1 00:00:05,512 --> 00:00:13,512 سخن مترجم : کارگردان این فیلم کریستوفر اسمیت در هالیوود به فیلم های معمولا درجه دو و تجاری معروفه و کارهای عمیق زیادی نداره اما فیلمی که پیش رو دارید(مثلث) دارای داستان بسیار قوی و تو در تویی است. 2 00:00:13,512 --> 00:00:21,512 درعین حال که چنین داستان هایی به سبب دارا بودن چندین بعد معمولا دارای خطاهای داستانی زیادی میشوند ، .اما اقای اسمیت بخوبی از پس پر کردن تمام خلا های داستانی بر امده است. 3 00:00:21,512 --> 00:00:32,512 نوشتن این داستان 2 سال برای اقای اسمیت زمان برده فیلم تا حدودی دایلوگ محوره توصیه بنده اینه دایلوگ ها رو با دقت گوش کنید امیدوارم از دیدن فیلم لذت ببرید و کم و کاستی های ترجمه رو به بزرگی خودتون ببخشید. 4 00:00:32,512 --> 00:00:52,512 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 5 00:00:53,512 --> 00:00:56,514 فقط یک خواب بد دیدی عزیزم. همین 6 00:00:56,598 --> 00:00:59,350 همش یک خواب بود. 7 00:00:59,435 --> 00:01:03,396 خوابای بد باعث میشه فکر کنی چیزایی رو دیدی که وجود ندارن 8 00:01:04,773 --> 00:01:08,276 میدونی وقتی من خواب بد میبینم چیکار میکنم ؟ 9 00:01:08,360 --> 00:01:11,738 چشمام رو میبندم و به یک چیز خوب فکر میکنم 10 00:01:12,865 --> 00:01:15,199 مثلا به بودن کنار تو 11 00:01:45,105 --> 00:01:47,607 زود باش شیرین عسل. دیرمون میشه ها 12 00:02:31,235 --> 00:02:33,069 لعنتی 13 00:02:58,428 --> 00:02:59,804 جک ؟ 14 00:03:01,181 --> 00:03:03,057 دیدی کسی زنگ خونه من رو بزنه ؟ 15 00:03:03,141 --> 00:03:04,684 نه 16 00:03:06,353 --> 00:03:07,728 باشه ممنون. 17 00:03:42,139 --> 00:03:44,307 همه چیز رو تمیز کردم شیرین عسل 18 00:03:44,391 --> 00:03:47,143 همه چیز دقیقا همونطوریه که قبلا بود 19 00:03:47,227 --> 00:03:50,855 تمیز و براق شدن. ببین.ببین میبینی؟ 20 00:03:52,232 --> 00:03:54,734 خیلی خب باشه فقط چشمات رو ببند 21 00:04:29,728 --> 00:04:31,687 خب سلام ناخدا 22 00:04:31,772 --> 00:04:32,897 سلام 23 00:04:32,981 --> 00:04:34,398 اجازه سوار شدن صادر میشه ؟ 24 00:04:34,483 --> 00:04:37,985 عزیزم اینو بگیر 25 00:04:38,111 --> 00:04:41,781 واقعا باید ببخشی که دیروز نمیتونستیم بیاییم یک نفر تا دیروقت کار داشت 26 00:04:43,617 --> 00:04:45,284 چطوری سل ؟ 27 00:04:45,369 --> 00:04:46,869 من خوبم تو چطوری؟ 28 00:04:46,954 --> 00:04:49,372 بد نیستم 29 00:04:49,456 --> 00:04:50,706 خودتو ببین 30 00:04:50,791 --> 00:04:51,749 دوستش داری؟ 31 00:04:51,833 --> 00:04:53,209 عالی شدی 32 00:04:53,293 --> 00:04:55,211 واقعا ؟ همینطوری کردمش تنم 33 00:04:55,295 --> 00:04:57,254 از یک هفته پیش این لباس رو اماده کرده 34 00:04:57,339 --> 00:04:59,924 عجب دروغگویی هستی شوهرمو که میشناسی 35 00:05:00,008 --> 00:05:02,385 میدونی که به حرف اون گوش نمیدم 36 00:05:02,469 --> 00:05:05,304 من دوست خوبم هدر رو با خودم اوردم خیلی مهربونه 37 00:05:05,389 --> 00:05:08,015 بهم قول بده بهش فکر میکنی 38 00:05:10,978 --> 00:05:12,395 چطوری مرد؟ 39 00:05:12,479 --> 00:05:14,230 قرار نبود کسی رو بیاره 40 00:05:14,356 --> 00:05:18,526 ازش خوشت نیومد ؟ باور کن جزو خوش قیافه ترین دوستای سالیه 41 00:05:18,610 --> 00:05:21,696 خیلی هم فرقی نمیکنه 42 00:05:21,780 --> 00:05:23,823 ازت خواستم اینکار رو نکنی 43 00:05:23,949 --> 00:05:27,618 داری روی یک قایق با یک پسر 18 ساله زندگی میکنی تازه میگی هیچ دختری هم نیارین ؟ 44 00:05:28,996 --> 00:05:30,788 گرگ. این هدره 45 00:05:30,914 --> 00:05:34,792 از دوستان بسیار خوب منه. فکر کردم بهتر باشه باهم اشناتون کنم 46 00:05:34,876 --> 00:05:37,336 سلام 47 00:05:40,173 --> 00:05:42,675 یک لحظه من رو ببخشید 48 00:05:44,219 --> 00:05:46,929 جس.خوبی؟ 49 00:05:47,014 --> 00:05:49,765 فکر نمیکنم 50 00:05:49,850 --> 00:05:52,601 هی. چی شده ؟ 51 00:05:55,313 --> 00:05:58,607 هی چی شده ؟ 52 00:05:58,692 --> 00:05:59,859 متاسفم 53 00:05:59,943 --> 00:06:02,153 چیزی نیست که بخاطرش عذرخواهی کنی 54 00:06:02,237 --> 00:06:03,988 چی شده ؟ خوبی؟ 55 00:06:04,072 --> 00:06:06,032 فقط یکم خسته ام 56 00:06:06,116 --> 00:06:09,368 خب گوش کن اگر نمیخوایی میتونیم امروز نریم 57 00:06:09,453 --> 00:06:12,455 نه. باید بریم. میخوام که بریم 58 00:06:12,539 --> 00:06:14,206 مطمئنی؟ 59 00:06:18,128 --> 00:06:19,712 اره 60 00:06:20,547 --> 00:06:21,922 اره 61 00:06:22,007 --> 00:06:24,842 اره ؟ باشه بیا بالا 62 00:06:29,389 --> 00:06:31,891 این سالی ـه و اونم همسرش داونی 63 00:06:31,975 --> 00:06:34,727 این هدره ، دوست سالی.ویکتور رو که یادته 64 00:06:34,811 --> 00:06:37,688 خب دیگه بریم قایق رانی 65 00:06:37,773 --> 00:06:39,065 باشه 66 00:08:14,035 --> 00:08:15,744 هی 67 00:08:15,829 --> 00:08:17,496 خوبی؟ 68 00:08:19,249 --> 00:08:20,624 گِرِگ خوبه ؟ 69 00:08:20,709 --> 00:08:22,585 خوبه . بالاست 70 00:08:22,669 --> 00:08:24,879 واسه چند ساعتی خواب بودی 71 00:08:24,963 --> 00:08:27,256 رویای افتضاحی دیدم 72 00:08:27,340 --> 00:08:28,716 راجع به چی؟ 73 00:08:28,800 --> 00:08:30,926 یادم نیست 74 00:08:31,011 --> 00:08:32,720 من بودم نگران نمیشدم 75 00:08:32,804 --> 00:08:36,056 ظاهرا خوابای بد باعث ازبین رفتن استرس میشن 76 00:08:36,141 --> 00:08:40,144 درست مثل شامپاین. یکم میخوایی؟ 77 00:08:40,228 --> 00:08:42,188 اره 78 00:08:44,232 --> 00:08:46,233 داونی ، یک کمکی بهم میکنی؟ 79 00:08:46,318 --> 00:08:50,446 درحقیقت هکتور من مهمان ناخدام ولی کمکت میکنم 80 00:08:50,530 --> 00:08:53,616 ویکتور توی اسکله چت بود؟ 81 00:08:53,700 --> 00:08:55,117 چی؟ 82 00:08:55,202 --> 00:08:57,995 پرسیدم جِس خوبه تو هم گفتی نه 83 00:08:58,079 --> 00:09:00,581 بهم گفتی یک بچه کوچیک باخودش میاره 84 00:09:00,665 --> 00:09:04,460 توی اسکله کنارش که راه میرفتم پرسیدم کجاست 85 00:09:04,544 --> 00:09:06,587 یادش نمیامد 86 00:09:06,671 --> 00:09:08,756 واسه 20 ثانیه به هوا خیره بود 87 00:09:08,840 --> 00:09:10,883 بعد گفت مدرسه است 88 00:09:10,967 --> 00:09:13,052 خب ؟ 89 00:09:13,136 --> 00:09:16,180 خب امروز شنبه است. مدرسه باز نیست 90 00:09:16,264 --> 00:09:20,017 پسرش به مدرسه استثنایی ها میره.هر روز بازه 91 00:09:21,311 --> 00:09:23,395 باهاش مهربون باش 92 00:09:24,481 --> 00:09:26,774 باشه 93 00:09:26,858 --> 00:09:29,109 شما دو تا باهم حمام افتاب میگیرید؟ 94 00:09:29,194 --> 00:09:31,820 بعضی وقتا 95 00:09:31,905 --> 00:09:36,325 شامپاینش عالی نیست ولی خنکه. میخوایین ؟ 96 00:09:36,409 --> 00:09:37,368 نه ممنون 97 00:09:37,452 --> 00:09:39,328 برای من یکم بریز 98 00:09:39,412 --> 00:09:41,664 حال و اوضات چطوره ؟ 99 00:09:41,748 --> 00:09:44,833 ببخشید حواسم نبود چقدر خسته ام 100 00:09:44,918 --> 00:09:48,379 یکبار دیگه عذرخواهی کن از عرشه میندازمت پایین 101 00:09:50,924 --> 00:09:52,841 اینجا 102 00:09:52,926 --> 00:09:54,176 خوبی؟ 103 00:09:54,261 --> 00:09:55,928 اره 104 00:10:09,442 --> 00:10:11,944 فکر میکنه یک قایق ماهیگیری هستیم 105 00:10:12,028 --> 00:10:14,321 گرسنه میمونه 106 00:10:16,199 --> 00:10:18,200 میخوایی سکان رو بگیری؟ 107 00:10:18,285 --> 00:10:19,743 نه 108 00:10:19,828 --> 00:10:22,454 بیا 109 00:10:25,625 --> 00:10:27,543 کدوم جهت بگیرم؟ 110 00:10:27,627 --> 00:10:29,628 به اون سمت 111 00:10:32,340 --> 00:10:33,966 اسونه درست میگم ؟ 112 00:10:36,803 --> 00:10:39,054 یک گارسونه توی یک غذاخوری 113 00:10:39,139 --> 00:10:41,724 حداقل اونجا حرف میزنن. دوست شدن 114 00:10:41,808 --> 00:10:43,892 اوه و پسرش اوتیسم داره 115 00:10:43,977 --> 00:10:45,269 پس فقط دوستن 116 00:10:45,353 --> 00:10:46,937 سالی 117 00:10:47,022 --> 00:10:49,732 میخوایی چی بگم ؟ ببخشید که یک پسر عقب افتاده داره؟ 118 00:10:49,816 --> 00:10:51,483 اره 119 00:10:51,609 --> 00:10:54,945 خب متاسفم. میدونی این مشکل خودشه نه گِرگ 120 00:10:55,030 --> 00:10:56,864 چته ؟ بخاطر شلوارکشه؟ 121 00:10:56,948 --> 00:10:59,908 نه هدر گِرگ خیلی وقته دوست منه 122 00:10:59,993 --> 00:11:02,536 نمیتونم بشینم پایین رفتنش رو ببینم 123 00:11:02,620 --> 00:11:04,121 دختره اهل این کار نیست 124 00:11:04,205 --> 00:11:07,750 امیدوارم.گِرگ خیلی زود اعتماد میکنه 125 00:11:07,834 --> 00:11:09,793 به نظرم به بچهه مربوطه 126 00:11:09,878 --> 00:11:13,088 وای نه. میشه لطفا بری بالاو با گِرگ حرف بزنی؟ 127 00:11:13,173 --> 00:11:16,133 واقعا فکر میکنم شما دو تا واسه هم عالی هستین 128 00:11:16,217 --> 00:11:19,511 و من واقعا دوست ندارم اونو با دختره ببینم 129 00:11:20,680 --> 00:11:22,848 جِس اماده ای؟ 130 00:11:22,932 --> 00:11:25,017 اره ولش کن 131 00:11:31,983 --> 00:11:33,609 اره 132 00:11:35,487 --> 00:11:37,196 واو 133 00:11:39,199 --> 00:11:40,991 خب باهمه چطور اشنا شدی؟ 134 00:11:41,076 --> 00:11:43,077 ویکتور همینطوری پیشم مونده 135 00:11:43,161 --> 00:11:45,287 توی خونه مشکلاتی داشت باید میزد بیرون 136 00:11:45,372 --> 00:11:47,831 یکروز دیدم خوابیده پشت یکی از مغازه های اسلکه 137 00:11:47,916 --> 00:11:51,960 میدونی یکم حرف زدیم و حالا اینجا زندگی میکنه 138 00:11:52,045 --> 00:11:53,879 همینطوری؟ گذاشتی بیاد اینجا؟ 139 00:11:53,963 --> 00:11:56,840 خب سه تا اتاق دارم نمیتونم که تو همش زندگی کنم 140 00:11:56,925 --> 00:11:59,635 و داونی رو از وقتی بچه بودم میشناسم 141 00:11:59,719 --> 00:12:02,471 سالی ، زنش رو از دبیرستان میشناسم 142 00:12:02,555 --> 00:12:05,099 کلاس 8 ام باهاش میرفتم بیرون 143 00:12:05,183 --> 00:12:08,602 اساسا دوست دختر قبلیمه 144 00:12:08,686 --> 00:12:10,354 به نظر خیلی مهربونن 145 00:12:10,438 --> 00:12:14,483 اره بغیر از اینکه فکر میکنن مجبورن 146 00:12:14,567 --> 00:12:17,945 هرسال یک دختر معقول رو برا من بیارن 147 00:12:18,029 --> 00:12:20,239 شاید فکر میکنن تنهایی 148 00:12:20,323 --> 00:12:22,324 به نظر تو تنها میام؟ 149 00:12:22,409 --> 00:12:24,118 بعضی وقتا 150 00:12:24,202 --> 00:12:27,913 وقتی میام غذا خوری ببینمت تنها نیستم گرسنه ام 151 00:12:29,124 --> 00:12:32,251 مشخصا دیروز فرق میکرد 152 00:12:32,335 --> 00:12:33,710 دیروز چی شد؟ 153 00:12:33,795 --> 00:12:36,505 دیشب گرسنه نبودم 154 00:12:36,589 --> 00:12:39,341 صرفا با این قصد اومدم که دعوتت کنم به قایق 155 00:12:39,426 --> 00:12:41,802 واقعا؟ 156 00:12:41,886 --> 00:12:43,595 واقعا 157 00:12:48,309 --> 00:12:50,853 به سمت بندر کج کن. باد رو از دست میدیم 158 00:12:50,937 --> 00:12:52,938 بذار یک ثانیه چکش کنم 159 00:12:58,611 --> 00:13:01,029 خب همه چیز با تامی خوبه ؟ 160 00:13:01,114 --> 00:13:03,031 مثل همیشه 161 00:13:03,116 --> 00:13:04,867 هرروز مثل همه 162 00:13:04,951 --> 00:13:07,744 تامی دوست داره همه چیز توی یک حالت خاص باشن 163 00:13:07,829 --> 00:13:11,498 اگه یک کار رو متفاوت بکنم ازدستش میدم 164 00:13:13,126 --> 00:13:17,212 چی شده ؟ هیچوقت اینطوری ندیده بودمت 165 00:13:17,297 --> 00:13:21,341 نمیدونم. فقط وقتی با تامی نیستم احساس گناه میکنم 166 00:13:21,426 --> 00:13:23,302 بخاطر اینه که مادر خوبی هستی 167 00:13:23,386 --> 00:13:27,347 اما نمیتونی همیشه همه جا باشی 168 00:13:27,432 --> 00:13:29,975 هی بچه ها 169 00:13:30,059 --> 00:13:32,060 اوضاع چطوره ؟ 170 00:13:32,145 --> 00:13:34,104 خوب 171 00:13:34,189 --> 00:13:39,026 گفتم اگه بشه جِس رو یک لحظه ببرم 172 00:13:39,110 --> 00:13:41,195 سالی مشتاقه باهاش حرف بزنه 173 00:13:41,279 --> 00:13:44,072 الان وسط یک چیزی بودیم 174 00:13:44,157 --> 00:13:46,200 نه نه اشکالی نداره باید یک چرخی بزنم 175 00:13:49,829 --> 00:13:52,539 هی محض اطلاع 176 00:13:52,624 --> 00:13:55,792 مشتاق نیستم 177 00:14:12,060 --> 00:14:14,102 چی شد؟ 178 00:14:15,897 --> 00:14:17,648 مسیر باد رو از دست دادیم 179 00:14:19,192 --> 00:14:21,235 مسیر رو از دست ندادیم کلا قطع شد 180 00:14:27,367 --> 00:14:29,159 مسخره است 181 00:14:29,244 --> 00:14:31,161 تاحالا همچین چیزی دیده بودی؟ 182 00:14:31,246 --> 00:14:34,706 اره اره فقط نه اینطوری ناگهانی 183 00:14:36,042 --> 00:14:38,043 میتونیم به خونه برسیم ؟ بادی نیست 184 00:14:38,127 --> 00:14:40,629 اره اره. موتور داریم مساله ای نیست 185 00:14:40,713 --> 00:14:44,216 فقط یکم عجیبه 186 00:14:44,300 --> 00:14:46,176 گِرگ؟ 187 00:14:47,345 --> 00:14:49,096 این طبیعیه؟ 188 00:15:14,747 --> 00:15:17,457 خب رسما ترسیدم چه خبره 189 00:15:35,727 --> 00:15:38,312 از مثلث به گشت ساحلی تمام 190 00:15:40,982 --> 00:15:43,483 از مثلث به گشت ساحلی تمام 191 00:15:44,986 --> 00:15:46,987 گشت ساحلی بگو تمام 192 00:15:47,113 --> 00:15:51,575 ما از هفت نات به صفر مطلق رسیدم.چیز غیر طبیعی هست ؟ تمام 193 00:15:51,659 --> 00:15:54,453 چیزی دیده نمیشه تمام 194 00:15:54,537 --> 00:15:59,458 همه چیز داره زود تاریک میشه. به نظر یک طوفان الکتریکیه. تمام 195 00:15:59,542 --> 00:16:02,919 کمک کنید.لطفا. صدامو میشنوید؟ 196 00:16:03,004 --> 00:16:05,672 کمک کنید. لطفا کمک کنید 197 00:16:05,757 --> 00:16:09,760 داره همه رو میکشه. همه مردن 198 00:16:09,844 --> 00:16:13,221 صداتو داریم.موقعیتت چیه تمام 199 00:16:15,642 --> 00:16:19,311 فرستنده مضطرب صداتو داریم. مختصاتت چیه تمام 200 00:16:21,356 --> 00:16:25,192 گشت ساحلی، پیام اضطرابی رو گرفتید؟ ارتباط ما قطع شد تمام 201 00:16:25,318 --> 00:16:30,113 فرستنده مضطرب پیام دیگری بفرست. موقعیتت چیه تمام 202 00:16:30,198 --> 00:16:32,282 گِرگ 203 00:16:49,133 --> 00:16:51,927 همین حالا برید زیر عرشه . جلیقه نجات بپوشین 204 00:17:20,415 --> 00:17:23,250 ببرش. بادبان رو ببر 205 00:17:25,378 --> 00:17:28,964 ویک،بادبان اصلی رو بیار پایین 206 00:17:29,048 --> 00:17:31,007 بیارش پایین 207 00:17:35,430 --> 00:17:37,848 ویک 208 00:17:37,932 --> 00:17:39,683 نه 209 00:17:53,656 --> 00:17:55,323 برگرد 210 00:17:56,951 --> 00:17:59,578 جِس دستمم رو بگیر 211 00:17:59,662 --> 00:18:00,996 بچسب 212 00:18:01,080 --> 00:18:03,457 هدر 213 00:18:08,463 --> 00:18:10,756 بچسب 214 00:18:17,638 --> 00:18:19,598 هدر 215 00:18:25,313 --> 00:18:26,772 ویک 216 00:18:54,842 --> 00:18:56,718 جس 217 00:19:03,810 --> 00:19:05,477 خوبی؟ 218 00:19:05,561 --> 00:19:07,145 خوبم 219 00:19:09,065 --> 00:19:10,273 داونی؟ 220 00:19:12,985 --> 00:19:14,528 شماها خوبید؟ 221 00:19:14,612 --> 00:19:17,155 هدر رو دیدین ؟ از پنجره پرت شد بیرون 222 00:19:17,240 --> 00:19:18,490 نه ، بیا ، بیا 223 00:19:20,076 --> 00:19:21,660 هدر 224 00:19:23,538 --> 00:19:25,497 هدر 225 00:19:27,291 --> 00:19:29,960 بگیر ، کمکم کن 226 00:19:30,044 --> 00:19:32,337 سالی ، سالی 227 00:19:32,421 --> 00:19:34,756 فقط دستت رو بده 228 00:19:34,841 --> 00:19:36,842 هدر 229 00:20:05,538 --> 00:20:06,746 شماها خوبید؟ 230 00:20:06,831 --> 00:20:08,206 اره 231 00:20:15,631 --> 00:20:17,382 خوبی؟ 232 00:20:20,511 --> 00:20:22,679 تامی مدرسه است درسته؟ 233 00:20:24,932 --> 00:20:27,893 تاوقتی برگردیم مراقش هستن.چیزیش نمیشه 234 00:21:08,893 --> 00:21:11,895 خداروشکر . کمکمون کنید 235 00:21:11,979 --> 00:21:16,733 کمکمون کنید. اینجا 236 00:21:18,569 --> 00:21:19,569 اوه خدا 237 00:21:19,654 --> 00:21:21,696 هی 238 00:21:21,781 --> 00:21:25,617 وایسا. اینجا 239 00:21:25,701 --> 00:21:28,411 اونجا اونجا . یکنفر رو دیدم 240 00:21:28,496 --> 00:21:31,498 هی ما اینجا به کمک نیاز داریم 241 00:21:31,582 --> 00:21:35,460 کمکمون کنید لطفا 242 00:21:35,544 --> 00:21:38,296 ما به کمک اینجا نیاز داریم 243 00:21:38,381 --> 00:21:41,049 اره دیدمون دیدمون 244 00:21:42,760 --> 00:21:44,844 خداروشکر 245 00:21:53,187 --> 00:21:54,813 بپر ، بپر ، بپر 246 00:21:56,232 --> 00:21:59,776 خیلی خب جِس . بیا بیا 247 00:21:59,860 --> 00:22:02,237 جِس بیا 248 00:22:02,321 --> 00:22:04,447 بیا ، دستمو بگیر . خوبه 249 00:22:04,532 --> 00:22:07,659 خوبی؟ 250 00:22:24,552 --> 00:22:27,220 خوبی؟ اره ؟ 251 00:22:31,017 --> 00:22:32,225 هی 252 00:22:32,309 --> 00:22:34,519 چطوره ؟ 253 00:22:34,603 --> 00:22:38,189 دیدی؟بهت گفتم 254 00:22:39,191 --> 00:22:40,525 سلام؟ 255 00:22:55,541 --> 00:22:57,500 سلام؟ 256 00:22:58,419 --> 00:23:00,420 سلام 257 00:23:05,051 --> 00:23:06,926 صبر کنیم؟ 258 00:23:07,011 --> 00:23:08,595 نه بریم توی کابین 259 00:23:08,679 --> 00:23:11,473 به ناخدا میگیم با گشت ساحلی تماس بگیره 260 00:23:11,557 --> 00:23:13,224 یک تیم جوستجو برا هدر میگیریم 261 00:23:17,730 --> 00:23:19,439 بیا 262 00:23:21,609 --> 00:23:23,902 به نظرت هدر میتونسته اومده باشه رو کشتی؟ 263 00:23:23,986 --> 00:23:25,028 عزیزم 264 00:23:25,112 --> 00:23:26,780 یک شانسی هست نیست؟ 265 00:23:26,864 --> 00:23:29,783 اره یک شانسی هست 266 00:23:55,893 --> 00:23:58,103 سلام؟ 267 00:24:00,397 --> 00:24:02,232 سلام ؟ 268 00:24:15,454 --> 00:24:17,288 سلام 269 00:24:21,627 --> 00:24:23,920 یکنفر به ما کمک کنه 270 00:24:26,715 --> 00:24:28,466 سلام ؟ 271 00:24:41,397 --> 00:24:43,731 بقیه کدوم گوری هستن؟ 272 00:24:43,816 --> 00:24:47,318 حتی نمیدونی داریم کجا میریم 273 00:24:47,403 --> 00:24:50,864 خب همینطوری راه میریم ببینم چی پیش میاد 274 00:25:03,878 --> 00:25:06,296 خوبی؟ 275 00:25:06,380 --> 00:25:09,507 حس میکنم انگار اینجا رو میشناسم 276 00:25:10,843 --> 00:25:13,970 این کوریدور رو یادم میاد 277 00:25:14,054 --> 00:25:18,766 راهرو ها همه مثل همدیگه ان 278 00:25:18,851 --> 00:25:21,269 نه این نیست 279 00:25:21,353 --> 00:25:23,855 بیا اینو ببین 280 00:25:23,939 --> 00:25:26,733 این همون کشتیه. چقدر قدیمیه 281 00:25:26,817 --> 00:25:28,276 جس 282 00:25:29,195 --> 00:25:31,863 بیا ، بیا 283 00:25:31,947 --> 00:25:35,658 خودشه . ما اینجاییم. ساخت 1932 284 00:25:35,743 --> 00:25:38,786 اره 285 00:25:43,792 --> 00:25:47,295 ایلوس ، خدای یونانی باد و پدر سیسیفوس بود 286 00:25:47,421 --> 00:25:50,632 مردی که به وسیله خدایان محکوم به هل دادن یک سنگ به بالای یک کوه شد 287 00:25:50,716 --> 00:25:52,634 و هی شاهد چرخ خوردن سنگ به پایین بود 288 00:25:52,718 --> 00:25:54,677 عجب مجازات مسخره ای. جرمش چی بود؟ 289 00:25:54,803 --> 00:25:58,598 سرمرگ کلاه گذاشت. نه یک قولی به مرگ داد و عمل نکرد 290 00:25:58,682 --> 00:26:02,977 خوندمش ولی یادم نیست. میشه لطفا بیخیال شیم؟ 291 00:26:07,691 --> 00:26:09,484 سلام؟ 292 00:26:32,174 --> 00:26:34,509 هرکسی بوده احتمالا برای این خواهد برگشت 293 00:26:34,593 --> 00:26:36,427 بذار ببینم 294 00:26:39,848 --> 00:26:42,016 اینا مال منن 295 00:26:42,101 --> 00:26:43,393 اینا کلیدای منن 296 00:26:43,477 --> 00:26:44,894 راجع به چی حرف میزنی؟ 297 00:26:44,979 --> 00:26:45,979 مال منن 298 00:26:46,063 --> 00:26:47,397 دروغ میگی 299 00:26:47,481 --> 00:26:49,565 این کلید خونمه 300 00:26:49,650 --> 00:26:53,695 این سویچ ماشینمه. این پسرمه ببین 301 00:26:53,779 --> 00:26:55,989 وایسا ، پس توی قایق باهات بودن ؟ 302 00:26:56,073 --> 00:26:58,157 اره 303 00:26:58,242 --> 00:26:59,409 حتما کار هدره 304 00:26:59,493 --> 00:27:00,535 بیا 305 00:27:00,619 --> 00:27:02,412 درغیر اینصورت چطور اومدن اینجا؟ 306 00:27:02,538 --> 00:27:06,332 هدر اومده کلیدا رو انداخته اما انقدر به خودش زحمت نداده بگه راستی غرق نشدم 307 00:27:06,417 --> 00:27:07,625 چرا نه ؟ 308 00:27:09,628 --> 00:27:12,297 بیخیال 309 00:27:16,552 --> 00:27:18,011 هدر؟ 310 00:27:30,983 --> 00:27:34,861 بنظر جشن خوش امدت رو گرفتی منهای خوش امدش 311 00:27:42,953 --> 00:27:44,495 هدر 312 00:27:44,580 --> 00:27:46,581 هی گِرگ. ساعتت چنده ؟ 313 00:27:46,665 --> 00:27:49,000 11.30 314 00:27:49,084 --> 00:27:51,002 هدر 315 00:27:51,837 --> 00:27:53,713 هدر 316 00:27:59,970 --> 00:28:01,095 بقیه کجان ؟ 317 00:28:01,180 --> 00:28:02,722 هدر 318 00:28:02,806 --> 00:28:04,932 سالی ، لطفا ، لطفا 319 00:28:05,017 --> 00:28:08,603 نمیدونم بقیه کجان اما کشتی قطعا متروک نیست 320 00:28:08,687 --> 00:28:12,315 یعنی شاید بعضی هامون فکر کنن هست ولی نیست 321 00:28:12,399 --> 00:28:13,941 فقط بریم توی کابین ناخدا 322 00:28:14,026 --> 00:28:16,361 کاپیتان رو پیدا میکنیم و میریم خونه 323 00:28:18,197 --> 00:28:19,405 یک نفر رو دیدم 324 00:28:19,490 --> 00:28:21,115 لعنتی 325 00:28:21,200 --> 00:28:22,867 صبر کن 326 00:28:31,293 --> 00:28:33,086 سلام ؟ 327 00:28:52,272 --> 00:28:55,024 دیدی کی بود ؟ هدر بود؟ 328 00:28:55,109 --> 00:28:57,693 ندیدم 329 00:28:57,778 --> 00:29:00,488 متاسفم 330 00:29:00,572 --> 00:29:02,031 کجا میری؟ 331 00:29:02,116 --> 00:29:04,117 چرا یک کمکی بهم نمیکنی؟ 332 00:29:04,201 --> 00:29:05,910 چی؟ 333 00:29:05,994 --> 00:29:07,745 منتظر ویک بمون 334 00:29:11,166 --> 00:29:12,166 چی؟ 335 00:29:12,251 --> 00:29:13,251 اشکالی نداره 336 00:29:13,335 --> 00:29:14,877 چرا نمیتونیم باهاش بریم؟ 337 00:29:14,962 --> 00:29:18,423 بیا همون کاری رو که گِرگ میگه بکنیم و اینجا بمونیم 338 00:29:18,507 --> 00:29:19,590 باشه 339 00:29:19,675 --> 00:29:21,259 فکر کنم ویکتور در خطر باشه 340 00:29:21,343 --> 00:29:23,553 من نگران ویکتور نیستم 341 00:29:23,637 --> 00:29:26,639 ببخشید که یکم عجیبه رفتارم ولی حس میکنم اینجا رو تو خواب دیدم 342 00:29:26,723 --> 00:29:28,349 هرسمت رو نگاه میکنم اشناست 343 00:29:28,434 --> 00:29:29,684 نه، نه نه 344 00:29:29,768 --> 00:29:31,227 اینجا رو میشناسم 345 00:29:31,311 --> 00:29:33,729 نه اینجا رو نمیشناسی فقط توی شوکی 346 00:29:33,814 --> 00:29:35,273 مسخره است 347 00:29:35,357 --> 00:29:37,400 چی ؟ چی ؟ به خاطر تامی؟ 348 00:29:37,484 --> 00:29:41,279 گناه ؟ همینه ؟ احساس گناه میکنی؟ 349 00:30:04,052 --> 00:30:06,137 سلام ؟ 350 00:30:47,679 --> 00:30:50,014 سلام 351 00:31:29,680 --> 00:31:31,556 سلام 352 00:31:31,640 --> 00:31:35,643 ما طبقه سومیم. اتاق کنترل دقیقا دو طبقه بالاتره 353 00:31:35,727 --> 00:31:39,063 گِرگ اون خون بود میخوایی همینطوری بیخیالش بشی؟ 354 00:31:39,147 --> 00:31:41,107 ادمایی که روی کشتی های اینچنینی کار میکنن رو میشناسم 355 00:31:41,233 --> 00:31:44,485 ما رو دیدن حوصلشون سر رفته بوده دارن یکم خودشون رو تخلیه میکنن 356 00:31:44,570 --> 00:31:48,573 چی؟ از دریا نجاتمون میدن بعد محض خنده قایم میشن ؟ 357 00:31:48,657 --> 00:31:51,075 اره 358 00:31:51,159 --> 00:31:53,119 نظریه تو چیه ؟ 359 00:31:53,203 --> 00:31:55,663 نمیدونم اما قطعا توی شوک نیستم 360 00:31:55,747 --> 00:31:58,791 میرم سالن رقص. از این کشتی میرم بیرون 361 00:31:58,875 --> 00:32:02,336 جِس ، نمیبینی اینا همه اش توی ذهنته ؟ 362 00:32:02,421 --> 00:32:05,840 جِس ، کشتی ها همینطوری توی اب ظاهر نمیشن 363 00:32:05,924 --> 00:32:10,511 خدمه دارن ولی انگار توی دنیا تو اینطور نیست 364 00:32:13,932 --> 00:32:19,061 دنیای من الان بیرون از مدرسه اش منتظره تا مادرش بیاد ببرش خونه 365 00:32:19,146 --> 00:32:22,315 راجع به دنیای من باهام حرف نزن 366 00:32:23,525 --> 00:32:26,902 جِس ، جِس ، متاسفم 367 00:32:45,130 --> 00:32:47,465 خونه ؟ 368 00:32:51,261 --> 00:32:54,221 عزیزم بیا قرار بوده توی سالن تئاتر ببینیمشون 369 00:32:54,306 --> 00:32:56,682 هدر 370 00:32:58,727 --> 00:33:01,020 وای خدای من. لعنتی 371 00:33:01,104 --> 00:33:03,397 سالی ، سال بیا 372 00:33:03,482 --> 00:33:05,858 بیا فقط بریم سالن تئاتر 373 00:33:22,250 --> 00:33:25,378 داونی دیگه خونی نمیبینم.فکر نمیکنم اینجا باشه 374 00:33:25,462 --> 00:33:28,339 راستشو بخوایی اصلا فکر نمیکنم توی کشتی باشه 375 00:33:28,423 --> 00:33:30,383 باشه پس خون کی بود؟ 376 00:33:37,349 --> 00:33:39,225 سلام؟ 377 00:33:41,311 --> 00:33:44,647 داونی ؟ سالی؟ 378 00:34:18,265 --> 00:34:20,266 ویکتور چی شده ؟ 379 00:34:52,466 --> 00:34:54,300 اوه خدای من 380 00:35:10,650 --> 00:35:15,529 گِرگ بامن بمون مرد 381 00:35:15,614 --> 00:35:16,989 با من بمون مرد 382 00:35:19,743 --> 00:35:21,911 نه نه 383 00:35:21,995 --> 00:35:24,330 هرزه لعنتی . بهش شلیک کردی 384 00:35:24,414 --> 00:35:25,414 چی؟ 385 00:35:25,499 --> 00:35:27,041 گفت بهش شلیک کردی 386 00:35:27,125 --> 00:35:28,709 نکردم 387 00:35:28,794 --> 00:35:29,919 دروغگوی عوضی 388 00:35:30,003 --> 00:35:31,378 من حتی با گِرگ نبودم 389 00:35:31,463 --> 00:35:35,549 مرده ، مرده ببین 390 00:35:35,634 --> 00:35:37,426 خدا تو یک عوضی هستی 391 00:35:43,809 --> 00:35:45,726 دستتو بهش نزن 392 00:35:45,811 --> 00:35:48,521 من دست بهش نزدم من با ویکتور بودم 393 00:35:49,689 --> 00:35:51,065 یکنفر بهش حمله کرد 394 00:35:51,149 --> 00:35:52,900 یکنفر؟ 395 00:35:54,194 --> 00:35:55,486 فکر میکنین من کردم؟ 396 00:35:55,570 --> 00:35:58,072 چرا بهمون گفتی بیاییم سالن تئاتر؟ 397 00:35:58,156 --> 00:36:02,326 نگفتم . سالی من نگفتم 398 00:36:02,410 --> 00:36:03,911 نگفتم 399 00:36:03,995 --> 00:36:06,455 خدای من تو یک روانی هستی 400 00:36:07,791 --> 00:36:09,917 سالی نه 401 00:36:20,679 --> 00:36:21,929 سالی 402 00:36:25,392 --> 00:36:28,936 داونی 403 00:36:30,772 --> 00:36:32,398 ولش کن ولش کن 404 00:36:32,482 --> 00:36:34,316 نه 405 00:38:49,452 --> 00:38:51,662 شلیک نکن خواهش میکنم 406 00:38:55,083 --> 00:38:57,084 خواهش میکنم شلیک نکن 407 00:38:57,168 --> 00:38:59,670 من یک پسر دارم 408 00:39:22,569 --> 00:39:24,361 لعنتی 409 00:40:17,999 --> 00:40:19,750 کی هستی ؟ بهم بگو 410 00:40:21,169 --> 00:40:22,252 کی هستی؟ 411 00:40:24,589 --> 00:40:26,131 چی بلغور میکنی ؟ 412 00:40:26,216 --> 00:40:28,383 تنها رسیدن به خونه اینه 413 00:40:28,468 --> 00:40:29,968 چی؟ 414 00:40:30,053 --> 00:40:32,054 باید بکشیشون 415 00:40:33,264 --> 00:40:36,225 بکششون . بکششون بکششون 416 00:42:42,060 --> 00:42:45,854 اینجا. بیا هی 417 00:42:48,233 --> 00:42:50,859 لطفا بهمون کمک کنید 418 00:42:50,944 --> 00:42:53,237 کمک 419 00:42:59,911 --> 00:43:03,789 اونجا اونجا . فکر کنم یک نفر رو دیدم 420 00:43:03,873 --> 00:43:05,958 لطفا 421 00:43:39,951 --> 00:43:41,910 سلام؟ 422 00:43:41,995 --> 00:43:43,704 بنظر از خوش امد گویی صرف نظر کردن 423 00:43:43,788 --> 00:43:45,580 بریم به کابین 424 00:43:45,665 --> 00:43:49,167 کاپیتان رو پیدا میکنیم میگیم یک پیام به گشت ساحلی بزنه 425 00:44:14,986 --> 00:44:18,113 بقیه کدوم گورین 426 00:44:23,119 --> 00:44:25,329 اصلا میدونی داریم کجا میریم؟ 427 00:44:32,295 --> 00:44:35,922 خب همینطوری راه میریم ببینیم چی پیش میاد 428 00:44:40,094 --> 00:44:41,595 خوبی؟ 429 00:44:41,679 --> 00:44:44,264 احساس میکنم اینجا رو میشناسم 430 00:44:44,349 --> 00:44:46,975 این کوریدور رو میشناسم 431 00:44:47,060 --> 00:44:50,520 راهرو ها اکثرا یک شکل هستن 432 00:44:50,605 --> 00:44:53,148 نه این نیست 433 00:44:54,984 --> 00:44:56,735 جِس بیا 434 00:44:56,819 --> 00:44:59,404 همون کشتیه. چقدر قدیمیه 435 00:44:59,489 --> 00:45:02,783 اره 1932 436 00:45:02,867 --> 00:45:05,035 خودشه . اینجا ما سوار شدیم 437 00:45:05,119 --> 00:45:08,705 اره ایلوس 438 00:45:11,042 --> 00:45:14,169 ایلوس خدای یونانی باد و پدر سیسیفوس بود 439 00:45:14,295 --> 00:45:17,547 به وسیله خدایان محکوم شد که یک سنگ رو ببره بالای کوه 440 00:45:17,632 --> 00:45:19,466 فقط برا اینکه شاهد چرخیدنش به پایین باشه 441 00:45:19,550 --> 00:45:21,718 عجب مجازات مسخره ای. چیکار کرده بود ؟ 442 00:45:21,844 --> 00:45:25,430 سرمرگ کلاه گذاشت نه قولی به مرگ داده بود که پایبند نبود بهش 443 00:45:25,515 --> 00:45:28,683 قبلا خوندم حالا یادم نیست میشه بیخیال شین؟ 444 00:46:57,356 --> 00:47:01,067 سالی ، لطفا . نمیدونم بقیه کجان 445 00:47:01,152 --> 00:47:02,736 اما کشتی متروک نیست 446 00:47:02,820 --> 00:47:06,239 شاید بعضی هامون فکر کنن هست ولی نیست 447 00:47:06,324 --> 00:47:07,782 بیایین بریم به کابین 448 00:47:07,867 --> 00:47:10,869 ناخدا رو پیدا میکنیم و میریم خونه 449 00:47:10,953 --> 00:47:13,330 یک نفر رو دیدم 450 00:48:18,145 --> 00:48:20,647 لعنتی. چطور انقدر سریع رسیدی اینجا ؟ 451 00:48:20,731 --> 00:48:24,276 ویکتور باید بهم گوش کنی. خیلی وقت نداریم 452 00:48:24,360 --> 00:48:25,986 چی شده ؟ گِرگ کجاست؟ 453 00:48:26,070 --> 00:48:27,112 مرده 454 00:48:27,196 --> 00:48:28,488 چی 455 00:48:28,573 --> 00:48:30,407 نه منظورم اینه مرده بود.الان نمرده 456 00:48:30,491 --> 00:48:31,908 داری چی میگی؟ 457 00:48:31,993 --> 00:48:35,620 طبقه پایین همین الان یک کپی از من هست 458 00:48:35,705 --> 00:48:38,707 منی که با گِرگ راه میرم و حرف میزنم 459 00:48:39,709 --> 00:48:41,710 خوبه 460 00:48:48,384 --> 00:48:50,176 اینجا 461 00:48:50,261 --> 00:48:51,720 پرنده ان 462 00:48:51,804 --> 00:48:53,597 نه اون جسد داونی بود 463 00:48:53,681 --> 00:48:56,641 همین الان داونی رو پایین دیدم. چطوری انقدر سریع رسیدی؟ 464 00:48:56,726 --> 00:48:59,102 دارم سعی میکنم همینو بهت بگم 465 00:49:09,071 --> 00:49:13,283 نه داونی اونجا بود. جسد داونی 466 00:49:16,454 --> 00:49:18,246 جسدها توی سطح کشتی پخش شدن 467 00:49:18,331 --> 00:49:22,208 جسد تو وسط رستورانه با یک سوراخ توی سرت 468 00:49:22,293 --> 00:49:24,669 گوش کن یک لطفی در حقت میکنم خب 469 00:49:24,754 --> 00:49:26,880 راجع به این قضیه به کسی چیزی نمیگم 470 00:49:26,964 --> 00:49:31,343 این حقیقته ویکتور باید همین الان از کشتی پیاده شیم 471 00:49:31,427 --> 00:49:33,386 الان میگی دو تا از تو وجود داره ؟ 472 00:49:33,471 --> 00:49:35,055 اره 473 00:49:35,139 --> 00:49:36,681 و من توی رستوران مرده ام؟ 474 00:49:36,766 --> 00:49:38,308 کشته شدی 475 00:49:38,392 --> 00:49:42,145 خب من مردم. داونی هم توی ابه. اونم مرده ؟ 476 00:49:42,229 --> 00:49:44,314 سالی خوبه ؟ 477 00:49:44,398 --> 00:49:46,858 حالا منظورم رو فهمیدی؟ 478 00:49:46,942 --> 00:49:48,777 اگر همه ما مردیم و دو تا از تو وجود داره 479 00:49:48,861 --> 00:49:50,862 چطوری هممون باهم از کشتی پیاده بشیم؟ 480 00:49:50,946 --> 00:49:53,239 نباید هیچوقت سوار این کشتی میشدیم 481 00:49:53,324 --> 00:49:55,033 میدونستم یک چیزی میشه 482 00:49:55,117 --> 00:49:58,453 باید مجبورتون میکردم توی قایق بمونید. الان همه زنده بودن 483 00:49:58,537 --> 00:50:00,664 بذار بهت بگم الان کاملا احساس زنده بودن میکنم 484 00:50:00,790 --> 00:50:04,918 بزودی خواهی مرد. هراتفاقی که افتاده بود دوباره تکرار میشه 485 00:50:05,002 --> 00:50:07,754 باورم نمیشه اصلا دارم اینچیزا رو میگم 486 00:50:07,838 --> 00:50:11,299 تو میمیری ، بعد داونی و سالی و گِرگ 487 00:50:26,440 --> 00:50:29,109 من این کار رو نکردم. من نکردم 488 00:50:44,083 --> 00:50:47,043 ما طبقه سومیم 489 00:50:47,128 --> 00:50:50,380 گِرگ اون خون بود. همینطوری بیخیالش میشی؟ 490 00:50:50,464 --> 00:50:52,424 ادمایی که توی کشتی های اینطوری کار میکنن میشناسم 491 00:50:52,550 --> 00:50:55,385 ما رو میبینن حوصله شون سر رفته یکم خودشون رو تخلیه میکنن 492 00:51:05,938 --> 00:51:08,648 نمیتونی ببینی که اینا همه اش تو ذهن خودته ؟ 493 00:51:08,733 --> 00:51:11,276 کشتی ها همینطوری وسط اب ظاهر نمیشن 494 00:51:11,360 --> 00:51:14,863 خدمه دارن اما ظاهرا توی دنیا تو ندارن 495 00:51:14,947 --> 00:51:19,367 دنیای من الان بیرون از مدرسه منتظره مادرش بیاد ببرش خونه 496 00:51:20,911 --> 00:51:22,954 با من راجع به دنیای من حرف نزن 497 00:51:35,968 --> 00:51:37,886 تو کی هستی؟ 498 00:51:41,182 --> 00:51:43,224 تو کی هستی؟ 499 00:52:38,823 --> 00:52:41,658 تو کی هستی؟ 500 00:52:41,742 --> 00:52:43,743 گوش کن بهم گوش کن 501 00:52:43,828 --> 00:52:46,037 خواهش میکنم باید گوش کنی 502 00:52:47,581 --> 00:52:49,249 همشون رو بکش 503 00:52:49,333 --> 00:52:52,460 اگر سوار شدن بکششون 504 00:52:54,338 --> 00:52:56,923 جِس جِس باید بکشیشون 505 00:52:57,007 --> 00:52:59,217 خواهش میکنم باید گوش کنی 506 00:52:59,301 --> 00:53:01,594 نذار سوار شن 507 00:53:01,679 --> 00:53:04,931 نه نه . لطفا متوقفشون کن 508 00:53:05,015 --> 00:53:07,267 اگر سوار شدن بکششون 509 00:53:07,351 --> 00:53:09,727 جِس باید بکششیشون 510 00:53:09,812 --> 00:53:11,646 اگر سوار شدن بکششون 511 00:53:11,730 --> 00:53:15,650 نه نه لطفا اگر سوار شدن بکششون 512 00:53:15,734 --> 00:53:18,987 خواهش میکنم جس ، تمومش کن 513 00:54:24,094 --> 00:54:26,304 لعنتی 514 00:54:33,729 --> 00:54:35,772 تامی 515 00:54:48,285 --> 00:54:50,912 اون خونه ؟ 516 00:54:52,539 --> 00:54:55,124 عزیزم بیا قرارمون توی سالن تئاتر بوده 517 00:55:22,069 --> 00:55:23,653 ویکتور 518 00:55:27,658 --> 00:55:29,617 نمیخواستم بهت اسیب بزنم 519 00:55:29,702 --> 00:55:32,954 میدونی نمیخواستم بهت اسیب بزنم درسته ؟ 520 00:55:33,038 --> 00:55:36,290 الان تلاشمو میکنم از این کشتی پیاده شیم 521 00:55:36,375 --> 00:55:38,084 سالی 522 00:55:39,628 --> 00:55:41,587 سالی؟ 523 00:56:03,902 --> 00:56:05,570 ویکتور؟ 524 00:56:05,654 --> 00:56:07,363 چی شده ؟ 525 00:56:23,964 --> 00:56:25,214 تو من نیستی 526 00:56:41,190 --> 00:56:43,316 تو من نیستی 527 00:57:14,556 --> 00:57:17,266 میبینی ؟ دیوانه نیستم 528 00:57:22,981 --> 00:57:24,649 ویکتور 529 00:57:24,733 --> 00:57:28,528 این قبلا اتفاق نیافتاد نمیبینی؟ 530 00:57:28,612 --> 00:57:31,197 سعی کردی خفم کنی یادته ؟ 531 00:57:31,281 --> 00:57:33,783 حالا باید قوی باشی میرم بقیه رو پیدا کنم 532 00:57:39,164 --> 00:57:41,707 داونی یک کاری بکن 533 00:57:41,792 --> 00:57:43,376 با من بمون مرد 534 00:57:43,460 --> 00:57:45,211 یک کاری بکن 535 00:57:45,295 --> 00:57:46,712 نمیدونم چیکار کنم 536 00:57:46,797 --> 00:57:49,465 مرده ؟ مرده؟ 537 00:57:49,550 --> 00:57:52,301 گِرگ 538 00:57:54,138 --> 00:57:55,680 تو هرز 539 00:57:55,764 --> 00:57:58,349 گوش کن اسیبی بهتون نمیزنم. زمان زیادی نداریم 540 00:57:58,433 --> 00:57:59,892 اون چیزو به اشاره نگیر 541 00:57:59,977 --> 00:58:01,644 حرکت کنین 542 00:58:02,479 --> 00:58:03,980 برو برو 543 00:58:05,566 --> 00:58:07,733 زدمش.فکر کنم زدمش 544 00:58:07,818 --> 00:58:09,318 چخبره ؟ اون کی بود؟ 545 00:58:09,403 --> 00:58:12,822 داره دوباره شروع میشه. خبر اینه 546 00:58:12,906 --> 00:58:14,073 بریم 547 00:58:14,158 --> 00:58:15,700 نمیتونیم بدون گرگ بریم 548 00:58:15,784 --> 00:58:18,411 برای گرگ بر میگردیم قول میدم 549 00:58:21,165 --> 00:58:23,583 میتونیم الگو رو تغییر بدیم نمیبینید؟ 550 00:58:23,667 --> 00:58:27,420 میتونیم الگو رو تغییر بدیم. دستمون بسته نیست. میتونیم پیاده شیم 551 00:58:27,504 --> 00:58:29,380 دیوانه است 552 00:58:29,464 --> 00:58:30,423 فکر هم میکنی؟ 553 00:58:30,507 --> 00:58:31,632 باید بهم گوش کنین 554 00:58:31,717 --> 00:58:33,134 نه من نباید به تو گوش کنم 555 00:58:33,218 --> 00:58:34,635 من بودم که بهتون شلیک کردم؟ 556 00:58:34,720 --> 00:58:36,220 نمیدونم 557 00:58:36,305 --> 00:58:38,764 واو صبر کنین. میشه یک نفسی تازه کنیم؟ 558 00:58:38,849 --> 00:58:41,017 خیلی خب جس اماده ام بهت گوش کنم 559 00:58:41,101 --> 00:58:43,436 و حتی باورت کنم اما باید یکم منطقی حرف بزنی 560 00:58:43,520 --> 00:58:47,231 کاملا منطقی ام. میرم ویکتور رو میارم و باهم از کشتی میریم بیرون 561 00:58:47,316 --> 00:58:49,984 همینجا صبر کنین 562 00:58:52,029 --> 00:58:53,821 و به هیچکس اعتماد نکنین 563 00:58:53,906 --> 00:58:56,407 هرکسی اومد بهش شلیک کنین 564 00:58:56,491 --> 00:58:57,950 راجع به چی حرف میزنی؟ 565 00:58:58,035 --> 00:58:59,368 بهشون شلیک کنین 566 00:59:00,454 --> 00:59:02,330 چی؟ 567 00:59:11,048 --> 00:59:12,924 ویکتور 568 00:59:44,915 --> 00:59:46,791 گفتم کیه ؟ 569 00:59:54,466 --> 00:59:56,259 گفتم کیه ؟ 570 01:00:08,272 --> 01:00:10,398 منم جس 571 01:00:13,151 --> 01:00:15,361 یا خدا چی به سرت اومده 572 01:00:15,445 --> 01:00:17,405 داستانش طولانیه 573 01:00:21,118 --> 01:00:22,368 ویکتور کجاست؟ 574 01:00:22,452 --> 01:00:24,078 مرده 575 01:00:25,872 --> 01:00:28,291 از یک سمت افتاد پایین 576 01:00:29,710 --> 01:00:31,919 از کجا بدونیم نکشتیش؟ 577 01:00:32,004 --> 01:00:33,629 نمیدونین 578 01:00:33,714 --> 01:00:36,132 اگه میخوایین زنده بمونین دنبالم بیایین 579 01:00:42,222 --> 01:00:43,306 داونی 580 01:00:43,390 --> 01:00:45,224 ولش کن 581 01:00:45,309 --> 01:00:47,393 داونی 582 01:00:47,477 --> 01:00:48,894 چخبره ؟ 583 01:00:48,979 --> 01:00:51,105 گفتم ولش کن 584 01:00:51,189 --> 01:00:52,940 کجایین ؟ صدا بدین 585 01:00:53,025 --> 01:00:57,486 نه من همینطوری ولیش نمیکنم. چخبره ؟ 586 01:00:57,571 --> 01:00:59,363 کدوم گوری هستی 587 01:00:59,448 --> 01:01:03,034 صدا بدین. جونتون در خطره 588 01:01:03,118 --> 01:01:05,536 اون کیه؟ 589 01:01:05,620 --> 01:01:07,621 اون که فکر میکنین نیست 590 01:01:15,005 --> 01:01:17,673 اینجا چیکار میکنیم؟ 591 01:01:38,987 --> 01:01:40,654 سالی 592 01:01:40,739 --> 01:01:42,448 صبر کن 593 01:01:53,293 --> 01:01:55,002 متاسفم اما پسرم رو دوست دارم 594 01:01:59,299 --> 01:02:01,008 سالی 595 01:02:01,093 --> 01:02:03,135 اون من نبودم 596 01:03:05,115 --> 01:03:07,491 سلام ؟ سلام؟ 597 01:03:07,576 --> 01:03:09,910 لطفا صدای منو میشنوید؟ 598 01:03:09,995 --> 01:03:12,413 کمکم کنید. لطفا کمکم کنید 599 01:03:12,497 --> 01:03:14,165 داره همه رو میکشه 600 01:03:14,249 --> 01:03:17,543 مردن همه شون مردن. لطفا 601 01:03:17,627 --> 01:03:19,378 سالی 602 01:03:19,463 --> 01:03:22,381 موقعیتت چیه ؟ تمام 603 01:03:27,304 --> 01:03:29,180 سالی 604 01:03:29,264 --> 01:03:32,558 تماس گیرنده مضطرب صداتو داریم مختصاتت چیه تمام 605 01:03:35,145 --> 01:03:39,064 گشت ساحلی ، پیام اضطراب امیز رو شنیدید ؟ ما دیگه نداریمش تمام 606 01:03:39,149 --> 01:03:41,901 گِرگ 607 01:03:41,985 --> 01:03:44,528 گِرگ خودتی؟ 608 01:03:48,909 --> 01:03:52,786 تماس گیرنده مضطرب یک پیام دیگه ارسال کنید. موقعیتتون چیه تمام 609 01:03:52,871 --> 01:03:55,122 گرگ صدای منو میشنوی ؟ گرگ 610 01:03:57,959 --> 01:03:59,627 لعنتی 611 01:04:08,887 --> 01:04:10,638 سالی 612 01:04:17,103 --> 01:04:18,687 سالی 613 01:05:13,076 --> 01:05:15,286 اوه خدای من چی به سرت اومده؟ 614 01:05:15,370 --> 01:05:18,414 از من دور شو 615 01:05:18,498 --> 01:05:21,959 من نبودم سالی. من این کار رو با تو نکردم 616 01:05:25,338 --> 01:05:27,881 من نبودم. داونی کجاست؟ 617 01:05:27,966 --> 01:05:30,634 نمیدونم کجاست 618 01:05:30,719 --> 01:05:32,052 تو کشتیش 619 01:05:32,137 --> 01:05:34,555 چی؟ 620 01:05:34,639 --> 01:05:38,017 نه من نکشتمش 621 01:05:38,101 --> 01:05:39,226 چی؟ 622 01:05:39,311 --> 01:05:40,561 قسم میخورم 623 01:05:40,645 --> 01:05:42,688 تو دیوانه ای 624 01:05:42,772 --> 01:05:44,815 چرا این کار رو میکنی؟ 625 01:05:44,899 --> 01:05:47,693 سالی میدونم سخته اما باید بهم اعتماد کنی 626 01:05:47,777 --> 01:05:50,154 باید بهم اعتماد کنی باشه ؟ 627 01:06:17,474 --> 01:06:19,516 ببین باید تحمل کنی 628 01:06:19,601 --> 01:06:21,101 فکر کنم دوباره برگرده 629 01:06:21,186 --> 01:06:25,230 قایق ، مثلث، فکر کنم دوباره برگرده 630 01:06:25,315 --> 01:06:28,233 اگه برگرده ، باهم فرار میکنیم 631 01:06:28,318 --> 01:06:31,111 دوباره سوارش میشیم و فرار میکنیم 632 01:06:32,197 --> 01:06:34,490 لطفا 633 01:06:37,535 --> 01:06:39,870 بهم اسیب نزن 634 01:06:39,954 --> 01:06:42,331 سالی من بهت اسیبی نمیزنم 635 01:06:44,000 --> 01:06:46,168 اگه تحمل کنی 636 01:06:46,252 --> 01:06:48,879 دوباره داونی رو میبینی 637 01:07:16,199 --> 01:07:19,910 هی اینجا 638 01:07:23,289 --> 01:07:25,916 وقتی برمیگرده که مردن 639 01:07:30,588 --> 01:07:34,007 وقتی برمیگرده که همشون بمیرن 640 01:07:48,189 --> 01:07:50,524 فکر میکنی هدر تونسته سوار بشه ؟ 641 01:07:50,608 --> 01:07:51,817 عزیزم 642 01:07:51,901 --> 01:07:53,485 یک شانسی هست مگه نه ؟ 643 01:07:53,570 --> 01:07:55,529 اره اره یک شانسی هست 644 01:08:46,915 --> 01:08:49,374 اینو متوقف کن 645 01:08:49,459 --> 01:08:51,543 این چیز لعنتی رو متوقف کن 646 01:09:11,898 --> 01:09:13,982 لطفا 647 01:09:14,067 --> 01:09:16,443 میخوام برم خونه 648 01:09:18,488 --> 01:09:20,739 میخوام برم خونه 649 01:09:46,808 --> 01:09:50,435 اون مرده. یعنی مرده بود 650 01:09:50,520 --> 01:09:52,646 الان نمرده 651 01:09:52,730 --> 01:09:55,023 قایم شده بودم و این نسخه از خودمو دیدم 652 01:09:55,108 --> 01:09:58,902 و خون رو صورتش ریخته بود و بعد کشتمش 653 01:09:58,987 --> 01:10:00,779 جلوی کشتی کشمتش 654 01:10:00,864 --> 01:10:02,781 ببین یک لطفی در حقت میکنم 655 01:10:02,866 --> 01:10:05,075 به هیچ کس راجع به این چیزی قضیه چیزی نمیگم 656 01:10:05,159 --> 01:10:07,077 این حقیقته باید بهم گوش کنی 657 01:10:07,161 --> 01:10:09,454 نه دیگه به یک کلمه هم که بگی گوش نمیدم 658 01:10:09,539 --> 01:10:13,375 تو میمیری بعد گرگ و داونی 659 01:10:43,364 --> 01:10:47,034 نترس ویکتور میتونم نجاتت بدم 660 01:10:48,953 --> 01:10:51,455 میدونم چطوری نجاتت بدم 661 01:12:06,406 --> 01:12:08,240 باید سعی کنی یک چیزی بخوری عزیزم 662 01:12:11,202 --> 01:12:13,161 جس؟ 663 01:12:25,008 --> 01:12:27,134 چی به سر تو اومده ؟ 664 01:12:27,218 --> 01:12:28,760 گرگ کجاست؟ 665 01:12:28,845 --> 01:12:31,430 گرگ گفت بهتون بگم توی سالن تئاتر جمع بشیم 666 01:12:31,514 --> 01:12:34,224 سالن تئاتر هم داره ؟ 667 01:12:34,308 --> 01:12:36,935 اره از اون طرفه 668 01:12:37,020 --> 01:12:38,520 تو کجا میری؟ 669 01:12:38,604 --> 01:12:40,272 اونجا میبینمتون 670 01:12:40,356 --> 01:12:43,650 خیلی خب دیگه واقعا داره میترسونتم 671 01:13:21,147 --> 01:13:23,482 نمیتونی ببینی اینا همه اش توی ذهنته ؟ 672 01:13:23,566 --> 01:13:27,527 کشتی ها همینطوری وسط اب ظاهر نمیشن خدمه دارن 673 01:13:27,612 --> 01:13:29,654 توی دنیا تو الان ولی ندارن 674 01:13:29,739 --> 01:13:34,826 دنیای من الان بیرون از مدرسه منتظره مادرشه تا ببرش خونه 675 01:13:34,911 --> 01:13:37,788 با من راجع به دنیای من حرف نزن 676 01:13:41,042 --> 01:13:42,876 جس متاسفم 677 01:14:24,043 --> 01:14:26,711 اروم باش مرد 678 01:14:26,796 --> 01:14:28,797 فقط اروم باش 679 01:14:32,301 --> 01:14:34,636 چیکار کردیم ؟ ما بخشی از این قایق نیستیم 680 01:14:34,762 --> 01:14:38,306 ما تازه رسیدیم. فقط داشتیم راه میرفتیم 681 01:14:38,391 --> 01:14:41,601 میتونم همین الان برم. و میرم 682 01:14:41,686 --> 01:14:45,105 باشه ؟ فقط اروم باش 683 01:14:45,189 --> 01:14:47,065 اروم باش 684 01:14:54,490 --> 01:14:56,741 جس؟ 685 01:14:57,660 --> 01:14:59,911 جس 686 01:14:59,996 --> 01:15:01,371 جس داری چیکار میکنی؟ 687 01:15:01,455 --> 01:15:05,917 این چیه ؟ این چیه پوشیدی؟ 688 01:15:06,002 --> 01:15:08,003 نمیخوام صورتمو ببینی 689 01:15:08,087 --> 01:15:09,629 چرا؟ 690 01:15:09,714 --> 01:15:12,048 چون این من نیستم 691 01:15:12,133 --> 01:15:15,844 من یک جایی اون بیرون توی قایقتم و تو هم با منی 692 01:15:17,221 --> 01:15:20,807 و بعد از اینکه بکشمت دوباره برمیگردیم 693 01:15:20,892 --> 01:15:23,059 راست میگی؟ 694 01:15:24,687 --> 01:15:28,064 میدونی چرا اول اسلحه رو نذاری کنار ها 695 01:15:28,149 --> 01:15:30,859 باشه ؟ بیا 696 01:15:30,943 --> 01:15:33,445 میدونی وقتی همه تون بمیرید قایق برمیگرده 697 01:15:33,529 --> 01:15:35,697 دقیقا همه کارا رو مثل قبل کردم 698 01:15:35,781 --> 01:15:38,617 اما وقتی قایق برگرده اماده ام. منتظر میمونم 699 01:15:38,701 --> 01:15:43,079 توی محل ورود خدمه وایمیسم نمیذارم هیچکس سوار شه حتی خود دیگرم 700 01:15:43,164 --> 01:15:45,498 میذارم همه شون توی قایق وارونه بمونن 701 01:15:45,583 --> 01:15:46,833 باشه 702 01:15:46,918 --> 01:15:50,921 جس هرکاری بخوایی میکنیم 703 01:15:51,005 --> 01:15:54,382 فقط تفنگ رو بذار زمین 704 01:15:57,261 --> 01:15:58,303 بیا 705 01:15:58,387 --> 01:15:59,888 واقعا متاسفم 706 01:15:59,972 --> 01:16:01,556 نه نه نه نه 707 01:16:03,684 --> 01:16:05,352 گرگ 708 01:16:05,436 --> 01:16:07,270 وای خدا چی شد؟ 709 01:16:07,355 --> 01:16:09,064 جس بود 710 01:16:09,148 --> 01:16:12,859 هرزه عوضی. بهش شلیک کردی گفت که بهش شلیک کردی 711 01:16:12,944 --> 01:16:14,402 من اصلا با گرگ نبودم 712 01:16:14,487 --> 01:16:16,655 اون مرده . مرده 713 01:16:18,366 --> 01:16:20,951 تو یک روانی هستی 714 01:16:23,412 --> 01:16:25,497 داونی 715 01:17:40,031 --> 01:17:41,948 لطفا 716 01:17:43,326 --> 01:17:44,743 منو نکش 717 01:17:44,827 --> 01:17:49,331 من یک پسر دارم 718 01:19:09,078 --> 01:19:10,829 تو کی هستی؟ 719 01:19:11,789 --> 01:19:12,831 بهم بگو 720 01:19:12,915 --> 01:19:14,499 اونا برمیگردن 721 01:19:14,583 --> 01:19:16,334 تو کی هستی؟ 722 01:19:16,419 --> 01:19:18,920 برمیگردن. باید بکشیشون 723 01:19:19,004 --> 01:19:20,505 این تنها راه رسیدن به خونه است 724 01:19:20,589 --> 01:19:22,048 داری چی بلغور میکنی؟ 725 01:19:22,133 --> 01:19:24,676 این تنها راهیه که پسرمون رو نجات بدیم 726 01:19:24,760 --> 01:19:26,177 باید بکشیشون 727 01:19:26,262 --> 01:19:28,638 بکششون . بکششون 728 01:22:54,637 --> 01:22:57,221 عجله کن شیرین عسل . دیرمون میشه 729 01:23:32,549 --> 01:23:34,133 چه لذتی داره برات چیز بخرم 730 01:23:34,218 --> 01:23:36,719 اگه قراره توی باغچه لعنتی ولشون کنی 731 01:23:36,804 --> 01:23:38,888 دیگه خستم شده از بس بهت گفتم 732 01:23:39,014 --> 01:23:43,101 دیگه هیچ اسباب بازی برات نمیخرم اگه از همینایی که داری مراقبت نکنی 733 01:23:48,607 --> 01:23:51,025 حالا چی؟ 734 01:23:54,405 --> 01:23:56,155 باید تمیزش کنم نه ؟ 735 01:23:59,952 --> 01:24:02,120 اره من فقط این کثافت رو تمیز میکنم 736 01:24:02,204 --> 01:24:08,751 تو چه مرگته ها. چه مرگته ؟ 737 01:24:08,836 --> 01:24:12,880 فقط یک روز راحت. تمام چیزی که میخوام یک روز راحته 738 01:24:15,384 --> 01:24:18,636 نمیدونم چرا نمیتونی مثل یک بچه معمولی یک نقاشی بکشی 739 01:24:18,721 --> 01:24:21,180 اینو از بابات به ارث بردی 740 01:24:21,265 --> 01:24:23,516 اونم یک عوضی بود 741 01:24:37,948 --> 01:24:39,574 لعنتی 742 01:24:51,336 --> 01:24:53,129 جک ؟ 743 01:24:53,213 --> 01:24:55,757 کسی رو دیدی زنگ من رو بزنه ؟ 744 01:25:32,836 --> 01:25:34,420 تامی؟ 745 01:25:35,881 --> 01:25:37,673 شیرین عسل بیا اینجا 746 01:25:37,758 --> 01:25:41,385 بیا اینجا بیا. همه چیز درست میشه 747 01:25:48,477 --> 01:25:50,812 مامان حالش خوبه میبینی؟ 748 01:25:52,439 --> 01:25:54,190 مامان خوبه 749 01:25:57,069 --> 01:25:59,779 فقط داری یک خواب بد میبینی همه اش همینه 750 01:25:59,863 --> 01:26:02,698 همه اش یک خواب بد بود 751 01:26:02,783 --> 01:26:06,077 خوابای بد باعث میشه فکر کنی چیزایی دیدی که وجود ندارن 752 01:26:52,374 --> 01:26:54,709 همه چیز از الان فرق میکنه تامی 753 01:26:56,503 --> 01:26:58,963 مامان دیگه عصبانی نمیشه 754 01:26:59,047 --> 01:27:01,215 حتی وقتی کاری رو اشتباه بکنی 755 01:27:02,551 --> 01:27:04,468 دیگه نمیزنتت 756 01:27:05,679 --> 01:27:07,805 مطمئنم که نمیزنتت 757 01:27:07,890 --> 01:27:11,225 میدونی از کجا مطمئنم تامی؟ 758 01:27:11,310 --> 01:27:15,146 چون اون زنی که اون کارا رو باهات میکرد مامان نبود 759 01:27:15,230 --> 01:27:18,316 مامان اینه. مامان مهربونه 760 01:27:18,400 --> 01:27:19,901 لعنتی 761 01:27:39,546 --> 01:27:41,714 تامی توی ماشین بمون 762 01:27:41,798 --> 01:27:43,925 میرم دفنش کنم باشه ؟ 763 01:28:45,445 --> 01:28:48,155 باید بریم. باید از اینجا بزنیم بیرون 764 01:28:52,577 --> 01:28:54,912 جیغ نزن عزیزم 765 01:28:54,997 --> 01:28:57,790 خواهش میکنم تامی. فقط خونه 766 01:28:57,874 --> 01:28:59,709 جیغ نزن 767 01:28:59,793 --> 01:29:02,503 تامی . ببین. رفت 768 01:29:02,587 --> 01:29:04,880 دیدی؟ رفت 769 01:30:34,596 --> 01:30:36,806 حالت خوبه؟ 770 01:30:42,312 --> 01:30:44,188 تو کی هستی؟ 771 01:30:44,272 --> 01:30:45,981 فقط یک راننده 772 01:30:52,864 --> 01:30:56,325 تلاش بیهوده ای برای نجات پسر میکنن 773 01:30:56,409 --> 01:30:59,370 هیچکس نمیتونه کاری برای بازگشتش بکنه 774 01:31:02,999 --> 01:31:04,917 میتونم برسونمت؟ 775 01:31:09,631 --> 01:31:11,715 بله 776 01:31:11,800 --> 01:31:14,510 منو به اسکله ببر 777 01:31:43,790 --> 01:31:46,167 تاکسی متر رو روشن میذارم 778 01:31:52,132 --> 01:31:54,633 برمیگردی که مگه نه ؟ 779 01:31:57,012 --> 01:32:00,097 اره. قول میدم 780 01:32:20,785 --> 01:32:22,036 جس 781 01:32:26,499 --> 01:32:28,209 منو میشناسی؟ 782 01:32:28,293 --> 01:32:31,879 احساس میکنم که اره. گِرگ به اندازه کافی راجع بهت حرف میزنه 783 01:32:33,882 --> 01:32:35,633 گرگ کو ؟ 784 01:32:35,717 --> 01:32:37,718 فکر میکنی کجاست؟ 785 01:32:37,802 --> 01:32:39,762 بیا . دیر کردی 786 01:32:39,846 --> 01:32:41,931 تو اونی که بچه داره درسته ؟ 787 01:32:42,015 --> 01:32:44,642 اره 788 01:32:44,726 --> 01:32:46,852 چطور شد با خودت نیاوردیش؟ 789 01:32:53,860 --> 01:32:56,904 توی مدرسه است 790 01:32:56,988 --> 01:32:59,573 مطمئنی؟ 791 01:32:59,658 --> 01:33:01,492 اره 792 01:33:11,586 --> 01:33:12,836 حالت خوبه ؟ 793 01:33:12,921 --> 01:33:15,547 فکر نمیکنم 794 01:33:15,632 --> 01:33:18,092 جریان چیه ؟ چی شده ؟ 795 01:33:22,931 --> 01:33:24,598 متاسفم 796 01:33:24,683 --> 01:33:28,852 لازم نیست برای چیزی عذر خواهی کنی. چی شده ؟ 797 01:33:28,937 --> 01:33:30,854 فقط خسته ام 798 01:33:30,939 --> 01:33:33,607 ببین اگه بخوایی مجبور نیستیم امروز بریم 799 01:33:33,692 --> 01:33:36,360 نه میخوام. میخوام برم 800 01:33:36,444 --> 01:33:38,737 مطمئنی؟ 801 01:33:44,369 --> 01:33:46,328 اره 802 01:33:46,413 --> 01:33:48,497 اره ؟ بیا . بیا اینجا 803 01:33:54,629 --> 01:33:58,048 این سالی ـه و همسرش داونی 804 01:33:58,133 --> 01:34:00,884 این هدر ـه دوست سالی.ویکتور رو که یادته 805 01:34:00,969 --> 01:34:02,761 بریم قایق سواری 806 01:34:02,846 --> 01:34:04,805 باشه 807 01:34:04,829 --> 01:34:29,829 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]