WEBVTT 01:05.368 --> 01:08.416 ‫روزی روزگاری گذرگاه‌هایی ‫به دنیای پیشین وجود داشت، 01:09.083 --> 01:12.250 ‫مسیرهای عجیب، جاده‌های پنهان 01:13.208 --> 01:16.750 ‫سرت رو می‌چرخوندی و متوجه می‌شدی 01:16.833 --> 01:21.125 ‫که با یک راز بزرگ رو در رو هستی، ‫بنیان همه چیز 01:23.083 --> 01:26.000 ‫و با این‌که اون دنیای پیشین الان دیگه وجود نداره، 01:26.791 --> 01:30.500 ‫با این‌که مثل یه طومار جمع شده ‫و یه جایی قرار داده شده، 01:31.958 --> 01:34.208 ‫هنوز می‌شه پژواکش رو حس کرد 01:47.500 --> 01:48.800 ‫امنه! 01:48.824 --> 01:58.824 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:02.791 --> 02:04.791 ‫اسمش «رابرت گرِینیِر» بود، 02:06.291 --> 02:07.791 ‫و بیشتر از ۸۰ سال 02:07.875 --> 02:10.458 ‫در شهر «بونرز فری» ‫در آیداهو و حومه‌ش زندگی کرده بود 02:12.541 --> 02:17.625 ‫توی دوران جوونیش، به غرب در چند ده کیلومتری ‫اقیانوس آرام سفر کرده بود، 02:17.708 --> 02:19.958 ‫ولی هیچ‌وقت اقیانوس رو از نزدیک ندیده بود 02:20.041 --> 02:24.666 ‫و در شرق تا شهر لیبی، ‫‏۶۵ کیلومتر داخل ایالت مونتانا سفر کرده بود 02:26.788 --> 02:28.475 ‫[ آیداهو، فرای ] 02:28.476 --> 02:31.416 ‫وقتی تنهایی به شهر فرای ‫در ایالت آیداهو فرستاده شد، 02:31.500 --> 02:34.583 ‫‏۶ یا حداکثر ۷ ساله بود 02:35.208 --> 02:38.333 ‫نمی‌دونست دقیقاً چه سال ‫و چه روزی به دنیا اومده 02:44.250 --> 02:46.340 ‫هیچ‌وقت بهش نگفتن 02:47.291 --> 02:49.087 ‫که چطور پدر و مادرش رو از دست داده 02:51.875 --> 02:55.916 ‫یکی از اولین خاطراتی که داشت ‫مربوط به تبعید دسته‌جمعی 02:56.000 --> 02:58.791 ‫از ۱۰۰ یا بیشتر خانواده‌ی چینی ‫از اون شهر بود 03:00.291 --> 03:03.291 ‫گرینیر از عادی جلوه داده شدن ‫این خشونت در تعجب بود 03:05.916 --> 03:07.216 ‫بیا بالا 03:07.666 --> 03:08.966 ‫لطفاً، رفیق جوان 03:09.541 --> 03:14.125 ‫مردی که به اسم «اَل گوش گنده» معروفه ‫پشت زانوم رو بریده 03:15.208 --> 03:18.083 ‫و باید بگم که می‌دونم شکستم داده 03:18.791 --> 03:21.291 ‫خاطرات دیگه‌ای هم بودن ‫که هر وقت در ذهنش پدیدار می‌شدن 03:21.375 --> 03:23.208 ‫سعی می‌کرد بهشون فکر نکنه 03:26.958 --> 03:29.458 ‫همون اوایل نوجوونی ترک تحصیل کرد، 03:29.541 --> 03:33.458 ‫و دو دهه‌ی بعدی زندگیش ‫بدون داشتن هدف و مسیری سپری شد 03:34.791 --> 03:37.333 ‫حس می‌کرد هیچ‌چیز براش جالب نیست 03:38.041 --> 03:42.250 ‫تا این‌که «گلدیس اولدینگ» رو دید 03:50.875 --> 03:52.458 ‫گلدیس خودش رو معرفی کرد، 03:52.541 --> 03:54.666 ‫انگار اون دوران زن‌ها چنین کاری می‌کردن 03:54.750 --> 03:55.642 ‫سلام 03:55.666 --> 03:56.892 ‫و شاید هم چنین کاری می‌کردن 03:56.916 --> 03:58.216 ‫سلام 03:58.625 --> 03:59.726 ‫من… 03:59.750 --> 04:01.666 ‫تا حالا این‌جا ندیدمت 04:01.750 --> 04:04.041 ‫اوه، نه، من تا حالا… 04:04.833 --> 04:07.666 ‫- اولین بارته؟ ‫- پسرعموم آوردم این‌جا، آره 04:07.750 --> 04:10.000 ‫خب، همسرش خیلی… 04:10.083 --> 04:11.833 ‫من… رابرتم 04:12.833 --> 04:14.133 ‫من… منم گلدیسم 04:15.958 --> 04:18.083 ‫- از آشنایی باهات خوشحالم ‫- منم از آشنایی باهات خوشحالم 04:22.916 --> 04:25.250 ‫متوجه شد یهویی علاقه‌ش به کلیسا 04:25.333 --> 04:27.083 ‫از همیشه بیشتر شده 04:35.416 --> 04:38.458 ‫بعد از گذشت سه ماه، ‫دیگه جدانشدنی بودن 04:39.041 --> 04:42.833 ‫حس می‌کنم این لحظه ‫می‌تونم همه‌چیز رو درک کنم 04:51.666 --> 04:53.333 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 04:58.208 --> 04:59.625 ‫خب… 05:04.625 --> 05:07.041 ‫توی فکر این بودم که باید ازدواج کنیم 05:10.708 --> 05:12.008 ‫چیه؟ 05:15.458 --> 05:16.758 ‫ما که ازدواج کردیم 05:20.916 --> 05:23.833 ‫الان فقط باید برای ثابت کردنش ‫یه مراسم بگیریم 05:35.083 --> 05:39.750 ‫و باید کلبه‌مون پنجره‌ای داشته باشه ‫که رو به رودخونه باز بشه 05:41.208 --> 05:42.508 ‫باشه 05:42.875 --> 05:44.958 ‫یه سگ هم باید بگیریم 05:46.083 --> 05:48.416 ‫از بچگی دوست داشتم سگ داشته باشم 05:48.916 --> 05:49.809 ‫باشه 05:49.833 --> 05:51.500 ‫در رو باز کن. یالا 05:51.583 --> 05:52.883 ‫باشه 05:55.333 --> 05:58.166 ‫- سلام. بفرمایید داخل ‫- چه خونه‌ی زیبایی دارید 05:58.250 --> 05:59.351 ‫می‌تونم بیام داخل؟ 05:59.375 --> 06:00.916 ‫چقدر فوق‌العاده‌ست 06:03.125 --> 06:06.833 ‫- یه تخت می‌ذاریم این‌جا ‫- سمت اینور باشه. و… 06:06.916 --> 06:08.833 ‫- پنجره رو می‌گی؟ ‫- آره، این‌جا 06:10.291 --> 06:11.309 ‫یکی دیگه هم این‌جا باشه 06:11.333 --> 06:14.000 ‫ازت می‌خوام یه بار دیگه اسمم رو بگی 06:14.833 --> 06:18.000 ‫وقتی اسمم رو صدا می‌زنی ‫خیلی لذت می‌برم 06:19.041 --> 06:20.341 ‫تو خیلی قشنگ‌ترش می‌کنی 06:26.000 --> 06:27.300 ‫رابرت 06:30.583 --> 06:33.791 ‫ناگهان، زندگی برای گرینیر منطقی شد 06:34.583 --> 06:37.166 ‫انگار به زور به سمت اشتباه کشیده می‌شد 06:37.250 --> 06:40.125 ‫و الان چرخیده بود ‫و با جریان آب شنا می‌کرد 06:43.083 --> 06:45.625 ‫اون زوج توی یه زمین ۴ هزار متر مربعی ‫یه کلبه ساختن، 06:45.708 --> 06:47.958 ‫و اون‌جا در کنار رودخونه‌ی «موی»، 06:49.500 --> 06:51.375 ‫با هم یه خانواده تشکیل دادن 06:57.500 --> 07:00.958 ‫اون سال‌ها، کار باعث شد ‫گرینیر خیلی از خونه دور بشه 07:02.041 --> 07:05.291 ‫در کنار مردهایی کار می‌کرد ‫که اهل سرزمین‌های دوری بودن 07:05.375 --> 07:06.875 ‫که حتی اسم‌شون رو هم نشنیده بود، 07:07.375 --> 07:10.833 ‫جاهایی مثل شانگهای یا چاتانوگا 07:13.083 --> 07:16.958 ‫این‌که خیلی راحت همه‌شون با هم ‫کنار می‌اومدن باعث خوشحالیش بود، 07:17.041 --> 07:19.000 ‫تبدیل به خانواده‌های موقت شدن 07:21.000 --> 07:23.833 ‫اما تابستون سال ۱۹۱۷، 07:24.333 --> 07:27.208 ‫توی پروژه‌ی ساخت پل «رابینسون جورج»، 07:27.291 --> 07:29.625 ‫برای شرکت بین‌المللی ‫راه‌آهن «اِسپوکن» مشغول بود 07:30.791 --> 07:33.708 ‫تا حالا با کارگرهای ‫پروژه‌ی راه‌آهن کار نکرده بود، 07:34.458 --> 07:36.166 ‫و آرزو می‌کرد کاش هیچ‌وقت ‫باهاشون همکاری نمی‌کرد 07:38.041 --> 07:40.041 ‫خیلی‌خب، پسرها، اون‌جاست 07:41.666 --> 07:44.291 ‫- اون پسر جوون که روی تیرچه کار می‌کنه ‫- اون‌جاست 07:45.333 --> 07:46.633 ‫یالا. بگیریدش 07:47.708 --> 07:48.809 ‫بیاریدش این‌جا 07:48.833 --> 07:50.133 ‫هی، بیا 07:52.750 --> 07:54.050 ‫بیاریدش این‌جا 07:54.333 --> 07:55.633 ‫چی… چیکار کرده؟ 07:56.416 --> 07:58.000 ‫بیا بالا. یالا 08:00.833 --> 08:02.250 ‫- بگیریدش ‫- هی 08:02.333 --> 08:03.750 ‫آره، اما چیکار کرده؟ 08:03.833 --> 08:06.333 ‫هی! 08:06.416 --> 08:07.716 ‫یک، دو… 08:09.083 --> 08:11.000 ‫بیاریدش دیگه! همینه 08:11.083 --> 08:13.125 ‫بیاریدش بالا. بذاریدش اون‌جا 08:17.416 --> 08:18.750 ‫مگه چیکار کرده؟ 08:18.833 --> 08:20.250 ‫منم نمی‌دونم 08:20.333 --> 08:22.500 ‫چی؟ هی 09:21.375 --> 09:23.083 ‫- یا خدا ‫- هی، داره چیکار می‌کنه؟ 09:25.625 --> 09:28.791 ‫شما پسرها به این دره رود نشون دادید ‫که رئیس کیه 09:28.875 --> 09:31.666 ‫شما کمک کردید شرکت بین‌المللی اِسپوکن ‫نجات پیدا کنه 09:31.750 --> 09:34.458 ‫قبلاً باید ۱۸ کیلومتر رو طی می‌کردی ‫تا از دره عبور کنی 09:34.541 --> 09:37.083 ‫شما بخش جدیدی از این کشور رو گشودید 09:38.250 --> 09:40.250 ‫می‌دونم مثل اهرام بزرگ مصر نیست، 09:40.333 --> 09:44.041 ‫اما به نظرم شما پسرها ‫کار خیلی فوق‌العاده‌ای انجام دادید 09:47.583 --> 09:50.958 ‫سال‌ها بعد، پلی از جنس سیمان و فولاد 09:51.041 --> 09:53.166 ‫‏۱۶ کیلومتر بالاتر ساخته می‌شه، 09:53.833 --> 09:55.500 ‫و این پل کاملاً بی‌استفاده می‌شه 10:05.750 --> 10:07.050 ‫حالا، 10:07.833 --> 10:09.208 ‫ببینیم پل محکمی هست یا نه 10:30.166 --> 10:31.466 ‫ایول! 12:09.291 --> 12:10.958 ‫دلم برات تنگ شده بود 12:11.041 --> 12:12.341 ‫دلم برات تنگ شده بود 12:12.958 --> 12:14.375 ‫سلام 12:16.291 --> 12:17.591 ‫اوه، گلدیس 12:21.750 --> 12:23.416 ‫- وای، خدا ‫- خدایا، مرسی 12:23.500 --> 12:25.333 ‫اوه، هیس 12:26.416 --> 12:28.083 ‫تازه خوابوندمش 12:29.416 --> 12:30.716 ‫اون… 12:31.333 --> 12:32.633 ‫برو ببینش 12:35.333 --> 12:37.833 ‫چقدر بزرگ شده 12:39.625 --> 12:41.625 ‫داره شبیه تو می‌شه 12:42.833 --> 12:45.333 ‫حداقل داره یکی‌مون رو ترجیح می‌ده 12:50.666 --> 12:52.500 ‫این بار هیچ‌کدوم از انگشت‌هات نشکستن؟ 12:53.083 --> 12:54.458 ‫فکر نکنم 12:55.625 --> 12:57.416 ‫فکر نمی‌کردم این‌قدر زود برگردی خونه 12:57.500 --> 13:00.416 ‫بدون وقفه تا این‌جا اومدم 13:06.416 --> 13:08.000 ‫- این رو ببین ‫- اوه 13:11.291 --> 13:14.458 ‫بعد از اون پول‌هایی که قبلاً فرستادی ‫انتظار نداشتم این‌قدر هم بیاری 13:14.958 --> 13:17.166 ‫آخر کار به یه منطقه‌ی نرم و ساده رسیدیم 13:34.208 --> 13:36.208 ‫بیا امشب یه شام مفصل بخوریم 13:36.291 --> 13:38.375 ‫خب، خیلی خودت رو اذیت نکن 13:48.250 --> 13:50.791 ‫نه، یالا. بیا یه چیزی رو نشونت بدم 14:00.250 --> 14:02.541 ‫از رفقای قدیمی کسی رو ندیدی؟ 14:02.625 --> 14:05.208 ‫آره. چند تا از بچه‌های پروژه‌ی اورِگِن رو دیدم 14:05.291 --> 14:07.583 ‫داستان‌های جالبی برات تعریف نکردن؟ 14:08.625 --> 14:12.416 ‫آره. داستان‌های جالبی داشتن، ‫البته معلوم نیست حقیقت دارن یا نه 14:18.416 --> 14:20.500 ‫داره شمع رو نگاه می‌کنه. ببینش 14:21.875 --> 14:23.833 ‫اون‌جا رو نگاه کن. می‌بینی؟ 14:25.041 --> 14:26.500 ‫باحال نیست؟ 14:27.041 --> 14:28.341 ‫هی، عزیزم 14:29.000 --> 14:30.333 ‫آره 14:37.708 --> 14:39.625 ‫می‌خوای من بهت غذا بدم؟ 14:39.708 --> 14:40.726 ‫هوم؟ 14:40.750 --> 14:42.666 ‫یه‌کم از اون مرغ رو بهم بده 14:49.708 --> 14:51.083 ‫اوه، بیخیال 14:53.375 --> 14:55.375 ‫- باید بخوابه؟ ‫- آره 15:02.500 --> 15:03.800 ‫اوه 15:04.500 --> 15:05.800 ‫آره 15:18.041 --> 15:19.341 ‫نظرت چیه؟ 15:23.375 --> 15:25.583 ‫گهواره‌ی جالبیه 15:28.958 --> 15:31.208 ‫برای ماهی‌گیریه 15:32.208 --> 15:33.541 ‫اوه 15:33.625 --> 15:34.925 ‫گهواره 16:29.958 --> 16:31.258 ‫آه… 16:33.250 --> 16:34.958 ‫بیدار شده؟ 16:39.208 --> 16:40.508 ‫گریه می‌کرد؟ 16:41.125 --> 16:43.500 ‫خیلی نه 16:44.208 --> 16:46.166 ‫به‌خاطر گرسنگی از خواب بیدار شد 16:50.416 --> 16:53.083 ‫وقتی گریه می‌کنه می‌فهمی مشکلش چیه؟ 16:54.416 --> 16:55.791 ‫فکر کنم بیشتر وقت‌ها آره 16:58.500 --> 17:00.916 ‫به نظرت چقدر از دنیای اطراف درک داره؟ 17:02.416 --> 17:03.716 ‫نمی‌دونم 17:05.833 --> 17:08.083 ‫اندازه‌ی یه توله‌سگ؟ 17:10.125 --> 17:14.416 ‫خب، یه توله‌سگ بعد از این‌که از شیر گرفته می‌شه ‫می‌تونه خودش زندگیش رو ادامه بده 17:16.250 --> 17:19.500 ‫یه نوزاد نمی‌تونه بعد از این‌که از شیر گرفته می‌شه ‫خودش تنهایی زندگی کنه 17:21.333 --> 17:25.041 ‫تا وقتی بچه حرف زدن یاد نگیره ‫یه سگ بیشتر ازش می‌فهمه، 17:25.125 --> 17:27.125 ‫و چند تا کلمه هم نه 17:28.791 --> 17:31.375 ‫سگی که کنار آدم‌ها بزرگ شده هم ‫چند تا کلمه می‌فهمه… 17:31.458 --> 17:33.708 ‫حداقل اندازه‌ی یه بچه 17:35.458 --> 17:36.875 ‫چه کلماتی؟ 17:38.375 --> 17:40.166 ‫فقط می‌خوام صدات رو بشنوم 17:43.166 --> 17:45.958 ‫خب، «برو بیارش» 17:46.041 --> 17:49.041 ‫و «بیا این‌جا» 17:50.791 --> 17:53.791 ‫«دراز بکش» و «بشین» 17:54.791 --> 17:56.208 ‫و «غلط بزن» 17:58.250 --> 18:00.958 ‫هر کاری که بلد باشه، ‫کلمه‌ش رو هم بلده 18:05.958 --> 18:08.416 ‫به نظرت می‌دونه من باباشم؟ 18:10.291 --> 18:11.591 ‫معلومه که می‌دونه 18:13.791 --> 18:15.458 ‫توی اعماق وجودش می‌دونه 18:17.458 --> 18:21.250 ‫حتی اگه خبر نداشته باشه که می‌دونه 18:25.708 --> 18:27.008 ‫نگران نباش 18:28.250 --> 18:30.750 ‫وقت زیادی برای بابا بودن داری 18:59.250 --> 19:00.750 ‫خوشحالم که خونه‌ای 19:01.375 --> 19:02.675 ‫هوم 19:04.083 --> 19:06.708 ‫نمی‌خوام غیبت بزنه 19:11.291 --> 19:12.591 ‫بگیر 19:13.500 --> 19:14.800 ‫آره 19:16.083 --> 19:18.250 ‫- نه. نخورش ‫- بوی خوبی می‌ده؟ 19:20.958 --> 19:22.875 ‫ببخشید. یه دقیقه 19:28.791 --> 19:30.791 ‫دستم رو بذارم توی جیبم؟ 19:31.958 --> 19:33.258 ‫نظرت چیه؟ 19:34.791 --> 19:36.916 ‫وای 19:43.125 --> 19:46.666 ‫انگار به محض این‌که گرینیر ‫به توی خونه بودن عادت می‌کرد، 19:46.750 --> 19:50.875 ‫فصل چوب‌بری آغاز می‌شد ‫و دوباره وقت رفتن می‌رسید 19:57.083 --> 19:59.833 ‫توی کارش مردهای دوره‌گرد زیادی وجود داشت، 20:00.916 --> 20:03.583 ‫بیشترشون خونه و خانواده‌ای نداشتن 20:04.166 --> 20:08.875 ‫اونا از یه شغل به شغل دیگه و از یه ایالت ‫به ایالت دیگه می‌رفتن، بسته به شغل‌شون 20:11.041 --> 20:13.708 ‫و با این‌که توی این دنیا ‫اصلاً بهشون توجهی نمی‌شد، 20:14.333 --> 20:16.791 ‫اونا تأثیر عمیقی روی گرینیر گذاشتن 20:23.916 --> 20:26.375 ‫یه بار دو ماه کنار یه مرد کار کرد 20:26.458 --> 20:28.583 ‫ولی حتی یه کلمه هم با هم حرف نزدن 20:31.916 --> 20:35.333 ‫منم گفتم: «رفیق، دنبال اون‌طور طلایی نمی‌گشتم» 20:37.833 --> 20:41.166 ‫تو چی، آقا؟ ‫تا حالا رفتی به کالیفرنیا؟ 20:44.166 --> 20:47.416 ‫توی این دنیا هیچ جایی وجود نداره ‫که یه مرد بتونه آرامش داشته باشه؟ 20:50.166 --> 20:53.541 ‫اونا تنها کلماتی بود که گرینیر ‫از زبون اون مرد شنید 20:54.083 --> 20:56.000 ‫همیشه اون کلمات رو به خاطر سپرد 20:57.833 --> 21:01.958 ‫یکی دیگه از همکارهاش «هنک هیلی» بود ‫که خونه‌ش توی تنه‌ی درخت بود 21:02.583 --> 21:05.083 ‫باعث آرامش خاطرم می‌شه، ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 21:05.166 --> 21:06.267 ‫یه مشکلی دارم… 21:06.291 --> 21:07.750 ‫یه «آپوستول فرانک» هم بود، 21:08.416 --> 21:11.666 ‫یه چوب‌بر که جوری در مورد انجیل حرف می‌زد 21:11.750 --> 21:15.000 ‫انگار موقع نوشته شدنش اون‌جا بوده 21:15.083 --> 21:17.458 ‫شبیه اون مرده «بَلعَم» توی کتاب مقدسه 21:18.041 --> 21:22.125 ‫بعضی‌وقت‌ها خدا باید یه راه عجیب پیدا کنه ‫تا چیزی که نیاز داری بشنوی رو بهت بگه 21:22.208 --> 21:26.333 ‫بعضی‌وقت‌ها یه الاغ باهات حرف می‌زنه، ‫و بعضی‌وقت‌ها هم یه چیز دیگه 21:26.416 --> 21:27.833 ‫یه بار رفتم به نبراسکا 21:27.916 --> 21:30.500 ‫خداوند بهم الهام کرد که به اوماها سفر کنم 21:30.583 --> 21:33.708 ‫وقتی از قطار پیاده شدم ‫روی تابلو نوشته بود «اوپلایکا» 21:33.791 --> 21:35.375 ‫گفتم «اوپلایکا»؟ 21:35.458 --> 21:38.041 ‫و اون موقع فهمیدم که چشم‌هام مشکل دارن 21:38.125 --> 21:41.625 ‫شکر و سپاس خدا 21:41.708 --> 21:43.333 ‫فکر کنم تمومه 21:43.416 --> 21:45.916 ‫- می‌فهمی منظورم چیه؟ ‫- آره 21:46.000 --> 21:47.625 ‫و خدا رونش رو لمس کرد 21:47.708 --> 21:50.625 ‫و یعقوب تا آخر عمرش می‌لنگید 21:50.708 --> 21:52.250 ‫می‌بینید، یعقوب همه‌فن‌حریف بود 21:52.333 --> 21:55.208 ‫خودش همه‌ی کارهاش رو انجام می‌داد. ‫کسی هم کمکش نمی‌داد 21:55.291 --> 21:57.458 ‫اما در نهایت… 21:57.958 --> 21:59.258 ‫اون کیه؟ 22:00.000 --> 22:02.500 ‫ببخشید، آقایون. ‫شرمنده که مزاحم‌تون می‌شم 22:03.125 --> 22:06.291 ‫این‌جا کسی به اسم «سم لاوینگ» هست ‫که اهل نیومکزیکو باشه؟ 22:08.750 --> 22:11.291 ‫و همچنین با اسم… 22:11.375 --> 22:12.675 ‫«سم پوست آهو» 22:13.208 --> 22:15.416 ‫توی جنوب آریزونا و بخش‌هایی ‫از کالیفرنیا شناخته می‌شه 22:16.541 --> 22:19.000 ‫خیلی وقته دنبال این مرد می‌گردم 22:19.083 --> 22:21.416 ‫تا یه پیغامی رو بهش برسونم 22:30.125 --> 22:31.425 ‫- اوه ‫- وای، لعنتی 22:42.500 --> 22:44.000 ‫خدایا! یالا 22:44.083 --> 22:45.184 ‫یا خدا 22:45.208 --> 22:46.508 ‫چه مرگته؟ 22:51.875 --> 22:53.375 ‫اون مرد به برادرم شلیک کرد، 22:54.416 --> 22:57.291 ‫اسمش «مارتین براون» بود، ‫توی شهر گلوپ نیومکزیکو بی‌رحمانه بهش شلیک کرد، 22:57.791 --> 22:59.166 ‫پنجم ماه اوت سال ۱۹۹۳ 23:00.750 --> 23:03.125 ‫فقط به‌خاطر رنگین‌پوست بودنش ‫اون رو به قتل رسوند 23:04.750 --> 23:07.458 ‫اگه کسی با این کاری که کردم مشکلی داره، 23:07.958 --> 23:09.958 ‫قبل از این‌که برم، اعلام کنه تا حلش کنیم 23:10.625 --> 23:13.791 ‫نمی‌خوام تا آخر عمرم با ترس زندگی کنم 23:19.958 --> 23:21.258 ‫بسیار خب 23:23.500 --> 23:25.875 ‫شرمنده که مزاحم کارتون شدم 23:29.500 --> 23:32.041 ‫چقدر درخت‌های بزرگی‌ان. ‫اصلاً نمی‌دونستم درخت‌ها این‌قدر بزرگ می‌شن 23:37.208 --> 23:40.333 ‫مردی به اسم «آرن پیپلز» ‫نقش مهمی توی کارمون داشت، 23:40.833 --> 23:42.916 ‫یه ولگرد که معلوم نبود اهل کجاست 23:43.000 --> 23:46.375 ‫و بعضی‌وقت‌ها توی ‫موقعیت‌های خاص به درد بخور بود 24:10.041 --> 24:12.541 ‫شما پسرهای اهل مینه‌سوتا ‫شاید بهتر باشه گوش‌هاتون رو بگیرید 24:27.916 --> 24:31.250 ‫- بــوم ‫- گفتم نمی‌شه 24:43.666 --> 24:45.916 ‫- بهش دست نزنید ‫- باشه. نمی‌زنیم 24:46.000 --> 24:49.125 ‫- حتی بهش نگاه هم نکنید ‫- حتی بهش نگاه هم نمی‌کنیم 24:54.500 --> 24:56.875 ‫توی بیشتر پروژه‌ها مسن‌ترین آدم بود، 24:56.958 --> 25:00.375 ‫همیشه در حال وراجی بود ‫و از زیر کارهای سخت در می‌رفت 25:00.458 --> 25:03.250 ‫اگه کسی می‌خواست استراحت کنه ‫تبرش رو بده به من 25:04.041 --> 25:06.000 ‫اگه من شروع به کار کنم ‫صبح که میاید سر کار 25:06.083 --> 25:08.208 ‫خاک اره هنوز از دیروز توی هوا معلقه 25:09.333 --> 25:11.291 ‫من برای چوب‌بری توی تابستون زاده شدم 25:12.291 --> 25:15.250 ‫تا دمای هوا نره بالای ۳۷ درجه ‫اصلاً نمی‌تونم کار کنم 25:16.666 --> 25:17.966 ‫خوبه 25:21.500 --> 25:23.500 ‫همه‌ش به‌خاطر یه ذره بارون 25:25.000 --> 25:27.041 ‫قبلاً ما همیشه کار می‌کردیم، 25:27.125 --> 25:28.791 ‫نه فقط وقتی که دلمون می‌خواست 25:31.625 --> 25:35.125 ‫قبلاً درخت رو یه عالمه سوراخ می‌کردیم 25:35.208 --> 25:39.291 ‫بعضی‌وقت‌ها یه هفته منتظر می‌موندیم ‫تا باد خوبی بوزه و اون هیولاها رو قطع کنه 25:39.791 --> 25:42.416 ‫و همه‌ی درخت‌ها با هم می‌افتادن 25:44.291 --> 25:47.333 ‫درخت‌هایی که دو برابر این درخت‌ها بودن 25:47.416 --> 25:49.708 ‫روی قله‌ی کوهی نزدیکی شهر بیسبی ‫در ایالت آریزونا کار کردم 25:49.791 --> 25:52.375 ‫فقط ۱۸ یا ۱۹ کیلومتر با خورشید فاصله داشتیم 25:53.333 --> 25:55.875 ‫دمای هوا به ۴۶ درجه می‌رسید 25:56.375 --> 25:58.375 ‫و هر درجه تقریباً ۳۰ سانتی‌متر طول داشت 26:00.541 --> 26:02.083 ‫تازه توی سایه این‌طور بود 26:03.375 --> 26:05.000 ‫و هیچ سایه‌ای وجود نداشت 26:06.625 --> 26:08.708 ‫داره میاد بالا. اومد 26:21.875 --> 26:23.875 ‫اوه! 26:27.041 --> 26:29.416 ‫ایول! 26:29.500 --> 26:32.583 ‫♪ اگه خدا یه درخت سکویا باشه ♪ 26:33.958 --> 26:36.625 ‫♪ تلاش می‌کنی قطعش کنی؟ ♪ 26:38.083 --> 26:43.416 ‫♪ یا از شاخه‌های زیباش بالا می‌ری ‫و اطراف رو نگاه می‌کنی؟ ♪ 26:45.125 --> 26:49.708 ‫♪ اگه رودخونه از اشک مردگان ‫ساخته شده باشه… ♪ 26:49.791 --> 26:52.083 ‫نخون بابا! ‫مثلاً می‌خوام بخوابم 26:52.166 --> 26:54.583 ‫- آرن، بگیر بخواب ‫- نخون بابا! 26:54.666 --> 26:55.726 ‫هی، آرن 26:55.750 --> 26:58.041 ‫دیگه نمی‌خونم 26:58.125 --> 26:59.425 ‫نه، نه، نه 27:01.125 --> 27:05.083 ‫به اِیدرین گفتی این چادرها ‫مال جنگ داخلی هستن؟ 27:05.583 --> 27:08.541 ‫درسته. پیاده‌نظام اتحادیه 27:09.250 --> 27:13.708 ‫بعدش دادنشون به سواره‌نظام آمریکا ‫برای کمپین‌های سرخ‌پوست‌ها 27:14.916 --> 27:18.833 ‫این چادرها بیشتر از آدم‌هایی ‫که داخل‌شون خوابیدن دووم آوردن 27:19.375 --> 27:22.750 ‫پارچه‌ی محکمی دارن، اما احتمالاً ‫خیلی بیشتر از ما عمر می‌کنن 27:26.458 --> 27:28.458 ‫چرا خوابت نمی‌گیره؟ 27:29.791 --> 27:31.091 ‫اوه… 27:33.583 --> 27:35.958 ‫آرن، به نظرت… 27:37.916 --> 27:40.875 ‫کارهای بدی که انجام می‌دیم ‫تا آخر عمر تعقیب‌مون می‌کنن؟ 27:41.500 --> 27:42.800 ‫نمی‌دونم 27:44.708 --> 27:47.875 ‫دیدم که آدم‌های بد به اوج رسیدن ‫و آدم‌های خوب به زانو دراومدن 27:49.958 --> 27:51.500 ‫اگه خودم می‌دونستم 27:51.583 --> 27:54.291 ‫الان کنار کسی می‌خوابیدم ‫که خیلی از تو خوشگل‌تر می‌بود 28:02.291 --> 28:04.375 ‫آهنگی که می‌خوندی چی بود؟ 28:04.958 --> 28:08.041 ‫آه… اسم نداره. ‫یهویی به ذهنم رسید 28:10.500 --> 28:12.208 ‫یه‌کم بیشتر بخون 28:12.708 --> 28:16.208 ‫نه، نه. نمی‌خوام پسرهای مینه‌سوتا رو ناراحت کنم 28:17.666 --> 28:20.208 ‫خب، صبر کن. من… 28:23.666 --> 28:24.966 ‫گوش کن 28:45.208 --> 28:48.875 ‫گروه چوب‌بری بیشتر و بیشتر ‫به سمت اعماق جنگل می‌رفتن 28:50.250 --> 28:54.000 ‫انگار اشتهای دنیا برای چوب ‫سیری‌ناپذیر بود 28:54.500 --> 28:57.708 ‫از زمان طلوع خورشید تا وقت شام کار می‌کردن، 28:57.791 --> 29:02.708 ‫درخت‌های صنوبر، سدر، تاماراک، ‫صنوبر داگلاس، و کاج سفید رو قطع کردن 29:02.791 --> 29:06.333 ‫و در این فرآیند چهره کوه رو کامل تغییر دادن 29:07.875 --> 29:12.583 ‫و شاید یه حرفه‌ای ۹۹ بار درست حدس بزنه ‫که یه درخت چطور می‌افته، 29:14.041 --> 29:15.916 ‫اما بار ۱۰۰اُم ممکنه کار خودش رو بکنه 29:18.083 --> 29:20.083 ‫درخت! هی! 29:20.166 --> 29:22.166 ‫- کمک! کمک! ‫- مراقب باشید! 29:22.250 --> 29:23.750 ‫کمک! 29:23.833 --> 29:25.333 ‫- برید کمک بیارید! ‫- کمک! 29:25.416 --> 29:26.716 ‫کمک! 29:33.958 --> 29:35.258 ‫اینم از این 29:35.833 --> 29:39.833 ‫الان حداقل یه چیزی هست ‫که نشون بده یه زمانی وجود داشتن 29:47.083 --> 29:48.958 ‫لعنتی 29:49.750 --> 29:54.208 ‫کاش می‌تونستم امروز رو استراحت بدم، ‫اما شرکت اجازه نمی‌ده 29:55.666 --> 30:00.166 ‫چون خودمون یه روز بد داشتیم باعث نمی‌شه ‫توی جنگ به درخت‌های صنوبر نیاز نباشه 30:08.625 --> 30:12.875 ‫گرینیر بیشتر و بیشتر نگران می‌شد ‫که نکنه یه حادثه‌ی وحشتناک اون رو دنبال می‌کنه، 30:13.375 --> 30:15.500 ‫این‌که مرگ توی این جنگل پیداش می‌کنه، 30:16.333 --> 30:19.375 ‫دور از تنها مکانی ‫که واقعاً دوست داره اون‌جا باشه 30:20.541 --> 30:21.841 ‫هی… 30:27.208 --> 30:28.434 ‫چی داری؟ 30:28.458 --> 30:29.726 ‫یه کاجه 30:29.750 --> 30:31.916 ‫یه کاج دستته؟ 30:32.000 --> 30:33.625 ‫اوه! 30:35.333 --> 30:36.750 ‫یه کاج دارم 30:37.875 --> 30:39.583 ‫بریم مرغ رو بگیریم؟ 30:42.291 --> 30:44.625 ‫اوه، ببین، یکی اون‌جاست 30:45.125 --> 30:46.750 ‫مرغ اون‌جاست 30:47.458 --> 30:49.000 ‫بیا این‌جا، مرغ 30:49.083 --> 30:50.383 ‫بیا این‌جا، مرغ 30:51.000 --> 30:53.083 ‫- دارن می‌رن داخل ‫- دارن می‌رن داخل 30:53.166 --> 30:55.500 ‫- دارن می‌رن داخل! ‫- مرغ! 30:56.083 --> 30:57.833 ‫- مرغ! ‫- مرغ! 30:57.916 --> 30:59.216 ‫مرغ! 30:59.666 --> 31:03.458 ‫می‌خوابن رو تختت، ‫و غذات رو می‌خورن 31:09.666 --> 31:12.416 ‫هر بار که می‌بینمش ‫انگار خیلی عوض شده 31:15.916 --> 31:17.666 ‫حس می‌کنم اصلاً بزرگ شدنش رو نمی‌بینم 31:19.875 --> 31:21.250 ‫منم همین حس رو دارم 31:23.375 --> 31:25.458 ‫خیلی سریع می‌گذره 31:46.291 --> 31:48.375 ‫- می‌خوای تیراندازی کنی؟ ‫- نه 31:48.875 --> 31:50.916 ‫گوزن ازم می‌خواد شلیک کنم 31:51.000 --> 31:52.300 ‫گلدیس 31:54.166 --> 31:55.466 ‫شلیک نکن 31:56.250 --> 31:57.550 ‫بهم شلیک نکن 31:58.750 --> 32:00.541 ‫اگه هی حرف بزنی بهت شلیک می‌کنم 32:01.166 --> 32:02.466 ‫اون‌جاست 32:17.416 --> 32:18.716 ‫شلیک خوبی بود 32:26.541 --> 32:28.250 ‫چطوره ما هم همراهت بیایم؟ 32:28.791 --> 32:30.091 ‫هوم؟ 32:30.458 --> 32:31.758 ‫وقتی می‌ری درخت قطع می‌کنی 32:33.958 --> 32:35.625 ‫- بیاید سر کارم؟ ‫- آره 32:35.708 --> 32:36.684 ‫چی… 32:36.708 --> 32:38.541 ‫خب، کمکت می‌کنم 32:38.625 --> 32:41.375 ‫می‌تونم با شستن لباس‌ها پول دربیارم 32:42.458 --> 32:45.083 ‫الان دیگه نیاز نیست ۲۴ ساعته مراقبش باشم 32:45.791 --> 32:47.375 ‫خب، می‌دونم که کمکم می‌کنی 32:47.458 --> 32:50.833 ‫بهم گفتی بعضی‌ها با خانواده میان 32:50.916 --> 32:54.125 ‫نه، بعضی‌ها نه، فقط اون پیرمرد 32:54.208 --> 32:56.083 ‫و اون زوج جوون که اهل کالیفرنیان؟ 32:56.166 --> 32:59.208 ‫دیک کلینتون بعد از یه هفته غیبش زد 32:59.291 --> 33:03.125 ‫و تازه اونا بچه نداشتن 33:03.208 --> 33:04.508 ‫آخه… 33:06.750 --> 33:08.291 ‫خیلی خطرناکه 33:13.291 --> 33:15.375 ‫فقط می‌خوام یه راهی پیدا کنم، همین 33:22.583 --> 33:23.883 ‫می‌دونم 33:25.375 --> 33:27.041 ‫می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم 33:34.125 --> 33:36.916 ‫گرینیر سعی کرد کاری پیدا کنه ‫که به خونه نزدیک‌تر باشه، 33:37.000 --> 33:39.083 ‫هر کار کوچیکی که پیدا می‌کرد رو قبول می‌کرد 33:40.541 --> 33:43.958 ‫اما جنگ به پایان رسیده بود ‫و دیگه کار پردرآمد به سختی پیدا می‌شد 33:50.750 --> 33:53.750 ‫- ببخشید که معطل شدی، رابرت ‫- آره، مشکلی نیست 33:53.833 --> 33:55.416 ‫خیلی‌خب 33:57.000 --> 33:58.017 ‫اینم از این 33:58.041 --> 34:00.125 ‫خیلی‌خب. ممنونم 34:00.208 --> 34:01.508 ‫- ممنون ‫- ممنون 34:01.583 --> 34:04.458 ‫اگه چیزی نیاز داشتی، ‫می‌دونی باید کجا پیدام کنی 34:06.958 --> 34:09.916 ‫اوضاع مالی‌شون از همیشه بدتر بود 34:10.916 --> 34:12.833 ‫و با این‌که اون‌موقع نمی‌دونست، 34:12.916 --> 34:17.125 ‫ولی بعداً همیشه می‌گفت ‫که اون موقع از همیشه خوش‌حال‌تر بوده 34:17.208 --> 34:18.541 ‫چی داری؟ 34:19.250 --> 34:20.550 ‫تخم‌مرغ 34:23.916 --> 34:25.216 ‫تخم‌مرغ 34:26.291 --> 34:28.375 ‫آره، یه‌جورایی می‌شه گفت تخم‌مرغه 34:29.333 --> 34:30.750 ‫اینم از این 34:31.708 --> 34:33.008 ‫اینم از این 34:40.416 --> 34:43.375 ‫- خسته‌ای، کِیتی؟ می‌خوای بخوابی؟ ‫- آره 34:46.125 --> 34:47.708 ‫داری خیلی بزرگ می‌شی 34:48.250 --> 34:50.208 ‫به زودی تو من رو بغل می‌کنی 35:13.125 --> 35:14.958 ‫شاید راه بهتری وجود داشته باشه 35:16.833 --> 35:19.125 ‫شاید بهتر باشه زمین‌مون رو ‫تبدیل به یه مزرعه بکنیم 35:19.916 --> 35:22.541 ‫می‌تونم دو برابر الان بذر بکارم 35:22.625 --> 35:27.666 ‫و اگه اون کار رو بکنیم و بتونیم ‫یه‌کم پول جمع کنیم تا یه چوب‌بری راه بندازیم، 35:27.750 --> 35:29.750 ‫اون‌طوری شاید بتونی بیشتر بمونی خونه 35:29.833 --> 35:33.750 ‫فکر کنم بتونیم قسطی یه اسب یا قاطر بگیریم 35:33.833 --> 35:35.375 ‫آره، قسطی می‌تونیم 35:36.458 --> 35:39.250 ‫ولی چوب‌بری یه‌کم دردسرش بیشتره، می‌دونی 35:39.333 --> 35:41.291 ‫خیلی ارزون نیست، اما… 35:41.375 --> 35:43.375 ‫آره. خب، منم نگفتم ارزونه 35:43.458 --> 35:46.291 ‫نه، اما فکر خوبیه 35:47.666 --> 35:49.541 ‫واقعاً فکر خوبیه 35:49.625 --> 35:50.925 ‫آره 36:00.833 --> 36:03.333 ‫یالا، کِیتی. خداحافظی نمی‌کنی؟ 36:03.416 --> 36:04.875 ‫کِیتی. این‌جا رو ببین. آماده‌ای؟ 36:15.708 --> 36:16.601 ‫دیگه برم 36:16.625 --> 36:18.000 ‫- باشه ‫- دوستت دارم 36:19.250 --> 36:20.550 ‫دلم براتون تنگ می‌شه 36:21.916 --> 36:24.208 ‫منم دوستت دارم. خیلی‌خب 36:33.083 --> 36:35.625 ‫یالا، کِیت. با بابایی خداحافظی کن 36:35.708 --> 36:37.125 ‫کِیت. یالا 36:39.750 --> 36:41.458 ‫کِیتی، می‌شه بذاریش روی زمین؟ 36:52.083 --> 36:54.708 ‫ببخشید. با سرکارگر کار دارم 36:54.791 --> 36:56.375 ‫از اون‌طرف برو 36:57.333 --> 36:58.633 ‫ممنون 37:00.916 --> 37:03.541 ‫توی بیشتر کارهاش ‫روزی ۴ دلار می‌گرفت، 37:03.625 --> 37:06.208 ‫منهای هزینه‌های شرکت 37:10.291 --> 37:13.916 ‫اون و گلدیس متوجه شدن بعد از ‫یه دوره‌ی کاری طولانی‌مدت توی جنگل 37:14.000 --> 37:17.416 ‫پول کافی برای ساخت ‫یه چوب‌بری توی خونه رو به دست میارن 37:47.791 --> 37:51.041 ‫می‌خواید برید سر یه کار جدید، ‫یا این آخرین کار این فصل‌تونه؟ 37:55.125 --> 37:56.184 ‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم 37:56.208 --> 38:00.083 ‫وقتی کار تموم می‌شه ‫نمی‌دونم چرا ناراحت می‌شم 38:01.083 --> 38:02.916 ‫یه چیزی آزارم می‌ده 38:04.083 --> 38:08.083 ‫به‌خاطر سختی کاره، آقایون، ‫فقط برای جسم سخت نیست، برای روح هم سخته 38:09.625 --> 38:12.500 ‫درخت‌هایی رو قطع می‌کنیم ‫که ۵۰۰ سال وجود داشتن 38:13.708 --> 38:16.416 ‫روح آدم آزرده می‌شه، ‫حتی اگه خودش نفهمه 38:18.250 --> 38:20.500 ‫فردا صبح ۲۰۰ دلار بهم می‌دن 38:22.333 --> 38:25.375 ‫روح من که یه ذره هم آزرده نمی‌شه 38:25.875 --> 38:29.083 ‫دلیلش اینه که شما بچه‌های مینه‌سوتا ‫چیزی از تاریخ نمی‌دونید 38:29.166 --> 38:31.375 ‫واقعاً این درخت‌ها این‌قدر قدمت دارن؟ 38:31.458 --> 38:32.916 ‫بعضی‌هاش حتی بیشتر از ۵۰۰ سال 38:33.583 --> 38:37.041 ‫دنیا با ظرافت به هم دوخته شده، پسرها 38:38.166 --> 38:42.250 ‫هر نخی رو که می‌کشیم، ‫نمی‌دونیم چه تأثیری روی این دنیا می‌ذاره 38:43.375 --> 38:47.041 ‫ما روی این کره‌ی زمین فقط یه مشت بچه‌ایم، ‫پیچ‌های چرخ‌وفلک رو درمی‌آریم 38:47.125 --> 38:48.583 ‫و فکر می‌کنیم خدا هستیم 38:48.666 --> 38:51.083 ‫مزخرفه. منم قبلاً واشینگتن رفتم 38:52.458 --> 38:55.208 ‫تا خود کانادا درخت‌ها رو قطع کردم، ‫و بعدش برگشتم 38:56.750 --> 38:59.666 ‫اون‌قدر درخت هست که تا هزار سال دیگه ‫می‌تونیم قطع‌شون کنیم 39:01.250 --> 39:02.666 ‫و وقتی درخت آخر رو قطع کنیم، 39:02.750 --> 39:06.375 ‫درخت اول اندازه‌ی همین درخت‌ها رشد کرده 39:09.166 --> 39:12.041 ‫یادمه وقتی جوون بودم ‫چنین فکری می‌کردم… 39:13.458 --> 39:14.833 ‫دقیقاً چنین فکری می‌کردم 39:34.375 --> 39:37.541 ‫تو می‌ری سر یه کار دیگه، رابرت؟ ‫یا جمع می‌کنی و می‌ری خونه؟ 39:39.333 --> 39:42.000 ‫می‌خوام جمع کنم و برم خونه 39:44.500 --> 39:47.125 ‫دلم برای زن و دخترم تنگ شده 39:48.666 --> 39:50.416 ‫اسم خانمت چیه؟ 39:51.458 --> 39:52.559 ‫گلدیس 39:54.083 --> 39:57.000 ‫ولزیه. اسم اصیلیه 39:58.750 --> 40:01.041 ‫اگه بشناسیش می‌بینی که اسمش بهش میاد 40:02.625 --> 40:04.333 ‫اون اسم‌های قدیمی قدرت دارن 40:05.250 --> 40:07.375 ‫کسایی که چنین اسم‌هایی دارن ‫خیلی خوش‌شانسن 40:11.250 --> 40:13.000 ‫خانواده داری؟ 40:15.458 --> 40:16.758 ‫خانواده‌م… 40:17.750 --> 40:19.875 ‫جاییه که یه صورت خندان وجود داره 40:21.500 --> 40:24.125 ‫هیچ‌وقت جایی نرفتم ‫که خانواده‌م اون‌جا نباشه 40:25.708 --> 40:26.809 ‫به جز کانزاس 40:26.833 --> 40:29.500 ‫یه مشت روانی وحشی توی اون ایالت جمع شدن 40:34.541 --> 40:36.208 ‫خوشحالم که این‌جایی 40:36.791 --> 40:40.375 ‫خیلی‌ها توی این زندگی ‫یک بار بیشتر همدیگه رو نمی‌بینن 40:41.333 --> 40:44.083 ‫وقتی چهره‌های آشنا رو دوباره می‌بینم ‫متوجه می‌شم که خیلی خوش‌شانسم 40:48.208 --> 40:50.416 ‫نمی‌دونم سال‌های زندگی‌مون کجا می‌رن، آرن 40:51.291 --> 40:55.583 ‫خب… اگه فهمیدی به منم بگو 40:55.666 --> 40:57.625 ‫می‌خوام چند سالش رو پس بگیرم 40:59.500 --> 41:03.541 ‫به نظر می‌رسید آرن پیپلز توی ‫یک چشم به هم زدن در میان غرش کر کننده 41:03.625 --> 41:04.925 ‫از این دنیا می‌ره 41:06.166 --> 41:08.166 ‫اما یه اتفاق کاملاً متفاوت افتاد 41:15.083 --> 41:16.750 ‫- یه نفر کمک خبر کنه! ‫- کمک می‌خوایم! 41:16.833 --> 41:18.833 ‫- کیه؟ ‫- یه نفر زخمی شده! 41:18.916 --> 41:20.291 ‫هی، آرن! 41:21.500 --> 41:22.642 ‫آرن؟ 41:22.666 --> 41:24.500 ‫- یه شاخه افتاد روش ‫- آرن؟ 41:24.583 --> 41:26.333 ‫هی، آرن؟ صدام رو می‌شنوی؟ 41:26.416 --> 41:28.041 ‫خوبم. فقط… 41:28.125 --> 41:30.708 ‫کمکم کنید بشینم. کمکم کنید 41:30.791 --> 41:34.125 ‫خیلی‌خب. به آرومی 41:34.208 --> 41:37.000 ‫- می‌شه یه‌کم آب بیارید؟ ‫- خواهرم و شوهرش رو دیدم 41:37.083 --> 41:40.125 ‫این‌جا بودن. نمی‌دونید کجا رفتن؟ 41:40.208 --> 41:41.184 ‫آرن… 41:41.208 --> 41:42.958 ‫طی روزهای آینده 41:43.041 --> 41:46.750 ‫دچار سرگیجه و فراموشی شد، 41:47.291 --> 41:49.958 ‫حتی اسم خودش رو هم فراموش کرد 41:52.208 --> 41:53.508 ‫می‌شنوی؟ 41:57.583 --> 41:58.883 ‫دلنشینه، نه؟ 42:01.250 --> 42:02.550 ‫خیلی زیباست 42:04.791 --> 42:06.091 ‫چی زیباست، آرن؟ 42:09.125 --> 42:10.425 ‫همه‌ش 42:13.666 --> 42:14.966 ‫تمام جزئیاتش 42:34.375 --> 42:36.833 ‫آرن پیپلز دوستم بود 42:38.375 --> 42:41.000 ‫گفت حتی یه درخت هم می‌تونه دوستت باشه… 42:44.208 --> 42:45.708 ‫اگه به حال خودش رهاش کنی 42:47.291 --> 42:51.000 ‫اما به محض این‌که تیغت رو فرو کنی، ‫وارد یه جنگ می‌شی، 42:52.208 --> 42:54.000 ‫و درخت هم یه قاتل سرسخته 42:56.375 --> 42:58.833 ‫اما آرن کاری به کار اون درخت نداشت 43:00.250 --> 43:01.833 ‫فقط یه چوب خشک شکسته بود 43:04.541 --> 43:05.841 ‫پس من… 43:06.583 --> 43:08.875 ‫نمی‌دونم باید چه برداشتی بکنم 43:15.583 --> 43:17.166 ‫به نام عیسی… 43:17.666 --> 43:19.291 ‫- آمین ‫- آمین 43:20.791 --> 43:22.791 ‫با این‌که گرینیر زیاد مرگ رو به چشم می‌دید، 43:23.708 --> 43:25.875 ‫ولی هیچ‌وقت یکی ‫از نزدیکانش رو از دست نداده بود 43:29.958 --> 43:32.000 ‫احساس ترسی وجودش رو فرا گرفت 43:32.083 --> 43:34.625 ‫این‌که اون چوب خشک قسمت اون بوده 43:35.291 --> 43:37.708 ‫این‌که یه‌جور مجازات اون رو دنبال می‌کرد 43:54.375 --> 43:55.958 ‫رابرت؟ 44:05.375 --> 44:06.559 ‫اون چیه؟ 44:06.583 --> 44:07.883 ‫یا خدا 44:11.625 --> 44:13.583 ‫- اون‌جا رو ببینید ‫- کجاست؟ 44:13.666 --> 44:16.625 ‫- داریم می‌ریم اون‌جا؟ ‫- خیلی دور نیست 44:17.791 --> 44:19.091 ‫- عجب ‫- وای 44:19.166 --> 44:20.466 ‫هی 44:21.208 --> 44:22.508 ‫اون چیه؟ 44:37.625 --> 44:38.925 ‫مری! 44:38.958 --> 44:41.125 ‫مری، گلدیس رو ندیدی؟ 44:41.750 --> 44:43.050 ‫نه؟ 44:44.875 --> 44:46.175 ‫گلدیس! 45:16.500 --> 45:17.800 ‫گلدیس! 47:43.250 --> 47:46.291 ‫به مدت دو هفته تمام شهرهای ‫اون اطراف رو گشت، 47:46.375 --> 47:48.208 ‫دنبال گلدیس و کِیت می‌گشت 47:50.291 --> 47:51.591 ‫‏۴ دلار و ۵۰ سنت 47:54.250 --> 47:56.125 ‫ولی هیچ‌جا نبودن، 47:56.208 --> 47:59.083 ‫برگشت توی زمینش و منتظرشون موند 47:59.583 --> 48:01.083 ‫هی… صبر کن 48:01.833 --> 48:03.133 ‫این برای توئه 48:05.250 --> 48:06.550 ‫ممنون 49:24.875 --> 49:26.175 ‫آب! 49:26.333 --> 49:27.633 ‫آب؟ 49:32.375 --> 49:34.041 ‫می‌خوای به‌جای مامان به زمین آب بدی؟ 49:56.416 --> 49:58.208 ‫به نظرت زیاده‌روی نیست؟ 50:02.583 --> 50:04.458 ‫چرا اونا سزاوار چنین سرنوشتی بودن؟ 50:07.333 --> 50:08.633 ‫ها؟ 50:12.208 --> 50:13.508 ‫چرا؟ 50:17.000 --> 50:18.300 ‫چرا؟! 51:02.166 --> 51:03.466 ‫سلام، رابرت 51:04.500 --> 51:05.800 ‫گرسنه‌ت نیست؟ 51:22.041 --> 51:24.083 ‫نمی‌دونستم این‌جا چی پیدا می‌کنم 51:26.750 --> 51:29.666 ‫باورت نمی‌شه توی شهر ‫چه داستان‌هایی در موردت می‌گن 51:33.250 --> 51:35.333 ‫هزینه‌ی همه‌ی اینا رو می‌دم. قول می‌دم 51:35.416 --> 51:36.716 ‫چنین چیزی ازت نخواستم 51:44.000 --> 51:46.750 ‫خب، واقعاً ازت ممنونم که اومدی 51:48.125 --> 51:49.425 ‫تا جویای حالم بشی 51:59.083 --> 52:00.383 ‫بیا بریم قدمی بزنیم 52:09.916 --> 52:11.216 ‫اوه، اوه، اوه 52:25.625 --> 52:27.708 ‫برای ساختن کلبه جای خیلی خوبیه 52:30.250 --> 52:31.750 ‫اسمت رو قشنگ به زبون میارم؟ 52:41.708 --> 52:43.008 ‫رابرت 52:51.916 --> 52:53.216 ‫اونا… 53:00.083 --> 53:01.383 ‫اونا… 53:01.791 --> 53:03.091 ‫اونا… 53:09.291 --> 53:11.166 ‫دیگه برنمی‌گردن 53:46.625 --> 53:47.925 ‫متأسفم 53:55.125 --> 53:57.625 ‫من… ببخشید 53:59.958 --> 54:01.625 ‫نمی‌دونم چرا یهویی این‌طور شدم 54:06.083 --> 54:07.383 ‫پوستش رو بکن 54:14.510 --> 54:17.510 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 54:35.833 --> 54:38.416 ‫گرینیر توی محل خونه‌ی سابقش ‫یه کلبه ساخت، 54:38.500 --> 54:40.791 ‫و تا آخر تابستون اون‌جا زندگی کرد، 54:40.875 --> 54:42.416 ‫ماهی قزل‌آلا می‌گرفت 54:42.500 --> 54:45.375 ‫و قارچ‌های کمیاب و خوشمزه‌ای که کانادایی‌ها 54:45.458 --> 54:47.708 ‫اسم‌شون رو «مورل» گذاشتن بودن 54:47.791 --> 54:50.416 ‫و توی زمین‌های آتیش گرفته ‫رشد می‌کردن رو جمع‌آوری می‌کرد 54:52.541 --> 54:54.583 ‫با این‌که به هیچ‌کس نمی‌گفت، 54:55.083 --> 54:59.875 ‫اما هنوز یه‌کم امید داشت ‫که گلدیس و کِیت ممکنه برگردن 54:59.958 --> 55:02.291 ‫و می‌خواست برای برگشتن‌شون آماده باشه 55:09.250 --> 55:10.583 ‫هی! 55:11.166 --> 55:12.466 ‫از این‌جا برید 55:19.208 --> 55:20.833 ‫شما از کجا پیداتون شده؟ 55:22.750 --> 55:24.050 ‫مال کی هستید؟ 55:26.375 --> 55:27.675 ‫آهای؟ 55:28.500 --> 55:31.500 ‫نباید توی شهر باشید؟ ‫شبیه سگ‌های شهری هستید 55:33.333 --> 55:34.875 ‫بیا 55:37.208 --> 55:38.916 ‫امیدوارم ماهی دوست داشته باشید 55:45.916 --> 55:47.791 ‫خیلی‌خب. چشم‌هات رو ببند. آماده‌ای؟ 55:52.250 --> 55:53.916 ‫خیلی‌خب. دیگه آزادی. برو 55:55.625 --> 55:57.666 ‫واقعاً اینا توله‌های تو هستن؟ 55:59.791 --> 56:01.791 ‫این‌جا چیکار می‌کنید؟ 56:02.333 --> 56:03.633 ‫ها؟ 56:03.750 --> 56:05.083 ‫چقدر درک دارید؟ 56:07.166 --> 56:08.466 ‫بلدی غلط بزنی؟ 56:09.916 --> 56:11.216 ‫و بشینی؟ 56:12.416 --> 56:13.716 ‫و بری یه چیزی رو بیاری؟ 56:31.250 --> 56:32.550 ‫کِیتی! 56:40.250 --> 56:41.550 ‫اون‌جا رو می‌بینی؟ 56:50.541 --> 56:52.750 ‫فکر می‌کنی چه‌جور سگ‌هایی هستن؟ 56:54.541 --> 56:55.841 ‫نمی‌دونم 56:57.416 --> 56:58.958 ‫خیلی شبیه گرگ‌ها هستن 56:59.041 --> 57:00.341 ‫مگه نه؟ 57:01.583 --> 57:03.083 ‫شاید… 57:04.666 --> 57:08.583 ‫شاید «رد داگ» با یه گرگ جفت‌گیری کرده 57:09.291 --> 57:11.333 ‫اون بیرون با یه گرگ آشنا شده، می‌دونی؟ 57:11.416 --> 57:13.208 ‫نه، غیرممکنه 57:13.875 --> 57:15.175 ‫چرا؟ 57:15.958 --> 57:18.333 ‫فقط یه گرگ نر جفت‌گیری می‌کنه 57:18.416 --> 57:21.458 ‫اون هم رهبر گله‌ی گرگ‌هاست 57:21.541 --> 57:22.726 ‫آها 57:22.750 --> 57:25.041 ‫و ماده گرگی که برای حمل توله‌هاش انتخاب می‌کنه 57:25.625 --> 57:27.833 ‫تنها گرگیه که وارد دوره‌ی فحلی می‌شه 57:28.583 --> 57:29.883 ‫خب شاید… 57:31.125 --> 57:32.583 ‫«رد داگ» توی دوره‌ی فحلی بوده؟ 57:33.250 --> 57:34.550 ‫گرگ نر فقط یکی انتخاب می‌کنه 57:35.958 --> 57:39.625 ‫خب، اگه… اگه با رهبر گروه 57:41.083 --> 57:42.416 ‫دقیقاً همون لحظه روبه‌رو بشه چی؟ 57:43.458 --> 57:44.642 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 57:44.666 --> 57:49.875 ‫به‌خاطر جدید بودن تجربه ‫باهاش جفت‌گیری نمی‌کنه؟ 57:54.500 --> 57:56.250 ‫«جدید بودن تجربه»؟ 57:56.333 --> 57:57.633 ‫آره 58:00.666 --> 58:01.809 ‫چیه؟ 58:01.833 --> 58:04.416 ‫«جدید بودن تجربه» 58:11.875 --> 58:14.458 ‫می‌تونی زوزه بکشی؟ ها؟ ‫تو هم می‌تونی زوزه بکشی؟ 58:15.041 --> 58:16.750 ‫می‌تونی زوزه بکشی؟ 58:20.750 --> 58:21.892 ‫سلام، رفیق 58:21.916 --> 58:23.333 ‫سلام، کوچولو 58:24.000 --> 58:25.300 ‫سلام 58:39.291 --> 58:42.958 ‫با کمک «ایگنِیشس جک»، ‫چهار دیوار کلبه رو بالا برد 58:43.041 --> 58:45.791 ‫دقیقاً سر جای کلبه‌ی قبلی 58:45.875 --> 58:47.175 ‫رد داگ؟ 58:48.500 --> 58:51.083 ‫دلش نمی‌اومد اتاق‌خواب رو از نو بسازه 58:57.041 --> 59:01.166 ‫اون سال، یه ستاره‌ی دنباله‌دار بزرگ ‫توی آسمون ظاهر شد، 59:01.250 --> 59:03.833 ‫خیلی‌ها می‌گفتن نشونه‌ی پایان دنیاست 59:05.500 --> 59:09.875 ‫اما بعد از دو هفته، ‫همون‌طوری که ظاهر شده بود، از بین رفت 59:17.291 --> 59:20.125 ‫کلبه‌ی بازسازی‌شده دقیقاً شبیه کلبه‌ی اول بود 59:21.625 --> 59:24.958 ‫اما خالی بودن کلبه‌ی جدید ‫اون رو از پا در‌می‌آورد 59:27.666 --> 59:31.208 ‫سال‌ها گذشت و اون هنوز منتظر بود 59:32.791 --> 59:35.333 ‫ولی دیگه خودش هم نمی‌دونست ‫منتظر چی مونده 01:00:21.875 --> 01:00:25.416 ‫بلند شید و برید سراغ اون درخت‌های کاج سفید! 01:00:26.750 --> 01:00:31.000 ‫می‌خوام تا یک‌شنبه صبح ‫تک‌تک اون در‌خت‌ها 01:00:31.083 --> 01:00:34.083 ‫روی زمین خدا افتاده باشن! 01:00:34.166 --> 01:00:40.583 ‫اگه تا اون موقع کار تموم نشده باشه، ‫روزی یه دلار از هر کدوم‌تون کم می‌کنم! 01:00:40.666 --> 01:00:41.966 ‫یالا‍! 01:00:52.000 --> 01:00:53.300 ‫بجنبید! 01:01:06.250 --> 01:01:09.083 ‫هی. مراقب باش، پیرمرد. ‫بذار من نگاهی بهش بندازم 01:01:09.166 --> 01:01:10.666 ‫برو اَره‌ای چیزی پیدا کن 01:01:14.458 --> 01:01:16.750 ‫فقط نمی‌دونم… 01:01:43.541 --> 01:01:45.166 ‫مراقب باشید! مراقب باشید! مراقب باشید! 01:02:07.958 --> 01:02:09.258 ‫مراقب باشید، پسرها! 01:02:15.458 --> 01:02:17.416 ‫هی، اگه آب می‌خواستی بهم بگو، رفیق 01:02:19.583 --> 01:02:20.883 ‫چیزی نیست 01:02:21.333 --> 01:02:23.250 ‫کمک می‌خوای؟ 01:02:34.458 --> 01:02:36.208 ‫اشکالی نداره یه دقیقه خودم رو گرم کنم؟ 01:02:43.625 --> 01:02:45.041 ‫- بیلی؟ ‫- آره 01:02:45.833 --> 01:02:47.133 ‫خودتی؟ 01:02:49.250 --> 01:02:51.833 ‫آره. می‌شناسمت؟ 01:02:52.666 --> 01:02:56.458 ‫آره، چند سال پیش توی «سالمو پریست» ‫با هم درخت قطع می‌کردیم 01:02:57.208 --> 01:03:00.125 ‫من… رفیق آرن پیپلز بودم 01:03:00.791 --> 01:03:02.091 ‫رابرتم 01:03:02.666 --> 01:03:03.966 ‫اوه، آره 01:03:04.541 --> 01:03:06.083 ‫سلام، رابرت 01:03:06.625 --> 01:03:07.958 ‫از دیدنت خوشحالم 01:03:08.041 --> 01:03:09.341 ‫همچنین 01:03:09.708 --> 01:03:12.708 ‫باورم نمی‌شه هنوز توی این کاری 01:03:13.500 --> 01:03:15.583 ‫من با این سن دیگه توان ندارم 01:03:16.083 --> 01:03:18.791 ‫خب، من فقط مراقب اون موتور بخار هستم 01:03:18.875 --> 01:03:20.958 ‫و آب و روغنش رو بررسی می‌کنم 01:03:21.833 --> 01:03:25.083 ‫کار دیگه‌ای ازم برنمیاد، ‫ولی برای گذروندن زندگیه دیگه 01:03:32.333 --> 01:03:37.833 ‫بیلی، می‌گم به نظرت الان ‫یه‌کم شرایط کار عوض نشده؟ 01:03:39.708 --> 01:03:42.583 ‫نمی‌دونم الان عوض شده ‫یا همیشه همین‌طوری بوده 01:03:42.666 --> 01:03:45.666 ‫شاید منم سرسخت‌تر بودم ‫و شبیه این پسرها بودم 01:03:46.208 --> 01:03:48.291 ‫ولی یادم نمیاد 01:03:49.666 --> 01:03:53.625 ‫خب، این همون سوال قدیمیه، 01:03:54.208 --> 01:03:55.508 ‫مگه نه، رفیق؟ 01:03:55.750 --> 01:03:57.050 ‫سوال همه همینه 01:03:58.625 --> 01:03:59.925 ‫آره 01:04:01.375 --> 01:04:04.416 ‫می‌گم، حال آرن چطوره؟ 01:04:07.541 --> 01:04:08.434 ‫چطور… 01:04:08.458 --> 01:04:10.583 ‫آخرین باری که دیدمش، خدایا… 01:04:12.375 --> 01:04:14.291 ‫یه سالی می‌شه، شاید هم بیشتر 01:04:20.125 --> 01:04:22.333 ‫آره. نه 01:04:23.625 --> 01:04:26.291 ‫آره. من… منم ندیدمش 01:04:30.166 --> 01:04:32.375 ‫همیشه همین‌طور نیست؟ 01:04:42.208 --> 01:04:43.508 ‫بذار کمکت کنم 01:04:43.958 --> 01:04:45.101 ‫بمون 01:04:45.125 --> 01:04:46.833 ‫امروز دست‌هام خیلی اذیتم می‌کنن 01:04:46.916 --> 01:04:48.216 ‫بده به من 01:04:49.000 --> 01:04:50.300 ‫هوات رو دارم 01:04:51.541 --> 01:04:53.541 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم. مشکلی نیست 01:04:53.625 --> 01:04:56.958 ‫و بعد از اون، گرینیر دیگه یه چوب‌بر نبود 01:05:41.875 --> 01:05:43.101 ‫چند سال اخیر 01:05:43.125 --> 01:05:47.416 ‫انتظار داشت که حقیقتی مهم ‫در مورد زندگیش براش آشکار بشه 01:05:53.500 --> 01:05:56.458 ‫اون چیه؟ 01:06:03.333 --> 01:06:04.559 ‫تو هم بلدی؟ 01:06:04.583 --> 01:06:07.083 ‫اما فعلاً که خبری نبود 01:06:07.875 --> 01:06:10.833 ‫و دیگه کم‌کم داشت شک می‌کرد ‫که شاید اصلاً قرار نیست اتفاقی بیُفته 01:06:15.416 --> 01:06:17.041 ‫هی 01:06:23.625 --> 01:06:26.541 ‫علف‌های هرز رو درنیاوردی، نه؟ 01:06:32.791 --> 01:06:35.416 ‫این روزها توی شهر کار زیادی وجود داشت 01:06:35.500 --> 01:06:38.125 ‫برای هر کسی که دنبال کار می‌گشت 01:06:38.750 --> 01:06:42.208 ‫صاحب دو اسب و یه کالسکه شد، 01:06:42.291 --> 01:06:44.541 ‫البته به‌خاطر یه حادثه‌ی غم‌انگیز 01:06:48.958 --> 01:06:49.892 ‫اِیوری؟ 01:06:49.916 --> 01:06:53.875 ‫بیماری قلبی اِیوری پینکهام ‫به راحتی تشخیص داده و درمان می‌شد 01:06:53.958 --> 01:06:56.291 ‫البته اگه یه نسل بعدتر به دنیا می‌اومد 01:06:57.291 --> 01:06:58.591 ‫آقای پینکهام! 01:07:01.041 --> 01:07:03.000 ‫گرینیر با خانواده‌ی پینکهام قرارداد بست 01:07:03.083 --> 01:07:07.000 ‫تا دو اسب و کالسکه رو به قیمت ۳۰۰ دلار ‫به صورت قسطی بخره 01:07:07.083 --> 01:07:10.541 ‫و مشغول به کار باربری شد 01:07:12.500 --> 01:07:15.666 ‫کار باربری انگار بلیط تماشای نمایش بود، 01:07:15.750 --> 01:07:18.708 ‫نمایشی از حماقت‌ها ‫و تلاش و کوشش همسایه‌هاش 01:07:21.666 --> 01:07:23.375 ‫راحتید؟ 01:07:23.458 --> 01:07:24.642 ‫آره 01:07:24.666 --> 01:07:26.791 ‫این کار باعث شده بود نسبت به سال‌ها اخیر 01:07:26.875 --> 01:07:28.375 ‫بیشتر با اونا در ارتباط باشه 01:07:29.041 --> 01:07:31.500 ‫ولی با این حال بیشتر احساس تنهایی می‌کرد 01:07:31.583 --> 01:07:32.883 ‫نه؟ 01:07:46.791 --> 01:07:49.000 ‫با خرگوش‌ها مهربون باش 01:07:49.083 --> 01:07:51.500 ‫نمی‌دونن نمی‌خوای بهشون آسیب برسونی 01:07:57.916 --> 01:07:59.216 ‫کِیتی 01:08:22.625 --> 01:08:23.925 ‫خانم… 01:08:24.833 --> 01:08:26.133 ‫خانم تامسون؟ 01:08:26.375 --> 01:08:28.708 ‫کِلِر هستم. تو باید رابرت باشی 01:08:28.791 --> 01:08:30.458 ‫آره، خانم 01:08:30.541 --> 01:08:31.601 ‫از آشنایی باهات خوش‌حالم 01:08:31.625 --> 01:08:33.625 ‫آره. همچنین 01:08:33.708 --> 01:08:36.875 ‫منم از آشنایی باهات خوش‌حالم. ‫توی ایستگاه قطار دنبالت می‌گشتم 01:08:36.958 --> 01:08:40.166 ‫آره، چند دقیقه منتظر موندم ‫ولی تصمیم گرفتم یه‌کم قدم بزنم 01:08:40.250 --> 01:08:41.392 ‫آره، واقعاً متاسفم 01:08:41.416 --> 01:08:43.916 ‫صبح یه‌کم آماده کردن این خانم‌ها طول کشید 01:08:44.000 --> 01:08:45.300 ‫و… 01:08:45.333 --> 01:08:47.916 ‫هنوزم می‌خوای ببرمت به برج دیده‌بانی؟ 01:08:48.000 --> 01:08:51.416 ‫- اوه، اگه توی زحمت نمی‌افتی ‫- نه، البته. بپر بالا 01:08:52.041 --> 01:08:53.341 ‫- می‌خوای…؟ ‫- آره 01:08:54.791 --> 01:08:56.091 ‫اوه، باشه 01:08:57.250 --> 01:08:58.550 ‫خیلی‌خب 01:08:59.125 --> 01:09:00.666 ‫خیلی‌خب. آماده‌ای؟ 01:09:02.125 --> 01:09:03.425 ‫خیلی‌خب 01:09:09.583 --> 01:09:11.083 ‫اهل کجایی؟ 01:09:11.708 --> 01:09:13.041 ‫اوه، همه‌جا رو گشتم 01:09:13.666 --> 01:09:17.291 ‫اما زمان زیادی توی شهر نوکسون ‫توی ایالت مونتانا زندگی کردم 01:09:18.333 --> 01:09:19.833 ‫تا حالا نرفتم به مونتانا 01:09:19.916 --> 01:09:22.333 ‫اوه، خیلی زیباست. ‫ارزش سفر کردن رو داره 01:09:31.708 --> 01:09:33.666 ‫در موردت خیلی برام تعریف کردن، می‌دونی؟ 01:09:35.416 --> 01:09:36.716 ‫کیا؟ 01:09:37.458 --> 01:09:39.166 ‫آدم‌هایی که تو رو پیشنهاد دادن 01:09:42.333 --> 01:09:43.633 ‫و چی گفتن؟ 01:09:46.000 --> 01:09:47.333 ‫گفتن با بقیه فرق داری 01:09:49.500 --> 01:09:51.083 ‫مگه هر کسی با بقیه فرق نداره؟ 01:09:53.791 --> 01:09:55.091 ‫نه 01:10:00.416 --> 01:10:02.333 ‫فرق داشتن خیلی خوبه 01:10:03.916 --> 01:10:05.625 ‫به هر حال نظر من اینه 01:10:09.916 --> 01:10:13.250 ‫خیلی خوش‌حالم که این‌جام. ‫این دره خیلی خاصه 01:10:17.041 --> 01:10:21.916 ‫همه‌ی اینا قبلاً زیر یه یخچال طبیعی بوده، می‌دونی؟ ‫‏۹۱۴ متر یخ 01:10:22.000 --> 01:10:25.708 ‫وقتی یخ شکست، ‫کل منطقه رو آب گرفت 01:10:27.541 --> 01:10:29.583 ‫و این دره‌ها شکل گرفتن 01:10:30.333 --> 01:10:32.083 ‫این همه دریاچه این‌طوری به وجود اومدن 01:10:32.750 --> 01:10:34.833 ‫می‌تونی تصور کنی اون زمان ‫زندگی در این‌جا چطور بوده؟ 01:10:34.916 --> 01:10:37.791 ‫یک کوه یخ عظیم، ‫صدها متر ارتفاع، 01:10:37.875 --> 01:10:41.708 ‫و تَرَک‌ها و آب سرد و یخ‌زده 01:10:42.958 --> 01:10:45.625 ‫حتماً حس می‌کردن دنیا داره به آخر می‌رسه 01:10:50.041 --> 01:10:52.416 ‫قضیه‌ی همه‌ی افسانه‌ها همینه، می‌دونی؟ 01:10:52.500 --> 01:10:53.958 ‫اون همه داستان سیل و طوفان 01:10:54.583 --> 01:10:56.625 ‫اون همه ادیان مختلف توی دنیا 01:10:56.708 --> 01:10:59.541 ‫داستان‌ها یکی‌ان، فقط دیدگاه‌ها فرق دارن 01:11:01.500 --> 01:11:03.083 ‫هی، قصد بی‌احترامی 01:11:03.166 --> 01:11:04.916 ‫به اعتقاداتت رو نداشتم 01:11:05.000 --> 01:11:05.934 ‫من فقط… 01:11:05.958 --> 01:11:07.291 ‫نه، نه، نه 01:11:07.375 --> 01:11:09.208 ‫فقط خیلی برام جالبه 01:11:09.291 --> 01:11:12.000 ‫وقتی چنین جایی هستم ‫نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم. آخه… 01:11:16.083 --> 01:11:17.958 ‫دنیا خیلی قدمت داره 01:11:18.041 --> 01:11:19.341 ‫آره 01:11:20.125 --> 01:11:22.166 ‫احتمالاً هیچ چیزی نیست ‫که تا حالا براش اتفاق نیُفتاده باشه 01:11:28.750 --> 01:11:32.083 ‫کلر در طول جنگ جهانی اول ‫به عنوان پرستار توی اروپا کار می‌کرد 01:11:32.583 --> 01:11:36.041 ‫الان توسط سازمان تازه‌تأسیس ‫جنگل‌داری ایالات متحده استخدام شده 01:11:36.125 --> 01:11:40.541 ‫تا بریدن درخت‌ها رو مدیریت کنه ‫و از آتیش‌سوزی‌های جنگلی جلوگیری کنه 01:11:41.166 --> 01:11:43.583 ‫اوه، ممنون 01:11:45.500 --> 01:11:47.125 ‫از آشنایی باهات خوش‌حال شدم، رابرت 01:11:48.875 --> 01:11:51.791 ‫- ممنون که رسوندیم ‫- منم خیلی از آشنایی باهات خوش‌حال شدم 01:11:52.500 --> 01:11:54.500 ‫آره. باشه 01:11:55.750 --> 01:11:56.851 ‫آه… 01:11:56.875 --> 01:11:58.175 ‫اوه 01:11:58.416 --> 01:12:00.166 ‫- بگیر ‫- ممنون 01:12:00.250 --> 01:12:01.833 ‫کمک نمی‌خوای؟ 01:12:01.916 --> 01:12:03.458 ‫- نه ‫- نه؟ باشه 01:12:06.291 --> 01:12:07.591 ‫مراقب خودت باش 01:12:37.708 --> 01:12:39.008 ‫ترسوندمت؟ 01:12:41.041 --> 01:12:43.041 ‫وای، پسر 01:13:54.833 --> 01:13:56.500 ‫رابرت 01:14:58.375 --> 01:14:59.675 ‫کِیتی! 01:15:12.291 --> 01:15:14.250 ‫چیزی نیست 01:15:15.458 --> 01:15:17.416 ‫بذار پتو رو بندازم روت… 01:15:30.208 --> 01:15:31.666 ‫مامانی… 01:17:35.250 --> 01:17:36.550 ‫خانم تامسون؟ 01:17:37.958 --> 01:17:39.258 ‫اون بالایی؟ 01:17:46.125 --> 01:17:47.500 ‫رابرت؟ 01:17:47.583 --> 01:17:49.041 ‫اوه 01:17:49.125 --> 01:17:51.500 ‫چه غافل‌گیری خوبی 01:17:51.583 --> 01:17:52.851 ‫چطوری؟ 01:17:52.875 --> 01:17:54.175 ‫خوبم 01:17:54.541 --> 01:17:57.500 ‫آره. امیدوارم نترسونده باشمت 01:17:57.583 --> 01:17:58.601 ‫نه. اصلاً 01:17:58.625 --> 01:18:01.583 ‫تازه داشتم برای بررسی بعدازظهر می‌رفتم، 01:18:01.666 --> 01:18:03.333 ‫و صدات رو شنیدم 01:18:03.416 --> 01:18:04.716 ‫اوه، آره 01:18:05.208 --> 01:18:07.000 ‫- آره، من… ‫- تو… 01:18:07.083 --> 01:18:08.583 ‫داشتم از این‌جا رد می‌شدم 01:18:08.666 --> 01:18:12.125 ‫و گفتم بیام جویای احوالت بشم 01:18:14.708 --> 01:18:16.833 ‫این بالا ترسناک نیست؟ 01:18:17.375 --> 01:18:19.541 ‫نه. به نظرم خیلی آرامش‌بخشه 01:18:21.041 --> 01:18:24.083 ‫شکل‌گیری ابرها و تغییر نور رو تماشا می‌کنم، 01:18:24.166 --> 01:18:26.541 ‫و برای این کار بهم پول هم می‌دن 01:18:26.625 --> 01:18:28.208 ‫یه هدیه‌ست 01:18:29.083 --> 01:18:31.041 ‫آره، قابل درکه 01:18:36.000 --> 01:18:37.625 ‫چطور این کار رو گیر آوردی؟ 01:18:38.416 --> 01:18:41.083 ‫آگهی شغلی رو دیدم 01:18:41.166 --> 01:18:42.466 ‫دقیقاً وقتی بهش نیاز داشتم 01:18:43.125 --> 01:18:44.833 ‫بگیر. علف باریک‌برگه 01:18:44.916 --> 01:18:46.216 ‫اوه، ممنون 01:18:47.583 --> 01:18:50.250 ‫یکی از دوستان خانوادگی ‫برام یه معرفی‌نامه نوشت 01:18:51.166 --> 01:18:52.541 ‫این‌طور نوشته بود: 01:18:52.625 --> 01:18:54.833 ‫«کلر تامسون کاملاً 01:18:54.916 --> 01:18:57.791 ‫فاقد کم‌رویی و ترسیه ‫که معمولاً همجنس‌هاش رو آزار می‌ده 01:18:57.875 --> 01:19:00.750 ‫اخلاق کاریش بیش از حد بالاست 01:19:01.916 --> 01:19:05.541 ‫و از هر چیزی که راه بره، ‫بخزه یا پرواز کنه نمی‌ترسه» 01:19:09.791 --> 01:19:11.059 ‫چطوره؟ 01:19:12.291 --> 01:19:13.750 ‫خوبه. ممنون 01:19:22.250 --> 01:19:25.500 ‫از این بالا همه‌چیز خیلی کوچیک به نظر می‌رسه 01:19:27.416 --> 01:19:28.716 ‫آره 01:19:31.458 --> 01:19:33.083 ‫می‌خوای نگاهی بندازی؟ 01:19:40.541 --> 01:19:42.750 ‫- همه‌چیز خیلی سریع رشد می‌کنه ‫- اوهوم 01:19:42.833 --> 01:19:45.416 ‫اصلاً نمی‌شه تشخیص داد این‌جا آتیش گرفته 01:19:45.500 --> 01:19:47.166 ‫انگار اصلاً آتیش‌سوزی وجود نداشته 01:19:55.708 --> 01:19:57.500 ‫وقتی آتیش گرفت این‌جا بودی؟ 01:20:03.625 --> 01:20:04.925 ‫نه 01:20:06.541 --> 01:20:07.841 ‫این‌جا نبودم 01:20:10.250 --> 01:20:11.550 ‫اما… 01:20:12.708 --> 01:20:16.916 ‫همسرم و… و بچه‌م… 01:20:21.625 --> 01:20:24.041 ‫آره. اونا… جون سالم به در نبردن 01:20:25.000 --> 01:20:26.458 ‫اوه، رابرت 01:20:26.541 --> 01:20:29.791 ‫آره. می‌بینی، بعضی‌وقت‌ها… 01:20:32.041 --> 01:20:35.458 ‫حس می‌کنم غم و غصه ‫زنده‌زنده می‌خورتم، اما… 01:20:38.125 --> 01:20:42.416 ‫بعضی‌وقت‌ها… حس می‌کنم برای ‫آدم دیگه‌ای اتفاق افتاده 01:20:46.625 --> 01:20:48.333 ‫اما نه، این‌جا نبودم 01:20:51.375 --> 01:20:52.791 ‫وقتی که… 01:20:54.583 --> 01:20:57.291 ‫وقتی که باید این‌جا می‌بودم، این‌جا نبودم 01:20:57.375 --> 01:21:01.291 ‫وقتی از همیشه بیشتر بهم نیاز داشتن 01:21:09.500 --> 01:21:10.833 ‫بعضی‌وقت‌ها صداشون رو می‌شنوم 01:21:13.458 --> 01:21:14.791 ‫توی جنگل 01:21:16.791 --> 01:21:19.125 ‫می‌گن و می‌خندن 01:21:21.166 --> 01:21:22.466 ‫آره 01:21:23.500 --> 01:21:26.791 ‫حتی نمی‌خوام سرم رو بچرخونم ‫چون می‌ترسم اونا… 01:21:28.541 --> 01:21:31.375 ‫بترسن و برن 01:21:34.791 --> 01:21:36.091 ‫پس فقط گوش می‌دم… 01:21:39.458 --> 01:21:41.291 ‫تا این‌که ناپدید می‌شن… 01:21:44.500 --> 01:21:45.875 ‫هر جایی که می‌رن 01:21:52.833 --> 01:21:55.250 ‫تا حالا این رو به کسی نگفتم 01:21:59.291 --> 01:22:01.166 ‫به نظرت دیوونه‌ام؟ 01:22:09.875 --> 01:22:14.000 ‫آره. منم شوهرم رو از دست دادم، ‫بیشتر از یک سال پیش 01:22:15.333 --> 01:22:17.333 ‫خیلی طول کشید 01:22:18.875 --> 01:22:21.125 ‫و وقتی تموم شد، انگار… 01:22:21.791 --> 01:22:23.091 ‫یه جای خالی توی جهان وجود داشت 01:22:24.791 --> 01:22:27.041 ‫سوالاتی که داشتم از پاسخ‌ها بیشتر بودن 01:22:27.125 --> 01:22:30.333 ‫انگار تا حالا هیچ انسانی نمرده بود 01:22:32.125 --> 01:22:36.708 ‫وقتی چنین چیزی رو تجربه می‌کنی، ‫دیگه هیچ کاری دیوونه‌وار نیست 01:22:38.291 --> 01:22:40.708 ‫فقط اون سختی رو تحمل می‌کنی 01:22:43.791 --> 01:22:46.708 ‫توی جنگل هر چیزی مهمه 01:22:47.375 --> 01:22:49.125 ‫همه‌چیز به هم وصله، 01:22:49.208 --> 01:22:51.833 ‫پس نمی‌تونی بفهمی کجا یه چیزی تموم می‌شه ‫و کجا اون یکی شروع می‌شه 01:22:51.916 --> 01:22:53.250 ‫حتی اگه با دقت نگاه کنی 01:22:56.041 --> 01:22:59.750 ‫اون حشره‌های کوچیکی که حتی قابل دیدن نیستن هم ‫نقشی به بزرگی رودخونه دارن 01:23:01.666 --> 01:23:04.500 ‫خشکه دار به اندازه‌ی ‫درخت سرزنده اهمیت داره 01:23:08.250 --> 01:23:10.875 ‫حتماً این طبیعت یه درس و پندی برامون داره 01:23:12.916 --> 01:23:14.833 ‫اگه چیزی برای ارائه نداشته باشی چی؟ 01:23:16.958 --> 01:23:18.416 ‫هوم؟ اون‌وقت چی؟ 01:23:21.750 --> 01:23:25.166 ‫دنیا به یه آدم منزوی توی جنگل‌ها نیاز داره، ‫همون‌قدر که باید یه واعظ روی منبر باشه 01:23:30.083 --> 01:23:32.416 ‫آره. آره 01:23:33.791 --> 01:23:35.091 ‫من چنین آدمی‌ام؟ 01:23:36.750 --> 01:23:38.050 ‫یه آدم منزوی؟ 01:23:38.750 --> 01:23:41.708 ‫خب، به نظرم هر دو تامون منزوی هستیم، ‫هر کسی به روش خودش 01:23:44.833 --> 01:23:47.291 ‫منتظر موندیم بفهمیم چرا این‌جا رها شدیم 01:24:58.541 --> 01:25:01.041 ‫با این‌که می‌دونست غیرممکنه، 01:25:01.125 --> 01:25:04.708 ‫اما این فکر که دخترش برگشته ‫اون رو تحت تأثیر قرار داده بود 01:25:05.666 --> 01:25:06.966 ‫کِیتی؟ 01:25:11.875 --> 01:25:13.175 ‫کِیت 01:25:13.625 --> 01:25:14.925 ‫کِیتی؟ 01:25:17.166 --> 01:25:18.466 ‫اوه، کِیت 01:25:18.958 --> 01:25:20.375 ‫باشه 01:25:34.708 --> 01:25:36.008 ‫خیلی‌خب 01:25:41.458 --> 01:25:42.758 ‫باشه 01:25:46.208 --> 01:25:47.508 ‫یا خدا 01:25:48.541 --> 01:25:50.041 ‫عزیزم، پات شکسته 01:25:50.750 --> 01:25:53.291 ‫خیلی درد داره، فقط یه لحظه 01:26:00.041 --> 01:26:01.416 ‫خیلی‌خب 01:26:18.416 --> 01:26:19.716 ‫کِیتی 01:26:24.500 --> 01:26:25.800 ‫نه 01:26:57.250 --> 01:26:58.550 ‫خیلی‌خب 01:27:24.125 --> 01:27:26.083 ‫می‌خوای یه‌کم آب بخوری، عزیزم؟ 01:27:26.166 --> 01:27:27.466 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 01:27:28.166 --> 01:27:29.466 ‫پاشو 01:27:33.416 --> 01:27:34.875 ‫وای 01:27:34.958 --> 01:27:36.258 ‫چیکار کردی؟ 01:27:36.791 --> 01:27:38.125 ‫چرا اون کار رو کردی؟ 01:27:42.208 --> 01:27:44.125 ‫آب! 01:27:52.666 --> 01:27:53.966 ‫خداحافظ 01:27:54.541 --> 01:27:55.841 ‫خداحافظ 01:27:56.458 --> 01:27:57.758 ‫خداحافظ 01:28:18.125 --> 01:28:19.425 ‫کِیتی؟ 01:28:27.083 --> 01:28:28.383 ‫کِیت؟ 01:28:34.083 --> 01:28:35.383 ‫کِیت! 01:28:37.916 --> 01:28:39.216 ‫کِیت! 01:29:03.875 --> 01:29:07.541 ‫دیدن کِیت اندازه‌ی همه‌ی اتفاقات دیگه‌ی ‫زندگیش واقعی به نظر می‌رسید، 01:29:08.583 --> 01:29:11.333 ‫با این‌که خودش هم نمی‌دونست ‫اون اتفاق واقعی بوده یا نه 01:29:14.875 --> 01:29:19.500 ‫شب و روزهای زیادی مشغول ‫گشتن جنگل‌ها و زمین‌های منطقه بود، 01:29:20.166 --> 01:29:21.916 ‫دنبال نشونه‌ای از اون می‌گشت 01:29:28.041 --> 01:29:29.375 ‫با این‌که چیزی پیدا نکرد، 01:29:30.208 --> 01:29:32.208 ‫ولی بقیه‌ی روزها منتظر می‌نشست 01:29:33.041 --> 01:29:36.250 ‫تا اگه یه زمانی کِیتی برگرده، ‫اون‌جا ازش استقبال کنه 01:30:33.208 --> 01:30:34.833 ‫سال‌ها بعد، 01:30:34.916 --> 01:30:38.666 ‫گرینیر گهگاه سوار قطار «گریت نورترن» ‫به مقصد «اِسپوکن» می‌شد 01:30:43.208 --> 01:30:46.541 ‫بدون هدف توی شهر پرسه می‌زد، 01:30:46.625 --> 01:30:50.625 ‫انگار دنبال چیزی می‌گشت ‫که سال‌ها پیش گمش کرده بود 01:30:55.333 --> 01:30:57.666 ‫دریافت شد. جاذبه صفره، و حالم خوبه 01:30:57.750 --> 01:30:59.666 ‫کپسول داره می‌چرخه 01:31:00.541 --> 01:31:02.583 ‫اوه، عجب منظره‌ی بی‌نظیریه 01:31:03.541 --> 01:31:05.125 ‫اون رفیق‌مون داره چیکار می‌کنه؟ 01:31:05.208 --> 01:31:06.392 ‫دریافت شد، کپسول… 01:31:06.416 --> 01:31:07.716 ‫توی فضاست 01:31:07.791 --> 01:31:11.416 ‫می‌تونستم بوستر رو هنگام چرخش ببینم ‫که چند صد متر پشت سرم بود 01:31:11.500 --> 01:31:12.800 ‫چه جالب 01:31:13.125 --> 01:31:14.500 ‫دریافت شد… 01:31:14.583 --> 01:31:15.883 ‫پس اون…؟ 01:31:16.375 --> 01:31:17.675 ‫خودمونیم 01:31:18.041 --> 01:31:21.375 ‫دریافت شد. حداقل هفت بار بچرخ 01:31:22.833 --> 01:31:24.059 ‫عجب 01:31:24.083 --> 01:31:26.458 ‫…شتری که از دهنش طلا بیرون می‌ریزه 01:31:26.541 --> 01:31:27.767 ‫طلا! 01:31:27.791 --> 01:31:32.041 ‫«سون تزو» رو ببینید، ‫مرد مقدس از خاور دور 01:31:32.125 --> 01:31:35.208 ‫سون تزو، مرد مقدس، ‫خواب‌هاتون رو تعبیر می‌کنه 01:31:35.291 --> 01:31:38.208 ‫نمایش مشهور جهانی ‫خواهران بیتلر رو تجربه کنید، 01:31:38.291 --> 01:31:41.958 ‫یا حتی بهتر، ده سنت بدید ‫و یه هیولا رو ببینید 01:31:42.041 --> 01:31:43.791 ‫شما. شما 01:31:43.875 --> 01:31:47.083 ‫بیاید این‌جا. بیاید این‌جا. ‫آره. شک و تردید رو کنار بذارید 01:31:47.166 --> 01:31:48.466 ‫داخل این تئاتر، 01:31:48.500 --> 01:31:52.708 ‫اسرار جهان به سرعت عبور می‌کنن، ‫مثل خفاش‌ها و حشرات 01:31:52.791 --> 01:31:56.375 ‫این‌جا همه‌ی سوالات پاسخ داده می‌شن. ‫یه بلیط بخرید… 01:31:56.458 --> 01:31:59.666 ‫اون شب توی تئاتر ‫از روی کنجکاوی یه نمایش رو دید 01:31:59.750 --> 01:32:01.875 ‫وعده‌ی دیدن یه هیولا رو داده بودن 01:32:02.791 --> 01:32:04.750 ‫اما فقط یه پسر بود ‫که لباس نمایشی پوشیده بود 01:32:09.458 --> 01:32:13.625 ‫بعد از ۱۰ سال برای اولین بار ‫توی آینه چهره‌ش رو دید 01:32:15.125 --> 01:32:18.500 ‫الان می‌دید که اون سال‌ها ‫چقدر پیرش کردن 01:32:20.750 --> 01:32:22.833 ‫حس می‌کرد تازه 01:32:22.916 --> 01:32:26.291 ‫داره زندگیش رو درک می‌کنه، 01:32:26.375 --> 01:32:28.833 ‫با این‌که داشت از دستش می‌داد 01:32:30.307 --> 01:32:33.207 ‫[ کابین خلبان باز - تورهای هوایی ] 01:32:33.208 --> 01:32:37.583 ‫فقط با دادن ۴ دلار ‫دنیا رو از دید پرندگان ببینید 01:33:12.041 --> 01:33:14.291 ‫هی، بهتره یه چیزی رو محکم بگیری 01:33:15.583 --> 01:33:16.883 ‫ها؟ 01:33:31.166 --> 01:33:32.791 ‫رابرت 01:34:14.333 --> 01:34:15.666 ‫دلنشینه، نه؟ 01:34:17.916 --> 01:34:19.216 ‫خیلی زیباست 01:34:22.541 --> 01:34:24.625 ‫وقتی رابرت گرینیر در نوامبر ۱۹۶۸ 01:34:24.708 --> 01:34:28.000 ‫توی خواب درگذشت، 01:34:28.083 --> 01:34:31.000 ‫زندگیش به همون آرامی که آغاز شده، ‫به پایان رسید 01:34:32.041 --> 01:34:35.958 ‫هیچ‌وقت اسلحه نخرید ‫یا با تلفن صحبت نکرد 01:34:37.250 --> 01:34:39.916 ‫اصلاً نمی‌دونست پدر و مادرش کی بودن، 01:34:40.000 --> 01:34:42.000 ‫و هیچ وارثی هم به جا نذاشت 01:34:44.625 --> 01:34:46.166 ‫اما توی اون روز بهاری، 01:34:46.958 --> 01:34:50.416 ‫وقتی اصلاً فرق بالا و پایین رو نمی‌دونست، 01:34:51.250 --> 01:34:55.750 ‫بالاخره حس کرد به همه‌چیز وصله 01:34:55.774 --> 01:35:00.774 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 01:35:00.798 --> 01:35:11.798 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]