1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 4 00:00:58,522 --> 00:00:59,522 کي اونجاس ؟ 5 00:01:03,524 --> 00:01:04,524 کي اونجاس ؟ 6 00:01:45,540 --> 00:01:47,020 چي ميخواي ؟ 7 00:01:56,543 --> 00:01:59,023 ! خداي من 8 00:02:23,034 --> 00:02:28,035 " گرگ و ميش " " کسـوف " 9 00:02:30,557 --> 00:02:33,037 . . بعضي ميگويند که دنيا در کامِ آتش به پايان ميرسد 10 00:02:34,558 --> 00:02:35,558 . . بعضي گويند در يخ . . 11 00:02:37,559 --> 00:02:42,039 آنچه من از سرِ هوس چشيدم . من با آنان ميمانم که آتش خواهند 12 00:02:44,042 --> 00:02:46,562 گر آنچه اگر دوباره نابود شوم ؛ 13 00:02:48,563 --> 00:02:50,763 . . همه چيز تنفر را ميدانم . . 14 00:02:51,044 --> 00:02:57,565 . گويم اين را براي نابودي يخ . . 15 00:03:00,047 --> 00:03:01,567 . که عظيم است و کافي . . . 16 00:03:02,568 --> 00:03:04,568 . بايد براي امتحان آخر ترم انگليسي کافي باشه 17 00:03:06,049 --> 00:03:07,569 . " بايد تمرکز کنم " 18 00:03:22,575 --> 00:03:23,575 باهام ازدواج کن 19 00:03:25,056 --> 00:03:26,056 نه 20 00:03:35,060 --> 00:03:36,060 باهام ازدواج کن 21 00:03:41,062 --> 00:03:42,582 . به خون آشام تبديلم کن 22 00:03:48,584 --> 00:03:50,065 باشه ؛ اگه باهام ازدواج کني . به خون آشام تبديلت ميکنم 23 00:03:50,586 --> 00:03:52,586 . " بهش ميگن " توافق 24 00:03:57,788 --> 00:04:01,269 . " بهش ميگن " اجبار . و اصلا هم عادلانه نيست 25 00:04:03,071 --> 00:04:07,072 . ازدواج فقط يه تيکه کاغذه و بس 26 00:04:09,592 --> 00:04:13,073 از جايي که من ازش ميام ، ازدواج راهيه که . باهاش عشقتو به معشوقه ات ابراز ميکني 27 00:04:14,595 --> 00:04:17,595 . . و از جايي که من ميام . . در ؛ دوره ي من 28 00:04:19,596 --> 00:04:22,076 روشيه که از اون طريق آدم به طرفش ميگه . ميخوام زندانيت کنم 29 00:04:26,079 --> 00:04:29,600 پس تو در مورد اينکه آدماي ديگه . . درموردمون چي فکر ميکنن نگراني 30 00:04:31,081 --> 00:04:33,081 ميدوني که از هر سه ازدواج کار دوتاشون به طلاق ختم ميشه ؟ 31 00:04:36,083 --> 00:04:43,085 فکر کنم درصد طلاق بين خون آشام ها و آدم ها . يه کم پايين تر باشه 32 00:04:48,088 --> 00:04:49,608 پس ، باهام ازدواج کن 33 00:04:53,610 --> 00:04:55,610 نميتونم باهات ازدواج کنم 34 00:04:57,610 --> 00:04:59,091 . بايد تا ساعت چهار خونه باشم 35 00:05:23,101 --> 00:05:24,621 . " درست سر ساعت چهار " 36 00:05:25,621 --> 00:05:28,101 اون بچه يه زمان سنجي چيزي داره ؟ 37 00:05:29,102 --> 00:05:33,103 اون بچه اسم داره حالا ديگه زيادي براتون وقت شناسه ؟ 38 00:05:41,106 --> 00:05:42,626 باشه 39 00:05:44,109 --> 00:05:46,109 تو متوجه دليلِ تنبيه شدنت که هستي ، درسته ؟ 40 00:05:46,629 --> 00:05:48,630 آره ، به خاطر اينکه اونو . به شما ترجيح دادم 41 00:05:49,630 --> 00:05:51,111 . درسته 42 00:05:53,111 --> 00:05:55,632 . ولي من ، دلايل ديگه اي براي تنبيهِت دارم 43 00:05:56,113 --> 00:05:57,113 . . مثل 44 00:06:01,635 --> 00:06:04,635 . ميخوام ازش جدا بشي 45 00:06:07,637 --> 00:06:09,637 بابا ؛ يه چيزي هست که بايد . . سعي کنين درکش کنين که 46 00:06:12,118 --> 00:06:13,638 . ادوارد " جزئي از زندگي منه " . . 47 00:06:16,639 --> 00:06:18,120 . آره ، متوجهم 48 00:06:20,641 --> 00:06:23,121 خيلي خوب ، با اين چطوري ؟ 49 00:06:23,642 --> 00:06:25,643 . باهات يه قراري ميذارم 50 00:06:27,124 --> 00:06:29,124 ديگه بهت گير نميدم که . . يه زمان خاصي خونه باشي 51 00:06:29,646 --> 00:06:31,325 . . به شرطي که . . 52 00:06:31,646 --> 00:06:36,647 از آزادي و راحتي که بدست مياري . . . براي ديدن بقيه ي دوستات هم استفاده کني 53 00:06:37,647 --> 00:06:38,647 . " مثل " جيکوب 54 00:06:39,128 --> 00:06:40,848 در حال حاضر زندگي براش خيلي . سخت شده و اوقاتِ سختي رو گذرونده 55 00:06:41,130 --> 00:06:43,130 . و پدرش خيلي براش نگرانه . . 56 00:06:44,130 --> 00:06:46,131 اونوقتا رو که يادت مياد که خودتم اوقاتِ سختي رو داشتي و زندگي برات سخت شده بود ؛ 57 00:06:48,132 --> 00:06:50,653 اونوقت به يه دوست احتياج داشتي و . . . جيکوب " اومد و درکنارت بود " 58 00:06:55,655 --> 00:06:57,656 . جيک " هستم " . پيام بذارين 59 00:07:00,656 --> 00:07:02,656 چندين هفته اس که " جيکوب " باهام حرف نزده 60 00:07:03,658 --> 00:07:07,138 و ميخواستم که مشکلمونو حل کنم ولي . . . اون بهم فرصتشو نميده 61 00:07:18,863 --> 00:07:23,664 . آره ؛ و منم يه عالمه دلم برات تنگ شده . چيزي بينمون عوض نميشه ؛ متاسفم 62 00:08:00,159 --> 00:08:01,159 ! ترسونديم 63 00:08:05,161 --> 00:08:07,161 . داري ميري سر قرار شام 64 00:08:07,681 --> 00:08:09,361 از کجا فهميدي ؟ 65 00:08:09,682 --> 00:08:11,162 ! "آليس " 66 00:08:14,684 --> 00:08:16,164 تو ماشينمو خراب کردي ؟ 67 00:08:17,165 --> 00:08:18,685 . . بِلا " ؛ بايد اينو بفهمي که " 68 00:08:19,166 --> 00:08:20,766 . امنيت تو از هرچيزي برام مهم تره . . 69 00:08:21,166 --> 00:08:26,166 . جيکوب " ؛ بهم صدمه نميزنه " - شايد از قصد نه ؛ ولي گرگها روي خودشون کنترل ندارن - 70 00:08:26,289 --> 00:08:33,971 ادوارد " ولي من کنترل دارم ؛ و نميتونم " . تا موقع فارغ التحصيلي براي ديدنش صبر کنم 71 00:08:34,171 --> 00:08:36,172 اونوقت ديگه تبديل به يکي از شماها ميشم و . اون تا ابد ازم متنفر ميشه 72 00:08:38,693 --> 00:08:39,493 متاسفم 73 00:08:55,499 --> 00:08:57,979 درست سروقت . اينو باشين 74 00:08:58,180 --> 00:09:02,701 بذارين ببينم چي تو چنته داري ؛ . . دانش آموزانِ عزيز ؛ ما آينده ايم 75 00:09:02,862 --> 00:09:04,302 . . و هرچيزي ممکن است به شرطي که 76 00:09:04,542 --> 00:09:06,182 . ايمان داشته باشيم . . . - . . بعدي - 77 00:09:07,984 --> 00:09:08,784 کامله 78 00:09:08,984 --> 00:09:09,984 . بفرما ؛ اينم از سخنرانيت 79 00:09:10,505 --> 00:09:13,186 نخير ؛ اگه بخوام همه ديپلم هاشونو مچاله کنن . و به طرفم پرت کنن همچين سخنراني انجام ميدم 80 00:09:13,505 --> 00:09:14,505 . پس ، متشکرم 81 00:09:16,987 --> 00:09:20,507 . پس بقيه اش با خودت - . آره ، تو نون و کره ي لازمه يه سخنران فارغ التحصيلي بودنو داري - 82 00:09:21,349 --> 00:09:25,750 . و به خاطر همينه که تو سخنران جشن فارغ التحصيلي نيستي - . اين چيزا همه اش يه مشت کليشه است - 83 00:09:25,750 --> 00:09:30,631 . سخنراني بايد حماسي و شورانگيز باشه - . سخنراني حماسي ، ميتونه زندگي مردمو عوض کنه - 84 00:09:30,633 --> 00:09:36,033 . ميخوام مهموني بگيرم - بالاخره ، مگه چندبار از دبيرستان فارغ التحصيل ميشيم ؟ - 85 00:09:36,034 --> 00:09:38,995 ميخواي توي خونه ي خودت مهموني بگيري ؟ 86 00:09:39,355 --> 00:09:42,396 . تاحالا خونتو نديدم - . هيچکي تاحالا خونَشونو نديده - 87 00:09:42,397 --> 00:09:44,317 يه مهمونيِ ديگه " آليس " ؟ 88 00:09:44,318 --> 00:09:48,439 . آره ، خوش ميگذره - . آره ، مثل دفعه ي آخري که گفتي خوش ميگذره - 89 00:09:52,601 --> 00:09:55,841 آنجلا " ؛ کمک ميخواي ؟ " 90 00:10:24,772 --> 00:10:27,453 . ميدونم ؛ که ميدوني ؛ اون چي ديده . بهم بگو 91 00:10:27,454 --> 00:10:32,694 . چيز مهمي نبود - . به نظر نگران ميومدي - 92 00:10:33,336 --> 00:10:37,616 نميخوام کسي متوجه بشه که . آليس " چقدر عجيب و غريبه " 93 00:10:37,616 --> 00:10:41,297 فکر کنم اون کِشتي خيلي وقته که غرق شده " منظورش اينه که همه فهميدن " 94 00:10:43,059 --> 00:10:47,820 چي شده ؟ - . يک سالي ميشه که يه نفر توي " سياتل " گم شده - 95 00:10:47,820 --> 00:10:52,981 . . چارلز " هرکاري از دستش برميومد انجام داد ولي " 96 00:10:53,503 --> 00:10:56,944 تو چيزي در اينمورد ميدوني ؟ 97 00:10:58,344 --> 00:11:01,785 چندوقتي بود که وضعيتي که توي . . سياتل " به وجود اومده بود رو پيگيري ميکرديم " 98 00:11:01,786 --> 00:11:07,587 ناپديد شدن افراد بدون هيچ توضيحي ؛ کُشتار ؛ . . اگه وضعيت از ايني که هست تابلوتر بشه 99 00:11:07,588 --> 00:11:10,188 . اونوقت " ولتري " وارد عمل ميشه . . . 100 00:11:11,549 --> 00:11:15,430 اگه برن " سياتل " و از اينجا سر در بيارن ؛ . اونوقت ميفهمن که من هنوز آدم هستم 101 00:11:15,431 --> 00:11:20,952 تا اونجاها جلو نميرن ، ولي اگه مجبور بشيم . به " سياتل " ميريم 102 00:11:21,593 --> 00:11:24,273 . در اولين فرصت اينو فکس ميکنم - . متشکرم - 103 00:11:25,795 --> 00:11:27,635 . سلام - . سلام - 104 00:11:28,956 --> 00:11:31,596 براي شام آماده اي ؟ - . بله - 105 00:11:31,597 --> 00:11:38,479 هنوزم قراره من و خودت باهمديگه شام بخوريم ، درسته ؟ - . من فقط آوردم اينجا پياده اش کردم - 106 00:11:38,480 --> 00:11:40,880 . بعدا ميبينمت - . خداحافظ - 107 00:11:42,881 --> 00:11:46,921 بلا " ؛ پدر و مادرم ازم خواستن که " . . اون بليط هاي هواپيمايي 108 00:11:46,923 --> 00:11:51,724 . که توي جشن تولدت گرفتي رو يادت بيارم . . - کدوم بليط هاي هواپيما رو ميگه ؟ - 109 00:11:51,724 --> 00:11:55,445 بليط هواپيماي رفت و برگشت براي . ديدن مادرم توي فلوريدا 110 00:11:55,445 --> 00:11:56,885 . هديه ي سخاوتمندانه اي بوده 111 00:11:57,086 --> 00:12:00,127 و اگه تا پايان اين هفته ازشون استفاده نکني . مدت اعتبارش از بين ميره 112 00:12:00,128 --> 00:12:01,728 خوب ، نميتونم يه دفعه اي همه چيزو بذارم و برم 113 00:12:02,968 --> 00:12:07,129 شايد اين آخرين فرصتت باشه که تا قبل از . فارغ التحصيلي مادرتو ببيني 114 00:12:07,130 --> 00:12:10,250 . شايد فکر بدي نباشه يه دو روزي از شهر بيرون بري 115 00:12:10,292 --> 00:12:12,852 . . يه مقدار از همه چيز فاصله بگيري . . 116 00:12:13,573 --> 00:12:18,934 با ديدن مامان مشکلي ندارم به شرطي که ! تو هم همراهم بياي 117 00:12:18,934 --> 00:12:22,295 وايسا ببينم ، فقط دوتا بليط داري ؟ 118 00:12:23,817 --> 00:12:28,217 . حرف نداره . واقعا خوشحالم ميکنه 119 00:12:29,938 --> 00:12:34,459 . صد در صد ميخوام مامانمو ببينم . . ميخوام ببينم که زندگيش لبريز از شادي و 120 00:12:34,461 --> 00:12:36,901 . رضايت مندي و خوشحاليه . . . 121 00:12:38,302 --> 00:12:45,783 دلت مالِ اينا تنگ نميشه . . که حس کني . . ويتامين دي ؛ داره جذب منافذ پوستت ميشه 122 00:12:47,865 --> 00:12:50,625 . آره ، دلم براش تنگ ميشه 123 00:12:52,106 --> 00:12:56,667 ميدوني ، کالج هاي فلوريدا . نور خورشيدِ بيشتري دارن 124 00:12:59,350 --> 00:13:05,031 فقط ميخوام اينو بگم که اگه به دانشگاه آلاسکا بري . اونوقت ديگه هرگز نميبينمت 125 00:13:08,313 --> 00:13:11,794 . اونجا ، برنامه هاي علمي فوق العاده اي دارن 126 00:13:11,794 --> 00:13:16,155 منظورت " برنامه هاي ادواردي " هست ؟ 127 00:13:16,676 --> 00:13:23,117 اونجوري که اون نيگات ميکنه ؛ به نظر مياد که ! آماده اس به خاطرت خودشه جلوي گلوله بندازه 128 00:13:23,118 --> 00:13:25,038 چيز بديه ؟ 129 00:13:25,839 --> 00:13:31,281 . مشتاقانه و سخت به نظر مياد . وقتي با اوني ، متفاوتي 130 00:13:31,282 --> 00:13:36,203 وقتي تکون ميخوري ؛ اونم مثل . آهنربا به دنبالت حرکت ميکنه 131 00:13:36,203 --> 00:13:42,364 . . ما فقط - . عاشق همديگه اين ؛ متوجهم - 132 00:13:42,366 --> 00:13:47,207 فقط ميخوام مطمئن بشم که . انتخاب درست رو انجام ميدي 133 00:13:47,207 --> 00:13:52,207 چونکه دستِ آخر اين خودت هستي که . بايد با انتخابهايي که انجام ميدي کنار بياي 134 00:13:53,330 --> 00:13:57,491 . . خيلي خوب ، حرفاي سنگين کافيه 135 00:14:03,294 --> 00:14:06,734 مامان ؟ - هديه ي فارغ التحصيلي - 136 00:14:06,734 --> 00:14:09,855 . مجبور نبودي پولتو الکي خرج کني - . نخيرم ، خرج درست بوده ، بازش کن - 137 00:14:23,380 --> 00:14:26,341 اينا همشون تي شرتهاي قديميمون هستن ؟ - . آهان - 138 00:14:27,503 --> 00:14:32,824 فکر کردم پتوي خوبي ازشون درمياد . و توي آلاسکا حسابي گرم نگهت ميداره 139 00:14:32,824 --> 00:14:40,106 . اينو ببين و اين يکي رو . ولي اين يکي ، مورد علاقمه 140 00:14:41,347 --> 00:14:45,668 . سيصد خرچنگ از ايالتِ مِين . فوق العاده اس 141 00:14:45,669 --> 00:14:48,469 فکر کردم وقتي بزرگتر بشي . . و بچه دار بشي 142 00:14:48,470 --> 00:14:52,631 شايد دلت بخواد که از بچه هات بخواي که . به همه ي اون جاها سربزنن 143 00:14:52,831 --> 00:14:58,553 . متشکرم - . خوشحالم که ازش خوشت اومد - 144 00:14:58,554 --> 00:15:03,635 خواستم وقتي تو آلاسکايي . يه چيزي ازم داشته باشي که باهاش منو به ياد بياري 145 00:15:04,556 --> 00:15:08,397 . مامان - بله ؟ - 146 00:15:10,119 --> 00:15:16,840 . دلم برات تنگ ميشه - . عزيزم ، منم دلم برات تنگ ميشه - 147 00:15:32,807 --> 00:15:35,927 مطمئني اينجا ديديش ؟ 148 00:15:35,928 --> 00:15:38,609 . تقريبا اينجاس 149 00:15:50,693 --> 00:15:52,453 . . سمتِ چپت 150 00:16:28,187 --> 00:16:30,666 . وايسا . تو قلمرو اوناس 151 00:16:32,629 --> 00:16:34,429 . داره فرار ميکنه 152 00:16:35,469 --> 00:16:36,830 . نه ، نميتونه فرار کنه 153 00:17:12,563 --> 00:17:14,363 ! اِمِت " ؛ نه " 154 00:17:47,056 --> 00:17:50,456 از اينکه اونجا رفتي پشيموني ؟ 155 00:17:50,458 --> 00:17:58,619 نه ، رفتن به اونجا و ديدن مادرم فوق العاده بود . ولي خداحافظي خيلي سخت بود 156 00:17:58,620 --> 00:18:03,101 . مجبور نيستي ازش براي هميشه خداحافظي کني - پس به خاطر همين بود که منو با خودت بردي ؟ - 157 00:18:03,103 --> 00:18:06,623 فکر کردي با بردنم به اونجا نظرم در مورد تبديل شدن عوض ميشه ؟ 158 00:18:06,624 --> 00:18:09,184 . هميشه اميدوارم که نظرت عوض بشه 159 00:18:10,345 --> 00:18:11,705 چي ؟ 160 00:18:13,147 --> 00:18:16,547 اگه ازت بخوام تو ماشين بموني ، قبول ميکني ؟ 161 00:18:22,309 --> 00:18:23,709 . البته که قبول نميکني 162 00:18:36,115 --> 00:18:40,195 ! هي - چارلي " گفت شهرو ترک کردي " - 163 00:18:40,196 --> 00:18:43,557 آره ، براي ديدنِ مادرم رفتم ، چطور ؟ 164 00:18:43,557 --> 00:18:47,197 فقط دارم امتحانت ميکنم تا ببينم ! هنوز انساني يا نه 165 00:18:47,199 --> 00:18:49,559 ببين ، اينجا اومدم که بهت هشدار بدم 166 00:18:49,560 --> 00:18:52,160 اگه يه بار ديگه هم نوعاش به قلمرو ما وارد بشن . خيلي سربه زير و فروتنانه باهاش برخورد نميکنيم 167 00:18:52,160 --> 00:18:54,961 چي ؟ 168 00:18:55,962 --> 00:19:00,042 بهش نگفتي ؟ - . " کاري بهش نداشته باش " جيکوب - 169 00:19:00,564 --> 00:19:02,644 چي رو بهم نگفتي ؟ 170 00:19:02,645 --> 00:19:07,726 . يه سوء تفاهمي بين " اِمِت " و " پاول " پيش اومده بود . چيزي براي نگراني وجود نداره 171 00:19:07,726 --> 00:19:11,847 گوش بده ببينم ، فکر از شهر بيرون رفتن رو هم تو به کلّه اش انداختي ؟ 172 00:19:11,848 --> 00:19:15,088 . فقط برو پي کارت ؛ همين الان 173 00:19:15,649 --> 00:19:21,891 . حقشه که بدونه . اون کسيه که " کله قرمز " دنبالشه - 174 00:19:21,892 --> 00:19:26,852 ! " ويکتوريا " . " آينده بينيِ " آليس 175 00:19:27,494 --> 00:19:32,214 . فقط سعي دارم ازت محافظت کنم - ! با دروغ گفتن بهم - 176 00:19:34,777 --> 00:19:36,897 . . درموردش حرف ميزنيم ، ولي 177 00:19:37,337 --> 00:19:41,458 ! تو ! چرا جوابِ تلفنمو ندادي ؟ 178 00:19:44,180 --> 00:19:47,141 . حرفي براي گفتن نداشتم 179 00:19:48,382 --> 00:19:50,902 . خوب ، من يه عالمه حرف برات دارم . وايسا ببينم 180 00:19:52,863 --> 00:19:56,344 ! " بِلا " - . ادوارد " ؛ بايد بهم اطمينان کني " - 181 00:19:56,345 --> 00:20:00,866 بهت اطمينان دارم . ولي ، اين ، اونه که بهش اعتماد ندارم 182 00:20:11,630 --> 00:20:14,871 نيشتو ببند " جيکوب " ؛ . فقط يه دور ميخوايم بزنيم 183 00:20:14,871 --> 00:20:16,430 . محکم بگير 184 00:20:30,078 --> 00:20:34,678 مطمئني فکر خوبيه ؟ - . آره - 185 00:20:34,678 --> 00:20:37,359 من دوست دختر يه خون آشامم ، يادته که ؟ 186 00:20:37,360 --> 00:20:40,040 ! ببينين کي برگشته - . سلام - 187 00:20:40,041 --> 00:20:44,042 کوئيل " ؛ تو هم ؟ " - . آره ، بالاخره عضو گروه شدم - 188 00:20:44,042 --> 00:20:45,201 . خوشحالم که اينجايي بِلا 189 00:20:45,202 --> 00:20:47,723 . شايد تو بتوني عقده ي روحي " جيکوب " رو باز کني 190 00:20:47,723 --> 00:20:50,684 بلا " زنگ نزد " - چرا زنگ نزد ؟ - 191 00:20:50,686 --> 00:20:54,566 . شايد من بايد به " بلا " زنگ بزنم - ! شايد بايد به " بلا " زنگ بزنم و گوشيو قطع کنم - 192 00:20:55,047 --> 00:20:57,006 . . خيلي خوب ؛ الان ديگه ميتوني خفه شي 193 00:20:59,808 --> 00:21:04,089 بلا " ؛ اين " ليا کلرواتر " هست " . " دختر " هري 194 00:21:04,090 --> 00:21:07,370 . سلام . واقعا بابت پدرت متاسفم 195 00:21:07,371 --> 00:21:11,212 اگه اومدي اينجا يه مقدار بيشتر " جيکوب " رو عذاب بدي . لطفا همين الان راهتو بگير و از اينجا برو 196 00:21:13,213 --> 00:21:15,293 بامزه اس ، مگه نه ؟ 197 00:21:16,014 --> 00:21:19,014 . بلا " ؛ سلام " - . سلام - 198 00:21:19,015 --> 00:21:23,256 . خوشحالم که دوباره ميبينمت - . و منم بهمچنين - 199 00:21:23,577 --> 00:21:26,057 سَم " ما که مشکلي نداريم ؟ " - . مشکلي نداريم - 200 00:21:26,058 --> 00:21:28,938 . به اين زودي ها وارد قلمرو ما نميشه 201 00:21:39,383 --> 00:21:42,223 ليا " از کِي به گروه ملحق شده ؟ " 202 00:21:42,224 --> 00:21:46,785 . حدوداي وقتي که پدرش از دنيا رفت . برادرش " سث " هم به گروه ملحق شده 203 00:21:46,786 --> 00:21:50,786 هنوز 15 سالش هم نشده بود . اون ، بين ما از همه جوون تره 204 00:21:50,787 --> 00:21:55,388 سم " تو خونه نگهش ميداره تا درس بخونه " . ولي سر و گوشش ميجنبه و شيطنت ميکنه 205 00:21:55,389 --> 00:21:58,069 کاشکي " ليا " تو خونه ميموند و . بيرون نميرفت 206 00:21:58,070 --> 00:22:00,270 . اينقدر غيرتي بازي در نيار 207 00:22:00,270 --> 00:22:06,471 به دختر بودنش ربطي نداره ؛ . يه مثلثِ عاشقانه اس 208 00:22:06,472 --> 00:22:11,553 همگي بايد با گذشته دردناک " ليا " و " سم " و " اميلي . کنار بيايم و به زندگي ادامه بديم 209 00:22:11,555 --> 00:22:13,836 همون موضوع " تلپاتي بين گرگ ها " ، يادته که ؟ 210 00:22:13,836 --> 00:22:16,476 سَم " ؛ " ليا " رو به خاطر " اميلي " ترک کرد ؟ " 211 00:22:16,476 --> 00:22:21,597 . نه ، اونطوري نبود . سم " بابت اينکه قلب " ليا " روشکسته ازخودش متنفر بود 212 00:22:21,599 --> 00:22:24,879 . ولي " اميلي " نيمه ي گم شده اش بود 213 00:22:24,880 --> 00:22:29,201 آره خوب ، فکر کنم بعضي وقتا . يه جورايي انتخاب ميشي 214 00:22:29,801 --> 00:22:35,522 اين يه جور علاقه داشتن نيست " بلا " ؛ . اميلي " براي " سم " نشانه گذاري شده بود " 215 00:22:35,764 --> 00:22:37,644 ببخشيد ، من ميدونم اين چه معني ميده ؟ 216 00:22:47,208 --> 00:22:51,009 نشانه گذاري روي يکي ؛ . . شبيه اين هست که 217 00:22:52,289 --> 00:22:57,890 وقتي ببينيش . . . . با يه نگاه همه چيز عوض ميشه 218 00:22:58,892 --> 00:23:03,773 يه دفعه اي ؛ اين ديگه نيروي جاذبه نيست . که تو رو روي زمين نگه ميداره 219 00:23:03,774 --> 00:23:08,975 اين ؛ اون زنه که نگهت داشته . ديگه هيچي اهميت نداره 220 00:23:08,977 --> 00:23:15,338 هرکاري انجام ميدي به هرچيزي که بخواد تبديل ميشي 221 00:23:17,460 --> 00:23:20,580 . . اينگار به نظر مياد که اين حسو ميشناسي 222 00:23:23,622 --> 00:23:28,983 ببينم ؛ تو . . . ؛ روي کسي نشانه گذاري شدي ؟ 223 00:23:34,066 --> 00:23:36,826 . . ميدوني ، اگه نشانه گذاري شده بودم 224 00:23:39,787 --> 00:23:43,508 فعلا ، فقط به طور مستقيم با . افکار " سم " در ارتباط هستم 225 00:23:44,630 --> 00:23:49,750 پس ، فعلا ، هنوز خودِ خودتي ؟ 226 00:23:50,832 --> 00:23:54,592 تو هنوز خودِ خودتي ؟ - . آره - 227 00:24:00,635 --> 00:24:05,115 . تا موقع فارغ التحصيلي - فارغ التحصيلي ؟ - 228 00:24:06,838 --> 00:24:11,799 . ميدونستي که اين اتفاق ميفته - ! نه در عرض يک ماه - 229 00:24:12,079 --> 00:24:17,600 . . نه قبل از اينکه تو . . حتي چند وقت زندگي عادي داشته باشي 230 00:24:17,602 --> 00:24:21,843 . . يا قبل از اينکه بتونم . . 231 00:24:23,163 --> 00:24:28,404 براي يک ثانيه . . فقط يک ثانيه فکر کردم که 232 00:24:28,406 --> 00:24:32,687 ولي اين يارو . . . ؛ . قلابهاش خيلي عميق به تنت فرو رفتن 233 00:24:32,687 --> 00:24:34,567 . من اين تصميم رو گرفتم ، نه اون 234 00:24:34,568 --> 00:24:37,609 ! بلا " ؛ اونا حتي زنده نيستن " 235 00:24:37,610 --> 00:24:46,492 . حالمو بهم ميزنه . بهتره واقعا مُرده باشي تا يکي از اونا بشي 236 00:24:58,337 --> 00:25:00,497 . باورم نميشه همچين حرفي زدي 237 00:25:04,299 --> 00:25:06,980 حق با " ادوارد " بود ؛ . نبايد اينجا ميومدم 238 00:25:06,980 --> 00:25:13,501 . بلا " ؛ برگرد ؛ خواهش ميکنم " . معذرت ميخوام 239 00:26:23,689 --> 00:26:28,809 ! ادوارد " بايد لااقل به وقتاي غذا خوردن احترام بذاره " 240 00:26:28,810 --> 00:26:33,572 . با " جيکوب " بودم - . خوب - 241 00:26:40,894 --> 00:26:43,654 . پس ؛ يه مدت تنهات ميذارم 242 00:26:44,817 --> 00:26:47,297 . سلام - ميفهمي چقدر نگرانت بودم ؟ - 243 00:26:47,298 --> 00:26:51,898 . هيچ خطري تهديدم نميکرد - . . تقريبا عهدنامه رو شکستم تا مطمئن بشم - 244 00:26:51,898 --> 00:26:56,859 . ميدونم ، بوي سگ ميدم - . يه چيزي شده - 245 00:27:02,062 --> 00:27:06,303 ادوارد " چي شده ؟ " - . يکي اينجا بوده - 246 00:27:11,185 --> 00:27:14,546 کيه ؟ يکيه که ما ميشناسيمش ؟ 247 00:27:14,547 --> 00:27:17,707 . يه غريبه . نميتونم بوشو تشخيص بدم 248 00:27:17,709 --> 00:27:19,349 . يه " خونه بدوش " وارد شده 249 00:27:19,349 --> 00:27:22,029 اگه يه خونه بدوش آواره بود که . پدر " بلا " رو زنده نميذاشت 250 00:27:22,030 --> 00:27:26,672 بوي اون غريبه تو 5 کيلومتري جنوبِ خونه ي . بلا " از بين ميره " 251 00:27:26,673 --> 00:27:30,353 . يکي پشتِ اين قضيه اس - ويکتوريا " ؟ " - 252 00:27:30,634 --> 00:27:32,593 . بهش نميبينم که همچين تصميمي بگيره 253 00:27:32,594 --> 00:27:36,995 . بايد " ولتري ها " باشن - . فکر نکنم " ولتري ها " هم باشن - 254 00:27:36,995 --> 00:27:39,075 بعداز آخرين ملاقاتمون . تعقيبشون کردم 255 00:27:39,077 --> 00:27:43,198 .پس به گشتن ادامه ميديم - . همچنين بايد به نوبت از خونه محافظت کنيم - 256 00:27:43,198 --> 00:27:47,319 ببينم ، جزئيات حفاظتي بيشتري براي گفتن نبود ؟ - ! " رُز " - 257 00:27:47,319 --> 00:27:53,480 حق با اونه ، شماها نميتونين همزمان از من و پدرم محافظت کنين و به دنبال مزاحمي که سرزده وارد شده هم باشين 258 00:27:53,482 --> 00:27:57,203 . دنبال " ويکتوريا " بگرد - . و غذا هم بخور - 259 00:27:57,203 --> 00:28:01,804 . اجازه نميدم بي دفاع بموني - . منم اجازه نميدم از گرسنگي بميري - 260 00:28:01,806 --> 00:28:06,086 . . من همچينا هم بي محافظ نيستم ، من - چي ؟ - 261 00:28:15,130 --> 00:28:18,131 هرکي که بوده . يه بوي گند قوي از خودش به جا گذاشته 262 00:28:18,131 --> 00:28:20,811 پيداکردنش سخت تر ميشه مگر اينکه . يکي دوباره به تورش بخوره 263 00:28:20,812 --> 00:28:24,573 . از اينجا به بعدش با ما - . . نيازي نيست ترتيب چيزي رو برام بدين - 264 00:28:24,574 --> 00:28:27,774 . يا کسي رو . . - . برام مهم نيست که تو به چي احتياج داري - 265 00:28:27,774 --> 00:28:30,774 . کارمون اينجا تمومه - . نخير ، کارِ تو اينجا تمومه - 266 00:28:30,775 --> 00:28:37,257 . بسه ديگه ، خسته شدم از اين وضعيت ! از حالا به بعد من ديگه بي طرفم ، باشه ؟ 267 00:28:37,258 --> 00:28:42,539 . ادوارد " از اين فکر متنفر بود " . . ولي موضوع ديگه ربطي به رقابت نداشت 268 00:28:42,540 --> 00:28:46,420 ديگه موضوع حفظ امنيت من بود . . . " و همچنين " چارلي 269 00:28:46,421 --> 00:28:54,183 در روزهاي بعد کاري کردم که . حداقل سعي کنن در کنار همديگه کار کنن 270 00:28:55,784 --> 00:29:00,385 گرگها پوشش ميدادن تا " کالن ها " ؛ . بتونن شکار کنن 271 00:29:01,387 --> 00:29:05,508 . اتحاد چندان ساده اي نبود 272 00:29:20,594 --> 00:29:22,755 يه لباس نداشت تنش کنه ؟ 273 00:29:27,076 --> 00:29:30,957 . اينجا خطري تهديدم نميکنه ؛ بايد بري - . خيلي طولش نميدم - 274 00:29:30,958 --> 00:29:34,679 . عجله نکن ، بايد شکار کني 275 00:29:50,445 --> 00:29:52,885 . شايد بايد يه کم عجله کني 276 00:29:57,848 --> 00:29:59,888 . سلام ؛ خوشگله - . سلام - 277 00:30:10,532 --> 00:30:12,413 امروز ميخواي چيکار کني ؟ 278 00:30:12,414 --> 00:30:17,095 . موتور سواري ، پياده روي ، تو خونه موندن يا اينکه ، امشب با همديگه ميريم مهموني ؟ 279 00:30:20,777 --> 00:30:25,978 مطمئني ايرادي نداره ؟ . نميخوام بي دعوت به مهموني يکي ديگه برم 280 00:30:25,978 --> 00:30:29,778 از لحاظ فني تو بي دعوت داري وارد . گردهمايي مشاورها ميشي 281 00:30:29,780 --> 00:30:35,221 ببين ، سردسته هاي مشاورين؛ پدرم ، کروس گرنپان و سوکلرواتر 282 00:30:35,221 --> 00:30:37,421 وقتي اون بميره ؛ ارثيه اش . به اون ميرسه 283 00:30:37,422 --> 00:30:41,463 . من نبايد اينجا باشم - . مشکلي برات پيش نمياد ؛ بهش فکر کردم - 284 00:30:41,464 --> 00:30:46,985 فکر کردن که برات خوبه که . يه مقدار از تاريخ رو بدوني 285 00:30:46,986 --> 00:30:53,067 تاريخچه ي قبيله شما ؟ مگه جزو اسرار نيست ؟ 286 00:30:53,068 --> 00:30:56,589 . هر کدوم از ما يه نقشي داريم . تو الان ديگه قسمتي از ما هستي 287 00:30:57,350 --> 00:31:00,791 سث " ؛ " ليا " و " کوئيل " هم بار اولشونه " . که اينجا اومدن 288 00:31:00,791 --> 00:31:02,912 ولي تو اولين غريبه اي که به اينجا اومده . در تمام طول تاريخ ؛ اولين 289 00:31:05,993 --> 00:31:11,274 اگه از اول بهم ميگفتي ؛ . شايد بهتر از اين لباس ميپوشيدم 290 00:31:14,677 --> 00:31:16,597 . ديگه تقريبا وقتش رسيده بود که شما اومدين 291 00:31:16,597 --> 00:31:19,798 پاول " دخل همه غذاها رو آورده ولي " . من يه مقدار همبرگر براتون کنار گذاشتم 292 00:31:19,799 --> 00:31:23,679 . ممنون داداش ." بلا " ؛ اين " سث کلرواتره " ؛ برادر " ليا " 293 00:31:24,881 --> 00:31:26,801 . جديدترين عضو گروه 294 00:31:26,802 --> 00:31:30,522 جديدترين ، بهترين و آينده دارترين - ! و البته آهسته ترين - 295 00:31:33,243 --> 00:31:35,283 . بياين ، مراسم ديگه داره شروع ميشه 296 00:31:37,606 --> 00:31:41,806 کوئيليت ها " از ابتدا يک قبيله ي کوچک بودن " 297 00:31:41,806 --> 00:31:46,487 . ولي هميشه جادو توي خونِمون بود 298 00:31:46,488 --> 00:31:50,769 . ما جنگجويانِ روحاني فوق العاده اي بوديم . تغيير شکل ميداديم 299 00:31:50,770 --> 00:31:55,451 . خودمونو به گرگهاي خيلي قوي تبديل ميکرديم 300 00:31:55,452 --> 00:32:02,813 اين کار باعث ميشه تا دشمنانمون رو بترسونيم و . از قبيله ي خودمون محافظت کنيم 301 00:32:03,214 --> 00:32:09,375 روزي ؛ جنگجويانِ ما ؛ . با مخلوقي روبرو شدن 302 00:32:09,376 --> 00:32:17,058 شبيه انسان بود ؛ ولي به سختي سنگ . و به سرمايِ يخ بود 303 00:32:36,587 --> 00:32:45,189 دندانهاي جنگجويانِ ما بالاخره اونو پاره کردن . ولي فقط آتش بود که ميتونست اونو کاملا نابود کنه 304 00:32:45,190 --> 00:32:50,271 اونها ، با اين ترس که اون مرد . تنها نبوده زندگي کردن 305 00:32:50,272 --> 00:32:52,512 . و ، حق با اونها بود 306 00:32:55,955 --> 00:32:59,155 . اون " ؛ از دهکده ي ما انتقام گرفت " 307 00:33:01,676 --> 00:33:05,837 بزرگ قبيله " تاها آکي " ؛ تنها جنگجوي روحاني . باقي مانده بود که تونست قبيله رو نجات بده 308 00:33:05,838 --> 00:33:08,678 . بعداز اينکه پسرش به دست اون زن به قتل رسيد 309 00:33:21,364 --> 00:33:25,765 همسر سوم " تاها آکي " ديد که . شوهرش داره نبرد رو واگذار ميکنه 310 00:33:26,245 --> 00:33:33,967 همسر سوم ، موجود جادويي نبود ؛ . . هيچ نيروي خاصي نداشت ، بجز يک نيرو 311 00:33:34,448 --> 00:33:35,968 . " شجاعت " 312 00:33:47,533 --> 00:33:51,014 همسر سوم ، خودشو قرباني کرد تا . حواس " زن يخي " رو پرت کنه 313 00:33:51,015 --> 00:33:53,455 اينقدر که " تاها آکي " ؛ . اون زن رو نابود کنه 314 00:33:54,896 --> 00:33:57,376 . اون زن ، قبيله رو نجات داد 315 00:33:57,377 --> 00:34:06,819 درطول تاريخ دشمنان ما يک به يک نابود شدن . " بجز يک نوعشان ؛ " سَردها 316 00:34:09,461 --> 00:34:16,302 وقتي اونها نزديکمون هستن جادوي ما فعال ميشه . همونطوري که الان فعاله ، تهديد رو توي خونِمون حس ميکنيم 317 00:34:17,784 --> 00:34:26,586 يه چيز وحشتناک داره به سمتمون مياد ؛ . و بايد براش آماده باشيم ؛ همگي بايد آماده باشيم 318 00:34:53,998 --> 00:34:56,077 باهام چيکار کردي ؟ 319 00:35:00,080 --> 00:35:03,921 . . من خيلي - ! آره ، ميدونم - 320 00:35:05,523 --> 00:35:07,882 . يکي رو برات پيدا ميکنيم تا خونِشو بنوشي 321 00:35:15,606 --> 00:35:18,927 . سعي کن خودتو به کُشتن ندي ميتوني ؟ 322 00:35:21,648 --> 00:35:23,848 . بايد تعدادمونو زياد کنيم 323 00:35:25,370 --> 00:35:31,091 شهر " سياتل " در رعب و وحشت به سر ميبره ؛ پليس نگرانِ . افزايش تعداد قتل و ناپديدشدنِ افراده 324 00:35:31,091 --> 00:35:35,652 تئوري هايي که تابحال مطرح شدن از گروه جديد جاه طلب . تا قاتل سريالي بسيار وحشي و فعال ادامه پيدا کردن 325 00:35:35,654 --> 00:35:40,415 . وضع داره بدتر ميشه . بايد يه کاري بکنيم 326 00:35:40,415 --> 00:35:44,616 براي به وجود آوردن همچين خسارت و ضرري که اونا ميگن . به بيشتر از يک نفر از همنوعان ما احتياجه 327 00:35:44,617 --> 00:35:48,497 . خيلي بيشتر از يکي . اونايي که نظم ندارن ، شکاکن 328 00:35:48,498 --> 00:35:51,218 . کار " تازه متولدها " هست 329 00:35:51,459 --> 00:35:53,459 يعني يه چيزي مثل خون آشامهاي جوان ؟ 330 00:35:53,460 --> 00:35:59,741 . اولين ماههاي بعداز تبديل شدن - . اونوقته که کنترلمون خيلي سخته - 331 00:35:59,742 --> 00:36:05,984 . خيلي بي رحميم و هميشه به دنبال خون خوردن - . يه چيزيه که بايد منتظرش باشي - 332 00:36:06,425 --> 00:36:10,465 . کسي اين تازه متولدها رو آموزش نميده . ولي اين وضعيت الان ،تصادفي نيست - 333 00:36:10,466 --> 00:36:15,587 . يکي داره ارتش درست ميکنه - . حالا ديگه بدون شک به " سياتل " ميريم - 334 00:36:15,588 --> 00:36:20,068 يه ارتش از خون آشامها ؟ - اونا براي جنگيدن با يکي آفريده شدن - 335 00:36:20,070 --> 00:36:21,951 . ولي اونا فقط نزديک " سياتل " جمع ميشن 336 00:36:21,951 --> 00:36:26,592 اگه ما جلوشونو نگيريم . ولتري ها " متوقفشون ميکنن " 337 00:36:26,592 --> 00:36:28,672 از اين متعجبم که چرا اجازه دادن . اونها تا اينجاها جلو برن 338 00:36:28,673 --> 00:36:31,152 . شايد اونا خودشون پشت اين قضيه باشن 339 00:36:31,154 --> 00:36:35,755 توي " ايتاليا " ؛ فکر " آرو " رو خوندم . ميخواست من و " آليس " بهشون ملحق بشيم 340 00:36:35,756 --> 00:36:39,316 ميدونست که تا وقتي خونواده ي ما زنده هستن . محاله اونها رو انتخاب کنيم 341 00:36:39,317 --> 00:36:44,118 . يه ارتش ميتونه اين مشکلو براشون حل کنه 342 00:36:50,360 --> 00:36:56,001 شام خوردي ؟ 343 00:36:56,003 --> 00:36:58,564 . نه ، هنوز نخوردم 344 00:37:01,245 --> 00:37:06,807 رايلي بييرز " ؛ يک سال پيش ناپديد شده " 345 00:37:06,808 --> 00:37:12,169 از اونوقت تا حالا ، پدر و مادر بيچاره اش . دارن اين اعلاميه ها رو توي سياتل پخش ميکنن 346 00:37:12,169 --> 00:37:15,369 . شايد ديگه وقتشه که تسليم بشن 347 00:37:16,731 --> 00:37:23,133 اگه تو بودي ، من هرگز تسليم نميشدم . هرگز 348 00:37:29,696 --> 00:37:35,697 . بايد يه چيزي براي گفتن به اوناي ديگه پيدا کنم اينکه چرا ديگه کريسمسها نميبينمشون 349 00:37:36,098 --> 00:37:42,340 چرا ديگه ديدنشون نميرم ! و اينکه چرا ديگه هرگز منو نميبينن 350 00:37:42,341 --> 00:37:48,862 بعد از گذشت دو دهه ؛ . واقعا فکر ميکنن که مُردي 351 00:37:55,305 --> 00:37:59,105 مشکلت حل شد ؟ - چرا اينقدر برضد اين هستي که مثل تو بشم ؟ - 352 00:37:59,106 --> 00:38:03,107 . بهت گفتم 353 00:38:03,108 --> 00:38:08,430 باهام روراست باش ؛ چيزاي بيشتري هست که بهم نگفتي ؟ 354 00:38:08,430 --> 00:38:13,830 من عواقب اين انتخاب رو ميدونم 355 00:38:17,874 --> 00:38:24,955 . باهاشون زندگي کردم . اجازه نميدم تو ازشون زجر بکِشي 356 00:38:25,357 --> 00:38:31,758 تو باور داري که من روح دارم . ولي من هيچ روحي ندارم 357 00:38:32,479 --> 00:38:38,561 ولي ، به خطر انداختن روح تو ؛ . . فقط به خاطر اينکه هيچوقت از دستت ندم 358 00:38:39,562 --> 00:38:46,803 اون ، زجرآورترين کاري ميشه که . . . تا حالا انجام دادم 359 00:38:46,805 --> 00:38:52,366 فکر ميکردم از اين ميترسي که . من خيلي عوض بشم 360 00:38:52,366 --> 00:38:58,848 که بدنم ديگه گرم نباشه و . اين بويي که الان ميدم رو ديگه ندم 361 00:39:07,532 --> 00:39:10,932 . تو ؛ هميشه بِلايِ خودمي 362 00:39:30,820 --> 00:39:33,901 . همون بِلاي خودم ، فقط يه کم قوي تر 363 00:39:44,506 --> 00:39:46,667 . اينجا قشنگه 364 00:39:51,989 --> 00:39:57,710 . آليس " ميخواد يه مهموني فارغ التحصيلي حسابي راه بندازه " ! که البته تو هم دعوتي 365 00:40:01,952 --> 00:40:04,552 . آره ، خودم فهميده بودم 366 00:40:12,316 --> 00:40:13,516 چيه ؟ 367 00:40:15,797 --> 00:40:18,358 . ميخواستم يه طور ديگه انجامش بدم 368 00:40:18,359 --> 00:40:23,759 . به يه روش نرم تر ، ولي هيچي وقت ندارم 369 00:40:24,681 --> 00:40:29,921 براي چي ؟ - . " بايد واقعيتو بشنوي " بِلا - 370 00:40:29,923 --> 00:40:34,004 . تمام انتخابهايي که داريو بفهمي 371 00:40:34,005 --> 00:40:40,966 و بايد اينو بدوني که . من عاشقتم 372 00:40:40,967 --> 00:40:46,208 و ازت ميخوام که به جاي اون ؛ ! منو انتخاب کني 373 00:40:46,209 --> 00:40:52,490 فکر کردم خودت متوجه شدي ؛ . من همچين حسي در مورد تو ندارم 374 00:40:52,492 --> 00:40:56,932 باورم نميشه - چرا حرفمو باور نميکني ؟ - 375 00:40:56,932 --> 00:40:59,533 . اون ، حسيه که دارم 376 00:40:59,534 --> 00:41:02,134 تو يه حس ديگه اي بهم داري . فقط بهش اعتراف نميکني 377 00:41:04,256 --> 00:41:09,017 پس ، من تسليم نميشم ! برات ميجنگم 378 00:41:11,778 --> 00:41:15,178 . تا زماني که قلبِت ميزنه برات ميجنگم 379 00:41:15,179 --> 00:41:18,980 . فکر نکنم مدت زيادي مجبور به جنگيدن باشي - داري عجولانه تصميم ميگيري چونکه ميترسي نظرت عوض بشه - 380 00:41:18,981 --> 00:41:24,822 . نه ؛ عجله نميکنم . خودم ميدونم چي ميخوام 381 00:41:25,222 --> 00:41:32,024 تو مجبور نيستي به خاطر من به چيز ديگه اي تبديل بشي . يا اينکه با هرکي ميشناسي خداحافظي کني 382 00:41:32,225 --> 00:41:35,625 . من ميتونم بيشتر از اون خوشبختت کنم 383 00:41:35,626 --> 00:41:41,147 اون نميتونه حتي بدون اينکه بهت صدمه بزنه ! ببوستِت 384 00:41:41,630 --> 00:41:49,992 حس ميکني ؟ . گوشت ؛ خون و گرما 385 00:42:12,841 --> 00:42:15,841 . . يه بار ديگه بهش دست بزني - . ادوارد " ؛ اينکارو نکن " - 386 00:42:15,842 --> 00:42:20,803 . اون مطمئن نيست چي ميخواد - بذار يه سرنخ بهت بدم ، وايسا تا بهت بگه - 387 00:42:20,803 --> 00:42:26,204 . باشه ، بالاخره تصميم درستو ميگيره - جيکوب " فقط برو ؛ باشه ؟ " - 388 00:42:26,206 --> 00:42:29,527 . آروم باشين پسرا ، آروم . خونسرد باشين 389 00:42:33,489 --> 00:42:35,369 چي شده ؟ 390 00:42:38,890 --> 00:42:40,730 . من " بِلا " رو بوسيدم 391 00:42:44,292 --> 00:42:50,413 اون دستش صدمه ديد و . با مُشت توي صورتم کوبيد 392 00:42:51,455 --> 00:42:54,255 . يه سوء تفاهم کامل 393 00:42:55,696 --> 00:43:00,737 يه ضرب ديدگي جزئيه . خيلي زود خوب ميشه 394 00:43:00,939 --> 00:43:05,099 داشتي سعي ميکردي روي دستهات راه بري " بِلا " ؟ 395 00:43:05,100 --> 00:43:06,701 ! با مُشت تو صورتِ يه گرگينه کوبيدم 396 00:43:06,701 --> 00:43:11,382 ! اي بچه پُر رو ! تازه متولد خشن و سفتي از کار درمياي 397 00:43:11,383 --> 00:43:14,623 . اينقدر سرسخت و قوي که تو رو شکست بدم 398 00:43:19,506 --> 00:43:24,428 . نگرانش نباش 399 00:43:24,428 --> 00:43:27,668 سرنخي چيزي بدست آوردين ؟ - . هيچ نشونه اي از مزاحم بدست نيومده - 400 00:43:27,668 --> 00:43:32,109 ولي " ويکتوريا " اين قدرت رو داره که . همه ي نشونه ها رو از بين ببره 401 00:43:37,993 --> 00:43:43,354 برو واسه يکي ديگه در مورد لذات تبديل شدن . به يه " تازه متولد " سخنراني کن 402 00:43:45,195 --> 00:43:55,238 روزالي " نميدونم چيکار کردم که " باعث شدم تو اينقدر ازم متنفر باشي ؟ 403 00:43:57,080 --> 00:43:58,879 . ازت متنفر نيستم 404 00:44:01,441 --> 00:44:04,762 . . البته مشخصا ازت خوشم نمياد ، ولي 405 00:44:08,684 --> 00:44:11,444 . بِلا " ؛ من بهت غبطه ميخورم " 406 00:44:12,165 --> 00:44:15,645 چي ؟ . مسخره است 407 00:44:15,647 --> 00:44:17,047 . نه ، مسخره نيست 408 00:44:19,047 --> 00:44:23,248 . تو حق انتخاب داري . من نداشتم 409 00:44:23,249 --> 00:44:27,569 هيچکدوممون نداشتيم ولي تو حق انتخاب داري . و داري اشتباه انتخاب ميکني 410 00:44:28,011 --> 00:44:31,892 اهميت نميدم زندگي شما آدمي زادها . چقدر بدبختي و نکبته 411 00:44:31,893 --> 00:44:34,573 . زندگي من بدبختي و نکبت نيست 412 00:44:37,654 --> 00:44:41,294 . زندگي من کامل نيست . ولي خوب ، زندگي هيچکي بدون نقص نيست 413 00:44:41,296 --> 00:44:43,417 . زندگي من کامل بود 414 00:44:43,616 --> 00:44:47,017 . کاملا کامل و بدون هيچ عيب و نقصي 415 00:44:47,218 --> 00:44:51,939 همه چيزي که ميخواستم و هنوزم ميخوام اين بود . . که يه شوهر مهربون داشته باشم که 416 00:44:51,940 --> 00:44:56,621 . وقتي برميگرده خونه ببوستم . . . . ميخواستم خونواده ي خودمو داشته باشم 417 00:44:57,382 --> 00:45:01,862 رويس کين " بهترين و ارجح ترين مَردِ مجرد " . توي شهر بود 418 00:45:01,864 --> 00:45:04,865 . به سختي ميشناختمش 419 00:45:07,546 --> 00:45:12,547 . ولي من جوون بودم . عاشق فکر عاشق شدن بودم 420 00:45:13,828 --> 00:45:17,349 در آخرين شب زندگيم ؛ . ديروقت بود که از خونه ي دوستم زدم بيرون 421 00:45:17,350 --> 00:45:20,230 . خيلي از خونه دور نبود 422 00:45:20,470 --> 00:45:24,071 . رُز " ؛ بيا اينجا " 423 00:45:26,153 --> 00:45:28,554 . بيا اينجا . منتظرت بودم 424 00:45:31,634 --> 00:45:38,796 . ايناهاشش - . رويس " ؛ تو مَستي " - 425 00:45:39,077 --> 00:45:42,718 دوست داشتني نيست " جان " ؟ . بهت گفته بودم که خواستنيه 426 00:45:42,719 --> 00:45:45,799 با توجه به اين همه لباسي که پوشيده ! گفتنش سخته 427 00:45:45,799 --> 00:45:50,160 ! چطوره يه چندتا از لباسهاتو دربياريم 428 00:45:54,243 --> 00:45:58,123 فردا که به هوش بودي . ميبينمت 429 00:45:59,206 --> 00:46:01,646 کجا سرتو انداختي پايين داري ميري ؟ 430 00:46:09,409 --> 00:46:13,050 اونا در حالي که فکر ميکردن من مُردم . منو گوشه ي خيابون انداختن 431 00:46:13,051 --> 00:46:16,492 . باور کن که ميخواستم مُرده باشم 432 00:46:16,492 --> 00:46:20,452 کارلايل " از روي بوي خونم پيدام کرد " . فکر ميکرد داره بهم کمک ميکنه 433 00:46:20,454 --> 00:46:22,494 . متاسفم 434 00:46:24,535 --> 00:46:30,656 . از تک تکشون انتقاممو گرفتم 435 00:46:30,656 --> 00:46:35,057 رويس " رو گذاشتم نفر آخر " . تا بدونه که دارم سراغش ميرم 436 00:46:51,664 --> 00:46:56,225 . اونموقع ها آدم دراماتيکي بودم 437 00:47:03,188 --> 00:47:06,868 . وقتي " اِمِت " رو پيدا کردم همه چيز برام بهتر شد 438 00:47:08,431 --> 00:47:19,795 . ولي هميشه همينطور باقي ميمونيم . يخ زده ؛ بدون هيچ حرکتي به جلو 439 00:47:20,235 --> 00:47:24,835 . اين چيزيه که بيشتر از همه دلم براش تنگ شده . امکانات 440 00:47:25,077 --> 00:47:30,597 . اين که يه جايي روي تالار جلوي خونه بشينم . در حاليکه " اِمت " با موهاي خاکستري کنارم باشه 441 00:47:30,599 --> 00:47:37,081 . درحاليکه نوه هامون دور و برمون هستن . لبخند بر لبهاشون 442 00:47:38,161 --> 00:47:40,761 . درک ميکنم . اون چيزيه که تو ميخواي 443 00:47:48,005 --> 00:47:54,486 هيچي توي دنيا نيست که . به اندازه ي " ادوارد " بخوامش 444 00:47:55,888 --> 00:47:58,528 . دوباره اشتباه کردي 445 00:47:59,729 --> 00:48:03,850 بعد از اينکه به خون آشام تبديل شدي . فقط يه چيز هست که بيشتر از هرچيزي ميخواي 446 00:48:03,851 --> 00:48:07,651 . چيزي که به خاطرش آدم ميکُشي 447 00:48:08,332 --> 00:48:10,213 . " خون " 448 00:48:15,416 --> 00:48:19,496 چي در مورد اينکه خيلي تابلو کار نکنين گفتم ؟ 449 00:48:31,301 --> 00:48:40,704 . يه چيزي داره مياد . يه چيزي که از تک تک ما بزرگتره 450 00:48:40,705 --> 00:48:49,266 و اگه نميتونين خودتونو کنترل کنين . همگي خواهيم مُرد 451 00:48:54,550 --> 00:49:02,512 هرچي شده ، ديگه کاريش نميشه کرد . فقط گندکاريهاتونو تميز کنين 452 00:49:10,516 --> 00:49:13,637 همين الانشم يه عالمه توجه . رو به خودشون جلب کردن 453 00:49:13,638 --> 00:49:20,519 حالا بايد چيکار کنيم ، شايد براي بعضي اين سئوال . مطرح بشه که شايد " ولتري ها " توي اين ماجرا دست دارن 454 00:49:20,519 --> 00:49:22,199 . هيچ کاري انجام ندين 455 00:49:25,282 --> 00:49:29,403 شايد بايد دراينمورد با " ارو " مشورت کنيم 456 00:49:34,886 --> 00:49:40,567 . تصميم " ارو " اينه که تماشا کنيم . ما بايد در اينمورد تصميم بگيريم 457 00:49:43,128 --> 00:49:46,969 . پس ، تصميمتو بگير خواهر ، وقتشه 458 00:49:48,370 --> 00:49:50,411 . آره ؛ وقتشه 459 00:49:55,092 --> 00:49:59,133 يا بايد بهشون اجازه بديم تا . . کاري که براش آفريده شدن رو انجام بدن 460 00:49:59,134 --> 00:50:01,334 . يا اينکه کارشونو تموم کنيم . . . 461 00:50:01,695 --> 00:50:04,335 . تصميم ؛ تصميم 462 00:50:13,939 --> 00:50:18,540 وقتي 5 ساله بوديم ، ازمون ميپرسيدن که وقتي بزرگ شديم ، ميخوايم چيکاره بشيم ؟ 463 00:50:18,542 --> 00:50:26,063 جواب هاي ما يه چيزهايي تو مايه هاي فضانورد . رئيس جمهور يا درمورد خود من پرنسس بودن 464 00:50:26,064 --> 00:50:29,664 دَه ساله که بوديم ، دوباره همون سئوالو ازمون ميپرسيدن . . و جواب هاي ما 465 00:50:29,665 --> 00:50:34,506 ستاره ي موسيقي راک ، کابوي يا درمورد خود من . برنده ي مدال طلا بودن 466 00:50:34,507 --> 00:50:38,788 ولي حالا که ديگه بزرگ شديم . ازمون جواب جدي ميخوان 467 00:50:38,788 --> 00:50:43,829 خوب ، اين جواب چطوره ؟ کي ميدونه ؟ 468 00:50:47,432 --> 00:50:52,513 الان موقع گرفتن تصميمات سخت و سريع نيست . الان موقع اشتباه کردنه 469 00:50:52,514 --> 00:50:59,635 مسيرِ اشتباهي رو رفتن ، گيرکردن تويِ يه جايي ؛ عاشق شدن ، اونم خيلي زياد 470 00:50:59,636 --> 00:51:03,797 فلسفه خوندن ، چونکه با فلسفه خوندن اصلا هيچ شغلي ازش درنمياد 471 00:51:03,838 --> 00:51:08,559 نظرتون رو عوض کنيد و بازم عوضش کنيد چون هيچ چيزي براي هميشه دائمي و موندگار نيست 472 00:51:08,560 --> 00:51:13,281 پس ، تا جايي که ميتونين خطا کنين ... بعد اگه يه روزي ازمون پرسيدن ميخوايم چيکاره باشيم 473 00:51:13,282 --> 00:51:19,963 نيازي نداريم که حدس بزنيم ، چون خودمون اونو ميدونيم 474 00:51:47,374 --> 00:51:48,934 اومدي 475 00:51:50,056 --> 00:51:54,496 نظرت راجبه سخنرانيم چيه ؟ خيلي طولاني بود ؟ اصلا ازش خوشت نيومد !؟ 476 00:51:54,497 --> 00:51:59,498 نه ، خيلي عالي بود - آره ، چون يه پيامِ خيلي مهمي رو درخودش داشت - 477 00:52:26,469 --> 00:52:30,830 اينجا چيکار ميکني ؟ - خودت دعوتم کردي ، يادته ؟ - 478 00:52:30,830 --> 00:52:35,752 مشتي که با دست راست تو صورتت کوبيدم بست نبود ؟ . با اون مشت بهت نشون دادم که ديگه دعوت نيستي 479 00:52:35,753 --> 00:52:45,035 بلا ، متاسفم خودت ميدوني ، بابتِ بوسه ، دستت 480 00:52:45,035 --> 00:52:49,476 بايد اون حيوونِ درونمو بابت همه چيز سرزنش ميکردم . ولي ، واقعا همه چيز تقصير خود خرم بود 481 00:52:49,478 --> 00:52:54,558 . واقعا متاسفم . يه چيزي برات آوردم 482 00:52:54,558 --> 00:52:58,719 هديه فارغ التحصيلي 483 00:52:58,721 --> 00:53:05,042 خودم درستش کردم - واو ، تو اينو درست کردي ؟ - 484 00:53:05,043 --> 00:53:07,564 خيلي خوبه ، ممنونم 485 00:53:23,010 --> 00:53:24,450 الان برميگردم 486 00:53:26,731 --> 00:53:30,531 اليس ، چي ديدي ؟ - تصميم گرفته شد - 487 00:53:30,532 --> 00:53:33,692 چي شده ؟ - قرار نيست بري سياتل ؟ - 488 00:53:33,694 --> 00:53:37,415 نه ، اونا قراره بيان اينجا 489 00:53:38,135 --> 00:53:42,055 تا چهار روزه ديگه اينجان - حتما يه حمامِ خون راه ميفته - 490 00:53:42,057 --> 00:53:46,058 کي پشتِ اين قضيه اس ؟ - کَسِ خاسي نبود که بشناسمش - 491 00:53:46,058 --> 00:53:49,858 شايد يکي بود - قيافه شو ميشناسم - 492 00:53:53,262 --> 00:53:54,862 اون محليِ ، اسمش " رايلي بيرِز " هست اما اون اين ماجرارو شروع نکرده 493 00:53:54,862 --> 00:53:56,782 هرکي پشتِ اين قضيه اس خودتو از همه چي کِشيده عقب 494 00:53:56,783 --> 00:53:59,023 هرکي هست داره با نقطه کوري که تو آينده بيني هات داري ، بازي ميکنه 495 00:53:59,023 --> 00:54:02,583 بعلاوه ، ارتش اونا داره مياد و ما هم ؛ به اندازه کافي نيرو براي دفاع از شهر نداريم 496 00:54:02,584 --> 00:54:07,385 وايسا ببينم ، کدوم ارتشِ لعنتي رو داري ميگي ؟ - ارتش تازه متولدها ، همنوع هاي ما - 497 00:54:07,387 --> 00:54:11,067 دنبالِ چي هستن ؟ - دنبالِ بويِ بلا هستن - 498 00:54:11,068 --> 00:54:14,348 بويي که از لباسِ قرمزش حس کردن 499 00:54:14,349 --> 00:54:20,230 اونوقت اين لعنتي يعني چي ؟ - يعني يه جنگ بيرحمانه ، که توش آدمايِ زيادي کُشته ميشن - 500 00:54:23,912 --> 00:54:30,233 خيلي خب ، ما هم با شماييم - نه ، امکان نداره ، ممکنه بميري - 501 00:54:30,235 --> 00:54:34,796 من که از تو اجازه نخواستم - " ادوارد " - 502 00:54:37,598 --> 00:54:41,118 اين به معني محافظتِ بيشتري از توئه 503 00:54:41,119 --> 00:54:44,960 جيکوب ، مطمئني که " سَم " هم با اين موضوع موافقه و درک ميکنه ؟ 504 00:54:44,960 --> 00:54:50,161 تا زماني که فرصت کُشتن يه چندتايي خون آشام رو داريم 505 00:54:50,363 --> 00:54:54,163 جاسپر ؟ - هرتعداد که باشن - 506 00:54:54,524 --> 00:54:57,485 تازه متولدها هيچوقت اصلا نميفهمن که وجود داشتن 507 00:54:57,485 --> 00:55:00,405 بهتون تعليم ميديم - "بايد بريم به " کورنِلا - 508 00:55:01,486 --> 00:55:04,086 نه ، اونا ممکنه آسيب ببينن - ما همه مون به تمرين نياز داريم - 509 00:55:04,087 --> 00:55:07,008 جنگ با تازه متولدها نياز به تجربه داره و جاسپر هم تجربياتش رو داره 510 00:55:07,008 --> 00:55:10,008 تو ميتوني بهمون ملحق بشي 511 00:55:10,530 --> 00:55:13,810 خب ، زمان و مکان رو بهم بده 512 00:55:13,812 --> 00:55:18,932 جيک ، نميدوني داري خودتو درگيره چه چيزايي ميکني 513 00:55:18,932 --> 00:55:25,253 بلا ، اين کاريِ که ما ميکنيم ؛ بايد خوشحال هم باشي 514 00:55:25,255 --> 00:55:33,057 مارو نگاه ، داريم درکناره هم و باهمديگه کار ميکنيم ، تو بودي که اينو هميشه ازم ميخواستي 515 00:55:41,461 --> 00:55:42,581 دوباره 516 00:55:55,826 --> 00:55:57,906 يه هديه ست واسه فارغ التحصيلي 517 00:56:17,195 --> 00:56:20,115 وقتي در حالتِ انسانيشون هستن ؛ خيلي بهمون اعتماد ندارن 518 00:56:20,115 --> 00:56:25,356 مهم اينه که اومدن ، ترجمه ميکني ؟ 519 00:56:30,199 --> 00:56:31,839 ! سلام ، جيکوب 520 00:56:37,722 --> 00:56:43,883 ! خوش اومدين جاسپر ، تجربياتي درمقابله با تازه متولدها داره 521 00:56:43,885 --> 00:56:46,966 و ميدونه که چجوري شکستون بده 522 00:56:48,446 --> 00:56:51,726 ميخوان بدونن که تازه متولدها چه فرقي باما دارن 523 00:56:51,727 --> 00:56:56,648 اونا خيلي از ما قويترن ، چونکه خونِ انسانيشون هنوز تو بدنشون جريان داره 524 00:56:56,649 --> 00:57:03,931 ميزان نيرويِ فيزيکي در همنوعانِ ما ؛ هيچوقت به پايِ هفت ماهه اول خون آشامي نميرسه 525 00:57:06,253 --> 00:57:11,454 حق با کارلايل هست چونکه اونا بدست خون آشام هاي ديگه درست ميشن 526 00:57:11,655 --> 00:57:16,016 ارتش تازه متولدها برابره با هزاران ارتشِ از انسان هايِ عادي 527 00:57:16,016 --> 00:57:21,097 اما هيچ ارتشي از انسان هاي نيست که بتونه اون هارو شکست بده 528 00:57:21,098 --> 00:57:23,338 دو موضوع خيلي مهم هست که بايد هميشه يادتون بمونه 529 00:57:23,339 --> 00:57:26,780 اول : هيچوقت نذاريد با دستشون دورتون رو بگيرن ، چون اينجوري لهِتون ميکنن 530 00:57:26,780 --> 00:57:33,501 دوم : هيچوقت خيلي واضح اونارو نکُشين 531 00:57:33,983 --> 00:57:39,264 چونکه اونا همين انتطارو ازتون دارن و اونوقت شما ميبازيد 532 00:57:40,666 --> 00:57:42,066 " اِمِت " 533 00:57:49,028 --> 00:57:52,869 يهو عقب نکِشي - اين اصلا جزء طبيعتِ من نيست - 534 00:58:06,716 --> 00:58:09,075 هيچوقت تمرکزتون رو از دست نديد 535 00:58:29,444 --> 00:58:34,365 : و يه چيزه ديگه هيچوقت پُشتتون رو به دشمنتون نکنين 536 00:59:21,542 --> 00:59:25,502 ممکنه آسيب ببينين 537 00:59:26,625 --> 00:59:29,706 و شايدم بميرين ، بخاطره من 538 00:59:32,987 --> 00:59:35,747 ميتونه صدبرابر از اين بدتر هم بشه ، درسته ؟ - براي امروز ديگه کافيه - 539 01:00:12,802 --> 01:00:20,363 جاسپر مطمئني کاري نيست که بتونم براي کمک بکنم ؟ 540 01:00:20,605 --> 01:00:24,326 فقط با پخش کردن عطر و بوت ميتوني تازه متولدهارو به خودت جذب کني 541 01:00:24,327 --> 01:00:29,768 با اينکارت ، ميتوني اونارو ديوونه کني 542 01:00:29,768 --> 01:00:31,768 خب ، خوشحال شدم 543 01:00:34,130 --> 01:00:39,091 هِي ، از کجا اين همه چيزو درموردشون ميدوني ؟ 544 01:00:39,091 --> 01:00:44,412 من دقيقا همون چيزايي رو بلدم که برادرها و خواهرهام ، هم بلدن 545 01:00:49,895 --> 01:00:54,016 اين دقيقا مثلِ همون زخميِ که من دارم - اين زخم از يه جنگِ - 546 01:00:55,298 --> 01:01:01,539 من تويِ ارتشي تعليم ديدم که براي مبارزه با تازه متولدها تعليم ميدادن 547 01:01:01,539 --> 01:01:05,300 با تمامِ اينا ، هيچوقت هيچ مبارزه اي رو نباختم 548 01:01:08,383 --> 01:01:13,184 هِي ، اين ماجرا در زمانِ جنگِ سيويل اتفاق افتاد ؟ 549 01:01:13,185 --> 01:01:16,065 من جوونترين سرگردِ سواره نظام در تگزاس بودم 550 01:01:16,066 --> 01:01:21,267 تويِ يه جنگِ واقعي بودم - ... تا زماني که - 551 01:01:21,948 --> 01:01:25,988 تا زماني که با يه جاودانه خاص آشنا شدم " ماريا " 552 01:01:32,311 --> 01:01:35,912 بعد از نبردي که در گلاويستون داشتيم . داشتم به مقر اصلي برميگشتم 553 01:01:35,913 --> 01:01:41,794 اونارو ديدم و بهشون پيشنهاد کردم کمکشون کنم 554 01:01:48,117 --> 01:01:51,438 چه دوست داشتني ، يه سرگرد اينجاست 555 01:01:58,080 --> 01:02:05,002 ماريا ، بهترين کاري که ميتوني بکن من نميتونم وقتي چيزي رو شروع ميکنم متوقفش کنم 556 01:02:06,285 --> 01:02:11,046 سرباز ، اسمت چيه ؟ - ... سرگرد " جاسپر هال " هستم ، خانم - 557 01:02:11,046 --> 01:02:18,167 اميدوارم که نجات پيدا کني . ميتوني فايده زيادي برام داشته باشي 558 01:02:22,050 --> 01:02:29,891 ماريا ، داشت براي خودش ارتش درست ميکرد ؟ - جنگي در قسمت هايِ جنوبي کشور بود - 559 01:02:29,892 --> 01:02:38,334 ماريا کاره همه شونو تموم کرد خيلي باهوش و محتاط بود و همينطورم منو داشت 560 01:02:40,417 --> 01:02:48,139 من دومين نفر در فرماندهي بودم قدرتم در کنترل کردن احساساتم خيلي مفيد بود 561 01:02:48,140 --> 01:02:50,860 من تازه متولدهاشو تعليم ميدادم 562 01:02:53,062 --> 01:02:58,982 يه کاره خيلي سخت و ناتمام بود ؛ چون ماريا هيچوقت اجازه نميداد اونا بيش از يه سال زنده بمونن 563 01:03:00,544 --> 01:03:04,785 اين وظيفه من بود که اون مشکلات رو حل کنم 564 01:03:23,593 --> 01:03:27,514 ميتونستم تمامِ چيزايي که اونا حس ميکردن رو منم حس کنم 565 01:03:38,558 --> 01:03:42,959 فکرميکردم چيزي که بين من و ماريا بود عشق بود 566 01:03:42,960 --> 01:03:45,520 اما ، من فقط عروسکش بودم 567 01:03:45,521 --> 01:03:50,963 اون فقط باهام مثلِ عروسک ، بازي ميکرد ؛ نميدونستم يه راهه ديگه اي هم وجود داره 568 01:03:53,123 --> 01:03:55,043 تا وقتيکه با " اليس " آشنا شدم 569 01:03:56,685 --> 01:04:03,286 البته منو ديده بود که ميرم به سمتش - نميتونستم بيشتر از اين ديگه صبرکنم - 570 01:04:05,689 --> 01:04:08,329 منو ببخشين ، خانم 571 01:04:09,530 --> 01:04:13,291 نميدونم بدونِ اون ، چه بلايي سرم ميومد 572 01:04:14,251 --> 01:04:17,811 هيس ، ديگه اون اتفاق نميفته 573 01:05:05,751 --> 01:05:07,951 چي شده ؟ 574 01:05:10,592 --> 01:05:18,394 اون خونه بدوش ، ارتش تازه متولدها ؛ همشون فقط يه مُشت عروسک خيمه شب بازي واسه ويکتوريان 575 01:05:22,077 --> 01:05:23,677 ويکتوريا 576 01:05:24,517 --> 01:05:27,117 اليس ديده بود که اون ميخواد يه ارتش درست کنه 577 01:05:28,279 --> 01:05:35,761 مگه اينکه خودشو پُشت اونا مخفي کرده و گذاشته که يکي ديگه تصميم هارو بگيره 578 01:06:01,932 --> 01:06:05,693 به ارتش خوش اومدي 579 01:06:12,936 --> 01:06:17,617 من همينجوري نميرم خودمو قايم کنم ؛ اونوقت همه خطرارو تو بجايِ من انجام بدي 580 01:06:17,658 --> 01:06:21,138 اگه ويکتوريا هم پشتِ اين قضيه باشه ؛ بايد تا جاييکه ميتونم اونو از جنگ دورنگهدارم 581 01:06:21,138 --> 01:06:27,540 جاسپر گفت که ميتونم کمک کنم - نيازي نيست ، کمک گرگها کارو خيلي راحت کرده - 582 01:06:27,542 --> 01:06:30,142 حتي بقيه هم کاري ندارن بکنن 583 01:06:30,142 --> 01:06:34,142 خب ، اينکه برم مخفي بشم خطرناکتره يا اينکه تو يکي از اينارو انتخاب کني ، کدوم يکي ؟ 584 01:06:35,465 --> 01:06:39,186 اين براي تو خطرناکه و واسه ما آسون 585 01:06:39,186 --> 01:06:42,227 فکرکنم اينکه ازهم جدا باشيم کاره خطرناکي باشه 586 01:06:42,227 --> 01:06:45,027 چندبار بايد اين بهمون ثابت بشه ؟ 587 01:06:45,028 --> 01:06:51,869 من نگران ميشم ، تو هم نگران ميشي و هردومون نميدونيم که بايد چيکار کنيم 588 01:06:51,870 --> 01:06:54,310 باشه ، حق باتوئه - پس ، باهم ميريم - 589 01:06:56,232 --> 01:06:58,472 نه ، هردومون باهم ميريم يه جايِ ديگه 590 01:06:58,473 --> 01:07:01,753 من نميخوام باعث بشم بين من و خونوادت يکي رو انتخاب کني 591 01:07:01,754 --> 01:07:07,795 تنها راه برايِ محافظت از تو اينه که پيشت باشم 592 01:07:08,996 --> 01:07:12,917 قرار نيست بجنگي ؟ با خودت کمکي چيزي آوردي ؟ 593 01:07:12,918 --> 01:07:16,678 اينکارو داره بخاطره من ميکنه ، باشه ؟ - حالا هرچي - 594 01:07:16,679 --> 01:07:18,919 فقط نقشه رو بهم بگو 595 01:07:18,921 --> 01:07:24,562 . اين زمين بهمون يه برتري خاصي در مبارزه ميده . بايد تازه متولدها رو به طرف بوي بلا بکشونيم 596 01:07:24,562 --> 01:07:26,442 . بايد همينجا کارشونو يکسره کنيم 597 01:07:26,443 --> 01:07:31,404 ادوارد و من قراره بريم يه جايِ ديگه حتي اگه من رو حمل هم بکنه بازم ، بويِ من پخش ميشه 598 01:07:31,405 --> 01:07:35,766 بويِ تو خيلي زننده ست - فکرشم نکن بخواي باهم مقايسه کنيم - 599 01:07:35,766 --> 01:07:40,367 منظورش اينه که اگه منو تو حمل بکني ديگه بويِ من پخش نميشه 600 01:07:40,368 --> 01:07:43,128 قبوله - اصلا فکرِ خيلي خوبي نيست - 601 01:07:43,169 --> 01:07:44,449 " ادوارد " 602 01:07:44,450 --> 01:07:48,771 ! "اونا اصلا خوششون نمياد بيان نزديکِ اين "غول 603 01:07:48,772 --> 01:07:50,571 فقط ، بذار يه امتحاني بکنيم 604 01:07:53,294 --> 01:07:56,053 گرگ ، آماده ست - بدو - 605 01:08:05,938 --> 01:08:11,699 نميخواي ازم بخواي بجنگم يا نه ؟ چون سلامتي من اصلا برات مهم نيست 606 01:08:11,699 --> 01:08:15,060 البته که برام مهمه ، اما تو قبول نميکني 607 01:08:15,062 --> 01:08:20,703 درهرحال هيچ راهه ديگه اي ندارم چون رئيس گروه بودنم رو دادم به سَم 608 01:08:20,703 --> 01:08:23,463 من بايد با تصميماتي که اون ميگيره . کنار بيام 609 01:08:23,464 --> 01:08:28,864 اين قبل از اين بوده که سم ، رئيس گروه بشه ؟ - من ميخواستم عضوِ گروه باشم - 610 01:08:29,107 --> 01:08:31,387 . نه اين که فقط فرمانده اش باشم 611 01:08:32,268 --> 01:08:37,148 واو ، فرمانده جيکوب 612 01:08:37,149 --> 01:08:43,150 هرانتخابي ، پيامدهايِ خودشو داره بعضي ها انتخاب ها بيشتر از بقيه پيامد دارن 613 01:08:43,151 --> 01:08:47,952 دوباره شروع نکن ، هرکسي انتخابايِ خودشو ميکنه منم انتخابم رو کردم و بايد توهم قبولش کني 614 01:08:47,953 --> 01:08:53,074 ميتوني دريک زمان عاشق دونفر باشي ؛ قبلا هم همچين چيزي ديدم 615 01:08:53,075 --> 01:08:56,516 مثلا ليا و اميلي 616 01:08:56,516 --> 01:08:59,716 خب ، من يه گرگ نيستم من نميتونم نشانه گذاري بشم 617 01:08:59,717 --> 01:09:06,999 اين اصلا ربطي به نشونه گذاري و اين چيزا نداره به اون احساسي که تو قلبت داري مربوطه 618 01:09:07,000 --> 01:09:11,001 و منم ميدونم که تو قلبت تو منو دوست داري 619 01:09:11,001 --> 01:09:19,604 من دقيقا ميتونم بفهمم چه حسي داري ؛ من تو رو دستپاچه ميکنم " جيک " 620 01:09:25,208 --> 01:09:30,849 نگران نباش ، قول دادم که تا وقتي ازم نخواي منم نبوسمت 621 01:09:31,489 --> 01:09:35,529 ! و تو هم سرِقولت ميموني ، فرمانده جيکوب 622 01:09:38,252 --> 01:09:43,212 تنها بويي که حس کردم ، بويِ زننده گرگ بود اثري از بويِ بلا نبود 623 01:09:44,894 --> 01:09:48,135 اين روش جواب ميده - ! چه عالي - 624 01:09:53,058 --> 01:09:59,339 خيلي خب ، اليس مواظب غريبه ها باش - باشه - 625 01:10:02,461 --> 01:10:05,982 سفرت برايِ رفتن به مبارزه آماده ست - واقعا ؟ - 626 01:10:05,982 --> 01:10:08,902 به پدرت گفتم که قراره واسه آخرهفته باهم بريم به اردو 627 01:10:08,904 --> 01:10:12,705 پس ، تو قراره تو خونه من بخوابي 628 01:10:12,705 --> 01:10:18,065 درهرحال ، چارلي هم ميخواد بره ماهيگيري - چارلي ؟ ، حالا ديگه به اسمِ اول همديگه رو صدا ميزنين ؟ - 629 01:10:18,066 --> 01:10:26,628 راستش ، يه جورايي ازش خوشم اومد تو و ادوارد قراره امشب باهم باشين 630 01:10:26,830 --> 01:10:35,312 يعني تنها باهم ديگه ؟ - ما قراره واسه جنگ بريم شکار - 631 01:10:35,754 --> 01:10:37,433 قابلي نداشت 632 01:10:39,474 --> 01:10:44,195 ساندويچ ميخواي ؟ - نه ، ممنون - 633 01:10:44,877 --> 01:10:53,239 اين رفيقت کي بود ؟ ازش خوشم اومد - اليس ، خيلي شگفت انگيزه - 634 01:10:58,681 --> 01:11:05,402 بابا ، ميخواستم بپرسم که چرا بعد از طلاقت از مامان ، دوباره ازدواج نکردي ؟ 635 01:11:07,765 --> 01:11:16,207 نميدونم ، فکرکنم چون هنوز اون خانم مناسب رو پيدا نکردم 636 01:11:17,009 --> 01:11:19,530 چرا ؟ - نميدونم - 637 01:11:22,771 --> 01:11:28,453 فکر کردم شايد شما ديگه بي خيال نهاد خانواده شدين . ميدونين ، ازدواجو ميگم 638 01:11:30,974 --> 01:11:32,934 فکرميکني که هيچ چيزه باارزشي تو ازدواج هست؟ 639 01:11:34,735 --> 01:11:38,695 آره ، ازدواج ارزش هاي خودشو داره 640 01:11:39,938 --> 01:11:44,499 وقتيکه پير ميشي ، خيلي خيلي پير 641 01:11:46,059 --> 01:11:50,700 مثل مادرت . . به نظر مياد ازدواج دوم 642 01:11:50,701 --> 01:11:54,422 . براي اون خوب جواب داده باشه . . - . فکر کنم همينطور باشه - 643 01:11:55,983 --> 01:12:03,425 ميدوني ، مجبور نيستي ازدواج کني ... تا زمانيکه مزاقب باشي 644 01:12:04,667 --> 01:12:07,947 چي ؟ - خودت ميدوني دارم چيو ميگم - 645 01:12:07,948 --> 01:12:12,869 يه چيزايي هست که اگه بخواي با يکي . . به لحاظ بدني و عاطفي قاطي بشي درنظر بگيري ، مثل 646 01:12:12,870 --> 01:12:15,590 . خيلي خوب ، صحبتو به جاهاي باريک نکشون 647 01:12:15,591 --> 01:12:18,231 اين به همون اندازه که واسه تو خجالت آوره . واسه منم هست 648 01:12:18,232 --> 01:12:22,392 به خودت زحمت نده ، چون مامان خودش ده سال پيش اين چيزارو بهم گفته 649 01:12:22,392 --> 01:12:28,474 توکه اون موقع هنوز دوست پسر نداشتي - مطمئنم که بازم همين معني رو ميده - 650 01:12:29,955 --> 01:12:37,837 خب ، پس مراقب باش - باشه بابا ، فقط نيازي نيست نگران باشي - 651 01:12:38,919 --> 01:12:41,840 ادوارد کلاسيکه 652 01:12:44,321 --> 01:12:48,121 " کلاسيک " عاليه ، چيِ يه قانوني چيزيه ؟ 653 01:12:48,123 --> 01:12:54,644 اوه خداي من ، بابا من باکره ام - ! باشه ، خوشحالم از اينکه تونستيم موضوع رو حل کنيم - 654 01:12:54,644 --> 01:12:55,924 منم همينطور 655 01:12:59,687 --> 01:13:05,368 . عاليه ، حالا يه کم بيشتر از " ادوارد " داره خوشم مياد 656 01:13:15,772 --> 01:13:18,893 تو اينجا چيکار ميکني ؟ - چي شده ؟ - 657 01:13:19,333 --> 01:13:20,493 هيچي 658 01:13:40,502 --> 01:13:43,823 بنظر منصفانه ميومد که منم بهت يه هديه اي بدم 659 01:13:47,945 --> 01:13:51,666 خيلي قشنگه ، ممنون 660 01:14:00,470 --> 01:14:05,551 تختخواب ؟ - فکرکردم که خب ، ميخواي بخوابي - 661 01:14:08,033 --> 01:14:10,792 . شايد يه چُرتِ کوچيکي زدم 662 01:14:10,793 --> 01:14:16,515 بنظرت زياديه ؟ - نه ، نه خيلي عاليه - 663 01:14:17,956 --> 01:14:22,237 ميخوام ازت يه چيزي بپرسم - هرچي ميخواي بپرس - 664 01:14:25,638 --> 01:14:30,759 ازدواج يه شرطيِ که واسه تبديل کردنم گذاشتي ديگه ؟ 665 01:14:31,762 --> 01:14:39,403 آره - خب ، منم يه شرطي دارم - 666 01:14:41,165 --> 01:14:45,526 هرچي که بخواي 667 01:14:45,526 --> 01:14:49,807 بهم قول ميدي ؟ - آره - 668 01:15:11,376 --> 01:15:17,617 بلا ، نه اينکارو نکن - خودت گفتي که ميخواي همه تجربياتِ انسانيم رو داشته باشم - 669 01:15:17,658 --> 01:15:22,939 نه تجربه اي که تورو به کشتن بده - نه ، تو جونمو به خطر نميندازي - 670 01:15:22,940 --> 01:15:27,581 هيچوقت روي تغييري اصرار نميکنم که باعث بشه . بخوام تمام مردم شهر رو سلاخي کنم 671 01:15:27,582 --> 01:15:31,742 اين بخش واسه هميشه نميمونه - من تورو ميخوام - 672 01:15:32,824 --> 01:15:38,224 وقتيکه هنوز خودم هستم وقتي هنوز اينجوري ميخوامت 673 01:15:39,787 --> 01:15:48,109 اين خيلي خطرناکه - سعي کن ، فقط يه سعي بکن - 674 01:15:49,590 --> 01:15:54,232 ميرم به يه کالج پرهزينه و تو هم ميتوني برام يه ماشين بخري 675 01:15:54,232 --> 01:15:58,873 اگه قبول کني حداقل سعي بکني ، باهات ازدواج ميکنم 676 01:16:37,728 --> 01:16:41,969 نه ، قرار نيست هيچ لباسي رو دربياريم - خودت اين بخشو انجام بده - 677 01:16:41,969 --> 01:16:44,529 امشب نه 678 01:17:08,180 --> 01:17:13,741 من نميخوام که ... باشه مشکلي نيست 679 01:17:15,702 --> 01:17:24,104 باورکن منم ميخوام اما من اول ازت خواستم باهام ازدواج کني 680 01:17:26,266 --> 01:17:34,228 يه کاري ميکني حس کنم يه آدم پست ام که . سعي داره پاک دامنيتو بدزده 681 01:17:34,229 --> 01:17:40,470 . اين پاکدامني خودم نيست که نگرانشم - شوخي ميکني ؟ - 682 01:17:40,791 --> 01:17:47,072 اين فقط يه قانونيِ که من نميخوام بشکنمش 683 01:17:47,274 --> 01:17:52,154 شايد واسه روحِ من ديگه خيلي دير شده باشه اما ميخوام از روحِ تو محافظت کنم 684 01:17:52,155 --> 01:18:00,717 ميدونم اين خيلي مُدرن نيست - به اين مدرن نميگن ، به اين ميگن طرزِ فکرِ قديمي - 685 01:18:01,198 --> 01:18:04,439 من مالِ يه دوره ديگه ام 686 01:18:05,521 --> 01:18:11,562 اونوقتا اوضاع کمتر پيچيده بود 687 01:18:11,563 --> 01:18:17,404 کاش اونموقع باهم آشنا ميشديم و اونوقت ازت خواستگاري ميکردم 688 01:18:18,085 --> 01:18:24,766 اونوقت دختراي جوون محافظ همراهمون ميومدن . . روي تالار خونه مينشستيم و چاي يخ ميخورديم 689 01:18:34,051 --> 01:18:38,371 شايدم دزدکي يکي دوتا همديگه رو ماچ ميکرديم 690 01:18:38,373 --> 01:18:47,135 فقط بعد از اجازه دادن پدرت ، اونوقت رويِ زمين زانو ميزنم و 691 01:18:52,498 --> 01:18:56,139 و حلقه رو بهت تقديم ميکنم 692 01:19:03,262 --> 01:19:06,102 اين مالِ مادرم هست 693 01:19:08,064 --> 01:19:14,865 ايزابلا سوان ، بهت قول ميدم که درتمامِ دقايق زندگيم و تا آخرِ عمرم دوست داشته باشم 694 01:19:14,866 --> 01:19:20,667 ميشه اين افتخارو به من بدي و با من ازدواج کني ؟ 695 01:19:24,350 --> 01:19:26,430 ! آره ، قبول ميکنم 696 01:19:47,719 --> 01:19:50,079 تو باما نميايي ؟ 697 01:19:58,163 --> 01:20:05,124 اين قراره تصميمي باشه که در آخرين دقيقه گرفته ميشه بهت گفته بودم که روش کار چجوريه 698 01:20:05,125 --> 01:20:12,687 کالن ، قدرتهاي خاص داره - اونارو دستِ کم نگير ، رايلي - 699 01:20:12,688 --> 01:20:21,450 درسته تعدادشون رو داري ، اما اونا هرحرکتي رو که بخواي بکني رو ميفهمن 700 01:20:21,451 --> 01:20:28,572 خب ، کورتِن دوستت بود ؟ - آره ، دوستِ مُرده ام - 701 01:20:30,374 --> 01:20:42,938 اون فهميد که اونا چه کارايي ميتونن بکنن ؛ و اونا هم کُشتنش ، البته نه قبل از اينکه همه چيو بهم بگه 702 01:20:46,780 --> 01:20:59,105 شايد اون اشتباه ميکرده ، نه ؟ . اينجا بايد قلمرو کالن باشه 703 01:20:59,345 --> 01:21:03,786 . ما اينجا رو بالا و پايين کرديم . و من تا حالا اونو اينجا نديدم 704 01:21:04,307 --> 01:21:08,907 تو به من اعتماد نداري ؟ - با تمامِ زندگيم بهت اعتماد دارم - 705 01:21:08,908 --> 01:21:10,228 پس اينکارو واسه ما انجام بده 706 01:21:10,229 --> 01:21:17,110 تا بتونيم بدون هيچ ترس از عواقب و . مجازاتي تغذيه کنيم 707 01:21:17,112 --> 01:21:20,953 من نميتونم ديگه بيش از اين تويِ ترس از حمله هاي اونا زندگي کنم 708 01:21:20,953 --> 01:21:28,635 من بهشون اين اجازه رو نميدم من تک تکِ اون کالن هارو نابود ميکنم 709 01:21:31,197 --> 01:21:32,917 قسم ميخورم 710 01:21:50,004 --> 01:21:53,484 واقعا خيلي دوستت دارم 711 01:22:13,853 --> 01:22:17,533 . . اگه اين همه کاريه که ميتونم انجام بدم 712 01:22:17,534 --> 01:22:18,814 . ميخوام حسابي درجريانش باشم 713 01:22:18,815 --> 01:22:20,895 تازه متولدها حسابي قاطي ميکنن 714 01:22:22,975 --> 01:22:28,776 ... اگه اين باعث ناراحتيت ميشه - ايرادي نداره ، ديگه اذيتم نميکنه - 715 01:22:30,059 --> 01:22:31,218 از کي تاحالا ؟ 716 01:22:31,539 --> 01:22:35,179 از وقتيکه من 24 ساعت کامل فکرميکردم که از دستت دادم 717 01:22:36,221 --> 01:22:41,262 براي چي حلقه ات دستت نيست ؟ - نميخوام گُمِش کنم - 718 01:22:44,263 --> 01:22:52,785 به جيکوب ميخواي چي بگي ؟ - فکرکنم بهتر باشه کمي صبر کنيم - 719 01:22:52,787 --> 01:22:55,507 حداقل تا بعد از جنگ - توکه فکرِديگه اي تو کله ات نداري ، نه ؟ - 720 01:22:55,508 --> 01:22:58,788 نه فقط ميخوام واسه اين موضوع ذهنشو آماده کنم 721 01:22:58,789 --> 01:23:01,990 کله کي نياز به آماده سازي داره ؟ - هيچکس ، البته اميدوارم - 722 01:23:04,151 --> 01:23:07,992 اليس ، گفت که طوفان در راهه و داره مياد - آره ، ميتونم حِسِ کنم - 723 01:23:07,992 --> 01:23:09,873 بهتره بريم ديگه 724 01:23:11,074 --> 01:23:13,274 تا چندساعت ديگه همديگه رو ميبينيم 725 01:23:22,759 --> 01:23:23,879 چيزي شده ؟ 726 01:23:27,120 --> 01:23:32,721 يه مُشت خون آشام ميخوان منو بُکُشن - مثلِ هميشه - 727 01:24:48,910 --> 01:24:50,110 ممنونم 728 01:24:52,712 --> 01:24:54,632 بهتره قبل از اينکه طوفان برسه ، برگردي 729 01:24:54,632 --> 01:24:57,873 نه اينجا ميمونم ، تو تنها رابطِ من با . . گروه هستي که 730 01:24:57,874 --> 01:25:00,394 بهم بگي اوضاع از چه قراره - تو نميخواي بجنگي ؟ - 731 01:25:00,394 --> 01:25:04,955 صبح ، سث مياد بجايِ من 732 01:25:04,957 --> 01:25:07,797 خوشش نمياد که منو در حال نبرد ببينه . ولي حواسم هست که دردسر درست نشه 733 01:25:07,797 --> 01:25:09,637 بريم تو 734 01:25:27,124 --> 01:25:31,605 مطمئني نميخواي برگردي به شهر ؟ - نه ، مشکلي نيست - 735 01:25:47,731 --> 01:25:51,252 نميتونم با اين صداهايِ دندون بهم خوردن بخوابم 736 01:25:58,415 --> 01:26:03,737 فکرشم نکن - فکرکنم يه روزي به انگشتاش نياز داشته باشه - 737 01:26:03,978 --> 01:26:09,579 بيا روراست باشيم ؛ من از تو " گرم تر " هستم 738 01:26:12,382 --> 01:26:15,141 دستت رو ازم بکِش کنار 739 01:26:15,702 --> 01:26:19,463 دستاتو از اون بِکِش کنار - نه ، باهم دعوا نکنين - 740 01:26:22,544 --> 01:26:25,465 اگه مريض بشه ، همش تقصيره توئه 741 01:26:41,672 --> 01:26:45,953 داري يخ ميزني بلا راحت باش 742 01:26:46,514 --> 01:26:52,675 خيلي سريع گرمت ميکنم سريعتر ميشه اگه لباساتم دربياري 743 01:26:52,676 --> 01:26:56,397 جيکوب - اساس و قوانين نجات يافتنِ ديگه - 744 01:27:26,768 --> 01:27:31,289 ميشه حداقل سعي کني افکارت رو کنترل کني !؟ 745 01:27:32,411 --> 01:27:37,173 واقعا توجهتو به خودم جلب کردم ، درسته ؟ 746 01:27:38,373 --> 01:27:44,614 چيه ؟ به احساسات اون نسبت به خودت شک داري ؟ 747 01:27:45,776 --> 01:27:47,615 . خوبه 748 01:27:48,056 --> 01:27:57,378 خوبه ، ميتوني از نيروي فکري خودت استفاده کني . ولي اگه فکر کردي منو توي کله ي خودت بکشوني فراموشش کن 749 01:27:57,380 --> 01:28:03,622 ببين ، من ميدونم عاشقته - خوبه - 750 01:28:03,622 --> 01:28:10,703 اما ميدونم که عاشق منم هست فقط نميخواد اينو به خودش اعتراف کنه 751 01:28:13,746 --> 01:28:17,867 . نميتونم بگم که حق با هات هست يا نيست 752 01:28:17,868 --> 01:28:22,068 بذار يه چيزي ازت بپرسم ... اگه اون منو انتخاب کرد 753 01:28:22,069 --> 01:28:29,311 اينکارو نميکنه - اگه منو انتخاب کرد ، سعي ميکني منو بُکُشي ؟ - 754 01:28:29,672 --> 01:28:32,552 ايده جالبيه 755 01:28:36,595 --> 01:28:40,956 اما نه ، اينکارو نميکنم ؛ نميتونم اينجوري باعث رنجشش بشم 756 01:28:40,957 --> 01:28:44,477 پس ، اشکالي نداره که اونم تبديل بشه به يه شيطون خونخوار ، مثلِ تو !؟ 757 01:28:44,478 --> 01:28:48,038 من همچين چيزي رو نميخوام هيچوقت اينو نخواستم و نميخوام 758 01:28:48,239 --> 01:28:52,039 پس ، جلوشو بگير - من سعيمو کردم - 759 01:28:52,041 --> 01:28:57,723 ولي ديگه وِلِش کردم - اما تو خيلي زود تسليم شدي - 760 01:28:57,723 --> 01:29:01,483 اگه شش ماه خودتو بِکِشي کنار ، اونوقت من ميتونم خيلي خوشحالش کنم 761 01:29:02,645 --> 01:29:11,847 بهم اعتماد کن ، بايد اين فرض رو هم درنظربگيري که شايد من براي اون بهتر از تو باشم 762 01:29:12,728 --> 01:29:15,409 اين فکرو هم کردم 763 01:29:17,370 --> 01:29:27,893 ميدونم که ميتوني ازش محافظت کني ؛ اما تو ميتوني بهش زندگي بدي ، زندگي انساني ، اين تمام چيزي که ميخوام داشته باشه 764 01:29:29,054 --> 01:29:38,536 و حالا هم نميخوام هيچوقت به انجام کاري مجبورش کنم 765 01:29:39,098 --> 01:29:45,019 حداقل يکبار که اينکارو کردم تقريبا هردوتاييمون رو داشتم به کُشتن ميدادم 766 01:29:45,219 --> 01:29:47,459 آره ، يادمه 767 01:29:51,503 --> 01:30:04,707 ... اونوقتي که فکرکردي مُرده ... وقتي فکرکردي ديگه از دستش دادي 768 01:30:05,348 --> 01:30:11,669 چجوري با اين موضوع کنار اومدي ؟ - هيچ کلمه اي نيست که بتونم باهاش اونو توصيف کنم - 769 01:30:13,271 --> 01:30:17,871 ولي نميخوام کسِ ديگه اي هم " اين حسو داشته باشه " جيکوب 770 01:30:18,312 --> 01:30:22,513 شايد کمي عجيب بنظر بياد اما ؛ خوشحالم از اينکه اينجايي 771 01:30:22,515 --> 01:30:24,835 منم همينطور 772 01:30:25,075 --> 01:30:30,757 به همون اندازه که دلم ميخواد بُکُشمت ؛ . خوشحالم که اون گرمه 773 01:30:31,397 --> 01:30:33,677 بااينکه ما دشمنِ طبيعي همديگه ايم 774 01:30:33,678 --> 01:30:38,319 و توهم ميخواي دليلِ زنده بودنم رو ازم بدزدي 775 01:30:38,319 --> 01:30:41,520 منم راستش ، ازت خوشم مياد 776 01:30:41,521 --> 01:30:51,283 خوب ، اگه نقشه کشيدي که . . جون دختري که عاشقشمو بگيري 777 01:30:57,768 --> 01:31:01,328 . . شايد . . نه . . اونوقتم نه 778 01:31:09,452 --> 01:31:14,412 اما اون هنوز ميتونه نظرشو عوض کنه ميدوني که ؟ 779 01:31:19,416 --> 01:31:22,136 اونوقت ميذارم بره 780 01:31:40,944 --> 01:31:43,465 سلام ، سث 781 01:31:45,785 --> 01:31:47,665 ... جيکوب کجاست ، اون رفته به 782 01:31:47,866 --> 01:31:53,467 رفته اوضاع جنگل رو واسه رفتنت چِک کنه 783 01:32:01,350 --> 01:32:05,391 واقعا براي ديشب متاسفم ؛ ميدونم که اصلا برات آسون نبوده 784 01:32:05,393 --> 01:32:09,433 . قطعا جزو ده شب برتر زندگيم قرار نميگيره 785 01:32:09,433 --> 01:32:14,914 تو ليست داري !؟ - ميخوام که زندگيم رو باتو بگذرونم - 786 01:32:14,916 --> 01:32:18,317 من کسي هستم که تو قبول کردي باهاش ازدواج کني 787 01:32:18,557 --> 01:32:20,877 " خانم کولن " 788 01:32:23,158 --> 01:32:27,920 ديگه قرن 21 هستيم ؛ حداقل اسمم رو ميتونم نگهدارم 789 01:32:27,921 --> 01:32:31,921 ميخواي باهاش ازدواج کني ؟ - ... جيک ، من - 790 01:32:35,723 --> 01:32:40,244 تو ميدونستي داره به حرفامون گوش ميده - اون حقِ اينو داره که بدونه - 791 01:32:40,646 --> 01:32:42,326 جيکوب ، وايسا - نه ، بلا - 792 01:32:42,326 --> 01:32:43,885 ولم کن 793 01:32:46,567 --> 01:32:50,487 جيک ، وايسا جيکوب ، خواهش ميکنم 794 01:32:52,690 --> 01:32:56,051 کافيه ديگه 795 01:32:56,251 --> 01:32:58,491 من چيکار ميتونم بکنم ؟ - تو هيچکاري نميتوني بکني ، من ميتونم - 796 01:32:58,492 --> 01:33:01,452 ميرم اونجا و يه چيزي رو ميکُشم 797 01:33:01,453 --> 01:33:04,654 نه ، تو الان درست فکرنميکني اينکارو نکن 798 01:33:04,654 --> 01:33:07,334 شايد اينجوري خودم رو به کشتن بدم و اينجوري برات همه چيو آسونتر کنم 799 01:33:07,335 --> 01:33:11,256 نه ، جيک خواهش ميکنم ، وايسا 800 01:33:11,298 --> 01:33:17,338 چرا ؟ بهم يه دليلِ خوب بده که اينکارو نکنم 801 01:33:17,338 --> 01:33:23,740 چونکه من نميخوام تورو از دست بدم - نه ، اين خيلي کافي نيست - 802 01:33:23,742 --> 01:33:30,183 چونکه تو خيلي مهمي - نه ، بازم خيلي کافي نيست - 803 01:33:31,664 --> 01:33:37,945 ... جيکوب منو ببوس 804 01:33:41,148 --> 01:33:46,589 دارم ازت ميخوام که منو ببوسي 805 01:34:32,648 --> 01:34:35,768 اين بايد اولين بوسه امون باشه 806 01:34:40,689 --> 01:34:46,290 بايد برم ، اما زود برميگردم 807 01:35:16,424 --> 01:35:24,185 تو ديدي ؟ - خب ، افکاره جيکوب زيادي قوين - 808 01:35:24,506 --> 01:35:30,026 نميدونم چرا اينجوري شد - دوستش داري ؟ - 809 01:35:33,830 --> 01:35:38,751 تورو بيشتر دوست دارم - ميدونم - 810 01:35:53,597 --> 01:35:55,237 شروع شده 811 01:36:55,139 --> 01:36:57,299 جيکوب همين الان رسيد اونجا خوبه 812 01:38:02,725 --> 01:38:06,725 کسي چيزيش شده ؟ - اون نزديکه - 813 01:38:06,726 --> 01:38:09,647 ميتونم افکارش رو بشنوم سث ، برو 814 01:38:14,810 --> 01:38:17,650 ميدونسته که تو اونجا نيستي ، به همين خاطرم اومده دنبالِ بويِ من 815 01:38:17,651 --> 01:38:22,531 ميدونسته که تو پيشِ من هستي - اون پيدامون کرده - 816 01:38:25,493 --> 01:38:27,293 تنها نيست 817 01:38:36,338 --> 01:38:44,259 رايلي ، به حرفم گوش کن ؛ ويکتوريا فقط خواسته ازت براي پرت کردن حواسِ من سوء استفاده کنه 818 01:38:44,261 --> 01:38:46,221 اون ميدونه که من تورو ميکُشم 819 01:38:49,462 --> 01:38:53,942 درواقع ؛ خوشحال ميشه که ديگه . مجبور نيست باهات کنار بياد و تحملت کنه 820 01:38:53,944 --> 01:38:58,425 به حرفاش گوش نده " رايلي " ؛ . بهت که درمورد حقه هاي ذهني که اونا ميزنن گفته بودم 821 01:38:58,426 --> 01:39:02,866 ميتونم ذهنشو بخونم ؛ . پس ، ميدونم که درمورد تو چي فکر ميکنه 822 01:39:02,867 --> 01:39:10,469 اون فقط تو و اون ارتش رو ساخته تا . انتقام عشق واقعيش " جيمز " رو بگيره 823 01:39:10,470 --> 01:39:15,031 اون انتقام ، تنها چيزيه که براش مهمه . نه تو 824 01:39:15,953 --> 01:39:20,273 فقط تويي که برام مهمي ؛ . خودت که اينو ميدوني 825 01:39:21,914 --> 01:39:29,836 بهش خوب فکر کن ؛ تو اهل " فورکس " هستي . اون منطقه رو کامل بلدي 826 01:39:29,838 --> 01:39:34,318 اون تنها دليليه که اون زن . تو رو انتخاب کرده 827 01:39:34,319 --> 01:39:41,440 . اون تو رو دوست نداره - . رايلي " اجازه نده اين کارو باهامون بکنه " - 828 01:39:43,002 --> 01:39:45,842 . خودت که ميدوني دوستت دارم 829 01:39:58,608 --> 01:40:00,528 ! تو مُردي 830 01:40:15,334 --> 01:40:18,494 . ديگه همچين فرصتي پيدا نميکني 831 01:40:21,497 --> 01:40:30,179 تو اونو ميخواي ؛ ميخواي من دردي که تو وقتي من . جيمز " رو کُشتم رو داشتي رو حس کنم 832 01:40:30,179 --> 01:40:40,261 . وقتي اونو تکه تکه کردم . وقتي به خاکستر تبديلش کردم 833 01:40:40,263 --> 01:40:45,305 . وقتي به هيچي تبديلش کردم 834 01:42:05,456 --> 01:42:06,816 . " ويکتوريا " . " ويکتوريا " 835 01:43:04,437 --> 01:43:08,998 چي شده ؟ - . آليس " ميخواد همين الان از اينجا بريم " - 836 01:43:32,847 --> 01:43:35,927 چقدر ؟ - . يه چند دقيقه ؛ شايد ده دقيقه - 837 01:43:35,929 --> 01:43:42,331 بايد الان از اينجا بره ؛ " ولتري " براي قرارداد ما . با گرگ ها احترام نميذاره 838 01:43:46,933 --> 01:43:48,253 . ليا " اونکارو نکن " 839 01:44:05,339 --> 01:44:06,699 . " جيکوب " 840 01:44:10,582 --> 01:44:13,262 جيکوب " ؛ دووم بيار " کارلاير " حالتو خوب ميکنه " 841 01:44:13,262 --> 01:44:16,303 . استخوان هاي نيمه ي راست بدنش صدمه ديده 842 01:44:16,823 --> 01:44:20,024 . " بلا " - . جيکوب " ؛ من اينجام " - 843 01:44:21,026 --> 01:44:23,666 . جيکوب " ، اگه دخالت نميکردي خودم زورم بهش ميرسيد " - . " ليا " - 844 01:44:23,666 --> 01:44:26,467 بايد قبل از اينکه شروع به خوب شدن سريع بکنه . استخوانهاشو به جاي اولش برگردونم 845 01:44:26,467 --> 01:44:28,667 . همين الانشم شروع شده - . بايد از اينجا ببريمش بيرون - 846 01:44:28,668 --> 01:44:31,709 . ما با " ولتري ها " نميجنگيم 847 01:44:31,710 --> 01:44:35,070 . برش ميگردونيم به خونه ي بيلي - . به محض اينکه بتونم اونجا ميام بهش سر ميزنم - 848 01:44:35,071 --> 01:44:37,352 . دووم بيار جيکوب 849 01:44:47,356 --> 01:44:52,236 . گرفتيمت - . دارن ميان - 850 01:45:12,924 --> 01:45:14,525 . تحسين برانگيزه 851 01:45:14,525 --> 01:45:17,566 هرگز چنين مبارزه ي بي عيب و نقصي که . خون آشامها در کنار گرگينه ها بجنگن نديده بودم 852 01:45:19,567 --> 01:45:24,528 . خوش شانس بوديم - . شک دارم - 853 01:45:25,969 --> 01:45:28,530 به نظر مياد يه مبارزه ي سرگرم کننده . رو از دست داديم 854 01:45:28,531 --> 01:45:32,611 . درسته ، بيشتر وقتها خودمونو الکي قاطي نميکنيم 855 01:45:32,612 --> 01:45:35,533 اگه نيم ساعت زودتر ميومدين . به هدفتون ميرسيدين 856 01:45:36,973 --> 01:45:38,773 . چه حيف شد 857 01:45:41,776 --> 01:45:43,816 . يکي رو زنده گذاشتين 858 01:45:50,579 --> 01:45:54,099 بهش پيشنهاد داديم دربرابر اين که همه چيزو . بهمون بگه و تسليم بشه نکُشيمش 859 01:45:54,140 --> 01:45:57,621 . شما حق دادن چنين پيشنهادي رو نداشتين 860 01:45:59,021 --> 01:46:00,381 چرا اينجا اومدين ؟ 861 01:46:07,225 --> 01:46:09,145 کي شماها رو ساخته ؟ 862 01:46:10,066 --> 01:46:14,106 . نيازي به اين کارا نيست ؛ هرچيزي بخواينو بهتون ميگه - . ميدونم - 863 01:46:16,709 --> 01:46:21,070 . نميدونم . رايلي " چيزي بهمون نميگفت " 864 01:46:21,270 --> 01:46:23,630 . ميگفت افکار ما امنيت ندارن 865 01:46:23,630 --> 01:46:27,710 . اسمش " ويکتوريا " بود . شايد ميشناختيش 866 01:46:27,712 --> 01:46:33,554 ادوارد " ؛ اگه " ولتري ها " ميدونستن که " . ويکتوريا " وجود داره ، جلوشو ميگرفتن " 867 01:46:33,555 --> 01:46:38,435 همين طور نيست " جين " ؟ - . البته - 868 01:46:40,237 --> 01:46:44,238 . " فيلکس " - . اون نميدونسته داره چيکار ميکنه - 869 01:46:45,999 --> 01:46:49,200 . ما مسئوليت اونو قبول ميکنيم 870 01:46:49,201 --> 01:46:56,122 . بهش يه فرصت دوباره بده - . ولتري " هيچوقت فرصت دوباره به کسي نميده " - 871 01:46:57,523 --> 01:47:03,444 اينو به ياد داشته باشين ، شايد براي " اِرا " جالب باشه . وقتي بفهمه اون دختر هنوز انسانه 872 01:47:03,446 --> 01:47:05,646 . تاريخش گذاشته شده 873 01:47:07,407 --> 01:47:10,888 . " ترتيبشو بده " فيلکس . ميخوام برم خونه 874 01:47:46,662 --> 01:47:50,462 . چند وقتي هست اينطوريه . دکتر داره استخوانهاشو ميشکنه 875 01:47:50,463 --> 01:47:55,464 . اگه دخالت نميکرد خودم تنهايي از پسش برميومدم - . " بي خيال شو ديگه " ليا - 876 01:48:00,267 --> 01:48:02,707 . سخت ترين جاي کار تموم شده . حالش خوب ميشه 877 01:48:03,308 --> 01:48:07,308 بهش يه مقدار مرفين تزريق کردم ولي حرارت بدنش به زودي کاهش پيدا ميکنه 878 01:48:07,309 --> 01:48:09,070 . بعدا برميگردم تا يه تزريق ديگه انجام بدم 879 01:48:10,231 --> 01:48:12,151 . متشکرم 880 01:48:20,675 --> 01:48:22,475 . ميخواد تو رو ببينه 881 01:48:37,321 --> 01:48:42,201 . " سلام " جيکوب - . سلام - 882 01:48:56,008 --> 01:49:01,169 . نگرانت بودم - نگران من بودي ؟ - 883 01:49:01,809 --> 01:49:07,090 فکر کنم " ادوارد " فکراي منو . . خونده 884 01:49:09,733 --> 01:49:16,094 بهت سخت گرفت ؟ - . حتي از دست من يا تو عصباني نشد - 885 01:49:17,096 --> 01:49:23,617 . لعنت . اون بهتر از چيزيه که فکرشو ميکردم 886 01:49:23,657 --> 01:49:28,137 . اون بد خلق و کينه اي نيست - . البته - 887 01:49:32,221 --> 01:49:41,103 بلا " ؛ اون ؛ اونقدري که تو فکر ميکني " . کامل و بي نقص نيست 888 01:49:43,225 --> 01:49:51,028 . من اونو حسابي ميشناسم . بيا درمورد اون موضوع حرف نزنيم 889 01:49:52,989 --> 01:50:05,033 لااقل اينطوري ميدونم که . هرکاري که ازدستم برميومدو انجام دادم 890 01:50:08,835 --> 01:50:15,476 کار آسوني نبود که تو رو وادار کنم . که اعتراف کني به من علاقه داري 891 01:50:15,477 --> 01:50:20,318 فقط يه کم پشيمونم ؛ چونکه . اين باعث نميشه چيزي بين ما عوض بشه 892 01:50:26,842 --> 01:50:29,922 . " من برات بهترين انتخابم " بلا 893 01:50:32,243 --> 01:50:38,885 . به آسوني نفس کشيدن در کنار منه 894 01:50:43,007 --> 01:50:45,207 . ميدوني که دوستت دارم 895 01:50:51,891 --> 01:50:55,772 ميدوني که چقدر ميخواستم که عاشق باشم ؟ 896 01:51:07,016 --> 01:51:12,937 . بايد برگردي - . يه کم وقت ميخوام - 897 01:51:17,660 --> 01:51:19,820 . ولي هميشه منتظرم 898 01:51:24,823 --> 01:51:30,944 . تا وقتي که قلب من از ضربان ميفته - . پس شايد تا اونموقع - 899 01:51:54,034 --> 01:51:59,235 سيزدهِ آگوست ؟ - . آره ، يک ماه قبل از روز تولدمه - 900 01:51:59,235 --> 01:52:02,956 . نميخوام يک سال ازت بزرگتر باشم 901 01:52:02,957 --> 01:52:05,998 . آليس " گفت تا اون موقع ترتيب همه چيزو ميده " 902 01:52:05,999 --> 01:52:11,280 . مطمئنم ميتونه . هيچ عجله اي درکار نيست 903 01:52:14,241 --> 01:52:18,561 اين زندگي اي هست که خودم انتخاب کردم . بايد باهاش کنار بيام 904 01:52:18,563 --> 01:52:22,284 پس به خاطر همينه که به " آليس " اجازه دادي همه مراسمو برنامه ريزي کنه ؟ 905 01:52:22,284 --> 01:52:30,526 لباس عروس ، مهموني ليست مهمونها ؛ کي ميدونه که اون کيا رو دعوت ميکنه ؟ 906 01:52:31,928 --> 01:52:34,729 مگه مهمه ؟ 907 01:52:37,809 --> 01:52:42,810 . نميدونم داري چيکار ميکني - چيو نميدوني ؟ عروسي رو ؟ - 908 01:52:46,013 --> 01:52:53,175 . نه ، تو سعي داري همه رو خوشحال کني . ولي همين الانشم يه عالمه چيزو ازدست دادي 909 01:52:53,176 --> 01:52:55,816 . اشتباه ميکني 910 01:53:02,779 --> 01:53:07,100 اين يه انتخاب نبود که . بين تو و " جيکوب " انجام داده باشم 911 01:53:09,942 --> 01:53:17,504 انتخاب بين اين بود که بايد چه کسي باشم و اين که چه کسي هستم ؟ 912 01:53:17,505 --> 01:53:25,747 هميشه فکر ميکردم گير کردم ؛ يعني يه جوري . واقعا حس ميکردم که به زندگيم گير کردم و جدا نميشم 913 01:53:25,748 --> 01:53:35,910 هيچوقت احساس عادي بودن نداشتم ؛ چونکه . من آدم عادي نيستم ، اصلا هم نميخوام عادي باشم 914 01:53:36,712 --> 01:53:44,233 در دنياي تو بايد با مرگ ، از دست دادن . . و زجر و درد روبرو بشم 915 01:53:44,234 --> 01:53:48,515 . ولي هرگز تا اين حد احساس قوت نکردم . . 916 01:53:48,517 --> 01:53:56,518 . اين قدر واقعي ؛ اين قدر شبيه خودم . چونکه ، اين دنياي من هم هست 917 01:54:00,561 --> 01:54:03,602 . اين ؛ جاييه که بهش تعلق دارم 918 01:54:09,084 --> 01:54:17,286 پس ، فقط به خاطر من اينکارو نميکني ؟ - . نه ، متاسفم - 919 01:54:18,967 --> 01:54:25,449 حسابي خرابکاري کردم تا يه راهي براي گفتنش پيدا کنم ولي . ميخوام اينکارو از راهِ درستش انجام بدم 920 01:54:25,450 --> 01:54:34,212 . و ميخوام خودمو در اختيارت بذارم . اونم به تمام روشهاي ممکن انساني 921 01:54:34,214 --> 01:54:36,214 . با عروسي شروع ميکنيم 922 01:54:39,615 --> 01:54:47,857 راستش ، اول از همه بايد با يه کار سخت تر . و شايدم خطرناکتر شروع کنيم 923 01:54:53,020 --> 01:54:54,979 . بايد به " چارلي " بگيم 924 01:54:58,582 --> 01:55:03,663 . خيلي خطرناکه - ! خوبيش اينه که تو ضد گلوله اي - 925 01:55:05,226 --> 01:55:07,106 . به اون حلقه احتياج دارم 926 01:55:07,386 --> 01:55:28,072 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]