WEBVTT 00:01.361 --> 00:09.351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:11.360 --> 00:19.350 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:21.362 --> 00:25.352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:26.500 --> 00:40.500 ترجمه از فردین، محمدعلی، یوسف «Captain_Flint,mml.moh,Yousef.B» 01:11.940 --> 01:13.906 شاید فکر کنین زندگی برای یه سنجاب 01:13.908 --> 01:16.310 با دم فرفری، خیلی ساده است 01:16.312 --> 01:17.643 ولی نیست 01:17.645 --> 01:20.480 درسته وقتی بچه ها توی پارک میبیننتون "میگن "اوووی 01:20.482 --> 01:22.349 اووووی 01:21.820 --> 01:24.319 اگه خوش شانس باشی، بهت آجیل میدن 01:24.321 --> 01:26.453 ولی اگه بدشانس باشی، دیوونه میشن 01:28.159 --> 01:30.826 وقتی کوچولو باشی، یعنی همه چی برات دردسر ساز میشه 01:30.829 --> 01:32.026 دوچرخه‌ها 01:33.331 --> 01:35.197 ماشین‌ها 01:35.200 --> 01:36.432 آدامس 01:39.303 --> 01:41.435 اما تابستون قبل وقتی مغازه آجیل فروشی 01:41.439 --> 01:43.404 تعطیل شد و یه عالمه آذوقه برامون به جا گذاشت 01:43.407 --> 01:46.442 اوضاع خیلی بهتر شد 01:46.445 --> 01:48.210 ،برای اولین بار 01:48.213 --> 01:52.081 اون کوچولو از پایین زنجیره غذایی اومد بالا 01:56.188 --> 01:58.756 گلوله توپ 02:03.160 --> 02:06.995 "کارِت درسته "سورلی - ها ها، ممنون ممنون - 02:06.998 --> 02:09.198 اسم اینو میذارم انفجار بادوم زمینی 02:09.201 --> 02:10.832 دارم ثبت اختراعش میکنم 02:10.835 --> 02:13.468 عالی بود. مستقیم اومدی 02:13.471 --> 02:16.104 و از روش خیلی سختی هم استفاده کردی 02:16.107 --> 02:17.973 پففف، من ترجیح میدادم تمیز‌تر بیای 02:17.976 --> 02:20.344 یکم کمتر ریخت و پاش کنی 02:21.846 --> 02:24.312 ایول، ده خوبه 02:24.315 --> 02:28.217 حالا اگه اجازه بدین، باید برم به کارام برسم 02:28.220 --> 02:30.818 خوشتیپ شدی سورلی 02:30.821 --> 02:33.288 هی "بروس"، حواست باشه آروم راه بری 02:33.291 --> 02:34.890 چرا باید اینکارو کنم؟ 02:34.893 --> 02:36.759 با غذات بازی میکنی. ایول 02:36.763 --> 02:38.361 مواظب باش 02:38.363 --> 02:40.929 آروم باشین وگرنه میزنین یکی رو له میکنین 02:40.932 --> 02:42.965 نقشمون همینه 02:48.273 --> 02:51.038 پرشس" بیخیال. حالم بهم خورد" بهت چی گفته بودم؟ 02:51.042 --> 02:54.243 لیس زدن نداریم - آه ببخشید رئیس - 02:54.245 --> 02:57.211 ،خیلی سخته وقتی مزه کره بادوم زمینی میدی خودمو کنترل کنم 02:57.214 --> 02:59.313 یه دستگاه کره بادوم زمینی اونجا هست 02:59.316 --> 03:01.483 شوخی نکن. کره بادوم زمینی 03:01.486 --> 03:03.985 یالا، بابایی یه جفت کفش میخواد 03:03.988 --> 03:06.288 کفش میخوای چکار کنی؟ تو حیوون وحشی هستی 03:06.292 --> 03:08.791 یالا چشمان مار 03:08.793 --> 03:12.262 یه کره بادوم زمینی داره میاد 03:12.564 --> 03:14.329 "بازم بفرست بیاد "مورتی 03:14.332 --> 03:17.999 خیلی خب، راهو باز کنین آجیل مخلوط داره میاد 03:21.139 --> 03:25.241 پاپ کورن داغ و تازه 03:25.243 --> 03:27.475 با ذرتی که میترکه، هیچوقت حوصله‌ات سر نمیره 03:27.478 --> 03:29.144 بفرمایید پاپ کورن 03:29.147 --> 03:31.616 پاپ کورنتون رو بگیرید 03:32.450 --> 03:35.685 قبول نیست. مال من نترکید 03:38.291 --> 03:40.289 عالی بود 03:42.427 --> 03:44.892 به این میگن زندگی، "بادی"، قبول داری؟ 03:44.895 --> 03:47.528 لم بدی و هیچ کاری نکنی 03:47.532 --> 03:50.736 یادته یه زمانی باید برای اینا کار میکردیم؟ 03:56.941 --> 03:59.140 زودباش بابا. عجله کن 03:59.143 --> 04:01.578 مواظب باش عزیزم. عجله نکن 04:04.584 --> 04:06.415 ایناهاش 04:06.418 --> 04:10.452 با یکم عزم و تلاش زیاد، اون فندق میشه مال ما 04:10.454 --> 04:12.420 اوه، اندی 04:12.423 --> 04:15.591 چرا نریم مثل بقیه از آجیل فروشی آجیل بگیریم؟ 04:15.594 --> 04:18.259 کس دیگه‌ای هم با این نظر موافقه؟ 04:18.263 --> 04:20.496 آه آره من، من - اوه اوه اوه اوه - 04:20.499 --> 04:23.166 نه. خیلی ایده‌ی بدیه 04:23.169 --> 04:24.399 اوه 04:24.402 --> 04:27.003 بیخیال بچه ها، ما حیوون وحشی هستیم 04:27.005 --> 04:29.204 زندگی توی آجیل فروشی غیرطبیعیه 04:29.207 --> 04:32.173 ولی محصولاتشون 100درصد طبیعیه 04:32.177 --> 04:35.479 حالا کی فکر میکنه که باید بریم اون بلوط رو بگیریم؟ 04:38.350 --> 04:41.250 بچه‌ها، الان وقتشه که دستاتون رو ببرین بالا 04:41.252 --> 04:43.018 درسته - باشه - 04:43.021 --> 04:44.386 حالا بهتر شد 04:44.390 --> 04:47.059 حالا حواسا جمع. این ممکنه توی امتحان بیاد 04:52.064 --> 04:54.330 یادتون باشه، آجیل دوستتونه 04:54.333 --> 04:56.666 کل زندگیش منتظر این لحظه بوده 04:56.668 --> 05:00.905 دستاتون رو بذارین توی موقعیت 10 و 2 و ...خیلی آروم 05:01.674 --> 05:04.343 خیلی آروم بکشید 05:06.345 --> 05:09.512 اندی، اینم توی امتحان میاد؟ 05:09.515 --> 05:13.349 لطفاً سوالاتون رو آخر نمایش بپرسین 05:15.020 --> 05:17.953 آجیل فروشی هر لحظه داره بهتر به نظر میاد 05:21.994 --> 05:25.227 میبینین؟ تلاش زیاد همیشه نتیجه میده 05:37.008 --> 05:39.575 دیدین؟ خیلی هم بد نبود 05:39.578 --> 05:42.380 حالا میتونیم این بلوط رو برای زمستون ذخیره کنیم 05:43.448 --> 05:45.281 کی میخواد بره آجیل فروشی؟ 05:45.284 --> 05:46.481 !آجیل فروشی 05:51.123 --> 05:54.222 جانی" جلوتره ولی "جیمی" هم خیلی بهش" نزدیکه 05:54.225 --> 05:56.592 قوانین مسابقات رسمی غذاخوری کاملاً رعایت میشن 05:56.595 --> 06:00.630 هر عملی که در کار بقیه اختلال ایجاد کنه باعث حذف شدن اون نفر میشه 06:00.633 --> 06:02.834 !آره 06:08.206 --> 06:11.373 اینم بادوم زمینی بیشتر 06:11.377 --> 06:14.011 آفرین جانی، به اون بادوم‌ها نشون بده رئیس کیه 06:14.013 --> 06:15.344 شوخیت گرفته؟ 06:15.347 --> 06:17.113 مسابقه غذاخوری؟ 06:17.116 --> 06:18.548 چیه؟ برای روحیه‌شون خوبه 06:18.551 --> 06:20.049 سورلی 06:20.052 --> 06:21.750 یه لحظه اعصاب خوردی نکن 06:21.753 --> 06:23.789 یه چیزی برات دارم 06:25.759 --> 06:28.191 یه آجیل برزیلی؟ - آره - 06:28.193 --> 06:31.626 جنس خارجیه. گفتم...شاید دوست داشته باشی 06:31.629 --> 06:34.130 خیلی مهربونی 06:34.133 --> 06:38.066 من...باورم نمیشه برای من نگهش داشتی 06:38.070 --> 06:42.541 ولی میدونی، من چیزی از آجیل فروشی بر نمیدارم 06:44.443 --> 06:47.710 خب، قرار بود که یه جور دیگه رفتار کنه 06:47.713 --> 06:51.447 زندگی توی آجیل فروشی اولش خوب بود ولی نگا کن الان چی شده 06:51.450 --> 06:53.383 و جیمی سعی میکنه با تکنیک کله‌چکشی 06:53.387 --> 06:56.119 از جانی جلو بزنه 06:56.122 --> 06:58.624 چه ورزشکار فوق‌العاده‌ای 06:59.592 --> 07:01.791 هاها! کلاسیک 07:01.794 --> 07:04.394 این کاری نیست که حیوونا میکنن 07:04.397 --> 07:06.796 ما سخت کار می‌کنیم. قایم می‌کنیم. ذخیره می‌کنیم 07:06.800 --> 07:10.167 ...یه نگا به خودتون بنداز. تنبل و 07:10.170 --> 07:11.335 لوس و چاق 07:11.338 --> 07:13.336 به کی گفتی چاق؟ 07:15.407 --> 07:17.239 برگرد به پارک، سورلی 07:17.242 --> 07:19.108 ما به اونجا تعلق داریم 07:28.054 --> 07:31.253 برای همین عاشق شهردار شدنم 07:33.325 --> 07:35.358 خودت مجوز میدی، خودتم امضاش میکنی 07:35.362 --> 07:37.593 !بله بله 07:37.596 --> 07:42.432 هر متر از این شهر داره برامون سود میاره 07:42.435 --> 07:45.102 دیگه چجوری میشه پولای بالاسری ها رو 07:45.104 --> 07:47.537 قاپید تا اون زمین گلف خصوصی رو برای خودمون بسازیم؟ 07:47.540 --> 07:49.371 درست نمیگم مردم؟ 07:49.375 --> 07:51.374 پیش به جلو 07:51.377 --> 07:55.145 ولی فقط یه مشکلی هست 07:55.148 --> 07:59.249 یه قسمت از این شهر هیچی توی جیبم نمیذاره 07:59.251 --> 08:01.084 پارک آزادی 08:01.087 --> 08:04.320 فقط یه مشت علف و درخت‌ان 08:04.324 --> 08:09.660 توی بهترین منطقه شهر قرار داره ولی هیچ سودی نداره 08:09.663 --> 08:13.263 و دیگه نمیشه بچه‌ها رو بخاطر بالا رفتن از درخت جریمه کرد. میشه؟ 08:13.266 --> 08:15.532 من درستش میکنم قربان. هر بالا رفتن یه دلار خوبه؟ 08:15.534 --> 08:17.235 نیازی نیست 08:17.870 --> 08:20.403 نقشه‌های بزرگتر از درخت دارم 08:24.877 --> 08:27.643 اندی برگرد. بیخیال. مشکلت چیه؟ 08:27.646 --> 08:31.215 چرا اینقدر عصبانی هستی؟ - حیوونا دارن غریزه‌شون رو از دست میدن - 08:31.218 --> 08:33.816 هیچی برای زمستون ذخیره نمیکنن 08:33.819 --> 08:35.818 و باهم هم کار نمیکنن 08:35.821 --> 08:37.553 سخت نگیر 08:37.556 --> 08:39.222 همه الان دارن همین کارو میکنن 08:39.225 --> 08:41.591 سخت نمیگیرن 08:43.463 --> 08:45.294 مشکل راحتی چیه؟ 08:45.297 --> 08:47.464 راحتی شخصیت نمیسازه 08:47.467 --> 08:49.465 راحتی باقی نمیمونه 08:49.468 --> 08:50.566 مسخره‌است 08:50.569 --> 08:52.168 نگاشون کن 08:52.171 --> 08:53.870 باهم کار میکنن. شخصیت میسازن 08:53.873 --> 08:56.306 روحیه‌شون هم همیشه بالاس 08:56.309 --> 08:59.542 باید باهامون راه بیای - ...سورلی، این یه خونه پوشالیه - 08:59.545 --> 09:02.712 و هر لحظه ممکنه از بین بره 09:02.715 --> 09:06.549 آروم باش. قرار نیست آجیل فروشی منفجر بشه 09:12.492 --> 09:13.757 اوه نه 09:13.761 --> 09:16.293 دستگاه کره بادوم زمینی اونجا بود 09:16.295 --> 09:19.595 اوه، هنوز مزه‌اش روی لبم‌ـه 09:19.598 --> 09:21.364 نه 09:21.367 --> 09:22.934 اوه خدا 09:33.180 --> 09:35.312 مول" فقط یه کار باید میکردی" 09:35.315 --> 09:36.846 چکار؟ 09:36.849 --> 09:40.183 دیگ رو خاموش کن تا منفجر نشه 09:40.186 --> 09:43.287 تقصیر من نیست. به جیمی گفتم انجامش بده 09:43.291 --> 09:44.755 من به جانی گفتم انجامش بده 09:44.757 --> 09:46.322 من به جیمی گفتم انجامش بده 09:46.325 --> 09:47.858 و منم به مول گفتم انجامش بده 09:47.861 --> 09:50.360 اوه درسته. تقصیر منه 10:00.574 --> 10:02.972 حالا باید چکار کنیم، سورلی؟ 10:02.975 --> 10:05.308 آره، باید چکار کنیم؟ 10:05.311 --> 10:07.344 غذا از کجا بیاریم؟ 10:07.347 --> 10:09.613 چیزی نیست 10:09.616 --> 10:11.715 چیزی نیست. مشکلی پیش نمیاد 10:11.719 --> 10:14.918 مثل قبل خودمون غذا جمع میکنیم و صرفه جویی میکنیم 10:14.921 --> 10:17.889 این چیز خوبیه - چی؟ - 10:17.891 --> 10:20.489 به نظر تو انفجار آجیل فروشی چیز خوبیه؟ 10:20.492 --> 10:22.259 خب پس بزار یه چی بگم 10:22.262 --> 10:24.760 کسی دنبال چیزی نمیره کسی صرفه جویی نمیکنه 10:24.764 --> 10:28.799 نمیخواد کسی کمرش رو بخاطر جمع کردن بلوط های مونده‌ی قدیمی، بشکنه 10:28.802 --> 10:32.837 راحت بشینید سورلی ترتیب همه چی رو میده 10:32.839 --> 10:34.437 دیگه تموم شده سورلی 10:34.440 --> 10:36.873 اوضاع مثل سابقش نمیشه 10:36.876 --> 10:39.710 یه جای جدید پیدا میکنم حتی بهتر از آجیل فروشی 10:39.714 --> 10:41.446 مثل یه بازار آجیل فروشی 10:41.449 --> 10:42.947 یا پاساژ آجیل فروشی 10:42.950 --> 10:45.350 اصلاً چرا خودمون رو به آجیل محدود کنیم؟ 10:45.353 --> 10:46.784 شهر همه چی داره 10:46.786 --> 10:50.486 پاپ کورن، دونات، هات داگ روی سیخ 10:50.489 --> 10:52.321 هات داگ روی سیخ؟ 10:52.324 --> 10:53.557 !آره 10:53.561 --> 10:54.992 عاشق هات داگ‌ام 10:54.995 --> 10:56.561 عاشق سیخ‌ام 10:56.564 --> 10:58.529 نظرت چیه بادی؟ هستی؟ 10:58.532 --> 10:59.931 تو میتونی، سورلی 10:59.934 --> 11:02.600 با یه عالمه خوراکی برگرد 11:02.602 --> 11:04.901 !هات داگ روی سیخ!هات داگ روی سیخ 11:04.904 --> 11:07.870 تو زندگی میانبر وجود نداره سورلی 11:07.874 --> 11:09.606 اوه واقعاً؟ 11:09.609 --> 11:13.146 یالا بادی، بیا از میانبر بریم 11:18.318 --> 11:22.020 ...وقتی غذا پیدا کنیم، اندی اینجوری میشه 11:22.889 --> 11:26.290 اوه سورلی، از اول حق با تو بود 11:26.293 --> 11:28.760 و من اشتباه میکردم 11:28.763 --> 11:32.362 لطفاً اندی، خودتو مقصر ندون 11:32.364 --> 11:33.730 اوه سورلی 11:33.733 --> 11:35.999 ...خیلی باهوش و بخشنده و 11:36.003 --> 11:38.568 و مهربون و خوب و موداری 11:38.571 --> 11:40.404 ششش 11:40.407 --> 11:42.740 نگران نباش اندی، میبخشمت 11:42.743 --> 11:44.310 هاه؟ 11:47.046 --> 11:48.544 جکپات 11:48.547 --> 11:51.816 یا بهتره بگم... ل جکپات 11:52.719 --> 11:56.354 اوه عزیزم، باید این "اسکارگات" رو امتحان کنی (نوعی صدف) 11:56.357 --> 11:58.689 اوه خیلی خوبه 12:00.327 --> 12:01.958 ببرش بادی. بزن بریم 12:01.960 --> 12:04.929 از رستورانم برین بیرون جونده‌های حال بهم زن 12:07.600 --> 12:09.333 جکپات 12:09.336 --> 12:13.806 جکپات نمکی و گرون قیمت زودباش 12:14.108 --> 12:15.773 ممنون پاپ کورن 12:17.912 --> 12:20.577 اوه! آره 12:20.580 --> 12:22.516 بادی نگا کن. یکی مونده 12:22.883 --> 12:25.084 اوه بیخیال 12:26.619 --> 12:29.453 تمام واحدها، کد 7 در جریانه 12:29.456 --> 12:31.389 دوناتش نصف قیمته 12:31.392 --> 12:34.591 حرکت کنین - بیاین داخل! بیاین داخل - 12:34.594 --> 12:39.063 جکپات. جکپات سرخ شده، عسلی و مسدودکننده رگ 12:41.134 --> 12:43.803 هی تو...برگرد اینجا 12:52.747 --> 12:55.415 !دونات نه. دونات نه 12:59.987 --> 13:03.824 واو. اینا درمورد دونات خیلی جدی‌ان 13:04.892 --> 13:07.725 اه، بیا قبول کنیم. اینجا غذا گیر نمیاد 13:07.728 --> 13:10.130 بیا برگردیم به پارک 13:21.508 --> 13:22.973 ایستگاه ما اینجاست 13:22.976 --> 13:25.710 حواستو جمع کن. زمابندی از همه چی مهم تره 13:25.713 --> 13:29.015 یک، دو، سه 13:32.553 --> 13:34.921 صندوق پستی رو یادم رفته بود 13:39.125 --> 13:41.192 همه منتظرن که براشون غذا ببریم 13:41.195 --> 13:43.928 پس باید آروم آروم این خبرو بهشون بدیم فهمیدی؟ 13:43.932 --> 13:46.334 خیلی خب، دنبالم بیا 13:51.439 --> 13:52.636 نگا کنین 13:52.639 --> 13:54.105 هی، سورلی برگشته - هاه؟ - 13:54.108 --> 13:55.840 بیاین - ایول سورلی - 13:55.843 --> 13:57.808 سورلی - سورلی - 13:57.812 --> 13:59.011 غذا پیدا کردی؟ 13:59.014 --> 14:00.846 ...اوه 14:00.849 --> 14:03.682 اونا غذا پیدا کردن 14:03.685 --> 14:07.118 منظور بادی اینه که پیدا کردیم ولی یکم پیچیده است 14:07.120 --> 14:09.321 پاپ کورن هم پیدا کردین؟ 14:09.556 --> 14:10.620 !بادی 14:10.623 --> 14:12.122 دونات هم پیدا کردین؟ 14:12.126 --> 14:14.193 مسئله اینه 14:14.196 --> 14:16.528 چند تا دونات؟ - همگی صبر کنین - 14:16.531 --> 14:17.829 هشت تا دونات؟ 14:19.200 --> 14:21.635 غذایی در کار نیست 14:23.838 --> 14:26.206 هممون میمیریم 14:28.876 --> 14:30.809 همگی آروم باشین 14:30.812 --> 14:32.110 آروم باشین 14:33.948 --> 14:35.581 ممنون 14:35.583 --> 14:37.814 بیخیال بچه ها، اطرافتون رو نگا کنین 14:37.817 --> 14:40.684 ما خوش شانس ترین حیوون های دنیا هستیم 14:40.688 --> 14:43.689 پارکمون هرچی بخوایم داره 14:47.229 --> 14:50.261 ♪پارک‌مون خونه‌مونه♪ 14:50.263 --> 14:52.529 چکار میکنی؟ - آواز میخونم - 14:52.532 --> 14:54.130 به نظر موقعیت خوبی میومد 14:54.134 --> 14:56.868 آخرین باری که یکیو دیدی یه دفعه آواز خوند، کی بود؟ 14:56.871 --> 14:58.871 اوه بیخیال. خوششون اومده بود 15:00.207 --> 15:02.140 یکم عجیب بود 15:02.143 --> 15:03.876 خواننده خوبی نیستی 15:03.879 --> 15:06.078 خداییش یکم از ریتم خارج بود 15:06.080 --> 15:08.645 خدایا، چه جمعیت سخت پسندی 15:08.649 --> 15:12.552 هممون عاشق پارکیم ولی خواهشاً دیگه اینکارو نکن 15:22.230 --> 15:23.895 !یه سؤال! یه سؤال 15:23.898 --> 15:27.866 خانم ها و آقایون گزارشگر، به پارک آزادی خوش اومدین 15:27.869 --> 15:32.538 فکر کنم هممون موافقیم که این پارک خسته کننده نیاز به تغییراتی داره 15:32.541 --> 15:33.738 !حالا ببینید 15:33.741 --> 15:35.774 سرزمین آزادی 15:35.776 --> 15:38.345 بهترین جا روی زمین 15:39.313 --> 15:41.280 کی یه پارک معمولی میخواد 15:41.283 --> 15:45.116 !ولی میتونین یه شهربازی داشته باشین؟ 15:45.119 --> 15:49.154 باحال تره. سواری‌های بیشتری داره بازی‌های بیشتری داره 15:49.157 --> 15:51.957 سود بیشتری هم داره 15:51.960 --> 15:55.227 سرزمین آزادی بهترین آفریده‌ی منه 15:55.230 --> 15:59.030 گفته بودی من بهترین آفریده‌ات ام 15:59.033 --> 16:01.198 نه نه، معلومه تویی عزیزم 16:01.201 --> 16:04.870 حالا، سرزمین آزادی دومین بهترین آفریده منه 16:04.874 --> 16:07.040 نه نه نه، اینا همش اشتباهه 16:07.042 --> 16:10.275 سفینه باید اینجا باشه ماشین برقی اینجا 16:10.278 --> 16:14.913 و پشمک فروشی هم اینجا، اینجا، اینجا و اینجا 16:14.916 --> 16:17.315 این که یه عالمه پشمک شد عزیزم 16:17.318 --> 16:19.184 تو که نمیخوای دندونات رو کرم بخوره 16:19.188 --> 16:22.689 ولی من میخوامش 16:25.360 --> 16:27.759 خیلی خب، میخواد دندوناش رو کرم بخوره بیاین انجامش بدیم 16:27.762 --> 16:29.794 میشه یکم پشمک بیشتری بیارین لطفاً؟ 16:29.797 --> 16:31.896 بله قربان - الان - 16:31.899 --> 16:35.199 خوب به نظر نمیاد - چرا درموردش آهنگ نمیخونی؟ - 16:35.203 --> 16:37.869 جناب شهردار، اینطرف. جناب شهردار 16:37.871 --> 16:40.171 چه بلایی سر حیوونای پارک میاد؟ 16:40.174 --> 16:42.640 اَه. هیچکس به حیوون ها اهمیت نمیده 16:43.744 --> 16:46.377 هیچکس بیشتر از من اهمیت نمیده 16:46.380 --> 16:49.213 ولی نگرانشون نباشین. حواسم بهشون هست 16:49.217 --> 16:53.786 مطمئن میشم که ترتیب همشون داده بشه 16:53.788 --> 16:58.626 حالا بدون وقت تلفی، بیاین بیلش رو بزنیم 16:59.326 --> 17:00.891 اون تابلو رو نگا 17:00.894 --> 17:02.361 میخوان پارک رو نابود کنن 17:02.365 --> 17:04.864 هممون میمیریم 17:04.867 --> 17:07.833 آروم باش. یه آدم چاقه با یه بیل کوچیک 17:07.835 --> 17:09.702 چقدر میتونه خطرناک باشه؟ 17:13.073 --> 17:14.639 اوه، فهمیدم 17:14.642 --> 17:16.709 بیل کوچیک یه حرکت نمادین بود 17:17.213 --> 17:19.247 اوه نه 17:19.649 --> 17:21.148 فرار کنین 17:21.717 --> 17:24.718 خیلی خب، اینجا کارم تمومه 17:26.021 --> 17:29.320 میبینی عزیزم؟ من سخنرانی میکنم. اونا کار رو انجام میدن 17:29.323 --> 17:30.856 آخیش 17:39.700 --> 17:42.099 از پارک برید بیرون 17:42.102 --> 17:44.036 هی، کجا میرین؟ 17:44.040 --> 17:45.672 صبر کنین 17:45.675 --> 17:47.973 اندی، اندی 17:47.976 --> 17:51.077 هی، آروم تر. کی تو رو رئیس کرده؟ 17:51.080 --> 17:53.279 مسئله این نیست کی رئیسه، سورلی 17:53.281 --> 17:54.945 مسئله امن بودن ماست 17:54.948 --> 17:57.683 داری میگی من نمیتونم امن نگهتون دارم؟ 17:57.686 --> 18:00.452 فرصت داشتی که از گروه محافظت کنی ولی خرابش کردی 18:00.456 --> 18:03.289 بجای انجام کار درست، کار آسون رو انجام دادی 18:04.959 --> 18:06.792 آسون؟ هاه 18:06.795 --> 18:10.096 خودتو نگا. داری فرار میکنی از این آسون تر هم مگه داریم؟ 18:10.098 --> 18:11.997 ببخشید، تو میگی باید چکار کنیم؟ 18:12.000 --> 18:14.135 ...ما، آه 18:14.335 --> 18:15.902 مبارزه میکنیم 18:15.905 --> 18:20.072 مبارزه با انسان ها؟ - هممون میمیریم - 18:20.075 --> 18:24.042 حیوون های کوچیک با انسان ها با ماشین های بزرگ مبارزه نمیکنن 18:24.044 --> 18:26.744 اگه میخوای پا بذاری به فرار، بفرما 18:26.748 --> 18:28.347 ولی من میمونم 18:28.350 --> 18:30.883 این پارک متعلق به ماست 18:30.886 --> 18:33.118 و من فکر میکنم می ارزه براش بجنگیم 18:33.121 --> 18:35.387 بیاین بریم بگیریمشون. کی با منه؟ 18:35.390 --> 18:37.189 ما با توئیم، سورلی 18:37.192 --> 18:38.791 معلومه که هستیم 18:41.130 --> 18:43.361 لطفاً سورلی، درمورد چیزی که میگی فکر کن 18:43.364 --> 18:46.500 برای پارک 18:50.872 --> 18:53.475 بذارین نشونتون بدم چجوری انجامش میدن 18:59.014 --> 19:03.215 به نام پارک، بهتون دستور میدم که ماشینتون ...رو نگه دارین و 19:04.853 --> 19:08.186 لیاقت اعتراض صلح‌آمیز رو ندارین 19:08.189 --> 19:11.493 بذار ببینیم میتونی بدون این رانندگی کنی 19:30.880 --> 19:32.278 واو سورلی 19:32.281 --> 19:34.813 عالی بود - خوبی؟ - 19:34.816 --> 19:36.348 من خوبم 19:36.351 --> 19:38.483 ولی بعدی با شما 19:38.487 --> 19:41.888 به سرپرست گفتم من کله‌ام سفته نیاز به کلاه ایمنی ندارم 19:46.294 --> 19:48.360 بکن بکن بکن بکن بکن 19:53.870 --> 19:56.069 صبر کن. یه ثانیه دیگه کارم تمومه 19:56.071 --> 19:57.938 یادت نره سیفون رو بکشی 19:59.374 --> 20:01.875 بیاین اینجا رو کثیف کنیم 20:04.580 --> 20:08.079 دارم اینجا رو به گند میکشم 20:08.083 --> 20:10.082 این چیزیه که من بهش میگم شماره 3 20:13.455 --> 20:15.724 ببین چی پیدا کردم. بگیر بگیر بگیر 20:18.861 --> 20:21.527 واو، خوب بود 20:21.531 --> 20:23.899 معلوم نیست این چکار میکنه 20:29.370 --> 20:31.404 باید اینو امتحان کنین 20:31.407 --> 20:33.841 تریلر آشغال 20:39.282 --> 20:42.582 هیچکس توی پارک من درختی رو قطع نمیکنه 20:42.584 --> 20:45.585 آتش 20:45.588 --> 20:49.357 شاید خیلی آیرودینامیک نباشم ولی برای پرتاب خیلی خوبم 20:51.327 --> 20:55.463 حالا هر دوتامون صورت پهنی داریم 20:56.297 --> 20:58.600 یکی مونده. آماده‌ای بادی؟ 20:59.435 --> 21:01.636 برو برو برو برو 21:04.140 --> 21:06.372 نه نه نه! نه نه نه! برگردین به کندو 21:06.375 --> 21:09.344 نه، الان نه، آخ، نه نه 21:11.479 --> 21:13.480 هاه؟ 21:25.960 --> 21:27.525 کارت خوب بود بادی 21:27.528 --> 21:30.428 به خاطر تیم یه عالمه نیش خوردیم 21:30.431 --> 21:33.331 چجوری نیشت نزدن؟ 21:35.572 --> 21:37.271 بهتره فرار کنین 21:37.274 --> 21:40.107 وگرنه پدرتون رو در میارم 21:43.078 --> 21:45.477 الو 21:45.481 --> 21:47.313 آره، خودشم 21:47.316 --> 21:49.448 آره، رشوه‌ات به دستم رسید 21:49.451 --> 21:52.019 اوه، گفتم رشوه؟ 21:52.022 --> 21:54.687 منظورم کمک به کمپین بود 21:57.293 --> 21:59.694 باید برم - ...نه نه قربان - 22:00.196 --> 22:01.897 بیا داخل 22:02.364 --> 22:04.196 ج‌جناب شهردار 22:04.199 --> 22:06.300 نگا کن کی اومده 22:06.303 --> 22:08.100 چقدر خوبی تو که 22:08.103 --> 22:10.470 وسط روز شلوغت اومدی تا 22:10.473 --> 22:12.305 بهم بگی که 22:12.307 --> 22:15.073 ساخت و ساز طبق برنامه داره پیش میره 22:15.077 --> 22:17.945 راستش قربان، برای این نیومدم 22:17.948 --> 22:21.348 پس باید اومده باشی بگی که از برنامه جلوییم 22:21.351 --> 22:24.451 چون مطمئنم نیومدی که بگی 22:24.454 --> 22:26.485 از برنامه عقبیم 22:26.488 --> 22:29.423 قربان، حیوونا بهمون حمله کردن 22:29.426 --> 22:31.692 توالتمون رو انداختن توی رودخونه 22:31.695 --> 22:38.231 سرزمین آزادی طبق نقشه پیش خواهد رفت 22:38.234 --> 22:42.738 یه مشت جونده ریزه میزه فکر کردن میتونن جلوی منو بگیرن؟ 22:43.340 --> 22:46.005 ..."خب، نشونشون میدم اگه با "پرسیوال جی مولدون 22:46.008 --> 22:49.042 در بیوفتی چی میشه 22:50.546 --> 22:53.146 اوه حتماً نشونشون میدم 22:53.149 --> 22:55.851 اوه حتماً نشونشون میدم 23:02.324 --> 23:03.991 ایول سورلی 23:03.994 --> 23:06.993 پارک رو نجات دادی - تو تونستی سورلی - 23:06.996 --> 23:11.430 بیاین فرض کنیم اون بولدوزرها پولشون رو ندادن، برای همین رفتن 23:11.434 --> 23:14.569 اَه بس کن. بهت چی گفتم 23:14.571 --> 23:17.337 اوه بیخیال. داریم جشن میگیریم 23:17.340 --> 23:20.272 باشه، فقط یه لیس دیگه، بعد بیخیال میشی 23:20.275 --> 23:23.310 اوه مرسی رئیس تمام استفاده رو ازش میکنم 23:23.313 --> 23:25.177 اوه، قراره خوب چیزی بشه 23:25.181 --> 23:27.381 قراره خوب چیزی بشه 23:32.756 --> 23:35.155 واو، خیلی شدید بود 23:35.158 --> 23:37.456 اوه، امروز مزه خوبی میدی 23:37.459 --> 23:40.526 بلوطِ مونده، با یکم طعم بولدوزر 23:40.530 --> 23:43.398 آفرین به همه. ما تونستیم 23:43.400 --> 23:47.533 میدونم همه گشنه اید. برای همین براتون یه سورپرایز دارم 23:47.536 --> 23:50.503 این تمام آجیلیه که برای زمستون ذخیره کرده بودم 23:52.475 --> 23:55.175 خیلی نمیشه به عنوان غذا حسابش کرد 23:55.179 --> 23:57.311 بیخیال سورلی. امتحان کن 23:57.314 --> 23:59.613 هممون موافقیم 24:01.418 --> 24:04.553 اینو از کجا آوردی؟ ته کیسه جارو برقی؟ 24:06.488 --> 24:08.487 خوشمزه است 24:10.193 --> 24:13.195 !بهتره بگی خاکمزه 24:14.264 --> 24:15.865 ...هی، چه 24:17.366 --> 24:21.201 میبینی؟ بعد از آجیل فروشی هنوز هم زندگی هست 24:24.708 --> 24:26.775 اوه اینجوری نباش 24:43.193 --> 24:45.725 هی، اینجایی 24:45.727 --> 24:49.495 فرصت نشد بگم امروز عالی بودی 24:49.499 --> 24:51.099 همیشه عالی ام 24:51.102 --> 24:52.867 امروز یکم بیشتر معلوم شد 24:52.870 --> 24:54.635 جدی میگم 24:54.638 --> 24:57.170 فکرشم نمیکردم بتونیم جلوی اون بولدوزرها رو بگیریم 24:57.173 --> 25:02.543 ،ولی وقتی همه رو کنار هم جمع کردی کسی نمیتونست جلومون رو بگیره 25:02.545 --> 25:05.345 خب بهش عادت نکن. همون یه بار بود 25:05.349 --> 25:09.886 امروز روز خوبی بود. چرا بدخلقی میکنی؟ 25:10.286 --> 25:11.718 خوشحالی که از بین رفته؟ 25:11.721 --> 25:13.254 ...سورلی 25:13.257 --> 25:14.722 جوابمو بده 25:14.724 --> 25:18.390 خوشحالم که دوباره همه با هم توی پارک زندگی میکنیم 25:18.394 --> 25:20.794 آره - حتی اگه از گشنگی بمیریم؟ - 25:20.797 --> 25:24.165 قرار نیست بمیریم. اینقدر بدبین نباش 25:24.168 --> 25:27.467 قبل از مغازه ها هم حیوون ها کاملاً حالشون خوب بود 25:27.470 --> 25:30.804 خب پس ببخشید که من به اندازه تو از این بابت خوشحال نیستم 25:30.806 --> 25:32.438 خیلی خوب میشد اگه میبودی 25:32.442 --> 25:33.707 خوشحال؟ - آره - 25:33.710 --> 25:37.344 بابت صرفه جویی آجیل های خاکی و قدیمی؟ هاه 25:37.347 --> 25:40.447 حیوونا به تو نگا میکنن سورلی باید براشون الگو باشی 25:40.450 --> 25:42.816 انتظار داری چکار کنم؟ 25:42.819 --> 25:45.319 میتونی با سحرخیز بودن شروع کنی 25:45.321 --> 25:47.353 اولین نفر شروع به کار کن 25:47.357 --> 25:49.189 حیوونا بیدار میشن و میبینن که داری ...سخت کار میکنی 25:49.192 --> 25:51.892 "و میگن، "منم باید سخت کار کنم 25:51.895 --> 25:54.494 با قاطعیت پیشنهادت رو رد میکنم 25:54.497 --> 25:56.330 من تا لنگ ظهر ميخوابم 25:56.333 --> 25:59.600 ميدوني که چي ميگن "سنجابي که زودتر بيدار بشه فندق گيرش مياد" 25:59.603 --> 26:01.302 اصلا همچين جمله اي نداريم 26:01.305 --> 26:05.438 تو فقط سنجاب و فندق رو جايگزين پرنده و کرم کردي 26:05.441 --> 26:07.876 خب باعث نميشه که دروغ باشه 26:08.679 --> 26:10.213 شب بخير اندي 26:25.429 --> 26:27.294 صبح بخير مردم 26:27.297 --> 26:30.398 امروز قراره روز خيلي خوبي باشه 26:30.402 --> 26:32.301 فکر کنم دارم کابوس مي بينم 26:32.303 --> 26:34.435 بيدار شو دست بزن 26:34.438 --> 26:38.238 امروز اولين روز از باقي عمرته 26:38.241 --> 26:40.541 ديروز چي بود؟ 26:41.911 --> 26:43.945 هي پرشس بيدار شو 26:43.949 --> 26:45.514 هنوز خوابه 26:49.920 --> 26:52.619 اندي، من گشنمه صبحانه چي داريم؟ 26:52.622 --> 26:53.687 هرچي که بخواي 26:55.758 --> 26:57.625 تا وقتي که خودتون جمع کنيد 26:57.629 --> 26:59.660 شوخي ميکني؟ 26:59.663 --> 27:02.563 اندي لطفا، بسه همين حالا بيخيال شو 27:02.565 --> 27:04.599 چرا لم بديم 27:04.602 --> 27:08.769 وقتي ميتوني بگردي و فندق جمع کني؟ 27:08.772 --> 27:11.639 قافيه بازيت رو ببر جاي ديگه خواهر 27:11.643 --> 27:13.108 راس ميگي بايد همينطوري بشيني 27:13.111 --> 27:17.778 نميخواي که ببينن سنجاب سري غرايزش رو از دست داده 27:20.551 --> 27:22.752 سعي کن تو دست و پام نياي 27:32.997 --> 27:34.462 آجيل 27:34.465 --> 27:36.464 عجيبه اين ها از کجا اومدن؟ 27:41.306 --> 27:44.372 کي ميگفت غريزه اي ندارم؟ اينو چطور ميخواي توضيح بدي؟ 27:44.375 --> 27:45.940 !سورلی 27:45.943 --> 27:47.942 آبرويي واسم نموند 27:47.944 --> 27:50.746 سورلی تو تله گير افتاده بيايد 27:51.015 --> 27:52.312 !بکشيد 27:52.315 --> 27:54.314 !همه مون ميميريم 27:54.318 --> 27:56.651 !دقيق تر بگم تو ميميري 27:56.654 --> 27:58.053 عجب روحيه اي ميدي 27:58.056 --> 27:59.553 !منو از اينجا بياريد بيرون 27:59.556 --> 28:01.023 !بکشيد 28:02.625 --> 28:05.725 باز نميشه !باز نميشه 28:05.728 --> 28:08.963 آقاي شهردار واسه اين کار به آدم درستي زنگ زديد 28:08.967 --> 28:12.367 خيلي سريع دوباره برميگردين به ساخت شهر بازيتون 28:12.370 --> 28:13.768 بذاريد نشونتون بدم 28:13.771 --> 28:15.570 سنجاب کوچولو روز خوبي داره 28:15.573 --> 28:18.072 :يه آجيل مي بينه و ميگه "سلام عليک آجيل خوشمزه" 28:18.074 --> 28:21.042 قفس بسته ميشه ما ميبريمش تو جنگل و رهاش ميکنيم 28:21.045 --> 28:23.343 مثل روز اول 28:23.347 --> 28:25.347 متوجهم و اين به حيوون ها صدمه اي نميزنه؟ 28:25.350 --> 28:28.582 نه آقاي شهردار فقط تله هاي ساده 28:28.585 --> 28:30.419 هيچکس صدمه اي نميبينه همه هم خوشحالن 28:30.422 --> 28:32.720 اجازه هست؟- البته- 28:32.722 --> 28:34.621 من تله ساده نميخوام 28:34.624 --> 28:38.626 تله دردناک ميخوام !يه مرگ وحشتناک 28:38.630 --> 28:40.696 آقاي شهردار 28:40.699 --> 28:44.399 اين راه خيلي وحشتناک و پيچيده اي براي مواجه با حيواناته 28:47.005 --> 28:49.103 بابا 28:49.105 --> 28:52.072 ميتونم کمک کنم کارم تو شليک کردن به موجودات کوچولو بي دفاع حرف نداره 28:52.076 --> 28:56.111 عزيز دلم، بابايي خيلي بهت افتخار ميکنه 28:56.114 --> 28:57.946 ببين 28:57.949 --> 28:59.747 يکي گرفتم 28:59.750 --> 29:02.050 !برو بگيرش فرانکي 29:02.053 --> 29:04.886 !برو فرانکي !برو 29:04.889 --> 29:07.389 با شماره سه بکشيد 29:07.392 --> 29:10.559 يک،دو،سه 29:13.364 --> 29:14.995 حالت خوبه؟ 29:14.998 --> 29:18.100 خوبم،من خوبم سالم و سرحال 29:18.103 --> 29:20.634 واسه يه لحظه نگرانم کردي 29:20.637 --> 29:22.637 وايسا اين چه صداييه؟ 29:22.640 --> 29:24.672 احتمالا صداي شکاکي تو ذهنته 29:24.675 --> 29:26.574 باز داره از بالاي ريه هات جيغ ميزنه 29:26.577 --> 29:27.775 جدي ميگم 29:27.778 --> 29:29.745 قطعا همينطوره 29:29.748 --> 29:32.516 ميدوني،اون قدري که فکر ميکني بامزه نيستي 29:35.687 --> 29:37.986 !سگ !فرار کنيد 29:43.995 --> 29:45.726 !پرشس کمک کن 29:51.435 --> 29:53.601 يکي براي اين کارش بايد تاوانشو بده 30:09.854 --> 30:11.753 چرا اينطوري نگاهم ميکنه؟ 30:11.756 --> 30:14.121 چقدر خوشگلي 30:14.124 --> 30:17.793 اون صورت له شده و چشم هاي ورقلمبيده 30:17.797 --> 30:20.996 مثل يه فرشته ميمونه 30:20.998 --> 30:22.997 تو هم لاس بزن 30:23.000 --> 30:25.566 چي؟ نه،حال بهم زنه 30:25.569 --> 30:29.572 بايد باهاش حرف بزني وگرنه همه مون رو تيکه پاره ميکنه 30:33.077 --> 30:35.479 بدجوري بدهکارم ميشي 30:36.114 --> 30:39.113 سلام خوشتيپ 30:39.116 --> 30:40.916 سلام عزيزم 30:40.919 --> 30:42.717 چي؟ از کجا اسم منو ميدوني؟ 30:42.720 --> 30:44.652 چي؟ واقعا اسمت پرشسه(عزيز)؟ 30:45.924 --> 30:48.757 اسم من فرانکيه طولاني شده فرانک 30:48.760 --> 30:51.727 الان باورنکردني ترين فکر به ذهنم رسيد 30:51.729 --> 30:54.463 من فرانکي هستم تو پرشس 30:54.466 --> 30:58.166 (که ميشه فرشس(تازه 30:58.170 --> 31:01.603 همينطوري سرش رو گرم کن سعي کن از جذابيت ها زنونه ات استفاده کني 31:01.606 --> 31:03.605 جذابيت زنونه ام همينه 31:05.210 --> 31:08.709 بيشتر از خودت واسم بگو 31:08.712 --> 31:10.579 سرگرمي و بازيت چيه؟ 31:10.582 --> 31:13.849 خوشحالتر ميشم اگه نشونت بدم 31:13.853 --> 31:15.918 !بيا ببينم !بيا اينجا ببينم 31:15.921 --> 31:17.987 برو ديگه- نميتونم چشم بردارم- 31:17.990 --> 31:20.489 اين يارو از يه توپ بولينگ که روش نقاشي کشيده باشن خنگ تره 31:20.491 --> 31:22.189 ميگيرمت 31:22.192 --> 31:25.025 بهترين چيزيه که تا حالا ديدم 31:26.664 --> 31:27.996 گرفتمت 31:36.740 --> 31:39.207 !فرانکي دوست دختر پيدا کرده 31:39.210 --> 31:41.877 بابايي، يه سگ جديد دارم 31:41.881 --> 31:44.212 شاهزاده کوچولوي من يه شاهدخت ديده 31:44.215 --> 31:46.748 !سورلی- !پرشس- 31:46.751 --> 31:49.685 !ميام دنبالت پرشس !طاقت بيار 31:50.655 --> 31:52.654 !زود باشيد بچه ها 31:52.656 --> 31:54.656 !امشب شام سنجاب داريم 32:01.700 --> 32:04.199 ...اونطرف...توي يه 32:04.202 --> 32:06.270 آروم باش چي ميگي؟ 32:07.739 --> 32:10.071 !همه مون ميميريم 32:10.075 --> 32:12.909 !نه !متفرق بشيد 32:31.262 --> 32:32.696 !تخمم 32:33.766 --> 32:36.865 تحت نظارت من هيچکس آسيب نمي بينه 32:36.867 --> 32:38.166 ممنونم 32:38.170 --> 32:40.604 زودباشيد بيايد از اينجا بريم 32:41.105 --> 32:44.006 همه بيرون بايد بريم 32:44.009 --> 32:46.344 ولش کن وقت نيست 32:49.280 --> 32:52.281 !بچه ها، صبر کنيد 32:52.284 --> 32:55.183 !برگرد اينجا هيولاي خپل کوچولو 32:55.186 --> 32:58.222 زودباشيد پاهاي کوتاه !سريعتر حرکت کنيد 32:58.656 --> 33:02.460 !خيلي خوش ميگذره 33:07.700 --> 33:10.266 !انگشت هام 33:10.269 --> 33:12.133 !و بيرون بمون 33:12.136 --> 33:14.370 !تاوانش رو پس ميدي 33:14.373 --> 33:17.307 سوراخ رو آتش بزن 33:18.277 --> 33:22.111 !اصلا خوب نيست 33:37.329 --> 33:40.697 بنظرم رفت اون دنيا 33:40.699 --> 33:42.499 لبخند 33:44.836 --> 33:47.803 کاملا اين پارک رو نابود کردي 33:47.806 --> 33:51.740 و بايد بگم طرفدار کارت هستم 33:51.744 --> 33:55.346 خيلي خب تن لش ها حرکت کنيد 34:01.753 --> 34:03.686 کمربندت رو ببند عزيزدلم 34:03.690 --> 34:06.192 ميدوني که بابايي سريع ميره 34:08.727 --> 34:09.825 !پرشس 34:09.828 --> 34:12.564 !سورلی 34:12.997 --> 34:14.430 بايد پرشس رو نجات بديم 34:14.433 --> 34:17.066 تقصير منه که اون بچه ديوونه گرفتتش 34:17.070 --> 34:19.102 تو و بادي بريد دنبال پرشس 34:19.105 --> 34:21.203 منم يه جاي جديد واسه زندگي پيدا ميکنم 34:21.206 --> 34:23.272 چي؟- اطرافت رو نگاه کن سورلی، همه چي تموم شده- 34:23.274 --> 34:25.273 بايد از پارک بريم 34:25.276 --> 34:28.410 کجا بريم؟- اونطرف شهر يه پارک ديگه هست- 34:28.413 --> 34:30.246 ميريم بررسيش ميکنم و گزارشش رو بهتون ميديم 34:30.249 --> 34:33.115 بقيه چي؟ ما چيکار کنيم؟ 34:33.119 --> 34:36.285 مهمترين وظيفه به عهده توئه کوچولو 34:36.288 --> 34:38.721 سعي کن کشته نشي 34:38.723 --> 34:42.224 سعيم رو ميکنم اما نميتونم قولي بدم 34:42.227 --> 34:44.561 خيلي خب حرکت کنيم 34:47.266 --> 34:48.931 مراقب باش 34:48.934 --> 34:51.769 باشه تو هم همينطور 34:59.813 --> 35:01.712 از سر راه برو کنار احمق خان 35:01.715 --> 35:04.450 من وقت ترافيک ندارم 35:12.924 --> 35:14.456 !سريعتر بابايي !سريعتر برو 35:14.460 --> 35:15.991 !آروم 35:15.994 --> 35:17.960 ميدونم که اين رابطه داره سريع پيش ميره 35:17.963 --> 35:19.361 اما وقتي درسته ديگه کاريش نميشه کرد 35:19.364 --> 35:22.098 نه !ماشين رو ميگم 35:28.942 --> 35:30.473 من به شما راي دادم 35:30.476 --> 35:33.276 از ديدنت خوشحال شدم روز خوبي داشته باشي، خداحافظ 35:38.251 --> 35:40.219 !بيخيال مرد 35:54.233 --> 35:56.966 سگ احمق خونه جديدت اينطرفه 35:56.969 --> 35:58.134 !کمک 35:58.137 --> 36:02.274 !من نجات دهنده نيستم !خودم نياز دارم نجاتم بدن 36:03.976 --> 36:05.908 بدوييد سگ ها 36:11.184 --> 36:13.917 حالت خوبه؟ 36:13.920 --> 36:15.518 صاحبت يه تخته اش کمه 36:15.521 --> 36:18.087 آره،خيلي لوسه شکي درش نيست 36:18.090 --> 36:20.357 کي غذا ميخواد؟ 36:20.360 --> 36:22.359 بيا ميخواد غذا بده 36:22.362 --> 36:26.129 من يه قانوني دارم که از دست يه رواني هيچوقت غذا نگيرم 36:26.132 --> 36:28.234 اما خيلي گرسنمه 36:28.534 --> 36:30.533 فرانکي !بشين 36:30.536 --> 36:32.835 روي پاهات بشين 36:32.838 --> 36:35.071 رو يه پات وايسا 36:35.074 --> 36:37.107 مگه سگ سيرکي؟ 36:37.110 --> 36:39.810 ميتونم باشم از سگ هاي سيرک خوشت مياد؟ 36:39.814 --> 36:41.179 خودتو بزن به مُردن 36:44.884 --> 36:47.517 منو کُشتي 36:47.520 --> 36:49.886 منو کُشتي 36:49.889 --> 36:51.888 رفيق،دلم واست ميسوزه 36:51.891 --> 36:53.589 پسر خوب 36:53.593 --> 36:57.461 وقتي کارهايي که بهت بگن رو دقيقا انجام بدي زندگي آسونه 36:57.463 --> 36:59.830 حالا نوبت توئه 36:59.833 --> 37:01.299 غلط بزن 37:03.603 --> 37:06.337 غلط بزن 37:08.408 --> 37:10.240 چيکار ميکني؟ غلط بزن 37:10.243 --> 37:12.510 نميدونم چطوري من آموزش نديدم 37:12.512 --> 37:14.444 اوه پسر اصلا خوب نيست 37:14.447 --> 37:17.346 بهتره چندتا حرکت ياد بگيري 37:17.349 --> 37:19.915 وگرنه غذايي در کار نيست 37:24.992 --> 37:28.460 بايد خونه شهردار رو پيدا کنيم و پرشس رو برگردونيم 37:28.962 --> 37:30.995 واسه کي دست تکون ميدي؟ 37:35.169 --> 37:37.871 وقت دوست پيدا کردن نيست،بادي 37:39.406 --> 37:42.042 زود باش بنظر مياد ميانبر باشه 37:42.976 --> 37:44.777 نگو که ترسيدي 37:46.279 --> 37:49.446 همه ميدونن هيچي امن تر از کوچه تاريک نيست 37:49.450 --> 37:51.418 بيا 37:53.586 --> 37:56.855 فقط يه عروسک خوشگل کوچولوئه 38:00.592 --> 38:02.926 جنس بدردنخوري داره 38:08.002 --> 38:10.101 بن بسته نه 38:10.104 --> 38:12.036 اصلا خوب نيست 38:12.038 --> 38:13.435 واسه مُردن خيلي جوونم 38:13.438 --> 38:15.571 واسه مُردن خيلي پشم دارم 38:15.574 --> 38:17.573 از آشنايي باهات خوشحال شدم،بادي 38:29.088 --> 38:31.388 يه لحظه فکر کردم تو دردسر افتاديم 38:31.391 --> 38:33.957 ترسونديمون کوچولوي بامزه 38:33.961 --> 38:35.293 بيب 38:38.966 --> 38:40.998 نبايد به دماغ کوچولوي نازش دست ميزدم 38:41.001 --> 38:43.133 !به من نگو ناز 38:43.135 --> 38:45.403 بيب زيادي بود 38:47.106 --> 38:49.673 اينجا شهر منه تو توي محله مني 38:49.676 --> 38:52.643 چطور کسي به اين نازي انقدر خشنه؟ 38:54.381 --> 38:57.380 !گفتم به من نگو ناز 38:57.383 --> 38:59.083 فهميدم 38:59.085 --> 39:01.350 اسم من آقاي فنگه 39:01.354 --> 39:04.088 من با اين چشم هاي گنده خوشگل 39:04.091 --> 39:06.190 و اين بدن پشمالو طلسم شدم 39:06.193 --> 39:07.691 اما اشتباه نکن 39:07.694 --> 39:10.929 من يه سلاح ويراني موشي هستم 39:11.365 --> 39:12.996 قدرت مشتِ 39:12.998 --> 39:15.364 يک شونزدهم اينچي من رو شاهد باش 39:15.368 --> 39:17.770 چقدر ناز 39:19.673 --> 39:22.139 و خيلي درد داره 39:22.142 --> 39:25.577 تو اين شهر جايي براي حيوانات پارک نيست 39:27.281 --> 39:29.380 ارتش من غير قابل توقف هستند 39:29.383 --> 39:31.382 هر موش از ديگري کشنده تره 39:33.287 --> 39:36.219 اگه ميگي اولين موش از بقيه کمتر کشنده تره 39:36.222 --> 39:37.688 مايلم با اون حرف بزنم 39:37.691 --> 39:40.023 حرف آخری داری؟ 39:42.296 --> 39:43.360 !گربه 39:43.363 --> 39:46.297 !يا خدا 39:46.300 --> 39:48.067 يالا، بادي 39:49.736 --> 39:52.635 گربه اي نيستش بگيريدشون 39:52.638 --> 39:55.141 تو راست ميگفتي بسه ديگه همش کوچه تاريک 39:59.546 --> 40:01.514 تاکسي 40:02.716 --> 40:04.447 !نه !بادي 40:06.019 --> 40:08.719 يالا- اون موش رو بگيريد- 40:08.722 --> 40:10.653 دستتو بده من ميگيرمت 40:10.656 --> 40:12.625 زود باش بپر 40:13.561 --> 40:14.895 دستمو ول نکن 40:16.229 --> 40:19.563 اگه بازم برگرديد به شهر زنده نميذارمتون 40:19.566 --> 40:22.599 بعدا ميبينمت ، بچه سوسول 40:22.602 --> 40:25.204 اوه سرم داره ميترکه 40:27.342 --> 40:30.478 عجله کنيد پارک اون طرفه ديواره 40:33.113 --> 40:34.612 چرا انقدر لِفتش ميدن؟ 40:45.191 --> 40:48.660 بجنبيد بابا - ما داريم قانون رو رعايت ميکنيم - 40:54.101 --> 40:56.435 مثل يه عکس زيباست 40:56.438 --> 40:59.270 يه عکس از پارکي زيبا 40:59.273 --> 41:01.439 عاليه 41:01.441 --> 41:03.307 آره ، حق با توئه 41:03.310 --> 41:04.708 همچين بد هم نيست 41:08.516 --> 41:11.218 بريد کنار - محاله، من اول ـم - 41:12.420 --> 41:14.252 چقدر قشنگه ، داداش 41:14.255 --> 41:15.787 و اينجا هم واسه خودمونه 41:17.691 --> 41:19.423 همه عاشقش ميشن 41:19.426 --> 41:22.425 مول ميتونه يه چاله جديد اونجا بکنه 41:22.429 --> 41:25.497 سنجاب ها ميتونن بالاي اين درخت زندگي کنند 41:25.500 --> 41:29.633 به تدريج ازش استفاده ميکنيم تا موقعي که عمرش تموم شه 41:29.636 --> 41:33.072 اينجا هرچي ميخوايم داره 41:43.118 --> 41:45.549 اين ديگه چيه؟ - نميدونم والا - 41:45.551 --> 41:47.853 خوشمزه به نظر مياد 41:48.222 --> 41:50.220 گير کرد 41:50.223 --> 41:51.322 درش بيار 41:51.326 --> 41:52.256 درش بيار 41:52.259 --> 41:53.625 توي اين وضعيت 41:53.628 --> 41:55.894 من وسوسه ميشم که اونو به حال خودش بذارم 41:55.897 --> 41:57.196 درش بيار 41:58.465 --> 42:02.569 اون عوضي توپ منو دزديد بايد وقتي ميريم باهاش بازي کني 42:04.772 --> 42:07.874 جا خالي ميده 42:08.243 --> 42:09.607 خيلي تَر و فِرزه 42:09.610 --> 42:11.243 همه اينا حسابه ،بري 42:11.246 --> 42:13.377 تُف کن بيرون 42:13.380 --> 42:16.684 دارم سعي ميکنم 42:18.252 --> 42:19.849 افتاد بيرون 42:19.853 --> 42:21.888 برو دنبال اون 42:22.657 --> 42:25.490 ! مواظب باش 42:30.632 --> 42:34.167 چه پارک خوبي ، از اين بهتر نميشه 42:37.839 --> 42:41.075 بادي نگاه کن اين ماشين شهرداره 42:42.509 --> 42:45.377 تحمل کن ، پرشس داريم مياييم دنبالت 42:47.549 --> 42:50.618 صندوق پست،کارت عالي بود، بادي 42:56.290 --> 42:58.825 !چقدر صندوق 43:17.578 --> 43:20.813 بيا پايين بادي هواتو دارم 43:21.915 --> 43:24.249 صورت منو نشونه گرفتي؟ 43:24.252 --> 43:26.651 اين يه ماموريت محرمانه ـست 43:26.654 --> 43:30.388 پس ساکت ، هيچي نميگي 43:30.392 --> 43:33.094 اين که واسه تو مشکلي نيست 43:47.942 --> 43:49.843 ! يا امامزاده بيژن 43:51.279 --> 43:53.414 اين که يه کيسه بوکس ـه 43:58.620 --> 44:00.987 بادي اينو نگاه کن 44:10.931 --> 44:13.531 ! خب ، من به اين ميگم ، فوت کوزه گري 44:13.535 --> 44:15.835 اوه، ميکشمت 44:15.838 --> 44:18.337 تو منو 10 دقيقه کاشتي ، حاجي 44:18.339 --> 44:21.573 به هر حال غلطک امروز تحويل داده شد 44:21.576 --> 44:24.776 معامله خوبي براي يه جنس دست دوم بود 44:24.779 --> 44:26.745 ! قانون ـو بيخيال 44:26.749 --> 44:28.346 من فقط سود ميخوام 44:33.453 --> 44:36.388 اسم من "اما" هست " اينم خواهرم "مدي 44:36.391 --> 44:37.988 ميشه بياي با هم بازي کنيم؟ 44:37.991 --> 44:39.991 محاله ، تو بدن نداري 44:39.994 --> 44:42.993 قلعه ما فقط واسه کسايي که بدن دارن 44:42.997 --> 44:44.496 باشه 44:44.499 --> 44:47.500 ما از دندونامون واسه باز کردن راه استفاده ميکنيم 44:47.503 --> 44:49.367 نه نه نه 44:49.369 --> 44:51.970 ،و وقتی میگن خطر نزدیکه 44:51.973 --> 44:53.904 !منظورشون اینه 44:53.907 --> 44:56.741 آره ،تو بهتر ميخوابي اگه نگاه نکني 44:56.745 --> 44:59.077 هي چِت شده؟ 44:59.080 --> 45:01.413 تو گرسنته؟- خيلي- 45:01.416 --> 45:03.449 اون اصلاً به من غذا ميده؟ 45:03.451 --> 45:06.950 گفتنش سخته ، اما نگران نباش فرانکي هواتو داره 45:09.957 --> 45:11.891 شام حاضر ـه 45:11.894 --> 45:16.695 ازم ميخواي استفراغ تو رو بخورم؟ خيلي حال بهم زنه 45:16.698 --> 45:21.467 حال بهم زن؟ نه اين قي کردنه، خيلي فرق داره 45:21.469 --> 45:24.535 هر چي که هست خيلي زشته 45:24.539 --> 45:27.907 ببخشيد عزيزم من سعي داشتم يه کار خوب بکنم 45:27.910 --> 45:30.608 من نميخواستم که حالت بهم بخوره 45:30.611 --> 45:32.545 منطقي نيست که بذاريم اين هدر بره 45:32.548 --> 45:35.347 اوه 45:36.983 --> 45:39.817 خب نبايد بذارم که اينم حروم بشه ، مگه نه؟ 45:39.821 --> 45:42.588 شگفت انگيزه که چطور سريع تو بدترين شرايط قرار ميگيري 45:42.591 --> 45:44.789 پرشس 45:44.792 --> 45:47.793 تو چي بالا آوردي ؟ اين اصلاً مزه نداره که 45:47.796 --> 45:49.462 هي فرانکي چي پشت سرته؟ 45:50.898 --> 45:52.596 تو ميخواي بگيرمش ، مگه نه؟ 45:52.600 --> 45:54.666 هي برگرد اينجا برگرد 45:54.669 --> 45:57.369 ! کمک ، کمک !اون دارن همه رو ميخورن 45:59.841 --> 46:02.375 ميگيرمت 46:02.378 --> 46:04.576 بالاخره ميگيرمت- ميگيرمت 46:04.578 --> 46:08.113 گيرت ميندازم يالا برگرد اينجا 46:08.117 --> 46:10.849 بجنب برگرد اينجا 46:10.852 --> 46:12.751 برگرد اينجا 46:12.754 --> 46:15.788 هي ، چه خبره؟ 46:15.791 --> 46:18.891 متاسفم فرانکي تو مثل من نيستي 46:18.894 --> 46:21.025 من تظاهر ميکردم ازت خوشم مياد تا دوستام رو نجات بدم 46:21.028 --> 46:23.628 تظاهر؟ 46:23.631 --> 46:27.134 اما ما عاشق هم بوديم 46:27.836 --> 46:28.967 زودباش 46:33.041 --> 46:35.474 چي ؟ 46:37.111 --> 46:38.476 !بپريد بالا 46:38.479 --> 46:39.844 زودباش حرکت کن 46:39.847 --> 46:43.715 من يه پاگ ـم من براي سرعت ، قدرت يا زيبايي ساخته نشدم که 46:45.620 --> 46:47.422 اون داره به ما شليک ميکنه 46:50.691 --> 46:54.659 گرفتمت ! برو حيوون 46:54.662 --> 46:56.529 انقدر منو نزن ! مگه من اسب ام ؟ 46:56.532 --> 46:59.731 فکر خوبيه بادي حواست به عقب باشه 46:59.734 --> 47:03.134 !وقتي بگيرمت سرتو قاب ميکنم به ديوار 47:03.138 --> 47:04.771 ! فکر نميکنم که اون شوخي بکنه ها 47:04.774 --> 47:06.740 محکم بشينيد 47:06.742 --> 47:09.842 اين بدترين نجات از اول پيداش بشره 47:09.845 --> 47:11.143 بابايي 47:11.146 --> 47:14.780 اين همه صدا واسه چيه؟ 47:16.853 --> 47:19.952 واي واي- گرفتمت- 47:19.955 --> 47:22.122 ! وايسا ، وايسا اين توله سگ ـو برعکس کن 47:22.124 --> 47:24.626 برگرد اينجا 47:25.827 --> 47:27.525 برو بالا 47:27.528 --> 47:30.464 آرررره 47:32.469 --> 47:34.935 بابايي اونا دارن فرار ميکنن 47:34.938 --> 47:37.771 ! صبر کن يه کاري هست که بايد انجام بدم 47:37.773 --> 47:39.974 بيخيال بايد بريم 47:40.608 --> 47:42.643 بادي تو زيادي نگراني 47:44.046 --> 47:46.679 خب ، خب ، خب دوباره همديگه رو ديديم 47:49.518 --> 47:52.151 شهردار کوچولوي من 47:52.153 --> 47:55.089 فصل شکـار ـه 47:55.557 --> 47:56.989 ! يا خدا 47:56.992 --> 47:58.858 همينو بلد بودي؟ 47:58.861 --> 48:01.195 !بادي 48:02.866 --> 48:04.129 بادي نه 48:04.132 --> 48:05.664 تو زديش 48:05.667 --> 48:07.235 بادي 48:07.836 --> 48:09.570 نه 48:15.178 --> 48:17.412 و همون بيرون بمونيد 48:32.027 --> 48:34.062 اندي 48:34.730 --> 48:36.263 بادي ـه 48:36.266 --> 48:38.033 اوه نه 48:38.166 --> 48:39.731 چي شد مگه؟ 48:39.734 --> 48:41.733 اون بدجور صدمه ديده 48:41.737 --> 48:44.537 بذار کمکت کنم 48:44.540 --> 48:48.276 اوه سينه ـش داره تکون ميخوره يعني داره نفس ميکشه اين خيلي خوبه 48:58.321 --> 49:03.359 همش تقصير منه اگه يکم دقت ميکردم الان اون حالش خوب بود 49:09.798 --> 49:12.864 بذار رُک بگم پارک آزادی که نابود شد 49:12.868 --> 49:16.035 پارک دومي هم که مثل قبرستون بود حالا بادي هم صدمه ديده؟ 49:16.038 --> 49:18.305 بله بله و بله 49:18.308 --> 49:20.606 واي، من هرگز کار درستي انجام نميدم 49:20.609 --> 49:24.312 حالا اين براي سومين باره که اتفاق ميفته و من اصلاً خوشحال نيستم 49:25.681 --> 49:28.948 هي ، بادي يادته که تو چراغ نفتي قايم شده بوديم 49:28.951 --> 49:31.283 و ميتونستيم از اين آبنبات هاي شب هالووين بدزديم 49:32.855 --> 49:35.988 من شمع و دمم که افتاد تو آتيش رو يادم رفت بگم 49:35.991 --> 49:38.959 در همين وقت تو با دوتا کيسه آبنبات فرار کردي 49:40.596 --> 49:43.196 يا زماني که به کارخونه بادام زميني ايميل ميداديم 49:43.199 --> 49:45.031 تو اونجا چيزيت نشد 49:45.034 --> 49:46.966 من مثل يه محموله مشکوک فلج شده بودم 49:46.969 --> 49:49.803 دو هفته توي اف بي آي بودم 49:49.806 --> 49:52.171 اون من بايد ميبودم که روي اون آب باشه و بيوفته 49:52.174 --> 49:56.343 تو هميشه خوش شانس بودي هيچوقت چيزيت نميشد 49:56.346 --> 49:59.580 هي تو به استراحت نياز داري- من خوبم- 50:04.252 --> 50:06.720 درباره "بادي" بهم بگو 50:06.724 --> 50:09.359 چطور شما انقدر نزديک شديد؟ 50:10.692 --> 50:12.892 خيلي وقته که ميشناسمش 50:12.895 --> 50:14.894 اونو تو اون سال که طوفان ميومد ديدم 50:14.897 --> 50:17.263 آسمون رنگش خيلي بد شده بود 50:17.266 --> 50:19.298 تا حالا همچين چيزي نديده بودم 50:26.009 --> 50:29.809 سورلي 50:29.812 --> 50:31.713 سورلي 50:37.887 --> 50:42.288 اين قطعا يه طوفان سهمگينه بدترين چيزي که تاحالا ديدم 50:42.290 --> 50:45.392 بعدش من اونو ديدم موش کوچولو 50:45.395 --> 50:47.961 اون موقع چند هفته بيشتر نبود که به دنيا اومده بودم 50:47.964 --> 50:51.064 اوه ، ما بايد کمکش کنيم 50:51.068 --> 50:54.000 ديگه دير شده کاري از ما بر نمياد 50:54.002 --> 50:56.702 نه- در رو ببند- 50:56.705 --> 51:00.174 هي ، صبرکن- دارم ميام دنبالت کوچولو- 51:08.686 --> 51:11.688 مرد کوچولو 51:19.796 --> 51:21.498 سفت بگير 51:22.131 --> 51:23.665 محکم بگير 51:25.902 --> 51:27.603 گرفتيش؟ آره يا نه؟ 51:28.737 --> 51:30.305 برو پايين 51:31.473 --> 51:33.608 وقتي بيهوش شدم 51:34.278 --> 51:37.447 روحم ـم خبر نداره که چطور منو زنده نگه داشت 51:40.149 --> 51:42.684 اون يه کلمه هم دربارش حرف نزد 51:43.319 --> 51:45.586 يا درباره چيز ديگه 51:49.992 --> 51:52.759 وقتي به هوش اومدم اونجا بود 51:52.762 --> 51:55.328 و اون هيچوقت منو ترک نکرده تا اونجا که يادم مياد 51:55.330 --> 51:59.932 باورت ميشه اين کوچولو جون منو نجات داده؟ 51:59.935 --> 52:02.370 به نظر مياد شما همديگه رو نجات داديد 52:16.887 --> 52:19.987 بيارش پايين خيلي آروم 52:19.990 --> 52:22.458 خيلي خب خوبه 52:24.528 --> 52:26.192 کتـابخــونه ؟ 52:26.194 --> 52:28.227 اوه ،اين اصلـاً جالب نيستش 52:28.230 --> 52:31.397 نوشته سرزمین آزادی، احمق 52:31.401 --> 52:35.034 باید وقتی بچه بودی بیشتر میرفتی کتابخونه 52:35.037 --> 52:38.371 به اين خدمه بي سوادت بگو عجله کنن 52:38.374 --> 52:42.208 جناب شهردار، اگه سريعتر کار کنيم بايد گوشه هارو ببريم 52:42.210 --> 52:44.843 خب ، ببريد من هيچوقت از اونا خوشم نميومد 52:44.847 --> 52:48.382 من شکل دايره شکم خودمو ترجيح ميدم 52:48.385 --> 52:51.351 اين صنـدلي ها رو ببين اونا براي دفتر هستن 52:51.354 --> 52:54.389 بچه ها اونا رو دوست دارن 52:56.292 --> 52:58.024 اگه کسي صدمه ديد چي ؟ 52:58.028 --> 53:00.393 نکته خوبي بود 53:00.396 --> 53:06.201 : و من يه تابلو بزرگ هم ميخوام که روش نوشته باشه "نسیه ممنوع" 53:09.572 --> 53:11.807 ما بايد يه کاري بکنيم 53:12.441 --> 53:15.275 خب يه کاري بکن 53:15.278 --> 53:17.878 ما ميخوايم که تو يه نقشه بريزي 53:17.881 --> 53:21.549 نقشه تو اينه که من يه نقشه بريزم؟ اوه چه نقشه خوبي 53:21.552 --> 53:25.186 " خبر جديد "اندي نقشه هاي احمقانه من ديگه عمل نميکنن 53:25.190 --> 53:27.424 نگاه کن چي بلايي سر "بادي" اومده 53:29.492 --> 53:31.058 " به اونا نگاه کن "سورلي 53:31.061 --> 53:33.226 اونا مغازه آجيل رو از دست دادن و همينطور پارک رو 53:33.229 --> 53:36.197 هيچي براي خوردن نيست ولي اونا هنوز اينجا هستن 53:36.200 --> 53:38.498 فکر ميکني چرا اينجوريه؟ 53:38.501 --> 53:40.868 چون جايي واسه رفتن نيست 53:40.872 --> 53:42.970 اونا به خاطر تو اينجان 53:42.972 --> 53:45.038 اونا يه چيزي براي باور کردن ميخوان 53:45.041 --> 53:47.542 منم يه چيزي واسه باور کردن ميخوام 53:48.845 --> 53:52.447 چي ميشه اگه اون به هوش نياد ، اندي؟ بعدش چي؟ 53:55.085 --> 53:59.722 هي "بادي" ، من هيچوقت فرصت نکردم بخاطر اينکه نجاتم دادي ازت تشکر کنم 54:01.157 --> 54:03.324 تنهاش بذار 54:03.327 --> 54:05.895 من فقط ميخوام تشکر کنم 54:06.329 --> 54:08.997 اون، اون تکون خورد ؟ 54:10.000 --> 54:12.099 يالا بادي بلند شو 54:12.101 --> 54:14.601 برگرد پيش من بادي- سورلي- 54:14.604 --> 54:16.003 دوباره ليسش بزن- چي؟- 54:16.006 --> 54:17.304 ليس بزن- ...اما خودت گفتي که 54:17.307 --> 54:19.574 کي اهميت ميده من چي گفتم 54:23.480 --> 54:26.015 يالا زودباش 54:29.619 --> 54:31.585 خخخ ، ميدونستم 54:31.588 --> 54:35.556 حتي تو کما هم هيچکس نميتونه آب دهن سگ رو روي صورت تحمل کنه 54:35.559 --> 54:37.157 هي ، من اصلاً خوشم نيومد 54:37.161 --> 54:38.660 جايي که تو ليس زدي رو ديدم 54:38.663 --> 54:40.195 ناموساً 54:40.198 --> 54:43.032 حالا با هرچي که داري بزنش 54:53.911 --> 54:55.977 بادي 54:55.980 --> 54:57.445 من فکر کردم از دستت دادم 54:59.282 --> 55:01.282 آب دهن من جادويي ـه 55:01.285 --> 55:03.049 هي کسي ديگه نميخواد؟ 55:03.052 --> 55:04.485 نه ما حالمون خوبه 55:04.489 --> 55:06.588 من خيلي متاسفم ، بادي 55:06.591 --> 55:09.793 قول ميدم ديگه هيچوقت کار بي ملاحظه اي نکنم 55:11.962 --> 55:14.428 هنوز کارايي براي انجام دادن داريم 55:14.430 --> 55:17.096 ما بايد پارک رو نجات بديم 55:17.099 --> 55:21.368 از من چه انتظاري داري؟ فرمانده جنگ بشم عليه شهردار و اون دختر قاتلش؟ 55:21.372 --> 55:25.843 تخريب همه اون تشکيلات و پس گرفتن پارک آزادي به زور؟ ...بابا ول کن 55:31.180 --> 55:32.512 آره - آره - 55:36.353 --> 55:39.086 محض رضاي خدا ، بچه ها خيلي فشار روي منه 55:39.089 --> 55:41.858 تو ميتوني ، رئيس همه چي به تو بستگي داره 55:42.727 --> 55:45.693 نه همش که به من بستگي نداره 55:45.695 --> 55:50.063 اگه ميخواييم جلوي اونا رو بگيريم بايد همه با هم باشيم 55:50.067 --> 55:52.367 جمع بشد بياييد يه نقشه بريزيم 55:55.406 --> 55:57.972 مرسي ، ممنونم 55:57.975 --> 56:00.140 از همه واسه اومدن ممنونم 56:00.142 --> 56:03.610 منتظر چي هستي؟ ازم عکس بگير 56:03.614 --> 56:05.646 اوه ، اون بچه يه هيولا ـه 56:05.649 --> 56:07.414 اون و سگ ـش دوتايي ـشون 56:07.417 --> 56:09.316 هي، فرانکي اصلاً شبيه اون نيست 56:09.319 --> 56:11.251 خبر نداري که چه بلاهايي سرش اومده 56:11.254 --> 56:13.120 زود باش فرانکي راه بيفت 56:13.123 --> 56:15.557 جناب شهردار ، جواب اين اتهامات رو چي ميديد ؟ 56:15.560 --> 56:18.693 آيا اين پارک تفريحي يک محيط بده ؟ 56:18.696 --> 56:22.229 ...خب ...آم 56:23.634 --> 56:27.604 سوالي نيست ؟ خيلي خب بياييد افتتاحش کنيم 56:30.375 --> 56:32.140 سرزمين دروغ؟ 56:32.143 --> 56:34.309 همين حالا درستش ميکنم 56:34.312 --> 56:38.046 نه خودتو اذيت نکن مهم نيست قبض برق چقدر بياد 56:38.049 --> 56:39.314 جناب شهردار- جناب شهردار- 56:39.317 --> 56:41.182 هي چه خبره؟ 56:41.185 --> 56:46.620 خب ، خب امشب يه رخداد انحصاري براي شرکت و کارکنان من خواهد بود 56:46.623 --> 56:50.691 اگه بليط امشب رو بخري اينجا بيشتر بهت احترام ميذارن 56:50.694 --> 56:53.093 وقتي براي مردم باز ميشه 56:53.096 --> 56:54.528 ! عجب زمانبدي اي 56:54.531 --> 56:56.999 به بقيه علامت بده 56:59.636 --> 57:01.403 ! آخ چشمام 57:01.406 --> 57:03.637 علامت داد علامت داد 57:09.279 --> 57:12.146 !تمرينات يادتون نره- مگه تو تمرين کردي؟- 57:17.154 --> 57:19.555 منم ميخوام برم منم دوست دارم برم 57:23.694 --> 57:26.561 !دارم پرواز ميکنم 57:48.219 --> 57:50.218 ! وقت سبزيجات ـه 57:50.221 --> 57:52.454 و منظورم از سبزيجات ، سُس کچاپ ـه 57:58.429 --> 58:02.901 کت و شلوار سفيد- هدف ملاحضه شد- 58:08.205 --> 58:11.140 ! وقتي ساعت 9 شد حمله ميکنيم 58:14.112 --> 58:16.645 !اون ساعت 30 ساله که کار نميکنه 58:16.647 --> 58:19.314 چي؟ خيلي خب باشه 58:19.317 --> 58:22.285 همه بريد ،ساعتو ول کنيد فقط بريد 58:24.356 --> 58:27.556 آه کت شلوارم 58:33.196 --> 58:35.097 بريد ، بريد 58:35.765 --> 58:38.499 بگيريدش بريد ، بريد 58:42.141 --> 58:44.873 منو نوک نزنيد بس کنيد 58:51.717 --> 58:54.250 بخورش بخورش 58:56.655 --> 58:58.721 بگير که اومد اونو بزن 58:58.724 --> 59:00.755 دعــوا ؟ تو چي دوست داري ؟ 59:00.758 --> 59:02.525 دوست داشتي ؟ 59:02.527 --> 59:04.191 اوه- اوه- 59:04.194 --> 59:07.029 !اگه ميخواي برنده بشي بايد منو عذاب بدي 59:08.867 --> 59:11.768 خوب بجوید بچه ها 59:21.679 --> 59:25.848 من سر رفيق اون سنجاب رو روي سیخ ميخوام 59:39.898 --> 59:41.462 چيکار ميکني؟- چي؟- 59:41.465 --> 59:43.665 درست پارک کن 59:43.668 --> 59:46.203 باشه 59:55.646 --> 59:59.248 تکون بخوريد بريد ، بريد ،بريد 01:00:01.552 --> 01:00:04.886 بابايي 01:00:04.889 --> 01:00:06.990 پخش بشيد پخش بشيد ، پسر ها 01:00:07.858 --> 01:00:11.326 بيا بيرون بيا بيرون هر جايي قايم شدي 01:00:11.329 --> 01:00:13.761 آره ، ما بهت صدمه نميزنيم 01:00:13.764 --> 01:00:15.397 !دکمه رو بزن 01:00:17.270 --> 01:00:18.901 روز گراندهاگ ـه (جشني که در دوم فوريه برگزار ميشود ) 01:00:18.903 --> 01:00:20.803 تو يه راننده بدي 01:00:20.806 --> 01:00:22.938 چي انتظار داري؟ من يه موش کوهي هستم 01:00:22.941 --> 01:00:25.877 من پشتيباني نياز دارم 01:00:27.612 --> 01:00:31.281 گرفتمش جاده رو مواظب باش 01:00:32.950 --> 01:00:34.350 اوه 01:00:34.353 --> 01:00:35.817 ..چه کوفتي - بذار برم- 01:00:35.820 --> 01:00:38.453 گرفتمشون 6هفته از زمستون مونده 01:00:38.456 --> 01:00:40.556 آره اين شوخي روز گراندهاگ بود 01:00:42.027 --> 01:00:45.493 همگي پناه بگيريد 01:00:45.497 --> 01:00:47.664 بيا اينجا کوچولوي ريش ريشي 01:00:47.667 --> 01:00:49.868 داري کجا ميري؟ 01:00:50.869 --> 01:00:53.368 بادي پشت من بمون 01:00:53.371 --> 01:00:55.638 !سورلي- پرشس مراقب باش- 01:00:55.641 --> 01:00:57.473 نه،بذار برم 01:00:57.476 --> 01:00:59.007 پرشس 01:00:59.011 --> 01:01:00.813 !نه !بادي 01:01:05.449 --> 01:01:07.049 نه،بادي 01:01:07.052 --> 01:01:09.453 گرفتمت ! کوچولوي شيطون 01:01:16.562 --> 01:01:18.430 خيلي خب، بچه ها 01:01:18.963 --> 01:01:20.962 اندي 01:01:20.965 --> 01:01:23.300 اندي بيا بالا 01:01:25.936 --> 01:01:30.341 سورلي، اونا همه رو گرفتن گراندهاگ، مول، حتي بادي 01:01:31.678 --> 01:01:34.376 ما نميتونيم اين جنگ رو ببريم- البته که ميتونيم- 01:01:34.378 --> 01:01:38.346 نه اندي نميتونيم ما فقط دو نفريم 01:01:38.349 --> 01:01:41.384 ..ولي بايد سعـي ـمون رو بکنيم 01:01:43.022 --> 01:01:44.923 خودتو نجات بده 01:01:45.524 --> 01:01:46.756 سورلي ، صبرکن 01:01:46.759 --> 01:01:49.358 يه جايي واسه قايم شدن پيدا کن 01:01:49.360 --> 01:01:51.194 سورلي 01:01:57.002 --> 01:02:00.369 همشونو گرفتيم جناب شهردار 01:02:00.372 --> 01:02:04.374 خانوم ها و آقايون از اونجا بيايد بيرون و خوش بگذرونيد 01:02:04.376 --> 01:02:09.313 من به شما اطمينان ميدم که مشکل جوندگان کوچيک ما حل شده 01:02:31.937 --> 01:02:34.671 من ميدونم تو اون بيروني بيا منو بگير 01:02:41.080 --> 01:02:44.847 آقاي فنگ از ديدنت خوشحال ميشه 01:02:47.620 --> 01:02:49.552 راه بيفت تکون بخور 01:02:49.555 --> 01:02:52.858 قبل اينکه اون چنگال دستت باشه جذاب تر بودي 01:02:53.926 --> 01:02:56.526 تو خيلي از پارک دور شدي،سنجاب کوچولو 01:02:56.529 --> 01:02:58.762 آره،تو حالا تو شهر هستي 01:03:41.874 --> 01:03:44.039 بهت گفته بودم بيرون شهر بموني 01:03:44.042 --> 01:03:45.909 اما تو گوش نکردي 01:03:45.912 --> 01:03:47.843 !حالا تنبيه ميشي 01:03:47.846 --> 01:03:49.611 من اومدم با تو حرف بزنم 01:03:49.615 --> 01:03:52.082 خلاصش کنيد- مشکل چيه ؟- 01:03:52.084 --> 01:03:55.084 براي اينکه خودت باهام بجنگي خيلي نازی؟ 01:03:55.087 --> 01:03:56.485 !ناز ؟ 01:04:01.828 --> 01:04:03.593 هيچوقت به من نگو ناز 01:04:03.597 --> 01:04:05.862 آره ، آره ديگه ناز صدات نميکنم فهميدم چي گفتي 01:04:05.865 --> 01:04:07.931 اما حدس بزن چي شده تو واقعاً خيلي نازی 01:04:07.933 --> 01:04:10.666 و مهم نيست که چند دفعه منو ميزني 01:04:10.669 --> 01:04:12.501 يا با مشت ميزني 01:04:12.504 --> 01:04:15.671 ! اين حقيقت عوض نميشه که تو نازی 01:04:15.674 --> 01:04:18.508 تو يه حيوان هستي خب همه حيوانات خوشگل هستند 01:04:18.512 --> 01:04:21.245 خب،به استثناء پلاتيپوس ها اونا واقعا زمُخـت ـن 01:04:21.248 --> 01:04:23.848 چرا اومدي اينجا؟ 01:04:23.850 --> 01:04:26.215 به کمکت براي پس گرفتن پارک نياز دارم 01:04:26.218 --> 01:04:29.918 من به پارک شما اهميت نميدم من فقط به عنوان وسيله توش زندگي ميکنم 01:04:29.921 --> 01:04:31.720 خب اين کار همه ماست 01:04:31.724 --> 01:04:36.227 ما صميمي و خوشحال بوديم اما مردم به ما ميگفتن حيوانات موذي 01:04:36.230 --> 01:04:40.698 اونا ما رو به زور انداختن بيرون و خونه ما رو به زمين گلف تبديل کردن 01:04:40.700 --> 01:04:42.631 ما تو شهر قايم شديم 01:04:42.634 --> 01:04:45.934 ...و قسم خورديم که از صميمي و خوشگل بودن 01:04:45.938 --> 01:04:49.607 به خطرناک و مسلح تبديل بشيم 01:04:49.610 --> 01:04:53.810 ،ما با استادان معبد شايولين کنگ فو تمرين کرديم 01:04:53.812 --> 01:04:58.914 ما همينطور قوي تر شديم و مطمئن شديم که ديگه هيچوقت خونمون در خطر نباشه 01:05:00.586 --> 01:05:04.022 الان من يه موش شهري هستم و از پارک متنفرم 01:05:07.993 --> 01:05:11.260 همچين چيزي به عنوان موش شهري يا پارکي وجود نداره 01:05:11.263 --> 01:05:14.731 ما همگي حيوان هستيم و نياز داريم که مراقب هم باشيم 01:05:18.871 --> 01:05:22.540 نميبيني؟ اونا دارن همون کاري رو با ما ميکنن که با شما کردن 01:05:22.542 --> 01:05:24.773 اين يه فرصته که کار درست رو انجام بدي 01:05:24.776 --> 01:05:28.211 !کافيه 01:05:28.215 --> 01:05:30.147 بهتره همين کارو بکني 01:05:30.150 --> 01:05:32.882 چون اگه منو کمک نکني که دوستام رو نجات بدم 01:05:32.885 --> 01:05:35.187 من دليلي واسه زندگي ندارم 01:05:43.230 --> 01:05:45.194 اندي- اون بيدار شد- 01:05:49.036 --> 01:05:50.801 همه اينجا هستن؟ 01:05:50.804 --> 01:05:52.969 همه به غير از سورلي 01:05:52.971 --> 01:05:54.903 چه اتفاقي براش افتاد؟ 01:05:54.906 --> 01:05:58.442 اون احتمالا رفته اون موجودات رو راضي کنه که يه راست بيان اينجا 01:05:59.646 --> 01:06:04.183 از اونجايي که داريم ميريم خوشتون نمياد 01:06:06.353 --> 01:06:09.252 چه خبر شده؟ دارن ما رو کجا ميبرن؟ 01:06:09.254 --> 01:06:13.657 همه ي ما ميميريم ، به احتمال صد در صد ميميريم 01:06:16.862 --> 01:06:18.261 وايسا 01:06:18.264 --> 01:06:21.299 سلام بچه راهزن 01:06:22.936 --> 01:06:26.205 حالا- حمله- 01:06:39.186 --> 01:06:40.618 سورلي؟ 01:06:40.621 --> 01:06:42.352 قبل اينکه ديوونه بشي يادت باشه 01:06:42.355 --> 01:06:44.489 تو بودي که نقشه ي احمقانه ميخواستي 01:06:45.324 --> 01:06:48.360 دوست دارم با رفيق جديدم آشنا بشي آقاي فنگ 01:06:49.663 --> 01:06:51.861 اون خيلي ناز ـه 01:06:54.166 --> 01:06:56.699 ياد آوري کنم که اون رو ناز صدا نکنيد 01:06:56.702 --> 01:06:59.636 چطور تونستي يه باند گانگستري از موش ها رو متقاعد کني بيان کمک ما؟ 01:06:59.639 --> 01:07:03.741 ما موش هاي شهري نيستيم ما فقط موش هستيم 01:07:03.744 --> 01:07:08.212 خيلي وقت پيش آقاي فنگ و دوستهاش مثل ما از خونه هاشون رانده شدن 01:07:08.216 --> 01:07:13.120 کسي اونجا نبود کنارمون که مبارزه کنه ما همه چي رو از دست داديم 01:07:13.753 --> 01:07:15.685 اما سورلي راست ميگه 01:07:15.688 --> 01:07:20.056 ما همه حيوان هستيم و تو اين قضيه با هم شريکيم 01:07:20.059 --> 01:07:24.397 اگه ما از هم جدا باشيم شايد کوچيک باشيم اما با هم ديگه ما غول هستيم 01:07:25.898 --> 01:07:27.830 بخاطر پارک- بخاطر پارک- 01:07:36.444 --> 01:07:38.809 هي چطوري رفيق؟ 01:07:38.812 --> 01:07:42.115 واي خدايا ، چقدر از اينا 01:07:47.954 --> 01:07:51.424 !بلندش کنين 01:07:52.794 --> 01:07:54.760 اوه خيلي نزديک بود 01:07:55.327 --> 01:07:57.863 بدو 01:08:00.900 --> 01:08:03.000 خيلي خب ، بادي !دهنشو صاف کن 01:08:05.772 --> 01:08:08.440 همينه بادي 01:08:08.443 --> 01:08:10.041 همون چيزيه که دربارش حرف ميزدم 01:08:10.043 --> 01:08:13.346 هي رفقا بازم بيشتر از اونا اونجا هست 01:08:16.783 --> 01:08:20.150 پاپ کورن پاپ کورن 01:08:24.225 --> 01:08:26.124 اوه 01:08:38.405 --> 01:08:40.340 هي ، فرانکي 01:08:41.207 --> 01:08:44.242 ...گفتم بیام ببينم چطوري؟ 01:08:44.911 --> 01:08:46.944 خوبم 01:08:46.948 --> 01:08:50.784 همچنين ميخواستم بگم که متاسفم 01:08:51.418 --> 01:08:53.017 خودتو اذيت نکن 01:08:53.020 --> 01:08:55.285 من عادت کردم که مردم باهام بد رفتار کنن 01:08:55.288 --> 01:08:57.856 کسي لايق اونجور زندگي کردن نيست 01:08:57.858 --> 01:09:00.891 ميدوني،نميخواد ديگه تظاهر کني که از من خوشت مياد 01:09:00.894 --> 01:09:03.994 هي من تظاهر نميکنم 01:09:03.998 --> 01:09:06.164 پس چرا منو تنها گذاشتي رفتي؟ 01:09:06.167 --> 01:09:09.032 من از اين که فرار کردم پشيمون نيستم باشه؟ 01:09:09.035 --> 01:09:11.404 از اين پشيمونم که تو رو با خودم نبردم 01:09:13.372 --> 01:09:17.106 تو مراقب من بودي،رفيق خوبي بودي با يه قلب مهربون 01:09:17.110 --> 01:09:19.645 تو اون کسي نبودي که بخوام ازش فرار کنم 01:09:20.314 --> 01:09:22.748 چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ 01:09:24.284 --> 01:09:26.084 ...چي 01:09:26.087 --> 01:09:27.818 چيکار ميکني؟ 01:09:27.820 --> 01:09:30.020 دارم برات بالا ميارم 01:09:30.024 --> 01:09:34.992 متاسفم من چند وقته چيزي نخوردم 01:09:34.995 --> 01:09:39.496 هي، تو اين کار رو براي من کردي؟ 01:09:39.499 --> 01:09:44.270 همونطور که خودت گفتي ما فرشس هستیم 01:09:47.275 --> 01:09:48.973 بزنشون 01:09:48.976 --> 01:09:51.276 با افتخار 01:09:55.449 --> 01:09:57.684 !حالا- مراقب باش- 01:09:59.287 --> 01:10:01.518 نه نه نه پرشس 01:10:01.521 --> 01:10:04.589 من خوبم اون قلاده منو زد 01:10:04.592 --> 01:10:06.523 برو برو برو 01:10:06.526 --> 01:10:10.027 اين احمقانه ـست تو بخاطر من يه گلوله خوردي 01:10:10.030 --> 01:10:11.595 اين عشق واقعي ـه 01:10:11.598 --> 01:10:13.897 فکر کنم هيمنطور باشه- شليک کن- 01:10:13.900 --> 01:10:16.902 خداحافظ توله سگ 01:10:18.038 --> 01:10:21.238 کمک - چي کار ميکني؟ اونا دارن فرار ميکنن - 01:10:21.241 --> 01:10:23.974 دندوناي کوچولوش چقد تيز هستن 01:10:23.977 --> 01:10:27.211 همه کارا رو خودم بايد انجام بدم؟ 01:10:27.214 --> 01:10:30.514 .اوه 01:10:30.517 --> 01:10:33.218 انقد منو کتک نزن مگه من چيکارت کردم؟ 01:10:33.221 --> 01:10:35.553 بي دفاع شدي مگه نه؟ 01:10:39.961 --> 01:10:42.762 اندي بچرخونش اينطرف بادي شليک کن 01:10:47.968 --> 01:10:51.068 شليک خوبي بود- تو منو با يه دارت زدي؟- 01:10:51.071 --> 01:10:54.006 خوب نيست 01:10:59.012 --> 01:11:02.080 من حس خوبي ندارم 01:11:10.325 --> 01:11:13.459 سلام توله سگ ها 01:11:13.461 --> 01:11:15.927 !همونجا بشين 01:11:15.930 --> 01:11:19.030 !خودتو بزن به مردن 01:11:19.033 --> 01:11:21.933 رفيق من الان حس خوبي دارم من بايد يه سگ واسه خودم بگيرم 01:11:21.936 --> 01:11:24.669 اون داره مستقيم مياد سراغ ما 01:11:24.673 --> 01:11:27.038 پناه بگيريد 01:11:28.342 --> 01:11:31.041 هي، هي، وايسا 01:11:31.044 --> 01:11:32.612 !نه 01:11:40.088 --> 01:11:41.920 بلندش کنيد 01:11:41.923 --> 01:11:45.991 همه با هم،راست،چپ،راست،چپ 01:11:45.993 --> 01:11:47.961 اوه دوايني تو خوبي؟ 01:11:52.633 --> 01:11:56.103 بگيريدش 01:12:01.007 --> 01:12:03.743 !مشت پرنده 01:12:07.982 --> 01:12:09.850 مراقب باش 01:12:10.518 --> 01:12:12.419 سرتو بدزد 01:12:27.369 --> 01:12:29.401 ! با من شوخـي نکنيد 01:12:29.403 --> 01:12:31.201 من واسه اين به اندازه کافي پول نميگيرم 01:12:31.204 --> 01:12:34.638 نه نميتونيد بريد وايسيد اين يه دستوره 01:12:34.642 --> 01:12:36.675 همونجا وايسا 01:12:40.048 --> 01:12:44.316 لطفاً استعفا رسمي منو قبول کنيد 01:13:00.668 --> 01:13:03.201 اين ديگه خيلي واسه رفيق کوچولومون شيرين بود 01:13:09.011 --> 01:13:10.509 !نه 01:13:10.512 --> 01:13:11.743 !نه 01:13:11.746 --> 01:13:13.444 سلام عرض شد 01:13:18.754 --> 01:13:21.786 اين ديگه يه تخلف درست و حسابي ـه 01:13:21.789 --> 01:13:24.756 هر کسي که مسئول اينجا باشه ميوفته توي هلفدوني 01:13:24.759 --> 01:13:27.091 من خوشم نمياد که اون آدم باشم 01:13:37.239 --> 01:13:39.237 خدافظ،بازنده ها 01:13:39.240 --> 01:13:42.241 شنيدم اين موقع از سال کانادا جاي خوبيه 01:13:42.244 --> 01:13:44.143 تو به همين راحتي فرار نميکني 01:13:44.146 --> 01:13:45.780 خدافظ 01:13:51.686 --> 01:13:53.484 اون داره فرار ميکنه 01:13:53.487 --> 01:13:56.087 بادي ما وقت بازي کردن نداريم 01:13:56.090 --> 01:13:58.657 لطفا دست ها و پاهاتون رو داخل وسيله نگه داريد 01:13:58.660 --> 01:14:02.193 اگه يه پا يا دست کنده بشه آخر سر ميتونيد پيداش کنيد 01:14:02.196 --> 01:14:04.595 و يادتون باشه نسیه ممنوع 01:14:04.598 --> 01:14:07.767 بالن ، بادي تو يه نابغه هستي 01:14:11.306 --> 01:14:14.141 فکر کنم بايد کمربند رو ببندیم 01:14:17.646 --> 01:14:20.982 کمربندش الکي ـه 01:14:25.821 --> 01:14:28.623 انسان ها واقعاً از اين خوششون مياد؟ 01:14:39.401 --> 01:14:42.035 خيلي دوره ، نميتونيم بهش برسيم 01:14:45.607 --> 01:14:49.143 فکر خوبيه ،بادي ما اين بار فقط يه فرصت داريم 01:14:50.846 --> 01:14:53.245 برو که رفتيم 01:14:53.248 --> 01:14:56.314 سه ،دو ،يک !حالا 01:15:03.557 --> 01:15:07.260 خب من بايد کله ـتو قاب کنم به ديوار خونه ام 01:15:11.433 --> 01:15:14.600 وقتشه که باد اين بالن رو خالي کنم 01:15:14.603 --> 01:15:17.569 من بايد وقتي فرصت داشتم نابودت ميکردم 01:15:17.571 --> 01:15:20.872 خيلي خب وقتشه که باد شکم تورو خاليش کنم 01:15:20.875 --> 01:15:25.279 تو سرزمين آزادي رو نابود کردي حالا ميندازمت پايين 01:15:26.915 --> 01:15:29.349 از من دور شو دور شو 01:15:30.920 --> 01:15:34.289 الان آرزو داشتم که کاش بيماري هاري داشتم 01:15:35.557 --> 01:15:37.221 دور شو لعنتي 01:15:43.799 --> 01:15:46.298 کجاست؟ کجا رفت؟ 01:15:53.308 --> 01:15:56.078 اوه داره جالب تر ميشه 01:16:03.785 --> 01:16:06.350 سورلي- اندي- 01:16:08.491 --> 01:16:12.559 کار من الان اينه که از پوستت يه لباس درست کنم 01:16:12.562 --> 01:16:14.793 و بعدش دوباره برگردونمت به حالت عادي 01:16:19.366 --> 01:16:20.799 چي؟ چي شد؟ 01:16:20.803 --> 01:16:22.601 اين بخاطر " بادي " ـه 01:16:34.281 --> 01:16:36.514 من خوبم- حمله- 01:16:36.518 --> 01:16:40.286 کمک داغون شدم 01:16:40.289 --> 01:16:43.456 وقتي سر به سر يکي از ما بذاري انگار اين کارو با همه ما کردي 01:16:44.594 --> 01:16:46.792 اون بچه ها خيلي گرسنه هستن 01:16:46.795 --> 01:16:49.362 از دندوناتون استفاده کنيد بچه ها ! دهنشو سرويس کنيد 01:16:57.372 --> 01:16:59.939 جناب شهردار شما همراه من مياييد 01:17:01.844 --> 01:17:05.377 جناب سروان ما اينو به مدارک اضافه ميکنيم کد 7 01:17:05.380 --> 01:17:07.012 " دريافت شد "راکي 01:17:07.015 --> 01:17:10.716 دستتو بکش نميدوني من کي هستم؟ 01:17:10.719 --> 01:17:14.420 شما قربان ، به مدت طولاني اي ميوفتي توي هلفدوني 01:17:14.423 --> 01:17:18.558 کمک من نميتونم برم زندان من پولدارم 01:17:18.562 --> 01:17:21.296 دستتو بکش نميدوني من کي هستم؟ 01:17:23.633 --> 01:17:26.733 تو منو با دارت زدي 01:17:26.736 --> 01:17:29.469 لطفاً بذار توضيح بدم 01:17:29.472 --> 01:17:32.572 کمک ،کمک ! يک زنگ بزنه به پليس 01:17:32.576 --> 01:17:37.278 دندوناي کوچولو ـش خيلي تيزن 01:17:37.280 --> 01:17:40.182 اين شهربازی تعطيل ـه 01:17:48.425 --> 01:17:50.359 " عالي بود ، "سورلي 01:17:53.429 --> 01:17:55.627 هي اندي کجاست؟ 01:18:24.460 --> 01:18:26.893 " آفرين به تو "اندي 01:18:26.896 --> 01:18:28.463 ! ايولا 01:18:30.434 --> 01:18:32.399 ! بابا ايول 01:18:32.402 --> 01:18:34.668 " عالي بود "اندي 01:18:34.671 --> 01:18:37.774 آفرين بچه ها ما موفق شديم 01:18:38.506 --> 01:18:40.539 هي بادي 01:18:40.542 --> 01:18:43.775 "پرشس" ليس نزن ديگه ما در موردش حرف زديم 01:18:43.779 --> 01:18:46.713 بيخيال ، ما تازه اشنا شديم 01:18:48.952 --> 01:18:51.452 ! غول هاي آب دهن 01:18:51.454 --> 01:18:55.654 شهردار و همه تشکيلاتش رفتن ...حالا همه ما 01:18:55.657 --> 01:18:57.590 زنده ميمونيم 01:19:06.134 --> 01:19:08.600 خيلي زمان برد تا از شر سرزمين آزادي خلاص بشيم 01:19:08.603 --> 01:19:10.837 اما همه تو شهر کمک کردن 01:19:10.841 --> 01:19:13.473 معلوم ميشه که بعضي آدم ها هم اونقدرا بد نيستن 01:19:13.476 --> 01:19:16.843 البته اونا زشت و بد هستن اما همه اونا هم بد نيستن 01:19:18.782 --> 01:19:22.649 خب شرط ميبندم ميخواييد بدونيد که چه درس هاي بزرگي از همه اين موضوعات گرفتم 01:19:22.651 --> 01:19:27.453 نه خير خوشحال ميشم که بگم هيچي ياد نگرفتم - سورلي - 01:19:27.457 --> 01:19:30.923 خيلي خب ، باشه ياد گرفتم که بهتره با هم باشيم 01:19:30.926 --> 01:19:35.263 ،و اگه اختلافامون رو کنار بذاریم و یه تیم بشیم چيزي نيست که نتونيم انجام بديم 01:19:37.098 --> 01:19:39.698 اقاي فنگ و رفيقاش رفتن به سمت پارک 01:19:39.702 --> 01:19:43.205 و شروع کردن به پيدا کردن صلح بيشتر 01:19:43.939 --> 01:19:48.976 تاي چي ، عين مبارزه در حالت آهسته ميمونه 01:19:48.979 --> 01:19:50.610 سر سخت 01:19:50.613 --> 01:19:52.881 و ناز 01:19:53.683 --> 01:19:56.417 و يه چيز ديگه 01:19:56.420 --> 01:19:59.453 و ياد گرفتم از چيزي که جلو چشمام هست تشکر کنم 01:20:06.896 --> 01:20:10.095 باشه ، باشه عمو "سورلي" رو ليس نزنيد 01:20:10.099 --> 01:20:13.167 من خيلي متاسفم نميدونم چرا اينکارو ميکنن 01:20:13.170 --> 01:20:16.837 اما بابا خودت گفتي که اين وظيفه يک سگه که سنجاب هارو بگيره و ليس بزنه 01:20:16.840 --> 01:20:18.838 فرانکي ، تو به اين بچه ها چي ياد دادي؟ 01:20:18.841 --> 01:20:20.740 هي من فقط توانايي هايي که اونا نياز دارن رو بهشون ياد ميدم 01:20:20.743 --> 01:20:23.010 تا بتونن تو مسابقه ها با هم رقابت کنن 01:20:23.013 --> 01:20:25.611 بجنبيد بچه ها بيايد بريم يه جا رو نشونه بذاريم 01:20:27.917 --> 01:20:30.650 " ميدوني " اندي تو راست ميگفتي 01:20:30.653 --> 01:20:32.852 من خيلي خوشحالم که برگشتيم به پارک 01:20:32.855 --> 01:20:35.154 زندگي کردن روی زمين عين يه سنجاب متفاوت 01:20:35.157 --> 01:20:38.158 من صادقانه ميتونم بگم که يه سنجاب متفاوتم 01:20:38.161 --> 01:20:39.927 ...خب، خوبه، سورلي، چون من 01:20:39.930 --> 01:20:42.431 اين بوي چيه؟ 01:20:45.202 --> 01:20:48.202 اون يه آجيل فروشيه 01:20:48.205 --> 01:20:51.872 لطفا لطفا قول ميدم فقط يه کيسه بردارم 01:20:51.876 --> 01:20:54.642 بهتره دوتاش کني چون سهم ـمو به کسي نميدم 01:20:54.644 --> 01:20:55.809 !بله 01:20:55.812 --> 01:20:57.945 به همين خاطر عاشقتم 01:21:00.116 --> 01:21:01.914 بريم آجيل بگيريم 01:21:04.055 --> 01:21:07.922 بدو پرشس 01:21:08.054 --> 01:21:11.653 !فیلم ادامه دارد 01:21:11.808 --> 01:21:16.807 :ما را در تلگرام دنبال کنید T.me/FardinSubs 01:21:17.809 --> 01:21:22.830 ترجمه از فردین، محمدعلی، یوسف 01:21:23.831 --> 01:21:28.830 T.me/Showtime T.me/SubtitleOfficial 01:23:24.411 --> 01:23:28.179 به همراه قدرت اينچي مشت هام 01:23:28.181 --> 01:23:30.582 خب خيلي جذابه 01:23:32.285 --> 01:23:35.184 ميشه يه بار ديگه امتحان کنيم؟- اين دفعه حس خوبي نداشت- کات- 01:23:35.187 --> 01:23:38.287 برداشت 28- خب اين خيلي جذابه- 01:23:38.290 --> 01:23:41.390 ببخشيد ، شرمنده 01:23:41.392 --> 01:23:44.293 برداشت 44 01:23:44.296 --> 01:23:47.830 خخخ ، خيلي بامزه بود 01:23:47.833 --> 01:23:50.801 ميشه بدون مشت زدن امتحان کنيم؟ 01:23:52.369 --> 01:23:54.937 گفتم به من نگو جيگـر 01:23:54.940 --> 01:23:58.773 بگيرینشون 01:24:00.941 --> 01:25:58.774 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]