WEBVTT 00:01.000 --> 00:15.500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:38.625 --> 00:41.003 * " مــاتــریــکــس " «به معنی شبکه و یا رَحِم» 00:41.625 --> 00:49.000 :ترجمه و تنظیم یاسـیــن بــرون 00:49.025 --> 00:50.100 «نوشته‌ی روی تصویر: تماس دریافتی» «تاریخ: 19 فوریه 1998 ساعت 13:24:18» 00:50.174 --> 00:53.593 همه چی رو به راهه ؟ - ! قرار نبود [با حرف‌هات] بهم آرامش بدی - 00:53.844 --> 00:56.471 ! می‌دونم، ولی حس کردم که انگار دارم تغییر می‌کنم 00:57.014 --> 00:59.590 ازش خوشت میاد، مگه نه ؟ ! دوست داری نگاهش کنی 00:59.641 --> 01:02.643 ! حرف‌های مسخره نزن - می‌خوایم بکُشیمش، می‌فهمی ؟ - 01:02.895 --> 01:05.354 مورفیوس باور داره که این شخص، همون فردِ برگزیده‌ـست 01:05.522 --> 01:06.564 تو چطور ؟ 01:06.732 --> 01:08.566 مهم نیست که من به چی باور دارم 01:08.817 --> 01:10.443 تو این رو قبول نداری, درسته ؟ 01:10.694 --> 01:12.779 شنیدی ؟ - چی رو ؟ - 01:12.988 --> 01:14.714 مطمئنی که این خط اَمنه ؟ 01:14.865 --> 01:16.866 آره، معلومه که مطمئنم 01:17.201 --> 01:18.659 بهتره که برم 01:56.615 --> 01:58.807 ایست، پلیس - دست‌هات رو بذار روی سرت - 01:58.951 --> 02:00.334 ! زود باش، همین حالا 02:21.431 --> 02:24.058 ستوان - اوه، لعنتی - 02:24.893 --> 02:28.204 ستوان، به شما دستوراتِ مشخصی [داده شده بود [که وارد عمل نشید 02:28.355 --> 02:30.464 من فقط دارم کارم رو انجام میدم 02:30.691 --> 02:33.511 این مزخرفاتِ " دستور وارد عمل نشدن " رو تحویل من نده 02:33.591 --> 02:35.551 ! می‌تونی دستورات رو بکنی توی ماتَحتِت 02:35.571 --> 02:38.072 دستورات به خاطر امنیت خودتون بود 02:39.575 --> 02:41.994 ! فکر کنم بتونیم از پسِ یه دختر بچه بر بیایم 02:46.915 --> 02:48.866 من دو تا واحد فرستادم 02:48.917 --> 02:50.601 اون‌ها الان دارن میارنش پایین 02:50.752 --> 02:53.880 ! نه ستوان افرادت تا الان مُردن 03:05.052 --> 03:08.580 «!لباس این خانم، نمادی از لباس افراد فِتیش است» 03:22.951 --> 03:24.035 ! گندش بزنن 03:26.955 --> 03:29.140 ،مورفیوس، خط ردیابی شده بود ! نمی‌دونم چطور 03:29.291 --> 03:30.999 *می‌دونم، اون‌ها خط ارتباطی رو بریده بودن «یعنی به خط نفوذ کردن و تونستن ردیابیش کنن» 03:31.126 --> 03:33.394 ،وقت نداریم برو به یه خروجی دیگه 03:33.545 --> 03:35.963 ماموری اون‌جا هست ؟ - آره - 03:36.173 --> 03:37.340 ! خدا لعنت‌ـشون کنه 03:37.591 --> 03:39.293 *باید حواست رو جمع کنی ترینیتی «اسم این خانم به معنی "تثلیث" هست» «که یکی از اعتقادات اساسی مسیحیت می‌باشد» 03:39.384 --> 03:41.861 یه تلفن در تقاطع خیابان ولز و لیک هست 03:42.137 --> 03:43.904 می‌تونی از پَسش بر بیای ؟ 03:44.056 --> 03:44.923 ! باشه 03:44.996 --> 03:45.723 برو 04:47.869 --> 04:48.991 ! این کار غیر ممکنه 05:23.905 --> 05:25.906 ،بلند شو ترینیتی فقط بلند شو 05:26.575 --> 05:27.783 ! بلند شو 06:13.663 --> 06:15.164 خارج شد 06:15.457 --> 06:16.749 مهم نیست 06:17.000 --> 06:18.869 خبرچین درست گفته بود 06:18.999 --> 06:20.169 بله 06:20.337 --> 06:22.088 ما اسم هدف بعدی‌ـشون رو داریم 06:22.339 --> 06:26.006 *اسمش "نئو"ـه «،نام مستعار این شخص در فضای مجازی» «به معنی جدید، یعنی این شخص منجی جدید است» 06:27.302 --> 06:28.983 ما باید یه عملیات جستجو رو شروع کنیم 06:29.096 --> 06:31.013 از قبل شروع شده 06:43.096 --> 06:46.313 «:نوشته‌ی روی تصویر» «جستجوی جهانی در مورد مورفیوس» «تیتر روزنامه‌ی " النهار " چاپ لبنان» 07:14.377 --> 07:16.586 «نوشته روی تصویر: بیدار شو نئو» 07:25.777 --> 07:26.986 چی ؟ 07:27.377 --> 07:31.206 «... نوشته روی تصویر: ماتریکس تو رو [در اختیار] داره» 07:32.742 --> 07:34.243 این دیگه چه کوفتیه ؟ 07:41.877 --> 07:45.836 *" خرگوش سفید رو دنبال کن " «،اشاره به داستان آلیس در سرزمین عجایب» «آنجا آلیس با دنبال کردن خرگوش سفید به سرزمین عجایب رسید» 07:50.277 --> 07:52.996 «نوشته روی تصویر: تق، تق، نئو» 07:55.682 --> 07:56.849 کیه ؟ 07:57.100 --> 07:58.392 چوی " هستم " 08:03.523 --> 08:05.357 آره، آره 08:06.323 --> 08:11.857 «عدد 101 با احتساب عدد 0 ششمین عدد درسیستم اعداد دودویی می‌باشد» «و منظور کارگردان از انتخاب این شماره برای اتاق نئو این است که او» «ششمین منجی است که در قسمت دوم ماتریکس هم به آن اشاره می‌شود» 08:11.907 --> 08:13.373 دو ساعت دیر کردی 08:13.658 --> 08:15.499 می‌دونم، تقصیر این دختره 08:15.577 --> 08:16.660 پول رو آوردی ؟ 08:18.788 --> 08:19.955 دو هزارتا 08:20.832 --> 08:21.557 صبر کن 08:21.602 --> 08:25.999 «همچنین عدد 101 در کتاب معروف 1984 نوشته جرج اورول» «شماره‌ی اتاق شکنجه و شستشوی مغزی توسط سیستم حاکم است» 08:27.832 --> 08:34.957 «نام کتاب: وانموده و وانمایی» «عنوان صفحه‌ای که باز شده: درباره پوچ گرایی» «نویسنده: ژان بودریار فیلسوف و جامعه شناس پُست مدرنیست فرانسوی» «این کتاب به دنبال روشن کردن روابط میان واقعیت، نمادها و جامعه است» «سازندگان ماتریکس بودریار را یکی از سرنخ‌های فکری فیلم معرفی کرده‌اند» 08:39.643 --> 08:41.018 ! ایوَل 08:41.269 --> 08:44.246 ،تو منجیِ منی مرد تو عیسی مسیح شخصی ِمنی 08:44.397 --> 08:46.273 ... اگه به خاطر استفاده از اون دستگیر شدی 08:46.525 --> 08:48.651 ،می‌دونم، این ملاقات هیچ‌وقت اتفاق نیوفتاده تو وجود نداری 08:49.778 --> 08:51.862 درسته - مشکلی پیش اومده مرد ؟ - 08:52.113 --> 08:54.156 ! انگار رنگت پریده 08:55.283 --> 08:57.451 ... رایانه‌ـم، اون 09:00.455 --> 09:05.500 تا حالا این احساس بهت دست داده که ندونی بیداری یا داری خواب می‌بینی ؟ 09:05.794 --> 09:08.846 *همیشه، بهش میگن توهم «نوعی ماده مخدر توهم‌زا است:Mescaline» 09:09.047 --> 09:11.173 این تنها راه پروازه 09:12.050 --> 09:14.552 فکر کنم باید خودت رو از پریز بکشی مرد 09:15.303 --> 09:17.304 یکم " الف ، ت "* می‌خوای ؟ «،اصلاحی در ارتش آمریکا برای نیروهایی که در عملیات بوده‌اند» «مخفف استراحت و تجدید قوا» 09:17.722 --> 09:21.475 تو چی فکر می‌کنی دوژار ؟ باید با خودمون ببریمش ؟ 09:23.478 --> 09:24.687 ! قطعاً 09:24.938 --> 09:28.023 نه نمی‌تونم، فردا کار دارم 09:28.650 --> 09:29.775 بیخیال 09:30.026 --> 09:32.653 خوش می‌گذرونیم، قول میدم 09:39.160 --> 09:40.661 ! آره 09:41.496 --> 09:43.330 باشه، میام 10:10.942 --> 10:12.026 سلام، نئو 10:13.361 --> 10:14.928 این اسم رو از کجا می‌دونی ؟ 10:15.363 --> 10:17.072 ! من خیلی چیزا در موردت می‌دونم 10:17.949 --> 10:20.034 تو کی هستی ؟ - اسم من ترینیتی‌ـه - 10:20.994 --> 10:22.202 ! ترینیتی 10:23.830 --> 10:24.999 !ترینیتیِ معروف ؟ 10:25.457 --> 10:27.266 نفوذ کرد ؟ lRS D-base همونی که به «پایگاه داده‌ی درآمدِ خدماتِ داخلی، آژانسی که مسئول» «جمع آوری مالیات و اجرای قوانین ِدرآمدِ داخلیِ آمریکاست» 10:27.417 --> 10:28.876 اون مالِ خیلی وقت پیش بود 10:29.127 --> 10:31.045 ! یا حضرت عیسی - چیه ؟ - 10:31.504 --> 10:33.697 ... هیچی فقط فکر می‌کردم که 10:35.050 --> 10:36.216 ! تو یه مَردی 10:36.468 --> 10:37.926 ! بیشتر مردها همین فکر رو می‌کنن 10:39.137 --> 10:41.347 ! پس تو داخل رایانه‌ـم بودی 10:41.973 --> 10:43.257 چطوری اون کار رو کردی ؟ 10:43.725 --> 10:46.435 ... در حال حاضر تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم 10:47.062 --> 10:48.604 ! اینه که تو در خطری 10:49.064 --> 10:51.482 من تو رو کشوندم این‌جا که بهت هشدار بدم - در مورد چی ؟ - 10:52.067 --> 10:53.734 اون‌ها مراقبت هستن، نئو 10:54.319 --> 10:56.737 کی ؟ - لطفاً فقط گوش کن - 11:00.241 --> 11:02.076 من می‌دونم که چرا این‌جایی، نئو 11:02.869 --> 11:04.828 می‌دونم می‌خوای چیکار کنی 11:05.080 --> 11:06.955 می‌دونم که چرا سخت خوابت می‌بره 11:07.248 --> 11:10.376 ... چرا تنها زندگی می‌کنی و چرا هر شب 11:10.627 --> 11:12.961 میشینی پشت رایانه‌ـت ؟ 11:14.130 --> 11:15.673 داری دنبال اون می‌گردی 11:16.466 --> 11:19.468 این رو می‌دونم چون منم یه زمانی دنبال همون چیز می‌گشتم 11:19.969 --> 11:22.096 و وقتی که اون من رو پیدا کرد 11:22.722 --> 11:25.808 بهم گفت که من در واقع دنبال اون نمی‌گشتم 11:26.726 --> 11:28.477 من داشتم دنبال یه پاسخ می‌گشتم 11:29.104 --> 11:32.331 این پُرسشه که ما رو هدایت می‌کنه، نئو 11:32.899 --> 11:35.967 این همون پُرسشی هست که تو رو به این‌جا کشونده 11:37.654 --> 11:39.029 تو اون پُرسش رو می‌دونی 11:39.280 --> 11:40.781 همون‌طور که من می‌دونستم 11:42.325 --> 11:43.951 ماتریکس چیه ؟ 11:44.202 --> 11:46.662 پاسخ بیرون از این‌جاست نئو 11:47.330 --> 11:49.331 ! پاسخ داره دنبالت می‌گرده 11:50.125 --> 11:51.792 ... و اگر بخوای 11:52.085 --> 11:54.086 پیدات می‌کنه 12:00.802 --> 12:01.844 ! گندش بزنن 12:02.011 --> 12:03.220 ! گندش بزنن 12:13.481 --> 12:16.316 شما با قوانین مشکل دارید آقای اندرسون 12:16.568 --> 12:20.612 شما باور دارید که خیلی خاص هستید ! و به نحوی قوانین شاملِ شما نمیشن 12:21.322 --> 12:23.323 اما بدیهی‌ـه که اشتباه می‌کنید 12:26.286 --> 12:29.163 این شرکت یکی از بزرگترین شرکت‌های تولید نرم افزار در جهان‌ـه 12:29.414 --> 12:32.791 چون تمام کارمندهاش خودشون رو جُزئی از یک کُل می‌دونن 12:33.042 --> 12:37.671 ،پس اگر یک کارمند مشکلی داشته باشه یعنی کل شرکت مشکل داره 12:39.924 --> 12:43.135 زمانش رسیده که انتخاب خودتون رو بکنید آقای اندرسون 12:44.012 --> 12:47.890 یا انتخاب می‌کنید که از این به بعد به موقع سر کار بیاید 12:48.516 --> 12:51.101 یا انتخاب می‌کنید که دنبال یه شغل دیگه بگردید 12:51.978 --> 12:53.492 منظورم رو واضح بیان کردم ؟ 12:53.563 --> 12:55.999 بله آقای راینهارت، کاملاً واضحـه 13:04.115 --> 13:05.324 توماس اندرسون ؟ 13:07.577 --> 13:08.994 ! بله خودمم 13:09.788 --> 13:10.996 ! خوبه 13:17.003 --> 13:18.170 ! عالیه 13:19.589 --> 13:20.756 روز خوبی داشته باشید 13:36.231 --> 13:37.272 سلام ؟ 13:37.565 --> 13:40.901 سلام نئو می‌دونی من کی هستم ؟ 13:43.154 --> 13:44.905 ! مورفیوس - بله - 13:45.156 --> 13:47.157 من دنبالت می‌گشتم نئو 13:47.408 --> 13:50.577 نمی‌دونم برای دیدن چیزی که می‌خوام نشونت بدم آمادگی داری یا نه 13:50.829 --> 13:53.997 اما متاسفانه من و تو وقتی برامون نمونده 13:54.249 --> 13:57.960 اون‌ها دارن میان سراغت و نمی‌دونم می‌خوان چیکار کنن 13:58.211 --> 13:59.545 کی داره میاد سراغم ؟ 13:59.796 --> 14:01.880 بلندشو و خودت ببین 14:02.131 --> 14:03.632 چی؟ همین حالا؟ 14:03.925 --> 14:06.426 آره، الان 14:07.303 --> 14:09.179 آهسته این کار رو انجام بده 14:09.597 --> 14:10.806 آسانسور 14:15.687 --> 14:17.479 اوه، لعنتی - بله - 14:22.151 --> 14:23.335 اون‌ها چی از جونم می‌خوان ؟ 14:23.403 --> 14:26.838 نمی‌دونم، و اگه تو هم نمی‌خوای بفهمی که قراره چه بلایی سرت بیارن از اون‌جا بزن بیرون 14:26.906 --> 14:27.948 چطوری ؟ 14:28.157 --> 14:31.326 من می‌تونم راهنماییت کنم اما باید دقیقاً کاری رو که بهت میگم انجام بدی 14:31.536 --> 14:34.204 باشه - اطاقکِ رو‌به‌روت خالیه - 14:37.333 --> 14:39.459 ... اما اگر اون‌ها - ! برو، حالا - 14:46.217 --> 14:48.594 یه لحظه همین‌جا بِایست 14:55.810 --> 14:58.562 وقتی که بهت گفتم برو آخر راهرو 14:58.813 --> 15:00.772 برو سمت اون دفتر در انتهای سالن 15:01.024 --> 15:03.400 تا اون‌جا که می‌تونی سرت رو پایین بگیر 15:05.695 --> 15:06.820 برو، حالا 15:21.210 --> 15:24.755 خوبه، حالا اون بیرون یه داربست فلزی هست 15:27.467 --> 15:29.801 تو این‌ها رو از کجا می‌دونی ؟ - ما وقت نداریم نئو - 15:30.053 --> 15:32.888 سمت چپت یه پنجره هست برو طرفش 15:35.141 --> 15:36.683 بازش کن 15:37.518 --> 15:39.311 از طریق داربست برو روی سقف 15:39.562 --> 15:42.147 ،امکان نداره، امکان نداره ! این کار دیوانگیـه 15:42.398 --> 15:44.775 فقط دو راه برای خروج از اون ساختمون وجود داره 15:45.026 --> 15:48.820 ،یکی از طریق اون داربسته ! اون یکی هم اینه که با دستبد بِبَرنت بیرون 15:49.072 --> 15:52.282 یکی رو انتخاب کن، میذارمش به عهده‌ی خودت 15:55.870 --> 15:57.621 ! این کار دیوانگیـه 15:58.790 --> 16:00.666 چرا این بلاها سر من میاد ؟ 16:00.959 --> 16:02.584 مگه من چیکار کردم ؟ 16:02.961 --> 16:05.712 ،من که کسی نیستم ! من که کاری نکردم 16:06.297 --> 16:07.756 ! امروز روز مرگمه 16:17.558 --> 16:18.600 ! لعنتی 16:38.871 --> 16:39.997 ! اوه، لعنتی 16:44.961 --> 16:46.753 ! از پَسِش بر نمیام 16:59.392 --> 17:00.434 ! لعنتی 17:49.692 --> 17:54.729 همین‌طور که می‌بینید ما مدتی هست که شما رو تحت نظر داریم، آقای اندرسون 17:55.823 --> 17:58.492 به نظر میرسه که شما 17:58.743 --> 18:00.869 زندگیِ دوگانه‌ای دارید 18:02.288 --> 18:04.790 ... در یکی از اون‌ها شما توماس آ.اندرسون 18:05.041 --> 18:08.376 برنامه‌نویس یک شرکت معتبر نرم‌افزاری هستید 18:09.420 --> 18:12.714 شماره ملی دارید و مالیات خودتون رو پرداخت می‌کنید 18:13.174 --> 18:14.424 ... حتی شما 18:16.010 --> 18:19.638 به زن صاحب خونه کمک می‌کنید که آشغال‌هاش رو ببره بیرون 18:22.141 --> 18:25.268 زندگیِ دیگرِ شما داخل رایانه‌هاست 18:25.561 --> 18:28.622 جایی که با نام مستعار "نـئـو"، یک هکر هستید 18:28.773 --> 18:33.568 و تا حالا تمام قوانینی که در رابطه با رایانه‌ها بوده رو زیر پا گذاشتید 18:34.862 --> 18:36.822 یکی از این زندگی‌ها 18:37.073 --> 18:38.907 ... آینده‌ داره 18:39.242 --> 18:41.243 ! ولی اون یکی نه 18:44.956 --> 18:48.992 می‌خوام تا جایی که می‌تونم با شما رو راست باشم آقای اندرسون 18:49.794 --> 18:51.128 ... شما این‌جا هستید 18:51.262 --> 18:53.513 چون ما به کمک شما نیاز داریم 18:57.343 --> 19:02.389 ما می‌دونیم که یک شخص خاص با شما تماس گرفته 19:03.307 --> 19:07.352 کسی که خودش رو "مورفیوس" معرفی می‌کنه 19:08.354 --> 19:12.357 ! هر چی که فکر می‌کنید در مورد این مرد می‌دونید، اشتباهـه 19:12.608 --> 19:15.026 ... از نظر بسیاری از مسئولین 19:15.278 --> 19:18.321 ! اون خطرناک‌‌ترین انسانِ زنده‌ی جهان‌ـه 19:21.033 --> 19:22.242 ... همکاران من 19:22.702 --> 19:25.620 معتقدن که من دارم وقتم رو با شما تلف می‌کنم 19:25.913 --> 19:29.332 ولی من اعتقاد دارم که شما دوست دارید کار درست رو انجام بدید 19:29.625 --> 19:33.328 ما مایل هستیم که تمام پرونده‌ی شما رو [از جرم] پاک کنیم 19:33.504 --> 19:35.730 و به شما فرصتِ یک شروعِ دوباره رو بدیم 19:36.132 --> 19:39.150 ... در عوض تنها چیزی که از شما می‌خوایم 19:39.302 --> 19:42.999 همکاری‌ِ شما در تحویل دادنِ یک تروریست شناخته شده ! به دست عدالت‌ـه 19:44.182 --> 19:45.432 آره 19:46.726 --> 19:48.810 ! معامله‌ی خیلی خوبی به نظر میاد 19:50.438 --> 19:52.189 ولی من پیشنهاد بهتری دارم 19:52.440 --> 19:53.940 ... چطوره که 19:54.358 --> 19:56.359 ... من انگشتم رو به شما بدم 19:58.946 --> 20:00.997 ! و شما هم به من اجازه بدید که یه تماس تلفنی بگیرم 20:03.159 --> 20:04.993 اوه، آقای اندرسون 20:09.165 --> 20:10.307 شما ناامیدم کردید 20:10.458 --> 20:13.284 شماها نمی‌تونید منو با این گِشتاپو * بازی‌های مسخرتون بترسونید «نام اختصاری نیروی پلیس مخفی آلمان نازی» «که از مخوف‌ترین سازمان‌های اطلاعاتی تاریخ است» 20:13.336 --> 20:14.711 من حق و حقوق خودم رو می‌دونم 20:14.962 --> 20:16.463 من می‌خوام یه تماس تلفنی بگیرم 20:17.048 --> 20:19.216 به من بگید آقای اندرسون 20:20.092 --> 20:21.509 ... فایده‌ی تماس گرفتن چیه 20:21.761 --> 20:25.347 اگر نتونید حرف بزنید ؟ 20:59.131 --> 21:01.341 شما به ما کمک خواهید کرد آقای اندرسون 21:01.842 --> 21:04.010 چه بخواید، چه نخواید 22:02.445 --> 22:05.697 این خط داره شنود میشه پس باید خلاصه‌اش کنم 22:05.948 --> 22:10.243 اون‌ها قبل از ما تو رو گرفتن اما نمی‌دونن که تو چقدر مهم هستی 22:10.494 --> 22:12.329 اگه اون‌ها چیزی که من می‌دونم رو می‌دونستن 22:12.580 --> 22:14.581 احتمالاً [تا الان] مُرده بودی 22:15.583 --> 22:19.294 درباره‌ی چی حرف می‌زنی ؟ چه بلایی داره سرم میاد ؟ 22:19.545 --> 22:24.382 تو " برگزیده " هستی نئو ... تو ممکنه چند سالِ گذشته رو صرف 22:24.633 --> 22:27.594 پیدا کردن من کرده باشی ... اما من تمام عمرم 22:27.845 --> 22:29.346 دنبالت می‌گشتم 22:30.890 --> 22:33.058 حالا بگو هنوزم می‌خوای منو ببینی ؟ 22:34.018 --> 22:36.895 آره - پس برو سمت پلی که تو خیابان آدامزـه - 22:47.114 --> 22:48.323 سوار شو 23:00.378 --> 23:01.419 این دیگه چه کوفتیه ؟ 23:01.670 --> 23:04.214 این برای محافظت از خودمون لازمه نئو 23:04.465 --> 23:06.633 در برابر چی ؟ - در برابر تو - 23:08.177 --> 23:09.636 لباست رو در بیار - چی ؟ - 23:09.804 --> 23:10.970 ماشین رو نگه دار 23:15.559 --> 23:16.926 ! *گوش کن باتری «در این فیلم به معنی افرادی است که به:coppertop» «ماتریکس وصل هستند و مانند باتری انرژی آن را تامین میکنند» 23:16.977 --> 23:18.978 ما برای بیست سوالی وقت نداریم 23:19.480 --> 23:21.856 الان فقط یه راه رو باید انتخاب کنی 23:22.149 --> 23:23.483 ... راه ما 23:23.818 --> 23:24.901 ! یا راه بزرگراه 23:31.450 --> 23:32.534 خیلی خب 23:34.412 --> 23:36.871 نئو خواهش می‌کنم، تو باید به من اعتماد کنی 23:37.456 --> 23:40.083 چرا ؟ - چون تو اون پایین بودی - 23:40.835 --> 23:42.043 تو اون مسیر رو می‌شناسی 23:43.045 --> 23:44.671 و دقیقاً می‌دونی به کجا ختم میشه 23:46.882 --> 23:49.834 منم می‌دونم که اون‌جا جایی نیست که تو بخوای باشی 24:03.315 --> 24:04.858 اِیپاک، چراغ‌ها 24:07.361 --> 24:09.529 دراز بکش و پیرهنت رو بزن بالا 24:11.449 --> 24:14.700 این چیه ؟ - فکر می‌کنیم تو بدنت حشره * گذاشتن - «وسیله ای برای ردیابی» 24:21.459 --> 24:22.917 سعی کن آروم باشی 24:29.216 --> 24:30.383 ! زود باش 24:31.427 --> 24:32.469 ! زود باش 24:34.221 --> 24:35.221 داره تکون می‌خوره 24:37.016 --> 24:38.224 ! زود باش کثافت 24:40.060 --> 24:42.312 داره از دستت در میره - نه، نمیره - 24:42.480 --> 24:43.563 ! پاکه 24:52.156 --> 24:54.282 !یا حضرت مسیح، این واقعیه ؟ 25:28.025 --> 25:29.359 ! همین‌جاست 25:32.696 --> 25:35.156 بذار یه نصیحت کوچیک بهت بکنم 25:36.116 --> 25:37.784 ! رو راست باش 25:39.370 --> 25:41.579 اون بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کنی، می‌دونه 25:50.297 --> 25:51.631 ... بالاخره 25:53.175 --> 25:54.259 خوش اومدی نئو 25:55.469 --> 25:57.387 همون‌طور که بدون ‌شک حدس زدی 25:57.638 --> 25:59.598 من مورفیوس * هستم «،مورفیوس به معنای: کسی که شکل و یا تغییرمی‌دهد» «خدای رؤیا در اسطوره‌های یونان باستان است» 25:59.932 --> 26:01.516 باعث افتخاره که شما رو ملاقات می‌کنم 26:01.976 --> 26:03.017 ! نه 26:03.602 --> 26:04.894 ! باعث افتخار منه 26:05.813 --> 26:08.314 خواهش می‌کنم بفرمائید، بشینید 26:23.414 --> 26:25.039 ... می‌تونم تصور کنم 26:25.457 --> 26:28.999 که الان یکم، احساسی شبیه به آلیس* رو داری «اشاره به داستان آلیس در سرزمین عجایب نوشته لوئیس کارول» 26:29.920 --> 26:32.938 *از سوراخ خرگوش سُر خوردی افتادی پایین؟ «آلیس در اون داستان از سوراخ خرگوش سفید سُر می‌خوره» «و داخل سرزمین عجایب میوفته» 26:33.173 --> 26:34.557 میشه این‌طور گفت 26:35.175 --> 26:37.802 می‌تونم این رو توی چشمات بببینم 26:38.387 --> 26:41.681 تو نگاه مردی رو داری که چیزی رو که می‌بینه قبول می‌کنه 26:41.932 --> 26:44.183 چون منتظره که از خواب بیدار بشه 26:45.603 --> 26:48.187 از قضا این زیاد هم از حقیقت دور نیست 26:48.897 --> 26:51.274 تو به " سرنوشت " اعتقاد داری نئو ؟ 26:51.442 --> 26:52.525 ! نه 26:52.943 --> 26:53.985 چرا نه ؟ 26:54.236 --> 26:57.030 ! چون از این ایده که زندگیم دست خودم نباشه، خوشم نمیاد 26:58.115 --> 27:01.451 دقیقاً می‌دونم منظورت چیه 27:05.748 --> 27:08.124 بذار بهت بگم که چرا این‌جا هستی 27:09.168 --> 27:10.910 تو این‌جایی چون یه چیزی رو می‌دونی 27:11.253 --> 27:12.979 و چیزی رو که می‌دونی، نمی‌تونی توضیح بدی 27:13.380 --> 27:14.964 اما احساسش می‌کنی 27:15.549 --> 27:17.867 ... در تمام زندگیت احساس می‌کردی 27:18.052 --> 27:22.221 ... که یه جای کارِ این دنیا اشکال داره نمی‌دونی چیه، ولی یه چیزی هست 27:22.723 --> 27:24.932 ! مثل خوره توی مغزت‌ـه 27:25.184 --> 27:27.060 داره دیوونت می‌کنه 27:27.978 --> 27:30.730 همین احساسه که تو رو به این‌جا و پیش من کشونده 27:33.275 --> 27:35.109 می‌دونی دارم در مورد چی صحبت می‌کنم ؟ 27:36.945 --> 27:38.279 ماتریکس ؟ 27:40.783 --> 27:42.450 ... می‌خوای بدونی 27:42.910 --> 27:44.911 که اون چیه ؟ 27:47.289 --> 27:49.165 ماتریکس همه جا هست 27:49.416 --> 27:51.125 دور تا دور ما رو فرا گرفته 27:51.377 --> 27:53.336 حتی الآن داخل این اتاق 27:54.171 --> 27:56.381 وقتی از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنی می‌تونی ببینیش 27:56.632 --> 27:58.966 یا وقتی تلویزیونت رو روشن می‌کنی 27:59.385 --> 28:01.999 می‌تونی حسش کنی... وقتی میری سر کار 28:03.472 --> 28:05.139 وقتی میری کلیسا 28:05.557 --> 28:08.542 و وقتی مالیاتت رو پرداخت می‌کنی [می‌تونی حسش کنی] 28:08.769 --> 28:11.888 اون دنیایی‌ـه که روی چشمات کشیده شده 28:11.939 --> 28:13.523 تا نتونی حقیقت رو ببینی 28:15.734 --> 28:16.984 چه حقیقتی ؟ 28:21.240 --> 28:22.999 که تو یک بَرده‌ هستی، نئو 28:24.284 --> 28:26.777 ! تو هم مثل بقیه، توی اسارت به دنیا اومدی 28:26.829 --> 28:31.499 توی زندانی به دنیا اومدی که نه می‌تونی ! چیزی رو بو کنی نه بچِشی و نه لمس کنی 28:31.792 --> 28:33.084 ... زندانی 28:33.335 --> 28:34.460 ! برای ذهنت... 28:41.468 --> 28:43.803 متاسفانه به هیچ‌کس نمیشه گفت 28:44.138 --> 28:46.514 که ماتریکس واقعاً چیه 28:49.977 --> 28:51.853 باید خودت اون رو ببینی 29:01.363 --> 29:03.656 این آخرین فرصتِ توئه 29:03.907 --> 29:06.242 بعد از این کار، دیگه راه برگشتی نیست 29:06.702 --> 29:08.161 ... اگر قرص آبی رو انتخاب کنی 29:08.495 --> 29:11.239 داستان تمام میشه و توی تخت خوابت بیدار میشی 29:11.290 --> 29:13.583 و هرچی رو که خودت بخوای باور می‌کنی 29:13.834 --> 29:15.398 ... اگر قرص قرمز* رو انتخاب کنی «قرص قرمز استعاره‌ای است از داستان فریب آدم و حوا توسط شیطان» «در تورات که به "سیب سرخ حوا"مشهور است.خوردن آن سیب قرمز باعث» «بازشدن چشم بصیرت ومعرفت آدم شد.این‌جا نیز نئو با خوردن قرص قرمز» «نسبت به حقیقتِ زندانی بودن در ماتریکس شناخت و معرفت پیدا می‌کند» 29:15.419 --> 29:17.578 *! توی سرزمین عجایب باقی می‌مونی «اشاره مجدد به داستان آلیس در سرزمین عجایب» 29:17.880 --> 29:20.590 و من بهت نشون میدم که این سوراخ خرگوش چقدر عمیق‌ـه 29:30.476 --> 29:31.684 ... یادت باشه 29:32.519 --> 29:35.663 تمام چیزی که من دارم بهت پیشنهاد میدم " حقیقت "ـه نه چیزی بیشتر 29:49.870 --> 29:51.204 دنبالم بیا 29:53.749 --> 29:55.416 ایپاک؟ اتصال برقراره؟ 29:55.667 --> 29:57.043 تقریباً 30:00.380 --> 30:02.423 زمان همیشه علیه ماست 30:02.800 --> 30:04.300 لطفاً اون‌جا بشین 30:22.486 --> 30:24.195 تو هم همه‌ی این کارا رو کردی ؟ 30:28.325 --> 30:30.326 قرصی که خوردی بخشی از برنامه‌ی ردیابی‌ـه 30:31.078 --> 30:35.706 که توی سیگنال‌هات* اختلال ایجاد می‌کنه تا ما بتونیم موقعیتت رو دقیقاً مشخص کنیم «منظورش سیگنال‌های مغزی هستن» 30:36.250 --> 30:37.291 چیزهایی که گفتی یعنی چی ؟ 30:37.876 --> 30:40.244 *یعنی کمربندت رو محکم ببند دروتی «اشاره به شخصیتِ اولِ رمانِ "جادوگر شهر اُز" نوشته ال. فرانک باوم» 30:40.379 --> 30:44.005 چون باید با کانزاس خداحافظی کنی «دروتی در اون کتاب اهل کانزاس در آمریکا بود و از آن‌جا به " اُز" رفت» 31:20.919 --> 31:22.295 تو هم ...؟ 31:33.307 --> 31:37.393 تا حالا رویایی داشتی، نئو که مطمئن باشی کاملاً واقعی بوده ؟ 31:38.854 --> 31:41.439 چی می‌شد اگر توانایی بیدار شدن از اون خواب رو نداشتی ؟ 31:41.690 --> 31:44.191 چطور می‌تونستی تفاوت بین دنیای رویا 31:44.818 --> 31:46.235 و دنیای واقعی رو تشخیص بدی ؟ 31:47.863 --> 31:49.130 !... نمی‌تونه این‌طور باشه 31:49.197 --> 31:50.539 نمی‌تونه چطور باشه ؟ 31:50.949 --> 31:52.450 !واقعی ؟ 31:56.413 --> 31:57.830 داره وارد مرحله‌ی پاسخگویی میشه - ایپاک - 31:58.040 --> 31:59.040 هنوز هیچی نمی‌بینم 31:59.625 --> 32:00.833 ! سرده 32:01.084 --> 32:02.460 ! سرده 32:06.340 --> 32:08.007 تَنک، ما سریعاً به یک سیگنال احتیاج داریم 32:09.509 --> 32:12.178 عضلاتش بد جوری منقبض شدن - *ایپاک، محل - «می‌خوان محل محفظه‌ای که نئو داخلش قرار داره رو پیدا کنن» 32:12.429 --> 32:13.888 تقریباً پیداش کردم 32:17.184 --> 32:18.601 داره سنکوب می‌کنه 32:18.852 --> 32:21.354 ! قفل شد، دارمش - ! حالا، تَنک، حالا - 35:18.615 --> 35:19.698 ... خوش اومدی 35:20.033 --> 35:21.951 ! به جهان واقعی 35:23.370 --> 35:25.204 ما انجامش دادیم، ترینیتی 35:25.455 --> 35:26.997 ما پیداش کردیم 35:27.249 --> 35:30.042 امیدوارم حق با تو باشه - من نیازی به امید ندارم - 35:30.627 --> 35:32.211 [من می‌دونم[مطمئنم 35:37.384 --> 35:38.425 من مرده‌ام ؟ 35:38.927 --> 35:41.095 ! به هیچ وجه 35:55.068 --> 35:56.485 اون هنوز به خیلی کارها نیاز داره 35:58.029 --> 35:59.113 چیکار دارید می‌کنید ؟ 35:59.364 --> 36:01.574 عضلاتت تحلیل رفته داریم اون‌ها رو بازسازی می‌کنیم 36:02.159 --> 36:03.701 چرا چشمام درد می‌کنه ؟ 36:04.411 --> 36:06.287 چون تا حالا ازشون استفاده نکرده بودی 36:10.041 --> 36:11.083 استراحت کن، نئو 36:11.334 --> 36:13.002 پاسخ‌ها در راه هستن 37:27.577 --> 37:29.161 مورفیوس، چه بلایی سر من اومده ؟ 37:29.788 --> 37:30.871 این‌جا کجاست ؟ 37:31.122 --> 37:33.791 ! مهمتر از اینکه کجایی، اینه که در چه زمانی هستی 37:34.292 --> 37:35.334 چه زمانی ؟ 37:35.543 --> 37:37.786 تو فکر می‌کنی که در سال 1999 هستی 37:37.837 --> 37:40.589 درحالی که بیشتر به سال 2199 نزدیکی هستیم 37:41.216 --> 37:43.968 نمی‌تونم با اطمینان بگم که در چه سالی هستی 37:44.219 --> 37:45.844 چون راستش خودمون هم نمی‌دونیم 37:46.346 --> 37:49.181 چیزی نمی‌تونم بگم که شرایط رو به وضوح برات توضیح بده 37:49.432 --> 37:52.184 با من بیا، خودت ببین 37:52.727 --> 37:54.478 این کشتیِ منه 37:54.771 --> 37:56.290 *نَبوکادنزار «تلفظ انگلیسی نَبوکدنصر(بُختُنَصر): نام چند تن از پادشاهان بابل» «که حمله به هیکل(همان معبد سلیمان) در اورشلیم و نابودی آن» «و اسارت قوم یهود به یکی از آنان نسبت داده می‌شود» 37:56.301 --> 37:57.690 *این یه " هواناو "ـه «نوعی شناور دریایی است که بر روی بالشتکی از هوا» «تکیه دارد، هواناو توانایی گذشتن از پهنه‌های گوناگون» «بر روی زمین و همچنین گذر از روی آب را دارد» 38:00.527 --> 38:02.278 این عرشه‌ی اصلی‌ـه 38:08.034 --> 38:09.285 ... این هسته‌ی مرکزی‌ـه 38:10.034 --> 38:11.785 «:نوشته‌ی روی بدنه‌ی هواناو» «نبوکدنصر، ساخت آمریکا» «سال 2069» 38:11.788 --> 38:15.541 جایی که ما سیگنال‌های دزد دریایی‌ـمون* رو پخش می‌کنیم و باهاش ماتریکس رو هک می‌کنیم «چون سیگنال‌ها رو از درون یک هواناو پخش می‌کنن» «این نام رو براش انتخاب کردن» 38:18.920 --> 38:22.089 با بیشتر افرادم قبلاً آشنا شدی 38:27.095 --> 38:28.512 این " اِیپاک "ـه 38:29.306 --> 38:30.639 " سویچ " 38:32.225 --> 38:33.392 " و " سایفر - سلام - 38:33.643 --> 38:37.354 : و اون‌هایی که تو نمی‌شناسی " تنک " و برادر بزرگش، " دوزر " 38:38.231 --> 38:40.649 اون کوچولو هم که پشت سرت ایستاده " ماوس‌"ـه 38:44.988 --> 38:48.240 تو می‌خواستی بدونی که ماتریکس چیه ؟ 38:49.284 --> 38:50.492 ! ترینیتی 39:11.514 --> 39:13.098 سعی کن آروم باشی 39:17.979 --> 39:19.813 این ممکنه یکم عجیب باشه 39:31.785 --> 39:33.160 ... این 39:33.328 --> 39:35.037 همون ساختاره 39:35.455 --> 39:37.581 این برنامه‌ی بارگذاریِ ماست 39:37.832 --> 39:39.792 ما این‌جا می‌تونیم هر چیزی رو بارگذاری کنیم 39:39.823 --> 39:41.919 ... از لباس گرفته تا تجهیزات 39:42.212 --> 39:43.545 ... سلاح 39:44.172 --> 39:46.006 ... شبیه سازی‌های آموزشی 39:46.383 --> 39:48.926 و هرچیزی رو که نیاز داشته باشیم 39:51.721 --> 39:54.139 !ما الان داخل یک برنامه‌ی رایانه‌ای هستیم ؟ 39:54.432 --> 39:56.350 یعنی باورش این‌قدر سخته ؟ 39:56.851 --> 39:59.578 لباس‌هات فرق کرده سوراخ‌های روی دست‌ها و سرت ناپدید شدن 40:00.688 --> 40:02.773 موهات تغییر کردن 40:03.149 --> 40:06.485 ظاهر تو الآن چیزیه که ما بهش میگیم *" تصّور باقی مانده از خویش " «ظاهری ذهنی از انسان در حالی که به ماتریکس متصل است» 40:07.195 --> 40:09.992 *این یک طرح ذهنی از خودِ دیجیتالی توئه «یعنی ظاهریه که خودت توی دنیای دیجیتالی» «برای خودت ساختی، مثل آواتار» 40:12.999 --> 40:13.829 ... این 40:15.703 --> 40:16.829 پس این " واقعی " نیست ؟ 40:17.080 --> 40:18.622 واقعی "، چیه ؟ " 40:18.998 --> 40:21.250 تو یه چیز " واقعی " رو چطور تعریف می‌کنی ؟ 40:21.543 --> 40:23.660 ... اگر منظورت چیزیه که بتونی لمس کنی 40:23.711 --> 40:26.330 چیزی که بتونی بو کنی، مزه کنی یا ببینی 40:26.381 --> 40:30.959 پس به طور ساده میشه گفت " واقعی " چیزیه که توسط سیگنال‌های الکتریکی مغزت تفسیر و درک میشه 40:34.431 --> 40:36.849 این دنیایی‌ـه که تو می‌شناسی 40:38.268 --> 40:41.311 دنیایی که در اواخر قرن بیستم بود 40:43.690 --> 40:48.026 *که الان تنها چیزی که ازش باقی مونده یه شبیه‌سازیِ عصبیِ تعاملی‌ـه «الگویی برای پردازش اطلاعات که با تقلید از» «شبکه‌های عصبی بیولوژیکی مغز انسان ساخته شده» 40:48.278 --> 40:49.528 " که ما بهش میگیم " ماتریکس 40:54.075 --> 40:56.869 *تو در یک دنیای خیالی زندگی می‌کردی نئو «"این بخش از فیلم به‌طور کامل بر مبنای نظریه "شیطان فریب‌کار از دکارت» «و "مغز در خمره‌ از هیلاری پاتنم" ساخته شده» 40:57.871 --> 40:58.996 این دنیایی‌ـه 40:59.289 --> 41:01.039 که امروز وجود داره 41:14.095 --> 41:19.516 *! خوش‌ آمدی به صحرای... واقعیت «جمله‌ی معروف بودریار در کتاب وانموده و وانمایی» 41:22.896 --> 41:25.272 ما اطلاعات کم و محدودی داریم 41:25.523 --> 41:29.318 اما چیزی که ازش مطمئنیم اینه که ... در اوایل قرن بیست و یکم 41:29.569 --> 41:32.821 تمام بشریت برای برگزاری یک جشن جمع شده بودن 41:33.072 --> 41:37.996 ما از شکوه و عظمت خودمون به خاطر تولید "هـ . م" شگفت زده شده بودیم «انگلیسی زبان ها عادت دارن کلمات چند بخشی رو خلاصه کنن» 41:38.620 --> 41:39.745 هـ . م ؟ 41:40.788 --> 41:42.164 منظورت هوش مصنوعی‌ـه ؟ 41:42.415 --> 41:46.835 یک هوش منحصر به فرد که نژادی کامل از ماشین‌ها رو به وجود آورد 41:47.670 --> 41:51.131 نمی‌دونیم که چه کسی اول به اون یکی حمله کرد، ما یا اون‌ها 41:51.549 --> 41:54.760 ولی می‌دونیم که این ما بودیم که آسمون رو سوزوندیم «یعنی آسمون رو تیره و تار کردیم» 41:56.429 --> 41:58.597 ماشین‌ها به انرژی خورشیدی وابسته بودن 41:58.848 --> 42:02.184 ... و اون موقع این باور وجود داشت که 42:02.519 --> 42:06.021 ،بدون منبع انرژیِ فراوانی مثل خورشید ماشین‌ها دوام نخواهند آورد 42:06.272 --> 42:11.151 در طول تاریخ بشر، زنده موندن ما به ما‌شین‌ها وابسته بوده 42:12.612 --> 42:16.823 ظاهراً سرنوشت هم خالی از حس طنز نیست 42:20.036 --> 42:24.456 بدن انسان بیشتر از یک باتری 120 ولتی انرژیِ بیوالکتریسیته* تولید می‌کنه «انرژی‌ای که از بدن و اندام موجودات زنده بدست میاد» 42:24.707 --> 42:28.835 و بیش از "25000 بی تی یو" انرژی گرمایی تولید می‌کنه «واحد اندازه گیری گرما در سیستم انگلیسی» 42:30.755 --> 42:32.999 *که همراه با یک نوع هم جوشی هسته‌ای «یک نوع فرآیند فوق پیشرفته هسته‌ای برای تولید برق» 42:33.258 --> 42:38.095 ماشین‌ها تمام انرژی‌ مورد نیازشون رو که همیشه احتیاج داشتن، پیدا کردن 42:42.141 --> 42:45.894 کِشتزارهایی وجود دارن، نئو کِشتزارهایی بی پایان 42:46.145 --> 42:49.398 جایی که انسان‌ها دیگه به دنیا نمیان 42:50.108 --> 42:51.942 بلکه] ما پروش داده میشیم] 42:57.991 --> 43:00.576 منم برای مدتی طولانی این رو باور نمی‌کردم 43:00.827 --> 43:03.495 تا اینکه کِشتزارها رو با چشم خودم دیدم 43:04.831 --> 43:06.456 دیدم که اجسادِ مُرده‌ها رو به مایع تبدیل می‌کردن 43:06.708 --> 43:10.043 تا بتونن اون‌ها رو برای تغذیه‌ی زنده‌ها بهشون تزریق کنن 43:10.587 --> 43:14.840 اون‌جا ایستاده بودم و با این حقیقت محض و هولناک روبرو شدم 43:15.091 --> 43:18.010 و شروع به پی بردن به مفهوم این حقیقت کردم 43:20.638 --> 43:22.431 ماتریکس چیه ؟ 43:23.641 --> 43:24.683 " کنترل " 43:26.060 --> 43:29.438 ماتریکس دنیایِ رویاییِ ساخته شده توسط رایانه‌ـست 43:30.231 --> 43:33.317 ساخته شده تا ما رو تحت کنترل نگه داره 43:34.485 --> 43:37.654 ... به این منظور که یه انسان رو تبدیل کنه 43:38.281 --> 43:39.448 ! به این 43:40.825 --> 43:41.950 ! نه 43:43.578 --> 43:45.162 ! من باور نمی‌کنم 43:45.538 --> 43:46.747 ! این امکان نداره 43:47.332 --> 43:51.998 من بهت نگفتم که باورش آسونه نئو فقط بهت گفتم که حقیقت داره 43:52.170 --> 43:53.462 بس کن 43:54.005 --> 43:55.213 بذارید بیام بیرون 43:55.923 --> 43:57.841 بذارید بیام بیرون، می‌خوام بیام بیرون 43:59.802 --> 44:02.471 آروم باش نئو، آروم باش - این رو از توی بدنم درش بیارید - 44:02.722 --> 44:04.389 از توی بدنم درش بیارید 44:06.184 --> 44:07.684 ! به من دست نزن 44:07.935 --> 44:09.561 ! از من دور بشید 44:09.979 --> 44:11.480 ! باور نمی‌کنم 44:12.190 --> 44:13.398 ! باور نمی‌کنم 44:13.650 --> 44:15.150 ! باور نمی‌کنم 44:15.401 --> 44:17.444 الآنه که بالا بیاره - نفس بکش نئو - 44:17.820 --> 44:18.904 فقط نفس بکش 44:37.298 --> 44:39.591 دیگه نمی‌تونم برگردم، می‌تونم ؟ 44:39.926 --> 44:41.343 نه 44:42.178 --> 44:43.387 ... ولی اگه می‌تونستی 44:44.222 --> 44:45.722 واقعا می‌خواستی برگردی ؟ 44:48.226 --> 44:49.901 حس می‌کنم که یه عذرخواهی بهت بدهکارم 44:50.186 --> 44:51.561 ما یه قانونی داریم 44:52.021 --> 44:55.273 ما هیچ‌وقت ذهنی رو که به یه سن خاصی رسیده باشه آزاد نمی‌کنیم 44:55.441 --> 44:56.525 این کار خطرناکه 44:57.235 --> 44:58.944 *چون ذهن با رَها شدن مشکل داره «یعنی بعد از بالا رفتن سن، ذهن که با گذشته عجین شده دیگه» «نمی‌تونه اون رو رَها و حقیقت رو قبول کنه» 44:59.195 --> 45:01.488 من قبلاً هم این رو دیده بودم و متاسفم 45:02.532 --> 45:04.616 ... ولی من این‌کار رو کردم چون 45:05.326 --> 45:06.885 مجبور بودم 45:15.211 --> 45:19.297 وقتی که ماتریکس برای اولین بار ساخته شد مردی درونش متولد شد 45:19.799 --> 45:23.593 که قدرت این رو داشت که هر چیزی رو که می‌خواد تغییر بده 45:23.970 --> 45:26.888 و ماتریکس رو طوری که مناسب می‌دید بازسازی کنه 45:28.641 --> 45:32.102 اون بود که اولین نفرات ما رو آزاد کرد 45:32.979 --> 45:34.604 و این حقیقت رو به ما گفت 45:36.065 --> 45:39.151 که تا زمانی که ماتریکس وجود داره 45:39.485 --> 45:41.570 انسان‌ها هرگز آزاد نخواهند بود 45:45.783 --> 45:47.325 بعد از مرگش 45:48.077 --> 45:50.787 پیشگو [اُوراکل] بازگشت اون رو پیشگویی کرد «در یونان باستان اُوراکل به شخصی گفته می‌شد که» «از آینده خبر می‌داد و از جانب خدایان به او الهام می‌شد» 45:51.330 --> 45:54.541 و بازگشتش مثل طوفانیِ که ماتریکس رو نابود می‌کنه 45:54.792 --> 45:56.460 این جنگ رو پایان میده 45:56.794 --> 45:58.044 و آزادی رو برای مردمِ ما به ارمغان میاره 45:59.380 --> 46:04.009 و به همین دلیله که افرادی از ما وجود دارن که تمام زندگی‌ـشون رو صرف جستجو در ماتریکس 46:04.343 --> 46:05.927 برای پیدا کردن اون می‌کنن 46:08.347 --> 46:10.432 ... من اون کار رو کردم چون 46:12.059 --> 46:14.186 باور داشتم که جستجو دیگه تمام شده 46:19.275 --> 46:20.692 یکم استراحت کن 46:21.319 --> 46:23.111 بهش نیاز پیدا می‌کنی 46:25.823 --> 46:26.865 برای چی ؟ 46:29.911 --> 46:31.119 برای آموزش‌هات 46:49.430 --> 46:51.139 صبح بخیر، خوابیدی ؟ 46:52.016 --> 46:53.225 امشب حسابی می‌خوابی 46:53.601 --> 46:55.143 بهت قول میدم 46:56.646 --> 46:58.563 من تنک هستم، اپراتورت منم 46:59.023 --> 47:01.441 ... تو هیچ - پریز؟ نه ندارم - 47:02.360 --> 47:07.292 من و برادرم دوزر انسان‌های 100% خالصیم که به همون روش قدیمی توی خونه به دنیا اومدیم 47:07.323 --> 47:08.832 همین‌جا و آزاد به دنیا اومدیم 47:09.075 --> 47:10.438 توی دنیای واقعی 47:10.660 --> 47:12.327 * (بچه‌های واقعیِ " صَهیون " (زایان «این کلمه بین یهودیان به‌معنای شهر اورشلیم است ولی درمتونِ دینیِ» «یهود، "صهیون" به آرمان و آرزوی ملت یهود برای بازگشت» «،به سرزمین موعود [اسرائیل] و تجدید دولت یهود اشاره دارد» «واژه "صهیونیزم" از مشتقات همین کلمه می‌باشد» 47:13.162 --> 47:15.622 صهیون ؟ - اگه قرار بود فردا جنگ تمام بشه - 47:15.873 --> 47:17.574 صهیون جایی بود که باید توش جشن می‌گرفتیم 47:17.792 --> 47:19.084 اون یه شهره ؟ 47:19.335 --> 47:22.504 ،آخرین شهر انسان‌ها تنها جایی که برامون باقی مونده 47:24.090 --> 47:25.340 کجاست ؟ 47:27.093 --> 47:30.512 در عمقِ زمین، نزدیک به هسته، جایی که هنوز گرمه 47:32.139 --> 47:34.015 اگه بتونی به اندازه‌ی کافی زنده بمونی ممکنه بتونی ببینیش 47:36.269 --> 47:41.106 لعنتی! خیلی هیجان‌زده‌ام تا ببینم که چه کارهایی می‌تونی بکنی 47:41.357 --> 47:43.108 ... اگه مورفیوس درست گفته باشه 47:43.609 --> 47:46.361 ... ما قرار نبود که در این مورد حرف بزنیم اما 47:46.612 --> 47:48.029 ... اگه تو خودش باشی 47:49.115 --> 47:51.116 خیلی هیجان انگیزه 47:52.159 --> 47:54.870 خیلی کارها هست که باید انجام بدیم باید زودتر شروع کنیم 47:58.791 --> 48:01.710 قرار بود که با این برنامه‌ها کارمون رو شروع کنیم 48:02.712 --> 48:06.172 اما این‌ها یه مشت آت و آشغالِ خسته کننده‌ان بیا با یه چیزِ باحال‌تر شروع کنیم 48:06.507 --> 48:07.966 ... نظرت در مورد 48:09.552 --> 48:11.303 آموزش مبارزه چیه ؟ 48:17.351 --> 48:18.910 جوجیتسو ؟ «یکی از ورزش‌های رزمی ژاپنی که بر مبارزه از» «فاصله نزدیک با یک رقیب مسلح یا غیرمسلح تاکید دارد» 48:19.687 --> 48:21.354 قراره جوجیتسو یاد بگیرم ؟ 48:32.700 --> 48:33.909 ! اوه لعنتی 48:34.160 --> 48:36.494 *! هِی مایکی فکر کنم خوشش اومد «دیالوگِ معروفِ شخصیتِ محبوب تبلیغات تلویزیونی» «در آمریکا در زمان ساخت فیلم» 48:36.829 --> 48:38.121 یکم بیشترمی‌خوای ؟ 48:38.372 --> 48:39.664 لعنتی...، آره 48:41.751 --> 48:42.792 لعنتی...، آره 48:54.972 --> 48:56.056 وضعش چطوره ؟ 48:56.307 --> 48:58.475 ،ده ساعته که بی وقفه داره کار می‌کنه !اون یه ماشین‌ـه 49:09.695 --> 49:11.071 من " کنگ فو " بلدم 49:12.740 --> 49:13.740 نِشونم بده 49:15.534 --> 49:17.285 این یه برنامه‌ی مبارزه‌ست 49:17.536 --> 49:20.330 مشابه با واقعیتی که در ماتریکس برنامه ریزی شده 49:20.581 --> 49:22.916 همون قوانین پایه رو داره، مثل جاذبه 49:23.167 --> 49:26.628 این قوانین فرقی با قوانین یک سیستم رایانه‌ای ندارن 49:27.171 --> 49:28.672 بعضی از اون‌ها انعطاف پذیرند 49:28.881 --> 49:31.341 بقیه رو هم میشه شکست 49:31.884 --> 49:32.968 فهمیدی ؟ 49:34.053 --> 49:35.095 پس منو بزن 49:35.680 --> 49:36.805 البته اگه می‌تونی 50:15.803 --> 50:16.845 خوبه 50:17.596 --> 50:18.763 " انطباق " 50:19.056 --> 50:20.265 " ابتکار " 50:20.558 --> 50:21.891 ... اما نقطه ضعفت 50:22.143 --> 50:23.518 تِکنیکت نیست 50:30.484 --> 50:32.569 مورفیوس داره با نئو مبارزه می‌کنه 51:44.850 --> 51:46.017 چطوری زدمت ؟ 51:52.608 --> 51:53.691 تو خیلی سریعی 51:54.235 --> 51:55.568 تو فکر می‌کنی 51:55.945 --> 51:58.446 قویتر یا سریعتر بودن من 51:58.697 --> 52:02.367 ربطی به قدرت ماهیچه‌های من در این‌جا داره ؟ 52:06.413 --> 52:08.206 فکر می‌کنی که داری هوا رو تنفس می‌کنی ؟ 52:21.720 --> 52:22.929 ! دوباره 52:34.400 --> 52:36.818 ! یا عیسی مسیح، اون خیلی سریعه 52:37.069 --> 52:39.279 واکنش‌های عصبیش بالاتر از حد طبیعیه 52:44.743 --> 52:46.202 منتظر چی هستی ؟ 52:46.453 --> 52:48.413 تو خیلی سریعتر از این هستی 52:50.624 --> 52:52.834 *فکر نکن که هستی «شک نداشته باش» 52:53.085 --> 52:54.752 ! مطمئن باش که هستی 53:05.139 --> 53:07.932 ! بی‌خیال، این‌قدر پشت سرهم سعی نکن که منو بزنی 53:17.860 --> 53:19.611 ... باورم نمیشه 53:21.155 --> 53:23.281 ! می‌دونم که سعی داری چیکار کنی 53:24.950 --> 53:27.118 من سعی دارم که ذهنت رو آزاد کنم، نئو 53:27.453 --> 53:29.537 اما من فقط می‌تونم " در " رو بهت نشون بدم 53:30.122 --> 53:31.956 این تو هستی که باید از اون رد بشی 53:34.335 --> 53:36.461 تَنک برنامه‌ی پرش رو بارگذاری کن 53:48.057 --> 53:49.567 تو باید همه چیز رو رها کنی نئو 53:49.810 --> 53:53.478 ...ترس...، شک و ناباوری رو 53:54.647 --> 53:57.357 ذهنت رو آزاد کن 54:05.616 --> 54:06.741 ! واوو 54:13.540 --> 54:15.250 ! خیلی خب 54:17.336 --> 54:18.503 ! ذهنم رو آزاد کنم 54:18.963 --> 54:20.088 !اگه بتونه چی میشه ؟ 54:20.339 --> 54:23.049 هیچ‌کس تا حالا نتونسته بار اول از پسش بر بیاد - می‌دونم - 54:24.385 --> 54:26.844 ولی اگه اون بتونه ؟ - نمی‌تونه - 54:27.429 --> 54:28.513 زود باش 54:28.764 --> 54:29.931 خیلی خب 54:30.391 --> 54:32.433 مشکلی نیست ذهنم رو آزاد می‌کنم 54:33.227 --> 54:36.020 ذهنم رو آزاد کنم، مشکلی نیست درسته 54:55.416 --> 54:57.083 این یعنی چی ؟ 54:57.459 --> 54:59.294 ! این یعنی هیچی 54:59.878 --> 55:02.463 ! همه بار اول میوفتن 55:02.923 --> 55:04.215 *درسته، ترین ؟ «ترینیتی هم بار اول افتاده بود» 55:24.903 --> 55:27.930 من فکر کردم که این‌ها واقعی نیست - ذهن تو اون رو واقعی می‌کنه - 55:30.784 --> 55:33.036 اگه توی ماتریکس بمیری 55:33.203 --> 55:34.245 این‌جا هم می‌میری ؟ 55:34.872 --> 55:37.332 جسم، بدون ذهن نمی‌تونه زنده بمونه 56:07.821 --> 56:11.199 یادم نمیاد تا حالا برام شام آورده باشی 56:14.286 --> 56:17.121 یه چیزی در مورد اون هست، مگه نه ؟ 56:17.748 --> 56:19.374 حالا باورت شد ؟ 56:20.376 --> 56:21.584 ... همش به این فکر می‌کنم که 56:21.835 --> 56:25.805 اگه مورفیوس این‌قدر مطمئنه چرا اون رو نمیبره تا پیشگو رو ببینه ؟ 56:26.423 --> 56:29.342 مورفیوس وقتی اون رو می‌بره که آماده باشه 56:39.144 --> 56:40.686 ماتریکس یه سیستمه، نئو 56:42.439 --> 56:43.731 و این سیستم دشمن ماست 56:44.358 --> 56:46.692 اما وقتی واردش میشی چی می‌بینی ؟ 56:46.944 --> 56:50.738 ... تاجرها، معلم‌ها، وکیل‌ها، نجارها 56:51.198 --> 56:53.783 ذهنِ همون افرادی که تلاش می‌کنیم، نجاتشون بدیم 56:54.034 --> 56:56.994 اما تا اون زمان، این مردم خودشون بخشی از این سیستم هستن 56:57.246 --> 56:59.263 و همین باعث میشه که اون‌ها دشمن ما باشن 56:59.331 --> 57:00.640 ... تو باید بفهمی 57:00.791 --> 57:04.227 که بیشتر این مردم آمادگی جدا شدن از سیستم رو ندارن 57:04.378 --> 57:05.992 و خیلی از اون‌ها به قدری بی‌انگیزه 57:06.213 --> 57:08.731 و ناامیدانه به این سیستم وابسته هستن 57:08.882 --> 57:11.792 ! که حاضرن برای محافظت از اون بجنگن 57:13.095 --> 57:16.848 داشتی به من گوش می‌دادی یا داشتی به اون زن !با لباس قرمز نگاه می‌کردی ؟ 57:17.015 --> 57:18.766 ... من داشتم - دوباره نگاه کن - 57:20.018 --> 57:21.102 ! نگهش دار 57:27.734 --> 57:29.360 این ماتریکس نیست ؟ - نه - 57:31.155 --> 57:34.991 این یه برنامه‌ی آموزشی دیگه‌ـست که : ساخته شده تا فقط یک چیز رو بهت یاد بده 57:35.617 --> 57:38.035 " اگر یکی از ما نیستی، پس یکی از اون‌هایی " 57:38.579 --> 57:41.372 اون‌ها چی هستن ؟ - نرم‌افزارهای حساس - 57:42.124 --> 57:46.419 اون‌ها می‌تونن به هر نرم افزاری که هنوز به سیستم‌ـشون وصله وارد یا خارج بشن 57:46.795 --> 57:50.173 این یعنی هر کسی که ما هنوز از سیستم جداش نکردیم 57:50.507 --> 57:51.841 به طور بالقوٌه یک " مامور "ـه 57:52.801 --> 57:54.635 ... داخل ماتریکس 57:55.220 --> 57:56.929 ... اون‌ها همه کَس هستن 57:57.264 --> 57:58.973 ! و در عین حال هیچ‌کس نیستن «یعنی هویت‌ اون‌ها مشخص نیست و هر لحظه بخوان» «می‌تونن با تسخیر بدن یک شخص دیگه، هرجایی ظاهر بشن» 57:59.224 --> 58:02.351 ما با مخفی شدن و فرار کردن از دست اون‌ها تا حالا تونستیم زنده بمونیم 58:02.603 --> 58:04.228 اما اون‌ها نگهبانان دروازه هستن 58:04.480 --> 58:07.440 ،اون‌ها مراقب تمام ورودی‌ها هستن اون‌ها تمام کلیدها رو در دست دارن 58:07.691 --> 58:10.626 ! و این یعنی دیر یا زود یک نفر باید با اون‌ها بجنگه 58:10.694 --> 58:11.903 !یک نفر؟ 58:12.237 --> 58:13.654 من نمی‌خوام بهت دروغ بگم نئو 58:14.114 --> 58:18.951 ،هر مرد و زنی که در مقابلشون ایستادگی کرده ! هرکسی که تا حالا با مامورها جنگیده کشته شده 58:19.203 --> 58:21.579 ،اما همون جایی که اون‌ها شکست خوردن تو موفق میشی 58:21.747 --> 58:22.830 چرا ؟ 58:23.081 --> 58:25.374 من دیدم که یه مامور به دیوار بتونی کوبیده شد 58:25.626 --> 58:29.212 و چند نفر کل خشابشون رو به سمتش شلیک کردن ولی چیزی به غیر از هوا رو نزدن 58:29.463 --> 58:34.091 اما هنوز قدرت و سرعت‌ـشون بر اساس دنیایی از قوانین‌ـه 58:34.343 --> 58:35.468 ... به همین خاطر 58:35.719 --> 58:39.096 اون‌ها هرگز نمی‌تونن به سرعت و قدرتی برسن که تو می‌تونی برسی 58:43.393 --> 58:45.269 منظورت چیه ؟ 58:45.979 --> 58:47.938 منظورت اینه که من می‌تونم گلوله‌ها رو جاخالی بدم ؟ 58:49.441 --> 58:50.816 نه نئو 58:51.318 --> 58:54.237 من دارم سعی می‌کنم بهت بگم که وقتی ... آمادگیش رو داشته باشی 58:55.113 --> 58:56.447 مجبور نخواهی بود 59:00.577 --> 59:01.786 مشکلی پیش اومده 59:20.722 --> 59:23.482 اون اعلام خطر از طرف صهیون بود ؟ - نه، از طرف یه کشتی دیگه بود - 59:26.436 --> 59:27.728 ! لعنتی 59:27.980 --> 59:29.756 اختاپوس‌ها دارن به سرعت پاک سازی می‌کنن 59:29.980 --> 59:30.856 اختاپوس ؟ 59:31.066 --> 59:34.277 یک نگهبان، یک ماشین مرگ که فقط به یک منظور ساخته شده 59:34.508 --> 59:36.736 *" بِکاو و بِکُش " «نوعی عملیات نظامی مربوط به جستجو کردن و از بین بردن» «عوامل دشمن درخاک دشمن است که توسط ارتش آمریکا ابداع شده» 59:37.072 --> 59:38.239 اون پایین فرود بیا 59:59.511 --> 01:00:01.012 وضعیت‌ـمون چطوره تنک ؟ 01:00:09.730 --> 01:00:10.896 موتورها خاموشن 01:00:11.398 --> 01:00:13.357 ... ای.ام.پی " مسلح شده " «نوعی بمب بسیار پیشرفته که با انفجار خود پالس بزرگی را در محیط» «منتشر می‌کند که این پالس‌ها با نفوذ به سیستم‌های الکترونیکی» «،قادر به تخریبِ عملکرد و از کار انداختن آن‌ها می‌باشند» «درحال حاضر برخی کشورها چنین سلاحی را در اختیار دارند» 01:00:13.900 --> 01:00:15.443 و آمادست - ای.ام.پی ؟ - 01:00:15.736 --> 01:00:17.612 پالس الکترومغناطیسی 01:00:17.863 --> 01:00:20.740 تمام سیستم‌های الکتریکی رو در شعاع انفجار از کار میندازه 01:00:20.907 --> 01:00:23.200 این تنها سلاح ما در برابر ماشین‌هاست 01:00:28.999 --> 01:00:32.726 ما کجاییم ؟ - توی گورستان ماشین‌های قدیمی و از کار افتاده‌ی اون‌ها - 01:00:33.378 --> 01:00:34.503 ! فاضلاب‌ـشون 01:00:34.713 --> 01:00:37.423 یه زمانی این‌جا شهرهایی به گستردگی صدها مایل وجود داشته 01:00:37.924 --> 01:00:39.842 اما حالا فقط این فاضلاب‌ها ازشون باقی مونده 01:00:40.093 --> 01:00:41.427 ! ساکت 01:01:22.010 --> 01:01:23.469 ! وای، نئو 01:01:25.305 --> 01:01:27.473 ! زَهره ترکم کردی 01:01:28.558 --> 01:01:30.476 ببخشید - اشکالی نداره - 01:01:32.999 --> 01:01:34.230 ... این همون 01:01:34.481 --> 01:01:36.065 ماتریکس ‌"ـه ؟ " 01:01:36.233 --> 01:01:37.441 آره 01:01:39.236 --> 01:01:42.405 همیشه شکل کدگذاری* شده‌اش رو نگاه می‌کنید ؟ - خب مجبوریم - «یعنی چرا از اون برنامه که کد ماتریکس رو میشکنه و اون رو به صورت» «تصویر در میاره مثل برنامه‌ی شبیه‌ساز مبارزه استفاده نمی‌کنید» 01:01:42.656 --> 01:01:45.741 شبیه‌سازهای تصویری برای " برنامه‌ی ساختار "* کار می‌کنن «منظورش برنامه‌ایه که برای مبارزه و تمرین استفاده میشه» 01:01:45.992 --> 01:01:49.412 ضمناَ برای رمزگشایی ماتریکس اطلاعات خیلی زیادی احتیاج داریم 01:01:49.663 --> 01:01:52.623 بهش عادت می‌کنی من دیگه حتی کدها رو هم نمی‌بینم 01:01:52.874 --> 01:01:56.293 تنها چیزی که می‌بینم بلوند، سبزه و مو قرمزه 01:01:57.462 --> 01:01:58.838 ... تو یه 01:01:59.131 --> 01:02:00.214 نوشیدنی می‌خوای ؟ 01:02:00.465 --> 01:02:01.507 ! حتما 01:02:05.053 --> 01:02:06.512 ... می‌دونی 01:02:07.431 --> 01:02:08.973 من می‌دونم که داری به چی فکر می‌کنی 01:02:09.224 --> 01:02:11.308 چون در حال حاضر منم دارم به همون چیز فکر می‌کنم 01:02:11.643 --> 01:02:14.979 در واقع از وقتی اومدم این‌جا دارم بهش فکر می‌کنم 01:02:16.898 --> 01:02:19.900 که چرا، چرا اون قرص آبی رو نخوردم ؟ 01:02:32.289 --> 01:02:34.206 آشغالِ خوبیه، ها ؟ 01:02:34.541 --> 01:02:35.750 دوزِر " درستش کرده " 01:02:36.209 --> 01:02:37.376 : به درد دوتا کار می‌خوره 01:02:37.627 --> 01:02:40.713 تمیز کردن موتورها و کشتن سلول‌های مغز 01:02:41.715 --> 01:02:43.924 میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟ 01:02:46.928 --> 01:02:48.994 مورفیوس بهت گفت که چرا این کار رو کرد ؟ 01:02:51.183 --> 01:02:53.017 و دلیل این‌جا بودنت چیه ؟ 01:02:56.688 --> 01:02:58.439 ! یا حضرت عیسی 01:02:59.649 --> 01:03:01.567 ! تو دیگه کی هستی 01:03:02.986 --> 01:03:05.780 ! پس تو این‌جایی که دنیا رو نجات بدی 01:03:07.282 --> 01:03:09.366 اسم همچین کاری رو چی میذاری ؟ 01:03:14.539 --> 01:03:15.915 بذار یه نصیحت کوچیک بهت بکنم 01:03:17.709 --> 01:03:19.126 ... اگه یه مامور دیدی 01:03:19.461 --> 01:03:21.754 همون کاری رو بکن که ما می‌کنیم 01:03:22.088 --> 01:03:23.631 ! فرار کن 01:03:23.965 --> 01:03:25.716 فرار کن و خودت رو نجات بده 01:03:32.974 --> 01:03:34.683 بابت نوشیدنی ممنون 01:03:39.397 --> 01:03:40.564 ! خوابای خوش ببینی 01:03:44.569 --> 01:03:47.988 معامله قبوله آقای ریگان ؟ 01:03:48.657 --> 01:03:49.782 ... می‌دونی 01:03:51.201 --> 01:03:53.661 می‌دونم که این اِستیک وجود نداره 01:03:54.663 --> 01:03:57.414 ... می‌دونم که وقتی میذارمش توی دهنم 01:03:57.666 --> 01:04:00.751 ... ماتریکس به مغزم میگه که این 01:04:01.044 --> 01:04:02.169 ... آب دار 01:04:02.462 --> 01:04:04.171 و خوش مزه‌ـست 01:04:07.092 --> 01:04:08.342 بعد از نُه سال 01:04:09.386 --> 01:04:10.928 می‌دونی آخرش چی رو فهمیدم ؟ 01:04:18.770 --> 01:04:25.025 *سعادت در جهالت ‌"ـه " «جمله معروف توماس گری شاعر مشهور انگلیسی» «اصل جمله: جایی که سعادت در جهالت است،عاقل بودن حماقت است» 01:04:25.026 --> 01:04:26.861 پس به توافق رسیدیم 01:04:29.364 --> 01:04:31.282 نمی‌خوام چیزی رو به یاد بیارم 01:04:31.533 --> 01:04:34.034 هیچی، می‌فهمی ؟ 01:04:37.914 --> 01:04:39.915 و می‌خوام پولدار باشم 01:04:41.251 --> 01:04:43.961 می‌دونی، یه آدم مهم باشم 01:04:45.463 --> 01:04:46.589 مثل یه بازیگر 01:04:47.799 --> 01:04:50.926 هرطور شما بخواید آقای ریگان 01:04:53.096 --> 01:04:54.638 باشه 01:04:55.015 --> 01:04:57.433 بدنم رو به نیروگاه برگردون 01:04:57.809 --> 01:04:59.560 دوباره به ماتریکس وصلم کن 01:04:59.895 --> 01:05:01.312 منم چیزی رو که می‌خوای بهت میدم 01:05:01.563 --> 01:05:03.764 ... کدهای دسترسی به اَبَر رایانه‌ی صهیون 01:05:03.815 --> 01:05:05.983 نه، بهت گفتم که من اون‌ها رو نمی‌دونم 01:05:08.945 --> 01:05:10.946 ولی کسی که اون‌ها رو می‌دونه بهت تحویل میدم 01:05:11.698 --> 01:05:13.490 ! مورفیوس 01:05:23.585 --> 01:05:27.046 ! بفرما رفیق ! صبحونه‌ی قهرمان‌ها 01:05:28.381 --> 01:05:31.175 چشم‌هات رو ببند، مثل این می‌مونه که داری تخم مرغ عسلی می‌خوری 01:05:31.384 --> 01:05:33.093 *یا یه کاسه مُف «!همون آب بینی» 01:05:33.637 --> 01:05:35.220 می‌دونی این منو یاد چی میندازه ؟ 01:05:37.057 --> 01:05:39.391 گندم طعم دار *، تا حالا گندم طعم داری خوردی ؟ «یکی از غذاهای آماده‌ای که در آمریکا در وعده صبحانه خورده میشه» 01:05:40.018 --> 01:05:41.727 نه، ولی از لحاظ فنی تو هم نخوردی 01:05:41.978 --> 01:05:44.021 منظور منم دقیقاً همینه، دقیقاً 01:05:44.272 --> 01:05:45.648 ... آدم حیرت می‌کنه که 01:05:45.899 --> 01:05:49.151 واقعاً ماشین‌ها چطور می‌دونستن که مزه گندم طعم دار چطوریه ؟ «این بحث هم اشاره‌ای دوباره است به نظریه "مغز در خمره" از پاتنم» 01:05:49.402 --> 01:05:50.819 شاید اشتباه کرده باشن 01:05:51.071 --> 01:05:54.281 شاید چیزی که ما خیال می‌کنیم ... مزه‌ی گندم طعم دار میده درواقع مزه‌ی 01:05:54.574 --> 01:05:56.575 نون جو یا تن ماهی باشه 01:05:56.952 --> 01:05:59.787 همینه که باعث حیرت‌ـت میشه ... برای مثال جوجه 01:06:00.038 --> 01:06:02.039 شاید نمی‌دونستن که طعمش رو چه جوری درست کنن 01:06:02.290 --> 01:06:04.333 برای همینه که اون مزه‌ی همه چی میده 01:06:04.584 --> 01:06:06.377 ... و شاید هم اون‌ها - ! خفه شو ماوس - 01:06:08.004 --> 01:06:09.463 *این یه پروتئین تک سلولی‌ـه «به منابع پروتئین مخلوط استخراج شده از کشت جلبک‌ها، مخمرها» «قارچ‌ها یا باکتری‌ها گفته می‌شود که به عنوان یک جایگزین» «برای غذاهای غنی از پروتئین استفاده می‌شود» 01:06:09.714 --> 01:06:12.758 که با اسیدهای آمینه*، ویتامین‌ها و مواد معدنی «ماده‌ای پروتئین ساز که به رشد ماهیچه‌های بدن کمک می‌کند» 01:06:13.009 --> 01:06:14.459 و هر چیزی که بدن بهش نیاز داره ترکیب شده 01:06:14.511 --> 01:06:17.388 این هر چیزی که بدن نیاز داره رو نداره 01:06:20.141 --> 01:06:23.227 شنیدم که برنامه‌ی شناخت مامورها رو گذروندی 01:06:24.270 --> 01:06:26.313 می‌دونی، من اون برنامه رو نوشتم 01:06:26.606 --> 01:06:27.898 ! باز شروع کرد 01:06:28.149 --> 01:06:30.109 نظرت درباره‌اش چی بود ؟ - درباره کی ؟ - 01:06:30.485 --> 01:06:33.529 زنی که لباس قرمز پوشیده بود خودم طراحیش کردم 01:06:33.863 --> 01:06:36.615 ... اون زیاد حرف نمی‌زنه 01:06:36.866 --> 01:06:40.928 ،ولی اگه دوست داری باهاش ملاقات کنی می‌تونم ترتیب یه محیط خصوصی‌تر رو بدم 01:06:41.079 --> 01:06:42.654 ! جاکش‌های رایانه‌ای سخت مشغول کار هستن 01:06:42.706 --> 01:06:44.997 به این آدم‌های " دو رو " توجه نکن نئو 01:06:46.251 --> 01:06:48.285 ... انکار کردنِ غریزه‌های شخصی‌ـمون 01:06:48.336 --> 01:06:51.463 انکار کردنِ هر چیزیه که ما رو تبدیل به انسان می‌کنه 01:06:53.383 --> 01:06:54.858 دوزر وقتی غذات تمام شد 01:06:54.968 --> 01:06:56.752 کشتی رو به بخش دریافت امواج بیار 01:06:57.137 --> 01:06:58.470 وارد میشیم 01:06:59.180 --> 01:07:00.997 نئو رو به دیدن اون زن می‌برم 01:07:04.519 --> 01:07:05.969 به دیدن کی ؟ 01:07:06.771 --> 01:07:08.022 " پــیــشــگــو " 01:07:13.528 --> 01:07:15.070 ... لطفاً همه توجه کنن 01:07:15.405 --> 01:07:18.115 علامت‌های " کمربندتان را ببندید " و ! سیگار نکشید " روشن می‌شوند " 01:07:18.616 --> 01:07:21.994 سر جاتون بشینید و از پروازتون لذت ببرید 01:07:46.436 --> 01:07:47.436 وارد شدیم 01:07:50.600 --> 01:07:57.600 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:08:03.078 --> 01:08:04.244 تا یک ساعت دیگه بر می‌گردیم 01:08:19.010 --> 01:08:21.011 ... باور نکردنیه 01:08:21.262 --> 01:08:22.596 مگه نه ؟ 01:08:26.184 --> 01:08:28.018 ! خدای من - چیه ؟ - 01:08:28.686 --> 01:08:30.062 من قبلاً اون‌جا غذا می‌خوردم 01:08:32.315 --> 01:08:33.941 ماکارونی‌هاش خیلی خوب بود 01:08:38.738 --> 01:08:41.240 من این خاطرات رو از زندگیم دارم 01:08:43.701 --> 01:08:45.369 ! ولی هیچ کدومشون اتفاق نیافتاده 01:08:46.079 --> 01:08:47.329 این یعنی چی ؟ 01:08:47.580 --> 01:08:49.790 یعنی اینکه ماتریکس نمی‌تونه بهت بگه که کی هستی 01:08:50.708 --> 01:08:51.917 اما یه پیشگو می‌تونه ؟ 01:08:52.377 --> 01:08:53.585 اون فرق می‌کنه 01:08:58.299 --> 01:08:59.550 تو هم رفتی پیشش ؟ 01:09:01.094 --> 01:09:02.261 آره 01:09:02.762 --> 01:09:04.138 چی بهت گفت ؟ 01:09:07.392 --> 01:09:08.892 ... اون بهم گفت 01:09:09.936 --> 01:09:11.103 چی گفت ؟ 01:09:14.899 --> 01:09:16.233 ! رسیدیم 01:09:16.609 --> 01:09:18.902 نئو، با من بیا 01:09:38.882 --> 01:09:41.300 ... پس این همون پیشگویی هست که 01:09:41.467 --> 01:09:42.718 این پیشگویی رو انجام داده ؟ 01:09:42.969 --> 01:09:47.306 بله، اون خیلی پیره و از ابتدا با ما بوده 01:09:47.765 --> 01:09:49.766 از ابتدای چی ؟ - از ابتدای مقاومت - 01:09:52.020 --> 01:09:54.396 و اون چی می‌دونه ؟ همه چی رو ؟ 01:09:56.441 --> 01:09:58.358 اون میگه به اندازه‌ی کافی می‌دونه 01:09:59.485 --> 01:10:01.278 و هیچ‌وقت هم اشتباه نمی‌کنه 01:10:03.489 --> 01:10:06.658 سعی نکن به درست و غلط بودن حرفاش فکر کنی 01:10:06.993 --> 01:10:08.577 اون یه راهنماست نئو 01:10:08.953 --> 01:10:10.829 می‌تونه در پیدا کردن راه بهت کمک کنه 01:10:11.331 --> 01:10:12.581 اون به تو هم کمک کرده ؟ 01:10:13.291 --> 01:10:14.333 آره 01:10:15.084 --> 01:10:16.418 چی بهت گفت ؟ 01:10:18.880 --> 01:10:21.089 اینکه من فردِ " برگزیده " رو پیدا می‌کنم 01:10:34.229 --> 01:10:36.355 بهت گفته بودم که فقط می‌تونم "در" رو بهت نشون بدم 01:10:37.065 --> 01:10:39.149 اما این تویی که باید ازش رد بشی 01:10:42.946 --> 01:10:44.029 ! سلام نئو 01:10:44.280 --> 01:10:45.948 دقیقاً سر وقت امدی 01:10:53.873 --> 01:10:55.568 این‌جا رو خونه‌ی خودت بدون مورفیوس 01:10:55.673 --> 01:10:57.668 نئو، با من بیا 01:11:03.341 --> 01:11:04.995 این‌ها افراد دیگه‌ای هستن که استعداد ذاتی دارن 01:11:05.176 --> 01:11:06.718 می‌تونی این‌جا منتظر بمونی 01:11:47.552 --> 01:11:50.095 *سعی نکن قاشق رو خم کنی «این پسر ردای یک راهب بودایی را به تن دارد که مَسلکی به شدت» «روح گراست و لحجه انگلیسی او نیز احتمالا به خاطر افزایش تاثیر» «کلام او و القای متفاوت بودن این پسر از بُعد شخصیتی است» 01:11:50.471 --> 01:11:52.597 این کار غیر ممکنه 01:11:53.433 --> 01:11:57.436 در عوض، فقط تلاش کن تا حقیقت رو بفهمی 01:11:57.979 --> 01:11:59.354 چه حقیقتی ؟ 01:11:59.605 --> 01:12:01.273 ! که هیچ قاشقی وجود نداره 01:12:03.860 --> 01:12:05.193 !هیچ قاشقی وجود نداره ؟ 01:12:05.445 --> 01:12:09.906 اون‌وقت می‌بینی که این قاشق نیست که خم میشه [بلکه خودِ تو هستی[که خم میشی 01:12:25.965 --> 01:12:27.424 حالا می‌تونی پیشگو رو ببینی 01:12:38.144 --> 01:12:39.686 من می‌دونم که نئو هستی 01:12:40.313 --> 01:12:41.480 مناسبش هم هستی 01:12:42.523 --> 01:12:44.900 شما پیشگو هستید ؟ - ! آفرین - 01:12:47.612 --> 01:12:50.489 دقیقاً شبیه چیزی که انتظارش رو داشتی نیستم، درسته ؟ 01:12:51.532 --> 01:12:53.700 تقریباً تمام‌ـه 01:12:56.204 --> 01:12:57.829 بوی خوبی میده، مگه نه ؟ 01:12:59.082 --> 01:13:00.332 آره 01:13:00.583 --> 01:13:02.417 می‌خواستم تعارفت کنم که بشینی 01:13:02.668 --> 01:13:05.045 ولی تو که در هر صورت نمی‌شینی 01:13:05.546 --> 01:13:08.423 و نگران اون گلدون نباش - کدوم گلدون ؟ - 01:13:11.552 --> 01:13:12.719 ! اون گلدون 01:13:13.679 --> 01:13:14.721 ! متاسفم 01:13:14.972 --> 01:13:16.848 گفتم که نگرانش نباش 01:13:18.017 --> 01:13:19.976 به یکی از بچه‌هام میگم درستش کنه 01:13:20.603 --> 01:13:21.812 از کجا می‌دونستی ؟ 01:13:23.856 --> 01:13:27.651 چیزی که باید واقعاً دست پاچه‌ات می‌کرد این بود که 01:13:27.985 --> 01:13:30.946 اگر من چیزی نمی‌گفتم باز هم اون رو می‌شکستی ؟ 01:13:35.743 --> 01:13:37.661 ! از اون چیزی که فکرش رو می‌کردم " ناز " تری 01:13:40.706 --> 01:13:42.958 حالا می‌فهمم چرا اون زن از تو خوشش میاد 01:13:43.835 --> 01:13:44.918 کی ؟ 01:13:45.169 --> 01:13:47.203 اگرچه اون‌قدرها هم باهوش نیستی 01:13:50.299 --> 01:13:53.385 می‌دونی چرا مورفیوس تو رو آورده که منو ببینی ؟ 01:13:55.513 --> 01:13:56.680 ... خب 01:13:57.640 --> 01:13:59.015 چی فکر می‌کنی ؟ 01:14:00.852 --> 01:14:02.902 خودت فکر می‌کنی که فرد برگزیده‌ هستی ؟ 01:14:04.564 --> 01:14:05.605 صادقانه بگم، نمی‌دونم 01:14:09.026 --> 01:14:10.444 می‌دونی اون یعنی چی ؟ 01:14:11.279 --> 01:14:12.446 به زبان لاتین‌ـه 01:14:12.822 --> 01:14:15.331 *" یعنی " خودَت را بِشِناس «،از تفکرات یونانیان باستان، سقراط فیلسوف یونانی نیز بر این باور بود» «سقراط ادعا می‌کرد که در معبد دلفی این جمله به او وحی شده است» 01:14:16.492 --> 01:14:18.452 بذار یه رازی رو بهت بگم 01:14:20.705 --> 01:14:24.541 برگزیده بودن دقیقاً مثل عاشق بودن ـه 01:14:25.251 --> 01:14:28.128 هیچ‌کس نمی‌تونه بهت بگه که عاشق شدی ولی خودت این رو می‌دونی 01:14:28.379 --> 01:14:29.504 در اعماق وجودت حسش می‌کنی 01:14:29.839 --> 01:14:31.882 ... با پوست و استخوانت 01:14:34.218 --> 01:14:35.260 ... خب 01:14:37.221 --> 01:14:39.306 بهتره یه نگاهی بهت بندازم 01:14:40.641 --> 01:14:42.142 دهنت رو باز کن، بگو آآآ 01:14:56.532 --> 01:14:58.200 ... خیلی خب 01:14:58.826 --> 01:15:03.788 : حالا من بایستی که بگم "... هوم، جالبه ولی " 01:15:04.290 --> 01:15:05.415 : بعدش تو میگی 01:15:06.083 --> 01:15:07.292 ولی چی ؟ 01:15:07.543 --> 01:15:11.505 اما خودت از قبل می‌دونی که من چی می‌خوام بگم 01:15:12.924 --> 01:15:15.884 ! من برگزیده نیستم - متاسفم، بچه - 01:15:17.512 --> 01:15:19.513 تو موهبتش رو داری 01:15:20.431 --> 01:15:22.724 اما انگار منتظر چیزی هستی 01:15:27.396 --> 01:15:28.438 چی ؟ 01:15:28.689 --> 01:15:31.566 شاید زندگی بعدیت، کی می‌دونه ؟ 01:15:32.151 --> 01:15:34.402 این جور چیزها معمولاً اینطوری‌ـه 01:15:35.279 --> 01:15:37.864 به چی می‌خندی ؟ - مورفیوس - 01:15:38.579 --> 01:15:39.564 ... اون 01:15:41.327 --> 01:15:43.136 [اون تقریباً منو متقاعد کرده بود[که برگزیده هستم 01:15:43.287 --> 01:15:44.412 می‌دونم 01:15:45.957 --> 01:15:48.083 ! مورفیوس بیچاره 01:15:50.461 --> 01:15:53.588 بدون اون ما شکست می‌خوریم 01:15:55.132 --> 01:15:57.300 منظورت چیه " بدون اون " ؟ 01:16:01.305 --> 01:16:03.223 مطمئنی که می‌خوای این رو بشنوی ؟ 01:16:05.434 --> 01:16:08.186 مورفیوس به تو ایمان داره نئو 01:16:09.897 --> 01:16:12.065 و هیچ‌کس، نه تو و نه حتی من 01:16:12.316 --> 01:16:14.568 نمی‌تونه متقاعدش کنه که دست از این ایمانش برداره 01:16:14.944 --> 01:16:17.320 اون‌قدر به شکل کورکورانه‌ای بهت ایمان داره که 01:16:17.613 --> 01:16:21.950 که حاضره جون خودش رو برای نجات تو فدا کنه 01:16:22.159 --> 01:16:23.326 چی ؟ 01:16:23.494 --> 01:16:26.362 تو قراره که مجبور به انتخاب بشی 01:16:26.789 --> 01:16:30.575 تو یه دستت زندگیِ مورفیوس 01:16:30.876 --> 01:16:33.953 و تو دست دیگه‌ات زندگی خودت قرار خواهد داشت 01:16:35.172 --> 01:16:37.665 یکی از شما دو نفر قراره بمیره 01:16:39.552 --> 01:16:42.996 اما اینکه اون فرد چه کَسیه به تو بستگی داره 01:16:44.223 --> 01:16:46.141 متاسفم بچه جون، واقعاً متاسفم 01:16:46.392 --> 01:16:48.359 تو ذات خوب و پاکی داری 01:16:49.145 --> 01:16:51.999 و من از دادن خبرهای بد به آدم‌های خوب متنفرم 01:16:54.984 --> 01:16:56.443 نگران نباش 01:16:56.694 --> 01:16:59.112 به محض اینکه پات رو از این در بیرون بذاری 01:16:59.363 --> 01:17:01.489 حالت شروع به بهتر شدن می‌کنه 01:17:02.199 --> 01:17:06.394 یادت میاد که هیچ‌وقت به هیچ‌کدوم از این ... مزخرفاتِ مربوط به سرنوشت اعتقاد نداشتی 01:17:06.829 --> 01:17:09.581 و [یادت میاد که] کنترل زندگیت دست خودته 01:17:10.416 --> 01:17:11.708 یادت میاد ؟ 01:17:13.377 --> 01:17:14.586 ... بیا 01:17:16.464 --> 01:17:18.006 یه کلوچه بردار 01:17:18.549 --> 01:17:21.885 بهت قول میدم که وقتی خوردنش رو تمام کردی 01:17:22.845 --> 01:17:25.321 *دقیقاً احساسی مثل بارون بهت دست میده «احساس سبکی و آرامش» 01:17:34.440 --> 01:17:35.774 ... چیزی که بهت گفته شد 01:17:36.400 --> 01:17:37.859 برای تو بود 01:17:38.402 --> 01:17:40.236 تنها و تنها برای تو بود 01:18:03.177 --> 01:18:04.260 اون‌ها دارن میان 01:18:34.083 --> 01:18:35.125 اون دیگه چی بود ؟ 01:18:49.890 --> 01:18:52.807 *اوه، آشنا پنداری «حالتی از ذهن است که در آن فرد پس از دیدن صحنه‌ای احساس» «می‌کند آن صحنه را قبلاً دیده و در گذشته با آن مواجه شده است» 01:18:54.812 --> 01:18:55.895 الآن چی گفتی ؟ 01:18:56.147 --> 01:18:57.647 هیچی فقط گفتم آشنا پنداری 01:18:57.898 --> 01:18:59.524 مگه چی دیدی ؟ - چی شده ؟ - 01:19:00.943 --> 01:19:03.111 ،یه گربه سیاه از پشت سَرمون رد شد 01:19:03.362 --> 01:19:05.188 ... بعدش یکی دیگه درست مثل همون 01:19:05.239 --> 01:19:06.981 همون گربه‌ی قبلی بود ؟ 01:19:07.742 --> 01:19:10.577 مطمئن نیستم - سوییچ، ایپاک - 01:19:14.665 --> 01:19:15.874 چی شده ؟ 01:19:16.125 --> 01:19:20.545 آشنا پنداری " یه قطعیِ ناگهانی توی ماتریکس‌ـه " و وقتی اتفاق میافته که اون‌ها چیزی رو تغییر میدن 01:19:23.507 --> 01:19:24.758 اوه، خدای من 01:19:26.552 --> 01:19:27.552 بریم 01:19:32.808 --> 01:19:35.591 ،اون‌ها ارتباط رو قطع کردن و راه خروج رو بستن این یه تله‌ـست، بیاید بیرون 01:19:40.065 --> 01:19:41.316 ! وای نه 01:20:21.607 --> 01:20:24.267 این چیزیه که اون‌ها تغییر دادن، ما توی تله افتادیم هیچ راه خروجی نیست 01:20:24.318 --> 01:20:26.194 آروم باش، تلفنت رو بده من 01:20:26.445 --> 01:20:27.987 اون‌ها می‌تونن ردیابیش کنن 01:20:28.239 --> 01:20:29.656 چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 01:20:31.075 --> 01:20:32.183 ... اپراتور 01:20:32.188 --> 01:20:35.553 تنک نقشه‌ی این ساختمون رو پیدا کن، سریع 01:20:43.295 --> 01:20:45.880 ! پیداش کردم - دیوار اصلی حموم رو می‌خوام - 01:20:48.717 --> 01:20:49.968 طبقه‌ی هشتم 01:20:50.177 --> 01:20:51.761 اون‌ها توی طبقه‌ی هشتم هستن 01:20:52.054 --> 01:20:53.513 سوییچ، مستقیم برو جلو 01:20:54.265 --> 01:20:55.431 نئو 01:21:01.564 --> 01:21:03.790 ! امیدوارم پیشگو خبرای خوبی بهت داده باشه 01:21:11.991 --> 01:21:13.491 حالا برو سمت چپ، خودشه 01:21:13.784 --> 01:21:14.826 خوبه 01:21:24.545 --> 01:21:25.937 اون‌ها کجا هستن ؟ 01:22:26.273 --> 01:22:27.440 اون‌ها توی دیوار هستن 01:22:28.901 --> 01:22:30.068 ! داخل دیوارها 01:22:51.465 --> 01:22:53.132 ! اون یه ماموره 01:23:00.432 --> 01:23:01.766 ! مورفیوس 01:23:01.934 --> 01:23:03.184 ! باید نئو رو خارج کنید 01:23:03.435 --> 01:23:05.269 ! فقط اونه که مهمه 01:23:05.562 --> 01:23:07.772 نه! مورفیس، این کار رو نکن - ترینیتی، برو - 01:23:08.732 --> 01:23:10.066 ! برو 01:23:16.323 --> 01:23:18.241 ! نمی‌تونیم ولش کنیم - ! مجبوریم - 01:23:42.558 --> 01:23:44.350 سایفر زود باش 01:23:49.273 --> 01:23:53.109 ! مورفیوس بزرگ بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم 01:23:53.652 --> 01:23:54.777 و تو کی هستی ؟ 01:23:55.029 --> 01:23:56.779 " یه " اِسمیت 01:23:57.031 --> 01:23:58.322 مامور اسمیت 01:23:58.907 --> 01:24:00.950 به نظر من که همه‌ـتون مثل همدیگه‌اید 01:24:56.590 --> 01:24:57.882 بگیریدش 01:25:04.515 --> 01:25:05.973 ! نه 01:25:11.105 --> 01:25:12.939 اپراتور - من یه خروجی لازم دارم، زود - 01:25:15.025 --> 01:25:17.944 یه تصادف بود یه تصادف لعنتیِ ماشین 01:25:18.278 --> 01:25:20.071 همه چی یدفعه ترکید 01:25:20.322 --> 01:25:21.897 *مثل اینکه هنوز یکی اون بالا از من خوشش میاد «منظورش خداست» 01:25:21.949 --> 01:25:23.199 پیدات کردم 01:25:23.700 --> 01:25:25.618 فقط زودتر من رو بیار بیرون 01:25:25.869 --> 01:25:28.598 نزدیکترین خروجی توی تقاطع فرانکلین و ایری‌ـه یه مغازه‌ی قدیمی تعمیر تلوزیون 01:25:28.789 --> 01:25:29.831 باشه 01:25:32.960 --> 01:25:34.544 اپراتور - منم تنک - 01:25:34.795 --> 01:25:35.962 مورفیوس زنده‌ـست ؟ 01:25:36.338 --> 01:25:37.630 مورفیس زنده‌ـست، تَنک ؟ 01:25:38.048 --> 01:25:39.966 آره دارن می‌برنش، ولی نمی‌دونم کجا 01:25:40.175 --> 01:25:42.468 اون زنده‌ـست، ما یه خروجی لازم داریم 01:25:42.719 --> 01:25:43.803 خیلی از سایفر دور نیستین 01:25:43.971 --> 01:25:45.221 سایفر ؟ - می‌دونم - 01:25:45.472 --> 01:25:47.557 من فرستادمش به تقاطع فرانکلین و ایری - فهمیدم - 01:25:56.650 --> 01:25:57.859 اومد 01:26:08.787 --> 01:26:09.829 اون‌ها کجا هستن ؟ 01:26:10.080 --> 01:26:11.330 دارم زنگ می‌زنم 01:26:11.999 --> 01:26:13.166 خوبه 01:26:26.305 --> 01:26:27.555 تو اول برو نئو 01:26:30.767 --> 01:26:31.976 ! لعنتی 01:26:35.272 --> 01:26:36.939 ! تَنک 01:26:37.107 --> 01:26:38.733 ! نه 01:26:40.652 --> 01:26:42.820 نمی‌دونم چی شد یهو قطع شد 01:27:09.640 --> 01:27:10.848 سلام ترینیتی 01:27:11.266 --> 01:27:12.600 سایفر؟ تنک کجاست؟ 01:27:18.190 --> 01:27:19.232 ... می‌دونی 01:27:20.943 --> 01:27:23.069 برای یه مدت طولانی 01:27:24.279 --> 01:27:27.156 فکر می‌کردم که عاشقتم 01:27:27.950 --> 01:27:29.992 همیشه راجع به تو خیال پردازی می‌کردم «منظورش زِنای ذهنیه» 01:27:31.078 --> 01:27:33.788 تو زن زیبایی هستی ترینیتی 01:27:34.039 --> 01:27:36.415 خیلی بده که همه چیز باید این طوری تمام بشه 01:27:36.959 --> 01:27:38.000 تو اون‌ها رو کُشتی ؟ 01:27:38.502 --> 01:27:40.002 چی ؟ - ! وای خدا - 01:27:40.254 --> 01:27:41.671 دیگه خسته شدم ترینیتی 01:27:43.090 --> 01:27:44.966 از این جنگ خسته شدم 01:27:45.259 --> 01:27:48.094 از مبارزه خسته شدم از این کشتی خسته شدم 01:27:48.428 --> 01:27:53.057 از سرما، از اینکه هر روز باید یه نوع غذای آشغال لعنتی رو بخورم خسته شدم 01:27:55.269 --> 01:27:56.394 ... اما بیشتر از همه 01:27:56.979 --> 01:28:00.356 از دست اون احمق* و مزخرفاتش خسته شدم «منظورش موفیوس‌ـه» 01:28:01.483 --> 01:28:02.975 !تعجب کردی عوضی ؟ 01:28:03.318 --> 01:28:05.528 شرط می‌بندم که عمراً انتظار این یکی رو نداشتی 01:28:05.779 --> 01:28:06.821 مگه نه ؟ 01:28:09.116 --> 01:28:12.022 خدایا، خیلی دوست داشتم وقتی که زیرشکنجه تسلیم‌ـشون میشی 01:28:12.077 --> 01:28:13.877 می‌تونستم اون‌جا باشم 01:28:14.621 --> 01:28:17.790 کاش می‌تونستم وقتی که این اتفاق میافته بیام توی اتاق بازجویی 01:28:18.500 --> 01:28:20.209 بعد توی همون لحظه 01:28:20.460 --> 01:28:21.794 ! می‌فهمیدی که کار من بوده 01:28:22.296 --> 01:28:23.462 !تو مورفیوس رو بهشون دادی ؟ 01:28:23.714 --> 01:28:25.172 اون به ما دروغ گفت ترینیتی 01:28:25.757 --> 01:28:27.258 ! اون به ما کَلک زد 01:28:27.801 --> 01:28:29.802 ... اگه از اول حقیقت رو بهمون می‌گفتی 01:28:30.053 --> 01:28:32.930 ما هم بهت می‌گفتیم که اون قرص قرمز رو ! مستقیم بکن توی ماتَحتِت 01:28:33.181 --> 01:28:35.308 این حقیقت نداره سایفر اون ما رو آزاد کرد 01:28:35.559 --> 01:28:38.436 ... آزاد تو به این میگی آزادی ؟ 01:28:40.856 --> 01:28:43.457 هر کاری که می‌کنم، چیزیه که اون بهم میگه انجام بدم 01:28:44.943 --> 01:28:47.862 اگر مجبور بودم بین این و ماتریکس یکی رو انتخاب کنم 01:28:49.031 --> 01:28:50.239 من ماتریکس رو انتخاب می‌کردم 01:28:50.490 --> 01:28:52.158 ماتریکس واقعی نیست 01:28:52.409 --> 01:28:53.826 من مخالفم ترینیتی 01:28:54.077 --> 01:28:56.329 ... به نظر من، ماتریکس 01:28:56.663 --> 01:28:59.248 می‌تونه از این دنیا خیلی واقعی‌تر باشه 01:29:01.418 --> 01:29:03.999 مثلاً تنها کاری که توی این دنیا می‌کنم اینه که این کابل ارتباطی رو می‌کشم 01:29:04.296 --> 01:29:05.504 اما اون‌جا 01:29:06.048 --> 01:29:08.341 تو باید شاهد مرگ اِیپاک باشی 01:29:09.343 --> 01:29:10.593 ! ترینیتی 01:29:12.738 --> 01:29:13.538 ! نه 01:29:16.099 --> 01:29:19.060 ! به دنیای واقعی خوش اومدی عزیزم - اما تو بیرون از این‌جایی سایفر - 01:29:19.311 --> 01:29:21.729 نمی‌تونی برگردی - این چیزیه که تو فکر می‌کنی - 01:29:21.980 --> 01:29:23.481 اون‌ها دوباره بدنم رو وارد می‌کنن 01:29:23.732 --> 01:29:27.360 دوباره به خواب میرم و وقتی که بیدار شدم هیچ کوفتی یادم نمیاد 01:29:27.569 --> 01:29:28.611 ... در ضمن 01:29:28.862 --> 01:29:31.822 اگه چیز مهمی برای گفتن به سوییچ داری 01:29:32.324 --> 01:29:33.407 پیشنهاد می‌کنم همین الآن بهش بگی 01:29:33.658 --> 01:29:36.702 نه، خواهش می‌کنم این کار رو نکن - ! این‌جوری نه - 01:29:38.413 --> 01:29:40.039 *! این‌جوری نه «،یعنی دوست ندارم این‌طوری بیهوده بمیرم» «دوست دارم توی مبارزه بمیرم» 01:29:44.503 --> 01:29:45.544 ! دیگه خیلی دیر شد 01:29:46.296 --> 01:29:47.588 ! خدا لعنتت کنه سایفر 01:29:47.839 --> 01:29:49.715 از من متنفر نباش ترینیتی 01:29:50.092 --> 01:29:51.967 من فقط یه پیام رسونم 01:29:52.386 --> 01:29:55.554 و الآن می‌خوام این رو بهت ثابت کنم 01:29:56.640 --> 01:29:58.307 اگر حق با مورفیوس باشه 01:29:58.850 --> 01:30:00.726 هیچ راهی وجود نداره که من بتونم این کابل ارتباطی رو جدا کنم 01:30:01.311 --> 01:30:02.812 ... و اگر نئو همون شخص برگزیده باشه 01:30:03.313 --> 01:30:05.347 ... پس باید یه چیزی 01:30:05.399 --> 01:30:07.983 یه جور معجزه جلوی منو بگیره 01:30:08.151 --> 01:30:09.360 درسته ؟ 01:30:09.986 --> 01:30:12.071 منظورم اینه که اون چطوری می‌تونه برگزیده باشه 01:30:12.239 --> 01:30:13.322 اگه مرده باشه ؟ 01:30:14.699 --> 01:30:16.951 ... تو هیچ وقت جواب این سوال منو ندادی که 01:30:17.244 --> 01:30:19.578 آیا مزخرفات "مورفیوس" رو قبول داری ؟ 01:30:19.955 --> 01:30:23.165 بی‌خیال، تنها چیزی که من می‌خوام ! یه " بله یا خیر " کوچیکه 01:30:24.543 --> 01:30:26.877 توی چشم‌هاش نگاه کن 01:30:27.629 --> 01:30:29.130 ... توی اون چشم‌های درشت و خوشگل 01:30:31.883 --> 01:30:33.217 ... و بهم بگو 01:30:33.927 --> 01:30:35.177 آره ؟ 01:30:35.512 --> 01:30:36.887 یا نه ؟ 01:30:38.181 --> 01:30:39.723 آره - ! نه - 01:30:39.891 --> 01:30:41.058 باورم نمیشه 01:30:42.477 --> 01:30:47.231 چه باورت بشه و چه نشه کثافت ! در هر صورت قراره که بسوزی 01:31:05.500 --> 01:31:06.876 ... اول تو 01:31:15.093 --> 01:31:17.886 زخمی شدی - چیزی نیست خوب میشم - 01:31:20.182 --> 01:31:21.348 دوزر چی ؟ 01:31:39.618 --> 01:31:42.394 تا حالا شده بایستی و بهش خیره بشی ؟ 01:31:42.871 --> 01:31:45.998 ... مبهوت زیبایی 01:31:46.374 --> 01:31:48.626 و نبوغش بشی ؟ 01:31:49.794 --> 01:31:51.670 ... میلیاردها انسان 01:31:51.922 --> 01:31:54.673 فقط دارن زندگی‌ـشون رو می‌کُنن 01:31:55.717 --> 01:31:57.584 ! غافل و بی‌توجه 01:32:01.973 --> 01:32:04.850 ... می‌دونستی که اولین ماتریکس 01:32:05.101 --> 01:32:09.772 طوری ساخته شده بود تا دنیای کاملی برای انسان‌ها باشه، جایی که هیچ‌کس رنج نکشه 01:32:10.273 --> 01:32:13.192 جایی که همه خوشحال باشن 01:32:13.735 --> 01:32:15.236 ! اما اون تبدیل به یک فاجعه شد 01:32:15.487 --> 01:32:19.823 هیچ‌کس اون برنامه رو نپذیرفت همه‌ی نمونه‌هایی که کِشت دادیم* از بین رفتن «یعنی همه‌ی انسان‌هایی که به روش مصنوعی» «و کِشت دی.ان.ای ساخته بودیم نابود شدند» 01:32:20.700 --> 01:32:22.651 [عده‌ای معتقدند که [دلیل شکست ما این بود که 01:32:22.702 --> 01:32:27.081 ما فاقد زبان برنامه نویسی‌ای بودیم که بتونه دنیای کامل شما رو توصیف کنه 01:32:27.332 --> 01:32:28.874 ... اما به عقیده‌ی من 01:32:29.042 --> 01:32:30.209 ... به عنوان گونه‌ای از حیات 01:32:30.460 --> 01:32:34.296 ... انسان‌ها زندگی واقعی رو از طریق فلاکت 01:32:34.548 --> 01:32:35.923 و رنج تعریف می‌کنن «یعنی دنیایی که توش رنج نباشه برای انسان‌ها باور کردنی نیست» 01:32:36.174 --> 01:32:38.884 ... پس " دنیای کامل "، خواب و رویایی بود که 01:32:39.135 --> 01:32:43.973 ! مغز عقب افتاده‌ی شما سعی می‌کرد از اون بیدار بشه 01:32:45.308 --> 01:32:48.978 به همین دلیلِ که ماتریکس به این صورت دوباره طراحی شد 01:32:49.437 --> 01:32:50.938 ... نقطه‌ی اوجِ 01:32:51.189 --> 01:32:52.606 ... تمدنِ شما 01:32:52.857 --> 01:32:55.109 " میگم " تمدن شما 01:32:55.360 --> 01:32:59.488 چون زمانی که ما* شروع به فکر کردن برای شما کردیم " تبدیل شد به " تمدن ما «منظورش از"ما" هوش مصنوعی و ماشین‌هاست» 01:32:59.739 --> 01:33:02.825 چیزی که البته، همه‌ی این اتفاقات به خاطر اون هست 01:33:04.160 --> 01:33:06.745 ... فرگشت مورفیوس 01:33:07.038 --> 01:33:10.372 * " فرگشت " «اشاره به نظریه‌ی چارلز داروین، زیست شناس انگلیسی» «در مورد تکامل تدریجی موجودات زنده» 01:33:10.667 --> 01:33:12.543 *مثل دایناسورها «یعنی: با توجه به روند تکامل، موجودات ضعیف‌تر یعنی انسان‌ها» «حذف شدند و موجودات کامل‌تر یعنی ماشین‌ها جای اون‌ها رو گرفتن» 01:33:14.713 --> 01:33:16.338 از اون پنجره به بیرون نگاه کن 01:33:17.048 --> 01:33:19.174 شما دوران خودتون رو داشتید 01:33:19.884 --> 01:33:23.804 اما دنیای آینده متعلق به ماست مورفیوس 01:33:24.139 --> 01:33:26.515 آینده، دوران ماست 01:33:30.770 --> 01:33:31.937 احتمالاً به مشکل برخوردیم 01:33:32.856 --> 01:33:36.233 دارن باهاش چیکار می‌کنن ؟ - دارن به ذهنش نفوذ می‌کنن - 01:33:36.484 --> 01:33:38.652 درست مثل هک کردنِ یه رایانه‌ـست تنها چیزی که نیاز داره، زمان‌ـه 01:33:38.903 --> 01:33:40.112 چقدر طول می‌کشه ؟ 01:33:40.363 --> 01:33:43.490 بستگی به مغز داره، ولی بالاخره کِرَک* میشه «یعنی: مثل یه نرم افزار که قفلش شکسته و کرک میشه با مغز هم همین» «کار رو می‌کنن و بهش نفوذ می‌کنن و مغز رو تخلیه اطلاعاتی می‌کنن» 01:33:43.742 --> 01:33:48.162 و الگویِ امواج آلفای* مغزش از این حالت به این یکی تغییر شکل میده «سطحی از امواج مغزاست که فرکانس آن نصف فرکانس امواج مغز» «ِدرحالت بیداری است. در حالتی که این امواج فعال هستند احساسات» «طبیعی راحتی، صلح، صفا و آرامش سراسر وجود ما را فرا می‌گیرد» 01:33:48.413 --> 01:33:51.373 وقتی این‌طور بشه، اون هرچی رو که بخوان بهشون میگه 01:33:51.625 --> 01:33:52.666 اون‌ها چی می‌خوان ؟ 01:33:52.917 --> 01:33:56.962 به فرمانده‌ی هر کشتی کدهای دسترسی به رایانه‌ی مرکزی صهیون داده میشه 01:33:57.213 --> 01:34:00.132 اگر یه مامور کدهای دسترسی به سیستم ... اصلی صهیون رو داشته باشه و وارد اون بشه 01:34:00.383 --> 01:34:03.469 ،اون‌ها می‌تونن نابودمون کنن نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیافته 01:34:03.637 --> 01:34:05.888 ... ترینیتی، صهیون از من 01:34:06.056 --> 01:34:07.222 ... یا تو 01:34:07.390 --> 01:34:08.682 و یا حتی مورفیوس مهمتره 01:34:12.479 --> 01:34:14.446 ! اما حتماً باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم 01:34:14.564 --> 01:34:16.565 ،یه کاری هست ! می‌تونیم کابل ارتباطی رو بکِشیم 01:34:19.653 --> 01:34:21.403 می‌خوای بکُشیش ؟ 01:34:21.655 --> 01:34:22.821 مورفیوس رو بکشی ؟ 01:34:23.448 --> 01:34:25.074 ما چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 01:34:31.873 --> 01:34:34.792 هیچ‌وقت یک انسان رو برای انجام کار یک ماشین نفرستید 01:34:35.043 --> 01:34:36.794 اگر نفوذی شکست خورده بود 01:34:37.045 --> 01:34:40.255 اون‌ها ارتباط رو در اولین فرصت قطع می‌کردن، مگر اینکه 01:34:40.507 --> 01:34:42.216 ... اون‌ها مرده باشن، در هر صورت 01:34:42.467 --> 01:34:46.011 ما چاره دیگه‌ای نداریم، طبق برنامه ادامه بدید، نگهبان‌ها رو اعزام کنید «اگه دقت کنید هر سه نفر دارن جمله همدیگه رو ادامه میدن،منظور اینه» «که هر سه نفر در واقع یک نفر هستن و از یک نرم افزار ساخته شدن» «و از یک مغز دستور می‌گیرن که این مغز،همون برنامه مامور هاست» 01:34:46.262 --> 01:34:47.346 فوراً 01:34:52.602 --> 01:34:55.270 مورفیوس تو چیزی بیشتر از یه فرمانده برای ما بودی 01:34:56.231 --> 01:34:58.440 تو مثل یه پدر بودی 01:34:59.984 --> 01:35:01.944 دلمون تا ابد برات تنگ میشه 01:35:08.827 --> 01:35:10.035 ! دست نگه دار 01:35:11.204 --> 01:35:12.538 باورم نمیشه که این اتفاق داره میافته 01:35:12.706 --> 01:35:14.748 نئو، این اتفاق باید بیافته - واقعاً ؟ - 01:35:15.542 --> 01:35:16.917 ! نمی‌دونم 01:35:17.252 --> 01:35:19.982 این نمی‌تونه فقط یه تصادف باشه، نمی‌تونه - در مورد چی حرف می‌زنی ؟ - 01:35:19.991 --> 01:35:21.171 ... اون پیشگو 01:35:21.423 --> 01:35:23.215 اون بهم گفت که این اتفاق میافته 01:35:23.633 --> 01:35:27.803 اون به من گفت که مجبور میشم یه انتخاب بکنم 01:35:28.263 --> 01:35:29.471 چه انتخابی ؟ 01:35:32.475 --> 01:35:34.977 داری چیکار می‌کنی ؟ - میرم داخل - 01:35:35.311 --> 01:35:37.646 نه، نِمیری - من باید برم - 01:35:37.856 --> 01:35:41.483 نئو، مورفیس خودش رو فدا کرد تا ما بتونیم تو رو بیرون بیاریم 01:35:41.735 --> 01:35:43.652 به هیچ وجه نمیشه تو برگردی داخل 01:35:44.237 --> 01:35:47.489 مورفیوس این کار رو کرد چون باور داشت که من چیزی هستم که در واقع نیستم 01:35:48.992 --> 01:35:50.033 چی ؟ 01:35:50.744 --> 01:35:52.369 ! من اون شخص برگزیده نیستم، ترینیتی 01:35:52.746 --> 01:35:54.506 پیشگو با این حرفش من رو هم غافلگیر کرد 01:35:54.546 --> 01:35:55.906 نه، تو باید باشی 01:35:55.957 --> 01:35:58.925 ،متاسفم من برگزیده نیستم ! من فقط یه آدم دیگه‌ام مثل بقیه 01:35:59.294 --> 01:36:00.944 نه نئو، این حقیقت نداره 01:36:01.129 --> 01:36:03.996 نمی‌تونه حقیقت داشته باشه - چرا ؟ - 01:36:08.078 --> 01:36:11.613 نئو این کار دیوانگیه، اون‌ها مورفیوس رو به ساختمونی که تحت نظارت شدیدِ نظامیِ بردن 01:36:11.765 --> 01:36:16.243 حتی اگر هم بتونی وارد اون‌جا بشی مامورها دارن سه نفری ازش مراقبت می‌کنن 01:36:17.437 --> 01:36:21.556 منم می‌خوام مورفیوس برگرده ولی چیزی که تو داری در موردش حرف می‌زنی خودکشی‌ـه 01:36:21.608 --> 01:36:23.292 می‌دونم که این کار چطور به نظر میرسه 01:36:23.359 --> 01:36:24.401 اما این‌طور نیست 01:36:24.652 --> 01:36:27.099 ...*نمی‌تونم بهت توضیح بدم که چرا نیست «چون خودشم دلیلش رو نمیدونه و فقط حسش میگه این کار درسته» 01:36:28.114 --> 01:36:31.925 مورفیوس به یه چیزی ایمان داشت و حاضر بود جونش رو هم برای چیزی که بهش ایمان داشت بده 01:36:32.076 --> 01:36:35.178 ،من حالا این رو درک می‌کنم به خاطر همین هم هست که باید برم 01:36:35.371 --> 01:36:37.873 چرا ؟ - چون منم به یه چیزی ایمان دارم - 01:36:38.041 --> 01:36:39.666 به چی ؟ 01:36:40.376 --> 01:36:42.085 ایمان دارم که می‌تونم اون رو برگردونم 01:36:59.062 --> 01:37:00.979 چیکار داری می‌کنی ؟ - منم همراهت میام - 01:37:01.272 --> 01:37:03.273 نه تو نمیای - نه " ؟ " - 01:37:04.442 --> 01:37:06.568 پس بذار بهت بگم من به چی ایمان دارم 01:37:07.070 --> 01:37:09.446 من ایمان دارم که مورفیوس بیش از اینکه *برای تو مهم باشه برای من مهمه «یعنی به خاطر دوستی قدیمی من با مورفیوس،ارزش اون برای من بیشتره» 01:37:09.781 --> 01:37:14.076 من ایمان دارم که اگه جدی هستی و واقعاً می‌خوای نجاتش بدی به کمک من احتیاج پیدا می‌کنی 01:37:14.327 --> 01:37:16.370 و از اون‌جا که در حال حاضر من افسر ارشد این کشتی* هستم «منظورش همون هواناوه» 01:37:16.621 --> 01:37:19.898 ... اگه از این وضعیت خوشت نمیاد ! ایمان دارم که می‌تونی بری به جهنم 01:37:20.250 --> 01:37:22.668 *چون به هر حال جای دیگه‌ای هم نمی‌خوای بری «منظورش اینه که اگه بری به ماتریکس مامورا» «اون‌جا رو برات مثل جهنم می‌کنن» 01:37:23.086 --> 01:37:24.628 ! تنک 01:37:24.796 --> 01:37:25.991 *ما رو بارگذاری کن «یعنی ما رو بفرست به ماتریکس» 01:37:35.557 --> 01:37:38.999 دوست دارم چیزی رو که در دورانی که این‌جا بودم بهم الهام شده 01:37:39.269 --> 01:37:40.811 باهات در میان بذارم 01:37:41.062 --> 01:37:45.065 این الهام وقتی به سراغم اومد که تلاش می‌کردم گونه‌ی شما رو طبقه بندی کنم 01:37:45.316 --> 01:37:47.568 ... و متوجه شدم که 01:37:47.819 --> 01:37:50.112 ! شماها در واقع پستاندار نیستید 01:37:52.323 --> 01:37:54.783 ... هر پستانداری روی این سیاره 01:37:55.118 --> 01:38:00.238 به طور غریزی تعادل و توازنی رو با محیط اطرافش به وجود میاره 01:38:00.290 --> 01:38:02.524 ! اما شما انسان‌ها این کار رو نمی‌کنید 01:38:02.667 --> 01:38:06.211 ... شما به یک منطقه میرید و اون‌قدر تولید مثل می‌کنید 01:38:06.462 --> 01:38:10.966 و تولید مثل می‌کنید تا تمام منابع طبیعیِ اون‌جا به پایان برسه 01:38:11.301 --> 01:38:13.385 و تنها راه بقای شما اینه که 01:38:13.678 --> 01:38:16.638 *در یک منطقه دیگه پخش بشید «یعنی به یک جای دیگه مهاجرت کنید و اون‌جا ساکن بشید» 01:38:22.061 --> 01:38:24.938 یک موجود زنده‌ی دیگه هم توی این سیاره هست 01:38:25.189 --> 01:38:27.149 که همین سبک زندگی رو دنبال می‌کنه 01:38:27.775 --> 01:38:29.443 می‌دونی چه موجودی‌ـه ؟ 01:38:29.819 --> 01:38:31.653 ! ویروس 01:38:32.989 --> 01:38:36.033 انسان‌ها یک بیماری هستن 01:38:36.409 --> 01:38:37.951 [اون‌ها] سرطانِ این سیاره [هستن] 01:38:38.202 --> 01:38:40.329 ! شما طاعون هستید 01:38:40.872 --> 01:38:42.289 ... و ما 01:38:42.457 --> 01:38:43.832 ! درمان اون هستیم 01:38:44.834 --> 01:38:46.251 خب، چی لازم دارید ؟ 01:38:46.878 --> 01:38:48.003 ! البته به جز یه معجزه 01:38:48.588 --> 01:38:49.796 اسلحه 01:38:50.632 --> 01:38:51.840 تعداد زیادی اسلحه 01:39:01.726 --> 01:39:02.935 نئو 01:39:04.687 --> 01:39:07.230 هیچ‌کس تا حالا کاری شبیهِ این نکرده 01:39:08.441 --> 01:39:10.359 *به همین دلیلِ که قراره جواب بده «یعنی چون اون‌ها انتظار ندارن که همچین کاری کنیم» «می‌تونیم غافلگیرشون کنیم و شکستشون بدیم» 01:39:14.447 --> 01:39:16.365 چرا سرُم جواب نمیده ؟ «منظورش موادیه که برای سلب اختیار به مورفیوس تزریق کردن» 01:39:16.991 --> 01:39:19.284 شاید ما داریم سئوال‌های غلطی رو می‌پرسیم 01:39:21.371 --> 01:39:22.621 تنهامون بذارید 01:39:25.208 --> 01:39:26.333 همین حالا 01:39:37.553 --> 01:39:39.137 طاقت بیار مورفیوس 01:39:39.389 --> 01:39:42.099 اون‌ها دارن میان دنبالت ... دارن میان 01:39:44.477 --> 01:39:46.603 می‌تونی صدام رو بشنوی، مورفیوس ؟ 01:39:46.854 --> 01:39:49.523 ... می‌خوام باهات 01:39:49.899 --> 01:39:51.108 رو راست باشم 01:39:55.488 --> 01:39:56.905 ... من 01:39:57.782 --> 01:39:58.907 ... متنفرم 01:39:59.158 --> 01:40:01.118 ... از این‌جا 01:40:01.452 --> 01:40:03.745 ... از این باغ وحش 01:40:03.997 --> 01:40:05.122 ... از این زندان 01:40:05.373 --> 01:40:08.542 از این واقعیت، یا هرچی که می‌خوای اسمش رو بذاری 01:40:08.793 --> 01:40:11.086 دیگه بیش از این نمی‌تونم تحملش کنم 01:40:11.838 --> 01:40:13.714 یه بویی این‌جا میاد 01:40:15.091 --> 01:40:16.967 اگر اصلاً یه همچین چیزی وجود داشته باشه 01:40:17.301 --> 01:40:20.595 احساس می‌کنم ازش اشباع شدم 01:40:22.098 --> 01:40:23.390 ... من می‌تونم 01:40:23.641 --> 01:40:25.183 ... بوی تَعفن‌ـت رو 01:40:25.351 --> 01:40:27.394 حس کنم 01:40:27.645 --> 01:40:31.273 و هروقت که این کار رو انجام میدم می‌ترسم که یه طوری آلوده‌ام کرده باشه 01:40:31.441 --> 01:40:32.441 نفرت انگیزه 01:40:33.443 --> 01:40:34.818 این‌طور نیست ؟ 01:40:36.988 --> 01:40:39.281 من باید از این‌جا خارج بشم 01:40:39.699 --> 01:40:41.908 من باید آزاد بشم 01:40:42.160 --> 01:40:45.037 و کلیدش توی این مغزه 01:40:45.288 --> 01:40:46.955 کلیدِ من 01:40:47.206 --> 01:40:50.083 وقتی که صهیون نابود بشه دیگه این‌جا نیازی به وجود من نیست 01:40:50.334 --> 01:40:51.960 می‌فهمی ؟ 01:40:52.253 --> 01:40:53.628 من کدها رو لازم دارم 01:40:53.880 --> 01:40:56.214 من باید وارد صهیون بشم 01:40:56.549 --> 01:40:59.051 و تو باید به من بگی چطوری 01:40:59.469 --> 01:41:01.344 ... یا این رو بهم میگی 01:41:01.596 --> 01:41:03.764 ! یا میمیری 01:41:23.951 --> 01:41:27.579 لطفاً هر چیز فلزی‌ای که همراه‌ـتون هست رو ... در بیارید، دسته کلید، پول خرد 01:41:31.000 --> 01:41:32.042 گَندت بزنن 01:41:44.138 --> 01:41:46.848 ،نیروی پشتیبانی نیروی پشتیبانی بفرستین 01:42:10.665 --> 01:42:11.790 ! تکون نخورید 01:44:26.634 --> 01:44:27.842 داشتی چیکار می‌کردی ؟ 01:44:29.679 --> 01:44:30.971 اون نمی‌دونه 01:44:31.222 --> 01:44:32.922 چی رو نمی‌دونم ؟ 01:45:00.793 --> 01:45:03.295 به نظرم اون‌ها دارن تلاش می‌کنن که نجاتش بدن 01:45:18.144 --> 01:45:19.894 هیچ قاشقی وجود نداره 01:45:49.508 --> 01:45:51.676 پیدا و نابودشون کنید 01:45:53.304 --> 01:45:55.138 به ما حمله شده 01:46:27.254 --> 01:46:28.421 ! ترینیتی 01:46:28.923 --> 01:46:30.006 ! کمک 01:46:52.029 --> 01:46:53.238 ... [فقط یک انسان [بیش نیستی 01:46:54.198 --> 01:46:55.281 اگه می‌تونی] این رو جاخالی بده] 01:47:08.504 --> 01:47:10.004 چطور اون کار رو کردی ؟ - چه کاری ؟ - 01:47:10.423 --> 01:47:14.442 تو شبیه اونا حرکت کردی تا حالا ندیده بودم کسی اینقدر سریع حرکت کنه 01:47:15.469 --> 01:47:16.845 ! ولی به اندازه‌ی کافی سریع نبود 01:47:19.598 --> 01:47:20.890 می‌تونی با اون پرواز کنی ؟ 01:47:22.017 --> 01:47:23.017 ! هنوز نه 01:47:26.313 --> 01:47:27.355 ! اوپراتور 01:47:27.565 --> 01:47:30.733 من یه برنامه‌ی خلبانی برای هلیکوپتر مدل "بی-212" *نیاز دارم «بالگرد چند منظوره آمریکایی که شرکت بِل آن را طراحی کرده است» 01:47:31.193 --> 01:47:32.485 عجله کن 01:47:40.411 --> 01:47:42.036 بزن بریم 01:47:57.136 --> 01:47:58.219 نه 01:48:49.813 --> 01:48:52.440 مورفیوس، بلند شو بلند شو، بلند شو 01:49:30.479 --> 01:49:31.521 اون از پسش بر نمیاد 01:49:41.323 --> 01:49:42.365 ! گرفتمت 01:50:48.432 --> 01:50:49.599 ! ترینیتی 01:51:31.266 --> 01:51:32.684 می‌دونستم 01:51:33.310 --> 01:51:34.519 ! اون همون برگزیده‌ـست 01:51:50.494 --> 01:51:52.704 حالا باور می‌کنی ترینیتی ؟ 01:51:55.582 --> 01:51:56.749 ... مورفیوس 01:51:58.419 --> 01:51:59.902 ... اون پیشگو 01:52:00.754 --> 01:52:03.131 ... اون بهم گفت - اون چیزی رو بهت گفت - 01:52:03.507 --> 01:52:05.391 *که دقیقاً نیاز داشتی بشنوی «منظور اینه که تو در عمل قبول نداشتی که برگزیده‌ای و پیشگو با گفتن» «اینکه برگزیده نیستی باعث شد که به خودت بیای و تواناییت رو باور کنی» 01:52:05.392 --> 01:52:06.718 ! همین 01:52:07.761 --> 01:52:10.722 ... نئو، دیر یا زود می‌فهمی، همون‌طور که من فهمیدم 01:52:11.056 --> 01:52:13.349 ... می‌فهمی که تفاوتی هست بین شناختن یک راه 01:52:14.101 --> 01:52:15.493 و قدم گذاشتن در اون راه 01:52:18.439 --> 01:52:19.647 اپراتور - تنک ؟ - 01:52:20.566 --> 01:52:23.209 لعنتی، خوشحالم که دوباره صداتون رو می‌شنوم قربان - یه خروجی لازم داریم - 01:52:23.360 --> 01:52:26.154 یه آماده دارم، ایستگاه مترو بین استیت و بالبوا 01:52:39.209 --> 01:52:41.627 لعنتی - رد گیری کامل شده - 01:52:41.879 --> 01:52:45.465 ما موقعیت‌ـشون رو داریم - اختاپوس‌ها آماده هستن- 01:52:47.176 --> 01:52:48.676 دستور حمله رو بده 01:52:55.225 --> 01:52:57.226 اون‌ها هنوز خارج نشدن 01:53:08.405 --> 01:53:09.739 تو اول برو مورفیوس 01:53:30.427 --> 01:53:32.720 ... نئو می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم 01:53:35.974 --> 01:53:39.936 اما می‌ترسم که از این حرف ممکنه چه برداشتی کنی 01:53:43.524 --> 01:53:46.818 تمام چیزهایی که پیشگو بهم گفته بود درست از آب در امد 01:53:49.571 --> 01:53:51.113 همه چیز، به جز این یکی 01:53:52.616 --> 01:53:53.658 به جز چی ؟ 01:54:18.559 --> 01:54:19.725 ! نئو 01:54:19.977 --> 01:54:21.602 الان چه اتفاق مزخرفی افتاد ؟ - یه مامور - 01:54:21.854 --> 01:54:23.771 باید منو برگردونی - نمی‌تونم - 01:54:25.816 --> 01:54:27.775 ! آقای اندرسون 01:54:29.987 --> 01:54:31.362 فرار کن، نئو، فرار کن 01:54:36.660 --> 01:54:38.286 داره چیکار می‌کنه ؟ 01:54:38.537 --> 01:54:40.787 *! داره شروع می‌کنه به ایمان آوردن «یعنی داره باور می‌کنه که واقعاً برگزیده‌ـست» 01:55:06.773 --> 01:55:08.149 ! خشابت خالیه 01:55:08.734 --> 01:55:10.026 ! مثل مال تو 01:55:43.185 --> 01:55:46.187 می‌خوام از تماشای مرگت لذت ببرم 01:55:47.314 --> 01:55:48.356 ! آقای اندرسون 01:56:29.314 --> 01:56:31.399 یا حضرت مسیح، داره اون رو می‌کُشه 01:57:57.569 --> 01:57:59.695 این صدا رو می‌شنوی آقای اندرسون ؟ 01:58:00.447 --> 01:58:03.449 *! این صدای اجتناب ناپذیری‌ـه «منظورش اینه که شکست شما انسان‌ها از ما ماشین‌ها اجتناب ناپذیره» 01:58:06.036 --> 01:58:09.371 این صدای مرگ توئه 01:58:10.290 --> 01:58:12.625 ! بدرود آقای اندرسون 01:58:12.876 --> 01:58:14.502 ... اسم من 01:58:17.506 --> 01:58:19.548 ! نـئـوـه 01:58:51.790 --> 01:58:53.999 چی شد ؟ - نمی‌دونم، گُمش کردم - 01:58:56.503 --> 01:58:57.545 ! اوه لعنتی 01:59:09.933 --> 01:59:11.392 ! اختاپوس‌ها 01:59:12.144 --> 01:59:14.395 چقدر وقت داریم ؟ - پنج، شاید هم شش دقیقه - 01:59:16.439 --> 01:59:18.607 تَنک " ای ام پی "رو شارژ کن 01:59:18.859 --> 01:59:21.902 ولی تا وقتی نئو بیرون نیومده نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم - می‌دونم ترینیتی، نگران نباش - 01:59:23.071 --> 01:59:24.155 اون از پسش بر میاد 01:59:24.406 --> 01:59:26.282 ... ساده یا پمپ‌دار؟ نه فقط 01:59:26.533 --> 01:59:29.410 ! لعنتی، اون تلفن منه 01:59:29.828 --> 01:59:31.412 اون یارو تلفن منو برد 01:59:33.790 --> 01:59:36.083 ،پیداش کردم داره فرار می‌کنه 01:59:36.334 --> 01:59:39.003 ! آقای جادوگر ! گور منو از این‌جا گم کن 01:59:39.254 --> 01:59:41.130 یه خروجی قدیمی دارم تقاطع وَبش و لِیک 01:59:45.093 --> 01:59:46.093 ! اوه لعنتی 02:00:07.657 --> 02:00:09.658 کمک، یه کم کمک لازم دارم 02:00:11.286 --> 02:00:12.494 اون در 02:00:28.470 --> 02:00:29.970 درِ سمت چپ‌ـت 02:00:30.889 --> 02:00:32.539 ! این نه اون یکی 02:00:38.855 --> 02:00:40.105 درِ پشتی 02:01:00.877 --> 02:01:02.002 اوه، نه 02:01:03.672 --> 02:01:05.172 بالاخره اومدن 02:01:33.952 --> 02:01:35.202 اون از پَسِش بر میاد 02:01:45.422 --> 02:01:48.549 پله اضطراری، آخر کوچه، اتاق 303 02:02:23.668 --> 02:02:24.752 اومدن داخل 02:02:27.088 --> 02:02:28.130 - عجله کن، نئو - «اتاق شماره 303» «همان اتاقی که ترینیتی در ابتدای فیلم در آن حضور داشت» 02:03:24.354 --> 02:03:25.479 امکان نداره 02:03:33.279 --> 02:03:34.655 بررسی‌ـش کن 02:03:38.660 --> 02:03:40.202 ! مُرده 02:03:46.918 --> 02:03:49.336 خدانگهدار آقای اندرسون 02:03:56.928 --> 02:03:57.970 ... نئو 02:03:59.431 --> 02:04:01.390 من دیگه نمی‌ترسم 02:04:03.017 --> 02:04:04.351 ... پیشگو بهم گفت 02:04:04.519 --> 02:04:09.940 که عاشق میشم و مردی که من عاشقش میشم همون فرد برگزیده‌ـست 02:04:13.069 --> 02:04:15.028 ... پس متوجه هستی که 02:04:15.738 --> 02:04:17.739 ! نمی‌تونی مرده باشی 02:04:19.325 --> 02:04:21.160 ... نمی‌تونی 02:04:22.704 --> 02:04:24.872 ! چون من عاشقتم 02:04:26.708 --> 02:04:28.417 صدام رو می‌شنوی ؟ 02:04:29.544 --> 02:04:31.211 ! عاشقتم 02:04:54.944 --> 02:04:56.236 حالا بلند شو 02:05:04.913 --> 02:05:06.079 نه 02:05:32.815 --> 02:05:33.857 چطوری ؟ 02:05:34.734 --> 02:05:35.776 اون برگزیده‌ـست 02:07:02.530 --> 02:07:03.989 نئو !؟ 02:07:10.130 --> 02:07:15.130 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:08:00.254 --> 02:08:01.963 می‌دونم که اون‌جایی 02:08:02.215 --> 02:08:04.049 حالا دیگه می‌تونم وجودت رو احساس کنم 02:08:04.467 --> 02:08:08.095 می‌دونم که ترسیدی تو از ما می‌ترسی 02:08:08.429 --> 02:08:10.263 تو از تغییر می‌ترسی 02:08:11.724 --> 02:08:13.058 من از آینده خبر ندارم 02:08:13.226 --> 02:08:15.811 من نیومدم این‌جا که بهت بگم این ماجرا قراره چطوری تمام بشه 02:08:16.062 --> 02:08:19.022 اومدم که بهت بگم چطوری قراره شروع بشه 02:08:19.982 --> 02:08:21.566 می‌خوام این تماس رو قطع کنم 02:08:21.818 --> 02:08:24.903 و بعدش می‌خوام به این مردم چیزهایی رو نشون بدم که تو نمی‌خوای ببینن 02:08:25.154 --> 02:08:27.030 ... می‌خوام به اون‌ها دنیایی 02:08:27.281 --> 02:08:29.232 بدون تو رو نشون بدم 02:08:29.325 --> 02:08:32.993 ،دنیایی بدون قانون، بدون نظارت بدون مرز و یا بدون محدودیت 02:08:33.204 --> 02:08:36.915 دنیایی که دَرش هر چیزی امکان پذیره 02:08:39.544 --> 02:08:40.877 ... دیگه بعد از اون چه اتفاقی میافته و به کجا میریم 02:08:41.129 --> 02:08:43.088 انتخابی‌ـه که به عهده‌ی خودت میذارم 02:09:08.129 --> 02:09:26.988 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:09:27.129 --> 02:09:32.788 *نویسنده و کارگردان: بــرادران [اندی و لری] واچــوفــســکــی «در سال ۲۰۱۲ لری واچوفسکی، اعلام کرد که طی یک عمل جراحی» «تغییر جنسیت داده و نام خود را لانا واچوفسکی گذاشت.او متذکر شد که» 02:09:32.809 --> 02:09:38.088 «دیگر گروه آن‌ها را به نام برادران واچوفسکی صدا نکنند و آن‌ها اکنون» «خواهر و برادر هستند و نام او نیز دیگر لری نیست و لانا است»