1 00:00:40,460 --> 00:00:45,460 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:46,270 --> 00:00:48,440 ...خائن همیشگی تاریخ، سویانگه که 3 00:00:48,530 --> 00:00:52,910 !الان به تخت نشسته 4 00:00:54,650 --> 00:00:58,380 در سال ۱۴۵۲، لی هونگ یی در) (سن ۱۲ سالگی به تخت نشست 5 00:00:58,400 --> 00:01:06,320 سال بعد، عموی اون، شاهزاده بزرگ سویانگ) کودتایی راه انداخت، تخت سلطنت (لی هونگ‌ یی رو از چنگش درآورد و خودش پادشاه شد 6 00:01:06,380 --> 00:01:08,130 ...تویی که به اعلی‌حضرت توهین کردی 7 00:01:08,210 --> 00:01:11,300 ملت رو به آشوب کشیدی و اوضاع رو دست هان میونگ هه خائن دادی 8 00:01:11,380 --> 00:01:13,010 !به دست آسمون‌ها مجازات می‌شی 9 00:01:15,600 --> 00:01:17,310 !هان میونگ هه حرومزاده 10 00:01:17,760 --> 00:01:19,100 شورش راه انداختی، تاج و تخت رو 11 00:01:19,470 --> 00:01:22,230 از اعلی‌حضرت گرفتی 12 00:01:22,310 --> 00:01:24,810 !آسمون‌ها هیچوقت تو رو نمی‌بخشن 13 00:01:35,320 --> 00:01:36,620 اعلی‌حضرت پیشین 14 00:01:42,500 --> 00:01:44,120 باید غذاتون رو بخورین 15 00:01:46,840 --> 00:01:48,000 ...میز رو 16 00:01:49,210 --> 00:01:50,420 بردار ببر 17 00:01:53,930 --> 00:01:55,340 اعلی‌حضرت پیشین 18 00:01:56,340 --> 00:01:57,970 باید غذاتون رو میل کنین 19 00:01:58,050 --> 00:01:59,600 گفتم بردار ببرش 20 00:01:59,680 --> 00:02:01,140 باید بخورین، اعلی‌حضرت 21 00:02:01,220 --> 00:02:03,020 !گفتم ببرش 22 00:02:03,690 --> 00:02:05,310 ...اعلی‌حضرت پیشین 23 00:02:05,730 --> 00:02:07,860 ...دبیر اعظم دربار، هان میونگ هه وارد می‌شن 24 00:02:10,020 --> 00:02:11,480 ...اعلی‌حضرت پیشین 25 00:02:11,990 --> 00:02:14,320 بنده حقیر، هان میونگ هه هستم 26 00:02:23,790 --> 00:02:24,870 بیا 27 00:02:25,870 --> 00:02:26,750 داخل 28 00:02:40,470 --> 00:02:42,600 شنیدم دیگه دو سال شده 29 00:02:43,430 --> 00:02:46,850 چرا همچنان قبول نمی‌کنین غذا بخورین؟ 30 00:02:46,940 --> 00:02:48,480 ...پس الان دیگه 31 00:02:51,440 --> 00:02:53,400 نوبت منه؟ 32 00:02:54,320 --> 00:02:56,610 منظورتون چیه؟ 33 00:02:57,910 --> 00:02:59,160 ...الان دیگه نوبت منه که 34 00:03:01,530 --> 00:03:04,540 مثل اون‌ها جیغ بزنم؟ 35 00:03:11,130 --> 00:03:14,960 اون‌ها خائنینی بودن که پشت سر اعلی‌حضرت برای شورش توطئه می‌چیدن 36 00:03:16,510 --> 00:03:19,680 پس طبیعتاً لایق این هستن که جیغ بزنن 37 00:03:20,390 --> 00:03:23,100 ...اما اعلی‌حضرت هیچ جرمی مرتکب نشدن 38 00:03:23,890 --> 00:03:26,850 پس چرا جیغ بزنین؟ 39 00:03:29,020 --> 00:03:32,230 ...حتی از توطئه‌شون خبر هم نداشتین 40 00:03:33,270 --> 00:03:34,780 ...و حتی اگه می‌دونستین هم 41 00:03:35,990 --> 00:03:38,070 هیچوقت تأییدش نمی‌کردین 42 00:03:39,410 --> 00:03:41,240 اینجوریه، مگه نه؟ 43 00:03:43,540 --> 00:03:44,580 ...یا شاید 44 00:03:46,700 --> 00:03:48,410 این طور نیست؟ 45 00:03:50,880 --> 00:03:51,920 ...من رو 46 00:03:58,260 --> 00:04:00,090 الان کجا می‌برن؟ 47 00:04:21,660 --> 00:04:23,030 !پرتاب کن دیگه، زود باش 48 00:04:33,040 --> 00:04:34,250 ...الان 49 00:04:34,340 --> 00:04:36,050 !اه، لعنت بهش- !لعنت- 50 00:04:45,310 --> 00:04:46,560 !بزن 51 00:04:46,640 --> 00:04:48,350 !واقعا که 52 00:04:48,430 --> 00:04:50,270 !آهو فرار کرد- !عملا کنار گوشت فریاد زدم که- 53 00:04:50,350 --> 00:04:51,850 !برین دنبالش، سریع 54 00:04:51,940 --> 00:04:54,020 اه، حتی اگه با دست تیر رو پرت می‌کردم هم می‌تونستم بهش بزنم 55 00:04:54,110 --> 00:04:54,980 کجا رفت؟ 56 00:04:55,060 --> 00:04:56,860 چرا شما دوتا احمق‌ها هر وقت به هم می‌رسین دعواتون می‌شه؟ 57 00:04:56,940 --> 00:04:58,320 تف توش 58 00:04:58,400 --> 00:04:59,820 !هی، پخش بشین 59 00:04:59,900 --> 00:05:00,990 !پخش بشین 60 00:05:05,330 --> 00:05:06,410 !لعنتی 61 00:05:06,780 --> 00:05:07,830 !وای خدا 62 00:05:08,950 --> 00:05:10,120 بهش گفتم که ساکت بمونه 63 00:05:10,540 --> 00:05:12,540 هیچوقت یه کلمه از حرف‌هام رو گوش نمی‌ده 64 00:05:12,620 --> 00:05:15,880 برای کدخداتون یه جو اخترام قائل نیستین 65 00:05:15,960 --> 00:05:17,750 خدا 66 00:05:19,300 --> 00:05:20,720 !کدخدا 67 00:05:22,050 --> 00:05:24,220 کجایی؟ 68 00:05:24,300 --> 00:05:26,350 !کدخدا 69 00:05:27,390 --> 00:05:29,430 ...دوباره کجا گم و گور- اوف لعنتی- 70 00:05:29,520 --> 00:05:31,350 چشه این؟ 71 00:05:32,770 --> 00:05:33,940 یا خدا 72 00:05:34,020 --> 00:05:34,900 ها؟ 73 00:05:50,410 --> 00:05:52,120 پادشاهه 74 00:06:06,010 --> 00:06:07,100 تف توش 75 00:06:12,060 --> 00:06:13,600 !کمک 76 00:06:32,250 --> 00:06:35,120 تف توش، جرا اینجا دراز کشیدی برای خودت؟ 77 00:06:36,330 --> 00:06:37,210 می‌خوای بخوابی؟ 78 00:06:37,290 --> 00:06:38,460 لعنتی 79 00:06:38,540 --> 00:06:41,630 ...همه خودشون رو دارن می‌کشن آهو بگیرن 80 00:06:41,710 --> 00:06:43,590 بعد این رو ببین گرفته اینجا برای خودش خوابیده 81 00:06:43,670 --> 00:06:45,800 واویلا، واقعا که 82 00:06:45,880 --> 00:06:47,090 ...آره، خب 83 00:06:47,720 --> 00:06:49,050 از وقتی یه چسه بچه بود خیلی می‌خوابید 84 00:06:49,140 --> 00:06:50,300 بیاین بریم دنبالش 85 00:06:51,310 --> 00:06:53,310 ...یه ببر 86 00:06:53,810 --> 00:06:54,890 ...ببر 87 00:06:54,980 --> 00:06:56,060 یکم استراحت کن، پدر 88 00:06:56,140 --> 00:06:57,520 !وسط کوه خودت رو کش و قوس بده 89 00:06:57,600 --> 00:06:59,020 !کمکم کنین 90 00:06:59,110 --> 00:07:00,480 لعنتی 91 00:07:00,860 --> 00:07:02,440 ...کمکم کنین 92 00:07:03,070 --> 00:07:04,030 ...من 93 00:07:23,340 --> 00:07:24,510 ارباب؟ 94 00:07:26,840 --> 00:07:27,840 ارباب؟ 95 00:07:29,680 --> 00:07:31,470 اینجا کجاست؟ 96 00:07:31,930 --> 00:07:32,930 ها؟ 97 00:07:37,980 --> 00:07:39,270 واقعیه؟ 98 00:07:40,480 --> 00:07:41,520 وای 99 00:07:42,110 --> 00:07:43,480 برنج سفیده 100 00:07:45,650 --> 00:07:46,650 ها؟ 101 00:07:47,030 --> 00:07:48,030 اوه 102 00:07:51,160 --> 00:07:52,950 انگار واقعا مردم 103 00:07:53,030 --> 00:07:55,620 تا بهشت هم رفتم، ها؟ 104 00:07:55,700 --> 00:07:56,540 اوه 105 00:07:57,410 --> 00:07:58,250 ...وا، این 106 00:07:59,120 --> 00:08:00,370 واقعیه 107 00:08:03,960 --> 00:08:05,920 !بیداره 108 00:08:06,010 --> 00:08:06,960 !بیدار شد 109 00:08:08,670 --> 00:08:11,340 !ته دره ولو شده بودی، خداروشکر 110 00:08:11,430 --> 00:08:14,180 ...بله... بله 111 00:08:17,980 --> 00:08:20,600 ...ولی قیافه‌ات رو هیچوقت ندیده بودم 112 00:08:20,690 --> 00:08:21,810 اهل کجایی؟ 113 00:08:22,270 --> 00:08:24,770 بله... من اهل دره‌ی گوانگ‌چونم 114 00:08:24,860 --> 00:08:26,610 دره گوانگ‌چون؟ دره گوانگ‌چون؟ 115 00:08:26,690 --> 00:08:28,280 خب اسم این روستا چیه؟ 116 00:08:28,360 --> 00:08:29,450 نوروگوله 117 00:08:29,530 --> 00:08:31,070 بعد اون وقت نوروگول کجاست؟ 118 00:08:31,160 --> 00:08:32,370 چطوری سر از اینجا درآوردی؟ 119 00:08:32,450 --> 00:08:35,450 ...می‌خواستم یه آهو شکار کنم 120 00:08:35,540 --> 00:08:37,870 ...مثل این و- آهو- 121 00:08:38,500 --> 00:08:39,790 شکار کنی؟- آره- 122 00:08:39,870 --> 00:08:41,290 چرا می‌خوای آهو شکار کنی؟ 123 00:08:41,370 --> 00:08:43,330 خب، معلومه... برای اینه که شکارش کنم و بخورمش 124 00:08:43,420 --> 00:08:45,250 آهو می‌گیری که بخوری؟- معلومه- 125 00:08:45,340 --> 00:08:47,340 آهو؟ همون که بوی زهم و بد می‌ده؟ 126 00:08:47,420 --> 00:08:50,220 تو این جور چیزها رو می‌گیری و می‌خوری؟ 127 00:08:51,760 --> 00:08:54,010 ملت خیلی قدیم ندیم‌ها عادت داشتن بخورنش 128 00:08:54,100 --> 00:08:57,350 ما حتی نمی‌تونیم درست حسابی بگیریمش تا بتونیم بخوریم 129 00:08:57,430 --> 00:08:59,680 مگه توی روستا جشنی چیزی برپاست؟ 130 00:08:59,770 --> 00:09:01,390 چرا داری همچین سور و سات بزرگی برپا می‌کنین؟ 131 00:09:01,480 --> 00:09:04,270 امروز تولد پسرمه 132 00:09:04,360 --> 00:09:06,650 همچین سور و سات بزرگی رو برای فقط یه تولد راه می‌ندازی؟ 133 00:09:06,730 --> 00:09:08,030 داریم ساده می‌گیریمش 134 00:09:08,110 --> 00:09:10,400 چجور بچه‌ایه که لایق همچین ضیافتیه؟ 135 00:09:10,860 --> 00:09:13,570 روز شادیه، بیا باهم بنوشیم 136 00:09:13,660 --> 00:09:15,240 یکم هم گوشت بخور 137 00:09:15,320 --> 00:09:18,240 ای بابا، واقعا مشکلی نیست؟ 138 00:09:18,660 --> 00:09:20,160 این آهو نیست البته 139 00:09:20,250 --> 00:09:21,410 درسته 140 00:09:21,500 --> 00:09:23,040 این رو ببین با دستاش داره می‌خوره 141 00:09:23,120 --> 00:09:26,750 عجله دارم یکم 142 00:09:29,960 --> 00:09:31,090 ...مردم توی روستاهای دیگه 143 00:09:31,170 --> 00:09:33,050 دارن به خاطر اینکه چیزی برای خوردن ندارن از گشنگی می‌میرن 144 00:09:33,130 --> 00:09:35,970 پس این روستا چرا داره این جوری مرفه زندگی می‌کنه؟ 145 00:09:36,050 --> 00:09:36,930 هوم؟ 146 00:09:37,430 --> 00:09:38,390 ...از قیافه‌ات معلومه که 147 00:09:39,060 --> 00:09:42,180 یه روستایی ساده‌ای بذار یه نصحیتی بهت کنم 148 00:09:43,520 --> 00:09:46,560 ...یه روزی یه پیرمردی با یه ریش بلند 149 00:09:46,560 --> 00:09:49,150 اومد روستامون 150 00:09:55,570 --> 00:09:57,450 وزیر دادگستری بود 151 00:09:57,530 --> 00:09:58,950 اجازه بدین بهتون خوش آمد بگم 152 00:09:59,700 --> 00:10:02,540 ...اشراف‌زاده‌ای که یه موقع توی هانیانگ قدم می‌زد 153 00:10:02,620 --> 00:10:05,210 به این روستای کوهستانی دور افتاده وسط ناکجا آباد تبعید شده بود 154 00:10:05,290 --> 00:10:06,830 ...حتی مجبور شدیم براش یه خونه دست و پا کنیم 155 00:10:06,920 --> 00:10:09,800 ...صبح و عصر براش غذا بردیم 156 00:10:12,970 --> 00:10:16,180 با اینکه روستامون به سختی دووم آورده بود با این حال مجبور بودیم براش سفره‌های رنگی برپا کنیم 157 00:10:20,770 --> 00:10:23,480 !اون رو بگیر و همین الان برام بیار! همین الان 158 00:10:23,560 --> 00:10:25,020 ...تازه علاوه بر این‌ها اون اشراف‌زاده‌ی نکبت 159 00:10:25,100 --> 00:10:27,150 ...هنوز هم شبیه یکی از مقامات بالای کشوری 160 00:10:27,230 --> 00:10:29,820 و با روستایی‌های بدبخت شبیه خدمتکارهاش رفتار می‌کرد 161 00:10:30,940 --> 00:10:33,280 ...ولی بعد یه روزی 162 00:10:33,360 --> 00:10:35,950 اوضاع تغییر کرد- !توی تموم وعده‌ها گوشت بذارین- 163 00:10:36,450 --> 00:10:37,370 چه تغییری؟ 164 00:10:37,450 --> 00:10:38,280 الاغ‌ها 165 00:10:38,820 --> 00:10:40,740 الاغ‌ها؟- آره- 166 00:10:40,830 --> 00:10:43,250 الاغ؟ ها؟ 167 00:10:44,660 --> 00:10:46,580 ...یه سری الاغ که زیر بار کالا‌ها 168 00:10:46,670 --> 00:10:48,880 کمر خم کرده بودن وارد نوروگول شدن 169 00:10:50,500 --> 00:10:51,960 شاخ گوزن از دونگ‌نا 170 00:10:53,840 --> 00:10:56,760 گوشت، برنج، خرمالوهای خشک‌شده حتی ابریشم 171 00:10:57,260 --> 00:10:59,600 می‌دونین که اشراف هانیانگ خوب بلدن گلیمشون رو از آب بکشن 172 00:10:59,680 --> 00:11:00,680 ...اون‌ها بو برده بودن که این جناب اشراف‌زاده‌ 173 00:11:00,760 --> 00:11:04,180 به زودی به دادگستری برمی‌گرده 174 00:11:05,230 --> 00:11:09,110 از اون‌جایی که دیگه حوصله‌اش سر رفته بود شروع کرد به درس دادن بچه‌ها 175 00:11:10,270 --> 00:11:14,650 بنابراین بچه‌های روستا که کاملاً بی‌سواد بودن 176 00:11:14,740 --> 00:11:16,950 خیلی زود هزاران واژه‌ی پایه و منتخبات کنفوسیوس 177 00:11:17,030 --> 00:11:19,320 و منسیوس رو یاد گرفتن و حسابی آموزش دیدن 178 00:11:20,490 --> 00:11:22,330 درست همون‌طور که اون اشراف‌زاده‌های ...‎‌پاچه‌خوار پیشبینی کرده بودن 179 00:11:22,410 --> 00:11:23,620 ...طولی نکشید که دوره تبعید اون 180 00:11:23,700 --> 00:11:27,040 مقام عالی‌رتبه تموم شد و برگشت هانیانگ 181 00:11:27,120 --> 00:11:29,170 اون چندتا از بچه‌های باهوش رو ...با خودش برد تا آموزششون رو تکمیل کنه 182 00:11:29,250 --> 00:11:32,090 و یکی از اون پسرها حتی رتبه یک آزمون کشوری شد 183 00:11:49,060 --> 00:11:52,520 خلاصه که روستا صاحب گنج طلا شده بود 184 00:11:52,610 --> 00:11:56,440 هورا 185 00:11:56,780 --> 00:11:57,780 گنج طلا؟ 186 00:11:57,860 --> 00:11:58,780 درسته 187 00:11:59,410 --> 00:12:03,490 شاید این گنج طلا قراره توی دره‌ی گوانگ‌چون ما هم کشف بشه 188 00:12:04,700 --> 00:12:05,660 چطور؟ 189 00:12:07,620 --> 00:12:09,620 هانیانگ این اواخر بهم ریخته، نه؟ 190 00:12:09,710 --> 00:12:12,290 پادشاه عزل شد و یه پادشاه جدید به تخت نشست، درسته؟ 191 00:12:12,380 --> 00:12:15,460 این یعنی کلی از اون اشراف‌زاده‌ها حتما تبعید شدن 192 00:12:15,550 --> 00:12:16,960 ‌...و یکی از اون‌ها 193 00:12:17,380 --> 00:12:19,930 گویا قراره به اینجا توی یونگ‌وول تبعید بشه 194 00:12:20,930 --> 00:12:22,340 جار نزنین 195 00:12:22,430 --> 00:12:23,390 کیه؟ 196 00:12:23,470 --> 00:12:25,720 حتما خیلی کله گنده‌ست، نه؟ 197 00:12:25,810 --> 00:12:27,560 هیکل تنومند و از این حرفا 198 00:12:27,640 --> 00:12:31,690 قاعدتا باید یه پیرمرد با کلاه گات و کلی ریش و پشم جوگندمی باشه، نه؟ 199 00:12:31,770 --> 00:12:34,770 اصلا اومدنش چه دردی دوا می‌کنه احتمالا تهش می‌ره همون نوروگول 200 00:12:34,860 --> 00:12:36,030 !امکان نداره 201 00:12:36,110 --> 00:12:37,650 ...مهم نیست چی می‌شه 202 00:12:37,740 --> 00:12:40,070 باید هرطور شده پای اون اشراف‌زاده‌ رو به دره‌ی گوانگ‌چون باز کنیم 203 00:12:40,150 --> 00:12:43,660 ...وقتی حسابی ازش پذیرایی کنیم 204 00:12:43,740 --> 00:12:47,370 بعد اون، اشراف‌زاده‌ها مثل ریسه‌های پولاک خشک‌شده میان اینجا 205 00:12:47,450 --> 00:12:49,250 ...تف، پولاک خشک‌شده 206 00:12:49,330 --> 00:12:50,540 خوشمزه به نظر میاد- جدی؟- 207 00:12:50,620 --> 00:12:52,210 امکان نداره 208 00:12:52,290 --> 00:12:53,250 خدایا 209 00:12:53,330 --> 00:12:55,170 ...فکر کردی این اشراف‌زاده‌ها فقط چون تبعید شدن 210 00:12:55,250 --> 00:12:57,130 یهو متحول می‌شن و سر عقل میان؟ 211 00:12:57,210 --> 00:13:00,930 اینا همه‌اش دنبال مشروب خوردن و آزار دادن زن و بچه مردمن، مگه نمی‌دونی؟ 212 00:13:01,010 --> 00:13:04,260 تا یه چیزی وفق مرادشون نباشه تند پا می‌شن می‌رن پیش حاکم 213 00:13:04,350 --> 00:13:05,760 و کل روستا رو مجازات می‌کنن 214 00:13:05,850 --> 00:13:08,310 آره، دقیقا این اشراف‌زاده‌های تبعید شده اینجوری‌ان 215 00:13:08,390 --> 00:13:10,770 ...مجبوریم بهشون خونه بدیم، غذا بپزیم و براشون ببریم 216 00:13:10,850 --> 00:13:13,350 بدتر از اون، همه‌اش مراقب باشیم فرار نکنن 217 00:13:13,440 --> 00:13:15,270 ...اگه یه چیزی برای یکی‌شون پیش بیاد 218 00:13:15,360 --> 00:13:17,480 کل روستامون با خاک یکی می‌شه 219 00:13:17,570 --> 00:13:20,150 !مثل درخت که سریع می‌افته توی آتیش کلک همه چی کنده می‌شه 220 00:13:20,240 --> 00:13:22,240 پس ولش کن لعنت بهش 221 00:13:22,660 --> 00:13:25,950 نگاه کن باز داری منفی‌بافی می‌کنی 222 00:13:26,030 --> 00:13:28,870 اصلاً بگو ببینم، برای روز تولد ماک‌دونگ می‌خوای چه غذایی بهش بدی، هان؟ 223 00:13:28,950 --> 00:13:31,080 چیزی نداری بهش بدی بخوره پس باید چندتا پس‌گردنی تقدیمش کنی و تمام 224 00:13:31,160 --> 00:13:32,710 باید بهش آب بدی بخوره و بگی بره بخوابه، نه؟ 225 00:13:33,750 --> 00:13:35,290 ...ولی توی نوروگول 226 00:13:35,380 --> 00:13:39,420 ...برای تولد هر بچه‌ای باید سوپ گوشت و برنج سفید درست کرد 227 00:13:39,510 --> 00:13:42,300 همه دور هم جمع می‌شن انقدر می‌خورن تا جونشون دربیاد 228 00:13:42,380 --> 00:13:44,970 مرغ،گوشت خوک، همه چیز دارن 229 00:13:45,050 --> 00:13:48,600 فقط تولد بچه‌اش بودها، می‌فهمی؟ 230 00:13:50,430 --> 00:13:53,770 ...برنج سفید 231 00:13:53,850 --> 00:13:55,480 سگ توش 232 00:13:55,560 --> 00:13:57,570 ...بخار ازش بلند می‌شد، گرم و اشتهاآوره 233 00:13:59,070 --> 00:14:01,110 ...برنجش خیلی سفید بود 234 00:14:01,190 --> 00:14:03,320 برق چربی همچین روی سطحش می‌درخشید 235 00:14:03,400 --> 00:14:05,780 بخدا فکر کردم رفتم بهشت 236 00:14:05,870 --> 00:14:06,870 ...واقعا 237 00:14:07,580 --> 00:14:08,660 ...آخرین بار کی بود 238 00:14:08,740 --> 00:14:11,200 یکی از ما برنج سفید خورد؟ 239 00:14:11,290 --> 00:14:12,250 اصلا یادتون میاد؟ 240 00:14:12,710 --> 00:14:14,620 احتمالاً مراسم ازدواجمون 241 00:14:14,710 --> 00:14:16,460 آره، اون زمان آخرین بار بود 242 00:14:16,540 --> 00:14:18,750 وقتی یه اشراف‌زاده از هانیانگ تبعید بشه اینجا 243 00:14:18,840 --> 00:14:21,090 خب مشخصاً اولش بهمون سخت می‌گذره چون اینجا براش آشنا نیست 244 00:14:21,170 --> 00:14:22,300 ...ولی بعد اون 245 00:14:22,720 --> 00:14:26,260 اون الاغ‌ها همراه گوشت و چیزهای دیگه سمتمون روانه می‌شن 246 00:14:26,340 --> 00:14:29,890 و ما هر روز خدا دیگه سوپ گوشت و برنج سفید می‌خوریم 247 00:14:29,970 --> 00:14:32,350 اون هم نه یه ذره دو ذره !انقدر که بترکیم 248 00:14:32,430 --> 00:14:34,190 هر روز خدا 249 00:14:34,640 --> 00:14:35,640 ...منم 250 00:14:36,690 --> 00:14:37,810 ...برنج سفید 251 00:14:38,310 --> 00:14:40,360 می‌خوام بخورم 252 00:14:41,150 --> 00:14:43,320 فقط یه بار 253 00:14:44,450 --> 00:14:46,070 ...منم همینطور 254 00:14:46,160 --> 00:14:48,030 فقط یه بار؟ 255 00:14:49,950 --> 00:14:51,160 ماک دونگ 256 00:14:51,240 --> 00:14:53,540 مطمئن می‌شم یه روزی برنج سفید بخوری 257 00:14:54,080 --> 00:14:54,910 اهوم 258 00:15:01,170 --> 00:15:03,170 هی، گوانگ چون 259 00:15:07,180 --> 00:15:08,840 چی تو رو این همه راه از دره گوانگ چون کشونده؟ 260 00:15:10,470 --> 00:15:13,890 ...وسط کوهستان بیدار شدم و یه سری اتفاقات مهم افتاد 261 00:15:13,970 --> 00:15:15,430 ها؟- ...یکی که می‌شناسم- 262 00:15:15,520 --> 00:15:17,350 می‌گفتن به درنا تبدیل شد 263 00:15:17,440 --> 00:15:19,860 ولی چه کشوندت اینجا؟ 264 00:15:19,940 --> 00:15:22,440 ...اومدم از دفتر حاکم 265 00:15:22,520 --> 00:15:24,360 یه اشراف‌زاده تحویل بگیرم 266 00:15:24,440 --> 00:15:27,820 آها، تحویل یه اشراف‌زاده، که اینطور 267 00:15:27,910 --> 00:15:29,820 اون یارو با توئه؟- من؟- 268 00:15:33,160 --> 00:15:34,330 !کثافت‌زاده‌ی حرومی 269 00:15:35,120 --> 00:15:36,580 !اون دزد رو بگیرین 270 00:15:39,750 --> 00:15:41,210 !جناب حاکم 271 00:15:41,290 --> 00:15:42,250 وای ارباب 272 00:15:42,340 --> 00:15:43,750 !ارباب 273 00:15:43,840 --> 00:15:45,130 !ارباب، ارباب- !ارباب- 274 00:15:45,210 --> 00:15:46,590 می‌خوام یه چیزی بهت بگم یه لحظه 275 00:15:46,670 --> 00:15:48,340 بذارین من اول حرف بزنم، ارباب 276 00:15:48,430 --> 00:15:50,680 خیلی خب، خیلی خب ساکت بشین 277 00:15:50,760 --> 00:15:51,850 ...پس من 278 00:15:51,930 --> 00:15:53,890 ...آروم‌تر حرف می‌زنم 279 00:15:53,970 --> 00:15:54,970 پس فقط لطفاً گوش بدین 280 00:15:55,060 --> 00:15:57,810 !نه نه! من دو قدم زودتر رسیدم! من خودم شخصاً 281 00:15:57,890 --> 00:15:59,100 من باید اول حرف بزنم 282 00:15:59,190 --> 00:16:01,110 خیلی خب، خیلی خب 283 00:16:02,360 --> 00:16:03,190 تو اول بگو 284 00:16:03,270 --> 00:16:04,610 ...ولی 285 00:16:04,690 --> 00:16:05,990 آروم، آروم 286 00:16:06,070 --> 00:16:07,280 فهمیدم 287 00:16:07,360 --> 00:16:12,320 تا حالا اسم چونگ‌نیونگ‌پو رو شنیدین؟ همون جایی که توی دل دره‌ی گوانگ‌ چونه 288 00:16:12,410 --> 00:16:14,160 اصلا دره‌ی گوانگ‌چون و چونگ‌نیونگ‌پو چیه؟ 289 00:16:14,240 --> 00:16:15,200 می‌بینین؟ 290 00:16:15,290 --> 00:16:18,620 اون‌قدر گمنام و دورافتاده‌ست که انگار اصلاً وجود نداره حتی خود حاکم هم ازش خبر نداره 291 00:16:18,710 --> 00:16:19,710 ...حتی توی خود یونگ‌وول 292 00:16:19,790 --> 00:16:22,920 دره‌ی گوانگ‌چون توی دل دره‌های عمیق کوهستانه 293 00:16:23,000 --> 00:16:24,210 بعد دوباره توی دل دره‌ی گوانگ‌چون 294 00:16:24,300 --> 00:16:28,340 چونگ‌نیونگ‌پو خودش یه‌جایی دور افتاده‌تر و پنهان‌تر از اونه 295 00:16:28,420 --> 00:16:29,260 خب؟ 296 00:16:29,340 --> 00:16:31,550 ...دارم می‌گم 297 00:16:31,640 --> 00:16:35,220 ...چونگ‌نیونگ‌پو جای خوبی برای تبعید 298 00:16:35,310 --> 00:16:37,680 !گمشو کنار مرتیکه هفت پدر 299 00:16:37,770 --> 00:16:39,440 می‌خواد کلک کثیف سوار کنه 300 00:16:39,520 --> 00:16:43,230 محل تبعید توی منطقه ما همیشه یونگ وول بوده 301 00:16:43,310 --> 00:16:45,980 آدم‌هایی که اونجا تبعید شدن، همه راضی بودن 302 00:16:46,070 --> 00:16:48,440 بعضی‌ها حتی گفتن نمی‌خوان از اونجا برن 303 00:16:48,530 --> 00:16:50,200 اون وقت الان شما می‌خواین محل تبعید رو تغییر بدین؟ 304 00:16:50,280 --> 00:16:51,780 !این اصلا معنی نداره، ارباب 305 00:16:51,860 --> 00:16:53,910 لطفاً یه تصمیم عاقلانه بگیرین، ارباب 306 00:16:53,990 --> 00:16:55,410 چشم، چشم، چشم ارباب 307 00:16:57,200 --> 00:16:58,080 خیلی خب 308 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 ...محل تبعید 309 00:17:07,050 --> 00:17:08,010 همون نوروگول بمونه 310 00:17:08,090 --> 00:17:08,960 !ارباب 311 00:17:09,050 --> 00:17:09,880 ...اه لعنتی 312 00:17:10,380 --> 00:17:11,470 ...شما 313 00:17:11,550 --> 00:17:13,260 !ارباب، ارباب 314 00:17:13,590 --> 00:17:15,180 ارباب، تو رو خدا فقط یه بار حرفم رو گوش کنین 315 00:17:15,260 --> 00:17:17,810 به اندازه کافی شنیدم !برین گمشین 316 00:17:17,890 --> 00:17:19,520 منتظر چی هستین؟ !این احمق رو ببرین بندازین بیرون 317 00:17:19,600 --> 00:17:20,890 درمورد چونگ‌نیونگ‌پو 318 00:17:20,980 --> 00:17:23,270 خواهشاً یه فرصت دیگه بهم بدین- این همه اصرار برای چیه؟- 319 00:17:27,980 --> 00:17:29,610 ...یه دیوونه سر و صدا کرده بود 320 00:17:29,690 --> 00:17:31,070 برای همین می‌خوایم بندازیمش بیرون 321 00:17:31,150 --> 00:17:33,070 نه ارباب، من روانی نیستم 322 00:17:33,160 --> 00:17:35,780 ارباب من اوم هونگ دو هستم 323 00:17:35,870 --> 00:17:38,290 کدخدای سابق روستای یونگ‌وول، اهل دره‌ی گوانگچئون، ارباب 324 00:17:38,370 --> 00:17:40,250 منتظر چی هستین؟ ببرین پرتش کنین بیرون دیگه 325 00:17:40,330 --> 00:17:41,410 صبر کنین 326 00:17:47,500 --> 00:17:48,550 اوم هونگ دو 327 00:17:48,630 --> 00:17:50,010 بله، بله ارباب- که اینطور- 328 00:17:50,420 --> 00:17:53,590 چرا انقدر دلت می‌خواد روستای تو تبعیدگاه باشه؟ 329 00:18:00,720 --> 00:18:01,680 ...حتی گورکن و 330 00:18:01,770 --> 00:18:03,600 راکون‌ها توی اون منطقه‌ی دورافتاده حالشون خراب می‌شه، می‌افتن می‌میرن 331 00:18:03,690 --> 00:18:04,770 جزیره‌ای توی دل سرزمین اصلی 332 00:18:04,850 --> 00:18:06,690 بله، چونگ‌نیونگ‌پو 333 00:18:13,780 --> 00:18:17,910 تابستون هوا به طرز افتضاحی شرجی و مرطوبه، می‌دونین؟ 334 00:18:17,990 --> 00:18:21,120 ...پشه‌های کوه سیاه همه‌جا هستن 335 00:18:21,200 --> 00:18:23,500 و توی زمستون، هوای یخ‌زده از کنار رودخونه بلند می‌شه 336 00:18:23,580 --> 00:18:25,960 درحالی که بادهای منجمد کننده از صخره‌ها پایین میاد 337 00:18:26,040 --> 00:18:29,920 قطعا بدبختانه‌ترین مکان برای زندگی یه آدمه 338 00:18:30,460 --> 00:18:32,380 ...مطمئنم هیچ جایی مثل اینجا برای 339 00:18:32,460 --> 00:18:34,590 توبه کردن گناهان وجود نداره 340 00:18:34,680 --> 00:18:37,470 ...حتی منی که سال‌ها اونجا زندگی می‌کنم 341 00:18:37,550 --> 00:18:40,260 ...از اون لحظه که از خواب پا می‌شم تا شب که می‌خوابم 342 00:18:56,490 --> 00:18:58,660 این مکان به عنوان تبعیدگاه انتخاب می‌شه 343 00:19:00,280 --> 00:19:02,370 !وای وای وای !ممنونم ارباب 344 00:19:02,450 --> 00:19:04,200 ...ممنونم ارباب 345 00:19:04,290 --> 00:19:05,710 از پسش برمیای؟ 346 00:19:05,790 --> 00:19:06,870 مهم نیست کی میاد 347 00:19:06,960 --> 00:19:09,040 معلومه، ارباب 348 00:19:09,130 --> 00:19:10,630 بله، قطعاً 349 00:19:10,710 --> 00:19:13,460 هر کسی بیاد، من مشکلی ندارم، ارباب 350 00:19:13,550 --> 00:19:15,630 توی یه دستم، شمشیر نگه می‌دارم 351 00:19:16,430 --> 00:19:19,430 توی دست دیگه، پاداش و دوباره میام اینجا 352 00:19:19,850 --> 00:19:21,890 ...اینکه کدومش به شماها برسه 353 00:19:22,600 --> 00:19:24,100 کاملاً به خودتون بستگی داره 354 00:19:24,180 --> 00:19:25,930 بله، خوب توی ذهنم نگهش می‌دارم 355 00:19:26,020 --> 00:19:27,390 بله من زندگی‌ام رو توی خطر می‌ندازم 356 00:19:27,480 --> 00:19:29,860 که همه چیز به نحو احسن انجام بشه 357 00:19:29,940 --> 00:19:30,900 چشم، ارباب 358 00:19:30,980 --> 00:19:32,610 چشم 359 00:19:32,690 --> 00:19:33,690 ...وای خدا 360 00:19:39,530 --> 00:19:41,160 ...جنایتکار نوسان گو از 361 00:19:41,240 --> 00:19:43,330 اعلی‌حضرت حکم می‌گیره 362 00:19:45,120 --> 00:19:48,790 ...در همین زمان که تموم دنیا مطلع شدن که 363 00:19:48,870 --> 00:19:50,960 پدر زن پادشاه سابق، سونگ هیون سو نقشه خیانت رو کشیده 364 00:19:51,040 --> 00:19:55,710 خائنینی مثل سونگ سام مون، پارک پنگ نیون 365 00:19:55,800 --> 00:19:57,340 و بقیه که نقشه‌ی شورش کشیده بودن 366 00:19:58,130 --> 00:20:00,430 به صورت مثله شدن، اعدام شدند 367 00:20:00,510 --> 00:20:04,010 و حتی بعد اینکه شاهزاده گوم سونگ به دلیل مشارکت در شورش، تبعید شد 368 00:20:04,100 --> 00:20:08,480 جنبش‌های شورشی کوچیک و بزرگ متوقف نشدن 369 00:20:09,900 --> 00:20:13,480 الان تموم دنیا می‌دونن که پادشاه سابق 370 00:20:13,570 --> 00:20:17,780 از خیانت سونگ هیون سو آگاه بوده 371 00:20:18,400 --> 00:20:21,160 پادشاه پیشین به نوسان گو تنزل مقام پیدا کرده 372 00:20:21,950 --> 00:20:26,040 و برای آرام شدن این شلوغی‌ها، تبعید خواهد شد 373 00:20:28,120 --> 00:20:29,620 لطفاً سلامت باشین عالیجناب 374 00:20:55,230 --> 00:20:57,690 می‌خوای کل روز اونجا بشینی؟ 375 00:20:57,780 --> 00:20:59,070 !از اونجا که کار نمی‌کنن 376 00:20:59,150 --> 00:21:01,150 !زودباش کاشی‌های سقف رو بیار 377 00:21:01,240 --> 00:21:02,200 اه چقدر زر می‌زنی 378 00:21:02,280 --> 00:21:03,780 ...واقعا که 379 00:21:03,870 --> 00:21:07,240 ...یه اشراف‌زاده خیلی مهم داره از هانیانگ میاد 380 00:21:07,330 --> 00:21:10,210 حتی کوچیک‌ترین اشتباه هم نباید اتفاق بی‌افته 381 00:21:10,290 --> 00:21:13,170 می‌شه حداقل اون آب رو بهم بدی؟ 382 00:21:13,250 --> 00:21:14,960 چی؟ این؟ 383 00:21:15,040 --> 00:21:15,880 آره 384 00:21:15,960 --> 00:21:17,050 ...وای 385 00:21:18,380 --> 00:21:20,590 هی اگه صدام رو شنیدی !بیا ببرش 386 00:21:20,670 --> 00:21:23,340 چرا به خودت زحمت نمی‌دی یه انگشتت رو تکون بدی؟ 387 00:21:23,430 --> 00:21:24,510 زود باش ببرش 388 00:21:24,600 --> 00:21:26,310 وای خیلی ناامید‌کننده‌ست 389 00:21:26,390 --> 00:21:27,560 بفرما 390 00:21:27,640 --> 00:21:30,230 وقت آب خوردن نداریم 391 00:21:30,310 --> 00:21:33,100 اشراف‌زاده توی کمتر از یک ماه می‌رسه اینجا 392 00:21:33,190 --> 00:21:34,190 هر جفت دست مهمه الان 393 00:21:34,270 --> 00:21:36,980 وقت نیست حتی وقت آب خوردن هم نداریم 394 00:21:37,610 --> 00:21:38,570 ها؟ 395 00:21:39,570 --> 00:21:41,320 ...بابابزرگ- ها؟- 396 00:21:41,400 --> 00:21:44,030 اینجا قبلاً برای چه کاری استفاده می‌شد؟ 397 00:21:44,110 --> 00:21:48,580 خیلی وقت پیش، یه شمن اینجا زندگی می‌کرد 398 00:21:48,830 --> 00:21:50,540 شمن؟- خیلی ترسناکه، نه؟- 399 00:21:51,370 --> 00:21:54,670 پس از الان، دیگه نباید بیای اینجا 400 00:21:54,750 --> 00:21:56,920 چشم- آره خب بگذریم- 401 00:21:57,000 --> 00:21:59,340 ...اه زمان همین‌جوری داره می‌گذره 402 00:21:59,420 --> 00:22:01,920 !مراقب اونجا باش 403 00:22:02,010 --> 00:22:03,720 !گفتم مراقب باش الان چه خاکی بر سرمون بریزیم؟ 404 00:22:03,800 --> 00:22:05,010 !واقعا که 405 00:22:05,090 --> 00:22:07,390 می‌دونی قیمت هر کاشی سقف چقدره؟ 406 00:22:07,470 --> 00:22:09,180 ...و- بیا پایین- 407 00:22:09,260 --> 00:22:10,890 بزرگ شدی همچین بزرگسالی نشو 408 00:22:10,970 --> 00:22:12,680 بیا پایین- چشم- 409 00:22:12,770 --> 00:22:13,730 !بیا پایین 410 00:22:14,650 --> 00:22:15,480 ...لعنتی 411 00:22:15,560 --> 00:22:18,150 ...محل اقامت تبعید شدگان کاملاً تموم شده 412 00:22:18,230 --> 00:22:19,520 الان دیگه تنها چیزی که نیاز داریم اومدن اشراف‌زاده‌ست 413 00:22:19,610 --> 00:22:21,150 صبر کنین، ارباب رسیدین دیگه؟ 414 00:22:21,230 --> 00:22:22,990 بله، لطفاً از این سمت بیاین- این سمت؟- 415 00:22:23,070 --> 00:22:25,910 بله- لطفاً از این سمت- 416 00:22:25,990 --> 00:22:26,820 ها؟ صدای چیه؟ 417 00:22:26,910 --> 00:22:29,410 با الاغ اومدین؟ 418 00:22:29,490 --> 00:22:30,870 وای زود متوجه می‌شین‌ها 419 00:22:30,950 --> 00:22:32,620 بله بله می‌تونین از این سمت بیاین 420 00:22:32,700 --> 00:22:34,370 !هی الاغه همین‌جا بمون نمی‌تونی بیای داخل 421 00:22:34,460 --> 00:22:35,620 آره همون‌جا بمون وسایل رو خالی کن 422 00:22:35,710 --> 00:22:37,460 ارباب لطفاً از این طرف 423 00:22:40,590 --> 00:22:41,800 سکته‌ام دادی 424 00:22:42,920 --> 00:22:44,300 دوباره دوباره 425 00:22:44,380 --> 00:22:47,220 ...به جای درس خوندن 426 00:22:47,300 --> 00:22:48,640 با اون کمان ور می‌ره 427 00:22:49,010 --> 00:22:50,180 هی، ته سان 428 00:22:50,260 --> 00:22:51,720 ...می‌دونی 429 00:22:52,310 --> 00:22:55,480 ...تو کتاب هزار واژه‌ی کلاسیک رو توی شش سالگی 430 00:22:55,560 --> 00:22:57,560 و کتاب ابتدایی رو توی هشت سالگی تموم کردی، نه؟ 431 00:22:57,650 --> 00:23:00,690 توی ده سالگی، مشغول مطالعه‌ی آینه‌ی جامع بودی 432 00:23:01,190 --> 00:23:02,190 این حرفا رو ولش کن 433 00:23:03,070 --> 00:23:05,780 خیلی دیر نیست که خودت رو برای آزمون جامع کشوری آماده کنی 434 00:23:07,070 --> 00:23:07,990 ...پدر 435 00:23:10,830 --> 00:23:13,500 اصلاً میدونی آزمون خدمات کشوری چطوریه؟ 436 00:23:13,580 --> 00:23:14,620 ...چی 437 00:23:14,710 --> 00:23:17,210 فکر می‌کنی چون نمی‌خوام دارم درس نمی‌خونم؟ 438 00:23:17,290 --> 00:23:19,670 اینجا، توی این روستای کوهستانی دورافتاده، ها؟ 439 00:23:19,750 --> 00:23:21,040 اصلاً کتاب‌هایی درباره "چهار کتاب و سه کلاسیک" داریم؟ 440 00:23:21,130 --> 00:23:23,340 یا یه معلم که بتونه بهم آموزش بده؟ 441 00:23:23,420 --> 00:23:24,260 ها؟ 442 00:23:24,800 --> 00:23:25,840 یه معلمی هست 443 00:23:25,920 --> 00:23:28,050 یه اشراف‌زاده به زودی میاد هانیانگ 444 00:23:28,140 --> 00:23:29,720 ...و نه هر اشراف‌زاده‌ای، یه مقام عالی‌رتبه 445 00:23:29,800 --> 00:23:31,220 ...می‌تونی تحت نظرش درس بخونی 446 00:23:31,300 --> 00:23:32,890 و بعد حتی شاید بتونی امتحان بدی 447 00:23:32,970 --> 00:23:33,850 کی می‌دونه؟ 448 00:23:33,930 --> 00:23:36,810 شاید ازت خوشش اومد تونستی بری هانیانگ 449 00:23:36,890 --> 00:23:39,810 واقعا فکر می‌کنی یه اشراف‌زاده به آدم‌هایی مثل ما کمک می‌کنه؟ 450 00:23:39,890 --> 00:23:42,940 اصلا همچین اشراف‌زاده‌ای هست؟ 451 00:23:45,150 --> 00:23:46,650 ...پس به هر حال 452 00:24:15,060 --> 00:24:17,350 حالا که همه چیز آماده شده واقعاً خیلی خوب به نظر می‌رسه 453 00:24:19,270 --> 00:24:20,310 خسته نباشین، همگی 454 00:24:21,520 --> 00:24:23,230 ...ولی 455 00:24:23,320 --> 00:24:25,610 موندم یعنی کی میاد؟ 456 00:24:25,690 --> 00:24:28,450 ...کدخدا خیلی برای این کار زحمت کشیده 457 00:24:28,530 --> 00:24:30,820 پس امیدوارم یه اشراف‌زاده‌ی درست حسابی باشه- آره، بهتره که باشه- 458 00:24:30,910 --> 00:24:32,950 یه حس بدی دارم بهش 459 00:24:33,030 --> 00:24:35,040 شرط می‌بندم این هم به یه ناامیدی دیگه تبدیل می‌شه 460 00:24:35,120 --> 00:24:36,830 از همین اول، هی حرف بدشانسی می‌زنه 461 00:24:37,950 --> 00:24:39,790 خیلی خب، خیلی خب همه گوش کنین 462 00:24:39,870 --> 00:24:42,080 نجات روستا به این بستگی داره، خب؟ 463 00:24:42,170 --> 00:24:43,790 پس هیچ کار مسخره‌ای نکنین 464 00:24:43,880 --> 00:24:46,550 حتی اگه اون اشراف‌زاده بدرفتاری کرد فقط لبخند بزنین، باشه؟ 465 00:24:46,630 --> 00:24:47,880 سرتون رو خم کنین بگین "بله ارباب، چشم ارباب" 466 00:24:47,960 --> 00:24:49,260 شنیدین؟ 467 00:24:49,340 --> 00:24:51,380 !یه نفر داره از اونجا میاد !اونجا 468 00:24:51,470 --> 00:24:53,140 !فکر کنم رسیدن- کدخدا، زود باش- 469 00:24:53,220 --> 00:24:54,810 !فکر کنم رسیدن 470 00:24:57,720 --> 00:24:58,890 !گنج طلامون رسید 471 00:24:58,980 --> 00:25:00,770 !لبخند، لبخند، لبخند 472 00:25:00,850 --> 00:25:01,770 !لبخند بزنین 473 00:25:01,850 --> 00:25:02,770 !لبخند بزنین 474 00:25:08,440 --> 00:25:09,650 بله 475 00:25:12,660 --> 00:25:15,490 کلک تنها راه عبور از رودخونه‌ست؟ 476 00:25:15,740 --> 00:25:17,330 بله، درسته 477 00:25:17,410 --> 00:25:20,330 من، اون خانم و تخت روان با کلک رد می‌شیم 478 00:25:20,410 --> 00:25:22,170 بقیه تا اونجا شنا می‌کنن 479 00:25:22,250 --> 00:25:23,790 بله ارباب- بله- 480 00:25:26,590 --> 00:25:28,090 ...تف توش 481 00:25:36,890 --> 00:25:38,220 چیکار می‌کنی؟ 482 00:25:42,980 --> 00:25:44,600 تو، کلک رو حرکت بده 483 00:25:44,690 --> 00:25:45,730 چشم 484 00:25:47,070 --> 00:25:48,690 تخت روان رو تکون بده- بله- 485 00:25:48,780 --> 00:25:50,280 مراقب باش 486 00:25:51,320 --> 00:25:53,200 آروم، آروم 487 00:25:54,780 --> 00:25:56,450 یک، دو 488 00:26:03,040 --> 00:26:04,040 ها؟ 489 00:26:05,880 --> 00:26:08,460 ریش نداره- !کدخدا- 490 00:26:08,550 --> 00:26:10,090 !آماده‌ایم 491 00:26:10,710 --> 00:26:11,720 !خیلی خب 492 00:26:12,220 --> 00:26:13,300 !بکشین 493 00:26:13,380 --> 00:26:14,300 خیلی خب، بریم 494 00:26:44,580 --> 00:26:47,330 !هی، داره سمت پایین دست جریان پیدا می‌کنه 495 00:26:47,420 --> 00:26:50,250 !محکم‌تر بکشین! محکم‌تر 496 00:26:57,140 --> 00:26:58,850 چرا تکون نمی‌خوره؟ 497 00:26:58,930 --> 00:27:01,680 چیشده؟- چه اتفاقی افتاده؟- 498 00:27:01,770 --> 00:27:03,220 گیر کرده 499 00:27:03,640 --> 00:27:05,730 !گیر افتاده 500 00:27:06,100 --> 00:27:07,560 !محکم‌تر بکشین، محکم‌تر 501 00:27:07,690 --> 00:27:08,650 هی شماها دارین چیکار می‌کنین؟ 502 00:27:08,730 --> 00:27:10,820 !تف توش به چی گیر کرده؟ 503 00:27:10,900 --> 00:27:13,110 خودشه 504 00:27:22,910 --> 00:27:23,750 !بیشتر 505 00:27:23,830 --> 00:27:25,960 !بیشتر، بیشتر! محکم‌تر بکشین 506 00:27:30,170 --> 00:27:31,130 !محکم‌تر بکشین 507 00:27:41,100 --> 00:27:43,010 چیکار کنیم؟ خراب شد- وای نه، چیکار کنیم؟- 508 00:27:43,100 --> 00:27:43,930 !ارباب 509 00:27:45,140 --> 00:27:45,980 !اعلی‌حضرت 510 00:27:50,560 --> 00:27:51,480 !ارباب 511 00:27:51,560 --> 00:27:53,230 !زود برین داخل چرا اونجا وایسادین؟ 512 00:27:53,320 --> 00:27:54,150 حالتون خوبه، اعلی‌حضرت؟ 513 00:27:54,230 --> 00:27:55,940 ...وای خدا، ارباب، ارباب 514 00:27:59,410 --> 00:28:00,490 با من بمونین 515 00:28:00,990 --> 00:28:01,990 با من بمونین 516 00:28:02,450 --> 00:28:03,620 چیکار می‌کنی؟ !زود باش 517 00:28:12,790 --> 00:28:14,380 نه، نمی‌تونین کورکورانه عمل کنین 518 00:28:14,460 --> 00:28:16,460 !باید زیر بکشی‌اش، ای بابا 519 00:28:16,550 --> 00:28:19,340 باشه، باشه !ته سان سعی کن اینجا بذاری‌اش 520 00:28:20,180 --> 00:28:22,220 مثل این؟- یه چیز مهم- 521 00:28:22,300 --> 00:28:24,890 اون که یه مقام عالی‌رتبه با ریش بلند نیست 522 00:28:24,970 --> 00:28:26,310 به جاش یه بچه‌ی ژولیده پولیده نصیبمون شده 523 00:28:26,390 --> 00:28:28,480 چیشده؟ 524 00:28:28,560 --> 00:28:31,810 جدی می‌گم چه جنایت وحشتناکی ممکنه مرتکب شده باشه 525 00:28:31,900 --> 00:28:33,400 که همچین شخص جوونی کارش به اینجا کشیده؟ 526 00:28:34,940 --> 00:28:36,360 هی، کدخدا 527 00:28:36,440 --> 00:28:38,450 اسم اون اشراف‌زاده جوون رو می‌دونی؟ 528 00:28:38,820 --> 00:28:40,700 گفتن نو سان نو سانه اسمش 529 00:28:40,780 --> 00:28:42,320 چی؟ نو سان؟ 530 00:28:43,320 --> 00:28:45,870 یه ماه هم دووم نمیاره 531 00:28:46,700 --> 00:28:47,910 منظورتون چیه، یک ماه؟ 532 00:28:48,790 --> 00:28:52,880 یعنی می‌گین نو سان سر یه ماه خودش رو می‌کشه؟ 533 00:28:52,960 --> 00:28:54,290 ...اون بچه 534 00:28:55,130 --> 00:28:56,090 ...بدون پدر 535 00:28:56,550 --> 00:28:57,550 ...بدون وزرا 536 00:28:59,510 --> 00:29:01,760 ...بدون یه کاخ 537 00:29:02,970 --> 00:29:05,140 براش آسون نیست بخواد همچین جایی زندگی کنه 538 00:29:06,640 --> 00:29:08,520 ارباب درست می‌گن 539 00:29:14,190 --> 00:29:15,610 ولی یه چیز رو فراموش نکنین 540 00:29:18,110 --> 00:29:21,320 شاهزاده گوم سونگ، عموی نو سان 541 00:29:22,360 --> 00:29:23,910 و برادربزرگتر اعلی‌حضرت 542 00:29:25,160 --> 00:29:27,490 خیلی به نو سان نزدیکن 543 00:30:11,410 --> 00:30:12,250 عالیجناب 544 00:30:13,920 --> 00:30:14,920 ما 545 00:30:15,630 --> 00:30:17,590 کنارتون می‌مونیم، عالیجناب 546 00:30:18,290 --> 00:30:19,800 با تموم جونمون ازتون مراقبت می‌کنیم 547 00:30:20,170 --> 00:30:22,300 ما برای مراقبت از شما سوگند می‌خوریم 548 00:30:24,930 --> 00:30:25,930 ...همگی 549 00:30:28,430 --> 00:30:29,510 ممنون ازتون 550 00:30:36,730 --> 00:30:38,230 بیدار هستین؟ 551 00:30:38,690 --> 00:30:40,530 براتون غذا آماده کردیم 552 00:30:42,280 --> 00:30:44,700 بله، من اوم هونگ دو هستم، مراقب‌تون 553 00:30:45,660 --> 00:30:49,120 ای خدا حتما روز اولی خیلی هول شدین 554 00:30:49,200 --> 00:30:51,410 اون کلک لعنتی به صخره گیر کرد 555 00:30:51,490 --> 00:30:52,660 ...اگه با تیرک مهارش نکرده بودم 556 00:30:52,750 --> 00:30:55,120 ممکن بود به پایین دست رودخونه کشیده بشین 557 00:30:55,210 --> 00:30:59,710 و اتفاق وحشتناکی بی‌افته 558 00:30:59,790 --> 00:31:03,210 ...اگه می‌خواین دوباره انرژی‌تون برگرده 559 00:31:03,300 --> 00:31:06,340 باید یه صبحونه مفصل بخورین 560 00:31:06,430 --> 00:31:08,720 ...روستایی‌ها آماده‌اش- برو- 561 00:31:08,800 --> 00:31:09,800 ببخشید؟ 562 00:31:09,890 --> 00:31:11,470 گفتم برو 563 00:31:12,220 --> 00:31:13,220 برم؟ 564 00:31:14,640 --> 00:31:16,270 اعلی‌حضرت حوصله پذیرایی از بازدیدکنندگان رو ندارن 565 00:31:16,900 --> 00:31:18,020 باید همین الان بری 566 00:31:18,100 --> 00:31:19,440 نه، من مراقب اینجام 567 00:31:19,520 --> 00:31:22,280 وظیفه من اینه که صبح و عصر ادای احترام کنم و به حاکم گزارش بدم 568 00:31:22,360 --> 00:31:23,530 ...ما حتی درست و حسابی همدیگه رو ندیدیم و تازه روز اوله 569 00:31:23,610 --> 00:31:25,070 بهت مگه نگفتن برو؟ 570 00:31:25,490 --> 00:31:26,950 !مرتیکه 571 00:31:27,360 --> 00:31:28,910 می‌شنوی چی می‌گم اصلا؟ 572 00:31:29,410 --> 00:31:31,580 !اون میز رو بردار و فوراً برو بیرون 573 00:31:32,160 --> 00:31:34,200 زود باش، زود باش، بیا بریم 574 00:31:37,170 --> 00:31:38,170 واقعا که 575 00:31:38,710 --> 00:31:40,420 چه بی اعصاب 576 00:31:40,960 --> 00:31:42,050 وای 577 00:31:42,800 --> 00:31:45,010 "!صدام رو نمی‌شنوی؟ فوراً برو بیرون" 578 00:31:45,090 --> 00:31:47,260 اون چی بود دیگه؟ "مرتیکه"؟ 579 00:31:47,340 --> 00:31:50,010 فقط چون اشراف‌زاده‌ست بچه ننر ادب و نزاکت حالی‌اش نیست 580 00:31:50,090 --> 00:31:51,720 ...اینجوری با یه بزرگتر صحبت می‌کنه 581 00:31:51,800 --> 00:31:53,600 واقعا که 582 00:31:56,520 --> 00:31:58,350 درسته 583 00:31:58,440 --> 00:32:01,190 مهم نیست چقدر بد رفتار کنه بیا فقط لبخند بزنیم 584 00:32:01,270 --> 00:32:03,860 لبخند بزنیم، تعظیم کنیم و بگیم "چشم ارباب، حتماً ارباب" 585 00:32:03,940 --> 00:32:04,940 همین کار رو باید بکنیم لعنتی 586 00:32:05,030 --> 00:32:06,240 ...لعنتی 587 00:32:08,610 --> 00:32:09,820 ...ولی چرا 588 00:32:10,240 --> 00:32:12,370 همچین غذای خوشمزه‌ای رو نخورد؟ 589 00:32:46,690 --> 00:32:49,280 !اینجوری پیش بره، لپات می‌ترکه 590 00:32:51,410 --> 00:32:52,740 اشتباه متوجه شدین 591 00:32:52,820 --> 00:32:53,780 اشتباه 592 00:32:53,870 --> 00:32:56,290 اینجوری نیست که می‌خواستم این رو خودم بخورم 593 00:32:56,370 --> 00:32:59,620 ...یه حشره به این بزرگی اینجا بود 594 00:32:59,710 --> 00:33:01,670 همه‌اش سوتفاهمه، فهمیدین؟ 595 00:33:12,430 --> 00:33:13,760 حاکم بزرگ 596 00:33:13,850 --> 00:33:14,890 ...حاکم بزرگ 597 00:33:15,810 --> 00:33:18,850 ولی چرا سربازها رفتن؟ 598 00:33:19,560 --> 00:33:20,390 نمی‌دونستی؟ 599 00:33:20,980 --> 00:33:22,150 ...خب 600 00:33:22,230 --> 00:33:24,190 طبیعتاً، محافظت از منطقه تبعید 601 00:33:24,270 --> 00:33:26,820 کار سربازها نیست، کار مراقبه 602 00:33:26,900 --> 00:33:30,070 پس اول و پانزدهم هر ماه، گزارش رو فراموش نکن 603 00:33:30,150 --> 00:33:32,320 حتی کوچیک‌ترین جزئیات رو هم باید گزارش بدی 604 00:33:32,410 --> 00:33:34,820 چشم ارباب، حتماً 605 00:33:41,620 --> 00:33:42,790 (آنالکت‌ها) 606 00:33:42,870 --> 00:33:43,960 (اعتدال) 607 00:33:49,340 --> 00:33:50,880 واقعا که 608 00:33:51,470 --> 00:33:52,840 راستی 609 00:33:52,930 --> 00:33:54,390 همه‌تون شنیدین؟ 610 00:33:54,470 --> 00:33:57,310 پادشاه پیشین به یونگ‌وول تبعید شدن 611 00:33:57,390 --> 00:33:59,350 بله، شنیدیم 612 00:33:59,430 --> 00:34:02,310 یه جایی به اسم... چونگ‌نیونگ‌پو، مگه نه؟ 613 00:34:02,390 --> 00:34:04,230 چونگ‌نیونگ‌پو؟- آره- 614 00:34:05,520 --> 00:34:06,650 خدایا 615 00:34:06,730 --> 00:34:07,940 وای 616 00:34:08,900 --> 00:34:10,190 خب؟ 617 00:34:10,280 --> 00:34:12,030 چطور بود؟- چی؟- 618 00:34:12,110 --> 00:34:14,240 غذا باب میلش بود؟ 619 00:34:14,320 --> 00:34:15,570 ای خدا 620 00:34:15,660 --> 00:34:16,910 حتی دستش هم نزد 621 00:34:16,990 --> 00:34:18,030 چی؟ 622 00:34:18,120 --> 00:34:19,740 حتی دستش هم نزد؟- نه- 623 00:34:19,830 --> 00:34:21,790 به خودمون گشنگی دادیم که این غذا رو درست کنیم 624 00:34:21,870 --> 00:34:22,750 ...واقعا 625 00:34:22,830 --> 00:34:24,750 شاید مریضه 626 00:34:24,830 --> 00:34:26,630 یا شاید اشتهاش رو از دست داده 627 00:34:26,710 --> 00:34:29,000 ولی چطور ممکنه کسی برای همچین چیزی اشتها نداشته باشه؟ 628 00:34:29,090 --> 00:34:30,550 ...همچین برنج ارزشمندی 629 00:34:30,630 --> 00:34:32,340 این چیه؟ 630 00:34:32,420 --> 00:34:33,630 یه نفر قطعاً بهش دست زده 631 00:34:33,720 --> 00:34:35,220 !نصفش خورده شده 632 00:34:36,300 --> 00:34:38,890 خب وقتی اون نخورد خدمتکار اونجا بود خورد 633 00:34:38,970 --> 00:34:40,140 همون لحظه حین ارتکاب جرم مچش رو گرفتم 634 00:34:40,220 --> 00:34:41,770 اما قسم خورد که چیزی نخورده 635 00:34:41,850 --> 00:34:43,980 با اینکه لپ‌هاش رو اون‌قدر پر کرده بود که هر لحظه ممکن بود بترکه 636 00:34:50,110 --> 00:34:53,190 پس ماک‌دونگ من می‌تونه باقی‌مونده غذا رو بخوره؟ 637 00:34:54,650 --> 00:34:56,410 ما هیچ غذایی رو اینجا دور نمی‌ریزیم 638 00:34:57,950 --> 00:34:59,030 !ماک دونگ 639 00:35:01,540 --> 00:35:03,000 !خوردتش !این یارو خودش خوردتش 640 00:35:03,080 --> 00:35:04,620 !بوی دهنش با غذا مو نمی‌زنه 641 00:35:04,710 --> 00:35:06,330 اه ولش کن 642 00:35:06,830 --> 00:35:08,380 هی، گوانگ‌ چون 643 00:35:10,000 --> 00:35:11,170 ها؟ 644 00:35:11,250 --> 00:35:12,960 چی تا اینجا کشوندتت؟ 645 00:35:16,260 --> 00:35:17,930 بیا آروم صحبت کنیم 646 00:35:18,010 --> 00:35:19,640 ...می‌فهمم حست رو، ولی 647 00:35:19,720 --> 00:35:21,260 ...چیزی تغییر نمی‌کنه 648 00:35:22,850 --> 00:35:24,230 نیومدم اینجا دعوا کنم 649 00:35:24,310 --> 00:35:25,230 چی؟ 650 00:35:26,020 --> 00:35:29,400 این یه مرغ گران‌بهاست که با غلات مرغوب پرورش داده شده 651 00:35:29,480 --> 00:35:30,940 بیا بگیرش- ها؟- 652 00:35:31,020 --> 00:35:32,900 بیا این هم یکم ریشه دودوک 653 00:35:32,980 --> 00:35:34,320 دودوک تازه، بیا 654 00:35:34,400 --> 00:35:35,820 چرا دارین همهٔ این چیزها رو به من می‌دین...؟ 655 00:35:35,900 --> 00:35:39,320 تو اون همه خشم رو به‌ جای ما به جون خریدی یه مرغ که در ازاش چیزی نیست 656 00:35:39,410 --> 00:35:41,080 نه؟ بگیر- آه، نه، چرا این رو به من می‌دین؟- 657 00:35:41,160 --> 00:35:44,000 الان این افتخار و غرور نوروگوله 658 00:35:44,080 --> 00:35:45,870 قارچ یال‌ شیری- …نه، واقعاً- 659 00:35:45,960 --> 00:35:47,960 چرا باید همچین چیزی به من بدین...؟ 660 00:35:48,370 --> 00:35:49,380 …واقعاً 661 00:35:50,080 --> 00:35:50,920 ممنونم 662 00:35:56,300 --> 00:35:57,300 واقعاً که 663 00:35:57,880 --> 00:35:59,220 این دیوونه‌ها…چی؟ 664 00:35:59,300 --> 00:36:02,890 تشکر می‌کنن و همچین هدیه‌هایی بهم می‌دن؟ 665 00:36:02,970 --> 00:36:04,180 پدر 666 00:36:04,270 --> 00:36:05,140 هان؟ 667 00:36:05,220 --> 00:36:07,310 می‌دونی شخص تبعیدی واقعاً کیه؟ 668 00:36:07,390 --> 00:36:08,560 آره، می‌دونم. نو سان 669 00:36:08,640 --> 00:36:11,020 نه، منظورم اینه که می‌دونی نو سان واقعاً کیه؟ 670 00:36:11,400 --> 00:36:13,400 ،گفتم که می‌دونم نو سان، نو سانه. کی می‌خوای باشه؟ 671 00:36:13,480 --> 00:36:16,070 ،اون شاهزاده نو سانه لی هونگ‌ یی. لی هونگ یی 672 00:36:16,740 --> 00:36:18,320 ،تا همین چند وقت پیش 673 00:36:18,860 --> 00:36:20,620 پادشاه این کشور بود 674 00:36:21,280 --> 00:36:23,530 این احمق چه کوفتی خورده؟ 675 00:36:24,450 --> 00:36:25,370 چی؟ پادشاه؟ 676 00:36:25,450 --> 00:36:26,290 پادشاه 677 00:36:26,950 --> 00:36:28,330 پادشاه؟- !پادشاه- 678 00:36:29,620 --> 00:36:31,000 از پسش برمیای؟ 679 00:36:31,630 --> 00:36:32,960 هر کی که اومد 680 00:36:33,710 --> 00:36:34,630 …اعلی‌حضرت 681 00:36:37,130 --> 00:36:38,510 پادشاه؟- پادشاه؟- 682 00:36:38,590 --> 00:36:40,300 اون بچه کوچولو واقعاً پادشاه بوده؟ 683 00:36:40,380 --> 00:36:41,720 خدای من- انگار همین‌طوره- 684 00:36:41,800 --> 00:36:44,470 صبر کن. اگه پادشاه بوده، یعنی پادشاه بوده دیگه 685 00:36:44,560 --> 00:36:46,810 صبر کن، مگه پادشاه‌ها رو هم تبعید می‌کنن؟ 686 00:36:47,430 --> 00:36:49,520 حتی پادشاه‌های سابق رو هم تبعید می‌کنن؟ 687 00:36:49,600 --> 00:36:50,560 گوش کن 688 00:36:50,650 --> 00:36:53,520 ،نو سان بعد از پدرش پادشاه شد 689 00:36:53,610 --> 00:36:54,690 ،اما بعد از مرگ پدرش 690 00:36:54,770 --> 00:36:57,190 شاهزادهٔ بزرگ سو یانگ کودتا کرد و پادشاهی رو گرفت 691 00:36:57,280 --> 00:37:00,110 همهٔ وزیرهایی که ازش ،حمایت کرده بودن اعدام شدن 692 00:37:00,200 --> 00:37:03,370 و اون به شاهزاده نو سان تنزل مقام یافت و اینجا تبعیدش کردن 693 00:37:03,450 --> 00:37:06,160 …خدای من- ،ولی اگه می‌خواستن بمیره- 694 00:37:06,240 --> 00:37:08,410 باید می‌کشتنش پادشاه سابق رو که تبعید نمی‌کنن 695 00:37:08,500 --> 00:37:11,080 گذشته از این، هنوز خیلی‌ها براش دل می‌سوزونن 696 00:37:11,170 --> 00:37:13,750 دیر یا زود، براش شراب زهرآلود می‌فرستن 697 00:37:13,830 --> 00:37:15,800 ش…شراب زهرآلود؟ 698 00:37:15,880 --> 00:37:18,090 وقتی بخوری‌اش، نمی‌کشتت؟ 699 00:37:18,170 --> 00:37:21,010 پس سر ما چی میاد؟ 700 00:37:21,090 --> 00:37:23,430 ،اگه برای نو سان اتفاقی بیفته …اون‌وقت همهٔ ما 701 00:37:23,510 --> 00:37:26,350 ،اگه برای یه تبعیدی اتفاقی بیفته 702 00:37:27,140 --> 00:37:28,890 …آیگو 703 00:37:28,980 --> 00:37:30,730 اون‌وقت روستای تبعیدی‌ها هم جون سالم به در نمی‌بره 704 00:37:30,810 --> 00:37:32,770 …اونایی که از شاهزاده نو سان پیروی کردن 705 00:37:32,850 --> 00:37:35,110 ،زنده زنده تکه‌تکه‌شون کردن 706 00:37:35,190 --> 00:37:36,480 و یا تا حد مرگ شکنجه‌ شدن 707 00:37:36,570 --> 00:37:37,530 ،دار و ندارشون رو گرفتن 708 00:37:37,610 --> 00:37:41,070 و زن و بچه‌هاشون، حتی بچه‌های کوچولوشون ،همه رو فروختن 709 00:37:41,150 --> 00:37:43,860 آیگو، چه سرنوشت نحسی 710 00:37:43,950 --> 00:37:45,370 حالا چیکار کنیم؟ 711 00:37:45,450 --> 00:37:47,080 بهتون چی گفتم؟ 712 00:37:47,160 --> 00:37:50,370 ما دیگه عملاً مردیم 713 00:37:50,450 --> 00:37:53,580 !همه‌اش تقصیر اون کدخداست 714 00:37:54,750 --> 00:37:57,210 یعنی چی از قبل مردیم؟ 715 00:37:57,300 --> 00:37:59,840 ،شما احمق‌ها هیچی نمی‌دونین !پس دهنتون رو ببندین 716 00:37:59,920 --> 00:38:02,630 من خودم از زبون ارباب هان میونگ‌ هه شنیدم 717 00:38:02,720 --> 00:38:03,680 گفت که به زودی 718 00:38:03,760 --> 00:38:07,350 شاهزاده نو سان رو به هانیانگ برمی‌گردونن 719 00:38:07,430 --> 00:38:09,270 هونگ‌ دو، واقعا راسته؟ 720 00:38:09,350 --> 00:38:10,980 بیخیال، من رو که می‌شناسی 721 00:38:11,060 --> 00:38:12,690 من از یه خاندان محترمم 722 00:38:12,770 --> 00:38:16,400 ،حتی اگه شمشیر زیر گلوم بذارن آدمی نیستم که دروغ بگم 723 00:38:16,480 --> 00:38:18,400 خب، منطقیه 724 00:38:18,480 --> 00:38:19,980 آره، دقیقاً- آره- 725 00:38:20,070 --> 00:38:21,820 فقط یه شایعه‌ست، شایعه- ای بابا- 726 00:38:21,900 --> 00:38:23,360 …محاله 727 00:38:38,670 --> 00:38:41,010 …اعلی‌حضرت 728 00:38:45,510 --> 00:38:46,970 …اعلی‌حضرت 729 00:38:49,930 --> 00:38:51,720 …اعلی‌حضرت 730 00:38:55,190 --> 00:38:56,810 …اعلی‌حضرت 731 00:38:58,770 --> 00:39:01,440 …اعلی‌حضرت 732 00:39:01,530 --> 00:39:04,530 خدمتگزار شما، سونگ سام‌ مون هستم- پارک پنگ‌ نیون هستم، اعلی‌حضرت- 733 00:39:04,610 --> 00:39:06,160 ها وی‌ جی- یی گه- 734 00:39:06,240 --> 00:39:07,870 یو سونگ‌ وون- یو اونگ‌ بو- 735 00:39:07,950 --> 00:39:11,790 چرا ما رو رها کردین؟ 736 00:39:11,870 --> 00:39:13,830 …اعلی‌حضرت 737 00:39:31,350 --> 00:39:33,430 خیلی عذاب نکشین 738 00:39:36,770 --> 00:39:37,850 …به‌ زودی 739 00:39:39,980 --> 00:39:41,770 بهتون ملحق می‌شم 740 00:39:44,860 --> 00:39:46,820 مگه چیز زیادی خواستم؟ 741 00:39:46,900 --> 00:39:51,330 فقط می‌خواستم برنج سفید بخوریم 742 00:39:51,410 --> 00:39:53,990 بچه‌ام درس بخونه 743 00:39:54,080 --> 00:39:56,710 و حداقل یه بار مثل آدم حسابی‌ها زندگی کنه 744 00:39:56,790 --> 00:39:59,380 ،از بین اون همه اشراف‌زاده 745 00:39:59,460 --> 00:40:02,960 !چرا باید همچین بلای متحرکی رو اینجا می‌آوردم؟ 746 00:40:03,050 --> 00:40:08,220 من این همه التماس و اصرار کردم فقط برای اینکه یکی مثل اون رو ببینم؟ 747 00:40:08,300 --> 00:40:11,050 ،به اون همه رویا دل خوش کردم 748 00:40:11,140 --> 00:40:14,430 …و آخرش گیر یه دردسرساز مثل اون افتادم 749 00:40:17,270 --> 00:40:18,390 …هی 750 00:40:20,190 --> 00:40:21,560 …دردسرساز 751 00:40:22,150 --> 00:40:23,940 شما بچه‌ها کجا قایم شدین؟ 752 00:40:24,440 --> 00:40:25,480 …ای وای من 753 00:40:26,030 --> 00:40:27,450 …خدای بزرگ 754 00:40:27,530 --> 00:40:29,030 …هی، هی، هی 755 00:40:29,110 --> 00:40:30,820 این سوءتفاهمه، قربان. همه‌اش سوءتفاهمه 756 00:40:30,910 --> 00:40:34,290 خدای من، تمام این مدت شما رو نشناختم، اعلی‌حضرت 757 00:40:34,370 --> 00:40:37,410 اما چی باعث شده این موقع شب به اینجا بیاین؟ 758 00:40:38,410 --> 00:40:39,420 …خدای من 759 00:40:40,670 --> 00:40:42,420 !آه، اون.. اونجا خطرناکه 760 00:40:42,500 --> 00:40:44,550 !اونجا ص..ص..صخره‌ست، قربان 761 00:40:47,880 --> 00:40:49,300 دارین چیکار می‌کنین؟ 762 00:40:50,090 --> 00:40:51,090 بله؟ 763 00:40:51,180 --> 00:40:52,600 خواهش می‌کنم از اونجا فاصله بگیرین 764 00:40:56,310 --> 00:40:58,310 !ن..نه 765 00:41:04,770 --> 00:41:06,820 چرا این کار رو می‌کنین؟ 766 00:41:12,240 --> 00:41:13,910 ولم کن 767 00:41:14,620 --> 00:41:15,740 خواهش می‌کنم 768 00:41:17,040 --> 00:41:18,700 دستم رو ول کن 769 00:41:19,660 --> 00:41:20,920 نمی‌تونم 770 00:41:21,000 --> 00:41:22,250 ،اگه شما بمیرین 771 00:41:22,750 --> 00:41:23,960 …مردم روستای ما 772 00:41:25,170 --> 00:41:27,210 همه‌مون می‌میریم 773 00:41:38,220 --> 00:41:39,230 …خدای من 774 00:41:42,310 --> 00:41:44,060 آیگو، من دیگه نمی‌دونم 775 00:41:45,150 --> 00:41:45,980 چی؟ 776 00:41:47,570 --> 00:41:48,530 آه، بله 777 00:41:49,940 --> 00:41:50,900 چی گفتی؟ 778 00:41:50,990 --> 00:41:52,990 می‌خواست خودکشی کنه 779 00:41:53,070 --> 00:41:54,240 اون تبعیدی 780 00:41:55,320 --> 00:41:56,160 کی؟ 781 00:41:56,240 --> 00:41:57,160 شاهزاده نو سان 782 00:41:58,040 --> 00:41:59,580 ،دیشب 783 00:41:59,660 --> 00:42:01,250 برای بازرسی اقامتگاه تبعیدی‌ها ،رفته بودم یوکیوک‌بونگ 784 00:42:01,330 --> 00:42:03,790 و دیدم شاهزاده نو سان می‌خوان خودشون رو از صخره پرت کنن 785 00:42:03,870 --> 00:42:05,290 از صخره؟- بله- 786 00:42:05,790 --> 00:42:06,920 ب..بعدش چی شد؟ 787 00:42:07,000 --> 00:42:09,760 بلافاصله با عجله رفتم اونجا و به سختی نجاتشون دادم 788 00:42:09,840 --> 00:42:11,670 ،اگه من اونجا نبودم فاجعه می‌شد 789 00:42:11,760 --> 00:42:12,720 …آیگو 790 00:42:15,550 --> 00:42:18,890 اتفاق دیشب نباید به گوش کسی برسه. فهمیدی؟ 791 00:42:18,970 --> 00:42:19,810 بله، قربان 792 00:42:19,890 --> 00:42:22,390 و تو باید تمام حرکات شاهزاده نو سان رو 793 00:42:22,480 --> 00:42:23,730 خیلی دقیق زیر نظر داشته باشی 794 00:42:23,850 --> 00:42:24,940 بله 795 00:42:25,020 --> 00:42:26,860 خوب به خاطر می‌سپارم 796 00:42:28,360 --> 00:42:29,190 …ببخشید 797 00:42:32,280 --> 00:42:33,280 این چیه؟ 798 00:42:33,360 --> 00:42:34,820 …وای خدای من- زاغ ماهی خشک‌شده- 799 00:42:35,530 --> 00:42:36,990 …و برنج سفید خالص 800 00:42:37,070 --> 00:42:38,830 چنین غذای ارزشمندی از کجا اومده؟ 801 00:42:38,910 --> 00:42:40,240 از دفتر فرمانداری اومده 802 00:42:40,330 --> 00:42:41,620 برای اربابه 803 00:42:41,700 --> 00:42:44,040 ته سان- اشراف‌زاده بودن چه حالی می‌ده- 804 00:42:44,120 --> 00:42:46,040 باید این رو تحویل بدی 805 00:42:46,920 --> 00:42:47,750 من؟ 806 00:42:47,840 --> 00:42:51,130 ،کدخدا توی دفتر فرمانداری یه کاری داشت برای همین از تو خواست این رو ببری 807 00:43:00,310 --> 00:43:01,310 …تو 808 00:43:02,100 --> 00:43:03,020 کی هستی؟ 809 00:43:03,350 --> 00:43:05,230 ،من پسر کدخدای گوانگ‌چون‌گول 810 00:43:05,310 --> 00:43:06,900 ،و نگهبان اقامتگاه شما، اوم هونگ دو 811 00:43:07,650 --> 00:43:08,860 ته سان هستم 812 00:43:09,610 --> 00:43:11,360 چرا هنوز اونجا ایستادی؟ 813 00:43:11,440 --> 00:43:13,110 بعد از اینکه دیدم غذا خوردین 814 00:43:13,440 --> 00:43:15,240 از خدمتتون مرخص می‌شم، ارباب 815 00:43:19,450 --> 00:43:21,540 شنیدم وعده‌های غذایی‌تون رو نمی‌خورین 816 00:43:21,950 --> 00:43:24,290 ،آدم‌هایی که توی ناز و نعمت به دنیا اومدن ،و با خوردن غذاهای لذیذ زندگی کردن 817 00:43:25,410 --> 00:43:27,250 حتماً غذایی که ما برای زنده موندن می‌خوریم 818 00:43:28,250 --> 00:43:29,250 به نظرشون خنده‌دار میاد 819 00:43:30,500 --> 00:43:31,460 !چطور جرئت می‌کنی 820 00:43:31,880 --> 00:43:33,090 مراقب حرف زدنت باش 821 00:43:33,170 --> 00:43:35,670 اگر اون غذای دست‌نخورده ،دوباره برگرده 822 00:43:35,760 --> 00:43:36,880 روستایی‌هایی که گرسنگی می‌کشن 823 00:43:36,970 --> 00:43:39,350 حق دارن که از دستتون دلخور بشن و ازتون متنفر باشن 824 00:43:39,430 --> 00:43:41,760 ،اما در عوض 825 00:43:42,310 --> 00:43:44,220 اونا نگرانن که شاید 826 00:43:44,310 --> 00:43:47,020 ،شما بیمار باشین یا غذا به مذاقتون خوش نیومده باشه 827 00:43:47,560 --> 00:43:48,900 این چیزیه که اونا بهش فکر می‌کنن 828 00:43:58,410 --> 00:43:59,570 …اگه این‌طوره 829 00:44:00,950 --> 00:44:02,160 پس خودت بخورش 830 00:44:14,000 --> 00:44:14,960 من رو صدا کردین؟ 831 00:44:17,720 --> 00:44:18,880 این رو بهشون بگو 832 00:44:19,510 --> 00:44:20,680 چی بگم...؟ 833 00:44:22,890 --> 00:44:24,260 که خوب غذا خوردم 834 00:44:27,230 --> 00:44:28,190 بله 835 00:44:31,650 --> 00:44:33,610 کامل خشکش کن 836 00:44:33,690 --> 00:44:36,190 بیا، دوباره امتحانش کن 837 00:44:36,280 --> 00:44:37,110 بیا 838 00:44:37,950 --> 00:44:39,070 من برگشتم 839 00:44:39,150 --> 00:44:43,870 خب؟ خورد... خوردنش؟ 840 00:44:47,200 --> 00:44:48,870 !وای، کامل خوردنش 841 00:44:50,000 --> 00:44:51,420 همه‌اش رو خوردن؟- بله- 842 00:44:51,500 --> 00:44:52,630 تا تهش خوردن؟ 843 00:44:52,710 --> 00:44:53,540 بله 844 00:44:53,630 --> 00:44:55,800 خب، این عجیبه 845 00:44:55,880 --> 00:44:59,010 گفتن به روستایی‌ها بگم که از غذا خیلی خوششون اومده 846 00:45:00,300 --> 00:45:02,340 اوه، من باید ازشون تشکر کنم 847 00:45:02,430 --> 00:45:04,760 بالاخره یه ذره انسانیت توی وجودشون هست 848 00:45:04,850 --> 00:45:06,720 بله... انسانیت 849 00:45:09,140 --> 00:45:10,140 …خب پس 850 00:45:13,230 --> 00:45:15,900 دفعهٔ بعد، خودم می‌رم، باشه؟ 851 00:45:15,980 --> 00:45:16,980 …خدای بزرگ 852 00:45:59,900 --> 00:46:01,860 این چیه؟ 853 00:46:01,950 --> 00:46:04,910 این نامه‌ از طرف شاهزادهٔ بزرگ گوم‌سونگ برای شماست، ارباب 854 00:46:10,460 --> 00:46:13,300 چرا بازش نمی‌کنین؟ 855 00:46:14,340 --> 00:46:15,380 …ارباب 856 00:46:17,090 --> 00:46:18,130 می‌ترسم 857 00:46:20,010 --> 00:46:21,850 …از اینکه توی نامه چی نوشته شده 858 00:46:23,010 --> 00:46:24,930 و از این حقیقت که این نامه 859 00:46:25,020 --> 00:46:26,020 ،برای من فرستاده شده 860 00:46:28,140 --> 00:46:29,190 ...می‌ترسم 861 00:46:37,110 --> 00:46:38,610 …از دست این بچه‌ 862 00:46:40,530 --> 00:46:41,870 آیگو 863 00:46:41,950 --> 00:46:43,160 هعی 864 00:46:43,240 --> 00:46:44,080 ببخشید 865 00:46:46,330 --> 00:46:47,870 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 866 00:46:48,370 --> 00:46:51,500 احیانا امروز شاهزاده نو سان رو ندیدین؟ 867 00:46:51,580 --> 00:46:52,580 نه 868 00:46:53,130 --> 00:46:53,960 مگه توی اقامتگاه‌شون نیستن؟ 869 00:46:55,710 --> 00:46:56,710 نه، نیستن 870 00:46:57,420 --> 00:46:59,800 ،از یه مأموریت توی دفتر فرمانداری برگشتم ولی دیدم نیستن 871 00:46:59,880 --> 00:47:01,590 ،همه‌ جا رو گشتم 872 00:47:02,010 --> 00:47:03,890 ولی خبری ازشون نبود 873 00:47:05,600 --> 00:47:06,680 …خب 874 00:47:06,760 --> 00:47:07,350 …پس یعنی 875 00:47:07,350 --> 00:47:08,640 …ولم کن 876 00:47:09,140 --> 00:47:10,810 دستم رو ول کن 877 00:47:22,110 --> 00:47:23,160 …لعنتی 878 00:47:23,240 --> 00:47:25,740 همون یه بار به بدبختی نجاتش دادم 879 00:47:27,870 --> 00:47:30,540 این نامه‌ از طرف شاهزادهٔ بزرگ گوم‌سونگ برای شماست، ارباب 880 00:47:51,730 --> 00:47:52,810 …آیگو 881 00:47:55,150 --> 00:47:56,320 !اوهوی 882 00:47:57,770 --> 00:47:59,480 واقعاً اینقدر دلتون می‌خواد بمیرین؟ 883 00:48:00,360 --> 00:48:01,400 منظورت چیه؟ 884 00:48:01,490 --> 00:48:03,240 الان تمام روستایی‌ها 885 00:48:03,320 --> 00:48:05,370 ،وحشت کردن و مثل دیوونه‌ها !دارن دنبال شما می‌گردن 886 00:48:05,870 --> 00:48:07,950 ولی شما تمام فکر و ذکرتون خودتونین 887 00:48:08,410 --> 00:48:10,950 !و می‌خواین بمیرین 888 00:48:11,040 --> 00:48:12,040 چی گفتی؟ 889 00:48:12,540 --> 00:48:14,540 …یکی مثل تو، چطور جرئت می‌کنه- !بله، بله، بله- 890 00:48:14,630 --> 00:48:16,460 !دقیقاً یکی مثل من 891 00:48:16,540 --> 00:48:17,420 مگه عقلت رو از دست دادی؟ 892 00:48:17,500 --> 00:48:18,500 !بله، از دست دادم 893 00:48:18,590 --> 00:48:21,220 چطوری دیوونه نشم؟ 894 00:48:23,590 --> 00:48:26,090 من فقط می‌خواستم روستایی‌ها ،غذای کافی داشته باشن 895 00:48:26,180 --> 00:48:27,850 و پسرم بتونه درس بخونه 896 00:48:27,930 --> 00:48:30,560 ،بالاخره تونستم شما رو بیارم اینجا 897 00:48:31,270 --> 00:48:33,940 ولی هر روزِ خدا 898 00:48:34,020 --> 00:48:36,650 تمام فکر و ذکرتون فقط اینه که !خودتون رو یه جوری خلاص کنین 899 00:48:36,730 --> 00:48:38,770 مگه این‌طور نیست؟ 900 00:48:38,860 --> 00:48:40,780 آیگو- !ای گستاخ- 901 00:48:40,860 --> 00:48:42,280 !اونجاست 902 00:48:42,360 --> 00:48:43,530 داری چیکار می‌کنی؟ 903 00:48:43,610 --> 00:48:46,160 …آه، اون.. اونجا خطرناکه 904 00:48:46,240 --> 00:48:47,120 …آیگو 905 00:48:48,280 --> 00:48:49,580 …آه 906 00:48:50,580 --> 00:48:51,790 ای وای من 907 00:48:51,870 --> 00:48:53,000 حالتون خوبه؟ 908 00:48:54,540 --> 00:48:55,370 …بله 909 00:48:55,460 --> 00:48:57,170 چـ... چرا این‌جوری رفتار می‌کنه؟ 910 00:48:57,250 --> 00:48:58,540 نمی‌دونم- ها؟- 911 00:49:02,210 --> 00:49:03,670 اوه خدایا، سرم داره گیج می‌ره 912 00:49:05,840 --> 00:49:07,300 !او... اون پادشاهه 913 00:49:08,140 --> 00:49:09,760 !پادشاه رو که پیدا کردیم 914 00:49:09,850 --> 00:49:13,350 …نه، اون پادشاه نه !اون یکی اونجا پادشاهه 915 00:49:13,430 --> 00:49:15,850 !چ..چرا، چرا؟ 916 00:49:15,940 --> 00:49:18,150 چ..چیکار کنیم؟ 917 00:49:21,360 --> 00:49:22,440 ب..ببر 918 00:49:24,740 --> 00:49:26,780 !تکون نخورین !تکون نخورین 919 00:49:26,860 --> 00:49:27,990 !یه کاری کن 920 00:49:28,070 --> 00:49:29,280 !آروم! ساکت باش 921 00:49:29,370 --> 00:49:30,580 !خدایا، کمکمون کن 922 00:49:30,660 --> 00:49:32,290 !بابای ماک دونگ، چیکار کنیم؟ 923 00:49:32,370 --> 00:49:34,200 …ببر 924 00:49:34,290 --> 00:49:36,000 ،وقتی یه نفر رو بخوره 925 00:49:36,080 --> 00:49:37,710 دیگه بقیه رو رها می‌کنه 926 00:49:39,710 --> 00:49:41,300 !اوروشین! نه 927 00:49:41,380 --> 00:49:44,090 من دیگه عمرم رو کردم 928 00:49:44,170 --> 00:49:45,630 بقیه‌تون مراقب باشین آسیب نبینین 929 00:49:46,170 --> 00:49:47,180 خوب زندگی کنین 930 00:49:48,010 --> 00:49:49,510 من رفتم 931 00:49:50,970 --> 00:49:53,220 !داری کجا می‌ری؟ 932 00:50:05,570 --> 00:50:06,900 !ته‌ سان 933 00:50:06,990 --> 00:50:09,450 !ته‌ سان 934 00:50:10,530 --> 00:50:11,910 !هی 935 00:50:11,990 --> 00:50:13,410 !هی 936 00:50:13,490 --> 00:50:14,330 !هی 937 00:50:15,700 --> 00:50:18,250 !هی! هی 938 00:50:18,330 --> 00:50:19,880 !ای گستاخ 939 00:50:28,720 --> 00:50:29,890 …حریف تو 940 00:50:31,350 --> 00:50:32,350 منم 941 00:50:47,190 --> 00:50:49,030 …وای خدای من 942 00:51:04,040 --> 00:51:05,630 !ارباب- !ارباب- 943 00:51:05,710 --> 00:51:07,380 !پروردگارا- !ارباب، ارباب- 944 00:51:07,460 --> 00:51:09,090 !ارباب- !خدای من- 945 00:51:10,380 --> 00:51:11,340 …اون ببر 946 00:51:11,800 --> 00:51:13,430 به نو سان حمله کرد؟- !آره- 947 00:51:13,510 --> 00:51:16,680 !آه خدایا... نزدیک بود یه فاجعه رخ بده 948 00:51:16,770 --> 00:51:18,100 دستام هنوز دارن می‌لرزن 949 00:51:18,180 --> 00:51:19,520 نزدیک بود؟- ها؟- 950 00:51:19,600 --> 00:51:21,810 صبر کن، نگو که باز نو سان رو نجات دادی؟ 951 00:51:21,900 --> 00:51:22,850 نه، نه 952 00:51:22,940 --> 00:51:26,980 این دفعه، شاهزاده نو سان من و همهٔ روستایی‌ها رو نجات دادن 953 00:51:27,070 --> 00:51:29,860 این چه مزخرفیه؟ !دروغگوی بدبخت 954 00:51:29,950 --> 00:51:31,070 !نه نه، دروغ نیست 955 00:51:31,150 --> 00:51:32,700 !به خدا قسم، عین حقیقته 956 00:51:32,780 --> 00:51:35,910 تک تک کلماتش حقیقت داره !حتی یه ذره‌اش هم دروغ نیست 957 00:51:35,990 --> 00:51:36,910 ...شاهزاده نوسان 958 00:51:36,990 --> 00:51:38,700 ...نه، یعنی ببین، شاهزاده نوسان 959 00:51:38,790 --> 00:51:39,870 ...اون این کار رو کرد و بعد 960 00:51:41,500 --> 00:51:42,330 به خودش کش و قوس داد؟ 961 00:51:42,420 --> 00:51:44,750 ...نه، نه، نه !کمان بابا، کمان رو می‌گم 962 00:51:44,840 --> 00:51:48,210 بعد به شدت عقب کشید و غرش کرد 963 00:51:48,300 --> 00:51:49,970 غرش کرد؟ شاهزاده نوسان؟ 964 00:51:50,050 --> 00:51:51,550 !نه 965 00:51:51,630 --> 00:51:54,180 شاهزاده نوسان برای چی باید غرش کنه آخه؟ ببره غرید بابا 966 00:51:54,260 --> 00:51:56,220 ،بعدش نوسان گفت 967 00:51:57,220 --> 00:51:58,560 "حریف تو منم" 968 00:51:58,640 --> 00:51:59,770 "به جاش بیا سراغ من" 969 00:51:59,850 --> 00:52:01,390 ...شاید ببر متوجه حرفش شد 970 00:52:01,480 --> 00:52:03,060 یعنی خب، از نظر من که شد 971 00:52:03,150 --> 00:52:05,360 همین که حرف زدنش تموم شد به سمتش یورش برد 972 00:52:05,440 --> 00:52:07,070 و غرش و اینا کرد 973 00:52:07,150 --> 00:52:10,400 ...و بعدش تیر از دست شاهزاده در رفت 974 00:52:10,490 --> 00:52:11,530 !وووش 975 00:52:11,610 --> 00:52:13,280 ...مستقیم به این شکل 976 00:52:13,360 --> 00:52:17,410 !زد توی خال- !مستقیم توی هدف- 977 00:52:17,490 --> 00:52:20,250 ،بعدش ببره مستقیم از صخره افتاد 978 00:52:20,330 --> 00:52:21,370 ...و نوسان 979 00:52:26,210 --> 00:52:27,670 ...محشره 980 00:52:28,040 --> 00:52:29,300 ...آیگو 981 00:52:29,380 --> 00:52:31,210 ،بعد از اون همه جنجال دیروز 982 00:52:31,300 --> 00:52:33,430 حتی بلند کردن قاشق هم سنگینه 983 00:52:34,050 --> 00:52:37,550 یعنی حال ارباب خوبه؟ 984 00:52:37,640 --> 00:52:40,140 آره، واقعا 985 00:52:40,220 --> 00:52:42,850 از وقتی که اومده اینجا به زور چهارتا لقمه غذا خورده 986 00:52:42,930 --> 00:52:44,390 ...و بعد از غش کردن دیروز هم 987 00:52:44,480 --> 00:52:45,350 درسته، درسته 988 00:52:45,440 --> 00:52:48,730 کی فکر می‌کرد یه نفر با همچین بدن نحیفی، این همه دل و جرات داره؟ 989 00:52:48,820 --> 00:52:50,280 وایسادن مقابل یه ببر ...و به خطر انداختن زندگی‌اش 990 00:52:50,360 --> 00:52:52,610 بدون وجود قلبی که عمیقاً به فکر مردم باشه 991 00:52:52,690 --> 00:52:56,110 هیچکس نمی‌تونه همچین کاری کنه 992 00:52:56,200 --> 00:52:58,240 به هرحال یه موقعی پادشاه بوده 993 00:53:38,410 --> 00:53:39,700 ...هی، هی 994 00:53:39,780 --> 00:53:41,120 ...ببین 995 00:53:41,790 --> 00:53:43,790 ارباب، به هوش اومدن؟ 996 00:53:43,870 --> 00:53:45,910 حال‌ خودت بهتر شده؟ 997 00:53:46,000 --> 00:53:47,080 به تو مربوط نیست 998 00:53:47,170 --> 00:53:48,250 غذا رو بذار و برو 999 00:53:48,330 --> 00:53:49,460 ...ولی 1000 00:53:50,000 --> 00:53:51,460 قبل رفتن حداقل مایلم بدونم 1001 00:53:52,170 --> 00:53:53,000 که حالت خوبه یا نه 1002 00:53:53,090 --> 00:53:54,510 مگه بهت نگفتم غذا رو بذاری و بری؟ 1003 00:53:54,590 --> 00:53:55,590 یه لحظه صبر کن 1004 00:53:56,130 --> 00:53:58,930 چرا انقدر با من سرد رفتار می‌کنی؟ 1005 00:53:59,340 --> 00:54:00,470 چی؟ 1006 00:54:00,550 --> 00:54:01,470 ...دیروز 1007 00:54:01,560 --> 00:54:02,600 !دیروز 1008 00:54:02,890 --> 00:54:03,890 چی؟ 1009 00:54:05,310 --> 00:54:06,890 یادت نیست دیروز چیکار کردی؟ 1010 00:54:06,980 --> 00:54:08,020 چیکار کردم؟ 1011 00:54:08,600 --> 00:54:09,730 ...خدا مرگم بده 1012 00:54:10,940 --> 00:54:13,900 حتی اگه کسی تحصیل کرده نباشه 1013 00:54:13,980 --> 00:54:15,780 بازم آداب و رفتار !درستی هست که باید رعایت کنه 1014 00:54:15,860 --> 00:54:17,650 چطور جرات می‌کنی صدات رو جلوی عالیجناب بالا ببری 1015 00:54:17,740 --> 00:54:18,700 !و با ایشون دست به یقه شی 1016 00:54:18,780 --> 00:54:19,820 !چطور جرات می‌کنی 1017 00:54:19,910 --> 00:54:21,410 راجع به چی صحبت می‌کنی؟ 1018 00:54:21,910 --> 00:54:23,990 کی باهاشون دست به یقه شدم؟ 1019 00:54:24,080 --> 00:54:26,370 !فقط اینجوری کردم، همین 1020 00:54:26,450 --> 00:54:28,960 بعدشم از کجا می‌دونی تحصیل کرده‌ام یا نه؟ 1021 00:54:29,040 --> 00:54:30,790 پس چی؟ از کجا باید بدونم؟ 1022 00:54:30,880 --> 00:54:32,040 ...حتی با این 1023 00:54:32,130 --> 00:54:34,800 ...بعدشم اصلا گیریم من تحصیل نکرده 1024 00:54:35,130 --> 00:54:37,010 نباید همچین چیزی رو !به راحتی بزنی تو صورت کسی 1025 00:54:37,090 --> 00:54:38,130 ...اه اصلا نمی‌خوام دیگه بحث کنم 1026 00:54:38,220 --> 00:54:39,260 ...اه- بدو بینم- 1027 00:54:40,550 --> 00:54:41,390 ...اوه 1028 00:54:43,560 --> 00:54:44,600 سرورم؟ 1029 00:54:45,770 --> 00:54:46,930 حالتون خوبه؟ 1030 00:54:47,930 --> 00:54:48,980 ...من 1031 00:54:49,690 --> 00:54:50,810 گشنه‌امه 1032 00:55:14,170 --> 00:55:16,960 قراره کل وقتی که غذا می‌خورم، همین‌جا بایستین؟ 1033 00:55:17,050 --> 00:55:18,510 آه، حق با شماست، الان از حضورتون مرخص می‌شم 1034 00:55:19,670 --> 00:55:23,510 ...ولی واقعیتش، اگه به خاطر شما نبود، سرورم 1035 00:55:23,600 --> 00:55:25,470 پسرم و روستایی ها 1036 00:55:25,560 --> 00:55:27,970 فاجعه وحشتناکی رو تجربه می‌کردن 1037 00:55:28,060 --> 00:55:30,690 نمی‌دونم چطوری می‌تونم ...این لطف‌تون رو جبران کنم 1038 00:55:31,690 --> 00:55:32,650 تمام طول شب 1039 00:55:33,310 --> 00:55:35,070 نگران شما بودم، سرورم 1040 00:55:35,690 --> 00:55:38,230 برای همین می‌خواستم حداقل قبل رفتن، ببینم یه چیزی می‌خورین 1041 00:55:39,990 --> 00:55:41,320 ...اگه دوست دارین 1042 00:55:42,110 --> 00:55:43,410 بیرون در بایستم، سرورم؟ 1043 00:55:44,780 --> 00:55:45,830 ...لحنت 1044 00:55:47,580 --> 00:55:49,040 با دیروز فرق داره 1045 00:55:49,500 --> 00:55:50,750 ...اوه 1046 00:55:51,410 --> 00:55:53,500 تو اولین مراقبی بودی 1047 00:55:53,580 --> 00:55:55,210 که اون جوری از دست من عصبانی شد 1048 00:55:56,710 --> 00:55:58,250 ...وای سرورم 1049 00:55:58,340 --> 00:55:59,880 ...سرورم 1050 00:55:59,960 --> 00:56:00,800 و علاوه بر اون 1051 00:56:02,180 --> 00:56:03,430 حتی با من دست به یقه شدی 1052 00:56:03,510 --> 00:56:05,850 ...من کی با شما دست به یقه 1053 00:56:05,930 --> 00:56:06,930 آخ، ای معلوم ‌الحال 1054 00:56:10,680 --> 00:56:11,640 چی؟ چیه؟ 1055 00:56:12,980 --> 00:56:14,310 الان چی گفتی؟ 1056 00:56:15,940 --> 00:56:16,820 چی گفتم؟ 1057 00:56:16,900 --> 00:56:18,730 "الان احیانا نگفتی "معلوم الحال؟ 1058 00:56:18,980 --> 00:56:20,110 ..."من کی گفتم "معلوم الحال 1059 00:56:21,240 --> 00:56:22,240 !آها دیدین چیشد 1060 00:56:22,320 --> 00:56:24,240 منظورم این بود که معلوم شد می‌تونم حال و احوال شما رو 1061 00:56:24,320 --> 00:56:26,320 به طور کاملاً متفاوتی ببینم 1062 00:56:26,410 --> 00:56:28,370 اصلا مگه میشه من به شما فحش بدم؟ 1063 00:56:28,910 --> 00:56:31,000 ...یعنی خب، زمین زدن ببری به اون بزرگی 1064 00:56:31,080 --> 00:56:32,580 !واقعا حال و احوال متفاوتی بود 1065 00:56:32,660 --> 00:56:36,540 ولی منظورت چی بود وقتی گفتی این محل داوطلب شده تا 1066 00:56:36,630 --> 00:56:38,420 جایی برای تبعید باشه؟- ها؟- 1067 00:56:38,500 --> 00:56:40,880 دیروز توی کوهستان این رو نگفتی؟ 1068 00:56:40,960 --> 00:56:44,720 ...اوه، اون به هیچ‌وجه نمی‌تونم بهتون بگمش 1069 00:56:51,350 --> 00:56:53,560 پس در نهایت، کسی که اومد من بودم 1070 00:56:53,640 --> 00:56:56,060 مراقب انتظار داشت که وزیر عدلیه تشریف بیارن 1071 00:56:56,150 --> 00:56:57,860 ...اما در عوض من اومدم 1072 00:56:57,940 --> 00:57:00,440 کسی که حتی در حد فرستادن یه خر هم نفوذ نداره و نمی‌تونه بقیه رو به مقام و منصبی برسونه 1073 00:57:03,650 --> 00:57:06,570 وایسین ببینم، این انقدر به چشمتون خنده داره؟ 1074 00:57:07,490 --> 00:57:11,830 وقتی تصور کردم مراقب بعد از فهمیدن اینکه من کی هستم، چه حسی پیدا می‌کنه 1075 00:57:13,750 --> 00:57:15,580 هیچوقت فکر نمی‌کردم 1076 00:57:15,670 --> 00:57:17,460 چنین داستانی پشتش باشه 1077 00:57:20,420 --> 00:57:21,590 و با این حال 1078 00:57:22,670 --> 00:57:25,260 به جای پر کردن شکم روستایی ها 1079 00:57:26,630 --> 00:57:28,140 فقط خودم داشتم ازشون غذا دریافت می‌کردم 1080 00:57:28,970 --> 00:57:30,350 وای نه، اصلا 1081 00:57:30,890 --> 00:57:32,810 سرورم شما فقط باید 1082 00:57:32,890 --> 00:57:35,980 از غذا لذت ببرین، همین 1083 00:57:46,860 --> 00:57:49,120 !برگشته! اون برگشته 1084 00:57:49,200 --> 00:57:50,160 خدای من 1085 00:57:51,790 --> 00:57:52,950 شاهزاده نوسان در چه حال هستن؟ 1086 00:57:53,040 --> 00:57:55,160 حالشون خوبه؟- ...هعی- 1087 00:57:55,250 --> 00:57:57,370 چی‌شده؟ اتفاقی افتاده؟ 1088 00:57:58,120 --> 00:57:59,250 یه کاسه کامل برنج رو 1089 00:58:00,130 --> 00:58:01,500 تموم کردن 1090 00:58:02,670 --> 00:58:04,550 وای- باورم نمی‌شه- 1091 00:58:04,630 --> 00:58:07,050 به نظر بالاخره غذا به مزاجش خوش اومده 1092 00:58:07,130 --> 00:58:08,130 چی بهت گفته بودم؟ 1093 00:58:08,220 --> 00:58:09,430 اون سرسخته، سرسخت 1094 00:58:09,510 --> 00:58:11,720 وای خدا- ببینین چقدر شوکه شدین- 1095 00:58:12,890 --> 00:58:15,730 آها، اما ایشون درمورد تو پرسیدن 1096 00:58:15,810 --> 00:58:16,680 عجب 1097 00:58:16,770 --> 00:58:19,020 من؟ درمورد من پرسیدن؟ 1098 00:58:26,280 --> 00:58:28,610 کی این سوپ رو درست کرده؟ 1099 00:58:28,910 --> 00:58:30,620 بله، من خودم سپیده‌دم تا 1100 00:58:30,700 --> 00:58:33,950 رود دونگ‌گانگ رفتم و براش حلزون آب شیرین گرفتم 1101 00:58:34,040 --> 00:58:35,200 خودت پختی‌اش؟ 1102 00:58:36,200 --> 00:58:38,960 خب، خودم که نپختمش ولی حلزون هاش رو خودم گرفتم 1103 00:58:39,040 --> 00:58:41,540 اون هیچی، کی این سوپ رو پخته؟ 1104 00:58:41,630 --> 00:58:44,050 این مهارت حتی از ندیمه های آشپزخونه سلطنتی هم بهتره 1105 00:58:44,130 --> 00:58:47,670 اوه، کار مادر ماک‌دونگه همه می‌گن دست‌پختش حرف نداره 1106 00:58:47,760 --> 00:58:49,930 با اینکه گاها ممکنه مو توی غذا پیدا شه 1107 00:58:50,010 --> 00:58:53,140 بهش می‌گن مادر ماک‌دونگ چون مادر ماک‌دونگه؟ 1108 00:58:53,220 --> 00:58:54,060 بله، درسته 1109 00:58:54,140 --> 00:58:57,180 ماک‌دونگ هنوز سنی نداره، ولی خیلی باهوشه 1110 00:58:57,270 --> 00:58:59,560 اون بچه واقعا نابغه‌ست 1111 00:58:59,640 --> 00:59:02,230 ...و این فرنی ماهی اینجا 1112 00:59:03,520 --> 00:59:04,690 این فرنی 1113 00:59:04,770 --> 00:59:08,280 با ماهی های تازه‌ای که توی تله های اون بچه افتادن، درست شده 1114 00:59:08,304 --> 00:59:10,304 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 1115 00:59:12,120 --> 00:59:15,660 این غذای مزه‌دار شده هم با فلفل وحشی‌ای مخلوط شده 1116 00:59:15,740 --> 00:59:19,580 که خود بزرگ روستا شخصاً از قله‌ی یوک یوک جمع‌آوری کرده 1117 00:59:19,660 --> 00:59:21,460 ...این گوشت ورقه شده رو هم 1118 00:59:21,540 --> 00:59:24,880 اون یارو یونگ، یه خرگوش شکار کرده و خودش پختتش 1119 00:59:24,960 --> 00:59:27,170 و اونی که روشه هم ریشه جینسینگ وحشیه 1120 00:59:27,260 --> 00:59:30,090 که همون پدر همون پسری که قبلا گفتم یعنی پدر ماک‌دونگ 1121 00:59:30,170 --> 00:59:32,260 این ها رو با دقت برای پیشکش کردن، نگه داشته بود 1122 00:59:32,340 --> 00:59:35,600 این توت های وحشی رو هم بیوه لی‌چون از جایی که 1123 00:59:35,680 --> 00:59:37,970 پر از ماره، چیده 1124 00:59:39,480 --> 00:59:40,350 فهمیدم 1125 00:59:40,440 --> 00:59:42,020 اما همه این ها 1126 00:59:42,100 --> 00:59:45,360 تحت رهبری 1127 00:59:45,440 --> 00:59:48,440 و فرماندهی سخت‌گیرانه و دقیق من انجام شدن 1128 00:59:48,940 --> 00:59:51,030 تازه اشاره کردم که حلزون ها رو هم خودم گرفتم؟ 1129 00:59:53,410 --> 00:59:55,330 خیلی‌خب، متوجه‌ام 1130 00:59:56,580 --> 00:59:59,870 ولی همه‌اش درمورد آشپز صحبت می‌کنین 1131 00:59:59,950 --> 01:00:01,210 ...و به اندازه کافی قدردان من نیستین 1132 01:00:01,290 --> 01:00:05,000 ...چندبار بگم، اون حلزون ها رو قبل سپیده‌دم، خودم 1133 01:00:05,080 --> 01:00:07,000 آقا جان فهمیدم. یادم می‌مونه 1134 01:00:07,090 --> 01:00:08,670 بله 1135 01:00:15,260 --> 01:00:17,680 ای خدا 1136 01:00:17,760 --> 01:00:20,140 پادشاه واقعاً اسم من رو آورده 1137 01:00:21,270 --> 01:00:23,190 !دست مریزاد- ...با اینکه اعلی‌حضرت جوونه- 1138 01:00:23,270 --> 01:00:25,060 قطعاً متوجه احساسات یه زن می‌شه 1139 01:00:25,150 --> 01:00:26,400 هی، حالا 1140 01:00:26,480 --> 01:00:28,070 ..."اعلی‌حضرت" ، "پادشاه' 1141 01:00:28,150 --> 01:00:29,730 این‌جور چیز ها رو به زبون نیارین، باشه؟ 1142 01:00:29,820 --> 01:00:32,360 فقط "نوسان" یا ... خود "شاهزاده نوسان" صداشون کن 1143 01:00:32,450 --> 01:00:33,950 بیخیال دیگه، فقط ما اینجاییم 1144 01:00:34,030 --> 01:00:36,280 چه فرقی داره پادشاه یا اعلی‌حضرت صداش کنیم؟ 1145 01:00:36,370 --> 01:00:37,200 عجب ها 1146 01:00:37,280 --> 01:00:39,910 بعد دیدن اینکه اون روز ،چطور مقابل ببر ایستادن 1147 01:00:39,990 --> 01:00:41,540 یه پادشاه واقعا پادشاهه- آره- 1148 01:00:41,620 --> 01:00:42,830 هی 1149 01:00:43,500 --> 01:00:45,380 اگه یه نفر بشنوه، توی دردسر بدس می‌افتیم‌. دیگه بهش "پادشاه" نگین 1150 01:00:45,460 --> 01:00:46,630 بله، کدخدا 1151 01:00:46,710 --> 01:00:49,090 اونجا، یه سری دارن میان اینجا 1152 01:00:56,140 --> 01:00:57,470 ...ای وای 1153 01:00:59,180 --> 01:01:02,230 می‌دونین چونگ‌نیونگ‌پو کجاست؟ 1154 01:01:02,310 --> 01:01:03,810 ...آها، بله، از این سمت 1155 01:01:05,600 --> 01:01:07,020 ولی جنابعالی؟ 1156 01:01:07,110 --> 01:01:11,030 ما از هه‌جو توی استان هوانگ‌هه اومدیم 1157 01:01:11,110 --> 01:01:12,320 ...تا اعلی‌حضرت رو ببین 1158 01:01:12,400 --> 01:01:16,030 آه، منظورم شاهزاده نوسان بود 1159 01:01:16,110 --> 01:01:17,280 از استان هوانگ‌هه؟ 1160 01:01:17,370 --> 01:01:18,870 حتی منم تاحالا اونجا نرفتم 1161 01:01:18,950 --> 01:01:20,990 از جای خیلی دوری اومدن- ولی چرا شاهزاده نوسان؟- 1162 01:01:22,700 --> 01:01:24,080 !اعلی‌حضرت 1163 01:01:24,870 --> 01:01:26,460 !اعلی‌حضرت 1164 01:01:26,540 --> 01:01:31,210 اعلی‌حضرت، آسمان ها چطور می‌تونن !بذارن چنین سرنوشت فاجعه‌باری رقم بخوره 1165 01:01:32,340 --> 01:01:36,930 اعلی‌حضرت، لطفاً این رعایای بی‌ارزشتون رو ببخشین 1166 01:01:37,010 --> 01:01:37,930 ...صبر کنین، صبر کنین 1167 01:01:38,010 --> 01:01:40,100 !که نتونستیم درست بهتون خدمت کنیم- !هی، هی، هی- 1168 01:01:40,180 --> 01:01:42,060 نمی‌شه هی بهشون بگین اعلی‌حضرت، خب؟ 1169 01:01:42,140 --> 01:01:44,560 اگه دفترخانه دولت بفهمه !توی دردسر بزرگی می‌افتیم 1170 01:01:44,640 --> 01:01:46,600 !اعلی‌حضرت 1171 01:01:46,690 --> 01:01:47,650 !گفتم این‌طوری صداشون نکنین 1172 01:01:47,730 --> 01:01:48,860 !اعلی‌حضرت 1173 01:01:48,940 --> 01:01:51,860 !نذارین بیان اینجا !محکم جلوشون رو بگیرین 1174 01:01:51,940 --> 01:01:53,320 !نباید اون‌طوری صداشون کنین 1175 01:01:53,400 --> 01:01:54,280 !اعلی‌حضرت 1176 01:01:54,360 --> 01:01:57,160 !هی، گفتم "اعلی‌حضرت" نگین 1177 01:01:57,240 --> 01:01:58,410 !اعلی‌حضرت 1178 01:01:58,490 --> 01:02:01,160 انقدر گریه کنین جونتون دراد !ولی اعلی‌حضرت نگین 1179 01:02:01,240 --> 01:02:03,290 آره، آره گریه عیبی نداره 1180 01:02:03,370 --> 01:02:04,910 !لطفا قبولش کنین- ...هی وایسین- 1181 01:02:05,000 --> 01:02:06,460 هی، چرا چیز میز پرت می‌کنین؟ 1182 01:02:06,540 --> 01:02:07,540 !وسایل رو پرت نکنین 1183 01:02:07,620 --> 01:02:09,040 !پرت نکنین- !اعلی‌حضرت- 1184 01:02:09,130 --> 01:02:11,000 ای بابا 1185 01:02:23,430 --> 01:02:27,480 اعلی‌حضرت لطفاً سالم و تندرست بمونین 1186 01:02:28,640 --> 01:02:30,400 ...اعلی‌حضرت 1187 01:02:33,690 --> 01:02:34,940 سرت رو بالا بیار 1188 01:02:39,860 --> 01:02:41,530 نامه رو رسوندی؟ 1189 01:02:41,620 --> 01:02:45,450 همون‌طور که دستور دادین، شخصا به ندیمه قصر تحویلش دادم، عالیجناب 1190 01:02:50,000 --> 01:02:51,670 فورا به یونگ‌وول برگرد 1191 01:02:51,750 --> 01:02:54,550 روی درخت توی کوه گوم‌گاکسان که می‌شه از اقامتگاه اعلی‌حضرت 1192 01:02:54,630 --> 01:02:57,510 مستقیماً دیدش، پارچه های سفید آویزون کنین 1193 01:02:57,590 --> 01:03:01,640 بعدش اعلی‌حضرت پاسخش رو به تیر می‌بنده و پرتاب می‌کنه 1194 01:03:01,720 --> 01:03:03,890 بله، عالیجناب 1195 01:03:03,970 --> 01:03:04,890 !برو 1196 01:03:04,970 --> 01:03:06,220 !وسیله ها شناور شدن !شناورن 1197 01:03:06,310 --> 01:03:08,890 !هی، مراقب باش 1198 01:03:08,980 --> 01:03:09,940 وای 1199 01:03:11,690 --> 01:03:12,940 کدخدا- بله؟- 1200 01:03:13,020 --> 01:03:15,940 چطور چنین نظر های فوق‌العاده‌ای به ذهنتون می‌رسه؟ 1201 01:03:16,030 --> 01:03:16,900 اوه، این رو می‌گین؟ 1202 01:03:16,980 --> 01:03:19,400 واقعا شگفت‌انگیزین 1203 01:03:19,490 --> 01:03:20,910 خیلی‌خب، خیلی‌خب. دیگه گرفتیمشون 1204 01:03:20,990 --> 01:03:22,820 !بگیرینش، ببندینش- وای- 1205 01:03:22,910 --> 01:03:24,120 خیلی‌خب 1206 01:03:24,200 --> 01:03:26,790 بذارین ببینیم چی داخلشه 1207 01:03:26,870 --> 01:03:28,040 وای خدا 1208 01:03:28,120 --> 01:03:30,120 !وای- این ها چی‌ان؟- 1209 01:03:30,210 --> 01:03:31,170 !یا خدا 1210 01:03:31,250 --> 01:03:33,790 !هی، جینسینگ- پناه بر خدا- 1211 01:03:34,540 --> 01:03:35,380 !ای جان 1212 01:03:36,050 --> 01:03:37,840 !خدایا شکرت- اوه- 1213 01:03:37,920 --> 01:03:38,760 !وای 1214 01:03:38,840 --> 01:03:40,300 !زاغ ماهی زرد خشک شده 1215 01:03:40,380 --> 01:03:41,930 !از کف دست بزرگتره 1216 01:03:42,010 --> 01:03:43,470 !این گوشت خشک رو ببین 1217 01:03:44,720 --> 01:03:46,470 هی، این چیه؟- پنکیک ماهی پالاک هم هست- 1218 01:03:46,560 --> 01:03:48,560 دیدین؟ بهتون گفتم 1219 01:03:48,640 --> 01:03:53,230 شاید به اندازه گرفتن یه خر کارایی نداشته باشه ولی دیگه از گرسنگی نمی‌میریم 1220 01:03:53,310 --> 01:03:55,690 نگفتم؟ 1221 01:03:55,770 --> 01:03:56,770 گفتی 1222 01:03:56,860 --> 01:03:58,480 فکر کردین هرکسی می‌تونه کدخدا بشه؟ 1223 01:03:58,570 --> 01:04:01,740 من کل این مدت به کدخدامون اعتماد داشتم 1224 01:04:01,820 --> 01:04:02,950 عجب زبون بازی 1225 01:04:03,030 --> 01:04:04,700 ببین چقدر چشم سفیدی 1226 01:04:04,780 --> 01:04:07,330 ای خدا 1227 01:04:07,410 --> 01:04:08,240 یا خدا 1228 01:04:08,910 --> 01:04:10,410 تف بهت، ترسوندیم 1229 01:04:10,500 --> 01:04:12,290 چی باعث شده این وقت شب بیاین اینجا؟ 1230 01:04:13,170 --> 01:04:14,130 ها؟ 1231 01:04:18,750 --> 01:04:20,920 کیه؟ 1232 01:04:21,010 --> 01:04:21,970 سرورم؟ 1233 01:04:22,050 --> 01:04:23,430 سرورم؟ 1234 01:04:23,510 --> 01:04:24,430 !ارباب اینجان 1235 01:04:24,510 --> 01:04:26,180 ...ارباب اومدن، ایشون- سرورم، سرورم- 1236 01:04:26,260 --> 01:04:28,100 چطوری تونستین تا اینجا بیاین؟ 1237 01:04:29,600 --> 01:04:31,140 ...خدای من، اینجا 1238 01:04:32,100 --> 01:04:33,690 چرا همه انقدر ترسیدن 1239 01:04:33,770 --> 01:04:35,730 یه جوری هستین انگار روح دیدین 1240 01:04:35,810 --> 01:04:38,440 اون اورابونی کیه؟- اوه عزیزم- 1241 01:04:38,520 --> 01:04:39,820 ماک‌دونگ این کار رو نکن 1242 01:04:39,900 --> 01:04:41,860 ماک‌دونگ ساکت باش- مشکلی نیست- 1243 01:04:43,610 --> 01:04:46,070 من لی هونگ یی هستم 1244 01:04:46,160 --> 01:04:48,780 پس تو همونی هستی که ماهی ها رو با تله گیر می‌اندازه 1245 01:04:50,080 --> 01:04:51,080 درسته 1246 01:04:52,580 --> 01:04:54,500 ...اوه، ماک‌دونگ 1247 01:04:54,580 --> 01:04:56,080 ...نه، ایشون 1248 01:04:56,170 --> 01:04:57,840 بانو لی‌چون- بانو لی‌چون- 1249 01:04:57,920 --> 01:04:58,920 توت وحشی 1250 01:05:01,050 --> 01:05:02,380 توت های وحشی، توت های وحشی 1251 01:05:02,470 --> 01:05:03,930 همون هایی که از اون جای پر از مار چیده شدن 1252 01:05:04,010 --> 01:05:05,380 اه 1253 01:05:05,470 --> 01:05:07,600 پس شما بانو لی چون هستین که توت ها رو چیده بود 1254 01:05:07,680 --> 01:05:09,010 بله، بله- بله، سرورم- 1255 01:05:09,100 --> 01:05:10,350 مادر ماک‌دونگ 1256 01:05:10,430 --> 01:05:12,100 اوه، پس شما کسی هستین که گوشت رو پخته بود؟ 1257 01:05:12,180 --> 01:05:13,270 بله 1258 01:05:15,100 --> 01:05:17,900 ریشه جینسینگی که فرستادین عالی بود، پدر ماک‌دونگ 1259 01:05:17,980 --> 01:05:20,070 اوه، من پدر ماک‌دونگم 1260 01:05:20,150 --> 01:05:24,240 ...اوه پس کسی که خرگوش رو 1261 01:05:24,320 --> 01:05:26,410 بله، بله، خودمم یونگ یی، یونگ یی 1262 01:05:26,490 --> 01:05:28,700 شنیدم که دونده خیلی خوبی هستین 1263 01:05:28,780 --> 01:05:30,910 ...بله، این بچه 1264 01:05:30,990 --> 01:05:34,160 وقتی بحث دوییدن باشه توی یونگ وول از همه بهتره 1265 01:05:34,250 --> 01:05:36,710 و فلفلی که شما ...فرستادین هم 1266 01:05:36,790 --> 01:05:38,290 طعم تندش دلپسند بود 1267 01:05:38,380 --> 01:05:39,710 ...اوه، اون فقط 1268 01:05:39,790 --> 01:05:41,340 درست خشک کردنشون کار هر کسی نیست 1269 01:05:41,420 --> 01:05:44,590 ...ولی تمام این چیز ها 1270 01:05:44,670 --> 01:05:46,380 ...آه، بله اون ها 1271 01:05:46,470 --> 01:05:49,850 غذا هایی هستن که روستایی ها برای شما گذاشتن، سرورم 1272 01:05:49,930 --> 01:05:52,520 قبل از اینکه بهتون بدیمشون 1273 01:05:52,600 --> 01:05:54,270 فقط داشتیم بررسی می‌کردیم 1274 01:05:54,350 --> 01:05:56,520 که چیزی خراب اینا نشده باشه 1275 01:05:56,600 --> 01:05:59,860 یه وقت فکر نکنین داشتیم می‌خوردیمشون یا همچین چیزی 1276 01:06:01,440 --> 01:06:02,280 نه 1277 01:06:05,110 --> 01:06:07,320 این ها به روستای گوانگ‌چون اومدن 1278 01:06:08,660 --> 01:06:10,030 پس به همه شما تعلق دارن 1279 01:06:11,410 --> 01:06:13,740 نه، چطور ممکنه انسان های حقیری مثل ما 1280 01:06:13,830 --> 01:06:15,370 چنین غذای ارزشمندی که به منظور شما تهیه شده رو بخورن؟ 1281 01:06:22,710 --> 01:06:24,050 ...ای خدا، شخصیت شما 1282 01:06:26,470 --> 01:06:27,380 ...چطور می‌تونین انقدر 1283 01:06:27,470 --> 01:06:29,220 مهربون باشین؟ 1284 01:06:29,300 --> 01:06:32,310 من می‌خوام ادبیات بخونم 1285 01:06:33,180 --> 01:06:34,770 لطفاً استاد من بشین 1286 01:06:36,600 --> 01:06:37,690 شنیدم که در حالت عادی 1287 01:06:38,140 --> 01:06:40,810 هیچ علاقه‌ای به تحصیلات محققانه نداشتی 1288 01:06:42,730 --> 01:06:44,530 چی نظرت رو عوض کرده؟ 1289 01:06:45,570 --> 01:06:46,650 چرا؟ 1290 01:06:48,360 --> 01:06:50,200 مردم روستا های کوهستانی مثل ما 1291 01:06:51,200 --> 01:06:53,620 حتی اگه بخوایم بخونیم هم نمی‌تونیم کتابی تهیه کنیم 1292 01:06:54,080 --> 01:06:56,040 و حتی اگه بخوایم یاد بگیریم هم معلمی وجود نداره 1293 01:06:56,120 --> 01:06:57,330 و باور داشتم حتی اگه درس بخونیم هم 1294 01:06:58,830 --> 01:07:01,460 هیچ شانسی نیست که بتونیم آزمون خدمات دولتی رو قبول بشیم 1295 01:07:04,250 --> 01:07:05,340 ...ولی 1296 01:07:07,380 --> 01:07:10,760 به ذهنم رسید که ...اگه توسط استادی 1297 01:07:10,840 --> 01:07:12,350 مثل شما تعلیم ببینم، می‌تونم 1298 01:07:13,390 --> 01:07:15,010 اون موانع غیرممکن رو پشت سر بذارم 1299 01:07:15,100 --> 01:07:16,100 ...و بعد 1300 01:07:16,890 --> 01:07:18,310 می‌خوام وارد دربار سلطنتی شم 1301 01:07:19,060 --> 01:07:20,520 و اوضاع رو عوض کنم 1302 01:07:21,400 --> 01:07:23,650 تا حتی اهالی روستای بی‌سوادی 1303 01:07:23,730 --> 01:07:25,020 که هیچ رابطه‌ای در دربار ندارن 1304 01:07:26,820 --> 01:07:28,320 یا مردم عادی و برده ها 1305 01:07:30,240 --> 01:07:31,820 بتونن توی دنیایی زندگی کنن 1306 01:07:34,280 --> 01:07:37,450 که به همه فرصت برابری داده می‌شه 1307 01:07:44,380 --> 01:07:45,380 متوجه شدم 1308 01:07:47,380 --> 01:07:48,800 پس بیا امتحانش کنیم 1309 01:07:50,510 --> 01:07:53,430 "فضیلت هرگز تنها نیست؛ همیشه همسایگانی دارد" 1310 01:07:53,510 --> 01:07:55,890 انسان با فضیلت هیچ‌گاه تنها و در انزوا نیست 1311 01:07:55,970 --> 01:07:59,100 همیشه کنار خود همراهانی داره 1312 01:07:59,180 --> 01:08:00,350 اونجا، اونجا 1313 01:08:00,430 --> 01:08:02,400 فعلا، بذارش اینجا 1314 01:08:02,480 --> 01:08:03,440 ای خدا 1315 01:08:06,770 --> 01:08:07,780 بیا 1316 01:08:08,900 --> 01:08:09,820 ای وای من 1317 01:08:09,900 --> 01:08:12,200 ...چنین لطف و بخششی 1318 01:08:12,280 --> 01:08:13,660 می‌گن کله‌ی ماهی خوشمزه ترین قسمتشه 1319 01:08:13,740 --> 01:08:15,660 لطفاً، بخورینش 1320 01:08:16,780 --> 01:08:18,660 شما باید تیکه‌ی خوبش رو بخوری 1321 01:08:18,740 --> 01:08:20,200 ای وای 1322 01:08:20,290 --> 01:08:22,830 مهم نیست یه دهاتی مثل من چقدر بی‌سواد باشه 1323 01:08:22,920 --> 01:08:24,000 بازم هیچوقت چنین کاری نمی‌کنم 1324 01:08:24,080 --> 01:08:25,710 این خیلی ارزشمنده 1325 01:08:25,710 --> 01:08:28,800 بیاین با هم سهیم بشیمش 1326 01:08:28,800 --> 01:08:30,050 حرف "جی" خونه رو بنویسین 1327 01:08:30,130 --> 01:08:31,720 "خونه "جی 1328 01:08:31,800 --> 01:08:33,800 "سقف "خانه"، ساکن "خانه 1329 01:08:33,880 --> 01:08:35,970 "سقف "خانه"، ساکن "خانه 1330 01:08:36,050 --> 01:08:37,810 "خونه "به وسعت آسمان"، خونه "به وسعت زمین 1331 01:08:37,890 --> 01:08:39,270 "خونه "به وسعت آسمان"، خونه "به وسعت زمین 1332 01:08:39,350 --> 01:08:40,980 بارون خیلی شدید بود 1333 01:08:41,060 --> 01:08:43,980 همه چیز رو آب برد و مردم نتونستن تکون بخورن 1334 01:08:44,060 --> 01:08:46,360 برای همین مدام چیزی می‌فرستادن 1335 01:08:46,440 --> 01:08:47,820 با نخ بهم گره خوردن 1336 01:08:47,900 --> 01:08:49,650 بعد این‌طوری پرتش می‌کنن 1337 01:08:49,730 --> 01:08:50,730 این زن کمان 1338 01:08:50,820 --> 01:08:53,820 از ابریشم کرم هایی تهیه شده که با برگ درخت توت پرورش یافتن 1339 01:08:53,900 --> 01:08:57,030 محکم بودنش رو اصلا نمی‌شه با زه کمان های معمولی مقایسه کرد 1340 01:08:59,830 --> 01:09:02,660 کسی که باران‌سنج رو اختراع کرد درواقع یه برده بود (جانگ یونگ شیل) 1341 01:09:03,040 --> 01:09:05,330 نه پدربزرگم و نه پدرم 1342 01:09:05,420 --> 01:09:08,380 از یاد گرفتن ازش شرمنده نبودن 1343 01:09:09,300 --> 01:09:11,460 توی یادگیری هیچ سلسله مراتبی وجود نداره- !هی- 1344 01:09:11,550 --> 01:09:13,010 و وقتی بحث دانش می‌شه نجیب‌زاده یا رعیت فرقی ندارن 1345 01:09:13,090 --> 01:09:14,220 برو 1346 01:09:14,300 --> 01:09:15,220 چرا؟ 1347 01:09:16,180 --> 01:09:17,010 برو 1348 01:09:18,100 --> 01:09:18,930 کجا برم؟ 1349 01:09:19,680 --> 01:09:21,060 ای خدا، ای 1350 01:09:21,140 --> 01:09:24,000 شب قبل از کندن جینسینگ به هیچ وجه نباید با زنت بخوابی 1351 01:09:24,020 --> 01:09:26,020 ...تو شب- ای خدا، وای من- 1352 01:09:27,480 --> 01:09:29,730 یونگ به معنی درخشان و وول به معنی ماهه 1353 01:09:29,820 --> 01:09:31,610 یونگ به معنی درخشان و چوک به معنی خمیدگیه 1354 01:09:31,690 --> 01:09:33,990 "یونگ "درخشان"، چوک "خمیدگی 1355 01:09:34,070 --> 01:09:37,030 یه گراز وحشی به این بزرگی ...سعی داشت من رو بگیره 1356 01:09:40,530 --> 01:09:42,950 ماک‌دونگ، بابا از این یکی استفاده کنه؟ یا این یکی؟ 1357 01:09:43,040 --> 01:09:43,870 این؟ 1358 01:09:45,210 --> 01:09:46,960 دیگه ماک‌دونگ‌مون هم می‌خواد از این‌ها استفاده کنه؟ 1359 01:09:47,040 --> 01:09:48,500 کارم خوب بود، نه؟ 1360 01:09:48,580 --> 01:09:50,340 بله، بله ماک‌دونگ‌مون عالی بود 1361 01:09:51,210 --> 01:09:52,250 پدر، من آویزونش کردم 1362 01:09:52,340 --> 01:09:53,670 عه، آفرین موک‌دونگ عزیز ما 1363 01:09:53,760 --> 01:09:54,920 وای، خوشگله 1364 01:09:55,010 --> 01:09:55,840 ...اون 1365 01:09:56,340 --> 01:09:57,970 اون‌ورش رو یه کم بیار این‌سمت 1366 01:09:58,050 --> 01:10:00,050 آره، خوبه، خوبه- الان خوب شد؟- 1367 01:10:00,140 --> 01:10:01,350 آره، آره- باشه- 1368 01:10:20,570 --> 01:10:21,530 وای 1369 01:10:21,620 --> 01:10:24,410 حالا دیگه ماک‌دونگ‌مون نشان هویت داره 1370 01:10:31,040 --> 01:10:34,050 می‌گن نوسان با یه ببر جنگیده 1371 01:10:35,170 --> 01:10:37,260 از بین این همه آدم اون ترسو این کار رو کرده 1372 01:10:38,430 --> 01:10:40,220 واضحا یه قصه مسخره‌ست 1373 01:10:40,300 --> 01:10:42,300 که کسایی که عاشق حرف و حدیث‌ان، سرهم کردنش 1374 01:10:42,390 --> 01:10:43,680 کی باورش می‌شه؟ 1375 01:10:47,770 --> 01:10:50,900 همین که بقیه غافل بشن، قدرت به دست گرفته می‌شه 1376 01:10:51,980 --> 01:10:54,820 وقتی بذاری یه جوونه، رشد کنه 1377 01:10:54,820 --> 01:10:56,820 طولی نمی‌کشه که به یه درخت تبدیل می‌شه 1378 01:10:58,650 --> 01:10:59,780 ...تو 1379 01:11:00,280 --> 01:11:02,530 خیلی دقیق حواست به شاهزاده بزرگ گوم‌سونگ باشه 1380 01:11:03,330 --> 01:11:04,830 باید برم یونگ وول 1381 01:11:07,290 --> 01:11:11,170 اعلی‌حضرت بی‌شک از وفاداری‌اتون خشنود می‌شن 1382 01:11:11,250 --> 01:11:12,210 اعلی‌حضرت 1383 01:11:12,790 --> 01:11:15,590 بالاخره، زمان اون رسیده که تاریخ رو اصلاح کنیم 1384 01:11:16,210 --> 01:11:17,800 من، گوم‌سونگ 1385 01:11:17,880 --> 01:11:19,340 ،همراه با فرماندار یی بوهوم از سون‌هونگ 1386 01:11:19,840 --> 01:11:21,390 ،حاکم ارشد یو گی سان از هان‌سونگ 1387 01:11:22,050 --> 01:11:24,310 ،و جو یو ره، قائم مقام شورای حکومتی 1388 01:11:24,390 --> 01:11:26,350 داریم شورشی رو برنامه‌ریزی می‌کنیم 1389 01:11:27,060 --> 01:11:30,230 حکام محلی هم به جنبش ما می‌پیوندن 1390 01:11:31,230 --> 01:11:32,060 هرچند 1391 01:11:32,650 --> 01:11:34,440 بدون اجازه شما 1392 01:11:34,520 --> 01:11:37,150 ما به خودمون حق اقدام بی‌پروایانه نمی‌دیم 1393 01:11:37,820 --> 01:11:40,320 بنابراین، اعلی‌حضرت 1394 01:11:41,070 --> 01:11:42,410 ...لطفا 1395 01:11:42,490 --> 01:11:44,450 در عوض، رضایتتون رو اعلام کنین 1396 01:11:44,530 --> 01:11:45,870 ما عمیقاً منتظرشیم 1397 01:12:07,850 --> 01:12:10,390 پس صاحب نامه‌ای که برای نوسان فرستاده شده 1398 01:12:11,190 --> 01:12:13,150 شاهزاده بزرگ گوم سونگ بودن 1399 01:12:14,520 --> 01:12:15,400 خیلی‌خب 1400 01:12:16,020 --> 01:12:17,980 و چی توش نوشته شده بود؟ 1401 01:12:18,400 --> 01:12:19,900 فقط با نیم وجب زبون 1402 01:12:20,490 --> 01:12:22,200 تاریخ رو جعل کردین 1403 01:12:23,110 --> 01:12:25,240 و تا بالاترین مقام پیش رفتین 1404 01:12:25,870 --> 01:12:28,740 مردی مثل شما چه نیازی به حقیقت داره؟ 1405 01:12:33,170 --> 01:12:35,500 خانواده خیانت‌کار ها 1406 01:12:36,340 --> 01:12:37,960 یا تبعید می‌شن 1407 01:12:38,460 --> 01:12:39,800 و یا به بردگی گرفته می‌شن 1408 01:12:43,010 --> 01:12:45,640 ولی من شخصاً 1409 01:12:46,720 --> 01:12:48,640 خانواده‌ات رو تیکه تیکه 1410 01:12:49,850 --> 01:12:51,600 و توی هشت استان پخششون می‌کنم 1411 01:12:51,680 --> 01:12:53,600 !هان میونگ هه عوضی 1412 01:12:53,690 --> 01:12:56,020 جرم بی‌حرمتی به حکومت سلطنتی 1413 01:12:56,110 --> 01:12:58,570 حتی ده‌ها هزار سال هم بگذره، فراموش نمی‌شه 1414 01:13:02,360 --> 01:13:04,860 هرکسی که با نوسان ارتباطی داره 1415 01:13:05,780 --> 01:13:08,120 باید کشته بشه 1416 01:13:11,660 --> 01:13:13,160 گم شده؟ 1417 01:13:13,250 --> 01:13:14,080 بله 1418 01:13:14,160 --> 01:13:17,460 چند روزی از زمانی که بهش دستور داده شد به یونگ وول بره می‌گذره 1419 01:13:17,540 --> 01:13:19,920 با این حال هنوز برنگشته و هیچ پیغامی هم نفرستاده 1420 01:13:24,430 --> 01:13:25,880 تو برو یونگ‌وول 1421 01:13:26,840 --> 01:13:28,300 برو و نشونه ها رو بررسی کن 1422 01:13:28,390 --> 01:13:29,680 بله، عالیجناب 1423 01:13:36,100 --> 01:13:37,190 از امروز 1424 01:13:37,270 --> 01:13:39,650 دستوری توسط دربار داده شده 1425 01:13:39,730 --> 01:13:41,480 که از اقامتگاه های تبعیدی ها به طور کامل حفاظت بشه 1426 01:13:41,570 --> 01:13:43,650 چهار نفر جلو دروازه جلویی رو 1427 01:13:43,740 --> 01:13:46,030 توی نوبت های چرخشی شبانه و روزانه، نگهبانی می‌دن 1428 01:13:46,110 --> 01:13:49,240 و چهار نفر عقبی از حالا به بعد 1429 01:13:49,320 --> 01:13:50,660 داخل اقامتگاه گشت می‌زنن 1430 01:13:50,740 --> 01:13:52,750 با دقت کامل اقامتگاه تبعیدی ها رو زیرنظر می‌گیریم 1431 01:13:52,830 --> 01:13:53,830 بله، قربان 1432 01:13:57,080 --> 01:13:58,170 کجا میرین؟ 1433 01:13:58,250 --> 01:14:00,040 نوسان دائم شب ها کابوس می‌بینه 1434 01:14:00,130 --> 01:14:02,380 و می‌گن جینسینگ کمکش می‌کنه برای همین میرم یه کم پیدا کنم 1435 01:14:03,170 --> 01:14:05,420 از پسر خودت بیشتر حواست بهش هست 1436 01:14:05,510 --> 01:14:06,840 اگه اضافه اومد، به منم بده 1437 01:14:07,510 --> 01:14:08,680 برای چی؟ 1438 01:14:08,760 --> 01:14:09,640 تو هم شب ها کابوس می‌بینی؟ 1439 01:14:09,720 --> 01:14:11,600 قطعاً 1440 01:14:12,010 --> 01:14:13,430 کابوس های وحشتناک 1441 01:14:13,520 --> 01:14:14,430 خواب پدرم رو می‌بینم 1442 01:14:16,390 --> 01:14:17,690 هی، کله خراب 1443 01:14:17,770 --> 01:14:19,480 چطور ممکنه دیدن خواب پدرت 1444 01:14:19,560 --> 01:14:21,270 کابوس باشه؟ 1445 01:14:21,360 --> 01:14:22,480 تخم سگ، اون خواب خوش‌یمنیه 1446 01:14:23,070 --> 01:14:25,360 ...اوه، چرا 1447 01:14:25,440 --> 01:14:28,780 این ها نوشته هایی هستن که بچه های روستا به هانگول نوشتن 1448 01:14:28,860 --> 01:14:29,700 ...و 1449 01:14:29,780 --> 01:14:31,530 ارباب نوسان گفت می‌خواد شخصا ببینتشون 1450 01:14:31,620 --> 01:14:32,910 برای همین از بچه ها گرفتم‌شون 1451 01:14:34,240 --> 01:14:35,790 بله، ببر و نشونشون بده 1452 01:14:35,870 --> 01:14:38,920 قطعاً اگه این ها رو ببینه، خوشحال می‌شه 1453 01:14:39,540 --> 01:14:40,880 این بچه با ملاحظه رو باش 1454 01:14:43,050 --> 01:14:44,920 پدر، به سلامت بری- خیلی‌خب- 1455 01:14:45,010 --> 01:14:46,340 ...پس اینجاست که 1456 01:14:47,470 --> 01:14:49,010 ایناهاش 1457 01:15:01,650 --> 01:15:03,400 این دفعه با این‌طوری تیر پرتاب کردن 1458 01:15:03,480 --> 01:15:05,360 قصد دارین چی شکار کنین؟ 1459 01:15:07,570 --> 01:15:09,400 ،چون ضعیف و احمق بودم 1460 01:15:09,490 --> 01:15:11,450 ،نتونستم از مردمم محافظت کنم 1461 01:15:12,320 --> 01:15:14,080 به خودم پرتاب می‌کنم 1462 01:15:14,160 --> 01:15:15,740 ضعیف؟ 1463 01:15:15,830 --> 01:15:16,660 شما، سرورم؟ 1464 01:15:17,080 --> 01:15:18,830 اگه ضعیف بودین چطوری یه ببر رو کشتین؟ 1465 01:15:18,910 --> 01:15:20,920 !تازه اونم یکی به این بزرگی 1466 01:15:21,000 --> 01:15:22,710 و اگه احمق بودین چطور تونستین به مردم بی‌سوادی 1467 01:15:22,790 --> 01:15:23,630 مثل ما، حروف رو یاد بدین؟ 1468 01:15:23,710 --> 01:15:25,130 اونم بدون دردسر و پشت سر هم 1469 01:15:25,210 --> 01:15:26,050 بنابراین 1470 01:15:26,670 --> 01:15:27,800 ،سرورم 1471 01:15:27,880 --> 01:15:29,340 شنا نه ضعیف هستین 1472 01:15:30,050 --> 01:15:31,720 و نه احمق 1473 01:15:33,180 --> 01:15:34,430 متوجه شدم 1474 01:15:34,510 --> 01:15:36,060 وقتی از زبون شما می‌شنوم به نظر که درست میاد 1475 01:15:37,390 --> 01:15:38,430 درسته- !البته- 1476 01:15:38,520 --> 01:15:40,350 !یه لحظه فقط کلا یه دقیقه زمان می‌بره 1477 01:15:40,440 --> 01:15:42,440 اومدم کدخدا رو ببینم !فقط یه لحظه 1478 01:15:42,520 --> 01:15:43,560 !کدخدا- اوه، یونگی- 1479 01:15:43,650 --> 01:15:46,320 ...ته سان !ته سان رو کشون کشون بردن دفتر فرمانداری 1480 01:15:46,400 --> 01:15:47,230 چی؟- !کدخدا- 1481 01:15:47,320 --> 01:15:49,820 !یه لحظه وایسا !کدخدا 1482 01:15:56,410 --> 01:15:57,450 همون جا وایسا 1483 01:15:57,870 --> 01:16:00,790 بله، اومدم که حاکم رو ببینم 1484 01:16:00,870 --> 01:16:02,580 لطفاً، بذارین برم داخل 1485 01:16:02,670 --> 01:16:05,210 !چطور جرات می‌کنی- لطفاً بذارین برم داخل- 1486 01:16:05,290 --> 01:16:07,380 !کثافت‌ها، بذارین برم تو 1487 01:16:09,340 --> 01:16:11,510 یازده ضربه 1488 01:16:11,930 --> 01:16:13,390 دوازده ضربه 1489 01:16:15,390 --> 01:16:16,930 سیزده ضربه- !ته سان! ته سان- 1490 01:16:17,010 --> 01:16:18,970 !وای خدا، وای 1491 01:16:19,060 --> 01:16:20,640 ...ای خدا 1492 01:16:20,730 --> 01:16:22,020 چه کوفتی...؟ 1493 01:16:22,100 --> 01:16:23,440 پدر 1494 01:16:23,520 --> 01:16:25,900 چطور چنین اتفاقی افتاد؟ 1495 01:16:25,980 --> 01:16:28,730 شنیدن یکی مخفیانه به اقامتگاه تبعیدی ها رفت و آمد داشته 1496 01:16:28,820 --> 01:16:30,190 پس دستور دادم بیارنش 1497 01:16:30,280 --> 01:16:31,320 ...ای وای 1498 01:16:31,400 --> 01:16:32,950 اون پسر، بچه‌ی منه 1499 01:16:33,030 --> 01:16:34,570 اینجا دزدکی نمی‌پلکیده 1500 01:16:34,660 --> 01:16:36,580 من برای مأموریت فرستادمش 1501 01:16:36,660 --> 01:16:38,080 هیچکس به جز مراقب 1502 01:16:38,160 --> 01:16:39,950 !نباید به اقامتگاه تبعیدی وارد بشه 1503 01:16:40,370 --> 01:16:42,290 اون لایق صد ها ضربه شلاقه 1504 01:16:42,580 --> 01:16:44,080 ...پس 1505 01:16:45,750 --> 01:16:47,210 چون من دنبال اون ماموریت ها فرستادمش 1506 01:16:47,290 --> 01:16:48,800 خودمم به جاش مجازات رو می‌پذیرم 1507 01:16:48,880 --> 01:16:51,760 لطفاً پسرم رو آزاد کنین 1508 01:16:52,170 --> 01:16:53,300 چی؟ شما احمق‌ها چیکار دارین می‌کنین؟ 1509 01:16:53,380 --> 01:16:55,390 چرا هنوز این احمق رو بیرون ننداختین؟ 1510 01:16:55,470 --> 01:16:56,680 بله قربان- سرورم- 1511 01:16:56,760 --> 01:16:58,180 !لطفا ولش کنین 1512 01:16:58,260 --> 01:17:00,560 !سرورم، خواهش می‌کنم 1513 01:17:02,350 --> 01:17:05,770 تو کسی هستی که هر سری میام، دردسر درست می‌کنی 1514 01:17:05,850 --> 01:17:07,440 ...سرورم 1515 01:17:07,520 --> 01:17:09,690 من از روی نادونی دست به گناه نابخشودنی زدم 1516 01:17:09,780 --> 01:17:11,440 لطفا من رو ببخشین، سرورم 1517 01:17:11,530 --> 01:17:13,320 شایعات عجیب و نگران کننده‌ای به گوشم رسید 1518 01:17:13,400 --> 01:17:14,950 ،برای همین شخصا اومدم 1519 01:17:15,740 --> 01:17:18,660 و در نهایت درحالی که یه گند به تمام معنا زدی پیدات کردم 1520 01:17:18,740 --> 01:17:19,660 بله 1521 01:17:19,740 --> 01:17:21,080 بله، درسته تقصیر منه 1522 01:17:21,160 --> 01:17:22,410 همه‌چیز تقصیر منه 1523 01:17:22,500 --> 01:17:24,040 ،پس به جاش من رو مجازات کنین 1524 01:17:24,120 --> 01:17:25,870 ...ولی لطفاً پسرم رو ببخشی 1525 01:17:25,960 --> 01:17:27,790 شکوندن قوانین اساسی کشور 1526 01:17:27,880 --> 01:17:30,340 جرم ساده‌ای نیست 1527 01:17:30,420 --> 01:17:31,710 بله، حق با شماست 1528 01:17:31,800 --> 01:17:33,880 کاملاً و مطلقا حق با شماست 1529 01:17:33,970 --> 01:17:37,050 ،ولی اگه اون صد بار شلاق بخوره 1530 01:17:37,140 --> 01:17:39,640 یا می‌میره !و یا زمین‌گیر می‌شه، سرورم 1531 01:17:41,100 --> 01:17:42,020 ادامه بدین 1532 01:17:42,520 --> 01:17:44,140 !سرورم- منتظر چی هستی؟- 1533 01:17:44,230 --> 01:17:45,520 مجازات رو ادامه بده 1534 01:17:45,600 --> 01:17:46,940 بله، قربان- !سرورم- 1535 01:17:47,020 --> 01:17:48,980 سیزده ضربه- !ته سان- 1536 01:17:49,060 --> 01:17:50,400 !بس کنین 1537 01:18:11,630 --> 01:18:13,300 فورا آزادش کنین 1538 01:18:13,380 --> 01:18:16,470 اون آزادانه وارد اقامتگاه تبعیدی ها می‌شده 1539 01:18:16,550 --> 01:18:17,840 چه بسا ممکنه 1540 01:18:17,930 --> 01:18:19,850 چیزی دزدیده باشه 1541 01:18:19,930 --> 01:18:20,760 یا تلاشی برای صدمه زدن به شما کرده باشه 1542 01:18:20,850 --> 01:18:22,060 من احضارش کردم 1543 01:18:22,760 --> 01:18:25,520 زندگی توی تبعید انزوا آوره برای همین خبرش کردم 1544 01:18:25,520 --> 01:18:27,000 تا همراهی ام کنه 1545 01:18:27,020 --> 01:18:27,850 ،بنابراین 1546 01:18:28,600 --> 01:18:30,150 فورا آزادش کنین 1547 01:18:30,520 --> 01:18:32,520 چیکار کنیم، عالیجناب؟ 1548 01:18:40,490 --> 01:18:41,530 مجازات رو ادامه بدین 1549 01:18:42,030 --> 01:18:43,700 !سرورم 1550 01:18:43,790 --> 01:18:44,790 !سرورم، لطفاً 1551 01:18:44,870 --> 01:18:46,500 تا حد مرگ کتکش بزنین 1552 01:18:46,580 --> 01:18:47,790 !سرورم 1553 01:18:47,870 --> 01:18:48,920 !سرورم 1554 01:18:49,000 --> 01:18:50,290 انقدر بزنینش تا بمیره 1555 01:18:50,380 --> 01:18:52,710 هان میونگ هه چطور جرات می‌کنی 1556 01:18:52,790 --> 01:18:54,340 !عضو خاندان سلطنتی رو تحقیر کنی 1557 01:18:56,510 --> 01:19:00,760 اون نوسان عوضی هنوز فکر می‌کنه پادشاهه 1558 01:19:03,180 --> 01:19:05,430 !هان میونگ هه پست‌فطرت 1559 01:19:06,640 --> 01:19:07,640 بزنینش 1560 01:19:08,640 --> 01:19:09,690 ...بزنینش و 1561 01:19:10,650 --> 01:19:12,150 بکشینش 1562 01:19:12,230 --> 01:19:14,230 !گفتم دست نگه دارین 1563 01:19:14,320 --> 01:19:18,530 اگه ارباب نوسان فورا به اقامتگاه‌شون برنگردن 1564 01:19:19,280 --> 01:19:21,700 ...دویست شلاق، سیصد شلاق 1565 01:19:23,330 --> 01:19:26,330 اون پسر امروز تا حد مرگ کتک می‌خوره 1566 01:19:27,370 --> 01:19:28,210 ...سرورم 1567 01:19:28,290 --> 01:19:29,710 ،اگه این‌جوری ادامه بدین 1568 01:19:29,790 --> 01:19:31,420 سختی های بیشتری متحمل می‌شیم 1569 01:19:31,500 --> 01:19:33,290 لطفاً...فقط برگردین و برین 1570 01:19:34,130 --> 01:19:36,590 !دارن می‌گن ته سان رو می‌کشن 1571 01:19:43,300 --> 01:19:46,350 لطفاً برین، التماس می‌کنم 1572 01:19:50,850 --> 01:19:51,730 منتظر چی هستین؟ 1573 01:19:51,810 --> 01:19:54,310 فورا ارباب نوسان رو تا اقامتگاه‌شون همراهی کنین 1574 01:20:02,110 --> 01:20:03,280 من، یه آدم حقیر 1575 01:20:03,740 --> 01:20:06,490 جایگاه‌ام رو فراموش کردم و کاری که هرگز اجازه‌اش رو نداشتم انجام دادم 1576 01:20:07,160 --> 01:20:08,500 فراموش کردم که 1577 01:20:09,160 --> 01:20:10,460 ،باید دنباله‌روی چه کسی باشم 1578 01:20:10,540 --> 01:20:12,420 ،دستورات چه کسی رو اطاعت کنم 1579 01:20:12,500 --> 01:20:14,420 و اینکه پادشاه این کشور چه کسی هست 1580 01:20:34,310 --> 01:20:37,020 حالا دیگه یه لحظه هم نمی‌تونیم تعلل کنیم 1581 01:20:37,610 --> 01:20:39,820 چشم های نوسان عوض شده 1582 01:20:40,940 --> 01:20:43,280 ... اون چشم های ضعیف و بیمارگونه 1583 01:20:44,360 --> 01:20:45,820 ،بعد از اومدن به اینجا 1584 01:20:47,240 --> 01:20:49,120 شبیه چشم های یه ببر شدن 1585 01:20:56,500 --> 01:20:57,880 ...مجرم، شاهزاده نوسان 1586 01:20:59,170 --> 01:21:03,550 اون نوسان عوضی هنوز فکر می‌کنه پادشاهه 1587 01:21:04,340 --> 01:21:05,300 بزنینش 1588 01:21:05,680 --> 01:21:06,680 ...بزنینش و 1589 01:21:07,800 --> 01:21:09,010 بکشینش 1590 01:21:11,180 --> 01:21:12,270 اعلی‌حضرت 1591 01:21:12,980 --> 01:21:15,520 ما در عوض خواستار 1592 01:21:15,600 --> 01:21:17,230 موافقت شما هستیم 1593 01:21:23,570 --> 01:21:26,450 واضحا شاهزاده گوم‌ سونگ ...داره یه ارتش راه می‌اندازه 1594 01:21:26,990 --> 01:21:28,280 تا اعلی‌حضرت رو کنار بزنه 1595 01:21:28,370 --> 01:21:31,750 و نوسان رو دوباره به تخت بنشونه 1596 01:21:31,830 --> 01:21:33,500 بیاین حکام و 1597 01:21:34,000 --> 01:21:36,460 مقامات بیشتری که با ما هم‌مسیر هستن رو جمع کنیم 1598 01:21:39,040 --> 01:21:40,630 به مخفیانه ترین حالت ممکن 1599 01:21:45,720 --> 01:21:49,140 از امروز به بعد، عزم نوسان از همیشه جزم تر می‌شه 1600 01:21:51,100 --> 01:21:52,470 قطعاً 1601 01:21:52,970 --> 01:21:55,690 به شورش می‌پیونده 1602 01:22:51,990 --> 01:22:53,540 فقط اگه نوسان بمیره 1603 01:22:53,990 --> 01:22:56,040 پسرت می‌تونه زندگی کنه 1604 01:22:56,120 --> 01:22:58,790 همچنین روستا 1605 01:23:00,000 --> 01:23:02,000 باید به هر قیمتی شده 1606 01:23:02,090 --> 01:23:05,510 مدارکی از خیانت جمع کنی 1607 01:23:07,840 --> 01:23:10,930 تمام نیروهایی که برای لشکرکشی به هانیانگ تدارک دیده شدن، آماده‌ان 1608 01:23:11,010 --> 01:23:12,680 دیگه فرصت تعللی نداریم 1609 01:23:13,140 --> 01:23:16,020 ،حتی بدون تاییدیه اعلی‌حضرت 1610 01:23:16,020 --> 01:23:17,680 باید این قیام رو به سرانجام برسونیم 1611 01:23:18,980 --> 01:23:20,230 چی‌شده؟ 1612 01:23:26,690 --> 01:23:27,780 ...عمو 1613 01:23:28,450 --> 01:23:29,650 من دیگه یه 1614 01:23:30,110 --> 01:23:33,700 تبعیدی ضعیف نیستم بلکه گواهی بر تاریخم 1615 01:23:34,120 --> 01:23:36,450 کنارت می‌ایستم، عمو 1616 01:23:37,700 --> 01:23:41,000 اگه شورشی موفق، زمام تاریخ رو در دست بگیره 1617 01:23:41,080 --> 01:23:42,710 اون‌وقت آینده‌ی چوسان 1618 01:23:42,790 --> 01:23:45,960 غرق در نبرد های خونین بر سر تاج و تخت می‌شه، که با شمشیر و نیزه رقم می‌خورن 1619 01:23:46,050 --> 01:23:47,380 ،تا دهه ها 1620 01:23:47,460 --> 01:23:49,510 و حتی قرن ها بعد هم همین اتفاق می‌افته 1621 01:23:50,630 --> 01:23:51,630 ...و 1622 01:23:52,300 --> 01:23:54,550 حتی اگه قیام‌‌مون شکست بخوره 1623 01:23:55,510 --> 01:23:57,930 گواه اینکه سعی کردیم ،تاریخ تباه و فاسدی رو اصلاح کنیم 1624 01:23:58,560 --> 01:24:00,980 ،و اینکه تا پای جان ایستادگی کردیم 1625 01:24:01,060 --> 01:24:02,940 در هر صورت، به نسل های آینده، منتقل میشه 1626 01:24:04,480 --> 01:24:06,780 عمو، لطفاً همونجا توی سون‌هونگ بمونین 1627 01:24:07,280 --> 01:24:08,990 اونجا بهتون می‌پیوندم 1628 01:24:09,780 --> 01:24:12,530 سوگند به درخت نگهبان معبد کوه ماده 1629 01:24:14,410 --> 01:24:16,950 که بار دیگه، تاریخ آلوده به فساد رو اصلاح می‌کنیم 1630 01:24:18,200 --> 01:24:21,620 برای خاندان سلطنتی چوسان و برای صلح و آرامش مردم 1631 01:24:22,460 --> 01:24:24,830 نوسان و شاهزاده گوم‌ سونگ 1632 01:24:24,920 --> 01:24:27,130 دارن مخفیانه صحبت هایی می‌کنن و حرکات غیرعادی‌ا‌ی توی سون هونگ در حال انجامه 1633 01:24:28,460 --> 01:24:30,380 طوفان خونینی در راهه 1634 01:24:35,470 --> 01:24:37,010 برای حرکت آماده بشین 1635 01:24:37,100 --> 01:24:37,930 بله، قربان 1636 01:24:39,850 --> 01:24:41,810 حالا همه آماده‌سازی ها انجام شدن 1637 01:24:42,730 --> 01:24:45,360 شما، برین به کوه ماده 1638 01:24:46,150 --> 01:24:47,150 برین اونجا 1639 01:24:47,520 --> 01:24:48,570 و اعلی‌حضرت رو برگردونین 1640 01:24:48,650 --> 01:24:50,820 من، جو یوره، مشاور ارشد شورای حکومتی 1641 01:24:51,320 --> 01:24:52,650 دستورتون رو به گوش جان می‌سپارم 1642 01:24:53,410 --> 01:24:54,910 بریم- بله- 1643 01:24:58,450 --> 01:25:02,120 در نهایت، زمان پایان دادن 1644 01:25:02,120 --> 01:25:03,250 به این تاریخ اشتباه 1645 01:25:03,250 --> 01:25:04,370 و پیچیده رسیده 1646 01:25:04,460 --> 01:25:06,840 حالا ما، به تاریخ خیانت 1647 01:25:06,920 --> 01:25:08,170 پایان می‌دیم 1648 01:25:09,090 --> 01:25:11,400 و چوسان جدیدی رو برای مردم بنیان می‌ذاریم 1649 01:25:11,420 --> 01:25:13,130 من اینجا می‌مونم 1650 01:25:13,220 --> 01:25:16,050 و به محض رسیدن اعلی‌حضرت بهتون می‌پیوندم 1651 01:25:16,140 --> 01:25:18,680 تمامی نیروها به فرماندهی سواره‌نظام ها 1652 01:25:19,930 --> 01:25:21,060 !حرکت کنین 1653 01:25:27,020 --> 01:25:28,860 !به پیش 1654 01:25:56,550 --> 01:25:57,800 لطفاً این کار رو نکنین 1655 01:25:59,930 --> 01:26:01,100 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 1656 01:26:02,560 --> 01:26:05,640 ارباب هان میونگ هه بهم گفت 1657 01:26:05,640 --> 01:26:08,230 که شاهزاده گوم‌ سونگ قصد داره شما رو تحریک به شورش کنه 1658 01:26:08,770 --> 01:26:11,730 بهم دستور داد تک تک حرکات شما رو گزارش بدم 1659 01:26:11,820 --> 01:26:15,320 و هر چیز مشکوکی دیدم سریع به حاکم خبر بدم 1660 01:26:16,950 --> 01:26:17,990 ...پس اون‌وقت 1661 01:26:20,780 --> 01:26:22,200 متوجه چیز مشکوکی 1662 01:26:22,700 --> 01:26:24,450 هم شدی؟- بله- 1663 01:26:25,580 --> 01:26:26,960 مردی رو دیدم که 1664 01:26:27,040 --> 01:26:29,170 نامه‌ای که نوشتین رو می‌بره 1665 01:26:33,880 --> 01:26:35,380 لطفاً تمومش کنین 1666 01:26:39,510 --> 01:26:41,140 اگه رد کنم چی؟ 1667 01:26:42,560 --> 01:26:43,640 ...اگه تمومش نکنین 1668 01:26:45,600 --> 01:26:46,640 ...اون‌وقت من 1669 01:26:48,730 --> 01:26:50,610 می‌رم پیش حاکم 1670 01:27:01,280 --> 01:27:02,490 می‌دونی چه حسی داره که 1671 01:27:03,200 --> 01:27:06,250 حتی یه بار هم به خواست خودت زندگی نکنی؟ 1672 01:27:07,830 --> 01:27:10,500 با خواست پدرم تبدیل به ولیعهد شدم 1673 01:27:11,170 --> 01:27:12,710 به تخت نشوندنم 1674 01:27:13,590 --> 01:27:15,960 و توسط جاه‌طلبی عمو سو یانگ 1675 01:27:15,960 --> 01:27:18,590 به چنین روزی افتادم 1676 01:27:20,260 --> 01:27:21,300 ...هرچند 1677 01:27:22,140 --> 01:27:24,060 حالا می‌فهمم 1678 01:27:25,390 --> 01:27:28,690 چرا آسمان ها تا الان بهم مجال زندگی کردن دادن 1679 01:27:28,690 --> 01:27:31,810 حالا می‌فهمم که چرا باید زندگی کنم 1680 01:27:33,650 --> 01:27:35,530 کسایی که باعث شدن متوجه بشم 1681 01:27:35,940 --> 01:27:37,360 تو و ته سان 1682 01:27:38,610 --> 01:27:40,360 و البته، روستایی ها بودین 1683 01:27:42,450 --> 01:27:44,120 منصرف نمی‌شم 1684 01:27:45,120 --> 01:27:46,330 ...و تو 1685 01:27:47,950 --> 01:27:49,250 برو پیش حاکم 1686 01:27:50,710 --> 01:27:51,790 اگه این کار رو بکنی 1687 01:27:52,330 --> 01:27:54,170 نه تو و نه روستایی ها 1688 01:27:55,550 --> 01:27:56,920 صدمه‌ای نمی‌بینین 1689 01:28:40,090 --> 01:28:41,130 ...سرورم 1690 01:28:42,180 --> 01:28:43,300 ...سرورم 1691 01:28:50,810 --> 01:28:51,810 واقعا می‌خواین 1692 01:28:52,390 --> 01:28:53,770 برین؟ 1693 01:28:56,610 --> 01:28:57,730 به خاطر خودم دیگه نمی‌خوام 1694 01:28:59,480 --> 01:29:02,860 کسایی رو که دوست دارم و بهشون عشق می‌ورزم رو از دست بدم 1695 01:29:04,610 --> 01:29:05,660 لطفاً قدردانی‌ام رو 1696 01:29:06,740 --> 01:29:08,240 به همه برسون 1697 01:29:13,580 --> 01:29:14,710 ...من هم 1698 01:29:17,040 --> 01:29:18,540 جزوشونم؟ 1699 01:29:21,170 --> 01:29:24,380 گفتین دیگه نمی‌خواین کسایی که دوست دارین رو از دست بدین 1700 01:29:26,760 --> 01:29:28,550 من هم جزو اون افرادم؟ 1701 01:29:38,520 --> 01:29:39,480 پس نیستی؟ 1702 01:29:44,740 --> 01:29:46,160 معلومه که هستم 1703 01:29:51,450 --> 01:29:53,750 وضعیت ارتش‌‌مون 1704 01:29:53,750 --> 01:29:55,120 چطور پیش می‌ره؟ 1705 01:29:55,210 --> 01:29:58,880 تا الان نیروهامون باید از دانیانگ رد شده و به جه‌چون رسیده باشن 1706 01:29:58,880 --> 01:30:02,050 اونجا سرباز هایی هستن که موافقت کردن به ما بپیوندن 1707 01:30:17,480 --> 01:30:18,690 تمام سرباز ها 1708 01:30:19,440 --> 01:30:21,400 !به پیش 1709 01:30:31,910 --> 01:30:34,790 همین که نیرو های کمکی به ما اضافه شن 1710 01:30:34,870 --> 01:30:36,460 روحیه و قدرت ارتش ما تا آسمون بالا می‌ره 1711 01:30:36,540 --> 01:30:37,790 همراه با نیروهای متحد تا آسمون اوج می‌گیریم 1712 01:30:37,790 --> 01:30:39,790 همراه با نیروهای متحد 1713 01:30:39,880 --> 01:30:41,210 از یوجو عبور می‌کنیم 1714 01:30:41,290 --> 01:30:44,340 و توی مه‌بونگ‌سان جمع می‌شیم و منتظر دستور شما و اعلی‌حضرت می‌مونیم 1715 01:30:44,420 --> 01:30:45,790 همین که دستور از شما و اعلی‌حضرت برسه 1716 01:30:45,790 --> 01:30:47,180 به محض اینکه شما به محل تجمع برسین 1717 01:30:47,260 --> 01:30:50,090 می‌تونیم تا قبل از سحر به دروازه‌ی سونگ‌نه‌مون توی هانیانگ برسیم 1718 01:30:50,180 --> 01:30:53,680 از سونگ‌نه‌مون تا قصر کمتر از دو ساعت راهه 1719 01:30:53,770 --> 01:30:56,600 نگهبان دروازه موافقت کرده طرف ما باشه 1720 01:30:56,600 --> 01:30:58,600 و توی قصر هم کلا دویست تا سرباز هستن 1721 01:30:58,690 --> 01:31:00,690 ما هشتصد تا نیرو داریم 1722 01:31:00,770 --> 01:31:02,820 دیر یا زود پیروز می‌شیم 1723 01:31:04,860 --> 01:31:07,110 تا الان باید اعلی‌حضرت رو ملاقات کرده باشه 1724 01:31:08,360 --> 01:31:09,700 لطفاً اجازه بدین در سلامت 1725 01:31:10,910 --> 01:31:13,830 مشاور حکومتی رو ملاقات کنه 1726 01:31:18,000 --> 01:31:19,370 حالت خوبه؟ 1727 01:31:19,460 --> 01:31:20,750 خوبم 1728 01:31:22,170 --> 01:31:23,750 این من رو یاد بار اولی که 1729 01:31:24,500 --> 01:31:26,840 توی چونگ‌نیونگ‌پو دیدمتون، می‌اندازه 1730 01:31:28,260 --> 01:31:29,430 واقعا؟- آره- 1731 01:31:29,510 --> 01:31:31,680 اون‌موقع چه شکلی بودم؟ 1732 01:31:32,300 --> 01:31:33,850 خودتون چی فکر می‌کنین؟ 1733 01:31:35,560 --> 01:31:38,140 والا...راستش 1734 01:31:38,680 --> 01:31:40,100 لعبت؟ 1735 01:31:42,060 --> 01:31:44,320 به پای من که نمی‌رسین 1736 01:31:52,490 --> 01:31:53,620 بریم 1737 01:31:57,370 --> 01:31:58,790 رسیدیم 1738 01:32:00,160 --> 01:32:01,710 این معبده 1739 01:32:07,210 --> 01:32:08,340 همین‌جا بمونین 1740 01:32:15,930 --> 01:32:17,560 هیچکس اینجا نیست 1741 01:32:17,640 --> 01:32:19,390 ...ولی قطعاً باید همین‌جا باشه 1742 01:32:22,940 --> 01:32:23,940 کی اونجاست؟ 1743 01:32:24,440 --> 01:32:25,270 کی هستین؟ 1744 01:32:28,400 --> 01:32:29,400 !اعلی‌حضرت 1745 01:32:29,860 --> 01:32:32,530 من جو یوره، مشاور دولت شورای حکومتی هستم 1746 01:32:35,700 --> 01:32:38,330 خیلی زحمت کشیدین تا به اینجا برسین 1747 01:32:38,410 --> 01:32:41,000 تمام آماده‌سازی های قیام انجام شدن 1748 01:32:41,080 --> 01:32:42,370 لطفا بیاین، اعلی‌حضرت 1749 01:32:45,500 --> 01:32:46,540 بریم 1750 01:32:49,260 --> 01:32:52,260 کجا با این عجله؟ 1751 01:33:07,730 --> 01:33:08,940 ...هان میونگ هه 1752 01:33:16,870 --> 01:33:21,660 می‌دونین چرا گوم‌سونگ و نوسان رو به سون هونگ و یونگ‌وولی 1753 01:33:21,750 --> 01:33:23,620 که به هم نزدیکن، تبعید کردم؟ 1754 01:33:24,750 --> 01:33:28,500 به محض اینکه سرکرده‌های اون شورش خائنانه باهم ارتباط برقرار کردن 1755 01:33:28,590 --> 01:33:30,000 می‌دونستم چنین روزی فرا می‌رسه 1756 01:33:31,760 --> 01:33:34,260 اون خائن‌های پست‌فطرت رو 1757 01:33:35,430 --> 01:33:36,340 نابود کنین 1758 01:33:45,440 --> 01:33:47,400 اعلی‌حضرت رو تا یه جای امن، همراهی کنین 1759 01:33:47,860 --> 01:33:49,230 من اوضاع اینجا رو حل می‌کنم 1760 01:33:49,320 --> 01:33:50,440 بله، قربان 1761 01:34:07,960 --> 01:34:09,460 تا الان باید می‌رسید 1762 01:34:09,540 --> 01:34:10,840 چرا انقدر دیر کرده؟ 1763 01:34:10,920 --> 01:34:12,840 دیگه نمی‌تونیم به تاخیر بندازیمش 1764 01:34:12,920 --> 01:34:15,090 هرچقدر چنین ارتش بزرگی بیشتر حرکت کنه 1765 01:34:15,170 --> 01:34:16,760 احتمال لو رفتن‌مون بیشتر میشه 1766 01:34:16,840 --> 01:34:17,840 درسته 1767 01:34:17,930 --> 01:34:20,720 شاهزاده، نمی‌تونیم همینطوری دست رو دست بذاریم 1768 01:34:37,530 --> 01:34:39,200 باید تا آخرین نفس جلوشون رو بگیریم 1769 01:35:14,030 --> 01:35:14,980 !برین دنبالشون 1770 01:35:24,370 --> 01:35:26,370 به کوه ماده توی دانیانگ می‌ریم 1771 01:35:26,450 --> 01:35:28,290 اونجا شخصاً اعلی‌حضرت رو همراهی می‌کنیم 1772 01:35:29,580 --> 01:35:31,750 به هانیانگ هجوم می‌بریم 1773 01:35:39,630 --> 01:35:41,050 !از اعلی‌حضرت محافظت کنین 1774 01:35:46,060 --> 01:35:46,890 ...سرورم 1775 01:36:06,790 --> 01:36:08,540 هرچی بیشتر مقاومت کنین 1776 01:36:09,120 --> 01:36:12,790 خون بیشتری از پیرو هاتون می‌ریزه 1777 01:36:13,880 --> 01:36:14,920 !هان میونگ هه 1778 01:36:15,460 --> 01:36:19,220 واقعا می‌خوای توی تاریخ ازت به عنوان یه گناه‌کار یاد بشه؟ 1779 01:36:19,300 --> 01:36:20,880 بهتون گفتم 1780 01:36:22,340 --> 01:36:25,640 درحالی که یه دستم شمشیر و دست دیگه‌ام پاداشه 1781 01:36:25,640 --> 01:36:27,770 پیش‌تون برمی‌گردم 1782 01:36:28,220 --> 01:36:31,140 ولی گویا شما شمشیر رو انتخاب کردین 1783 01:36:32,140 --> 01:36:34,480 نه تنها تو و پسرت 1784 01:36:35,310 --> 01:36:37,820 بلکه تو کل روستا 1785 01:36:38,570 --> 01:36:40,400 یه موجود زنده هم باقی نمی‌مونه 1786 01:36:40,490 --> 01:36:41,530 ...بله 1787 01:36:41,610 --> 01:36:42,660 ...پس حداقل 1788 01:36:42,740 --> 01:36:44,030 ‌...حداقل بذارین 1789 01:36:44,120 --> 01:36:45,910 ...حداقل بذارین- !گستاخ- 1790 01:36:49,580 --> 01:36:51,210 تو نامه‌ام رو دزدیدی و خوندی 1791 01:36:51,290 --> 01:36:52,960 و بعد خودت تو راه همراهی‌ام کردی 1792 01:36:53,040 --> 01:36:54,960 فقط برای اینکه توی همچین تله‌ای بندازیم؟ 1793 01:36:55,040 --> 01:36:58,500 بعد از سوگند وفاداری یاد کردن برای هان میونگ هه 1794 01:36:58,590 --> 01:37:00,760 چه قولی بهت داده شده؟ 1795 01:37:00,840 --> 01:37:03,090 موفقیت پسرت و ارتقای جایگاه؟ 1796 01:37:03,550 --> 01:37:05,970 ...عوضی ناسپاس 1797 01:37:09,810 --> 01:37:10,810 ...سرورم 1798 01:37:12,940 --> 01:37:14,810 دیگه هیچی نگین 1799 01:37:18,190 --> 01:37:20,230 دیگه مهم نیست 1800 01:37:20,900 --> 01:37:23,030 !خائن رو دستگیر کنین 1801 01:37:23,110 --> 01:37:24,990 !بله، قربان 1802 01:37:36,040 --> 01:37:37,040 !سرورم 1803 01:37:37,540 --> 01:37:38,540 !سرورم 1804 01:37:43,130 --> 01:37:44,720 !سرورم 1805 01:37:44,800 --> 01:37:46,800 !سرورم 1806 01:37:49,850 --> 01:37:52,270 گوم سونگ یی یوی خائن 1807 01:37:53,060 --> 01:37:54,390 باید زهر بنوشد 1808 01:38:12,290 --> 01:38:13,290 ...اعلی‌حضرت 1809 01:38:13,870 --> 01:38:15,660 منم، گوم سونگ 1810 01:38:16,750 --> 01:38:18,170 من به درد نخور بودم 1811 01:38:18,880 --> 01:38:20,460 و نتونستم 1812 01:38:20,540 --> 01:38:22,300 از امنیت شما محافظت کنم 1813 01:38:23,630 --> 01:38:24,550 ...لطفاً 1814 01:38:27,510 --> 01:38:29,140 سلامت بمونین 1815 01:39:00,380 --> 01:39:01,380 ...سرورم 1816 01:39:03,750 --> 01:39:05,170 چرا چنین کاری کردین؟ 1817 01:39:08,050 --> 01:39:10,140 چرا همه‌اش رو تنهایی به دوش کشیدین؟ 1818 01:39:46,920 --> 01:39:47,970 بیا داخل 1819 01:39:56,390 --> 01:39:57,470 از این طرف 1820 01:40:31,510 --> 01:40:33,140 حالتون چطوره؟ 1821 01:40:34,180 --> 01:40:38,520 دلم لک زده برای سوپ تربچه‌ای 1822 01:40:38,520 --> 01:40:39,520 که مادر ماک‌دونگ درست می‌کرد 1823 01:40:39,520 --> 01:40:42,690 یعنی ماک‌دونگ تونسته به هزاران حروف کلاسیک مسلط بشه 1824 01:40:43,350 --> 01:40:45,060 یا ته‌سان که 1825 01:40:45,060 --> 01:40:47,650 کتک خورده بود خوب شده یا نه 1826 01:40:48,610 --> 01:40:49,990 عمیقاً نگران بودم 1827 01:40:51,650 --> 01:40:53,610 همه حالشون خوبه 1828 01:40:54,280 --> 01:40:55,200 بله 1829 01:40:55,280 --> 01:40:56,280 و علاوه بر همه 1830 01:40:57,410 --> 01:41:00,790 می‌خواستم بازم چهره نگهبانم رو ببینم 1831 01:41:02,120 --> 01:41:05,500 منظورتون این چهره لعبتمه؟ 1832 01:41:05,580 --> 01:41:06,880 حالا که دوباره می‌بینمت 1833 01:41:08,920 --> 01:41:10,710 واقعا هم چشم‌گیر زیبا هستی 1834 01:41:41,450 --> 01:41:42,830 یه لطف مهم هست 1835 01:41:43,790 --> 01:41:45,290 که باید ازت بخوام 1836 01:41:46,380 --> 01:41:47,420 بله 1837 01:41:48,130 --> 01:41:49,550 لطفا بگین 1838 01:41:56,220 --> 01:41:57,550 خائن بزرگ 1839 01:41:57,640 --> 01:41:59,300 لی هونگ یی 1840 01:41:59,560 --> 01:42:00,890 باید زهر بنوشد 1841 01:42:03,520 --> 01:42:05,060 ،خائن لی هونگ یی 1842 01:42:05,850 --> 01:42:09,480 با وجود بخشش بی حد و حصر اعلی‌حضرت 1843 01:42:10,110 --> 01:42:12,820 با شاهزاده گوم‌ سونگ و 1844 01:42:12,900 --> 01:42:15,450 گروهش، دست به یکی کرده 1845 01:42:15,530 --> 01:42:16,410 تا خیانت نابخشودنی‌ای 1846 01:42:16,490 --> 01:42:18,160 رو به ثمر برسونه 1847 01:42:19,580 --> 01:42:20,870 بنابراین 1848 01:42:20,950 --> 01:42:22,830 به فرمان سلطنتی 1849 01:42:25,660 --> 01:42:27,580 ...نه، وای 1850 01:42:29,540 --> 01:42:30,920 ...سرورم 1851 01:42:37,050 --> 01:42:38,430 !زندانی رو بیارین 1852 01:42:39,260 --> 01:42:40,260 بله، قربان 1853 01:42:53,530 --> 01:42:54,570 !چطور جرات می‌کنین 1854 01:42:55,570 --> 01:42:58,660 جرات کردین قلمرو خاندان سلطنتی رو تهدید کنین؟ 1855 01:42:59,950 --> 01:43:02,580 !لعنت به همه 1856 01:43:02,660 --> 01:43:04,540 تف به این وضعیت 1857 01:43:05,250 --> 01:43:07,040 حتی نمی‌تونی به قضیه یه خائن رسیدگی کنی 1858 01:43:07,120 --> 01:43:08,870 !و ببین چه فضاحتی به بار اومده 1859 01:43:11,840 --> 01:43:13,460 اگه بهم زمان بدین 1860 01:43:14,800 --> 01:43:16,010 خودم 1861 01:43:16,840 --> 01:43:18,220 اون خائن رو میارم بیرون 1862 01:43:44,200 --> 01:43:45,450 اعلی‌حضرت 1863 01:43:48,040 --> 01:43:49,920 منم، نگهبان اوم هونگ دو 1864 01:43:52,040 --> 01:43:53,000 ...حالا 1865 01:43:54,340 --> 01:43:56,340 وقت رد شدن از رودخونه‌ست 1866 01:44:02,970 --> 01:44:04,220 وقتی زمانش برسه 1867 01:44:05,310 --> 01:44:06,600 ...با اون زه کمان 1868 01:44:07,560 --> 01:44:08,560 ...لطفاً 1869 01:44:09,850 --> 01:44:10,940 با دست های خودت 1870 01:44:11,560 --> 01:44:12,980 من رو بکش 1871 01:44:18,360 --> 01:44:20,240 نمی‌خوام به دست اون ها بمیرم 1872 01:44:21,950 --> 01:44:23,620 نمی‌خوام توسط 1873 01:44:24,740 --> 01:44:25,780 زهری که باز هم اون‌ها برام 1874 01:44:27,910 --> 01:44:29,200 ...آماده کردن بمیرم 1875 01:44:35,380 --> 01:44:36,710 التماس می‌کنم 1876 01:44:37,880 --> 01:44:39,460 لطفاً، با دست های خودت 1877 01:44:41,930 --> 01:44:43,720 کمکم کن از رودخونه رد بشم 1878 01:44:59,190 --> 01:45:00,280 ...اعلی‌حضرت 1879 01:45:03,610 --> 01:45:04,620 بله 1880 01:45:06,950 --> 01:45:09,370 کمکتون می‌کنم رد بشین 1881 01:45:17,710 --> 01:45:19,130 بریم 1882 01:45:33,100 --> 01:45:34,230 بله 1883 01:45:57,380 --> 01:45:58,540 بریم 1884 01:46:00,050 --> 01:46:00,920 بله 1885 01:46:05,880 --> 01:46:07,050 ...اعلی‌حضرت 1886 01:46:07,890 --> 01:46:09,510 داریم می‌ریم 1887 01:46:11,600 --> 01:46:13,930 !داریم می‌ریم 1888 01:46:30,030 --> 01:46:33,870 !داریم می‌ریم 1889 01:46:43,920 --> 01:46:46,550 لطفاً یه کم دیگه تحمل کنین 1890 01:46:47,180 --> 01:46:48,390 تقریبا رسیدیم 1891 01:46:49,140 --> 01:46:51,600 تقریبا رسیدیم، اعلی‌حضرت 1892 01:46:52,470 --> 01:46:57,270 دیگه رسیدیم به کناره رود، اعلی‌حضرت 1893 01:47:03,020 --> 01:47:06,530 !داریم می‌ریم 1894 01:47:22,630 --> 01:47:23,800 ...اعلی‌حضرت 1895 01:47:32,510 --> 01:47:34,220 ...اعلی‌حضرت 1896 01:47:40,690 --> 01:47:42,020 برین اونجا 1897 01:48:38,370 --> 01:48:40,500 هرکس جسد نوسان رو پیدا کنه 1898 01:48:40,580 --> 01:48:42,330 یا براش مراسم ختمی بگیره 1899 01:48:42,790 --> 01:48:46,290 فارغ از اینکه کی هستن 1900 01:48:46,290 --> 01:48:47,290 کل خانواده‌شون از صفحه روزگار محو می‌شن 1901 01:48:51,630 --> 01:48:54,220 از اولین لحظه‌ای که راه رفتن رو یاد گرفتم 1902 01:48:54,720 --> 01:48:56,470 تو همیشه کنار من بودی 1903 01:48:57,970 --> 01:48:59,560 ،دوستم 1904 01:49:00,100 --> 01:49:01,020 ،خواهرم 1905 01:49:01,430 --> 01:49:02,690 و مادرم بودی 1906 01:49:04,190 --> 01:49:06,610 حالا با پشت سر گذاشتن روز هایی که قدردان‌شونم 1907 01:49:07,320 --> 01:49:09,070 رهسپار می‌شم 1908 01:49:10,650 --> 01:49:11,740 در آینده‌ای دور 1909 01:49:12,400 --> 01:49:14,070 ،اگه دوباره متولد شدیم 1910 01:49:14,910 --> 01:49:16,740 اون زمان هم 1911 01:49:16,830 --> 01:49:19,120 امیدوارم که دوست من باشی 1912 01:49:20,580 --> 01:49:21,580 و من هم 1913 01:49:22,500 --> 01:49:24,580 با کمال میل، دوست تو خواهم بود 1914 01:50:06,580 --> 01:50:08,130 ...سرورم 1915 01:50:38,160 --> 01:50:39,280 سرده، نه؟ 1916 01:50:51,960 --> 01:50:54,710 بیاین بریم بیرون 1917 01:50:55,880 --> 01:50:57,430 بریم یه جای گرم 1918 01:50:58,010 --> 01:50:59,390 بیاین بریم 1919 01:51:00,930 --> 01:51:02,470 بریم بیرون 1920 01:51:04,220 --> 01:51:05,930 بریم 1921 01:51:07,470 --> 01:51:09,470 خدمتگزاری که همیشه به نوسان خدمت می‌کرد" 1922 01:51:09,470 --> 01:51:11,470 و با میل خودش این وظیفه را به عهده گرفت 1923 01:51:11,470 --> 01:51:13,470 که طناب بلندی را به زه کمان ببندد 1924 01:51:13,470 --> 01:51:15,470 "و آن را از پشت چارچوب در بکشد 1925 01:51:15,470 --> 01:51:17,470 "آن زمان، لی هونگ یی، فقط هفده سال داشت 1926 01:51:17,470 --> 01:51:19,470 "نسخه تکمیلی قصه‌های پادشاه دان‌جونگ" از یولیوشیل‌گی‌سول 1927 01:51:19,820 --> 01:51:21,820 هنگامی که نوسان‌گون از دنیا رفت" 1928 01:51:21,820 --> 01:51:23,810 هیچکس برای گرفتن پیکرش یا تدارک مراسم خاکسپاری پیش قدم نشد 1929 01:51:23,810 --> 01:51:25,810 فقط اوم هونگ دو بود که فوراً برای سوگواری آمد 1930 01:51:25,810 --> 01:51:27,810 و تابوت و آیین های تدفین را برای آرامگاه او، آماده کرد 1931 01:51:27,810 --> 01:51:29,810 "مقبره‌ای که امروز وجود دارد، همان آرامگاه‌ست 1932 01:51:29,810 --> 01:51:31,810 (سال‌نامه پادشاه هیون‌جونگ، سال دهم، پنج ژانویه) 1933 01:51:31,960 --> 01:51:34,950 همه سعی کردند منصرفش کنند" ولی اوم هونگ دو گفت 1934 01:51:34,950 --> 01:51:36,950 انجام کار درست و به جون خریدن" ضرر اون چیزی هست که 1935 01:51:36,950 --> 01:51:39,950 از صمیم قلب می‌پذیرم "و هراسی از آن ندارم 1936 01:51:39,950 --> 01:51:40,950 (شرح حال سلسله چوسان) 1937 01:51:42,090 --> 01:51:46,090 ۲۴۱‌سال بعد، لی هونگ یی" 1938 01:51:46,090 --> 01:51:51,090 با نام دان‌جونگ به تخت سلطنت بازگردانده شد 1939 01:51:51,090 --> 01:51:53,090 و وفاداری اوم هونگ دو را به رسمیت شناختند 1940 01:51:53,090 --> 01:51:55,090 "و هرچند پس از مرگش، عنوان چونگی‌گونگ بهش اعطا شد 1941 01:51:55,270 --> 01:52:02,270 امروزه، آرامگاه لی هونگ یی و اوم هونگ دو" 1942 01:52:02,270 --> 01:52:04,270 "هر دو، در یونگ وول باقی مانده‌اند 1943 01:52:06,910 --> 01:52:10,000 (نگهبان پادشاه) 1944 01:52:10,024 --> 01:52:22,024 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]