WEBVTT 00:50.000 --> 00:56.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:56.704 --> 01:00.041 نمیتونم، نمیتونم بیدار بمونم 01:00.124 --> 01:02.502 ادرال، نیستش، ریتالین، نیستش 01:02.585 --> 01:04.545 آمیتریپلین، چیه؟ 01:04.629 --> 01:08.258 مدافینیل، سی‌ان‌اس، دوپامین یه محرک، کلونوزپام 01:08.341 --> 01:10.844 کلونوزپام، خوبه درسته، آره، خوبه 01:11.428 --> 01:12.721 سیتریک اسید، آره 01:13.388 --> 01:15.348 قند، قند، فروکتوز مونتین دو 01:17.392 --> 01:19.561 بذار بیایم بیرون، لطفا 01:19.644 --> 01:22.147 اونا دیگه کی هستن؟ کی هستن؟ میخوان با ما چیکار کنن؟ 01:22.230 --> 01:23.273 هیچکس نمیتونه به پسرم آسیبی بزنه 01:25.150 --> 01:27.444 نمیتونم بیدار بمونم لطفا بیدار بمون 01:27.528 --> 01:29.363 آره، میتونی... میدونم که میتونی 01:29.446 --> 01:32.616 بیدار بمون، آره، میتونی، آفرین 01:38.581 --> 01:39.790 بذار بیایم بیرون 01:41.167 --> 01:44.795 در رو باز کن، بازش کن در رو باز کن 02:01.438 --> 02:05.150 اخبار غم‌انگیزی امشب داریم در حالی که سفینه فضایی «وطن پرست» منفجر شد 02:05.233 --> 02:07.068 در طی یه تلاش از قبل برنامه ریزی نشده برای فرود 02:07.152 --> 02:09.529 ما انفجار رو حس کردیم 02:09.613 --> 02:11.073 کلی خرابی و آوار 02:11.156 --> 02:12.741 از دالاس تا واشنگتن 02:12.824 --> 02:14.076 تیکه‌های سفینه همه جای مراتع 02:14.159 --> 02:15.244 و داخل محوطه هست، همه جا 02:15.327 --> 02:16.370 حواسمون بهش هست تا مطمئن بشیم 02:16.453 --> 02:17.496 کسی بهش دست نمیزنه 02:17.579 --> 02:18.622 کسی قاپش نمیزنه 02:18.705 --> 02:19.748 چرا این موضوع مهمه 02:19.832 --> 02:20.874 که کسی بهش دست نزنه؟ 02:20.958 --> 02:22.126 آلوده هست 02:22.209 --> 02:23.335 ممکنه آلوده باشه 02:23.419 --> 02:24.753 همه‌مون اومدیم بیرون 02:24.837 --> 02:26.005 و بهش دست زدیم 02:26.088 --> 02:27.131 بعضی‌هامون دست زدیم 02:27.214 --> 02:28.549 سوال حیاتی بدون پاسخ باقی میمونه 02:28.632 --> 02:29.717 دبریس کل این مسیر 02:29.800 --> 02:31.594 از دالاس تا واشنگتن دیده شده 02:31.677 --> 02:32.887 این حادثه سفینه 02:32.970 --> 02:34.388 کل دنیا رو متعجب کرده 02:34.472 --> 02:35.890 از همین الان یادبود‌های حادثه 02:35.973 --> 02:37.517 تو جایی که دبریس سقوط کرده دیده میشه 02:37.642 --> 02:39.393 صحنه اینجا خیلی غیرواقعیه 02:39.477 --> 02:41.145 تعداد زیادی از مقامات 02:41.229 --> 02:42.480 از آژانس‌های فدرال مختلف دیدیم 02:42.563 --> 02:43.648 که امشب از راه میرسن 02:49.863 --> 02:51.614 کافمن سی‌دی‌سی؟ - درسته - 02:51.698 --> 02:52.741 از اینطرف لطفا 02:52.824 --> 02:54.034 آقای کافمن 02:54.117 --> 02:55.410 دینا توین از شبکه سی‌ان‌ان 02:55.493 --> 02:57.746 میتونم بپرسم سی‌دی‌سی اینجا چیکار میکنه آقای کافمن؟ 03:02.584 --> 03:05.254 سلام، رئیس جمهور امشب به دی سی واشنگتن برمیگرده 03:05.337 --> 03:08.215 قراره ساعت 6 صبح بهش خلاصه اخبار رو بدم میتونیم انجامش بدیم؟ 03:08.298 --> 03:11.468 میتونیم تلاش‌مون رو بکنیم - خیلی خب، هر چی داری بهم نشون بده - 03:12.344 --> 03:14.430 روی باقی‌مونده‌های دبریس 03:14.513 --> 03:17.141 میانگین آلودگی هر متر مربع رو دریافت میکنیم 03:17.224 --> 03:21.270 میخوایم تا 200 مایل اطراف رو منطقه محافظت شده اعلام کنیم 03:21.354 --> 03:23.981 از دی سی تا دالاس - خدای، چیه؟ - 03:24.065 --> 03:26.400 بیوتکنولوژی ما در حال نابودی کامله 03:26.484 --> 03:28.361 این یه ارگانیسم بسیار انعطاف پذیره 03:28.444 --> 03:30.321 که میتونه تو سرمای کشنده فضا 03:30.405 --> 03:32.323 و گرما شدید ورود مجدد به کره زمین رو تحمل کنه 03:32.407 --> 03:34.033 تشخیص سلولی اولیه نشون میده که 03:34.117 --> 03:35.994 ویژگی‌های مونوپلوئیدی داره 03:36.077 --> 03:38.204 با سطح بالایی از دیپی کولینات کلسیم 03:38.288 --> 03:40.457 که هر دو ویژگی مشترک با اندوسپر هستن 03:40.540 --> 03:42.667 یه هاگ؟ یا خدا 03:43.627 --> 03:46.796 چیزی که مشخصه، از این اطراف نیومده 03:52.928 --> 03:54.972 قربان، این روی سقف بود 04:08.486 --> 04:11.614 رئیس جمهور داره از کمپ دیوید به واشنگتن برمیگرده 04:11.697 --> 04:15.034 که با نزدیک‌ترین مشاوراش در مورد فاجعه سفینه صحبت کنه 04:21.958 --> 04:23.585 هی کسپر 04:25.086 --> 04:26.212 پسر خوب 04:31.634 --> 04:33.053 فکر میکردم دیگه برنمیگردی خونه 04:33.136 --> 04:35.263 زن سابقت دو بار زنگ زد 04:36.348 --> 04:39.267 میخوای اینو نگاه کنی؟ برای کارت یعنی 04:39.976 --> 04:41.228 بهتره برم بخوابم 04:41.311 --> 04:43.355 چند ساعت دیگه باید دوباره برم کنگره 04:44.731 --> 04:46.066 خب، بهتر بود زنگ میزدی 04:46.567 --> 04:48.902 الان میتونستم تو تخت خودم خوابیده باشم 04:50.904 --> 04:53.741 ماموران فدرال در حال حذف کردین چندین قطعه از سفینه دبرین 04:53.824 --> 04:56.494 از یه منبع نگران کننده به اسم ای‌بی هستن 05:54.178 --> 05:55.221 آلی 05:55.721 --> 05:58.266 آلی، چیزی نیست 05:59.267 --> 06:00.727 من رو ببین، مامانتم 06:01.394 --> 06:02.562 اوه، عزیزم 06:02.937 --> 06:05.815 هی، چیزی نیست 06:06.399 --> 06:07.859 چیزی نیست 06:08.860 --> 06:10.362 فقط داشتی کابوس میدیدی 06:10.945 --> 06:13.448 دوباره این کابوس‌ها برگشتن سراغت، نه؟ 06:13.823 --> 06:16.284 همه چیز سر جاشه، فقط بخواب 06:16.368 --> 06:17.619 بفرما 06:18.620 --> 06:19.996 بفرما 06:22.708 --> 06:25.752 فقط باید کاری کنیم این کابوس‌ها دوباره برن 06:26.879 --> 06:27.963 خب؟ 06:32.968 --> 06:36.722 صدها نفر امروز صبح در خونین‌ترین حمله عراق 06:36.806 --> 06:38.349 از زمان اشغال کشته شدن 06:38.474 --> 06:42.103 مخلوطی از مواد شیمیایی سمی به بمب‌گذاران انتحاری بسته شده بود 06:46.149 --> 06:48.151 آلی؟ صبحونه 06:55.992 --> 06:58.495 دکتر برنل؟ یه تماس براتون اومده 06:58.578 --> 07:00.330 دارم نوت‌هام رو تموم میکنم 07:00.413 --> 07:03.375 میدونم، ولی خیلی اصرار داره - کیه؟ - 07:03.458 --> 07:04.876 همسر سابق‌تون 07:09.339 --> 07:10.382 سلام؟ 07:10.465 --> 07:11.758 کرول، چطوری؟ 07:12.467 --> 07:14.428 من خوبم تاکر، تو چطوری؟ 07:14.887 --> 07:17.598 من خوبم، واقعا خوبم 07:19.516 --> 07:21.101 دوباره به دی‌سی برگشتم 07:22.144 --> 07:23.479 تو خونه قدیمی‌ت 07:24.897 --> 07:26.607 خونه خیلی خوبیه 07:28.609 --> 07:30.152 چی میخوای تاکر؟ 07:30.236 --> 07:31.737 میخوام آلیور رو ببینم 07:32.154 --> 07:35.074 دلم براش تنگ شده - نه - 07:35.158 --> 07:37.744 کرول، من این حق رو دارم که پسرم رو ببینم 07:43.208 --> 07:45.502 آلی، باورم نمیشه، زود باش 07:45.585 --> 07:48.713 لباست رو بپوش، 15 دقیقه وقت داریم 07:51.675 --> 07:52.717 زود باش 07:53.969 --> 07:56.388 باید هر روز صبح تا مدرسه پیاده بریم، خیلی خوبه 07:57.139 --> 07:58.890 اگه بارون میزد این حرف رو نمیزدی 07:59.641 --> 08:00.976 اگه بارون میومد (گرامرش رو تصحیح کرد) 08:02.311 --> 08:03.896 اگه امشب بارون بیاد چی؟ 08:04.479 --> 08:07.733 اخبار هواشناسی رو گوش دادم، چهل و پنج درجه و هوا صاف، خبری از بارون نیست 08:07.816 --> 08:09.485 فقط شکلات 08:11.153 --> 08:12.780 خیلی خب، اینم از تکلیفت 08:12.863 --> 08:15.032 خیلی خب - خیلی خوب شدی - 08:15.533 --> 08:16.617 ممنون 08:16.700 --> 08:18.494 ساعت چهار میبینمت - باشه - 08:18.577 --> 08:19.787 میتونم بوست کنم؟ 08:26.127 --> 08:28.504 هی آلیور - لباس خوشگلی داری رفیق - 08:28.588 --> 08:30.715 من یه شکلات هرشی دوتایی گیرم میاد 08:30.798 --> 08:32.592 میخوام تا جایی که میتونم شکلات بگیرم 08:32.675 --> 08:34.385 آمریکا امروز به شوک فرو رفته 08:34.469 --> 08:36.763 پنجاه دانشمند بخاطر خرابی این سفینه استعفا دادن 08:37.430 --> 08:39.599 صبح بخیر بن - پنجاه، پنج تا ده - 08:39.683 --> 08:41.434 همه‌شون یه نامه رو امضا کردن که داخلش نوشته 08:41.518 --> 08:44.980 دولت به یافته‌هاشون بی‌توجهی میکنه چون سفینه از عمد دچار حادثه شده 08:45.355 --> 08:46.565 کسی اینجا در موردش گزارش نمیده 08:46.648 --> 08:48.525 مجبور شدم داخل ورلد سرویس پیداش کنم 08:51.653 --> 08:52.696 مشکلت چیه؟ 08:55.574 --> 08:58.827 تاکر به مدت چهار سال به آتالانتا میره بن 08:58.911 --> 09:01.330 فقط تو روز تولد و کریسمس به آلی زنگ میزنه 09:01.413 --> 09:03.165 و یهویی دوباره وارد زندگیش میشه 09:03.249 --> 09:05.626 و میخوای که یه بابای خوب باشه نه 09:06.794 --> 09:08.796 برای آلی خیلی گیج‌کنندس 09:09.630 --> 09:10.715 باباشه 09:11.048 --> 09:13.009 میدونم، ولی بهش اعتماد ندارم 09:13.926 --> 09:17.513 ببین، آلیور بیشتر از هر کسی تو رو داخل این دنیا دوست نداره 09:17.847 --> 09:19.223 و تاکر یا هر کس دیگه‌ای داخل این دنیا 09:19.307 --> 09:21.309 نمیتونن این موضوع رو عوض کنن 09:23.937 --> 09:29.943 تلاش زیاد، پرداخت منصفانه - تلاش زیاد، پرداخت منصفانه - 09:30.026 --> 09:32.362 قرار فردا شب سر جاشه؟ - قراره غذا هم باشه؟ - 09:32.612 --> 09:35.699 خب، اونا چکی هستن، پس حتما هست چی بهش میگن، گولاش 09:36.116 --> 09:37.409 میبینیم 09:42.539 --> 09:44.208 یکم بهم کمک میکنین خانم؟ 09:44.291 --> 09:45.709 خدا حفظ‌تون کنه 09:51.257 --> 09:52.675 چرا باید برات گل بگیرم؟ 09:53.801 --> 09:56.637 خب، من که کار اشتباهی نکردم صبر کن 09:56.721 --> 09:57.805 میشه هشت دلار 10:00.182 --> 10:02.852 اتفاقا من خیلی رمانتیکم 10:10.443 --> 10:13.196 صبر بخیر کارلی - مشتری ساعت 9 ات رسیده - 10:25.542 --> 10:27.461 یکم زود اومدی وندی 10:27.544 --> 10:28.795 شوهرمه 10:32.466 --> 10:34.343 وندی، اتفاقی افتاده؟ 10:35.219 --> 10:36.762 شوهرت دوباره بهت آسیب زده؟ 10:37.971 --> 10:40.015 چند وقته میام اینجا 10:40.099 --> 10:41.350 چهار سال 10:41.892 --> 10:44.603 و هر سری چایی خوردم درسته؟ 10:45.896 --> 10:47.815 اره، فکر کنم خوردی 10:48.983 --> 10:50.526 ولی نمیتونم انجامش بدم 10:53.613 --> 10:56.157 حتی نمیتونم اینو بخورم اینقدر بد شده 11:00.453 --> 11:02.622 میخوام بهت کمک کنم ولی باید باهام حرف بزنی 11:04.040 --> 11:07.711 شاید خیلی احمقانه به نظر برسه، یا دیوونه‌وار یا هر دوش 11:07.794 --> 11:09.796 نه، قبلا هم بهت گفتم 11:09.879 --> 11:12.632 هیچ حرفی که تو این دفتر میزنی احمقانه یا دیوونه‌وار نیست 11:14.217 --> 11:16.178 همه‌اش مهمه همه‌اش اهمیت داره 11:18.639 --> 11:20.265 شوهرم همسر من نیست 11:22.017 --> 11:23.560 چی باعث میشه همچین حرفی بزنی؟ 11:23.644 --> 11:25.979 جوری که رفتار میکنه جوری که بهم نگاه میکنه 11:27.398 --> 11:29.650 همه‌اش برام نوشیدنی میاره که بخورم 11:29.733 --> 11:31.610 نمیخوام‌شون، ولی همینجوری برام میاره 11:32.236 --> 11:35.281 دیشب سرش داد زدم، ولی اصلا داد نزد 11:35.906 --> 11:39.327 لیوانم رو به سمت پرتاب کردم ولی کاری نکرد 11:39.410 --> 11:42.413 میدونم تو و شوهرت رابطه ناپایداری دارین 11:42.497 --> 11:44.457 همینطوره، ولی دیگه اینجوری نیست 11:44.540 --> 11:48.086 آره، وقتی عصبی میشه ازش میترسم 11:49.003 --> 11:52.590 ولی حداقل وقتی بوسم میکرد میدونستم که عاشقمه 11:53.383 --> 11:54.884 الان وقتی که بوسم میکنه 11:57.012 --> 11:58.096 چیه؟ 11:59.222 --> 12:00.599 فرق میکنه 12:01.433 --> 12:04.186 خودم متوجه میشم، بوبو هم متوجه میشد 12:04.436 --> 12:05.562 بوبو، سگت؟ 12:05.645 --> 12:06.688 اون شب 12:06.772 --> 12:09.232 وقتی ریچارد از سر کار اومد خونه 12:10.692 --> 12:12.861 بوبو دیوونه شد 12:13.278 --> 12:16.031 سریع رفت سمت ریچارد و پارس کرد 12:16.115 --> 12:18.993 سعی کردیم ریچارد رو بندازیم بیرون، ولی حمله کرد 12:19.076 --> 12:22.621 دکتر بنل، اون سگ تا حالا به هیچکس حمله نکرده تو زندگیش 12:22.705 --> 12:24.123 چی شد؟ 12:25.499 --> 12:26.709 ...ریچارد 12:28.836 --> 12:30.338 گردن سگ رو گرفت 12:30.421 --> 12:35.134 و بوبو شروع کرد به ناله کردن 12:36.844 --> 12:40.306 سعی کردم جلوش رو بگیرم، ولی ولش نمیکرد 12:40.390 --> 12:42.851 و بعدش خودم میفهمیدم که بوبو 12:43.685 --> 12:45.937 متوجه نمیشد چه خبره 12:46.020 --> 12:47.564 خیلی ترسیده بود 12:47.647 --> 12:49.149 و بعدش بهش ضربه زد 12:49.941 --> 12:51.359 و بوبو مرد 12:52.402 --> 12:53.904 ریچارد چیزی نگفت 12:54.946 --> 12:56.365 گریه نکرد 12:57.908 --> 12:59.534 فقط بوبو رو بلند کرد 13:00.535 --> 13:03.580 و برد انداختش داخل سطل اشغال 13:10.462 --> 13:12.548 میخوام هر چه سریع‌تر دوباره ببینمت 13:14.175 --> 13:16.177 داروهات رو عوض میکنم 13:16.260 --> 13:18.012 ازت میخوام که صبح و شب اینارو بخوری 13:18.095 --> 13:19.972 دوبار در روز، خب؟ 13:21.307 --> 13:24.560 و اگه شوهرت دوباره همچین کاری کرد 13:24.644 --> 13:26.145 هر کاری که باعث میشه بترسی 13:26.229 --> 13:27.772 ازت میخوام که سریع با شماره من تماس بگیری 13:27.855 --> 13:29.190 بهم قول میدی انجامش بدی؟ 13:29.649 --> 13:31.359 آره، ممنون دکتر 13:33.945 --> 13:35.029 این کارت رو راه میندازه 13:36.114 --> 13:38.450 حالا، احتمالا بهتره در مورد فردا صحبت کنیم 13:41.286 --> 13:42.621 مضطربی؟ 13:43.538 --> 13:44.915 چرا باید مضطرب باشم؟ 13:45.165 --> 13:47.584 چون تا حالا اینقدر از هم دور نبودیم البی 13:48.293 --> 13:50.837 و خیلی وقت هست که بابات رو ندیدی 13:50.921 --> 13:55.300 چیزی نیست مامان، خوش میگذره ولی دلم برات تنگ میشه 13:55.384 --> 13:56.844 آره، بهتر تنگ بشه 13:56.927 --> 13:58.971 میتونیم به هم پیام بدیم 14:01.015 --> 14:03.851 حق با توعه، دارم احمقانه رفتار میکنم تو برو وسایلت رو جمع کن 14:03.934 --> 14:06.354 نیم ساعت دیگه ولچ‌هارو میبینیم 14:06.687 --> 14:08.856 زود باش سوپرمن 14:10.608 --> 14:12.360 ممنون خانم رابینسون 14:12.443 --> 14:13.486 خدافظ 14:13.569 --> 14:14.695 ممنون 14:15.279 --> 14:16.364 ممنون 14:17.991 --> 14:20.743 حقه یا هدیه؟ - حقه یا هدیه؟ - 14:22.412 --> 14:24.414 دوباره داره کابوس میبینه 14:25.457 --> 14:28.335 دوباره بهش کلونوزپام میدم خیلی بدم میاد بهش دارو بدم 14:28.418 --> 14:30.003 کی دوباره شروع شده؟ 14:30.086 --> 14:33.298 سه شب اخیر، از وقتی که فهمیده قراره باباش رو ببینه 14:37.636 --> 14:40.848 حقه یا هدیه؟ - حقه یا هدیه؟ - 14:44.143 --> 14:45.477 برگردین پسرا 14:46.729 --> 14:47.771 بس کن 14:48.606 --> 14:49.857 جدیدا خیلی دردسر درست میکنه 14:49.940 --> 14:51.692 شاید بهتر باشه به یه خونه دیگه ببریشون 14:54.528 --> 14:55.821 نمیدونم چش شده 14:56.989 --> 14:58.032 زود باشین پسرا 14:58.407 --> 14:59.533 بریم 15:01.744 --> 15:03.246 بلو، برگرد اینجا - مراقب باشین پسرا - 15:03.329 --> 15:06.666 مراقب باشین، خدای من، نجاتش بده 15:07.208 --> 15:09.335 آلی برو عقب - بلو، بخواب رو زمین - 15:09.460 --> 15:12.672 بخواب دختر، سگ بد... خیلی متاسفم 15:12.755 --> 15:15.467 اندی؟ خدای من 15:19.012 --> 15:20.388 چیزیش نشده پم 15:20.639 --> 15:23.058 چیزیش نشده، خون حتما مال سگ بوده 15:25.727 --> 15:26.812 خب 15:26.895 --> 15:29.565 حالت خوبه؟ - آره، من خوبم مامان - 15:30.023 --> 15:31.316 خیلی خب 15:31.400 --> 15:34.069 تو آب‌نبات من رو برداشتی اون اسنیکرز رو بده به من 15:34.153 --> 15:35.696 اون مال منه - اونو میخوام - 15:35.779 --> 15:38.699 نه، مال خودت - بده‌ش به من - 15:38.782 --> 15:41.202 باهات معامله میکنم بیا، راسل در ازای ریز 15:41.285 --> 15:42.453 پسر 15:42.536 --> 15:43.746 ممنون کرول 15:43.829 --> 15:45.247 اندی تو مدرسه وضعیتش چطوره؟ 15:46.248 --> 15:47.667 به نظر میرسه یکم از بقیه جدا شده 15:47.750 --> 15:50.753 یاخدا کرول، معمولا وقتی شبیه یه روانپزشک حرف میزنی 15:50.837 --> 15:53.381 معمولا در مورد بچه‌های من نیست 15:54.882 --> 15:56.467 تو وحشت فرو رفته 15:56.718 --> 15:58.803 میدونی، شاید بخاطر همین میکروب بوده که همه جا هست 15:59.762 --> 16:02.432 چه خبر شده؟ - مامان - 16:02.515 --> 16:05.852 مامان، از روم برش دار، خواهش میکنم مامان 16:05.935 --> 16:08.146 چیزی نیست 16:11.441 --> 16:13.902 این چیه؟ - فکر کنم جابه‌جا شد - 16:14.152 --> 16:15.529 شماها اینو گذاشتین اینجا؟ 16:16.405 --> 16:18.365 من نذاشتم - منم نذاشتم - 16:21.994 --> 16:23.829 میشه جینی رو ببری خونه؟ 16:34.090 --> 16:35.216 تاکسی 16:41.722 --> 16:43.516 کرول، اینجا چیکار میکنی؟ 16:44.183 --> 16:45.309 هی 16:46.102 --> 16:47.312 اون برای منه؟ 16:50.106 --> 16:51.399 ...این 16:55.028 --> 16:56.071 عاشقشم 16:56.154 --> 16:58.281 خب، اصلا امکان نداره تشخیص بدیم از کدوم خونه اومده 16:58.365 --> 17:00.367 ولی حداقل به سی تا خونه رفتیم 17:00.450 --> 17:01.660 فکر نکنم چیزی برای نگرانی باشه 17:01.743 --> 17:03.161 به نظر من که شبیه لاتکس هست 17:03.578 --> 17:04.913 بن، بهش نگاه کن 17:04.997 --> 17:07.583 حتی بدون میکروسکوپ هم میتونی لایه‌های سلولی رو ببینی 17:08.292 --> 17:10.294 خب، شاید یه نفر به عنوان کپک ازش استفاده کرده باشه 17:11.086 --> 17:14.214 یه نفر قطعا این رو درست کرده یا از والمارت خریده 17:14.298 --> 17:16.467 الان هالووینه، ممکنه هر چیزی باشه 17:20.429 --> 17:21.722 نظرت چیه استیون؟ 17:24.892 --> 17:26.018 جالبه 17:26.560 --> 17:27.895 با ماشین صنعتی ساخته شده درسته؟ 17:27.979 --> 17:29.146 نمیدونم 17:29.230 --> 17:31.816 یا یه جنس بدل خیلی گرونه یا یه اسکین خیلی ارزون 17:32.775 --> 17:34.861 تو مد وب یه چیزی شبیه این خیلی سر و صدا کرده 17:34.944 --> 17:37.697 آزمایشگاه‌های داخل نیویورک و بوستون نمونه‌های عجیبی ثبت کردن 17:37.780 --> 17:39.115 بذار یکم روش کار کنم 17:39.908 --> 17:42.035 ممنون بابت کمکت استیفن 17:42.410 --> 17:43.953 بعدا بهم زنگ بزن بن 17:44.037 --> 17:46.665 یه ساعت روی مبلت بهم بدهکاری - یه ساعت؟ - 17:46.748 --> 17:49.543 بیخیال، چی باعث فکر کنی با یه ساعت کسی میتونه بهت کمک کنه؟ 17:52.629 --> 17:54.589 چیه؟ - چیزی نگفتم - 17:57.384 --> 17:58.510 هر ساله آنفلونزا 17:58.594 --> 18:00.679 جون ده‌ها هزار آمریکایی رو میگیره 18:01.138 --> 18:02.598 پیش خودتون فکر میکنین که با همچین ارقامی 18:02.681 --> 18:03.766 دولت درک میکنه که 18:03.849 --> 18:04.975 با چیزی روبرو هستیم 18:05.059 --> 18:07.728 که در حد و اندازه‌ی فوریت پزشکی ملی هست 18:07.937 --> 18:11.524 مطالعات ما نشون میده که این ویروس جدید 18:11.607 --> 18:14.652 از هر سویه معمولی انفلونزا، سرایت و ماندگاری بیشتری داره 18:15.027 --> 18:16.070 سی‌دی‌سی امروز 18:16.153 --> 18:17.446 جلسات ضروری خودش رو شروع کرده 18:17.530 --> 18:18.906 که تصمیم بگیره چطوری مهارش کنه 18:18.990 --> 18:20.533 و جلوی بدتر شدنش رو بگیره 18:20.616 --> 18:23.077 به نظر ما یه برنامه واکسیناسیون 18:24.078 --> 18:26.497 بهترین راه‌مون برای به کنترل در آوردن این ویروس هست 18:28.374 --> 18:29.501 این فصل جدید آنفلونزا 18:29.584 --> 18:31.461 شاید کشنده‌ترین‌شون تو 30 سال اخیر باشه 18:31.669 --> 18:33.004 کنجکاو شدم 18:33.505 --> 18:35.340 اگه به تازگی این ویروس رو کشف کردین 18:35.423 --> 18:37.384 چطوری اینقدر سریع واکسنش آماده شده 18:38.176 --> 18:40.637 کاش وقت بیشتری داشتیم 18:40.720 --> 18:43.098 تا تمام علم و فرایندهای داخلی این پروژه رو 18:43.348 --> 18:44.683 با هم بررسی کنیم 18:44.933 --> 18:46.852 اگه نیاز به اطلاعات بیشتری دارین 18:47.144 --> 18:49.938 بهتون پیشنهاد میدم که بیخیال این قراردادها بشین 18:50.022 --> 18:52.316 و بهمون وقت بدین تا یه برگه گزارش آماده کنیم 18:53.108 --> 18:57.071 این همون چیزی هست که دوست دارین خانم کانینگهام؟ 18:58.155 --> 19:00.533 اصلا، فقط یه سوال بود 19:00.616 --> 19:01.951 خب، ما که خوشمون میاد 19:02.618 --> 19:03.953 از سوال خوشمون میاد 19:04.787 --> 19:06.163 حسابی بالا بردنت 19:20.428 --> 19:21.554 کرول؟ 19:23.139 --> 19:24.766 این مردی که اینجاست اسمش رو نمیگه 19:30.230 --> 19:31.440 میتونم بهتون کمک کنم؟ 19:32.107 --> 19:34.735 دکتر بنل، من ریچارد لنک هستم همسر وندی لنک 19:35.402 --> 19:37.446 چه کاری از دستم بر میاد آقای لنک؟ 19:37.738 --> 19:39.031 منتظر همسرم هستم 19:39.114 --> 19:41.825 فکر نکنم همسرتون امروز بیاد 19:42.284 --> 19:45.496 گفت که قراره بیاد، ولی میبرمش خونه 19:48.123 --> 19:51.502 بشینین سر جاتون تا ببینم چیکار میشه براتون کرد 19:51.585 --> 19:52.962 ممنون کرول بنل 20:20.073 --> 20:21.158 بله؟ 20:21.408 --> 20:24.745 وندی، دکتر بنل هستم کجایی؟ 20:24.828 --> 20:27.080 من... درست بیرون ساختمونت هستم 20:27.581 --> 20:29.041 باید باهات صحبت کنم 20:29.124 --> 20:32.086 یا شاید باید با پلیس صحبت کنم اگه نظر تو این باشه 20:33.087 --> 20:35.756 وندی، شوهرت اینجاست داخل سالن نشسته 20:35.839 --> 20:38.092 گفت که تو قراره بیای نمیخواستم سوپرایز بشی 20:42.388 --> 20:45.975 کرول، میتونی یکم اونجا نگهش داری؟ 20:46.058 --> 20:48.311 میخوای چیکار کنی؟ - میرم خونه وسایلم رو جمع کنم - 20:48.394 --> 20:49.729 میرم پیش خواهرم 20:51.064 --> 20:53.691 نمیدونستم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه، ولی ازت ممنونم کرول 20:53.775 --> 20:54.859 اعتماد کنی؟ 20:55.443 --> 20:57.529 ...وندی 21:01.449 --> 21:03.034 مریض ساعت 9 اینجاست 21:03.118 --> 21:04.286 بفرستش داخل 21:04.369 --> 21:05.787 اقای لنک چطور؟ 21:07.247 --> 21:08.623 دکتر بنل؟ 21:10.292 --> 21:11.710 یه مجله بهش بده 21:14.963 --> 21:16.715 به جینی گفتی که از امشب 21:16.798 --> 21:18.342 میری پیش بابات؟ - آره - 21:18.592 --> 21:20.719 خیلی خوبه که همسایه بغلی‌مونه نه؟ 21:21.470 --> 21:23.097 فرض کن داخل چه هچلی میفتادی 21:23.180 --> 21:25.015 اگه هیچکس رو داخل محله نمیشناختی 21:25.099 --> 21:26.267 هچل 21:27.017 --> 21:28.602 نون و کره - شوید - 21:28.686 --> 21:29.937 حلال - شور - 21:30.062 --> 21:31.522 شیرین و داغ - خیار مجلسی - 21:31.897 --> 21:33.649 چیپس سیر، پرکیز 21:34.942 --> 21:36.444 این که دوتا بود 21:36.527 --> 21:38.279 بیخیال، پرکیز؟ 21:39.405 --> 21:40.573 هرچی، تو برنده شدی 21:40.656 --> 21:42.992 ولی چرا مردم میگن تو هچل؟ 21:43.076 --> 21:45.203 فکر کنم یه اصطلاح بیسبالی باشه - مامان - 21:45.286 --> 21:46.621 بهم کمک کن، خواهش میکنم 21:47.831 --> 21:49.624 خواهش میکنم، کمکم کن 21:50.792 --> 21:51.960 دارن میان 21:52.794 --> 21:54.004 گوش کن 21:54.087 --> 21:55.463 باید به مردم هشدار بدیم 21:56.923 --> 21:59.050 بین ما هستن اینجان 21:59.134 --> 22:01.094 مامان، مشکلش چی بود؟ - بس کن - 22:05.682 --> 22:08.101 آلیور، به حرفم گوش به حواست رو جمع کن 22:08.185 --> 22:09.269 باشه؟ - باشه - 22:21.615 --> 22:23.618 خانم - من یه دکترم - 22:30.416 --> 22:32.210 خانم، برگرد تو ماشینت 22:32.460 --> 22:34.379 باید ترافیک تونل رو درست کنم 22:34.462 --> 22:35.755 وقتی اتفاق افتاد من دیدمش 22:35.838 --> 22:39.259 کجا برای شهادت وایسم؟ من یه شاهدم 22:39.968 --> 22:41.636 پلاک ماشینت رو یادداشت کردم 22:41.720 --> 22:44.431 خب، صبر کن چرا پلاکم رو یادداشت کردی؟ 22:46.558 --> 22:48.643 چرا پلاکم رو یادداشت کردی؟ 22:49.060 --> 22:51.188 اگه نیازی بهتون داشتیم، باهاتون تماس میگیریم 23:00.364 --> 23:02.783 هی، ببخشید دیرکردی 23:03.575 --> 23:04.702 هی آلیور 23:05.953 --> 23:07.913 شب سختی داشتیم 23:07.997 --> 23:11.292 یه تصادف دیدیم خیلی بد بود 23:11.375 --> 23:12.585 چیزی نیست 23:14.587 --> 23:17.131 مدرسه ساعت 8:10 شروع میشه ساعت 8 باید اونجا باشه 23:20.051 --> 23:21.219 میخوای بیای داخل؟ 23:21.719 --> 23:23.137 نه، برای مهمونی دیرم شده 23:24.430 --> 23:25.598 مهمونی خوش بگذره 23:27.433 --> 23:30.228 حتما قرصات رو بخور، باشه؟ هر شب یدونه 23:30.311 --> 23:31.771 باشه، عاشقتم 23:52.876 --> 23:54.295 خیلی بد بود 23:54.378 --> 23:56.922 باید صورتش رو میدیدی حسابی ترسیده بود بن 23:57.256 --> 24:00.384 و پلیس هیچ کاری نکرد مطلقا هیچ کاری نکرد 24:00.468 --> 24:02.428 پیشنهاد دادم که اسمم رو بگم یه شاهد باشم 24:02.511 --> 24:04.931 و آلیور، کل داستان رو دید 24:05.014 --> 24:06.182 حالش خوبه؟ 24:06.933 --> 24:09.894 خوب به نظر میرسید ولی مجبور شدم ولش کنم 24:18.820 --> 24:20.572 ببین، مجبور نیستیم حتما امشب انجامش بدیم، میدونی 24:20.655 --> 24:21.698 میتونم ببرمت خونه 24:21.781 --> 24:24.159 ...نه، میخوام 24:24.242 --> 24:26.578 مطمئنی؟ - من خوبم، آره، بریم خوش بگذرونیم - 24:26.912 --> 24:28.163 قراره خوش بگذره 24:29.498 --> 24:30.540 خیلی خوشگل شدی 24:32.542 --> 24:33.877 عصر بخیر دکتر بن 24:33.961 --> 24:36.463 کریستین، چطوری؟ - خوبم - 24:37.548 --> 24:39.967 شاید آلی باشه - میتونم کت‌تون رو بگیرم؟ - 24:40.050 --> 24:41.176 ممنون 24:41.260 --> 24:42.761 سفیر و همسرش منتظر هستن 24:42.845 --> 24:45.598 سلام مامان دلم برات تنگ شده، جینی سلام میرسونه 24:45.681 --> 24:47.391 سلام خانم بنل 24:47.475 --> 24:49.518 خدافظ، عاشقتم - خدافظ - 24:51.604 --> 24:54.440 میتونم کت‌تون رو بگیرم خانم؟ - ممنون - 24:57.902 --> 24:59.362 شما کرول هستین 24:59.445 --> 25:01.322 کرول بنل، ایشون دکتر هنریک بلیکک هستن 25:01.406 --> 25:02.448 و همسر فوق‌العاده‌شون، لودی 25:02.532 --> 25:07.454 بیا اینجا بذار ببینمت، بن خیلی در مورد تو باهامون حرف زده 25:07.787 --> 25:10.415 بریم داخل، شام به زودی آماده میشه 25:10.498 --> 25:12.709 شما دو تا پیش ما بشینین 25:12.792 --> 25:15.962 امشب میخوایم آدم‌های خوب پیشمون باشن 25:21.468 --> 25:24.805 بابام یه چیزیش شده - آره - 25:25.597 --> 25:26.890 بابای منم 25:33.397 --> 25:35.649 بابا؟ - اینجا آلیور - 25:42.406 --> 25:43.824 دارم هات چاکلت درست میکنم 25:48.871 --> 25:50.623 هات چاکلت میخوای؟ 26:05.055 --> 26:09.267 بن بهم گفته که شما روانپزشک هستین 26:09.351 --> 26:12.729 خیلی جالبه دقیقا چیزی بود که لازم داشتم 26:12.813 --> 26:14.439 تنها چیزی که لازم داری چیزیه که همه چک‌ها لازم دارن 26:14.523 --> 26:16.316 یه چکمه روسی محکم تو پشتت فرو بره 26:16.400 --> 26:18.110 خیلی بده که دیگه چکمه روسی درست نمیکنن 26:18.193 --> 26:19.486 همه‌شون داخل چین درست میشن 26:19.987 --> 26:21.655 من رو کنار یه خانم خوشگل میشونی 26:21.739 --> 26:23.782 بدون اینکه من رو معرفی کنی و حالا هم بهم بی‌احترامی میکنی 26:23.866 --> 26:25.993 نذار دوباره شروع کنه هنیو 26:26.368 --> 26:29.080 ببخشید یوریو از صمیم قلب معذرت میخوام 26:29.163 --> 26:30.998 دکتر بنل، شما مفتخر آشنایی 26:31.082 --> 26:33.459 با یکی از بدنام‌ترین دیپلمات‌ واشنگتن هستین 26:33.543 --> 26:37.004 دوست و منبع این خاویار فوق‌العاده 26:37.088 --> 26:39.382 یوریش کاگانوویچ سفیر روسیه 26:39.465 --> 26:42.135 از آشنایی باهاتون خوشحالم جناب سفیر - خوشحالیش کامل برای منه - 26:43.011 --> 26:46.055 مهمون‌های هنریک معمولا مثل من زشت و پیر هستن 26:46.347 --> 26:48.808 اصلا موافق نیستم هیچکس اندازه تو زشت نیست یوریش 26:48.892 --> 26:51.853 دکتر میدونین معنی چک‌اسلوواکی به روسی چی هست؟ 26:52.187 --> 26:53.772 یعنی فرد بی‌عرضه 26:53.855 --> 26:56.566 هنوز هم کسی روسی حرف میزنه؟ فکر میکردم یه زبون مرده هست 26:57.776 --> 26:59.903 من و دوست گستاخم وانمود میکنیم که با هم خوب هستیم 26:59.987 --> 27:01.863 ولی در پشت صحنه رقبای هم هستیم 27:01.947 --> 27:03.824 بخاطر استفاده شخصی به هم دیگه توهین میکنیم 27:03.907 --> 27:06.034 من اومدم اینجا تا شامپاین گرونش رو بخورم 27:06.118 --> 27:09.288 و اونم دعوتم میکنه چون میتونم براش خاویار واقعی جور کنم 27:09.371 --> 27:11.915 روکش متمدن‌مون باعث شده منافع شخصی‌مون رو مخفی میکنیم 27:12.791 --> 27:14.835 طبیعت دنیامونه، نه؟ 27:14.919 --> 27:16.295 یوریش، خوب باش 27:16.378 --> 27:17.671 فقط کنجکاوم 27:18.130 --> 27:21.175 من میگم که تمدن یه توهمه، یه بازی وانمود کردن 27:21.550 --> 27:24.011 واقعیت اینه که ما هنوز حیوون‌هایی هستیم 27:24.095 --> 27:25.930 که توسط غریزه‌مون کنترل میشیم 27:26.013 --> 27:27.306 به عنوان یه روانپزشک 27:28.599 --> 27:30.059 باید بدونی که این موضوع واقعیته 27:30.143 --> 27:31.311 بخوام راستو بگم جناب سفیر 27:31.394 --> 27:33.771 وقتی یه نفر شروع میکنه به صحبت کردن در مورد حقیقت 27:34.439 --> 27:36.941 چیزی که من متوجه میشم اینه که بیشتر دارن در مورد خودشون صحبت میکنن 27:37.025 --> 27:38.818 تا اینکه بخوان در مورد دنیا صحبت کنن 27:38.902 --> 27:41.696 کاملا درسته، آفرین دکتر - شاید حق با توعه - 27:41.780 --> 27:43.281 شاید روس بودن تو این کشور 27:43.365 --> 27:44.574 یه پاتولوژیه 27:45.033 --> 27:47.035 خب، نظرت چیه؟ میتونی بهم کمک کنی؟ 27:48.245 --> 27:49.579 میتونی یه دارو بهم بدی؟ 27:50.455 --> 27:53.333 که کاری کنه دنیا رو مثل آمریکایی‌ها ببینم 27:53.417 --> 27:58.255 قرصی هست که بتونه بهم کمک کنه تو عراق، داروفور یا حتی نیو اورلینز چه خبره؟ 27:58.338 --> 28:01.008 جذب جنون ایشون نشید دکتر 28:01.091 --> 28:04.094 اون روسه، مثل نفس کشیدن به بحث کردن نیاز داره 28:04.178 --> 28:06.514 تنها حرفم اینه که وقتی به تمدن نیاز داریم 28:06.597 --> 28:07.807 کامل از بین میره 28:09.475 --> 28:10.851 تو شرایط خودش 28:11.811 --> 28:14.564 همه‌مون توانایی انجام بدترین نوع جنایات رو داریم 28:15.022 --> 28:16.899 برای اینکه دنیایی رو تصور کنیم که اینجوری نباشه 28:16.983 --> 28:20.236 جایی که هر بحرانی منجر به جنایات جدیدی نمیشه 28:20.320 --> 28:23.573 جاییکه همه‌ی روزنامه‌ها پر از جنگ و خشونت نیستن 28:23.656 --> 28:28.787 خب، این تصور دنیایی هست که انسان‌ها دیگه انسان نیستن 28:29.454 --> 28:31.247 با این نکته موافقم که 28:31.331 --> 28:32.791 هنوز برخی غرایز حیوانی‌مون در ما باقی مونده 28:33.041 --> 28:34.876 باید قبول کنین که ما همون حیوون سابق 28:34.960 --> 28:36.628 که چند هزار سال پیش بودیم نیستیم 28:36.711 --> 28:38.547 درسته - پیاژه یا کولبرگ - 28:38.630 --> 28:42.217 یا ماسلو یا گریوز یا ویلبر رو بخونید تا متوجه بشید ما هنوز در حال تکاملیم 28:42.301 --> 28:43.760 هوشیاری‌مون در حال تغییره 28:44.761 --> 28:47.556 پونصد سال پیش، فمینسیت‌های پست مدرن وجود نداشتن 28:47.639 --> 28:49.391 ولی الان یکی‌شون کنار شما نشسته 28:49.808 --> 28:52.770 و شاید این واقعیت کارهای افتضاحی که در گذشته انجام شده رو 28:52.853 --> 28:54.271 از بین نبره 28:54.980 --> 28:57.024 ولی حدقل بهم یه دلیل میده که باور کنم 28:57.108 --> 28:58.609 یه روزی شاید همه چیز عوض شه 28:59.568 --> 29:02.196 ممنون دکتر - خواهش میکنم جناب سفیر - 29:02.446 --> 29:03.781 عالی بود 29:04.031 --> 29:06.659 بن، از بین همه زنایی که به این خونه آوردی 29:06.784 --> 29:08.995 اجازه میدیم با این یکی ازدواج کنی 29:09.078 --> 29:10.163 ...ببین 29:10.246 --> 29:11.831 نه، کل شب داشتم نگاهتون میکردم 29:11.915 --> 29:13.374 و جوری که به همدیگه نگاه میکنین 29:13.458 --> 29:16.753 خیلی خوشگل و زیبا هست - ببین، همیشه اینجوری میشه - 29:16.836 --> 29:18.797 هر حرفی که دلشون میخواد میزنن 29:18.880 --> 29:20.674 و بعدش میگن که مصونیت سیاسی دارن 29:20.757 --> 29:22.592 به بچه‌هاتون فکر کنین 29:22.676 --> 29:23.718 کافیه 29:38.442 --> 29:39.777 خیلی بهم خوش گذشت 29:41.320 --> 29:43.072 دوست‌هات فوق‌العاده هستن 29:43.948 --> 29:47.910 خب، ممنون که باهام اومدی و حرفی که امشب زدی 30:00.757 --> 30:01.925 چیه؟ 30:16.148 --> 30:17.899 نه، نمیتونم انجامش بدم 30:17.983 --> 30:19.067 ...نه، این 30:19.735 --> 30:21.236 ولی مشکلی نیست 30:22.905 --> 30:27.201 ببخشید، ولی واقعا نیاز دارم که همینجوری بمونیم 30:29.954 --> 30:32.665 تو بهترین دوست منی و نمیتونم از دستت بدم 30:33.916 --> 30:35.584 ...هی ببین، من 30:37.420 --> 30:41.048 من الان از یه زن مست سواستفاده کردم، و متاسفم 30:41.799 --> 30:43.634 حالا میتونی راه بری؟ - هی - 30:44.677 --> 30:45.887 میتونم 30:54.771 --> 30:55.814 هی 31:37.690 --> 31:38.858 کرول بنل؟ 31:39.567 --> 31:41.402 ببخشید این وقت شب مزاحم میشم 31:41.486 --> 31:44.239 چند تا سوال از اداره سرشماری ازتون دارم 31:44.989 --> 31:47.450 داریم از محله‌تون این ماه سرشماری میکنیم 31:47.534 --> 31:49.369 نه سرشماری با کاغذ 31:49.452 --> 31:51.746 فقط یه چک کردن خونه به خونه که اسنادمون رو آپدیت کنیم 31:51.830 --> 31:53.790 این وقت شب؟ - آخرین مهلتشه - 31:54.207 --> 31:56.501 این مدت کل شب کار میکنیم شما آخرین خونه من هستین 31:56.585 --> 31:58.712 چراغ‌تون رو دیدم، چند بار اومدم 32:01.632 --> 32:02.841 گوش کن، بذار الان میام 32:02.925 --> 32:05.636 بعدش میتونی پشت در سوال‌هات رو بپرسی 32:12.393 --> 32:13.477 هی 32:52.226 --> 32:55.104 متاسفیم، همه خط‌ها مشغول هستن 32:55.187 --> 32:57.606 لطفا قطع کنید و مجدد تماس بگیرید 33:04.238 --> 33:06.949 هی بن، منم 33:08.242 --> 33:11.621 من فقط... یه نفر حسابی من رو ترسوند 33:22.173 --> 33:23.508 هی، صبح بخیر 33:23.591 --> 33:24.634 هی 33:25.051 --> 33:27.262 پلیس چی گفت؟ - چیز زیادی نگفت - 33:29.347 --> 33:30.932 کرول، نمیتونی بری سر کار - باید برم - 33:31.016 --> 33:32.225 کل روز مریض دارم 33:32.684 --> 33:34.227 حداقل بمون یکم صبونه بخور 33:34.311 --> 33:35.437 پنکیک پختم 33:39.524 --> 33:40.567 چیه؟ 33:42.945 --> 33:46.031 آروم شدن تنش‌ها بین واشنگتن و تهران بر سر غنی سازی هسته‌ای 33:46.115 --> 33:49.577 یکی از اولین گام‌های دولت آمریکا 33:49.660 --> 33:52.037 برای آروم‌تر کردن اوضاع بود 33:52.121 --> 33:54.039 صبح بخیر مامان تو راه مدرسه هستم 33:54.123 --> 33:56.000 هنوز دلم برات تنگه، عاشقتم، خدافظ 34:35.124 --> 34:36.250 ببخشید دیر کردم 34:37.793 --> 34:40.421 کورتنی جونز کنسل کرد همینطور کریس کوک 34:40.963 --> 34:42.173 وندی لنک چطور؟ 34:42.798 --> 34:43.841 خبری ازش نشنیدم 34:45.468 --> 34:47.637 شاید بخاطر اون آنلفونزا هست 34:49.305 --> 34:50.473 بهش زنگ میزنم 34:56.729 --> 34:58.690 آقای لنک، ایشون دکتر بنل هستم 34:58.773 --> 35:00.859 میخواستم با همسرتون صحبت کنم 35:00.942 --> 35:02.610 الان به گوشی خودشون زنگ زدم 35:02.694 --> 35:04.404 الان خوابیده 35:06.281 --> 35:08.366 همه چیز خوبه آقای لنک؟ 35:09.200 --> 35:12.662 همه چیز خوبه بهتر از این چند وقت اخیره 35:12.788 --> 35:14.206 وندی حالش خوبه 35:14.289 --> 35:17.084 پیام‌تون رو بهش میدم و خودش بهتون زنگ میزنه 35:17.626 --> 35:19.586 اقای لنک؟ - بله؟ - 35:20.045 --> 35:22.464 اگه خبری از همسرتون نشد، دوباره زنگ میزنم 35:22.548 --> 35:23.966 متوجه منظورم هستین؟ 35:24.049 --> 35:25.843 تا آخر روز بهتون زنگ میزنن 35:33.017 --> 35:34.310 شوهرمه 35:42.443 --> 35:44.487 بن، همه‌شون که روانی نیستن 35:49.617 --> 35:51.119 اگه حرفی که میزنن راست باشه چی 35:52.620 --> 35:53.872 متوجه چیزی شدی؟ 35:58.209 --> 35:59.336 آره 36:01.922 --> 36:03.215 چی؟ 36:04.800 --> 36:06.426 به نظر میرسه یکم از بقیه جدا شده 36:24.278 --> 36:27.114 هی کارلی - گفتم شاید یکم چایی بخوای - 36:29.116 --> 36:30.201 ممنون 36:30.868 --> 36:34.122 میشه همینجوری به شوهر سابقم زنگ بزنی تا جواب بده؟ خب؟ 36:34.622 --> 36:36.332 خیلی مهمه که باهاش حرف بزنم 36:36.416 --> 36:37.458 باشه 36:37.792 --> 36:38.877 جدیده 36:38.960 --> 36:42.505 مثل چای زرین اعلی که دوست دارین نظرتون رو بگین 36:52.015 --> 36:53.058 هی 36:53.141 --> 36:54.476 خیلی خب، اینجارو داشته باش 36:55.102 --> 36:58.522 بهترین راه برای توضیح نمونه‌ای که برای من آوردی 36:58.605 --> 37:01.733 اینه که یه نوع عرق بعد از عفونته خب؟ مثل عرق شب 37:01.817 --> 37:04.778 فقط به جای تبخیر شدن، این سفت شده 37:04.862 --> 37:07.740 حالا، یه درصدیش گلبول سفید هست 37:07.823 --> 37:09.325 مثل هر عفونت معمولی دیگه‌ای 37:09.617 --> 37:11.202 ولی یه درصد دیگه‌اش 37:11.285 --> 37:14.455 هورمون‌هایی هست که بدن وقتی وارد خواب رم میشه تولید میکنه 37:14.538 --> 37:17.416 که نشون میده هورمون‌های خواب مثل یه کاتالیست 37:17.500 --> 37:20.670 تو یه نوع واکنش متابولیک عمل کردن و بعدش به عنوان زباله دفع شدن 37:20.753 --> 37:22.505 اره، ولی واکنش به چی؟ 37:23.297 --> 37:26.467 خب، یه واکنش به اینا 37:28.136 --> 37:30.388 این‌ها سلول مصرف شده هستن منفجر شده در واقع 37:30.472 --> 37:31.514 ویروسی هستن؟ 37:31.598 --> 37:33.641 ویروسی طور هستن ولی بزرگتر از هر ویروس شناخته‌ شده‌ای 37:34.142 --> 37:35.894 سعی کردم چندتاشون رو نابود کنم 37:37.145 --> 37:39.022 بهشون گرما دادم تا ببینم کی میسوزن 37:39.564 --> 37:41.316 تا هفتصد درجه زیادش کردم 37:42.025 --> 37:43.276 زنده موندن 37:43.944 --> 37:45.779 خب، این غیرممکنه - آره - 37:46.196 --> 37:47.281 تد فرادو رو یادته؟ 37:47.364 --> 37:49.241 الان داخل آزمایشگاه فورت دیتریک هست 37:49.324 --> 37:51.160 یه فرضیه جالب ارائه دادن 37:51.285 --> 37:54.288 چیزی که باهاش سر و کار داریم یه موجود کامل و هوشمند هست 37:54.371 --> 37:55.789 ابعاد تنها چندین سلول 37:55.873 --> 37:58.292 که به بدن افراد حمله میکنه و دی‌ان‌ای اون‌هارو یکپارچه میکنه 37:58.375 --> 38:01.045 و بیان ژنتیکی اون‌هارو یک شبه برنامه ریزی مجدد میکنه 38:01.128 --> 38:03.339 برنامه ریزی مجدد؟ چطوری؟ اصلا چطوری هست؟ 38:03.422 --> 38:05.132 خب، 80% چیزی که ما هستیم و کاری که میکنیم 38:05.216 --> 38:06.759 بر اساس بیان ژنتیکی‌مون مشخص میشه 38:07.343 --> 38:10.138 یکپارچه شدن با یه دی‌ان‌ای بیگانه ممکنه هر شکلی داشته باشه 38:10.221 --> 38:11.556 یا اصلا شکلی نداشته باشه 38:13.307 --> 38:15.101 پس داری میگی این همه جا داره پخش میشه؟ 38:15.643 --> 38:16.769 داره شروع میشه 38:17.228 --> 38:18.813 دیشب داخل اروپا شروع به بررسی 38:18.897 --> 38:21.691 پروتکل‌های اپیدمی کردن، همینطور داخل ژاپن 38:21.775 --> 38:24.110 ولی اینجا فقط دارن در مورد آنفلونزا حرف میزنن 38:28.782 --> 38:31.576 سلام؟ - سلام بن، لودی هستم - 38:31.660 --> 38:34.788 خیلی متاسفم که باهاتون تماس گرفتم ولی نمیدونستم دیگه چیکار کنم 38:35.205 --> 38:37.624 خب، چی شده لودی؟ - دوست‌مون یوریش - 38:37.875 --> 38:39.209 یه اتفاقی داره براش میفته 38:39.751 --> 38:41.086 یه اتفاق خیلی بد 38:41.503 --> 38:42.713 الان میایم اوناج 38:45.925 --> 38:47.885 هدف نشست جی 8 امروز 38:47.968 --> 38:49.845 نگرانی بیشتر جامعه پزشکی 38:49.929 --> 38:52.681 در مورد موارد در حال افزایش این ویروس آنفلونزای مرموز هست 38:52.765 --> 38:55.142 ...حتی عجیب‌تر ازون اینکه رئیس جمهور 38:55.226 --> 38:57.270 تاکر، منم، کجایی؟ 38:57.353 --> 38:59.272 به محض اینکه پیامم رو شنیدی زنگ بزن 38:59.355 --> 39:01.441 خیلی مهمه که با آلیور حرف بزنم 39:04.027 --> 39:05.194 خوبه، بیاین داخل 39:05.278 --> 39:07.906 بن، کرول، ممنون که سریع خودتون رو رسوندین 39:07.989 --> 39:09.699 ایشون همکار بنده دکتر گالیلنو هستن 39:09.782 --> 39:11.117 دکتر، ممنون 39:11.409 --> 39:14.412 اومد اینجا، نفهمیدم چش شده 39:14.496 --> 39:18.124 نمیخواست کنار زنش باشه نگران شوهرم بود 39:18.667 --> 39:20.252 در مورد هنریک چی گفت؟ 39:20.335 --> 39:21.503 شوهرتون کجاست؟ 39:22.295 --> 39:24.589 نمیدونم، نتونستم باهاش تماس بگیرم 39:26.508 --> 39:27.634 خدای من 39:27.718 --> 39:29.678 یاخدا - باورنکردنیه - 39:29.761 --> 39:30.929 اوه یوریش 39:36.435 --> 39:38.437 خیلی بدتر شده، چیه؟ 39:40.564 --> 39:42.483 یه جور تراکم سلولی هست 39:43.067 --> 39:44.527 کاروتیدش رو ببین 39:44.986 --> 39:46.779 فشار خونش حتما خیلی بالا رفته 39:46.862 --> 39:48.030 بیدارش نکن 39:48.114 --> 39:49.574 اگه تو خواب عمیقه، شاید بهش آسیب برسونه 39:50.366 --> 39:53.536 نیاز به تشخیص کامل داریم علائم حیاتیش رو ثبت کنین 39:53.619 --> 39:55.955 نمونه خون و بافت بگیرین کیت با خودت آوردی؟ 39:56.039 --> 39:57.081 چند تا 39:57.165 --> 39:58.750 لودی، یه دوربین لازم داریم 39:58.833 --> 40:00.126 تو اتاق کنفرانس هست؟ 40:00.877 --> 40:02.837 کرول، یه دوربین تو کیفت داری نه؟ 40:08.969 --> 40:10.720 از من دورش کن 40:11.179 --> 40:13.098 یوریش رو ازش دور کن 40:14.099 --> 40:15.434 بهش کمک کنین 40:31.951 --> 40:33.035 یوریش 40:38.666 --> 40:41.002 به پلیس زنگ میزنم - نه، نمیخواد، فقط - 40:42.754 --> 40:44.088 به کسی زنگ نزن 40:44.297 --> 40:47.467 وقفه داخل خواب رم باعث ارست قلبی شده 40:49.594 --> 40:51.554 کرول؟ - میرم پیش آلیور - 41:03.859 --> 41:06.445 کرول - پیام‌هات رو چک کن تاکر - 41:06.528 --> 41:07.946 دارم تلاش میکنم با آلی صحبت کنم 41:08.030 --> 41:09.907 بیا داخل 41:11.909 --> 41:13.410 این‌ها همکارای من هستن 41:14.620 --> 41:15.788 آلیور 41:15.871 --> 41:17.498 حالش خوبه، پیش جینی هست 41:19.875 --> 41:21.293 کجا داری میری؟ - وسایل آلی رو جمع کنم - 41:21.377 --> 41:22.628 برمیگرده پیش من 41:26.007 --> 41:28.801 الان خیلی احساسی هستی - چه خبر شده تاکر؟ - 41:29.218 --> 41:32.513 چرا آروم نمیگیری؟ - همین الان مردن یه مرد رو دیدم - 41:32.597 --> 41:36.059 مردم دارن میمیرن، داری چی رو مخفی میکنی، ها؟ 41:36.142 --> 41:37.227 چیه؟ 41:37.310 --> 41:39.979 یه جوری مردم رو به صف کردین انگار آبله هست 41:40.897 --> 41:43.274 هدف واقعی‌تون از تلقیح کردن‌شون چی هست تاکر؟ 41:44.901 --> 41:46.152 بهم بگو 41:52.159 --> 41:54.244 در رو باز کن 41:54.703 --> 41:56.079 در رو باز کن 42:14.724 --> 42:16.309 اینجا چه خبره؟ 42:17.018 --> 42:19.479 وقتی بیدار بشی، دقیقا همین احساس رو داری 42:21.356 --> 42:23.942 خدای من - همینجوری میمونی - 42:25.109 --> 42:28.696 همه‌ افکار، خاطرات، عادت‌هات 42:28.780 --> 42:30.156 هنوزم مثل خودت میمونن 42:30.657 --> 42:31.950 مبارزه نکن کرول 42:33.827 --> 42:34.995 نیازی به جنگیدن نیست 42:37.247 --> 42:39.207 فقط لازمه کاری نکنی 42:40.250 --> 42:41.752 تنها خواسته‌مون همینه 42:46.965 --> 42:48.258 دردی نداره 42:51.136 --> 42:52.179 خودت ببین 42:55.683 --> 42:57.601 مثل سرما خوردنه 42:58.686 --> 43:01.063 نه 43:01.147 --> 43:03.357 نه 43:05.610 --> 43:06.736 نه 43:07.987 --> 43:09.363 نه 43:21.042 --> 43:22.377 دیگه دیر شده کرول 43:25.422 --> 43:27.632 تموم شده - آلیور - 43:29.926 --> 43:31.219 آلیور 43:34.097 --> 43:35.140 الیور 44:32.366 --> 44:35.953 بهم کمک کن، کمک، کمکم کن 44:36.036 --> 44:39.331 کمک، کمکم کنین 44:39.415 --> 44:43.711 خواهش میکنم، کمکم کنین خواهش میکنم، کمک، کمکم کنین 45:11.782 --> 45:15.118 از درها دور بمونین درهای مترو در حال بسته شدن هستن 45:24.503 --> 45:26.922 مامان، نمیدونم کجا هستم 45:27.006 --> 45:29.467 بابا من رو آورده اینجا واقعا ترسیدم 45:30.217 --> 45:31.469 لطفا بیا من رو ببر 45:50.947 --> 45:55.327 سعی کن آروم باشی، میتونی گولشون بزنی ولی باید آروم بمونی 45:55.410 --> 45:58.914 چی؟ - احساسی از خودت نشون نده - 46:00.207 --> 46:02.000 بعدش نمیفهمن کی به کیه 46:03.210 --> 46:05.170 جان - آروم بمون - 46:16.015 --> 46:17.725 ...جن 46:17.808 --> 46:20.311 جن - ما رو تنها بذارین - 46:20.394 --> 46:21.729 مشکل شماها چیه؟ 46:22.647 --> 46:24.023 زود باش 46:41.124 --> 46:44.336 در رو باز کن، زود باش 46:49.549 --> 46:50.592 زود باش 46:50.616 --> 46:52.616 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 47:01.145 --> 47:02.521 زود باش، بپر 47:04.940 --> 47:06.025 بپر 47:06.901 --> 47:08.861 نه 47:08.944 --> 47:12.240 نه 47:38.016 --> 47:40.268 تکون نخور - خیلی خب خانم، آروم باش - 47:40.352 --> 47:42.271 خدایا، تو هم یکی ازونایی مگه نه؟ 47:43.814 --> 47:45.023 اصلا دلت نمیخواد به کسی آسیب برسونی 47:47.317 --> 47:50.321 من یه خانواده دارم، دو تا پسر دارم 47:54.116 --> 47:55.326 خدایا 48:30.946 --> 48:35.909 نخواب 48:37.995 --> 48:39.163 نه 48:39.455 --> 48:41.707 بابا، نه، بابا 48:41.790 --> 48:43.792 نه، بابا 48:55.138 --> 48:57.473 داری عرق میکنی، اونا همچین کاری نمیکنن میفهمن 48:57.932 --> 48:59.350 حالا از اینجا دور شو 49:02.812 --> 49:05.815 بابا 49:24.376 --> 49:25.961 نفر بعدی لطفا 49:26.044 --> 49:27.337 کرول 49:28.047 --> 49:29.465 برای واکسنت اومدی اینجا 49:31.342 --> 49:33.135 دیشب زدم 49:34.804 --> 49:36.222 خوشحالم که این رو میشنوم 49:36.889 --> 49:38.265 آلیور رو دیدی؟ 49:38.349 --> 49:39.850 متاسفانه ندیدم 49:47.442 --> 49:48.901 آلی؟ 49:50.194 --> 49:51.613 آلی؟ 49:53.114 --> 49:54.491 آلی 49:57.952 --> 49:59.287 آلیور 50:02.791 --> 50:03.917 آلی 50:47.337 --> 50:49.756 نه 50:51.550 --> 50:53.927 چیکار میکنی؟ نه 50:54.010 --> 50:55.095 نه 51:13.656 --> 51:16.992 نمیتونم پیداش کنم نمیتونم پیداش کنم بن 51:17.076 --> 51:18.661 نمیتونم پیداش کنم 51:18.744 --> 51:20.496 همه جا رو گشتم و نمیتونم 51:21.330 --> 51:22.874 نمیتونم پیداش کنم - پیداش میکنیم - 51:22.957 --> 51:24.083 بهت قول میدم 51:26.085 --> 51:28.421 مثل یه باکتری یا ویروس 51:28.504 --> 51:31.049 از طریق تبادل مایعات منتقل میشه یه بوسه، تزریق 51:31.883 --> 51:34.010 فورت دتریک امروز وارد قرنطینه شد 51:34.093 --> 51:35.804 در حال اجرای شبیه سازی هستن 51:35.887 --> 51:38.264 اعدادی که تخمین میزنن باورنکردنی هست 51:38.723 --> 51:41.226 ده‌ها ملیون نفر شاید تا الان داخل آمریکا مبتلا شده باشن 51:41.643 --> 51:43.812 از کجا بفهمیم ما هم داریمش یا نه 51:43.895 --> 51:46.648 نمیتونیم، فقط باید بیدار بمونیم 51:47.441 --> 51:49.902 تغییر وقتی صورت میگیره که بدن تو حالت خواب رم هست 51:49.985 --> 51:52.488 حواسمون به همدیگه هست مطمئن میشیم که نمیخوابیم 51:52.571 --> 51:54.490 فورت دتریک تا اینجا 50 مایل فاصله داره 51:54.573 --> 51:56.575 میریم اونجا و راه‌مون میدن 51:56.658 --> 51:58.827 بدون پسرم جایی نمیرم 51:59.870 --> 52:02.957 من و کرول میریم آلیور رو پیدا کنیم بعدش داخل فورت دتریک میبینیمت 52:05.418 --> 52:06.544 ببین 52:11.716 --> 52:14.260 کجا رفتی؟ نگران بودم 52:16.554 --> 52:17.889 خدایا 52:19.140 --> 52:23.019 تو همیشه به من اعتماد داشتی هیچوقت از هم جدا نبودیم 52:24.395 --> 52:27.065 باید بیای پیش من وگرنه نمیتونیم با هم باشیم 52:31.027 --> 52:32.362 بهت نیاز دارم 52:34.823 --> 52:36.033 هنیو 52:46.710 --> 52:48.671 کس دیگه‌ای هم داخل خونه هست؟ 53:17.617 --> 53:19.077 یه صف تشکیل بدین 53:19.744 --> 53:21.830 تو اتوبوس‌ها بشینین 53:22.956 --> 53:28.295 داخل محدوده بمونین ممنون بابت همکاری‌تون 53:33.133 --> 53:36.011 باید برگردیم نباید بریم اونجا 53:36.095 --> 53:37.596 نه، متوجه میشن 53:38.055 --> 53:42.476 فقط آروم بمون، همینطوری راه برو درست تو تخم چشاشون نگاه کن 53:42.560 --> 53:44.645 بس کن، ولش کن - همونجا بمون - 53:44.729 --> 53:47.023 من میدونم چه خبره نیازی نیست باهاشون بریم 53:47.106 --> 53:48.357 روی زمین بخواب خانم 53:49.358 --> 53:52.320 من خوابیدم متوجه نیستی؟ خوابیدم 53:53.112 --> 53:55.323 اون یکی از مریض‌های منه - میشه ولم کنی - 53:57.075 --> 53:58.451 کمک 54:01.621 --> 54:03.081 بریم 54:03.832 --> 54:04.958 موفق باشین 54:08.503 --> 54:11.631 گفت خوابیده شنیدی؟ 54:12.048 --> 54:14.051 پس اگه خوابیده و مبتلا شده 54:14.134 --> 54:15.719 این یعنی بدنش مقاوم بوده 54:15.802 --> 54:18.889 احتمالا، شاید یه چیزی تو سوابق پزشکیش باشه 54:18.972 --> 54:20.098 تو دفترت داری‌شون؟ 54:20.182 --> 54:21.558 آره 54:21.642 --> 54:23.102 واحد 215، هنوز برای کنترل ترافیک 54:23.185 --> 54:25.104 داخل همپشایر اند ام درخواست نیرو کمکی دارید؟ 54:26.146 --> 54:28.107 آره مرکز، تازه رسیدیم 54:28.190 --> 54:30.693 واحد 215، هر چه سریع‌تر نیاز به پشتیبانی داریم، تمام 54:31.569 --> 54:34.155 دریافت شد 215، زمان تقریبی 5 دقیقه 54:42.622 --> 54:45.708 همه واحد به گوش باشید تلقیح آغاز شده 54:45.792 --> 54:48.253 اسکات 42، برید فرمانده امنیت ملی 54:48.336 --> 54:50.171 تو خیابون 25 ام برای کنترل جمعیت 54:50.255 --> 54:51.881 دریافت شد، زمان تقریبی 5 دقیقه 55:10.067 --> 55:12.402 چیزی که دارم اینه نوت پزشکی عمومی باید داخلش باشه 55:12.486 --> 55:14.071 میرم کامپیوتر رو چک کنم 55:16.240 --> 55:18.617 فکر کنم شوهرش خیلی زود تغییر شکل داده 55:19.076 --> 55:22.830 چه نوع دارویی مصرف میکرده؟ - بیوسپار و کلونوزپام مصرف میکرده - 55:22.913 --> 55:24.540 همین تازگی برای ریسپردال هم نوشته بودم 55:25.207 --> 55:27.043 ای خدا، چقدر مسخره 55:27.251 --> 55:29.503 شوهر مبتلا به یه ویروس بیگانه شده 55:29.587 --> 55:31.255 و من براش داروی ضد روان‌پریشی نوشتم 55:31.923 --> 55:35.009 آره خب، منم اون نمونه‌ای که آوردی فکر کردم لباس هالووین بوده 55:35.093 --> 55:36.386 پس چی میشه گفت؟ 55:37.345 --> 55:38.388 جالبه 55:38.471 --> 55:40.682 وقتی بچه بوده آنسفالیت داشته 55:40.765 --> 55:42.058 آره، تقریبا باعث کشتنش شده 55:42.142 --> 55:44.144 به عنوان یک عارضه واریسلا شروع میشه 55:44.894 --> 55:46.771 خواهرش بهش آبله مرغون داد 55:47.063 --> 55:48.815 شاید آنسفالیت عادی نباشه 55:48.899 --> 55:52.360 آنسفالومیلیت حاد منتشر وجود داره که بهش میگن ای‌دی‌ای‌ام 55:52.444 --> 55:54.571 روی سابتانشیا آلبا تاثیر میذاره قشر سفید مغز 55:54.654 --> 55:56.281 برخلاف قشر سفید 55:56.365 --> 55:57.532 میتونه دلیل این باشه 55:57.616 --> 55:59.409 که ویروس نتونسته به بدنش حمله کنه 56:00.953 --> 56:02.162 خب، باید پیداش کنیم 56:02.746 --> 56:03.914 حالت خوبه؟ 56:04.289 --> 56:06.917 سه سال پیش آلیور آبله مرغون گرفت 56:07.001 --> 56:09.920 واکسن زد ولی بهم گفتن که یه سویه جدید هست 56:10.004 --> 56:12.131 و وسطش، این کابوس‌های تب آلود رو میدید 56:12.214 --> 56:15.051 دمای بدنش به شدت بالا میرفت دچار توهم شده بوأ 56:15.134 --> 56:17.595 ...پس بردمش بیمارستان و براش تشخیص 56:17.678 --> 56:19.138 ای‌دی‌ای‌ام دادن 56:19.222 --> 56:22.183 به نظرت کرول میتونه مقاوم باشه؟ - کرول، احتمالش هست - 56:22.266 --> 56:24.185 گفتی که دوشب خونه تاکر بوده 56:24.268 --> 56:26.562 و هنوز داره بهت پیام میده این میتونه دلیلش باشه 56:26.646 --> 56:28.648 اگه بفهمن که مقاوم هست چی؟ 56:30.483 --> 56:33.653 من به گالیانو زنگ میزنم و بهش میگم چه خبره، خب؟ 56:33.737 --> 56:34.863 اوه، بن 56:34.946 --> 56:36.364 و بعدش میریم و آلیور رو پیدا میکنیم 56:39.576 --> 56:41.411 باشه؟ - سلام، بن‌م - 56:41.495 --> 56:43.288 به فورت دتریک رسیدین؟ - آره، اینجاییم - 56:43.830 --> 56:45.415 باورت نمیشه اینجا چه خبره پسر 56:45.499 --> 56:48.210 خیلی مدال نوبل اینجا هست حس میکنی داخل فورت ناکس هستی 56:48.293 --> 56:52.005 نادلر، استامتس، بوهم، دوورتسکی 56:52.464 --> 56:53.799 همینطوری مردم دارن میان اینجا 56:54.174 --> 56:56.468 کلی هلیکوپتر و هواپیما اینجا هست 56:56.552 --> 56:58.762 بالاخره یکی فهمید که یه جنگ شروع شده 56:58.846 --> 57:01.265 و تنها راه پیروز شدنش داخل آزمایشگاه هست 57:01.348 --> 57:04.143 کارشون رو بلدن، پروتکل مرحله یک رو اجرا کردن 57:04.226 --> 57:06.687 شناساییش کردن؟ - میتونن تست کنن - 57:06.771 --> 57:09.148 تو هم داریش؟ - نیم ساعت دیگه میفهمم - 57:10.399 --> 57:11.526 گوش کن استیون 57:11.609 --> 57:13.569 زنی که داخل راه بند دیدیم رو یادته؟ 57:13.653 --> 57:16.072 وقتی بچه بوده ای‌دی‌ای‌ام داشته 57:16.614 --> 57:18.491 سابتانشیا آلبا، جالبه 57:18.575 --> 57:20.702 نظرم اینه که اگه اون مقاومه 57:20.785 --> 57:22.120 شاید یه علیت داشته باشیم 57:22.203 --> 57:23.580 میفهمم، متوجه هستم 57:23.663 --> 57:26.041 ای‌دی‌ای‌ام روی ساختار نورون تاثیر میذاره 57:26.124 --> 57:28.960 اگه این درست باشه میتونیم یه واکسن دوگانه درست کنیم 57:29.044 --> 57:31.338 اگه این امکان وجود داشته باشه میتونیم روندش رو معکوس کنیم 57:31.421 --> 57:34.800 ولی باید تایید بشه، آزمایش خون، نمونه، ام‌آر‌آی، پت اسکن لازم داریم 57:34.883 --> 57:36.969 خبر دارین هنوز زنده هست؟ - یه گزینه جایگزین داریم - 57:37.052 --> 57:39.888 پسر کرول، آلیور، اونم ای‌دی‌ای‌ام داشته 57:39.972 --> 57:43.892 صبر کنین صبر کنین، هنوز مرکز شهر هستین؟ - آره، تو دفتر کرول هستیم - 57:43.976 --> 57:46.437 خیلی خب، باید همین الان از اونجا فرار کنین 57:46.520 --> 57:47.897 چرا؟ 57:47.980 --> 57:50.566 آره، درسته، آره 57:54.737 --> 57:55.947 خیلی خب 57:56.447 --> 57:57.657 آره، خدافظ 57:58.199 --> 58:00.660 کرول - الی بود، داخل بالتیموره - 58:00.743 --> 58:01.994 بالتیمور؟ 58:02.078 --> 58:03.746 تاکر اونو برده خونه مامانش 58:03.830 --> 58:05.331 نمیدونم چرا 58:05.415 --> 58:08.418 خب، فکر کنم دلیلش رو بدونم راه بندی که دیدیم 58:08.501 --> 58:10.086 تازه شروع کار بوده قرنطینه رو شروع کردن 58:10.295 --> 58:12.505 داخل محدوده بمونید 58:12.589 --> 58:13.923 دارن این بخش شهر رو محاصره میکنن 58:14.007 --> 58:15.300 یه صف تشکیل بدین 58:15.383 --> 58:17.344 نه.. باید به بالتیمور برم - آره، میدونم - 58:17.427 --> 58:19.346 باید برم پیش آلیور - میدونم - 58:19.429 --> 58:20.972 بهت قول دادم که آلیور رو پیدا میکنیم و قراره پیداش کنیم 58:21.056 --> 58:22.349 باید بهم اعتماد کنی 58:22.432 --> 58:23.558 بخواب 58:26.520 --> 58:28.522 هر کاری لازم باشه انجام میدیم تا موفق شیم 58:29.398 --> 58:30.566 هی - هی - 58:35.154 --> 58:36.196 بن 58:38.949 --> 58:40.284 من دارمش 58:42.828 --> 58:45.289 تاکر من رو نگه داشت و الان دارمش 58:59.888 --> 59:02.766 خدایا، خیلی میترسم خوابم ببره 59:04.476 --> 59:07.395 خیلی میترسم از دستش بدم تو رو از بدم 59:10.190 --> 59:12.401 هر چیزی که مهم باشه رو از دست میدم 59:12.484 --> 59:14.528 نه... از دست نمیدی 59:15.696 --> 59:17.531 میتونی بدون هیچ مشکلی یه هفته نخوابی 59:17.614 --> 59:18.782 و بعدش یه درمان پیدا میکنیم 59:18.866 --> 59:21.285 هرکاری لازم باشه برای درست کردنش انجام میدیم 59:21.952 --> 59:23.746 فقط میخوام که بدونی 59:23.829 --> 59:26.248 هر کاری لازم باشه برات انجام میدم 59:28.667 --> 59:29.794 هیچی 59:33.965 --> 59:37.385 کرول، پیدا شده، باید همین الان پیاده شیم، پیاده شو 59:39.387 --> 59:41.431 بن - پیدات میکنم - 59:41.514 --> 59:43.349 نه - آلیور رو پیدا کن - 59:43.850 --> 59:45.143 من عاشقتم 01:00:03.453 --> 01:00:04.871 باید کارت شناسایی‌تون رو ببینم خانم 01:00:13.756 --> 01:00:15.591 مهم نیست، شب بخیر خانم 01:00:25.101 --> 01:00:28.521 قطار شماره 171 روی مسیر 5 در حال حرکته 01:00:28.938 --> 01:00:32.316 سرویس واشنگتن به بالتیمور 01:00:33.109 --> 01:00:34.319 مامان 01:00:35.028 --> 01:00:36.362 با من بیا 01:00:52.879 --> 01:00:54.464 این بهت کمک میکنه خوابت ببره 01:00:55.632 --> 01:00:57.718 یه جا برات داریم که دراز بکشی 01:01:33.046 --> 01:01:34.089 نه 01:01:38.468 --> 01:01:39.511 نه 01:02:29.229 --> 01:02:30.439 جینی 01:02:32.024 --> 01:02:34.109 مامان بابات کجا هستن جینی؟ 01:02:34.192 --> 01:02:37.779 زنده نموندن خانواده تو الان خانواده من هست 01:02:38.572 --> 01:02:41.784 نقش بازی کردن بسه، بیا بخواب 01:02:42.660 --> 01:02:45.788 نمیخوام وقتی همه‌شون به من زل زدن برم بیرون 01:02:46.831 --> 01:02:49.333 فقط میخوام تنها انجامش بدم انجامش میدم، من فقط 01:02:51.669 --> 01:02:54.338 میتونی اینجا در رو روم قفل کنی فقط میخوام تنها باشم 01:03:06.100 --> 01:03:08.770 قطار شماره 56، ورمانتر 01:03:08.853 --> 01:03:10.897 سرویس به بالتیمور، فیلادلفیا 01:03:10.980 --> 01:03:13.650 نیویورک، نیوهیون، وایت ریور 01:03:13.733 --> 01:03:16.278 و مقصد نهایی سینت آلبانس 01:03:16.361 --> 01:03:17.946 اکنون وارد مسیر چهار میشه 01:03:30.584 --> 01:03:32.503 سلام کرول، جینی 01:03:33.545 --> 01:03:34.797 از دیدنت خوشحالم 01:03:43.264 --> 01:03:45.016 تاکسی بیرونه 01:03:51.481 --> 01:03:52.857 بالاخره رسیدی 01:03:54.067 --> 01:03:56.528 و با کرولی، بیا داخل 01:03:57.445 --> 01:03:59.406 امیدوارم تو قطار چیزی نخورده باشی 01:04:00.490 --> 01:04:01.950 کتلت درست کردم 01:04:02.033 --> 01:04:03.618 آلیور هم میاد پیشمون؟ 01:04:03.702 --> 01:04:04.953 فکر کنم 01:04:05.036 --> 01:04:07.581 مطمئنم زود کارش تموم میشه بهمون خبر میده 01:04:07.664 --> 01:04:09.666 رهبر کره شمالی کیم جونگ دو 01:04:09.750 --> 01:04:10.917 مامان 01:04:11.001 --> 01:04:13.795 ...اولین معاهده خلع سلاح هسته ای یک جانبه 01:04:13.879 --> 01:04:16.715 کره شمالی آخرین کشوری‌ست که معاهده را امضا می کند 01:04:16.799 --> 01:04:19.259 رهبران پاکستان و هند برای جشن گرفتن 01:04:19.385 --> 01:04:20.719 توافق صلح جدید منطقه دیدار کردند 01:04:20.803 --> 01:04:22.888 که به مناقشه خونین مرزی پایان داد 01:04:22.972 --> 01:04:25.307 که باعث کشتن هزاران بی‌گناه شد 01:04:25.724 --> 01:04:28.018 در چین، چندین زندانی سیاسی دیگر 01:04:28.102 --> 01:04:30.354 شال گائو یائوجی آزاد شدند 01:04:30.438 --> 01:04:32.189 و دوباره به پیش خانواده‌هایشان رفتند 01:04:32.273 --> 01:04:34.191 امروز سومین هفته متوالی هست 01:04:34.275 --> 01:04:37.195 که هیچ حمله انتحاری نزدیک سفارت امریکا 01:04:37.278 --> 01:04:38.988 یا ساختمان‌های عمومی منطقه اتفاق نیفتاده 01:04:39.072 --> 01:04:41.741 از ماه دسامبر تا الان هیچ انفجار انتحاری در کابل رخ نداده 01:04:42.700 --> 01:04:44.285 دکتر بنل هستم 01:04:44.410 --> 01:04:45.703 کرول، بن‌م 01:04:47.288 --> 01:04:49.416 بله، چه کاری از دستم بر میاد سالی؟ 01:04:49.499 --> 01:04:50.834 بقیه هم پیشت هستن؟ 01:04:52.335 --> 01:04:53.795 آره همینطوره 01:04:53.879 --> 01:04:55.797 خیلی خب، ببین، الان تو راهم 01:04:55.881 --> 01:04:57.466 چند ساعتی طول میکشه تا برسم پیشت 01:04:58.133 --> 01:04:59.509 تو کدوم بخش شهر هستی؟ 01:05:00.552 --> 01:05:06.141 ببین، هر وقت درست گفتم حرفم رو قطع کن فدرال هیل؟ فلس پوینت؟ 01:05:06.225 --> 01:05:09.144 سیتی سنتر؟ - آره، درسته - 01:05:09.228 --> 01:05:12.523 خوبه، باشه، ببین، لحظه‌ای که تنها شدی بهم پیام بده 01:05:12.606 --> 01:05:13.941 و یه جایی رو پیدا میکنیم که همدیگه رو ببینیم 01:05:14.024 --> 01:05:15.609 ممنون که زنگ زدی سالی 01:05:18.946 --> 01:05:22.241 امروز پایان بحران انسانی در دارفور بود 01:05:22.325 --> 01:05:25.953 حزب جنجاوید با آتش بس کامل موافقت کرد 01:05:26.037 --> 01:05:27.121 سلام؟ 01:05:28.790 --> 01:05:30.041 ممنون 01:05:32.752 --> 01:05:34.087 طبقه پایین منتظرت هستن 01:05:34.170 --> 01:05:36.422 رئیس جمهور بوش و چاوز امروز برای تقویت بیشتر 01:05:36.506 --> 01:05:39.801 روابط بین ایالات متحده و ونزوئلا ملاقات کردند 01:05:40.510 --> 01:05:43.305 معامله‌ای که در ابتدا سوخت گرمایشی 01:05:43.388 --> 01:05:45.474 به پنج ناحیه نیویورک ارائه میکند 01:05:46.099 --> 01:05:48.810 اجازه هست یک لحظه؟ 01:05:53.273 --> 01:05:54.942 برنامه 400 میلیارد دلاری 01:05:55.025 --> 01:05:58.153 بزرگترین هزینه مالی از زمان جنگ عراق خواهد بود 01:05:58.237 --> 01:06:00.406 شرکت‌های داروسازیی با واگذار کردن واکسن ایدز 01:06:00.531 --> 01:06:02.908 به تمامی کشورهای جهان سومی 01:06:02.992 --> 01:06:04.785 که مبتلا به این بیماری شده‌اند موافقت کرده‌اند 01:06:04.869 --> 01:06:06.662 که بی‌درنگ اجرا میشود 01:06:40.113 --> 01:06:41.823 یه خیاره مگه نه؟ 01:06:43.825 --> 01:06:45.244 چی گفتی؟ 01:06:46.537 --> 01:06:47.663 ...گفتم 01:06:54.712 --> 01:06:56.380 فکر میکردم تو هم یکی ازونا هستی 01:06:56.464 --> 01:06:58.883 نه، هیچوقت 01:07:00.509 --> 01:07:02.637 فکر میکردم خوابیدی 01:07:02.720 --> 01:07:05.431 خوابم برد، خوابم برد 01:07:06.182 --> 01:07:08.559 دیشب امروز صبح 01:07:10.061 --> 01:07:12.438 معنی بدی داری؟ 01:07:12.522 --> 01:07:13.857 ...آلیور 01:07:14.774 --> 01:07:16.776 این یعنی تو مقاوم هستی عزیزم 01:07:17.444 --> 01:07:19.321 این یعنی مقاوم هستی 01:07:24.784 --> 01:07:28.330 من از اینجا میبریمت بیرون، خب؟ 01:07:38.716 --> 01:07:39.925 زود باش 01:07:41.385 --> 01:07:44.138 در خیابان های بغداد، با عقب نشینی آخرین نیروهای ایالات متحده 01:07:44.221 --> 01:07:46.766 به نشانه پایان اشغال عراق 01:07:46.891 --> 01:07:49.477 شاید بر پا شد 01:07:49.560 --> 01:07:53.731 رئیس جمهور عراق الصدر برای بزرگداشت این مناسبت حضور داشت 01:07:53.814 --> 01:07:57.360 ...و از سنی ها، شیعیان، کردها و ترکمن ها تمجید کرد 01:08:03.741 --> 01:08:04.868 نگهبان 01:08:07.287 --> 01:08:09.039 بله، بیرون ساختمونه 01:08:11.958 --> 01:08:13.460 خانم؟ 01:08:14.377 --> 01:08:15.504 فرار کن 01:08:35.941 --> 01:08:37.151 فرار کن 01:09:04.930 --> 01:09:06.014 مامان 01:09:07.432 --> 01:09:08.475 اینجا 01:09:47.432 --> 01:09:48.975 در رو پیدا کن 01:10:03.532 --> 01:10:04.867 پسرم؟ 01:10:07.327 --> 01:10:08.454 من باباتم 01:10:11.207 --> 01:10:12.500 پسرم؟ 01:10:13.793 --> 01:10:14.960 کجایی؟ 01:10:24.303 --> 01:10:26.514 خودم دیدم که خوابیدی آلیور 01:10:30.768 --> 01:10:33.438 فقط یه دلیل داره که از من مخفی شدی 01:10:36.733 --> 01:10:39.861 مقاومتت رو درک نمیکنم کرول 01:10:43.698 --> 01:10:46.618 تو به مردم دارو میدی که زندگی‌شون رو بهتر کنی 01:10:48.161 --> 01:10:50.747 چه فرقی با کاری که ما داریم میکنیم داره؟ 01:10:52.583 --> 01:10:53.834 حیف شد 01:10:56.920 --> 01:10:59.173 امیدوار بودم دوباره بتونیم با هم یه خانواده تشکیل بدیم 01:11:04.762 --> 01:11:07.598 میدونی چرا ازدواجمون شکست خورد کارول؟ 01:11:10.643 --> 01:11:12.395 چون من نفر سوم بودم 01:11:13.396 --> 01:11:15.815 بیشترین چیزی که دوست داشتی پسرت بود 01:11:18.192 --> 01:11:20.361 بعد از پسرت میشد شغلت 01:11:24.449 --> 01:11:26.534 بعد از کارت میشد من 01:11:30.372 --> 01:11:32.541 تو لیستت نفر سوم بودم 01:11:36.753 --> 01:11:39.047 تو دنیا ما همچین اتفاقی نمیتونه بیفته 01:11:41.842 --> 01:11:43.760 یادت هست وقتی که برگه‌های طلاق رو امضا کردی 01:11:45.679 --> 01:11:47.806 چه حرفی بهم زدی؟ 01:11:51.894 --> 01:11:54.855 بعضی وقت‌ها باید کارایی برای بهتر شدن زندگی‌مون انجام بدیم 01:11:56.399 --> 01:11:58.567 که خیلی دردآور هستن 01:12:00.820 --> 01:12:03.114 حق با تو بود 01:12:04.866 --> 01:12:05.908 بس کن 01:12:09.454 --> 01:12:12.665 نباید بابات رو بزنی بهتر از اینا بزرگ شدی 01:12:13.541 --> 01:12:15.126 کاش لازم نبود اینجوری بشه 01:12:15.210 --> 01:12:17.170 اونجوری که قرار بود بیدار نشدی 01:12:20.298 --> 01:12:22.801 حالت خوبه؟ آره؟ زود باش 01:12:22.825 --> 01:12:32.825 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:12:45.241 --> 01:12:47.410 مامان، اینجا چیکار میکنیم؟ 01:12:47.493 --> 01:12:49.829 میرم دنبال یه مشت دارو بگردم 01:12:49.912 --> 01:12:51.080 زود باش 01:12:52.123 --> 01:12:53.499 زود باش 01:13:01.674 --> 01:13:03.635 مامان، چه دارویی نیاز داری؟ 01:13:04.177 --> 01:13:06.888 یه چیزی که نذاره بخوابم 01:13:10.475 --> 01:13:12.519 اگه خواب بری چی میشه؟ 01:13:13.603 --> 01:13:15.564 باید حتما حواسمون باشه که خوابم نمیبره 01:13:18.567 --> 01:13:22.070 آلی، شاید کمکت لازمم بشه 01:13:22.154 --> 01:13:23.363 ...تو 01:13:23.822 --> 01:13:25.949 دختر عموت زوئی رو که یادته مگه نه؟ 01:13:26.033 --> 01:13:27.451 دیابت داشت، یادته؟ 01:13:27.534 --> 01:13:28.994 بعضی‌ وقتا تزریق لازم داشت 01:13:29.954 --> 01:13:32.957 خب، اگه اتفاقی افتاد من خوابم برد 01:13:34.250 --> 01:13:37.336 ازت میخوام که خیلی شجاع باشی، خب؟ 01:13:37.795 --> 01:13:39.922 میتونی شجاع باشی، مگه نه؟ 01:13:41.174 --> 01:13:46.012 اگه خوابم برد، ازت میخوام که بهم آمپول بزنی، درست مثل زوئی 01:13:46.220 --> 01:13:48.932 ولی ازت میخوام که این آمپول رو 01:13:49.766 --> 01:13:51.935 اینجا بزنی، داخل قلبم 01:13:52.644 --> 01:13:56.231 سوزنش رو به قلبم فشار بده 01:13:56.314 --> 01:13:58.024 و پیستونش رو فشار بده 01:13:58.108 --> 01:13:59.442 ...میدونم خیلی ترسناک به نظر میرسه، ولی 01:14:00.569 --> 01:14:04.114 به هر حال، شاید لازم نشه میذارمش اینجا، داخل جیبم 01:14:04.197 --> 01:14:07.075 فهمیدی؟ - باشه - 01:14:10.787 --> 01:14:14.124 عاشقتم آلیور خیلی عاشقتم 01:14:24.635 --> 01:14:26.887 بن، کجایی؟ 01:14:26.971 --> 01:14:29.932 بیرون پترسون پارک هستم میخوام وارد بیمارستان بشم 01:14:30.349 --> 01:14:32.101 گالیانو نیاز داره هرچقدر خون غیرآلوده که میشه 01:14:32.185 --> 01:14:33.936 جمع کنم، تو کجایی؟ 01:14:34.020 --> 01:14:36.856 داخل داروخونه هستیم جنوب جفرسون 01:14:36.939 --> 01:14:38.608 الیور هم پیشته؟ - آره - 01:14:38.691 --> 01:14:41.069 خوبه - واقعا خستمه - 01:14:41.861 --> 01:14:43.530 خیلی خب، الان خودم رو میرسونم 01:14:43.613 --> 01:14:44.823 عجله کن 01:14:48.159 --> 01:14:49.828 مامان، گشنه‌ام شده 01:14:50.537 --> 01:14:52.706 چوب شور میخوای؟ - آره - 01:14:52.998 --> 01:14:56.710 اجیل چطوره؟ - اجیل، مثل بادوم زمینی مثلا؟ - 01:14:57.044 --> 01:14:58.754 بادوم - بادوم هندی - 01:14:59.296 --> 01:15:00.881 گردو - گردو آمریکایی - 01:15:00.964 --> 01:15:02.633 فندق - پسته - 01:15:02.716 --> 01:15:05.260 شاه بلوط، هسته کاج، فندق 01:15:05.344 --> 01:15:06.845 خیلی خب، تو بردی 01:15:06.929 --> 01:15:08.430 بیا، میخوای؟ 01:15:13.519 --> 01:15:16.063 پس منظورشون از دیوونه شدن اینه؟ 01:15:17.773 --> 01:15:20.693 آره، آره، منظورشون همینه 01:15:24.822 --> 01:15:27.450 دکتر بن دریسکول هستم بعد از صدا پیام بذارین 01:15:27.533 --> 01:15:28.701 لعنتی 01:15:29.619 --> 01:15:31.287 کجایی؟ 01:15:36.001 --> 01:15:37.669 هی مامان، اینجا چیه؟ 01:15:37.752 --> 01:15:39.337 نه 01:15:51.642 --> 01:15:52.935 همینجا بمون 01:16:44.321 --> 01:16:45.948 هر صدایی که شنیدی آلیور 01:16:47.283 --> 01:16:50.661 نباید این در رو باز کنی - اون داخل بازم ازشون هست؟ - 01:16:50.744 --> 01:16:53.789 بازش نکن، خب؟ 01:16:54.582 --> 01:16:56.542 واقعیه؟ - فقط برای محافظته - 01:16:57.627 --> 01:16:58.961 تا وقتی که از اینجا بریم بیرون 01:16:59.504 --> 01:17:00.546 چقدر دیگه؟ 01:17:00.838 --> 01:17:02.924 خیلی طول نمیکشه، نمیشه 01:17:12.350 --> 01:17:14.436 من خوابم نمیبره 01:17:15.979 --> 01:17:18.857 میدونم، فقط استراحت کن 01:17:21.568 --> 01:17:23.195 جایی نرو 01:17:25.072 --> 01:17:26.281 همینجام 01:17:48.846 --> 01:17:50.097 خدایا 01:18:25.217 --> 01:18:27.219 در رو باز کن 01:18:28.679 --> 01:18:30.306 خواهش میکنم در رو باز کن 01:18:40.149 --> 01:18:41.317 عجله کن 01:18:42.318 --> 01:18:45.363 عجله کن بن، خواهش میکنم عجله کن 01:18:46.614 --> 01:18:47.824 عجله کن 01:19:16.478 --> 01:19:18.981 مامان 01:19:19.940 --> 01:19:21.358 مامان؟ 01:19:23.527 --> 01:19:24.695 مامان؟ 01:19:25.404 --> 01:19:26.864 مامان 01:19:28.533 --> 01:19:29.992 مامان 01:19:30.535 --> 01:19:31.869 مامان 01:19:32.286 --> 01:19:34.956 مامان، بیدار شو بیدار شو مامان 01:19:36.499 --> 01:19:39.294 مامان، مامان، بیدار شو 01:19:40.670 --> 01:19:42.088 بیدار شو 01:19:59.857 --> 01:20:02.776 الیور، خدای من، آلیور 01:20:03.986 --> 01:20:05.738 خیلی متاسفم 01:20:05.821 --> 01:20:07.990 چیزی نیست 01:20:09.408 --> 01:20:11.744 چیزی نیست مامان، چیزی نیست - خیلی متاسفم - 01:20:15.665 --> 01:20:17.083 باید از اینجا بریم بیرون 01:20:44.361 --> 01:20:45.487 بن 01:20:46.530 --> 01:20:47.656 کجا بودی؟ 01:20:47.739 --> 01:20:48.991 داخل بیمارستان بودم 01:20:49.074 --> 01:20:50.701 مشکل پیش اومد ولی الان اینجام 01:20:50.784 --> 01:20:54.830 خدایا، خدای من باور نمیشه چی شده 01:20:55.205 --> 01:20:56.624 همه چیز درست میشه 01:20:56.707 --> 01:20:58.501 میدونم چقدر ترسیدی کرول 01:20:59.210 --> 01:21:01.295 ولی دیگه نیازی نیست اصلا بترسی 01:21:05.591 --> 01:21:06.801 اوه، نه 01:21:06.884 --> 01:21:11.305 نه - نه، فقط گوش کن - 01:21:11.389 --> 01:21:12.932 نه، تو نه 01:21:13.933 --> 01:21:15.643 دکتر بن - هی آلی - 01:21:15.727 --> 01:21:18.271 ازش دور شو، بیا اینجا 01:21:18.354 --> 01:21:19.773 کرول - دور شو - 01:21:19.856 --> 01:21:22.734 از ما دور شو - کرول، یه نگاه به خودت بنداز - 01:21:23.610 --> 01:21:26.363 تو واقعا همچین کسی هستی؟ میخوای همچین آدمی باشی؟ 01:21:27.656 --> 01:21:28.990 جنگیدن باهاشون اشتباه بود 01:21:29.616 --> 01:21:30.742 نه 01:21:30.826 --> 01:21:33.578 سفرمون به کلرادو رو یادته؟ - خفه شو - 01:21:33.662 --> 01:21:36.790 نخلستان آسپن رو یادته؟ - خفه شو - 01:21:36.874 --> 01:21:38.625 چقدر آروم و خوشگل بود 01:21:39.126 --> 01:21:42.212 یادته چی بهم گفتی؟ - هیچ حرفی به تو نزدم - 01:21:42.630 --> 01:21:44.423 برات سوال بود که چه شکلی میشد اگه مردم 01:21:44.506 --> 01:21:45.674 بیشتر شبیه اون درخت‌ها بودن 01:21:46.175 --> 01:21:48.761 به طول کامل به هم متصل بودن، در هماهنگی 01:21:50.304 --> 01:21:51.430 به عنوان یه نفر 01:21:51.639 --> 01:21:55.685 تو بن نیستی میدونم که بن نیستی 01:21:56.018 --> 01:21:57.478 من فقط بن نیستم 01:21:58.688 --> 01:21:59.897 بیشتر از بن هستم 01:22:00.606 --> 01:22:02.567 وایسا، اون در رو باز نکن 01:22:04.736 --> 01:22:08.656 تلویزیون دیدی؟ روزنامه خوندی؟ 01:22:09.032 --> 01:22:11.201 دیدی چی شده؟ چی داریم ارائه میدیم؟ 01:22:11.618 --> 01:22:15.830 جهانی بدون جنگ، فقر، قتل، تجاوز 01:22:16.373 --> 01:22:17.707 دنیایی بدون زجر 01:22:18.792 --> 01:22:22.587 داخل دنیای ما، هیچکس نمیتونه به کس دیگه‌ای آسیب بزنه، یا استثمار کنه 01:22:22.671 --> 01:22:23.964 یا سعی کنه بقیه رو نابود کنه 01:22:24.047 --> 01:22:25.716 چون تو دنیا ما، بقیه‌ای وجود نداره 01:22:27.426 --> 01:22:28.761 میدونی که درسته کرول 01:22:29.803 --> 01:22:32.431 تو اعماق قلبت، میدونی که جنگیدن با ما 01:22:32.514 --> 01:22:34.558 جنگیدن برای چیزای اشتباهی هست 01:22:37.019 --> 01:22:38.145 ...کرول 01:22:39.188 --> 01:22:40.398 میدونی که درسته 01:22:40.898 --> 01:22:43.484 دنیای ما دنیای بهتری هست 01:22:47.155 --> 01:22:48.698 الی چطور؟ 01:22:50.324 --> 01:22:52.535 ازش مراقبت میکنیم - چطوری؟ - 01:22:54.537 --> 01:22:57.081 بهم بگو چطوری 01:22:57.874 --> 01:23:00.210 جایی برای کسی که مقاومه نیست 01:23:00.293 --> 01:23:01.628 مامان؟ مامان 01:23:01.711 --> 01:23:03.380 به بچه‌ام دست نزن 01:23:03.463 --> 01:23:05.298 کسی به بچه‌ام دست نمیزنه 01:23:07.676 --> 01:23:10.178 همه‌مون رو میکشی؟ - اگه مجبور بشم آره - 01:23:10.262 --> 01:23:12.472 باید جلوت رو بگیریم - نمیتونی جلوی من رو بگیری - 01:23:12.556 --> 01:23:13.682 ولی باید تلاش کنیم 01:23:23.233 --> 01:23:24.818 میتونی راحت به من شلیک کنی؟ 01:23:26.987 --> 01:23:28.155 نه 01:23:31.117 --> 01:23:32.326 فرار کن 01:23:33.411 --> 01:23:35.329 فرار کن، بریم 01:23:37.623 --> 01:23:39.667 سوار ماشین شو، برو 01:23:54.933 --> 01:23:56.226 گوشی بنه 01:23:58.937 --> 01:24:00.814 سلام؟ - کرول تویی؟ - 01:24:00.897 --> 01:24:02.774 استیون؟ - منتظر بن هستیم - 01:24:02.858 --> 01:24:03.901 پیش توعه؟ 01:24:03.984 --> 01:24:05.944 خدایا، استیون استیون، به کمکت نیاز داریم 01:24:06.028 --> 01:24:07.112 کرول، کجایی؟ 01:24:21.377 --> 01:24:23.754 کرول، چیشده؟ کرول 01:24:26.549 --> 01:24:29.469 کرول، کجایی؟ کرول؟ 01:24:29.552 --> 01:24:30.595 مامان؟ 01:24:37.435 --> 01:24:38.561 کرول 01:24:40.021 --> 01:24:41.106 کرول 01:24:42.941 --> 01:24:44.109 مامان 01:24:47.446 --> 01:24:49.156 مامان، بیدار شو 01:24:50.532 --> 01:24:51.867 مامان 01:24:54.745 --> 01:24:56.538 نگاه کن، مامان 01:24:56.622 --> 01:24:57.873 نگاه کن 01:25:01.460 --> 01:25:02.503 نه 01:25:03.128 --> 01:25:04.588 برو 01:25:18.561 --> 01:25:20.396 آلی، گوشی، گوشی رو بیار 01:25:39.499 --> 01:25:41.752 کرول، چیشده؟ کرول 01:25:43.128 --> 01:25:44.671 کرول، کجایی؟ 01:25:51.929 --> 01:25:54.348 سوار یه هلیکوپتر هستم بالای شهریم 01:25:54.431 --> 01:25:57.143 میگه سوار هلیکوپتره کجاییم؟ 01:25:57.226 --> 01:26:00.479 نمیدونم فکر کنم داریم میریم سمت جنوب خیابون 13 ام 01:26:00.563 --> 01:26:01.814 جنوب خیابون 13 ام 01:26:44.692 --> 01:26:47.319 باید برین پیش ساختمون کارلسون 01:26:47.403 --> 01:26:48.738 سکوی فرود داره 01:26:49.530 --> 01:26:51.657 تقریبا رسیدیم نزدیک هستین؟ 01:26:51.741 --> 01:26:53.451 آره، چند تا بلوک فاصله داریم 01:26:55.411 --> 01:26:56.829 مامان، صداش رو میشنوم 01:27:00.583 --> 01:27:01.709 اونجا 01:27:02.293 --> 01:27:03.795 کرول، تقریبا رسیدی 01:27:03.878 --> 01:27:05.964 زیر ساختمون یه پارکینگ هست 01:27:06.047 --> 01:27:07.716 چند بلوک جلوتر سمت راستت 01:27:11.469 --> 01:27:13.513 مامان - بخواب - 01:27:14.389 --> 01:27:15.432 اوه، نه 01:27:26.610 --> 01:27:27.945 بپیچ سمت راست کرول 01:27:28.028 --> 01:27:29.989 بپیچ سمت راست، همین الان 01:27:41.375 --> 01:27:42.627 بیا سمت پشت بوم 01:27:47.507 --> 01:27:48.633 بریم 01:28:10.697 --> 01:28:12.366 آلی، حالت خوبه؟ - آره - 01:28:29.800 --> 01:28:31.135 دارن میان 01:29:10.050 --> 01:29:12.386 برین بیرون، یه محوطه امن جور کنین 01:29:15.514 --> 01:29:17.850 بدو، زود باش، تقریبا رسیدی 01:29:20.978 --> 01:29:23.022 برو - حرکت کنین - 01:29:27.068 --> 01:29:28.111 برو 01:29:31.406 --> 01:29:32.740 پاکسازی شد 01:29:40.040 --> 01:29:41.291 چیزیت نیست 01:29:58.851 --> 01:30:01.770 چندین نفر از دانشمندان گزارش داده‌اند که شناسایی ژن مقاوم 01:30:01.854 --> 01:30:02.897 اولین قدم برای 01:30:02.980 --> 01:30:04.064 یک درمان مناسب برای همه‌گیری است 01:30:04.148 --> 01:30:05.566 بازماندگان از هر وسیله‌ای 01:30:05.649 --> 01:30:07.276 برای پخش واکسن 01:30:07.360 --> 01:30:09.528 به بیشترین تعداد ممکن استفاده میکنن 01:30:10.154 --> 01:30:11.489 آب و غذا 01:30:11.572 --> 01:30:13.032 گروه‌های مقاوم شروع به بزرگ شدن 01:30:13.115 --> 01:30:14.158 با سرعت زیاد در سراسر کشور شده‌اند 01:30:14.242 --> 01:30:15.993 کنترل مجدد شهر‌های بزرگ رو به دست گرفته‌اند 01:30:16.077 --> 01:30:17.120 در سالگرد 01:30:17.203 --> 01:30:18.830 «فاجعه سفینه فضایی «وطن‌پرست 01:30:19.372 --> 01:30:21.624 دانشمندان برجسته امروز در واشنگتن گرد هم آمدند 01:30:21.708 --> 01:30:24.169 تا رئیس جمهور را در مورد تلاش های مستمر 01:30:24.252 --> 01:30:25.920 برای ریشه‌کن کردن همه گیری جهانی به روز کنند 01:30:26.629 --> 01:30:29.841 دکتر گالیانو - این کلام پایانی هست؟ - 01:30:30.508 --> 01:30:32.302 ویروس بیگانه، دوباره شیوع پیدا میکنه؟ 01:30:32.385 --> 01:30:33.595 شرایط تحت کنترله 01:30:33.929 --> 01:30:35.597 مراکز تلقیح در سراسر جهان 01:30:35.680 --> 01:30:37.432 سطوح بالایی از موفقیت را در درمان 01:30:37.516 --> 01:30:40.269 و ایمن سازی جمعیت خود تجربه می کنند 01:30:40.352 --> 01:30:42.062 چرا درمانش اینقدر راحت بود؟ 01:30:42.145 --> 01:30:44.189 به نظر میرسه این ویروس بیگانه هیچ سیستم دفاعی واقعی نداره 01:30:44.273 --> 01:30:47.609 وقتی که واکسن رو شناسایی کردیم نتیجه اجتناب ناپذیر بود 01:30:47.693 --> 01:30:49.445 چند نفر هنوز مبتلا هستن؟ 01:30:49.528 --> 01:30:51.197 مطمئن نیستیم ولی تعدادش در حال کم شدنه 01:30:51.280 --> 01:30:52.698 تحلیل حافظه چطور؟ 01:30:52.781 --> 01:30:54.116 ما معتقدیم که 01:30:54.200 --> 01:30:56.077 روشی که این موجود خودش رو به مغز ما متصل میکنه 01:30:56.160 --> 01:30:57.995 با نحوه کارکرد مغز ما اینقدر متفاوت هست که 01:30:58.079 --> 01:30:59.997 ذهن ما این تجربه بیگانگی رو 01:31:00.081 --> 01:31:01.123 به عنوان شکلی از ناخودآگاه تفسیر میکنه 01:31:01.415 --> 01:31:02.834 که توضیح میده چرا کسایی که درمان شدن 01:31:02.917 --> 01:31:04.252 هیچ خاطره‌ای از اتفاقات اخیر ندارن 01:31:04.710 --> 01:31:06.629 همه چیز رو جوری تجربه کردن انگار که خواب بودن 01:31:06.713 --> 01:31:08.131 این یعنی تموم شده؟ 01:31:08.214 --> 01:31:10.508 تموم؟ - ویروس بیگانه - 01:31:10.592 --> 01:31:11.926 ریشه کن شده؟ 01:31:12.552 --> 01:31:14.888 خب، یه روزنامه بردار 01:31:15.555 --> 01:31:17.932 خوب یا بد، دوباره انسان شدیم 01:31:22.687 --> 01:31:24.773 آلی عجله کن دیرت میشه 01:31:26.441 --> 01:31:28.568 جینی کجاست؟ - داره میاد - 01:31:28.652 --> 01:31:30.070 در مورد اون چیز چی بهت گفتم؟ 01:31:30.153 --> 01:31:33.031 ولی تقریبا گرفتمش، اوه، نه 01:31:33.115 --> 01:31:36.118 بعد مدرسه دوباره بهت میدمش - خیلی خب - 01:31:36.201 --> 01:31:38.954 روز خوبی داشته باشی، عاشقتم 01:31:41.373 --> 01:31:42.708 منم عاشقتم 01:31:44.543 --> 01:31:45.878 بعدا میبینمت - میبینمت - 01:31:50.967 --> 01:31:53.427 هشتاد و سه مرگ دیگه داخل بغداد 01:31:57.473 --> 01:31:58.641 اصلا قراره تموم بشه؟ 01:32:01.686 --> 01:32:03.062 تو شرایط خودش 01:32:03.146 --> 01:32:05.440 همه‌مون توانایی انجام بدترین نوع جنایات رو داریم 01:32:05.690 --> 01:32:07.567 برای اینکه دنیایی رو تصور کنیم که اینجوری نباشه 01:32:07.651 --> 01:32:10.779 جایی که هر بحرانی منجر به جنایات جدیدی نمیشه 01:32:10.862 --> 01:32:13.824 جاییکه همه‌ی روزنامه‌ها پر از جنگ و خشونت نیستن 01:32:13.907 --> 01:32:16.827 خب، این تصور دنیایی هست که 01:32:16.910 --> 01:32:19.371 انسان‌ها دیگه انسان نیستن 01:32:19.395 --> 01:32:23.395 JackDaw :مترجم 01:32:23.419 --> 01:32:33.419 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]