WEBVTT 00:41.000 --> 00:51.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:55.420 --> 00:59.420 Don Milo : ترجمه از 00:59.726 --> 01:02.495 ‏‫چیزی نیست.‬ 01:05.099 --> 01:06.100 ‏‫بیا پایین.‬ 02:07.128 --> 02:09.863 ‏‫اسمت رو بهم بگو.‬ ‏‫خواهش می‌کنم، اسمت رو بگو.‬ 03:25.506 --> 03:27.841 ‏‫انگلیسی بلدی؟‬ ‏‫کجایی هستی؟‬ 03:29.944 --> 03:31.545 ‏‫خیلی مطمئن نیستی؟‬ 03:32.580 --> 03:35.748 ‏‫شاید بهتره بری فکراتو بکنی و‬ ‏‫بعداً بهم بگی، باشه؟‬ 03:40.421 --> 03:41.754 ‏‫و شما دو تا...‬ 03:42.590 --> 03:43.524 ‏‫مرغ عشقید؟‬ 03:44.391 --> 03:47.294 ‏‫خواهرمه.‬ ‏‫ما اهل طرابلسیم.‬ 03:47.928 --> 03:51.432 ‏‫اهل طرابلسی؟‬ ‏‫آره، حتماً...‬ 03:51.798 --> 03:55.035 ‏‫منم اسوِن هستم، از سوئد.‬ 03:55.768 --> 03:58.405 ‏‫آره، نافِ استکهلم به دنیا اومدم.‬ 05:09.809 --> 05:12.379 ‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 07:33.487 --> 07:36.190 ‏‫ببخشید، بیدارت کردیم؟‬ 07:56.944 --> 08:00.314 ‏‫مخابرات مدیترانه.‬ ‏‫فور‌جیِ عالی.‬ 08:59.606 --> 09:02.209 ‏‫چی داری می‌گی؟‬ ‏‫این بچه آب می‌خواد!‬ 09:03.644 --> 09:05.679 ‏‫باید تو مصرف آب صرفه‌جویی کنیم، خب؟‬ 09:06.613 --> 09:07.714 ‏‫فعلاً از آب خبری نیست!‬ 09:10.350 --> 09:12.252 ‏‫بس کن! تمومش کن!‬ 09:13.220 --> 09:14.521 ‏‫آب! آب!‬ 09:14.788 --> 09:16.957 ‏‫داری قایق رو تکون می‌دی!‬ ‏‫تمومش کن!‬ 09:25.466 --> 09:26.433 ‏‫نگاه کن!‬ 09:35.576 --> 09:36.743 ‏‫آهای!‬ 09:39.346 --> 09:41.381 ‏‫بیاین این‌طرف! این‌جا!‬ 09:45.419 --> 09:46.753 ‏‫همین‌جا!‬ 09:46.887 --> 09:48.989 ‏‫- دارن دور می‌زنن!‬ 09:53.126 --> 09:55.362 ‏‫من همیشه آدم خوش‌شانسی بودم!‬ 10:03.704 --> 10:07.007 ‏‫سلام علیکم. انگلیسی بلدی؟‬ 10:07.140 --> 10:08.342 ‏‫آره! آره!‬ 10:08.475 --> 10:09.776 ‏‫براتون طناب می‌اندازم!‬ 10:09.911 --> 10:12.045 ‏‫آره، دستت درد نکنه! ممنون!‬ 10:16.183 --> 10:17.751 ‏‫چند نفرین؟‬ 10:18.418 --> 10:21.221 ‏‫شش نفر... شش نفر و یه بچه.‬ 10:21.355 --> 10:23.156 ‏‫دستمو بگیر. عالیه.‬ 10:23.657 --> 10:25.726 ‏‫آره، منظورم اینه که...‬ ‏‫بدنشون خیلی کم‌آب شده.‬ 10:25.893 --> 10:28.729 ‏‫همه رو بیار روی عرشه.‬ ‏‫مطمئن شو جاشون امنه.‬ 10:28.896 --> 10:31.865 ‏‫در اولین فرصت ببرشون به ساحل.‬ 10:32.432 --> 10:34.635 ‏‫- باشه، حله. - خیلی ممنون.‬ 10:35.003 --> 10:37.304 ‏‫گوش کن، گارد ساحلی ایتالیا بود.‬ 10:37.437 --> 10:40.173 ‏‫فاصله‌شون با اینجا خیلی زیاده.‬ 10:40.307 --> 10:42.075 ‏‫سوخت‌مون برای رفت و برگشت کافی نیست.‬ 10:42.209 --> 10:45.445 ‏‫گفتن اگه با ما بیاین امن‌تره. باشه؟‬ 10:46.113 --> 10:49.783 ‏‫- می‌خوای باهاشون حرف بزنی؟‬ ‏‫- نه، ممنون.‬ 10:49.918 --> 10:51.385 ‏‫- من ولادم. - بشیر.‬ 10:52.286 --> 10:53.287 ‏‫ممنونم.‬ 10:53.687 --> 10:55.957 ‏‫این ماریه، اینم ویکتوریا.‬ 10:56.089 --> 10:57.190 ‏‫از دیدنتون خوشبختم.‬ 10:57.324 --> 10:58.792 ‏‫همه آب بخورید.‬ 10:58.927 --> 11:02.062 ‏‫بشینید، استراحت کنید و راحت باشید.‬ 11:04.032 --> 11:05.299 ‏‫ببین.‬ 11:07.601 --> 11:09.836 ‏‫- ممنون. - خیلی متشکرم.‬ 11:53.180 --> 11:54.715 ‏‫کمک می‌خوای؟‬ 12:17.838 --> 12:19.239 ‏‫همین‌جا.‬ 12:27.381 --> 12:30.717 ‏‫کریس عزیزم، اصلاً باورت نمیشه چه اتفاقی افتاده!‬ 12:31.019 --> 12:35.155 ‏‫- حالتون خوبه؟ - رفقا، امروز روز شانستون بود.‬ 12:37.224 --> 12:39.593 ‏‫طفلکی‌ها!‬ 12:40.962 --> 12:42.262 ‏‫خوش اومدین!‬ 12:43.230 --> 12:44.598 ‏‫- خوش اومدین! - شکراً.‬ 12:45.499 --> 12:47.068 ‏‫به جزیره من خوش اومدین!‬ 12:47.401 --> 12:49.569 ‏‫باید آب و غذا بخورین و استراحت کنین.‬ 12:49.904 --> 12:51.672 ‏‫ما با گارد ساحلی ایتالیا تماس گرفتیم‬ 12:51.805 --> 12:54.174 ‏‫و اونا اگه خدا بخواد تا فردا اینجا می‌رسن.‬ 12:54.841 --> 12:57.277 ‏‫تصور کن اگه ماری شما رو اونجا ندیده بود...‬ 12:57.544 --> 13:01.748 ‏‫تا الان همه‌تون مرده بودین. تا اروپا هنوز خیلی راه در پیش دارین.‬ 13:02.917 --> 13:04.251 ‏‫شما مهمون‌های من هستین،‬ 13:04.384 --> 13:06.620 ‏‫و من مطمئن میشم که حسابی بهتون برسن‬ 13:06.753 --> 13:08.855 ‏‫تا زمانی که برای مرحله بعدی سفرتون آماده بشین.‬ 13:10.124 --> 13:12.026 ‏‫خانم، ببخشید...‬ 13:12.994 --> 13:15.729 ‏‫خیلی ممنون که ما رو نجات دادین.‬ 13:16.196 --> 13:17.999 ‏‫اما چرا همین الان نمیریم ایتالیا؟‬ 13:19.566 --> 13:21.002 ‏‫ایتالیایی‌ها معمولاً استقبال نمی‌کنن از اینکه‬ 13:21.135 --> 13:23.437 ‏‫قایق‌های پر از پناهجو توی بندرهاشون ظاهر بشن.‬ 13:23.570 --> 13:26.606 ‏‫ترجیح میدن خودشون بیان و شما رو ببرن.‬ 13:27.541 --> 13:29.209 ‏‫اتاق‌هاتون رو بهتون نشون میدم.‬ 13:29.376 --> 13:32.579 ‏‫بیاین. کارکنانم کمکتون می‌کنن که دوش بگیرین و لباس‌هاتون رو عوض کنین.‬ 13:32.713 --> 13:34.916 ‏‫درسته. بیاین بالا!‬ 13:37.451 --> 13:38.618 ‏‫خوش اومدین.‬ 13:39.087 --> 13:40.487 ‏‫من بنیتو هستم.‬ 13:42.856 --> 13:44.357 ‏‫از آشنایی باهاتون خوشبختم.‬ 13:44.691 --> 13:46.160 ‏‫سی سال پیش که این جزیره رو خریدم،‬ 13:46.293 --> 13:47.828 ‏‫اینجا هیچی نبود.‬ 13:48.462 --> 13:52.133 ‏‫عمر این درخت به اندازه خودِ این خونه‌ست.‬ 13:53.167 --> 13:55.635 ‏‫حدود ده سال طول کشید تا این خونه رو بسازم.‬ 14:00.273 --> 14:01.675 ‏‫الان دیگه جاتون امنه.‬ 14:04.578 --> 14:06.446 ‏‫اینم لباس‌های تمیز.‬ 14:09.951 --> 14:13.020 ‏‫توی اتاق بغلی هم می‌تونین دوش بگیرین.‬ 14:49.689 --> 14:51.324 ‏‫اوضاع چطوره؟ می‌تونی طاقت بیاری؟‬ 14:51.458 --> 14:54.694 ‏‫نه، ببخشید، بخور. لطفاً بخور.‬ 14:57.031 --> 14:59.766 ‏‫شما از جهنم برگشتین. این حق‌تونه.‬ 15:02.402 --> 15:04.538 ‏‫تا حالا خاویار خوردی؟‬ 15:11.711 --> 15:13.080 ‏‫اهل کجایی؟‬ 15:14.314 --> 15:15.682 ‏‫سودان جنوبی.‬ 15:18.252 --> 15:19.586 ‏‫آره، می‌فهمم.‬ 15:21.822 --> 15:24.025 ‏‫احتمالاً منم اگه جات بودم نمی‌خواستم درباره‌ش حرف بزنم.‬ 15:25.592 --> 15:27.094 ‏‫می‌تونم یه چیزی بگم؟‬ 15:27.727 --> 15:30.131 ‏‫شاید اینکه پیداتون کردیم یه نشونه باشه.‬ 15:30.264 --> 15:32.599 ‏‫منظورم اینه که، یکی مثل تو و یکی مثل من،‬ 15:32.732 --> 15:34.367 ‏‫هیچ‌وقت نباید با هم روبرو می‌شدیم.‬ 15:34.668 --> 15:35.970 ‏‫ولی کی می‌دونه؟‬ 15:36.736 --> 15:40.340 ‏‫شاید از این تجربه چیزی یاد بگیریم.‬ 15:41.775 --> 15:45.545 ‏‫شاید هم به مزه‌ی خاویار عادت کردی، مگه نه؟‬ 15:48.316 --> 15:50.851 ‏‫اول، بیا مطمئن بشیم که توی خوردن شیرینی زیاده‌روی نمی‌کنه.‬ 15:51.818 --> 15:53.921 ‏‫وای خدای من، معلومه که همین‌طوره!‬ 15:54.654 --> 15:56.556 ‏‫راستش من هیچ‌وقت خاویار دوست نداشتم.‬ 16:09.036 --> 16:11.571 ‏‫خب، تو توی طرابلس بزرگ شدی؟‬ 16:12.240 --> 16:14.875 ‏‫- بله، همین‌طوره. اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم.‬ ‏‫- منم همین‌طور.‬ 16:16.443 --> 16:17.811 ‏‫چه خوب.‬ 16:20.248 --> 16:21.514 ‏‫اونجا چطور جایی بود؟‬ 16:22.549 --> 16:24.517 ‏‫حتماً یه کابوس بوده، نه؟‬ 16:25.119 --> 16:27.520 ‏‫قدیما... خیلی خوب بود.‬ 16:27.654 --> 16:30.124 ‏‫- بسیار خب.‬ ‏‫- خسته نباشی، به سلامت.‬ 16:30.557 --> 16:33.361 ‏‫اما بعد از سال ۲۰۱۱...‬ 16:33.493 --> 16:35.395 ‏‫همه‌چی عوض شد...‬ 16:35.528 --> 16:38.632 ‏‫خب، بذار یه چیزی بهت بگم.‬ 16:39.300 --> 16:41.701 ‏‫توی اروپا، می‌تونی به یه جایی برسی.‬ 16:42.502 --> 16:44.105 ‏‫ما به آدم‌هایی مثل تو نیاز داریم.‬ 16:44.238 --> 16:47.074 ‏‫اقتصاد ما به آدم‌هایی نیاز داره که هنوز تشنه‌ی موفقیت باشن، می‌دونی؟‬ 16:49.377 --> 16:51.411 ‏‫مگه توی اروپا آدم گرسنه نیست؟‬ 16:52.612 --> 16:55.316 ‏‫یه جورایی مثل وضعیت مکزیکی‌ها توی آمریکاست، می‌دونی؟‬ 16:55.983 --> 16:59.719 ‏‫مکزیکی‌هایی که دارن تلاش می‌کنن خودشون رو بالا بکشن،‬ 17:00.087 --> 17:03.057 ‏‫مدام به آمریکایی‌هایی که به همه‌جا رسیدن یادآوری می‌کنن‬ 17:03.190 --> 17:04.724 ‏‫که ممکنه همه‌چیزشون رو از دست بدن.‬ 17:06.060 --> 17:09.263 ‏‫مهاجرت اقتصادی کاملاً منطقیه.‬ 17:09.863 --> 17:11.132 ‏‫- ما بهش نیاز داریم.‬ ‏‫- نه.‬ 17:11.265 --> 17:12.699 ‏‫من باهاش موافقم!‬ 17:13.034 --> 17:14.969 ‏‫کریس، داری کاملاً اشتباه می‌کنی!‬ 17:15.102 --> 17:17.371 ‏‫لیبی جهنم روی زمینه.‬ 17:18.005 --> 17:20.607 ‏‫می‌تونم بپرسم توی جنگ داخلی طرف کی بودی؟‬ 17:21.108 --> 17:22.043 ‏‫کدوم جنگ؟‬ 17:22.176 --> 17:24.511 ‏‫دومی.‬ 17:25.745 --> 17:27.580 ‏‫من، با کنگره...‬ 17:29.984 --> 17:31.885 ‏‫ملی. با کنگره ملی بودم.‬ 17:32.353 --> 17:34.021 ‏‫طرفدار سنت‌ها.‬ 17:34.521 --> 17:39.160 ‏‫ولی با این حال، یه اسلام‌گرای تندرو نیستی که بخوای سرِ کافرا رو ببری، درسته؟‬ 17:39.626 --> 17:41.661 ‏‫دقیقاً منظورم در مورد لیبی همینه.‬ 17:42.296 --> 17:46.968 ‏‫اونجا گروه‌های زیادی هستن و کلی نیروهای مبهم در میونه.‬ 17:47.500 --> 17:51.604 ‏‫من مشاور ژئوپلیتیک هستم. دو سال پیش یه پرونده داشتیم،‬ 17:52.139 --> 17:55.142 ‏‫یه نفر از بنغازی که رهبر یه گروه شبه‌نظامی بود...‬ 17:55.742 --> 18:00.147 ‏‫ازش پرسیدیم مذهبی هستی؟ گفت آره، اما نه زیاد.‬ 18:00.281 --> 18:05.119 ‏‫پرسیدیم طرفدار حقوق زنانی؟ گفت آره، اما نه زیاد.‬ 18:05.518 --> 18:09.056 ‏‫آخرش فهمیدیم اونم مثل بقیه توی لیبیه:‬ 18:09.357 --> 18:13.995 ‏‫خوش‌نیت، اما سردرگم و عصبانی.‬ 18:14.462 --> 18:16.230 ‏‫لیبی واقعاً بلبشوییه.‬ 18:17.298 --> 18:18.966 ‏‫اسم اون مَرده چی بود؟‬ 18:21.302 --> 18:23.703 ‏‫فرید شاکی یا شاکو... فکر کنم.‬ 18:25.106 --> 18:27.274 ‏‫داری در مورد فرج شاکو حرف می‌زنی.‬ 18:28.175 --> 18:32.980 ‏‫اون یه جنگ‌سالار اسلام‌گرا بود که می‌خواست توی شرق لیبی به قدرت برسه.‬ 18:33.914 --> 18:37.018 ‏‫اون اصلاً سردرگم یا خوش‌نیت یا عصبانی نبود.‬ 18:37.451 --> 18:41.155 ‏‫اون یه آدم بی‌رحم و خون‌خوار بود که صدها نفر رو کشت.‬ 18:41.288 --> 18:42.655 ‏‫آره، خب...‬ 18:43.590 --> 18:46.093 ‏‫معلومه که این‌طوری فکر می‌کنی‬ ‏‫چون خودت درست وسط ماجرایی،‬ 18:46.227 --> 18:49.763 ‏‫ولی قضیه خیلی پیچیده‌تر‬ ‏‫از این حرف‌هاست.‬ 18:50.663 --> 18:52.532 ‏‫کردهای عراق رو ببین.‬ 18:52.766 --> 18:54.601 ‏‫ما اونا رو یه جور خاصی می‌بینیم‬ ‏‫چون لازم داریم که...‬ 18:54.734 --> 18:56.803 ‏‫واسه چی باید برام مهم باشه‬ ‏‫که تو چطوری کشورم رو می‌بینی؟‬ 19:05.779 --> 19:07.281 ‏‫شما چطور؟‬ 19:09.183 --> 19:10.951 ‏‫حدس می‌زنم اهل لیبی نباشید.‬ 19:14.455 --> 19:15.990 ‏‫ما اهل سودان جنوبی هستیم.‬ 19:16.924 --> 19:19.592 ‏‫یه مقاله درباره‌ی سودان جنوبی‬ ‏‫توی مجله‌ی Elle خوندم.‬ 19:19.893 --> 19:21.996 ‏‫- واقعاً وحشتناکه.‬ ‏‫- منم خوندمش.‬ 19:22.762 --> 19:25.266 ‏‫خیلی چیزا رو روشن می‌کرد... آره.‬ 19:26.233 --> 19:28.701 ‏‫دوازده سالمون بود که‬ ‏‫پدر و مادرمون کشته شدن.‬ 19:29.236 --> 19:32.239 ‏‫ما توی اردوگاه‌های پناهندگی‬ ‏‫اطراف لیبی بزرگ شدیم.‬ 19:32.506 --> 19:34.475 ‏‫خدای من، چقدر وحشتناک!‬ 19:35.342 --> 19:38.678 ‏‫باید بیاید بریتانیا.‬ ‏‫بهترین جا برای‬ ‏‫شروع یه زندگی جدیده.‬ 19:39.113 --> 19:42.283 ‏‫این روزا توی بریتانیا، سیاه‌پوست بودن‬ ‏‫خیلی راحت‌تر از سفیدپوست بودنه.‬ 19:44.385 --> 19:46.886 ‏‫فرصت‌های خیلی بیشتری نسبت به‬ ‏‫بقیه‌ی سفیدپوستا خواهید داشت.‬ ‏‫خودتون می‌بینید.‬ 19:47.021 --> 19:49.689 ‏‫لعنت بهش!‬ 19:51.125 --> 19:52.326 ‏‫معذرت می‌خوام!‬ 19:53.227 --> 19:54.261 ‏‫ببخشید.‬ 20:01.535 --> 20:03.104 ‏‫فوق‌العاده‌ست!‬ 20:03.370 --> 20:04.804 ‏‫ممنونم ویکتوریا.‬ 20:04.939 --> 20:07.308 ‏‫این واقعاً عالیه.‬ ‏‫اسمت ویکتوریاست، مگه نه؟‬ 20:07.441 --> 20:09.876 ‏‫ببخشید.‬ 20:11.045 --> 20:13.813 ‏‫شماها از قوم «نوئر» هستید یا «دینکا»؟‬ 20:15.149 --> 20:16.283 ‏‫ما نوئر هستیم.‬ 20:18.751 --> 20:20.321 ‏‫و شما؟‬ 20:22.755 --> 20:24.258 ‏‫ما هم همین‌طور.‬ 20:24.525 --> 20:27.261 ‏‫خداروشکر! لعنتی،‬ ‏‫واقعاً خیالم راحت شد!‬ 20:27.827 --> 20:30.331 ‏‫یعنی فکرشو بکن اگه‬ ‏‫دینکا بودید چی می‌شد.‬ 20:30.464 --> 20:31.731 ‏‫فقط...‬ 20:36.337 --> 20:37.704 ‏‫نگرانش نباش.‬ 20:38.205 --> 20:41.808 ‏‫آخرش همه‌چی با هم یربه‌یر می‌شه.‬ ‏‫نوئر یا دینکا...‬ 20:42.176 --> 20:44.445 ‏‫هوتو یا توتسی.‬ ‏‫پروتستان یا کاتولیک...‬ 20:44.578 --> 20:47.414 ‏‫هر کسی یه فرصتی گیرش می‌آد‬ ‏‫که یا بی‌گناه باشه یا...‬ 20:47.548 --> 20:50.284 ‏‫یه جایی در طول تاریخ‬ ‏‫گناهکار شناخته بشه.‬ 20:51.485 --> 20:52.852 ‏‫همه‌ش بی‌معنیه.‬ 20:54.088 --> 20:56.723 ‏‫وقتی خودت توش باشی،‬ ‏‫دیگه بی‌معنی نیست.‬ 20:58.825 --> 21:02.662 ‏‫حرص خوردن واسه سیاست یا اخلاقیات‬ ‏‫هیچ‌وقت به درد کسی نخورده،‬ ‏‫مگه نه؟‬ 21:04.298 --> 21:06.467 ‏‫- پس اصول اخلاقی چی؟‬ ‏‫- اصول اخلاقی؟‬ 21:06.600 --> 21:09.103 ‏‫- آره.‬ ‏‫- خدای من، اصول اخلاقی؟‬ 21:10.004 --> 21:11.639 ‏‫هر چیزی می‌تونه اخلاقی باشه‬ 21:11.906 --> 21:15.075 ‏‫به شرطی که اون‌قدر قدرت داشته باشی‬ ‏‫که واقعاً انجامش بدی.‬ 21:15.209 --> 21:17.810 ‏‫ما باید مردم رو به سمت‬ ‏‫ایده‌ی آزادی هدایت کنیم.‬ 21:17.945 --> 21:21.982 ‏‫مردم باید بر اساس امیال خودشون‬ ‏‫زندگی کنن.‬ 21:23.317 --> 21:26.954 ‏‫بذاریم انگیزه‌هاشون اونا رو ببره...‬ ‏‫نه؟‬ 21:28.055 --> 21:30.057 ‏‫اگه خواسته‌هاشون با هم تضاد پیدا کنه چی؟‬ 21:31.091 --> 21:32.593 ‏‫خب، اون‌وقت درگیری پیش می‌آد.‬ 21:33.360 --> 21:35.196 ‏‫درگیری یه بخش عادی از زندگیه.‬ 21:35.329 --> 21:38.032 ‏‫البته که ممکنه بقیه با‬ ‏‫خواسته‌های آدم مخالفت کنن، درسته؟‬ 21:39.633 --> 21:42.036 ‏‫و اگه خواسته‌هاشون بر بقیه غلبه کنه چی؟‬ 21:48.676 --> 21:49.944 ‏‫خب...‬ 21:52.745 --> 21:54.281 ‏‫اون‌وقت می‌تونن دعا کنن.‬ 22:01.088 --> 22:02.855 ‏‫حالت خوبه؟‬ 22:03.856 --> 22:06.393 ‏‫- چه اتفاقی داره براش می‌افته؟‬ ‏‫- من دکترم، من دکترم.‬ 22:06.660 --> 22:08.963 ‏‫جک، ببرش به اتاق گوشه‌ای.‬ 22:20.807 --> 22:22.443 ‏‫بدنش خیلی کم‌آب شده بود.‬ 22:24.044 --> 22:25.745 ‏‫باید استراحت کنه.‬ 22:27.414 --> 22:29.882 ‏‫کلی شیرینی خورده و آب هم کم نوشیده.‬ 22:31.085 --> 22:33.420 ‏‫منم هم‌سن تو که بودم همین‌طوری بودم.‬ 22:36.023 --> 22:37.424 ‏‫اسمت چیه رفیق؟‬ 22:38.891 --> 22:41.061 ‏‫از وقتی راه افتادیم اصلاً حرف نزده.‬ 22:44.531 --> 22:46.100 ‏‫می‌تونم پیشش بمونم؟‬ 22:47.601 --> 22:49.903 ‏‫فکر کنم یه خواب حسابی لازم داره.‬ 22:50.671 --> 22:52.839 ‏‫تو هم همین‌طور...‬ ‏‫یا اینکه می‌تونی به...‬ 22:53.641 --> 22:54.975 ‏‫جشن گرفتن ادامه بدی.‬ 22:55.709 --> 22:56.876 ‏‫یالا دیگه.‬ 22:59.513 --> 23:01.015 ‏‫استراحت کن دوست من.‬ 23:16.764 --> 23:18.098 ‏‫خبری هست؟‬ 23:21.368 --> 23:24.371 ‏‫نه، هیچی.‬ ‏‫از وقتی خونه رو ترک کردیم هیچی به هیچی.‬ 23:25.472 --> 23:26.873 ‏‫بی‌فایده‌ست.‬ 23:31.945 --> 23:33.714 ‏‫اینجا مثل کوره داغه لعنتی.‬ 23:34.847 --> 23:37.718 ‏‫اینجا باز بهتر از وسط مدیترانه‌ست‬ 23:37.850 --> 23:40.954 ‏‫یا شام خوردن با اون احمق‌های لعنتی.‬ 23:43.190 --> 23:45.392 ‏‫- حالش چطوره؟‬ ‏‫- خوبه.‬ 23:45.825 --> 23:49.530 ‏‫تو یکی از اتاق‌های بالا می‌خوابه.‬ ‏‫نیاز به استراحت داره.‬ 23:50.064 --> 23:51.532 ‏‫خوش به حالش.‬ 23:51.665 --> 23:53.367 ‏‫با این گرما عمراً خوابم ببره.‬ 23:59.406 --> 24:01.275 ‏‫بیا، اینم یه کم آب برای تو.‬ 24:01.775 --> 24:02.943 ‏‫خدایا، از تشنگی خشک شدم!‬ 24:03.577 --> 24:05.512 ‏‫- شکراً.‬ ‏‫- شکراً.‬ 24:05.646 --> 24:07.381 ‏‫ممنون. ممنون.‬ 24:11.819 --> 24:13.120 ‏‫شب بخیر.‬ 24:22.763 --> 24:25.999 ‏‫همگی خوب بخوابید.‬ ‏‫فردا نوبت اروپاست.‬ 25:58.759 --> 26:00.327 ‏‫چی شده؟‬ 26:21.315 --> 26:23.383 ‏‫صبح همگی بخیر.‬ 26:25.018 --> 26:27.488 ‏‫خب، یالا از کامیون بیاین بیرون.‬ 26:27.922 --> 26:29.790 ‏‫- اینجا چیکار می‌کنیم؟‬ ‏‫- این چیه؟‬ 26:29.924 --> 26:33.293 ‏‫فقط یه توقف کوتاهه. زود باشین.‬ 26:34.929 --> 26:36.697 ‏‫آره، اونجا، همون‌جا.‬ 26:38.967 --> 26:40.000 ‏‫بزن بریم.‬ 26:40.367 --> 26:41.668 ‏‫بچه کجاست؟‬ 26:41.802 --> 26:43.604 ‏‫خیلی زود می‌بینیش.‬ 26:44.171 --> 26:45.305 ‏‫بریم.‬ 26:52.012 --> 26:53.380 ‏‫چه خبره؟‬ 26:54.781 --> 26:57.551 ‏‫- برید سمت غرب، من مراقب پسره هستم.‬ ‏‫- همگی آماده‌اید؟‬ 26:57.851 --> 26:59.353 ‏‫همگی خوبین؟‬ 27:02.155 --> 27:03.390 ‏‫دیروز،‬ 27:03.724 --> 27:06.193 ‏‫همه‌مون چیزهای زیادی درباره همدیگه فهمیدیم‬ 27:06.860 --> 27:09.463 ‏‫و دیدگاه جدیدی نسبت به کیهان پیدا کردیم.‬ 27:09.596 --> 27:13.767 ‏‫و به همین خاطر،‬ ‏‫از صمیم قلب ازتون تشکر می‌کنم.‬ 27:16.570 --> 27:17.304 ‏‫حالا،‬ 27:18.305 --> 27:21.308 ‏‫همه‌تون می‌خواید به اروپا برسید‬ ‏‫و ما این رو خیلی خوب درک می‌کنیم.‬ 27:21.441 --> 27:22.977 ‏‫اما اروپا جای سخت و بی‌رحمیه‬ 27:23.110 --> 27:25.679 ‏‫و فقط قوی‌ترین‌های شما‬ ‏‫به اونجا می‌رسن.‬ 27:26.380 --> 27:29.082 ‏‫پس به جای اینکه بذاریم طبیعت‬ ‏‫یا دولت‌ها‬ 27:29.216 --> 27:30.851 ‏‫درباره سرنوشت‌تون تصمیم بگیرن،‬ 27:31.418 --> 27:34.154 ‏‫ما فرآیند انتخاب رو‬ ‏‫شروع می‌کنیم...‬ 27:34.288 --> 27:35.489 ‏‫درست از همین‌جا.‬ 27:36.456 --> 27:38.659 ‏‫ولد، لطفاً زحمتش رو می‌کشی؟‬ 27:48.903 --> 27:52.773 ‏‫بفرمایید، از خودتون پذیرایی کنید.‬ ‏‫برای هر کدوم‌تون یکی هست.‬ 27:53.707 --> 27:55.342 ‏‫الان ساعت ۸ صبحه.‬ 27:55.475 --> 27:58.378 ‏‫و تا ۲۴ ساعت آینده،‬ ‏‫قراره شما رو شکار کنیم.‬ 27:58.512 --> 28:01.615 ‏‫اون‌هایی که زنده بمونن‬ ‏‫با امنیت کامل به اروپا برده می‌شن،‬ 28:01.748 --> 28:02.883 ‏‫بقیه هم که...‬ 28:06.119 --> 28:07.421 ‏‫تو دیوونه‌ای.‬ 28:08.056 --> 28:09.389 ‏‫خنده‌دار نیست.‬ 28:10.324 --> 28:12.225 ‏‫لطفاً یکی بردار.‬ ‏‫لازمت می‌شه.‬ 28:21.069 --> 28:24.771 ‏‫ما بهتون ۱۰ دقیقه فرصت‬ ‏‫فرار می‌دیم، از...‬ 28:25.272 --> 28:26.506 ‏‫همین حالا!‬ 28:34.916 --> 28:37.684 ‏‫همیشه اولش سخت‬ ‏‫می‌فهمن قضیه چیه.‬ 28:43.323 --> 28:44.658 ‏‫چیکار کردی؟‬ 28:45.759 --> 28:46.793 ‏‫۹ دقیقه!‬ 29:39.479 --> 29:40.747 ‏‫بخاب رو زمین!‬ 29:41.548 --> 29:43.985 ‏‫- فرار کن! فرار کن!‬ ‏‫- خفه شو!‬ 29:44.118 --> 29:45.285 ‏‫همون پایین بمون.‬ 29:55.096 --> 29:56.563 ‏‫اون دیگه چه کوفتیه؟‬ 29:57.065 --> 29:59.499 ‏‫کجا هستن؟‬ 30:00.134 --> 30:01.401 ‏‫گوش کن.‬ 30:02.937 --> 30:04.105 ‏‫رفتن؟‬ 30:26.793 --> 30:27.828 ‏‫بزن بریم.‬ 30:29.130 --> 30:30.530 ‏‫انجامش بده. همین حالا!‬ 30:47.148 --> 30:48.482 ‏‫هیس!‬ 30:51.585 --> 30:53.754 ‏‫- می‌تونی راه بری؟‬ ‏‫- نه!‬ 31:09.103 --> 31:10.871 ‏‫اون صدا رو می‌شنوی؟‬ 31:20.747 --> 31:22.849 ‏‫کریس، برو کنار!‬ 31:36.363 --> 31:37.932 ‏‫وای خدای من! وای خدای من!‬ 31:46.174 --> 31:48.943 ‏‫زود باش، سریع‌تر! سریع‌تر!‬ 31:49.911 --> 31:51.878 ‏‫وایسا!‬ ‏‫لطفاً وایسا!‬ 31:58.953 --> 32:00.922 ‏‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم.‬ ‏‫اونا نزدیک‌ان.‬ 32:02.290 --> 32:03.723 ‏‫وضعم خیلی بده؟‬ 32:09.663 --> 32:12.934 ‏‫ممنون که نجاتم دادی.‬ 32:18.239 --> 32:19.974 ‏‫فرار کن! فرار کن!‬ 32:32.419 --> 32:35.189 ‏‫ما خوب می‌شیم.‬ ‏‫همه‌چی درست می‌شه.‬ 32:35.923 --> 32:37.557 ‏‫کریس، جک، ویکتوریا.‬ 32:37.724 --> 32:39.693 ‏‫- آره؟‬ ‏‫- پیداش کردین؟‬ 32:39.826 --> 32:40.861 ‏‫پیداش کردم.‬ 32:41.528 --> 32:43.297 ‏‫کشتن تایید شد.‬ 32:43.663 --> 32:46.833 ‏‫خیلی خب همگی.‬ ‏‫اولین موردِ تایید شده رو زدیم.‬ 32:46.968 --> 32:49.103 ‏‫- خیلی درد می‌کنه.‬ ‏‫- عالیه!‬ 32:49.237 --> 32:50.737 ‏‫آفرین!‬ 32:52.206 --> 32:53.773 ‏‫ماری، بنیتو.‬ 32:53.908 --> 32:55.910 ‏‫اگه از موقعیتی که دارین‬ ‏‫به سمت غرب برین،‬ 32:56.043 --> 32:58.411 ‏‫احتمالاً به یه گروه دو نفره برمی‌خورین.‬ 32:58.712 --> 32:59.981 ‏‫مفهومه.‬ 33:22.736 --> 33:24.871 ‏‫حالت خوبه، کوچولو؟‬ 33:28.875 --> 33:31.511 ‏‫کوبیدن به در و دیوار‬ ‏‫چیزی رو حل نمی‌کنه.‬ 33:31.645 --> 33:33.047 ‏‫باید حرف بزنی.‬ 33:33.981 --> 33:36.416 ‏‫چی می‌خوای؟‬ 33:40.553 --> 33:41.621 ‏‫دیدی؟‬ 33:42.189 --> 33:44.557 ‏‫پس حتماً اون‌قدرها هم بد نبوده.‬ 33:45.993 --> 33:47.794 ‏‫خداحافظ، کوچولو!‬ 34:12.286 --> 34:13.753 ‏‫تو سربازی؟‬ 34:17.959 --> 34:20.094 ‏‫- حالا کجا بریم؟‬ ‏‫- غرب.‬ 34:21.628 --> 34:22.762 ‏‫چرا؟‬ 34:24.031 --> 34:25.832 ‏‫بیا، بهت نشون می‌دم.‬ 34:50.157 --> 34:51.858 ‏‫هی!‬ 34:53.327 --> 34:54.694 ‏‫اینجا!‬ 34:56.130 --> 34:57.198 ‏‫هی!‬ 35:00.201 --> 35:03.304 ‏‫بی‌خیال. فایده‌ای نداره.‬ 35:03.670 --> 35:05.072 ‏‫خیلی دورن.‬ 35:43.643 --> 35:45.279 ‏‫اون کلیسا رو می‌بینی؟‬ 35:45.712 --> 35:47.547 ‏‫ولاد بهم گفت که پسره رو می‌آره.‬ 35:49.783 --> 35:51.185 ‏‫بهش اعتماد داری؟‬ 35:57.590 --> 35:58.959 ‏‫پسر من،‬ 36:00.428 --> 36:02.296 ‏‫هم‌سن پسر تو بود.‬ 36:04.098 --> 36:06.033 ‏‫نگاهش هم دقیقاً همین شکلی بود.‬ 36:13.974 --> 36:15.409 ‏‫بریم.‬ 36:19.313 --> 36:20.915 ‏‫دختره رو گرفتم.‬ 36:21.781 --> 36:23.284 ‏‫اون دوتا پسر چی؟‬ 36:23.417 --> 36:26.187 ‏‫یکم بهشون راه دادم.‬ ‏‫می‌خوام بازی راه بندازم.‬ 36:27.154 --> 36:29.457 ‏‫باید برگردی. ممکنه عفونت کنه.‬ 36:29.589 --> 36:31.724 ‏‫عمراً. من اون پسره رو می‌خوام.‬ 36:31.858 --> 36:34.395 ‏‫کریس، باید برگردی.‬ 36:34.794 --> 36:37.597 ‏‫عزیزم، می‌تونیم همین حالا بریم‬ ‏‫و همه‌ی این‌ها رو فراموش کنیم، باشه؟‬ 36:37.730 --> 36:38.933 ‏‫لعنتی!‬ 36:39.066 --> 36:40.434 ‏‫خفه شو!‬ 36:40.568 --> 36:42.069 ‏‫یکم دیگه بهم بده!‬ 36:46.873 --> 36:49.477 ‏‫آهان، فهمیدم... کاپتاگون.‬ 36:49.910 --> 36:52.146 ‏‫این کارت یکم بی‌ملاحظگیه.‬ 36:52.779 --> 36:55.648 ‏‫ولی شاید یه کمکی بهت بکنه.‬ 37:41.595 --> 37:42.896 ‏‫لعنتی!‬ 37:43.497 --> 37:44.731 ‏‫چطور بهش نخورد؟‬ 37:44.864 --> 37:46.567 ‏‫ماری و بنیتو هستیم.‬ 37:46.699 --> 37:48.801 ‏‫بنیتو به یکی‌شون زد ولی نکشتش.‬ 37:54.774 --> 37:56.177 ‏‫بقیه باید به سمت غرب رفته باشن،‬ 37:56.310 --> 37:58.445 ‏‫وگرنه تا الان دیده بودیمشون.‬ 37:59.513 --> 38:01.482 ‏‫حداقل اگه زنده بمونیم، می‌فهمیم که...‬ 38:05.752 --> 38:07.054 ‏‫صبر کن!‬ 39:41.982 --> 39:43.783 ‏‫بذار بازوت رو ببینم.‬ 39:48.522 --> 39:51.325 ‏‫گلوله دراومد.‬ ‏‫حالت خوب میشه.‬ 39:51.692 --> 39:52.660 ‏‫خوبی؟‬ 39:53.360 --> 39:55.862 ‏‫بزن بریم.‬ ‏‫دو ساعت تا اونجا راهه.‬ 40:41.108 --> 40:43.243 ‏‫منم! منم! مالکم!‬ 40:49.616 --> 40:50.718 ‏‫بقیه چی؟‬ 40:51.218 --> 40:52.986 ‏‫همگی مردن.‬ 40:53.853 --> 40:55.656 ‏‫دیدم که اون دوتا زن مردن.‬ 40:56.323 --> 40:58.125 ‏‫اون یکی رو هم گم کردم.‬ 40:59.426 --> 41:01.395 ‏‫داری میری غرب‬ ‏‫که بچه رو پیدا کنی؟‬ 41:02.629 --> 41:04.398 ‏‫از کجا می‌دونی هنوز زنده‌ست؟‬ 41:12.005 --> 41:13.307 ‏‫بیا پایین!‬ 41:15.843 --> 41:17.111 ‏‫حرکت کن!‬ 41:26.687 --> 41:29.490 ‏‫شاید بی‌دلیل نبود که تیرم‬ ‏‫به اون لیبیایی نخورد.‬ 41:30.391 --> 41:31.458 ‏‫چی؟‬ 41:32.726 --> 41:34.928 ‏‫شاید من... یه آدم‌کش نیستم.‬ 41:35.629 --> 41:39.899 ‏‫شاید غریزه‌م باعث شد‬ ‏‫تیرم خطا بره.‬ 41:40.768 --> 41:42.069 ‏‫بنیتو...‬ 41:44.138 --> 41:46.173 ‏‫مالیات‌هایی که میدی‬ ‏‫هر روز آدم می‌کشه.‬ 41:46.673 --> 41:49.710 ‏‫وقتی یه جفت کفش نایکی جدید می‌خری،‬ ‏‫اونم آدم می‌کشه.‬ 41:50.177 --> 41:52.146 ‏‫خیلی وقته که داری آدم می‌کشی.‬ 41:52.713 --> 41:55.916 ‏‫فقط مونده که بالاخره یه کم‬ ‏‫ازش لذت ببری.‬ 42:06.894 --> 42:08.695 ‏‫داری بهشون نزدیک میشی.‬ 42:08.862 --> 42:12.599 ‏‫باید یه جایی تو‬ ‏‫فاصله ۴۵ یاردی باشن.‬ 42:43.630 --> 42:45.499 ‏‫لعنتی!‬ 42:45.632 --> 42:48.035 ‏‫زرنگ‌تر از اون چیزی‌ان‬ ‏‫که فکر می‌کردیم.‬ 42:51.038 --> 42:53.040 ‏‫تو از این طرف برو، من از اون طرف.‬ 43:33.647 --> 43:35.082 ‏‫خواهش می‌کنم!‬ 43:38.218 --> 43:39.586 ‏‫ساکت میشی یا نه؟‬ 43:43.790 --> 43:45.192 ‏‫تو رو خدا منو نکش!‬ 43:47.160 --> 43:48.997 ‏‫- خواهش می‌کنم منو نکش.‬ ‏‫- مرتیکه‌ی خوک!‬ 43:49.196 --> 43:52.432 ‏‫فکر کردی می‌تونی مثل حیوون شکارمون کنی‬ ‏‫و قسر در بری؟‬ 43:52.566 --> 43:55.802 ‏‫فکر نمی‌کردم این‌طوری بشه!‬ 43:55.937 --> 43:57.037 ‏‫من خانواده دارم.‬ 43:58.006 --> 44:02.609 ‏‫خواهش می‌کنم منو نکش. نمی‌خوام بمیرم.‬ ‏‫معذرت می‌خوام! متاسفم!‬ 44:03.343 --> 44:05.679 ‏‫من خانواده دارم.‬ ‏‫نمی‌خوام بمیرم!‬ 44:06.179 --> 44:07.681 ‏‫- بکشش.‬ ‏‫- خواهش می‌کنم.‬ 44:08.815 --> 44:09.783 ‏‫التماس می‌کنم...‬ 44:14.054 --> 44:15.322 ‏‫بکشش!‬ 44:24.197 --> 44:25.599 ‏‫می‌ذاریم زنده بمونی.‬ 44:27.969 --> 44:30.337 ‏‫مستقیم برمی‌گردی به ویلا.‬ 44:31.238 --> 44:32.839 ‏‫به اون زن میگی که...‬ 44:33.807 --> 44:36.610 ‏‫من فقط اون پسره رو می‌خوام،‬ ‏‫فهمیدی؟‬ 44:40.180 --> 44:41.548 ‏‫این کارو نکن.‬ 44:44.651 --> 44:45.686 ‏‫برو!‬ 44:46.286 --> 44:47.721 ‏‫و یه لحظه هم وانستا!‬ 44:51.892 --> 44:53.427 ‏‫این مسخره‌بازیِ لعنتی دیگه چیه.‬ 44:54.494 --> 44:56.096 ‏‫من کسی رو نمی‌کشم.‬ 44:57.364 --> 44:58.599 ‏‫خودت انجامش بده.‬ 45:00.334 --> 45:02.436 ‏‫اگه خوشت نمیاد،‬ ‏‫می‌تونی راهتو بکشی و بری.‬ 45:03.203 --> 45:04.605 ‏‫من دارم میرم کلیسا.‬ 45:04.629 --> 45:06.629 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 45:47.447 --> 45:48.682 ‏‫مالک!‬ 45:49.750 --> 45:50.784 ‏‫مالک!‬ 46:39.967 --> 46:41.501 ‏‫منم، ماری.‬ 46:41.635 --> 46:44.538 ‏‫نزدیک بود کشته بشم، ولی یکی از لیبیایی‌ها رو زدم.‬ 46:44.705 --> 46:46.339 ‏‫و بنیتو چی؟‬ 46:46.473 --> 46:48.910 ‏‫نمی‌دونم... چک می‌کنم.‬ 47:39.060 --> 47:41.129 ‏‫سلام، سلام به شکارچی‌های عزیز.‬ 47:41.261 --> 47:44.631 ‏‫الان دقیقاً ساعت ۶ بعدازظهره و بعد از ده ساعت شکار،‬ 47:44.765 --> 47:47.834 ‏‫مرگ چهار نفر تأیید شده و دو نفر هنوز زنده‌ان.‬ 47:48.668 --> 47:51.239 ‏‫به‌زودی توی محوطه می‌بینمتون‬ 47:51.404 --> 47:53.306 ‏‫تا آذوقه‌تون رو شارژ کنم.‬ 48:26.506 --> 48:28.341 ‏‫هی، بچه.‬ 48:30.945 --> 48:31.878 ‏‫سلام.‬ 48:36.883 --> 48:37.717 ‏‫خب.‬ 49:33.908 --> 49:35.943 ‏‫خب، بقیه در چه حالن؟‬ 49:37.144 --> 49:39.914 ‏‫کریس، انگار یه چیزی گم کردی.‬ 49:50.790 --> 49:52.927 ‏‫عجب جمع وحشی‌ایه!‬ 49:56.297 --> 49:58.933 ‏‫- اون ولاد لعنتی کجاست؟‬ ‏‫- اون همیشه تکی می‌ره.‬ 49:59.267 --> 50:02.203 ‏‫واسه بخش دوم امتحان کردی از نارنجک استفاده کنی؟‬ 50:02.702 --> 50:04.537 ‏‫نه، حالش رو از بین می‌بره.‬ 50:05.239 --> 50:06.773 ‏‫خیلی تشنمه.‬ 50:07.208 --> 50:08.775 ‏‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.‬ 50:10.810 --> 50:12.146 ‏‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.‬ 50:12.280 --> 50:14.581 ‏‫نمی‌تونم این کار رو بکنم...‬ 50:17.851 --> 50:21.755 ‏‫می‌خوام برم خونه! من دیگه برنمی‌گردم اونجا!‬ 50:26.961 --> 50:28.062 ‏‫عزیزم.‬ 50:29.096 --> 50:31.531 ‏‫ما قبلاً در این مورد حرف زدیم، باشه؟‬ 50:32.233 --> 50:33.433 ‏‫چی می‌خوای؟‬ 50:34.101 --> 50:35.535 ‏‫کریس، من نمی‌تونم این کار رو بکنم.‬ 50:36.203 --> 50:39.606 ‏‫کاری که داریم می‌کنیم اشتباهه. خودت هم می‌دونی.‬ 50:40.674 --> 50:42.609 ‏‫ویک، گوشت با منه؟‬ 50:44.111 --> 50:45.212 ‏‫ما چرا اینجاییم؟‬ 50:46.247 --> 50:47.781 ‏‫چرا لعنتی ما اینجاییم؟‬ 50:48.481 --> 50:49.716 ‏‫به خاطر خودمون.‬ 50:50.351 --> 50:51.885 ‏‫حرفای دکتر موری رو یادت بیاد.‬ 50:52.320 --> 50:54.587 ‏‫شاید واسه اونا غلط باشه، اما واسه ما درسته.‬ 50:54.721 --> 50:56.456 ‏‫من برنمی‌گردم.‬ 50:56.589 --> 50:58.125 ‏‫من برنمی‌گردم!‬ 51:00.428 --> 51:01.528 ‏‫باشه.‬ 51:01.929 --> 51:03.863 ‏‫باشه. هر غلطی می‌خوای بکن، ای گاو احمق لعنتی!‬ 51:04.365 --> 51:07.368 ‏‫اراده‌ت از یه ماهی قرمز لعنتی هم کمتره، می‌دونی؟‬ 51:08.102 --> 51:10.371 ‏‫می‌خوای چیکار کنی؟ برگردی خونه؟‬ 51:10.503 --> 51:14.308 ‏‫و بعدش هم یه هتل ۵ ستاره تو اسکاتلند واسه سم‌زدایی رزرو کنی؟‬ 51:14.808 --> 51:16.710 ‏‫بعد قایمکی زاناکس و شامپاین ببری تو‬ 51:16.843 --> 51:18.446 ‏‫و بعدش هم تو فضای مجازی پست بذاری در مورد...‬ 51:18.578 --> 51:20.480 ‏‫نمی‌دونم... سلامت روان و صلح جهانی کوفتی!‬ 51:20.613 --> 51:21.781 ‏‫تمومش کن کریس.‬ 51:21.916 --> 51:24.684 ‏‫هی رفیق، آروم باش.‬ 51:24.818 --> 51:26.253 ‏‫اونم یه انسانه.‬ 51:28.055 --> 51:30.657 ‏‫باورم نمیشه وقت لعنتیم رو با تو تلف کردم.‬ 51:32.559 --> 51:33.526 ‏‫برو گمشو!‬ 51:33.995 --> 51:36.197 ‏‫- کریس...‬ ‏‫- خفه شو!‬ 51:43.603 --> 51:46.606 ‏‫اشکالی نداره عزیزم.‬ ‏‫نگران نباش.‬ 51:48.442 --> 51:49.576 ‏‫خب...‬ 51:51.112 --> 51:52.913 ‏‫می‌تونی الان با ماشین برگردی به ویلا‬ 51:53.347 --> 51:55.749 ‏‫یا همین‌جا پیش من بمونی تا شکار تموم شه.‬ 51:56.616 --> 51:58.618 ‏‫ترجیح می‌دی چیکار کنی؟‬ 52:00.854 --> 52:02.856 ‏‫من برمی‌گردم، باشه؟‬ 52:02.990 --> 52:05.825 ‏‫- می‌خوام تنها باشم.‬ ‏‫- باشه. باشه.‬ 52:05.960 --> 52:06.793 ‏‫بچه‌ها،‬ 52:06.927 --> 52:08.695 ‏‫من همین‌جا می‌مونم و منتظرتون می‌شم.‬ 52:08.929 --> 52:11.698 ‏‫وقتی کارتون تموم شد همین‌جا همدیگه رو ببینیم‬ ‏‫بعدش با هم‬ ‏‫برمی‌گردیم.‬ 52:11.831 --> 52:13.666 ‏‫حالا... اِ، اِ، اِ!‬ 52:13.800 --> 52:16.137 ‏‫یادت نره، یادت نره، یادت نره...‬ 52:17.604 --> 52:19.440 ‏‫برای اینکه برسی به ویلا،‬ 52:20.141 --> 52:24.011 ‏‫باید از کنار بلوک‌های بتنی بپیچی راست، باشه؟‬ 52:24.145 --> 52:26.480 ‏‫- آره...‬ ‏‫- به من نگاه کن. بپیچ راست.‬ 52:26.613 --> 52:28.115 ‏‫آره.‬ 52:28.249 --> 52:29.316 ‏‫- باشه؟‬ ‏‫- آره.‬ 52:29.517 --> 52:30.750 ‏‫خوبه.‬ 53:33.447 --> 53:34.915 ‏‫خوشت اومد؟‬ 53:36.283 --> 53:37.684 ‏‫اونجا رو! ببین! ببین!‬ 54:13.087 --> 54:14.888 ‏‫- پِست.‬ 54:16.656 --> 54:18.425 ‏‫بیا. امنه.‬ 54:35.142 --> 54:36.911 ‏‫اینو از کجا آوردی؟‬ 54:38.778 --> 54:41.781 ‏‫رفتم از همون‌جایی که به اون یارو رحم کردی پسش گرفتم.‬ 54:47.054 --> 54:48.455 ‏‫فشنگ داری؟‬ 54:49.456 --> 54:50.391 ‏‫نه.‬ 54:56.696 --> 54:58.132 ‏‫گفت وقتِ غروب.‬ 54:59.732 --> 55:01.035 ‏‫یه ساعت وقت داریم.‬ 55:10.710 --> 55:12.845 ‏‫چرا دارن با ما این کارو می‌کنن؟‬ 55:16.383 --> 55:20.221 ‏‫اونا فرقی با مردم کشور من یا تو ندارن.‬ 55:20.853 --> 55:23.290 ‏‫ما هم بی‌دلیل همدیگه رو می‌کشیم.‬ 55:30.431 --> 55:32.399 ‏‫زنم، اون یه رستوران داشت.‬ 55:34.235 --> 55:36.270 ‏‫منم آشپز بودم.‬ 55:40.107 --> 55:41.408 ‏‫آشپز خوبی بودی؟‬ 55:43.978 --> 55:46.846 ‏‫این دست‌ها رو می‌بینی؟ معجزه می‌کنن.‬ 55:47.214 --> 55:49.450 ‏‫چیزهای خوشمزه‌ای درست می‌کنم که حتی تو هم خوشت بیاد.‬ 55:56.924 --> 55:58.891 ‏‫زندگی خوبی داشتیم...‬ 56:00.995 --> 56:03.264 ‏‫تا اینکه به ساختمونمون بمب زدن.‬ 56:07.101 --> 56:09.937 ‏‫توی یه چشم‌به‌هم‌زدن، اون دیگه نبود.‬ 56:16.910 --> 56:20.648 ‏‫یادم نمی‌آد آخرین بار کی رفتم رستوران.‬ 56:24.385 --> 56:27.187 ‏‫وقتی یازده سالم بود منو از خانواده‌م جدا کردن.‬ 56:28.589 --> 56:30.257 ‏‫اون روز رو یادمه.‬ 56:32.792 --> 56:35.996 ‏‫قوی بودم. گریه نکردم.‬ 56:37.498 --> 56:40.100 ‏‫برای همین تصمیم گرفتن به آموزش دادنم ادامه بدن.‬ 56:42.303 --> 56:44.571 ‏‫توسط مزدورها آموزش دیدم.‬ 56:46.373 --> 56:47.441 ‏‫انگلیسی.‬ 56:48.742 --> 56:51.979 ‏‫آفریقای جنوبی. روسی.‬ 56:54.415 --> 56:56.383 ‏‫اونا بهم یاد دادن چطور زنده بمونم.‬ 56:58.686 --> 56:59.886 ‏‫چطور کشتن رو.‬ 57:04.625 --> 57:06.393 ‏‫کارهای وحشتناکی انجام دادم...‬ 57:09.663 --> 57:11.131 ‏‫تا این‌که یه شب...‬ 57:12.700 --> 57:15.035 ‏‫فرستادنمون تا یه روستا رو پاکسازی کنیم.‬ 57:15.169 --> 57:16.603 ‏‫همه رو کشتیم.‬ 57:17.671 --> 57:19.173 ‏‫مردها.‬ 57:19.306 --> 57:20.574 ‏‫زن‌ها.‬ 57:21.575 --> 57:23.010 ‏‫بچه‌ها.‬ 57:24.044 --> 57:25.479 ‏‫بعدش اون رو دیدم...‬ 57:27.047 --> 57:29.149 ‏‫ازم خواستن پسره رو بکشم.‬ 57:33.020 --> 57:34.421 ‏‫نتونستم این کار رو بکنم.‬ 57:36.023 --> 57:37.591 ‏‫باید تموم می‌شد.‬ 57:39.760 --> 57:41.328 ‏‫باید نجاتش می‌دادم.‬ 57:42.496 --> 57:43.997 ‏‫یک نفر رو.‬ 57:44.932 --> 57:46.899 ‏‫فقط یه بار توی زندگیم.‬ 57:50.504 --> 57:51.839 ‏‫ولی یه روز،‬ 57:52.406 --> 57:54.508 ‏‫مجبور می‌شم حقیقت رو بهش بگم...‬ 57:55.275 --> 57:57.611 ‏‫این‌که من همونی‌ام که پدر و مادرش رو کشتم.‬ 58:14.161 --> 58:15.429 ‏‫خودشه!‬ 58:17.731 --> 58:19.066 ‏‫پسره پیشِ اونه.‬ 58:31.178 --> 58:33.547 ‏‫من جلوی یه کلیسام.‬ 58:34.214 --> 58:36.984 ‏‫بهت گفته بودم کنار بلوک‌های بتنی بپیچی سمت راست.‬ 58:37.151 --> 58:39.586 ‏‫حالا، از همون راهی که رفتی برگرد.‬ 58:41.822 --> 58:43.290 ‏‫فهمیدی؟‬ 58:43.557 --> 58:45.492 ‏‫آره، و الان «ولاد» با اون بچه اونجاست.‬ 58:45.692 --> 58:47.694 ‏‫منظورت چیه که «با اون بچه»؟‬ 58:47.895 --> 58:49.897 ‏‫جلوی کلیسان. فکر کنم دارن با یکی حرف می‌زنن.‬ 58:50.030 --> 58:51.965 ‏‫نمی‌فهمم چه گهی داره اتفاق می‌افته!‬ 58:52.099 --> 58:53.567 ‏‫فقط من رو برگردون به ویلا!‬ 58:57.838 --> 58:59.206 ‏‫کسی هست؟‬ 59:00.240 --> 59:02.743 ‏‫ببین، من اینجام! سرِ قولم موندم!‬ 59:03.710 --> 59:06.380 ‏‫زود باش، وقت زیادی نداریم. اون تویی؟‬ 59:07.781 --> 59:09.349 ‏‫پیشِ منه. جاش امنه.‬ 59:11.752 --> 59:13.086 ‏‫بقیه کجان؟‬ 59:14.054 --> 59:15.656 ‏‫هیچ‌کس نمی‌دونه ما اینجاییم.‬ 59:17.524 --> 59:18.625 ‏‫من مسلح نیستم!‬ 59:20.427 --> 59:23.363 ‏‫کلید قایق تندرو دست منه. می‌تونم کمکت کنم فرار کنی.‬ 59:25.065 --> 59:26.400 ‏‫شات‌گان دستته؟‬ 59:27.000 --> 59:29.169 ‏‫آره، ولی تیر نداره.‬ 59:29.303 --> 59:31.605 ‏‫زود باش، در رو باز کن!‬ 59:38.111 --> 59:39.980 ‏‫- چه خبره؟‬ ‏‫- اونا اون تو هستن.‬ 59:42.149 --> 59:43.283 ‏‫باشه.‬ 59:43.517 --> 59:44.885 ‏‫همین‌جا بمون، خب؟‬ 59:45.452 --> 59:48.355 ‏‫لطفاً درها رو قفل نگه دار، باشه؟‬ 59:49.823 --> 59:51.325 ‏‫لعنت بهت، کریس!‬ 59:54.728 --> 59:56.163 ‏‫همین‌جا منتظر می‌مونم...‬ 59:59.099 --> 01:00:00.434 ‏‫اول دست‌ها!‬ 01:00:02.269 --> 01:00:04.371 ‏‫یه حرکتِ اضافه بکنی، شلیک می‌کنم.‬ 01:00:05.205 --> 01:00:06.840 ‏‫دست‌هات رو بذار پشتِ سرت.‬ 01:00:07.140 --> 01:00:08.408 ‏‫باشه.‬ 01:00:14.949 --> 01:00:16.250 ‏‫بیا اینجا.‬ 01:00:19.453 --> 01:00:20.787 ‏‫حالت خوبه؟‬ 01:00:23.524 --> 01:00:24.558 ‏‫حالا چی؟‬ 01:00:26.260 --> 01:00:30.163 ‏‫کلیدای قایق رو بذار روی زمین و سُرشون بده طرف مالک.‬ 01:00:32.900 --> 01:00:34.167 ‏‫باشه.‬ 01:01:02.629 --> 01:01:03.797 ‏‫برو!‬ 01:01:07.134 --> 01:01:08.937 ‏‫- نه! نه!‬ 01:01:17.077 --> 01:01:18.845 ‏‫نه، اونا کلیدای موتور چهارچرخ بودن.‬ 01:01:19.546 --> 01:01:21.415 ‏‫کلیدای قایق هیچ‌وقت از توی قایق بیرون نرفته بودن.‬ 01:01:23.483 --> 01:01:26.086 ‏‫بالاخره فقط من و تو موندیم.‬ 01:01:26.587 --> 01:01:28.689 ‏‫حالا چرا شلیک نمی‌کنی؟‬ 01:01:37.731 --> 01:01:41.802 ‏‫می‌دونستم یه چیز خاصی تو وجودت هست.‬ 01:01:47.841 --> 01:01:50.310 ‏‫- لعنتی، چه حیف شد. - ولاد؟‬ 01:01:50.444 --> 01:01:53.081 ‏‫امیدوارم جون سالم به در ببری. می‌تونیم از همون‌جا که موندیم ادامه بدیم.‬ 01:01:55.215 --> 01:01:57.651 ‏‫- تکون بخور ولاد! - پسره از پنجره رفت بیرون.‬ 01:02:01.221 --> 01:02:03.156 ‏‫ماری، بچه بیرونه!‬ 01:02:03.523 --> 01:02:05.225 ‏‫نمی‌بینمش!‬ 01:02:36.156 --> 01:02:37.491 ‏‫لعنتی!‬ 01:02:38.358 --> 01:02:40.427 ‏‫آشغالِ عوضی!‬ 01:02:40.861 --> 01:02:42.162 ‏‫کجاست؟‬ 01:02:49.603 --> 01:02:51.538 ‏‫- نه!‬ 01:02:52.639 --> 01:02:53.740 ‏‫نه!‬ 01:03:07.387 --> 01:03:08.689 ‏‫کجاست؟‬ 01:03:09.023 --> 01:03:10.424 ‏‫کجاست؟‬ 01:03:10.958 --> 01:03:12.459 ‏‫کجاست؟‬ 01:03:13.961 --> 01:03:15.096 ‏‫کجایی؟‬ 01:04:45.886 --> 01:04:47.922 ‏‫ولاد! ماری!‬ 01:04:50.158 --> 01:04:54.361 ‏‫کیه؟ ماری؟ ماری من این پایینم. ولاد؟‬ 01:04:54.895 --> 01:04:57.364 ‏‫اون سلیطه‌ی لعنتی منو انداخته اینجا. خواهش می‌کنم.‬ 01:04:59.100 --> 01:05:01.635 ‏‫ماری خواهش می‌کنم! یکی کمک کنه!‬ 01:05:02.569 --> 01:05:04.337 ‏‫- خواهش می‌کنم! التماس می‌کنم!‬ 01:06:10.004 --> 01:06:11.005 ‏‫متاسفم...‬ 01:08:00.480 --> 01:08:04.617 ‏‫به جز اون تیر، بقیه‌ی بدنش کاملاً سالمه.‬ 01:08:07.554 --> 01:08:10.024 ‏‫خب، خوش بگذره!‬ 01:08:11.926 --> 01:08:14.095 ‏‫لطفاً شام رو بدون من شروع کنید.‬ 01:08:15.997 --> 01:08:18.199 ‏‫این یکی قراره یه کم طول بکشه.‬ 01:08:31.145 --> 01:08:33.880 ‏‫شکار خیلی خوبی بودی، مگه نه؟‬ 01:08:36.516 --> 01:08:37.817 ‏‫فوق‌العاده بودی.‬ 01:08:38.818 --> 01:08:41.588 ‏‫فراتر از انتظارات ما ظاهر شدی.‬ 01:08:47.361 --> 01:08:48.963 ‏‫یه قاتل واقعی.‬ 01:08:49.863 --> 01:08:52.366 ‏‫ولی ولاد آدم مریضیه، نه؟‬ 01:08:53.300 --> 01:08:55.202 ‏‫بازی‌هاش همیشه یه جورایی عجیبن.‬ 01:09:03.877 --> 01:09:05.379 ‏‫تجربه‌ی جالبی بود...‬ 01:09:05.712 --> 01:09:08.315 ‏‫قطعاً جفتتون جنگجوهای معرکه‌ای هستین.‬ 01:09:08.615 --> 01:09:10.151 ‏‫جک تازه شروع کرده.‬ 01:09:10.817 --> 01:09:12.719 ‏‫گفت ممکنه یه کم طول بکشه.‬ 01:09:13.354 --> 01:09:14.788 ‏‫بسیار خب.‬ 01:09:16.190 --> 01:09:17.724 ‏‫خب، رسیدیم به اینجا.‬ 01:09:17.958 --> 01:09:21.228 ‏‫این شکار تموم شد و بالاخره می‌تونیم جشن بگیریم و دلی از عزا دربیاریم.‬ 01:09:22.129 --> 01:09:24.498 ‏‫اما قبل از اون، می‌خوام...‬ 01:09:25.332 --> 01:09:28.169 ‏‫بزنیم به سلامتی کسایی که‬ ‏‫بین ما نبودن و زنده نموندن.‬ 01:09:28.668 --> 01:09:31.805 ‏‫بی‌انصافیه، ولی‬ ‏‫باید این رو بگم.‬ 01:09:32.506 --> 01:09:35.076 ‏‫قرار نبود این‌قدر برامون‬ ‏‫خطرناک باشه.‬ 01:09:35.910 --> 01:09:38.778 ‏‫می‌دونی چقدر‬ ‏‫پول می‌گیری؟‬ 01:09:38.913 --> 01:09:42.882 ‏‫با یکی دو تا زخم مشکلی ندارم.‬ ‏‫ولی مُردن؟‬ 01:09:43.918 --> 01:09:45.685 ‏‫ده درصد تخفیف چطوره؟‬ 01:09:52.293 --> 01:09:53.593 ‏‫چرا نکنیمش ۱۵ درصد؟‬ 01:09:55.895 --> 01:09:57.131 ‏‫باشه، همون ۱۵ درصد.‬ 01:09:58.365 --> 01:10:00.167 ‏‫خیلی ممنون، لطف کردین.‬ 01:10:02.336 --> 01:10:04.305 ‏‫به سلامتی کریس و ویکتوریا.‬ 01:10:04.438 --> 01:10:06.639 ‏‫کریس و ویکتوریا.‬ 01:10:06.773 --> 01:10:08.275 ‏‫زوج دوست‌داشتنی‌ای بودن.‬ 01:10:14.814 --> 01:10:16.883 ‏‫و فکر کنم یه چیز دیگه هم...‬ 01:10:17.884 --> 01:10:20.154 ‏‫یه سورپرایز کوچیک دیگه براتون دارم.‬ 01:10:20.588 --> 01:10:22.256 ‏‫با اجازه‌تون.‬ 01:10:24.091 --> 01:10:26.360 ‏‫یه ذره داروی بیهوشی‬ ‏‫بهت دادم.‬ 01:10:26.659 --> 01:10:27.962 ‏‫امیدوارم اثر کنه!‬ 01:10:36.403 --> 01:10:38.973 ‏‫درست مثل باز کردن یه صدف می‌مونه.‬ 01:10:44.345 --> 01:10:47.647 ‏‫می‌دونم چی فکر می‌کنی.‬ ‏‫پیش خودت می‌گی من یه هیولام.‬ 01:10:48.415 --> 01:10:52.086 ‏‫ولی توی حرفه‌ی من،‬ ‏‫جون صدها نفر رو نجات دادم.‬ 01:10:52.520 --> 01:10:56.789 ‏‫تصادف‌های رانندگی،‬ ‏‫اقدام به خودکشی، چاقوکشی.‬ 01:10:57.891 --> 01:11:00.327 ‏‫پیر و جوون.‬ 01:11:02.029 --> 01:11:05.366 ‏‫حتی قاتل‌ها و متجاوزها رو هم‬ ‏‫نجات دادم.‬ 01:11:06.367 --> 01:11:09.836 ‏‫و به همون اندازه، صدها نفر هم‬ 01:11:09.970 --> 01:11:11.639 ‏‫زیر دستم روی تخت اتاق عمل مُردن.‬ 01:11:11.771 --> 01:11:13.873 ‏‫احتمالاً بعضی‌هاشون‬ ‏‫آدم‌های خوبی بودن.‬ 01:11:14.008 --> 01:11:16.043 ‏‫کسایی که‬ ‏‫حقشون نبود بمیرن.‬ 01:11:16.177 --> 01:11:18.045 ‏‫درست نمی‌دونم چی فکر کنم.‬ 01:11:18.179 --> 01:11:22.082 ‏‫هر بار که کسی رو نجات دادم،‬ ‏‫برای خودش خیلی مهم بود،‬ 01:11:22.216 --> 01:11:23.551 ‏‫برای خانواده‌ش هم همین‌طور.‬ 01:11:23.683 --> 01:11:26.420 ‏‫انگار کاری که کردم‬ ‏‫خیلی ارزش داشت.‬ 01:11:29.756 --> 01:11:31.292 ‏‫ولی بعد یه نفر می‌میره...‬ 01:11:32.259 --> 01:11:34.128 ‏‫و دنیا همچنان به چرخش خودش ادامه می‌ده.‬ 01:11:35.262 --> 01:11:36.664 ‏‫زندگی جریان داره.‬ 01:11:37.164 --> 01:11:39.934 ‏‫به زودی هشت میلیارد نفر می‌شیم.‬ 01:11:42.436 --> 01:11:46.974 ‏‫زندگی اون‌قدری که فکر می‌کنیم‬ ‏‫ارزش نداره.‬ 01:11:49.742 --> 01:11:53.880 ‏‫هم ظریفه و هم پیش‌پاافتاده.‬ 01:11:55.715 --> 01:11:57.384 ‏‫خب، دیگه وراجی بسه.‬ 01:14:07.381 --> 01:14:10.451 ‏‫حرف‌هایی که موقع شکار بهم زدی‬ ‏‫چشمام رو باز کرد.‬ 01:14:10.584 --> 01:14:13.053 ‏‫از این به بعد ژئوپلیتیک‬ ‏‫برام طعم دیگه‌ای داره.‬ 01:14:18.726 --> 01:14:20.127 ‏‫سورپرایز!‬ 01:14:22.096 --> 01:14:24.864 ‏‫معلوم شد که فقط یه خراش بوده.‬ 01:14:25.632 --> 01:14:26.967 ‏‫مگه نه، کوچولو؟‬ 01:14:28.635 --> 01:14:31.004 ‏‫این هم هدیه‌ی ویژه‌ی من برای شما.‬ 01:14:31.638 --> 01:14:33.440 ‏‫چی؟ می‌تونیم شکارش کنیم؟‬ 01:14:34.007 --> 01:14:35.509 ‏‫اختیارش با شماست.‬ 01:14:42.349 --> 01:14:44.184 ‏‫اسمت چیه عزیزم؟‬ 01:14:45.919 --> 01:14:47.621 ‏‫انگلیسی بلدی؟‬ 01:14:49.056 --> 01:14:52.393 ‏‫به نظر نمی‌رسه‬ ‏‫خیلی تیز و باهوش باشه.‬ 01:14:54.194 --> 01:14:57.965 ‏‫- چاقوهای آشپزخونه؟‬ ‏‫- عالیه.‬ 01:14:58.799 --> 01:15:01.435 ‏‫من... از این یکی می‌گذرم.‬ 01:15:03.337 --> 01:15:05.339 ‏‫فقط یه خواهش ازت دارم، لطفا.‬ 01:15:05.773 --> 01:15:08.609 ‏‫روی پیانو خون نریزه. خیلی برام مهمه.‬ 01:15:09.243 --> 01:15:10.577 ‏‫خوش بگذره.‬ 01:15:11.645 --> 01:15:15.749 ‏‫می‌خوایم یه بازی کوچولو بکنیم، خب؟ اسمش قایم‌موشکه.‬ 01:15:15.883 --> 01:15:17.618 ‏‫من برم چاقوها رو بیارم.‬ 01:16:28.422 --> 01:16:30.023 ‏‫می‌تونی بری.‬ 01:16:31.158 --> 01:16:32.426 ‏‫یالا، توله سگ. برو دیگه.‬ 01:16:32.559 --> 01:16:34.661 ‏‫- برو!‬ 01:16:36.230 --> 01:16:40.501 ‏‫یک، دو، سه،‬ 01:16:41.068 --> 01:16:46.941 ‏‫چهار، پنج، شش، هفت...‬ 01:16:47.074 --> 01:16:52.479 ‏‫هشت، نه، ده...‬ 01:17:02.256 --> 01:17:05.158 ‏‫شانزده، هفده،‬ 01:17:05.292 --> 01:17:07.962 ‏‫هجده، نوزده،‬ 01:17:08.095 --> 01:17:10.063 ‏‫بیست،‬ 01:17:10.197 --> 01:17:12.199 ‏‫بیست و یک،‬ 01:17:12.332 --> 01:17:14.801 ‏‫بیست و دو، بیست و سه،‬ 01:17:14.936 --> 01:17:17.404 ‏‫بیست و چهار، بیست و پنج،‬ 01:17:17.538 --> 01:17:20.307 ‏‫آدمایی که واسه شکار می‌آری اینجا... یا عیسی مسیح!‬ 01:17:22.209 --> 01:17:24.111 ‏‫دیگه هیچ‌چیزی غافلگیرکننده نیست.‬ 01:17:25.178 --> 01:17:26.647 ‏‫اون زن نزدیک بود بکشتت.‬ 01:17:26.780 --> 01:17:30.083 ‏‫آره، ولی نکشت. منظورم همینه.‬ 01:17:31.652 --> 01:17:32.686 ‏‫چطور می‌تونم کمک کنم؟‬ 01:17:33.320 --> 01:17:35.255 ‏‫نمی‌تونی.‬ 01:17:36.423 --> 01:17:37.926 ‏‫باید از طرف خودم باشه.‬ 01:17:38.258 --> 01:17:40.028 ‏‫باید یه راهی پیدا کنم که...‬ 01:17:42.195 --> 01:17:46.633 ‏‫لذتش رو طولانی‌تر کنم. همیشه خیلی زود تموم می‌شه.‬ 01:17:47.634 --> 01:17:51.071 ‏‫تا وقتی که این مشکل رو توی اتاق‌خواب نداشته باشی...‬ 01:17:55.944 --> 01:17:57.477 ‏‫چیزی که لازم داری...‬ 01:17:58.779 --> 01:17:59.846 ‏‫یه نوشیدنیه.‬ 01:19:07.347 --> 01:19:08.849 ‏‫نود و هشت...‬ 01:19:09.050 --> 01:19:10.384 ‏‫نود و نه...‬ 01:19:10.784 --> 01:19:11.818 ‏‫صد.‬ 01:19:13.121 --> 01:19:14.855 ‏‫دارم می‌آم!‬ 01:19:17.758 --> 01:19:19.192 ‏‫بنیتو؟‬ 01:19:44.317 --> 01:19:45.786 ‏‫اوه، لعنتی.‬ 01:19:57.264 --> 01:19:59.499 ‏‫دارم می‌آم.‬ 01:20:04.805 --> 01:20:05.839 ‏‫بچه؟‬ 01:20:06.640 --> 01:20:08.275 ‏‫کجایی؟‬ 01:20:10.044 --> 01:20:11.478 ‏‫بنیتو؟‬ 01:20:24.558 --> 01:20:27.461 ‏‫یه مشکل خیلی خیلی بزرگ داریم.‬ 01:20:28.562 --> 01:20:29.931 ‏‫با من بیا.‬ 01:20:33.500 --> 01:20:36.403 ‏‫زنه فرار کرد. بنیتو مرده.‬ 01:20:36.536 --> 01:20:38.438 ‏‫و جک هم همین‌طور، فکر کنم.‬ 01:20:38.572 --> 01:20:40.707 ‏‫-بچه چی؟ -داره قایم‌موشک بازی می‌کنه.‬ 01:20:40.908 --> 01:20:43.243 ‏‫شما دوتا طبقه همکف رو بگردین. من بالا رو چک می‌کنم.‬ 01:20:43.376 --> 01:20:46.013 ‏‫-باید قبل از اون، بچه رو پیدا کنیم.‬ 01:21:24.284 --> 01:21:25.519 ‏‫من گاراژ رو چک می‌کنم.‬ 01:21:26.187 --> 01:21:28.288 ‏‫تو دور و بر استخر رو بگرد. توی تراس همدیگه رو می‌بینیم.‬ 01:21:28.421 --> 01:21:29.890 ‏‫باشه...‬ 01:22:29.783 --> 01:22:32.119 ‏‫بچه‌ها، می‌بینیدش؟‬ 01:23:02.415 --> 01:23:04.885 ‏‫هی، وایسا! کوچولو!‬ 01:23:05.385 --> 01:23:08.990 ‏‫کاری باهات ندارم. می‌خوای برات یه آهنگ کوچولو بخونم؟‬ 01:23:09.723 --> 01:23:11.625 ‏‫یه حلقه دورِ رزها‬ 01:23:11.791 --> 01:23:14.228 ‏‫یه جیب پُر از شکوفه‬ 01:23:14.494 --> 01:23:16.364 ‏‫خاکستر، خاکستر،‬ 01:23:16.529 --> 01:23:18.832 ‏‫همگی می‌افتیم زمین.‬ 01:23:42.856 --> 01:23:44.959 ‏‫- ها!‬ 01:23:50.597 --> 01:23:52.599 ‏‫اوه، اوه، اوه، اوه!‬ 01:23:52.732 --> 01:23:56.337 ‏‫نه، نه، نه، نه، نه. نه پیانو، کوچولو.‬ 01:23:56.636 --> 01:23:58.605 ‏‫پیانو نه!‬ 01:24:01.474 --> 01:24:02.742 ‏‫بیا دیگه.‬ 01:24:03.377 --> 01:24:05.212 ‏‫بیا. کاری باهات ندارم.‬ 01:24:07.248 --> 01:24:08.848 ‏‫پس دلت بازی می‌خواد؟‬ 01:24:10.217 --> 01:24:11.385 ‏‫بسیار خب.‬ 01:24:15.655 --> 01:24:17.891 ‏‫کجایی؟‬ 01:24:21.062 --> 01:24:22.363 ‏‫اینجایی؟‬ 01:24:27.368 --> 01:24:29.103 ‏‫نکنه...‬ 01:24:30.304 --> 01:24:31.638 ‏‫...اینجایی؟‬ 01:24:34.275 --> 01:24:37.677 ‏‫باشه، دیگه بسه.‬ 01:24:40.547 --> 01:24:42.083 ‏‫میام می‌گیرمت.‬ 01:27:02.556 --> 01:27:03.991 ‏‫حالت خوبه؟‬ 01:27:04.858 --> 01:27:06.193 ‏‫خوبی؟‬ 01:27:06.217 --> 01:27:16.217 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]