WEBVTT

00:00.363 --> 00:09.353
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:10.362 --> 00:20.352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:21.512 --> 00:30.843
مترجم
مـــهــــدی تـــــرابــــی

01:08.000 --> 01:10.000
تدی: تنهایی
آتینا: آره

01:10.000 --> 01:12.000
لیبرتی: چه خبر؟

01:12.000 --> 01:17.000
تدی: اگه یه چی بگم قول میدین دهن لقی نکنین؟
آتینا: آره تد حتما

01:19.000 --> 01:21.000
ریچارد: هواتُ داریم پسر

01:23.000 --> 01:27.000
تدی: کسی تابحال اینو ندیده ولی میخوام نظرتون بدونم
قول بدین که قضاوتم نمی کنید

01:28.000 --> 01:30.000
میراندا: ما دوست داریم مهم نیست چی بشه

01:31.000 --> 01:32.500
..الان میاد

01:39.000 --> 01:41.000
..آتینا: ای که بگم خدا چیکارت نکنه تد

01:44.000 --> 01:46.000
جولیوس: پولدار، خوش اخلاق، هشت ساله

01:47.000 --> 01:49.000
مارتین: کسی دید اون یارو پیش رئیس چه گوهی خورد؟

01:50.000 --> 01:53.000
لیبرتی: آره، امروزمون هم مثل همون داغون شد
پیتر: "من که اعصابم خورده"

01:54.000 --> 02:00.000
آتینا: حداقلش فصل شکار نزدیکه
چیزی بهتر از رفتن به کاخ و کشتن آدمای بدبخت نیست

02:01.000 --> 02:06.000
میراندا: قول دادیم که راجب کاخ توی پیام‌ها چیزی نگیم
تدی: زنده باد مانورگیت

02:06.000 --> 02:08.000
لیبتری: پیام‌ها رو پاک میکنم

02:14.611 --> 02:15.944
.ببخشید

02:15.946 --> 02:17.812
آقا؟ -
ها؟ -

02:17.814 --> 02:19.881
آقا؟

02:19.883 --> 02:21.649
خوراکی میخواین براتون بیارم؟

02:21.651 --> 02:23.051
ها؟چی؟

02:23.053 --> 02:24.953
.ببخشید آقا قصد مزاحمت نداشتم

02:24.955 --> 02:27.889
.خواستم ببینم خوراکی میخواین براتون بیارم

02:27.891 --> 02:29.858
.شوخی کردم

02:29.860 --> 02:31.159
اوه -
. آره -

02:31.161 --> 02:32.961
چی هست حالا ؟ -
.ما خاویار‌های خیلی خوبی داریم -

02:32.963 --> 02:35.063
...خاویار اوسترا که تازه از

02:35.065 --> 02:36.164
...خاویار اوسترا که تازه از -
خودت خاویار خوردی -

02:36.166 --> 02:37.832
.نه جناب

02:37.834 --> 02:39.801
خوشمزه‌س، آره

02:39.803 --> 02:41.370
.ولی دیشب یکمی خوردم

02:41.372 --> 02:43.104
میدونی چیه؟الان دلم میخواد

02:43.106 --> 02:44.939
.یه چیز کوچیک مدیترانه‌ای بخورم

02:44.941 --> 02:48.643
شما سبزیجات پخته شده

02:48.645 --> 02:50.211
با چندتا انجیر دارید؟ یا مثلا

02:50.213 --> 02:52.680
یه نوع ماهی کوچیک؟

02:52.682 --> 02:54.215
...ببخشید آقا اینجا ما

02:54.217 --> 02:56.217
.آشپزخونه نداریم، آشپزخونه کامل

02:56.219 --> 02:58.153
.خب، کیر توش

02:58.155 --> 03:00.822
نظرتون راجب یه لیوان شامپاین چیه؟

03:00.824 --> 03:01.956
.بوم -
.عالیه -

03:01.958 --> 03:03.160
.حرف نداره

03:07.931 --> 03:10.932
شامپاین هایدسیکه؟ -
جان؟ -

03:10.934 --> 03:14.135
کشتی که به سمت تیار نیکلاوس دوم
.می‌رفته توسط یک آلمانی غرق میشه

03:14.137 --> 03:16.037
چند سال پیش لاشه کشتی رو پیدا کردن

03:16.039 --> 03:18.907
1907 و یه جعبه شراب هایدسیک از سال

03:18.909 --> 03:21.810
.یه ربات فرستادن زیر آب تا اونا رو برداره

03:21.812 --> 03:24.979
.آتینا سه شیشه 250 دلاری رو ازشون خرید

03:24.981 --> 03:28.183
.و کسی نمیدونه همچین چیزی چه مزه‌ای داره

03:28.185 --> 03:30.118
.این فقط یه شامپاین قدیمی و خالص‌ـه

03:35.258 --> 03:37.859
تو برای آتینا کار میکنی؟ -
...آره اون -

03:37.861 --> 03:39.227
.مهربونه

03:39.229 --> 03:41.729
.مهربون؟ یه وقت حرفت به گوشش نرسه

03:42.899 --> 03:44.032
!واو، یا خدا

03:44.034 --> 03:46.101
چیکار داری میکنی؟ -
اینجا چه خبره؟ -

03:48.905 --> 03:51.005
...یعنی چیـــ -
!اوه، لعنتی -

03:51.007 --> 03:52.674
لعنتی -
چه خبر شده؟ -

03:52.676 --> 03:53.875
چی شده؟

03:53.877 --> 03:55.243
.یکیشون بیدار شده مرد

03:55.245 --> 03:57.712
.خیلی خب -
.حالم بهم خورد -

03:57.714 --> 03:58.713
! تد

03:58.715 --> 04:01.249
.خیلی خب آروم باش -
.واو،واو -

04:01.251 --> 04:03.017
.همه چی روبراهه، چیزی نیست

04:03.019 --> 04:04.219
هی، چیزی نیست

04:04.221 --> 04:07.155
میشه چندتا حوله بیاری؟ -
.آره میارم -

04:07.157 --> 04:08.890
چیزی نیست، چیزی نیست -
وای خدا -

04:08.892 --> 04:10.892
.چیزی نیست، نه، نه چیزی نیست

04:10.894 --> 04:12.093
.چیزی نیست، من دکترم

04:12.095 --> 04:13.995
.تد، تد، یالا پسر -
.عالیه، خوبه -

04:13.997 --> 04:16.231
اگه میشه اون حوله رو

04:16.233 --> 04:18.166
روی زمین پهن کن -
.لعنتی -

04:18.168 --> 04:20.302
اسمش...اسمش چیه؟

04:20.304 --> 04:21.703
..فکر کنم اسکویلره

04:21.705 --> 04:23.271
.رندی

04:23.273 --> 04:25.307
رندی؟خیلی خب

04:25.309 --> 04:27.041
..حالا ازت میخوام
...بایستی

04:27.043 --> 04:28.776
.باید بشینیم

04:28.778 --> 04:31.012
زانو بزن، آفرین
آفرین، خوبه، خوبه

04:31.014 --> 04:34.015
.حالا به پشت روی حوله‌ها دراز بکش

04:34.017 --> 04:35.984
.آفرین، آفرین

04:35.986 --> 04:38.287
میشه از خودکارت استفاده کنم؟

04:38.289 --> 04:40.255
خودکار، باشه -
.ممنون -

04:40.257 --> 04:42.957
.خیلی خب، رندی

04:42.959 --> 04:44.926
.حالا میخوام بخوابونمت

04:44.928 --> 04:47.886
چی؟ -
چون قبل از زمان مقرر بیدار شدی -

04:51.168 --> 04:52.800
لعنتی

04:55.306 --> 04:57.073
.هی، خونریزی داره

04:58.309 --> 05:00.175
تد، چه مرگت شده پسر؟

05:00.177 --> 05:03.820
یارو بیدار شده الان هم وقت شنیدن
چرت و پرت های تو رو نداریم، نه رندی؟

05:03.847 --> 05:06.247
.حتی هنوز شروع نشده

05:06.249 --> 05:07.882
.وای خدا -
خدایی این دیگه چیه؟ -

05:07.884 --> 05:09.318
میخواین همینجوری واستین؟

05:12.290 --> 05:14.155
.وای خدا

05:14.157 --> 05:15.790
واو -
هی هی، آروم باشین -

05:15.792 --> 05:17.225
.سخت برخورد نکنید

05:17.227 --> 05:19.227
هی -
چیزی نیست، چیزی نیست -

05:19.229 --> 05:21.129
.لعنتی لعنتی

05:21.131 --> 05:23.164
!وای خدا -
چه چندش -

05:23.166 --> 05:24.300
!بردارینش

05:24.302 --> 05:25.099
!نه، صبر کن

05:25.101 --> 05:26.067
.خیلی خب، خیلی خب

05:26.069 --> 05:27.268
.صبر کنید، صبر کنید -
.مادر جنده -

05:27.270 --> 05:29.538
الان دیگه حله، چیزی نیست -
وای نه -

05:29.540 --> 05:31.074
.هی

05:34.978 --> 05:37.078
.بزارش اون پشت کنار بقیه -
.این کار درستی نیست -

05:37.080 --> 05:38.280
.آخه یارو اصلا هیچی نمیدونه

05:38.282 --> 05:39.847
.اصلا هنوز شروع نشده

05:39.849 --> 05:41.017
وای خدا

05:44.020 --> 05:46.355
.ننه من غریبم بازی در نیارید دوستان

05:48.191 --> 05:50.126
.جنگ جنگه

05:53.897 --> 05:57.966
.ممنون

06:07.378 --> 06:09.143
میشه برام

06:09.145 --> 06:10.981
لیموناد یا چیزی بیاری؟

06:26.830 --> 06:28.765
.سفید پوست بدبخت

06:34.137 --> 06:36.139
.کمک

07:36.900 --> 07:39.167
.وای خدا

08:04.395 --> 08:07.298
.هی، هی

08:13.471 --> 08:16.070
!اهای

08:34.425 --> 08:36.293
.هوی

08:41.030 --> 08:43.367
این دیگه چه کوفتیه؟

09:33.350 --> 09:35.118
چی؟

09:43.327 --> 09:45.126
نه،نه،نه

09:45.128 --> 09:46.395
نه، اون یه تله‌س

09:46.397 --> 09:48.530
ها؟ -
.تله -

09:48.532 --> 09:50.064
.تله

09:54.572 --> 09:56.103
!وای خدا

10:59.570 --> 11:01.505
یعنی چی؟

12:02.198 --> 12:04.068
اون چیه؟

12:19.215 --> 12:20.384
!هی

12:24.588 --> 12:26.690
.ممنون

12:33.631 --> 12:35.330
.ممنون

12:35.332 --> 12:36.965
آره آره، ببخشید

12:36.967 --> 12:39.235
.خیلی خب

12:41.438 --> 12:42.804
این احتمالا کمکمون کنه، نه؟

12:42.806 --> 12:44.406
.آره

12:44.408 --> 12:45.707
.خیلی خب، بفرما

12:45.709 --> 12:47.409
.خیلی خب، بچه ها کلید دست منه

12:47.411 --> 12:49.544
.کلید دست منه،اینجا، اینجا

12:49.546 --> 12:51.245
.بیا اینجا، برگرد

12:51.247 --> 12:52.681
برگرد، بزار بازش کنم

12:52.683 --> 12:54.816
چه اتفاقی داره میفته؟قضیه چیه؟

12:54.818 --> 12:56.985
.من از کجا بدونم، بیا

12:56.987 --> 12:58.553
.نمیتونم ازش استفاده کنم

12:58.555 --> 13:00.389
میتونی اینکارو بکنی؟

13:00.391 --> 13:01.757
.آره

13:01.759 --> 13:03.492
.پس میتونی ماشه رو بکشی

13:03.494 --> 13:04.793
.بگیرش

13:04.795 --> 13:06.695
این چیه آخه؟یعنی چی آخه؟

13:06.697 --> 13:08.262
اسلحه برای چی لازم داریم؟

13:08.264 --> 13:09.398
.ما از اینجا میریم بیرون

13:09.400 --> 13:10.565
TEC-9عاشق اسلحه

13:12.336 --> 13:14.270
.هی

13:17.574 --> 13:19.808
.هی، بزار نشونت بدم

13:19.810 --> 13:20.776
.این ضامن

13:20.778 --> 13:23.545
یکم که فشارش بدی میتونی غوغا کنی، خب؟

13:23.547 --> 13:25.013
.ممنون

13:25.015 --> 13:26.314
.قربونت

13:28.318 --> 13:30.419
صدای چی بود؟ -
.فکر کنم صدای تفنگ بود -

13:31.488 --> 13:33.388
!همه بخوابین روی زمین

13:33.390 --> 13:34.656
!برو -
!برو برو برو -

13:34.658 --> 13:36.293
.نزدیک بود منو بزنه

13:42.833 --> 13:44.833
...لعـنـــ

13:44.835 --> 13:46.835
..اوه،لعنـتـــ

13:46.837 --> 13:49.807
.یا خدا

13:56.346 --> 13:57.612
.اون طرف

14:04.822 --> 14:07.289
یعنی چی؟

14:08.692 --> 14:10.826
.زودباش، بریم

14:10.828 --> 14:12.362
!راه بیفت

14:21.472 --> 14:23.538
!کمک

14:29.313 --> 14:31.379
!کمک

14:31.381 --> 14:33.484
!کمک

14:37.521 --> 14:40.388
افتادم پایین -
.چیزی نیست، چیزی نیست -

14:40.390 --> 14:42.557
.افتادم پایین

14:42.559 --> 14:44.793
.فردا تولدمه

14:44.795 --> 14:46.928
چی؟ -
.قراره کُل کیک بخورم -

14:46.930 --> 14:48.530
.وای خدا

14:48.532 --> 14:49.865
یالا، دستتُ بده من،یالا

14:49.867 --> 14:51.666
یالا با شماره سه بگو تولدت مبارک خب؟

14:51.668 --> 14:53.702
!یک دو، تولدت مبارک

14:58.675 --> 15:00.375
.بریم، آفرین، کارت خوب بود

15:00.377 --> 15:01.810
خوب بود، آماده‌ای؟ -
.آره -

15:01.812 --> 15:04.346
.بیا از اینجا بزنیم بیرون، یالا

15:17.961 --> 15:20.862
.گندش بزنن

15:22.766 --> 15:25.536
.یا خدا، هی

15:26.703 --> 15:27.969
.بهم شلیک کن

15:27.971 --> 15:29.504
.نه نه، بهت شلیک نمیکنم

15:29.506 --> 15:30.906
! نه،نه، واستا،نه،نه

15:30.908 --> 15:32.841
!ول کن دیگه مرتیکه کونی

15:32.843 --> 15:35.813
..شلیک نکن، نکن

15:40.150 --> 15:42.651
.یا خدا

16:00.938 --> 16:02.406
.خیلی خب

16:04.441 --> 16:05.609
.لعنتی

16:15.519 --> 16:16.885
.شلیک نکن بچه کونی

16:16.887 --> 16:18.488
.من طرف توعم

16:21.024 --> 16:23.625
اونا هم با مان؟

16:23.627 --> 16:25.427
.آره

16:25.429 --> 16:27.929
جاده یعنی دنیای متمدن -
چی؟ -

16:27.931 --> 16:29.431
.تمدن دوست ماست

16:29.433 --> 16:30.632
.هی، بچه‌ها

16:30.634 --> 16:32.000
نقشه چیه بچه خوشگل؟

16:32.002 --> 16:34.636
میخوام همینو بفهمم -
.ببخشید -

16:34.638 --> 16:35.971
.ظاهرا باید از این جیندا خانوم بریم بالا

16:35.973 --> 16:38.573
میدونی که این چیه نه؟

16:38.575 --> 16:40.642
.مانورگیت لعنتیه -
مگه واقعیه ؟ -
(اسم گروه)

16:40.644 --> 16:42.644
.از نگاه من که خیلی واقعی به نظر میرسه

16:42.646 --> 16:44.646
آره راست میگی، یالا -
.دارم میام، کیر توش -

16:44.648 --> 16:46.550
.آره

16:55.792 --> 16:57.525
چی بود؟

16:57.527 --> 16:59.895
اون دیگه چی بود؟ -
.عجله کن -

16:59.897 --> 17:01.463
.لعنتی این که یه پیکان‌ـه -
.لعنتی -

17:01.465 --> 17:02.631
.عجله کن

17:02.633 --> 17:04.032
.دارمت، دارمت

17:04.034 --> 17:05.500
.یا خدا -
.نه، نه، همینطور بیا بالا -

17:05.502 --> 17:06.635
.کمکت میکنم، زودباش

17:06.637 --> 17:08.036
!نه، بیا بالا

17:08.038 --> 17:09.471
.همینطور بیا بالا،نه،نه

17:09.473 --> 17:10.906
.بالا، بیا بالا

17:10.908 --> 17:12.843
این آواتار لعنتی چه کوفتی؟
(نوک پیکانُ به خالکوبی کله آواتار تشبیه کرده)

17:13.877 --> 17:14.943
.باید بریم

17:14.945 --> 17:16.947
کیر توش -
.فرار کنید -

17:48.779 --> 17:50.279
چرا کار نمیکنه؟

17:50.281 --> 17:51.846
واستا، ضامنش رو کشیدی؟

17:51.848 --> 17:54.549
.لعنتی

17:57.020 --> 17:58.720
صدای چی بود؟

17:58.722 --> 18:00.755
.یه نفر دیگه بگای سگ رفت

18:00.757 --> 18:02.090
.لعنتی -
.باید پناهگاه پیدا کنیم -

18:02.092 --> 18:03.760
!زودباشین

18:23.714 --> 18:25.613
.حدود 200 دلار توی پولشمار هست

18:25.615 --> 18:26.750
.همش مال خودتون

18:28.051 --> 18:29.987
.کمکم کنید، زودباشید

18:31.021 --> 18:33.322
.آره آره، کافیه

18:33.324 --> 18:35.023
ما کجاییم؟

18:35.025 --> 18:36.658
چی؟

18:36.660 --> 18:37.792
.ببین پسر جان ما دنبال دردسر نیستیم

18:37.794 --> 18:40.028
.فقط پول رو بردار -
.من اون پول کوفتی رو نمیخوام -

18:40.030 --> 18:41.796
ما الان کدوم گوریم؟

18:41.798 --> 18:44.333
جاده 31 بیرون از شهر الین

18:44.335 --> 18:45.900
الین دیگه کجاست؟

18:45.902 --> 18:47.168
کدوم ایالت؟

18:47.170 --> 18:48.703
.آرکنزاس

18:48.705 --> 18:50.638
چی؟

18:50.640 --> 18:51.906
ما تو آرکنزاسیم؟

18:51.908 --> 18:54.743
.وای خدا

18:54.745 --> 18:56.613
.آرکنزاس لعنتی

18:57.914 --> 18:59.781
تلفن دارین؟ -
.خواهش میکنم -

18:59.783 --> 19:01.583
.ما بچه و نوه داریم

19:01.585 --> 19:03.018
اوه نوه هم داری؟
میشه عکسشون رو ببینم؟

19:03.020 --> 19:04.853
شوخی کردم، به تخمم هم نیست
.تلفن رو بده بهم

19:04.855 --> 19:07.589
..پسر جان هر داستانی که باهاش دست و پنجه نرم میکنی

19:07.591 --> 19:08.890
.داستان ما اینه که دارن ما رو شکار میکنن

19:08.892 --> 19:11.360
.ولی شماها که اسلحه دارید

19:11.362 --> 19:13.695
.آره تا از خودمون دفاع کنیم

19:13.697 --> 19:15.930
الو؟ -
پلیس، چه مورد اضطراری پیش اومده ؟ -

19:15.932 --> 19:17.132
.آره آره اینجا یه قتل عام راه افتاده

19:17.134 --> 19:19.734
باید همین الان بیاید اینجا -
میشه دوباره بگید آقا؟ -

19:19.736 --> 19:22.003
.اینجا قتل عام راه افتاده،همه بگای سگ رفتن

19:22.005 --> 19:23.972
!مانورگیته

19:23.974 --> 19:25.073
.ببخشید قربان

19:25.075 --> 19:26.174
.دقیق نفهمیدم منظورتون رو

19:26.176 --> 19:27.742
.مانورگیت

19:27.744 --> 19:29.744
!توی گوگل بزن

19:29.746 --> 19:31.079
.الان به گوگل دسترسی ندارم

19:31.081 --> 19:32.914
گوش کن خب؟ -
.نمیتونیم اینکارو بکنیم -

19:32.916 --> 19:35.817
وقتی بیدار شدیم بهمون دهن‌بند زده بودن و قفل کرده بودن

19:35.819 --> 19:37.819
.قربان آدرس محل‌حادثه رو لازم دارم

19:37.821 --> 19:40.155
میخوای آدرس "استیتن آیلند" توی نیویورکُ بدم؟

19:40.157 --> 19:42.123
جایی که بعد از کارم رفتم توی بار

19:42.125 --> 19:44.059
و از بعدش دیگه چیزی یادم نیست
چون بهم مواد تزریق کردن

19:44.061 --> 19:45.627
به همه‌مون مواد تزریق کردن

19:45.629 --> 19:46.828
شماها رو کجا گرفتن؟

19:46.830 --> 19:48.096
وایومینگ

19:48.098 --> 19:49.898
.اورلندو

19:49.900 --> 19:51.966
.لعنتی

19:51.968 --> 19:53.802
.خیلی خب گوش کن چی میگم

19:53.804 --> 19:55.203
از همه‌جا ما رو گرفتن

19:55.205 --> 19:57.105
و آوردنمون اینجا تا بکشنمون

19:57.107 --> 19:58.773
.و هنوزم میخوان ما رو بکشن

19:58.775 --> 20:00.141
و از جاده دارن میان

20:00.143 --> 20:01.976
.و هر لحظه ممکنه اینجا باشن

20:01.978 --> 20:03.978
آدرس الانتون کجاست قربان؟

20:03.980 --> 20:05.246
! الان تو پمپ گازم

20:05.248 --> 20:07.882
میشه تماس رو ردیابی کنی؟

20:07.884 --> 20:10.685
.حتما...فکر خوبیه

20:10.687 --> 20:12.187
.ردیابی میکنیم قربان

20:12.189 --> 20:13.755
.محکم یه گوشه بشینید

20:13.757 --> 20:14.956
.خیلی خب -
.الان کمک می‌فرستیم -

20:14.958 --> 20:16.224
.خوبه

20:19.996 --> 20:21.832
چی گفتن داداش؟

20:22.866 --> 20:23.965
گفتن که دارن میان

20:23.967 --> 20:25.135
.خدا رو شکر

20:26.837 --> 20:28.770
.هی یکی از اونا بده به من -
.خودت بردار -

20:28.772 --> 20:29.938
پسرم میشه اسلحه رو بزارید کنار؟

20:29.940 --> 20:31.773
به نظر خسته شدی

20:31.775 --> 20:34.175
.یه وقت خدایی نکرده حالت بدتر میشه

20:34.177 --> 20:36.744
.همینطوری که حالم بدنمیشه، خودم هفتا تفنگ دارم

20:36.746 --> 20:38.113
چرا؟ -
چی؟ -

20:38.115 --> 20:40.882
چرا هفتا تفنگ داری؟

20:40.884 --> 20:42.684
سر جات واستا -
چون حق قانونیمه -

20:42.686 --> 20:43.985
تا از خودم محافظت کنم اگر که

20:43.987 --> 20:45.287
بهم شلیک شد

20:45.289 --> 20:46.921
.که دقیقا الان همین اتفاق داره میفته

20:46.923 --> 20:48.089
مشکل داری؟

20:48.091 --> 20:51.926
پس اون آدمایی که دارن بهت شلیک میکنن

20:51.928 --> 20:55.763
اونا هم از این قانون استفاده میکنند؟

20:55.765 --> 20:57.466
چی داری میگی؟

20:57.468 --> 21:00.101
"بعد شورش شِکَر وجود داره؟ "

21:00.103 --> 21:01.970
حالش خوبه؟

21:01.972 --> 21:03.305
آره حالش خوبه

21:03.307 --> 21:04.841
حال شما چطوره؟

21:09.980 --> 21:11.779
یعنی چی؟

21:11.781 --> 21:13.315
هی حالت خوبه؟ -
چی شده؟ -

21:13.317 --> 21:14.983
!هی، یکم آب بیار

21:14.985 --> 21:16.050
چش شده؟ -
...نمیــ..نمیــ -

21:16.052 --> 21:17.118
چش شد؟

21:17.120 --> 21:18.887
.لعنتی، نه، نه

21:18.889 --> 21:20.188
.لعنتی -
.یالا بلند شو، یالا -

21:20.190 --> 21:21.923
.هی یکم آب بیار

21:21.925 --> 21:23.325
.فکر کنم مسموم شده

21:23.327 --> 21:24.893
لعنتی...وای خدا

21:35.772 --> 21:37.205
.خرابکاری نکنی

21:37.207 --> 21:38.940
چی؟

21:38.942 --> 21:41.244
.من اون مرتیکه رو تمیز نمیکنم

21:57.027 --> 21:58.228
.میری به جهنم

22:00.364 --> 22:02.531
.من به جهنم اعتقادی ندارم

22:02.533 --> 22:05.800
به نفرین کردن ادامه بده

22:05.802 --> 22:08.236
.ولی من یه پولدار بی‌خدام

22:08.238 --> 22:10.972
محض اطلاعت باید بگم کونی

22:10.974 --> 22:13.910
.تغییر اقلیم یه چیز واقعیه

22:16.246 --> 22:18.114
.فن رو روشن کن عزیزم

22:31.261 --> 22:33.261
.میرم طی رو بیارم

22:50.046 --> 22:52.180
.ببخشید

22:55.952 --> 22:58.052
.بازم ببخشید

23:24.014 --> 23:25.882
.اوه

23:28.118 --> 23:30.319
چیه؟

23:30.321 --> 23:31.886
.هیچی

23:31.888 --> 23:33.054
.بیخیال عزیزم

23:33.056 --> 23:34.323
بگو ببینم، چی شده؟

23:34.325 --> 23:36.858
.حلقه ازدواج دستش داره

23:36.860 --> 23:38.327
.اون یه هیولاـه

23:38.329 --> 23:40.928
.عزیزم احتمالش هست که بگه نه

23:40.930 --> 23:44.932
.شخصا نه، شاید توی توییتر بگه

23:44.934 --> 23:48.102
اون آدما چهارصد سال بخاطر بردگی

23:48.104 --> 23:50.339
.در زیر دست اجداد اونا عذاب کشیدن

23:50.341 --> 23:51.373
اون آدما؟

23:51.375 --> 23:53.910
.ببخشید، سیاه‌پوستا

23:55.111 --> 23:56.878
.آفریقایی‌های آمریکایی تبار

23:56.880 --> 23:58.280
..عزیزم این -
.این حقشونه جولیوس -

23:58.282 --> 24:00.948
.اشکالی نداره بازم بهشون بگی سیاه

24:02.118 --> 24:03.652
طبق حرف کیا؟

24:03.654 --> 24:04.952
.رادیو اخبار ملی

24:04.954 --> 24:07.425
...که مخصوصا اکثرشون

24:08.925 --> 24:10.160
.آدمای سفید پوستن

24:12.195 --> 24:14.296
.ما بدترین آدما هستیم

24:14.298 --> 24:16.197
الو؟جواب بده -
.اوه -

24:16.199 --> 24:17.399
.داریم میایم

24:17.401 --> 24:19.167
اونجایی؟

24:19.169 --> 24:20.502
!هی ما اینجاییم

24:20.504 --> 24:22.103
.سه نفرشون رو گرفتیم

24:22.105 --> 24:25.940
مولی موزز، آقای ومپر

24:25.942 --> 24:27.376
جدی؟خوبه
.لیبرتی بوکسور رو گرفت

24:27.378 --> 24:30.178
چندتا پیکان بهش زد
.بعدم منفجرش کرد

24:30.180 --> 24:31.347
..خیلی وحشیانه بود -
.اوه -

24:31.349 --> 24:32.481
.اسنوبال داره میاد سمت شما

24:32.483 --> 24:34.683
.شاید پنج دقیقه دیگه برسه

24:34.685 --> 24:37.085
باید آماده باشید یا اگرم میخواین
سرعتش رو کم کنم؟

24:37.087 --> 24:38.454
حله -
.لازم نیست -

24:38.456 --> 24:40.188
.ما آماده‌ایم -
.عالیه -

24:40.190 --> 24:42.291
اسلحه نداره، پس باهاش خوش بگذرونید

24:42.293 --> 24:44.192
.دریافت شد

24:44.194 --> 24:46.260
.تمام

24:46.262 --> 24:47.964
!عزیزم اون سمیه

24:51.369 --> 24:53.034
نوشابه رو سمی کردی؟

24:53.036 --> 24:56.270
.نه، اون شیشه 43 گرم شکر داره توش

24:56.272 --> 24:58.407
خدا رو شکر میراندا
.واقعا منو ترسوندی

24:58.409 --> 25:01.345
.نمیخوام بخاطر اینکه مراقبت بودم عذرخواهی کنم

25:03.012 --> 25:04.446
.

25:04.448 --> 25:06.415
.خیلی خب پس

25:06.417 --> 25:08.317
.بریم یه چندتا دیگه شکار کنیم -
.باشه -

25:08.319 --> 25:09.951
اسطوره تغییر اقلیم

25:09.953 --> 25:11.420
...بخاطر وزش باد

25:15.258 --> 25:16.958
چی شده؟

25:16.960 --> 25:18.962
.خیلی خب، داره میاد

25:38.549 --> 25:40.449
.سلام عرض شد

25:40.451 --> 25:42.919
کمکی از دستم بر میاد

25:52.463 --> 25:54.430
.یه جعبه سیگار لطفا

25:54.432 --> 25:56.331
.الان میدم خدمتون

25:56.333 --> 25:57.766
میخوای ماشینت گاز بزنی؟

25:57.768 --> 26:00.302
ماشین ندارم

26:01.372 --> 26:03.271
.پای پیاده اومدی

26:03.273 --> 26:05.206
..لعنتی

26:10.146 --> 26:12.283
همه چیز روبراهه؟

26:14.518 --> 26:17.453
.کیف پولم رو گم کردم -
.اوه -

26:17.455 --> 26:21.088
.اینو برای مواقع ضروری نگه داشتم

26:21.090 --> 26:23.224
کبریت هم میخوای؟

26:23.226 --> 26:24.426
.آره

26:24.428 --> 26:26.428
.همه پولا عرق کرده

26:28.264 --> 26:30.097
اینجا چه ایالتیه؟

26:30.099 --> 26:31.535
جانم؟

26:33.102 --> 26:35.036
نفهمیدی چی پرسیدم؟

26:35.038 --> 26:37.104
...چرا فقط

26:37.106 --> 26:38.607
.اکثرا میدونن کجا هستن

26:40.444 --> 26:43.314
.خب من اکثر مردم نیستم

26:47.818 --> 26:51.221
.تو در ایالت باشکوه آرکنزاس هستی

26:59.530 --> 27:01.229
...چیزی دیگه‌ای هست

27:08.839 --> 27:10.839
!نه،نه، لطفا نه

27:10.841 --> 27:13.207
تو آرکنزاس سیگار شیش دلاره

27:13.209 --> 27:15.209
!گند زدی جیندا خانوم

29:29.346 --> 29:31.313
الو؟

29:31.315 --> 29:33.348
جولیوس؟میراندا

29:33.350 --> 29:34.816
هستین؟

29:37.421 --> 29:39.621
ریچارد، پشت خطی؟ -
آره،..آره -

29:39.623 --> 29:41.490
.تایید میشه، من اینجام

29:41.492 --> 29:44.258
.لیبرتی هستم
.نمیتونم ارول رو پیدا کنم

29:44.260 --> 29:45.560
کدوم یکی ارول‌ـه؟

29:45.562 --> 29:46.695
.ارول همون خوکه‌س

29:46.697 --> 29:47.996
برای خوکه اسم گذاشتی؟

29:47.998 --> 29:49.230
.ریچارد بسه

29:49.232 --> 29:50.699
.کسی دید اسنوبال بره داخل؟

29:50.701 --> 29:53.368
.اوه نه...دیدمون رو به جاده از دست دادیم

29:53.370 --> 29:55.269
چرا نمیری یه نگاهی بندازی؟

29:55.271 --> 29:57.441
برو به ...آره 10-4

30:15.325 --> 30:17.626
.کسی رو داخل نمیبینم

30:17.628 --> 30:19.528
..به نظرم باید

30:19.530 --> 30:22.030
.فکر کنم باید پشت رو چک کنم

30:22.032 --> 30:23.632
...لعنتی من

30:23.634 --> 30:25.400
چی شد؟ -
.نمیدونم -

30:25.402 --> 30:27.602
نمیتونم چیزی ببینم
.سینگال قطع شد

30:27.604 --> 30:29.404
.بیسیم رو قطع کن

30:29.406 --> 30:31.339
چی؟

30:31.341 --> 30:33.475
.بیسیم لعنتی رو قطع کن

30:37.748 --> 30:40.350
.حداقل یه نفرتون زرنگه

31:06.310 --> 31:08.510
!جم نخور

31:08.512 --> 31:10.812
.اسلحه‌ات رو بگیر پایین

31:10.814 --> 31:12.380
.من طرف توعم

31:12.382 --> 31:13.548
از کجا معلوم؟

31:13.550 --> 31:15.251
چرا دستگیره در رو نمی‌کشی؟

31:17.721 --> 31:20.589
.بعد اینکه به فنا رفتی اون موقع میفهمی

31:20.591 --> 31:22.593
.لعنتی

31:32.736 --> 31:33.902
.ممنون

31:33.904 --> 31:35.804
.نباید اون پهباد رو میزدی

31:35.806 --> 31:37.806
.ولی حالا نمیتونن ما رو ببینند

31:37.808 --> 31:39.977
لازم نیست، الان بهشون گفتی که اینجاییم

31:43.881 --> 31:45.380
کجا داری میری؟

31:45.382 --> 31:47.382
.چند دقیقه پیش رد پا دیدم

31:47.384 --> 31:49.351
.میخوام دنبالش کنم

31:49.353 --> 31:50.754
ردپای کی؟

31:51.889 --> 31:54.391
هی، ردپای کی؟

32:03.867 --> 32:05.934
چرا وقتی که اومدی تو رو نکشتن؟

32:05.936 --> 32:07.469
.برام مهم نیست

32:07.471 --> 32:10.405
دلت میخواد نظر منو بدونی؟

32:10.407 --> 32:11.773
.نه واقعا

32:11.775 --> 32:13.942
اون مقاله رو خوندی؟

32:13.944 --> 32:16.711
...هر سال این پولدارهای آزاده

32:16.713 --> 32:20.448
..میدونی اون جاکش های دولت مخفی

32:20.450 --> 32:23.151
یه عده آدم معمولی مثل ما رو میدزدن

32:23.153 --> 32:25.520
و برای تفریح شکارشون میکنند

32:25.522 --> 32:28.790
.مثل کاخ ایالت ورمونت یا چیزی

32:28.792 --> 32:30.859
.مقاله رو برای 50 تا از دوستام فرستادم

32:30.861 --> 32:32.761
.اونطوری که باور داشتم نیست

32:32.763 --> 32:34.396
تو باور میکنی؟

32:34.398 --> 32:35.897
اینکه 50 تا دوست داری؟

32:35.899 --> 32:37.868
نه، بقیه حرفام رو میگم

32:42.906 --> 32:44.741
.اینجا ورمونت نیست

32:45.776 --> 32:46.875
.آره

32:46.877 --> 32:48.879
حالا کجا میری؟

32:57.454 --> 32:58.720
.اسم من گری‌ـه

32:58.722 --> 33:00.755
.خفه شو گری

33:15.005 --> 33:17.472
چقدر میتونی سریع بدویی؟ -
چی؟ -

33:17.474 --> 33:18.940
.موقع دور زدن قطار آروم‌تر میره

33:18.942 --> 33:20.542
.اگه وایستیم نمیشه سوارش بشیم

33:20.544 --> 33:22.777
.واستا

34:15.632 --> 34:16.932
.ممنون

34:16.934 --> 34:18.700
.خواهش میکنم

34:30.981 --> 34:32.649
کی اونجاست؟

34:33.817 --> 34:36.453
!گمشو بیا بیرون وگرنه شلیک میکنم

34:45.595 --> 34:47.929
.بابا بیخیال

34:47.931 --> 34:49.631
چیه؟

34:49.633 --> 34:51.599
!اینا واقعی نیستن

34:53.036 --> 34:55.937
میدونی اینجا چی داریم؟بازیگر قربانی

34:55.939 --> 34:57.906
آخه مگه چقدر احتمال داره

34:57.908 --> 35:01.009
که یه قطاری که درش بازه پر از مسافر غیرقانونی باشه؟

35:01.011 --> 35:02.877
.آخه یه نگاه به این جاکشا بنداز

35:02.879 --> 35:04.713
مشخصه، نه؟

35:06.149 --> 35:09.617
میخوای بهمون درسی چیزی یاد بدی؟

35:09.619 --> 35:10.819
!اوه نه

35:10.821 --> 35:14.856
.من خیلی برای مهاجرها و پناهنده ها احساس تاسف میکنم

35:14.858 --> 35:18.960
.حالا میخوام نظرم رو تغییر بدم

35:18.962 --> 35:20.762
.نه گری،با خودشون بچه دارن

35:20.764 --> 35:23.798
که چی؟ اونا هم بچه های قربانین

35:27.338 --> 35:29.571
.کارت خیلی درسته ممدجان

35:29.573 --> 35:32.907
.ولی اگه تا سه ثانیه دیگه گاله رو نبندی

35:32.909 --> 35:35.944
.کیرت رو میترکونم

35:35.946 --> 35:37.112
.یک

35:37.114 --> 35:38.913
.دو

35:48.925 --> 35:51.159
..گری، گمشو بیا اینجا

36:05.876 --> 36:08.009
!هی، هی

36:09.913 --> 36:11.946
اسحله‌ات رو غلاف کن -
چی؟ -

36:11.948 --> 36:13.615
.غلافش کن وگرنه بگا میریم

36:19.022 --> 36:21.792
!هی، هی

36:41.978 --> 36:44.979
آقا،آقا، ببخشید

36:44.981 --> 36:48.417
نمیدونم دقیقا کجاییم ولی من آمریکاییم

36:48.419 --> 36:49.984
.آمریکایی

36:49.986 --> 36:51.719
آمریکایی؟ -
.آره آره -

36:51.721 --> 36:52.854
.دختره هم همینطور

36:52.856 --> 36:55.156
بزارید همه چیز رو بهتون توضیح بدم

36:55.158 --> 36:57.892
چون من دقیقا میدونم اینجا چه خبره،خب؟

36:57.894 --> 37:00.095
.اون پناهنده‌ها واقعی نیستن

37:00.097 --> 37:03.064
.اینا فقط بازیگر قربانین -
.واو -

37:03.066 --> 37:05.166
.ببین من خودم استودیو رادیویی دارم

37:05.168 --> 37:07.869
خودم این آدما رو لو میدم خب؟

37:07.871 --> 37:11.239
.به عنوان بخشی از مانورگیت توی قطار بودن

37:11.241 --> 37:15.743
.همه اینا یه تله پیچیده‌س تا ما رو گیر بندازن

37:30.827 --> 37:32.629
.فکر نکنم حرفت رو باور کنن گری

37:34.164 --> 37:35.196
شما هم شنیدین؟

37:35.198 --> 37:36.764
شنیــ..شنیدین؟

37:41.905 --> 37:43.171
.مسخره‌س

37:43.173 --> 37:45.740
.این...واقعا مسخره‌س

37:45.742 --> 37:46.875
!همتون غیر واقعی هستین

37:46.877 --> 37:48.912
!همتون غیر واقعی هستین

37:52.182 --> 37:54.716
گری باید آروم باشی،باشه رفیق؟

37:54.718 --> 37:57.319
.اون پناهنده‌ها دخلی توی این داستان ندارن

37:57.321 --> 38:00.054
اونا واقعین،مطمئنم
خودم باهاشون بودم،خب؟

38:00.056 --> 38:01.923
.اون سربازها هم واقعین

38:01.925 --> 38:03.992
.این قطار قرار نبود وایسته

38:03.994 --> 38:06.895
پس یکم آروم باش

38:06.897 --> 38:08.930
و این قضیه رو حل میکنیم،خب؟

38:08.932 --> 38:09.764
و میدونی چیه؟

38:09.766 --> 38:11.766
حتی قبل اینکه دنبالتون کنم

38:11.768 --> 38:13.201
یه فُرجه بهتون میدم، نظرت چیه؟

38:13.203 --> 38:15.069
موافقی؟

38:15.071 --> 38:16.804
.بیخیال رفیق

38:19.310 --> 38:20.342
.گری،گری،اینکارو نکن

38:20.344 --> 38:22.243
!من رفیق تو نیستم

38:31.087 --> 38:33.221
.خداحافظ، بچه‌کونی

38:33.223 --> 38:34.088
.نه،نه،نه

38:36.760 --> 38:37.859
.لعنتی، لعنتی

38:37.861 --> 38:38.960
.لعنتی،لعنتی،لعنتی

38:38.962 --> 38:40.962
لعنتی،لعنتی،لعنتی

38:45.035 --> 38:47.369
.لعنتی،لعنتی

38:47.371 --> 38:48.705
.لعنتی،لعنتی

39:51.935 --> 39:56.037
.من دینو هستم، اینم بوژان

39:56.039 --> 39:57.439
مدرک داری؟

39:57.441 --> 39:59.377
ما کجاییم؟

40:00.411 --> 40:02.210
فکر میکنی کجاییم؟

40:02.212 --> 40:03.911
..خب

40:03.913 --> 40:07.982
من توی می‌سی‌سی‌پی داشتم غذا میخوردم

40:07.984 --> 40:11.320
ولی بیهوش شدم

40:11.322 --> 40:14.889
.حداقل یه 18 ساعتی بیهوش بودم

40:14.891 --> 40:18.259
خب، روی هم رفته

40:18.261 --> 40:23.465
با توجه به لهجه‌تون
و اون پلاکی که دیدم

40:23.467 --> 40:26.803
...به نظرم که در

40:28.406 --> 40:29.937
.بوسنی باشم

40:29.939 --> 40:32.173
صربستان؟

40:32.175 --> 40:34.108
کروات؟

40:34.110 --> 40:38.112
.پس توی...کروات هستم

40:38.114 --> 40:40.014
چطور اومدی اینجا؟ -
.مهم نیست -

40:40.016 --> 40:42.116
.باید به سفارت آمریکا زنگ بزنی

40:42.118 --> 40:43.352
.مدرکت رو بهمون نشون

40:43.354 --> 40:46.154
.من مدرک ندارم

40:46.156 --> 40:48.056
میتونی به سفارت زنگ بزنی؟

40:48.058 --> 40:51.261
داشتن شکارت میکردن؟

40:53.129 --> 40:55.029
کی گفت که داشتن منو شکار میکردن؟

40:55.031 --> 40:58.232
دان

40:58.234 --> 41:00.234
تو هم مثل دان دارن شکارت میکنن؟

41:00.236 --> 41:02.138
دان کدوم خریه؟

41:05.476 --> 41:07.409
.دان رو بیار

41:19.323 --> 41:21.122
میشه یکی از کلوچه‌ها بردارم؟

41:21.124 --> 41:22.393
.نه

41:27.531 --> 41:29.097
.دان

41:29.099 --> 41:30.867
.هاودی

41:32.969 --> 41:35.002
.آره، مثل دان میخوان شکارم کنن

41:35.004 --> 41:38.172
.آره، بهتون گفتم، کونی‌ها

41:38.174 --> 41:43.077
داشتم میرفتم سمت شمال
.که سگا افتادن دنبال من

41:43.079 --> 41:45.947
پسر فکر میکردم مُردم

41:45.949 --> 41:49.183
میدونی، کار اون مانورگیت های کونی بود

41:49.185 --> 41:54.021
.پسر، تا وقتی که اون روسی‌ها بودن خیلی آروم بودم

41:54.023 --> 41:56.126
.یکم بیشتر بریز داداش

41:58.061 --> 42:01.028
داستان اون جعبه چی بود؟

42:01.030 --> 42:03.197
آخه چرا بهمون اسلحه دادن

42:03.199 --> 42:05.266
قبل اینکه ما رو سقط کنن؟

42:05.268 --> 42:07.503
که یکم بیشتر عادلانه به نظر بیاد؟

42:07.505 --> 42:09.505
داستان اون خوکه چی بود؟

42:09.507 --> 42:12.041
.فکر میکردم همشون گیاه‌خوار باشن

42:13.744 --> 42:18.146
.خیلی دلم میخواد ته و توی این داستان بفهمم

42:18.148 --> 42:20.482
چون میریم به برنامه"هانیتی"منو تو
(یک برنامه سیاسی رادیویی)

42:20.484 --> 42:24.154
مثل اون دوتا پسر یهودی که
.که دهن نیکسون رو سرویس کردن

42:26.189 --> 42:30.024
دلت میخواد بگی چی تو ذهنت میگذره،عزیزم؟

42:30.026 --> 42:32.193
.ها؟یالا دیگه

42:32.195 --> 42:34.329
برات مهم نیست چرا این کارو دارن با ما میکنن؟

42:34.331 --> 42:35.397
.خب، میخوان منو بکشن

42:35.399 --> 42:36.465
.علتش برام مهم نیست

42:59.557 --> 43:02.125
اون خواهرزاده سم نیست؟

43:05.094 --> 43:07.796
.نجات پیدا کردیم

43:35.292 --> 43:38.125
یعنی میگی اونا

43:38.127 --> 43:39.528
یه پمپ گاز اینجا ساختن

43:39.530 --> 43:42.464
تا شما رو قانع کنند که وسط آرکنزاس بودین؟

43:42.466 --> 43:44.533
چجور آدم مریضی همچین کاری میکنه؟

43:44.535 --> 43:45.834
.خیلی ترسناکه

43:45.836 --> 43:47.336
.خودت همین الان گفتی پسرجان

43:47.338 --> 43:49.136
ما برمیگردیم به سفارت

43:49.138 --> 43:50.539
.من به وزارت خارجه زنگ میزنم

43:50.541 --> 43:52.274
.از ارتش کمک میگیریم

43:52.276 --> 43:53.408
.این حیوونا رو پیدا میکنیم

43:53.410 --> 43:54.443
.آفرین

43:54.445 --> 43:57.412
آخه چرا باید همچین کاری بکنند؟

43:57.414 --> 43:59.348
..به همون دلیلی که پولدارها انجام میدن

43:59.350 --> 44:01.483
.چون فکر میکنن از ما بهترن

44:01.485 --> 44:04.419
آره ولی..خب چرا؟

44:04.421 --> 44:06.688
یکم قضیه شخصی به نظر میرسه نه؟

44:06.690 --> 44:08.323
چی؟

44:08.325 --> 44:10.359
نه فقط دارم سوال میکنم

44:10.361 --> 44:12.226
که چرا شما رو انتخاب کردن؟

44:12.228 --> 44:15.162
.حتما یه کاری کردین که بهشون بدجوری برخورده

44:15.164 --> 44:18.132
وگرنه براچی اینقدر دقیق باید دنبالتون باشن؟

44:18.134 --> 44:21.102
.ما کاری نکردیم -
.خیلی خب-

44:21.104 --> 44:22.404
فکر میکنی که

44:22.406 --> 44:23.572
تقصیر ماست؟ -
.نه -

44:23.574 --> 44:25.139
..نه،نه منظورم

44:25.141 --> 44:26.508
.نه من اصلا قربانی‌ها رو مقصر نمیدونم

44:26.510 --> 44:27.676
.آره

44:27.678 --> 44:29.647
.کل حرفم اینه که باید یه دلیلی باشه

44:31.114 --> 44:32.614
...میتونین فکر کنید که

44:32.616 --> 44:34.316
به هر چیزی
...مهم نیست چقدر جزئی باشه

44:34.318 --> 44:37.452
...که شاید کسی بخواد کاری

44:37.454 --> 44:39.421
واو

44:39.423 --> 44:42.457
وای خدا، وای خدا، وای خدا

44:42.459 --> 44:43.458
.وای نه

44:43.460 --> 44:45.394
چی؟نه

44:45.396 --> 44:47.196
نه، وای خدا

44:48.499 --> 44:50.899
ماشینو نگه دار

44:50.901 --> 44:52.668
!نه،نه

44:52.670 --> 44:54.469
!وای خدا

44:56.205 --> 44:59.274
زده به سرت زنیکه؟

44:59.276 --> 45:01.310
نه، چرا اینکارو کردی؟

45:01.312 --> 45:03.177
وای خدا، وای خدا

45:03.179 --> 45:05.280
مرده؟

45:07.284 --> 45:09.484
.چت شده؟حالت خوب نیست

45:09.486 --> 45:12.321
.وای خدا

45:12.323 --> 45:14.155
...یعنــ

45:14.157 --> 45:16.223
.لعنتی

45:16.225 --> 45:17.759
..چرا اینکارو کردی؟چرا

45:17.761 --> 45:20.696
..میخواست ما رو نجات بده

45:20.698 --> 45:23.164
.

45:23.166 --> 45:25.367
.یا خدا

45:25.369 --> 45:27.769
.نه، این گری‌ـه

45:27.771 --> 45:29.638
از کجا فهمیدی دروغ میگه؟

45:29.640 --> 45:32.276
.چون همه دروغ میگن

45:33.410 --> 45:35.677
...خب، شاید

45:35.679 --> 45:38.447
..شاید لازم بود که برای کشتنش صبر میکردی تا

45:38.449 --> 45:40.949
.بهمون بگه چرا اینکارو میکنن

45:40.951 --> 45:43.219
.مطمئنا میخواسته ما بهش بگیم

45:44.655 --> 45:47.689
درسته، لحظه اولی که بیدار شدیم یازده نفر بودیم

45:47.691 --> 45:49.791
.چهار نفر همون اول کاری مُردن

45:49.793 --> 45:52.226
.یه نفر که منفجر شد

45:52.228 --> 45:55.664
.گفتی سه نفر هم توی پمپ گاز بودن

45:55.666 --> 46:00.502
.فکر کنم این همون کسی که باهاش سوار قطار شدی

46:00.504 --> 46:03.438
.اهمم

46:03.440 --> 46:06.541
.این یعنی فقط منو تو موندیم

46:06.543 --> 46:08.144
.آره

46:09.279 --> 46:11.680
این چیه؟

46:11.682 --> 46:14.652
.جایی که این کصغمز داشت ما رو میبرد

46:18.489 --> 46:20.455
...یکم گوشه‌ش بازه

46:20.457 --> 46:23.325
.مثلا شاید خودشون خواستن ما اینو پیدا کنیم

46:23.327 --> 46:27.696
بستگی داره آدمای احمقی باشن که وانمود میکنن زرنگن
یا زرنگایی که وانمود میکنن احمقن

46:27.698 --> 46:30.298
من که میگم گور باباشون خب؟

46:30.300 --> 46:32.634
.حالا که ماشین داریم بیا بریم

46:32.636 --> 46:34.736
خب؟ خودم رانندگی میکنم
.کلید رو بده بهم

46:34.738 --> 46:36.674
.نه

46:40.577 --> 46:42.279
نه؟

46:46.617 --> 46:48.385
.نه

46:53.457 --> 46:55.724
مامانم قبلا برام یه داستان تعریف میکرد

46:55.726 --> 46:59.728
.راجب یه خرگوش و لاکپشت

46:59.730 --> 47:04.332
خرگوشه یه لاشی که سریعه

47:04.334 --> 47:06.635
.چون همیشه خودنمایی میکنه

47:06.637 --> 47:10.539
.میگه هیشکی سریعتر از من نیست

47:10.541 --> 47:12.342
و راست هم میگه

47:13.811 --> 47:17.646
.چون هر دفعه که مسابقه میده خرگوش برنده میشه

47:17.648 --> 47:21.411
کل جنگل کسشراش رو تحمل میکنن
...و روزها میگذرن

47:21.418 --> 47:23.752
خرگوش کونی بازم مسابقه میده
.که بقیه رو اذیت کنه

47:23.754 --> 47:27.355
لاک‌پشت هم میگه چرا من مسابقه ندم؟

47:27.357 --> 47:29.357
.یه امتحانی میکنم

47:29.359 --> 47:30.859
خرگوشه خندش میگیره و میگه

47:30.861 --> 47:34.429
خیلی خب، قراره داستان جالبی بشه
.بریم مسابقه بدیم، بنگ

47:34.431 --> 47:36.832
.خرگوشه لاکپشتُ توی گرد و خاک تنها میزاره و میره

47:36.834 --> 47:39.534
.یعنی خرگوشه جلو میزنه

47:39.536 --> 47:41.636
.چون که خرگوشه همیشه برنده میشه

47:41.638 --> 47:45.440
ولی خرگوشه میخواد یه نمایش راه بندازه
.و نزدیک خط پایان میشه

47:45.442 --> 47:48.378
.وایمیسته و یه چرتی میزنه

47:55.385 --> 47:57.788
.بیشتر از اونی که میخواد میخوابه

48:00.791 --> 48:03.658
...وقتی که بیدار میشه

48:03.660 --> 48:05.594
.میفهمه که بگا رفته

48:05.596 --> 48:06.795
...خرگوشه

48:06.797 --> 48:08.563
.با سرعت میره ولی دیگه دیر شده

48:08.565 --> 48:11.633
اول لاکپشت از خط پایان رد میشه

48:11.635 --> 48:13.635
..و جمعیت هم

48:13.637 --> 48:16.540
.از خود بی خود میشن

48:18.575 --> 48:22.811
.شب بعدش لاکپشت میره با خانوادش شام بخوره

48:22.813 --> 48:26.515
.به بچه هاش میگه که چطور برنده شده

48:26.517 --> 48:28.817
..میگه هیچوقت بیخیال نشین

48:28.819 --> 48:32.521
...همیشه به خزیدن ادامه بدین

48:32.523 --> 48:35.459
.هر چی که بخواین میتونین بدست بیارین

48:37.861 --> 48:39.863
.یهویی در محکم باز میشه

48:41.732 --> 48:43.500
.خرگوشه‌س

48:46.436 --> 48:47.871
.و یه پُتک دستشه

48:49.506 --> 48:51.673
اول زن و بچه هاش رو لِه میکنه

48:51.675 --> 48:54.845
.تا لاکپشت مردنشون رو تماشا کنه

48:55.879 --> 48:57.979
.بعدم نوبت خود لاکپشته میرسه

48:57.981 --> 49:00.749
...به محض اینکه خانواده تیکه تیکه میشه

49:02.419 --> 49:04.688
.خرگوشه میشینه و شام اونا رو میخوره

49:06.623 --> 49:08.792
.تَک تَک لقمه‌های غذاشون رو

49:17.568 --> 49:20.470
.چونکه خرگوش همیشه برنده میشه

49:22.940 --> 49:25.809
مامانت این داستان رو بهت گفته؟

49:27.010 --> 49:28.944
خب..صبر کن

49:28.946 --> 49:30.946
خرگوشه کیه؟

49:30.948 --> 49:33.517
ماییم یا اونا؟

49:40.624 --> 49:42.960
یه خوک میبینی که لباس داره نه؟

49:45.762 --> 49:46.895
.آره

49:46.897 --> 49:49.664
.یه خوکچه

50:00.644 --> 50:02.911
الیور کدوم گوریه؟

50:02.913 --> 50:04.813
.چند ساعت پیش رفت که بیارتشون

50:04.815 --> 50:06.815
.مطمئنم حالش خوبه، تد

50:06.817 --> 50:09.718
واو، ایوا دوورنی
.یکی از پست‌هام رو لایک کرده

50:09.720 --> 50:12.220
تو هم با ایوا دوستی؟

50:12.222 --> 50:13.889
.نه، شاید

50:13.891 --> 50:15.657
.توی رستوارن "تایم هاندرد" همو دیدیم

50:15.659 --> 50:16.992
.این عکسو لایک کرده

50:16.994 --> 50:18.693
.مال موقعی که توی هیتی بودم

50:18.695 --> 50:20.795
یه لحظه واستا، تو رفتی به هیتی؟

50:20.797 --> 50:22.731
میشه یاد آوری کنی اونجا چیکار میکردی؟

50:22.733 --> 50:23.899
.داشتی ایدز خودتُ درمان

50:23.901 --> 50:25.233
.ایدز -
..این -

50:25.235 --> 50:26.635
.ایدز رو مسخره نکنید -
.نه نه نه -

50:26.637 --> 50:27.669
.مسخره نمیکنم

50:27.671 --> 50:30.538
ایدز واقعا واقعا یه مسئله جدی

50:30.540 --> 50:33.942
و خدا رو شکر مارتین
.داره تنهایی باهاش دست و پنجه نرم میکنه

50:33.944 --> 50:38.079
اول از همه که
.هیتی پایین شهر نداره

50:38.081 --> 50:39.814
..برزیل داره -
..خب من فقط -

50:39.816 --> 50:42.550
.شنیدم یه دختری رو اونجا حامله کردی

50:43.987 --> 50:45.587
.من عاشق شدم

50:45.589 --> 50:46.855
.امیدوارم بچه رو سقط کرده باشه

50:46.857 --> 50:47.789
.خواهشا انتخاب کردن رو مسخره نکنید

50:47.791 --> 50:51.559
فقط همین مهمه که هیتی الان
.وسط یه بحران انسان دوستانه قرار گرفته

50:51.561 --> 50:53.561
.و نیاز به هر گونه کمکی نیاز داره

50:53.563 --> 50:54.996
.ممنون

50:54.998 --> 50:57.098
مارتین سیمن هم نیاز داره ؟ -
.خیلی خب -

50:57.100 --> 50:58.166
.کافیه ریچارد

50:58.168 --> 51:00.936
.پسرا، همه توی یک تیم هستیم

51:00.938 --> 51:02.037
الان گفتی پسرا؟

51:02.039 --> 51:03.738
.ببخشید تخمینی گفتم

51:03.740 --> 51:05.040
اونا کجان؟

51:05.042 --> 51:06.708
.با بیسیم زنگ بزن به الیور

51:06.710 --> 51:08.576
..با خودشون فکر میکنن از اعضای سفارت پس

51:08.578 --> 51:09.945
.لعنتی

51:09.947 --> 51:14.582
ستوان دیل، کمک میخوای؟

51:14.584 --> 51:15.951
.خواهشا سر و صدا نکنید

51:15.953 --> 51:17.986
چرا؟ اونا توی ماشینن -
.منو استخدام کردین که بهتون مشاوره بدم -

51:17.988 --> 51:19.888
.دارم بهتون مشاوره میدم

51:19.890 --> 51:22.757
گفتی توی کدوم فیلم بازی کردی؟

51:22.759 --> 51:24.526
.اشک‌های خورشید

51:24.528 --> 51:26.027
واقعا اسمش همینه؟

51:26.029 --> 51:27.862
اشک‌های خورشید؟

51:27.864 --> 51:29.064
چرا باید خورشید گریه کنه؟

51:30.734 --> 51:31.967
بازدهی داشت؟

51:31.969 --> 51:33.101
مثلا رو پرده سینما بره و از این چیزا؟

51:33.103 --> 51:35.003
بروس ویلیس توش بازی میکرد -
چی؟ -

51:35.005 --> 51:36.104
.من عاشقم بروسم

51:36.106 --> 51:38.573
.آدم باحالیه -
.اینقدر زر نزنید -

51:38.575 --> 51:40.075
.ببخشید آتینا -
...خب من میخوام -

51:40.077 --> 51:41.743
.برم بشاشم

51:41.745 --> 51:43.611
دستمال دستشوئی دست کیه؟

51:43.613 --> 51:45.547
خدا بگم چیکارت کنه ریچارد، آب بریز خو

51:45.549 --> 51:46.848
.برو درتُ بزار لیبرتی

51:46.850 --> 51:48.950
هی مراقب تله ها باش

51:48.952 --> 51:50.754
.میدونم

52:02.866 --> 52:05.633
میگه آب بریز

52:05.635 --> 52:08.538
.مگه تابحال خودت در کونت آب ریختی

52:16.813 --> 52:17.979
هی

52:17.981 --> 52:19.948
این خوک شماست؟

52:44.074 --> 52:45.640
.همه بیدار شید

52:45.642 --> 52:46.841
همونطور که تمرین کردیم

52:46.843 --> 52:47.942
!مادرجنده -
.اسلحه های بزرگ رو بزارید کنار -

52:47.944 --> 52:50.612
.اسلحه های کمری رو بردارید،زودباشید

52:50.614 --> 52:52.549
.لعنتی

53:04.761 --> 53:05.994
ریچارد؟

53:07.197 --> 53:08.965
.به من هیشش نگو

53:11.968 --> 53:13.935
ریچارد؟

53:13.937 --> 53:16.104
آروم باشید

53:16.106 --> 53:17.772
.الان میخورن به تله‌ها

53:19.743 --> 53:21.645
.لعنتی

53:38.128 --> 53:39.763
!لعنتی

53:41.698 --> 53:44.601
!واستین، واستین

53:45.802 --> 53:48.736
!اورول

53:48.738 --> 53:50.105
چه مرگتون؟

53:50.107 --> 53:51.806
.طفلکی گناهی نداشت

53:51.808 --> 53:53.675
از کدوم گوری این اومده داخل؟

53:53.677 --> 53:55.009
.نزدیک بود بزنی به من

53:55.011 --> 53:56.746
خب حالا که نزدم، زدم؟
..چون که تو

53:58.048 --> 53:59.683
.سلام جنده

54:30.747 --> 54:32.213
نه،اسنوبال
.نه نه نه

54:32.215 --> 54:33.214
...من

55:29.940 --> 55:31.005
.نه،نه،نه

55:40.250 --> 55:42.953
.زنیکه دهاتی

55:44.254 --> 55:46.056
.لعنتی

55:56.334 --> 55:58.367
هی هی منم

55:58.369 --> 56:00.336
.ممنون که خیلی کمک کردی

56:00.338 --> 56:03.238
.گوه نخور، من خوک انداختم

56:03.240 --> 56:04.941
.یالا، یه اسحله بده بهم

56:06.310 --> 56:09.145
به نظرت خودت نمیتونی یکی پیدا کنی؟

56:13.317 --> 56:18.019
دان چیزی هست که بخوای ازش بپرسی؟

56:18.021 --> 56:19.087
چی؟

56:19.089 --> 56:25.006
از اون کونی بخاطر اینکه نذاشتم
.چیزی بپرسی، عصبانی بود

56:25.028 --> 56:28.798
با خودم گفتم الان شاید فرصتش رو داشته باشی

56:33.837 --> 56:36.104
چرا دارین این کارو با ما میکنید؟

56:36.106 --> 56:38.875
.چون خدا گفته

56:40.043 --> 56:41.175
.خب، اینم از جوابت

56:41.177 --> 56:42.110
!واو، هی هی

56:42.112 --> 56:44.979
..بیخیال نمیشه که
.اون یه زنه

56:46.182 --> 56:48.317
...هی، خانوم

56:48.319 --> 56:52.155
فکر میکنی چون دختری باید بهت رحم بشه؟

56:53.391 --> 56:55.923
.نه

56:55.925 --> 56:59.195
چه مرگته آخه؟

57:00.997 --> 57:03.131
.دان؟

57:03.133 --> 57:04.400
.دان

57:04.402 --> 57:06.169
دختره رو گرفتی؟

57:07.904 --> 57:09.340
!دان

57:11.642 --> 57:13.309
.دان

57:13.311 --> 57:15.076
واو، واو

57:15.078 --> 57:16.412
هی

57:16.414 --> 57:18.012
هی

57:18.014 --> 57:19.249
قضیه چیه؟

57:20.284 --> 57:21.949
تو از اونایی؟

57:21.951 --> 57:24.087
چی؟ نه

57:25.955 --> 57:28.024
اسلحه رو بنداز و جوابش رو بده

57:29.893 --> 57:32.260
.من اسحله‌ـم رو نمیندازم

57:32.262 --> 57:35.096
دان چی شده؟

57:35.098 --> 57:36.130
.جوابش رو بده

57:36.132 --> 57:38.132
کی هستی؟

57:38.134 --> 57:39.967
.لازم نیست دیگه نقش بازی کنی

57:39.969 --> 57:41.938
دختره فهمیده

57:43.973 --> 57:46.074
.نمیدونم اون زنیکه کیه

57:46.076 --> 57:48.042
.بهش شلیک کن -
.اسحله رو بنداز -

57:48.044 --> 57:49.378
!بهش شلیک کن دان

57:49.380 --> 57:51.145
تو رو به بازی گرفتن
.دارن سر به سرت میزارن

57:51.147 --> 57:52.348
.من طرف توعم

57:52.350 --> 57:54.250
.فقط اسحله رو بنداز

58:00.090 --> 58:01.690
دان؟

58:01.692 --> 58:03.492
دختره زخمی شده؟

58:03.494 --> 58:05.363
.دان مرده

58:07.498 --> 58:09.698
.بخاطر من

58:09.700 --> 58:13.267
پس به نظرم بهتره بیای دنبال من

58:30.186 --> 58:33.121
.شنیدم به تو میگفتن مشاور

58:33.123 --> 58:36.090
تو این کونی‌ها رو آموزش دادی؟

58:36.092 --> 58:38.159
.آره

58:38.161 --> 58:41.363
چقدر بهت پول دادن؟

58:41.365 --> 58:43.199
.هیچی

58:45.001 --> 58:47.003
.زنه قبلا یه لطفی بهم کرده بود

58:49.440 --> 58:51.340
حالا این زنه کجاست؟

58:51.342 --> 58:53.107
چرا؟

58:53.109 --> 58:54.378
.تو که بُردی

58:56.012 --> 58:57.448
.برو خونه‌ت

59:00.384 --> 59:05.155
...چون من،انگار

59:11.362 --> 59:14.262
...و

59:14.264 --> 59:16.467
.توی شرکت اجاره ماشین کار میکنم

59:18.134 --> 59:20.469
.و دیگه جایی نمیشه این شرکتُ ساخت

59:20.471 --> 59:24.172
...شاید امروز

59:24.174 --> 59:26.343
...من بتونم

59:38.556 --> 59:40.558
زنه کدوم گوریه؟

59:47.130 --> 59:48.330
باشه باشه

59:48.332 --> 59:50.365
.ببخشید،ببخشید -
.باشه باشه -

59:50.367 --> 59:52.334
.ببخشید -
.باشه،باشه -

59:52.336 --> 59:54.202
.خیلی خب

59:54.204 --> 59:56.805
سه کیلو متر به سمت شمال غربی -
.سه کیلومتر به سمت شمال غربی -

59:56.807 --> 59:58.474
.یه جاده خاکی به سمت کاخ هست

59:58.476 --> 01:00:00.107
.جاده به سمت کاخ

01:00:00.109 --> 01:00:02.511
.روحت هم خبر نداره برعلیه چی واستادی

01:00:02.513 --> 01:00:04.546
...اون

01:00:04.548 --> 01:00:07.349
.هشت ماه تمرین داشته

01:00:07.351 --> 01:00:09.451
.تیکه تیکه‌ت میکنه

01:00:09.453 --> 01:00:11.152
.به اونجا هم میرسیم

01:00:11.154 --> 01:00:13.589
خدمت رفتی؟

01:00:13.591 --> 01:00:16.125
.آره

01:00:17.193 --> 01:00:19.628
.افغانستان

01:00:19.630 --> 01:00:21.162
تو هم رفتی؟

01:00:21.164 --> 01:00:22.263
.گارد ملی

01:00:22.265 --> 01:00:24.131
.اهممم

01:00:25.268 --> 01:00:27.103
.پس اصلا غرق در خون نبودی

01:00:28.639 --> 01:00:31.138
.حالا هستم

01:00:31.140 --> 01:00:33.544
.خوبه که به این دید نگاش میکنی

01:00:35.412 --> 01:00:37.245
.هی

01:00:37.247 --> 01:00:39.283
.بخاطر خدماتت ممنون

01:00:46.000 --> 01:00:48.000
(یک سال قبل)

01:00:52.696 --> 01:00:54.563
.سلام پاول

01:00:54.565 --> 01:00:56.365
.سلام آتینا

01:00:56.367 --> 01:00:59.233
توی دفتر من چیکار میکنی؟

01:00:59.235 --> 01:01:01.237
.بگیر بشین

01:01:04.542 --> 01:01:06.107
.سلام،نیکول

01:01:06.109 --> 01:01:07.609
.آتینا

01:01:09.212 --> 01:01:11.313
.بشین

01:01:14.183 --> 01:01:16.183
سلام -
.سلام -

01:01:16.185 --> 01:01:17.586
میدونی اکانت مارتین

01:01:17.588 --> 01:01:19.388
هفته پیش هک شده، نه؟

01:01:19.390 --> 01:01:22.324
من مدیر شرکتم پاول
.از همه‌چی خبر دارم

01:01:22.326 --> 01:01:25.394
.و مارتین یکی از صمیمی‌ترین دوستامه

01:01:25.396 --> 01:01:28.463
.میدونی که بدجوری آبروش رفته

01:01:28.465 --> 01:01:32.199
.تمام روابط نامشروعش

01:01:32.201 --> 01:01:36.371
من اسمش رو میزارم فرستادنِ
.عکس‌های غده‌شناسی همسرش از کیرش

01:01:36.373 --> 01:01:38.407
فقط عکسای کیرش نبوده

01:01:38.409 --> 01:01:40.375
پیام و ایمیل‌هایی بوده

01:01:40.377 --> 01:01:42.477
و یه چیزای خطرناکی

01:01:42.479 --> 01:01:43.612
.راجب رئیس جمهور گفته

01:01:43.614 --> 01:01:45.246
اوه، خب

01:01:45.248 --> 01:01:46.748
تا جایی که من خبر دارم
.آزادانه میشه حرف زد

01:01:46.750 --> 01:01:49.685
.خواهشا قانون اساسی رو به من توضیح نده

01:01:49.687 --> 01:01:52.654
بحث کشور نیست، بحث کاره

01:01:52.656 --> 01:01:55.324
.یه کار، و یه دیدگاه‌هایی وجود داره

01:01:55.326 --> 01:01:56.692
تو مارتین رو اخراج کردی؟

01:01:56.694 --> 01:01:59.160
نه خودش فهمید که یکی
.باید مسئولیت بقیه تیم رو به گردن بگیره

01:01:59.162 --> 01:02:01.162
تیم؟ -
.آره، تیم -

01:02:01.164 --> 01:02:02.497
.ما تیم داریم، تیم خودمون

01:02:02.499 --> 01:02:04.198
چی توی پرونده هست نیکول؟

01:02:04.200 --> 01:02:06.435
..یه لحظه

01:02:06.437 --> 01:02:08.637
یادت هست که تو

01:02:08.639 --> 01:02:11.205
با مارتین، پیتر، ریچارد
و لیبرتی و بقیه

01:02:11.207 --> 01:02:13.275
در 17 دسامبر ساعت 10 چت کردین؟

01:02:13.277 --> 01:02:16.647
من حتی یادم نیست که
.سه‌شنبه هفته پیش چت کردم یا نه، پاول

01:02:18.749 --> 01:02:21.117
شروع کن نیکول

01:02:24.253 --> 01:02:28.423
مارتین: کسی دید اون مدیر لعنتی چه گوهی خورد؟

01:02:28.425 --> 01:02:31.693
لیبرتی: آره، امروزمون هم مثل همون خراب شد

01:02:31.695 --> 01:02:33.629
پیتر: "من که اعصابم خورده"

01:02:33.631 --> 01:02:36.263
آتینا: حداقلش فصل شکار نزدیکه

01:02:36.265 --> 01:02:38.333
چیزی بهتر از رفتن به کاخ

01:02:38.335 --> 01:02:40.702
.و کشتن آدمای بدبخت نیست

01:02:40.704 --> 01:02:44.473
میراندا: قول دادیم که راجب کاخ توی پیام‌ها چیزی نگیم

01:02:44.475 --> 01:02:46.575
.تد: زنده باد مانورگیت

01:02:46.577 --> 01:02:49.446
لیبتری: پیام‌ها رو پاک میکنم

01:02:51.582 --> 01:02:54.449
.اوه، حالا میفهمم

01:02:54.451 --> 01:02:59.287
میدونی یه گروه فعالی از این آدما هست
که فکر میکنن این یه چیز واقعیه؟

01:02:59.289 --> 01:03:01.690
فکر میکنن چی واقعیه؟

01:03:01.692 --> 01:03:04.695
.اینکه برای تفریح آدم میکشی

01:03:10.501 --> 01:03:12.436
آره، خنده دار نیست

01:03:14.237 --> 01:03:16.237
آره؟

01:03:16.239 --> 01:03:18.640
..چــ

01:03:18.642 --> 01:03:20.241
چی؟

01:03:20.243 --> 01:03:22.377
.آره سایت‌های توطئه‌گرا همشون راجب همین نوشتن

01:03:22.379 --> 01:03:23.845
.همشون عصبانین و از خود بی خود شدن

01:03:23.847 --> 01:03:26.748
سایت ردیت مثلا
.حتی اسمشون رو هم بلد نیستم

01:03:26.750 --> 01:03:29.351
در هر صورت یک نفر اسناد مالیاتی

01:03:29.353 --> 01:03:31.720
.اون کاخی که توی ورمونت داری پیدا کرده

01:03:31.722 --> 01:03:36.291
.کاخ؟ من توی ورمونت کاخ ندارم

01:03:36.293 --> 01:03:38.293
.یه خونه سه خوابه‌س

01:03:38.295 --> 01:03:40.595
.وای خدا باورم نمیشه از این کلمه استفاده میکنی

01:03:40.597 --> 01:03:41.763
کاخ؟

01:03:41.765 --> 01:03:42.798
.نه

01:03:42.800 --> 01:03:44.332
.بدبخت‌ها

01:03:44.334 --> 01:03:46.601
.این..جرمه

01:03:46.603 --> 01:03:48.637
اولش نوشتم سفیدپوست بدبخت

01:03:48.639 --> 01:03:50.639
..ولی بعدش تصمیم گرفتم که دقیق نیست

01:03:50.641 --> 01:03:52.441
.هی، بیخیال -
چیه؟ -

01:03:52.443 --> 01:03:54.576
دوست داری چی صداشون کنم پاول؟

01:03:54.578 --> 01:03:57.579
اسحله‌دستان همجنسباز؟ -
.هی هی کافیه،لطفا -

01:03:57.581 --> 01:04:00.048
نژادپرست‌های جنگ طلب فرهیخته؟ -
.هی، هی -

01:04:00.050 --> 01:04:01.550
تندروهای بی دندون چطوره؟

01:04:01.552 --> 01:04:03.518
بهترین تیممون رو در مدیریت اعتباری قرار دادیم

01:04:03.520 --> 01:04:05.854
که شروع به تحقیقات مهندسی کردن

01:04:05.856 --> 01:04:08.056
.که شاید این قضیه به جاهای باریک نکشه

01:04:08.058 --> 01:04:09.891
...ولی اگه معجزه بشه و به باریکه نکشه

01:04:09.893 --> 01:04:11.760
..و فکر نکنم این اتفاق بیفته

01:04:11.762 --> 01:04:13.628
.مارتین کاری که باید میکردُ کرد

01:04:13.630 --> 01:04:15.897
.ریچارد کاری که لازم بود انجام داد
.رفته به شرکت بلووست

01:04:15.899 --> 01:04:19.434
.جولیوس و میراندا باید سهامشون رو خارج میکردن

01:04:19.436 --> 01:04:21.336
.لیبرتی سهامش رو خارج کرده

01:04:21.338 --> 01:04:22.904
.ببخشید

01:04:22.906 --> 01:04:25.375
.تو هم باید بری

01:04:27.377 --> 01:04:29.377
..پاول

01:04:29.379 --> 01:04:31.913
.فقط یه شوخی بود

01:04:31.915 --> 01:04:34.382
.یه شوخی

01:04:34.384 --> 01:04:36.418
.خنده دار نبود -
.واقعی نبود -

01:04:36.420 --> 01:04:38.555
.ای کاش این اتفاق نمی‌افتاد

01:04:39.790 --> 01:04:43.293
...جدی میگم ولی این

01:04:44.895 --> 01:04:48.330
این باور بیرون پخش شده
.و مردم باور کردن

01:04:48.332 --> 01:04:50.300
.و همینجور میمونه

01:04:55.839 --> 01:04:57.706
کدوم مردم؟

01:04:57.708 --> 01:04:59.608
جانم؟

01:04:59.610 --> 01:05:06.548
کدوم مردم باور دارن که توی کاخم آدما رو شکار میکنم؟

01:05:06.550 --> 01:05:09.720
کدوم مردم لعنتی؟

01:05:10.888 --> 01:05:13.388
.خیلی خب،این گری‌فوریو‌اس‌ای‌ـه

01:05:13.390 --> 01:05:14.723
یه استودیویی رادیویی

01:05:14.725 --> 01:05:16.124
.به اسم پرونده‌های شریک جرم داره

01:05:16.126 --> 01:05:18.493
.امتیاز ممکن 8.5

01:05:18.495 --> 01:05:20.695
میشه دوباره بگی"م" مخفف چیه؟

01:05:20.697 --> 01:05:22.430
مرتیکه لاشی،من موافقم

01:05:22.432 --> 01:05:23.598
.موافقم -
.آره منم موافقم -

01:05:23.600 --> 01:05:25.433
یکی دیگه هم تایید شد، خیلی خب

01:05:25.435 --> 01:05:26.401
.حالم بد شد

01:05:26.403 --> 01:05:27.469
"بیگ‌گیم‌شین"
.ببخشید شاید حالتون بد شه

01:05:27.471 --> 01:05:29.704
واو،واو -
.فکر کنم از عکس همه‌چی معلومه -

01:05:29.706 --> 01:05:30.906
موافقم -
امتیازش 8.8 -

01:05:30.908 --> 01:05:31.940
.موافقم

01:05:31.942 --> 01:05:33.842
بچه ها نمیتونیم همه رو انتخاب کنیم؟

01:05:33.844 --> 01:05:36.444
...هزاران نفر راجب مانورگیت پست فرستادن

01:05:36.446 --> 01:05:38.446
وای خدای حالا گیت هم بهش اضافه کردن؟

01:05:38.448 --> 01:05:40.582
به آب و پیتزا که گند زدن، به کاخ‌ها برای چی گند نزنن؟

01:05:40.584 --> 01:05:41.850
گوش کن، میخوام همه‌شون رو تیکه تیکه کنم

01:05:41.852 --> 01:05:42.918
درست مثل بقیه

01:05:42.920 --> 01:05:43.985
ولی مشاور نظامی ما میگه

01:05:43.987 --> 01:05:45.720
.باید تا دوازده ساعت جمع و جورش کنیم

01:05:45.722 --> 01:05:47.889
چرا؟ -
.این دفعه اولمونه -

01:05:47.891 --> 01:05:49.858
بنا به دلایل امنیتی،خب؟ -
.بهشت -

01:05:49.860 --> 01:05:51.593
.خداوند آزار دادن دیگران رو ممنوع کرده

01:05:51.595 --> 01:05:53.662
اون لباس کیمونوـه؟
.اون لباس صاحب داره ریچارد

01:05:53.664 --> 01:05:54.996
هی، لیبرتی و تد کجان؟

01:05:54.998 --> 01:05:56.731
روان‌درمانی -
یا خدا، دوباره؟ -

01:05:56.733 --> 01:05:57.799
.اونا همه چی رو از دست دادن ریچارد

01:05:57.801 --> 01:05:59.868
اعتبار و شغلشون رو از دست دادن

01:05:59.870 --> 01:06:01.736
آره منم از دست دادم میراندا

01:06:01.738 --> 01:06:03.538
ولی دارم باهاش کنار میام میدونی

01:06:03.540 --> 01:06:05.473
با مواد و الکل، مثل یه آدم عادی

01:06:05.475 --> 01:06:07.609
ببخشید برای کس دیگه‌ای هم در کروات
کار تعیین کردین؟

01:06:07.611 --> 01:06:09.010
.نه؟نه؟ چون من کردم

01:06:09.012 --> 01:06:10.078
.خدا پدرت بیامرزه

01:06:10.080 --> 01:06:11.913
.ما قراره یه پمپ گاز کوچیک بسازیم

01:06:11.915 --> 01:06:12.914
...و قرار نیست اســ

01:06:12.916 --> 01:06:14.551
.برو صحفه بعدی

01:06:16.486 --> 01:06:17.919
واو واو

01:06:17.921 --> 01:06:19.888
نه نه -
...یا خدا، فکر نکنم الیور -

01:06:19.890 --> 01:06:21.623
گوش کنید، گوش کنید، اگر که

01:06:21.625 --> 01:06:22.991
حداقل یک شخص رنگین پوست نداشته باشیم

01:06:22.993 --> 01:06:24.759
برامون دردسر میشه -
..اممم -

01:06:24.761 --> 01:06:26.628
من نقش یه عرب فراریم دارم
.از کنتیکوت

01:06:26.630 --> 01:06:27.762
این الان دردسر نیست؟

01:06:27.764 --> 01:06:29.898
.این فکر تو بود -
.فکر تو بود -

01:06:29.900 --> 01:06:31.633
.وقتی گفتی عجیب بود

01:06:31.635 --> 01:06:34.936
...چون باید به یک الگو تکیه کنیم

01:06:34.938 --> 01:06:37.038
.درسته -
.که تمایلات خودشون رو نشون بدن -

01:06:37.040 --> 01:06:38.206
آره، یا به محض اینکه تفنگ رو برداشتن

01:06:38.208 --> 01:06:39.841
بهشون شلیک کنیم -
خب بعدش نمیفهمن -

01:06:39.843 --> 01:06:40.809
چرا داریم می‌کشیمشون،خب؟

01:06:40.811 --> 01:06:42.711
.صحفه بعدی -
...ما این فرصت رو داریم که -

01:06:44.581 --> 01:06:46.681
" خیلی خب،"جاستیس‌فوریال

01:06:46.683 --> 01:06:47.916
.امتیازش 6.5ـه

01:06:47.918 --> 01:06:49.851
و گفته

01:06:49.853 --> 01:06:51.786
" کیرِ نداشتم تو این جنده "

01:06:51.788 --> 01:06:54.956
آتینا استون مردان بی‌گناه رو میکشه و

01:06:54.958 --> 01:06:56.960
.دیگه نمیخوام چیزی بشنوم

01:07:02.866 --> 01:07:04.801
این اسنوبال ماست

01:07:15.779 --> 01:07:18.749
.اسلحه‌ت رو بزار توی صندوق پست

01:07:20.951 --> 01:07:22.951
چرا باید این کارو بکنم؟

01:07:22.953 --> 01:07:25.522
.زیر در یه سی4 دست ساز گذاشته شده

01:07:27.591 --> 01:07:29.991
.همین الان میتونم بترکونمت

01:07:29.993 --> 01:07:32.429
.ولی اینجوری کیف نمیده

01:07:33.096 --> 01:07:34.696
.بدون اسحله

01:07:34.698 --> 01:07:37.567
.همین الان بزارش توی صندوق پست

01:09:23.807 --> 01:09:25.974
.برای من جالبه

01:09:25.976 --> 01:09:28.377
مردم به زندگیشون ادامه میدن بدون اینکه

01:09:28.379 --> 01:09:30.814
.ساده و واضح ترین حقیقت رو تشخیص بدن

01:09:32.115 --> 01:09:36.117
فقط با چاقوی بُرِش نون میشه
.گوجه رو درست تقسیم کرد

01:09:41.825 --> 01:09:44.125
تو دان رو کشتی؟

01:09:45.762 --> 01:09:48.696
.چون تو رو قانع کرده بودم که یکی از ماست

01:09:48.698 --> 01:09:50.165
بود؟

01:09:50.167 --> 01:09:52.401
.شاید

01:09:52.403 --> 01:09:54.671
.شایدم نه

01:09:56.907 --> 01:09:58.809
من کی هستم؟

01:10:00.110 --> 01:10:01.709
ها؟

01:10:01.711 --> 01:10:04.779
من کی هستم؟

01:10:04.781 --> 01:10:08.083
.حاج خانوم من نمیدونم کی هستی

01:10:08.085 --> 01:10:09.951
.فقط میدونم که دیوونه‌ای

01:10:09.953 --> 01:10:11.653
.من دیوونه‌ـم

01:10:11.655 --> 01:10:13.154
.ولی میدونم که دیوونه‌ـم

01:10:13.156 --> 01:10:16.791
ولی تو اگه میدونی که دیوونه هستی
.مطمئن باش نیستی

01:10:16.793 --> 01:10:20.128
.این خیلی خیلی منو عصبانی میکنه

01:10:20.130 --> 01:10:21.830
.خیلی خب

01:10:21.832 --> 01:10:24.666
خب، من کی هستم؟

01:10:24.668 --> 01:10:28.169
.کریستال می کریسی

01:10:28.171 --> 01:10:31.873
متولد می‌سی‌سی‌پی
.در تقاطع وایتز

01:10:31.875 --> 01:10:32.974
.با یه زندگی خوب

01:10:32.976 --> 01:10:34.809
دوازده سالگی از مدرسه اخراج شدی

01:10:34.811 --> 01:10:39.047
موقعی که بابات توسط پلیس در حمله
.به آزمایشگاه داروسازی کشته شد

01:10:39.049 --> 01:10:41.749
مامانت هم مُرد بعد اینکه..اوردوز کرد

01:10:41.751 --> 01:10:46.087
.احتمالا آخرین عضو گروه پدرت بود

01:10:46.089 --> 01:10:48.158
.چه رومانتیک

01:10:51.027 --> 01:10:56.097
میدونی خیلی ها فکر میکنن که باید از پنیر چدار

01:10:56.099 --> 01:11:00.203
در ساندویچ پنیر استفاده کرد
.ولی من از پنیر گریور استفاده میکنم

01:11:01.938 --> 01:11:05.274
هیچ چیز دیگه‌ای مثل این ذوب نمیشه

01:11:05.276 --> 01:11:09.077
بعد از مرگ مامانت
.همش کار پاره‌وقت خودت تغییر میدادی

01:11:09.079 --> 01:11:10.879
تا کمک و حمایت کنی

01:11:10.881 --> 01:11:13.315
.راستش اینقدر زیاد بود که نشد بشمرم

01:11:13.317 --> 01:11:17.785
با تنها چیزی که موافقت داری
عدم ثُبات در شغلت‌ـه

01:11:17.787 --> 01:11:19.288
.که البته مشکلی نیست

01:11:19.290 --> 01:11:22.824
آخه سهم آدمای تحصیل کرده و احمق از این کشور

01:11:22.826 --> 01:11:24.926
.به همون اندازه‌س که من سهم دارم

01:11:24.928 --> 01:11:27.929
.شماها شکست میخورین، ما تاوانش رو میدیم

01:11:27.931 --> 01:11:30.798
ولی بالاخره که عقلت سرجاش میاد

01:11:30.800 --> 01:11:33.067
یا که عقلت رو توی پارکینگ جامیذاری

01:11:33.069 --> 01:11:35.069
چون بالاخره میفهمی

01:11:35.071 --> 01:11:38.206
.چقدر که زندگیت روتباه کردی

01:11:38.208 --> 01:11:40.241
.ولی تو نه کریستال

01:11:40.243 --> 01:11:42.344
تو تصمیم گرفتی وارد اینترنت بشی

01:11:42.346 --> 01:11:44.681
.و دهن گشادت رو باز کنی

01:11:46.149 --> 01:11:49.184
سیزده ماه پیش اینو روی تابلو اعلانات نصب کردی

01:11:49.186 --> 01:11:52.321
" یک صحفه‌ای به نام "جاستیس‌فور‌یال

01:11:52.323 --> 01:11:55.091
میخوام مطمئن بشم
.که کلمه به کلمه درست بخونم

01:11:58.094 --> 01:12:00.929
کیر نداشته‌ـم تو این جنده

01:12:00.931 --> 01:12:04.999
آتینا استونز مردا و زنای بی‌گناه رو برای تفریح میکشته

01:12:05.001 --> 01:12:08.337
مدارکش کاملا موجوده

01:12:12.842 --> 01:12:15.076
کاخی که داره، اسناد مسافرتش

01:12:15.078 --> 01:12:17.979
در ضمن اگه هنوز مطمئن نیستین

01:12:17.981 --> 01:12:22.384
.خودش توی پیام‌هاش اعتراف کرده

01:12:22.386 --> 01:12:26.156
.کل عنوان ها نوشته شده اعتراف کرده

01:12:28.225 --> 01:12:30.925
.ها؟! فقط همین رو میتونی برای خودت بگی؟

01:12:30.927 --> 01:12:36.030
هر کسی که گروگان گرفتی و کشتی

01:12:36.032 --> 01:12:38.300
بخاطر اینه که مچ تو و دوستات رو گرفتن

01:12:38.302 --> 01:12:40.134
و توی اینترنت پخش کردن؟

01:12:40.136 --> 01:12:41.570
.کسی مچمون رو نگرفت

01:12:41.572 --> 01:12:43.037
.داشتیم شوخی میکردیم

01:12:43.039 --> 01:12:45.006
ولی توعه احمق واقعی برداشت کردی

01:12:45.008 --> 01:12:49.278
.واقعا باور کرده بودی که مردم رو برای تفریح میکشیم

01:12:49.280 --> 01:12:51.913
میکشی دیگه -
چی؟ -

01:12:51.915 --> 01:12:53.315
.مردم رو برای تفریح میکشی

01:12:53.317 --> 01:12:55.016
.نه -
.اوه، آره -

01:12:55.018 --> 01:12:57.118
.حقیقت نداشت

01:12:59.423 --> 01:13:01.189
این کاخ توعه نه؟

01:13:01.191 --> 01:13:04.025
.این کاخ نیست

01:13:04.027 --> 01:13:06.295
این خونه رو در کروات اجاره کردم
.و دکورش رو درست کردم

01:13:06.297 --> 01:13:07.895
درسته، ولی از خودته

01:13:07.897 --> 01:13:10.432
...و مردم رو شکار میکنی پس این

01:13:10.434 --> 01:13:12.200
.حقیقت داره دیگه

01:13:12.202 --> 01:13:13.402
.الان داره

01:13:13.404 --> 01:13:17.972
.حقیقت داره چون تو باعثش شدی

01:13:17.974 --> 01:13:19.941
شما مردم هر چی که میخواین انتخاب میکنید

01:13:19.943 --> 01:13:22.043
و یه جوری می‌پیچوندیش که مناسبِ
.پیش زمینه دیدگاه مردم لعنتی خودتون باشه

01:13:22.045 --> 01:13:25.281
تو خواستی حقیقت پیدا کنه
.برای همین تصمیم گرفتی حقیقت پیدا کنه

01:13:31.389 --> 01:13:34.057
.این فکر تو بود

01:13:35.925 --> 01:13:38.394
...خب

01:13:38.396 --> 01:13:40.396
.فکر من نبود

01:13:40.398 --> 01:13:42.398
...قصد ندارم این سخنرانی پنیری تو رو خراب کنم ولی

01:13:46.637 --> 01:13:49.340
.بگا رفتی حاج خانوم

01:13:51.342 --> 01:13:55.143
.میبینی؟ چون کریستال اشتباهیُ گرفتی

01:13:55.145 --> 01:13:58.349
.یک کریستال می کریزی دیگه هم هست

01:13:59.983 --> 01:14:02.252
تلفظ میشه " e" ولی با حرف
(may- mey)

01:14:03.920 --> 01:14:07.088
.بعضی اوقات برام نامه میفرسته

01:14:07.090 --> 01:14:09.391
و بابام یه لاشی‌ـه

01:14:09.393 --> 01:14:13.227
.ولی فکر نکنم تو کار دارو بوده باشه

01:14:13.229 --> 01:14:15.231
...و مامانم

01:14:18.001 --> 01:14:21.037
...و مامانم

01:14:24.240 --> 01:14:25.407
میشه بهش زنگ بزنیم؟

01:14:25.409 --> 01:14:27.108
.بیا بهش زنگ بزنیم -
.نه -

01:14:27.110 --> 01:14:28.109
.گوشی رو بده من -
.امکان نداره -

01:14:28.111 --> 01:14:29.177
.خودم بهش زنگ میزنم -
قیافه من شبیه احمقاس؟ -

01:14:29.179 --> 01:14:31.513
باشه، شمارش رو بهت میدم
.و میتونی بهش زنگ بزن

01:14:31.515 --> 01:14:34.248
.همچین اتفاقی نمی‌افته -
.باشه -

01:14:34.250 --> 01:14:37.118
حقیقت برات مهم نیست نه؟

01:14:37.120 --> 01:14:38.454
.معلومه که مهمه

01:14:38.456 --> 01:14:42.125
.فقط فرقش اینه که حق با منه

01:14:44.127 --> 01:14:46.062
.هی، شاید

01:14:47.398 --> 01:14:48.998
.شایدم نه

01:14:50.934 --> 01:14:53.201
حالا همش باید به این آهنگ بیت‌هُوِن گوش بدم

01:14:53.203 --> 01:14:55.203
یا که به ادامه کارمون برسیم؟

01:15:25.569 --> 01:15:27.371
.خوب بود

01:16:05.074 --> 01:16:06.109
!نه

01:16:20.458 --> 01:16:22.023
هی، کریستال

01:16:24.595 --> 01:16:26.996
!لعنتی

01:16:29.032 --> 01:16:30.632
حالا اسلحه لازم داری جنده؟

01:16:30.634 --> 01:16:32.534
این کار عادلانه نیست

01:17:01.465 --> 01:17:03.233
!ریدم دهنت

01:18:03.192 --> 01:18:05.329
یه لحظه واستا -
.باشه -

01:18:29.152 --> 01:18:30.654
!دیگه شیشه‌ها رو نشکون

01:19:24.240 --> 01:19:25.409
.شکستت دادم

01:19:56.306 --> 01:19:57.706
.خیلی خب

01:20:10.387 --> 01:20:12.487
.هی

01:20:12.489 --> 01:20:14.625
.منم شکستت دادم

01:20:16.727 --> 01:20:19.596
هی میشه ازت یه سوال بپرسم؟

01:20:25.636 --> 01:20:27.869
چرا اسم منو گذاشتی اسنوبال؟

01:20:29.406 --> 01:20:31.473
.اشاره به چیزی داره

01:20:31.475 --> 01:20:34.478
.کتاب قلعه حیوانات جورج اُوروِل

01:20:35.846 --> 01:20:37.846
.یه خوکه

01:20:37.848 --> 01:20:42.218
آره، ولی چرا من اسنوبالم؟

01:20:44.054 --> 01:20:46.822
.اسنوبال آرمان‌گراست

01:20:46.824 --> 01:20:50.659
.دلش میخواد که دنیا جای بهتری باشه

01:20:50.661 --> 01:20:54.830
بخاطر همین بقیه خوکا براش دروغ درست میکنن

01:20:54.832 --> 01:20:56.834
.تبدیل به دشمن میکننش

01:20:59.670 --> 01:21:02.506
.به نظرم تو باید اسنوبال باشی

01:21:03.540 --> 01:21:06.376
قلعه حیوانات رو خوندی؟

01:21:07.411 --> 01:21:09.513
بله خانوم خوندم

01:21:12.683 --> 01:21:15.317
...میشه من

01:21:15.319 --> 01:21:17.488
ازت یه سوال بپرسم؟

01:21:19.523 --> 01:21:22.459
تو همون جاستیس‌فوریال هستی؟

01:21:24.461 --> 01:21:26.561
.بیخیال

01:21:26.563 --> 01:21:28.497
.جفتمون داریم میمیریم

01:21:28.499 --> 01:21:30.499
.فقط بهم بگو

01:21:30.501 --> 01:21:33.470
کریستال واقعی رو گرفتم، نه؟

01:21:35.506 --> 01:21:38.675
نه، خانوم نگرفتی

01:21:45.616 --> 01:21:47.484
.اووپس

01:23:36.793 --> 01:23:37.926
.سلام عرض شد

01:23:37.928 --> 01:23:39.694
.لعنتی

01:23:39.696 --> 01:23:41.796
...اممم

01:23:41.798 --> 01:23:44.933
کونی‌هایی که براشون کار میکردین خواستن منو بکشن

01:23:44.935 --> 01:23:48.036
.برای همین بجاش من اونا رو کشتم

01:23:48.038 --> 01:23:49.806
.حالا میخوام برم خونه

01:23:52.075 --> 01:23:53.942
مشکلی هست؟

01:23:53.944 --> 01:23:55.844
نه اصلا، خانوم

01:23:55.846 --> 01:23:57.512
نه

01:23:57.514 --> 01:23:59.814
میخواین من براتون بریزم؟

01:23:59.816 --> 01:24:01.650
.آره

01:24:11.695 --> 01:24:14.062
خوراکی میخورین؟
.خاویار‌های خیلی خوبی داریم

01:24:14.064 --> 01:24:16.498
...خاویار اوســ -
.آره -

01:24:16.500 --> 01:24:17.668
.الان میارم

01:24:26.109 --> 01:24:27.876
تابحال خودت خاویار خوردی؟

01:24:27.878 --> 01:24:31.646
نه فکر ..فکر نکنم اجازه داشته باشم

01:24:31.648 --> 01:24:33.850
خب، حالا اجازه داری، بشین

01:24:36.287 --> 01:24:38.655
.بزن به رگ

01:24:47.064 --> 01:24:49.066
چطوره؟

01:24:53.670 --> 01:24:56.039
.معرکه‌س

01:25:00.000 --> 01:25:05.000
مترجم
مـــهــــدی تـــــرابــــی

01:25:06.000 --> 01:30:02.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]