1
00:00:00,760 --> 00:00:15,760
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
2
00:00:15,800 --> 00:00:20,310
!دارن میپرن
.ناموسا صبر کنید منم بیام
3
00:00:22,050 --> 00:00:26,270
!بیا دیگه
.خیلی داری لفتش میدی، بپر دیگه
4
00:00:28,760 --> 00:00:33,890
.سر اول پریدن توی دریاچه 1200 متری شرط بستن
5
00:00:34,010 --> 00:00:38,900
!یالا دیگه
!ناموسا خیلی سرده
6
00:00:40,140 --> 00:00:43,350
.ناموسا منتظرم بمونین
7
00:00:45,680 --> 00:00:50,400
!برو بپر -
.نه، نمیخوام -
8
00:00:54,760 --> 00:00:57,350
!خیلی سرده
9
00:01:15,140 --> 00:01:17,520
!وای
.ماهیچههام گرفتن
10
00:01:19,680 --> 00:01:23,020
!گاییده شدم
!دارم میام
11
00:01:34,390 --> 00:01:38,730
.اونو تو موقعیت ریکاوری بخوابونید
12
00:01:38,850 --> 00:01:41,260
.رو شکمش هم تلمبه بزنین
13
00:01:41,390 --> 00:01:44,020
.سر به سرش نزارین
14
00:01:46,350 --> 00:01:51,400
تله مارماهی رو چک کردی؟ -
.نصف پول شرط برا منه، من بعدش پریدم -
15
00:01:51,510 --> 00:01:54,560
.تو ماشین مشروب هست
.بزنید بریم
16
00:02:12,050 --> 00:02:15,520
شـــــــکــــــار
17
00:03:07,260 --> 00:03:09,890
.اینجا یه چیزی مشکوکه
18
00:03:12,140 --> 00:03:15,520
توی "پله"؟
تنهایی؟
19
00:03:17,760 --> 00:03:21,690
!بگیرینیش
20
00:03:21,690 --> 00:03:23,390
!خیلی زیادین
21
00:03:23,390 --> 00:03:27,440
!مواظب باشید خطرناکه، ها
.این اسلحه جدیدمه اسمش "پله"ست
22
00:03:31,470 --> 00:03:36,440
.لباساتونو آویزون کنین -
.خانم من شماره دو دارم -
23
00:03:36,560 --> 00:03:39,930
.لوکاس" کمکت میکنه"
24
00:03:40,060 --> 00:03:45,220
.اگه میشه کمکش کن همه لباسهاش رو در بیاره
25
00:03:45,350 --> 00:03:47,730
آخه پریدن کاری میکنه واست؟
26
00:03:59,180 --> 00:04:03,350
.من کارم تمومه -
میتونی از پسش بربیای؟ -
27
00:04:03,470 --> 00:04:09,100
.بیا کونمو بشور -
.بیشعور درست حرف بزن -
28
00:04:09,220 --> 00:04:12,350
.بیا جلو
29
00:04:12,470 --> 00:04:15,100
.صابون
30
00:04:16,850 --> 00:04:19,610
.بیا بریم
31
00:04:22,220 --> 00:04:26,100
."سلام، "کلارا
چیزی شده؟
32
00:04:26,220 --> 00:04:31,110
.گم شدم -
خب، بابا مامان کجان؟ -
33
00:04:31,220 --> 00:04:35,690
.خونه نشستن
.یادم رفت مسیر رو حفظ کنم
34
00:04:35,810 --> 00:04:39,430
.یهویی، فهمیدم اینجام
35
00:04:39,560 --> 00:04:45,900
هنوزم نمیتونی روی خطها راه بری؟
پس نمیدونی کجا داری میری؟
36
00:04:46,010 --> 00:04:51,100
.نه، راه رو یادم نیست -
!چه بد
37
00:04:53,510 --> 00:04:56,810
.من راه یادمه
.بیا با هم بریم
38
00:04:58,970 --> 00:05:01,020
.وقتی داریم راه میریم به خطها نگاه میکنم
39
00:05:01,140 --> 00:05:05,690
.خوبه
فنی" هم میاد؟"
40
00:05:05,810 --> 00:05:09,600
.آره، اونم میاد -
.خوبه. اون ازمون مراقبت میکنه -
41
00:05:12,970 --> 00:05:18,350
غذای مورد علاقت چیه؟ -
.شاید گوشت آهو -
42
00:05:18,470 --> 00:05:24,020
.منم ماهی
چرا توی مهد کودک ما کار میکنی؟
43
00:05:24,140 --> 00:05:30,400
.اولش توی مدرسه برادرت معلم بودم
.اما بعدش اونجا بسته شد
44
00:05:32,310 --> 00:05:37,440
بابام میگه تو چون تنها و توی یه خونه
.بزرگ زندگی میکنی، آدم غمگینی هستی
45
00:05:37,560 --> 00:05:39,610
جدا؟
46
00:05:39,720 --> 00:05:44,360
.سرت رو بالا و پاهات رو روی زمین نگهدار
47
00:05:44,470 --> 00:05:47,850
،اگه هنوزم اخمو و ناراحتی
.باید غصهها رو از دلت به در کنی
48
00:05:51,560 --> 00:05:55,690
پدرت همچین چیزی بهت یاد داد؟ -
.باید بدیها رو به در کنی -
49
00:05:55,810 --> 00:06:01,820
میشه منم گاهی اوقات با "فنی" قدم بزنم؟ -
.هر موقع دلت بخواد -
50
00:06:01,930 --> 00:06:04,980
.سعی کن تو هم صداش کنی
51
00:06:05,100 --> 00:06:08,310
!"فنی" -
.بلندتر -
52
00:06:08,430 --> 00:06:12,350
!"فنی"
!بیا اینجا
53
00:06:12,470 --> 00:06:17,560
کلارا"، کجا بودی؟" -
.سوپر مارکت -
54
00:06:17,680 --> 00:06:23,030
عزیزم، بهت نگفتم زیاد از خونه دور نشو؟
55
00:06:23,180 --> 00:06:27,190
قهوه میخوری؟ -
.فنی"، بیا" -
56
00:06:27,350 --> 00:06:31,440
.برو توی اتاقت -
!لعنتی -
57
00:06:31,560 --> 00:06:35,890
.ببین چی توی جوب پیدا کردم -
."سلام، "لوکاس -
58
00:06:36,020 --> 00:06:38,690
."سلام، "فنی
دختر خوب کیه؟
59
00:06:39,850 --> 00:06:45,100
.سلام عزیزم
.ناسلامتی قول دادی بودی اینو بذاری بیرون
60
00:06:45,220 --> 00:06:48,100
تو هم همینطوری اسلحت رو ول میکنی؟
61
00:06:49,720 --> 00:06:54,270
.دوربینداره، اسلحه نیست
62
00:06:54,430 --> 00:06:57,020
."تورسن" -
."تورسن" -
63
00:06:59,140 --> 00:07:01,720
.خانم جوان، ناسلامتی کار داری، ها
64
00:07:01,810 --> 00:07:05,150
.میریم بیرون که کفش فوتبال بخریم
65
00:07:05,270 --> 00:07:08,890
!به کیک دست نزنی، ها
!جدی میگم
66
00:07:09,020 --> 00:07:11,650
.خدا بهت رحم کنه اگه دست بزنی بهش
تورسن"، تو هم میای؟"
67
00:07:13,970 --> 00:07:19,110
.یکی از همین روزها هم لازانیا درست میکنم
68
00:07:19,220 --> 00:07:20,810
...لازانیا
69
00:07:29,020 --> 00:07:35,110
.خیلی عصبی میشه
.گرفتمش
70
00:07:35,220 --> 00:07:38,480
اوضاعت با "مارکوس" و زن سابقت چطوره؟
71
00:07:38,600 --> 00:07:40,400
.همهچی ردیفه
72
00:07:43,560 --> 00:07:49,730
.میدونم که داری دروغ میگی
.مردمک چشمت منقبض شد
73
00:07:49,850 --> 00:07:53,640
جدا؟ -
." به من دروغ نگو، "لوکاس -
74
00:07:55,180 --> 00:07:59,110
.فقط آخر هفته میذاره ببینمش
75
00:07:59,220 --> 00:08:02,150
.به "کریستن" زنگ بزن
76
00:08:02,270 --> 00:08:07,230
.ول کن این وکیلها رو
!"ساکت باش، "فنی
77
00:08:07,350 --> 00:08:11,850
.پس اسم "کریستن" هم نیار
!"بسه، "فنی
78
00:08:11,970 --> 00:08:18,100
دلت برا "مارکوس" تنگ شده؟ -
.معلومه که دلم برا پسرم تنگ شده -
79
00:08:18,220 --> 00:08:22,480
.پس گوشی رو بردار و به "کریستن" زنگ بزن -
!کافیه -
80
00:08:22,600 --> 00:08:26,900
!آروم باش، سگ احمق -
.کافیه -
81
00:08:27,020 --> 00:08:29,150
.خجالت بکش
82
00:08:30,470 --> 00:08:36,070
از این قضیه که دوازده روز خونه تو و
.دو روز خونه منه، ناراحته
83
00:08:36,180 --> 00:08:39,480
.بنظر من که خوبه
84
00:08:39,640 --> 00:08:42,820
میشه یه چی بگم؟
.ممنون
85
00:08:42,930 --> 00:08:46,310
.دوست داره بیشتر اینجا باشه
86
00:08:46,430 --> 00:08:49,980
.گفت که تو مشکلی نداری
87
00:08:50,100 --> 00:08:52,430
درسته؟
88
00:08:52,560 --> 00:08:57,730
.لوکاس"، معلومه که همچین حرفی میزنه"
.چون دلش برا تو میسوزه
89
00:08:57,850 --> 00:09:02,820
دوباره بگو! دلش برا من میسوزه؟ -
!معلومه -
90
00:09:02,930 --> 00:09:07,520
.مثل یه آدم بالغ رفتار کن -
.بهتره با این قضیه کنار بیای -
91
00:09:07,640 --> 00:09:12,150
!لعنتی، من اومدم
.خودشو اینو گفت
92
00:09:12,270 --> 00:09:17,230
.نمیتونی یه قول و قرار هم نگهداری
.قرار بود به من زنگ نزنی
93
00:09:18,180 --> 00:09:23,400
،وقتی نه تو زنگ بزنی، نه من
پس کی باید حرف بزنیم؟
94
00:09:23,470 --> 00:09:25,610
پس کی باید حرف بزنیم؟
95
00:09:26,520 --> 00:09:31,770
.الان قطع میکنم -
پس کی باید حرف بزنیم؟ "کریستن"؟ -
96
00:09:57,230 --> 00:10:01,060
...کیر پیر، کیر بزرگ، کیر کج، کیر چروک
97
00:10:01,180 --> 00:10:04,480
!کیر، کیر، کیر -
."سلام، "کلارا -
98
00:10:04,600 --> 00:10:07,690
.نگاه "کلارا"، یه کیر بزرگ شق
99
00:10:07,810 --> 00:10:13,150
.بریم توی اتاق -
.یه کیر بزرگ -
100
00:10:21,350 --> 00:10:25,570
."صبح بخیر، "کلارا -
.صبح بخیر -
101
00:10:25,680 --> 00:10:32,570
.گوش بده، تو باید ببریش -
.حتی نمیتونی قولت رو نگهداری -
102
00:10:32,680 --> 00:10:34,150
.قول و قراری در کار نبود
103
00:10:34,270 --> 00:10:38,490
دارن دعوا میکنن؟
ناراحتی؟
104
00:10:38,600 --> 00:10:42,360
.نه، من بلدم غصهها رو به در کنم
105
00:10:42,480 --> 00:10:47,900
.وقتی بچه داری، باید مهد کودک هم ببریش
106
00:10:48,020 --> 00:10:53,730
میخوای من ببرمت مهد کودک؟ -
.آره، خوبه -
107
00:10:53,850 --> 00:10:56,940
.به پدرت خبر بده
108
00:10:57,060 --> 00:11:01,310
.سلام، خیلی سر و صدا میکنید -
.نمیتونیم "کلارا" رو پیدا کنیم -
109
00:11:01,430 --> 00:11:06,150
اون اینجاست. میخوای من ببرمش؟ -
.آره، حتما. خداحافظ -
110
00:11:07,350 --> 00:11:09,850
.بسیار خب
.بریم
111
00:11:12,810 --> 00:11:17,640
،تو نگاه کن کجا میریم
.منم به خطها نگاه میکنم
112
00:12:02,680 --> 00:12:06,940
!خیلی ضعیفی
113
00:12:07,020 --> 00:12:11,400
کی میخواد پرواز کنه؟
114
00:12:13,180 --> 00:12:15,770
.منم میخوام -
.پس بیا اینجا -
115
00:12:19,100 --> 00:12:22,650
.باید استراحت کنم
.دارم میمیرم
116
00:12:22,770 --> 00:12:26,530
.منم همینطور -
.منم همینطور -
117
00:12:26,640 --> 00:12:30,650
.داره میمیره -
!آره -
118
00:12:31,810 --> 00:12:36,780
!بیدار شو -
!یالا، بیدار شو -
119
00:12:36,890 --> 00:12:40,350
آخه کی مُرده رو بیدار میکنه؟
120
00:12:40,480 --> 00:12:43,490
.اینم از دست مرگ
121
00:12:47,180 --> 00:12:49,480
.وقت خوردن میوهست
122
00:12:52,020 --> 00:12:58,230
.الان میایم
..."اول اینجا رو تمیز کنید. "کلارا
123
00:13:01,480 --> 00:13:05,480
.یه هدیه کوچیک توی جیب کتم پیدا کردم
124
00:13:10,230 --> 00:13:14,070
.بنظر من به یکی از پسرها بدش
125
00:13:16,850 --> 00:13:22,610
.مال من نیست -
."اما روش نوشته، "کلارا -
126
00:13:24,350 --> 00:13:27,940
.پس حتما یکی داشته دستت مینداخته
127
00:13:30,100 --> 00:13:35,070
.پس بدش به مادرت یا همون کسی که ساختش
128
00:13:35,190 --> 00:13:38,780
.در ضمن، بوسیدن روی لب، فقط برا پدر و مادرهاست
129
00:13:40,390 --> 00:13:43,820
.مال من نیست
.داری دروغ میگی
130
00:13:46,100 --> 00:13:50,360
.مال من نیست -
کلارا"؟" -
131
00:13:52,020 --> 00:13:55,690
.پسرها، تمیز کنید، بعدش هم دستهاتون رو تمیز کنید
132
00:13:55,810 --> 00:14:00,400
واقعا؟ -
.آره -
133
00:14:01,980 --> 00:14:06,030
."سلام "پله
."سلام "یانوس
134
00:14:13,810 --> 00:14:15,890
.سلام عزیزم
هنوز اینجایی؟
135
00:14:17,240 --> 00:14:21,240
.مامانی الان میاد دنبالت
136
00:14:21,560 --> 00:14:23,810
خوشحالی کریسمس نزدیکه؟
137
00:14:25,600 --> 00:14:30,600
آهنگ کریسمس رو یادته؟
138
00:14:30,600 --> 00:14:32,600
.بیا با هم بخونیمش
139
00:14:40,690 --> 00:14:43,980
.از "لوکاس" متنفرم
140
00:14:44,100 --> 00:14:47,780
.فکر میکردم باهم دوستین -
.نیستیم -
141
00:14:48,850 --> 00:14:50,490
چرا نیستین؟
142
00:14:51,980 --> 00:14:56,150
...اون احمقه
143
00:14:56,150 --> 00:14:57,770
.و زشت
144
00:14:57,770 --> 00:14:59,810
.و دودول داره
145
00:15:00,950 --> 00:15:03,140
.آره، همه مردها دارن
146
00:15:03,140 --> 00:15:05,610
."همینطور بابایی و "تورسن
147
00:15:09,310 --> 00:15:16,610
...آره، ولی
148
00:15:16,610 --> 00:15:18,610
.مال اون شق شده بود
.مثل یه چوب
149
00:15:19,230 --> 00:15:23,450
چرا اینو میگی؟ -
.چون واقعا شق شده بود -
150
00:15:27,310 --> 00:15:29,030
چیزی شده "کلارا"؟
151
00:15:31,560 --> 00:15:35,820
.اون این قلب رو بهم داد
152
00:15:35,820 --> 00:15:37,820
.ولی من نمیخوامش
153
00:15:38,890 --> 00:15:43,610
.آره این کار خوبی نیست
.باید بندازیش دور
154
00:15:45,850 --> 00:15:49,030
امسال بابانوئل میاد؟
155
00:15:49,140 --> 00:15:53,360
.آره
.کسی نمیدونه
156
00:15:53,480 --> 00:15:59,240
.فکر کنم بیاد -
.اگه دختر خوبی بوده باشی، میاد -
157
00:15:59,350 --> 00:16:05,480
."سلام، "گریس -
سلام عزیزم. چرا تو تاریکی نشستی؟ -
158
00:16:05,560 --> 00:16:11,990
.ببخشید
.سعی کردم زود برسم اینجا
159
00:16:13,020 --> 00:16:18,450
همه چیز خوب بود؟
چیزی نگرانتون کرده؟
160
00:16:18,560 --> 00:16:23,440
نه، امروز توی جنگل یکم پشکل و
.قارچ جمع کردیم
161
00:16:23,560 --> 00:16:27,730
!بنظر خوب میاد
.بیا بریم خونه
162
00:16:27,850 --> 00:16:32,240
."میبینمت"کلارا -
."خداحافظ، "گریس -
163
00:16:33,650 --> 00:16:35,860
.بیا عزیزم
164
00:16:37,020 --> 00:16:41,410
.بیا زود بریم خونه و شام درست کنیم
165
00:16:51,600 --> 00:16:57,980
.بسیار خب. جالبه
.از شنیدنش خیلی خوشحال شدم
166
00:16:58,100 --> 00:17:03,240
چیزی شده بود؟ -
!خداحافظ، میبینمت -
167
00:17:03,350 --> 00:17:09,110
راجع به اون قضیه صحبت کردین؟ -
.آره. اون میخواد با تو زندگی کنه -
168
00:17:09,230 --> 00:17:13,730
.خیلی عصبانیه -
.همه چی درست میشه -
169
00:17:13,850 --> 00:17:17,280
،هروقت دلش خواست
.میارمش پیشت
170
00:17:18,770 --> 00:17:20,820
حالت خوبه؟
171
00:17:22,020 --> 00:17:25,900
.بهتره خودت باهاش حرف بزنی
.گوشی رو میدم بهش
172
00:17:26,940 --> 00:17:30,530
.ببخشید
.فقط داشتم از اینجا رد میشدم
173
00:17:30,650 --> 00:17:36,360
.بابا؟ همه چی خوبه
.اما نمیتونم قبل از کریسمس مدرسم را عوض کنم
174
00:17:36,480 --> 00:17:40,570
.درستش میکنیم -
.بهتره برم به مامان یه سری بزنم -
175
00:17:40,690 --> 00:17:45,990
،"باشه. گوش کن"مارکوس
.باهاش خوب رفتار کن. این قضیه براش سخته
176
00:17:46,100 --> 00:17:50,770
.باشه، خداحافظ -
.دوست دارم. به زودی میبینمت -
177
00:17:56,730 --> 00:17:59,570
.ببخشید. سلام -
.سلام -
178
00:18:01,650 --> 00:18:06,230
.پسرم بود
.داره میاد که با من زندگی کنه
179
00:18:06,230 --> 00:18:09,000
.بسیار خب
.خیلی خوبه اینطوری
180
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
،پس شاید بهتره باشیم، امشب برای جشن همین قضیه
.یه قهوهای بزنیم تو رگ
181
00:18:13,310 --> 00:18:14,860
...قهوه
182
00:18:17,020 --> 00:18:19,240
قهوه؟ الان؟
اینجا؟
183
00:18:19,350 --> 00:18:20,820
.آره
184
00:18:22,150 --> 00:18:25,990
.بذار یکم قهوه بخوریم
با شیر میخوری؟
185
00:18:26,100 --> 00:18:28,800
.نه
.من تلخ و داغ میخورم
186
00:18:29,000 --> 00:18:31,150
.اما من قهوه رو درست میکنم
187
00:18:31,150 --> 00:18:32,150
.نه، نه
188
00:18:32,150 --> 00:18:35,600
.چرا، چرا
.من قهوه رو درست میکنم، تو هم ظرفها رو میشوری
189
00:18:35,600 --> 00:18:37,600
.دوست ندارم امروز ظرف بشورم
190
00:18:42,600 --> 00:18:47,990
خیلی مهربون بنظر میای، درسته؟
.ظرفها رو بشور
191
00:19:01,190 --> 00:19:04,360
اینطوری؟
192
00:19:13,190 --> 00:19:14,190
.خوب بلدی بشوری
193
00:19:14,190 --> 00:19:16,190
.ممنون
194
00:19:23,480 --> 00:19:27,320
میتونی زمین بازی رو تمیز کنی؟ -
.آره -
195
00:19:31,320 --> 00:19:33,320
.ممنون
.خیلی هم عالی
196
00:19:33,320 --> 00:19:39,320
.و اینکه تا الان کاری رو که به تحصیلاتم بخوره، پیدا نکردم
197
00:19:39,320 --> 00:19:42,320
.اما اینجا رو دوست دارم
198
00:19:42,320 --> 00:19:48,320
از هوای تازه اینجا، از بچهها اینجا، از آدمهای خوب اینجا
.و مردهای خوشتیپ اینجا خوشم میاد
199
00:19:53,480 --> 00:19:56,570
.فردا میبینمت -
.دوشنبه -
200
00:19:57,770 --> 00:20:01,530
.فردا -
.نه، دوشنبه. آخر هفته -
201
00:20:05,610 --> 00:20:09,230
،ازاینکه میتونیم همدیگرو ببینیم
.خیلی خوشحالم
202
00:20:12,270 --> 00:20:14,360
.منم همینطور
203
00:20:17,400 --> 00:20:19,570
.بیا تو بغلم
204
00:20:20,770 --> 00:20:22,530
.خیلی خوبی
205
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
.خیلی نازی
206
00:20:27,150 --> 00:20:28,870
.تو هم خیلی خوبی
207
00:21:48,310 --> 00:21:52,270
.بیا بزارش اینجا
208
00:21:52,400 --> 00:21:55,280
.یه گونی هم نمیتونی بزنی
209
00:21:55,400 --> 00:21:59,820
،این اولین دفعهست که
.دست خالی برمیگردم
210
00:21:59,940 --> 00:22:03,120
.باور کن
211
00:22:03,230 --> 00:22:08,940
.شاید چشات ضعیف شدن
.شاید بخوای اینو امتحان کنی
212
00:22:20,020 --> 00:22:24,440
.گوش کنید
.من به "اولا" زنگ میزنم
213
00:22:24,560 --> 00:22:28,820
.تو خوک کبابی بیار
.ال"، تو سس بیار"
214
00:22:28,940 --> 00:22:33,030
.جوهان"، تو هم سیب و گوشت خوک بیار" -
.حالا بزنیم به سلامتی -
215
00:22:33,150 --> 00:22:36,030
.تو باید سیب و گوشت خوک بیاری
216
00:22:37,400 --> 00:22:39,980
.سلام، "لوکاس"ـم.
الو؟
217
00:22:47,020 --> 00:22:52,070
.صداتو نمیشنوم. یه لحظه
.الو، "لوکاس"ـم
218
00:23:28,770 --> 00:23:29,950
.منم
219
00:23:49,690 --> 00:23:51,820
!بزدل
!بزدل
220
00:24:00,400 --> 00:24:03,330
.همش داشتم به تو فکر میکردم
221
00:24:16,570 --> 00:24:21,950
به کی زنگ زدی؟ به پرنده؟ -
."بیخیال، "بنت -
222
00:24:22,070 --> 00:24:26,530
...بچهها باید بهتون بگم که
223
00:24:26,650 --> 00:24:30,030
.همین الان به یه خانم زنگ زد
224
00:24:34,480 --> 00:24:42,480
.لوکاس" باید آبجو بخوره. "لوکاس" باید آبجو بخوره"
.لوکاس" باید آبجو بخوره"
225
00:24:52,730 --> 00:24:56,080
.حتما باید بخوره. حتما باید بخوره
.حتما باید بخوره
226
00:24:56,190 --> 00:24:59,780
.حتما باید بخوره. حتما باید بخوره
.حتما باید بخوره
227
00:25:03,150 --> 00:25:08,660
.برات یه کادو آوردم -
.هنوز که کریسمس نشده -
228
00:25:08,770 --> 00:25:11,650
.پاشو
.کمکت میکنم
229
00:25:11,770 --> 00:25:16,330
چقد مشروب خورده؟ -
.نمیدونم والا، خیلی خورده -
230
00:25:16,440 --> 00:25:22,530
.دستت درد نکنه -
..."لوکاس" -
231
00:25:22,650 --> 00:25:27,990
.تو بهترین رفیقمی
232
00:25:28,070 --> 00:25:34,240
میبینمت. هواشو داری؟
.بوس
233
00:25:35,940 --> 00:25:40,080
.اگه نیاز شد زنگت میزنم
.شب بخیر
234
00:25:41,320 --> 00:25:44,450
..."آگنس"
235
00:25:46,980 --> 00:25:52,200
.میخوام یه چیزیو بهت بگم
میدونی چرا اینقد خوشکلی؟
236
00:25:52,320 --> 00:25:57,200
.نه -
.چون نمیدونی -
237
00:26:02,730 --> 00:26:07,400
.اوو، گلم
.عاشقتم
238
00:26:12,400 --> 00:26:15,490
.عاشقتم
239
00:26:17,070 --> 00:26:19,150
.خیلی میخوامت
240
00:26:45,900 --> 00:26:48,450
."فنی"
."فنی"
241
00:26:48,570 --> 00:26:50,620
کجایی تو "فنی"؟
242
00:26:52,570 --> 00:26:56,900
.بیا اینجا، بیا
.ممنونم بخاطر توپ
243
00:28:39,940 --> 00:28:42,660
.برای اولین بار گرفتمتون
!گرفتمتون
244
00:28:52,860 --> 00:28:55,600
."لوکاس"
."لوکاس"
245
00:28:55,620 --> 00:28:56,600
.سلام
246
00:28:56,730 --> 00:29:00,490
.نمیتونید از دستم فرار کنید -
میشه یه لحظه بیای داخل؟ -
247
00:29:00,570 --> 00:29:04,740
.آره، فقط یه لحظه
.نمیتونم بگیرمتون بچهها
248
00:29:04,860 --> 00:29:08,820
،من برم یه معجون جادویی بخورم
.و بیام
249
00:29:10,900 --> 00:29:15,780
."سلام، "گریث -
.لطفا بشین -
250
00:29:15,900 --> 00:29:21,330
مارکوس"کوچلو حالش چطوره؟" -
.الان دیگه بزرگ شده -
251
00:29:22,400 --> 00:29:26,240
،برنامهریزی کرده که قبل کریسمس
.بیاد پیش من
252
00:29:28,610 --> 00:29:33,610
،یه چیزی ذهنمو درگیر کرده
.که نمیتونم بهش فکر نکنم
253
00:29:36,940 --> 00:29:42,370
،یکی از بچهها یه چیزایی بهم گفته
.که میخوام راجبش باهات حرف بزنم
254
00:29:44,690 --> 00:29:49,780
،این بچه تخیل خیلی قوی داره
.با این حال میخوام درموردش حرف بزنیم
255
00:29:49,900 --> 00:29:52,400
.حتما
در موردکی داریم حرف میزنیم؟
256
00:29:54,650 --> 00:29:56,620
.نمیتونم اسمشو بگم
257
00:30:02,980 --> 00:30:08,530
،چیزایی که این بچه گفته
.فقط درمورد آدم بزرگاست
258
00:30:12,070 --> 00:30:15,080
چه چیزایی؟
چی شده؟
259
00:30:15,190 --> 00:30:20,030
.اون بچه گفته که از تو خوشش نمیاد
260
00:30:21,440 --> 00:30:27,820
...و گفته که قسمت مردونه تورو دیده
261
00:30:38,280 --> 00:30:42,030
آخه این چطور ممکنه؟
262
00:30:42,150 --> 00:30:43,790
.نمیدونم
263
00:30:50,320 --> 00:30:51,740
...گندش بزنن
264
00:30:55,400 --> 00:30:59,160
،اتفاق جالبی نیست
.ولی لازم نیس نگران باشی
265
00:31:00,110 --> 00:31:03,450
.نمیخوام به این زودی تصمیم بگیرم
.ولی خب به زودی مشخص میشه
266
00:31:05,400 --> 00:31:10,290
دقیقا چی بهتون گفته؟ -
.نمیتونم بهت بگم -
267
00:31:12,530 --> 00:31:16,950
،الان وقت میوهی بچههاست
.پس بهتره بریم
268
00:31:20,690 --> 00:31:25,910
.بهتره چند روزی بری مرخصی
.تا زمانی که همه چی مشخص بشه
269
00:31:26,030 --> 00:31:29,950
.شیفت امروزت رو تموم کن
.بعدا یه فکری درموردش میکنیم
270
00:31:30,070 --> 00:31:32,070
.بسیارخب
271
00:31:38,070 --> 00:31:43,070
ترجمه از: ذوالفقار جرفی، مهدی قربانی
و سمیر نعمتی نژاد
272
00:32:08,780 --> 00:32:12,200
خیلی منتظرتون گذاشتم؟ -
.نه مشکلی نیست -
273
00:32:12,320 --> 00:32:16,200
.من روند کارو نمیدونم
274
00:32:17,740 --> 00:32:20,410
.خب بهتره شروع کنیم
275
00:32:22,610 --> 00:32:25,160
.خب
..."کلارا"
276
00:32:26,820 --> 00:32:34,060
،میتونی دقیقا بهم بگی که
به "گریث" چی گفتی؟
277
00:32:48,240 --> 00:32:53,150
،درمورد اون قضیه قلبه
.بهش بگو عزیزم
278
00:33:00,990 --> 00:33:03,240
.من چیزی نگفتم
279
00:33:04,990 --> 00:33:10,910
یعنی "گریث" از خودش درآورده؟
280
00:33:11,780 --> 00:33:14,950
یا از خودت درآوردی؟
281
00:33:15,070 --> 00:33:16,740
نه.
282
00:33:17,650 --> 00:33:21,490
.باشه
سعی کن به من بگی
283
00:33:29,240 --> 00:33:32,160
.مشکلی نیست میتونی بهش بگی
284
00:33:37,320 --> 00:33:40,530
... درسته که تو
285
00:33:40,690 --> 00:33:44,200
دودول "لوکاس" رو دیدی؟
286
00:33:59,150 --> 00:34:02,410
.باید بهم بگی که "لوکاس" چیکار کرد
287
00:34:02,570 --> 00:34:05,950
."درموردش بهم بگو "کلارا
288
00:34:08,400 --> 00:34:13,290
.میخوام برم بیرون بازی کنم -
.فقط جواب منو بده -
289
00:34:13,400 --> 00:34:17,710
.نترس -
.اوله" بهت آسیبی نمیرسونه" -
290
00:34:17,820 --> 00:34:20,530
،اون فقط میخواد بدونه که
.چه اتفاقی افتاده
291
00:34:24,280 --> 00:34:27,910
دودولش رو توی مهد کودک نشون داد؟
292
00:34:30,700 --> 00:34:33,460
کلارا"، اینکارو کرد؟"
293
00:34:38,450 --> 00:34:39,950
کلارا؟
294
00:34:53,650 --> 00:34:56,950
.داری تایید میکنی
295
00:34:57,070 --> 00:34:59,450
پس توی مهد کودک بوده؟
296
00:35:03,950 --> 00:35:08,080
.به من بگو بعدش چه اتفاقی افتاد
297
00:35:10,110 --> 00:35:13,740
،گریس" گفته که"
.تو گفتی دودولش شق بوده
298
00:35:15,360 --> 00:35:18,410
دودولش شق بود؟
299
00:35:20,360 --> 00:35:23,820
.فکر کنم، دقیق یادم نیست
300
00:35:23,950 --> 00:35:26,360
خب، پس دودولش رو نشوه داده؟
301
00:35:34,150 --> 00:35:37,410
،صحبت کردن درمورد این قضیه
ناراحتت میکنه؟
302
00:35:48,450 --> 00:35:52,620
،این به این خاطره که
کاری که "گریس " کرد رو دوست نداری؟
303
00:35:55,650 --> 00:36:01,200
.کلارا"، خوبه که به سوالهام جواب میدی
304
00:36:02,280 --> 00:36:04,990
.زود تمومش میکنیم
305
00:36:07,780 --> 00:36:12,910
بعد از اینکه دودولش رو نشونت داد، چیکار کرد؟
306
00:36:13,030 --> 00:36:15,330
.واقعا نمیدونم
307
00:36:17,200 --> 00:36:19,030
به دودولش دست زدی؟
308
00:36:25,030 --> 00:36:26,780
یادت هست؟
309
00:36:28,240 --> 00:36:29,870
بهش دست زدی؟
310
00:36:31,570 --> 00:36:34,780
،یه چیز سفیدی
از دودولش بیرون اومد؟
311
00:36:42,400 --> 00:36:45,910
.شاید برا بار اول کافی باشه
312
00:36:46,030 --> 00:36:49,620
.میتونی بری بیرون و بازی کنی
313
00:36:49,740 --> 00:36:54,120
مطمئنی؟ -
.باید حواسمون بهش باشه -
314
00:37:01,360 --> 00:37:06,580
،من و تو همدیگرو میشناسیم
... که این خیلی خوبه
315
00:37:06,700 --> 00:37:11,990
،اما درواقع
... این موضوع مربوط به پلیس میشه
316
00:37:12,150 --> 00:37:15,990
.اما، برای این کار به رضایت پدر و مادرش نیاز داریم
317
00:37:16,110 --> 00:37:20,040
.از کمکتون ممنونم
.نمیدونم چطوری این کارو انجام بدم
318
00:37:21,200 --> 00:37:25,040
.کلارا" مخیله خیلی قوی داره"
319
00:37:25,160 --> 00:37:28,170
.اما فکر نکنم درمورد این قضیه خیال پردازی کرده باشه
320
00:37:29,030 --> 00:37:32,080
.نه، بنظر نمیرسه این قضیه خیالی باشه
321
00:37:33,280 --> 00:37:35,080
.نه
322
00:37:43,450 --> 00:37:48,410
.اوله" میگه باید گزارش کنیم"
323
00:37:48,530 --> 00:37:50,830
.باید به اولیا خبر بدیم
324
00:37:55,780 --> 00:38:00,280
.پس، گمون کنم بهتره جلسه اولیا مربیان را کنسل کنیم -
.نه، فکر نکنم -
325
00:38:00,410 --> 00:38:03,420
.مجبوریم به اولیای بچههای دیگه هم خبر بدیم
326
00:38:05,610 --> 00:38:10,120
کلارا" کجاست؟" -
.بیرون داره بازی میکنه -
327
00:38:11,860 --> 00:38:14,080
لوکاس" کجاست؟"
328
00:38:14,200 --> 00:38:18,200
.اونم داره بیرون بازی میکنه
329
00:38:18,320 --> 00:38:21,830
بهتر نیست بفرستیمیش خونه؟ -
.آره، بهتره -
330
00:38:52,160 --> 00:38:58,410
."سلام، "گریس -
.داشتیم از زمین فوتبال برمیگشتیم که زنگ زدی -
331
00:38:58,490 --> 00:39:03,490
.لطفا بنشینید -
فکر میکردم فوتبال ساعت 7 عصر بود؟ -
332
00:39:03,610 --> 00:39:07,870
همه چیز روبه راهه؟ -
.باید درمورد "کلارا " باهم حرف بزنیم
333
00:39:07,990 --> 00:39:13,040
،شاید بهتر باشه که
.تورسون" بیرون منتظر بمونه"
334
00:39:14,030 --> 00:39:19,870
.بیدارشو
.برو بازی کن. منم الان میام
335
00:39:22,070 --> 00:39:27,320
،چه دسته گلی به آب داده
این وروجک؟
336
00:39:29,410 --> 00:39:35,280
،یه سری اتفاقاتی رخ داده که
.نباید بین بچهها و افراد بالغ اتفاق بیفته
337
00:39:35,410 --> 00:39:39,830
.نتونستم جلوی این اتفاق رو بگیرم
.واقعا متاسفم
338
00:39:39,950 --> 00:39:43,910
کلارا" درمورد رفتار جنسی یه فرد بالغ
.با ما صحبت کرده
339
00:39:45,610 --> 00:39:48,710
.من که نمیتونم باور کنم، یه بچه درمورد این قضیه دروغ بگه
340
00:39:51,070 --> 00:39:57,700
.گیج شدم
چی میخوای بگی؟
341
00:39:57,820 --> 00:40:03,330
،"بنظر میرسه "کلارا
.اینجا مورد آزار و اذیت جنسی قرار گرفته
342
00:40:03,450 --> 00:40:06,490
.احتمالا توسط شخصی که به شما نزدیکه
343
00:40:09,860 --> 00:40:13,460
آزار و اذیت جنسی؟ -
.این چیزیه که"کلارا" گفته -
344
00:40:14,910 --> 00:40:18,780
،احتمالا بخواد همه چیزو انکار کنه
.بخاطر اینکه خجالت کشیده
345
00:40:19,660 --> 00:40:21,330
...اما
346
00:40:24,280 --> 00:40:26,530
چطوری؟
347
00:40:30,200 --> 00:40:33,330
.بیا فکر کن که این چقدر میتونه بد باشه
348
00:40:37,740 --> 00:40:41,330
.سلام
.کیک تولد اینجاست
349
00:40:41,450 --> 00:40:45,870
سلام! بدون شکره؟ -
.آره -
350
00:41:08,280 --> 00:41:13,960
میشه به من توجه کنید؟
.موضوعی هست که باید درموردش صحبت کنیم
351
00:41:17,570 --> 00:41:24,120
.ما به یه رفتار بد علیه بچهها مشکوک شدیم
352
00:41:27,780 --> 00:41:34,160
شواهدی وجود داره که نشون میده یکی از بچهها
.مورد آزار و اذیت جنسی قرار گرفته
353
00:41:34,280 --> 00:41:38,210
.بنظر میرسه بیشاز یک قربانی وجود داره
354
00:41:43,240 --> 00:41:49,330
.شما باید مراقب رفتارهای خاص در بچهها باشید
355
00:41:49,450 --> 00:41:55,160
.شب ادراری، سردرد و کابوس های شبانه
.امروز عصر درمورد جزئیات بیشتری در این رابطه صحبت خواهیم کرد
356
00:41:55,280 --> 00:41:59,070
.ازتون میخوام که این جزوهها رو بخونید
357
00:41:59,200 --> 00:42:03,540
.اتهام بزرگیه
358
00:42:03,660 --> 00:42:06,670
.درسته
.اما نیازی نیست بترسید
359
00:42:06,780 --> 00:42:11,700
،مطمئنا ما اقدامات سرسختانهای
.درمورد این قضیه به کار خواهیم گرفت
360
00:42:24,740 --> 00:42:28,700
."صبح بخیر، "مارکوس
الو؟
361
00:42:30,490 --> 00:42:31,960
الو؟
362
00:42:33,200 --> 00:42:36,580
...بابا -
چرا آروم حرف میزنی؟ -
363
00:42:39,030 --> 00:42:41,500
.اینجا اجازه نمیدن که به تو زنگ بزنم
364
00:42:44,070 --> 00:42:49,240
کی نمیزاره به من زنگ بزنی؟
اتفاقی افتاده؟
365
00:42:53,490 --> 00:42:55,740
مارکوس" داری گریه میکنی؟"
366
00:42:57,280 --> 00:43:00,580
.اونها دارن یه حرفهایی میزنن
367
00:43:00,700 --> 00:43:03,030
.اجازه ندارم باهات حرف بزنم
368
00:43:03,200 --> 00:43:06,160
.یا بیام پیشت -
کی اینو گفته؟ مامانت؟ -
369
00:43:07,700 --> 00:43:13,130
،اونا میگن
.تو مهدکودک اتفاقات خیلی بدی رخ داده
370
00:43:17,660 --> 00:43:21,120
.به حرفاشون گوش نکن
.چیزایی که میگن حقیقت نداره
371
00:43:23,030 --> 00:43:26,960
کی به شما خبر داد؟
.گریس" از مهدکودک"
372
00:43:31,490 --> 00:43:37,040
.فقط برو مدرسه
.امشب باهات صحبت میکنم
373
00:43:37,160 --> 00:43:41,960
.باشه -
.نگرانش نباش
374
00:43:48,240 --> 00:43:52,160
باید بهت میگفتم...متاسفم
...دیروز
375
00:43:53,700 --> 00:44:00,750
،به من گفتن یه بچه گفته که
.من دودولمو بهش نشون دادم
376
00:44:00,870 --> 00:44:02,590
.پسر یا دختر
377
00:44:16,370 --> 00:44:17,790
.بله
378
00:44:20,740 --> 00:44:23,540
،"مادر "مارکوس
.الان از این قضیه خبر داره
379
00:44:38,160 --> 00:44:40,580
.سلام -
.سلام -
380
00:44:42,280 --> 00:44:44,670
.بچهها، الان نه
381
00:44:46,330 --> 00:44:50,710
گریس" داخله؟"
.فکر کردم رفتی
382
00:44:50,830 --> 00:44:52,410
...من فقط میخوام
383
00:44:57,410 --> 00:45:00,670
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا چه خبره؟
384
00:45:02,280 --> 00:45:07,080
.باید باهات صحبت کنم -
.الان سرم شلوغه -
385
00:45:13,990 --> 00:45:18,410
.بهتر بود بری خونه
.گریس" رو تنها بذار"
386
00:45:18,530 --> 00:45:20,950
."گریس"
387
00:45:24,080 --> 00:45:25,750
گریس"، کجا میری؟"
388
00:45:27,990 --> 00:45:29,830
.صبر کن
389
00:45:29,950 --> 00:45:33,330
چرا داری فرار میکنی؟
.اینا همه مزخرفن
390
00:45:33,450 --> 00:45:37,240
،نیا اینجا
.وقتی بهت گفتم نیا اینجا نیا اینجا دیگه
391
00:45:37,370 --> 00:45:41,040
.من به کسی دست نزدم -
.همون جا وایسا -
392
00:45:41,160 --> 00:45:45,540
.چطوری تونستی این کارو کنی؟ حالمو بهم میزنی
مگه من چیکار کردم؟
393
00:45:45,700 --> 00:45:52,330
.اصلا درست نیست من با تو اینجا باشم -
.بذار بهت بگم چی درست نیست -
394
00:45:52,450 --> 00:45:58,380
،تو به مادر "مارکوس" زنگ زدی
.الان اون اجازه نمیده بیاد پیش من
395
00:45:58,490 --> 00:46:00,710
به نظرت اون الان چه فکری میکنه؟
396
00:46:01,200 --> 00:46:04,910
.من بچهها رو قبول دارم
.اونا دروغ نمیگن
397
00:46:06,080 --> 00:46:11,460
.پای "مارکوس" رو به این قضیه باز نکن
فهمیدی؟
398
00:46:11,580 --> 00:46:16,870
.تو هم دست از سر بچه های من بردار -
.کلارا "یک دختر بچه معصومه" -
399
00:46:18,910 --> 00:46:21,920
پس "کلارا" بوده؟
کلارا"ست؟"
400
00:46:22,030 --> 00:46:25,460
.بهتره الان درموردش حرف نزنیم
.بیا بریم
401
00:46:25,580 --> 00:46:28,870
کلارا" چی بهتون گفته؟"
402
00:46:28,990 --> 00:46:32,920
.او بهترین دوست من از بین دخترهاست
اینو میدونی، نه؟
403
00:46:35,740 --> 00:46:39,420
.گندش بزنن. "کلارا"ست
.باید با "تئو"حرف بزنم
404
00:46:43,240 --> 00:46:47,380
تو اینجا چیکار میکنی؟
چرا "اولا" داره داخل گریه میکنه؟
405
00:46:47,490 --> 00:46:51,800
.لوکاس" الان بهتره از اینجا بری "-
چه غلطی میکنی؟ -
406
00:46:51,910 --> 00:46:55,500
.ما چیزی برای گفتن به هم نداریم
.برو
407
00:46:55,580 --> 00:46:58,870
دیوونه شدی؟ -
.شاید! برو دیگه -
408
00:47:02,490 --> 00:47:04,580
."گورتو گم کن "لوکاس
409
00:47:36,240 --> 00:47:37,830
."سلام، "تئو
410
00:47:39,080 --> 00:47:41,000
.باید باهم حرف بزنیم
411
00:47:45,410 --> 00:47:46,830
...باشه
412
00:47:49,450 --> 00:47:52,880
.باشه
.بقیه خوابن، بیا تو
413
00:47:57,620 --> 00:48:00,420
.بزار یه چی بیارم، بخوریم
414
00:48:20,080 --> 00:48:23,420
.لیموناد درست کردم
415
00:48:24,740 --> 00:48:27,710
...اگه تشنهای
416
00:48:29,950 --> 00:48:31,340
.ممنون
417
00:48:31,450 --> 00:48:35,510
...حالا به من گوش کن
.ما باید درمورد این قضیه باهم صحبت کنیم
418
00:48:39,950 --> 00:48:41,420
.درسته
419
00:48:44,240 --> 00:48:46,250
اونا چی دارن میگن؟
420
00:48:49,040 --> 00:48:54,500
.باید از دخترت بپرسی
.اونا چیزی به من نمیگن
421
00:48:54,620 --> 00:48:57,800
.دیگه داره گند این قضیه درمیاد
422
00:49:00,080 --> 00:49:04,040
،من و تو باید بنشینیم
.و ببینیم چه اتفاقی افتاده
423
00:49:04,160 --> 00:49:09,330
،و باید از "گریس"بپرسی
.قبل ازاینکه فاجعهای به بار بیاد
424
00:49:18,950 --> 00:49:23,250
تو میخوای از "کلارا" بپرسم؟
همینو میخوای؟
425
00:49:23,410 --> 00:49:26,750
.البته
منظورت چیه؟
426
00:49:27,950 --> 00:49:33,380
.لوکاس" من دخترمو میشناسم"
.او دروغ نگفته. او هیچ وقت دروغ نمیگه
427
00:49:38,240 --> 00:49:40,210
اصلا چرا باید دروغ بگه؟
428
00:49:44,370 --> 00:49:49,200
.نمیدونم چرا، ولی دروغ گفته
429
00:50:00,080 --> 00:50:04,300
.لوکاس" بسه دیگه"-
.من به دخترت دست نزدم -
430
00:50:13,540 --> 00:50:15,840
.خودت میدونی که همچین کاری نکردم
431
00:50:18,290 --> 00:50:21,830
منو باور داری یا نه؟
432
00:50:25,160 --> 00:50:27,080
.نمیدونم
433
00:50:31,580 --> 00:50:36,960
.تئو" من به دخترت دست نزدم "-
."نمیدونم "لوکاس -
434
00:50:48,990 --> 00:50:54,670
.اون حق نداره بیاد اینجا -
.شاید هم همینطوره -
435
00:50:55,790 --> 00:50:59,080
.از اینجا برو -
مگه من چیکار کردم؟ -
436
00:50:59,240 --> 00:51:01,920
فکر میکنی من چیکار کردم؟
437
00:51:02,040 --> 00:51:07,380
!خفه شو! گمشو بیرونح
!نمیخوام باهات حرف بزنم
438
00:51:07,500 --> 00:51:12,960
.حرومزاده. حق نداری رو مبل ما بنشینی
.دیگه نمیخوام ریختتو ببینم
439
00:51:13,080 --> 00:51:16,040
.کیرتو میبرم
!گوم شو
440
00:51:17,040 --> 00:51:19,040
..."هی، "لوکاس
441
00:51:20,250 --> 00:51:22,300
دیوونه شدی؟
442
00:51:22,410 --> 00:51:27,880
،اگه به دخترم دست زده باشی
.یه گلوله تو سرت خالی میکنم
443
00:51:28,000 --> 00:51:30,790
.بنظرم خودمم همینکارو کردی
.چون دخترم این حرفو میزنه
444
00:51:32,700 --> 00:51:35,750
میخوای زندگی منو به فنا بدی؟
اینو میخوای؟
445
00:51:35,870 --> 00:51:39,300
!به من نگاه کن -
چیکار داری میکنی؟ -
446
00:51:41,120 --> 00:51:44,130
."سلام، "کلارا -
."سلام، "لوکاس -
447
00:51:44,250 --> 00:51:48,500
.کلارا"، برو توی اتاقت"
!"آگنس"
448
00:51:51,500 --> 00:51:53,750
.بریم توی اتاق نشیمن
449
00:51:57,040 --> 00:52:00,130
بابا ناراحته؟
450
00:52:00,250 --> 00:52:03,840
.آروم میشه
.خودت میدونی
451
00:52:05,200 --> 00:52:09,920
.بذار همینجا بشینیم -
از دست "لوکاس" عصبی هستید؟ -
452
00:52:13,370 --> 00:52:18,920
.بذار فقط همینجا بشینیم -
.اون کاری نکرده -
453
00:52:19,040 --> 00:52:25,710
.من حرف احمقانهای زدم
.همه بچهها هم دارن درموردش حرف میزنن
454
00:52:35,450 --> 00:52:40,620
.گلم، سخته همچین مسئلهای رو درک کرد
455
00:52:40,750 --> 00:52:44,590
...شاید هم اینطور باشه که
456
00:52:46,620 --> 00:52:49,710
ذهنت ترجیح میده اتفاقی رو که افتاده
.رو بیاد نیاره
457
00:52:49,830 --> 00:52:55,040
،میدونم فکر کردن به این مسئله دردناکه
.اما "کلارا" این اتفاق افتاده
458
00:52:56,870 --> 00:53:00,380
.ما هم خیلی خوشحالیم که بهمون گفتی
459
00:53:02,370 --> 00:53:04,130
باشه، گلم؟
460
00:53:09,250 --> 00:53:13,040
.بیا
.بریم یکم کلوچه بخوریم
461
00:53:22,040 --> 00:53:25,960
."سلام، "نادیا
.لطفا بیا اینجا بشین
462
00:53:35,160 --> 00:53:41,370
.احتمالا قضیه رو شنیدی
.ما قضیه پیش اومده رو گزارش کردیم
463
00:53:44,800 --> 00:53:47,600
میخوای انگلیسی حرف بزنم؟ -
.نه، متوجه میشم -
464
00:53:47,660 --> 00:53:51,010
...ما والدین رو از علائم تجاوز خبردار کردیم
465
00:53:51,120 --> 00:53:56,340
.اونا هم از بچههاشون پرسیدن که کابوس دیدن یا نه
466
00:53:59,160 --> 00:54:04,880
چندتا از والدین هم علائم مذکور رو دیدن
.و به ما گزارش کردن
467
00:54:05,000 --> 00:54:07,080
.پس ما هم باید یه کاری میکردیم
468
00:54:07,800 --> 00:54:09,080
دقیقا چرا من اینجام؟
469
00:54:14,790 --> 00:54:17,920
با "لوکاس" رابطه داری؟
470
00:54:17,920 --> 00:54:19,920
لوکاس" دوست پسرته؟"
471
00:54:22,120 --> 00:54:22,920
.آره
472
00:54:25,050 --> 00:54:26,600
.انگلیسی حرف میزنم
473
00:54:26,600 --> 00:54:36,000
،وظیفه ما اینه که توی همچین مسائل مهمی
.به مسئولان خبر بدیم
474
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
.باشه
چرا؟
475
00:54:39,750 --> 00:54:47,000
.فکر نمیکنم دیگه کسی شک داشته باشه به عملی که "لوکاس" انجام داده
476
00:54:48,040 --> 00:54:53,380
.لوکاس" قبلا "کلارا" رو آورده اینجا"
.مردم دیدنشون که باهم میان
477
00:54:54,660 --> 00:54:59,330
.اون با بچهها تنها بوده
.هم توی دستشویی و هم توی اتاق بازی
478
00:55:00,620 --> 00:55:03,580
.کریستن" منم دوباره"
.لطفا بهم زنگ بزن
479
00:55:14,000 --> 00:55:15,630
.جواب نمیده
480
00:55:15,630 --> 00:55:17,460
.شاید باید بیشتر بهش زمان بدی
481
00:55:17,460 --> 00:55:20,580
.شاید، ولی من حتما باید با "مارکوس" حرف بزنم
482
00:55:28,870 --> 00:55:31,210
توی مهدکودک چی بهت گفتن؟
483
00:55:44,540 --> 00:55:47,630
."سلام، "کلارا -
.سلام -
484
00:55:53,040 --> 00:55:58,210
اینجا چیکار میکنی؟ -
میشه با "فنی" قدم بزنم؟ -
485
00:55:59,790 --> 00:56:02,290
.باشه
.حتما
486
00:56:05,160 --> 00:56:07,710
مامانت میدونه اینجایی؟
487
00:56:12,910 --> 00:56:16,010
.باید قبل از اینکه بیای اینجا به مامانت بگی
488
00:56:22,540 --> 00:56:26,330
.اونا میگن تو کار بدی با من کردی
489
00:56:38,710 --> 00:56:41,170
تو هم اینطور فکر میکنی؟
490
00:56:43,250 --> 00:56:46,420
.نمیدونم
.واقعا یادم نمیاد
491
00:56:54,830 --> 00:57:00,960
من چیکار کردم، عزیزم؟ -
.دیگه یادم نمیاد -
492
00:57:01,080 --> 00:57:03,460
.دیگران هم همینو میگن
493
00:57:08,290 --> 00:57:11,130
دیگران کیان؟
494
00:57:13,580 --> 00:57:16,540
کلارا" دیگران کیان؟"
495
00:57:16,660 --> 00:57:18,470
.میترسم
496
00:57:26,790 --> 00:57:29,260
میخوای بری خونه؟
497
00:57:31,960 --> 00:57:37,250
فنی" چی؟" -
.یه روز دیگه باهاش قدم بزن -
498
00:57:39,160 --> 00:57:41,080
.بهتری بری خونه
499
00:57:58,080 --> 00:57:59,080
..."لوکاس"
500
00:58:00,990 --> 00:58:02,710
تو کاری با اون دختره کردی؟
501
00:58:05,710 --> 00:58:07,380
چی؟
502
00:58:10,400 --> 00:58:12,700
.تو که آدم مریضی نیستی
503
00:58:16,460 --> 00:58:18,340
تو چی فکر میکنی؟
504
00:58:20,340 --> 00:58:21,340
...نه
505
00:58:21,340 --> 00:58:23,340
...من
506
00:58:24,340 --> 00:58:25,340
...من فقط
507
00:58:27,340 --> 00:58:28,340
...دارم
508
00:58:28,830 --> 00:58:30,830
.گیج شدم
509
00:58:30,830 --> 00:58:33,250
منظورت چیه؟
510
00:58:33,250 --> 00:58:35,250
.ببخشید
.اصلا مهم نیست
511
00:58:39,670 --> 00:58:41,750
فکر کردی من روانیام؟
512
00:58:46,540 --> 00:58:49,720
فکر کردی من روانیام؟
513
00:58:54,200 --> 00:58:55,420
.نه
514
00:59:00,330 --> 00:59:02,830
.بهتره بری
.وسایلتو جمع کن
515
00:59:02,830 --> 00:59:04,830
!هی، تمومش کن
516
00:59:05,170 --> 00:59:08,380
.بیا... ازت میخوام بری
517
00:59:14,380 --> 00:59:16,380
.بیخیال
چرا داری اینکارو میکنی؟
518
00:59:16,460 --> 00:59:22,170
.من به یه بچه صدمه رسوندهام
میخوای همینو بگی، احمق؟
519
00:59:22,290 --> 00:59:24,870
.گوم شو بیرون
!بیرون
520
00:59:34,670 --> 00:59:39,830
.ببین، داره برف میاد -
.رو سر "الف" هم میاد -
521
00:59:39,960 --> 00:59:41,170
.آره
522
00:59:47,500 --> 00:59:52,130
.بیا اینو بزاریم رو برکه
523
00:59:52,250 --> 00:59:55,510
.آره
.دارن اسکیت بازی میکنن
524
00:59:57,790 --> 01:00:01,630
این کجا بره؟ -
.خودت بگو -
525
01:00:02,580 --> 01:00:04,050
.اینجا
526
01:00:07,710 --> 01:00:09,130
.خیلی خب
527
01:00:12,040 --> 01:00:14,800
...این یکی هم بالا
528
01:00:16,920 --> 01:00:19,420
.پس از اینجا میتونه همه چیزو ببینه
529
01:00:26,960 --> 01:00:29,840
نباید او هم درکنار بقیه باشه؟
530
01:00:31,960 --> 01:00:36,590
!داره برف میاد
میخوای ببینی؟
531
01:00:36,710 --> 01:00:40,670
.دارم میام -
.خیلی زیباست -
532
01:00:44,710 --> 01:00:46,430
.سرما نخوری
533
01:02:17,670 --> 01:02:20,510
چیکار داری میکنی؟
534
01:02:20,630 --> 01:02:21,920
مارکوس"؟"
535
01:02:24,500 --> 01:02:27,080
تویی؟
536
01:02:27,210 --> 01:02:30,920
.ببخش. بیا بغلم -
.منو ترسوندی -
537
01:02:31,000 --> 01:02:34,840
نمیخواستم همچین کاری بکنم. حالت خوبه؟ -
.بله -
538
01:02:36,830 --> 01:02:39,380
.سلام "فنی"، پیرزن
539
01:02:43,290 --> 01:02:47,590
مادرت میدونه اینجایی؟ -
.آره -
540
01:02:49,170 --> 01:02:53,840
این کلید لعنتی کجاست؟ -
.دادمش به یکی دیگه -
541
01:02:55,670 --> 01:02:58,590
گشنته؟ -
.آره -
542
01:02:59,790 --> 01:03:04,260
.چقدر اینجا بهم ریختهست، پر گوه شده -
...بیا اینجا -
543
01:03:04,380 --> 01:03:05,960
.کافیه
544
01:03:09,040 --> 01:03:13,180
.مامان گفت بد نیست بیام اینجا یه حالی ازت بپرسم
545
01:03:13,290 --> 01:03:16,250
مدرسه رو چیکار کردی؟ -
...خب -
546
01:03:16,960 --> 01:03:20,800
.دو روز مرخصی گرفتم
547
01:03:20,920 --> 01:03:25,590
،میدونی که
.اوضاع اینجا خوب نیست
548
01:03:25,710 --> 01:03:28,470
.اخراجم کردن
549
01:03:28,580 --> 01:03:33,800
،پلیس وارد این قضیه شده
.همه بهم میگن تو یه آدم نجسی
550
01:03:35,670 --> 01:03:38,090
.دارم دیوونه میشم
551
01:03:40,540 --> 01:03:43,090
،مامان نمیدونه که اینجایی
مگه نه؟
552
01:03:47,880 --> 01:03:52,010
میدونه؟ -
.گندش بزنن -
553
01:03:53,210 --> 01:03:55,180
...دوباره دارم گریه میکنم
554
01:04:05,420 --> 01:04:09,130
میخوای درموردش صحبت کنیم؟ -
.نه -
555
01:04:12,880 --> 01:04:18,300
.چیزی نیست -
.خودمو جمع و جور میکنم -
556
01:04:18,420 --> 01:04:20,670
.مسخرهست
557
01:04:33,670 --> 01:04:35,840
.سلام -
.سلام -
558
01:04:35,960 --> 01:04:40,100
.ببین کی اینجاست، پسرخونده خودم
."سلام، "مارکوس
559
01:04:40,210 --> 01:04:43,840
.سلام -
بیکار بودی اومدی اینجا؟ -
560
01:04:45,040 --> 01:04:48,500
.جو اینجا یکم ناخوشه -
قهوه؟ -
561
01:04:48,630 --> 01:04:50,050
.آره
562
01:04:54,670 --> 01:04:59,470
با پلیس صحبت کردی؟
چی گفتن؟
563
01:05:02,420 --> 01:05:05,260
.چندتا سوال پرسیدن
564
01:05:05,380 --> 01:05:09,250
.ظاهرا به بچههای دیگه هم دست زدم
565
01:05:09,750 --> 01:05:12,300
.دیوونه کنندهست -
.آره -
566
01:05:13,540 --> 01:05:17,000
.چی؟ گندش بزنن
!تو که کاری نکردی
567
01:05:19,090 --> 01:05:23,260
.این چیزا همش تقصیر اوناست
..."جوهان" و "بنت"
568
01:05:24,590 --> 01:05:27,090
.همشون دیوونه شدن
569
01:05:30,420 --> 01:05:34,840
.تو همیشه نسبت به بقیه خیلی کوتاه میای
.اینو قبلا هم بهت گفتم
570
01:05:37,880 --> 01:05:42,050
."بسیارخب،"فنی
!"کریستن"
571
01:05:42,170 --> 01:05:44,220
.بله
!هنوزم کارسازه
572
01:05:48,960 --> 01:05:51,210
...نمیدونم
573
01:05:55,630 --> 01:06:00,710
.ممنون. همه چیز درست میشه
...الان،"مارکوس" اینجاست
574
01:06:00,840 --> 01:06:04,460
،نمیخوای یه فنجون قهوه
...برای پدر خواندت بریزی
575
01:06:04,590 --> 01:06:08,180
مجوز شکارت چه موقعست؟ -
.16اکتبر -
576
01:06:08,290 --> 01:06:12,600
،روزی که مردها موش میشوند
.و موشها مرد
577
01:06:19,380 --> 01:06:22,470
.به مامانت زنگ بزن و بگو که اینجایی
578
01:06:22,590 --> 01:06:26,720
مارکوس"؟"
.اگه عصبی شد، خودم سرجاش میشونمش
579
01:06:49,630 --> 01:06:53,850
.میشه 269.50 -
.بفرمایید -
580
01:06:57,500 --> 01:07:00,850
.ممنون، اینم 30.50 خدمت شما -
.ممنون -
581
01:07:03,420 --> 01:07:09,590
سلام، "مارکوس"پدرت همراته؟ -
.نه -
582
01:07:09,710 --> 01:07:14,300
،بهش بگو که دیگه شما
.نمیتونید بیایید تو این فروشگاه
583
01:07:16,840 --> 01:07:20,790
چرا؟ -
.ما مشتریهای دیگری هم داریم -
584
01:07:22,130 --> 01:07:23,970
.شما نمیتونید بیایید اینجا
585
01:07:45,960 --> 01:07:49,470
چه خبر شده؟ -
پسره توئه؟ -
586
01:07:55,000 --> 01:07:59,590
میتونم...؟
.به مامانت زنگ بزن بگو بیاد دنبالت
587
01:07:59,710 --> 01:08:03,420
.منو بازداشت کردند. باید برم
مشکلی نداری؟
588
01:08:04,840 --> 01:08:08,930
.زود برو تو
.اونور بشین
589
01:08:23,630 --> 01:08:25,380
!گوه توش
590
01:08:45,800 --> 01:08:49,630
."سلام، "مارکوس -
کلید خونمون رو داری؟ -
591
01:08:55,590 --> 01:08:59,460
کلید خونتون؟
.فکر نکنم
592
01:08:59,550 --> 01:09:02,840
.پس میرم -
مارکوس"، حالت خوبه؟" -
593
01:09:04,840 --> 01:09:08,220
.بله -
...گوش بده -
594
01:09:09,050 --> 01:09:13,720
.میدونیم که پدرت رو دستگیر کردن
595
01:09:17,670 --> 01:09:23,100
میشه باهاتون حرف بزنم؟
میشه باهاتون صحبت کنم؟
596
01:09:23,960 --> 01:09:25,720
...بله، اما
597
01:09:28,420 --> 01:09:31,630
.بیا تو
گرسنته؟
598
01:09:32,800 --> 01:09:37,930
.برو به "مارکوس" سلام کن
کلارا " میشه بری لیوانها رو پیدا کنی؟"
599
01:09:38,050 --> 01:09:41,720
."سلام، "مارکوس -
.سلام -
600
01:09:46,630 --> 01:09:48,880
.خب... میبینمت
601
01:09:50,880 --> 01:09:54,720
!سلام
...نشسته اونجا
602
01:10:08,840 --> 01:10:11,850
.اگه بخوای، میرسونیمت
603
01:10:12,500 --> 01:10:15,090
.یا هم به مادرت زنگ بزنیم
604
01:10:23,170 --> 01:10:27,430
مارکوس"، حالت خوبه؟"
حالت خوبه؟
605
01:10:31,170 --> 01:10:34,840
خواستم ازتون بپرسم به بابام کمک میکنید؟
606
01:10:34,960 --> 01:10:39,300
بهش کمک کنیم؟
چطوری؟
607
01:10:39,460 --> 01:10:42,340
میشه دوباره به این مسئله فکر کنید؟
608
01:10:43,880 --> 01:10:49,130
،تو پسر خوبی هستی
.من احساست رو درک میکنم
609
01:10:49,250 --> 01:10:52,300
.تو نباید تاوان اشتباهات اونو بدی
610
01:10:52,420 --> 01:10:54,800
.اما اون کاری رو که شما میگید نکرده
611
01:10:56,920 --> 01:11:01,760
.برو توی اتاقت، گلم -
.میخوام یه چیزی بهش بگم -
612
01:11:02,710 --> 01:11:04,550
."سلام، "کلارا -
.سلام -
613
01:11:06,090 --> 01:11:07,970
حالت خوبه؟
614
01:11:11,380 --> 01:11:14,560
چرا این دروغ رو درمورد بابام گفتی؟ -
.دروغ نگفتم -
615
01:11:14,670 --> 01:11:20,100
."بریم "کلارا -
...فقط میخوام باهاش -
616
01:11:20,210 --> 01:11:22,930
!بریم -
!تمومش کن -
617
01:11:23,050 --> 01:11:28,130
!بهش دست نزن -
.برو بیرون -
618
01:11:28,250 --> 01:11:31,470
.خیلی دیگه تحملت کردم -
.فقط میخوام باهاش حرف بزنم -
619
01:11:31,590 --> 01:11:36,260
چرا این دروغ رو درمورد بابام گفتی، جنده؟ -
این چه کاری بود؟ -
620
01:11:36,380 --> 01:11:41,180
!بندازش بیرون -
!میخوام باهاش حرف بزنم -
621
01:11:41,300 --> 01:11:42,770
!بسه دیگه
622
01:11:44,090 --> 01:11:46,260
این چه کاری بود؟
623
01:11:47,170 --> 01:11:51,590
!جوهان"، تو رو خدا تمومش کن"
624
01:11:51,710 --> 01:11:56,470
.تمومش کن
!ولش کن
625
01:11:58,880 --> 01:12:01,380
.بلند شو برو خونه
626
01:12:01,510 --> 01:12:05,380
.برو خونه -
!بی شرفها -
627
01:12:05,510 --> 01:12:07,510
.بریم
628
01:12:10,840 --> 01:12:12,340
!بی شرفها
629
01:12:28,210 --> 01:12:31,560
.سلام، "مارکوس". خوشحالم که میبینمت
.بیا تو
630
01:12:31,670 --> 01:12:34,520
.خستهای
631
01:12:40,920 --> 01:12:44,630
کسی زدت؟ -
.نه -
632
01:12:50,340 --> 01:12:53,380
.خانمها، یکم آرومتر
633
01:12:54,630 --> 01:12:57,260
.یکی از اقوام قراره اینجا بمونه
634
01:12:59,460 --> 01:13:01,720
."بیا "مارکوس
635
01:13:01,840 --> 01:13:05,760
.دوتا خواهرام
.وقتی بچه بودی دیدیشون
636
01:13:05,880 --> 01:13:11,590
.خیلی وقته ندیدمت -
.ما "چیپ" و "دیل" صداشون میکنیم -
637
01:13:11,710 --> 01:13:16,930
.دیوونن
.پدرم هم داره به بابات کمک میکنه
638
01:13:21,050 --> 01:13:26,180
.این پسر "لوکاس"، "مارکوس"ـه
.الیاس" و "اریک". اینا هم شوهر خواهرام هستن"
639
01:13:28,670 --> 01:13:31,550
.من "اریک" هستم
.این حرومزاده هم "الیاس"ـه
640
01:13:31,670 --> 01:13:37,270
.بشین. یکم بهش آب بده -
تشنته؟ -
641
01:13:40,420 --> 01:13:43,880
آب شیر مشکلی نداره؟ -
.ممنون -
642
01:13:44,010 --> 01:13:46,970
.با مامانت حرف زدم
643
01:13:47,090 --> 01:13:50,100
.یادته باشه به خونه زنگ بزنی
باشه؟
644
01:13:54,460 --> 01:13:56,680
میدونی حالا داره برا پدرم چه اتفاقی میفته؟
645
01:14:02,380 --> 01:14:05,140
بابا چی گفت؟
646
01:14:05,260 --> 01:14:11,550
.گفت فردا محاکمه مقدماتی "لوکاس" شروع میشه
647
01:14:11,670 --> 01:14:15,260
.ساعت 8:30
.دوتا احتمال وجود داره
648
01:14:15,380 --> 01:14:20,050
.یا قاضی دوباره بازداشتش میکنه
649
01:14:20,170 --> 01:14:25,520
.یا هم هیچ دلیلی برای نگهداشتنش پیدا نمیکنه
650
01:14:29,920 --> 01:14:32,550
بنظرت چی میشه؟
651
01:14:35,340 --> 01:14:37,180
.نمیدونم
652
01:14:38,170 --> 01:14:43,260
.ظاهرا تمام بچهها همشون یه داستان رو تعریف میکنن
653
01:14:44,130 --> 01:14:51,180
.همشون زیرزمینتون، تابلوهاتون و رنگ مبلتون رو توصیف میکنن
654
01:14:52,670 --> 01:14:56,020
...اما وقتی پلیس امروز صبح خونتون رو گشت
655
01:14:57,420 --> 01:14:59,470
چی پیدا کردن "مارکوس"؟
656
01:15:04,670 --> 01:15:07,880
.اینکه ما زیرزمین نداریم -
.دقیقا -
657
01:15:09,130 --> 01:15:13,010
حالا یعنی چی؟ -
.یعنی زیرزمین ندارن -
658
01:15:13,130 --> 01:15:18,640
برا "لوکاس" چه معنی میده؟ -
.یعنی امید هست -
659
01:15:18,760 --> 01:15:25,130
.خیلی عادیه که بچهها جاهایی که وجود ندارن رو توصیف کنن
660
01:15:25,260 --> 01:15:29,310
...نمیدونم تخیل خودشونه
661
01:15:29,420 --> 01:15:33,480
،یا از بچههای دیگه شنیدن
.یا از خانوادههاشون شنیدن
662
01:15:33,590 --> 01:15:36,680
.مردم فکر میکنن بچهها همیشه راستش رو میگن
663
01:15:38,340 --> 01:15:41,020
.و متاسفانه معمولا هم راست میگن
664
01:15:44,090 --> 01:15:49,010
حالا چی؟ -
.باید منتظر باشیم، ببینیم چی میشه -
665
01:15:50,470 --> 01:15:53,760
.فردا بهمون زنگ میزنن
666
01:17:05,300 --> 01:17:07,680
.سلام بچه
667
01:17:10,720 --> 01:17:12,520
خوب خوابیدی؟
668
01:17:14,090 --> 01:17:16,770
.برات نون و پنیر و قهوه آوردم
669
01:17:16,880 --> 01:17:18,170
.ممنون
670
01:17:19,550 --> 01:17:22,430
.باید باهات حرف بزنم
671
01:17:24,130 --> 01:17:29,680
.من پدرخواندتم و تو میتونی رو من حساب کنی
672
01:17:31,970 --> 01:17:34,510
.در هر شرایطی
خب؟
673
01:17:38,630 --> 01:17:43,300
.تازه با بابات حرف زدم
.حالش خوبه
674
01:17:43,420 --> 01:17:46,680
.داره با تاکسی میاد اینجا -
چی؟ -
675
01:17:46,800 --> 01:17:48,770
.آزادش کردن
676
01:17:48,880 --> 01:17:51,890
.نون و قهوت رو بخور
677
01:17:52,010 --> 01:17:56,970
.بعدش میریم طبقه پایین، پیشواز بابات
678
01:18:22,260 --> 01:18:27,090
،هی! اگه بچت رو نوازش کنی
.میری زندان
679
01:18:27,220 --> 01:18:29,930
.گوشت و تخم مرغ هست داخل
.بالاخره یکی باید بخورشون
680
01:18:30,050 --> 01:18:33,230
.بیا -
.خوشحالم که میبینمت -
681
01:18:35,260 --> 01:18:37,970
!"فنی"
."سلام "فنی
682
01:18:38,090 --> 01:18:44,390
.خیلی هم کثیف نیست
.شما دوتا یه بیل بردارین و یه زیرزمین واسه خودتون درست کنید
683
01:18:44,510 --> 01:18:49,140
.فنی" شاشیده رو زمین" -
.نه. احتمالا کار پلیسه -
684
01:19:19,510 --> 01:19:22,970
!"فنی" -
.یکم دیگه میاد -
685
01:19:31,050 --> 01:19:34,720
میخوای اون شلوارکهایی که پیدا کردم رو بشورم؟
686
01:19:38,260 --> 01:19:42,760
میخوای؟ -
حالا منظورت چیه؟ -
687
01:19:42,880 --> 01:19:47,100
.هیچی
.فقط پرسیدم میخوای بشورمشون یا نه
688
01:19:47,220 --> 01:19:50,890
.آره، اگه بتونی پیداشون کنی -
.الان پیداشون میکنم -
689
01:19:52,220 --> 01:19:56,470
.اگه بشوریشون
باهم رابطه دارین؟
690
01:19:56,590 --> 01:19:59,180
.اینطور فکر میکردم
.اما بعدش این اتفاقات افتاد
691
01:20:02,300 --> 01:20:05,180
.دوست داشتم باهاش رابطه داشته باشم
.اما حالا ببینیم چی میشه
692
01:20:08,300 --> 01:20:13,470
تو چی؟ دوست دختر داری؟ -
.نه، اهلش نیستم -
693
01:20:15,380 --> 01:20:18,840
اهل دوست دختر داشتن؟ -
.آره -
694
01:20:22,590 --> 01:20:26,600
.یاد "جسمین" افتادم -
.این قضیه مال بیش از یه سال پیشه -
695
01:20:36,090 --> 01:20:39,020
.بلند نشو
.تکون نخور
696
01:20:50,090 --> 01:20:52,310
!آهای
697
01:21:00,090 --> 01:21:01,510
!آهای
698
01:21:41,340 --> 01:21:43,260
اون چیه؟
699
01:21:45,380 --> 01:21:47,890
چی شده بابا؟ -
."برو داخل، "مارکوس -
700
01:21:51,550 --> 01:21:53,190
.بریم داخل
701
01:21:54,880 --> 01:21:58,970
.بیا داخل
.بیخیالش
702
01:22:23,760 --> 01:22:27,850
!کارت تمومه -
.تمومش کن -
703
01:22:27,970 --> 01:22:31,350
...آروم -
!کارت تمومه! بیا اینجا -
704
01:22:31,470 --> 01:22:34,400
!تمومش کن -
!میکشمت -
705
01:22:37,840 --> 01:22:42,020
!میکشمت
.بیارش تو. سردشه
706
01:22:56,680 --> 01:22:58,150
لوکاس"؟"
707
01:23:08,590 --> 01:23:11,440
.میخوام تنها باشم
708
01:23:11,550 --> 01:23:13,640
مارکوس" کجاست؟"
709
01:23:16,220 --> 01:23:19,480
فرستادیش پیش مادرش؟ -
.آره -
710
01:23:23,260 --> 01:23:28,810
."لطفا برو، "برون -
.بیا تو -
711
01:23:28,930 --> 01:23:31,560
.وقتی میگم برو خونتون، برو خونتون
712
01:23:33,590 --> 01:23:35,350
.برو
713
01:24:17,260 --> 01:24:20,800
.بفرمایید. کریسمس مبارک -
."کریسمس مبارک، "پر -
714
01:24:22,640 --> 01:24:27,100
.دو تیکه گوشت میخوام -
.گوشت نداریم -
715
01:24:30,890 --> 01:24:34,680
.ببخشید، منظورم گوشت خوک بود -
.تو اجازه نداری اینجا خرید کنی -
716
01:24:43,470 --> 01:24:46,560
.من حق دارم اینجا خرید کنم -
.از اینجا برو -
717
01:24:47,720 --> 01:24:52,220
.از اینجا برو. زود -
.دو تیکه گوشت میخوام -
718
01:25:06,010 --> 01:25:10,020
.برو
.دیگه هم اینجا نیا
719
01:25:15,390 --> 01:25:21,400
.خوشمون نمیاد بیای اینجا -
.حق ندارین کسی رو اینطور بزنین -
720
01:25:21,510 --> 01:25:24,610
.باید از اینجا بری
721
01:25:26,050 --> 01:25:29,060
یعنی شما حق دارین یه آدمو اینطور بزنید؟ -
.برو بیرون -
722
01:25:29,140 --> 01:25:31,640
!خودم میرم
723
01:25:37,800 --> 01:25:42,140
.وسایلم رو بردارم -
!برو بیرون! حالا -
724
01:25:47,050 --> 01:25:51,810
.بندازش بیرون -
.زود بندازش بیرون -
725
01:25:51,970 --> 01:25:55,230
!برو بیرون
726
01:25:55,350 --> 01:25:58,110
.ممنون بابت اومدنتون
727
01:26:00,800 --> 01:26:04,180
!گمشو
728
01:26:04,300 --> 01:26:07,430
.گورتو گم کن
.دیگه هم اینجا نیا
729
01:26:08,470 --> 01:26:10,220
.دیگه این طرفا پیدات نشه
730
01:27:01,800 --> 01:27:06,890
مگه بهت نگفتم که گمشو؟
.دیگه با حرف حالیت نمیکنم
731
01:27:08,680 --> 01:27:11,140
.فقط میخواستم یه چیزی بگم
732
01:27:14,760 --> 01:27:19,310
.لعنتی! داغون شدم -
!اوه -
733
01:27:20,390 --> 01:27:24,810
میشه وسایلم رو بهم بدی، لطفا؟ -
.وسایلش رو بهش بده -
734
01:27:30,010 --> 01:27:32,770
.لعنتی
735
01:27:36,220 --> 01:27:38,560
.میشه 45.50
736
01:27:49,010 --> 01:27:51,770
!یا خدا، "لوکاس"ـه
737
01:27:51,850 --> 01:27:54,350
.نگاش کن
.چه داغون شده
738
01:27:59,930 --> 01:28:04,930
.میرم باهاش حرف بزنم -
.بذار همینجا بمونیم تا بره -
739
01:28:11,260 --> 01:28:13,310
فنی" کجاست؟"
740
01:28:17,680 --> 01:28:19,600
.نمیدونم
741
01:28:21,470 --> 01:28:23,140
!گندش بزنن
742
01:28:52,890 --> 01:28:58,350
شـــــــب کـــــــــریـسمس
743
01:31:00,180 --> 01:31:02,760
.میخوام برم تو
744
01:31:43,680 --> 01:31:48,480
.به همتون خوشآمد میگم
.کریسمستون مبارک
745
01:31:48,600 --> 01:31:52,940
.مایلیم شما رو با برنامه کریسمس خودمون همراه کنیم
746
01:31:53,060 --> 01:31:56,480
.مثل همیشه، با دعا شروع میکنیم
747
01:32:03,260 --> 01:32:15,940
.به خانه تو آمدهام تا سخنانت رو بشنونم
.بنام پدر، پسر و روحالقدوس که در زندگی و مرگ آرامبخش من هستند
748
01:32:16,760 --> 01:32:22,150
.بخاطر مسیح، قلبم را با روحالقدوس بگشا
749
01:32:22,260 --> 01:32:32,020
تا از گناهانم توبه کنم و به مسیح ایمان بیاورم
.و روز به روز به سوی سعادت رشد کنم
750
01:32:32,140 --> 01:32:37,190
.خدایا سخنانم را بشنو و دعایم رو با مسیح مقدس برکت ده
.آمین
751
01:32:43,430 --> 01:32:48,480
.شب کریسمس درمورد نوزادی بنام عیسیست
752
01:32:48,640 --> 01:32:51,690
.در این شب، پسر خدا متولد میشود
753
01:32:51,810 --> 01:32:55,940
چی شده؟ -
.از نگاهش میفهمم -
754
01:32:57,470 --> 01:32:59,310
چی رو میفهمی؟
755
01:33:00,930 --> 01:33:06,360
.میبایست هنگام دعا به این مسئله فکر کنیم
756
01:33:07,520 --> 01:33:13,940
.خدایا تو امر بفرما و همان اتفاق میافتد
.تو فرزند خدا شدهای
757
01:33:15,270 --> 01:33:21,480
.هماینک شروع شده است
.شب کریسمس برای بچههاست
758
01:33:22,600 --> 01:33:26,900
.امسال میخواهیم در شب کریسمس بر انجیل تاکید کنیم
759
01:33:27,020 --> 01:33:37,730
به همین دلیل، ما گروه سرودی را برای اجرای سرود روحانی
.بچهای در بیتلحم بدنیا آمده است"، دعوت کردهایم"
760
01:33:44,930 --> 01:33:47,890
.بیا
.اینجا وایسا
761
01:33:55,140 --> 01:33:57,770
.کلارا"، تو اینجا وایسا"
762
01:34:00,100 --> 01:34:02,020
.بیا جلوتر
763
01:35:19,930 --> 01:35:24,070
چی دارید میگید؟
764
01:35:24,180 --> 01:35:28,730
چیزی میخوای بهم بگی؟ -
."تمومش کن، "لوکاس -
765
01:35:28,850 --> 01:35:32,640
چیزی میخوای بهم بگی؟ -
!"آروم باش، "لوکاس -
766
01:35:32,770 --> 01:35:36,850
.کل شهر دارن گوش میدن
!بگو
767
01:35:36,970 --> 01:35:42,600
!روانی -
چی میخوای بگی؟ -
768
01:35:47,020 --> 01:35:52,070
!تمومش کن، دیوونه روانی -
.میخوام با "تئو" حرف بزنم -
769
01:35:52,180 --> 01:35:57,430
.تو چشمام نگاه کن
.تو چشمام نگاه کن
770
01:35:59,140 --> 01:36:03,690
چی میبینی؟
چیزی میبینی؟
771
01:36:05,020 --> 01:36:08,970
.هیچی
.هیچی توشون نیست
772
01:36:10,470 --> 01:36:12,030
.هیچی توشون تیست
773
01:36:13,720 --> 01:36:15,860
.دیگه دست از سرم بردار
774
01:36:16,980 --> 01:36:22,020
."دست از سرم بردار، "تئو
.بعدش میرم. ممنون
775
01:36:48,430 --> 01:36:53,780
.تو خوششانسمونی -
.خیلی هدیه گیرت اومد -
776
01:36:55,020 --> 01:36:58,280
.دنبال همینم بودی
777
01:37:01,140 --> 01:37:03,440
.گرفتمش
778
01:37:35,930 --> 01:37:37,740
..."فنی"
779
01:37:51,430 --> 01:37:56,150
..."لوکاس"
."سلام، "لوکاس
780
01:38:06,600 --> 01:38:09,780
.نباید این اتفاق میافتاد
781
01:38:22,890 --> 01:38:24,560
...کلارا"، گلم"
782
01:38:28,390 --> 01:38:30,780
.لوکاس" نیست"
.باباست
783
01:38:39,230 --> 01:38:41,860
داری گریه میکنی بابا؟ -
.نه -
784
01:38:43,600 --> 01:38:49,060
.دنیا پر از شرارته
785
01:38:50,140 --> 01:38:54,560
.اما اگر ما پشت هم بایستیم، شرارت از بین میره
786
01:38:55,890 --> 01:38:58,740
واقعا ناراحتی؟
787
01:39:03,310 --> 01:39:05,110
.نه
788
01:39:06,310 --> 01:39:08,890
...میدونی
789
01:39:09,020 --> 01:39:14,700
.لوکاس" بهترین رفیق منه"
790
01:39:14,810 --> 01:39:20,240
...با هم موتور روندیم
791
01:39:20,350 --> 01:39:23,450
.سیب دزدی کردیم
.قبلا اینا رو بهت گفتم
792
01:39:25,350 --> 01:39:28,230
.من حرف احمقانهای زدم
793
01:39:31,180 --> 01:39:33,400
.اون هیچ کاری نکرده بود
794
01:39:41,730 --> 01:39:44,940
.نه -
.نه -
795
01:39:48,350 --> 01:39:50,730
.بخواب -
796
01:40:08,230 --> 01:40:11,770
چیکار داری میکنی؟ -
.برو پیش بقیه -
797
01:40:14,560 --> 01:40:16,560
برا کی میبری؟
798
01:40:17,730 --> 01:40:21,480
.ده دقیقه دیگه برمیگردم
799
01:40:22,940 --> 01:40:27,110
تئو"، داری پیش اون؟"
800
01:40:29,850 --> 01:40:33,810
.آگنس"، برو کنار"
801
01:40:58,640 --> 01:41:03,310
..."هی، "لوکاس -
اینجا چیکار میکنی؟ -
802
01:41:03,440 --> 01:41:05,150
.منم
803
01:41:11,980 --> 01:41:14,480
اینجا چه غلطی میکنی؟
804
01:41:22,270 --> 01:41:25,360
.برات یکم غذا آوردم
...گفتم شاید
805
01:41:30,560 --> 01:41:32,650
گرسنته؟
806
01:41:39,520 --> 01:41:42,730
.اگه دلت میخواد، غذا بخور
807
01:42:47,600 --> 01:42:52,440
.خیلی خوشمزهست
.اگه بخوای، میتونی بری خونه
808
01:42:59,640 --> 01:43:01,150
...نه
809
01:43:02,730 --> 01:43:06,360
.راستش میخوام یکم بمونم
810
01:43:06,480 --> 01:43:08,280
.اگه مشکلی نداره
811
01:44:07,940 --> 01:44:12,400
یـــــــک ســـــــال بـــــــــعـــــد
812
01:44:35,730 --> 01:44:37,810
آمادهای؟ -
.آره -
813
01:44:41,480 --> 01:44:43,230
."سلام، "جوهان -
.سلام -
814
01:44:50,270 --> 01:44:52,610
."سلام، "دنی
.ما برگشتیم
815
01:44:53,650 --> 01:44:55,320
!"لوکاس"
816
01:44:57,900 --> 01:45:00,860
.خوشحالم میبینمت -
.منم همینطور -
817
01:45:05,480 --> 01:45:11,440
!ساکت! خفهشید
.ما به یک دلیل اینجا جمع شدیم
818
01:45:12,230 --> 01:45:16,190
...امروز روزیه که پسرها، مرد میشن
819
01:45:16,310 --> 01:45:18,400
.و مردها پسر میشن
820
01:45:18,520 --> 01:45:23,270
."مارکوس"
.تو گواهینامه شکارت رو گرفتی
821
01:45:23,400 --> 01:45:27,320
.فردا وقت سحر نوبت توئه
822
01:45:28,400 --> 01:45:31,360
.تو داری مرد میشی
823
01:45:31,480 --> 01:45:34,690
.تو قرار جنگل رو فتح کنی
824
01:45:34,810 --> 01:45:36,730
.بیا اینجا پسرم
825
01:45:46,480 --> 01:45:49,900
.خیلی خوشحالم که اینجا میبینمت
826
01:45:51,440 --> 01:45:53,940
.این متعلق به توئه
827
01:46:08,770 --> 01:46:11,780
.کاش تو پسر من بودی
828
01:46:11,900 --> 01:46:15,950
.و این هدیهای از من بود
829
01:46:16,020 --> 01:46:22,360
.اما این هدیه من نیست
.هدیه پدرته
830
01:46:22,480 --> 01:46:25,860
...از پدرانت گذشته و گذشته
831
01:46:25,980 --> 01:46:29,360
.تا اینکه الان به تو رسیده
832
01:46:30,560 --> 01:46:32,200
.مواظبش باش
833
01:46:32,310 --> 01:46:37,310
...پدربزرگت خیلی از گوزنها رو نتونست باهاش بزنه
834
01:46:37,440 --> 01:46:39,740
.تا شکم خانوادش رو سیر کنه
835
01:46:39,900 --> 01:46:43,490
.اینو فراموش نکن
!مبارکت باشه
836
01:46:58,480 --> 01:46:59,900
!مبارکت باشه
.به سلامتی
837
01:47:00,020 --> 01:47:02,490
.حالا وقت ناهاره
838
01:47:07,480 --> 01:47:11,070
بازم داری؟ -
.میاریمشون داخل -
839
01:47:30,610 --> 01:47:35,440
.عجب وضعیتی
.ببین چقدر خط هستن که تو نباید روشون بری
840
01:47:35,560 --> 01:47:38,330
.آره، منم داشتم به همین فکر میکردم
841
01:47:41,060 --> 01:47:43,450
."سلام، "کلارا -
.سلام -
842
01:47:45,060 --> 01:47:46,900
حالت خوبه؟
843
01:47:59,310 --> 01:48:04,940
حالا چطور این خطها رو دور بزنیم؟ -
.نمیدونم. خیلین -
844
01:48:05,060 --> 01:48:06,700
.بله
845
01:48:15,190 --> 01:48:16,400
.بیا
846
01:48:22,810 --> 01:48:24,240
.مواظب باش
847
01:48:25,560 --> 01:48:29,620
...قدمهای بلند برمیداریم
848
01:48:30,520 --> 01:48:34,400
.رسیدیم
.گمونم بابات اینجاست
849
01:48:37,610 --> 01:48:39,440
.ممنونم -
.خواهش میکنم -
850
01:48:56,560 --> 01:49:01,320
.داری گوزنه رو میترسونی -
دارم چیکار میکنم؟ -
851
01:49:03,730 --> 01:49:07,110
همهچی رو خراب کردم؟ -
.نه، برمیگرده -
852
01:49:07,810 --> 01:49:13,490
.مارکوس"، برو منتظر گوزنه باش"
.یکم منتظر میمونی، ولی آخرش میاد
853
01:49:15,480 --> 01:49:17,400
آمادهای؟
854
01:49:18,400 --> 01:49:38,400
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]