1 00:00:30,000 --> 00:00:40,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:40,390 --> 00:00:45,390 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 3 00:00:45,463 --> 00:00:48,007 ‫در گذشته‌های دور 4 00:00:48,007 --> 00:00:50,153 ‫در میانه‌ی جنگ متولد 5 00:00:50,154 --> 00:00:52,943 ‫و در ویرانه‌های آن بزرگ شد 6 00:00:57,767 --> 00:01:02,271 ‫در مسیری تاریک قدم برداشته 7 00:01:05,524 --> 00:01:10,570 ‫از حرص و طمع قوت گرفته ‫و بی‌رحمانه پیش می‌رود 8 00:01:12,364 --> 00:01:15,743 ‫نه خستگی می‌شناسد و نه آسودن 9 00:01:16,827 --> 00:01:20,247 ‫نجوا کنان در سایه‌ها... ‫به‌ انتظار تو می‌نشیند 10 00:01:26,879 --> 00:01:32,927 ‫خداوندا، تو تنها امید مایی 11 00:01:34,345 --> 00:01:36,847 ‫در این دوران جنگ... 12 00:01:39,850 --> 00:01:42,019 ‫از این بانوان محافظت بفرما 13 00:01:43,687 --> 00:01:45,940 ‫و آن‌ها را حفظ کن 14 00:01:46,774 --> 00:01:50,444 ‫زیرا که تو مرا، از رحم مادرم... 15 00:01:50,444 --> 00:01:52,112 ‫بیرون آوردی 16 00:01:53,948 --> 00:01:57,184 ‫همیشه به درگاه تو دعا خواهم کرد 17 00:02:00,037 --> 00:02:02,439 ‫بسیاری را... 18 00:02:03,916 --> 00:02:06,584 ‫متعجب ساخته‌ام 19 00:02:09,004 --> 00:02:11,731 ‫اما به تو اعتقاد... 20 00:02:12,049 --> 00:02:16,718 ‫و ایمان کامل دارم 21 00:02:53,382 --> 00:02:57,594 ‫باشد که خداوند از شما ‫و شوهرانتان در جنگ محافظت بفرماید 22 00:03:00,139 --> 00:03:04,226 ‫چه خطبه‌ی زیبایی بود ‫اون حرفایی که در مورد بچه و جان گرفتن زد 23 00:03:06,270 --> 00:03:10,149 ‫بانو مـی، چقدر خوشحالم اینجا می‌بینمت 24 00:03:10,149 --> 00:03:14,111 ‫که داری مثل خود مریم مقدس می‌درخشی 25 00:03:14,111 --> 00:03:16,864 ‫خیلی دلم شاد شد 26 00:03:16,864 --> 00:03:19,825 ‫امیدوارم خدا شیمس من 27 00:03:19,825 --> 00:03:21,869 ‫و شوهرت رو سریع‌تر برگردونه خونه 28 00:03:21,869 --> 00:03:23,370 ‫اوهوم 29 00:03:23,370 --> 00:03:27,833 ‫خدا رحیمه 30 00:03:27,833 --> 00:03:29,433 ‫ممنونم 31 00:03:33,297 --> 00:03:34,924 ‫روز خوبی داشته باشی، بانو 32 00:03:39,136 --> 00:03:41,597 ‫متوجه نبودنش نمیشه؟ 33 00:03:41,597 --> 00:03:44,767 ‫اون خیلی چیزا داره، ما هیچی نداریم 34 00:04:09,850 --> 00:04:11,719 ‫اَن، بیا دیگه 35 00:04:11,719 --> 00:04:13,524 ‫به چی خیره شدی؟ 36 00:05:14,281 --> 00:05:15,881 ‫آخ 37 00:05:17,317 --> 00:05:18,917 ‫آخ 38 00:07:05,026 --> 00:07:08,095 ‫روباه یه شب سرد رفت بیرون 39 00:07:08,095 --> 00:07:11,231 ‫از ماه خواست که شبش رو روشن کنه 40 00:07:11,231 --> 00:07:14,434 ‫روباه و زنش بدون هیچ بحثی 41 00:07:14,434 --> 00:07:17,738 ‫غاز رو با چنگال و چاقو بریدن 42 00:07:17,738 --> 00:07:20,007 ‫و کوچولوها تا آخرین تکه‌ش رو... 43 00:07:20,007 --> 00:07:22,109 ‫خوردن و خوردن و خوردن 44 00:07:36,056 --> 00:07:37,656 ‫اَن، برگرد 45 00:07:59,713 --> 00:08:02,783 ‫خوب بلدی این خاک سخت رو رام کنی 46 00:08:02,783 --> 00:08:06,253 ‫من که هرکاری می‌کنم ‫چیزی اینجا رشد نمی‌کنه 47 00:08:08,421 --> 00:08:12,159 ‫این چغندرها رو توی بازار رو هوا می‌برن 48 00:08:12,159 --> 00:08:13,759 ‫می‌تونیم معامله‌شون کنیم... 49 00:08:15,262 --> 00:08:18,699 ‫اینم همینطور 50 00:08:21,168 --> 00:08:22,770 ‫می‌خوای اینو بفروشی؟ 51 00:08:22,770 --> 00:08:24,370 ‫آره 52 00:08:25,238 --> 00:08:26,974 ‫اینطوری نون گیرمون میاد ‫که امشب بخوریم 53 00:08:30,778 --> 00:08:32,378 ‫مراقب خودت باش 54 00:08:34,181 --> 00:08:37,084 ‫پسرم زن خوبی انتخاب کرد 55 00:08:37,084 --> 00:08:38,684 ‫جواهر منی 56 00:08:40,420 --> 00:08:42,489 ‫همیشه مراقبم ‫جاده‌ها رو عین کف دستم می‌شناسم 57 00:09:09,850 --> 00:09:11,450 ‫اَن؟ 58 00:09:15,355 --> 00:09:16,955 ‫اینجایی 59 00:09:20,160 --> 00:09:22,030 ‫شیمس 60 00:09:22,030 --> 00:09:23,964 ‫برگشتی 61 00:09:23,964 --> 00:09:25,666 ‫اومدم عشقم 62 00:09:50,557 --> 00:09:52,157 ‫کمکم کن 63 00:09:53,393 --> 00:09:55,128 ‫ درد می‌کنه 64 00:10:14,214 --> 00:10:16,049 ‫- فقط همین گیرت اومد؟ ‫- آره 65 00:10:16,049 --> 00:10:17,649 ‫بعلاوه‌ی... 66 00:10:21,855 --> 00:10:23,455 ‫وای، مورون 67 00:10:36,804 --> 00:10:38,404 ‫اوه 68 00:10:44,745 --> 00:10:46,279 ‫من... 69 00:10:46,279 --> 00:10:48,916 ‫لعنتی 70 00:10:53,553 --> 00:10:55,123 ‫مهم نیست 71 00:10:55,123 --> 00:10:56,924 ‫فدای سرم 72 00:10:56,924 --> 00:10:59,026 ‫همین که اَن نازنین خودمو دارم برام کافیه 73 00:11:00,393 --> 00:11:03,596 ‫صبور باش. مریم مقدس ‫روزی‌مون رو می‌رسونه 74 00:11:04,564 --> 00:11:05,933 ‫بانو بخشنده‌ست 75 00:11:05,933 --> 00:11:07,567 ‫اونقدر بهمون میده 76 00:11:07,567 --> 00:11:10,537 ‫که بتونیم شکممون رو سیر کنیم 77 00:11:13,673 --> 00:11:17,845 ‫منم دعا می‌کنم ‫شیمس به‌زودی برگرده 78 00:11:17,845 --> 00:11:21,181 ‫فکر می‌کردم تا الان برگشته باشه 79 00:11:24,251 --> 00:11:25,851 ‫خیلی گذشته 80 00:11:26,620 --> 00:11:31,124 ‫رفت که این نفرین فقر رو ‫از زندگی‌هامون پاک کنه 81 00:11:31,124 --> 00:11:33,060 ‫و ثروتمند بشه 82 00:11:34,494 --> 00:11:38,866 ‫به بلندپروازیش ایمان داشته باش 83 00:11:38,866 --> 00:11:41,001 ‫این جنگ ما رو ثروتمند می‌کنه 84 00:11:42,836 --> 00:11:45,140 ‫ایمان دارم 85 00:12:11,698 --> 00:12:15,168 ‫♪ آره، این شب تاریک درازه ♪ 86 00:12:15,168 --> 00:12:18,972 ‫♪ و من به‌شدت ♪ 87 00:12:18,972 --> 00:12:22,175 ‫♪ غم و غصه می‌خورم ♪ 88 00:12:24,077 --> 00:12:27,014 ‫♪ آره، این شب تاریک درازه ♪ 89 00:12:27,014 --> 00:12:29,983 ‫♪ و من به‌شدت ♪ 90 00:12:29,983 --> 00:12:34,287 ‫♪ غم و غصه می‌خورم ♪ 91 00:12:36,924 --> 00:12:38,524 ‫یاگو 92 00:12:48,435 --> 00:12:50,035 ‫اَن، سلام 93 00:12:51,104 --> 00:12:53,073 ‫از تیوکسبری برگشتی؟ 94 00:12:53,907 --> 00:12:55,507 ‫آره 95 00:12:57,244 --> 00:12:59,212 ‫پس جنگ‌ تموم شده؟ 96 00:13:01,781 --> 00:13:04,186 ‫برای من تموم شده 97 00:13:06,186 --> 00:13:08,788 ‫پس خوشحالم دوباره می‌بینمت 98 00:13:12,225 --> 00:13:14,061 ‫ولی شوهرم کجاست؟ 99 00:13:40,220 --> 00:13:41,820 ‫پسرم کجاست؟ 100 00:13:51,831 --> 00:13:53,431 ‫رودی از خون به‌راه افتاده بود 101 00:13:56,403 --> 00:13:58,003 ‫همه‌جا پر از جسد بود 102 00:14:01,508 --> 00:14:06,279 ‫ارتش شاه و دشمنانش ‫همه‌شون عین هم شده بودن 103 00:14:08,081 --> 00:14:10,450 ‫تکه‌پاره و غرق کثافت 104 00:14:13,753 --> 00:14:16,456 ‫من و شیمس... 105 00:14:17,857 --> 00:14:19,857 ‫نتونستیم بمونیم 106 00:14:24,697 --> 00:14:26,297 ‫تو که منو می‌شناسی 107 00:14:29,269 --> 00:14:31,538 ‫من ماهیگیرم، نه سرباز 108 00:14:35,508 --> 00:14:37,477 ‫ریچارد چه ارتشی داره؟ 109 00:14:40,513 --> 00:14:42,382 ‫سرباز‌ها و ماهیگیرها مجبورن 110 00:14:42,382 --> 00:14:46,686 ‫توی میدان نبرد ‫با یه نفر که نمی‌شناسن روبه‌رو بشن 111 00:14:46,686 --> 00:14:49,356 ‫و یکی‌مون اون یکی رو می‌کشه 112 00:14:51,358 --> 00:14:53,726 ‫ولی هیچی عوض نمیشه 113 00:14:55,462 --> 00:14:58,298 ‫باعث تموم شدن جنگ نمیشه 114 00:14:58,298 --> 00:15:00,199 ‫ولی خاندان سلطنتی ‫ پسری رو از دست می‌داد 115 00:15:00,199 --> 00:15:02,069 ‫که اگر بهش اجازه می‌داد برگرده خونه 116 00:15:02,069 --> 00:15:05,338 ‫می‌تونست کشاورزی کنه ‫و شکم مردمش رو سیر کنه 117 00:15:05,338 --> 00:15:07,374 ‫ترک‌خدمت کردین 118 00:15:11,411 --> 00:15:13,513 ‫با هم توافق کردیم... 119 00:15:15,448 --> 00:15:19,019 ‫که شب وقتی فرمانده‌ها خوابن، بریم 120 00:15:21,054 --> 00:15:22,654 ‫ولی... 121 00:15:25,592 --> 00:15:27,560 ‫ولی دزدها ریختن سرمون 122 00:15:30,530 --> 00:15:32,130 ‫کتک‌مون زدن... 123 00:15:33,933 --> 00:15:35,768 ‫و داشته‌های ناچیزمون رو دزدیدن 124 00:15:41,341 --> 00:15:42,941 ‫شیمس رو کشتن... 125 00:15:45,178 --> 00:15:46,778 ‫همون‌جا 126 00:15:51,384 --> 00:15:54,321 ‫اصلاً نباید از اینجا می‌رفتیم 127 00:15:55,855 --> 00:15:57,993 ‫از این خلیج کوچیک 128 00:16:01,428 --> 00:16:03,563 ‫اون عزیزترین دوستم بود 129 00:16:06,399 --> 00:16:08,999 ‫مرگش رو به چشم دیدی؟ 130 00:16:11,071 --> 00:16:12,671 ‫آره 131 00:16:16,409 --> 00:16:20,980 ‫چطوری... چطوری مُرد؟ 132 00:16:20,980 --> 00:16:24,151 ‫دردناک‌تر از اونیه که ‫یه زن بخواد بشنوه، مورون 133 00:16:24,151 --> 00:16:27,087 ‫تا دلت بخواد درد و رنج چشیدم، پسر 134 00:16:27,087 --> 00:16:29,789 ‫قلبم همین الانشم عین سنگه 135 00:16:29,789 --> 00:16:31,691 ‫شکمش رو سفره کردن 136 00:16:50,277 --> 00:16:51,877 ‫متاسفم 137 00:17:10,497 --> 00:17:12,097 ‫شیمس 138 00:17:15,468 --> 00:17:17,068 ‫تو قلبم بودی 139 00:17:21,441 --> 00:17:24,911 ‫حالا دیگه سینه‌م خالیه 140 00:18:59,306 --> 00:19:01,574 ‫پسرم برنمی‌گرده... 141 00:19:07,046 --> 00:19:08,915 ‫و تو... 142 00:19:09,916 --> 00:19:11,916 ‫بی‌اولاد موندی 143 00:19:13,320 --> 00:19:16,956 ‫یه دختر بی‌شوهر شدی 144 00:19:19,326 --> 00:19:22,762 ‫اونم مثل بقیه‌شون رفت زیر خاک 145 00:19:24,997 --> 00:19:29,769 ‫دیگه کاملاً تنها شدیم 146 00:19:31,304 --> 00:19:33,773 ‫حالا... 147 00:19:36,409 --> 00:19:39,845 ‫حالا... حالا چیکار کنیم؟ 148 00:19:52,159 --> 00:19:54,759 ‫می‌خواستم دوباره ببینمش 149 00:21:31,724 --> 00:21:33,724 ‫امنه. بیا 150 00:21:44,571 --> 00:21:46,171 ‫اینا هم مُردن؟ 151 00:21:47,807 --> 00:21:50,277 ‫آره، مثل بقیه‌شون... 152 00:21:50,277 --> 00:21:51,877 ‫غرق شدن 153 00:21:54,814 --> 00:21:57,584 ‫بندگانی که خواهان بخششت هستند را ‫ ببخشای و بیامرز 154 00:21:57,584 --> 00:21:59,151 ‫به آنان رحم بفرما 155 00:21:59,151 --> 00:22:01,954 ‫و آنان را از رحمتت بهره‌مند بگردان 156 00:22:05,392 --> 00:22:08,928 ‫داری دعاهات رو برای ‫گناهکاران حروم می‌کنی 157 00:22:08,928 --> 00:22:11,698 ‫خدا خودش قضاوتشون کرده 158 00:22:22,241 --> 00:22:25,945 ‫خدا بهمون نظر کرده ‫که همچین شانس خوبی نصیب‌مون شده 159 00:22:42,629 --> 00:22:45,562 ‫کشتی اون دزدان دریایی رو ‫روی صخره‌های ساحل ما خرد کرد 160 00:22:45,562 --> 00:22:46,966 ‫که ما ازش بهره‌مند بشیم 161 00:22:46,966 --> 00:22:48,566 ‫آره 162 00:22:58,377 --> 00:23:00,880 ‫این وسایل رو توی بازار معامله می‌کنم 163 00:23:00,880 --> 00:23:03,683 ‫و قبل از غروب آفتاب برمی‌گردم 164 00:24:04,276 --> 00:24:07,079 ‫فکر کنم یه مردی اون بیرونه 165 00:24:07,079 --> 00:24:11,250 ‫دختر ساده، هیچکس اون بیرون نیست عزیزم 166 00:24:11,250 --> 00:24:15,722 ‫گاهی اوقات فکر می‌کنم دیوونه‌ای 167 00:24:15,722 --> 00:24:20,292 ‫مثل مادرت 168 00:24:23,229 --> 00:24:24,829 ‫بیا استراحت کن، دخترم 169 00:24:56,896 --> 00:24:58,496 ‫سلام، اَن 170 00:24:59,331 --> 00:25:03,903 ‫حالت خوبه؟ 171 00:25:03,903 --> 00:25:05,805 ‫کجا داری میری؟ 172 00:25:06,973 --> 00:25:08,741 ‫میرم کلیسا 173 00:25:08,741 --> 00:25:12,478 ‫من که دیگه علاقه‌ای ‫به خطبه‌های قشنگ ندارم 174 00:25:16,149 --> 00:25:20,820 ‫مگه نمی‌دونی نباید تنهایی ‫توی این جاده قدم بزنی؟ 175 00:25:20,820 --> 00:25:22,989 ‫آدمای بدی توی این جاده پیدا میشن 176 00:25:22,989 --> 00:25:24,190 ‫دختری مثل تو رو... 177 00:25:24,190 --> 00:25:25,491 ‫- می‌دزدن و می‌برن ‫- مسیر رو بلدم 178 00:25:25,491 --> 00:25:27,091 ‫چیزیم نمیشه 179 00:25:29,161 --> 00:25:31,598 ‫منم همراهت میام 180 00:25:31,598 --> 00:25:33,633 ‫شاید بدت نیاد ‫هم‌صحبت داشته باشی 181 00:25:33,633 --> 00:25:37,136 ‫نباید با مردی که شوهرم نیست قدم بزنم 182 00:25:38,437 --> 00:25:40,740 ‫شوهرت مُرده 183 00:25:44,844 --> 00:25:47,747 ‫خودم بدون کمکت می‌تونم راه برم 184 00:26:16,142 --> 00:26:17,742 ‫سلام مورون 185 00:26:18,845 --> 00:26:21,580 ‫چه روز قشنگی 186 00:26:21,580 --> 00:26:25,417 ‫خورشید کمابیش داره می‌تابه ‫و نسیم ملایمی میاد 187 00:26:26,853 --> 00:26:28,453 ‫برو داخل، اَن 188 00:26:33,826 --> 00:26:35,426 ‫عجوزه 189 00:26:45,204 --> 00:26:47,373 ‫تمام صبح کلیسا بودی؟ 190 00:26:47,373 --> 00:26:48,973 ‫اوهوم 191 00:26:53,846 --> 00:26:56,082 ‫و اون تا کلیسا دنبالت اومد؟ 192 00:26:57,083 --> 00:26:58,683 ‫آره 193 00:27:03,923 --> 00:27:06,523 ‫هیچوقت از اون پسره خوشم نمیومد 194 00:27:10,262 --> 00:27:12,832 ‫همیشه به‌نظر حسود میومد 195 00:27:13,866 --> 00:27:15,601 ‫حتی وقتی بچه بود 196 00:27:25,244 --> 00:27:29,115 ‫همیشه همه‌جا دنبال شیمس می‌رفت 197 00:27:29,115 --> 00:27:31,517 ‫خشم رو توی نگاهش دیدم 198 00:27:32,819 --> 00:27:34,419 ‫پسره‌ی بی‌پدر مادر 199 00:27:37,890 --> 00:27:41,260 ‫عین سگ ولگرد می‌مونه 200 00:27:41,260 --> 00:27:44,430 ‫همیشه دنبال ته‌مونده‌های دیگران می‌گرده 201 00:27:52,504 --> 00:27:56,641 ‫دل یاگو پر از حرص و طمعه، مطمئنم 202 00:27:58,577 --> 00:28:01,981 ‫چیزی... 203 00:28:01,981 --> 00:28:05,351 ‫قبل از ازدواجم با شیمس ‫خیلی با هم صمیمی بودیم 204 00:28:05,351 --> 00:28:08,921 ‫دوران دوستی‌مون یادم رفته بود 205 00:28:08,921 --> 00:28:12,923 ‫به‌نظر من که آدم پلیدی نیست 206 00:28:13,525 --> 00:28:18,197 ‫پلیدی همیشه به‌چشم نمیاد 207 00:28:21,700 --> 00:28:24,335 ‫توی دوران جنگیم 208 00:28:26,138 --> 00:28:29,341 ‫فساد و پلیدی اطرافمون رو فرا گرفته 209 00:28:30,677 --> 00:28:35,113 ‫شیاطین در قالب انسان ظاهر میشن 210 00:28:39,318 --> 00:28:43,289 ‫اگر کنار من بمونی ‫اصلاً لازم نیست بترسی 211 00:28:43,289 --> 00:28:45,925 ‫کنار من، هرگز نفرین نمیشی 212 00:28:47,026 --> 00:28:49,126 ‫ولی اگر به حرفم گوش نکنی 213 00:28:51,831 --> 00:28:56,803 ‫شوالیه‌های دوزخ ‫تو رو به دل آتش جهنم می‌کشونن 214 00:28:56,803 --> 00:29:00,072 ‫و هیچ‌جوره نمی‌تونم نجاتت بدم 215 00:29:05,512 --> 00:29:07,112 ‫قول... قول میدم 216 00:29:30,669 --> 00:29:32,869 ‫عـه، اَن، بیا 217 00:29:34,907 --> 00:29:38,577 ‫راهب پنراس توی راه برگشت ‫مهمون ما شده 218 00:29:38,577 --> 00:29:41,047 ‫- سلام راهب پنراس ‫- سلام اَن 219 00:29:43,182 --> 00:29:47,019 ‫ببخشید چیز بیشتری نداریم تقدیم کنیم 220 00:29:47,019 --> 00:29:49,888 ‫این آخرین باقیمونده‌ی غذاهامونه 221 00:29:50,622 --> 00:29:52,892 ‫شرایط خیلی سخته 222 00:29:52,892 --> 00:29:57,196 ‫درسته، ولی نوشیدنی دارین؟ 223 00:29:57,196 --> 00:29:58,796 ‫گلوم خشک شده 224 00:30:00,867 --> 00:30:02,467 ‫همم 225 00:30:13,245 --> 00:30:14,845 ‫خدا خیرت بده 226 00:30:34,400 --> 00:30:37,135 ‫خداوندا، مرا ببخش ‫گرسنگی امونم رو بریده بود 227 00:30:39,638 --> 00:30:41,473 ‫پروردگارا، ما و این نعمات را 228 00:30:41,473 --> 00:30:43,775 ‫که به لطف و بخشش تو ‫دریافت می‌کنیم، متبرک کن 229 00:30:43,775 --> 00:30:47,446 ‫به نام مسیح، خداوند ما. آمین 230 00:30:47,446 --> 00:30:49,046 ‫- آمین ‫- آمین 231 00:30:49,915 --> 00:30:51,683 ‫وقتی زن‌های خداپرستی 232 00:30:51,683 --> 00:30:53,721 ‫مثل شما رو می‌بینم، دلم شاد میشه 233 00:30:57,256 --> 00:30:59,758 ‫یه عتیقه‌ی خاص بهتون نشون میدم 234 00:30:59,758 --> 00:31:02,861 ‫تا شما هم در افتخار زیارتم شریک بشین 235 00:31:15,307 --> 00:31:16,907 ‫بده بذارمش سر جاش 236 00:31:17,343 --> 00:31:18,943 ‫ایناهاش 237 00:31:20,812 --> 00:31:22,684 ‫چه قشنگه 238 00:31:26,218 --> 00:31:27,818 ‫بازش کن 239 00:31:33,392 --> 00:31:35,962 ‫بهش دست نزن، فرزندم. مراقب باش 240 00:31:35,962 --> 00:31:39,298 ‫این وسایل باارزش‌تر از اونین ‫که بتونی تصور کنی 241 00:31:39,298 --> 00:31:42,901 ‫فوق العاده‌ست، پدر 242 00:31:42,901 --> 00:31:46,238 ‫به یاد زندگی پربرکت ‫ خداوندمون عیسی مسیح 243 00:31:46,238 --> 00:31:48,107 ‫پری از کبوترهای "بیت‌لحم"ـه 244 00:31:50,676 --> 00:31:52,511 ‫به سه سکه‌ی نقره می‌فروشمش 245 00:31:54,080 --> 00:31:57,749 ‫چون اینقدر بنده‌ی باایمانی هستی ‫بهت تخفیف میدم 246 00:31:57,749 --> 00:31:59,685 ‫نمی‌تونیم همچین هدایای زیبایی رو بخریم 247 00:31:59,685 --> 00:32:01,285 ‫هیچ پولی نداریم 248 00:32:05,391 --> 00:32:06,991 ‫خیلی‌خب 249 00:32:10,029 --> 00:32:14,400 ‫دیگه کی خبر داره ‫که از سفرت برگشتی؟ 250 00:32:14,400 --> 00:32:17,436 ‫اولین کسایی که باخبر شدن شمایین 251 00:32:17,436 --> 00:32:21,340 ‫مطمئنم مشتاقی به سفرت ادامه بدی 252 00:32:21,340 --> 00:32:25,444 ‫آره، قرار نیست بمونم ‫دارم میرم لندن 253 00:32:27,579 --> 00:32:29,915 ‫خب، بابت مهمان‌نوازیتون ممنون 254 00:32:29,915 --> 00:32:31,583 ‫باید تا هوا تاریک نشده 255 00:32:31,583 --> 00:32:33,183 ‫دوباره راهی بشم 256 00:32:39,191 --> 00:32:40,959 ‫قبل از رفتن یه دعا بخونیم 257 00:32:45,364 --> 00:32:48,434 ‫خداوند تو را از تمام پلیدی‌ها نگه دارد 258 00:32:48,434 --> 00:32:52,204 ‫بله، اوست که جان تو را حفظ خواهد کرد 259 00:32:52,204 --> 00:32:55,607 ‫جلال بر خداوند ازل 260 00:32:55,607 --> 00:33:00,447 ‫خداوندا، ای پدر ما که در آسمانی ‫ما را مورد رحمت خویش قرار ده 261 00:33:00,447 --> 00:33:03,882 ‫و ما را از وسوسه در امان بدار، آمین 262 00:33:05,251 --> 00:33:08,454 ‫آمین 263 00:33:08,454 --> 00:33:12,091 ‫مراقب افکار کفرآمیز باش، دوست من 264 00:33:12,091 --> 00:33:14,093 ‫اون دروغ‌ها جز نمایان کردن 265 00:33:14,093 --> 00:33:18,097 ‫دروغ‌های زشتی که اطراف‌مون رو ‫فرا گرفتن، هیچ‌ سودی برات ندارن 266 00:33:18,097 --> 00:33:21,599 ‫در جهل شاد و شیرینت باقی بمون 267 00:33:25,003 --> 00:33:26,404 ‫نه 268 00:33:26,404 --> 00:33:28,004 ‫نه 269 00:33:29,108 --> 00:33:30,708 ‫نه 270 00:33:32,911 --> 00:33:34,511 ‫برو کنار 271 00:33:47,359 --> 00:33:49,495 ‫چیکار کردی؟ 272 00:33:49,495 --> 00:33:51,963 ‫داشت کثیف‌کاری می‌کرد 273 00:33:51,963 --> 00:33:55,267 ‫دیوونه شدی؟ اون... اون روحانیه 274 00:33:55,267 --> 00:33:56,867 ‫عالم دینیه 275 00:33:57,503 --> 00:34:00,039 ‫من به یه... 276 00:34:00,039 --> 00:34:02,039 ‫روحانی صدمه نمی‌زنم 277 00:34:02,842 --> 00:34:05,544 ‫مرتیکه شیاد و احمق بود 278 00:34:05,544 --> 00:34:07,513 ‫یه شیاد دروغگو بود 279 00:34:09,148 --> 00:34:10,972 ‫با این وسایل می‌تونیم 280 00:34:10,972 --> 00:34:13,748 ‫تا آخر زمستون شکممون رو سیر کنیم 281 00:34:16,322 --> 00:34:17,922 ‫خودت که درک می‌کنی 282 00:34:19,158 --> 00:34:22,728 ‫آره، درک می‌کنی 283 00:34:44,850 --> 00:34:46,450 ‫بجنب 284 00:35:36,101 --> 00:35:39,571 ‫یه حرفایی پشت سر ‫راهب پنراس می‌زدن، می‌دونی؟ 285 00:35:39,571 --> 00:35:42,541 ‫می‌گفتن زن‌بازه 286 00:35:42,541 --> 00:35:47,078 ‫قلبش توسط مامون تسخیر شده بود ‫بخاطر شهوتش نسبت به 287 00:35:47,078 --> 00:35:50,782 ‫ثروت‌های مادی و وسایل قشنگ... 288 00:35:50,782 --> 00:35:53,919 ‫و نیم‌نگاه محبت‌آمیز ‫دختران جوون ساده‌لوح 289 00:35:55,587 --> 00:35:57,187 ‫شیاد بود 290 00:36:02,994 --> 00:36:04,594 ‫مورون 291 00:36:06,398 --> 00:36:07,998 ‫بله؟ 292 00:36:10,902 --> 00:36:14,773 ‫فکر نکنم بتونم ‫مثل تو قوی باشم، مثل... 293 00:36:18,244 --> 00:36:20,144 ‫مثل تو بی‌رحم باشم 294 00:36:23,982 --> 00:36:27,985 ‫مطمئن نیستم کار درستی کرده باشیم 295 00:36:28,687 --> 00:36:31,457 ‫تنها چیزی که مهمه ‫اینه که ما زنده بمونیم 296 00:36:33,625 --> 00:36:35,794 ‫باید خیلی احتیاط کنی 297 00:36:37,596 --> 00:36:39,465 ‫که تسلیم گناه نشی 298 00:36:41,166 --> 00:36:42,766 ‫تسلیم شهوت نشی 299 00:36:46,104 --> 00:36:49,279 حتی تحمل فکر اینم ندارم 300 00:36:49,279 --> 00:36:50,879 ‫که بری جهنم 301 00:36:51,677 --> 00:36:54,813 ‫و دیگه نتونی کنار پسرم 302 00:36:54,813 --> 00:36:57,166 ‫شوهر نازنینت باشی 303 00:36:57,166 --> 00:36:59,517 ‫که الان توی بهشته 304 00:37:01,653 --> 00:37:03,555 ‫باید حواست جمع باشه 305 00:37:03,555 --> 00:37:05,555 ‫باید پرهیزگار بمونی 306 00:37:06,625 --> 00:37:08,994 ‫یه روزی دوباره همدیگه رو می‌بینین 307 00:37:08,994 --> 00:37:10,896 ‫مگه همینو نمی‌خوای؟ 308 00:37:12,531 --> 00:37:14,201 ‫معلومه 309 00:37:21,707 --> 00:37:25,344 ‫خب... 310 00:37:28,748 --> 00:37:30,448 ‫دختر خوبی هستی 311 00:37:58,109 --> 00:37:59,709 ‫مورون؟ 312 00:39:39,044 --> 00:39:41,980 ‫اَن 313 00:39:41,980 --> 00:39:43,449 ‫- یاگو ‫- سلام 314 00:39:43,449 --> 00:39:44,683 ‫- دیدیش؟ ‫- کیو دیدم؟ 315 00:39:44,683 --> 00:39:45,784 ‫فکر... فکر کنم یه شیطانه 316 00:39:45,784 --> 00:39:47,152 ‫مال... 317 00:39:47,152 --> 00:39:48,654 ‫- مال این دنیا نیست ‫- هیچکس... 318 00:39:48,654 --> 00:39:49,688 ‫- افتاده دنبالم ‫- هیچکس نیست 319 00:39:49,688 --> 00:39:51,222 ‫خودمون تنهاییم 320 00:39:51,222 --> 00:39:52,458 ‫نه، همین‌جا بود 321 00:39:52,458 --> 00:39:53,859 ‫یه زره تنش بود 322 00:39:53,859 --> 00:39:55,661 ‫و... و سوار یه اسب سفید بود 323 00:39:55,661 --> 00:39:58,697 ‫یه شیطان اسب می‌خواد چیکار؟ 324 00:39:58,697 --> 00:40:02,501 ‫حتماً یه سربازیه که داره میره ‫عمارت ترمتون 325 00:40:02,501 --> 00:40:05,170 ‫یه انسان از جنس گوشت و خون 326 00:40:05,170 --> 00:40:07,105 ‫بیا. بشین 327 00:40:21,653 --> 00:40:23,253 ‫- اَن ‫- بله؟ 328 00:40:26,492 --> 00:40:28,092 ‫پیدام کردی 329 00:40:32,230 --> 00:40:33,830 ‫چی؟ 330 00:40:34,700 --> 00:40:38,036 ‫ترسیده بودی و اومدی دنبال من 331 00:40:39,771 --> 00:40:41,371 ‫خوشحالم اومدی 332 00:40:43,875 --> 00:40:45,475 ‫چی شده؟ 333 00:40:47,012 --> 00:40:48,612 ‫می‌ترسم 334 00:40:50,916 --> 00:40:52,718 ‫می‌ترسی 335 00:40:52,718 --> 00:40:56,721 ‫مسخره‌م نکن ‫از اتفاقی که ممکنه بیفته می‌ترسم 336 00:40:58,123 --> 00:40:59,925 ‫نمی‌خوام یه شوالیه‌ی جهنمی بیاد سراغم 337 00:40:59,925 --> 00:41:03,428 ‫نمی‌خوام نفرین بشم ‫و بیفتم تو آتیش جهنم 338 00:41:03,428 --> 00:41:06,264 ‫نفرین بشی، اَن؟ مگه بچه‌ای؟ 339 00:41:06,264 --> 00:41:09,868 ‫- مورون اینو بهم گفته ‫- زنیکه‌ی عجوزه 340 00:41:09,868 --> 00:41:12,070 ‫هیچی حالیش نیست 341 00:41:12,070 --> 00:41:14,072 ‫فقط می‌خواد تو رو بترسونه 342 00:41:15,941 --> 00:41:17,541 ‫جهنم واقعیه 343 00:41:18,143 --> 00:41:19,743 ‫آره 344 00:41:20,278 --> 00:41:21,878 ‫جهنم رو با چشمای خودم دیدم 345 00:41:23,414 --> 00:41:27,519 ‫حدوداً 250 کیلومتر اون سمته ‫و کاملاً واقعیه 346 00:41:29,721 --> 00:41:33,358 ‫جهنم جنگ بین ثروتمندها ‫و خون‌های ریخته‌ شده‌ست 347 00:41:34,926 --> 00:41:37,530 ‫ولی این، اَن... 348 00:41:37,530 --> 00:41:39,530 ‫اینم واقعیه 349 00:41:42,167 --> 00:41:43,609 ‫می‌خوامت، اَن 350 00:41:43,609 --> 00:41:45,603 ‫و توام منو می‌خوای 351 00:41:47,505 --> 00:41:49,174 ‫امشب بیا پیشم 352 00:41:49,174 --> 00:41:52,177 ‫شیطانی نمیفته دنبالت 353 00:41:52,177 --> 00:41:56,948 ‫جایی که دوران بچگیمون بازی می‌کردیم ‫منتظرتم، یادته کجاست؟ 354 00:41:58,283 --> 00:41:59,883 ‫حالا دیگه فقط خودمم و خودت 355 00:42:01,587 --> 00:42:06,124 ‫امشب بیا پیشم 356 00:42:48,900 --> 00:42:50,500 ‫این رویای منه 357 00:42:52,037 --> 00:42:53,639 ‫برو 358 00:43:13,825 --> 00:43:15,425 ‫بیداری؟ 359 00:44:25,430 --> 00:44:27,498 ‫اومدی 360 00:44:27,498 --> 00:44:29,100 ‫نباید میومدم 361 00:44:31,269 --> 00:44:32,938 ‫اینجا بودنم درست نیست 362 00:45:00,966 --> 00:45:03,534 ‫بیدار شو 363 00:45:03,534 --> 00:45:05,134 ‫باید برگردم 364 00:45:06,972 --> 00:45:08,807 ‫بیا پیش من زندگی کن 365 00:45:15,046 --> 00:45:17,615 ‫- بیا پیش من زندگی کن ‫- نمی‌تونم 366 00:45:17,615 --> 00:45:20,318 ‫چرا نمی‌تونی؟ 367 00:45:21,953 --> 00:45:23,553 ‫بهم نیاز داره 368 00:45:26,391 --> 00:45:29,027 ‫اون زن خودش می‌تونه ‫گلیم خودشو از آب بکشه بیرون 369 00:45:33,031 --> 00:45:34,631 ‫ازش می‌ترسم 370 00:45:40,038 --> 00:45:44,342 ‫جوونی و نشاطت رو تا قطره‌ی آخر ‫از وجودت می‌کشه بیرون 371 00:45:46,244 --> 00:45:48,346 ‫شکی توش ندارم 372 00:45:52,650 --> 00:45:56,354 ‫بیا پیش من زندگی کن ‫تا خوشبختت کنم 373 00:46:40,265 --> 00:46:41,900 ‫کجا بودی؟ 374 00:46:44,402 --> 00:46:46,437 ‫رفتم هوا بخورم 375 00:46:52,878 --> 00:46:55,413 ‫خودت می‌دونی که بدون تو می‌میرم 376 00:46:59,484 --> 00:47:01,119 ‫به‌نظرم... 377 00:47:03,221 --> 00:47:05,021 ‫تو فرشته‌ی منی 378 00:47:08,226 --> 00:47:11,429 ‫که فرستاده شدی ‫در نبود پسرم ازم مراقبت کنی 379 00:47:15,500 --> 00:47:18,036 ‫از تمام گنج و ثروت‌های دنیا 380 00:47:19,237 --> 00:47:21,440 ‫برای همدیگه باارزش‌تریم 381 00:47:24,675 --> 00:47:27,144 ‫نمی‌خوام تنها باشم 382 00:47:31,316 --> 00:47:32,916 ‫می‌دونم 383 00:47:38,256 --> 00:47:40,458 ‫ خودم مراقبتم 384 00:48:30,467 --> 00:48:32,804 ‫توی این سرما اینجا چیکار می‌کنی؟ 385 00:48:38,833 --> 00:48:40,852 ‫بیا کمکم کن. چرا همینطوری اونجا وایسادی؟ 386 00:48:40,852 --> 00:48:42,452 ‫بیا کمکم کن 387 00:48:45,924 --> 00:48:47,526 ‫خیلی‌خب 388 00:48:48,926 --> 00:48:51,929 ‫ممکنه چیز باارزشی ‫توی جیب‌هاش داشته باشه. جیب‌هاشو بگرد 389 00:49:23,628 --> 00:49:25,228 ‫این چیه؟ 390 00:49:29,967 --> 00:49:31,819 ‫هیچی 391 00:49:31,819 --> 00:49:33,970 ‫اسباب‌بازی بچه‌هاست 392 00:51:12,837 --> 00:51:14,672 ‫آمین 393 00:51:29,587 --> 00:51:32,257 ‫خدا پشت و پناهت باشه، فرزندم 394 00:51:48,105 --> 00:51:50,105 ‫چه خوشگله 395 00:51:51,342 --> 00:51:52,942 ‫آره 396 00:51:54,379 --> 00:51:55,979 ‫مورون 397 00:52:12,197 --> 00:52:13,797 ‫هدیه‌ست 398 00:52:21,806 --> 00:52:23,406 ‫اَن 399 00:52:24,975 --> 00:52:26,977 ‫همین‌جا بمون، دخترم 400 00:52:26,977 --> 00:52:29,146 ‫اَن، اینجایی؟ 401 00:52:32,617 --> 00:52:34,752 ‫چی می‌خوای؟ 402 00:52:38,989 --> 00:52:41,459 ‫حالا کَر هم شدی؟ 403 00:52:41,459 --> 00:52:43,428 ‫مگه تو رو صدا کردم؟ اَن 404 00:52:43,428 --> 00:52:45,430 ‫برگشت پیش من، توله 405 00:52:45,430 --> 00:52:48,266 ‫برو یه هرزه‌ی دیگه ‫واسه کردن پیدا کن 406 00:52:50,301 --> 00:52:52,970 ‫برو کنار، زنیکه‌ی فلک‌زده ‫وگرنه خودم می‌زنمت کنار 407 00:52:54,472 --> 00:52:56,074 ‫برو پی کارت 408 00:52:59,210 --> 00:53:03,614 ‫اون جوون و سالمه ‫و می‌تونه بچه‌دار بشه 409 00:53:03,614 --> 00:53:05,149 ‫و تو حاضری همچین فرصتی رو ازش دریغ کنی؟ 410 00:53:05,149 --> 00:53:09,620 ‫آره، معلومه که آره 411 00:53:09,620 --> 00:53:13,090 ‫شوهر و بچه چه گلی به سر من زدن؟ 412 00:53:13,090 --> 00:53:14,492 ‫هیچی... 413 00:53:14,492 --> 00:53:17,194 ‫تنها چیزی که نصیبم شد ‫غم جوون مرگ شدن‌شون 414 00:53:17,194 --> 00:53:20,831 ‫و عذاب یه زندگی طولانی و غم‌انگیز ‫بعد از مرگشون بود 415 00:53:20,831 --> 00:53:23,301 ‫آره، حاضرم همچین فرصتی رو ازش دریغ کنم 416 00:53:23,301 --> 00:53:26,304 ‫آره، از این زمستون ‫جون سالم به‌در می‌برم 417 00:53:26,304 --> 00:53:31,008 ‫آره، اجازه نمیدم از بدنش کام بگیری 418 00:53:31,008 --> 00:53:33,479 ‫برو به درک، اَن... 419 00:53:34,479 --> 00:53:37,414 ‫تو رو هم با خودم می‌برم جهنم، مرتیکه 420 00:53:46,691 --> 00:53:49,226 ‫اَن، منتظرت می‌مونم 421 00:53:50,561 --> 00:53:52,663 ‫منتظرت می‌مونم، اَن 422 00:53:52,687 --> 00:53:54,687 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 423 00:54:15,420 --> 00:54:17,322 ‫ناراحتی 424 00:54:17,322 --> 00:54:20,859 ‫آخی، دختر نازنینم، دختر نازنینم 425 00:54:20,859 --> 00:54:22,459 ‫ناراحتی 426 00:54:23,594 --> 00:54:25,194 ‫سرنوشت‌مون همینه 427 00:54:26,864 --> 00:54:28,899 ‫تقدیرت این نیست که با اون باشی 428 00:54:28,899 --> 00:54:30,868 ‫جامون همین‌جاست 429 00:54:34,539 --> 00:54:36,373 ‫زن پسرمی 430 00:54:37,908 --> 00:54:39,508 ‫خانواده‌ت منم 431 00:54:41,912 --> 00:54:44,449 ‫مسئولیت من گردنته 432 00:54:44,449 --> 00:54:46,049 ‫حکم خداست 433 00:55:02,567 --> 00:55:04,236 ‫مادر مقدس... 434 00:55:04,236 --> 00:55:06,236 ‫قلبم تکه‌پاره شده 435 00:55:08,205 --> 00:55:10,476 ‫و همیشه... 436 00:55:10,476 --> 00:55:12,476 ‫عطش چیزهایی رو دارم... 437 00:55:12,977 --> 00:55:15,279 ‫که از دست دادم 438 00:55:17,214 --> 00:55:20,684 ‫چرا منو اینجا رها کردی ‫که گرسنگی بکشم؟ 439 00:55:29,594 --> 00:55:31,194 ‫منو ببخش 440 00:55:32,763 --> 00:55:34,832 ‫زبان سرکشی دارم 441 00:55:37,134 --> 00:55:39,937 ‫خداوندا، من همیشه بنده‌ی توام 442 00:55:44,409 --> 00:55:46,009 ‫ولی می‌ترسم 443 00:55:50,948 --> 00:55:53,618 ‫داری سعی می‌کنی ‫چی بهم بگی؟ 444 00:56:31,188 --> 00:56:32,990 ‫مورون، بیداری؟ 445 00:57:00,250 --> 00:57:01,850 ‫داستان مردی رو شنیدم... 446 00:57:03,721 --> 00:57:07,925 ‫که هر روز می‌دید یه دختر زیبا ‫پیاده میره کلیسا 447 00:57:12,396 --> 00:57:14,932 ‫هیچکس نمی‌دونست دختره اهل کجاست 448 00:57:16,934 --> 00:57:19,604 ‫ولی مرده عاشقش شد 449 00:57:21,106 --> 00:57:25,042 ‫اسمش "ماثا ای. چاوالا" بود ‫و عاشق آواز خوندن بود 450 00:57:28,112 --> 00:57:31,148 ‫بالاخره، یه روز دنبال دختره رفت 451 00:57:34,384 --> 00:57:37,421 ‫و درحالی‌که قدم می‌زد ‫یه آوازی براش خوند 452 00:57:41,926 --> 00:57:44,562 ‫و برای همیشه ناپدید شد 453 00:57:47,898 --> 00:57:49,634 ‫چه بلایی سرش اومد؟ 454 00:57:54,939 --> 00:57:57,942 ‫خب، به‌نظر من که ‫دنبال دختره رفت توی دریا 455 00:58:00,545 --> 00:58:02,279 ‫پس پری دریایی بوده؟ 456 00:58:08,385 --> 00:58:11,488 ‫شاید منم بکشونمت توی آب 457 00:59:00,304 --> 00:59:01,904 ‫اَن؟ 458 00:59:32,136 --> 00:59:33,736 ‫اَن؟ 459 00:59:40,202 --> 00:59:41,814 ‫اَن؟ 460 00:59:49,053 --> 00:59:50,653 ‫اینجایی؟ 461 01:01:01,458 --> 01:01:04,094 ‫اَن؟ 462 01:04:32,636 --> 01:04:34,871 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 463 01:04:38,342 --> 01:04:40,145 ‫فکرهای عادی 464 01:04:40,145 --> 01:04:42,145 ‫چیز خاصی نیست 465 01:04:44,048 --> 01:04:46,483 ‫به منم بگو 466 01:04:56,326 --> 01:04:57,926 ‫به شیاطین فکر می‌کنم 467 01:05:00,664 --> 01:05:02,264 ‫عجب 468 01:05:04,368 --> 01:05:07,804 ‫دیروز پدر توی خطبه‌ش 469 01:05:07,804 --> 01:05:09,506 ‫در مورد شیطان مامون گفت 470 01:05:11,976 --> 01:05:16,213 ‫که عطش لذت‌های دنیوی ‫ و ثروت‌های مادی رو داره 471 01:05:19,216 --> 01:05:21,518 ‫و وقتی بانو مـی رو دیدم 472 01:05:23,387 --> 01:05:26,390 ‫که شاد و خوشحال با نوزادش 473 01:05:26,390 --> 01:05:29,693 ‫که یه صلیب نقره‌ای انداخته بودن گردنش ‫وایساده بود 474 01:05:29,693 --> 01:05:32,429 ‫وجودم... 475 01:05:35,165 --> 01:05:39,103 ‫پر از حرص و طمعی وحشتناک شد 476 01:05:48,545 --> 01:05:50,145 ‫زندگی اونو می‌خوام 477 01:05:52,849 --> 01:05:54,449 ‫هم... 478 01:05:55,650 --> 01:05:57,787 ‫ثروتش رو می‌خوام 479 01:05:57,787 --> 01:05:59,509 ‫هم زندگی راحتش 480 01:05:59,509 --> 01:06:02,526 ‫هم گونه‌های شاد و گل‌انداخته‌ش 481 01:06:02,526 --> 01:06:05,126 ‫و بچه‌ی تپلش 482 01:06:11,268 --> 01:06:13,337 ‫خب، چرا نباید بخوای؟ 483 01:06:18,375 --> 01:06:22,278 ‫شاید شیطان خود تویی 484 01:06:33,657 --> 01:06:35,592 ‫داری به اون فکر می‌کنی؟ 485 01:06:41,598 --> 01:06:44,000 ‫سه نفری همیشه با هم بودیم 486 01:06:47,471 --> 01:06:51,807 ‫و حالا یهویی همه‌چی عوض شده 487 01:06:52,909 --> 01:06:55,380 ‫آره... 488 01:06:55,380 --> 01:06:57,380 ‫همه‌چی عوض شده 489 01:06:59,849 --> 01:07:01,449 ‫مورون رو ول کن 490 01:07:02,352 --> 01:07:03,952 ‫بیا پیش من زندگی کن 491 01:07:08,458 --> 01:07:10,694 ‫جز من کسی رو نداره 492 01:07:10,694 --> 01:07:14,530 ‫من یه زن لازم دارم ‫و تو شوهری نداری 493 01:07:16,500 --> 01:07:18,100 ‫بیا پیش من زندگی کن 494 01:07:19,103 --> 01:07:20,837 ‫متوجه نیستی 495 01:07:24,441 --> 01:07:26,041 ‫آخه من تو رو می‌خوام... 496 01:07:27,042 --> 01:07:28,642 ‫همین الان 497 01:07:31,715 --> 01:07:33,949 ‫عجب مرد طماعی هستی 498 01:07:41,525 --> 01:07:43,125 ‫آره 499 01:08:03,247 --> 01:08:06,082 ‫مورون 500 01:08:06,082 --> 01:08:07,682 ‫باید باهات صحبت کنم 501 01:08:12,422 --> 01:08:17,093 ‫تصمیم گرفتم برم پیش یاگو زندگی کنم ‫و زنش بشم 502 01:08:18,662 --> 01:08:20,297 ‫خواسته‌ی خودمه 503 01:08:23,333 --> 01:08:24,933 ‫شنیدی چی گفتم؟ 504 01:08:26,170 --> 01:08:27,770 ‫مورون؟ 505 01:08:29,373 --> 01:08:32,542 ‫همیشه توی همه‌چی ‫به حرفات گوش کردم 506 01:08:33,943 --> 01:08:35,845 ‫هرکاری گفتی کردم 507 01:08:35,845 --> 01:08:39,716 ‫حتی وقتی که کارهات ‫حالم رو بهم می‌زد 508 01:08:41,185 --> 01:08:44,621 ‫حاضر بودم کنارت بمونم 509 01:08:44,621 --> 01:08:46,723 ‫مادرشوهرم بودی 510 01:08:50,126 --> 01:08:51,728 ‫ولی شیمس مُرده 511 01:08:51,728 --> 01:08:54,231 ‫اسمشو به زبون نیار 512 01:08:54,231 --> 01:08:55,832 ‫هرزه 513 01:08:55,832 --> 01:08:57,534 ‫جنده 514 01:08:57,534 --> 01:09:00,437 ‫توام مثل بقیه‌شون می‌سوزی 515 01:09:00,437 --> 01:09:03,373 ‫نمی‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟ 516 01:09:03,373 --> 01:09:05,074 ‫مورون، من... 517 01:09:05,074 --> 01:09:08,612 ‫می‌خوای منو ول کنی تا بمیرم 518 01:09:08,612 --> 01:09:11,715 ‫و شوالیه‌های جهنم میان سراغت 519 01:09:11,715 --> 01:09:14,951 ‫و من تشویق‌شون می‌کنم 520 01:09:14,951 --> 01:09:19,757 ‫نمی‌تونی بدون هیچ عواقبی ‫از زیر مسئولیتی ک به من داری شونه خالی کنی 521 01:09:19,757 --> 01:09:24,790 ‫تو رو با خودشون می‌برن به اعماق جهنم 522 01:09:43,112 --> 01:09:45,949 ‫دیگه حاضر نیستم گوش به‌فرمان اون زندگی کنم 523 01:09:45,949 --> 01:09:47,784 ‫حتی یه لحظه 524 01:09:49,286 --> 01:09:50,886 ‫هرکاری خودم بخوام می‌کنم 525 01:10:41,305 --> 01:10:42,905 ‫معذرت می‌خوام 526 01:11:10,500 --> 01:11:13,569 ‫هوا سرده و صبح اول وقته 527 01:11:15,572 --> 01:11:18,442 ‫خیلی زوده 528 01:11:20,677 --> 01:11:22,779 ‫- امروز یکشنبه‌ست ‫- واقعاً؟ 529 01:11:26,583 --> 01:11:29,986 ‫امروز بعدازظهر باهام بیا کلیسا 530 01:11:31,555 --> 01:11:34,558 ‫کلام خدا دلت رو آروم می‌کنه 531 01:11:47,136 --> 01:11:49,906 ‫فکر می‌کنی دل من ‫نیاز به آروم شدن داره؟ 532 01:11:53,710 --> 01:11:56,912 ‫ازت یه مرد دین‌دار می‌سازم 533 01:12:04,588 --> 01:12:08,024 ‫به رضامندی خود بر صهیون احسان فرما 534 01:12:09,225 --> 01:12:12,228 ‫و دیوارهای اورشلیم را بنا نما 535 01:12:13,963 --> 01:12:17,933 ‫آنگاه نیکوکاران... 536 01:12:18,334 --> 01:12:20,434 ‫قربانی‌هایی... 537 01:12:22,739 --> 01:12:25,908 ‫به شکل پیشکشی‌هایی سوخته ‫به تو تقدیم خواهند کرد 538 01:12:27,176 --> 01:12:30,947 ‫و گاوهایی در مذبح تو ‫قربانی خواهند نمود 539 01:13:01,978 --> 01:13:05,048 ‫روباه و زنش بدون هیچ بحثی 540 01:13:05,048 --> 01:13:08,017 ‫غاز رو با چنگال و چاقو بریدن 541 01:13:08,017 --> 01:13:10,654 ‫به عمرشون همچین شامی نخورده بودن 542 01:13:10,654 --> 01:13:12,288 ‫و کوچولوها تا آخرین تکه‌ش رو... 543 01:13:12,288 --> 01:13:14,657 ‫خوردن و خوردن و خوردن 544 01:13:18,027 --> 01:13:19,996 ‫تو ول کردی. من بردم 545 01:13:19,996 --> 01:13:21,798 ‫- نخیرم نکردم ‫- دروغگو 546 01:13:21,798 --> 01:13:23,399 ‫بس کنین. من بودم 547 01:13:23,399 --> 01:13:24,999 ‫من ول کردم 548 01:13:25,023 --> 01:13:35,023 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 549 01:13:51,895 --> 01:13:54,130 ‫بلند شو، خورشید غروب کرده 550 01:13:54,998 --> 01:13:56,598 ‫وقتشه بریم 551 01:13:57,701 --> 01:14:00,704 ‫بذار یه دعای کوچیک برای مورون... 552 01:14:00,704 --> 01:14:02,304 ‫و شیمس بکنم 553 01:14:05,008 --> 01:14:08,444 ‫شیمس مُرده و رفته زیر خاک 554 01:14:08,444 --> 01:14:10,044 ‫بهت که گفتم 555 01:14:10,647 --> 01:14:13,449 ‫سربازهای راترهام سرش رو خرد کردن ‫و ولش کردن تا بمیره 556 01:14:13,449 --> 01:14:16,886 ‫و دیگه نمی‌خوام حرفی ازش بشنوم 557 01:14:19,689 --> 01:14:24,093 ‫مگه نگفته بودی دزدها ‫شکمش رو سفره کردن؟ 558 01:14:31,901 --> 01:14:35,071 ‫چه فرقی می‌کنه، اَن؟ مُرده دیگه 559 01:14:38,775 --> 01:14:40,375 ‫اردوگاه‌مون رو پیدا کردن 560 01:14:42,378 --> 01:14:44,080 ‫شیمس سعی کرد باهاشون درگیر بشه 561 01:14:48,818 --> 01:14:50,418 ‫و این‌کارش حماقت بود 562 01:14:54,490 --> 01:14:56,090 ‫بهم بگو 563 01:14:56,893 --> 01:14:58,995 ‫حقیقت رو بهم بگو 564 01:15:02,666 --> 01:15:04,266 ‫حقیقت؟ 565 01:15:11,941 --> 01:15:14,143 ‫همیشه عاشقت بودم، اَن 566 01:15:15,278 --> 01:15:17,013 ‫اینو نمی‌دونی؟ 567 01:15:18,481 --> 01:15:21,617 ‫و حالا می‌تونی مال من بشی ‫کاملاً مال من باشی 568 01:15:24,153 --> 01:15:27,791 ‫می‌تونیم شیمس و مادرش رو فراموش کنیم 569 01:15:31,494 --> 01:15:34,494 ‫زندگی‌هامون متعلق به خودمونه 570 01:15:35,799 --> 01:15:38,134 ‫به هیچکس هیچی بدهکار نیستیم 571 01:15:41,605 --> 01:15:46,009 ‫راستشو بهم بگو ‫وگرنه دیگه هیچوقت باهات حرف نمی‌زنم 572 01:15:57,721 --> 01:16:01,390 ‫از وقتی رفتیم تغییر کرد 573 01:16:05,461 --> 01:16:09,031 ‫بلدپروازیش بیشتر و بیشتر شد 574 01:16:10,399 --> 01:16:12,168 ‫و نمی‌ترسید 575 01:16:13,169 --> 01:16:14,769 ‫شیمس... 576 01:16:15,270 --> 01:16:16,870 ‫این‌کارو نکن 577 01:16:19,408 --> 01:16:23,146 ‫جنگ باعث شد... 578 01:16:23,146 --> 01:16:24,746 ‫عطش خاصی پیدا کنه 579 01:16:25,682 --> 01:16:28,752 ‫بیا... تا هوا تاریک نشده 580 01:16:33,022 --> 01:16:34,724 ‫کیسه داره 581 01:16:38,161 --> 01:16:40,029 ‫چت شده؟ 582 01:16:42,231 --> 01:16:43,831 ‫ها؟ 583 01:16:48,037 --> 01:16:50,306 ‫از یه مُرده می‌ترسی؟ ها؟ 584 01:19:07,710 --> 01:19:09,310 ‫نـه 585 01:19:09,913 --> 01:19:13,849 ‫شیمس، این‌کارو نکن 586 01:19:16,820 --> 01:19:19,956 ‫شیمس 587 01:19:33,837 --> 01:19:37,240 ‫برگشتی پیشم 588 01:19:45,181 --> 01:19:48,816 ‫برگشتی پیشم 589 01:19:49,685 --> 01:19:51,285 ‫شیمس 590 01:20:24,453 --> 01:20:27,690 ‫کمکم کن، در نمیاد 591 01:20:34,730 --> 01:20:37,433 ‫واقعاً چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 592 01:20:44,140 --> 01:20:45,808 ‫ولش کردی 593 01:20:47,410 --> 01:20:50,646 ‫چاره‌ای نداشتم 594 01:20:52,615 --> 01:20:54,617 ‫مورون راست می‌گفت 595 01:20:54,617 --> 01:20:56,619 ‫همیشه حسود بودی 596 01:20:56,619 --> 01:20:58,787 ‫- نرو ‫- ولم کن 597 01:21:31,654 --> 01:21:33,254 ‫پدر؟ 598 01:21:34,991 --> 01:21:36,591 ‫پدر؟ 599 01:21:52,141 --> 01:21:54,141 ‫نه، دست از سرم بردار 600 01:22:01,084 --> 01:22:02,684 ‫دست از سرم بردار 601 01:22:17,233 --> 01:22:18,434 ‫مورون 602 01:22:18,434 --> 01:22:19,702 ‫درو باز کن 603 01:22:19,702 --> 01:22:21,870 ‫اینجا جامون امن نیست 604 01:22:26,075 --> 01:22:27,675 ‫مورون؟ 605 01:22:55,738 --> 01:22:58,574 ‫اَن، اَن، اَن... 606 01:22:58,975 --> 01:23:00,575 ‫درش بیار 607 01:23:01,144 --> 01:23:02,744 ‫اَن، اَن... 608 01:23:03,245 --> 01:23:04,845 ‫اَن... 609 01:23:05,448 --> 01:23:08,251 ‫کمکم کن، در نمیاد 610 01:23:08,251 --> 01:23:09,818 ‫مورون 611 01:23:09,818 --> 01:23:13,589 ‫اَن، خواهش می‌کنم 612 01:23:13,589 --> 01:23:16,159 ‫می‌خواستی منو بترسونی ‫که دوباره به حرفات گوش کنم؟ 613 01:23:16,159 --> 01:23:17,727 ‫بهم رحم کن 614 01:23:17,727 --> 01:23:19,128 ‫- تا برگردم پیشت؟ ‫- در نمیاد 615 01:23:19,128 --> 01:23:20,396 ‫درد می‌کنه 616 01:23:20,396 --> 01:23:21,964 ‫مسخره‌بازی درنیار 617 01:23:21,964 --> 01:23:23,599 ‫نـه 618 01:23:23,599 --> 01:23:25,168 ‫نه، گیر کرده، گیر کرده 619 01:23:25,168 --> 01:23:26,335 ‫وحشتناکه 620 01:23:26,335 --> 01:23:27,670 ‫وحشتناکه، وحشتناکه 621 01:23:27,670 --> 01:23:29,505 ‫درش بیار، درش بیار 622 01:23:29,505 --> 01:23:33,176 ‫- تکون نخور ‫- خدایا، اَن، داره منو می‌سوزونه 623 01:23:37,580 --> 01:23:39,180 ‫اَن، اَن 624 01:23:47,190 --> 01:23:49,458 ‫اَن، اَن 625 01:23:49,458 --> 01:23:50,993 ‫تکون نخور 626 01:23:50,993 --> 01:23:52,461 ‫نه، می‌ترسم 627 01:23:52,461 --> 01:23:54,630 ‫لازم نیست بترسی 628 01:24:08,277 --> 01:24:09,877 ‫بهت نیاز دارم 629 01:24:13,015 --> 01:24:14,615 ‫تو رو خدا 630 01:24:16,719 --> 01:24:18,319 ‫معذرت می‌خوام 631 01:24:22,525 --> 01:24:24,660 ‫حالا دیگه واقعاً شیطان شدی 632 01:24:26,662 --> 01:24:28,531 ‫منو ببخش 633 01:24:31,033 --> 01:24:32,633 ‫منو ببخش 634 01:24:34,537 --> 01:24:36,137 ‫نگران نباش 635 01:24:55,358 --> 01:24:56,958 ‫بیا بریم، بیا، بیا 636 01:25:03,932 --> 01:25:06,902 ‫بشین اینجا 637 01:25:52,281 --> 01:25:53,881 ‫هیس 638 01:25:56,752 --> 01:25:58,521 ‫هیس 639 01:26:38,160 --> 01:26:40,563 ‫نفرین شده‌ست. بهش دست نزن 640 01:26:50,906 --> 01:26:52,308 ‫نـه 641 01:26:52,308 --> 01:26:54,376 ‫هیچ تاثیری روی من نداره 642 01:27:05,621 --> 01:27:07,823 ‫نیازی نیست بترسی 643 01:27:29,378 --> 01:27:30,978 ‫اَن 644 01:27:32,715 --> 01:27:34,550 ‫- صبر کن ‫- چی می‌خوای؟ 645 01:27:38,354 --> 01:27:40,889 ‫داشتم دنبالت می‌گشتم 646 01:27:40,889 --> 01:27:42,558 ‫هرجا رو گشتم پیدات نکردم 647 01:27:43,659 --> 01:27:45,259 ‫چی می‌خوای؟ 648 01:27:46,829 --> 01:27:48,865 ‫تو رو، اَن... 649 01:27:48,865 --> 01:27:50,865 ‫تو رو می‌خوام 650 01:27:56,905 --> 01:27:58,908 ‫من نه مال تو میشم... 651 01:27:58,908 --> 01:28:00,908 ‫نه مال اون 652 01:28:01,744 --> 01:28:04,112 ‫من متعلق به هیچکس نیستم 653 01:28:07,950 --> 01:28:11,554 ‫با این همه حرف‌هایی که ‫از شیاطین می‌زنی، اَن... 654 01:28:11,554 --> 01:28:13,789 ‫کسی که داره عذابت میده من نیستم 655 01:28:19,094 --> 01:28:20,694 ‫برگرد 656 01:28:21,864 --> 01:28:23,464 ‫اَن 657 01:28:24,867 --> 01:28:26,670 ‫باشه برو 658 01:28:26,670 --> 01:28:28,670 ‫عـجـوزه 659 01:28:28,694 --> 01:28:40,694 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 660 01:28:50,225 --> 01:28:51,825 ‫بیا تو 661 01:29:01,604 --> 01:29:04,339 ‫بیا 662 01:29:04,339 --> 01:29:07,576 ‫این کمکت می‌کنه بخوابی 663 01:29:07,576 --> 01:29:10,379 ‫قبل از غروب آفتاب برمی‌گردم 664 01:29:11,780 --> 01:29:13,516 ‫باشه، اَن