WEBVTT 00:01.361 --> 00:09.351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:11.360 --> 00:19.350 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:21.362 --> 00:25.352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:39.216 --> 03:42.136 ...سلام، ببخشيد من قرار ملاقات دارم با 03:42.303 --> 03:43.637 اميلي چارلتون... 03:44.763 --> 03:47.266 - آندرا ساکس؟ - بله؟ 03:47.433 --> 03:51.854 .عاليه، کارگزيني حتما شوخيش گرفته .دنبال من بيا 03:54.064 --> 03:56.901 ...خب، من قبلا دستيار دوم ميراندا بودم 03:57.067 --> 04:00.070 ...!اما اولي که ترفيع گرفت، دستيار اول شدم 04:00.237 --> 04:02.448 - !آها، خودت خودتي ترفيع دادي - !همينه که هست 04:02.615 --> 04:05.117 .ميراندا دو تا دستيار آخرش رو بعد چند هفته مرخص کرد 04:05.284 --> 04:07.077 ما دنبال کسي هستيم که بتونه اينجا دووم ياره 04:07.244 --> 04:09.830 - مطلبو گرفتي؟ - معلومه، حالا اين ميراندا کي هست؟ 04:10.372 --> 04:13.125 !واي خدا جون، بهتره وانمود کنيم سوالي نکردي 04:13.292 --> 04:16.879 هستن Runway ايشون سردبير ويژه !نه يک آدم معمولي ها، يک ستاره 04:17.046 --> 04:20.257 يک سال براش جون بکن !بعد تو هر مجله اي جاته 04:20.466 --> 04:24.136 - !ميليون ها دختر براي دستياريش خودشون رو ميکشند - !به، پس موقعيت خيلي خوبي گيرم اومده 04:24.303 --> 04:26.347 !خيلي دوست دارم زودتر قاطي بشم 04:28.057 --> 04:29.642 ...آندرا 04:29.808 --> 04:34.647 ... يک مجله مده Runway !پس مد روز بودن توش خيلي حياتيه 04:34.855 --> 04:37.107 حالا چي شد که سرکار فکر کردين من تو نخ مد روز نيستم؟ 04:40.152 --> 04:41.529 !واي، خدا جون 04:41.695 --> 04:43.113 !نه، نه ، نههههه 04:44.532 --> 04:46.367 چي شد بابا؟ 04:50.621 --> 04:53.332 !داره مياد. به بقيه هم بگو 04:53.499 --> 04:55.668 .اون که قرار نبود تا 9 پيداش بشه 04:55.835 --> 04:59.046 .زد SmS راننده اش الان 04:59.213 --> 05:01.382 !!خدايا، از دست اينا چه کنم؟ 05:01.549 --> 05:04.176 - اين ديگه کيه؟ -!!!عمرا بتونم يه خط هم براش بگم 05:05.845 --> 05:08.264 !بجنبين ملت، کمربنداتون رو سفت کنين 05:09.640 --> 05:12.017 !!اه اه، کي پيراشکي پياز خورده؟ 06:13.704 --> 06:15.831 .ببخشيد، ميراندا 06:26.675 --> 06:28.594 .تکون بخور 06:29.762 --> 06:33.182 نمي فهمم چرا !تنظيم يک قرار ملاقات اينقدر برات سخته 06:33.349 --> 06:35.184 ...معذرت مي خوام، راستش من قرارتو 06:35.351 --> 06:38.062 شنيدن جزئيات بي کفايتي هاي تو !منو تحت تأثير قرار نمي دهد 06:38.270 --> 06:42.024 به سايمون زنگ ميزني و ميگويي که از اون دختره که براي !صفحه برزيل فرستاده اصلا خوشم نيومد 06:42.233 --> 06:45.694 ازش يک اندام تميز و سرحال خواستم !اون وقت براي من يک چاقالوي بي رمق فرستاده 06:45.903 --> 06:47.821 .به مايکل کورس هم بگو به ميهمانيش مي روم 06:47.988 --> 06:52.034 در ضمن مي خوام که راننده 9:30 اينجا باشه و منم ساعت 9:45 ميرم پائين 06:52.201 --> 06:55.663 زنگ بزن و براي چهلمين بار بگو نه Glorious Foods بعدش به ناتالي در 06:55.829 --> 06:59.124 نمي خوام dacquoise من کيک من تارت (نوعي کيک) مي خوام که روي آن !با کمپوت ريواس پوشيده شده باشد 06:59.291 --> 07:02.795 به شوهر سابقم زنگ بزن وبهش يادآوري کن که انجمن اوليا و مربيان اين ماه در دالتون است 07:03.003 --> 07:05.548 ...بعدش به شوهرم زنگ بزن و بگو براي شام بياد 07:05.756 --> 07:07.675 همون جايي که با ماسيمو رفته بودم... 07:07.842 --> 07:09.844 ...به ريچارد هم بگو عکسايي که 07:10.010 --> 07:12.221 ...براي طرح زنان سرباز چترباز فرستاده بود رو ديدم... 07:12.388 --> 07:14.056 !و بايد بگم که هيچ کدومشون چنگي به دلم نزد... 07:14.265 --> 07:16.267 ...يعني پيدا کردن يک چترباز بلند و باريک 07:16.433 --> 07:18.102 اينقدر سخته؟... - نه 07:18.269 --> 07:19.854 - با اين بساط ميشه موفق هم بود؟ - نه 07:20.020 --> 07:21.313 ...واقعا هم که نه. راستي 07:21.480 --> 07:24.316 ...مي خوام تمام طرح هايي که نايجل براي 07:24.483 --> 07:26.151 کشيده بود رو ببينم Gwyneth کاور دوم 07:26.318 --> 07:29.154 موندم که تونسته تا الان کمي از وزنش رو کم کنه يا نه. اون کيه؟؟؟ 07:29.780 --> 07:31.031 !هيچ کس 07:31.198 --> 07:34.201 .خب، کارگزيني فرستادتش براي دستياري 07:34.368 --> 07:36.370 .داشتم باهاش مصاحبه مي کردم 07:36.537 --> 07:38.747 ...ولي خيلي داغونه و بدرد 07:38.914 --> 07:40.916 .خب، پس بايد خودم يک کاريش بکنم 07:41.125 --> 07:43.961 ...دو تاي آخري که براي من فرستاده بودي کاملا بي کفايت بودند 07:44.170 --> 07:46.005 .بنابراين بفرستش داخل... 07:46.172 --> 07:47.464 !همين 07:48.632 --> 07:49.675 چشم 07:53.762 --> 07:55.973 - !مي خواد ببينتت - جدي؟ 07:56.140 --> 07:57.933 !تکون بده 08:00.936 --> 08:02.688 !بده به من. نبايد اونو دستت ببينه 08:02.855 --> 08:04.857 - ...بابا جون اون - !برو ديگه 08:12.323 --> 08:13.449 شما؟ 08:14.450 --> 08:15.993 .اسمم اندي ساکسه 08:16.160 --> 08:19.205 تازگي ها از دانشگاه نورث وسترن فارغ التحصيل شدم 08:19.413 --> 08:22.041 و اينجا چي مي کنين؟ 08:22.249 --> 08:26.629 .خب، فکر کردم بتونم به عنوان دستيارتون کار کنم 08:27.213 --> 08:29.298 ...و 08:30.799 --> 08:34.470 ...من نيويورک اومدم که خبرنگار بشم، همه جا هم رزومه فرستادم 08:34.637 --> 08:36.805 ...آخرش از الياس کلارک تماسي داشتم... 08:37.014 --> 08:39.517 ...و با کارگزينيتون هم ملاقات کردم... 08:40.601 --> 08:42.978 !کلا همين کارا 08:43.187 --> 08:47.316 - رو نخوندي؟ Runway پس تا حالا - نخير 08:47.483 --> 08:53.113 - قبل از امروز هم اصلا اسم منو نشنيده بودي؟ - نخير 08:53.322 --> 08:56.367 .و اهل مد هم نيستي 08:57.576 --> 08:59.203 ...خب 08:59.787 --> 09:01.705 ...فکر کنم بستگي به اين داره که شما... 09:01.872 --> 09:04.750 .نه، نه! اين که گفتم سوال نبود 09:08.379 --> 09:11.340 .من سردبير ويژه روزنامه نورث وسترن بودم 09:11.507 --> 09:15.845 ...همچنين برنده جايزه روزنامه نگار برتر دانشگاه 09:16.053 --> 09:17.721 ...و يک سري جوايز ديگر ... 09:17.888 --> 09:20.891 ...هم.... - !همين 09:27.815 --> 09:31.485 .خب، ميدونين، قبول .شما درست ميگين، من به درد اينجا نمي خورم 09:31.652 --> 09:37.157 من لاغر و خوشگل و تو دل برو نيستم ...و چيز زيادي هم از مد نمي دونم 09:37.324 --> 09:39.743 .ولي زبروزرنگم... 09:39.952 --> 09:42.955 - سريع ياد مي گيرم و زياد هم کار مي کنم - ...من چند تا عکس ويژه اي از کاوالي 09:43.122 --> 09:44.415 .گيرم اومده Gwyneth براي... 09:44.582 --> 09:47.793 ...!اما مشکل اين عکسا اون روسري پرداريه که طرف روي سرش گذاشته... 09:47.960 --> 09:51.046 !وايساده Golden Nugget قيافش يه جوري شده که انگار جلوي در 09:51.213 --> 09:54.466 !مرسي از وقتتون 09:54.675 --> 09:57.595 اين کوچولوي افسرده کي بود؟ 09:57.761 --> 10:00.472 جمع و جورش کنيم؟ 10:11.066 --> 10:12.401 .آندرا 10:17.364 --> 10:20.159 بيخيال، توي مجله مد کار گير آوردي؟ 10:20.326 --> 10:22.703 خب، چه جوري رديف شد؟ با مصاحبه تلفني؟ 10:23.495 --> 10:25.956 - !کرم نريز - ...نه بابا، من فقط 10:26.123 --> 10:28.751 !ميراندا پريستلي براي اين جور حرکتاي پيش بيني نشده ش معروفه 10:28.959 --> 10:31.795 ببينم داگ، چه جوريه که تو اينقدر از اين بابا ميدوني و من نه؟ 10:32.004 --> 10:33.297 !خب، من ذاتا يه زنم 10:34.048 --> 10:35.966 !!!مشکل حل شد 10:36.175 --> 10:38.511 !اما بي شوخي، ميراندا پريستلي خيلي توپه 10:38.677 --> 10:40.638 .دخترا ميميرن براش کار کنن 10:40.846 --> 10:43.599 !آره اما مشکل اينجاست که من مثل اونا نيستم 10:43.807 --> 10:46.143 خب بالاخره که بايد از يه جا شروع مي کردي؟ 10:46.352 --> 10:48.229 !!منظورم اينه که ببين اين ند خنگول کجا کار مي که؟ 10:48.395 --> 10:51.065 منظورم اينه که، بيخيال بابا دستمال کاغذي فروشي هم شد کار؟ 10:51.273 --> 10:54.735 ...درسته، ليلي رو ببين، توي گالري کار مي کنه ...کارشم.... 10:54.902 --> 10:58.155 !!!راستي، واقعا اونجا چي کار ميکني؟ 10:58.322 --> 11:01.408 !خوش به حال خودم که کار روياييم رو دارم 11:02.409 --> 11:05.204 - !تو که کارشناس اتحاديه اي - !!شغلت منو کشته 11:05.788 --> 11:07.706 - .خب بابا، شما راست ميگين کار ما از همه ضايع تره - !حالا غصه نخور 11:07.873 --> 11:10.709 - ...خيلي درپيته، نمي دونم - !بي خيال جوون 11:10.876 --> 11:12.127 - !زور مي زنم 11:12.336 --> 11:15.130 - من يه نوشيدني مي زنم - مي خوام يه سرسلامتي بدم 11:15.339 --> 11:16.715 !به افتخار شغلي که چرخمون رو بچرخونه 11:16.924 --> 11:20.636 - !ايول 11:20.845 --> 11:24.473 !عزيزم، بايد تيپي که اين دخترا توي مجله مي زنن رو ببيني 11:24.640 --> 11:26.433 من بيچاره هيچ چيزي ندارم که سرکار بپوشم 11:26.600 --> 11:28.769 .بيخيال بابا، تلفن جواب دادن و قهوه آوردن که تيپ نمي خواد 11:28.936 --> 11:31.272 نکنه مي خواي لباس شب براش بخري؟ 11:31.438 --> 11:33.357 !بدم نيستا 11:33.524 --> 11:37.111 !من که هميشه فکر مي کنم تيپ تو خيلي هم مد روزه 11:38.904 --> 11:41.282 !آره منم فکر مي کنم تو حسابي مستي 11:42.825 --> 11:44.201 - بي خيال بابا - باشه 11:44.368 --> 11:46.954 ...بزن بريم، من يه فکري دارم که 11:47.121 --> 11:50.249 !!براش احتياجي به لباس نداريم... - جون من؟ 11:57.923 --> 11:59.717 - بله؟ - !آندرا 11:59.925 --> 12:02.887 .ميراندا مي خواد کتاب ماه سپتامبر رو امروز ببنده 12:03.053 --> 12:05.264 .الان هم داره عکس هايي که از سدونا گرفتن رو جمع و جور مي کنه 12:05.431 --> 12:07.183 .همين الان پاشو بيا دفتر 12:07.391 --> 12:09.518 - قهوه رئيس رو هم سر راهت بگير - الان؟ 12:09.727 --> 12:11.395 :حالا يه قلم جور کن و اينايي که بهت ميگم رو يادداشت کن 12:11.604 --> 12:14.231 ...من يه لاته ي بدون کف و خامه مي خوام 12:14.440 --> 12:17.359 .با سه تا ليوان قهوه سرخالي براي ريختن شير... 12:17.568 --> 12:20.654 !و لطفا داغ داغ باشن 12:25.409 --> 12:27.286 - الو؟ - کجايي بابا؟ 12:27.453 --> 12:29.288 !اومدم ! اومدم 12:29.914 --> 12:31.582 !اي لعنتي 12:35.628 --> 12:38.631 ببينم دليل نديدن قهوه ام روي ميز چي ميتونه باشه؟ 12:38.839 --> 12:40.674 اين دخترک مرده؟ 12:40.883 --> 12:43.844 !...نه، خداجون 12:48.224 --> 12:50.684 !خدايا، بالاخره رسيدي 12:51.644 --> 12:55.564 .اميدوارم تا الان فهميده باشي که براي آدم ناشي مثل تو اين شغل سختيه 12:55.773 --> 12:58.234 !تو گند بزني، مخ منو ميکوبه تو ديوار 12:58.692 --> 13:01.070 حالا بند و بساطت رو يه جا آويزون کن و !هي با خودت اينور اونور تاب نده 13:02.446 --> 13:05.407 - بسيار خوب، بقيه طرح ها کجا هستن؟ - !تو راهند 13:05.616 --> 13:08.994 اين اولين قسمت مجموعه است که قبلا در موردش صحبت کرديم 13:12.289 --> 13:14.917 خب، اول از همه اينکه من و جنابعالي بايد تلفن ها رو جواب بديم 13:15.084 --> 13:18.170 تلفن زنگ خورد بايد سريع جواب بدي 13:18.379 --> 13:21.298 !بره روي منشي تلفني، ميراندا ديوونه ميشه 13:21.507 --> 13:23.676 ...اگه من اينجا نبودم 13:23.884 --> 13:25.386 - !سرکار خانم به ميزتون زنجير هستين 13:25.553 --> 13:27.763 ...اونوقت اگه بنده 13:27.972 --> 13:30.307 ...چي؟ نه جونم، يه بار يکي از دستيارا ميزشو ول کرد و رفت که 13:30.474 --> 13:33.185 !انگشت بريدش رو سروسامون بده 13:33.394 --> 13:35.271 و ميراندا هم تماس لاگرفلد رو از دست داد 13:35.437 --> 13:38.399 اونم قبل از اينکه 17 ساعت تو هواپيما بشينه تا برسه استراليا 13:38.566 --> 13:41.402 !از اون موقع ديگه طرف رو نديدم 13:42.486 --> 13:45.114 !گرفتم، مي چسبم به ميزم 13:48.492 --> 13:50.536 دفتر ميراندا پريسلي 13:50.703 --> 13:51.996 نخير، ايشون تشريف ندارن 13:52.204 --> 13:53.789 شما؟ 13:55.875 --> 13:57.835 بلي، بهشون ميگم شما تماس گرفتين 14:01.172 --> 14:03.674 يادت باشه، هزار تا کار داري 14:03.883 --> 14:06.719 منظورم اينه که قهوه مياري و پيغام مي گيري 14:06.886 --> 14:08.470 ...منم مسئول برنامه ريزي 14:08.637 --> 14:11.432 ...ملاقاتهاي ايشون .و هزينه هاشون هستم... 14:11.640 --> 14:15.936 !و مهمتر از همه اينکه، براي هفته فشن با رئيس ميرم به پاريس 14:16.604 --> 14:19.398 .بايد لباس دست دوز جور کنم !کلي مهموني و شو بايد برم 14:19.565 --> 14:22.067 !تمومه طراح هاي دم کلفت رو اونجا مي بينم !عين خواب ميمونه 14:23.444 --> 14:25.154 !خب، حالا بشين همين جا و تکونم نخور 14:25.362 --> 14:28.574 من ميرم دپارتمان هنر و که کتاب رو بهشون برسونم 14:28.741 --> 14:32.119 - چي رو؟ - کتابو 14:32.286 --> 14:36.332 ...نمونه مجله اين نوبته 14:36.499 --> 14:40.169 ما اونو هر شب به آپارتمان ميراندا مي فرستيم و ... دست نزن 14:40.336 --> 14:42.838 و ايشون هر روز اونو با اصلاحاتي که کرده برامون مياره 14:43.005 --> 14:46.217 ...معمولا رسوندنش کار دستيار دومه 14:46.383 --> 14:50.221 ولي از اونجايي که ميراندا خيلي حساسه نميزاره هر کسي وارد خونش بشه 14:50.429 --> 14:53.390 ...پس تا وقتي که متقاعد نشده سرکارخانم ديوونه نيستي 14:53.557 --> 14:55.726 !بنده اين مسئوليت خطير رو به دوش مي کشم 14:58.312 --> 15:01.315 - ...اميلي؟ چي کار کنم اگه؟ - !يه کاريش بکن 15:06.487 --> 15:09.406 روز بخير، دفتر خانم پريسلي 15:10.074 --> 15:12.326 منظورم همون بود، دفتر ميراندا پريستلي 15:14.662 --> 15:18.457 .ميدونين، ايشون توي جلسه هستن ميشه پييغامتون رو بگذارين؟ 15:21.293 --> 15:22.878 بلي 15:23.045 --> 15:25.756 رو برام اسپل کنين؟ Gabbana ميشه 15:26.298 --> 15:27.925 الو؟ 15:28.843 --> 15:30.344 !چلمن 15:31.804 --> 15:34.306 .فکر کنم سايزت هشت ونيم باشه 15:34.473 --> 15:37.184 !واي، لطف داري 15:37.393 --> 15:39.937 ولي فکر نکنم احتياجم بشه .ميراندا ديگه منو استخدام کرده 15:40.104 --> 15:42.523 - !و ميدونه که چه مدلي هستم - جون من؟ 15:46.777 --> 15:48.737 !اميلي 15:49.029 --> 15:50.739 !!اميلي 15:51.490 --> 15:53.492 !جنابعالي رو ميگن 15:56.704 --> 16:00.249 - ...ما فقط اريب بريديمش همونجوري که - نخير، اين چيزي نبود که من گفتم 16:00.416 --> 16:04.003 اومدي، چند بار بايد اسمتو صدا کنم که جواب بدي؟ 16:04.170 --> 16:05.379 اسمم انديه 16:07.673 --> 16:11.844 اسم انديه، آندرا! اما همه اندي صدام مي کنن 16:15.055 --> 16:19.518 - ده پانزده تا دامن از کالوين کلين برام بيار - ...بلي، چه نوع دامني شما 16:19.685 --> 16:22.479 لطفا مغز يکي ديگه رو با وراجي هات ببر 16:22.646 --> 16:26.192 !و لطفا مطمئن شو که تا ساعت 8 فردا پيير 59 دستمون ميرسه 16:26.358 --> 16:30.112 به ژاکلين هم يادآوري کن که من بايد اون کيف هاي بندداري که مارک آماده کرده رو ببينم 16:30.279 --> 16:33.407 و بعد به سايمون بگو اگه مگي حاضر نيست، من جکي رو مي برم 16:33.574 --> 16:35.159 !!راستي دمارچلير رو چک کردي؟ 16:36.368 --> 16:38.787 - دمارچلي؟ - ...بلي دمارچلير. آيا اون 16:38.954 --> 16:40.498 بهش زنگ بزن 16:41.790 --> 16:43.501 چشم 16:44.502 --> 16:45.961 ...و، اميلي 16:46.420 --> 16:47.463 بلي؟ 16:59.016 --> 17:00.100 !همين 17:01.101 --> 17:02.811 ...اين طراحي کاوالير است براي 17:11.737 --> 17:13.447 شماره ي دمارچلير رو گرفتي؟ 17:14.240 --> 17:15.491 دمارچلير 17:15.699 --> 17:17.284 ولش کن 17:17.451 --> 17:19.078 ببينيم تو؟ اي بابا 17:21.288 --> 17:25.209 ميراندا پريستلي پشت خط هستن !پاتريک رو گرفتم 17:27.461 --> 17:30.548 منو صدا کرد و در مورد پيير 59 پرسيد 17:30.714 --> 17:34.635 !و يه چيزايي در مورد سايمون و فرانکي و بقيه گفت 17:34.802 --> 17:37.930 و گفتش که دامن هاي کالوين کلين رو مي خواد 17:42.101 --> 17:44.270 - گفتش کدوم دامن؟ - نه 17:44.436 --> 17:46.522 - گفت کدوم دامن؟ - ...خواستم بپرسم 17:46.689 --> 17:48.983 نبايد از ميراندا چيزي بپرسي 17:49.149 --> 17:53.195 خيلي خب، من به اين کارا مي رسم تو برو سراغ دامن کالوين کلين 17:55.114 --> 17:56.615 - من؟ - !اوه ببخشيد 17:56.782 --> 17:58.450 شما اولويت کاري ديگه اي هم دارين؟ 18:16.844 --> 18:18.179 - ميراندا - اونجايي؟ 18:18.345 --> 18:21.223 ...دارم ميرم داخل، بهتون زنگ مي زنم به محض اينکه 18:24.894 --> 18:26.228 - الو؟ - ...وقتي اومدي بيرون 18:26.395 --> 18:30.191 ميراندا مي خواد که بري به هرمس و 25 تا روسري که سفارش داده بود رو بگيري 18:30.357 --> 18:33.194 کسيدي هم تکاليفش رو توي دالتون جا گذاشته، اونا رو هم سر راهت بگير 18:33.360 --> 18:35.070 ميراندا براي ديدن ميسل رفته 18:35.237 --> 18:37.406 خواست که وقتي برگشت براش باز قهوه گرفته باشي 18:37.573 --> 18:41.202 - !قهوه داغ داغ - ....ميشه اولين !!!الو؟ 18:45.873 --> 18:47.917 !واي خدا جون 18:48.375 --> 18:50.669 کجا بودي؟ !من شماره 1 دارم بابا 18:50.836 --> 18:52.505 - از وقتي رفتم ، تو دستشويي نرفتي؟ - نخير 18:52.671 --> 18:55.174 !گفتم که بايد به ميزمون ميخ بشيم !من ديگه ترکيدم 19:00.179 --> 19:01.972 !اوه، سلام 19:03.641 --> 19:06.977 - کتشو بردار، کتشو بردار - باشه بابا 19:08.187 --> 19:11.440 آماده باش. برنامه از 12:30 شروع ميشه و اينجا ديوونه بازار ميشه 19:11.607 --> 19:14.151 پس تلفن از پريز کشيده ميشه 19:14.318 --> 19:15.945 برنامه؟ باشه 19:16.487 --> 19:19.615 بلي، دبيرها ايده هاشون رو براي عکاسي ميارن و ميراندا انتخاب ميکنه 19:19.782 --> 19:22.284 خودش شخصا به هر صفحه اي نظارت ميکنه 19:22.451 --> 19:25.246 !اين خيلي مهمه. نمي دونم که تو چرا اين مطلبو نمي گيري 19:25.412 --> 19:27.248 - خيلي خب، حاضري؟ - اوه، سلام 19:27.790 --> 19:30.626 باشه، بعد از دستشويي، من و سرنا ميريم ناهار 19:30.793 --> 19:32.795 - !خودشه - سلام 19:32.962 --> 19:35.005 - گفته بودم بهت که - فکر کردم خالي بستي 19:35.172 --> 19:36.882 نه بابا جدي گفتم 19:37.049 --> 19:39.134 ناهار بنده 20 دقيقه طول ميکشه !ناهار سرکار 15 دقيقه 19:39.301 --> 19:41.554 - وقتي برگشتم، ميتوني بري - باشه 19:41.720 --> 19:45.891 - چي پوشيده؟ - !دامن خان باجيش رو 19:58.362 --> 20:01.532 آبگوشت ذرت انتخاب جالبيه 20:01.907 --> 20:06.370 مي دوني سلوليت يکي از مواد اصلي آبگوشت ذرته؟ 20:11.584 --> 20:13.294 دختراي اينجا اصلا چيزي مي خورن؟ 20:13.460 --> 20:17.464 !نه وقتي بدوني سايز 2 رو 4 ميکنه و صفر رو 2 20:17.631 --> 20:19.133 خب، من که 6 هستم 20:19.967 --> 20:22.344 !پس ميشي 14 20:25.931 --> 20:27.641 - اي بابا - بي خيال 20:27.808 --> 20:31.687 !مطمئنم نيم دوجين از اينا خونه داري 20:32.646 --> 20:33.939 باشه 20:34.106 --> 20:36.275 فهميدم، تو فکر مي کني لباساي من فاجعه ست 20:36.442 --> 20:39.486 ...ولي، بدون که من وارد اين نوع مد هيچوقت نميشم 20:39.653 --> 20:43.657 و دليلي هم براي تغيير تو خودم براي شغلم نمي بينم... 20:44.200 --> 20:45.534 موافقم 20:45.701 --> 20:49.455 اما ميدوني که اين دم و دستگاه چند ميليون دلاري ما براي همن چيزاست ديگه، نه؟ 20:49.622 --> 20:50.956 !زيبايي دروني 20:54.210 --> 20:55.753 بله؟ 20:56.712 --> 20:58.172 !اومديم 20:58.339 --> 21:00.925 ميراندا قرارشو نيم ساعتي جلو انداخته 21:01.133 --> 21:02.635 و خودش هم 15 دقيقه زودتر سر قرار مياد 21:02.801 --> 21:04.595 - ...يعني که - !سرکار همين الانشم دير کردين 21:04.762 --> 21:07.515 - بيا، ببخشيد - !اي لعنتي 21:09.642 --> 21:12.102 - آقاي راويتز - نايجل 21:13.562 --> 21:16.190 - مطلبتون رديفه؟ - بلي بلي. خوراک اين ماه مجله ست 21:16.357 --> 21:21.612 عاليه، شنيدم ميراندا ژاکت هاي پائيزي رو با عکساي سدونا جا به جا کرده 21:21.779 --> 21:25.699 - چقدري براي من آب مي خوره؟ - سيصد چوق 21:26.283 --> 21:28.744 حتما از اين ژاکت شيپيشويي هاست 21:31.956 --> 21:34.041 ايشون اندي ساکس هستن دستيار جديد ميراندا 21:34.208 --> 21:38.754 تبريک ميگم خانم جوان دخترا براي اين کار خودشون رو ميکشند 21:41.799 --> 21:44.718 دبير الياس کلارک بود 21:44.885 --> 21:49.640 :در موردش ميگن !کوتوله ي بلند پرواز 21:52.351 --> 21:55.187 نخير، اينا رو قبلا ديدم 21:58.357 --> 22:01.318 - بقيه لباسا کجان؟ - چند تا ديگه هم اينجا داريم 22:01.485 --> 22:04.655 - وايسا، ببين و ياد بگير - ...فکر کنم جالب باشه که 22:04.822 --> 22:05.865 نه 22:06.365 --> 22:08.993 نه، من فقط گيج شدم 22:09.160 --> 22:12.079 چرا نميشه يه طرح آراسته از اينا در بياريم؟ 22:12.246 --> 22:15.291 شماها ساعت ها وقت ميزارين و اينا رو آماده مي کنين 22:15.457 --> 22:19.837 اين جوري من فقط گيج ميشم برچسب هاي اينا کجان؟ 22:20.004 --> 22:23.090 - ما چند تا نمونه از برند بنانا داريم - بيشتر مي خوايم، نه؟ 22:23.257 --> 22:24.800 ...اين 22:28.220 --> 22:31.724 يه دامن باله با يکم سالون به من بده و ميبيني که رديفش مي کنم 22:31.891 --> 22:35.269 - ....فکر نمي کني که خيلي شبيه - شبيه لاکوريکس ماه جولاي؟ 22:35.436 --> 22:38.189 فکرش بودم، اما نه اگه با چند تا تيکه ي ديگه ترکيبش کنيم 22:38.355 --> 22:40.399 کمربندهاي پيشنهادي اين لباسا کجان؟ 22:40.733 --> 22:42.985 پس چرا هيچ کسي کارشو اينجا انجام نميده؟ 22:43.152 --> 22:47.615 بفرمائين، اينا معرکه هستند خيلي هم با هم فرق دارند 22:54.246 --> 22:55.581 چه چيزي خنده دار بود؟ 22:59.126 --> 23:01.754 ... هيچي، من 23:01.921 --> 23:06.050 !ميدونين، براي من جفت اين قلاب ها يه جور هستند 23:06.217 --> 23:10.387 ...مي دونين، من هنوز دارم در مورد اين چيز ميزا آموزش 23:10.554 --> 23:13.265 چيز ميزا؟ 23:14.099 --> 23:19.230 آها، معلوم شد. تو فکر مي کني هيچ وقت سروکارت با اين مدل کارا نبوده 23:20.272 --> 23:22.691 ...تو ميري سر کمدت 23:22.858 --> 23:27.196 ....و يک پوليور زمخت آبي رو بر مي داري تا مثلا... 23:27.363 --> 23:31.158 ...به دنيا اعلام کني که به خودت خيلي اهميت ميدي... 23:31.325 --> 23:32.993 ...و مواظبي که چي تنت مي کني... 23:33.160 --> 23:36.372 ولي چيزي که نمي دوني اينه که اين پوليورت فقط آبي نيست... 23:36.539 --> 23:40.835 نه فيروزه ايه، نه لاجورديه. بلکه آبي نيلگون ميزنه 23:41.001 --> 23:43.212 ...و در ضمن از اين حقيقت غافلي که 23:43.379 --> 23:47.424 ...سال 2002 اسکار رنتا يک مجموعه از لباس شب هاي نيلگون رو تهيه کرد.... 23:47.591 --> 23:51.762 ...و بعد از اون ايوس لارنت ژاکت نظامي نيلگون رو مطرح کرد... 23:51.929 --> 23:53.389 فکر کنم اينجا ژاکت احتياج داريم 23:54.682 --> 23:58.727 ...بعد از اون آبي نيلگون در مجموعه 8 طراح مختلف به سرعت ظهور کرد 23:58.894 --> 24:02.022 و بعد از مدتي هم توسط صنف فروشندگان منسوخ شد... 24:02.189 --> 24:06.360 ...و به گوشه اي از دنياي تکراري ها پيوست... 24:06.527 --> 24:09.363 و امروز اگر خوب نگاه کني، مي توني ردش رو برروي سطل زباله هاي محلتون ببيني 24:09.530 --> 24:14.201 به هر حال، اين آبي تا الان ميليون ها دلار !و هزاران شغل را به دنبال خود ايجاد کرده 24:14.368 --> 24:17.580 ...و خيلي بامزه ست که تو انتخاب مي کني که 24:17.746 --> 24:20.040 ... از صنعت مد امروزي معاف هستي... 24:20.207 --> 24:23.586 ...در حالي که خودت لباسي رو پوشيدي که روزي... 24:23.752 --> 24:26.547 ...توسط آدم هاي اين اتاق براي تو... 24:26.714 --> 24:29.049 !از بين اين چيز ميزا انتخاب شده بود 24:29.675 --> 24:32.136 ...بعدش گفتم من که فرقي بين 24:32.303 --> 24:34.471 دوتا قلاب کمربندها نمي بينم... 24:34.638 --> 24:36.515 !بايد مي ديدي چه جوري نگاهم کرد 24:36.682 --> 24:39.852 !!باور کن توي چشماش آتيش موج مي زد 24:40.019 --> 24:41.395 نخند ديگه 24:41.562 --> 24:45.608 زنيکه مريضه، از اينکه دوروبري هاش رو وحشت زده کنه خوشش مياد 24:45.774 --> 24:48.736 فقط همونا هم ازش خوششون مياد 24:48.903 --> 24:50.738 - کيا؟ - اطرافيانشو ميگم 24:50.946 --> 24:53.616 يه جوري رفتار ميکنن انگار که پيغمبري چيزيه 24:53.782 --> 24:55.201 :انگار که 24:57.161 --> 24:59.872 اگه بدون نظر اون چيزي انجام بشه !نظام دنيا به هم مي ريزه 25:00.039 --> 25:04.543 ...اين همه وقت و انرژي که اينا صرف مي کنند 25:04.710 --> 25:08.172 !!!روي اين خرت و پرت ها، موندم از کجا اومده 25:08.339 --> 25:11.217 ...جالبش اينه که فرداش دوباره سيصد هزار تاي ديگه 25:11.383 --> 25:14.011 ...خرج رديف کردن يه مد جديد مي کنن... 25:14.178 --> 25:18.432 تا اونو به مردمي که اصلا احتياجي هم بهش ندارن بندازن... 25:20.392 --> 25:23.395 - ديگه گشنم نيست - چي؟ 25:23.562 --> 25:27.191 - اصلا براي همينه که همه اونجا ني قليون موندن - نه، نه، نه بدش به من 25:27.358 --> 25:30.194 !هشت دلار خرج اين ساندويچ شده 25:31.403 --> 25:33.072 اصلا ميدوني چيه؟ 25:33.989 --> 25:36.408 فقط يه سال بايد دندون روي جيگرم بزارم 25:36.575 --> 25:39.119 !بعد ديگه دنيا مال من ميشه 25:39.495 --> 25:41.789 اما نمي زارم ميراندا سوار من بشه عمرا نمي زارم 25:41.956 --> 25:44.291 !بيخيال پهلوون 25:46.544 --> 25:49.588 - روز بخير ميراندا - ايساک رو برام بگير 25:51.298 --> 25:53.884 صبحونه ام رو نمي بينم تخم مرغ هاي من کجاست؟ 25:54.051 --> 25:55.678 معذرت مي خوام 25:55.845 --> 25:58.806 عکسايي که از لباس زيرها گرفتن رو برام بيارين 25:59.014 --> 26:02.434 ببينم ترمزهاي ماشين من چک شده؟ 26:05.062 --> 26:08.148 اون تيکه کاغذي که ديروز دستم بود کجاست؟ 26:08.816 --> 26:10.192 ...دخترام دو تا تخته موج سواري ديگه مي خوان 26:10.359 --> 26:13.195 براي فصل بهار... 26:13.821 --> 26:16.532 - بله؟ - !دوقلوها فليپ فلاپ هم خواستن 26:19.743 --> 26:21.787 ...کفشاي منو از بلانيک بگير 26:21.954 --> 26:24.540 بعدش هم برو سراغ پاتريشيا... - کي هست؟ 26:24.707 --> 26:26.584 !دختر خوب! دختر خوب 26:26.750 --> 26:30.296 اون ميزي که من توي فروشگاه مديسون ديدم رو برام بگير 26:30.462 --> 26:34.425 امشب برامون يه جايي که منظره قشنگي داشته باشه ميز رزرو کن 26:34.592 --> 26:37.052 - هنوز دستت نرسيده؟ پس بقيه کجان؟ 26:37.219 --> 26:40.347 چرا هيچ کس کارشو نمي کنه؟ - سمت شرقي 26:41.515 --> 26:43.934 دمارچلير را براي من بگير 26:50.149 --> 26:53.402 ...از طرف ميراندا پريستلي زنگ مي زنم بله... 26:54.612 --> 26:56.739 پاتريک رو گرفتم 27:02.495 --> 27:04.413 خداجون شکرت، فردا جمعه ست تعطيليم ديگه؟ 27:04.580 --> 27:08.751 ميراندا ميره ميامي و ما ديگه نمي خواد اينجا خر حمالي کنم 27:08.918 --> 27:10.920 ميدوني، بابام از اوهايو مياد 27:11.086 --> 27:14.381 بله قربان، ما براي شام ميريم بيرون و شايد هم بعدش يه چرخي توي شيکاگو بزنيم 27:14.548 --> 27:16.258 تو برنامه اي داري؟ 27:16.842 --> 27:18.260 با اجازتون 27:22.264 --> 27:24.225 آره، نيت مي گفت عالي بوده 27:24.391 --> 27:28.062 ...اونا دنبال يه آدم کار بلد بودن و 27:28.229 --> 27:30.189 - بفرما - اين ديگه چيه؟ 27:30.356 --> 27:32.858 نمي خوام سر اجاره خونه بهت فشار بياد 27:33.025 --> 27:36.070 - ...ولي بابا چه جوري - ...اين 27:36.987 --> 27:39.114 !از دست مامان 27:40.533 --> 27:42.117 دست شما درد نکنه 27:46.539 --> 27:49.291 - خيلي خوشحالم اينجايي - من هم همينطور عزيزم 27:50.209 --> 27:54.630 خب الان مي خواي بهم غر بزني يا اين شام رو بهم آوانس مي دي؟ 27:54.797 --> 27:57.716 فکر کنم بشه تا صبحونه خودم رو نيگر دارم 27:57.883 --> 27:59.844 نه نه راحت باش 28:00.469 --> 28:02.221 عزيزم ما فقط يکم نگرانتيم 28:02.388 --> 28:04.932 چند بار که از دفترتون بهمون ايميل زدي ساعتش 2 صبح بوده 28:05.099 --> 28:07.643 دستمزدتم که فاجعه ست خودت هم که چيزي بهمون نميگي 28:07.810 --> 28:09.812 نه ديگه اينقدر هم گنده ش نکن 28:09.979 --> 28:11.272 پس توي ايميل هام چي مي نويسم 28:12.356 --> 28:15.818 ...موندم که چرا کسي که رشته حقوق استنفورد قبول ميشه 28:15.985 --> 28:19.822 ...ميره روزنامه نگار ميشه و آخرشم وضعش اينه... 28:19.989 --> 28:22.950 بابا، بهم اعتماد کن 28:23.117 --> 28:25.911 دستيار ميراندا بودن، قدم اول پيشرفته 28:26.745 --> 28:29.540 ...اميلي به پاريس ميره و ميراندا هم چند ماه بعدش 28:29.707 --> 28:33.502 ...چند تا سردبير و مدير مسئول گردن کلفت رو ملاقات ميکنه.... 28:33.669 --> 28:35.546 و تا يک سال بعدش نوبت منم ميشه... 28:36.672 --> 28:41.927 درسته؟ بابا، جون خودت، اين موقعيت خيلي خوبيه... اين 28:42.094 --> 28:44.471 ...شانس منه. اين 28:44.638 --> 28:46.515 !رئيسمه... 28:48.309 --> 28:50.769 !ببخشيد بابا، بايد جوابشو بدم 28:50.936 --> 28:55.107 - سلام، ميراندا؟ - پروازم کنسل شده 28:55.274 --> 28:58.736 بهونه هاي مسخره اي سر آب و هوا براي من آوردن من بايد امشب حتما خونه باشم 28:58.903 --> 29:01.405 دو قلوها فردا توي مدرسه اجراي موسيقي دارند 29:01.572 --> 29:02.990 - چي؟ - در مدرسه 29:03.157 --> 29:05.826 - حتما، اجازه بدين ببينم چي کار مي تونم بکنم - خوبه 29:05.993 --> 29:08.787 ...شب بخير، مي دونم که دقيقه نود زنگ ميزنم 29:08.954 --> 29:12.208 اما مي خواستم ببينم راهي هست که بتونين براي رئيسم... ...امشب جايي توي پروازتون باز کنيد 29:12.374 --> 29:14.668 ميامي به نيويورک... 29:16.086 --> 29:19.006 - درسته درسته، هر مدل پروازي باشه مهم نيست - همين کنار، دست شما درد نکنه 29:19.173 --> 29:21.050 - ميامي به نيويورک - ممنونم 29:21.217 --> 29:23.302 ...بلي،امشب مي خوام، مي خوام که 29:23.469 --> 29:26.347 - اي بابا، فکر کردم پياده شدي - ...نشده بودم. همين جاست عزيزم 29:26.514 --> 29:31.185 سلام، مي خواستم يه پرواز براي امشب بگيرم امشب، ميامي به نيويورک 29:31.352 --> 29:34.313 بلي، ميدونم هواي مسير طوفانيه 29:34.897 --> 29:37.441 هيچ پروازي نيست؟ !!!يعني چي نيست؟ 29:37.608 --> 29:40.027 براي ميراندا پريستلي مي خوام يکي از مشتري هاي هميشگيتون هستن 29:40.194 --> 29:42.196 قبلا با هواپيمائيتون پرواز داشتن بلي بلي، سلام 29:42.363 --> 29:45.241 يه پرواز مي خواستم ميامي به نيويورک 29:45.407 --> 29:47.618 - ...بله، ببخشيد يه لحظه - چي؟ 29:47.785 --> 29:49.286 الو؟ ميراندا سلام 29:49.453 --> 29:52.957 من دارم سعي خودم رو مي کنم اما هيچ پروازي به خاطر طوفان نيست 29:53.123 --> 29:56.919 بابا، اين که فقط يک ذره بارونه 29:57.086 --> 29:58.796 بالاخره يکي پرواز ميکنه که 29:58.963 --> 30:00.756 به دوناته لا زنگ بزن، هواپيماي اون رو بگير 30:00.923 --> 30:03.300 به هر کي هواپيماي شخصي داره زنگ بزن 30:03.467 --> 30:06.053 به هرکي... وظيفه تو همينه...اين شغلته 30:06.220 --> 30:08.097 منو خونه ام برسون 30:08.556 --> 30:10.891 !واي خدا جون، منو ميکشه 30:11.058 --> 30:14.228 !چه پر توقع انتظارش چيه؟ هواپيماي رئيس جمهور رو جور کنيم؟ 30:14.395 --> 30:16.772 !!!معلومه که نه؟ راستي مي تونيم؟ 30:17.189 --> 30:18.899 بيا بابا جون 30:20.693 --> 30:23.320 اجراي دخترهايم بي نظير بوده 30:23.487 --> 30:25.739 راخمينوف رو نواختند همه تحسينشون کردند 30:25.906 --> 30:32.371 همه غير از مادرشون، چون اينجا گير افتاده بودم 30:33.372 --> 30:36.876 - ميراندا، متأسفم - مي دوني چرا استخدامت کردم؟ 30:37.626 --> 30:40.045 من هميشه يه تيپ دختر رو استخدام مي کنم 30:40.212 --> 30:45.217 خوشگل، تو دل برو، متناسب با همونايي که عکسشون رو توي مجله ام مي گذارم 30:45.384 --> 30:48.596 ...ولي همشون 30:48.762 --> 30:51.515 ..چه مي دونم، آخرش پشيمونم مي کنند... 30:52.975 --> 30:54.310 بي کفايت هستند... 30:55.352 --> 30:59.398 ...تو هم با اون رزومه ت و 30:59.565 --> 31:02.526 ...با اون سخنرانيت در مورد پشتکارت... 31:02.693 --> 31:05.613 فکر کردم فرق مي کني... 31:06.363 --> 31:10.951 به خودم گفتم، يه شانسي بهش بده 31:11.118 --> 31:14.371 اين دختر چاقالوي مثلا زبروزرنگ رو استخدام کن 31:16.332 --> 31:18.375 اميدوار بودم 31:18.542 --> 31:20.628 !!!خداوندا، سرت قمار کردم 31:21.629 --> 31:25.508 ...بگذريم، تو منو بيشتر از بقيه سرافکنده کردي 31:26.509 --> 31:28.928 بيشتر از هر دختر ديگه اي... 31:33.182 --> 31:35.518 من هر کاري از دستم بر ميومد انجام دادم 31:35.726 --> 31:37.978 !همين 31:47.404 --> 31:49.907 !!سرکار خانم کجا تشريف مي برن؟ 32:09.093 --> 32:11.470 !ازم متنفره، نايجل 32:12.429 --> 32:16.767 ....خب اين حتما مشکل منه چون نه بابا صبر کن، اين اصلا به من مربوط نيست 32:16.976 --> 32:20.312 نمي دونم چي کار ديگه بايد بکنم چون اگه يک کاري رو هم درست انجام بدم 32:20.521 --> 32:23.148 بي پاسخ ميمونه اون اصلا تشکري توي کارش نيست 32:23.315 --> 32:28.362 اما اگه خرابکاري کنم دنيا رو روي سرم خراب ميکنه 32:28.571 --> 32:30.489 !خب ول کن برو 32:30.906 --> 32:32.324 چي؟ 32:32.533 --> 32:34.326 - ول کن - ...ول 32:34.535 --> 32:36.996 من مي تونم سه سوت يکي جات بيارم 32:37.204 --> 32:38.956 کسي که واقعا وقت و انرژي بزاره 32:39.165 --> 32:41.500 ...نخير نمي خوام ول کنم، فقط مي خواستم بگم 32:44.420 --> 32:48.591 من دارم اينجا الکي جون مي کنم... 32:48.799 --> 32:52.636 اندي، واقع بين باش. تو کارتو جدي نمي گيري 32:53.512 --> 32:56.515 فقط ول مي چرخي 32:57.474 --> 32:59.310 مي خواي من بهت چي بگم؟ 32:59.810 --> 33:02.813 مي خواي بغلت کنم، نازت کنم 33:03.022 --> 33:05.065 !!!اندي طفلک 33:05.274 --> 33:09.445 !ميگه 6 پاشو، 6 پاشو 33:09.653 --> 33:11.197 ...تو جايي کار مي کني که 33:11.405 --> 33:14.408 که آثارتعدادي از برجسته ترين هنرمندهاي قرن رو منتشر ميکنه... 33:14.617 --> 33:17.828 هالستون، لاگرفلد، دلارنتا 33:18.037 --> 33:23.250 و چيزايي که اونا انجام دادن و خلق کردن، از هنر معمولي بالاتره 33:23.459 --> 33:25.294 چون تو زندگيت رو فداي اون ميکني 33:26.837 --> 33:30.716 البته تو رو نمي گم، بعضي از مردم منظورمه 33:30.925 --> 33:35.721 فکر مي کني اينجا فقط دفتر يه مجله ست؟ نخير نيست 33:35.930 --> 33:39.767 ...اينجا شمع راهنماي نسل 33:40.643 --> 33:41.894 نمي دونم 33:42.061 --> 33:45.397 بيا اينجور فکر کنيم، که يه پسري با 6 تا داداشش توي روستا زندگي مي کنه 33:45.564 --> 33:48.734 ...که تظاهر مي کنه ميره فوتبال، اما کلاس خياطي ميره... 33:48.901 --> 33:52.071 ...و زير پتو شبا مجله ي ما دستشه... 33:52.279 --> 33:55.991 ...عمرا بتوني تصور کني چند تا از هنرمنداي ما اينجوري جووني کردن... 33:56.200 --> 33:58.786 ...و بدتر از اون اينه که تو توجهي نمي کني. چون اينجا... 33:58.994 --> 34:03.916 ملت براي کارشون خودشون رو ميکشن اما تو فقط خودتو هماهنگ مي کني 34:04.333 --> 34:07.670 ...و مي خواي بدوني که چرا رئيست پيشونيتو ماچ نمي کنه 34:07.878 --> 34:12.174 و بخاطر زحماتت بهت مدال نميده... 34:13.968 --> 34:16.387 چشماتو باز کن، جوجو 34:22.935 --> 34:25.312 قبول، تا الان گند زدم 34:26.397 --> 34:30.985 منظورم اينه که، از قصد که نبود ...فقط مي خواستم ببينم چه جوري ميشه 34:36.991 --> 34:40.161 !!نايجل؟ نايجل جاااان 34:42.663 --> 34:43.706 عمرا 34:44.290 --> 34:46.750 نمي فهمم جنابعالي انتظار چه معجزه اي از حقير دارن؟ 34:46.959 --> 34:50.671 مطمئنم اينجا رو زيرو رو کنيم هم، يه تيکه پارچه که سايزه 6 باشه گيرمون نمياد 34:53.507 --> 34:56.468 همه اينا سايز مانکن هستن، يا 2 يا 4 34:57.136 --> 34:59.096 ....خب، حالا مااااا اينکارو مي کنيم 34:59.305 --> 35:01.140 - ...و بعدش - !!پانچو بپوشم؟ 35:01.515 --> 35:03.809 !سرکارخانم هرچي من بهتون ميدم رو مي پوشين و بايد به به هم بگين 35:04.018 --> 35:06.645 چون ما داريم بهتون لطف مي کنيم 35:07.062 --> 35:09.857 ...حالا کفشا 35:10.065 --> 35:11.483 Jimmy Choos با برند 35:12.735 --> 35:14.904 Manolo Blahnik برند 35:15.821 --> 35:18.866 ام Nancy Gonzalez واي من عاشق 35:19.074 --> 35:21.327 Narciso Rodriguez خب حالا اينم يه عشق ديگه ست 35:22.620 --> 35:24.914 - اين ممکنه اندازه ات بشه...ممکنه - چي؟ 35:25.122 --> 35:28.083 خب، حالا برند شانل !شما در اوج نااميدي به شانل احتياج داريد 35:28.250 --> 35:30.920 مي تونيم بريم؟ ...بايد يه سر تا دپارتمان زيبايي بريم 35:31.086 --> 35:34.048 و خدا ميدونه کي ازش بيرون بزنيم... 35:34.215 --> 35:37.801 يعني، اصلا نمي فهم که چرا ميراندا اونو استخدام کرد 35:38.010 --> 35:40.638 ...منم همينطور، ميدوني ما توي دپارتمان زيبايي بوديم 35:40.846 --> 35:43.766 رو برداشت Shu Uemura و اون دستگاه ابرو فرزني... ...و گفت 35:43.974 --> 35:45.726 !!!اين ديگه چيه؟ 35:46.852 --> 35:49.522 ...منظورم اينه که، من از لحظه اي که ديدمش مي دونستم 35:49.730 --> 35:52.483 ...که اون يه دردسر به تمام مع... 36:03.494 --> 36:04.912 دفتر ميراندا پريستلي 36:05.621 --> 36:08.415 نخير، ايشون تشريف ندارند، مي خواين پيغام بگذاريد؟ 36:08.624 --> 36:10.668 بلي، ممنون. روزتون بخير 36:12.503 --> 36:14.296 چطوري...؟ 36:15.798 --> 36:17.925 - ...ببينم تو برند شا - چکمه هاي شانل؟ 36:18.133 --> 36:20.636 !درسته 36:21.554 --> 36:23.430 خوشگل شدي 36:25.724 --> 36:27.601 چي؟ 36:28.519 --> 36:31.188 - شده ديگه - دهنتو ببند، سرنا 36:33.774 --> 36:36.527 - فردا مي بينمتون بچه ها - شبت بخير، بيخيالي طي کن 36:36.735 --> 36:38.946 مواظب اون انگشت داغونتم باش 36:56.130 --> 36:57.673 ...ببينم 36:59.008 --> 37:00.843 نظرت چيه؟... 37:02.887 --> 37:06.307 !فکر کنم بهتره از اينجا جيم شيم تا دوست دخترم ما رو نديده 37:53.896 --> 37:56.690 لباس شبت فوق العاده ست رالف 37:57.733 --> 37:59.985 ...ما مي خواستيم برند بورگندي رو 38:04.949 --> 38:07.159 ...براي کاور امتحان کنيم... 38:11.330 --> 38:14.583 پس مجبور شديم کل نيم سال رو روي سيب زميني هامون کار کنيم 38:14.792 --> 38:17.169 يه ذره تند ترش کن ببين چي ميشه 38:17.336 --> 38:19.547 سلام، معذرت مي خوام دير کردم 38:20.381 --> 38:23.133 يه بلبشويي توي موسسه بود که نگو 38:23.300 --> 38:26.262 - بايد دنبال هدبند طرح افعي بگردم - الان افعي مده 38:26.679 --> 38:30.057 من چند تا چيز درست و حسابي براتون آوردم 38:30.266 --> 38:32.434 حاضرين؟ 38:33.269 --> 38:36.522 - چي هست؟ - است Bang and Olufsen تلفن مارک 38:36.730 --> 38:39.191 چارلي رز براي تولد ميراندا فرستادش 38:39.400 --> 38:42.611 من توي اينترنت دنبالش گشتم قيمتش يازده هزار دلار بود 38:42.820 --> 38:44.405 - چي؟ - بله قربان 38:44.613 --> 38:47.783 و اينجا چند تا از برس هاي ميسون پيرسون رو دارم 38:49.910 --> 38:52.246 !اي بخشکي شانس، من عشق شغلتم 38:52.454 --> 38:53.831 ...حالا، اينجا 38:54.039 --> 38:55.875 يه چيز کوچولويي هست... 38:57.084 --> 38:59.587 - ...مي خوايش؟ مي خوا - !بده، بده ، بدهههههههههه 38:59.753 --> 39:01.630 - فکر کنم بدش نيومد - واي خداجونم 39:01.839 --> 39:04.758 !اين محصول جديد مارک جاکوبه توي بازار ناياب شده 39:04.925 --> 39:08.095 - از کجا جور کردي؟ - ...ميراندا نخواستش، منم 39:08.304 --> 39:13.184 واي اين کيف نوزده هزار دلار آب مي خوره عمرا بتونم ازت قبولش کنم 39:13.559 --> 39:16.645 - !باور کن ميتوني - چرا خانما اين همه کيف احتياجشونه؟ 39:16.854 --> 39:19.273 - خفه بابا - ...شما يه کيف داشته باشي کافيه، همه چيزتو مي ريزي 39:19.481 --> 39:22.818 !داخلش و ديگه چي مي خواي... - مد فقط به مفيد بودن ربط نداره 39:28.824 --> 39:31.285 - تازه خوشگلم هست - درسته 39:31.494 --> 39:35.039 معلومه که اين مجله اهداف ديگه اي رو هم دنبال ميکنه 39:35.539 --> 39:39.126 ...نگاه کنين، اينجا يه مقاله از جي مک لنرني و يه يادداشت از خوان ديديون 39:39.335 --> 39:42.379 !حتي يه مصاحبه با کريستين امانپور هم هست... 39:42.588 --> 39:44.298 بعضيا جوگير شدن 39:44.507 --> 39:46.592 ...اصلا تو 39:47.676 --> 39:48.802 - نيت - گرفتمش 39:48.969 --> 39:51.347 - به به ... مادر فولادزره هستن - هي، بزار من باهاش صحبت کنم 39:51.514 --> 39:55.476 - خب خب. ببينين من بايد جواب بدم - بهش از قول من بگو از تخم طلاش بياد بيرون 39:55.643 --> 40:01.232 !بايد جوابشو بدم، تو رو خدا! بابا جون بده تلفونو 40:03.275 --> 40:05.569 سلام، ميراندا 40:07.112 --> 40:08.489 حتما 40:10.324 --> 40:11.700 الان راه ميفتم 40:12.660 --> 40:16.831 مي دونين، خيلي بي نمکين 40:48.696 --> 40:52.616 ببخشيد دنبال جيمز هولت مي گردم 40:53.951 --> 40:56.537 - اونجا هستن - ممنون 40:56.745 --> 40:58.164 خواهش مي کنم 40:58.372 --> 41:00.958 من همه چيزمو پاي اين کار گذاشتم و الان همه سلول هاي بدنم دارن دعا مي کنن قبولش کنن 41:01.750 --> 41:06.005 ببخشيد. من اندي هستم از طرف ميراندا پريستلي اومدم 41:06.213 --> 41:08.757 آها، شما دستيار دوم ايشون هستين 41:08.966 --> 41:11.302 - درسته - خوشوقتم 41:11.510 --> 41:15.097 بزار کيفت ببينم بسيار نفيس است 41:15.306 --> 41:19.101 چشم نواز، با بند چرمي، دست دوز، با حاشيه فلز کار شده 41:19.268 --> 41:21.729 واقعا عاليه کي طرحشو زده؟ 41:22.980 --> 41:24.607 خودتون 41:24.982 --> 41:27.943 درسته، از اين طرف لطفا 41:31.780 --> 41:34.825 بفرمائين، اين يه خلاصه اي از طرحيه که ميراندا در نظر داره 41:35.034 --> 41:38.287 همچنين يه خلاصه اي از برنامه ي شوي من...خيلي مهمه 41:38.496 --> 41:40.581 - مثل جونم مراقبشم - دستت درد نکنه 41:40.789 --> 41:45.336 بزن بريم، تو که براي ميراندا کار ميکني حتما احتياج به يه نوشيدني قوي داري 41:48.005 --> 41:49.840 ببخشيد، دخترا 41:50.049 --> 41:52.009 ايشون يه نوشيدني توپ مي خوان 41:55.721 --> 41:58.807 ميترکونتت، خوش بگذره 42:03.062 --> 42:05.314 راست ميگه، ميدوني 42:06.065 --> 42:07.399 نوشيدنيتو 42:07.608 --> 42:10.945 ...مهموني قبلي يه پيک ازش زدم، فرداش که پا شدم 42:11.111 --> 42:13.531 !غير يه پانچو و يه کلاه کابويي هيچ چيز تنم نبود... 42:13.739 --> 42:16.033 ايول 42:16.242 --> 42:18.285 حرکت خوبي بود 42:18.494 --> 42:21.497 - سلام - کريستين تامپسون 42:22.748 --> 42:25.251 شوخي مي کنين؟ 42:25.459 --> 42:28.879 نه، شما... توي هر مجله اي که من دوست دارم مطلب نوشتين 42:29.088 --> 42:32.466 من از مجموعه نوشته هاي شما به عنوان منبع مقاله ي دانشگاهم استفاده کردم 42:32.675 --> 42:35.511 از تيپ رديف و چشماي دخترکشم هم حرفي زدي؟ 42:35.719 --> 42:37.847 - ...نه، اما - تو چيکاره اي؟ 42:38.556 --> 42:44.103 خب، من...برنامم اينه که تو يه جايي مثل کار کنم Vanity Fair يا New Yorker 42:44.311 --> 42:46.564 - منم نويسنده ام - راست ميگي؟ 42:46.772 --> 42:48.774 بايد مطالبتو بخونم، حتما برام بفرستش 42:48.983 --> 42:51.026 جداً؟ 42:51.235 --> 42:53.404 واي...مرسي عالي ميشه 42:55.197 --> 42:58.492 راستش، راست ميگي. من براي ميراندا پريستلي کار ميکنم 42:58.701 --> 43:02.872 اي بابا، پس بدشانسي آوردي 43:03.414 --> 43:05.040 از زيردست ميراندا زنده بيرون نمياي 43:06.792 --> 43:10.045 - ببخشيد؟ - خب، تو به نظر دختر خوب و زرنگي مياي 43:10.462 --> 43:12.256 اينکاره نيستي 43:14.717 --> 43:16.135 ديگه بايد راه بيفتم 43:16.343 --> 43:21.891 !خب، از ملاقاتت بسيار خشنود شدم کوچولوي ميراندا 43:36.989 --> 43:38.616 اميلي؟ 43:46.832 --> 43:50.002 به دفتر جيمز هولت زنگ بزن. بهشون بگو شو رو جلو بندازن 43:50.169 --> 43:54.089 امروز ساعت 12:30. به بقيه هم بگو نيم ساعت ديگه راه ميوفتيم 43:54.757 --> 43:56.842 ولي ما تا سه شنبه حاضر نمي شيم 43:57.051 --> 43:59.386 - نگفت چرا؟ - ...اي بابا چرا! قشنگ برام توضيح داد 43:59.553 --> 44:03.224 نشست کنارمو همونطور که دسته همديگرو گرفته بوديم !!تمومه برنامشو برام گفت 44:03.390 --> 44:06.393 بعدشم نشستيم تلويزيون ديديم - گرفتم بابا 44:06.560 --> 44:09.146 - حالا اين شو چي هست؟ - روز بخير، ميراندا 44:09.355 --> 44:13.526 ميراندا هميشه دوست داره قبل از اجراي رسمي، يه اجراي اختصاصي از برنامه براش داشته باشن 44:13.734 --> 44:15.361 - خوشحالم ميبينمت - اوه سلام 44:15.694 --> 44:18.447 - حالا بهشون ميگه چه نظري داره؟ - آره با روش خودش 44:18.656 --> 44:22.034 ...اين فصل واقعا براي من منبع الهام بود 44:22.243 --> 44:24.787 !به عنوان فصل مشترک شرق دور و غرب جديد 44:24.995 --> 44:28.374 ما يه مقياسي داريم، يکبار سر تکون دادن يعني خوب دو بار يعني خيلي خوب 44:28.958 --> 44:32.628 فقط يه بار لبخند واقعي رو نشونمون داد، اون هم سر اجراي سال 2001 تام فورد بود 44:34.338 --> 44:36.924 اگه هم خوشش نياد که سرشو تکون ميده 44:37.132 --> 44:40.761 اين هم طرح مخصوص ما براي شماست 44:40.970 --> 44:43.597 و البته غنچه کردن لبها رو هم داريم 44:43.806 --> 44:45.683 که يعني...؟ 44:50.145 --> 44:51.730 !!!فاجعه 44:52.815 --> 44:55.067 برو...جون مادرت برو 44:55.860 --> 44:58.279 - مي دونم - نه تنها چيزي دستگيرم نشد، وحشت هم کردم 44:58.487 --> 45:01.448 - جدي؟ باهاش صحبت مي کنم - پس ريش و قيچي دست خودت 45:01.740 --> 45:05.411 پس بخاطر غنچه ي لباي سرکار خانم طرف بايد کل مجموعه خودش رو بريزه دور؟ 45:05.619 --> 45:07.413 هنوز مطلبو نگرفتي، نه؟ 45:07.621 --> 45:10.833 حرف، حرف خانمه 45:12.835 --> 45:15.921 - ...به شوهرم زنگ بزن و شام رو تائيد - انجام شده 45:16.088 --> 45:17.798 و من بايد لباسام رو عوض کنم 45:18.007 --> 45:21.510 بله، من وسايلتون رو فرستادم به لوکيشن عکاسي 45:23.095 --> 45:27.641 خوبه. راستي مي خوام تو امشب کتاب رو براي من بياري 45:27.850 --> 45:30.269 به اميلي بگو کليد رو بهت بده 45:32.146 --> 45:35.733 - چارچشمي مواظبش باش - حتما 45:36.609 --> 45:40.654 مي دوني اگه بتونم کتاب رو برسونم يعني اينکه دارم کارامو درست انجام مي دم 45:40.863 --> 45:42.656 ديوونه نيستم 45:42.865 --> 45:44.617 راستي مي دوني ديگه بهم ميگه آندرا؟ 45:44.825 --> 45:47.828 ديگه اميلي صدام نمي کنه خوب نيست؟ 45:48.037 --> 45:50.122 آره، حالشو ببر 45:52.833 --> 45:56.962 حالا دقت کن، لازمه که حواست کاملا به حرفاي من باشه 45:57.171 --> 45:59.006 بفرمائين 45:59.215 --> 46:02.259 ...کتاب بين ده تا ده و نيم آماده ميشه 46:02.426 --> 46:04.595 و تو بايد منتظر بموني تا اون رو بگيري... 46:06.013 --> 46:09.433 کتاب و لباس خشک شويي شده ي ميراندا رو صحيح و سالم ميرسوني به دست رئيس 46:11.852 --> 46:15.523 ماشين اداره تو رو صاف ميبره آپارتمان ميراندا 46:15.731 --> 46:18.025 ميري داخل 46:20.152 --> 46:25.783 آندرا. نه با کسي صحبت ميکني نه به کسي نگاه مي کني 46:25.991 --> 46:31.038 خيلي مهمه که جلوي چشمشون آفتابي نشي. گرفتي؟ 46:31.247 --> 46:34.458 در رو باز مي کني و صاف از راهرو عبور مي کني 46:34.667 --> 46:39.755 لباس رو توي کمد کنار پله ها آويزون مي کني 46:46.929 --> 46:49.849 و کتاب رو روي ميزي که روش گلدون هست ميزاري 46:57.022 --> 46:59.984 - گندت بزنه - در سمت چپيه 47:04.822 --> 47:06.615 باشه 47:12.830 --> 47:14.874 مرسي 47:16.375 --> 47:17.877 کتاب رو ميتوني بدي به ما 47:18.961 --> 47:21.589 - کدوم...؟ کدوم ميزه؟ - !بيخيال! بيا بالا 47:21.755 --> 47:24.133 - نه نمي تونم - چرا؟ بيا بالا بابا 47:24.341 --> 47:27.678 - آره بيا - بابا حرف نزنين 47:27.887 --> 47:31.015 يا ميتوني کتاب رو بالا بزاري، اميلي هميشه اين کارو مي کرد 47:31.182 --> 47:35.436 جدي؟ آره هميشه اين کار رو مي کرد هميشهههه 47:35.644 --> 47:38.606 جدي؟ باشه 47:45.404 --> 47:48.449 مي خواستي چيکار کنم؟ وسط عکاسي بيام بيرون؟ 47:48.616 --> 47:50.993 من با عجله خودم رو به کميته رسوندم 47:51.202 --> 47:53.746 - و همين جور منتظر نشستم - ...گفته بودم که موبايل اونجا 47:53.954 --> 47:55.456 کار نمي کنه... 47:55.623 --> 47:57.958 :حس مي کردم همه توي رستوران ميگن 47:58.125 --> 48:01.128 باز هم اين مرد، چشم انتظار زنش 48:25.945 --> 48:27.321 باشه، باشه 48:27.488 --> 48:30.157 باشه بابا جون، به خدا چيزه مهمي نشد 48:30.324 --> 48:32.743 دوقلوها سلام کردن و منم جوابشون رو دادم 48:32.910 --> 48:34.703 ...رفتم بالا که کتاب رو بهش بدم... 48:35.204 --> 48:37.331 بالا رفتي؟ بالا رفتي؟ واي خداجونم 48:37.498 --> 48:41.001 !تو که تا اتاقش رفتي، چرا شب رو پيشش نموندي تا قصه ي قبل از خوابت رو هم اون برات بگه 48:41.210 --> 48:44.088 باشه باباجون، سوتي دادم 48:44.296 --> 48:45.881 آندرا چرا مطلبو نمي گيري؟ 48:46.090 --> 48:49.260 !اگه تو اخراج بشي، برنامه ي پاريس من هم ميماله 48:49.426 --> 48:52.263 !اون وقت من هم تا آخر دنيا دنبالت ميام تا بکشمت 48:52.429 --> 48:54.890 وايسا ببينم، مگه مي خواد اخراجم کنه؟ 48:55.057 --> 48:58.686 چه مي دونم. از وقتي اومده حالش گرفته ست 48:58.853 --> 49:00.229 آندرا 49:10.823 --> 49:13.993 - ...ميراندا، براي ديشب من - ...کتاب هري پاتر رو مي خوام 49:14.160 --> 49:15.411 براي دخترهام... 49:15.995 --> 49:18.622 چشم، الان مي رم انتشاراتش 49:18.789 --> 49:22.668 نکنه با سر رفتي توي جدول خيابان، اي دخترک نادان؟ 49:24.628 --> 49:27.631 - نه خانم فقط داشتم برنامه رو باهاتون چک مي کردم - ما خودمون همه ي نسخه هاي قبلا چاپ شده را داريم 49:27.798 --> 49:30.467 !دوقلوها مي خوان زودتر بدونند که قسمت بعد چي ميشه 49:31.927 --> 49:34.054 !!مي خواين برم نسخه ي چاپ نشده ش رو گير بيارم؟ 49:34.221 --> 49:37.600 همه ي ناشرها ما رو مي شناسند، پس نبايد برات مشکل باشه 49:37.766 --> 49:40.269 تو هم که کلي ادعاي زرنگيت مي شد، نه؟ 49:48.194 --> 49:49.653 جونم، خوشگلکم؟ 49:49.820 --> 49:53.449 مي دونم عزيزم، مامان همه ي کاراشو گذاشته کنار !و فقط دنبال کتاب عروسکشه 49:53.657 --> 49:57.286 ...نمي فهمه، اگر به خودِ جي کي رولينگ زنگ بزنم هم 49:57.453 --> 49:59.371 عمرا اين کار رو بکنه... 49:59.580 --> 50:04.251 دخترهام ساعت چهار راه ميفتند بروند خونه ي مادربزرگشون، بهتره که کتاب تا ساعت سه اينجا باشه 50:04.460 --> 50:07.254 - چشم - ...و مايلم که استيکم 50:07.463 --> 50:09.006 تا پانزده دقيقه ي ديگه آماده باشه... 50:09.215 --> 50:11.175 حتما 50:11.884 --> 50:15.846 خب، من چهار ساعت وقت دارم که اين کار نشدني رو انجام بدم 50:16.013 --> 50:18.349 استيک فروشي اسميت و فالکوني که تا ساعت 11:30 باز نمي کنه 50:18.516 --> 50:20.142 !پس من چه جوري يه ربع ديگه استيکشو بگيرم 50:20.309 --> 50:24.230 !باشه، بزنم به جاده برام آرزوي موفقيت کن 50:24.438 --> 50:25.606 !برو بابا 50:25.815 --> 50:29.693 بله بله، پشت خط هستم از طرف ميراندا پريستلي تماس مي گيرم 50:29.860 --> 50:31.278 موضوع مرگ و زندگيه 50:31.445 --> 50:35.658 بله بله، مي دونم غيرممکنه ...اما تورو خدا 50:35.825 --> 50:39.787 !!شما مي تونين معجزه کنين؟... 50:39.995 --> 50:43.249 بله بله، براي نسخه ي چرک نويس هري پاتر تماس گرفتم 50:44.083 --> 50:46.293 نه، نسخه ي چاپ نشده ش رو مي خوام 50:46.710 --> 50:50.798 نميشه؟ ميشه بهشون بگين براي ميراندا پريستلي مي خوام؟ 50:51.006 --> 50:53.008 گفتم شايد استثنا قائل بشن 50:58.347 --> 51:01.517 باهاتون تماس مي گيرم سلام، احتمالا منو يادتون نمياد 51:01.684 --> 51:04.854 توي مهموني جيمز هولت آشنا شديم دستيار ميراندا پريستلي هستم 51:05.062 --> 51:08.983 چرک نويس هري پاتر جديد؟ !!شوخي مي کنه؟ 51:09.150 --> 51:11.402 ببخشيد، ديگه دارم قاطي مي کنم 51:11.569 --> 51:14.989 بهش بگو عمرا نميشه، يه برنامه ي ديگه رديف کن 51:15.197 --> 51:17.324 بابا طرف ميراندا پريستليه 51:17.491 --> 51:19.827 مرغش فقط يه پا داره 51:20.828 --> 51:22.872 برگشته؟ اخراجم؟ 51:23.038 --> 51:26.417 ...مي دوني که زندگي مردم به من ربطي نداره 51:26.584 --> 51:31.088 اما بايد آروم باشي... 51:36.760 --> 51:38.596 پالتو و کيفم رو بيار 51:40.556 --> 51:42.933 اين ديگه چيه؟ نمي خوامش 51:43.100 --> 51:47.855 ناهار رو با اِرو مي خورم، ساعت سه که برگشتم مي خوام قهوه ام آماده باشه 51:49.899 --> 51:53.027 ...راستي، اگه کتاب هري پاترم هم آماده نباشه 51:53.235 --> 51:55.779 ديگه برنگرد... 52:08.250 --> 52:10.377 الو؟ 52:11.212 --> 52:13.005 بيرون مياي؟ جدي؟ 52:13.214 --> 52:17.718 کم آوردم! نقشه کشيده اخراجم کنه گفتم خودم زودتر بيرون بيام بهتره 52:17.927 --> 52:21.639 اندي، تبريک مي گم، خلاص شدي 52:21.847 --> 52:25.518 - آره، ببين بعدا بهت زنگ مي زنم - باشه 52:26.560 --> 52:29.480 - بله؟ - شير شيرم! جدي مي گم بابا 52:29.939 --> 52:32.775 دنيا بايد جلوي پاي من بلند بشه 52:32.942 --> 52:34.652 - جون من؟ - بعله 52:34.819 --> 52:39.490 يکي از دوستام طراح جلد کتاب هري پاتره و نسخه ي دست نويسش رو داره 52:40.157 --> 52:45.621 ايول، پس بالاخره يه کاري رو درست انجام داديم 52:45.788 --> 52:47.790 ...فقط 52:47.957 --> 52:50.000 ...مي دوني، کريستين... 52:50.209 --> 52:54.588 ببين، اگه مي خوايش بجنب بيا خيابون ريجز، اونجا مي بينمت 53:02.513 --> 53:04.181 ببخشيد 53:14.859 --> 53:17.111 خوش اومديد چه کمکي از من ساخته است؟ 53:17.278 --> 53:19.989 بله مي خواستم برم به کافه ي کينگ کول 53:20.156 --> 53:22.032 از اون طرف 53:25.411 --> 53:28.247 - يک ساعت وقت داري - دمت گرم 53:37.923 --> 53:42.720 فقط يه نسخه؟ بچه هام باهاش چيکار کنند؟ نصفش کنند؟ 53:42.928 --> 53:45.306 ...نه خانم، دو تا نسخه ازش تهيه کردم و براشون جلد هم آماده کردم 53:45.472 --> 53:48.267 جوري که به نظر نياد چرک نويسه... 53:48.475 --> 53:51.937 اين هم نسخه ي اضافي براي روز مبادا 53:52.104 --> 53:55.232 حالا اين نسخه هاي شگفت انگيزت کجا هستند؟ نمي بينمشون 53:57.776 --> 54:01.280 الان داخل قطار دست دوقلوها، در راه خونه ي مادربزرگ هستند 54:03.657 --> 54:05.242 امر ديگه؟ 54:09.538 --> 54:11.081 !همين 54:11.499 --> 54:12.833 مرسي 54:28.432 --> 54:31.477 - سلام - سلام، رفتم رستوران دين و دلوکا 54:31.644 --> 54:35.981 !قيمت خون پدرشون غذا مي فروشن، 5 دلار براي دسر توت فرنگي 54:36.315 --> 54:38.359 ...گفتم حالا که کارتو ول کردي 54:38.943 --> 54:40.486 يه جشني بگيريم... 54:40.903 --> 54:42.279 ...ببين، نيت 54:42.696 --> 54:47.493 ببينم، تو با اينکه کارتو ول کردي هنوزم داري براي دوقلوها کاردستي مي سازي؟ 54:49.495 --> 54:54.750 - بابا خيلي بامرامي - ...آره، ببين بعد از اينکه باهات صحبت کردم ، فهميدم که 54:54.959 --> 54:59.922 حيفه بعد از اين همه زحمت کارمو ول کنم... 55:00.130 --> 55:02.049 فقط يه لحظه کم آورده بودم 55:02.216 --> 55:05.803 آره، اما خودت مي دوني که نه شغلت درست و حسابيه نه رئيست آدم نرماليه 55:08.681 --> 55:10.599 راست ميگي 55:11.100 --> 55:14.019 صلاح کار خويش خسروان دانند 55:15.938 --> 55:17.565 نيت بيخيال 55:20.276 --> 55:22.111 من همون آدم سابقم 55:22.278 --> 55:26.115 هنوزم با همون زندگي قديمم حال مي کنم 55:26.282 --> 55:30.161 همون اندي هستم، با تيپ بهتر 55:31.579 --> 55:33.414 تيپ قديمت رو بيشتر دوست داشتم 55:34.832 --> 55:36.500 جدي؟ 55:37.459 --> 55:40.754 گردنبندم چطوره؟ خوشت مياد؟ 55:41.380 --> 55:45.593 !نه؟ لباسام هم نو هستش ها 55:48.596 --> 55:51.265 ...راستي يه چيز جديد ديگه هم دارم که 55:51.432 --> 55:54.518 ...فکر کنم خوشت بياد... 55:55.811 --> 55:57.188 اين چطور؟... 55:59.273 --> 56:02.109 ...باشه اگه خوشت نمياد بهتره برگردم سر کاردستي 56:21.962 --> 56:24.882 اين برداشت دومه؟ دوميه؟ 56:25.508 --> 56:29.512 - صبح بخير - سلام، خيلي خب! يه چرخي بزن ببينم 56:29.720 --> 56:33.015 آها، اين ماله "شهر جنگلي" نيست؟ 56:33.182 --> 56:36.393 ...درسته، زن امروز غريزه ي خودش رو 56:36.560 --> 56:38.479 در دنياي مدرن آزاد مي کنه، تا شهر رو فتح کنه 56:38.646 --> 56:40.272 خوبه، برو 56:41.190 --> 56:45.319 بعضي وقت ها باورم نميشه که وقتم رو !با گفتن اين چرنديات تلف مي کنم بابي بيا اينجا 56:45.486 --> 56:47.446 - مرسي - ...حواست باشه که ميراندا 56:47.613 --> 56:51.408 اينا رو سريع دريافت مي کنه و بهش بگو که من روکا رو با ديور عوض کردم 56:52.785 --> 56:54.829 !به به، ميميرم براش 56:54.995 --> 56:58.207 - ببخشيد، مگه با هم شوخي داريم؟ - ببخشيد 56:58.374 --> 57:01.210 کاري نکن تو رو هم با مانکن ها يه طرف بگذارم 57:01.752 --> 57:05.589 امروز روز سختي بود و زندگي شخصي من هم به تار مويي بسته شده 57:05.756 --> 57:10.219 .به به، پس قاطي مرغا شدي هر کي کارش رو اينجا خوب انجام ميده وضعش همين ميشه 57:10.386 --> 57:12.763 راستي وقتي کل زندگيت گندمال شد خبرش رو به من هم بده 57:12.930 --> 57:14.807 منظورم اينه که ديگه وقته ترفيع گرفتنته 57:22.398 --> 57:25.401 نخير، همون ماه فوريه برگرديم به روي جلد 57:25.609 --> 57:27.736 کسي با بروبچه هاي تيم سالما صحبت کرده؟ 57:27.903 --> 57:30.906 آره، ايشون ترجيح ميدن يه کار تابستوني نمايش بدن ...چون که يه فيلمي 57:31.115 --> 57:35.202 نخير، در ضمن من يه کار توبين هم براي طرح لباس زنان شاغل ديوان عالي کشور کنار گذاشتم 57:36.162 --> 57:39.582 منظورم زنه. ...و در ضمن من مي خوام طرح جديدي براي بخش مربوط 57:39.748 --> 57:41.959 جراح پلاستيک رو برايم آماده کنين. قبليه خيلي بي معني بود... 57:42.710 --> 57:46.505 ...و اين صفحه بندي مربوط به سرزمين عجايب زمستاني که منتشر کرديد هم 57:46.672 --> 57:49.049 !خيلي هم عجيب نيست... 57:49.258 --> 57:51.677 - باشه، يه نگاهي بهش ميندازم - تستينو چي شد؟ 57:51.844 --> 57:53.637 - الان توي کدوم مرحله اش هستيم؟ - ...زاک پوسن 57:53.846 --> 57:56.223 ...چند تا کار بدن نما کرده، براي همين پشنهاد من اينه که... 57:56.390 --> 57:58.809 که تستينو توي باغ نوگاچي ازشون چند تا عکس بگيره... 57:59.185 --> 58:00.686 عاليه 58:00.895 --> 58:04.982 خدا رو شکر که بالاخره يکي با دست پر اومد بخش آوريل چطوره؟ 58:05.149 --> 58:09.820 :برنامه اي که براش داشتم طرح مينايي بود ...النگو، گردنبند، گوشواره 58:10.029 --> 58:12.031 نخير، اين کار رو دوسال پيش هم ارائه داده بوديم، ديگه چي؟ 58:12.239 --> 58:15.451 ...الان طرح هاي گلدار روي بورسه، به نظرم 58:15.659 --> 58:19.955 گلدار؟ براي بهار؟ مي خواي بدبختمون کني؟ 58:20.164 --> 58:23.751 به فکرمون رسيد که ازشون توي يک فضاي صنعتي عکس بگيريم ...در واقع تضادي که بين 58:23.918 --> 58:27.254 ...مدل گل گلي زنانه و زمينه خشن عکس... 58:27.463 --> 58:29.965 ...کشش خاصي رو توليد مي کنه که... - !نه 58:30.132 --> 58:32.927 که مي تونه... 58:39.600 --> 58:42.645 کس ديگه اي چيز به درد بخوري همراهش آورده؟ 58:43.562 --> 58:46.565 مثلا، پاک کننده ي ضد باکتري؟ 58:50.986 --> 58:55.282 - چه مي کني با سرما خوردگيت؟ - !دارم ميميرم 58:56.909 --> 59:00.454 !خداجون، امشب شب سرنوشته! چند ماهه براش دارم برنامه مي ريزم 59:00.621 --> 59:04.166 !خودمو سرحال نشون مي دم و تيپي مي زنم که بترکونه 59:05.626 --> 59:09.213 ...خوبه، خوبه. امشب همه زودتر خونه مي روند تا آماده بشن 59:09.380 --> 59:13.342 پس توصيه ي من بهت اينه که کيف طرح فندي... ...ميراندا رو داخل اطاق نمايش بگذاري و 59:13.509 --> 59:15.219 و بعدش ميتوني بري خونه... 59:15.427 --> 59:19.139 !جدي؟ ايول 59:19.306 --> 59:22.810 عاليه، در واقع بايد زودتر خودمو به شيريني فروشي ماگنوليا برسونم قبل اينکه ببنده 59:22.977 --> 59:26.689 امشب تولد نيته و مي خوايم براش جشن تولد بگيريم 59:26.897 --> 59:29.859 چقدر حرف مي زني برو ديگه 59:31.277 --> 59:33.028 خداحافظ 59:34.572 --> 59:38.117 من عاشق کارمم، من عاشق کارمم 59:46.417 --> 59:48.085 الو؟ 59:51.922 --> 59:55.426 ...قبل از مراسم جمع آوري اعانه ي امشب مي خوام شما دوتا 59:55.593 --> 59:57.636 روي ليست ميهمان ها مسلط باشين... 59:58.554 --> 01:00:02.600 ولي من فکر مي کردم فقط دستيار اول رو براي مراسم اعانه مي بريد 01:00:02.766 --> 01:00:05.478 ...به شرطي که دستيار اولم تبديل به يه 01:00:05.644 --> 01:00:08.481 !بمب ميکروبي متحرک نشده باشه... 01:00:09.648 --> 01:00:12.234 جنابعالي هم تشريف ميارين و به اميلي کمک مي کنيد 01:00:13.152 --> 01:00:14.487 !همين 01:00:15.196 --> 01:00:17.990 خب، اين ليست تمام مهمون هاست 01:00:18.157 --> 01:00:21.494 ميراندا همه ي دنيا رو دعوت کرده و مي خواد که ...ما دوتا کاري کنيم که همه فکر کنند 01:00:21.702 --> 01:00:23.537 ايشون همه ي اونها رو بطور کامل ميشناسه 01:00:23.746 --> 01:00:25.789 !(و من بدبخت چند هفته ست که دارم اين کوفتي رو خر مي زنم (حفظ مي کنم 01:00:25.998 --> 01:00:30.753 - من بايد يک شبه همه شو ياد بگيرم؟ - !!!خوش خيالي ها، اين هم هست 01:00:31.295 --> 01:00:34.006 بهتره بدون من شروع کنين منم سريع خودم رو مي رسونم 01:00:34.173 --> 01:00:37.051 ...اندي، بيخيال، تولدشه ها 01:00:37.218 --> 01:00:39.261 باشه، فقط بجنب 01:00:39.470 --> 01:00:42.097 ...باور کن اين آخرين کاريه (نيومدن به تولد) که بخوام تو زندگيم انجام 01:00:42.306 --> 01:00:46.018 واي من عاشق اينم همين که راه افتادم بهت زنگ مي زنم، باشه؟ 01:00:46.519 --> 01:00:48.604 - سايز من هست؟ - بلهههههه 01:00:48.813 --> 01:00:52.441 يکم که باهاش بازي کنيم خوراک امشب ميشه 01:01:40.406 --> 01:01:43.784 واي خدا، اندي ترکوندي 01:01:43.993 --> 01:01:47.538 ممنون، تو هم خيلي باربي شدي 01:01:47.746 --> 01:01:49.081 - جون من؟ - شک نکن 01:01:49.248 --> 01:01:52.126 براي پاريس آماده ش کردم، يه رژيم جديد هم گرفتم خيلي مؤثره 01:01:52.293 --> 01:01:55.629 ...توش هيچي نمي خورم و وقتي نزديک غش کردنم مي رسه 01:01:55.796 --> 01:01:58.674 ...فقط يه تيکه پنير مي خورم - واي، معلومه که کار کرده 01:01:58.841 --> 01:02:02.178 آره مي دونم، من فقط يه پرده شکم، از وزن دلخواهم فاصله دارم 01:02:17.985 --> 01:02:22.573 اين جان فالگره، کارگردان هنري تازه ي کمپاني چلسي 01:02:22.740 --> 01:02:24.116 - جان - سلام 01:02:24.283 --> 01:02:27.036 - مرسي که اومدي - ممنونم، هميشه از ديدنت خوشحال ميشم 01:02:27.244 --> 01:02:29.288 اينقدر تکون نخور 01:02:29.455 --> 01:02:31.248 ببخشيد، ديرم شده 01:02:31.457 --> 01:02:33.375 فراموشش کن، امشبو اينجا بايد باشي 01:02:38.923 --> 01:02:40.966 اميلي بيا اينجا 01:02:41.133 --> 01:02:43.886 کشور فرانسه نيست؟ RunWay اين ژاکلين فولِت از 01:02:44.094 --> 01:02:45.846 واي، ميراندا ازش متنفره 01:02:46.013 --> 01:02:48.182 قرار بود بعد از رفتن ميراندا سروکله ش پيدا بشه 01:02:48.349 --> 01:02:49.809 - خبر نداشتم - بله 01:02:50.226 --> 01:02:52.937 ميراندا، مثل هميشه باشکوه 01:02:53.103 --> 01:02:54.605 ژاکلين رو هم که آوردي 01:03:00.110 --> 01:03:04.323 عاليه، خيلي خوشحالم که تو هم به جمع ما پيوستي 01:03:04.490 --> 01:03:07.785 معلومه، تمام سال منتظرش بودم 01:03:08.536 --> 01:03:12.706 باعث افتخار ماست 01:03:14.208 --> 01:03:17.294 - شاو - يادداشت من دستت رسيد؟ 01:03:17.461 --> 01:03:18.754 بله 01:03:18.921 --> 01:03:21.173 - در موردش چهارشنبه صحبت مي کنيم - حتما 01:03:21.340 --> 01:03:23.175 - امشب کار بي کار - معلومه 01:03:23.342 --> 01:03:24.844 خوش باش 01:03:25.970 --> 01:03:29.640 - ...ممم - اوه، ممنونم 01:03:33.978 --> 01:03:36.647 واي خدا 01:03:36.814 --> 01:03:39.150 واي نمي تونم... اسمش رو به خاطر نميارم 01:03:39.316 --> 01:03:42.361 اسمشو امروز صبح توي ليست ديدم اون،... مي شناسمش 01:03:42.528 --> 01:03:45.281 ...اون ماله ...صبر کنين اون 01:03:45.948 --> 01:03:47.491 ...خداجون، مي شناسمش، اسمش 01:03:49.160 --> 01:03:50.786 ايشون اَمبَسدور فرانکلين هستن 01:03:50.953 --> 01:03:53.664 خانمي هم که سمت چپشون راه مي روند، همسرشون ربکا هستند 01:03:56.000 --> 01:03:57.710 ربکا 01:03:57.877 --> 01:04:00.421 - اَمبَسدور - ميراندا، خيلي زيبا شدي 01:04:00.588 --> 01:04:03.299 - لطف داري - خواهش مي کنم 01:04:13.517 --> 01:04:15.060 - ببينمت - سلام 01:04:15.227 --> 01:04:18.063 تو...تو مثل يک رويا شدي 01:04:18.230 --> 01:04:20.065 خدا رو شکر که تونستم شغلتو نجات بدم 01:04:20.232 --> 01:04:24.904 باشه، اما خودمم همچين دست و پا چلفتي نبودم 01:04:25.070 --> 01:04:27.490 تازه شم، به اون خوبي که تو فکر مي کني نيستم 01:04:27.656 --> 01:04:28.782 قبول ندارم 01:04:30.034 --> 01:04:32.203 ...اگه دوست پسر خنگولت نبود 01:04:32.369 --> 01:04:35.122 همين جا ازت درخواست دوستي مي کردم... 01:04:37.166 --> 01:04:39.668 جدي هميشه اينا رو به هرکسي ببيني ميگي؟ 01:04:39.835 --> 01:04:41.629 آره ديگه 01:04:41.795 --> 01:04:43.130 خب، من بايد برم 01:04:43.297 --> 01:04:46.467 واقعا؟ آخه سردبير مجله مون داخله 01:04:46.634 --> 01:04:48.552 ميدوني، مي تونم بهش معرفيت کنم 01:04:49.887 --> 01:04:52.640 تو کاراتو برام فرستاده بودي...يادته؟ 01:04:52.807 --> 01:04:54.475 - آره - ...خب، بايد اقرار کنم که 01:04:54.642 --> 01:04:57.937 من فقط چندتاش رو خوندم، چون خيلي زياد بودند... 01:04:58.103 --> 01:04:59.980 ولي چيزايي که خوندم بدک نبود 01:05:00.147 --> 01:05:02.650 مي دوني، فکر کنم تو با استعدادي 01:05:03.400 --> 01:05:05.611 سردبيرمون بايد ببينتت، چرا داخل نمياي؟ 01:05:05.778 --> 01:05:07.738 يه نوشيدني هم مي خوريم 01:05:07.947 --> 01:05:11.033 ...باشه، فکر کنم براي يه دونه 01:05:11.951 --> 01:05:15.287 نه نمي تونم، بايد برم. ديرم شده 01:05:15.454 --> 01:05:18.916 باشه، به نامزدت سلام منو برسون 01:05:26.006 --> 01:05:28.425 ببخشيد رُي، ميتوني سريع تر بري؟ 01:05:28.592 --> 01:05:31.262 مطمئنم نيت درک مي کنه 01:05:33.848 --> 01:05:35.349 آره 01:05:38.769 --> 01:05:40.187 سلام 01:05:55.870 --> 01:05:57.580 تولدت مبارک 01:06:01.792 --> 01:06:04.420 نيت متأسفم 01:06:04.587 --> 01:06:08.716 ...خيلي سعي کردم زودتر بيام، اما نشد 01:06:08.883 --> 01:06:10.885 و ميدوني، چاره نداشتم... 01:06:11.385 --> 01:06:13.262 فکرشو هم نکن 01:06:14.638 --> 01:06:16.015 ميرم بخوابم 01:06:17.850 --> 01:06:19.393 ميشه حداقل در موردش صحبت کنيم؟ 01:06:28.527 --> 01:06:30.946 خيلي خوشگل شدي 01:07:12.238 --> 01:07:14.406 آندرا 01:07:26.377 --> 01:07:27.753 کتاب رو آوردي؟ 01:07:34.802 --> 01:07:38.305 هفته ي فشن پاريس مهمترين اتفاق من توي کل سال ست 01:07:38.514 --> 01:07:41.976 مي خوام که بهترين تيم همراهم باشه 01:07:42.977 --> 01:07:45.187 که شامل اميلي نميشه 01:07:47.565 --> 01:07:50.067 ببخشيد شما...شما مي خواين منو ببرين؟ 01:07:52.069 --> 01:07:56.282 نه، ميراندا...اميلي از غصه ميميره 01:07:56.490 --> 01:07:59.201 همه ي آرزوش پاريسه 01:07:59.368 --> 01:08:01.495 ...هفته هاست چيزي نمي خوره که 01:08:01.662 --> 01:08:06.500 من نمي تونم اين کارو انجام بدم ميراندا، نمي تونم 01:08:06.667 --> 01:08:10.171 اگه نياي، تصور مي کنم که ديگه شغلت رو جدي نمي گيري 01:08:10.337 --> 01:08:14.675 توي اين مجله يا هر مجله ي ديگه اي 01:08:19.930 --> 01:08:22.266 ميل خودته 01:08:23.642 --> 01:08:25.895 - ...ولي - !همين 01:09:26.622 --> 01:09:29.625 - سلام اندي - سلام 01:09:29.792 --> 01:09:31.669 مياي بخوابي؟ 01:09:31.836 --> 01:09:34.296 پنج دقيقه ديگه، باشه؟ 01:10:29.727 --> 01:10:31.937 آندرا، يادت نره به اميلي بگي 01:10:34.398 --> 01:10:36.567 الان زنگ بزن 01:10:46.619 --> 01:10:48.662 تو رو خدا برندار 01:10:48.829 --> 01:10:50.247 !برندار! برندار 01:10:50.414 --> 01:10:51.457 - ...برند - سلام 01:10:51.624 --> 01:10:53.375 - آندرا - سلام سلام، ببخشيد من دير کردم 01:10:53.542 --> 01:10:56.086 ميراندا چند تا روسري از هرمِس خواسته بود 01:10:56.253 --> 01:10:58.756 !ديروز بهم گفته بود، يادم رفته بود بس که گيجم 01:10:58.923 --> 01:11:03.010 - يادم افتاد وحشت کردم - اميلي...اميلي بايد باهات صحبت کنم 01:11:03.177 --> 01:11:05.846 ...به مارتين از خونه زنگ زدم و اونم فروشگاه رو زودتر باز کرد 01:11:06.013 --> 01:11:09.600 ببخشيد، مغازه رو برام زودتر باز کرد و تونستم چند تا جنس عالي بگيرم 01:11:09.809 --> 01:11:12.561 ...باشه اميلي وقتي رسيدي 01:11:12.728 --> 01:11:15.147 يه چيزيه که بايد در موردش صحبت کنيم... 01:11:15.314 --> 01:11:18.400 - اميدوارم باز مربوط به کاراي ميراندا نباشه - نه کاملا 01:11:18.567 --> 01:11:21.529 ...خوبه، چون قبل از حرکت من کلي کار ناتموم دارم 01:11:21.695 --> 01:11:23.322 ...يعني به خدا قسم 01:11:27.493 --> 01:11:28.911 خداااااااجون 01:11:29.537 --> 01:11:30.871 اميلي؟ 01:11:40.172 --> 01:11:44.176 ...برام مهم نيست که تو رو اخراج مي که يا ميزنه 01:11:44.343 --> 01:11:45.761 تو بايد بهش نه مي گفتي... 01:11:45.928 --> 01:11:49.598 اميلي من چاره اي نداشتم خودت مي دوني که اون چه جوريه 01:11:49.765 --> 01:11:52.726 خواهش مي کنم، عذر بدتر از گناه نيار 01:11:56.438 --> 01:11:57.982 مرسي 01:11:59.150 --> 01:12:03.946 ميدوني کجاي اين قصه منو ميچزونه؟ 01:12:04.113 --> 01:12:06.323 ...اين که تو صد بار به من گفته بودي 01:12:06.490 --> 01:12:08.826 که علاقه اي به اين برنامه ها نداري 01:12:08.993 --> 01:12:12.329 که به مد علاقه اي نداري و فقط به دنبال حرفه ي روزنامه نگاري هستي 01:12:12.496 --> 01:12:14.290 چه چرندياتي 01:12:14.456 --> 01:12:16.458 ميدونم الان شاکي هستي سرزنشت نمي کنم 01:12:16.625 --> 01:12:20.671 قبول کن، همون روزي که اولين تيپ رو اينجا زدي ديگه خودت نبودي 01:12:20.838 --> 01:12:25.426 همون موقع فهميدم ميدوني چيش منو ميچزونه؟ 01:12:25.593 --> 01:12:30.389 که لباسايي که مي پوشي، منظورم اينه که تو حتي لياقت اونا رو هم نداري 01:12:30.556 --> 01:12:33.392 (تو کربوهيدرات مي خوري (يعني چيزايي که وزن رو بالا ميبرند 01:12:33.726 --> 01:12:35.186 !خداااااااا 01:12:35.352 --> 01:12:37.521 انصاف نيست 01:12:38.022 --> 01:12:40.232 - ...اميلي - فقط برو 01:12:46.489 --> 01:12:49.325 - ...ايميلي من - گفتم، برو 01:12:54.830 --> 01:12:56.832 تو براي شوي زنانه ميري پاريس؟ 01:12:56.999 --> 01:12:59.126 بهترين فشن ساله 01:12:59.877 --> 01:13:02.421 - کيا رو اونجا مي بيني؟ گاليانو؟ - آره 01:13:02.588 --> 01:13:04.173 - و لاگرفيلد؟ - درسته 01:13:04.340 --> 01:13:08.093 - خب ديگه داري منو ميترسوني 01:13:08.260 --> 01:13:10.387 - سلام - سلام 01:13:10.554 --> 01:13:14.308 گالريت فوق العاده ست بهت افتخار مي کنم 01:13:14.475 --> 01:13:15.559 لطف داري 01:13:15.726 --> 01:13:18.437 با اون عکس هاي عقب شروع کن و بيا تا اين جلو 01:13:18.604 --> 01:13:21.023 جوري که چيدمشون فوق العاده شده من نابغه ام 01:13:21.190 --> 01:13:23.067 - معلومه - ...و شما 01:13:23.234 --> 01:13:25.027 يه کسي هست که مي خوام ببينيش... 01:13:26.779 --> 01:13:28.948 - بعدا مي بينمت - باشه 01:13:47.716 --> 01:13:49.593 سلام 01:13:49.760 --> 01:13:51.887 آهاي، کوچولوي ميراندا 01:13:53.472 --> 01:13:55.099 سلام 01:13:55.266 --> 01:13:56.892 داشتم بهت فکر مي کردم 01:13:57.059 --> 01:13:58.894 بيخيال 01:13:59.103 --> 01:14:00.437 - حقيقت رو ميگويم - نه 01:14:00.604 --> 01:14:03.065 ...وقتي داشتم آناليزهايم رو يادداشت مي کردم 01:14:03.232 --> 01:14:05.401 ...و برنامه ي پاريسم رو تنظيم ميکردم... 01:14:05.568 --> 01:14:10.030 پيش خودم گفتم چي ميشد که تو هم اونجا مي رفتي... 01:14:10.197 --> 01:14:15.327 حقيقتش، منم ميرم 01:14:15.494 --> 01:14:16.954 عاليه 01:14:17.121 --> 01:14:20.332 من هفتم توي يک هتل خوشگل اقامت دارم 01:14:20.499 --> 01:14:24.211 توي خيابوني که توش، رستوران فلافلي هستش که زندگيت رو عوض مي کنه 01:14:26.172 --> 01:14:29.258 عذر مي خوام اونجا سرم خيلي شلوغ ميشه 01:14:29.425 --> 01:14:32.011 تو بايد بگردي و زندگي يه نفر ديگه رو عوض کني 01:14:33.512 --> 01:14:35.639 الان اين رو ميگي 01:14:35.806 --> 01:14:38.434 تعجيب مي کنم اگه بتونم اين کار رو انجام ردم 01:14:51.363 --> 01:14:52.656 ليلي 01:14:54.033 --> 01:14:56.035 ليلي، اين فقط يه بابايي بود که توي محل کار ديده بودمش 01:14:56.202 --> 01:14:59.246 - آره معلوم بود حرفاتون هم مربوط به کار بود - ...خيلي شلوغش مي کني 01:14:59.413 --> 01:15:02.708 ...مي دوني، اندي که من مي شناختم بدجوري عاشق نيت بود 01:15:03.334 --> 01:15:05.044 ...هميشه يه قدم از بقيه جلوتر بود و... 01:15:05.211 --> 01:15:07.838 !و فکر مي کرد، چه مي دونم، کلوب موناکو يه خياطيه... 01:15:08.464 --> 01:15:11.467 تو 16 سال قبل من همه ي زندگي اندي رو مي دونستم 01:15:11.634 --> 01:15:12.968 اما اين آدم؟ 01:15:13.135 --> 01:15:15.429 ...اين مانکني که همينجور بي قيد و بند اين اطراف 01:15:15.596 --> 01:15:17.389 با مرداي خوشتيپ ول مي چرخه؟... 01:15:18.724 --> 01:15:20.893 نمي شناسمش 01:15:21.769 --> 01:15:24.480 - ليلي - پاريس خوش بگذره 01:15:25.856 --> 01:15:27.775 مي خواي بري پاريس؟ 01:15:28.818 --> 01:15:30.736 آره، تازه جور شده 01:15:31.529 --> 01:15:34.323 ...فکر مي کردم، پاريس برنامه ي اميلي باشه 01:15:34.824 --> 01:15:37.284 خوبه، حالا تو مي خواي به من بپري؟ 01:15:39.245 --> 01:15:40.830 اندي 01:15:40.996 --> 01:15:42.623 !اندي 01:15:42.790 --> 01:15:45.835 - اندي، چته؟ - دست خودم نيست که بروم يا نروم 01:15:46.001 --> 01:15:48.170 - ميراندا که گفت، نتونستم نه بيارم - ميدونم 01:15:48.337 --> 01:15:50.840 عذرت هميشه "چاره اي نداشتم" شده 01:15:51.006 --> 01:15:54.134 مثل اين کار که بهت زور شد يا مواقعي که نمي توني تصميم بگيري 01:15:54.301 --> 01:15:58.097 تو شاکي هستي چون تولدت نيومدم و تا دير وقت هم کار مي کنم مي فهمم 01:15:58.264 --> 01:16:02.226 - اوه، بيخيال بابا، من کي هستم؟ يه پسر چهار ساله؟ - تو از اون مجله و ميراندا متنفر هستي 01:16:02.393 --> 01:16:05.354 اندي، تو مي گفتي که مد چيز احمقانه اي ست و روي حرفت تعصب داشتي 01:16:05.521 --> 01:16:08.566 اندي، من کارم سرو مشروبه 01:16:08.732 --> 01:16:10.651 از اين چيزا سر در نميارم 01:16:10.818 --> 01:16:14.029 ...مي دوني، برام مهم نبود اگه تو تمام شب مي رفتي پارتي و رقص 01:16:14.196 --> 01:16:16.657 تا وقتي که بهت خوش مي گذشت... 01:16:16.824 --> 01:16:18.534 تو هميشه مي گفتي اين فقط يه شغله 01:16:18.701 --> 01:16:20.703 تو دختراي همکارت رو مسخره مي کردي 01:16:20.870 --> 01:16:23.038 چي شد؟ الان خودتم شکل اونا شدي 01:16:24.373 --> 01:16:26.750 - اين - خب، باشه باشه 01:16:26.917 --> 01:16:28.294 همين جور زندگيت رو خراب کن 01:16:28.460 --> 01:16:32.173 حالا مي تونيم بگيم که بينمون چيزي باقي نمونه 01:16:32.756 --> 01:16:35.968 - ...منظورت اينه که، تو مي خواي - نه، کردم 01:16:42.933 --> 01:16:47.021 باشه، ممکنه اين سفر براي جفتمون خوب باشه 01:16:47.188 --> 01:16:49.607 شايد بايد کمي از هم دور باشيم 01:16:57.072 --> 01:16:58.532 نيت؟ 01:17:08.250 --> 01:17:11.921 ببخشيد. يه لحظه صبر کن 01:17:13.923 --> 01:17:16.050 ...مي دوني، در واقع 01:17:16.217 --> 01:17:18.344 ...اي بابايي که هميشه بهت زنگ ميزنه... 01:17:18.511 --> 01:17:20.346 تنها دوستي هست که ديگه داري... 01:17:20.513 --> 01:17:23.265 اميدوارم با هم خوشبخت بشين 01:17:31.565 --> 01:17:33.859 سلام، ميراندا 01:18:48.100 --> 01:18:49.226 ميراندا 01:18:52.396 --> 01:18:55.274 حال شما چطوره، خوشحالم که مي بينمتون ممنونم که تشريف آوردين 01:18:55.483 --> 01:18:57.943 - از مجموعه مون خوشتون اومد؟ - صد در صد 01:18:58.110 --> 01:19:00.863 اين (نظر ميراندا) خيلي برامون با ارزشه خيلي خيلي مهمه 01:19:01.405 --> 01:19:02.865 اين اميلي جديد منه 01:19:04.408 --> 01:19:05.993 - خوبم - از ملاقاتتون خوشبختم 01:19:06.160 --> 01:19:07.786 - من هم - از اجرا لذت بردين؟ 01:19:13.501 --> 01:19:16.462 - ميراندا اين طرف رو نگاه کن - اين طرف 01:19:21.926 --> 01:19:24.929 ميراندا و نايجل نگهبانان بزرگ مد دنيا 01:19:25.095 --> 01:19:30.100 در تقابل مد فرانسه با آمريکا چه جايگاهي داره؟ Runway ،ميراندا 01:19:30.976 --> 01:19:34.438 فکر کنم سر کتاب هري پاتر هنوز به من مديوني 01:19:34.605 --> 01:19:36.482 - جدي؟ - شک نکن 01:19:36.649 --> 01:19:38.567 سرت شلوغه؟ 01:19:39.944 --> 01:19:43.155 - نه حقيقتش، ميراندا شام دعوت داره - عاليه، پس بيکاري 01:19:43.322 --> 01:19:46.408 آها، هنوز قضيه ي نامزدته 01:19:47.576 --> 01:19:50.287 صبر کن، نگو، اون رو نياوردي؟ 01:19:52.540 --> 01:19:55.167 تو فکر و ذکرت شده اين 01:19:55.334 --> 01:19:57.837 نه اونجور هم راستي کي بايد بيام دنبالت؟ 01:19:59.880 --> 01:20:01.131 بهت زنگ مي زنم 01:20:01.674 --> 01:20:03.926 کريستين، وايسا عکس بگيريم 01:20:25.239 --> 01:20:27.658 اومدي 01:20:28.951 --> 01:20:34.206 ما بايد ليست صندلي ميهمان ها رو بفرستيم 01:20:34.415 --> 01:20:37.960 - براي ناهار - بله، حتما 01:20:38.127 --> 01:20:41.046 اينجاست 01:20:44.300 --> 01:20:46.635 هميشه هر جوري که ميتوني، کند کار مي کني 01:20:46.802 --> 01:20:48.679 با اينکه ميدوني که من چه حالي مي شوم 01:20:56.187 --> 01:21:00.316 ...بسيار خب، حالا 01:21:01.192 --> 01:21:06.989 (يک خواننده ي رپ) Snoop Dogg اول بايد رو بياريم سر ميز خودمون بنشانيم 01:21:07.156 --> 01:21:08.574 ولي ميز شما که کاملا پر شده 01:21:10.367 --> 01:21:12.077 استفان( شوهر ميراندا) نمياد 01:21:12.786 --> 01:21:15.080 ...ولي استفان که 01:21:15.247 --> 01:21:19.168 پس لازم نيست فردا ماشين بفرستيم دنبالش فرودگاه؟ 01:21:19.835 --> 01:21:23.547 خب، اگه تو باهاش صحبت کردي ...و نظرش در مورد طلاق عوض شده بود 01:21:23.714 --> 01:21:26.175 اونوقت بله، ماشن بفرست... 01:21:26.842 --> 01:21:30.930 تو که عشق ماشين فرستادن هستي، بفرست 01:21:36.060 --> 01:21:42.358 ...بعدش، وقتي برگشتيم نيويورک، بايد با لزلي تماس بگيريم 01:21:42.983 --> 01:21:48.322 و ببينيم چطوري ميشه بي سر و صدا اين خبر (طلاق) رو چاپ کرد 01:21:51.784 --> 01:21:54.203 يه جدايي ديگه 01:21:57.623 --> 01:22:00.626 :از الان مي تونم تصور کنم که چي مي نويسن 01:22:00.793 --> 01:22:04.713 !مادر فولادزره، طلاق گرفت 01:22:04.880 --> 01:22:08.425 !نه نه" سرما، شوهرش رو روانه کرد" 01:22:09.593 --> 01:22:14.807 رابرت مورداچ بايد براي همه ي روزنامه هايي که سر اين قضيه ها مي فروشه به من حق حساب بده 01:22:16.767 --> 01:22:18.936 ...به هر حال، نمي دونم 01:22:19.103 --> 01:22:22.606 اصلا اهميتي به چيزايي که مي نويسند نمي دهم 01:22:24.692 --> 01:22:30.030 ولي...دخترام...اصلا درست نيست اين چيزا رو بشنوند 01:22:30.197 --> 01:22:32.658 ...اين فقط 01:22:35.411 --> 01:22:37.163 يه دلشکستگي ديگه ست 01:22:37.329 --> 01:22:41.083 يه در جا زدن ديگه يه باباي ديگه 01:22:42.084 --> 01:22:43.878 رفت 01:22:45.379 --> 01:22:48.090 ...مهم اينه که 01:22:49.550 --> 01:22:51.427 ...مهم اينه که 01:22:53.262 --> 01:22:57.433 ...مهم اينه که، ما کجا دوناتلا رو بشونيم 01:22:57.600 --> 01:23:00.895 چون از شلوغي خوشش نمياد... 01:23:10.529 --> 01:23:13.157 ميراندا متأسفم 01:23:13.324 --> 01:23:15.784 اگه مي خواي برنامه ي شب رو مي تونم به هم بزنم 01:23:15.993 --> 01:23:19.121 ديوونه شدي؟ چرا بايد اين کار رو بکنم؟ 01:23:22.791 --> 01:23:24.627 خدمت ديگه اي هم مي تونم انجام بدم؟ 01:23:26.212 --> 01:23:28.130 کارتو بکن 01:23:31.175 --> 01:23:33.219 !همين 01:23:59.286 --> 01:24:01.622 سلام، برنامه ي سفري ميراندا رو مي خواستم 01:24:01.789 --> 01:24:03.374 - بله، بفرمائين - خيلي خب 01:24:08.254 --> 01:24:09.713 کي اين تيپ رو برات رديف کرد؟ 01:24:10.923 --> 01:24:14.176 هيچي، اينو خودم همينجوري سوار کردم 01:24:14.343 --> 01:24:17.263 يه چرخي بزن، بگذار ببينم، بچرخ 01:24:20.933 --> 01:24:23.769 - !اين...اين..نه - خوبه؟ خوبه؟ 01:24:23.936 --> 01:24:27.314 خوشگله، جدا مي گم فکر کنم ديگه کار من توي اين مجموعه تموم شده 01:24:29.900 --> 01:24:32.695 بايد جشن بگيريم من يه بطري شامپاين همراهم آورده بودم 01:24:32.862 --> 01:24:34.488 خب، به سلامتي چي بالا ببريم؟ 01:24:34.655 --> 01:24:39.493 !به سلامتي، خداجون، يه شغل رويايي 01:24:39.660 --> 01:24:42.788 که ميليون ها دختر براش ميميرن 01:24:42.955 --> 01:24:44.874 که من چند ماه پيش گرفتمش 01:24:46.250 --> 01:24:48.711 در مورد تو حرف نمي زدم که 01:24:51.714 --> 01:24:54.175 - جيمز هولت - درسته 01:24:54.341 --> 01:25:00.556 ماسيمو کورتلئوني توي کمپاني جيمز سرمايه گذاري کرده و اونو جهاني کرده 01:25:00.723 --> 01:25:04.226 کيف، کفش، عطر و همه چيز 01:25:05.186 --> 01:25:08.647 و حالا جيمز شريک نياز داره 01:25:08.814 --> 01:25:14.570 و اون شريک بنده هستم 01:25:16.822 --> 01:25:18.616 - ...ميراندا موافقت - ...نه، ميراندا ميدونه 01:25:18.782 --> 01:25:21.744 خودش منو کانديد کرد واي خداجون ميتونه تصورشو بکني؟ 01:25:22.161 --> 01:25:24.246 ولي...ولي...تو از اونجا ميري 01:25:25.498 --> 01:25:28.792 - بدون تو وجود نداره Runway - مي دونم 01:25:28.959 --> 01:25:32.505 من بدجوري هيجان زده هستم ...براي اولين بار توي اين 18 سال 01:25:32.671 --> 01:25:34.673 نوبت من هم شده... 01:25:34.840 --> 01:25:37.218 !خداي من 01:25:37.384 --> 01:25:42.348 ديگه ميتونم بيام پاريس و واقعا پاريس رو حس کنم 01:25:44.600 --> 01:25:47.561 خب، تبريک مي گم 01:25:47.728 --> 01:25:50.564 نايجل، لياقتش رو داشتي 01:25:52.525 --> 01:25:55.027 !باور کن سايز باسنت 6 ها 01:25:56.111 --> 01:25:59.782 - چهاره - جون من؟ 01:25:59.949 --> 01:26:03.702 - به سلامتي - !به سلامتي سرکار 01:26:03.869 --> 01:26:07.164 - به سلامتي خودمون - بچرخ ببينمش 01:26:10.876 --> 01:26:12.545 ...باشه، ببين منظوم اينه که 01:26:12.711 --> 01:26:15.631 ...ميراندا کارايي ميکنه که من باهاشون موافق نيستم... 01:26:15.798 --> 01:26:17.800 بيخيال، تو ازش متنفري به من ميتوني بگي 01:26:17.967 --> 01:26:20.845 - نه - اون مشکل رواني داره 01:26:21.011 --> 01:26:23.139 و اوضاعش هم درست و حسابي نيست 01:26:23.347 --> 01:26:26.308 ...قبول، يکمي کله شقه اما اگه اون يه مرد بود 01:26:26.475 --> 01:26:30.187 هيچ کس غير از کارش ازش چيزي نمي شنيد، و همه تحسينش مي کردند 01:26:31.897 --> 01:26:33.983 متأسفم...نمي تونم اينو قبول کنم 01:26:34.150 --> 01:26:36.193 - ازش دفاع مي کني؟ - بله 01:26:40.364 --> 01:26:42.992 تو، عزيزم، داري به چاه ميفتي 01:26:45.161 --> 01:26:46.537 خوشم نيومد 01:26:46.704 --> 01:26:49.790 - بايد بياد. خيلي باحاله - باحال؟ 01:26:52.751 --> 01:26:55.796 - جدي؟ - جدي 01:27:00.968 --> 01:27:03.554 تو ميدوني کجا داريم ميريم؟ ...چون من 01:27:03.721 --> 01:27:04.763 - بله چون من که گم شدم... 01:27:04.930 --> 01:27:07.558 غصه نخور من اين شهر رو مثل کف دستم ميشناسم 01:27:07.725 --> 01:27:10.186 عشق منه توي کل دنيا 01:27:10.352 --> 01:27:12.521 :مي دوني، گرترود استاين زماني گفت 01:27:12.688 --> 01:27:16.984 "آمريکا کشورم و پاريس خونمه" 01:27:18.360 --> 01:27:20.279 راست گفته 01:27:20.446 --> 01:27:23.282 تو چي کار ميکني؟ ...از همين چيزا مي نويسي 01:27:23.449 --> 01:27:26.911 و مي فرستي براي ما دختراي بيچاره؟... 01:27:27.077 --> 01:27:28.871 من کريستين تامپسون هستم اين هم سبک منه 01:27:29.038 --> 01:27:30.456 معلومه که سبک جنابعاليه 01:27:30.623 --> 01:27:33.292 من آزاد کار مي کنم کلي وقت براي آماده کردن مطلبم دارم 01:27:35.169 --> 01:27:37.755 ...ميدوني، هيچوقت نفهميدم 01:27:37.922 --> 01:27:40.925 چرا همه ديوونه ي پاريس هستند... 01:27:41.091 --> 01:27:47.056 ولي اينجا خيلي زيباست 01:27:50.226 --> 01:27:54.396 ...نمي تونم، ببخشيد، نمي تونم 01:27:54.605 --> 01:27:58.359 ...ميدوني، من و نيت تازه چند روز پيش به هم زديم و من نمي تونم 01:28:02.363 --> 01:28:05.658 ...من خيلي مشروب خوردم و حواسم 01:28:05.825 --> 01:28:08.160 سرجاش نيست... 01:28:10.788 --> 01:28:15.000 نه، من تو رو درست نميشناسم و تو يه شهر غريبه هم هستم 01:28:15.960 --> 01:28:19.839 من ديگه نمي تونم بهونه جور کنم 01:28:20.297 --> 01:28:21.674 خدا رو شکر 01:29:10.181 --> 01:29:12.349 بله 01:29:27.781 --> 01:29:30.534 سلام، اين چه کوفتيه؟ 01:29:30.701 --> 01:29:33.871 چي ميتونه باشه؟ يه مدله ديگه 01:29:34.371 --> 01:29:36.081 بله، از چي...؟ 01:29:36.248 --> 01:29:38.167 ...آمريکا مي خواد Runway از چيزي که 01:29:38.334 --> 01:29:41.337 وقتي ژاکلين فولت سردبير بشه... 01:29:43.047 --> 01:29:44.548 ميراندا رو جا به جا مي کنند؟ 01:29:44.715 --> 01:29:48.427 بله، و ايشون هم منو براي دبيري سرمقاله استخدام کردند 01:29:50.805 --> 01:29:52.807 جدي شوکه شدي؟ 01:29:52.973 --> 01:29:56.852 ژاکلين از ميراندا خيلي جوون تره تازه سليقه ي فرانسوي هم داره 01:29:57.561 --> 01:30:01.106 ...آمريکايي جزء گرونترين Runway بدون ذکر اين که 01:30:01.273 --> 01:30:02.608 نسخه هاست... 01:30:02.775 --> 01:30:06.570 ژاکلين ميتونه همين کار رو با هزينه ي کمتري انجام بده 01:30:06.737 --> 01:30:10.241 و اِرو هم آدم حواس جمعيه 01:30:10.741 --> 01:30:13.577 ميراندا نابود ميشه تمومه زندگيش رو سر مجله گذاشته 01:30:13.744 --> 01:30:15.454 - نميتونن اين کار رو باهاش بکنن - کردن 01:30:15.621 --> 01:30:18.207 اِرو مي خواد بعد از مهموني جيمز اينو بهش بگه 01:30:18.874 --> 01:30:20.334 و اون هم هيچ آمادگي براي اين شنيدنش نداره؟ 01:30:20.835 --> 01:30:22.920 اون يه آدم بالغه، درک ميکنه 01:30:25.923 --> 01:30:27.258 بايد راه بيفتم 01:30:27.424 --> 01:30:31.262 اندي، اندي اين تصميم گرفته شده 01:30:32.555 --> 01:30:33.889 عزيزم، تموم شده 01:30:35.307 --> 01:30:37.560 من عزيز تو نيستم 01:30:49.238 --> 01:30:52.283 - خدا رو شکر، اينجايي - ببخشيد 01:30:52.449 --> 01:30:56.036 بايد همين الان با شما صحبت کنم ...در مورد ژاکلين فولته، اون 01:30:56.996 --> 01:31:00.708 اي لعنتي 01:31:16.807 --> 01:31:18.142 - بله؟ - اوه، سلام 01:31:18.309 --> 01:31:21.228 آقاي راويتز ببخشيد مزاحمتون ميشم ...مي خواستم ببينم 01:31:21.395 --> 01:31:23.647 عقلتو از دست دادي؟ 01:31:23.814 --> 01:31:25.399 بايد با شما صحبت کنم 01:31:25.566 --> 01:31:31.030 - ديگه مزاحمم نشو - ولي...فقط...ميراندا 01:31:48.798 --> 01:31:50.132 ميراندا؟ 01:31:50.299 --> 01:31:52.968 ميراندا، صبر کنين، بايد باهاتون صحبت کنم 01:31:53.135 --> 01:31:56.096 اِرو مي خواد ژاکلين رو سردبير مجله مون کنه 01:31:56.263 --> 01:31:58.265 کريستين بهم گفت که قراره اونجا برايش کار کنه 01:31:58.432 --> 01:32:01.852 اِرو مي خواد امروز بهت بگه گفتم اگه زودتر بدوني شايد بتوني جلوش رو بگيري 01:32:02.019 --> 01:32:04.563 - بوي پياز مياد؟ - چي؟ 01:32:04.730 --> 01:32:07.858 ...من، صراحتا بهشون گفتم که 01:32:08.025 --> 01:32:11.821 ...اگه جايي پياز ببينم... 01:32:11.987 --> 01:32:14.907 دلشکسته مي شوم... 01:32:15.491 --> 01:32:19.995 از يه مجله معمولي بيشتر بوده Runway توي اين 72 سال 01:32:20.162 --> 01:32:23.749 شمعي فروزان از زيبايي و افسونگري بوده 01:32:23.916 --> 01:32:29.213 ميراندا پريستلي بهترين نگهباني بوده که اين شمع داشته 01:32:29.755 --> 01:32:34.635 و شاخص هاي نويني را براي مردم جهان آماده کرد 01:32:34.802 --> 01:32:38.681 خانم ها و آقايان ميراندا پريستلي 01:32:56.407 --> 01:32:58.993 ممنونم، دوست عزيز 01:33:03.038 --> 01:33:06.208 ...از حضور شما در اين جمع که 01:33:06.375 --> 01:33:10.754 به افتخار جيمز هولتبرگزار شده، بسيار خرسنديم... 01:33:18.554 --> 01:33:24.727 ...ولي قبل از اينکه من در مورد جيمز و کمالاتش برايتان صحبت کنم 01:33:25.895 --> 01:33:29.899 مي خواستم، خبري رو بهتون بدهم... 01:33:32.902 --> 01:33:37.740 همانطور که بسياري از شما در جريان هستيد ...ماسيمو کورتلئوني اخيرا 01:33:37.907 --> 01:33:41.911 اسپانسر برند جيمز هولت شده اند... 01:33:42.077 --> 01:33:45.956 ...تبديل اين هنرمند خلاق 01:33:46.123 --> 01:33:50.586 به يک برند جهاني، حقيقتا خبر هيجان انگيزي ست... 01:33:51.086 --> 01:33:54.048 و جيمز هولت نقاط مشترک فراواني دارند Runway 01:33:54.215 --> 01:33:58.969 که عمده ي اين نقاط فوق العاده هستند 01:33:59.136 --> 01:34:02.556 ...به همين دليل نبايد تعجبي کرد که 01:34:02.723 --> 01:34:06.018 ...زماني جيمز که بخواهد قائم مقام بعدي... 01:34:06.185 --> 01:34:07.853 ...موسسه ي جهاني جيمز هولت... 01:34:08.020 --> 01:34:11.565 باشد Runway را انتخاب کند، او فرد از ميان خانواده ي... 01:34:12.733 --> 01:34:16.904 ...و باعث افتخاره که امروز اعلام کنم 01:34:17.071 --> 01:34:21.867 ...که اون فرد کسي نيست جز بهترين دوست من... 01:34:22.034 --> 01:34:26.997 و همکلاسي ممتاز من، ژاکلين فولت.... 01:34:58.863 --> 01:35:04.577 و حالا به افتخار مهمان ويژه ي ما جيمز هولت 01:35:05.327 --> 01:35:09.030 ...مفتخر هستند که Runway خانداه ما در 01:35:09.206 --> 01:35:12.209 زمانش که برسه، چيزي که سزاوارشم رو به من ميده 01:35:14.628 --> 01:35:16.964 مطمئني؟ 01:35:17.131 --> 01:35:18.716 نه 01:35:19.550 --> 01:35:21.844 اما اميدوارم 01:35:22.720 --> 01:35:24.763 مجبورم باشم 01:35:44.241 --> 01:35:46.994 فکر مي کردي نمي دونم 01:35:48.370 --> 01:35:52.041 من چند وقته که مي دونستم 01:35:53.125 --> 01:35:57.713 فقط يه مدتي زمان برد که موقعيت مناسب ديگه اي براي ژاکلين پيدا کنم 01:35:58.380 --> 01:36:02.927 ...و بساط جيمز هولت اينقدر به هم ريخته بود که 01:36:03.093 --> 01:36:06.013 قطعا اونو جذب مي کرد... 01:36:06.806 --> 01:36:10.267 براي همين به اِرو گفتم که براي ژاکيلن موقعيت بهتري وجود داره 01:36:10.976 --> 01:36:14.855 حقيقت اينه که هيچ کسي نمي تونه کاري رو که من اينجا مي کنم، انجام بده 01:36:15.022 --> 01:36:17.316 حتي ژاکلين 01:36:17.858 --> 01:36:21.153 ...بقيه انتخابهايي هم که بودند، قدرت پذيرفتن اين مسئوليت رو توي خودشون نديدند 01:36:21.320 --> 01:36:24.406 و به شهرت مجله ضربه سنگيني مي خورد... 01:36:25.449 --> 01:36:27.368 مخصوصا به خاطر ليستي که هميشه داشتيم 01:36:28.911 --> 01:36:33.874 ...ليست طراح ها، عکاس ها، نويسنده ها، مانکن ها 01:36:34.041 --> 01:36:36.418 ...تمام کسايي که بخاطر من اومده بودند، مديون من بودند... 01:36:36.585 --> 01:36:39.463 ...و به من تعهد داده بودند که هميشه همراهم باشند... 01:36:39.630 --> 01:36:42.550 و اگر من استعفا مي دادم... 01:36:45.010 --> 01:36:46.762 اون هم دو دو تا چهارتا کرد 01:36:50.558 --> 01:36:56.856 اما وقتي ديدم چه جوري تو سعي مي کني به من هشدار بدي تحت تأثير قرار گرفتم 01:36:57.022 --> 01:37:02.486 ...فکر نميکردم هيچوقت اين رو بگويم، ولي، آندرا 01:37:03.988 --> 01:37:06.073 من احساس تعهد شديدي در تو نسبت به خودم مي بينم... 01:37:09.618 --> 01:37:13.414 تو چيزي فراتر از خواسته هاي معمول مردم رو مي بيني 01:37:13.581 --> 01:37:17.251 و قدرت تصميم گيري مستقلي داري 01:37:19.879 --> 01:37:22.923 فکر نکنم از اين تعريفت خوشم بياد 01:37:23.591 --> 01:37:25.342 ...من 01:37:28.554 --> 01:37:32.016 من نمي تونم کاري که تو با نايجل کردي رو هيچ وقت انجام بدهم 01:37:35.060 --> 01:37:36.937 تو قبلا کردي 01:37:41.400 --> 01:37:42.735 در حق اميلي 01:37:43.486 --> 01:37:45.779 ...اون چيزي نبود که 01:37:46.780 --> 01:37:49.283 نه، اون فرق مي کرد من انتخابي نداشتم 01:37:49.450 --> 01:37:50.993 نه، تو در واقع انتخاب کردي 01:37:51.160 --> 01:37:53.162 تو انتخاب کردي که راهت رو ادامه بدي 01:37:54.163 --> 01:37:57.374 تو اين نوع زندگي رو مي پسندي 01:37:57.917 --> 01:38:02.087 ولي اگه اين چيزي نباشه که من مي خوام؟ 01:38:02.671 --> 01:38:05.883 يعني، اگه اين نوع زندگي رو دوست نداشته باشم؟ 01:38:06.050 --> 01:38:09.720 بي منطق نباش آندرا، همه اين سبک زندگي رو مي پسندند 01:38:11.847 --> 01:38:15.434 همه مي خواهند که جاي ما باشند 01:39:41.103 --> 01:39:44.273 من بايد 20 دقيقه برگردم سرکارم 01:39:45.107 --> 01:39:46.442 چه خبر؟ 01:39:47.985 --> 01:39:50.863 ...خب، مي خواستم 01:39:51.322 --> 01:39:55.326 مي خواستم بگم که تو حق داشتي 01:39:55.618 --> 01:39:57.411 ...که 01:39:57.578 --> 01:40:00.956 ...من به خانواده ودوستام پشت کردم... 01:40:01.123 --> 01:40:04.168 ...و به همه ي اعتقاداتم... 01:40:04.335 --> 01:40:07.755 - آخه براي چي؟ - براي کفش 01:40:07.922 --> 01:40:10.674 و لباس ...و ژاکت و کمربند و 01:40:10.841 --> 01:40:12.760 ...نيت 01:40:16.472 --> 01:40:18.140 متأسفم... 01:40:26.148 --> 01:40:28.025 ...من 01:40:28.526 --> 01:40:30.736 من بعد ار رفتن تو رفتم بوستون... 01:40:31.779 --> 01:40:33.447 مصاحبه اي در کلبه ي بلوط داشتم 01:40:34.657 --> 01:40:35.991 و؟ 01:40:37.326 --> 01:40:40.079 و شما الان دارين با دستيار اول آشپز صحبت مي کنيد 01:40:40.246 --> 01:40:43.999 - چند هفته ديگه اونجا مي رم - اوه، عاليه، تبريک مي گم 01:40:49.380 --> 01:40:52.883 نمي دونم از الان شبها بدون ساندويچ پنير سرخ شده ي تو چيکار کنم 01:40:53.592 --> 01:40:57.096 مطمئنم توي بوستون هم نون پيدا ميشه 01:40:57.263 --> 01:41:00.266 ممکنه پنير هم داشته باشند 01:41:02.685 --> 01:41:04.895 ممکنه بتونيم يه کارايي اونجا بکنيم 01:41:07.189 --> 01:41:08.983 جدي؟ 01:41:09.525 --> 01:41:11.318 آره 01:41:17.616 --> 01:41:21.453 خب تو چي؟ برنامه ات چيه؟ 01:41:21.620 --> 01:41:24.915 ...راستش يه مصاحبه ي کاري امروز دارم 01:41:25.082 --> 01:41:26.792 جدي؟ 01:41:27.418 --> 01:41:28.752 با اين تيپ مي خواي بري؟ 01:41:29.670 --> 01:41:32.715 خفه شو، من عاشق اين لباسم 01:41:36.969 --> 01:41:38.304 اندي، گريگ هيل هستم 01:41:38.471 --> 01:41:39.889 - سلام - بيا 01:41:40.055 --> 01:41:41.390 نمونه کارات عالي هستند 01:41:41.557 --> 01:41:44.393 همونيه که ما مي خوايم 01:41:44.560 --> 01:41:48.272 ؟Runway :تنها سوال من اينه 01:41:48.439 --> 01:41:52.234 تو يه سال اونجا بودي و چه جوري بود؟ 01:41:53.652 --> 01:41:56.030 تجربه ي خوبي بود 01:41:57.448 --> 01:42:01.869 ولي آخراش گند زدم 01:42:02.036 --> 01:42:06.040 ...من از اونجا استعلام کردم و با يه دختر پرافاده اي صحبت کردم 01:42:06.207 --> 01:42:09.710 ...و بعدش، ميدوني، فکسي از خود ميراندا پريستلي دستم رسيد که... 01:42:09.877 --> 01:42:12.213 ...مي گفت بين تمام دستيارهايي که تا به حال داشته... 01:42:12.379 --> 01:42:14.632 تو از همه بيشتر نااميدش کردي... 01:42:15.591 --> 01:42:20.930 !و اگه من تورو استخدام نکنم، يه احمق به تمام معنا هستم 01:42:22.431 --> 01:42:25.059 تو بايد کارت خيلي درست باشه 01:42:59.176 --> 01:43:00.761 سلام اميلي، اندي هستم 01:43:00.928 --> 01:43:02.263 قطع نکن 01:43:02.429 --> 01:43:04.348 مي خوام لطفي برام بکني 01:43:04.515 --> 01:43:07.184 - بهت لطف کنم؟ - آره 01:43:07.351 --> 01:43:10.396 ...ميدوني، من تمام لباس هاي پاريسم رو برگردوندم 01:43:10.563 --> 01:43:13.649 ...اما براشون جايي ندارم... 01:43:13.816 --> 01:43:16.861 ...گفتم شايد تو بتوني کمکم کني از دستشون خلاص بشم... 01:43:20.990 --> 01:43:22.324 خب، نمي دونم 01:43:22.491 --> 01:43:26.704 خيلي زيادن و من نمي رسم همشون رو بپوشم 01:43:26.871 --> 01:43:29.540 منظورم اينه که جا بدم 01:43:29.707 --> 01:43:34.086 اما فکر کنم بتونم برات يه کاري بکنم به رُي ميگم بياد بگيرتشون 01:43:34.253 --> 01:43:36.714 ممنونم 01:43:37.423 --> 01:43:38.757 موفق باشي 01:43:48.851 --> 01:43:51.604 جاي آدم بزرگي نشستي 01:43:52.938 --> 01:43:55.107 اميدوارم منظورمو بفهمي 01:44:00.821 --> 01:44:03.991 ...نمي دونم چرا اينقدر براتون سخته که 01:44:04.158 --> 01:44:08.662 که ماشينم رو وقتي مي خوام برايم حاضر کنين... 01:44:53.541 --> 01:44:55.584 راه بيفت 01:44:56.541 --> 01:45:05.584 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]