1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:02:13,425 --> 00:02:13,785
... وايستا -

5
00:02:15,248 --> 00:02:16,348
بگو کجاست؟...

6
00:02:22,533 --> 00:02:26,183
تو و برادرهات چيزي رو در
.اختيار داريد که متعلق به شما نيست

7
00:02:27,025 --> 00:02:30,715
نمي دونم .......منظورت چيه؟ -

8
00:02:31,218 --> 00:02:34,108
حاضري براي اين راز بميري ؟ -

9
00:02:35,224 --> 00:02:37,344
خواهش ميکنم -
...هر طور ميل داري -

10
00:02:37,525 --> 00:02:38,525
!صبر کن -

11
00:02:44,274 --> 00:02:45,164
...خداي من ... منو ببخش

12
00:02:47,210 --> 00:02:48,210
...در مکان مقدس ...

13
00:02:50,419 --> 00:02:53,419
...در کليساي ساليپس مقدس...

14
00:02:53,755 --> 00:02:54,265
... زير رز ...

15
00:02:57,555 --> 00:02:59,105
.ممنون-

16
00:03:32,855 --> 00:03:34,015
.ممنون-

17
00:03:34,915 --> 00:03:36,449
... ممنون ...

18
00:03:46,915 --> 00:03:52,246
نماد ها زباني هستند که مي توانند به ما...
. کمک کنند تا گذشتگانمان را درک کنيم

19
00:03:52,727 --> 00:03:56,727
همانطور که تصاوير...
... هزاران سخن براي ما دارند

20
00:03:56,766 --> 00:04:00,486
ولي چه سخناني ؟...

21
00:04:00,886 --> 00:04:04,606
لطفا به من بگيد ، اولين چيزي که اين...
نماد در ذهن شما تداعي مي کنه چيه ؟

22
00:04:04,634 --> 00:04:07,194
تنفر ... نژادپرستي -
.'فرقه' کوکلاس -

23
00:04:07,284 --> 00:04:12,284
بله بله ، جالبه . ولي تو -
...اسپانيا با شما موافق نخواهند بود

24
00:04:12,307 --> 00:04:15,707
اينها ردايي هستند...
...که راهبه ها بر تن کردند

25
00:04:16,511 --> 00:04:18,671
حالا اين نماد چيه ؟...

26
00:04:18,681 --> 00:04:19,671
.شيطان -

27
00:04:21,363 --> 00:04:22,263
...انگليسي لطفا -

28
00:04:22,284 --> 00:04:23,774
...چنگال شيطان -

29
00:04:23,803 --> 00:04:26,053
'ضعيف بود ... 'پوسايدون

30
00:04:26,368 --> 00:04:31,768
اين نيزه اوست . نمادي از قدرت...
...براي ميليون ها نفر در دوران باستاني

31
00:04:31,790 --> 00:04:33,260
...حالا اين نماد...

32
00:04:34,340 --> 00:04:36,320
حضرت مريم و بچه اش -
ايمان مسيحيت -

33
00:04:36,622 --> 00:04:40,102
نه ... خداي کفار ، ' حروس ' و مادرش -

34
00:04:40,117 --> 00:04:43,467
...و قرن ها قبل از تولد مسيح...

35
00:04:43,520 --> 00:04:46,660
درک ما از گذشته ، تعيين...
...کننده شناخت ما از زمان حال است

36
00:04:46,671 --> 00:04:49,891
پس حال چگونه مي توانيم...
...حقيقت را از ايمان جدا کنيم

37
00:04:49,915 --> 00:04:54,925
چطور مي توانيم تاريخ هاي خودمان...
...را از ديدگاه شخصي و تمدني بنويسيم ؟

38
00:04:54,957 --> 00:04:58,627
...و در نتيجه خودمان را شناسايي کنيم...

39
00:05:00,798 --> 00:05:05,768
...چطور مي توانيم به قرن ها تحريف در ...

40
00:05:05,783 --> 00:05:08,843
...تاريخ رخنه کنيم تا حقيقت اصلي را بشناسيم ؟...

41
00:05:08,872 --> 00:05:12,802
...امشب اين پژوهش ما خواهد بود...

42
00:05:12,803 --> 00:05:15,243
پسر من يکي از -
...دانشجوهاي شما در 'هاروارد' هستش

43
00:05:15,831 --> 00:05:17,831
مايکل کوپ' شما رو مي پرسته'...
...بله -

44
00:05:17,835 --> 00:05:20,475
ميگه شما بهترين-
...معلمي هستين که تا حالا داشته

45
00:05:20,511 --> 00:05:24,711
خانم ' کولپ ' ، فکر کنم من -
.اي   منفي رو قبلا به مايکل دادم

46
00:05:24,786 --> 00:05:25,786
.اونم به من گفت ... ممنون -

47
00:05:25,810 --> 00:05:26,810
آقاي لندگدون ؟ -

48
00:05:27,668 --> 00:05:29,048
... سلام -

49
00:05:29,147 --> 00:05:31,567
... سلام پروفسور -

50
00:05:31,580 --> 00:05:37,410
من ستوان 'کولت' هستم از ' دي سي...
... پي جي ' . شبيه ' اف بي آي ' مي مونه

51
00:05:37,454 --> 00:05:40,694
ميشه به اين عکس يه نگاهي بکنين لطفا ؟...

52
00:05:40,712 --> 00:05:43,552
...افسر ما فوق من اميدواره که...

53
00:05:43,561 --> 00:05:47,521
از تخصص شما براي شناسايي...
...علامت هاي اين جسد استفاده کنيم

54
00:05:47,589 --> 00:05:48,909
و شايد به ما کمک کنين...

55
00:05:57,975 --> 00:05:59,355
ميشه يه لحظه من رو ببخشيد ؟ -

56
00:06:03,372 --> 00:06:05,102
.قرار بود با هم نوشيدني بخوريم...

57
00:06:05,195 --> 00:06:06,215
.بله ، مي دونيم -

58
00:06:07,669 --> 00:06:10,189
ما اسم شما رو تو -
...تقويم روزانه اش پيدا کرديم

59
00:06:11,255 --> 00:06:14,175
.اون نيومد . حدود يک ساعت منتظر بودم -

60
00:06:16,571 --> 00:06:19,121
چرا کسي بايد همچنين کاري بکنه ؟...

61
00:06:19,176 --> 00:06:22,716
...شما اشتباهي متوجه شدين پروفسور -

62
00:06:22,784 --> 00:06:25,494
...اون تير خورده بود ... بله...

63
00:06:25,532 --> 00:06:28,062
...ولي توي عکس ببينيد که...

64
00:06:28,122 --> 00:06:30,542
...آقاي ' سانير ' با خودش چکار کرده ...

65
00:06:33,713 --> 00:06:38,583
...آموزگار ... هر چهار نفر مرده اند  -

66
00:06:38,996 --> 00:06:42,456
...نگهبان ها و همينطور خود استاد بزرگ -

67
00:06:42,585 --> 00:06:45,225
پس فکر کنم -
...موقعيت رو هم داريم

68
00:06:45,871 --> 00:06:48,371
...همشون يک موقعيت رو دادند -

69
00:06:48,554 --> 00:06:51,454
...جداگانه...

70
00:06:51,495 --> 00:06:59,495
ترس داشتم که -
...اعضاي صومعه حرف نزنند

71
00:06:59,685 --> 00:07:05,435
...هراس از مرگ خودش انگيزه خوبيه -

72
00:07:07,896 --> 00:07:09,596
...همينجاست...

73
00:07:09,776 --> 00:07:11,006
...در پاريس...

74
00:07:11,013 --> 00:07:12,896
...زير 'رز' ، در کليساي ' ساليپس' مقدس...

75
00:07:18,766 --> 00:07:22,936
.دست به کار شو سيلاس -

76
00:07:27,856 --> 00:07:28,896
.بدن خود را تنبيه مي کنم -

77
00:09:16,429 --> 00:09:19,119
.فرمانده ' فاش ' منتظر شماست -

78
00:09:26,979 --> 00:09:28,829
.خب خيلي -

79
00:09:39,900 --> 00:09:41,520
آقاي لنگدون -
.بله -

80
00:09:41,984 --> 00:09:43,784
.من فرمانده ' بزو فاش ' هستم-

81
00:09:44,726 --> 00:09:46,196
از هرم ما خوشتون مياد ؟...

82
00:09:46,535 --> 00:09:47,565
...فوق العاده است -

83
00:09:47,601 --> 00:09:50,551
.زخمي روي صورت پاريس -

84
00:09:50,567 --> 00:09:52,767
...دنبال من بيان لطفا -

85
00:09:59,024 --> 00:10:03,404
... جفت کردن اين دو تا هرم -

86
00:10:03,965 --> 00:10:04,825
...خيلي نادره...

87
00:10:05,025 --> 00:10:07,315
...مثل پژواک هندسي مي مونه...

88
00:10:07,408 --> 00:10:08,938
...شگفت آوره -

89
00:10:11,093 --> 00:10:14,463
مطمئن نيستم که-
...امشب چقدر بتونم کمک کنم

90
00:10:15,324 --> 00:10:18,054
شما رئيس موزه رو مي شناختيد ؟...

91
00:10:18,056 --> 00:10:19,276
...نه خيلي خوب -

92
00:10:19,691 --> 00:10:22,821
راستش وقتي با من...
...تماس گرفت غافلگير شدم

93
00:10:31,414 --> 00:10:33,274
مي تونيم از پله ها بريم ؟...

94
00:10:47,787 --> 00:10:51,787
پس اين تقاضاي سانير -
بود که ملاقات داشته باشين ؟

95
00:10:51,868 --> 00:10:52,368
.بله -

96
00:10:52,932 --> 00:10:54,422
چطوري ؟ با شما تماس گرفت ؟ -

97
00:10:55,719 --> 00:10:56,419
ايميل -

98
00:10:57,528 --> 00:10:59,148
...شنيده بود که من پاريس هستم...

99
00:11:00,524 --> 00:11:01,704
...مطلبي بود که مي خواست صحبت کنه...

100
00:11:01,707 --> 00:11:03,637
چي ؟ -

101
00:11:08,513 --> 00:11:11,353
...بنظر ناراحت مياين....

102
00:11:22,221 --> 00:11:26,651
گالري گراند-
جسد رو اينجا پيدا کرديد

103
00:11:26,686 --> 00:11:28,406
از کجا مي دونين ؟ -

104
00:11:29,328 --> 00:11:34,578
توي عکس پارکت اينجا رو شناختم  -
.نميشه اشتباهي گرفتش

105
00:11:44,413 --> 00:11:45,233
...خداي من...

106
00:11:48,851 --> 00:11:51,901
...نکته ها رو دوباره چک کنيم عاليجناب -

107
00:11:51,916 --> 00:11:54,406
خيلي ها ' اپوس دي ' رو بهش...
...اطلاق مي کنند فرقه شستشوي مغزي

108
00:11:54,422 --> 00:11:57,412
بقيه بهش ميگن ....
...محافظه کارهاي دو آتيشه

109
00:11:57,446 --> 00:12:00,196
روشنه که بعضي از مردم از -
...چيزي که درک نمي کنند مي ترسند

110
00:12:00,201 --> 00:12:02,671
...شايد حرکت هاي دفاعي باشه ، عاليجناب -

111
00:12:02,681 --> 00:12:04,311
...مطبوعات با ما تلخ برخورد مي کنه-

112
00:12:06,872 --> 00:12:10,722
...ما هم کاتوليک هاي کافه تريا نيستيم...

113
00:12:10,782 --> 00:12:13,612
دست ما نيست که از...
...کدوم قوانين پيروي کنيم

114
00:12:13,631 --> 00:12:16,211
...ما مطلقا از تعاليم پيروي مي کنيم...

115
00:12:17,156 --> 00:12:21,096
آيا تعاليم قطعا شامل -
...پرهيزکاري ... عشريه پردازي

116
00:12:21,099 --> 00:12:24,559
و دادن ديه براي گناهان...
از طريق ' خود شلاق زني ' ميشه ؟

117
00:12:24,576 --> 00:12:28,836
خيلي از پيروان ما متعهل هستند -
...خيلي از آنها خانواده دارند

118
00:12:28,877 --> 00:12:32,157
تنها جمعيت کوچکي...
...رياضت کشي را انتخاب مي کنند

119
00:12:33,549 --> 00:12:35,089
...چرا بعضي از مطبوعات به آن -
.ديگه بسه مايکل ... ممنون -

120
00:12:35,116 --> 00:12:36,796
...'آريگاروسا'...

121
00:12:36,826 --> 00:12:38,706
سيلا موفق شد
...افسانه حقيقت داره

122
00:12:39,034 --> 00:12:40,394
...زير رز مخفي شده...

123
00:12:41,080 --> 00:12:46,080
...من تقريبا به قرار خودمون عمل کردم...

124
00:12:47,312 --> 00:12:50,702
من يک ساعت ديگه-
...با هيات ملاقات مي کنم

125
00:12:50,924 --> 00:12:53,924
پول شما را امشب...
.حاضر مي کنم . آموزگار

126
00:12:54,495 --> 00:12:56,875
...مرد ويتروي -

127
00:12:56,938 --> 00:13:00,238
...معروف ترين طرح لئوناردو دواينچي...

128
00:13:00,254 --> 00:13:02,494
و ستاره هاي روي پوستش ؟...

129
00:13:03,555 --> 00:13:04,285
...يه ستاره پنج پر...

130
00:13:04,653 --> 00:13:05,653
و معنيش ؟ -

131
00:13:05,961 --> 00:13:08,961
...ستاره پنج پر نماد مذهبيه -

132
00:13:09,272 --> 00:13:10,572
...پرستش ابليس -

133
00:13:10,658 --> 00:13:15,098
...نه...نه...نه -
...ستاره پنج پر قبلي

134
00:13:15,291 --> 00:13:18,321
...اين نماد ونوسه...

135
00:13:18,806 --> 00:13:21,196
...اين معرف نيمه مونث همه چيزه...

136
00:13:21,218 --> 00:13:24,248
داري به من ميگي که آخرين -
...کاري که سانير تو زندگيش کرد

137
00:13:24,258 --> 00:13:28,808
اين بود که يه الهه زن...
روي سينه اش بکشه ؟ چرا ؟

138
00:13:30,269 --> 00:13:32,999
فرمانده فاش -
...مسلما من نمي تونم بگم چرا

139
00:13:34,381 --> 00:13:38,801
ولي مي تونم بگم که اون ، مثل...
...بقيه ، معني اين نماد رو مي دونست

140
00:13:38,841 --> 00:13:41,091
.هيچ ربطي به پرستش شيطان نداره...

141
00:13:41,135 --> 00:13:42,465
پس اينطور ؟ -
.بله -

142
00:13:42,484 --> 00:13:43,464
...پس -

143
00:13:45,268 --> 00:13:46,788
تعبيرتون از اين چيه ؟...

144
00:13:46,824 --> 00:13:51,574
...شيطان ستمگر -
...اي مقدس دردناک

145
00:13:51,632 --> 00:13:54,792
...يه عبارته...
...براي من که معني اي نداره

146
00:13:54,834 --> 00:13:58,884
اگه همچين زمان -
کوتاهي داشتين چيکار مي کردين ؟

147
00:14:00,929 --> 00:14:04,849
...خب ، فکر کنم قاتلم رو شناسايي مي کردم -

148
00:14:05,285 --> 00:14:07,785
...دقيقا -

149
00:14:07,841 --> 00:14:08,445
...دقيقا ...

150
00:14:09,469 --> 00:14:10,739
...پس پروفسور...

151
00:14:12,040 --> 00:14:13,060
...افسر نوو -

152
00:14:14,619 --> 00:14:15,929
...ببخشيد مزاحم شدم -

153
00:14:16,191 --> 00:14:17,191
.الان زمان مناسب نيست -

154
00:14:17,228 --> 00:14:19,868
تو مرکز عکس هاي  -
...صحنه جنايت رو دريافت کردم

155
00:14:19,918 --> 00:14:20,668
...و رمز رو باز کردم...

156
00:14:20,786 --> 00:14:23,196
...اين اعداد رشته فيباناچي هستند...

157
00:14:23,237 --> 00:14:26,147
سانير اين رمز...
...رو روي زمين نوشته

158
00:14:25,247 --> 00:14:28,247
مرکز من رو فرستاد...
...که براتون توضيح بدم فرمانده

159
00:14:28,458 --> 00:14:31,058
...اين رشته ؟ فيباناچيه -

160
00:14:31,126 --> 00:14:32,836
.اعداد از ترتيب خارج شدند...

161
00:14:32,869 --> 00:14:34,339
ولي قبلش ، من يه پيغام مهم  -
...براي پروفسور لانگدون دارم

162
00:14:34,356 --> 00:14:35,326
درسته ؟...

163
00:14:36,470 --> 00:14:38,060
ببخشيد ؟ -

164
00:14:39,511 --> 00:14:43,031
من سوفي نوو هستم-
...پليس فرانسه ، بخش رمز شناسي

165
00:14:43,054 --> 00:14:44,994
...سفارت شما با بخش ما تماس گرفت...

166
00:14:48,528 --> 00:14:54,358
ببخشيد قربان . اونها....
...گفتند که مسئله مرگ و زندگيه

167
00:14:54,396 --> 00:14:57,906
.اين شماره پيغام گير سفارت شماست...

168
00:14:59,104 --> 00:14:59,944
ممنون-

169
00:15:07,473 --> 00:15:09,763
سلام ، شما شماره منزل -
...سوفي نوو را گرفتيد

170
00:15:11,043 --> 00:15:14,083
...خانم نوو اين -

171
00:15:14,183 --> 00:15:15,663
.نه ، شماره رو درست گرفتين-

172
00:15:15,735 --> 00:15:18,025
بايد پسورد رو بزنيد....
.تا پيغام هاتون رو بگيريد

173
00:15:18,074 --> 00:15:18,724
...ولي من دارم -

174
00:15:18,743 --> 00:15:22,263
يه عدد سه رقميه ، روي اون...
...کاغذي که به شما دادم نوشته شده

175
00:15:31,119 --> 00:15:34,189
،پروفسور لانگدون...
...لطفا به اين پيغام عکس العمل نشون ندين

176
00:15:34,209 --> 00:15:37,839
شما بايد به حرف هاي...
...من گوش کنيد و مهم تر اينکه

177
00:15:37,848 --> 00:15:40,178
...نذارين فرمانده فاش چيزي بفهمه...

178
00:15:40,195 --> 00:15:42,005
.شما تو خطر بزرگي هستيد...

179
00:15:49,478 --> 00:15:51,888
...کليساي ساليپس مقدس -

180
00:15:55,572 --> 00:15:59,212
...عصر بخير خواهر -

181
00:16:00,144 --> 00:16:03,374
.امشب بايد کليسا رو به کسي نشون بدم...

182
00:16:04,155 --> 00:16:05,645
...البته پدر -

183
00:16:06,749 --> 00:16:08,219
ولي اينقدر دير ؟...

184
00:16:08,238 --> 00:16:10,178
فردا نميشه ؟...

185
00:16:10,261 --> 00:16:13,491
اين درخواست يکي از  -
.اسقف هاي مهم اپوس دي هستش

186
00:16:15,519 --> 00:16:18,419
.خوشحال ميشم -

187
00:16:42,004 --> 00:16:44,994
...يه اتفاقي افتاده . يکي از دوستان   -

188
00:16:45,011 --> 00:16:47,871
...فردا صبح پرواز دارم...

189
00:16:47,891 --> 00:16:48,841
آهان ...

190
00:16:49,849 --> 00:16:53,519
اينجا دستشويي هست ؟...
.مي خوام يه آبي به صورتم بزنم

191
00:16:53,522 --> 00:16:54,522
.بله -

192
00:16:56,821 --> 00:16:59,821
...اون گفت بي معنيه -

193
00:17:00,117 --> 00:17:01,957
...شوخيه رياضيه...

194
00:17:03,398 --> 00:17:04,728
واقعا بي معنيه ؟...

195
00:17:07,872 --> 00:17:09,962
...وقتي برگردم يه نگاهي ميکنم -

196
00:17:13,813 --> 00:17:15,953
...ببخشيد،البته...

197
00:17:30,058 --> 00:17:31,848
از سانير پيغامي گرفتين ؟...

198
00:17:33,069 --> 00:17:34,559
راجع به چي صحبت مي کني ؟ -

199
00:17:36,264 --> 00:17:37,534
پيرمرد ديونه -

200
00:17:37,577 --> 00:17:39,957
من رو با کسي ديگه اي -
...اشتباه گرفتين ... من اومدم اينجا تا

201
00:17:39,982 --> 00:17:42,632
...جيب کتتون رو نگاه کنين  -

202
00:17:42,675 --> 00:17:44,105
...نگاه کن...

203
00:17:48,718 --> 00:17:50,608
...ردياب جي پي اس...

204
00:17:50,640 --> 00:17:53,710
...با دقت دو فوت روي کره زمين....

205
00:17:53,712 --> 00:17:56,772
افسري که شما رو رسوند...
...اين رو گذاشته تو جيب شما

206
00:18:02,191 --> 00:18:05,141
که اگه خواستين فرار کنين...
.به شما يه قلاده کوچک بسته باشند

207
00:18:05,382 --> 00:18:08,002
چرا بايد بخوام فرار کنم ؟ -
...من که کاري نکردم

208
00:18:08,091 --> 00:18:11,651
پس نظرتون راجع به خط چهارم متن چيه ؟ -

209
00:18:11,664 --> 00:18:14,294
قبل از اينکه بياين فاش پاکش کرد ؟...

210
00:18:20,364 --> 00:18:24,574
: روي عکس
.رابرت لانگدون رو پيدا کنيد

211
00:18:28,032 --> 00:18:30,592
اون هنوز اونجاست ؟ داره چيکار مي کنه ؟ -

212
00:18:30,693 --> 00:18:33,583
فاش حتي دنبال-
...مضنون ديگه اي نيست

213
00:18:34,936 --> 00:18:36,636
...اون مطمئنه که شما گناهکاريد...

214
00:18:39,676 --> 00:18:41,856
سانير کي با شما تماس گرفت ؟...

215
00:18:41,983 --> 00:18:43,683
امروز ؟...
...بله...بله -

216
00:18:43,703 --> 00:18:45,803
چه ساعتي ؟ چه ساعتي ؟ -

217
00:18:45,829 --> 00:18:48,319
حدود ساعت 3 -

218
00:18:48,371 --> 00:18:52,191
ما به فاش ميگيم گاو نر -
...وقتي شروع کنه ديگه واي نميسه

219
00:18:52,213 --> 00:18:55,723
مي تونه شما رو چند ماه...
...بازداشت کنه تا بخواد پرونده تشکيل بده

220
00:18:55,745 --> 00:18:58,485
و بعد هر چيزي که سانير...
.مي خواست به من بگين بلا استفاده مي مونه

221
00:18:58,595 --> 00:19:01,455
!بس کن ! فقط بس کن

222
00:19:01,483 --> 00:19:03,073
تو کي هستي ؟...

223
00:19:08,659 --> 00:19:12,069
...به حروف نگاه کن -

224
00:19:12,093 --> 00:19:12,973
...پي اس -

225
00:19:13,064 --> 00:19:14,874
پي اس ... پانويس

226
00:19:16,267 --> 00:19:19,437
...پرنسس سوفي ... مي دونم ... خيلي لوثه -

227
00:19:19,497 --> 00:19:22,007
ولي وقتي دختر بچه ...
...بودم باهاش زندگي ميکردم

228
00:19:25,338 --> 00:19:27,708
...ژاک سانير پدر بزرگ من بود...

229
00:19:33,466 --> 00:19:36,816
از قرار معلوم اين ...
...وصيتش بوده که ما ملاقات کنيم

230
00:19:38,095 --> 00:19:40,645
اگه به من کمک ...
...کنيد که دليلش رو بفهمم

231
00:19:40,658 --> 00:19:44,088
من شما رو مي برم سفارتتون...
...که نتونند شما رو بازداشت کنند

232
00:19:46,079 --> 00:19:48,709
فاش عمرا نميذاره-
من اينجا براي خودم قدم بزنم ، ميزاره ؟

233
00:19:48,733 --> 00:19:49,703
.نه -

234
00:19:51,437 --> 00:19:54,917
اگه ما بتونيم از اينجا فرار کنيم -
.بايد يه راه ديگه پيدا کنيم

235
00:20:04,025 --> 00:20:05,745
دقيقا چه پيشنهادي مي کني ؟ -

236
00:20:15,715 --> 00:20:18,675
.سانير داشت کتابش رو مي خوند -

237
00:20:17,706 --> 00:20:19,666
خون سلطنتي)  جام مقدس)...

238
00:20:22,518 --> 00:20:25,058
...ببخشيد فرمانده -

239
00:20:25,149 --> 00:20:27,349
...ما يه مشکلي داريم...

240
00:20:27,926 --> 00:20:30,376
ستاد مرکزي ...
.سوفي نوو رو نفرستاده بود

241
00:20:32,146 --> 00:20:33,676
چي ؟ -

242
00:20:33,776 --> 00:20:36,016
.فرمانده اين رو ببين -

243
00:20:38,768 --> 00:20:40,338
.اون پريد -

244
00:20:40,387 --> 00:20:41,407
لعنتي -

245
00:20:43,935 --> 00:20:46,595
...داره بازم حرکت ميکنه ... و خيلي سريع -

246
00:20:48,065 --> 00:20:49,595
...بايد توي ماشين باشه....

247
00:20:49,886 --> 00:20:56,016
،داره ميره جنوب...
.به سمت پل کاروسل

248
00:21:04,040 --> 00:21:04,730
پدر سوخته -

249
00:21:28,910 --> 00:21:31,240
...اون پليس کل زيرزمين رو چک ميکنه -

250
00:21:35,342 --> 00:21:37,252
.فقط يه لحظه کار دارم...

251
00:21:38,026 --> 00:21:38,676
البته -

252
00:21:48,532 --> 00:21:50,282
...از اوني که يادمه خيلي پيرتره...

253
00:22:02,403 --> 00:22:05,133
خيلي وقته که نديدمش...
...و باهاش صحبت نکردم

254
00:22:14,531 --> 00:22:18,801
...امروز چند بار به دفترم زنگ زد...

255
00:22:20,007 --> 00:22:22,597
...گفتش که مسئله مرگ و زندگيه...

256
00:22:23,696 --> 00:22:26,206
فکر کردم که اين يه حيله...
...است که همديگه رو ببينيم

257
00:22:29,240 --> 00:22:31,860
بنظر ميومد....
...نمي تونست با من صحبت کنه

258
00:22:33,544 --> 00:22:35,014
.بعد با شما تماس گرفت....

259
00:22:52,702 --> 00:22:54,822
يه دقيقه صبر کن -
پروفسور ؟ -

260
00:22:56,873 --> 00:22:59,493
اين اشتباه -
...آره ، ميبيني ؟ اشتباهه -

261
00:23:01,580 --> 00:23:04,640
اعداد فيباناچي فقط زماني...
...معني ميده که مرتب باشند

262
00:23:04,683 --> 00:23:06,713
...اينها به هم ريخته اند...

263
00:23:06,786 --> 00:23:10,766
اگه مي خواسته پيغامي...
...بده احتمالا به رمز درش آورده

264
00:23:10,868 --> 00:23:12,208
ميشه اين رو نگه داري لطفا ؟...

265
00:23:14,275 --> 00:23:17,295
...اين عبارت بي معنيه...

266
00:23:18,742 --> 00:23:23,812
مگر اينکه فرض کني که...
.اين کلمات بهم ريخته اند

267
00:23:23,827 --> 00:23:25,227
.واژه هاي وارونه -

268
00:23:36,660 --> 00:23:38,240
شما حافظه تصويري داريد ؟ -

269
00:23:38,256 --> 00:23:41,866
نه خيلي ، ولي مي تونم -
.چيزهايي که ميبينم رو بخاطر بسپارم

270
00:24:03,791 --> 00:24:05,151
...واژه هاي وارونه درست بود -

271
00:24:05,650 --> 00:24:09,700
جمله شيطان ظالم ، ضعيف مقدس...
...تبديل ميشه به

272
00:24:09,719 --> 00:24:12,629
...لئوناردو داوينچي ، موناليزا...

273
00:24:12,671 --> 00:24:16,141
...پروفسور ، موناليزا همينجاست -

274
00:24:22,818 --> 00:24:27,218
...اين رو ببين . حتما از پنجره پرتش کرده -

275
00:24:27,679 --> 00:24:29,659
...باهوش بوده که انداخته تو کاميون....

276
00:24:29,678 --> 00:24:31,658
چي ؟ حالا اون رو تحسين مي کني ؟ -

277
00:24:34,675 --> 00:24:37,955
ما احمقيم . کي رو گذاشتيم تو موزه ؟-

278
00:24:37,980 --> 00:24:40,160
.لدوکس ؟ بي سيم بزن بهش...

279
00:24:40,497 --> 00:24:43,627
...لبخندش زير فرکانس فرا زمانيه-

280
00:24:43,650 --> 00:24:47,670
افق سمت چپ بسيار...
.پايين تر از سمت راسته

281
00:24:47,693 --> 00:24:48,373
چرا ؟ -

282
00:24:48,430 --> 00:24:52,420
خب ، اون از سمت چپ خيلي  -
...بزرگتر به نظر مياد تا از راست

283
00:24:52,434 --> 00:24:55,314
خيلي مشهوره که سمت ...
چپش زنه و سمت راستش مرده

284
00:24:55,343 --> 00:24:56,983
... اينجا ... خون -

285
00:25:05,598 --> 00:25:07,008
...'هي'...

286
00:25:07,757 --> 00:25:11,167
.'متحد بسيار خبيث انسان'-

287
00:25:11,905 --> 00:25:14,935
.نه منظورش اين نيست -

288
00:25:14,970 --> 00:25:18,070
اين هم يه واژه وارونه ديگه است ؟ -
مي تونين درش بيارين ؟

289
00:25:22,730 --> 00:25:25,920
! پروفسور ، بجنبين ! بجنبين...

290
00:25:27,010 --> 00:25:30,040
... ماه ... موعظه ، جادو -

291
00:25:30,066 --> 00:25:34,026
...ديو ، طالع ، رمز ها ... راهب ها...
...درجه ها ... سنگ ها

292
00:25:34,034 --> 00:25:35,554
.'مريم مقدس سنگ ها'...

293
00:25:35,679 --> 00:25:37,429
.'داوينچي'...

294
00:25:47,715 --> 00:25:49,135
.مواظب باش...مواظب باش...

295
00:25:56,501 --> 00:26:01,251
... ' اين ممکن نيست . ' فلوردليس...

296
00:26:40,497 --> 00:26:42,157
...اين مال سانير بود...

297
00:26:42,542 --> 00:26:45,492
...يادمه يه دفعه که بچه بودم پيداش کردم...

298
00:26:46,627 --> 00:26:48,797
.قول داد که يه روز ميدتش به من...

299
00:26:49,247 --> 00:26:51,967
تا حالا اون جمله ها رو  -
شنيده بودي ، سوفي ؟

300
00:26:52,165 --> 00:26:53,225
.'متحد بسيار خبيث انسان'...

301
00:26:53,252 --> 00:26:54,982
نه خودت چي ؟ -

302
00:26:55,096 --> 00:26:59,146
وقتي بچه بودي ، متوجه -
هيچ مراسم مخفي شدي ؟

303
00:26:59,745 --> 00:27:02,155
چيزي شبيه مراسم هاي مذهبي ؟...

304
00:27:02,524 --> 00:27:05,874
ملاقات هايي که پدر بزرگت...
...مي خواست مخفي نگه داره

305
00:27:06,038 --> 00:27:09,278
هيچوقت صحبت از ...
صومعه صهيون نشد ؟

306
00:27:09,490 --> 00:27:12,440
چي ؟ چرا اينها رو مي پرسي ؟ -

307
00:27:12,579 --> 00:27:15,639
صومعه صهيون يه اسطوره است -

308
00:27:15,845 --> 00:27:19,179
يکي از قديمي ترين و مخفيانه ترين...
... انجمن هاي دنياست ... که رهبر هاي مثل

309
00:27:19,631 --> 00:27:22,601
...اسحاق نيوتون و داوينچي داشته...

310
00:27:22,650 --> 00:27:24,890
...فلور دليس ' بالاترين درجه اونها بوده'...

311
00:27:25,003 --> 00:27:27,583
اونها محافظ هاي رازي...
...هستند که بهش ميگن

312
00:27:27,584 --> 00:27:30,174
.'متحد بسيار خبيث انسان'...

313
00:27:30,201 --> 00:27:32,171
ولي چه رازي ؟ -

314
00:27:32,314 --> 00:27:38,364
صومعه صهيون' از منبع قدرت'...
...خدا روي زمين محافظت مي کنه

315
00:27:46,449 --> 00:27:48,519
.من نمي تونم تنهايي اين کارو بکنم -

316
00:27:48,556 --> 00:27:52,556
من همينطوريش کلي -
...مشکل دارم ... اينم سفارت منه

317
00:27:52,577 --> 00:27:53,027
...خواهش مي کنم -

318
00:27:53,050 --> 00:27:54,930
حتي اگه بتونيم از اينجا فرار کنيم  -

319
00:27:55,053 --> 00:27:55,863
خيلي خب -

320
00:28:33,470 --> 00:28:36,290
نه ، نه ، نه ... نمي توني رد -
...بشي ... نمي توني رد بشي

321
00:28:44,010 --> 00:28:45,410
...خب ، اون...

322
00:28:54,229 --> 00:28:55,779
.ما بايد از ديدرس دور بشيم-

323
00:29:10,109 --> 00:29:12,149
...يا مسيح ، به من نيرو بده -

324
00:29:26,051 --> 00:29:29,621
...تو يه روحي...

325
00:29:30,195 --> 00:29:31,485
...يا مسيح ، به من نيرو بده...

326
00:30:09,196 --> 00:30:12,986
دزدي در خانه خدا ؟...

327
00:30:19,877 --> 00:30:21,827
...يا مسيح ، به من نيرو بده...

328
00:30:26,255 --> 00:30:28,125
...تو يه فرشته اي -

329
00:30:30,306 --> 00:30:31,426
...يا مسيح ، به من نيرو بده...

330
00:30:58,222 --> 00:31:00,042
...شما دوستان قدرتمندي داريد -

331
00:31:01,055 --> 00:31:03,915
.اسقف ' آرينگاروزا ' خيلي به من لطف داره -

332
00:31:04,915 --> 00:31:08,835
نمي تونستم اقبال عبادت در -
...کليساي ' ساليپس مقدس ' رو از دست بدم

333
00:31:09,628 --> 00:31:11,828
...افسوس که نمي تونين تا صبح صبر کنين -

334
00:31:12,194 --> 00:31:13,934
.نور خيلي مناسب نيست...

335
00:31:15,243 --> 00:31:19,133
... از خط رز برام بگين خواهر -

336
00:31:20,138 --> 00:31:24,648
خط رز خطيه که از -
...شمال به جنوب ستون ها ميره

337
00:31:25,401 --> 00:31:30,051
از خيابون هاي پاريس شروع شده ...
...و 135 علامت برنجي روي اون گذاشتند

338
00:31:30,087 --> 00:31:32,787
که نصف النهار اصلي ...
...دنيا رو علامت گذاري مي کنه

339
00:31:32,812 --> 00:31:35,112
...که از اين کليسا مي گذره...

340
00:31:35,417 --> 00:31:37,547
.زير رز مخفي شده -

341
00:31:37,563 --> 00:31:38,553
ببخشيد ؟ -

342
00:31:40,410 --> 00:31:41,410
... خواهر -

343
00:31:44,086 --> 00:31:47,816
نمي خوام شما رو معطل کنم -
...بعدا خودم ميام

344
00:31:50,451 --> 00:31:51,151
...خواهش مي کنم...

345
00:31:56,195 --> 00:31:58,195
...رحمت خداوند بر شما باد...

346
00:32:01,048 --> 00:32:02,358
و بر شما -

347
00:32:14,954 --> 00:32:20,414
ماشين ' نوو ' رو کنار ايستگاه-
قطار پيدا کردند که ولش کرده بوده

348
00:32:20,559 --> 00:32:26,749
و با کارت اعتباري ' لانگدون ' دو...
...تا بليط براي بروکسل خريده شده

349
00:32:26,855 --> 00:32:27,555
...يه تله است ، مطمئنم -

350
00:32:27,574 --> 00:32:28,564
هميشه همينطوره...
...يه افسر بفرست به ايستگاه قطار

351
00:32:28,650 --> 00:32:33,050
تمام راننده هاي تاکسي رو بازجويي کن...
.من برم بذارمش روي شبکه

352
00:32:33,241 --> 00:32:36,671
پليس بين الملل ؟ -
ما مطمئن نيستيم که گناهکاره

353
00:32:36,698 --> 00:32:39,778
...من مي دونم که گناهکاره ، بدون هيچ شکي-

354
00:32:40,782 --> 00:32:42,722
.رابرت لانگدون ' گناهکاره'...

355
00:32:52,862 --> 00:32:54,132
اين پارک بويي دبلونه ؟ -

356
00:32:53,725 --> 00:32:56,415
.ما يه چند دقيقه اي اينجا امن هستيم -

357
00:33:48,803 --> 00:33:50,073
اينجا بمون -

358
00:33:51,746 --> 00:33:53,176
...پليس -

359
00:33:54,635 --> 00:33:56,175
چي مي خواي ؟ -

360
00:34:01,372 --> 00:34:03,652
پنجا يورو براي همه وسايلتون -

361
00:34:05,877 --> 00:34:07,977
برو يه چيزي گير بيار بخور....

362
00:34:28,064 --> 00:34:29,984
به ذهنت نرسيد که شايد خطرناک باشه ؟ -

363
00:34:30,014 --> 00:34:33,564
نه ، حالا ما يه جا داريم ، فکر کنيم -

364
00:34:33,913 --> 00:34:35,563
ايده اي داري پروفسور ؟...

365
00:34:37,120 --> 00:34:40,830
ممکن بود يه شيء -
فضايي از ناحيه 51 بدي به من

366
00:34:43,088 --> 00:34:44,358
قدم بعدي چيه ؟ -

367
00:34:45,068 --> 00:34:47,208
: اون هميشه مي گفت...

368
00:34:47,250 --> 00:34:50,130
سوفي' قدم بعدي چيه ؟'...

369
00:34:50,171 --> 00:34:52,091
...پازل ها...

370
00:34:52,407 --> 00:34:53,547
...رمزها...

371
00:34:54,647 --> 00:34:55,637
...جستجوي گنج -

372
00:35:00,515 --> 00:35:01,875
تا اين قاتل رو پبدا کرد -

373
00:35:05,676 --> 00:35:08,766
شايد يه چيزي در مورد
اين صومعه صهيون باشه

374
00:35:09,762 --> 00:35:10,622
اميدوارم نباشه -

375
00:35:10,662 --> 00:35:15,492
همه ماجراهاي صومعه صهيون به خونريزي ختم...
ميشه ... و يا توسط کليسا قتل عام مي شند

376
00:35:15,579 --> 00:35:19,239
...هزار سال پيش زماني که يه پادشاه فرانسوي...

377
00:35:19,294 --> 00:35:21,224
شهر مقدس اورشليم رو فتح کرد شروع شد...

378
00:35:21,734 --> 00:35:25,224
اين جنگ صليبي يکي از ...
...مخرب ترين جنگ ها در تاريخ بود

379
00:35:25,264 --> 00:35:28,824
که در واقع توسط يه...
...انجمن سري راه افتاده بود

380
00:35:28,859 --> 00:35:30,299
...صومعه صهيون...

381
00:35:30,567 --> 00:35:34,967
و بازوي نظامي اونها ... شواليه هاي معبد...

382
00:35:35,136 --> 00:35:38,456
ولي شواليه ها تشکيل شده...
بودند که از سرزمين مقدس دفاع کنند

383
00:35:38,543 --> 00:35:42,453
به استناد داستان ، اين پوشش
اونها براي مخفي کردن هدف اصليشون بود

384
00:35:42,935 --> 00:35:45,955
هدف اضلي اونها از...
...حمله ، پيدا کردن يک شيء بود

385
00:35:46,030 --> 00:35:48,010
که از زمان مسيح گم شده ...

386
00:35:48,008 --> 00:35:52,298
شيء اي که کليسا...
براي اون خون مي ريخت

387
00:35:52,470 --> 00:35:55,290
اين گنج دفن شده رو پيدا کردند ؟ -

388
00:35:56,310 --> 00:35:57,610
: بذار اينطوري بگم -

389
00:35:57,662 --> 00:36:00,462
يک روز شواليه هاي معبد...
خيلي ساده جستجو رو متوقف کردند

390
00:36:00,670 --> 00:36:04,240
اون ها از سرزمين مقدس
' رفتند و يک راست رفتند ' رم

391
00:36:04,598 --> 00:36:07,048
...اينکه آيا از پاپ باج خواستند...

392
00:36:07,087 --> 00:36:09,427
يا اينکه کليسا سکوت اونها رو ...
خريد ، هيچکس چيزي نميدونه

393
00:36:09,548 --> 00:36:13,428
ولي اين حقيقته که پاپ اعلام...
...کرد اين شواليه هاي صومعه

394
00:36:13,584 --> 00:36:16,944
يا اين شواليه هاي معبد...
داراي قدرت نامحدودي هستند

395
00:36:18,090 --> 00:36:21,800
تا قرن سيزدهم که...
شواليه ها بسيار قدرتمند شدند

396
00:36:21,861 --> 00:36:23,041
...و تهديد بزرگي به حساب مي آمدند...

397
00:36:23,248 --> 00:36:25,718
که ' واتيکان ' دستور...
...مخفيانه اي صادر کرد

398
00:36:25,745 --> 00:36:28,875
که همزمان در سراسر اروپا اجرا بشه...

399
00:36:29,062 --> 00:36:32,902
پاپ اعلام کرد که ...
شواليه هاي معبد شيطان پرست هستند

400
00:36:33,062 --> 00:36:37,852
و گفت که خدا او را موظف به پاک...
کردن زمين از اين مرتدها کرده است

401
00:36:38,083 --> 00:36:40,543
نقشه مثل ساعت انجام شد...

402
00:36:40,685 --> 00:36:43,645
تمام شواليه ها ريشه کن شدند...

403
00:36:43,993 --> 00:36:48,473
...تاريخ 13 اکتبر 1307 ، روز جمعه...

404
00:36:48,675 --> 00:36:49,675
جمعه سيزدهم...

405
00:36:50,467 --> 00:36:54,277
سربازهاي پاپ مدعي...
تصاحب گنج صومعه شدند

406
00:36:54,369 --> 00:36:55,769
ولي هيچ چيزي پيدا نکردند...

407
00:36:55,891 --> 00:36:59,281
چند نفر محدود از شواليه هاي صومعه...
...که نجات پيدا کرده بودند ناپديد شدند

408
00:36:59,312 --> 00:37:02,222
و جستجوي اونها براي ...
شيء مقدس دوباره شروع شد

409
00:37:02,361 --> 00:37:06,031
...چي شيء اي ؟ من که تا حالا نشنيده بودم -

410
00:37:06,951 --> 00:37:07,721
...بله که شنيدي -

411
00:37:08,675 --> 00:37:10,395
تقريبا تمام مردم روي زمين شنيده اند...

412
00:37:11,637 --> 00:37:14,107
فقط به عنوان جام مقدس ميشناسيش...

413
00:37:20,368 --> 00:37:23,838
يعني ميگي که سانير محل -
جام مقدس رو مي دونست ؟

414
00:37:23,895 --> 00:37:26,505
...شايد بيشتر از اون -

415
00:37:26,558 --> 00:37:30,758
، اين صليب وگل...
...ممکنه خيلي قديمي باشه ... ولي ببين

416
00:37:30,821 --> 00:37:35,951
اين آهن که زيرشه...
جديدتره و يه شناسه مدرنه

417
00:37:36,064 --> 00:37:37,954
...'24 هکسو'...

418
00:37:40,190 --> 00:37:43,470
و اين نقطه ها رو ميشه با ليزر خوند...

419
00:37:44,067 --> 00:37:47,477
...اين بيشتر از يه آويزه است...
اين کليديه که پدربزرگت برات گذاشته

420
00:37:47,579 --> 00:37:49,919
براي ما گذاشته پروفسور. -

421
00:37:51,586 --> 00:37:55,636
و 'هکسو 24 ' يه شناسه مدرن نيست...

422
00:37:56,102 --> 00:37:57,852
...آدرس يه خيابونه...

423
00:38:03,238 --> 00:38:05,028
...ژاک سانير' هستم' -

424
00:38:05,127 --> 00:38:07,637
...لطفا بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد...

425
00:38:08,065 --> 00:38:11,455
...خواهش ميکنم آقاي سانير -
...گوشي رو بردارين

426
00:38:11,482 --> 00:38:12,722
...ساندرين بيلي' هستم'...

427
00:38:12,764 --> 00:38:14,874
با ليست تماس گرفتم....

428
00:38:14,918 --> 00:38:18,078
مي ترسم که بقيه محافظ ها مرده باشند...

429
00:38:18,112 --> 00:38:20,082
...دروغ گفته شده...

430
00:38:20,290 --> 00:38:22,080
قاب روي زمين شکسته شده...

431
00:38:22,134 --> 00:38:26,314
خواهش مي کنم قربان...
گوشي رو بردارين ... التماس ميکنم

432
00:38:26,469 --> 00:38:28,855
جاب 38' ، شعر 11' -

433
00:38:30,072 --> 00:38:31,872
بلديش خواهر ؟....

434
00:38:33,073 --> 00:38:35,623
جاب 38' ، شعر 11' -

435
00:38:37,071 --> 00:38:39,391
...تا اين هنگام خواهد آمد...

436
00:38:39,807 --> 00:38:41,977
ولي نه پيشتر...

437
00:38:42,078 --> 00:38:44,228
.'ولي نه پيشتر'-

438
00:38:48,030 --> 00:38:49,330
من رو مسخره مي کنين ؟...

439
00:38:52,607 --> 00:38:54,597
شاه کليد کجاست ؟...

440
00:38:55,708 --> 00:38:57,128
نمي دونم -

441
00:38:58,134 --> 00:38:59,134
...نه -

442
00:39:01,565 --> 00:39:04,065
...شما خواهر کليسا هستيد...

443
00:39:06,587 --> 00:39:09,947
'ولي به اونها خدمت مي کني : 'صومعه...

444
00:39:09,978 --> 00:39:14,078
...مسيح تنها يک پيغام حقيقي داشت : که -

445
00:39:27,106 --> 00:39:29,736
...شما مقدسات الهي -

446
00:39:31,074 --> 00:39:32,894
...فرشتگان الهي ، بشتابيد...

447
00:39:34,040 --> 00:39:36,380
و روحش را دريافت کنيد...

448
00:39:37,572 --> 00:39:40,822
و او را به ديدگان قادر متعال ببريد...

449
00:40:00,426 --> 00:40:02,066
...خوش اومدي اسقف -

450
00:40:02,981 --> 00:40:05,191
...اين شورا گرد آمده است...

451
00:40:14,075 --> 00:40:16,765
صحبت هاي ما نبايد -
از اين ديوار خارج شود

452
00:40:19,386 --> 00:40:22,026
چه مسئله اي است ، بگوييد ؟ -

453
00:40:23,872 --> 00:40:26,172
، همانطور که ميدانيد -
..تقاضاي من براي بودجه ي

454
00:40:26,227 --> 00:40:30,377
بله ، بيست ميليون -
يورو نقد و غير قابل رديابي

455
00:40:30,599 --> 00:40:34,239
...کمي بيشتر از پول دستي...
اينطور نيست اسقف ؟

456
00:40:35,560 --> 00:40:40,550
من فقط مسيري براي تجديد  -
ايمان تمام انسان ها پيشنهاد مي کنم

457
00:40:40,706 --> 00:40:41,726
چه فروتن -

458
00:40:42,072 --> 00:40:44,772
ناجي ما ، اسقف آرينگاروزا...

459
00:40:45,029 --> 00:40:46,089
...چقدر بي شرمي که فکر ميکني...

460
00:40:46,348 --> 00:40:48,168
! من فکر نمي کنم ، من عمل مي کنم -

461
00:40:48,335 --> 00:40:51,015
...بي ميلي واتيکان براي پشتيباني از ما....

462
00:40:51,018 --> 00:40:52,668
هم بي حرمتي است و هم بزدلانه...

463
00:40:52,724 --> 00:40:57,014
خوني در حال ريختن است چون ارزش هاي ...
حقيقي مسيحي ها در ويران گري نهفته است

464
00:40:57,334 --> 00:41:00,294
اين شورا مقصود اوليه...
خودش رو فراموش کرده

465
00:41:03,578 --> 00:41:04,428
...امشب...

466
00:41:05,609 --> 00:41:08,249
...جام نابود خواهد شد...

467
00:41:08,575 --> 00:41:11,775
تنها چند عضو باقي مانده ي ...
ضومعه ساکت خواهند شد

468
00:41:20,413 --> 00:41:24,023
مردي که خودش رو آموزگار...
معرفي مي کنه با من تماس گرفت

469
00:41:26,569 --> 00:41:29,479
دو تا فاحشه ، لانگدون...
...و نوو رو شناسايي کردند

470
00:41:29,508 --> 00:41:32,478
که تو بويي دبلون سوار تاکسي شدند...

471
00:41:42,087 --> 00:41:43,567
بخاطر تخصص شما ؟ -

472
00:41:45,094 --> 00:41:47,024
ببخشيد؟ -
...درباره صومعه -

473
00:41:47,112 --> 00:41:48,792
فکر مي کني براي همينه...
که سانير دنبالت مي گشت ؟

474
00:41:49,409 --> 00:41:52,759
حداقل دو جين دانشمند مي تونم اسم -
ببرم که خيلي بيشتر از من درباره اش مي دونند

475
00:41:52,871 --> 00:41:56,971
در واقع فکر نمي کردم ...
که خيلي از من خوشش بياد

476
00:41:57,177 --> 00:42:01,017
يه دفعه به خرج من يه جوک ساخت...
..کلي سرش خنديدم

477
00:42:01,077 --> 00:42:02,277
چي بودش ؟ -

478
00:42:15,530 --> 00:42:16,920
چظور مي تونم کمکتون کنم ؟ -

479
00:42:23,427 --> 00:42:25,277
درب سمت راست لطفا -

480
00:42:42,575 --> 00:42:46,665
عصر بخير ، من ' آندره...
ورنت ' هستم . مدير شب

481
00:42:48,043 --> 00:42:51,483
فکر کنم اين اولين...
بازديد شما به موسسه ماست ؟

482
00:42:52,511 --> 00:42:53,181
.بله -

483
00:42:54,119 --> 00:42:55,119
متوجه شدم-

484
00:42:55,669 --> 00:42:59,379
کليد ها معمولا به دست -
کاربرهاي بار اولي ميرسه

485
00:42:59,477 --> 00:43:01,757
...که اغلب از قوانين مطلع نيستند...

486
00:43:03,715 --> 00:43:06,215
کليدها معمولا با...
...حساب هاي سوئيس عدد گذاري شدند

487
00:43:07,339 --> 00:43:10,129
اغلب طي نسل ها به ارث مي رسند...

488
00:43:13,392 --> 00:43:15,612
اين مال شماست ، خانم ؟ -

489
00:43:18,192 --> 00:43:21,612
حداقل مدت اجاره صندوق امانات 50 ساله -

490
00:43:22,609 --> 00:43:24,089
طولاني ترين حساب شما چيه ؟ -

491
00:43:24,216 --> 00:43:25,686
...خيلي طولاني تر -

492
00:43:26,692 --> 00:43:28,972
تکنولوژي ها عوض مي شند -
کليد ها تغيير مي کنند

493
00:43:34,447 --> 00:43:36,447
زماني که کامپيوتر کليد شما رو تصديق کنه -

494
00:43:36,539 --> 00:43:39,039
شماره حساب رو وارد...
کنيد و صندوق رو دريافت کنيد

495
00:43:40,041 --> 00:43:41,841
اتاق مال شماست...
تا هر زمان که مايل باشيد

496
00:43:47,577 --> 00:43:50,457
و اگر شماره حساب -
رو گم کرده باشم چطور ؟

497
00:43:51,453 --> 00:43:52,953
چطور مي تونم دوباره پيداش کنم ؟...

498
00:43:54,960 --> 00:43:57,960
متاسفانه هر کليد يک عدد 10 رقمي داره-

499
00:43:58,210 --> 00:43:59,790
که تنها صاحب حساب از اون مطلعه...

500
00:43:59,799 --> 00:44:01,699
اميدوارم بتونيد بخاطرش بياريد...

501
00:44:02,707 --> 00:44:04,927
يک بار غلط وارد کردن...
سيستم رو غيرفعال ميکنه

502
00:44:12,082 --> 00:44:13,432
ده -
ده -

503
00:44:13,680 --> 00:44:15,660
رشته فيباناچي پدربزرگت -

504
00:44:19,589 --> 00:44:21,469
به هم ريخته يا به هم نريخته ؟ -

505
00:44:22,468 --> 00:44:23,888
.به هم نريخته -

506
00:44:24,895 --> 00:44:25,895
.اين کليد خودته -

507
00:44:30,945 --> 00:44:34,405
جالبه ، من اصلا از تاريخ خوشم نمياد -

508
00:44:37,422 --> 00:44:41,862
هيچوقت نتيجه خوبي از...
.نگاه کردن به گذشته نگرفتم

509
00:44:49,887 --> 00:44:50,867
لحظه حقيقت -

510
00:45:34,969 --> 00:45:37,969
خداي من ، باورم نميشه...

511
00:45:39,288 --> 00:45:40,468
'يه 'رز -

512
00:45:45,069 --> 00:45:47,409
رزها ' نماد 'جام مقدس' هستند'...

513
00:45:49,785 --> 00:45:51,045
بابت مزاحمت ، ببخشيد -

514
00:45:51,582 --> 00:45:54,422
متاسفانه پليش زودتر از...
اوني که فکر مي کردم رسيدش

515
00:45:56,163 --> 00:45:57,563
لطفا دنبال من بيايد...

516
00:45:57,579 --> 00:45:59,139
...براي امنيت خودتون....

517
00:46:00,156 --> 00:46:01,206
شما مي دونستين که دارن ميان ؟ -

518
00:46:01,315 --> 00:46:04,075
وقتي وارد شدين نگهبان -
منو از وضعيت شما مطلع کرد

519
00:46:04,086 --> 00:46:07,146
حساب شما قديمي ترين و ...
...بالاترين حساب اينجاست

520
00:46:07,157 --> 00:46:09,217
شامل فرار اضطراري هم ميشه...

521
00:46:09,251 --> 00:46:11,081
فرار اضطراري ؟ -

522
00:46:12,091 --> 00:46:15,341
اگه ميشه داخل بشين ، زمان جواهره -

523
00:46:18,098 --> 00:46:19,078
اون تو ؟ -

524
00:46:34,668 --> 00:46:36,058
مشکلي هست ؟-

525
00:46:36,871 --> 00:46:39,231
عصر بخير قربان ، پليس هستم -

526
00:46:39,245 --> 00:46:43,875
، من تازه از زوريخ اومدم-
فرانسه بلد نيستم ، انگليسي ؟

527
00:46:44,084 --> 00:46:45,084
انگليسي ؟ -
.بله -

528
00:46:46,696 --> 00:46:48,736
ما دنبال دو مجرم ميگرديم-

529
00:46:50,362 --> 00:46:53,772
، دقيقا درست گرفتين...
اينها همه مال مجرم هاست

530
00:46:55,130 --> 00:46:57,090
ميشه لطفا درب رو باز کنيد ؟-

531
00:46:58,104 --> 00:47:01,514
واقعا فکر مي کنين به ما اعتماد  -
مي کنند ؟ با اين حقوقي که به ما ميدن ؟

532
00:47:02,143 --> 00:47:03,823
کليد کاميون خودت رو نداري ؟ -

533
00:47:03,828 --> 00:47:06,568
، از فولاد ساختنش-
کليدهاش رو هم مي فرستند به مقصد

534
00:47:06,850 --> 00:47:09,100
ميشه برم ؟ من روي زمانبندي هستم...

535
00:47:12,562 --> 00:47:16,422
و همه راننده ها ساعت 'رولکس' دارند ؟ -

536
00:47:17,427 --> 00:47:18,107
چي ؟-

537
00:47:20,781 --> 00:47:22,111
...اين الکيه...

538
00:47:22,367 --> 00:47:24,117
تو 'باربز' 40 يورو ميفروشند...

539
00:47:24,573 --> 00:47:25,833
...  سي و پنج تا ميدم به شما...

540
00:47:26,676 --> 00:47:27,756
...نه...نه -

541
00:47:27,811 --> 00:47:29,331
...سي تا -
...نه ، نمي خواد ... نمي خواد -

542
00:47:29,357 --> 00:47:30,717
بي خيال ، 30تا ؟ -

543
00:47:30,756 --> 00:47:32,126
! گفتم نه -

544
00:47:33,135 --> 00:47:34,175
راه بيفت...

545
00:47:47,593 --> 00:47:48,593
حالا صبر مي کنيم -

546
00:47:48,599 --> 00:47:51,519
آموزگار' با من تماس ميگيره'...
و ميگه که کجا پول رو تحويل بدم

547
00:47:51,584 --> 00:47:54,714
شما خيلي به اين آموزگارتون اعتماد دارين -

548
00:47:54,722 --> 00:47:58,902
بله ، دارم . و حتي يک فرشته هم -
بهش دادم که تقاضاش رو انجام بده

549
00:48:00,120 --> 00:48:03,120
قطعا هيچ سربازي براي...
خدا بهتر از سيلاس من نيست

550
00:48:03,588 --> 00:48:07,918
با رحمت تو ، بسيار مصمم -
...خواهم شد تا به گناهانم اعتراف کنم

551
00:48:08,066 --> 00:48:10,986
تا توبه کنم و زندگي ام رو بهبود دهم...

552
00:48:14,698 --> 00:48:16,568
.آمين...

553
00:48:29,853 --> 00:48:31,013
جام مقدس -

554
00:48:32,258 --> 00:48:37,048
جام جادويي ، منبع قدرت الهي روي زمين...

555
00:48:37,587 --> 00:48:38,757
اينها چرنده...

556
00:48:39,577 --> 00:48:40,887
تو به خدا ايمان نداري -

557
00:48:42,428 --> 00:48:42,868
.نه -

558
00:48:44,737 --> 00:48:45,707
فقط مردم...

559
00:48:47,090 --> 00:48:48,850
بعضي مواقع مي تونند مهربون باشند....

560
00:48:50,802 --> 00:48:53,342
شما از خدا مي ترسيد پروفسور ؟...

561
00:48:54,972 --> 00:48:56,982
من يه کاتوليک بزرگ شدم-

562
00:48:57,591 --> 00:48:59,531
اين واقعا جواب نبود  -

563
00:49:01,757 --> 00:49:03,497
پروفسور ، حال شما خوبه ؟...

564
00:49:04,583 --> 00:49:06,163
بازش کن -

565
00:49:07,246 --> 00:49:08,136
زود باش...

566
00:49:15,622 --> 00:49:16,622
يه رمز نگداره -

567
00:49:18,244 --> 00:49:19,924
براي نگه داشتن رازها استفاده مي شدند....

568
00:49:21,451 --> 00:49:23,241
...اين طراحي داوينچيه...

569
00:49:24,377 --> 00:49:27,067
اطلاعات رو روي...
...ورق پاپيروس مي نويسي

570
00:49:27,186 --> 00:49:32,476
و دور يه شيشه
باريک پر از سرکه مي پيچيش

571
00:49:32,891 --> 00:49:36,111
...اگه بزور بازش کني ، شيشه مي شکنه...

572
00:49:36,129 --> 00:49:38,389
و سرکه پاپيروس رو حل مي کنه...

573
00:49:41,400 --> 00:49:43,370
و رازت براي هميشه از دست ميره...

574
00:49:43,786 --> 00:49:46,126
...تنها راه دسترسي به اطلاعات...

575
00:49:46,139 --> 00:49:47,479
اينه که رمز رو وارد کني...

576
00:49:47,499 --> 00:49:51,999
با اين 5 اهرم که روي....
هر کدوم 26 کلمه است

577
00:49:53,003 --> 00:49:56,743
حدود 12 ميليون احتمال وجود داره...

578
00:49:57,751 --> 00:50:01,061
تا حالا دختري رو نديده بودم -
که اينقدر درباره رمز نگهدار بدونه

579
00:50:02,110 --> 00:50:04,420
سانير يکي براي من درست کرد...

580
00:50:11,429 --> 00:50:15,379
پدربزرگ من يه قطار داد به من -

581
00:50:18,383 --> 00:50:20,263
اين که قطعا جام مقدس نيست -

582
00:50:24,100 --> 00:50:25,220
...بجنب...

583
00:50:25,789 --> 00:50:27,439
خواهش مي کنم ، حالت خوب نيست...

584
00:50:30,443 --> 00:50:31,813
ميشه يه کاري بکنم ؟...

585
00:50:32,558 --> 00:50:34,158
مطمئن نيستم کار بکنه...

586
00:50:35,283 --> 00:50:38,953
وقتي مي ترسيدم مادرم اينکارو مي کرد...

587
00:50:39,303 --> 00:50:40,173
جداً ؟ -

588
00:50:41,194 --> 00:50:41,514
آره -

589
00:50:54,310 --> 00:50:55,480
حالت بهتره سوفي ؟ -

590
00:51:08,439 --> 00:51:12,389
، والدين و برادرم...
تو سانحه رانندگي مردند

591
00:51:13,412 --> 00:51:15,102
من 4 سالم بود...

592
00:51:17,156 --> 00:51:17,966
متاسفم-

593
00:51:19,794 --> 00:51:21,274
خيلي سال پيش بود -

594
00:51:37,681 --> 00:51:38,681
بهتري ؟ -

595
00:51:41,636 --> 00:51:42,466
آره -

596
00:51:43,092 --> 00:51:44,472
خوبه -

597
00:52:10,252 --> 00:52:12,722
بيست سال صبر کردم که. -
يکي اون صندوق رو باز کنه

598
00:52:12,747 --> 00:52:15,537
و حالا شما دو تا قاتل اومدين...
...بدش به من

599
00:52:16,541 --> 00:52:18,711
نمي دونم داري راجع به چي حرف مي زني -

600
00:52:19,720 --> 00:52:20,990
! خيلي خوب ، باشه...

601
00:52:22,038 --> 00:52:23,038
همين الان -

602
00:52:33,502 --> 00:52:34,622
! برگرد...

603
00:52:38,883 --> 00:52:41,073
هيچکس با کشتن چند تا...
لاابالي قاتل عذاب وجدان نميگيره

604
00:52:44,102 --> 00:52:44,892
...برگرد....

605
00:52:46,617 --> 00:52:47,307
...برگرد....

606
00:52:49,007 --> 00:52:50,007
تو هم همينطور ، خانم...

607
00:53:12,945 --> 00:53:14,275
! سوفي -

608
00:53:15,096 --> 00:53:16,096
...برو تو کاميون....

609
00:53:17,336 --> 00:53:18,766
...من رانندگي مي کنم ! بجنب ...

610
00:53:47,940 --> 00:53:52,120
دقيقا بين تو و پدربزرگت چه اتفاقي افتاد ؟ -

611
00:53:53,468 --> 00:53:56,698
من کتفم ضرب ديده ...
بهم تير زدن . و دارم خونريزي ميکنم

612
00:53:57,025 --> 00:53:58,015
بايد بدونم....

613
00:53:59,582 --> 00:54:03,032
تو ميگي اون تو رو بزرگ کرده و...
شما دو تا ديگه با هم حرف نمي زنين

614
00:54:03,122 --> 00:54:04,842
با اسم فاميليش صداش مي کني....

615
00:54:04,848 --> 00:54:07,758
مي گي از تاريخ بدت مياد ...

616
00:54:07,765 --> 00:54:09,925
هيچکس از تاريخ متنفر نيست...
بلکه از تاريخ خودشون متنفر هستند

617
00:54:10,095 --> 00:54:12,405
پس حالا روانشناس هم شدي ؟ -

618
00:54:12,413 --> 00:54:17,193
اگه سانير تو رو براي -
صومعه بزرگ کرده باشه چي ؟

619
00:54:17,382 --> 00:54:18,592
يعني چي ؟ بزرگ کرده باشه ؟ -

620
00:54:18,772 --> 00:54:21,652
وقتي بچه بودي پدربزرگت -
بهت يه پازل و رمز نگهدار داد

621
00:54:21,654 --> 00:54:26,444
پس داري ميگي اينها واقعيه ؟ -
صومعه ؟ جام مقدس ؟

622
00:54:26,498 --> 00:54:29,558
ما تو جرياني کشيده شديم که اونها-
فکر مي کنند اين چيزها واقعيه

623
00:54:29,599 --> 00:54:31,519
آنقدر واقعي که براش آدم بکشند...
کي ؟ -

624
00:54:37,600 --> 00:54:40,400
من ديگه عقلم قد نميده-

625
00:54:43,098 --> 00:54:48,078
يه تاريخ شناسي مي شناسم که...
... ديوونه اسطوره صومعه است

626
00:54:48,081 --> 00:54:51,101
يه انگليسي که تو فراسه زندگي مي کنه...

627
00:54:51,531 --> 00:54:53,001
به اين مرد اطمينان داري ؟ -

628
00:54:54,094 --> 00:54:54,814
اميدوارم داشته باشي...

629
00:55:01,747 --> 00:55:02,907
.'آندره ورنت ' -

630
00:55:05,100 --> 00:55:07,280
بنظر مياد که بالاخره راننده نيستي ....

631
00:55:09,899 --> 00:55:13,769
از قرار معلوم زبونت...
رو با کاميونت گم کردي

632
00:55:14,900 --> 00:55:19,170
فکر مي کني الان درد داري ؟...
آندره ورنت ؟

633
00:55:19,292 --> 00:55:22,172
فکر مي کني الان درد داري ؟...
آندره ورنت ؟

634
00:55:26,391 --> 00:55:27,151
چي مي خواي ؟...

635
00:55:28,391 --> 00:55:33,601
کاميونت يه دستگاه...
ردياب داره . فعالش کن

636
00:55:41,626 --> 00:55:44,046
خواهش مي کنم صبر -
کنين ببينم ايشون هستند

637
00:55:44,049 --> 00:55:46,019
طرفش رو اشتباهي گذاشتند-

638
00:55:46,101 --> 00:55:49,101
لي' دوست داره همه'-
چيزش انگليسي باشه مخصوصا ماشينش

639
00:55:49,399 --> 00:55:52,009
رابرت' ! بهت پول بدهکارم ؟' -

640
00:55:53,019 --> 00:55:55,479
... لي ، دوست من -

641
00:55:56,173 --> 00:55:59,453
ميشه درب رو...
براي همکار سابق باز کني ؟

642
00:55:59,592 --> 00:56:01,072
البته -
ممنون-

643
00:56:01,586 --> 00:56:03,896
! ولي اول ، امتحان شرف -

644
00:56:04,006 --> 00:56:05,576
...سه سوال...

645
00:56:09,597 --> 00:56:10,947
بپرس -

646
00:56:12,296 --> 00:56:15,296
اولين سوالت قهوه بدم يا چاي ؟... -

647
00:56:16,452 --> 00:56:17,612
معلومه ، چاي-

648
00:56:18,019 --> 00:56:18,599
عاليه -

649
00:56:18,857 --> 00:56:21,337
دومين سوال ، شير يا ليمو ؟ -

650
00:56:21,623 --> 00:56:22,703
شير ؟ -

651
00:56:24,798 --> 00:56:26,658
اين به چاي بستگي داره -

652
00:56:27,397 --> 00:56:28,397
درسته -

653
00:56:29,245 --> 00:56:32,825
: حالا سومين و حياتي ترين سوال...

654
00:56:33,095 --> 00:56:39,345
، در کدوم سال قايق ران دانشگاه هاروارد...
يک نفر رو از دانشگاه آکسفورد مغلوب کرد ؟

655
00:56:46,595 --> 00:56:49,855
قطعا همچين تحريف آشکاري اتفاق نيافتاده -

656
00:56:51,098 --> 00:56:52,048
جوابت درست بود -

657
00:56:53,599 --> 00:56:54,889
مي توني وارد بشي...

658
00:56:57,096 --> 00:56:58,836
به قصر ' ويلت ' خوش آمديد....

659
00:57:01,110 --> 00:57:03,730
سيگنال کاميون دريافت شده -

660
00:57:03,762 --> 00:57:04,222
قفل شده و داره رديابي ميشه قربان -

661
00:57:04,321 --> 00:57:05,232
وقتش بود -

662
00:57:10,086 --> 00:57:17,906
خيلي خوبه ، به 'کولت' بگو -
که تا من نيومدم وارد نشه

663
00:57:18,082 --> 00:57:21,522
توجه ! تمام واحدهاي...
کالت ' به سمت قصر ويلت حرکت کنند'

664
00:57:21,605 --> 00:57:25,545
مظنونين ، نوو و لانگدون به...
احتمال زياد در اين مکان هستند

665
00:57:43,294 --> 00:57:44,124
.'آريگاروزا'-

666
00:57:56,010 --> 00:57:58,440
هنوز نمي دونم چرا تو -
رو وارد اين قضيه کرده

667
00:57:59,612 --> 00:58:01,092
...و خيلي متاسفم...

668
00:58:06,888 --> 00:58:07,748
...ولي...

669
00:58:08,102 --> 00:58:09,862
من هم خيلي خوشحالم...

670
00:58:28,894 --> 00:58:30,754
دستور دادند که اينجا -
مثل خانه خودتان است

671
00:58:39,953 --> 00:58:40,263
!'رابرت'-

672
00:58:42,332 --> 00:58:44,532
بنظر مياد که با يه خانم جوان سفر مي کني....

673
00:58:45,083 --> 00:58:47,963
جناب لي تيبينگ...
مي تونم خانم سوفي نوو رو معرفي کنم ؟

674
00:58:48,108 --> 00:58:49,958
' سوفي  ، آقاي ' لي تيبينگ-

675
00:58:50,547 --> 00:58:54,337
اين باعث افتخار ماست -
...که به شما خوشامد بگيم

676
00:58:54,410 --> 00:58:57,650
حتي اگه دير باشه...

677
00:58:57,669 --> 00:59:00,589
...ممنون از پذيرفتن ما -
...درک مي کنم که خيلي دير وقته

678
00:59:02,743 --> 00:59:06,003
خيلي ديره خانم -
تقريبا خيلي زوده

679
00:59:08,105 --> 00:59:10,155
چه لبخند دوست داشتني دارين شما...

680
00:59:12,159 --> 00:59:13,099
چاي ارل گري ؟ -

681
00:59:14,108 --> 00:59:14,578
ليمويي -

682
00:59:15,581 --> 00:59:16,581
درسته -

683
00:59:36,915 --> 00:59:39,835
...قصر ' ويلت ' . بله -

684
00:59:41,403 --> 00:59:43,443
...با اين ورود دير وقت -

685
00:59:44,032 --> 00:59:46,342
يه پيرمرد چلاق چيکار...
ميتونه برات انجام بده ، رابرت ؟

686
00:59:46,614 --> 00:59:51,274
مي خوايم راجه به-
صومعه صهيون ' صحبت کنيم'

687
00:59:51,605 --> 00:59:52,455
محافظ ها ؟-

688
00:59:53,610 --> 00:59:54,990
جنگ مخفي ؟...

689
00:59:55,107 --> 00:59:57,067
...براي اين همه راز معذرت ميخوام -

690
00:59:58,101 --> 01:00:01,331
لي' من دارم کاري انجام'...
ميدم که يه جاش رو نمي فهمم

691
01:00:01,362 --> 01:00:02,192
تو ؟ -

692
01:00:03,439 --> 01:00:06,219
واقعا ؟...
...نه بدون کمک تو -

693
01:00:07,245 --> 01:00:10,385
با تکبر من بازي مي کني رابرت -
بايد شرم کني

694
01:00:10,393 --> 01:00:11,503
نه اگه حل بشه -

695
01:00:14,194 --> 01:00:15,914
...هميشه چهارتا هستند -

696
01:00:17,149 --> 01:00:19,919
استاد اصلي و سه وفادار...

697
01:00:20,109 --> 01:00:23,469
محافظين اصلي جام رو تشکيل ميدند...

698
01:00:25,773 --> 01:00:28,593
ممنون 'رمي' ، فعلا همين بسه...

699
01:00:34,548 --> 01:00:37,998
اعضاي صومعه...
دنياي ما رو هم مي چرخونند

700
01:00:38,002 --> 01:00:42,582
، 'فيليپ دکريسي' -
سال 1967 به عنوان يه جقه ارائه اش کرد

701
01:00:42,813 --> 01:00:44,713
و اين چيزيه که اونها مي خوان باور کني -

702
01:00:45,107 --> 01:00:48,227
صومعه تنها يک وظيفه داره...

703
01:00:48,344 --> 01:00:52,144
که از بزرگترين...
راز تاريخ نگهداري کنه

704
01:00:52,158 --> 01:00:54,698
منبع قدرت خداوند بر روي زمين-

705
01:00:54,707 --> 01:00:56,527
نه ، اين يه اشتباه معموله -

706
01:00:56,532 --> 01:01:00,532
صومعه از منبع قدرت در مقابل...
قدرت کليسا روي زمين محافظت مي کنه

707
01:01:02,110 --> 01:01:03,300
...جام مقدس...

708
01:01:04,046 --> 01:01:05,166
درک نمي کنم -

709
01:01:05,555 --> 01:01:09,735
چه قدرتي ؟ يه ظرف جادويي ؟ -

710
01:01:10,110 --> 01:01:14,810
رابرت'... اون به تو گفته'-
که جام مقدس يه ليوانه ؟

711
01:01:29,115 --> 01:01:32,345
کتاب خدا از بهشت...
با فاکس به زمين نيومد

712
01:01:33,350 --> 01:01:37,400
انجيلي که ما مي شناسيم...
...در نهايت توسط يک مرد نظارت شد

713
01:01:38,406 --> 01:01:40,126
...امپراطور کافر کنستانتين...

714
01:01:40,894 --> 01:01:42,824
فکر مي کردم کنستانتين مسيحي بود -

715
01:01:42,895 --> 01:01:45,335
نه اون همه عمرش کافر بود -

716
01:01:46,101 --> 01:01:48,031
که در تخت مرگش غسل تعميد داده شد...

717
01:01:48,872 --> 01:01:51,752
کنستانتين' مرد'...
عالي رتبه 'رم' بود

718
01:01:52,742 --> 01:01:53,902
...از زمان هاي دور...

719
01:01:53,905 --> 01:01:58,285
...مردمانش توازني بين پرستش الهه هاي...

720
01:01:59,061 --> 01:02:02,311
...مرد و الهه هاي زن يا مقدسات مونث داشتند...

721
01:02:03,110 --> 01:02:06,630
ولي جنجال مذهبي...
بزرگي داشت 'رم' رو مي بلعيد

722
01:02:07,184 --> 01:02:08,564
...سه قرن قبلش...

723
01:02:09,289 --> 01:02:12,299
يک يهودي جوان به اسم...
...مسيح به عرصه وارد شده بود

724
01:02:12,308 --> 01:02:14,698
که عشق و خداي...
يگانه رو ترويج مي کرد

725
01:02:14,713 --> 01:02:17,813
...قرن ها بعد از به صليب کشيدنش...

726
01:02:18,707 --> 01:02:20,867
پيروان مسيح بصورت تصاعدي زياد شدند...

727
01:02:21,104 --> 01:02:24,194
و جنگ مذهبي عليه کفار به راه انداختند...

728
01:02:29,384 --> 01:02:32,604
يا اينکه کفار بودند که جنگ -
عليه مسيحيت رو شروع کردند ؟

729
01:02:33,664 --> 01:02:36,874
لي' ما نمي تونيم مطمئن باشيم که'..
کي قساوت رو در اون زمان شروع کرد

730
01:02:36,885 --> 01:02:40,255
ولي ما حداقل مي تونيم قبول  -
...کنيم که اين اختلاف به حدي رسيد که

731
01:02:40,295 --> 01:02:42,205
تهديد به پاره کردن رم به دو تکه کرد...

732
01:02:42,612 --> 01:02:46,262
...پس کنستانتين که دائم العمر کافر بود...

733
01:02:46,307 --> 01:02:48,057
...ولي در عين حال يک واقع گرا بود...

734
01:02:48,116 --> 01:02:50,377
...و در سال 325 ، آنو دوميني...

735
01:02:50,610 --> 01:02:55,990
تصميم گرفت که رم رو تحت...
يک دين متحد بکنه ... يعني مسيحيت

736
01:02:56,111 --> 01:02:59,651
مسيحيت در اوج خودش بود-
نمي خواست امپراطوريش تکه پاره بشه

737
01:02:59,717 --> 01:03:03,477
پس با سنت هاي -
...جديد مسيحيت شروع کرد

738
01:03:03,613 --> 01:03:06,283
کنستانتين' يک گردهمايي '...
معروف جهاني به راه انداخت

739
01:03:06,355 --> 01:03:08,925
به عنوان شوراي نايسيا....

740
01:03:09,114 --> 01:03:10,624
...و در اين شورا...

741
01:03:10,709 --> 01:03:15,939
خيلي از فرقه هاي...
مسيحيت مجادله و راي گيري کردند

742
01:03:16,112 --> 01:03:20,082
همه چيز ، يعني از قبول ...
...کردن يا رد کردن هر انجيل خاص

743
01:03:20,111 --> 01:03:21,801
...تا تاريخ برگزاري عيد پاک...

744
01:03:22,106 --> 01:03:23,756
...تا اجراي مراسم عشاي رباني و البته...

745
01:03:24,758 --> 01:03:27,088
ابدي بودن مسيح...

746
01:03:27,913 --> 01:03:28,823
متوجه نمي شم-

747
01:03:29,109 --> 01:03:32,189
...خب ، تا اون لحظه از تاريخ -

748
01:03:32,602 --> 01:03:37,062
مسيح براي بسياري از...
...پيروانش بعنوان پيامبري قدرتمند بود

749
01:03:37,110 --> 01:03:41,380
...با اينکه قوي بود ، ولي يک انسان بود....

750
01:03:41,600 --> 01:03:43,370
يک انسان فاني...

751
01:03:43,613 --> 01:03:44,763
نه پسر خداوند ؟ -

752
01:03:44,806 --> 01:03:47,516
حتي نوه برادرزاده اش هم نبود...

753
01:03:47,615 --> 01:03:51,715
کنستانتين ربانيت مسيح رو نساخت -

754
01:03:51,739 --> 01:03:55,559
اون فقط تفکر بسيار رايج رو محکوم کرد...

755
01:03:55,616 --> 01:03:57,766
...معني شناختن-
نه اين معني شناختن نيست -

756
01:03:57,769 --> 01:04:00,589
تو حقايق رو به ميل خودت ...
ترجمه ميکني که نتيجه خودت رو بگيري

757
01:04:00,634 --> 01:04:05,584
حقيقتي که براي خيلي از مسيحي ها -
مسيح يه روز فاني بود و روز بعدش ابدي

758
01:04:05,608 --> 01:04:07,908
براي خيلي از مسيحي ها....
...ابديتش بهبود يافته بود

759
01:04:07,930 --> 01:04:10,680
بي معنيه ... ميان رسما -
اعلام مي کنند که مسيح ترفيع گرفته

760
01:04:10,710 --> 01:04:12,170
توي نيسا حتي نتونستند موافقت کنند -

761
01:04:12,172 --> 01:04:15,612
...ببخشيد -
خدا کيه ؟ انسان کيه ؟

762
01:04:20,150 --> 01:04:23,110
چند نفر سر اين سوال کشته شدند ؟...

763
01:04:24,320 --> 01:04:27,620
از زماني که يک -
خداي حقيقي وجود داشته

764
01:04:27,630 --> 01:04:29,560
به اسمش آدم کشي ميشده....

765
01:04:37,575 --> 01:04:40,265
...حالا بذار بهت جام رونشون بدم ...

766
01:04:43,613 --> 01:04:46,273
مطمئنم که شام آخر رو بخاطر داريم...

767
01:04:46,611 --> 01:04:50,111
نقاشي فوق العاده...
...اثر لئوناردو داوينچي

768
01:04:53,191 --> 01:04:55,871
...حالا عزيز من...
...اگه چشمات رو ببندي

769
01:04:55,897 --> 01:04:57,407
لي' ، لطفا لوس بازي رو بيخيال' -

770
01:04:58,111 --> 01:05:00,381
...تا جايي که يادمه -
...تو از من کمک خواستي

771
01:05:00,618 --> 01:05:03,618
بزار پيرمرد خودش رو لوس کنه....

772
01:05:07,857 --> 01:05:10,917
...حالا خانم...
مسيح' کجا نشسته ؟'

773
01:05:11,112 --> 01:05:13,352
در وسط -
خوبه -

774
01:05:13,484 --> 01:05:16,134
و پيروانش دارند نون خورد مي کنند...

775
01:05:16,484 --> 01:05:18,334
و چه نوشيدني ؟...

776
01:05:19,113 --> 01:05:21,293
شراب . اونها شراب خوردند -

777
01:05:21,610 --> 01:05:23,790
...عاليه و آخرين سوال -

778
01:05:24,109 --> 01:05:26,369
چند ليوان شراب روي ميز هست ؟...

779
01:05:28,115 --> 01:05:30,315
يکي ؟ جام مقدس ؟ -

780
01:05:30,614 --> 01:05:31,964
...چشمت رو باز کن -

781
01:05:34,296 --> 01:05:35,616
يه دونه ليوان هم نيست...

782
01:05:36,614 --> 01:05:37,884
هيچ جامي نيست...

783
01:05:38,111 --> 01:05:40,421
خب ، يه کمي عجيبه ... نه؟...

784
01:05:40,613 --> 01:05:43,953
با استناد به خود انجيل و....
...داستان اصلي جام مقدس

785
01:05:44,119 --> 01:05:47,769
اين لحظه به عنوان ...
ورود جام مقدس تعريف شده

786
01:05:51,616 --> 01:05:53,666
حالا رابرت...
...مي توني به ما کمک کني

787
01:05:54,111 --> 01:05:57,941
اگه لطف کني و اون ...
نمادهاي مرد و زن رو نشون بدي لطفا

788
01:05:58,110 --> 01:06:01,760
بادکنک حيوانات که نداريم....
مي تونم يه مرغابي خوشگل درست کنم

789
01:06:05,056 --> 01:06:09,296
...اين نماد اصلي براي مرده...
...اين آلت تناسلي بنياديه

790
01:06:09,394 --> 01:06:11,624
خيلي نوک تيز -
آره ، واقعا -

791
01:06:11,886 --> 01:06:12,846
به عنوان شمشير هم شناخته ميشه ....

792
01:06:13,976 --> 01:06:15,996
معرف ستيز و مردانگيه...

793
01:06:16,111 --> 01:06:19,001
اين نماديه که هنوز هم تو...
يونيفورم هاي نظامي استفاده ميشه

794
01:06:19,020 --> 01:06:22,740
بله ... هر چي آلتت بيشتر باشه  -
درجه ات بالاتره ... پسرها پسر هستند

795
01:06:22,843 --> 01:06:27,313
حالا شايد حدس زده...
...باشي که علامت زن برعکسه

796
01:06:27,616 --> 01:06:29,026
...بهش مي گن جام....

797
01:06:29,114 --> 01:06:33,494
و جام تداعي کننده ليوان -
...يا ظرفه ... يا از همه مهمتر

798
01:06:34,569 --> 01:06:36,739
شکل رحم زن...

799
01:06:37,115 --> 01:06:39,905
نه ، جام هيچوقت قرار نبود ليوان باشه...

800
01:06:40,789 --> 01:06:46,029
اين دقيقا در دوران...
باستان علامت زنانگي بوده

801
01:06:47,111 --> 01:06:52,071
و در اين مورد ، يک زني که...
رازي بسيار مهم همراه داشت

802
01:06:52,114 --> 01:06:56,564
که اگر منتشر ميشد...
پايه هاي مسيحيت رو برملا مي کرد

803
01:06:56,839 --> 01:06:57,579
صبر کن لطفا -

804
01:06:57,900 --> 01:07:03,200
شما دارين ميگين که...
جام مقدس يه آدمه ؟ يه ...........زنه ؟

805
01:07:03,612 --> 01:07:07,242
و بنظر مياد که اينجا هم -
ظاهر شده ... درست اونجا

806
01:07:08,263 --> 01:07:09,313
ولي اونها همه مرد هستند -

807
01:07:10,111 --> 01:07:10,671
جداً  ؟ -

808
01:07:11,181 --> 01:07:13,681
...اون حالت دست سرور ما چيه -

809
01:07:14,052 --> 01:07:16,162
که روي مکان افتخار قرار گرفته ؟...

810
01:07:17,313 --> 01:07:18,703
...که موي قرمز رو نوازش ميکنه...

811
01:07:20,116 --> 01:07:21,876
...دست هاي تا شده زنانه...

812
01:07:24,114 --> 01:07:25,924
اثرات سينه ... مگه نه ؟...

813
01:07:28,311 --> 01:07:29,261
what

814
01:07:29,369 --> 01:07:35,309
...به اين حالت ميگن اسکوتوما....
ذهن اون چيزي رو که دوست داره مي بينه

815
01:07:35,618 --> 01:07:36,648
اون کيه ؟ -

816
01:07:38,117 --> 01:07:40,197
...عزيزم ... اون مري مگدالنه -

817
01:07:40,317 --> 01:07:41,647
اون فاحشه ؟ -

818
01:07:42,115 --> 01:07:43,945
...همچين چيزي نبوده -

819
01:07:44,118 --> 01:07:48,548
اين تهمتي بود که کليسا...
...در سال 591 زد ... عزيز من

820
01:07:51,217 --> 01:07:53,567
...مري مگدالن' همسر مسيح بود'...

821
01:08:01,576 --> 01:08:03,666
اين داستان خاله زنک هاست -

822
01:08:03,719 --> 01:08:05,449
...در واقع يک داستان حقيقي -

823
01:08:05,621 --> 01:08:07,581
در واقع هيچ سند محکمي وجود نداره...

824
01:08:07,623 --> 01:08:11,173
اون هم مثل من مي دونه -
که کلي سند براي اثباتش هست

825
01:08:11,905 --> 01:08:12,895
...نظريه پردازي... نظريه پردازي -

826
01:08:12,916 --> 01:08:15,196
دقت کن که لباس مسيح و مري چطوريه -

827
01:08:17,531 --> 01:08:19,641
تصوير متقارن از هم ديگه...

828
01:08:19,792 --> 01:08:22,022
ذهن اون چيزي رو که دوست داره مي بينه -

829
01:08:22,121 --> 01:08:26,761
...و وارد دنياي عجيب تري هم ميشه -
...ببين چطور مسيح و مري

830
01:08:26,820 --> 01:08:30,710
در باسن با هم اتصال دارند...
و با خم شدن از هم دور شدند

831
01:08:30,721 --> 01:08:34,451
و انگار يک شکلي در...
حالت منفي بينشون ايجاد کرده

832
01:08:35,617 --> 01:08:38,797
لئوناردو علامت جام رو به ما داده...

833
01:08:41,755 --> 01:08:44,335
...بله رابرت ببين چي ميشه. -

834
01:08:44,336 --> 01:08:47,926
...وقتي اين دو تا شکل رو جا به جا مي کنيم...

835
01:08:48,980 --> 01:08:51,390
فقط چون داوينچي نقاشيش -
...کرده دليل نميشه حقيقت باشه

836
01:08:52,118 --> 01:08:53,658
...نه ولي تاريخ -

837
01:08:54,774 --> 01:08:55,884
...اون بهش حقيقت ميده...

838
01:08:56,414 --> 01:08:59,824
...حالا اين رو گوش کن...
...استناد به انجيل و طبق گفته فيليپ

839
01:09:00,122 --> 01:09:00,732
فيليپ ؟ -

840
01:09:00,876 --> 01:09:03,496
...بله تو شوراي ناسيا رد شد -

841
01:09:03,618 --> 01:09:06,058
...در کنار تمام انجيل هايي که...

842
01:09:06,121 --> 01:09:08,061
...اشاره مي کرد که مسيح ابدي بوده...

843
01:09:08,914 --> 01:09:13,854
و يار رستگارگر ما'
' همانا مري مگدالن است

844
01:09:14,124 --> 01:09:17,624
مسيح بيشتر از تمام'
' حواريون عاشق وي بود

845
01:09:17,817 --> 01:09:20,667
.' و بعضا وي را بوسه اي'

846
01:09:20,675 --> 01:09:22,195
ولي اين هيچي از ازدواج نميگه -

847
01:09:22,218 --> 01:09:24,688
...خب ، راستش -

848
01:09:25,720 --> 01:09:26,140
...رابرت...

849
01:09:26,723 --> 01:09:31,913
در واقع ، در آن دوران کلمه يار...
...دقيقا به معني همسر بود

850
01:09:32,121 --> 01:09:36,261
و اين دقيقا از انجيل...
خود مري مگدالن است

851
01:09:36,620 --> 01:09:39,130
او هم انجيل نوشته بود ؟ -
...شايد نوشته باشه -

852
01:09:39,225 --> 01:09:41,995
رابرت ، ميشه منصفانه بحث کني ؟ -
...شايد نوشته باشه -

853
01:09:42,122 --> 01:09:46,232
و پيتر گفت که...
وي او را به ما ترجيح مي داد

854
01:09:47,422 --> 01:09:48,872
: و لِوي پاسخ گفت...

855
01:09:48,922 --> 01:09:52,402
پيتر ، مي بينم که تو عليه...
يک زن مثل يک حريف مي جنگي

856
01:09:52,838 --> 01:09:57,588
اگر رستگارگر ما براي او ارزش ...
قائل است ، تو که باشي که او را نهي کني ؟

857
01:09:58,645 --> 01:10:02,125
بله ، و بعد عزيزم ، مسيح....
...مي رود که به مري مگدالن بگويد

858
01:10:02,517 --> 01:10:05,757
که اين به او وابسته ...
است که در کليسايش باشد

859
01:10:07,122 --> 01:10:09,792
...مري مگدالن و نه پيتر...

860
01:10:10,118 --> 01:10:14,238
کليسا قرار بوده که...
توسط يک زن اداره بشه

861
01:10:14,620 --> 01:10:19,580
عده کمي مي دونند که مري...
...مثل شوهرش از نسل پادشاهان بوده

862
01:10:20,424 --> 01:10:25,074
حالا ، عزيزم ... کلمه جام...
مقدس از انگليسي قرون وسطي

863
01:10:26,121 --> 01:10:30,061
...به فرانسوي يعني سنگريال....

864
01:10:30,125 --> 01:10:33,075
که در داستان اصلي پادشاه آرتور بوده...

865
01:10:33,118 --> 01:10:38,158
حالا اين دو کلمه رو ميشه...
براي دوستمون ترجمه کني ؟

866
01:10:39,477 --> 01:10:43,567
...سنگريال' يعني خون پادشاهي' -

867
01:10:44,620 --> 01:10:47,700
وقتي که افسانه درباره جامي صحبت...
...مي کنه که خون مسيح رو نگه داري مي کنه

868
01:10:48,820 --> 01:10:53,860
درباره اين حقيقت صحبت مي کنه که...
رحم زن نژاد اصلي مسيح رو حمل مي کنه

869
01:10:55,424 --> 01:10:58,394
ولي چطور ميشه که مسيح...
...خانواده داشته باشه مگر اينکه

870
01:10:58,397 --> 01:11:01,107
مري زمان صليب کشي حامله بوده -

871
01:11:09,922 --> 01:11:13,992
و براي امنيت خودش و...
...بچه به دنيا نيامده مسيح

872
01:11:14,121 --> 01:11:17,341
اون از سرزمين مقدس...
فرار کرد و به فرانسه اومد

873
01:11:17,623 --> 01:11:22,643
و اينجا گفته ميشه که...
بچه دختري بدنيا آورد به اسم سارا

874
01:11:23,722 --> 01:11:25,922
حتي اسم بچه رو هم مي دونند -

875
01:11:27,124 --> 01:11:28,904
يه دختر کوچيک -
.بله -

876
01:11:29,126 --> 01:11:31,596
اگر اين حقيقت داشته باشه  -
اين توهين خودش نمک به زخم پاشيدنه

877
01:11:31,628 --> 01:11:32,118
چرا ؟ -

878
01:11:32,622 --> 01:11:36,402
کفار در آميزش زن و مرد عبادت مي کردند -

879
01:11:36,626 --> 01:11:38,496
کساني که از طريق سکس -
خدا رو پيدا مي کردند ؟

880
01:11:39,127 --> 01:11:42,157
در مذاهب کفار زن ها به عنوان -
...راهي به بهشت پرستش مي شدند

881
01:11:42,206 --> 01:11:44,686
ولي کليساي مدرن به...
اين مطلب انحصار داره

882
01:11:44,722 --> 01:11:46,652
که تنها راه...
رستگاري توسط عيسي مسيحه

883
01:11:46,723 --> 01:11:50,133
و کسي که کليد بهشت را در  -
دست دارد به دنيا حکومت مي کند

884
01:11:50,155 --> 01:11:52,625
زن ها ، تهديد بزرگي براي کليسا هستند -

885
01:11:53,606 --> 01:11:55,646
...استنطاق کاتوليک ها بلافاصله منتشر شد که...

886
01:11:55,728 --> 01:11:58,318
...شايد خونين ترين کتاب تاريخ بشريت باشه

887
01:11:58,619 --> 01:12:00,699
...'مالئوس مالفيکاروم' -

888
01:12:02,720 --> 01:12:03,550
...چکش ساحره ها -

889
01:12:04,623 --> 01:12:08,553
اين روحانيون رو آموزش ميده...
...چطور زن هاي روشن فکر رو پيدا کنند

890
01:12:08,729 --> 01:12:10,179
سپس شکنجه بدهند...
و به قتل مي رسوندند

891
01:12:14,229 --> 01:12:16,129
سه قرن در جستجوي ساحره بودند...

892
01:12:16,628 --> 01:12:20,218
پنجاه هزار زن اسير شدند...
و زنده زنده سوزانده شدند

893
01:12:20,619 --> 01:12:23,349
...يا حداقل بعضي ها مي گويند ميليون ها...

894
01:12:23,623 --> 01:12:24,953
...تصور کن بعد ، رابرت ...

895
01:12:25,124 --> 01:12:29,004
که سلطنت مسيح...
شايد روي فرزند دختر باشه

896
01:12:30,321 --> 01:12:33,361
سوال کردي که چي ارزش کشتن داره...

897
01:12:34,159 --> 01:12:38,149
شايد بزرگترين سرپوش گذاري...
...در تاريخ بشري باشد

898
01:12:38,613 --> 01:12:41,193
...اين رازيه که صومعه صهيون...

899
01:12:41,208 --> 01:12:43,328
...حدود 20 قرن ازش دفاع کرد ...

900
01:12:43,341 --> 01:12:45,961
اونها محافظ هاي نسل پيامبر هستند...

901
01:12:47,618 --> 01:12:50,058
محافظ هاي مدرک گذشته حقيقي ما...

902
01:12:51,323 --> 01:12:54,733
اون ها محافظان نواده گان...
زنده عيسي مسيح هستند

903
01:12:56,670 --> 01:12:58,810
...و مري مگدالن...

904
01:13:08,946 --> 01:13:09,396
آقاي لي ؟ -

905
01:13:10,725 --> 01:13:13,515
بعضي مواقع شک -
مي کنم که کي خدمتکار کيه

906
01:13:14,781 --> 01:13:17,111
دستپختش که همچين تعريفي نداره...

907
01:13:20,390 --> 01:13:21,820
بله ، مي تونم کمک کنم ؟ -

908
01:13:21,720 --> 01:13:24,070
بله ، اونها توي اخبار هستند -

909
01:13:26,918 --> 01:13:30,168
نوادگان زنده ؟ اين ممکنه ؟ -

910
01:13:30,429 --> 01:13:32,009
غير ممکن نيست -

911
01:13:33,031 --> 01:13:37,031
شما با من صادق نبودين...
...عکس هاي شما توي تلويزيونه

912
01:13:37,126 --> 01:13:39,196
شما براي قتل تحت تعقيب هستيد...

913
01:13:39,628 --> 01:13:41,408
براي همين....
ورنت گفت : لا ابالي قاتل

914
01:13:41,627 --> 01:13:45,757
شما مياين تو خونه من و با  -
عشق من با جام بازي مي کنين ؟

915
01:13:45,912 --> 01:13:48,142
براي همين به تو نياز داشت -
خونه من رو ترک کنيد -

916
01:13:48,143 --> 01:13:49,923
لي گوش کن -
نه ، من زنگ مي زنم به پليس -

917
01:13:50,132 --> 01:13:51,902
ژاک سانير پدربزرگش بود -

918
01:13:56,030 --> 01:13:57,590
تو محقق پر وسواس صومعه هستي...

919
01:13:57,631 --> 01:14:00,061
هنوز ليست کسايي که...
ممکنه تو صومعه باشند رو داري ؟

920
01:14:00,123 --> 01:14:03,093
شرط مي بندم ژاک...
سانير توي اون ليست ها بود

921
01:14:05,626 --> 01:14:08,386
تو ليستت احتمالش وجود...
داشت که اون استاد بزرگ باشه

922
01:14:08,633 --> 01:14:11,243
چي ؟...
شرط مي بندم که اون نفر اول بود -

923
01:14:11,453 --> 01:14:16,573
فکر کن . چهار نفر کشته شدند ؟ -
...به تعداد محافظ هاي صومعه

924
01:14:16,627 --> 01:14:19,667
اگر صومعه لو رفته باشه چي ؟...
بقيه (سنشاکس ها ) مرده اند ؟

925
01:14:19,729 --> 01:14:22,239
اگر خودت استاد بزرگ ...
...بودي که در حال مرگ بودي

926
01:14:22,627 --> 01:14:25,837
و بايد رازت رو ميدادي ...
به کسي که بتوني اطمينان کني

927
01:14:26,125 --> 01:14:28,105
کسي که خارج از جامعه باشه...

928
01:14:28,129 --> 01:14:33,089
شايد کسي که آموزشش داده...
باشي ولي هيچ وقت تمومش نکردي

929
01:14:36,133 --> 01:14:38,253
رابرت ، مکر تو تاثرآوره-

930
01:14:39,640 --> 01:14:40,070
...راستش نه -

931
01:14:42,951 --> 01:14:44,471
...نه ، اين غيرممکنه -

932
01:14:48,131 --> 01:14:49,111
اين واقعا ممکنه ؟...

933
01:14:51,630 --> 01:14:53,320
اين شاه کليده ؟...

934
01:14:56,730 --> 01:14:57,860
حتي بهت نشونش هم ميدم -

935
01:14:59,133 --> 01:15:01,463
به ما ميگي اين به چه دردي مي خوره ؟....

936
01:15:19,398 --> 01:15:21,108
فاش گفت که صبر-
کنيد . پس صبر مي کنيم

937
01:15:21,154 --> 01:15:24,134
فاش چه فکري مي کنه ؟-
کاميون اينجاست . اونها داخل هستند

938
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
.بله -

939
01:15:35,418 --> 01:15:38,238
همانطوري که افسانه پيشگويي کرده -

940
01:15:40,461 --> 01:15:42,231
اين زير رز مخفي شده...

941
01:15:42,629 --> 01:15:44,689
...خداي من...

942
01:15:50,733 --> 01:15:51,513
...'لي'...

943
01:15:55,830 --> 01:15:56,260
...'لي'...

944
01:15:58,127 --> 01:15:58,777
خواهش مي کنم -

945
01:15:59,629 --> 01:16:00,919
...متاسفم ... بله ، البته -

946
01:16:03,773 --> 01:16:05,483
...درون شاه کليد...

947
01:16:07,629 --> 01:16:08,699
نقشه اي قرار داره...

948
01:16:09,131 --> 01:16:12,231
نقشه اي که ما رو به...
جام مقدس منتهي مي کنه

949
01:16:15,627 --> 01:16:18,487
که توسط خود استاد بزرگ آموزش ديده...

950
01:16:18,629 --> 01:16:23,159
اون فلور دلي رو خودش به شما داد ؟...
اينطوري اين رو پيدا کردين ؟

951
01:16:25,644 --> 01:16:28,184
و بايد براي شما هم...
شهر چيستان رو خونده باشه

952
01:16:28,629 --> 01:16:29,799
يه کميش رو بلدم...

953
01:16:39,482 --> 01:16:40,522
مي توني راز نگه داري ؟...

954
01:16:42,631 --> 01:16:45,251
مي توني چيزي رو بدوني و ديگه نگي ؟...

955
01:16:46,629 --> 01:16:47,899
و رمز ها ؟...

956
01:16:48,634 --> 01:16:52,644
تصور مي کنم مثل...
معشوق برات دراز مي کشيدند

957
01:16:56,131 --> 01:17:01,131
يکي از محافظ هاي جام مقدس...
توي خونه منه

958
01:17:01,287 --> 01:17:04,097
...بهش بگو لطفا -
من هيچ چيزش رو نمي دونم

959
01:17:04,132 --> 01:17:07,142
...لي ، به اين سادگي ها هم نيست-
...اون يادش نيست

960
01:17:09,037 --> 01:17:09,587
رابرت...

961
01:17:15,477 --> 01:17:16,757
تکون نخور خانم -

962
01:17:21,296 --> 01:17:22,046
...چلاق...

963
01:17:24,411 --> 01:17:25,771
اون جعبه رو بذار روي ميز...

964
01:17:26,634 --> 01:17:28,084
چي ؟ اين بي ارزش رو ؟ -

965
01:17:29,300 --> 01:17:32,520
شايد بتونيم يه معامله مالي بکنيم...

966
01:17:32,637 --> 01:17:36,277
اون شاه کليد رو بزار روي ميز -

967
01:17:37,168 --> 01:17:38,618
تو موفق نميشي -

968
01:17:41,293 --> 01:17:43,713
فقط کسي که سزاواره...
مي تونه کليد رو باز کنه

969
01:18:13,131 --> 01:18:14,591
در رو بشکنيد -

970
01:18:19,639 --> 01:18:20,659
عالي بود ، عزيزم -

971
01:18:25,434 --> 01:18:26,184
...بشين -

972
01:18:27,139 --> 01:18:28,779
حالت خوبه ؟ -
... آره ... آره -

973
01:18:29,026 --> 01:18:30,646
تو چطور ؟ -
آره -

974
01:18:30,843 --> 01:18:33,123
آره به يه دردي بخور فرانسوي خنگ -

975
01:18:33,145 --> 01:18:34,995
...يه چيزي بيار اين هيولا رو ببنديمش...

976
01:18:40,637 --> 01:18:41,667
...بالاي مفصل....

977
01:18:43,140 --> 01:18:46,900
خوشبختانه ، اژدها از...
همه راحت تر ميميره

978
01:18:48,135 --> 01:18:49,135
اون سيليس تن کرده -

979
01:18:49,853 --> 01:18:52,473
يه چي ؟ -
خب . ببين -

980
01:18:54,632 --> 01:18:57,792
درد رو به خودش تحميل مي کنه...
تا مثل حضرت مسيح زجر بکشه

981
01:18:57,827 --> 01:18:58,557
.'اپوس دي'...

982
01:18:59,137 --> 01:19:00,497
فاش خودش اپوس ديه...

983
01:19:02,199 --> 01:19:05,339
اون پليسي که دنبال ماست...
اون صليب روي کره روي لباسش داره

984
01:19:05,346 --> 01:19:06,096
...'رابرت'-

985
01:19:09,139 --> 01:19:12,009
خب ، بايد بگم شما دو تا ...
هر چيزي هستين به غير از خنگ

986
01:19:13,634 --> 01:19:14,284
لي ؟-

987
01:19:17,137 --> 01:19:18,207
چيزي که توي اين جعبه است مي خواي ؟...

988
01:19:19,636 --> 01:19:21,066
...ما يه راه خروج لازم داريم...

989
01:19:21,927 --> 01:19:23,097
...خب راستش -

990
01:19:25,133 --> 01:19:26,113
من يه هواپيما دارم...

991
01:19:37,138 --> 01:19:39,298
رابرت ، کجا بريم ؟ -
با من بيا -

992
01:19:39,353 --> 01:19:40,843
اينجا ... بيا اينجا -
اينجا -

993
01:19:41,134 --> 01:19:41,914
...برو روي زمين ، بجنب. -

994
01:19:41,936 --> 01:19:42,916
اينجا... اينجا ... سوفي -

995
01:19:48,300 --> 01:19:49,300
...مواظب باش -

996
01:19:51,255 --> 01:19:52,255
مراقب باش -

997
01:19:53,241 --> 01:19:54,241
...بيا -

998
01:20:01,861 --> 01:20:02,281
...لعنتي...

999
01:20:05,634 --> 01:20:06,494
...يواش...

1000
01:20:30,028 --> 01:20:30,738
! يا مسيح...

1001
01:20:31,122 --> 01:20:32,262
!به موقع....

1002
01:20:35,047 --> 01:20:36,967
...نمي دونم از چي شکايت مي کني...

1003
01:20:37,134 --> 01:20:39,874
ولي اين حق رو دارم که بهت تير...
بزنم و بزارم توي جنگل من بپوسي

1004
01:20:40,138 --> 01:20:42,138
بذارش کنار ... ما شايد لازمش داشته باشيم -

1005
01:20:42,636 --> 01:20:43,546
بهتر شد -

1006
01:20:51,143 --> 01:20:51,993
.'اپوس دي' -

1007
01:20:54,144 --> 01:20:56,254
چيه ؟ -
فرقه محافظه کار کاتوليک -

1008
01:20:56,638 --> 01:20:58,658
که توي واتيکان درجه اسقفي هم دارند...

1009
01:20:58,751 --> 01:21:02,261
يعني داري ميگي واتيکان...
براي اين جعبه آدم مي کشه ؟

1010
01:21:02,263 --> 01:21:04,223
...نه ، نه ... واتيکانه نه -

1011
01:21:04,343 --> 01:21:07,023
و نه اپوس دي...
...ولي الان ما وسط جنگيم

1012
01:21:07,138 --> 01:21:09,208
...و اون جنگي که از اول بوده...

1013
01:21:09,337 --> 01:21:11,937
...در يک طرف قضيه صومعه ايستاده...

1014
01:21:11,945 --> 01:21:14,695
و در طرف ديگه...
گروهي باستاني از افراد مستبد

1015
01:21:14,736 --> 01:21:17,476
با اعضايي مخفي شده در درجه هاي بالا....

1016
01:21:17,638 --> 01:21:18,428
در تمام کليسا...

1017
01:21:19,386 --> 01:21:23,616
و اين شوراي خبائث داره سعي...
مي کنه نسب پيامبر رو از بين ببره

1018
01:21:23,638 --> 01:21:26,608
و در طول تاريخ اونها...
جستجو مي کنند و آدم مي کشند

1019
01:21:26,638 --> 01:21:28,878
...و نوادگان عيسي مسيح...

1020
01:21:29,142 --> 01:21:30,852
اين احمقانه است -
جدي ؟ -

1021
01:21:32,790 --> 01:21:33,630
اگر دنيا متوجه بشه چي ؟...

1022
01:21:33,645 --> 01:21:37,110
که بزرگترين داستاني که تا...
حالا گفته شده در واقع يه دروغه

1023
01:21:37,143 --> 01:21:40,613
واتيکان با بحران بي سابقه  -
از دست دادن ايمان روبرو ميشه

1024
01:21:41,638 --> 01:21:43,698
من الان سيگنال گرفتم ، داره زنگ ميزنه-

1025
01:21:45,741 --> 01:21:50,221
...راجر ، ببخشيد-
..من از هواي فرانسه خسته شدم

1026
01:21:50,339 --> 01:21:53,239
...ميشه هواپيما رو حاضر کني ، براي...

1027
01:21:56,144 --> 01:21:57,104
زوريخ

1028
01:21:58,093 --> 01:21:59,373
آره ، ما عاشق زوريخ هستيم...

1029
01:22:07,643 --> 01:22:09,193
يعني چي گمشون کردي ؟ -

1030
01:22:11,375 --> 01:22:13,115
...تو اوني هستي که از دستشون دادي  -

1031
01:22:14,239 --> 01:22:17,119
تو هر قدم اين عمليات رو کنترل مي کني...

1032
01:22:17,950 --> 01:22:19,910
تو نميذاري هيچکس نفس بکشه...

1033
01:22:24,237 --> 01:22:26,497
طوري رفتار...
مي کني که انگار قاطي کردي

1034
01:22:29,137 --> 01:22:29,957
اين دو تا پرنده مشکلشون چيه ؟...

1035
01:22:31,118 --> 01:22:34,148
اينترپل همين الان يه پرواز -
از 'له بورگت' رو دريافت کرد

1036
01:22:34,885 --> 01:22:36,185
تو اين کار سر راه من واي نسا -

1037
01:23:06,145 --> 01:23:07,585
تو ژاک سانير رو کشتي ؟ -

1038
01:23:11,344 --> 01:23:12,954
تو ژاک سانير رو کشتي ؟...

1039
01:23:14,239 --> 01:23:16,149
من پيامبر خدا هستم-

1040
01:23:20,141 --> 01:23:22,131
تو پدربزرگ من رو کشتي ؟ -

1041
01:23:25,640 --> 01:23:26,660
...من پيامبر-

1042
01:23:27,146 --> 01:23:31,126
هر نفسي که مي کشي گناهه...

1043
01:23:33,145 --> 01:23:34,605
هيچ سايه اي امن نخواهد بود...

1044
01:23:35,642 --> 01:23:39,672
براي تو توسط....
فرشته ها جستجو خواهد شد

1045
01:23:41,944 --> 01:23:43,204
تو به خدا اعتقاد داري ؟ -

1046
01:23:45,147 --> 01:23:47,167
خداي تو قاتل ها رو نمي بخشه...

1047
01:23:51,140 --> 01:23:52,640
...اونها رو مي سوزونه...

1048
01:24:04,140 --> 01:24:04,680
...'سوفي'...

1049
01:24:31,686 --> 01:24:33,096
آموزگار بسيار خوشنود خواهد شد-

1050
01:24:33,153 --> 01:24:35,383
وقتي که جام رو -
داشته باشي چيکار مي کني ؟

1051
01:24:35,650 --> 01:24:36,700
نابودش مي کنيم -

1052
01:24:37,143 --> 01:24:40,293
...مدارک و قبر سنگي البته...

1053
01:24:42,141 --> 01:24:42,961
و وارث ها رو چطور ؟...

1054
01:24:47,641 --> 01:24:50,801
تو آخرين فرمان رو اجرا مي کني ؟...
خونش رو ميريزي ؟

1055
01:24:51,300 --> 01:24:52,390
نيازي نخواهد بود -

1056
01:24:53,147 --> 01:24:57,667
وقتي که تابوت نابود بشه...
آزمايش ' دي ان اي ' غيرممکن خواهد بود

1057
01:24:58,151 --> 01:25:00,091
هيچ راهي براي ...
اثبات اصل و نسب نيست

1058
01:25:01,609 --> 01:25:02,639
...ولي اگر مجبور بشي چي -

1059
01:25:04,954 --> 01:25:07,624
اون کاري که شوراهاي ...
قبلي انجام دادن انجام ميدي ؟

1060
01:25:16,644 --> 01:25:17,614
...مسيح-

1061
01:25:23,034 --> 01:25:26,764
مسيح جونش رو براي...
بهبود بشريت قرباني کرد.

1062
01:25:30,647 --> 01:25:33,067
و بگذار همين سرنوشت نوادگانش باشه...

1063
01:25:40,708 --> 01:25:42,468
من برنامه پرواز رو لازم دارم-

1064
01:25:42,645 --> 01:25:43,895
ده دقيقه -

1065
01:25:44,646 --> 01:25:46,416
ازت خواستم که برام گيرش بياري -

1066
01:25:48,152 --> 01:25:49,622
من الان دارم استراحت ميکنم-

1067
01:25:51,650 --> 01:25:53,660
ده دقيقه ديگه بيا...

1068
01:25:55,322 --> 01:25:57,752
! دماغم ! دماغم...

1069
01:25:58,146 --> 01:25:59,646
برنامه پرواز ، لطفا. -

1070
01:25:58,648 --> 01:25:59,918
!عوضي -

1071
01:26:13,647 --> 01:26:15,787
...اين صليب نيست -

1072
01:26:17,148 --> 01:26:17,788
نيزه ؟...

1073
01:26:23,145 --> 01:26:24,305
چه بلايي سرش اومد ؟ -

1074
01:26:25,146 --> 01:26:26,246
...هيچکس نمي دونه -

1075
01:26:27,253 --> 01:26:30,293
مري مگدالن' عمرش رو در خفي گذروند'-

1076
01:26:32,152 --> 01:26:34,302
...يهوديان باستان هنوز هم دنبالش هستند...

1077
01:26:35,144 --> 01:26:39,754
، حتي بعد از مرگ...
که بتونند موجوديتش رو نابود کنند

1078
01:26:40,641 --> 01:26:42,451
ولي او هميشه شواليه ها رو داشت...

1079
01:26:43,161 --> 01:26:45,101
مردهايي که قسم به...
دفاع از اون خورده بودند

1080
01:26:46,149 --> 01:26:48,249
که تا قبل از تابوت...
...اون رو مقدس بشمرند

1081
01:26:49,280 --> 01:26:51,930
و در مقابل استخوان هاي...
مري مگدالن زانو بزنند

1082
01:26:52,493 --> 01:26:55,843
که تمام اون کساني که...
...از قدرت خلع شده بودند

1083
01:26:56,054 --> 01:26:56,974
...و رنج ديده بودند...

1084
01:26:57,145 --> 01:27:01,565
در نهايت ، صومعه اون رو...
مخفي کرد تا نژادش رو نجات بده

1085
01:27:01,645 --> 01:27:04,845
...تا جايي که اغلب اعتقاد داشتند...

1086
01:27:05,204 --> 01:27:06,654
...که جام مقدس...

1087
01:27:08,146 --> 01:27:10,756
در نهايت در زمان محو شد...

1088
01:27:21,987 --> 01:27:22,667
چيکار داري ميکني ؟...

1089
01:27:22,723 --> 01:27:25,873
: تو قصر تو گفتي...
اين پشت رز مخفي شده

1090
01:27:26,012 --> 01:27:27,152
نه ... نه ... مواظب باش...

1091
01:27:27,647 --> 01:27:31,087
به لاتين ... ساب روزا....
...ترجمه دقيقش ميشه

1092
01:27:31,154 --> 01:27:32,484
زير رز

1093
01:27:46,152 --> 01:27:47,032
يه آينه لازم داريم...

1094
01:27:47,746 --> 01:27:50,206
...برعکس ، به استيل خود لئوناردو -

1095
01:27:50,662 --> 01:27:51,362
...ممنون -

1096
01:27:56,946 --> 01:28:00,606
در لندن خوابيده است -
شواليه اي که پاپ دفن کرده است

1097
01:28:00,653 --> 01:28:04,413
ثمره تلاشش موجب...
يک غضب الهي شده است

1098
01:28:05,150 --> 01:28:07,970
به دنبال کره اي بروي سنگ قبرش باش....

1099
01:28:08,550 --> 01:28:12,180
سخن از گوشت سرخ...
و شکم بذر دار مي کند

1100
01:28:12,653 --> 01:28:16,813
در لندن خوابيده است -
شواليه اي که پاپ دفن کرده است

1101
01:28:16,895 --> 01:28:20,295
شواليه اي که مراسم...
دفنش توسط پاپ انجام شده

1102
01:28:20,651 --> 01:28:23,421
البته ، شواليه...
...صومعه و نه هر شواليه اي

1103
01:28:23,653 --> 01:28:24,653
...معبد ها...

1104
01:28:25,155 --> 01:28:28,055
و تو لندن فقط يه جا هست...
که شواليه معبد رو بشه دفن کرد

1105
01:28:28,062 --> 01:28:29,162
...کليساي معبد...

1106
01:28:29,510 --> 01:28:31,750
...کليساي معبد -
...اگه منو ببخشي ، عزيزم

1107
01:28:31,754 --> 01:28:34,624
راجر' و من بايد'...
تغيير پرواز رو بررسي کنيم

1108
01:28:35,150 --> 01:28:35,700
.'لي' -

1109
01:28:38,155 --> 01:28:40,595
پناه دادن و انتقال فراري ها ؟...

1110
01:28:41,150 --> 01:28:43,060
تو همينطوريش کلي شريک جرم هستي ...

1111
01:28:44,806 --> 01:28:48,286
تو و من رابرت...
تاريخ رو مطالعه کرديم

1112
01:28:48,648 --> 01:28:50,408
...زمان شيشه ما بوده...

1113
01:28:51,655 --> 01:28:54,905
...ما الان تاريخ هستيم...
درونش زندگي مي کنيم

1114
01:28:56,652 --> 01:28:57,372
...مي سازيمش...

1115
01:28:58,952 --> 01:29:00,162
شريک جرم شدم ؟...

1116
01:29:00,663 --> 01:29:02,413
...من الان در جستجوي جام هستم...

1117
01:29:04,649 --> 01:29:06,109
...ببخشيد رابرت....

1118
01:29:06,156 --> 01:29:09,066
...ولي شما دو تا بهترين شب...

1119
01:29:09,158 --> 01:29:10,658
...زندگي اين پيرمرد رو بهش دادين

1120
01:29:13,151 --> 01:29:13,821
...ممنونم...

1121
01:29:16,150 --> 01:29:17,710
اون پول بيشتري مي خواد...

1122
01:29:35,652 --> 01:29:39,462
فکر کنم اين تکنيک جديد بازجوييه...

1123
01:29:39,653 --> 01:29:43,883
گمشون کردم...
اونها پرواز کردند به سوئيس

1124
01:29:45,488 --> 01:29:46,158
...استرداد مجرمين هم نداره...

1125
01:29:50,157 --> 01:29:54,667
اپراتور اتهامات رو ثبت کرده...
آري' گشت بود ، به من زنگ زد'

1126
01:30:00,683 --> 01:30:02,153
چي شده بزو ؟...

1127
01:30:06,656 --> 01:30:08,356
تو مي دوني که من اپوس دي هستم ؟ -

1128
01:30:10,150 --> 01:30:10,610
آره -

1129
01:30:16,900 --> 01:30:18,670
يه اسقف از فرقه من به من زنگ زد -

1130
01:30:18,950 --> 01:30:22,010
گفت که يه قاتل براي...
اعتراف اومده پيش اون

1131
01:30:22,020 --> 01:30:24,890
گفت اسمش رابرت لانگدون بوده...

1132
01:30:26,663 --> 01:30:29,813
اون گفت که نمي تونه تصور کنه...
که شيطاني درون قلب اين مرد وجود داره

1133
01:30:30,405 --> 01:30:31,765
که جنايت رو ادامه ميده...

1134
01:30:33,157 --> 01:30:34,817
گفت که بايد متوقفش کنم...

1135
01:30:37,797 --> 01:30:40,197
اسقف قسم خودش رو...
شکست تا اين رو به من بگه

1136
01:30:42,352 --> 01:30:44,362
منو مسئول توقف رابرت لانگدون کرد...

1137
01:30:48,159 --> 01:30:52,039
به من بگو 'کالت' ، کي رو نا اميد کردم ؟....

1138
01:30:53,900 --> 01:30:54,520
اسقف رو ؟...

1139
01:30:56,717 --> 01:30:58,157
يا خود خدا رو ؟...

1140
01:31:07,656 --> 01:31:10,426
مسير پروازشون رو-
به لندن عوض کردند

1141
01:31:39,161 --> 01:31:43,281
من دارمشون برج مراقبت ، عقاب رو...
هدايت کن تا فرود بياد و روي باند توقف کنه

1142
01:32:42,782 --> 01:32:45,312
منطقه رو ايمن کنيد...
!وسيع تر. -

1143
01:32:45,662 --> 01:32:48,512
!پليس هاي مسلح -
شما دو تا ، از عقب-

1144
01:32:48,664 --> 01:32:50,534
!سه نفر-
!آماده -

1145
01:32:50,657 --> 01:32:52,637
دستت رو بگير تو هوا ! همين الان-

1146
01:32:53,465 --> 01:32:55,785
متاسفم که درباره من گفتنش راحت تره-

1147
01:32:57,660 --> 01:32:59,200
صبح بخير...

1148
01:32:59,661 --> 01:33:02,651
اين شاهدونه قديمي...
بالاخره من رو گير انداخت ؟

1149
01:33:02,711 --> 01:33:05,028
قربان ، پليس فرانسه ميگه شما -
تعدادي فراري رو منتقل کردين

1150
01:33:05,156 --> 01:33:07,206
و شايد گروگان هم تو پرواز باشه...

1151
01:33:07,655 --> 01:33:08,655
من شما رو بازداشت ميکنم...

1152
01:33:08,763 --> 01:33:12,783
متاسفانه من قرار مهم-
پزشکي دارم که نمي تونم نرم

1153
01:33:12,942 --> 01:33:14,242
من ماشين رو ميارم قربان-

1154
01:33:14,294 --> 01:33:16,644
اين قضيه جديه قربان -
پليس فرانسه تو راه هستند ، ايست

1155
01:33:16,655 --> 01:33:21,055
کارآگاه من وقت -
...لوس بازي شما رو ندارم

1156
01:33:21,156 --> 01:33:22,586
من دير کردم و دارم ميرم...

1157
01:33:22,663 --> 01:33:24,533
اگه خيلي براي شما...
...مهمه که ما رو متوقف کنيد

1158
01:33:24,660 --> 01:33:25,980
...پس بايد به ما تير بزنيد...

1159
01:33:27,162 --> 01:33:28,462
مي تونين از اون شروع کنيد...

1160
01:33:34,515 --> 01:33:35,315
...هواپيما رو بگردين...

1161
01:33:49,666 --> 01:33:51,076
...مي تونم با ماشين بزنم بهشون-

1162
01:33:57,048 --> 01:33:57,638
اخبار غلط -

1163
01:33:59,666 --> 01:34:00,526
بزارين بره....

1164
01:34:05,437 --> 01:34:07,837
به فرانسوي ها نميشه اعتماد کرد -

1165
01:34:17,134 --> 01:34:18,124
همه راحت هستند ؟ -

1166
01:34:20,558 --> 01:34:21,038
بيسکوئيت ؟....

1167
01:34:22,166 --> 01:34:23,126
متوجه هيچي نشدند ؟-

1168
01:34:23,664 --> 01:34:27,844
خب ، مردم به ندرت متوجه...
چيزهاي جلوي چشمشون ميشن ، مگه نه ؟

1169
01:34:42,616 --> 01:34:45,056
شما اسکناس ها رو داريد اسقف ؟-

1170
01:34:45,167 --> 01:34:46,547
بله ، دارم آموزگار. -

1171
01:34:46,664 --> 01:34:50,204
من مکان يکي از اعضاي اپوس -
دي رو براي مبادله انتخاب کردم

1172
01:34:50,664 --> 01:34:51,784
من مفتخرم-

1173
01:34:51,811 --> 01:34:54,681
وقتي به لندن برسيد -
من جام رو دارم

1174
01:35:02,199 --> 01:35:06,919
يادت باشه ، اگه ما توسط -
...واتيکان شناسايي بشيم ، تکفير خواهيم شد

1175
01:35:07,161 --> 01:35:09,881
...پس اگر چيزي اتفاق افتاد...
...بله ... مي دونم ...ميدونم. -

1176
01:35:11,654 --> 01:35:13,134
اين شورا وجود خارجي نداره...

1177
01:35:14,163 --> 01:35:15,323
همونطور که هيچ وقت نداشته...

1178
01:35:18,659 --> 01:35:22,299
دوست قديمي ، بهشت از تو مراقبت کنه...

1179
01:35:30,358 --> 01:35:31,738
مواظب پليس باش-

1180
01:35:45,162 --> 01:35:48,022
، بايد بگم رابرت  -
...خيلي تحت تاثير

1181
01:35:48,167 --> 01:35:50,687
که چطوري هواپيماي...
کوچيک من رو تحمل کردي

1182
01:35:53,169 --> 01:35:54,169
بهت اصلا نگفته ؟....

1183
01:35:54,470 --> 01:35:57,260
...وقتي اون بچه بوده...
رابرت جوان توي يک چاه ميفته

1184
01:35:58,162 --> 01:35:59,372
چند سالت بوده ؟...

1185
01:35:59,668 --> 01:36:00,878
هفت

1186
01:36:04,166 --> 01:36:07,356
تمام شب توي آب دست و...
پا ميزده و از ته گلو داد ميزده

1187
01:36:07,469 --> 01:36:09,259
و صداي اکوي خودش رو ميشنيده...

1188
01:36:09,368 --> 01:36:11,798
وقتي که پيداش...
کردن تقريبا شوکه شده بوده

1189
01:36:12,166 --> 01:36:14,166
!کمک -

1190
01:36:14,666 --> 01:36:15,676
خيلي وقت پيش بود -

1191
01:36:15,745 --> 01:36:16,965
...ببين رابرت -

1192
01:36:17,618 --> 01:36:21,418
آدم هاي مثل تو نبايد کسي باشند...
که نفوذ گذشته رو از دست بدهند

1193
01:36:27,661 --> 01:36:31,991
بگو ببينم ، چرا صومعه ، مکان جام -
رو اين همه سال مخفي نگه داشته

1194
01:36:32,169 --> 01:36:32,939
...نمي دونم -

1195
01:36:33,520 --> 01:36:36,350
بعضي ها ميگن که -
...منتظر وارث اصلي بودند

1196
01:36:36,426 --> 01:36:37,946
که علي الخصوص اين خيلي عجيبه...

1197
01:36:38,163 --> 01:36:41,853
چون وقتي افسانه اينطور ميگه که...
شايد اون وقت از هويت خودش باخبر نباشه

1198
01:36:49,646 --> 01:36:50,046
سلام ؟ -

1199
01:36:51,466 --> 01:36:53,346
چرا اينقدر وحشتناک مي سازند ؟ -

1200
01:36:59,669 --> 01:37:00,609
...سرده...

1201
01:37:00,671 --> 01:37:03,591
در لندن خوابيده است -
شواليه اي که پاپ دفن کرده است

1202
01:37:13,667 --> 01:37:17,127
پس کدوم قبر يه کره داره ؟...

1203
01:37:19,469 --> 01:37:22,039
...دو تا از اينها روي زره ردا پوشيدن...

1204
01:37:22,673 --> 01:37:25,723
و دو تا هم رداي بلند تن کردن...

1205
01:37:27,170 --> 01:37:28,470
و دو تا هم نيزه رو محکم گرفتند...

1206
01:37:28,663 --> 01:37:32,323
و اين دو تا در حال عبادت هستند...

1207
01:37:34,670 --> 01:37:36,660
...و اين يکي بازوش رو گذاشته کنار...

1208
01:37:36,817 --> 01:37:40,377
...و اين بيچاره کاملا محو شده...

1209
01:37:40,664 --> 01:37:45,114
من هيچ کره اي...
نمي بينم که بايد روي قبر باشه

1210
01:37:46,668 --> 01:37:49,588
'که بايد روي قبرش باشه'...
ما داريم دنبال يه کره گمشده ميگرديم ؟

1211
01:37:49,659 --> 01:37:49,989
شايد ... اينجا رو ببينيد...

1212
01:37:56,464 --> 01:37:57,994
اينها قبر نيستند...

1213
01:37:58,168 --> 01:38:00,588
...چي ؟ آره که هستند -
..نه -

1214
01:38:00,672 --> 01:38:02,862
اينها تنديس هستند -
چي ؟ -

1215
01:38:03,168 --> 01:38:04,718
قبر نيستند . هيچ جسدي اينجا نيست -

1216
01:38:04,767 --> 01:38:06,267
اشتباهي اومديم...

1217
01:38:08,571 --> 01:38:11,331
...حالا مي تونيم بريم ؟ بايد بريم...

1218
01:38:14,770 --> 01:38:16,210
! سوفي ! نه -

1219
01:38:18,168 --> 01:38:19,718
شاه کليد کجاست -

1220
01:38:21,168 --> 01:38:22,308
منو امتحان نکنين...

1221
01:38:22,339 --> 01:38:23,649
بزار بره -
اذيتش نکن -

1222
01:38:23,671 --> 01:38:24,921
کليد رو بدين به من . بدينش به من -

1223
01:38:25,167 --> 01:38:25,917
بيا!بيا ... بيا... اينجاست -

1224
01:38:25,922 --> 01:38:27,792
...فقط بزار بره و تو و من...

1225
01:38:27,819 --> 01:38:30,599
.مي تونيم با هم معامله کنيم...

1226
01:38:37,173 --> 01:38:38,843
رمي' ... نه ... نه ... بذارش کنار'...

1227
01:38:40,669 --> 01:38:43,169
بذارش کنار .. خيلي....
...نزديک هم هستند . تيررس نداري

1228
01:38:44,164 --> 01:38:46,964
...بله که دارم -
فکر مي کني داري چيکار مي کني ؟ -

1229
01:38:48,967 --> 01:38:53,317
ممنون پروفسور ، براي يه -
...لحظه فکر کردم داره پيچيده ميشه

1230
01:38:53,667 --> 01:38:55,597
اين بي معنيه...
!بخاطر خدا

1231
01:38:58,669 --> 01:39:00,619
اين ارضا کننده بود -

1232
01:39:01,171 --> 01:39:02,971
خوشحالم که اين مزخرف تموم شد...

1233
01:39:06,426 --> 01:39:07,846
تيبينگ' رو بنداز توي صندوق عقب'-

1234
01:39:08,166 --> 01:39:08,796
چي ؟ -

1235
01:39:14,170 --> 01:39:15,270
بيا ... حالت خوبه ؟ -

1236
01:39:22,502 --> 01:39:23,172
بيا ... حالت خوبه ؟ -

1237
01:40:04,659 --> 01:40:05,669
...فکر نمي کنم دنبال ما باشه -

1238
01:40:14,168 --> 01:40:18,388
اونها تا جام رو پيدا ...
نکنند لي رو نمي کشند

1239
01:40:20,671 --> 01:40:23,591
پس بايد قبل از اونها پيداش کنيم -
بايد سريع برم به کتابخونه -

1240
01:40:31,671 --> 01:40:35,821
يه موقعي سر من غر  -
ميزد که اين صندوق الکي بزرگه

1241
01:40:37,244 --> 01:40:39,214
...حالا ببينيم الان هم غر ميزنه...

1242
01:40:40,177 --> 01:40:41,467
تو آموزگار هستي ؟..

1243
01:40:45,670 --> 01:40:46,070
من هستم -

1244
01:40:48,572 --> 01:40:52,292
بسيار عالي عمل کردي....
خدماتت بسيار عالي بوده

1245
01:40:56,471 --> 01:40:59,461
رمز نگهدار هنوز باز نشده...
من مي تونم کمک کنم

1246
01:40:59,569 --> 01:41:00,809
تو به اندازه کافي کمک کردي...

1247
01:41:04,670 --> 01:41:08,230
نمي تونيم بذاريم...
غرور ، ما رو از هدف دور کنه

1248
01:41:09,672 --> 01:41:10,512
درک مي کنم...

1249
01:41:12,013 --> 01:41:12,993
خوبه -

1250
01:41:16,676 --> 01:41:20,836
اينجا صبر کن ، اينجا -
خونه اپوس دي هستش

1251
01:41:21,669 --> 01:41:23,579
من ترتيب پيرمرد رو ميدم...

1252
01:41:24,981 --> 01:41:26,281
خدا آمرزشت کنه...

1253
01:41:28,982 --> 01:41:30,012
آموزگار -

1254
01:41:38,306 --> 01:41:39,466
...مسيح با تو باشد...

1255
01:41:42,672 --> 01:41:47,582
ما حداقل نيم ساعت با...
کتابخونه چلسي فاصله داريم

1256
01:41:48,175 --> 01:41:50,055
اگه بخوايم به لي کمک کنيم نيم ساعت خيلي طولانيه...

1257
01:42:02,073 --> 01:42:02,943
کجا ميري ؟...

1258
01:42:03,678 --> 01:42:05,168
يه کارت کتابخونه برات گير بيارم -

1259
01:42:09,677 --> 01:42:11,677
ببخشيد ميشه کنار شما بشينم. -

1260
01:42:24,676 --> 01:42:27,686
ممنون -

1261
01:42:25,123 --> 01:42:26,853
...نگفتي که دوست پسر داري -

1262
01:42:29,180 --> 01:42:34,380
بذار ببينم مي تونيم به -
...ديتابيس دسترسي داشته باشيم

1263
01:42:34,675 --> 01:42:37,665
در لندن خوابيده است...
شواليه اي که پاپ دفن کرده است

1264
01:42:38,700 --> 01:42:40,520
:کلمات کليدي...

1265
01:42:40,677 --> 01:42:43,437
...شواليه ، پاپ ، جام...

1266
01:42:43,674 --> 01:42:47,674
گنج با ارزش شما تقريبا گم...
...شد ، و تمام ثروت من هم با اون

1267
01:42:52,694 --> 01:42:54,541
باورت ميشه چقدر خوب انجام دادم ؟....

1268
01:42:56,473 --> 01:42:58,233
...حتي اون راهبه رو قانع کردم...

1269
01:42:59,396 --> 01:43:00,776
...بايد برم تو تئاتر....

1270
01:43:08,177 --> 01:43:12,917
به مناسبت موفقيت ما ، آموزگار....
...پايان سفر نزديکه

1271
01:43:16,188 --> 01:43:18,788
هويت تو با من به قبر ميره...

1272
01:43:24,972 --> 01:43:28,412
مشکل اينجاست رفيق-
...اتفاقات ساده کلامي

1273
01:43:28,873 --> 01:43:31,543
...ببين نتيجه جستجوي تو با  نوشته....

1274
01:43:31,681 --> 01:43:33,841
.يه بابايي به اسم 'الکساندر پاپ' قاتي شده...

1275
01:43:34,028 --> 01:43:35,368
...'اي پاپ' -

1276
01:43:37,675 --> 01:43:39,235
...پدربزرگت يه نابغه بود...

1277
01:44:21,677 --> 01:44:26,447
من موقعيت دو تا قاتل که تحت -
تعقيب پليس فرانسه هستند رو مي دونم

1278
01:44:30,181 --> 01:44:32,431
يه تماس 999 داشتيم -

1279
01:44:32,683 --> 01:44:35,383
...موقعيت به داکلند مي خوره...

1280
01:44:35,683 --> 01:44:37,683
...يه مرد تماس گرفت و گفت که دو...

1281
01:44:37,777 --> 01:44:39,667
.تا قاتل تو خونه اپوس دي مخفي شدند...

1282
01:44:49,303 --> 01:44:53,533
شواليه که دنبالش ميگرديم -
اسحاق نيوتونه

1283
01:44:55,184 --> 01:44:59,164
زندگي اون علوم جديدي رو...
بوجود آورد که خشم کليسا رو برانگيخت

1284
01:44:59,176 --> 01:45:00,876
براي مثال جاذبه ....

1285
01:45:03,183 --> 01:45:05,703
...و اگه خودت مي خواي باور کني...

1286
01:45:06,239 --> 01:45:10,049
..اون خودش استاد بزرگ صومعه بوده...

1287
01:45:21,132 --> 01:45:23,502
ولي اون به کليساي کاتوليک اهانت کرده...

1288
01:45:23,677 --> 01:45:27,437
پاپ آخرين نفري بوده...
که بخواد دفنش رو انجام بده

1289
01:45:27,685 --> 01:45:30,285
خب ، اينجاست که اشتباه کردم...

1290
01:45:30,683 --> 01:45:33,163
در لندن خوابيده است'...
'شواليه اي که پاپ دفن کرده است

1291
01:45:33,176 --> 01:45:36,466
مراسمي براي دفن...
اسحاق نيوتون گرفته نشده

1292
01:45:36,682 --> 01:45:40,772
...ولي با دوست خوبش...
...همکارش ... آلکساندر پاپ

1293
01:45:40,984 --> 01:45:44,414
اي . پاپ ' اسم مخففش بوده'..
چطور اين رو نفهميدم ؟

1294
01:45:45,678 --> 01:45:46,158
...اينجا -

1295
01:45:47,180 --> 01:45:49,820
...بله ، قبر اسحاق نيوتون....

1296
01:45:51,181 --> 01:45:51,881
...يه گوش...

1297
01:45:52,685 --> 01:45:57,465
بله ، کدومش ؟ غيرممکنه. -
که بفهميم کدومش گم شده

1298
01:45:57,684 --> 01:46:01,184
يک گوي با سطحي...
گل مانند با شکمي باردار

1299
01:46:01,685 --> 01:46:06,205
...منظومه شمسي ... سياره ها...
...صورت هاي فلکي ، علامت هاي برج ها

1300
01:46:06,681 --> 01:46:08,721
...ببين ... ماه گم شده....

1301
01:46:09,177 --> 01:46:11,007
ماه هاي زحل و مشتري گم شده...

1302
01:46:11,183 --> 01:46:13,883
...چشم هاي خود فرشته ها...

1303
01:46:16,994 --> 01:46:19,134
...رابرت اين رد پاها -

1304
01:46:20,682 --> 01:46:22,692
اثر عصا رو روي گرد و خاک ببين...

1305
01:46:25,979 --> 01:46:27,029
تيبينگ اينجا بوده...

1306
01:46:28,980 --> 01:46:29,520
تنها بوده...

1307
01:46:32,019 --> 01:46:36,009
وقتي شما دو تا -
...اونطوري اومدين خونه من

1308
01:46:36,686 --> 01:46:39,496
که بقيه شايد بهش بگن خواست خدا...

1309
01:46:41,180 --> 01:46:42,910
من اعتقاد داشتم که اگر...
...رمز نگهدار رو بدست بيارم

1310
01:46:43,679 --> 01:46:45,909
...مي تونم تنهايي رمز رو باز کنم...

1311
01:46:45,918 --> 01:46:48,978
...ولي من بي مصرف بودم...

1312
01:46:49,187 --> 01:46:50,157
...ولي تو...

1313
01:46:51,281 --> 01:46:53,421
...تو براي اينجا بودنت دليل داري...

1314
01:46:54,185 --> 01:46:57,345
تو آخرين بازمانده از...
محافظ هاي جام هستي

1315
01:46:58,145 --> 01:46:59,975
...پدربزرگ تو و بقيه محافظ ها...

1316
01:47:00,187 --> 01:47:02,187
لب گور دروغ نمي گفتند...

1317
01:47:02,280 --> 01:47:04,580
مگر اينکه مطمئن...
مي شدند رازشون حفظ ميشه

1318
01:47:07,683 --> 01:47:09,973
از کجا آخرين ...
حرف هاي سانير رو ميدوني ؟

1319
01:47:10,379 --> 01:47:11,179
...لي ؟ -

1320
01:47:12,679 --> 01:47:14,909
جستجوي جام نياز به قرباني داره -

1321
01:47:15,181 --> 01:47:16,881
...تو يه قاتلي -

1322
01:47:16,985 --> 01:47:20,315
...نه ... نه ... رابرت بهش بگو -

1323
01:47:20,342 --> 01:47:24,102
وقتي تاريخ نوشته...
بشه ، قاتل ها قهرمان هستند

1324
01:47:26,188 --> 01:47:28,238
تو پدرسوخته خودخواه...

1325
01:47:28,185 --> 01:47:30,075
...ما بايد بريم...

1326
01:47:30,195 --> 01:47:31,055
...نه...نه -
...برو -

1327
01:47:35,061 --> 01:47:36,621
کاري که مجبور باشم ميکنم -

1328
01:47:41,684 --> 01:47:42,874
...هر کاري...

1329
01:47:47,559 --> 01:47:48,399
درک مي کني ؟...

1330
01:47:50,187 --> 01:47:51,597
...خب حالا...

1331
01:47:53,224 --> 01:47:54,704
ميشه دوباره دوست بشيم ؟...

1332
01:47:56,686 --> 01:47:57,656
...از اين طرف -

1333
01:48:34,296 --> 01:48:38,036
من ميخوام اين اسلحه رو بذارم...
...زمين و ميخوام شما دو تا گوش کنيد

1334
01:48:39,975 --> 01:48:40,995
دارم گوش ميدم -

1335
01:48:41,688 --> 01:48:42,988
...براي دو هزار سال -

1336
01:48:44,017 --> 01:48:47,667
کليسا ستم و قساوت...
...به بشريت عرضه کرده

1337
01:48:48,189 --> 01:48:53,309
...و عذاب و انديشه هاي اين چنيني...
...تمام اين ها هم به نام خداوند

1338
01:48:53,681 --> 01:48:57,891
اثبات فاني بودن مسيح...
...مي تونه به همه اين رنج ها خاتمه بده

1339
01:48:58,339 --> 01:49:01,249
...و اين کليساي دروغين رو به زانو دربياره...

1340
01:49:02,836 --> 01:49:03,896
!پليس مسلح -

1341
01:49:05,183 --> 01:49:06,053
!اسلحه ات رو بنداز -

1342
01:49:10,083 --> 01:49:10,833
!صبر کن سيلاس  -

1343
01:49:23,191 --> 01:49:26,241
به ما خيانت شده پسرم....

1344
01:49:27,188 --> 01:49:29,528
...ميراث زنده بايد هويدا بشه...

1345
01:49:30,687 --> 01:49:32,347
مسيح بايد...
همونطوري که بوده عرضه بشه

1346
01:49:32,690 --> 01:49:35,610
نه معجزه آسا ، بلکه يک مرد...

1347
01:49:36,684 --> 01:49:38,154
...متاسفم -

1348
01:49:40,999 --> 01:49:41,979
!پليس مسلح -

1349
01:49:42,315 --> 01:49:45,195
!اسلحه ات رو بنداز! بندازش! بندازش -

1350
01:49:55,189 --> 01:49:57,819
!بذارش زمين ، الان ! بذارش زمين....

1351
01:50:05,289 --> 01:50:07,089
من يه روح ام -

1352
01:50:08,734 --> 01:50:11,374
...اين مجادله خبيث مي تونه برملا بشه -

1353
01:50:11,684 --> 01:50:16,691
بشريت مي تونه در نهايت آزاد بشه و....
ما مي تونيم اين کار رو انجام بديم رابرت

1354
01:50:18,389 --> 01:50:19,349
...هر سه تاي ما...

1355
01:50:37,685 --> 01:50:38,715
سيلاس چطوره ؟ -

1356
01:50:39,189 --> 01:50:41,509
اون زنده است ؟...

1357
01:50:42,186 --> 01:50:42,966
اون راهبه ؟ -

1358
01:50:46,688 --> 01:50:49,528
اسقف ، چطور اسم...
اون قاتل رو ميدونستين ؟

1359
01:50:50,692 --> 01:50:52,482
من رو از اينجا ببر فاش...

1360
01:50:53,191 --> 01:50:53,791
...صبر کن -

1361
01:50:57,697 --> 01:51:01,057
لانگدون براي ...
اعتراف پيش تو نيومد ، مگه نه ؟

1362
01:51:01,667 --> 01:51:04,877
يکي از پيروانت زنگ زد...
...درباره عکس هاي جنايت

1363
01:51:06,691 --> 01:51:11,941
من نمي تونم اينجا شريک جرم باشم -
هنوز کارهاي مهمي هست که بايد انجام داده بشه

1364
01:51:13,655 --> 01:51:14,675
تو از من استفاده کردي -

1365
01:51:16,666 --> 01:51:17,846
خدا از همه ما استفاده مي کنه -

1366
01:51:19,690 --> 01:51:20,580
کمکم کن فاش...

1367
01:51:21,688 --> 01:51:22,708
ببريدش -

1368
01:51:28,194 --> 01:51:30,004
شماره تلفنش رو گرفتي ؟ -
بله قربان -

1369
01:51:30,186 --> 01:51:31,256
به رديابيش نياز دارم -

1370
01:51:34,996 --> 01:51:36,346
سيلاس شما مرده...

1371
01:51:43,793 --> 01:51:45,753
...وظيفه مقدس صومعه -

1372
01:51:45,902 --> 01:51:48,822
اين بود که در شب...
هزاره جديد وارث رو معرفي کنه

1373
01:51:49,693 --> 01:51:54,913
هزاره اومد و رفت و ...
وارث زنده هنوز مخفي مونده

1374
01:51:55,192 --> 01:51:58,452
صومعه از وظيفه خودش قصور کرد...

1375
01:51:59,888 --> 01:52:01,708
پس من چه انتخابي داشتم ؟...

1376
01:52:06,192 --> 01:52:07,372
...پس دنبال دشمن گشتم...

1377
01:52:09,693 --> 01:52:13,313
اونها رو مجاب کردم که من متحد هستم...

1378
01:52:13,800 --> 01:52:17,520
حتي ازشون پول...
خواستم که به من مشکوک نشند

1379
01:52:18,492 --> 01:52:21,162
رکتور' ، من'...
مجبورشون کردم به من زنگ بزنند

1380
01:52:22,196 --> 01:52:22,926
...آموزگار -

1381
01:52:23,189 --> 01:52:24,779
...چرا من و تو نه...
...نه -

1382
01:52:24,888 --> 01:52:27,158
رابرت ، حرف نباشه ... برو روي زانو -

1383
01:52:27,741 --> 01:52:28,411
زودباش...

1384
01:52:29,195 --> 01:52:30,195
...جدي ميگم ... برو...

1385
01:52:31,194 --> 01:52:33,454
...تو نه ... عزيزم تو نه...

1386
01:52:33,691 --> 01:52:39,011
تو معجزه من هستي سوفي...

1387
01:52:40,659 --> 01:52:42,289
تو محافظ جام هستي...

1388
01:52:44,181 --> 01:52:47,151
...تمام ظلمت فقرا و ضعفا...

1389
01:52:47,292 --> 01:52:50,712
و تمام افراد با رنگ...
...پوست هاي مختلف و زنان

1390
01:52:50,792 --> 01:52:53,312
...مي توني به همش خاتمه بدي...

1391
01:52:54,390 --> 01:52:57,390
...بايد حقيقت رو به دنيا منفجر کني....

1392
01:52:58,689 --> 01:52:59,689
...اين وظيفه توئه...

1393
01:53:03,192 --> 01:53:05,242
تو جواب اين معما رو ميدوني...

1394
01:53:07,192 --> 01:53:08,302
...رمزنگهدار رو باز کن...

1395
01:53:10,292 --> 01:53:11,862
...و من اسلحه رو کنار ميذارم...

1396
01:53:30,194 --> 01:53:32,174
...من نمي دونم چطوري-

1397
01:53:32,202 --> 01:53:33,892
...من رمز رو نمي دونم...

1398
01:53:34,198 --> 01:53:36,418
و حتي اگر هم مي دونستم  به تو نمي گفتم...

1399
01:53:42,949 --> 01:53:44,479
...مثل پدربزرگت پس-

1400
01:53:45,810 --> 01:53:48,200
حاضري براي راز بميري ؟...

1401
01:53:50,048 --> 01:53:53,058
...اما داري به قهرمان خودت نگاه ميکني...

1402
01:53:53,493 --> 01:53:57,733
ميخوام بدونم...
حاضري بذاري براي تو بميره ؟

1403
01:53:58,535 --> 01:54:01,025
...بازش کن سوفي....
که جونش رو نجات بدي

1404
01:54:01,196 --> 01:54:03,276
...لي... نمي توني همينطوري...
...رمز نگهدار رو باز کن

1405
01:54:03,899 --> 01:54:05,119
...نمي دونم چطوري -

1406
01:54:05,192 --> 01:54:06,852
...بازش کن وگرنه اون ميميره -

1407
01:54:07,035 --> 01:54:10,015
...قسم ميخورم نمي دونم -
...بازش کن... بازش کن -

1408
01:54:10,092 --> 01:54:11,022
!بس کن -
!نمي دونم -

1409
01:54:11,047 --> 01:54:11,937
!بس کن -

1410
01:54:18,309 --> 01:54:19,639
...اون نمي تونه لي...

1411
01:54:31,583 --> 01:54:33,443
...ولي يه لحظه به من وقت بده...

1412
01:54:43,721 --> 01:54:44,611
...رابرت-

1413
01:54:58,695 --> 01:54:59,675
چيکار داري ميکني ؟...

1414
01:55:00,699 --> 01:55:01,499
...خواهش مي کنم -

1415
01:56:21,699 --> 01:56:22,509
...متاسفم -

1416
01:56:33,696 --> 01:56:34,196
...متاسفم -

1417
01:56:37,698 --> 01:56:38,238
!نه -

1418
01:56:47,089 --> 01:56:48,299
نه ، رابرت...

1419
01:56:49,198 --> 01:56:49,758
!نه -

1420
01:56:50,933 --> 01:56:51,633
!نه -

1421
01:56:53,139 --> 01:56:54,399
نقشه خراب شد...

1422
01:57:02,337 --> 01:57:03,737
...نقشه خراب شده...

1423
01:57:03,803 --> 01:57:05,873
...جام...

1424
01:57:07,202 --> 01:57:07,932
...گم شد...

1425
01:57:09,204 --> 01:57:09,774
...جام رفت...

1426
01:57:10,697 --> 01:57:12,697
تنها کسي که شايسته -
است جام رو پيدا مي کنه

1427
01:57:14,705 --> 01:57:15,885
خودت به من ياد دادي...

1428
01:57:18,804 --> 01:57:21,014
!پليس مسلح -

1429
01:57:21,204 --> 01:57:22,624
! بندازش ! اسلحه ات رو بندازش...

1430
01:57:23,197 --> 01:57:24,367
اسلحه ات رو بنداز...

1431
01:57:28,090 --> 01:57:29,700
اسلحه ات رو بنداز...

1432
01:57:34,898 --> 01:57:37,138
اون يکي ، پيرمرده -

1433
01:57:37,500 --> 01:57:38,580
تو بازداشتي -

1434
01:57:38,696 --> 01:57:41,796
هيچي نبايد بگي ... ولي -
...ممکنه به دفاعيه ات صدمه بزنه

1435
01:57:41,801 --> 01:57:42,841
اگر زماني که ازت...
...سوال پرسيده شد پاسخ ندي

1436
01:57:42,858 --> 01:57:45,008
چيزي که ميشه در دادگاه به آن اتکا کرد...

1437
01:57:45,199 --> 01:57:47,929
هر چيزي که بگي به...
عنوان مدرک ثبت ميشه

1438
01:57:58,822 --> 01:58:00,702
چند تا سوال ازتون دارم -

1439
01:58:19,210 --> 01:58:22,300
!رابرت ! ، رابرت! ، رابرت -
چطوري تونستي اينکارو بکني ؟

1440
01:58:22,316 --> 01:58:24,386
چطور تونستي اينکارو بکني ؟...

1441
01:58:25,499 --> 01:58:27,879
که تنها اميد ما رو براي آزادي نابود کني...

1442
01:58:28,200 --> 01:58:32,100
که شانس زيارت...
مقبره مگدالن رو از بين ببري

1443
01:58:32,197 --> 01:58:32,677
چطور تونستي ؟...

1444
01:58:37,804 --> 01:58:39,664
!تو نمي تونستي! تو حلش کردي...

1445
01:58:41,905 --> 01:58:44,855
تو نقشه رو قبل از ...
اينکه بشکنيش در آوردي

1446
01:58:45,205 --> 01:58:49,925
تو حلش کردي ، تو پيداش کردي رابرت...
...تو پيداش کردي ، تو مي دوني چيکار بايد بکني

1447
01:58:49,967 --> 01:58:52,057
تو جام رو پيدا مي کني...
...و جلوش زانو مي زني

1448
01:58:52,205 --> 01:58:54,315
و براي دنيا آزادش مي کني ...

1449
01:58:54,514 --> 01:58:57,184
، اون مرد اونجا...
يک نقشه از جام مقدس داره

1450
01:59:08,230 --> 01:59:12,790
تمام کره هاي روي مقبره با...
:عقل جور در ميومد به غير از يکي

1451
01:59:14,201 --> 01:59:18,491
اون کره اي که از بهشت افتاده ...
بود و الهام بخش کار نيوتون بود

1452
01:59:18,493 --> 01:59:23,603
کاري که موجب خشم...
کليسا تا روز آخر مرگش شد

1453
01:59:26,704 --> 01:59:28,414
.سيب...

1454
01:59:29,208 --> 01:59:29,968
...سيب...

1455
01:59:45,206 --> 01:59:48,116
جام مقدسي زير -
رزالين باستان منتظر است

1456
01:59:48,234 --> 01:59:50,824
شمشير و جام بر سر...
دروازه اش نگهبان هستند

1457
01:59:50,833 --> 01:59:52,703
او آراسته به هنر اساتيد آرميده است...

1458
01:59:52,715 --> 01:59:56,155
او در آخرين آسمان پرستاره آرميده است...

1459
01:59:58,703 --> 02:00:00,303
فکر مي کنم مي دونم کجا رفته...

1460
02:00:01,512 --> 02:00:03,702
...فکر کنم جام رفته به خونه...

1461
02:00:23,712 --> 02:00:28,162
ساخته شده توسط خود صومعه ها که...
اسمش رو برگرفته از خط رز اصلي گذاشتند

1462
02:00:28,943 --> 02:00:30,273
...'کليساي رزالين'...

1463
02:00:31,804 --> 02:00:33,114
...پس همينه...

1464
02:00:34,707 --> 02:00:35,847
...هديه اي از آخر...

1465
02:00:37,208 --> 02:00:40,838
جام مقدس زير رزالين باستان منتظر است

1466
02:00:42,203 --> 02:00:44,883
اون جوکي که سانير -
...به تو گفته به من نگفتي

1467
02:00:45,702 --> 02:00:46,622
چي بود ؟...

1468
02:00:47,310 --> 02:00:48,820
...به من گفت پاسبان -

1469
02:00:49,707 --> 02:00:51,557
...تپش پليس تاريخ...

1470
02:00:52,710 --> 02:00:54,250
...يه پليس خنگ...

1471
02:00:55,348 --> 02:00:58,208
که فقط کار...
تاريخي اش رو هر روز انجام ميده

1472
02:00:58,707 --> 02:01:01,887
مي دوني ، پدرش يه پليس بود -

1473
02:01:03,206 --> 02:01:07,866
سانير گفت اون پرافتخارترين...
مردي بود که تو عمرش مي شناخت

1474
02:01:11,708 --> 02:01:13,608
فکر کنم ، ما کساني هستيم که محافظت مي کنند...

1475
02:01:15,209 --> 02:01:16,469
ما براش مي ايستيم...

1476
02:01:28,757 --> 02:01:29,757
...يهودي...

1477
02:01:31,004 --> 02:01:33,714
...مسيحي ، مصري...

1478
02:01:35,408 --> 02:01:37,508
...فراماسوني...کافر...

1479
02:01:39,101 --> 02:01:40,241
...صليب هاي معبدي...

1480
02:01:40,711 --> 02:01:42,181
...اهرام...

1481
02:01:43,210 --> 02:01:46,620
...فکر کنم قبلا اينجا بودم -

1482
02:01:47,203 --> 02:01:48,123
سوفي -

1483
02:02:08,544 --> 02:02:09,824
...خيلي وقت پيش -

1484
02:02:12,104 --> 02:02:13,514
با من بيا سوفي -

1485
02:02:29,116 --> 02:02:30,286
سوفي -

1486
02:02:31,204 --> 02:02:32,154
...اينجا...

1487
02:02:40,378 --> 02:02:43,898
شمشير و جام از -
دروازه ها مواظبت مي کنند

1488
02:02:44,212 --> 02:02:46,982
نماد کفار براي زن و مرد -

1489
02:02:49,211 --> 02:02:49,921
...که يکي شده -

1490
02:02:50,710 --> 02:02:52,920
...همونطوري که کفار مي خوان باشه -

1491
02:02:55,219 --> 02:02:56,629
...متاسفم ، ما داريم مي بنديم -

1492
02:03:02,719 --> 02:03:04,729
...ما فقط چند لحظه کار داريم -

1493
02:03:20,206 --> 02:03:20,816
...رابرت -

1494
02:03:47,712 --> 02:03:50,442
'آراسته به هنر اساتيد آرميده است'

1495
02:03:50,709 --> 02:03:56,069
'زير آخرين آسمان پرستاره نهفته است'

1496
02:04:15,799 --> 02:04:17,159
...'فلور دليس'...

1497
02:05:08,713 --> 02:05:09,493
اون اينجا بوده -

1498
02:05:12,709 --> 02:05:13,749
...تابوت سنگي اش -

1499
02:05:15,951 --> 02:05:17,591
...'مري مگدالن' -

1500
02:05:19,772 --> 02:05:21,052
...خود جام مقدس -

1501
02:05:22,720 --> 02:05:24,380
اون اينجا بوده...

1502
02:05:24,709 --> 02:05:26,129
کجا رفته ؟ -

1503
02:05:27,726 --> 02:05:29,676
کليسا بالاخره پيدايش کرده ؟...

1504
02:05:44,715 --> 02:05:46,485
...اين فوق العاده است ... اين رو ببين -

1505
02:05:47,229 --> 02:05:50,519
اين رو ببين ، اين اسناد به...
...هزاران سال پيش برميگرده

1506
02:05:51,714 --> 02:05:53,924
...به تاريخ مرگ مسيح....

1507
02:05:57,218 --> 02:06:00,108
خداي مهربان ، يعني...
اينها اسناد جام هستند ؟

1508
02:06:22,219 --> 02:06:26,109
اون از ما چي مي خواست ؟ -
که تابوت سنگي اش رو پيدا کنيم ؟

1509
02:06:27,716 --> 02:06:30,346
چطوري قرار بوده اين ها رو دربيارم ؟...

1510
02:06:30,712 --> 02:06:33,132
...چي بود که تو و پدربزرگت -

1511
02:06:33,216 --> 02:06:35,936
براي يه چيزي از گذشته دعوا کردين ؟...

1512
02:06:38,045 --> 02:06:39,305
تو اين رو از کجا مي دوني ؟ -

1513
02:06:40,518 --> 02:06:42,838
اينکه والدينت چطوري مردند ؟ -

1514
02:06:43,716 --> 02:06:44,556
سوفي ؟...

1515
02:06:48,220 --> 02:06:49,780
...زمان مدرسه ابتدايي بود -

1516
02:06:52,116 --> 02:06:53,086
من تو کتابخونه اش بودم...

1517
02:06:55,716 --> 02:06:56,646
...داشتم تحقيق مي کردم...

1518
02:06:57,229 --> 02:06:59,949
داشتم درباره خانواده ام تحقيق مي کردم...

1519
02:07:00,211 --> 02:07:01,891
سوفي ، کجايي پرنسس ؟ -

1520
02:07:03,284 --> 02:07:04,864
...مي خواستم دربارشون بدونم-

1521
02:07:06,720 --> 02:07:08,300
ولي هيچ اثري ازشون پيدا نميکردم...

1522
02:07:09,415 --> 02:07:10,645
...نه از مرگشون -

1523
02:07:13,016 --> 02:07:14,046
نه از تصادف...

1524
02:07:15,428 --> 02:07:18,308
...تا جايي که يادمه ازش مي پرسيدم...

1525
02:07:18,516 --> 02:07:19,486
ولي هيچوقت به من نمي گفت...

1526
02:07:19,491 --> 02:07:20,501
بهت که گفتم ... نه -

1527
02:07:23,219 --> 02:07:24,839
ولي چرا نمي تونم ؟ -

1528
02:07:25,086 --> 02:07:26,446
...اون مقابل من ايستاد -

1529
02:07:28,714 --> 02:07:30,694
...نمي گذاشت که برم...

1530
02:07:30,772 --> 02:07:32,752
...اونها مرده اند ، مرده و دفن شده -

1531
02:07:32,782 --> 02:07:34,582
هيچوقت دنبالشون نگرد ، سوفي...

1532
02:07:34,715 --> 02:07:36,215
...به من قول بده....

1533
02:07:38,215 --> 02:07:38,765
!قسم بخور...

1534
02:07:39,845 --> 02:07:40,805
!قسم بخور...

1535
02:07:51,679 --> 02:07:53,079
من به قولم عمل کردم...

1536
02:07:57,215 --> 02:07:59,475
هفته بعدش من رو...
...فرستاد مدرسه شبانه روزي

1537
02:08:01,994 --> 02:08:04,454
...يه هفته بدون خبر اومدم خونه...

1538
02:08:06,220 --> 02:08:08,260
...و ديدم پدربزرگم داره يه کاري مي کنه...

1539
02:08:09,808 --> 02:08:11,248
...يه جور مراسم روحاني...

1540
02:08:13,721 --> 02:08:15,201
...خيلي ترسيده بودم...

1541
02:08:20,035 --> 02:08:21,745
بعدش کلا به سختي با هم صحبت مي کرديم....

1542
02:08:25,967 --> 02:08:31,277
پدربزرگت رو قبل از حادثه به ياد مياري ؟ -

1543
02:08:31,720 --> 02:08:33,910
قبل از اينکه والدينت کشته بشند ؟...

1544
02:08:34,720 --> 02:08:36,880
...آره...نه...نمي دونم -

1545
02:08:38,524 --> 02:08:39,014
چرا ؟...

1546
02:08:42,897 --> 02:08:44,467
براي اينکه فکر -
نمي کنم اون پدربزرگت باشه

1547
02:09:04,605 --> 02:09:05,895
اينها والدين من هستند -

1548
02:09:08,516 --> 02:09:08,996
...برادرم....

1549
02:09:11,774 --> 02:09:13,494
و اين هم توئي ، مگه نه ؟ -

1550
02:09:18,716 --> 02:09:22,096
روزنامه نوشته که تمام...
خانواده کشته شده بودند

1551
02:09:22,225 --> 02:09:25,825
...مادر...پدر...پسر 6 ساله...

1552
02:09:27,923 --> 02:09:30,203
...و دختر 4 ساله...

1553
02:09:32,242 --> 02:09:36,232
ولي اسم تو هيچوقت سانير نبوده...
...اسمت سينت کلر بوده

1554
02:09:39,825 --> 02:09:42,265
يکي از قديمي ترين...
خانواده هاي فرانسه بوده

1555
02:09:42,724 --> 02:09:46,084
يه رگه از سلسله...
مرووينگين' هستش'

1556
02:09:55,720 --> 02:09:56,860
...ريشه پادشاهي-سنگريال -

1557
02:09:59,232 --> 02:10:00,652
اشتباه مي کردم -

1558
02:10:03,025 --> 02:10:06,655
سانير نمي خواست تو به...
...محافظت از راز جام مقدس کمک کني

1559
02:10:08,223 --> 02:10:09,323
... سوفي ...

1560
02:10:12,724 --> 02:10:14,154
تو خود راز هستي...

1561
02:10:16,246 --> 02:10:17,856
تو از حادثه جون سالم به در بردي...

1562
02:10:18,223 --> 02:10:20,723
اگر حادثه اي در کار باشه...

1563
02:10:21,218 --> 02:10:22,938
...صومعه متوجه شده...

1564
02:10:24,122 --> 02:10:27,082
و به نحوي حقيقت زنده...
موندن تو رو پنهان کردند

1565
02:10:27,928 --> 02:10:30,458
تو رو پيش استاد بزرگ مخفي کردند...

1566
02:10:31,726 --> 02:10:33,276
کسي که مثل بچه خودش بزرگت کرده...

1567
02:10:35,021 --> 02:10:36,641
...و طبق اينها...

1568
02:10:38,063 --> 02:10:39,683
... پرنسس سوفي ...

1569
02:10:43,674 --> 02:10:44,774
تو خود وارث هستي...

1570
02:10:47,519 --> 02:10:48,649
...پايان نژاد پيامبري...

1571
02:10:50,819 --> 02:10:53,829
...تو آخرين نواده عيسي...

1572
02:10:55,724 --> 02:10:56,714
.مسيح هستي که در قيد حياته...

1573
02:11:42,949 --> 02:11:43,729
چيه ؟ -

1574
02:11:46,171 --> 02:11:46,691
سوفي ؟ -

1575
02:11:50,726 --> 02:11:51,586
شما کي هستيد ؟ -

1576
02:11:51,946 --> 02:11:53,596
اسم هاي مختلفي براي ما هست -

1577
02:11:55,228 --> 02:11:56,318
...نگهدارندگان...

1578
02:11:57,523 --> 02:11:58,873
...محافظان...

1579
02:11:59,722 --> 02:12:01,352
'صومعه صهيون'

1580
02:12:01,724 --> 02:12:07,324
ولي براي تو سوفي ، ما دوستان...
مردي هستيم که تو رو بزرگ کرد

1581
02:12:07,725 --> 02:12:09,435
.'ژاک سانير'...

1582
02:12:11,720 --> 02:12:16,600
اون دوست داشت که تو ...
بدوني که تو رو خيلي دوست داره

1583
02:12:18,224 --> 02:12:21,814
و صومعه اکنون اينجا...
...هستند که از تو محافظت کنند

1584
02:12:22,160 --> 02:12:25,620
همونطور که هميشه از...
...خانواده ما محافظت کرده اند

1585
02:12:28,039 --> 02:12:29,729
...موقعي که فهميدم ديگه...

1586
02:12:30,964 --> 02:12:33,354
...شايد نبينمت تو رو بيخيال شدم...

1587
02:12:37,292 --> 02:12:39,302
من مادربزرگت هستم ، سوفي...

1588
02:12:40,227 --> 02:12:45,627
من مدت طولاني...
براي اين لحظه دعا کردم

1589
02:12:47,527 --> 02:12:49,290
به خانه خوش آمدي ، فرزند....

1590
02:13:02,529 --> 02:13:03,219
...هي -

1591
02:13:13,725 --> 02:13:17,735
يه چيزهايي داره -
که مي خواد به من بگه

1592
02:13:18,224 --> 02:13:20,894
...درباره خانواده من...

1593
02:13:27,725 --> 02:13:28,705
چيکار مي کني ؟ -

1594
02:13:30,191 --> 02:13:32,911
افسانه وقتي بازگو ميشه که -
ميراث خودش رو برملا کنه

1595
02:13:34,726 --> 02:13:36,476
فقط ضمير رو اشتباه گفتند -

1596
02:13:40,413 --> 02:13:42,013
...گفت وقتي که سانير مرد...

1597
02:13:42,228 --> 02:13:45,058
مکان اصلي تابوت...
مري رو با خودش برد

1598
02:13:45,229 --> 02:13:49,599
پس هيچ راهي وجود نداره که...
ثابت کنه من به اون وابسته ام

1599
02:13:52,485 --> 02:13:53,635
تو چيکار مي کني رابرت ؟...

1600
02:13:55,401 --> 02:13:59,621
خيلي خب ، شايد اثباتي نباشه...
شايد جام براي هميشه گم شده

1601
02:13:59,901 --> 02:14:03,291
ولي سوفي ، تنها چيزي که...
...مهمه چيزيه که تو بهش اعتقاد داري

1602
02:14:04,730 --> 02:14:07,620
تاريخ به ما نشون داده...
...که مسيح مردي برجسته بوده

1603
02:14:08,236 --> 02:14:10,216
يک انگيزه انساني...فقط همين...

1604
02:14:10,725 --> 02:14:13,265
اينها مدارکي هستند که اثبات شده اند...

1605
02:14:15,289 --> 02:14:15,989
...ولي...

1606
02:14:17,244 --> 02:14:18,444
...وقتي من بچه بودم...

1607
02:14:21,529 --> 02:14:25,469
وقتي توي اون چاهي که...
...تيبينگ گفت گير افتادم

1608
02:14:28,728 --> 02:14:30,618
...فکر کردم که دارم ميميرم سوفي...

1609
02:14:33,344 --> 02:14:33,934
...کاري که کردم...

1610
02:14:35,724 --> 02:14:36,304
...دعا کردم...

1611
02:14:38,232 --> 02:14:43,172
براي مسيح دعا....
...کردم که منو زنده نگه داره...

1612
02:14:41,724 --> 02:14:44,774
...که بتونم والدينم رو دوباره ببينم...

1613
02:14:44,880 --> 02:14:46,690
...که بتونم دوباره بتونم برم مدرسه...

1614
02:14:47,836 --> 02:14:49,196
...که بتونم با سگم بازي کنم...

1615
02:14:51,225 --> 02:14:53,785
بعضي مواقع فکر مي کنم....
..که اگه اون پايين تنها نبودم

1616
02:14:56,231 --> 02:14:58,841
چرا بايد انساني يا خدايي باشه ؟...

1617
02:14:59,124 --> 02:15:00,844
...شايد انسان الهيه...

1618
02:15:02,748 --> 02:15:04,318
...چرا مسيح نمي تونست پدر داشته باشه...

1619
02:15:04,334 --> 02:15:06,734
و در عين حال از پس...
اون معجزه ها هم بر بياد ؟

1620
02:15:07,729 --> 02:15:09,829
...مثل تبديل کردن آب به شراب...

1621
02:15:10,236 --> 02:15:13,866
خب ، کي مي دونه ؟...
...خون او ، خون توئه

1622
02:15:14,607 --> 02:15:17,367
شايد اون معتاد توي...
پارک ديگه به مواد دست نزنه

1623
02:15:18,234 --> 02:15:21,464
شايد تو بيماري هراس...
...من رو با دست هات شفا دادي

1624
02:15:21,727 --> 02:15:24,377
شايد تو يه شواليه -
هستي که در پي جام هستي

1625
02:15:27,226 --> 02:15:29,796
...خب سوال اينه -

1626
02:15:30,625 --> 02:15:32,905
...يک نواده زنده عيسي مسيح...

1627
02:15:35,424 --> 02:15:37,384
آيا ايمانش رو نابود ميکنه ؟...

1628
02:15:38,230 --> 02:15:41,360
يا دوباره بازسازيش مي کنه ؟...

1629
02:15:43,735 --> 02:15:46,345
، پس دوباره ميگم...
چيزي که مهمه اعتقاد توئه

1630
02:15:49,232 --> 02:15:50,102
...ممنون -

1631
02:15:52,833 --> 02:15:54,123
...که منو اينجا آوردي...

1632
02:15:56,068 --> 02:15:58,088
...که بذاري تو رو انتخاب کنه...

1633
02:15:59,575 --> 02:16:00,195
آقاي رابرت...

1634
02:16:11,174 --> 02:16:12,004
...مواظب باش -

1635
02:16:13,459 --> 02:16:13,829
...باشه -

1636
02:16:38,714 --> 02:16:39,714
..هي -

1637
02:16:53,246 --> 02:16:54,306
...نه...

1638
02:16:55,234 --> 02:16:57,554
شايد با شراب کارم بهتر باشه...

1639
02:17:01,298 --> 02:17:02,298
خدابهمراه -

1640
02:18:01,356 --> 02:18:02,366
...نژاد...

1641
02:18:06,182 --> 02:18:07,182
خط رز...

1642
02:18:14,683 --> 02:18:15,733
زير رز مخفي شده است...

1643
02:19:08,025 --> 02:19:11,435
جام مقدس زير...
رزالين مقدس منتظر است

1644
02:19:15,175 --> 02:19:17,775
او آراسته به هنر...
اساتيد آرميده است

1645
02:19:34,625 --> 02:19:37,745
شمشير و جام دروازه...
او را محافظت مي کنند

1646
02:20:17,737 --> 02:20:27,927
او در آخرين آسمان...
پرستاره آرميده است

1647
02:20:21,737 --> 02:20:31,927
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]