1
00:01:10,000 --> 00:01:20,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:20,281 --> 00:01:22,041
که قبل از خواب بهم میگفت

3
00:01:23,584 --> 00:01:24,716
در مورد یه سایه

4
00:01:25,686 --> 00:01:27,566
که سرزمین رو
با سیاهی میپوشوند

5
00:01:29,256 --> 00:01:32,157
میدونم یجورایی پایان شادی داشت
. . . اما

6
00:01:32,159 --> 00:01:34,193
تمام چیزی که یادمه
حسی ه که در من ایجاد میکرد

7
00:01:36,263 --> 00:01:39,303
انگار که میتونست تورو ببلعه
اونطوری که اون تعریف میکرد

8
00:01:40,267 --> 00:01:42,301
انگار که همین حوالی بود

9
00:01:43,471 --> 00:01:47,673
اصلا نمیدونستم داره
در مورد چی حرف میزنه

10
00:01:48,742 --> 00:01:50,209
حداقل اونموقع اینطوری فکر نمیکردم

11
00:01:53,614 --> 00:01:56,248
همیشه برام سئوال بود
اگه کسایی مثل کسیدی

12
00:01:56,250 --> 00:01:58,684
کراکت و اسب دیوانه
از سوراخ ها ( گورها ) در بیان

13
00:01:58,686 --> 00:02:01,253
ما اونارو خاک میکنیم
. . . اگه حتی این مکان رو بشناسن

14
00:02:05,326 --> 00:02:06,625
سرزمینی که بهشون میگفتن خونه

15
00:02:09,830 --> 00:02:11,163
. . . اما غرب

16
00:02:12,733 --> 00:02:13,866
هنوز نمرده

17
00:02:15,870 --> 00:02:18,337
فقط آتیش گرفته
و به نظر نمیاد کسی براش مهم باشه

18
00:05:09,877 --> 00:05:11,009
آروم باش

19
00:05:17,318 --> 00:05:19,318
! بازش کن
خفه شو

20
00:05:19,953 --> 00:05:21,853
تا حالا با یه کابوی نبودم

21
00:05:21,855 --> 00:05:23,689
! جنده آشغال

22
00:05:26,427 --> 00:05:28,960
من پول خوبی برات دادم

23
00:05:28,962 --> 00:05:31,730
. . یکی به آرومی تو
متاسفم

24
00:05:31,732 --> 00:05:34,766
دوباره نه

25
00:05:41,675 --> 00:05:44,843
من چیزی از اون فاحشه آشغال
لعنتی نمیدونم

26
00:05:44,845 --> 00:05:47,612
حق نداری نه بهم بگی

27
00:05:47,614 --> 00:05:49,881
منو ببین
اوضاع از این قراره

28
00:05:49,883 --> 00:05:51,523
سریع میریم تو کار هم
هی

29
00:05:53,554 --> 00:05:55,921
ما مشغولیم
! برو گمشو بیرون

30
00:05:55,923 --> 00:05:58,757
ولش کن
! برو گمشو ، دلمار

31
00:05:58,759 --> 00:05:59,891
چی زر زدی ؟

32
00:06:01,695 --> 00:06:05,564
چطوره یه خطی
رو اون صورت خوشگل موشگلت بندازم ؟

33
00:06:52,813 --> 00:06:55,881
هی هی
خوبی ؟

34
00:06:58,152 --> 00:07:00,719
میخوای برسونمت جایی ؟

35
00:07:03,557 --> 00:07:04,623
فقط میخوام کمک کنم

36
00:07:09,797 --> 00:07:11,062
میتونی یه ماشین جدید برام بخری ؟

37
00:07:13,033 --> 00:07:14,166
منو ببری یه جای قشنگ ؟

38
00:07:17,938 --> 00:07:19,037
خودمم همین فکرو میکردم

39
00:07:23,677 --> 00:07:25,210
نه
میتونی تو مزرعه ما بمونی

40
00:07:25,212 --> 00:07:27,512
واسه شب یه جایی واسه موندن نیاز داری

41
00:07:36,990 --> 00:07:38,156
اتاق داری ؟

42
00:07:40,127 --> 00:07:41,226
کلی اتاق هست

43
00:08:04,751 --> 00:08:05,884
پاریس

44
00:08:15,529 --> 00:08:16,695
لورا کجاست ؟

45
00:08:18,499 --> 00:08:20,966
مشغول این بودم که
با تلفن کوفتی سر و کله میزدم

46
00:08:20,968 --> 00:08:22,868
تا متوجه بشم
کدوم سمت رفته

47
00:08:25,172 --> 00:08:27,806
باید ازت غرامت بخوام
حقیقت باید گفته بشه

48
00:08:29,076 --> 00:08:30,675
ببین چیکار کرد

49
00:08:35,015 --> 00:08:36,147
خیلی خب

50
00:08:46,593 --> 00:08:47,926
خیلی ممنون

51
00:09:00,974 --> 00:09:04,309
ببین ، من بیش از حد معمول
بهش دست نزدم

52
00:09:14,688 --> 00:09:15,820
البته

53
00:09:21,261 --> 00:09:25,730
! آه ! لعنتی
! گندش بزنن ! کثافت

54
00:09:27,968 --> 00:09:32,938
لعنتی ، صبر کن پاریس
! خدایا . . . نه نه نه

55
00:10:03,870 --> 00:10:05,337
امیدوارم اینجا خوب باشه

56
00:10:47,381 --> 00:10:48,847
باید یخورده استراحت کنی

57
00:11:24,351 --> 00:11:25,850
اینجا خیلی برات روشنه ؟

58
00:11:28,321 --> 00:11:30,055
دیر برگشتی

59
00:11:37,931 --> 00:11:39,097
به برادرم زنگ زدم

60
00:11:40,934 --> 00:11:42,934
قبول کرد مزرعه رو نگه داره
و راستش

61
00:11:43,904 --> 00:11:46,271
تا سر پا میشیم
بهمون کمک کنه

62
00:11:57,050 --> 00:11:59,284
میدونی که باید اون ماده اسب رو بفروشیم

63
00:12:10,864 --> 00:12:12,163
! لورا

64
00:12:43,130 --> 00:12:45,163
. . . یالا

65
00:12:45,165 --> 00:12:47,065
یالا ! همینه

66
00:12:47,067 --> 00:12:49,400
آروم باش
آروم باش

67
00:12:58,411 --> 00:13:00,945
خب کیپ ، اسمش چیه ؟
یالا

68
00:13:02,048 --> 00:13:04,349
همون دلیلی که
مست و پاتیل رفتی رو کاناپه خوابیدی

69
00:13:11,191 --> 00:13:12,824
یالا کیپ
حرف بزن

70
00:13:12,826 --> 00:13:14,325
اوه لعنتی

71
00:13:15,462 --> 00:13:17,162
تو شروع کردی
بهتره تمومش کنی

72
00:13:18,198 --> 00:13:21,966
میخوای کمک کنی
یا بشینی فقط رو اسبت ؟

73
00:13:21,968 --> 00:13:24,903
رامشون کن و بیارشون خونه

74
00:13:26,373 --> 00:13:28,039
یالا پسر

75
00:13:43,490 --> 00:13:44,490
لورا کو ؟

76
00:13:48,428 --> 00:13:50,528
اینجاست ؟

77
00:13:53,466 --> 00:13:55,533
برو داخل بِی

78
00:13:55,535 --> 00:13:57,869
فکر میکردم
به این چیزا اعتقادی نداری

79
00:13:57,871 --> 00:13:59,370
از ایوون من برو بیرون

80
00:14:00,240 --> 00:14:03,208
لورا هست ؟
اسمش این نیست

81
00:14:03,210 --> 00:14:06,845
میدونی کارت منو

82
00:14:07,581 --> 00:14:10,348
ناراحت میکنه
اونارو مثل مرغ تو مرغدونی نگه داری

83
00:14:10,350 --> 00:14:12,183
اون آزادانه میان اینجا

84
00:14:12,185 --> 00:14:16,321
فکر میکنی کمکشون میکنی
اما اینطور نیست

85
00:14:16,323 --> 00:14:19,324
دنیای دیگه ای هم غیر از اون
دنیایی که مجبورشون کردی توش زندگی کنن وجود داره

86
00:14:21,928 --> 00:14:24,395
به هر حال برمیگردن

87
00:14:25,899 --> 00:14:27,966
اگه لورا رو دیدی

88
00:14:27,968 --> 00:14:29,601
بهش بگو دنبالشیم

89
00:15:05,538 --> 00:15:10,608
متاسفم
در مورد یه مرد با دیدن قفسه کتابش چیزای زیادی میتونی بگی

90
00:15:10,610 --> 00:15:12,277
فقط داشتم نگاه میکردم

91
00:15:26,092 --> 00:15:28,493
اهل کجایی ؟
بثل

92
00:15:29,963 --> 00:15:31,095
کدوم بخش ؟

93
00:15:32,132 --> 00:15:33,364
بالای میسوری

94
00:15:34,701 --> 00:15:36,034
ماندوری ؟

95
00:15:39,239 --> 00:15:42,540
قبلا تو جنوب رودخونه ای که اونجاست
ماهی میگرفتم

96
00:15:45,378 --> 00:15:47,078
. . . رفتم یه سری به

97
00:15:49,382 --> 00:15:51,082
اهل ماندوری ه

98
00:15:53,987 --> 00:15:55,119
همم

99
00:16:16,609 --> 00:16:18,276
برای تمام اسبات آواز میخونی ؟

100
00:16:20,146 --> 00:16:21,279
صبح بخیر

101
00:16:24,017 --> 00:16:26,584
. . . اون
واسه مادرم بود

102
00:16:28,655 --> 00:16:31,155
حدودا یک سال پیش
تصادف کرد

103
00:16:31,157 --> 00:16:33,157
زخم ناجوری باقی مونده

104
00:16:33,159 --> 00:16:36,260
دامپزشک میخواست
. . . خلاصش کنه اما

105
00:16:36,262 --> 00:16:38,663
من نمیخواستم ازش دست بکشم
اینطور نیست ؟

106
00:16:44,504 --> 00:16:48,706
میرم یه اسب دیگرو زین بزنم
بعدش این اطراف رو نشونت میدم

107
00:17:28,615 --> 00:17:31,215
هدلی
مدتی میشه ندیدمت بکت

108
00:17:33,553 --> 00:17:35,720
ببخشید نتونستم خودمو
به مراسم ختم برسونم

109
00:17:37,257 --> 00:17:38,423
کیپ رو یادته ؟

110
00:17:42,796 --> 00:17:45,463
خدای من
کیپ

111
00:17:46,433 --> 00:17:49,233
عمو بکت
شبیه بابابزرگ شدی

112
00:17:53,573 --> 00:17:55,306
داشت فراموشم میشد

113
00:17:55,308 --> 00:17:57,608
بهترین جین تو کل داکوتا

114
00:17:57,610 --> 00:17:59,477
به خاطر اینکه تو کار نفتم
آدم شناسیم

115
00:17:59,479 --> 00:18:02,080
چون بر همین اساس منو انتخاب کردن

116
00:18:02,082 --> 00:18:03,214
جدی میگی ؟

117
00:18:05,185 --> 00:18:06,317
بیا داخل

118
00:18:25,205 --> 00:18:27,638
هیچوقت سلیقتو نسبت
به جین درک نکردم

119
00:18:29,209 --> 00:18:31,476
درست کردن این نوشیدنی
خیلی زمان میبره

120
00:18:37,450 --> 00:18:40,151
اون بازبینی
برای بیست سال پیشه

121
00:18:40,153 --> 00:18:41,853
همینقدر جزئیات ازش میدونم

122
00:18:42,722 --> 00:18:44,689
همش برای زمینی ه که من مالکش هستم

123
00:18:51,531 --> 00:18:52,797
پس درست میشه

124
00:18:55,435 --> 00:18:56,567
درسته

125
00:19:29,536 --> 00:19:31,402
کجا اینطوری سواری کردن یاد گرفتی ؟

126
00:19:31,404 --> 00:19:33,337
ما ملت اسب سوار هستیم

127
00:19:34,274 --> 00:19:35,506
برام عجیب بود این راهو ادامه دادی

128
00:19:38,178 --> 00:19:40,645
ممنون که میزاری بمونم

129
00:19:40,647 --> 00:19:41,846
سریع میرم

130
00:19:44,784 --> 00:19:47,919
گوش کن تو این فکر بودم
شاید بتونیم بریم یه فیلم با هم ببینیم

131
00:19:49,822 --> 00:19:51,422
دلت میخواد با من همراه بشی ؟

132
00:19:54,928 --> 00:19:56,460
منظورم اینه که مجبور نیستی
بری

133
00:20:00,767 --> 00:20:01,899
وانیا

134
00:20:04,671 --> 00:20:05,803
اسمم وانیاست

135
00:20:42,008 --> 00:20:43,841
گم شدن خیلی راحتِ ، نه ؟

136
00:20:47,447 --> 00:20:48,746
به نظرم نه

137
00:20:48,748 --> 00:20:52,950
اگه بدونی دنبال چی میگردی
میتونه کمکت کنه راهتو پیدا کنی

138
00:20:52,952 --> 00:20:56,487
شاید بهتر بودم
تو مدرسه میموندم ؟

139
00:20:56,489 --> 00:20:57,722
ترک تحصیل کردی ؟

140
00:20:58,758 --> 00:21:01,626
این اطراف یاد باید رفت سراغ
مزرعه داری یا نفت

141
00:21:02,962 --> 00:21:04,802
آخرش به هر حال کارت
میکشه به کار کردن روی زمین

142
00:21:10,270 --> 00:21:11,836
چیز زیادی غیر از این نمیتونی ببینی

143
00:21:17,543 --> 00:21:18,809
مزرعه داری بهت میاد

144
00:21:21,547 --> 00:21:23,314
مهم نیست چقدر پا به سن گذاشتی
این بخشی از

145
00:21:23,316 --> 00:21:25,016
بزرگ شدنه که
هیچوقت فراموش نمیکنی

146
00:21:25,018 --> 00:21:26,584
خوشحالم اینو گفتی اوون

147
00:21:26,586 --> 00:21:28,386
وقتی مردم اینو به یاد بسپر

148
00:21:29,322 --> 00:21:31,322
حالا

149
00:21:34,761 --> 00:21:37,028
جا واسه یه نفر دیگه داری ؟
سوار شو

150
00:22:06,726 --> 00:22:07,858
سَرده ؟

151
00:22:08,961 --> 00:22:10,681
فکر نمیکردم منظورت سالن سینمای
ماشینی ه

152
00:22:12,432 --> 00:22:13,564
بیا

153
00:22:20,373 --> 00:22:21,653
اینو از کجا گیر آوردی ؟

154
00:22:24,377 --> 00:22:25,509
مال مادرم بود

155
00:22:27,413 --> 00:22:30,114
پدربزرگم با این اسم صداش میزد

156
00:22:31,684 --> 00:22:32,817
اونم همینطور

157
00:22:37,056 --> 00:22:39,824
به این غربی های قدیمی
میخندید

158
00:22:39,826 --> 00:22:41,492
بهم بگو
چطور سرخپوست ها هیچوقت چیزی

159
00:22:41,494 --> 00:22:42,960
در مورد فکری که میکنی نمیگفتن

160
00:22:44,764 --> 00:22:45,896
اسمش داکوتاست

161
00:22:52,805 --> 00:22:54,689
شاد به نظر میاد

162
00:22:54,690 --> 00:22:56,610
. . . من متوجه خالکوبیت شدم
گرگِ

163
00:22:58,978 --> 00:23:00,111
نه
ازش خوشم میاد

164
00:23:01,547 --> 00:23:02,680
چرا اونو انتخاب کردی ؟

165
00:23:04,450 --> 00:23:05,616
من نکردم

166
00:23:24,971 --> 00:23:26,251
امیدوارم خسته نشده باشی

167
00:23:27,673 --> 00:23:29,573
اون فیلم های وسترن قدیمی
مسخرن

168
00:23:30,476 --> 00:23:32,443
فقط منو ببر شمال واتسون

169
00:23:32,445 --> 00:23:34,285
یه خونه اونجا هست
میتونم توش بمونم

170
00:23:38,584 --> 00:23:42,153
میدونی . . . ما مشکلی نداریم
یه شب دیگه هم بمونی

171
00:23:46,626 --> 00:23:48,186
دیشب واسه چی اونجا بودی ؟

172
00:23:52,565 --> 00:23:55,065
به خاطر یه اشتباه
همین

173
00:23:57,136 --> 00:23:58,469
باشه

174
00:24:10,082 --> 00:24:11,215
. . . گمونم

175
00:24:13,486 --> 00:24:14,885
. . . میخواستم فقط حس کنم

176
00:24:18,891 --> 00:24:20,024
نمیدونم

177
00:24:36,108 --> 00:24:37,475
این چه کوفتیه  ؟

178
00:24:38,478 --> 00:24:39,810
لعنتی

179
00:24:48,721 --> 00:24:50,054
یه لحظه صبر کن

180
00:25:43,643 --> 00:25:44,909
ماشین مشکل داره ؟

181
00:25:46,012 --> 00:25:47,177
گمونم امشب شبم نباشه

182
00:25:49,882 --> 00:25:51,181
سرش بحث نمیکنم

183
00:25:52,652 --> 00:25:54,285
جان ؟

184
00:25:54,287 --> 00:25:56,620
تو چیزی داری که واسه منه

185
00:25:57,623 --> 00:26:01,559
! کیپ

186
00:26:01,561 --> 00:26:04,028
! کیپ

187
00:26:04,030 --> 00:26:06,797
بیا اینجا

188
00:26:10,970 --> 00:26:12,836
! صبر کن
صبر کن پاریس خواهش میکنم

189
00:26:12,838 --> 00:26:15,105
داشتم برمیگشتم ، قسم میخورم
! خفه شو

190
00:26:17,643 --> 00:26:18,809
قسم میخورم

191
00:26:25,217 --> 00:26:31,021
قسم میخورم
! کمک کمک

192
00:27:17,837 --> 00:27:18,969
همم

193
00:27:45,831 --> 00:27:47,131
کیپ ، پسر
تویی ؟

194
00:27:57,977 --> 00:28:01,178
اوه ، کل میخونه ریختن
سرت ؟

195
00:28:02,748 --> 00:28:03,881
نه کلانتر

196
00:28:13,726 --> 00:28:15,726
نمیدونم کی دعوارو باخته

197
00:28:15,728 --> 00:28:17,261
اون یکی یارو کی بود ؟

198
00:28:18,397 --> 00:28:19,897
نمیدونم

199
00:28:21,100 --> 00:28:22,232
تا حالا ندیده بودمش

200
00:28:24,837 --> 00:28:25,969
سیگار ؟

201
00:28:31,243 --> 00:28:32,476
بابا سیگار میکشه

202
00:28:33,312 --> 00:28:36,080
آره خب من اون نیستم

203
00:28:40,486 --> 00:28:43,487
همه ما عیب های خودمون رو داریم

204
00:28:50,896 --> 00:28:52,029
دختر خوشگلی ه

205
00:29:04,243 --> 00:29:08,445
با این چرخ صاف خیلی نمیتونه دور بشه

206
00:29:38,811 --> 00:29:40,144
لورای بیچاره

207
00:29:41,514 --> 00:29:43,380
لورا کوچولوی بیچاره

208
00:29:44,216 --> 00:29:46,416
مزه دنیای بیرونو چشیدی نه ؟

209
00:29:48,020 --> 00:29:49,520
دنیا مثل گه میمونه

210
00:29:50,890 --> 00:29:54,825
. . . اون دنیا
برای ما ساخته نشده

211
00:30:00,032 --> 00:30:01,398
خوبه که برگشتی

212
00:30:33,098 --> 00:30:34,898
مطمئنی ولوو بود ؟

213
00:30:37,136 --> 00:30:38,268
آره

214
00:30:38,270 --> 00:30:41,972
من بررسی میکنم
چیزی پیدا کنم بهت خبر میدم

215
00:30:49,915 --> 00:30:51,148
بهتره دم دست باشی

216
00:30:55,321 --> 00:30:57,054
باهاش چیکار کنیم ؟

217
00:30:58,591 --> 00:31:00,891
همونکاری که قبلا کردیم

218
00:31:00,893 --> 00:31:02,993
اون دیگه اینطوری کار نمیکنه

219
00:31:10,269 --> 00:31:13,170
هی چرا اونو نفروختیم ؟

220
00:31:15,341 --> 00:31:17,174
میدونی کجا میتونیم ببریمش

221
00:31:18,344 --> 00:31:20,043
بیشتر از یه ماه میتونی ازش دربیاری

222
00:31:21,213 --> 00:31:23,881
میخوام تا فردا خبر بدی

223
00:31:34,593 --> 00:31:35,959
جیمی

224
00:31:46,272 --> 00:31:48,238
کاری که با اون میکنم

225
00:31:50,376 --> 00:31:52,676
ربطی به تو نداره

226
00:32:54,406 --> 00:32:56,139
دیگه حق نداری منو ترک کنی

227
00:33:02,581 --> 00:33:03,714
من تورو میشناسم

228
00:33:05,017 --> 00:33:08,518
هی برگرد تو

229
00:33:10,255 --> 00:33:12,255
کمکی از دستم برمیاد ؟

230
00:33:16,362 --> 00:33:17,627
دنبال این دختره هستم

231
00:33:19,698 --> 00:33:21,098
اون شب اینجا بود

232
00:33:25,237 --> 00:33:26,603
خیلی شلوغ پلوغ شد

233
00:33:29,208 --> 00:33:31,141
داخله ؟
نه

234
00:33:32,344 --> 00:33:33,677
نه اون یکی از دخترای اون مردست

235
00:33:34,780 --> 00:33:36,113
یکی از کی ؟

236
00:33:37,483 --> 00:33:39,082
گرگ چشم آبی

237
00:33:42,521 --> 00:33:44,521
اگه بخوام پیداش کنم چی ؟

238
00:33:44,523 --> 00:33:46,603
انجام میده  "The Cloud" بیشتر شکارشو تو

239
00:33:48,360 --> 00:33:51,595
نمیتونی بیفتی دنبال یه گرگ

240
00:33:51,597 --> 00:33:53,363
وقتی گوسفندی نه

241
00:34:08,714 --> 00:34:10,047
خب قضیه چیه ؟

242
00:34:13,552 --> 00:34:14,684
نقرس

243
00:34:14,686 --> 00:34:15,819
همم

244
00:34:16,822 --> 00:34:18,288
بیماری پادشاهان

245
00:34:22,428 --> 00:34:24,227
اینطوری صداش میکنن

246
00:34:24,229 --> 00:34:25,829
بیماری پادشاهان

247
00:34:29,401 --> 00:34:30,634
آه ! خوش به حال من

248
00:34:34,773 --> 00:34:36,173
چطوری رانندگی میکنی ؟

249
00:34:36,175 --> 00:34:38,642
با پای چپ
بدون کلاج

250
00:34:39,645 --> 00:34:40,777
آفرین

251
00:34:46,418 --> 00:34:47,551
دامت چطوره ؟

252
00:34:48,520 --> 00:34:49,653
اوه اونا مردن

253
00:34:51,290 --> 00:34:52,422
بیشترشون

254
00:35:00,766 --> 00:35:02,099
اجازه هست ؟

255
00:35:14,880 --> 00:35:16,213
بد شد

256
00:35:20,452 --> 00:35:21,585
خبری شد ؟

257
00:35:21,587 --> 00:35:26,123
عکس دوربین چراغ قرمز
شمال هاروی

258
00:35:26,125 --> 00:35:27,290
خودشه ؟

259
00:35:34,533 --> 00:35:36,566
دومینیک چپل

260
00:35:36,568 --> 00:35:37,767
با نام پاریس میشناسنش

261
00:35:38,704 --> 00:35:40,737
اوضاع که قاراشیمش میشه میاد اینجا

262
00:35:40,739 --> 00:35:43,206
دخترای خراب
تو کمپ های نفتی بالا و پایین میشن

263
00:35:44,676 --> 00:35:47,244
وانیا چی ؟
اون چی ؟

264
00:35:50,215 --> 00:35:51,715
بهتره بسپری به من

265
00:35:57,256 --> 00:36:01,424
به قول معروف
دمای چهل درجه زیر صفر اراذل رو دور نگه میداره

266
00:36:02,895 --> 00:36:04,461
فقط دیگه الان حقیقت نداره

267
00:36:12,304 --> 00:36:14,271
پولی که روی میزم بود نیست

268
00:36:17,910 --> 00:36:19,676
تو برش گردوندی به این خونه

269
00:36:22,414 --> 00:36:23,547
اینطوری نبود

270
00:36:25,384 --> 00:36:27,250
کل در مورد این مکان ها به تو میگه ؟

271
00:36:28,220 --> 00:36:29,352
کار بیره ؟

272
00:36:31,356 --> 00:36:33,557
ازت یه سئوال کردم
کار بیر نبود

273
00:36:35,360 --> 00:36:36,860
مادرت چی میگفت ؟

274
00:36:38,430 --> 00:36:39,729
تو هیچی نمیدونی

275
00:36:46,371 --> 00:36:48,405
ماده اسب
میرسه به برادرم

276
00:36:50,475 --> 00:36:51,908
مال تو نیست که بخوای بدیش به کسی

277
00:36:52,778 --> 00:36:54,344
خودتو بکش کنار پسر عزیزم

278
00:36:55,714 --> 00:36:57,847
سر اون اسب لعنتی جر و بحث نکن

279
00:36:57,849 --> 00:36:59,549
از پس هزینه ها برنمیایم
و دختری که اصلا نمیشناسیش

280
00:36:59,551 --> 00:37:00,984
اون اسب مال مامان بوده

281
00:37:05,490 --> 00:37:06,890
خودت بکش کنار

282
00:37:11,430 --> 00:37:12,562
برای چی ؟

283
00:37:14,833 --> 00:37:16,233
تا بتونیم چیزایی که خیلی
نیاز داریم رو تهیه کنیم ؟

284
00:37:17,736 --> 00:37:19,236
چند سال دیگه دووم بیاریم ؟

285
00:37:20,706 --> 00:37:21,838
بعدش چی ؟

286
00:37:25,877 --> 00:37:27,744
اینجا دیگه هیچی برای ما نداره

287
00:38:12,591 --> 00:38:13,957
جیمی امشب بیرونه

288
00:38:16,361 --> 00:38:17,794
تو پیش من میمونی

289
00:38:25,070 --> 00:38:26,936
مظنون برای قاچاق

290
00:38:26,938 --> 00:38:28,838
و حمله با سلاحی مرگبار
تحت تعقیبِ

291
00:38:28,840 --> 00:38:31,074
مظنون با نام پاریس
. . . شناخته میشود

292
00:38:35,681 --> 00:38:36,880
یعنی خودشه

293
00:38:39,785 --> 00:38:41,685
امیدوارم بودم بتونی
به دخترات نشون بدی

294
00:38:42,821 --> 00:38:44,054
نظرت چیه
اونو میشناختی ؟

295
00:38:47,326 --> 00:38:48,458
میدونم

296
00:38:50,095 --> 00:38:52,495
مجبور نبودم نمیپرسیدم

297
00:38:53,398 --> 00:38:56,700
بعضی هاشون
واقعا خیلی خوبن

298
00:38:57,803 --> 00:38:59,402
کاش میتونستی اونارو بببینی

299
00:39:01,440 --> 00:39:02,672
هنوزم برای ما اهمیت دارن

300
00:39:05,610 --> 00:39:06,843
. . . اونایی که هیچوقت پیدا نکردم

301
00:39:09,848 --> 00:39:11,648
میخوام فکر کنی که
برای اونا هم مهمن

302
00:39:15,387 --> 00:39:16,519
آره

303
00:39:34,740 --> 00:39:35,905
بیا دختر

304
00:39:40,579 --> 00:39:41,711
هی

305
00:39:43,148 --> 00:39:44,514
چیزی نیست دختر

306
00:39:47,753 --> 00:39:48,885
اینجا جای خوبی ه

307
00:39:50,155 --> 00:39:51,915
خیلی خوب باهات رفتار میکنن

308
00:39:52,991 --> 00:39:54,124
بیا دیگه

309
00:40:03,635 --> 00:40:04,768
عموم خونست ؟

310
00:40:05,804 --> 00:40:07,137
خونست

311
00:40:39,938 --> 00:40:44,007
کلت تک نواخت ارتشی
. . . کالیبر 45

312
00:40:44,009 --> 00:40:46,443
. . . تفنگی که باعث پیروز غرب شد

313
00:40:48,814 --> 00:40:52,949
کاستر تا موقع مرگش

314
00:40:54,553 --> 00:40:55,785
در لیتل بیگهورن استفاده میکرده

315
00:40:58,623 --> 00:41:03,126
میدونی ، بهش هشدار داده شد
توسط یکی از پیش آهنگ های کلاغش

316
00:41:03,128 --> 00:41:06,196
که یه اردوگاه بومی عظیم
اون جلو قرار داره

317
00:41:07,065 --> 00:41:10,500
و ترس از دشمنش
از میان رفت

318
00:41:10,502 --> 00:41:14,604
. . . کاستر
کاستر حمله کرد

319
00:41:14,606 --> 00:41:17,941
وقتی به قله اون ستیغ رسید

320
00:41:17,943 --> 00:41:21,811
اون و هنگ ششصد نفریش
با یازده هزار سرخپوستی که

321
00:41:22,848 --> 00:41:24,681
منتظرش بودن روبرو شد

322
00:41:27,018 --> 00:41:30,086
حتما خیلی غافلگیر شدن

323
00:41:30,088 --> 00:41:32,021
بله آقا

324
00:41:32,023 --> 00:41:35,658
این وحشیا
تک تکشون رو با خاک یکسان کردن

325
00:41:37,729 --> 00:41:39,696
. . . تنها بازمانده آمریکایی

326
00:41:41,266 --> 00:41:44,567
اسبی بود به اسم
کومانچی

327
00:41:46,638 --> 00:41:48,004
طعنه آمیزه نه ؟

328
00:41:48,028 --> 00:41:49,484
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

329
00:41:49,508 --> 00:41:50,773
به گمونم

330
00:41:59,985 --> 00:42:01,034
. . . ممم

331
00:42:01,035 --> 00:42:02,875
همین الان داشتم با پدرت
تلفنی حرف میزدم

332
00:42:03,522 --> 00:42:06,022
دختر سرخپوستِ
حتما میتونم مشکل رو درک کنم

333
00:42:07,259 --> 00:42:09,025
کمکی از دستم برمیاد ؟

334
00:42:10,195 --> 00:42:13,763
. . . فقط
. . . کلانتر

335
00:42:15,233 --> 00:42:20,136
اون گفت این مرده
دخترا میبره به اردوگاه ها

336
00:42:20,138 --> 00:42:23,673
. . . آره همین الان داشتم فکر میکردم
ممکنه تو یکی از زمین های ما باشه ؟

337
00:42:24,643 --> 00:42:26,209
حتما
ممکنه

338
00:42:28,713 --> 00:42:29,846
اسمش وانیاست

339
00:42:41,660 --> 00:42:44,961
و تو حس میکنی مجبوری
پیداش کنی ؟

340
00:42:49,801 --> 00:42:51,034
خیلی با شرافتی

341
00:42:54,639 --> 00:42:57,307
. . . بیشتر چیزایی که اینجا میبینی

342
00:42:58,276 --> 00:43:01,244
مال جَد توئه

343
00:43:01,246 --> 00:43:05,848
خب اون نسبت به غرب حساسیت داشت
اون مردی بود که بهش شکل داد

344
00:43:08,687 --> 00:43:10,219
تا چند مایلی اینجارو
کشف کرد

345
00:43:12,023 --> 00:43:14,991
. . . معدن الان متروکه شده اما من

346
00:43:14,993 --> 00:43:18,895
هنوزم یه دلیلی پیدا میکنم
گهگاهی برم اونجا

347
00:43:18,897 --> 00:43:23,299
تا بازتاب
کاری که نیاکانم کردن تا به اینجا برسم رو ببینم

348
00:43:26,037 --> 00:43:30,940
میدونی یه دنیایی اون بیرون هست که
مزرعه ای که پدرت داره رو میخواد

349
00:43:33,345 --> 00:43:36,279
از موقعی که یادمه دلم میخواست
کابوی بشم

350
00:43:39,684 --> 00:43:40,817
. . . حالا

351
00:43:43,622 --> 00:43:44,754
. . . آره

352
00:43:47,959 --> 00:43:50,393
نمیتونی خودتو اسیر
انتخاب های هدلی کنی

353
00:43:52,263 --> 00:43:54,297
اون روش زندگی هم وحشتناکِ

354
00:43:55,967 --> 00:43:57,100
چرا کمک کردی ؟

355
00:43:59,170 --> 00:44:01,371
زمین ها همیشه به خوبی
در خدمت من هستن

356
00:44:12,817 --> 00:44:14,684
هیچوقت پسری نداشتم

357
00:44:16,721 --> 00:44:18,755
هر موقع خواستی میتونی
بیای برام کار کنی

358
00:44:20,725 --> 00:44:23,793
این کشور
برای پیشنهاد به تو همه چی داره

359
00:44:25,930 --> 00:44:27,430
من این مسئله رو با تمام

360
00:44:28,800 --> 00:44:30,333
چاه های حفاریم در میون میزارم

361
00:44:33,104 --> 00:44:35,238
امیدوارم بتونیم ردشو بزنیم

362
00:45:03,468 --> 00:45:04,801
گوزن

363
00:45:15,413 --> 00:45:16,746
بردار

364
00:45:19,884 --> 00:45:21,217
مال خواهرم بود

365
00:45:27,325 --> 00:45:29,292
میخوام از اینجا برم

366
00:45:31,796 --> 00:45:32,995
. . . فکر کردم

367
00:45:35,467 --> 00:45:36,899
تورم با خودم ببرم

368
00:45:53,818 --> 00:45:56,152
عکس تبلیغاتت رو
تو روزنامه ها دیدم

369
00:45:57,222 --> 00:45:59,856
حتی از اسم مسیحی تو استفاده میکردن

370
00:46:02,227 --> 00:46:03,426
لعنتی

371
00:46:05,396 --> 00:46:08,531
بد نیست ، نه ؟
جیم باوی ؟

372
00:46:08,533 --> 00:46:10,800
چون تو ساده ای
میدونی

373
00:46:10,802 --> 00:46:13,035
. . . یجورایی
میفهمم ، ازش خوشم نمیاد

374
00:46:13,037 --> 00:46:15,171
یه فکری به سرم زد

375
00:46:21,012 --> 00:46:23,279
یخورده سبک به نظر میاد

376
00:46:23,281 --> 00:46:25,248
پول نقد نیاوردم

377
00:46:25,250 --> 00:46:26,382
اوه

378
00:46:30,955 --> 00:46:32,488
از این بابت مطمئنی کیپ ؟

379
00:46:33,324 --> 00:46:35,458
بیر ، یارو گفت
شکار میکنه  "The Cloud" تو

380
00:46:36,394 --> 00:46:38,928
هی
بپا کجا میری

381
00:46:39,998 --> 00:46:41,130
نمیدونم

382
00:49:04,008 --> 00:49:05,408
گردنبند قشنگی داری

383
00:49:05,410 --> 00:49:07,476
به نظر میاد دارم کار میکنم ؟

384
00:49:10,014 --> 00:49:11,254
درخواست من این نیست

385
00:49:15,053 --> 00:49:16,319
بیا عزیزم

386
00:49:19,590 --> 00:49:22,224
اینو از کجا آوردی
گردنبند رو ؟

387
00:49:22,226 --> 00:49:25,995
ای داد بیداد
. . . میخوای

388
00:49:25,997 --> 00:49:30,232
خدای من ، یکی بدجوری
کتکت زده

389
00:49:30,234 --> 00:49:33,102
چرا سوار اون ولوو قدیمی میشی
رو هیچوقت نمیفهمم

390
00:49:34,238 --> 00:49:36,706
امنِ

391
00:49:36,708 --> 00:49:38,040
میدونی قضیه چیه ؟

392
00:49:38,710 --> 00:49:40,176
متوجه شدم

393
00:49:41,045 --> 00:49:42,478
وانیا هم همینطور

394
00:49:45,683 --> 00:49:47,416
اون کجاست ؟

395
00:49:47,418 --> 00:49:49,318
اوه عزیزم

396
00:49:49,320 --> 00:49:50,653
بهمون خوش میگذره

397
00:49:52,123 --> 00:49:54,623
چی شده ؟ چیزی که براش پول دادی
رو گیر نیاوردی ؟

398
00:49:54,625 --> 00:49:58,227
اوه نگران نباش
وحشی بازی درنمیارم

399
00:49:59,263 --> 00:50:01,497
میدونی چقدر
نگاه ویژه ای بهت داره

400
00:50:01,499 --> 00:50:02,698
خوشگله

401
00:50:02,700 --> 00:50:06,369
به نظر میاد
تو همیشه دنبال یه چیز نو و تازه هستی

402
00:50:08,139 --> 00:50:11,173
فقط نمیتونم دست و پاشون رو ببندم

403
00:50:12,377 --> 00:50:14,243
هیچوقت پیداش نمیکنی

404
00:50:14,245 --> 00:50:15,745
بهم بگو کجاست

405
00:50:18,349 --> 00:50:20,516
فرصتو داشتی باید میزدی به چاک

406
00:50:22,086 --> 00:50:23,486
باهاش خوش بگذرون

407
00:50:23,488 --> 00:50:26,655
تصورش سختِ
چرا از دستت فرار میکنن

408
00:50:26,657 --> 00:50:29,325
هی تو نمیفهمی ؟

409
00:50:29,327 --> 00:50:30,659
تورو داده به من

410
00:50:31,729 --> 00:50:33,062
نمیخوام

411
00:50:42,440 --> 00:50:43,572
میخوای

412
00:50:45,076 --> 00:50:48,144
نه ! ولم کن

413
00:50:48,146 --> 00:50:50,146
برگرد
نه ! بس کن

414
00:50:50,148 --> 00:50:51,148
گوش کن متاسفم

415
00:50:54,819 --> 00:50:56,452
ریدم بهت

416
00:50:56,454 --> 00:50:58,387
هی برگرد اینجا
! آه

417
00:51:05,830 --> 00:51:07,630
! هی
! وایسا

418
00:51:08,800 --> 00:51:10,499
! تورو داد به من

419
00:51:26,117 --> 00:51:27,616
بریم

420
00:51:28,719 --> 00:51:31,520
یالا پسر
هی

421
00:51:47,505 --> 00:51:48,637
لعنتی

422
00:53:03,614 --> 00:53:05,614
نُه یک یک
مورد ضروریتون چیه ؟

423
00:53:05,616 --> 00:53:07,917
کمک نیاز دارم
منطقه ( شهرستانِ ) کاوالیره ؟

424
00:53:09,253 --> 00:53:12,688
نمیدونم
نمیدونم کجام

425
00:53:12,690 --> 00:53:15,424
باید بدونم کدوم بخش از
منطقه هستید تا بتونیم

426
00:53:15,426 --> 00:53:16,926
نیروهارو
به مسیر درستی اعزام کنیم

427
00:53:18,296 --> 00:53:20,196
خانم تو منطقه کاوالیر هستید ؟

428
00:53:21,866 --> 00:53:23,432
. . . پشت خط بمون

429
00:53:50,528 --> 00:53:53,796
میگن بعضی چهره هارو
تنها یه مادر میتونه دوست بداره

430
00:53:53,798 --> 00:53:55,631
حقیقت داره
وایت ؟

431
00:53:58,936 --> 00:54:02,004
گفتن تو زمین رئیس گم شده

432
00:54:04,008 --> 00:54:06,375
شنیدم با تو بوده

433
00:54:08,312 --> 00:54:10,879
دخترای زیادی رو شبیه اون میبینم

434
00:54:14,285 --> 00:54:15,417
باشه پیشت

435
00:54:30,468 --> 00:54:31,600
دعوا شد

436
00:54:31,602 --> 00:54:36,605
و پلیسا ریختن تو کلوب
چی . . . چی شد ؟

437
00:54:36,607 --> 00:54:39,475
کیپ همونی که لورا پیشش بود
یهو سر و کلش پیدا شد

438
00:54:45,716 --> 00:54:46,849
دخترا ؟

439
00:54:47,852 --> 00:54:49,652
تقریبا همرو بازداشت کردن

440
00:54:49,654 --> 00:54:51,687
متاسفم متاسفم

441
00:54:54,759 --> 00:54:56,592
فردا میریم به سرپناه

442
00:55:16,814 --> 00:55:18,614
فردا در موردش حرف میزنیم

443
00:55:20,451 --> 00:55:22,171
بهم گفت باید مزرعه رو ترک کنم

444
00:55:24,488 --> 00:55:25,621
برم براش کار کنم

445
00:55:28,826 --> 00:55:30,726
به نظر میومد
یه نقطه مشترکی با هم داریم

446
00:55:36,000 --> 00:55:37,333
نداری

447
00:55:40,071 --> 00:55:42,004
. . . تو مراقب از مزرعه کمکم نکردی

448
00:55:46,777 --> 00:55:47,943
من تو نیستم

449
00:55:49,580 --> 00:55:50,713
اینو مطمئنم

450
00:56:01,892 --> 00:56:04,693
میدونی اون روزی که بیر
اینجا پیداش شد رو یادمه

451
00:56:06,530 --> 00:56:09,064
چهره یه پسر جوون رو داشت

452
00:56:09,066 --> 00:56:11,800
اما بازم قد بلند بود

453
00:56:13,637 --> 00:56:15,437
بهم گفت میخواد کار کنه

454
00:56:16,474 --> 00:56:18,006
گفت جایی برای موندن نداره

455
00:56:18,008 --> 00:56:21,143
اما میدونستم
از خونه میزاره در میره

456
00:56:23,447 --> 00:56:24,913
بهش گفتم نه

457
00:56:26,550 --> 00:56:28,684
اما بعد مامانت پیداش شد

458
00:56:31,689 --> 00:56:33,455
پسر
مشکل من نبود

459
00:56:35,726 --> 00:56:37,893
اما مادرت
. . . اون

460
00:56:41,132 --> 00:56:43,532
اصلا متوجه این بعد قضیه نبود

461
00:56:47,171 --> 00:56:48,904
تو قلبشو به دست آوردی بچه

462
00:56:50,741 --> 00:56:53,642
هر روز اونو در تو میبینم

463
00:56:53,644 --> 00:56:55,911
هم منو غمگین میکنه هم خوشحال

464
00:56:55,913 --> 00:56:57,913
به شکلی که
اصلا فکرشو نمیکردم امکان پذیر باشه

465
00:56:59,617 --> 00:57:02,117
میدونم نمیتونم دیگه بهت
بگم چیکار کنی بچه

466
00:57:04,155 --> 00:57:05,821
شاید خودخواهی باشه

467
00:57:07,725 --> 00:57:09,758
چون نمیتونم تورم از دست بدم

468
00:57:12,496 --> 00:57:13,629
. . . پسر

469
00:57:17,134 --> 00:57:19,134
مطمئنم دلت میخواد
این یکی رو ول کنی بری

470
00:58:16,927 --> 00:58:18,126
کیپ

471
00:58:27,571 --> 00:58:28,871
. . . یادته وقتی بچه بودیم

472
00:58:31,108 --> 00:58:33,075
کابوی و سرخپوست ها بازی میکردیم ؟

473
00:58:35,846 --> 00:58:36,979
آره

474
00:58:39,283 --> 00:58:40,616
یادمه

475
00:58:44,889 --> 00:58:46,755
تو همیشه دلت میخواست کابوی باشی

476
00:58:51,061 --> 00:58:52,194
چطور ؟

477
00:58:55,633 --> 00:58:57,032
کابوی ها همیشه میبردن

478
00:58:59,270 --> 00:59:00,903
آدم از باختن خسته میشه ، نه ؟

479
00:59:07,545 --> 00:59:08,745
گمونم دیگه مهم نباشه

480
00:59:11,549 --> 00:59:13,215
هر دو یجور ناپدید شدن

481
00:59:14,552 --> 00:59:15,717
نمیتونی تسلیم شی

482
00:59:17,187 --> 00:59:19,288
اینطوری بزرگت نکرد

483
00:59:19,290 --> 00:59:22,124
نمیتونی از کسی که هستی قایم بشی

484
00:59:25,596 --> 00:59:30,866
. . . تازه
کی گفته کابوی ها و سرخپوست ها ناپدید شدن ؟

485
00:59:32,636 --> 00:59:34,102
ما هنوز اینجاییم
داداشم

486
00:59:40,711 --> 00:59:42,177
از مردمم پرس و جو کردم

487
00:59:45,149 --> 00:59:47,149
مردم ماندوری
وانیارو به یاد دارن

488
00:59:51,589 --> 00:59:53,870
جایی که بابابزرگ
اسب های وحشی رو آموزش میداد

489
00:59:56,093 --> 00:59:57,759
یه مدتی میشه کسی اونو ندیده

490
01:01:22,212 --> 01:01:27,716
هشتم ژانویه ، امروز باید
تو آموزش اسب های وحشی به بابابزرگ کمک کنم

491
01:01:27,718 --> 01:01:30,052
کاری که باید بکنی
قبولی تو امتحانِ

492
01:01:30,054 --> 01:01:33,321
سوم آپریل
امروز بابابزرگ

493
01:01:33,323 --> 01:01:35,757
منو برد سواری تا
جاهای قدیمی رو ببینم

494
01:01:35,759 --> 01:01:39,928
. . . چهارم جولای
. . . چهاردهم آپریل

495
01:01:39,930 --> 01:01:42,464
بعد از مدرسه امروز
. . . یه مردی رو دیدم

496
01:01:42,466 --> 01:01:45,267
. . . عاشق چشماش شدم
. . . پیشنهاد کرد منو به شهر میبره

497
01:01:45,269 --> 01:01:48,970
. . . شمارشو بهم داد
اون متفاوتِ

498
01:01:55,245 --> 01:01:57,713
ببخشید اینو ازت میپرسم عزیزم

499
01:02:00,851 --> 01:02:02,150
اما اونو میشناسی ؟

500
01:02:05,189 --> 01:02:07,489
دو سال پیش بود

501
01:02:07,491 --> 01:02:12,928
با هدایا ، ماشین
اومد مدرسه من

502
01:02:14,865 --> 01:02:16,198
شمارشو بهم داد

503
01:02:19,803 --> 01:02:21,269
فکر میکردم من خاصم

504
01:02:21,271 --> 01:02:23,071
تو خاصی

505
01:02:24,742 --> 01:02:25,907
تو که نمیدونستی

506
01:02:26,910 --> 01:02:29,111
حدودا یک سال باهاش بودم
. . . وقتی

507
01:02:30,314 --> 01:02:33,515
متوجه شدم دو تا از دخترا
ناپدید شدن

508
01:02:33,517 --> 01:02:38,487
. . . اون راهی شد
اما هیچوقت اونا برنگشتن

509
01:02:40,457 --> 01:02:42,023
یه شایعاتی به گوشم رسید

510
01:02:42,860 --> 01:02:45,927
شایعه ؟
صبر کن ، داشتن میرفتن خونه

511
01:02:52,002 --> 01:02:53,268
الان برمیگردم

512
01:02:54,104 --> 01:02:55,337
آروم باش جیمی

513
01:02:55,339 --> 01:02:57,773
برو یالا

514
01:02:57,775 --> 01:02:59,007
کجا میریم ؟

515
01:02:59,009 --> 01:03:00,509
بزارم بیام بیرون

516
01:03:00,511 --> 01:03:04,412
نه نه نه
! وایسا

517
01:03:04,414 --> 01:03:07,516
اینجارو ببینید دخترا
خانم خیرخواه تفنگشو جا گذاشته

518
01:03:07,518 --> 01:03:08,850
اون کجاست ؟

519
01:03:10,254 --> 01:03:11,553
سعی کردم بهت هشدار بدم

520
01:03:14,491 --> 01:03:15,824
امکان نداره

521
01:03:34,578 --> 01:03:36,178
همم

522
01:04:02,105 --> 01:04:03,438
دقیقا که رامبرانت نیست

523
01:04:06,476 --> 01:04:08,343
. . . ما
گندش بزنن

524
01:04:17,087 --> 01:04:18,087
میدونم اونه

525
01:04:21,625 --> 01:04:24,459
باشه

526
01:04:30,567 --> 01:04:32,267
بزار به این لاشی آشغال زنگ بزنیم

527
01:04:33,971 --> 01:04:35,637
من ؟

528
01:04:35,639 --> 01:04:38,373
من صدام به درد رادیو میخوره پسر
ممکنه وحشت کنن

529
01:05:07,471 --> 01:05:08,603
بله ؟

530
01:05:13,944 --> 01:05:16,912
شنیدم دخترا پیشتن
این شماره رو از کجا گیر آوردی ؟

531
01:05:19,082 --> 01:05:20,282
یکی از افرادی که تو چاه حفاری هستن

532
01:05:22,185 --> 01:05:24,152
آره

533
01:05:24,154 --> 01:05:26,388
چشمان گرگ
چه رنگی هستن ؟

534
01:05:28,992 --> 01:05:30,125
آبی

535
01:05:30,994 --> 01:05:32,127
چشماش آبی ه

536
01:05:37,234 --> 01:05:40,035
جاده حفاظت شده سی و دو

537
01:06:15,038 --> 01:06:18,606
تا پول تک تک خوکای حفاری پرداخت نشده
نمیریم

538
01:07:55,238 --> 01:07:56,538
داری به چی نگاه میکنی ؟

539
01:08:12,589 --> 01:08:15,256
هی هی هی
آروم

540
01:08:15,258 --> 01:08:17,225
شصت دلار کو ؟ ها ؟

541
01:08:55,765 --> 01:08:57,132
خروجی هارو مراقب باشید

542
01:09:01,404 --> 01:09:02,404
! پلیسا

543
01:09:04,541 --> 01:09:06,875
! همه بخوابید رو زمین

544
01:09:13,917 --> 01:09:15,477
جیمی کجاست ؟
نمیدونم

545
01:09:39,209 --> 01:09:42,177
برو عقب
چاقو رو بنداز پاریس

546
01:09:42,179 --> 01:09:43,678
بندازش

547
01:09:45,215 --> 01:09:48,249
خوبی ؟

548
01:10:01,431 --> 01:10:02,964
لعنتی

549
01:10:25,422 --> 01:10:26,988
! ایست

550
01:10:31,628 --> 01:10:32,727
! لعنتی

551
01:10:57,354 --> 01:10:58,354
لعنتی

552
01:12:06,690 --> 01:12:07,755
تو بازداشتی

553
01:12:13,029 --> 01:12:14,029
تکون بخور

554
01:12:14,831 --> 01:12:16,464
ریدم بهت

555
01:12:16,466 --> 01:12:18,599
گفتم تکون بخور

556
01:13:44,754 --> 01:13:46,521
! پاریس ! پاریس

557
01:13:49,058 --> 01:13:50,458
! همونجا وایسا

558
01:13:58,935 --> 01:14:01,769
خونریزی داری
آروم باش

559
01:14:04,140 --> 01:14:05,440
کجا میریم ؟

560
01:14:06,976 --> 01:14:08,609
خونه

561
01:14:08,611 --> 01:14:10,611
پاریس منو کجا میبری ؟
! خفه شو

562
01:14:10,613 --> 01:14:13,848
! گفتم خفه شو
! دهن کثیفتو ببند

563
01:14:40,510 --> 01:14:43,044
بکت
هدلی

564
01:14:46,049 --> 01:14:47,648
خیلی عوض نشده

565
01:14:53,089 --> 01:14:54,089
میتونستی زنگ بزنی

566
01:14:55,725 --> 01:14:57,558
هیچوقت این اتاقو درک نکردم

567
01:14:59,696 --> 01:15:01,128
به نظر غم انگیزه

568
01:15:02,131 --> 01:15:05,967
فرصت نداشتم تا بازم سوار ماده اسب بشم

569
01:15:05,969 --> 01:15:07,768
. . . فکر کردم
مال من نبود که بدم

570
01:15:09,272 --> 01:15:10,605
ممم

571
01:15:14,644 --> 01:15:17,512
رفتم به ویلیستون

572
01:15:17,514 --> 01:15:20,147
یه بانک پیدا کردم
موافقت کردن بهم وام بدن

573
01:15:20,149 --> 01:15:22,049
بهت گفتم
. . . نیازی نیست بری بانک

574
01:15:22,051 --> 01:15:24,018
من مزرعه رو پس میگیرم

575
01:15:24,020 --> 01:15:26,521
ای هدلی

576
01:15:26,523 --> 01:15:29,223
فکر نمیکنم از پسش بربیای
واقعا مممنون که

577
01:15:29,225 --> 01:15:30,992
میخوای کمکمون کنی

578
01:15:34,097 --> 01:15:36,564
واقعا میخوای
یه زمستون دیگه تاب بیاری ؟

579
01:15:38,101 --> 01:15:39,166
به خودت مربوطه

580
01:15:40,837 --> 01:15:42,603
با تمام وجود
اسبم بردار

581
01:15:43,840 --> 01:15:47,275
اما با گفتن نه میخوام
یه لطفی بهت بکنم

582
01:15:49,045 --> 01:15:50,045
لطفتو نمیخوام

583
01:16:03,560 --> 01:16:05,092
این چه کوفتی ه ؟

584
01:16:09,866 --> 01:16:12,166
تو حق نداری
لوله کنار خونه من کار بزاری

585
01:16:13,570 --> 01:16:14,570
. . . خب

586
01:16:17,173 --> 01:16:18,639
مطمئن بشم میتونم

587
01:16:25,582 --> 01:16:27,248
! اون زمین کوفتی منه

588
01:16:33,089 --> 01:16:34,622
زمین
وفاداری ای وجود نداره

589
01:16:38,328 --> 01:16:41,696
کجا رفتی بکت ؟
ها

590
01:16:43,700 --> 01:16:45,032
. . . پسره که بزرگش کردم

591
01:16:47,170 --> 01:16:48,302
نمیدونم کجا رفته

592
01:17:16,899 --> 01:17:19,333
بی خیال نمیشی
اونو کجا بردی ؟

593
01:17:20,770 --> 01:17:21,869
خواهش میکنم

594
01:17:21,871 --> 01:17:24,972
بردش به تنها جایی که
میتونن برن

595
01:17:25,908 --> 01:17:27,041
اون کجاست ؟

596
01:17:28,311 --> 01:17:29,311
اینجا

597
01:17:32,181 --> 01:17:34,148
یه چیزی واسه اینکه به یادت بمونه

598
01:18:17,160 --> 01:18:19,427
بیا حرف بزنیم
بیا داخل

599
01:18:30,073 --> 01:18:32,039
اینجا چیکار میکنی ؟
هیس

600
01:18:32,041 --> 01:18:34,709
صبر کن چیزی نیست
دارن گپ میزنن

601
01:18:34,711 --> 01:18:35,943
کیپ کجاست ؟
حالش خوبه

602
01:18:35,945 --> 01:18:38,279
دلم واسش تنگ شده
بیا

603
01:18:38,281 --> 01:18:40,081
تو نمیفهمی
میکشتت

604
01:18:40,083 --> 01:18:42,983
لعنت یالا دیگه
قسم میخورم دخلتو میاره

605
01:18:42,985 --> 01:18:46,153
بیا چیزی نیست چیزی نیست
بیا از اینجا میبرمت

606
01:18:46,155 --> 01:18:47,354
خیلی خب بیا

607
01:19:03,740 --> 01:19:04,740
سلام

608
01:19:07,477 --> 01:19:09,210
مال تو نیست

609
01:19:09,212 --> 01:19:11,011
مال تو هم نیست

610
01:19:19,322 --> 01:19:21,388
بگو که توضیحی واسه اینکارت داری

611
01:19:27,163 --> 01:19:30,164
. . . خیلی خب
میریم

612
01:19:31,334 --> 01:19:35,236
. . . بعید میدونم
نمیتونم بزارم اینکارو بکنی

613
01:19:40,176 --> 01:19:41,776
بکت

614
01:19:41,778 --> 01:19:42,977
نگران نباش

615
01:19:45,181 --> 01:19:46,280
من ترتیب کیپ رو میدم

616
01:19:56,058 --> 01:19:59,460
پشتتو نکن برو
! بکت

617
01:20:01,063 --> 01:20:02,830
اون فقط یه دختره

618
01:20:04,233 --> 01:20:05,833
! اون فقط یه دختره لعنتی

619
01:20:05,835 --> 01:20:07,368
! بکت

620
01:20:08,838 --> 01:20:10,204
. . . اوه

621
01:20:11,874 --> 01:20:12,940
نیازی به اینکار نیست

622
01:20:14,310 --> 01:20:16,277
! اینکارو نکن خواهش میکنم

623
01:20:16,279 --> 01:20:19,013
من میام
همراهت میام

624
01:20:20,249 --> 01:20:21,249
تو همونجا بمون

625
01:20:23,586 --> 01:20:26,921
میتونم هر چقدر بخوای بهت بدم

626
01:20:26,923 --> 01:20:28,322
خواهش میکنم

627
01:20:35,832 --> 01:20:36,832
میخرمش

628
01:20:39,101 --> 01:20:41,502
تو که پول نداری

629
01:20:41,504 --> 01:20:42,870
میتونم جور کنم

630
01:20:54,584 --> 01:20:57,585
لورا

631
01:21:31,320 --> 01:21:32,320
اوه خدا

632
01:21:35,191 --> 01:21:39,226
بابا
چی به سرت اومده ؟

633
01:21:39,228 --> 01:21:40,427
بردنش

634
01:21:40,429 --> 01:21:42,296
چی ؟
برادرم

635
01:21:43,165 --> 01:21:46,033
برادر . . . خودم
. . . بابا

636
01:21:46,035 --> 01:21:47,601
تو پیشش بمون

637
01:21:56,078 --> 01:21:57,478
نُه یک یک
مورد ضروری شما چیه ؟

638
01:21:57,480 --> 01:21:59,446
یه آمبولانس برای رد بریج پلاک 27

639
01:21:59,448 --> 01:22:01,148
بابام تیر خورده

640
01:22:01,150 --> 01:22:03,651
رید بریج پلاک 27 ؟
بله

641
01:22:03,653 --> 01:22:06,086
نیروهای اورژانس
تا یک ساعت دیگه میرسن

642
01:22:07,523 --> 01:22:10,090
یک ساعت ؟
. . . میدونم واقعا متاسفم

643
01:22:13,629 --> 01:22:15,162
بیشتر چیزی که میبینی

644
01:22:15,164 --> 01:22:18,399
متعلق به جدتِ

645
01:22:19,635 --> 01:22:22,536
خب اون نسبت به غرب حساسیت داشت

646
01:22:24,473 --> 01:22:27,207
تا چند مایلی اینجارو کشف کرد

647
01:22:28,210 --> 01:22:33,080
معدن الان متروکه شده
اما بازم دلیل پیدا میکنم گهگاهی برم اونجا

648
01:22:33,082 --> 01:22:38,218
بازتاب کاری که نیاکانم کردن تا

649
01:22:38,220 --> 01:22:40,054
به اینجا برسم رو ببینم

650
01:22:46,429 --> 01:22:49,129
کیپ
خیلی طول میکشه آمبولانس بیاد

651
01:22:49,131 --> 01:22:52,666
زنده نمیمونه
باید ببریش بیمارستان بیر

652
01:22:52,668 --> 01:22:55,469
کیپ چیکار میکنی ؟
میدونم کجاست

653
01:22:58,574 --> 01:23:01,442
بابا ، بیر
از اینجا میبرتت ، باشه ؟

654
01:23:01,444 --> 01:23:02,484
. . . کیپ
باشه ؟

655
01:23:03,746 --> 01:23:06,347
خودم میرم
چطوری برم اونجا ؟

656
01:23:08,417 --> 01:23:12,186
شرق رودخونه رو دنبال کن

657
01:23:12,188 --> 01:23:14,154
چهار مایلِ

658
01:23:15,191 --> 01:23:17,024
باشه
. . . پسرم

659
01:23:18,561 --> 01:23:19,660
. . . بابا

660
01:23:25,234 --> 01:23:26,600
دوستت دارم بابا

661
01:23:30,139 --> 01:23:31,739
باید بری
کجا میری ؟

662
01:23:31,741 --> 01:23:35,609
کیپ کیپ صبر کن
! از اینجا ببرش

663
01:24:05,508 --> 01:24:09,243
آروم
چیزی نیست

664
01:24:11,280 --> 01:24:12,280
هیس

665
01:24:16,352 --> 01:24:19,586
خدای من
ببین باهات چیکار کرده

666
01:24:21,657 --> 01:24:25,426
تو دردسر افتاده باشه ؟

667
01:24:27,396 --> 01:24:28,796
تنهایی هم نمیتونم برم اونجا

668
01:24:44,513 --> 01:24:48,749
. . باهام بمون
راهی نمونده

669
01:24:48,751 --> 01:24:50,617
! آره

670
01:25:10,406 --> 01:25:11,505
! آره

671
01:25:30,526 --> 01:25:32,226
. . . لورا
! بریم

672
01:25:50,546 --> 01:25:51,812
اونو میخوای یا نه ؟

673
01:26:07,863 --> 01:26:13,367
صبر کن خواهش میکنم منو ول نکن
خواهش میکنم ولم نکن

674
01:26:17,873 --> 01:26:19,206
اینکارو نکن

675
01:26:24,180 --> 01:26:26,914
ما نزدیک بودیم
تو و من

676
01:26:28,951 --> 01:26:30,651
خیلی نزدیک بودیم

677
01:26:41,463 --> 01:26:42,896
بیا بریم

678
01:27:03,919 --> 01:27:04,985
راه بیفت

679
01:28:38,480 --> 01:28:40,847
بعد از اینکه برادرزادم
عکستو بهم داد

680
01:28:43,919 --> 01:28:46,620
نمیتونستم تصویرتو از سرم بیرون کنم

681
01:28:50,926 --> 01:28:52,426
این صورت

682
01:28:55,764 --> 01:28:59,599
برای همین وقتی فهمیدم
. . . متعلق به کی هستی

683
01:29:01,637 --> 01:29:05,839
طبیعتا
نمیتونم شانسم رو باور کنم

684
01:29:12,514 --> 01:29:15,549
منو ببین منو ببین
منو ببین

685
01:29:20,022 --> 01:29:22,122
همونطوری که بابابزرگم ولم کرد

686
01:29:24,059 --> 01:29:28,028
. . . اول نتونستم
اینجارو درک کنم

687
01:29:29,932 --> 01:29:31,398
رازهارو

688
01:29:35,637 --> 01:29:38,605
چیزی که فهمیدم این بود که
تو خون من

689
01:29:40,008 --> 01:29:41,641
و بابابزرگم

690
01:29:44,980 --> 01:29:46,646
. . . و کیپ جریان داره

691
01:29:49,685 --> 01:29:50,951
. . . کم کم

692
01:29:53,389 --> 01:29:56,723
تونستم اینو به کلکسیون اضافه کنم

693
01:29:58,527 --> 01:29:59,527
اینجا

694
01:30:01,096 --> 01:30:02,096
میبینی ؟

695
01:30:04,466 --> 01:30:07,167
واشنگتن
شمارو حیوان صدا میزد

696
01:30:08,137 --> 01:30:12,172
لینکلن به نظرم
از عبارت دو رگه استفاده میکرد

697
01:30:16,111 --> 01:30:17,411
خودم

698
01:30:19,782 --> 01:30:21,848
. . . همیشه هواخواه

699
01:30:23,719 --> 01:30:27,521
عبارتی بودم که جکسون
. . . در نامه هاش به کنگره استفاده میکرد

700
01:30:29,491 --> 01:30:30,857
وحشی ها

701
01:30:34,730 --> 01:30:37,464
اما به نظرم
هر کدوم از اونا که تورو میدیدن

702
01:30:37,466 --> 01:30:41,835
ممکن بود
برای گفتن چنین چیزایی کمی مکث کنن

703
01:30:43,906 --> 01:30:44,938
حتی یه ثانیه

704
01:30:44,940 --> 01:30:49,943
! کمک ! کمک
! هیس

705
01:31:00,823 --> 01:31:06,693
! کمکش کن ! یکی کمکش کنه

706
01:31:33,956 --> 01:31:37,224
باورت بر اینه که ما مریضی هستیم

707
01:31:38,560 --> 01:31:42,028
بیماری هستیم ، ناخونده هستیم
که برای همیشه

708
01:31:42,030 --> 01:31:45,966
تو زمین های دزدی که در تصاحب ماست
پرسه میزنیم

709
01:31:47,135 --> 01:31:50,871
که هر تسلطی مساوی ه
با طمع

710
01:31:53,575 --> 01:31:59,179
شما بدون کنترل
بیش از هزاران سال اینجا اقامت داشتید

711
01:32:03,752 --> 01:32:09,089
بهم بگو چی داری
بهش نشون بدم

712
01:32:11,927 --> 01:32:17,230
اینکارو نمیکنه
هنوزم بین ما پرسه میزنه

713
01:32:19,902 --> 01:32:22,769
اونوقت تو میگی ما بیماری هستیم

714
01:32:25,140 --> 01:32:29,042
این سرزمین
دیگه سور و سات بقای شمارو فراهم نمیکنه

715
01:32:47,029 --> 01:32:52,299
اینجا میتونی پنهان بشی

716
01:33:51,326 --> 01:33:54,861
حرومزاده

717
01:34:23,058 --> 01:34:26,259
جنده کثافت
! من جنده تو نیستم

718
01:34:26,261 --> 01:34:28,428
من وحشی تو نیستم

719
01:34:30,098 --> 01:34:32,065
من هیچ چیز تو نیستم

720
01:34:35,103 --> 01:34:37,103
اسم دارم

721
01:34:43,412 --> 01:34:45,311
هممون اسم داریم

722
01:35:07,736 --> 01:35:11,237
خدای من

723
01:35:14,843 --> 01:35:16,943
وانیا
! ازم دور شو

724
01:35:18,246 --> 01:35:19,746
! دور بمون

725
01:35:26,188 --> 01:35:29,923
. . . چیزی نیست
من اون نیستم

726
01:35:31,159 --> 01:35:33,860
نیومدم بهت آسیب بزنم
باشه ؟

727
01:35:37,132 --> 01:35:38,898
فقط میخوام از اینجا ببرمت بیرون

728
01:35:41,103 --> 01:35:42,135
بیا خونه

729
01:35:46,742 --> 01:35:48,208
بیا بریم
باشه ؟

730
01:35:52,881 --> 01:35:54,114
بیا از اینجا بریم

731
01:36:00,355 --> 01:36:02,288
بشین

732
01:36:04,326 --> 01:36:05,326
لورا ؟

733
01:36:10,098 --> 01:36:11,231
لورا

734
01:36:34,322 --> 01:36:35,421
این سمت

735
01:37:13,461 --> 01:37:16,596
برو برو

736
01:37:16,598 --> 01:37:19,165
! کیپ

737
01:37:20,602 --> 01:37:22,368
! کیپ
! وانیا بدو

738
01:37:32,180 --> 01:37:33,613
کلیدا کلیدا

739
01:37:35,617 --> 01:37:37,116
! آه

740
01:37:40,856 --> 01:37:43,923
لعنتی
گندش بزنن لورا

741
01:37:43,925 --> 01:37:45,291
حسابتو میرسم

742
01:38:04,479 --> 01:38:05,612
بیا اینجا

743
01:38:31,606 --> 01:38:34,040
برمیگردم سراغت لورا

744
01:38:34,042 --> 01:38:35,909
اسم من این نیست

745
01:38:38,980 --> 01:38:40,146
! پاریس

746
01:39:09,678 --> 01:39:11,077
لعنتی

747
01:39:18,019 --> 01:39:20,219
کثافت

748
01:39:36,538 --> 01:39:38,338
. . . بدرود

749
01:39:45,647 --> 01:39:48,381
کیپ

750
01:39:50,518 --> 01:39:52,151
تکون نخور

751
01:39:57,125 --> 01:39:58,591
خوب میشی

752
01:40:00,595 --> 01:40:01,694
آروم باش

753
01:40:03,631 --> 01:40:04,764
من اینجام

754
01:40:09,571 --> 01:40:13,573
پیشم بمون کیپ
متاسفم

755
01:40:16,344 --> 01:40:19,779
چیزی نیست چیزی نیست

756
01:40:35,030 --> 01:40:37,663
زمانی یه سایه ای بود
بی نام

757
01:40:38,666 --> 01:40:40,299
که از شمال اومد

758
01:40:41,536 --> 01:40:44,270
ویرانی بزرگی برای قبیله هایی که
اونجا بودن به بار آورد

759
01:40:46,574 --> 01:40:49,809
نابودی
دردی که خیلی هارو عذاب داد

760
01:40:49,811 --> 01:40:51,477
خشمگین کرد

761
01:40:53,782 --> 01:40:55,782
اونا در برابر شر
مستاصل بودن

762
01:40:57,352 --> 01:40:58,451
شرم آوره

763
01:41:00,388 --> 01:41:04,357
این اهانت آمیزه
موجودات تندر ، واکنیان

764
01:41:05,460 --> 01:41:09,162
از ابرها اومدن
و در برابر تاریکی ایستادن

765
01:41:11,299 --> 01:41:22,134
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]