1 00:00:03,823 --> 00:00:16,961 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:17,023 --> 00:00:20,261 [بتمن] 3 00:00:34,937 --> 00:00:43,409 ♪ ستایش باد مریم را ♪ 4 00:00:47,054 --> 00:00:53,211 ♪ سرشار از رحمت الهی ♪ 5 00:00:54,554 --> 00:01:02,810 ♪ مریم، ای سرشار از رحمت الهی ♪ 6 00:01:03,954 --> 00:01:10,046 ♪ مریم، ای سرشار از رحمت الهی ♪ 7 00:01:10,975 --> 00:01:18,313 ♪ خداوند با توست ♪ 8 00:01:28,582 --> 00:01:29,583 !هی 9 00:01:35,000 --> 00:01:45,000 ترجمه از Sina Picaro زیرنویس تخصصی 10 00:01:56,693 --> 00:01:59,279 هالووین طوفانی و تاریکیه 11 00:02:03,367 --> 00:02:06,286 !عصرتون به خیر ساعت 8 شبه و به اخبار زنده شبکه گاتهام - 1 خوش اومدید 12 00:02:06,370 --> 00:02:07,913 مهم ترین خبر امشبمون حاکی از اینه که 13 00:02:07,996 --> 00:02:10,332 طبق آخرین نظرسنجی ها از آرای مردمی "در رقابت بین شهردار "دان میچل جونیور 14 00:02:10,415 --> 00:02:14,252 "و رقیب 28 ساله اش ، "بلا ریل که از کف شهر اومده، مساوی اعلام شده 15 00:02:14,336 --> 00:02:15,837 توی آخرین مناظره این دو 16 00:02:15,921 --> 00:02:19,383 که قبل از انتخابات سه شنبه آینده برگزار شد ، بحث بالا گرفته بود 17 00:02:19,466 --> 00:02:23,512 رقیب جوان من ، میخواد بودجه صندوق بودجه بازسازی شهر رو 18 00:02:23,595 --> 00:02:25,347 که توماس وین بزرگ پایه گذاری کرده بود ، قطع کنه 19 00:02:25,430 --> 00:02:28,183 قصد داره تا بودجه هایی مثل سدهای دریایی شهر 20 00:02:28,267 --> 00:02:29,726 که از مردممون محافظت میکنن رو حذف کنه 21 00:02:29,810 --> 00:02:33,981 برنامه ی بازسازی شده شما عملا هیچ عملکردی نداره این شهر 20 ساله که داره بازسازی میشه 22 00:02:34,064 --> 00:02:36,858 چه فایده ای برامون داشته ؟ جرم و جنایت سر به فلک میکشه 23 00:02:36,942 --> 00:02:38,318 آمار قتل و مصرف مواد مخدر از همیشه بیشتره 24 00:02:38,402 --> 00:02:39,319 همونجا نگهش دار 25 00:02:39,403 --> 00:02:41,655 یه پارتیزانو داریم که با نقابش توی خیابون های شهرمون جولان میده 26 00:02:41,738 --> 00:02:42,781 تحت نظر من 27 00:02:42,864 --> 00:02:46,660 اداره پلیس گاتهام تونسته جلوی بخش اعظمی از جرایم سازمان یافته و قاچاق مواد مخدر رو بگیره 28 00:02:46,743 --> 00:02:50,247 پرونده ی "سالواتور مارونی" بزرگ ترین انهدام باند مواد مخدر توی تاریخ گاتهام بوده 29 00:02:50,330 --> 00:02:52,624 ولی مصرف "دراپ" و سایر مواد مخدر هنوز هم شایعه 30 00:02:52,708 --> 00:02:53,667 تازه بدتر هم شده 31 00:02:53,750 --> 00:02:55,043 من نمیگم باید دست از تلاش برداریم 32 00:02:55,127 --> 00:02:56,086 ...ولی گوش کن 33 00:02:56,169 --> 00:02:57,587 منم یه همسر زیبا و یه پسر کوچیک دارم، خب ؟ 34 00:02:57,671 --> 00:02:59,131 ...و آروم نمیگیرم تا وقتی که 35 00:03:03,635 --> 00:03:04,636 سلام 36 00:03:07,097 --> 00:03:08,807 آره دارم تماشاش میکنم 37 00:03:14,146 --> 00:03:15,689 چطوری رای هاش هنوز مساوین ؟ 38 00:03:20,277 --> 00:03:23,280 ولی فکر میکردم توی دوره دوم رای گیری ازش جلو باشیم 39 00:03:30,370 --> 00:03:32,789 خیلی خب... میدونی چیه ؟ دیگه تحمل دیدنشو ندارم 40 00:03:32,873 --> 00:03:34,750 صبح بهم زنگ بزن، باشه ؟ 41 00:03:37,961 --> 00:03:40,380 ...مردمی که هنوز به تمامی تلاش ما توی این شهر باور دارن 42 00:03:40,464 --> 00:03:43,008 آقای "میچل" ، کسی که ما نیاز داریم یه رهبره نه یکی که فقط حرفای امیدوارکننده بزنه 43 00:03:43,091 --> 00:03:45,761 کسی که به مردم حقیقت رو بگه 44 00:05:04,548 --> 00:05:07,551 پنجشنبه ، 31 ام اکتبر 45 00:05:20,397 --> 00:05:23,150 مردم بخاطر تعطیلات ریختن توی خیابون های شهر 46 00:05:26,320 --> 00:05:27,988 حتی با وجود این بارون 47 00:05:31,491 --> 00:05:34,953 توی این هرج و مرج ، عنصری مخفی شده [عنصر جرم و جنایت] 48 00:05:35,871 --> 00:05:37,956 که مثل یه مار منتظر طعمه اشه 49 00:05:39,458 --> 00:05:40,959 ولی منم اونجا منتظرم 50 00:05:42,002 --> 00:05:43,712 مراقبم 51 00:05:45,297 --> 00:05:49,718 شب گردی های دو سال اخیر ، منو به یه حیوان شب زنده دار تبدیل کرده 52 00:05:55,098 --> 00:05:57,893 باید هدف هامو با دقت انتخاب کنم 53 00:06:11,531 --> 00:06:13,367 زود باش ! پولا رو بده بیاد - خیلی خب - 54 00:06:13,533 --> 00:06:16,161 زود باش ! سریع - خیلی خب ! خیلی خب - 55 00:06:16,244 --> 00:06:17,746 گاتهام" شهر بزرگیه" 56 00:06:22,376 --> 00:06:24,086 نمیتونم همه جا باشم 57 00:06:25,861 --> 00:06:27,058 [ بانک ] 58 00:06:34,680 --> 00:06:36,598 ولی اونا نمیدونن من کجام 59 00:06:41,770 --> 00:06:43,522 پسر، این یارو رو باش 60 00:06:48,860 --> 00:06:49,695 !بوم 61 00:06:49,987 --> 00:06:51,029 !وو هوو هوو 62 00:06:54,783 --> 00:06:56,618 خیلی خوب بود، پسر !عشق کردم به مولا 63 00:06:56,702 --> 00:06:58,120 هی، بذار ببینیم چیکاره ای 64 00:06:58,954 --> 00:07:00,330 اینم از شکارت 65 00:07:20,809 --> 00:07:24,730 اخیرا یه سیگنال برای اوقاتی که بهم نیاز دارن گذاشتیم 66 00:07:26,440 --> 00:07:28,692 ولی وقتی که نورش توی آسمون میتابه 67 00:07:29,568 --> 00:07:31,570 فقط برای صدا کردن من نیست 68 00:07:33,155 --> 00:07:34,698 یه هشداره 69 00:07:36,491 --> 00:07:37,492 برای اونا 70 00:07:47,210 --> 00:07:48,420 ...ترس 71 00:07:51,757 --> 00:07:53,550 یه وسیله اس 72 00:08:04,645 --> 00:08:07,814 زده به سرت ؟ !حواستو جمع کن، مرتیکه معتاد 73 00:08:19,660 --> 00:08:22,204 اونا فکر میکنن من توی سایه ها قایم میشم 74 00:08:25,165 --> 00:08:26,166 !زود باش 75 00:08:29,335 --> 00:08:32,618 [ "بانک "گاتهام ] [ ورشکسته ] 76 00:08:34,591 --> 00:08:36,510 ولی من خود سایه هام 77 00:08:55,279 --> 00:08:56,863 زود باش ! زود باش - !ووهوو - 78 00:08:58,240 --> 00:08:59,324 !هی ، یالا دیگه پسر ! بدو - !بگیریدش - 79 00:08:59,408 --> 00:09:00,867 زود باش دیگه - چیکار میکنی ؟ - 80 00:09:01,827 --> 00:09:03,078 !کمک 81 00:09:03,161 --> 00:09:04,371 !یکی بهم کمک کنه 82 00:09:05,163 --> 00:09:07,165 !کمک !کمک 83 00:09:14,047 --> 00:09:15,257 داشتی کجا میرفتی ؟ هان ؟ 84 00:09:20,053 --> 00:09:21,013 زود باش 85 00:09:21,096 --> 00:09:22,764 یالا پسر ! کارشو تموم کن 86 00:09:24,933 --> 00:09:26,351 نمیتونی جم بخوری، نه ؟ 87 00:09:26,727 --> 00:09:28,437 حالا میتونی دخلشو بیاری 88 00:09:28,520 --> 00:09:30,230 وقت نمایشه وقت نمایشه، پسر 89 00:09:30,772 --> 00:09:31,857 زود باش 90 00:09:31,940 --> 00:09:33,191 یالا ! بزنش، داداش 91 00:10:08,518 --> 00:10:10,145 شما هم این داداشمونو میبینید ؟ 92 00:10:17,361 --> 00:10:18,987 تو کدوم خری باشی ؟ 93 00:10:36,004 --> 00:10:37,297 من انتقامم 94 00:10:38,423 --> 00:10:40,342 یا خدا خودشه 95 00:11:06,034 --> 00:11:07,160 !هی ، پسر! نه ، نه ، نه ، نه 96 00:11:48,910 --> 00:11:50,287 لطفا کاری باهام نداشته باش 97 00:12:26,323 --> 00:12:27,908 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 98 00:12:29,284 --> 00:12:30,702 اینجا جای پلیسه 99 00:12:31,286 --> 00:12:32,955 با منه ، سرکار 100 00:12:35,207 --> 00:12:36,792 شوخیتون گرفته، قربان ؟ 101 00:12:37,709 --> 00:12:39,461 میخواید راهش بدید توی صحنه جرم ؟ 102 00:12:40,128 --> 00:12:42,923 "مارتینز" بذار رد شه 103 00:12:56,561 --> 00:12:58,313 اسکل بدریخت 104 00:13:14,204 --> 00:13:15,289 چی دستگیرمون شده ؟ 105 00:13:23,287 --> 00:13:25,697 [ دروغ کافیه ] 106 00:13:26,133 --> 00:13:27,509 کارآگاه ؟ 107 00:13:27,592 --> 00:13:29,219 شرمنده ، سروان 108 00:13:30,095 --> 00:13:34,600 با یه سلاح کُند بهش ضربه زده چند تا پارگی روی سرش داره 109 00:13:35,350 --> 00:13:38,520 چندین بار ضربه خورده خیلی هم محکم 110 00:13:41,690 --> 00:13:43,317 این همه خون مال سرشه ؟ 111 00:13:43,775 --> 00:13:44,776 نه 112 00:13:49,114 --> 00:13:50,324 عذرمیخوام 113 00:13:52,618 --> 00:13:54,494 بیشترش از دستشه 114 00:13:59,958 --> 00:14:01,001 انگشت شستش قطع شده 115 00:14:02,628 --> 00:14:04,838 ممکنه قاتل به عنوان یه غنیمت برش داشته باشه 116 00:14:05,213 --> 00:14:07,132 وقتی انگشتشو قطع کرده هنوز زنده بوده 117 00:14:08,425 --> 00:14:09,843 از خون مردگی هاش مشخصه 118 00:14:11,094 --> 00:14:12,638 اطراف زخم 119 00:14:20,806 --> 00:14:23,270 [ دروغ‌ ها ] [ پیروزی دوباره ‌ی "دان میچل" در انتخابات ] 120 00:14:24,010 --> 00:14:27,341 [ "انهدام باند مواد مخدر "مارونی ] 121 00:14:27,861 --> 00:14:29,571 تیم محافظت طبقه پایین 122 00:14:29,655 --> 00:14:31,865 گفتن خانواده اش رفته بودن قاشق زنی 123 00:14:33,367 --> 00:14:35,577 شهردار این بالا تنها بوده 124 00:14:37,996 --> 00:14:40,707 قاتل احتمالا از پنچره ی روی سقف اومده داخل 125 00:14:47,089 --> 00:14:48,882 گفته بودی یه کارت توی صحنه جرم پیدا شده 126 00:14:48,966 --> 00:14:50,550 درسته 127 00:15:00,686 --> 00:15:03,730 از طرف دوست مخفیت ! کی؟" 128 00:15:05,023 --> 00:15:06,733 ایده ای نداری ؟ 129 00:15:06,817 --> 00:15:09,194 بیا باهم بازی کنیم، فقط خودم و خودت 130 00:15:10,237 --> 00:15:12,781 "یه دروغگو بعد از مرگش چیکار میکنه ؟ 131 00:15:14,116 --> 00:15:16,201 یه جدول رمزی هم هست 132 00:15:22,958 --> 00:15:24,835 هیچکدوم از اینا برات معنی خاصی داره ؟ 133 00:15:27,379 --> 00:15:28,588 اینجا چخبره ؟ 134 00:15:31,675 --> 00:15:33,093 "من ازش خواستم تا بیاد، "پیت 135 00:15:33,176 --> 00:15:34,845 اینجا صحنه جرمه 136 00:15:34,928 --> 00:15:37,264 محض رضای خدا میچل" کشته شده" 137 00:15:37,347 --> 00:15:39,349 طبقه پایین یه عالمه خبرنگار ریخته سرم 138 00:15:39,433 --> 00:15:42,185 میدونی، بخاطر گذشته ای که داریم "خیلی بهت آسون گرفتم، "جیم 139 00:15:42,269 --> 00:15:44,104 ولی دیگه داری شورشو درمیاری 140 00:15:45,879 --> 00:15:47,260 [ "برای "بتمن ] 141 00:15:47,774 --> 00:15:48,859 صبر کن ببینم 142 00:15:48,942 --> 00:15:50,652 اونم تو این قضیه دست داره ؟ - نه ، توی چیزی دست نداره - 143 00:15:50,736 --> 00:15:51,862 از کجا مطمئنی ؟ 144 00:15:51,945 --> 00:15:54,948 !خبر مرگش یه پارتیزانه میتونه یه مظنون باشه 145 00:15:55,032 --> 00:15:56,783 داری چیکار میکنی ؟ ما قبلا همکار بودیم 146 00:15:56,867 --> 00:15:58,493 "فقط دارم سعی میکنم یه ارتباطی پیدا کنم ، "پیت 147 00:15:58,577 --> 00:16:00,120 بازم دروغ میگه (بی حرکت روی زمین میخوابه) 148 00:16:01,622 --> 00:16:02,623 ببخشید ؟ 149 00:16:04,166 --> 00:16:05,250 جواب معماست 150 00:16:05,834 --> 00:16:09,254 یه دروغگو بعد از مرگش چیکار میکنه ؟ (بازم دروغ میگه! (بی حرکت روی زمین میخوابه 151 00:16:18,388 --> 00:16:19,890 اوه، خدای من 152 00:16:23,143 --> 00:16:25,938 امشب باید شب مورد علاقه ات توی سال باشه درسته رفیق ؟ 153 00:16:26,939 --> 00:16:28,774 هالووین تخمیت مبارک 154 00:16:29,566 --> 00:16:31,193 عذرمیخوام، کمیسر 155 00:16:32,277 --> 00:16:33,946 رسانه ها برای بیانیه حاضرن 156 00:16:37,991 --> 00:16:39,701 میخوام گورشو گم کنه 157 00:16:40,327 --> 00:16:41,411 !همین حالا 158 00:16:48,001 --> 00:16:49,211 بیا بریم 159 00:17:02,015 --> 00:17:03,225 آره 160 00:17:04,476 --> 00:17:05,894 بچه اش پیداش کرده 161 00:17:10,899 --> 00:17:13,902 وقتی رسیدی خونه کس دیگه ای هم اینجا بود ؟ 162 00:17:30,335 --> 00:17:32,504 واقعا باید بریم، پسر 163 00:17:38,093 --> 00:17:41,805 امشب ، یه بچه پدر خودشو از دست داد 164 00:17:42,264 --> 00:17:44,099 یه زن شوهرشو از دست داد 165 00:17:45,309 --> 00:17:46,852 و من دوست خودمو از دست دادم 166 00:17:47,936 --> 00:17:50,480 شهردار "میچل" کسی بود که سخت برای این شهر جنگید 167 00:17:50,564 --> 00:17:53,650 و من تا وقتی که قاتلشو پیدا نکنم آروم نمیشینم 168 00:17:54,109 --> 00:17:56,278 این یه جنایت بی رحمانه بوده 169 00:17:57,029 --> 00:18:00,449 و ما داریم با جدیت تمومی سرنخ های این پرونده رو دنبال میکنیم 170 00:18:00,532 --> 00:18:04,620 تا قاتل رو شناسایی و دستگیر کنیم 171 00:18:04,703 --> 00:18:05,954 ...با فرماندار صحبت کردم 172 00:18:06,038 --> 00:18:08,874 ای کاش میتونستم بگم دارم تغییری ایجاد میکنم 173 00:18:08,957 --> 00:18:10,542 ولی مطمئن نیستم 174 00:18:16,465 --> 00:18:19,343 جنایت، دزدی، ضرب و شتم 175 00:18:19,426 --> 00:18:21,511 دو سال گذشته و ارقامشون هنوزم بالاست 176 00:18:22,262 --> 00:18:23,597 و حالا هم این اتفاق 177 00:18:25,766 --> 00:18:27,351 این شهر داره خودشو از درون میخوره [ برای تغییر واقعی به "ریل" رأی دهید ] 178 00:18:30,062 --> 00:18:31,313 شاید کار از نجات دادنش گذشته باشه 179 00:18:33,398 --> 00:18:35,692 ولی باید تلاشمو بکنم 180 00:18:36,485 --> 00:18:37,736 خودمو به چالش بکشم 181 00:19:03,482 --> 00:19:04,510 [ "پایانه "وین ] 182 00:19:23,824 --> 00:19:26,326 شب هایی که بیرونم ، به سرعت میگذره 183 00:19:27,286 --> 00:19:29,204 پشت نقاب 184 00:19:33,709 --> 00:19:36,003 گاهی اوقات صبح که میشه 185 00:19:37,796 --> 00:19:39,965 باید به خودم فشار بیارم تا یادم بیاد 186 00:19:42,342 --> 00:19:43,927 که چی بهم گذشته 187 00:19:47,121 --> 00:19:48,719 [ پنجشنبه، ۳۱ ام اکتبر ] 188 00:19:49,072 --> 00:19:50,777 [ حیوان شب زنده دار ] 189 00:19:50,877 --> 00:19:52,568 [ خودمو به چالش بکشم ] 190 00:19:56,252 --> 00:19:57,441 [ یادداشت‌ها و مشاهدات ] [ پروژه‌ی "گاتهام" - سال ۲، ماه اکتبر ] 191 00:19:58,483 --> 00:20:00,068 به اخباری باورنکردنی که هم اکنون به دست ما رسیده ، توجه کنید 192 00:20:00,152 --> 00:20:04,031 "منتخب چهار دوره ی پیاپی شهرداری "گاتهام" ، "دان میچل جونیور 193 00:20:04,114 --> 00:20:06,950 دیشب در اقامت گاه خود 194 00:20:07,034 --> 00:20:08,785 در منطقه "کرست هیل" ، به قتل رسید 195 00:20:08,869 --> 00:20:10,537 جزئیات دقیق این جنایت 196 00:20:10,621 --> 00:20:12,122 هنوز منتشر نشده 197 00:20:12,205 --> 00:20:15,083 اما پلیس و اف بی آی ، جست و جو را برای پیدا کردن 198 00:20:15,167 --> 00:20:18,420 قاتل مذکور ، در سرتاسر شهر ، آغاز کرده اند 199 00:20:18,545 --> 00:20:20,339 این رویداد ، اولین بار نیست که طی آن 200 00:20:20,422 --> 00:20:22,966 شهر "گاتهام" گریبان گیر قتل سیاست مدار خود شده 201 00:20:23,050 --> 00:20:27,304 در تقارنی عجیب، 20 سال پیش ، در همین هفته 202 00:20:27,387 --> 00:20:29,139 دکتر "توماس وین" ، میلیاردر و خیر معروف 203 00:20:29,222 --> 00:20:31,183 "به همراهی همسرش "مارتا 204 00:20:31,266 --> 00:20:34,102 طی کمپین انتخابات "وین" برای شهرداری، به قتل رسیدند 205 00:20:34,186 --> 00:20:38,023 جنایتی هولناک که تا به امروز حل نشده باقی مانده است 206 00:20:38,106 --> 00:20:39,900 "از فعالیت های سیاسی قابل تامل "دان میچل جونیور 207 00:20:39,983 --> 00:20:42,653 میتوان به مبارزه ی وی با توزیع مواد مخدر در شهر 208 00:20:42,736 --> 00:20:45,989 و همکاری وی با پلیس برای پیشبرد عملیاتی اشاره کرد 209 00:20:46,073 --> 00:20:50,035 که به دستگیری یکی از سران بدنام مافیای شهر، "سالواتور مارونی" ختم شد 210 00:20:50,118 --> 00:20:54,289 عملیاتی که تا به امروز ، به عنوان بزرگ ترین دستگیری باند مواد مخدر در تاریخ پلیس "گاتهام" شناخته میشود 211 00:20:54,373 --> 00:20:55,791 فکر کنم راجع به اتفاقات اخیر شنیدی 212 00:20:57,668 --> 00:20:58,919 آره 213 00:21:05,926 --> 00:21:07,260 اوه، دارم میبینم 214 00:21:08,095 --> 00:21:10,013 این همه خون مال سرشه ؟ 215 00:21:10,555 --> 00:21:11,765 خدای بزرگ 216 00:21:20,524 --> 00:21:22,567 یه جدول رمزی هم از خودش جا گذاشته 217 00:21:30,575 --> 00:21:32,869 هیچکدوم از اینا برات معنی خاصی داره ؟ 218 00:21:36,039 --> 00:21:37,833 قاتل این نامه رو برای "بتمن" جا گذاشته 219 00:21:39,251 --> 00:21:40,919 "من ازش خواستم تا بیاد ، "پیت 220 00:21:41,003 --> 00:21:42,004 اینطور به نظر میرسه 221 00:21:42,296 --> 00:21:44,172 داری برای خودت اسم و رسمی پیدا میکنی 222 00:21:46,216 --> 00:21:47,551 چرا داره برات نامه مینویسه ؟ 223 00:21:47,634 --> 00:21:49,052 محض رضای خدا، "میچل" کشته شده 224 00:21:49,136 --> 00:21:50,178 هنوز نمیدونم 225 00:21:50,262 --> 00:21:51,805 طبقه پایین یه عالمه خبرنگار ریخته سرم 226 00:21:53,682 --> 00:21:55,100 برو یه دوش بگیر 227 00:21:56,560 --> 00:21:58,228 "دوستان حسابدارمون از صنایع "وین 228 00:21:58,312 --> 00:21:59,229 قراره برای صبحانه تشریف بیارن 229 00:21:59,313 --> 00:22:01,315 میان اینجا ؟ برای چی ؟ 230 00:22:01,398 --> 00:22:02,482 چون نتونستم راضیت کنم که تو بری اونجا 231 00:22:02,566 --> 00:22:03,650 برای این چیزا وقت ندارم 232 00:22:03,734 --> 00:22:05,402 "قضیه داره جدی میشه ، "بروس 233 00:22:05,485 --> 00:22:08,572 اگه این ماجرا ادامه پیدا کنه ، طولی نمیکشه که همه چی رو از دست میدی 234 00:22:08,655 --> 00:22:10,240 برام مهم نیست 235 00:22:11,158 --> 00:22:12,034 هیچکدومش 236 00:22:12,117 --> 00:22:13,619 میراث خانواده ات برات اهمیتی نداره ؟ 237 00:22:15,996 --> 00:22:19,124 کاری که دارم میکنم میراث خانوادمه 238 00:22:19,207 --> 00:22:21,376 اگه نتونم اوضاع اینجارو عوض کنم 239 00:22:21,918 --> 00:22:23,837 اگه نتونم تاثیری روی این شهر بذارم 240 00:22:24,921 --> 00:22:26,548 دیگه مهم نیست چه اتفاقی برام بیفته 241 00:22:26,632 --> 00:22:27,758 منم از همین میترسم 242 00:22:27,841 --> 00:22:29,468 آلفرد" ، بس کن" 243 00:22:30,844 --> 00:22:32,304 تو پدر من نیستی 244 00:22:35,098 --> 00:22:36,516 خوب در جریانم 245 00:23:10,842 --> 00:23:13,095 جدا باید بریم ، پسر 246 00:23:17,001 --> 00:23:20,097 [ هنوز دروغ میگه ] 247 00:23:38,745 --> 00:23:40,330 توت تازه روی میزه 248 00:23:47,504 --> 00:23:48,630 چیکار میکنی ؟ 249 00:23:49,006 --> 00:23:52,676 روزهایی که توی سیرک بودمو مرور میکنم [ نیروی ویژه ارتش انگلستان ] 250 00:23:53,051 --> 00:23:56,972 جدول مبهم و سختیه 251 00:23:59,975 --> 00:24:01,643 رو از کجا اوردی ؟ "o" اون حروف 252 00:24:03,186 --> 00:24:05,981 جمله ی "بازم دروغ میگه" فقط یه بخشی از این معماست 253 00:24:06,064 --> 00:24:08,483 رو میده "T" و "S" ، "I" ، "L" ، "E" ، "H" فقط بهمون حروف 254 00:24:08,567 --> 00:24:12,613 پس برای شروع دارم دنبال نمادهای دوحرفی میگردم و حروف مختلف رو امتحان میکنم 255 00:24:12,696 --> 00:24:14,072 تا ببینم به کجا میرسه 256 00:24:15,991 --> 00:24:16,992 جالبه 257 00:24:18,243 --> 00:24:19,369 آقای "پنی ورث" ؟ 258 00:24:19,745 --> 00:24:20,746 بله، "دوری" ؟ 259 00:24:21,079 --> 00:24:22,539 حسابدارهای شرکت رسیدن 260 00:24:22,623 --> 00:24:24,458 "لطفا به داخل راهنماییشون کن، "دوری 261 00:24:27,377 --> 00:24:29,588 اگه این جدول بخشی از معما نباشه چی ؟ 262 00:24:29,671 --> 00:24:31,256 منظورت چیه ؟ 263 00:24:31,340 --> 00:24:33,175 اگه تموم معما باشه چی ؟ 264 00:24:34,092 --> 00:24:36,637 نمادهایی که حروف هاشونو تشخیص ندادیم رو بیخیال شو 265 00:24:36,720 --> 00:24:38,764 ...فقط از حروف "بازم دروغ میگه" استفاده کن و بقیه رو 266 00:24:38,847 --> 00:24:40,015 خالی میذارم آره، فهمیدم 267 00:24:40,098 --> 00:24:42,225 ولی اینطوری بخش بزرگی از جدول حل نشده میمونه 268 00:24:42,309 --> 00:24:44,144 ...نمیفهمم این چطوری قراره 269 00:24:46,688 --> 00:24:47,689 اوه 270 00:24:49,189 --> 00:24:52,458 [ درایو - رانندگی / ماشین / فلش ] 271 00:25:01,495 --> 00:25:03,163 !لعنتی 272 00:25:03,330 --> 00:25:05,582 آره ، از یدونه ماشین هم بیشتره 273 00:25:06,500 --> 00:25:08,877 مثل اینکه شهردار بودن هم خوبی های خودشو داره 274 00:25:08,961 --> 00:25:10,629 از کدومشون شروع کنیم ؟ 275 00:25:11,213 --> 00:25:13,548 مطمئنی درست متوجه شدی ؟ کلمه "درایو" میتونه هزار تا معنی بده 276 00:25:13,632 --> 00:25:14,633 بهم اعتماد نداری ؟ 277 00:25:15,634 --> 00:25:17,260 همونقدر که تو بهم اعتماد داری ؟ 278 00:25:17,344 --> 00:25:20,222 دو سال گذشته و هنوز اسمتو بهم نگفتی، پسر 279 00:25:22,224 --> 00:25:23,350 اون یکی 280 00:25:46,456 --> 00:25:47,749 دنبال چی میگردیم ؟ 281 00:25:48,375 --> 00:25:49,918 USB ورودی 282 00:25:50,002 --> 00:25:51,128 ؟ USB 283 00:25:58,218 --> 00:25:59,386 چیه ؟ 284 00:26:04,766 --> 00:26:07,019 !"درایو "انگشتی 285 00:26:07,811 --> 00:26:09,438 خدایا 286 00:26:13,066 --> 00:26:14,568 رمزگذاری شده 287 00:26:17,988 --> 00:26:19,281 اینو امتحان کن 288 00:26:26,288 --> 00:26:28,665 اوه، این یارو رسما خل و چله 289 00:26:37,549 --> 00:26:40,135 خب، خب، خب 290 00:26:40,552 --> 00:26:42,804 چقدر به ارزش های خانوادگی پایبند بوده 291 00:26:42,971 --> 00:26:44,139 دختره کیه ؟ 292 00:26:44,222 --> 00:26:45,807 ایده ای ندارم 293 00:26:46,725 --> 00:26:49,561 ولی اون یارو "پنگوئن"ـه "دست راست "کارماین فالکون 294 00:26:49,895 --> 00:26:51,396 میدونم کیه 295 00:26:51,855 --> 00:26:52,856 چی شد ؟ 296 00:26:52,859 --> 00:26:54,369 [ ایمیل ارسال شد ] [ ایمیل ارسال شد ] 297 00:26:54,608 --> 00:26:57,444 ...ای وای ! ای وای ! درایوه 298 00:26:58,195 --> 00:27:00,530 داره عکس هارو از اکانت من به رسانه ها میفرسته 299 00:27:00,614 --> 00:27:03,158 ...مجله "گاتهام پست"، "گزت"، "جی-سی-1" ، همشون 300 00:27:03,241 --> 00:27:05,327 خدای من 301 00:27:05,410 --> 00:27:07,788 سر این قضیه توی دردسر میفتم پیت" قراره حسابی عصبانی بشه" 302 00:27:07,871 --> 00:27:09,331 "بازم دروغ میگه" 303 00:27:09,539 --> 00:27:10,582 منظورش راجع به دختره اس ؟ 304 00:27:11,833 --> 00:27:13,418 ممکنه 305 00:27:13,585 --> 00:27:15,462 اونجا سالن "آیس برگ"ـه 306 00:27:15,545 --> 00:27:18,966 زیر "شورلاین لافتس"ـه سوراخی که "فالکون" توش قایم شده 307 00:27:19,049 --> 00:27:21,176 بدون حکم نمیشه اونجا رفت 308 00:27:23,512 --> 00:27:24,596 درسته 309 00:27:37,693 --> 00:27:38,902 میدونی من کیم ؟ 310 00:27:40,237 --> 00:27:42,489 آره، میتونم حدس بزنم 311 00:27:42,948 --> 00:27:44,366 میخوام "پنگوئن" رو ببینم 312 00:27:45,075 --> 00:27:47,327 نمیدونم داری راجع به چی صحبت میکنی، رفیق 313 00:27:52,708 --> 00:27:53,709 مشکل چیه ؟ 314 00:27:53,792 --> 00:27:55,210 میگه میخواد "پنگوئن" رو ببینه 315 00:27:55,294 --> 00:27:57,462 پنگوئن" ؟" اینجا "پنگوئن" نداریم که 316 00:27:57,546 --> 00:27:59,172 منم سعی کردم همینو بهش بگم 317 00:27:59,256 --> 00:28:01,550 گورتو گم کن، اسکل! شنیدی ؟ 318 00:28:01,633 --> 00:28:03,510 یا اون لباس خوشگلت قراره حسابی خونی بشه 319 00:28:04,886 --> 00:28:05,971 با خون من یا شما ؟ 320 00:28:14,313 --> 00:28:15,272 !بگیریدش 321 00:28:15,355 --> 00:28:16,523 !من دیدم چی شد 322 00:28:16,607 --> 00:28:17,816 !اونجاست 323 00:28:17,899 --> 00:28:19,234 چه مرگته ؟ 324 00:29:01,902 --> 00:29:04,071 هی ! چوب رو بذار زمین وگرنه مغزتو میترکونم 325 00:29:14,665 --> 00:29:16,083 !هوی، هوی، هوی، هوی 326 00:29:16,208 --> 00:29:18,335 آروم باش، عسل بابا 327 00:29:18,418 --> 00:29:20,212 دنبال من میگشتی ؟ 328 00:29:20,921 --> 00:29:22,839 میبینم با دوقلوها آشنا شدی 329 00:29:23,799 --> 00:29:27,094 پسر، دقیقا چیزی هستی که میگفتن! نه ؟ 330 00:29:27,970 --> 00:29:29,471 فکر کنم جفتمون اینطوری هستیم 331 00:29:31,515 --> 00:29:32,933 چخبرا ؟ 332 00:29:33,558 --> 00:29:34,977 آز" هستم" 333 00:29:40,524 --> 00:29:41,775 دختره کیه ؟ 334 00:29:44,820 --> 00:29:46,738 واقعا نمیدونم ، آقا جان 335 00:29:47,447 --> 00:29:49,658 ممکنه همون موقع منم از ساختمون خارج شده باشم 336 00:29:49,741 --> 00:29:51,118 ولی همراهشون نبودم 337 00:30:04,548 --> 00:30:05,549 همه چی مرتبه، عزیزم 338 00:30:06,091 --> 00:30:09,886 !آقای "انتقام" اینجاست! گازت نمیگیره !بیا اینجا 339 00:30:35,621 --> 00:30:36,830 مرسی، عسلم 340 00:30:43,337 --> 00:30:45,172 خدمت شما ، پهلوون 341 00:30:45,255 --> 00:30:48,800 میخوام بدونم دختره کیه و چه ربطی به قتل داره 342 00:30:48,884 --> 00:30:50,677 قتل کی ؟ - شهردار - 343 00:30:51,178 --> 00:30:52,554 اون یارو شهرداره ؟ 344 00:30:52,638 --> 00:30:54,431 پشمام ! واقعا شهرداره کار خدا رو باش 345 00:30:55,641 --> 00:30:56,934 مجبورم نکن یه بلایی سرت بیارم 346 00:30:57,017 --> 00:31:01,188 بهتره حواستو جمع کنی آوازه ام به گوشت رسیده دیگه ؟ 347 00:31:01,271 --> 00:31:04,232 !آره، رسیده آوازه ی من چی ؟ 348 00:31:05,984 --> 00:31:07,486 ...ببین 349 00:31:08,737 --> 00:31:11,531 من فقط صاحب اینجام، خب ؟ 350 00:31:12,366 --> 00:31:16,662 منظورم اینه که کاری که ملت اینجا میکنن ربطی به من نداره 351 00:31:25,003 --> 00:31:26,588 ولی بذار یه چیزیو بهت بگم 352 00:31:28,757 --> 00:31:32,344 !دختره هرکی که هست، بدجور جیگره 353 00:31:32,844 --> 00:31:35,347 چرا از زن "میچل" نمیپرسی ؟ شاید اون بدونه 354 00:31:38,600 --> 00:31:40,435 چیه ؟ زوده ؟ 355 00:31:50,279 --> 00:31:52,656 اگه بازم چیزی نیاز داشتی بهم خبر بده 356 00:32:01,957 --> 00:32:02,958 !تاکسی 357 00:32:05,460 --> 00:32:06,461 !تاکسی 358 00:32:25,230 --> 00:32:26,523 هی، منم 359 00:32:27,816 --> 00:32:29,151 عزیزم، چی شده ؟ 360 00:32:29,818 --> 00:32:31,820 ...آروم باش، آروم باش، نمیتونم 361 00:32:34,281 --> 00:32:35,699 توی اخبار ؟ 362 00:32:36,366 --> 00:32:39,661 خیلی خب ! نه ، نه همونجا وایسا منتظرم بمون ، باشه ؟ 363 00:32:39,745 --> 00:32:41,455 منتظرم بمون دارم برمیگردم خونه 364 00:32:42,623 --> 00:32:46,251 عزیزم ، گوش کن ، از اینجا گورمونو گم میکنیم ! خب؟ قول میدم 365 00:32:46,960 --> 00:32:49,588 اگه نیاز باشه زودتر بریم اصلا همین امشب اینجا رو ترک میکنیم 366 00:32:53,884 --> 00:32:55,218 خدا لعنتش کنه 367 00:33:15,197 --> 00:33:17,199 "تصاویری از شهردار مقتول ، "دان میچل جونیور 368 00:33:17,282 --> 00:33:19,159 به همراهی زنی جوان و مرموز به دستمان رسیده 369 00:33:19,242 --> 00:33:22,079 ...در طی وقایعی شوکه کننده ، اداره پلیس باور دارد که تصاویر 370 00:33:55,529 --> 00:33:58,448 ...حال ، پلیس از این زن جوان درخواست دارد تا با اداره پلیس تماس 371 00:35:15,366 --> 00:35:19,565 [ شب انتخابات ۵ ام نوامبر در میدان مرکزی به ما بپیوندید ] [ "بلا ریل" ] 372 00:35:19,872 --> 00:35:21,591 [ "میدان مرکزی "گاتهام ] [ "شب انتخابات با "بلا ریل ] 373 00:35:28,945 --> 00:35:32,709 [ صحنه‌ی جرم - وارد نشوید ] 374 00:36:12,958 --> 00:36:14,293 خوب کارتو بلدی 375 00:36:45,824 --> 00:36:48,035 هی! اونو بده به من 376 00:36:51,663 --> 00:36:54,207 "کاسلاو، آنیکا" 377 00:36:55,709 --> 00:36:57,794 بهش آسیب زده بود ؟ واسه همین کشتیش ؟ 378 00:36:57,878 --> 00:37:00,631 چی ؟ اوه، بیخیال ...بده به من اون بیصاحابو 379 00:37:38,710 --> 00:37:41,338 گوش کن، عزیزدل داری اشتباه میزنی، حله ؟ 380 00:37:41,421 --> 00:37:43,882 من کسیو نکشتم بخاطر دوستم اینجام 381 00:37:43,966 --> 00:37:45,342 میخواد از این خراب شده بره 382 00:37:45,425 --> 00:37:47,177 و اون حرومزاده پاسپورتشو ازش گرفته بود 383 00:37:47,260 --> 00:37:48,637 دوستت چی میدونه ؟ 384 00:37:48,720 --> 00:37:50,847 هرچی که هست ، اونقدر ترسوندتش که حتی به منم نمیگه 385 00:37:50,931 --> 00:37:52,516 به نظر ناراحت میومد 386 00:37:54,309 --> 00:37:55,811 وقتی توی خونه ات بودید 387 00:37:57,854 --> 00:37:59,356 بریم باهاش صحبت کنیم 388 00:38:25,549 --> 00:38:26,633 آنی" ؟" 389 00:38:27,926 --> 00:38:29,011 !عزیزم 390 00:38:30,595 --> 00:38:31,680 آنی" ؟" 391 00:38:35,726 --> 00:38:36,977 آنی" ؟" 392 00:38:39,438 --> 00:38:40,814 عصر امروز ، "گاتهام" سردی را خواهیم داشت 393 00:38:40,897 --> 00:38:43,108 دمای هوا تا 5 درجه کاهش خواهد یافت 394 00:38:43,650 --> 00:38:45,068 و اما خبری فوری [ "اخطار نهایی پرداخت اجاره - گیرنده: "سلینا کایل ] 395 00:38:45,152 --> 00:38:50,532 شهر با دومین قتل هولناک چند شب گذشته شوکه شده 396 00:38:50,616 --> 00:38:52,909 و این دفعه، قاتل پا به صحنه گذاشته و قتل را گردن گرفته 397 00:38:52,993 --> 00:38:55,829 خدایا ، قراره چه بلایی سرش بیارن ؟ اون فقط یه بچه اس 398 00:38:57,706 --> 00:38:59,458 لعنتی! حتی گوشی منم بردن 399 00:38:59,541 --> 00:39:00,917 "جسد قربانی جدید وی، رئیس پلیس "گاتهام 400 00:39:01,001 --> 00:39:02,419 "کمیسر "پیت سوج 401 00:39:02,502 --> 00:39:04,630 امشب ، در باشگاه اداره پلیس 402 00:39:04,713 --> 00:39:07,924 در منطقه "ترای کورنر" پیدا شد 403 00:39:08,008 --> 00:39:11,345 قاتل پیامی که مشاهده خواهید کرد را در صفحات اجتماعی منتشر کرده 404 00:39:11,428 --> 00:39:14,306 و باید هشدار داد، ویدیو به شدت آزاردهنده است 405 00:39:19,394 --> 00:39:22,105 "سلام ، مردم "گاتهام 406 00:39:22,189 --> 00:39:24,149 ریدلر" داره صحبت میکنه" 407 00:39:25,651 --> 00:39:27,277 شب هالووین 408 00:39:27,361 --> 00:39:32,157 من شهردار شما رو به قتل رسوندم چون کسی نبود که وانمود میکرد 409 00:39:32,240 --> 00:39:34,284 ولی کار من هنوز تموم نشده 410 00:39:37,454 --> 00:39:39,623 اینم از نفر بعدی 411 00:39:44,127 --> 00:39:46,922 که به زودی صورت خودشو از دست میده 412 00:39:48,256 --> 00:39:52,469 ...من بازم میکشم، و میکشم، و میکشم 413 00:39:52,552 --> 00:39:54,388 تا وقتی که روز حسابرسی ما فرا برسه 414 00:39:54,471 --> 00:39:59,476 ...اون روزه که حقیقتی که توی این شهر نهفته، بالاخره 415 00:40:00,269 --> 00:40:02,271 برملا میشه 416 00:40:03,855 --> 00:40:05,607 !خدانگهدار 417 00:40:09,861 --> 00:40:11,488 کمیسر "سوج" ، برای 30 سال 418 00:40:11,571 --> 00:40:13,699 در اداره پلیس "گاتهام" انجام وظیفه کرده بود 419 00:40:13,782 --> 00:40:15,993 پشمام! این یارو رو هم قبلا دیدم 420 00:40:17,369 --> 00:40:18,370 توی کلوب 421 00:40:20,038 --> 00:40:21,456 سالن "آیس برگ" ؟ 422 00:40:22,207 --> 00:40:23,667 "44 بیلو" 423 00:40:25,585 --> 00:40:26,586 چی هست؟ 424 00:40:29,840 --> 00:40:31,383 کلوبی که داخل اون کلوب قرار داره 425 00:40:32,467 --> 00:40:34,386 کلوب واقعی 426 00:40:36,680 --> 00:40:38,432 پاتوق مافیاست 427 00:40:38,890 --> 00:40:40,309 اونجا کار میکنی ؟ 428 00:40:42,227 --> 00:40:43,061 سلینا" ؟" 429 00:40:48,942 --> 00:40:50,819 نه، من فقط متصدی بار طبقه بالام 430 00:40:54,281 --> 00:40:55,824 ولی وقتی وارد کلوب میشن میبینمشون 431 00:40:55,907 --> 00:40:57,117 کیا رو میبینی ؟ 432 00:40:57,701 --> 00:41:00,120 بذار اینطور بهت بگم، خیلی از کسایی که نباید اونجا باشن 433 00:41:01,705 --> 00:41:04,374 شهروندان بالارتبه ی شهرت 434 00:41:06,627 --> 00:41:08,170 بهم توی این قضیه کمک میکنی 435 00:41:08,795 --> 00:41:10,297 بخاطر دوستت 436 00:41:20,891 --> 00:41:22,225 چقدر گربه داری 437 00:41:23,727 --> 00:41:25,646 از ولگردها خوشم میاد 438 00:41:29,775 --> 00:41:31,109 اینجا جات امن نیست 439 00:41:32,235 --> 00:41:33,403 میتونم از خودم مراقبت کنم 440 00:41:33,487 --> 00:41:36,281 دو شخصیت بزرگ شهر طی دو شب گذشته به قتل رسیده اند 441 00:41:36,365 --> 00:41:37,908 و چند روزی بیشتر تا انتخابات باقی نمانده است 442 00:41:37,991 --> 00:41:41,244 پلیس و مقامات شهر در جست و جوی قاتل هستند 443 00:41:41,328 --> 00:41:44,164 و امیدوارند تا قبل از قتلی دیگر ، وی را پیدا کنند 444 00:42:02,182 --> 00:42:05,352 توی باشگاه منتظرش بوده 445 00:42:06,478 --> 00:42:08,522 پیت" همیشه دوست داشت آخر شب" 446 00:42:08,605 --> 00:42:10,732 وقتی که کسی اون اطراف نیست، ورزش کنه 447 00:42:11,858 --> 00:42:13,277 روی گردنش یه جای سوزنه 448 00:42:13,360 --> 00:42:15,320 بهش آرسنیک تزریق کرده 449 00:42:17,322 --> 00:42:18,657 سم موش 450 00:42:19,449 --> 00:42:21,034 آره 451 00:42:21,201 --> 00:42:23,662 به نظر میاد قتلشو این دفعه با این مضمون انجام داده 452 00:42:24,204 --> 00:42:25,580 اینجارو باش 453 00:42:33,714 --> 00:42:35,465 یه هزار توئه 454 00:42:38,051 --> 00:42:41,346 چجور حرومزاده ای همچین بلایی سر یه آدم میاره ؟ 455 00:42:44,099 --> 00:42:45,183 بازم نماد 456 00:42:47,686 --> 00:42:49,271 یه معمای دیگه اس 457 00:42:49,354 --> 00:42:52,107 بعد از اینکه پیامش رو پخش کرده اینا رو منتشر کرده 458 00:42:52,774 --> 00:42:55,360 کثافت هم آدمو میکشه هم اعتبار و آبروشو ازش میگیره 459 00:42:55,444 --> 00:42:58,572 اون یارو توی پایانه شرقی به ملت "دراپ" میفروشه 460 00:43:00,157 --> 00:43:01,491 نمیفهمم 461 00:43:01,575 --> 00:43:03,952 چرا "پیت" باید قاطی چنین ماجرایی بشه ؟ 462 00:43:04,870 --> 00:43:06,872 مثل اینکه طمع کار شده بوده 463 00:43:06,955 --> 00:43:07,998 شوخیت گرفته ؟ 464 00:43:08,081 --> 00:43:10,792 بعد از اون همه تلاشی که برای دستگیر کردن خانواده "مارونی" کردیم ؟ 465 00:43:10,876 --> 00:43:14,129 ما جلوی تموم فعالیت هاشونو گرفتیم اونوقت اومده سراغ یه کاسب بدبخت مواد ؟ 466 00:43:14,212 --> 00:43:16,423 شاید کسی نبوده که فکر میکردی 467 00:43:17,966 --> 00:43:20,010 یه جوری میگی انگار بلایی که سرش اومده حقش بوده 468 00:43:22,262 --> 00:43:23,722 طرف یه پلیس بوده 469 00:43:25,057 --> 00:43:26,350 قانون رو زیر پا گذاشته 470 00:43:34,714 --> 00:43:37,017 [ "برای "بتمن ] 471 00:43:57,589 --> 00:43:59,257 دیوونه تو ام" 472 00:43:59,341 --> 00:44:03,011 میخوای بدونی اسمم چیه ؟ "یه نگاه به داخل بنداز 473 00:44:04,554 --> 00:44:06,464 [ !ولی صبر کن ... نمیتونم بهت بگم که ] 474 00:44:06,554 --> 00:44:08,958 [ !ممکنه کشش بینمونو خراب کنه ] 475 00:44:10,143 --> 00:44:13,230 هزارتو رو دنبال کن تا به موش برسی" 476 00:44:13,397 --> 00:44:16,984 "موش رو زیر نور بیار، تا بفهمی من کجام 477 00:44:17,067 --> 00:44:18,777 این دیگه چه زهرماریه ؟ 478 00:44:19,528 --> 00:44:22,698 بیارش زیر نور" ؟" موش رو پیدا کن" ؟" 479 00:44:23,824 --> 00:44:25,325 نمیدونم 480 00:44:26,201 --> 00:44:27,369 سروان 481 00:44:27,452 --> 00:44:28,870 دارن برمیگردن 482 00:44:28,954 --> 00:44:30,205 باید از اینجا بری 483 00:44:30,749 --> 00:44:34,093 [ "برای "بتمن ] 484 00:44:34,293 --> 00:44:35,502 زود باش 485 00:44:43,093 --> 00:44:44,428 راجع به این چیزا مطمئن نیستم 486 00:44:44,511 --> 00:44:47,973 باید ببینم اونجا چخبره، همه ی قربانی ها از اونجا میان 487 00:44:51,977 --> 00:44:54,563 هی، چرا حس میکنم داری ازم به عنوان یه طعمه استفاده میکنی ؟ 488 00:44:56,440 --> 00:44:57,899 من فقط دارم دنبال "آنیکا" میگردم 489 00:45:02,195 --> 00:45:03,822 پسر، ماشالا چقدر خوش اخلاقی 490 00:45:04,948 --> 00:45:07,576 اصلا اهمیتی نمیدی اونجا ممکنه چه بلایی به سرم بیاد، نه ؟ 491 00:45:17,127 --> 00:45:18,337 منو ببین 492 00:45:27,971 --> 00:45:30,140 !سر جاشونن بیا 493 00:46:13,308 --> 00:46:15,310 تصویرتو دارم صدامو داری ؟ 494 00:46:16,270 --> 00:46:17,271 آره 495 00:46:25,946 --> 00:46:26,947 هی، کجا داری میری ؟ 496 00:46:27,572 --> 00:46:28,699 به مهمونامون برسم 497 00:46:29,449 --> 00:46:32,286 این یکی از آدماییه که اون شب باهاش درگیر شدم 498 00:46:34,079 --> 00:46:35,580 مثل اینکه دماغشو شکستم 499 00:46:42,254 --> 00:46:44,339 "کنزی، ویلیام" 500 00:46:44,423 --> 00:46:45,882 یکی از پلیس های اداره اس که الآن شیفتش نیست 501 00:46:47,759 --> 00:46:49,428 مطمئنی کسی این چیزا رو توی چشم من نمیبینه ؟ 502 00:46:49,761 --> 00:46:51,805 نگران نباش حواسم بهت هست 503 00:47:08,363 --> 00:47:11,491 نگاهت رو ندزد شناساییشون زمان میبره 504 00:47:11,575 --> 00:47:12,701 عالی شد 505 00:47:15,518 --> 00:47:17,495 [ "برگمن، کیث" - شورای شهر "گاتهام" ] 506 00:47:17,889 --> 00:47:19,891 [ "سوندسون، پاتریک" - بانک "گاتهام" ] 507 00:47:19,958 --> 00:47:22,252 این آدما بدجور با رابطه چشمی مشکل دارن، نه ؟ 508 00:47:22,336 --> 00:47:23,920 حس خوبی داره، مگه نه ؟ 509 00:47:24,004 --> 00:47:26,214 آره، عزیزم حس فوق العاده ای داره 510 00:47:32,262 --> 00:47:33,889 خدای من ! از کسایی که "دراپ" مصرف میکنن متنفرم 511 00:47:33,972 --> 00:47:35,015 جدی ؟ 512 00:47:35,098 --> 00:47:36,058 آخه اولین بار که دیدمت 513 00:47:36,141 --> 00:47:37,351 به نظر میومد داری برای "پنگوئن" به مردم میفروشیشون 514 00:47:37,434 --> 00:47:39,686 تو از هیچی خبر نداری ...میشه راجع بهش 515 00:47:40,312 --> 00:47:42,064 میشه الآن راجع بهش صحبت نکنیم ؟ 516 00:47:43,982 --> 00:47:45,525 صبر کن ببینم اون کی بود ؟ 517 00:47:45,609 --> 00:47:46,777 اوه، دیدمش 518 00:47:46,860 --> 00:47:47,945 عقبو نگاه کن 519 00:47:48,028 --> 00:47:49,821 اگه عقبو نگاه کنم، توجهش بهم جلب میشه 520 00:47:49,905 --> 00:47:51,239 باید صورتشو ببینم 521 00:47:52,908 --> 00:47:54,368 خدایا 522 00:47:59,356 --> 00:48:01,748 [ "کالسن، گیلبرت" - دادستان "گاتهام" ] 523 00:48:02,376 --> 00:48:03,543 اون که دادستانه 524 00:48:03,627 --> 00:48:04,670 "گیل کالسن" 525 00:48:04,753 --> 00:48:06,421 و داره میاد این طرفی! راضی شدی ؟ 526 00:48:06,505 --> 00:48:07,714 باهاش صحبت کن 527 00:48:10,842 --> 00:48:11,927 هی! حالت چطوره ؟ 528 00:48:12,010 --> 00:48:13,095 سلام 529 00:48:13,178 --> 00:48:14,012 گیل" هستم" 530 00:48:15,222 --> 00:48:16,848 هی، تو همون دادستانه نیستی ؟ 531 00:48:16,932 --> 00:48:17,891 خودمم 532 00:48:18,100 --> 00:48:20,269 واو ! توی تلویزیون دیدمت 533 00:48:20,352 --> 00:48:21,728 راست میگی ؟ 534 00:48:22,145 --> 00:48:24,356 قبلا این اطراف ندیده بودمت 535 00:48:25,357 --> 00:48:27,401 عجب زمانی هم برای استخدام شدن پیدا کردی 536 00:48:27,484 --> 00:48:30,028 این روزا مردم اعصاب درست درمونی ندارن 537 00:48:30,112 --> 00:48:31,613 اوه، عزیزم، اعصاب نداشتن که خوراک خودمه 538 00:48:31,697 --> 00:48:32,698 اینطوریاس ؟ 539 00:48:32,990 --> 00:48:34,199 خوشم اومد 540 00:48:34,574 --> 00:48:35,617 میخوای بیای پیشم ؟ 541 00:48:35,701 --> 00:48:36,827 البته 542 00:48:39,830 --> 00:48:41,164 ایشون "ترویس"ـه - سلام - 543 00:48:41,248 --> 00:48:42,666 میخوای اینجا بشینی ؟ 544 00:48:42,958 --> 00:48:44,835 "اینم "ریچی"، "گیلن - هی - 545 00:48:46,295 --> 00:48:47,796 نصف دفتر دادستانی اونجاست 546 00:48:47,879 --> 00:48:49,047 کارلا" رو هم که میشناسی، نه ؟" 547 00:48:49,131 --> 00:48:50,090 سلام 548 00:48:50,173 --> 00:48:52,217 اونم "شری"ـه! بهش توجه نکن داره به خودش استراحت میده 549 00:48:52,301 --> 00:48:54,177 سعی میکنیم مشکلاتمونو فراموش کنیم 550 00:48:54,511 --> 00:48:55,804 دراپ" میخوای ؟" 551 00:48:55,887 --> 00:48:57,931 نه ، همینطوری اوکیم! ولی تو حالشو ببر 552 00:48:59,891 --> 00:49:01,560 امیدوارم اذیتت نکنه 553 00:49:01,643 --> 00:49:03,687 با اون قاتل روانی که توی شهر میچرخه بار زیادی روی دوشم افتاده 554 00:49:04,146 --> 00:49:05,105 اوضاعش خرابه 555 00:49:05,188 --> 00:49:06,231 !نه بابا 556 00:49:07,899 --> 00:49:08,900 از این دختره خوشم اومده 557 00:49:09,359 --> 00:49:10,944 هی! منم ازت خوشم اومده 558 00:49:14,489 --> 00:49:17,826 آخه این یارو "ریدلر" داره دنبال قدرتمندترین افراد شهر میره 559 00:49:17,909 --> 00:49:18,994 اطلاعات زیادی داره 560 00:49:19,077 --> 00:49:20,370 یارو هیچی بارش نیست ، پسر 561 00:49:20,454 --> 00:49:22,706 چی میگی ؟ البته که خیلی چیزا رو میدونه ...اون قضیه موش رو چی 562 00:49:22,789 --> 00:49:23,707 هی، هی، "گیل" ، بیخیال 563 00:49:23,790 --> 00:49:25,709 فکر کنم داری زیاده روی میکنی - هی ، گفت موش - 564 00:49:25,792 --> 00:49:27,753 آروم بگیر - ازش راجع به موش بپرس - 565 00:49:29,755 --> 00:49:31,590 هی، قضیه این موشی که گفتی چیه ؟ 566 00:49:41,934 --> 00:49:43,143 ...آخه 567 00:49:43,977 --> 00:49:47,564 یه خبرچین داشتیم بهش میگفتیم موش 568 00:49:48,148 --> 00:49:50,567 اطلاعات زیادی از "سالواتور مارونی" بهمون میداد 569 00:49:50,651 --> 00:49:52,361 اینطوری بود که از کسب و کار قاچاق مواد بیرونش کردیم 570 00:49:52,444 --> 00:49:54,029 داره درباره پرونده "مارونی" صحبت میکنه 571 00:49:54,112 --> 00:49:57,407 ولی اگه این یارو ازش چیزی بدونه داستان فاش میشه 572 00:49:57,991 --> 00:50:00,285 و اگه این اتفاق بیفته کل شهر از هم میپاشه 573 00:50:00,369 --> 00:50:02,287 خیلی خب، نمیخوام بیشتر بشنوم 574 00:50:02,371 --> 00:50:04,998 اینا همون حرفاییه که توی تخت خواب اون دختر روس رو به کشتن داد 575 00:50:05,082 --> 00:50:06,333 قضیه دختر روس چیه ؟ 576 00:50:07,960 --> 00:50:09,127 کسی نوشیدنی میخواد ؟ 577 00:50:09,211 --> 00:50:10,170 من که نوشیدنی لازمم 578 00:50:10,337 --> 00:50:11,588 بازم ازش حرف بکش 579 00:50:14,675 --> 00:50:15,759 صبر کن ، کجا داری میری ؟ 580 00:50:15,842 --> 00:50:16,885 دختره "آنیکا" رو میشناسه 581 00:50:16,969 --> 00:50:18,387 نه، تمرکزت روی دادستان باشه 582 00:50:18,470 --> 00:50:20,389 بهت گفته بودم دارم دنبال دوستم میگردم 583 00:50:22,516 --> 00:50:24,643 آنیکا" کجاست ؟" - گم شو ببینم. من هیچی نمیدونم - 584 00:50:24,726 --> 00:50:25,769 آره ، ولی میشناسیش کی بردتش ؟ 585 00:50:25,852 --> 00:50:28,397 چی شنیدی ؟ حالش خوبه ؟ - خدای من ! صداتو بیار پایین - 586 00:50:28,480 --> 00:50:29,731 چه مرگته؟ دلت میخواد بمیری؟ 587 00:50:29,815 --> 00:50:32,276 هی، مشکل چیه، خانما ؟ 588 00:50:32,359 --> 00:50:35,279 مشکلی نیست حرفای دخترونه میزدیم 589 00:50:35,362 --> 00:50:36,863 این پایینو خوشحال و شاد و خندان نگه دارید، حله ؟ 590 00:50:36,947 --> 00:50:38,031 "خیالت راحت ، "آز 591 00:50:41,447 --> 00:50:43,259 [ "فالکون، کارماین" - باند مافیای "فالکون" ] 592 00:50:42,786 --> 00:50:43,829 هی 593 00:50:44,413 --> 00:50:45,497 سلام 594 00:50:46,665 --> 00:50:49,835 از آخرین باری که این پایین دیدمت خیلی گذشته 595 00:50:51,128 --> 00:50:52,337 حالت چطوره ؟ 596 00:50:54,673 --> 00:50:56,383 آره، خوبم 597 00:50:57,718 --> 00:50:59,094 ...فقط 598 00:51:01,138 --> 00:51:02,973 داشتم برمیگشتم طبقه بالا 599 00:51:03,724 --> 00:51:04,725 ...خب 600 00:51:05,809 --> 00:51:07,477 خونه خودته 601 00:51:21,575 --> 00:51:23,952 تو "کارماین فالکون" رو میشناسی - بهت که گفته بودم اینجا پاتوق مافیاست - 602 00:51:24,036 --> 00:51:25,621 نگفته بودی باهاش ارتباط داری 603 00:51:25,704 --> 00:51:27,497 من ارتباطی باهاش ندارم ، خیلی خب؟ 604 00:51:27,581 --> 00:51:29,416 اینطور به نظر نمیرسید - فراموشش کن - 605 00:51:29,499 --> 00:51:30,584 صبر کن! داری چیکار میکنی ؟ 606 00:51:30,667 --> 00:51:33,086 گوش کن ببین چی میگم! من دیگه نیستم - نه! نه - 607 00:51:37,674 --> 00:51:38,675 !تاکسی 608 00:51:42,638 --> 00:51:43,639 !هی 609 00:51:45,349 --> 00:51:46,433 داخل سالن گمت کردم 610 00:51:46,516 --> 00:51:47,601 آره، باید برم 611 00:51:48,477 --> 00:51:49,895 اوه، میخوای برسونمت ؟ 612 00:51:50,604 --> 00:51:51,897 ماشین من اونجاست 613 00:51:57,986 --> 00:51:59,071 !تاکسی 614 00:51:59,154 --> 00:52:00,280 همینطوری راحتم 615 00:52:01,990 --> 00:52:03,408 ...امیدوارم که 616 00:52:07,996 --> 00:52:09,414 به امید دیدار 617 00:53:36,084 --> 00:53:39,880 همینطوری بی حرکت بمون 618 00:53:52,608 --> 00:53:56,266 [ "برای آینده ای روشن تر - بازسازی "گاتهام ] [ "تغییر واقعی با "بلا ریل ] 619 00:54:02,164 --> 00:54:04,993 [ بازسازی "گاتهام" - برای آینده‌ای روشن‌تر ] 620 00:54:38,230 --> 00:54:41,525 راجع به اون خبرچین فوق سری پرونده ی "مارونی" چی میدونی ؟ 621 00:54:44,611 --> 00:54:46,321 آره، درسته یه نفر بود 622 00:54:47,030 --> 00:54:48,865 اون همون موشیه که دنبالشیم 623 00:54:49,783 --> 00:54:51,660 یه جورایی "ریدلر" از هویتش خبر داره 624 00:54:52,244 --> 00:54:55,247 اگه این خبرچینی که میگه رو پیدا کنیم ممکنه مارو بهش برسونه 625 00:54:55,330 --> 00:54:56,790 اینا رو از کجا فهمیدی ؟ 626 00:54:56,873 --> 00:54:59,751 یه منبع دارم که امشب با دادستان صحبت کرده 627 00:55:00,544 --> 00:55:02,004 گیل" حسابی ترسیده" 628 00:55:02,963 --> 00:55:05,507 فکر میکنم "ریدلر" داره افرادی رو که توی اون پرونده دخیل بودن هدف قرار میده 629 00:55:05,590 --> 00:55:07,467 منم روی اون پرونده کار کردم 630 00:55:07,551 --> 00:55:09,511 ریدلر" دنبال تو نیست" 631 00:55:09,594 --> 00:55:10,512 از کجا میدونی ؟ 632 00:55:10,887 --> 00:55:12,306 تو فاسد نیستی 633 00:55:13,348 --> 00:55:14,891 کالسن" هم فاسده ؟" 634 00:55:20,772 --> 00:55:22,274 ...شاید 635 00:55:22,941 --> 00:55:26,278 میرم سراغش بهش فشار میارم تا اون خبرچینو لو بده 636 00:55:26,361 --> 00:55:29,656 خیلی خطرناکه با این یارو یه معامله ی مخفی کردن 637 00:55:30,407 --> 00:55:32,200 خدا میدونه چند نفر توی این قضیه دخیلن 638 00:55:32,284 --> 00:55:35,495 سیاست مدارها. پلیس. دادگاه 639 00:55:36,788 --> 00:55:38,498 ممکنه کل شهر رو به هم بریزه 640 00:55:38,915 --> 00:55:40,959 خدای من قضیه مثل یه بشکه باروت میمونه 641 00:55:42,586 --> 00:55:44,338 و "ریدلر" کبریتیه که میتونه منفجرش کنه 642 00:55:45,213 --> 00:55:46,381 تو "کارماین فالکون" رو میشناسی 643 00:55:46,465 --> 00:55:47,758 بهت که گفته بودم اینجا پاتوق مافیاست 644 00:55:47,841 --> 00:55:49,259 نگفته بودی باهاش ارتباط داری 645 00:55:49,343 --> 00:55:50,844 ...من ارتباطی باهاش ندارم 646 00:55:51,887 --> 00:55:53,472 نگفته بودی باهاش ارتباط داری 647 00:55:53,555 --> 00:55:55,223 من ارتباطی باهاش ندارم ، خیلی خب ؟ 648 00:55:56,350 --> 00:55:57,809 تو "کارماین فالکون" رو میشناسی 649 00:55:57,893 --> 00:55:58,936 بهت که گفته بودم اینجا پاتوق مافیاست 650 00:55:59,019 --> 00:56:00,646 نگفته بودی باهاش ارتباط داری 651 00:56:00,729 --> 00:56:02,564 من ارتباطی باهاش ندارم ، خیلی خب ؟ 652 00:56:02,648 --> 00:56:03,899 دختر خوشگلیه 653 00:56:05,901 --> 00:56:07,277 دوست جدیدته ؟ 654 00:56:11,865 --> 00:56:13,075 خیلی مطمئن نیستم 655 00:56:13,909 --> 00:56:15,410 به نظر میاد حسابی ناراحتش کردی 656 00:56:16,578 --> 00:56:18,705 باید اینو به فال نیک بگیرم ؟ 657 00:56:18,789 --> 00:56:19,790 چیو ؟ 658 00:56:19,873 --> 00:56:20,791 لباسی که پوشیدی 659 00:56:20,874 --> 00:56:23,001 قراره "بروس وین" توی جامعه حاضر بشه ؟ 660 00:56:23,085 --> 00:56:25,087 یه مراسم یادبود برای شهردار "میچل" برگزار شده 661 00:56:25,170 --> 00:56:27,839 قاتل های سریالی دوست دارن تا واکنش سایرین رو به جنایاتشون دنبال کنن 662 00:56:28,882 --> 00:56:30,467 ممکنه که "ریدلر" هم نتونه جلوی خودشو بگیره 663 00:56:30,550 --> 00:56:32,010 اوه، خوب شد یادم اومد 664 00:56:33,178 --> 00:56:37,140 تصمیم گرفتم یکم روی این معمای جدیدی که گذاشته کار کنم 665 00:56:37,683 --> 00:56:39,184 همونی که توی هزارتوی موش بود 666 00:56:39,601 --> 00:56:42,688 مثل اینکه زبان اسپانیایی‌ش خیلی خوب نیست 667 00:56:43,021 --> 00:56:44,898 ولی مطمئنم عبارتی که نوشته ترجمه میشه به 668 00:56:44,982 --> 00:56:48,235 "یو آر ال راتا آلادا" [ترجمه" تو یک موش بالداری] 669 00:56:48,860 --> 00:56:50,279 راتا آلادا" ؟" 670 00:56:50,362 --> 00:56:51,571 موش بالدار" ؟" 671 00:56:51,655 --> 00:56:54,157 توی کوچه خیابون به معنی کبوتر نامه رسانه برات معنی خاصی داره ؟ 672 00:56:54,241 --> 00:56:55,492 آره 673 00:56:56,952 --> 00:56:58,078 یه خبرچین 674 00:56:58,328 --> 00:56:59,955 دکمه های سردستت کجان ؟ 675 00:57:00,038 --> 00:57:00,998 نتونستم پیداشون کنم 676 00:57:02,457 --> 00:57:04,418 خب، اینطوری که نمیتونی بری بیرون 677 00:57:04,501 --> 00:57:06,295 آلفرد" ، من دکمه سردست تو رو نمیخوام" 678 00:57:10,465 --> 00:57:13,260 باید حواست به ظاهرت جلوی مردم باشه هرچی باشه هنوزم یه "وین" هستی 679 00:57:14,970 --> 00:57:17,180 تو چی ؟ تو هم یه "وین" هستی ؟ 680 00:57:18,181 --> 00:57:19,975 پدرت اونا رو بهم داده بود 681 00:57:25,731 --> 00:57:28,859 !دروغ کافیه ! دروغ کافیه 682 00:57:29,585 --> 00:57:32,810 !دروغ کافیه ! دروغ کافیه 683 00:57:39,932 --> 00:57:43,103 !دروغ کافیه ! دروغ کافیه [ مجازات به شیوه‌ی ما ] 684 00:57:47,044 --> 00:57:50,005 !آقای "وین" ! خوبه ، خیلی خب مستقیم برید به اون سمت 685 00:58:02,559 --> 00:58:04,311 اون "بروس وین"ـه ؟ 686 00:58:04,394 --> 00:58:07,022 !"آقای "وین" ! آقای "وین" ! آقای "وین 687 00:58:16,114 --> 00:58:17,115 نگهش دار 688 00:58:18,450 --> 00:58:19,701 همه‌ چی مرتبه، رفقا؟ 689 00:58:20,285 --> 00:58:21,286 خوبه 690 00:58:23,413 --> 00:58:24,498 "مشکلی نیست، آقای "فالکون 691 00:58:42,307 --> 00:58:43,308 قربان ؟ 692 00:59:02,995 --> 00:59:03,954 !هی 693 00:59:04,037 --> 00:59:06,039 فاصله ات رو حفظ کن شیرفهمه، بچه خوشگل ؟ 694 00:59:06,999 --> 00:59:08,834 هی، ادبتون کجا رفته، بچه ها ؟ 695 00:59:09,293 --> 00:59:11,586 شاهزاده شهر رو به روتون وایساده 696 00:59:14,423 --> 00:59:16,258 عجب مراسمیه، نه ؟ 697 00:59:16,341 --> 00:59:19,303 تنها کسی توی شهر که از من منزوی تره رو از لونه اش بیرون کشیده 698 00:59:19,386 --> 00:59:21,847 فکر نمیکردم یه روز از "شورلاین" بیرون بیای 699 00:59:21,930 --> 00:59:23,557 نمیترسی یکی بهت شلیک کنه ؟ 700 00:59:23,640 --> 00:59:25,642 چرا ؟ چون دیگه پدرت این اطراف نیست ؟ 701 00:59:26,518 --> 00:59:27,936 آز"، "بروس وین" رو میشناسی ؟" 702 00:59:28,562 --> 00:59:30,022 عجب! خودتی پس ؟ 703 00:59:30,105 --> 00:59:32,149 پدرش زندگی منو نجات داد 704 00:59:33,108 --> 00:59:36,320 به سینه ام شلیک شده بود درست همینجا 705 00:59:37,529 --> 00:59:41,033 نمیتونستم برم بیمارستان واسه همین رفتیم خونه ی پدرش 706 00:59:41,325 --> 00:59:44,536 منو روی میز پذیرایی عمل کرد 707 00:59:44,620 --> 00:59:49,875 این بچه همه چیو دید از بالای پله ها داشت بهمون نگاه میکرد 708 00:59:51,293 --> 00:59:53,295 چهره ات یادم مونده 709 00:59:55,297 --> 00:59:57,257 فکر نمیکنی کاری که پدرت کرد معنی خاصی داشته ؟ 710 00:59:57,633 --> 00:59:59,760 معنیش سوگند بقراطش بوده [سوگند پزشکی] 711 01:00:01,094 --> 01:00:02,679 "سوگند بقراط" 712 01:00:05,223 --> 01:00:06,433 قشنگ بود 713 01:00:06,975 --> 01:00:08,143 عذرمیخوام 714 01:00:11,730 --> 01:00:12,564 بله 715 01:00:26,745 --> 01:00:27,829 خانم ها و آقایان 716 01:00:27,913 --> 01:00:29,498 ازتون بخاطر تشریف فرمایی توی مراسم یادبود امروز 717 01:00:29,581 --> 01:00:31,959 که برای شهردار عزیزمون ، "دان میچل جونیور" برگزار شده، سپاس گزاریم 718 01:00:32,042 --> 01:00:33,835 برنامه به زودی شروع میشه 719 01:00:33,896 --> 01:00:38,036 ضمناً، خانواده‌ی مرحوم درخواست کردن که ...افرادی که میخوان خاطره‌ی شهردار رو زنده نگه دارن 720 01:00:38,060 --> 01:00:40,598 می‌تونن مبلغی رو به برنامه‌ای که :برای شهردار خیلی عزیز بود، اهدا کنند 721 01:00:40,622 --> 01:00:42,583 "صندوق بودجه بازسازی "گاتهام 722 01:00:42,724 --> 01:00:44,145 پشتوانه‌ی مردم شهرمون 723 01:00:44,471 --> 01:00:47,015 پشتوانه ای که نتونه پشت کسیو بگیره چه فایده ای داره ؟ 724 01:00:48,100 --> 01:00:51,853 ،وقتی دخترم لازمش داشت بهش هیچ کمکی نکرد 725 01:00:51,937 --> 01:00:55,148 شهردارم مثل بقیه یه عوضی خرپول بود 726 01:00:56,149 --> 01:00:58,026 بلایی که سرش اومد حقش بود 727 01:00:59,945 --> 01:01:00,946 میفهمی چی میگم ؟ 728 01:01:02,239 --> 01:01:04,366 هی، من تو رو نمیشناسم ؟ 729 01:01:04,449 --> 01:01:05,534 "بروس وین" 730 01:01:06,451 --> 01:01:08,412 چرا به تماس هام پاسخ نمیدی ؟ 731 01:01:08,495 --> 01:01:09,496 عذرمیخوام ؟ 732 01:01:09,788 --> 01:01:12,124 بلا ریل" هستم" برای شهرداری شهر کاندید شدم 733 01:01:12,207 --> 01:01:13,417 نمیخواستم اینجا مزاحم وقتت بشم 734 01:01:13,500 --> 01:01:16,169 ولی زیردست هات مدام میگن در دسترس نیستی 735 01:01:16,253 --> 01:01:17,587 میشه همراهیم کنی ؟ 736 01:01:19,715 --> 01:01:22,265 ♪ ستایش باد مریم را ♪ 737 01:01:22,759 --> 01:01:24,094 "آقای "وین 738 01:01:24,177 --> 01:01:25,387 "آقای "وین 739 01:01:26,096 --> 01:01:29,182 میدونی ، شما میتونی کمک شایانی به این شهر بکنی 740 01:01:29,766 --> 01:01:31,602 خانواده ات سابقه درخشانی در خیریه و کمک به مردم داشتن 741 01:01:31,685 --> 01:01:34,104 ولی تا جایی که من میدونم، شما هیچ تلاشی در این راستا نمیکنی 742 01:01:34,187 --> 01:01:36,648 اگر شهردار شدم، دوست دارم این قضیه رو تغییر بدم 743 01:01:37,232 --> 01:01:38,525 متشکرم 744 01:01:39,401 --> 01:01:40,402 خدای من 745 01:01:42,237 --> 01:01:44,740 میرم تا به خانواده ادای احترام کنم میشه منتظرم بمونی ؟ 746 01:01:44,823 --> 01:01:46,450 میخوام بحثمون رو ادامه بدم 747 01:01:50,662 --> 01:01:51,538 عذر میخوام 748 01:01:53,582 --> 01:01:55,459 تسلیت میگم 749 01:01:57,669 --> 01:01:58,587 ممنون 750 01:01:58,670 --> 01:02:00,422 عذرمیخوام ، رئیس میشه باهاتون صحبت کنم ؟ 751 01:02:01,757 --> 01:02:03,634 گیل کالسن" گم شده" 752 01:02:03,717 --> 01:02:05,010 چی ؟ 753 01:02:05,093 --> 01:02:07,387 از دیشب تا حالا خبری ازش نیست 754 01:02:07,471 --> 01:02:08,513 خدای من، دوباره نه 755 01:02:08,597 --> 01:02:10,682 "هی ، آقای "وین 756 01:02:12,976 --> 01:02:15,020 کسی رو فرستادی تا دنبالش بگردن "جیم"؟ 757 01:02:15,687 --> 01:02:17,981 چند نفرو فرستادم خونه اش خبری ازش نیست 758 01:02:18,065 --> 01:02:18,982 همسرش چی میگه ؟ 759 01:02:19,066 --> 01:02:20,275 خبری ازش نداره 760 01:03:15,038 --> 01:03:15,956 !از ماشین بیا بیرون 761 01:03:16,707 --> 01:03:18,917 !از ماشین بیا بیرون و دستاتو ببر بالا 762 01:03:20,335 --> 01:03:21,545 !بیا بیرون 763 01:03:32,055 --> 01:03:33,348 !دستا بالا 764 01:03:33,432 --> 01:03:35,183 !بیا بیرون !دستاتو بهم نشون بده 765 01:03:39,646 --> 01:03:41,231 خدای من ! "کالسن"ـه 766 01:03:41,315 --> 01:03:43,025 !یه بمب دور گردنشه 767 01:03:58,081 --> 01:03:59,625 !بیاید اینجا رو خالی کنیم ! زود 768 01:03:59,708 --> 01:04:01,335 !باید منطقه رو تخلیه کنیم 769 01:04:05,588 --> 01:04:08,106 [ "برای "بتمن ] 770 01:04:14,221 --> 01:04:15,879 [ "یگان ویژه‌ی پلیس "گاتهام ] 771 01:04:33,950 --> 01:04:35,303 [ دروغ کافیه ] 772 01:04:35,577 --> 01:04:38,330 هی، بچه ها، بچه ها تصویر وصل شد 773 01:04:41,333 --> 01:04:42,751 نمیدونیم خودشم توی ماجرا دخیله یا نه 774 01:04:45,879 --> 01:04:47,214 داره به چی نگاه میکنه ؟ 775 01:05:05,983 --> 01:05:07,317 خدای من 776 01:05:08,360 --> 01:05:10,028 شوخیتون گرفته ؟ 777 01:05:10,112 --> 01:05:12,864 داره چه غلطی میکنه ؟ !"گوردون" 778 01:05:13,699 --> 01:05:16,159 رفیقت قراره خودشو به کشتن بده 779 01:05:31,925 --> 01:05:33,135 تو رو خدا 780 01:05:33,302 --> 01:05:36,054 اون مجبورم کرد اینکارو کنم واقعا متاسفم 781 01:05:36,471 --> 01:05:38,682 گفت اگه دقیقا کاری که میگه رو انجام ندم، منو میکشه 782 01:05:38,765 --> 01:05:39,766 خیلی متاسفم 783 01:05:40,267 --> 01:05:41,935 به نظر میاد یه قفل ترکیبی داره 784 01:05:42,019 --> 01:05:43,478 نمیشه از گردنم جداش کنیم ؟ 785 01:05:44,229 --> 01:05:45,897 اگه بخوای سرتو روی تنت نگه داری، نه 786 01:05:51,230 --> 01:05:53,042 [ "برای "بتمن ] 787 01:05:56,578 --> 01:06:00,684 [ ...در این دوران سخت... فراموش نکن که ] 788 01:06:00,708 --> 01:06:04,123 [!فاصله ات با من فقط یه تماسه ! جواب بده] 789 01:06:06,185 --> 01:06:09,109 [ شماره‌ی ناشناس ] 790 01:06:22,601 --> 01:06:23,852 اومدی 791 01:06:25,687 --> 01:06:26,772 تو کی هستی ؟ 792 01:06:27,314 --> 01:06:28,315 من ؟ 793 01:06:30,734 --> 01:06:32,319 هیچکس 794 01:06:33,779 --> 01:06:36,198 فقط یه وسیله ام 795 01:06:36,281 --> 01:06:40,577 که اینجام تا حقایق رو درباره این آشغال دونی که شهرمون خطابش میکنیم ، برملا کنم 796 01:06:41,119 --> 01:06:42,204 برملا کنی" ؟" 797 01:06:42,287 --> 01:06:43,455 درسته 798 01:06:44,289 --> 01:06:47,125 بیا با هم انجامش بدیم ، باشه؟ 799 01:06:47,209 --> 01:06:49,628 سعی داشتم باهات ارتباط برقرار کنم 800 01:06:50,295 --> 01:06:52,631 تو هم بخشی از این ماجرایی 801 01:06:52,714 --> 01:06:54,508 چجوری بخشی ازشم ؟ 802 01:06:54,591 --> 01:06:56,510 خواهی دید 803 01:06:56,593 --> 01:06:58,345 هی، رئیس بهتره یه نگاهی به این بندازید 804 01:06:58,428 --> 01:07:00,514 به دنبال کننده هام سلام کن 805 01:07:00,597 --> 01:07:01,848 پخش زنده داریم 806 01:07:01,932 --> 01:07:04,935 همه اومدن تا محاکمه ی کوچیکمون رو تماشا کنن 807 01:07:06,144 --> 01:07:07,312 در حال حاضر 808 01:07:07,396 --> 01:07:10,774 "مردی که در مقابل شما قرار داره ، آقای "کالسن 809 01:07:10,857 --> 01:07:11,900 !مرده 810 01:07:11,984 --> 01:07:13,986 خدای من، میشه یه نفرو برای کمک بفرستیم داخل ؟ !این روانی میخواد منو بکشه 811 01:07:14,069 --> 01:07:15,028 ...ولی یه دقیقه صبر کنید 812 01:07:15,112 --> 01:07:18,240 خفه شو ! بعد از کارهایی که کردی حقته که بمیری 813 01:07:18,323 --> 01:07:21,326 میشنوی چی میگم؟ 814 01:07:21,410 --> 01:07:22,411 باشه 815 01:07:31,169 --> 01:07:33,255 میخوام بهت یه فرصت بدم 816 01:07:35,007 --> 01:07:37,175 با اینکه تا به حال کسی به من فرصتی نداده 817 01:07:39,219 --> 01:07:40,262 حالا 818 01:07:41,263 --> 01:07:44,057 از وقتی که یه بچه کوچیک بودم 819 01:07:44,141 --> 01:07:47,728 همیشه عاشق معماهای کوچیک بودم 820 01:07:48,312 --> 01:07:50,731 برای من، این معماها، راه فراری 821 01:07:50,814 --> 01:07:54,151 از دنیای وحشتناکمونن 822 01:07:54,234 --> 01:07:59,448 "شاید این معماها بتونن موجب راحتی حال تو هم بشن، آقای "کالسن 823 01:07:59,531 --> 01:08:01,783 ازم میخوای معما حل کنم ؟ 824 01:08:01,867 --> 01:08:04,620 سه تا معما توی دو دقیقه 825 01:08:04,703 --> 01:08:08,790 اگه جوابشونو بهم بدی رمز قفل رو بهت میدم 826 01:08:08,874 --> 01:08:11,209 فهمیدی ؟ - آره - 827 01:08:11,293 --> 01:08:13,462 ...خیلی خب، خیلی خب، پس فقط 828 01:08:13,545 --> 01:08:14,630 ...ازم میخوای که 829 01:08:14,755 --> 01:08:17,090 ...معمای شماره یک 830 01:08:17,174 --> 01:08:20,802 اون چیه که میتونه ظالمانه ، شاعرانه یا کور باشه" 831 01:08:20,886 --> 01:08:25,557 ولی وقتی که ازش چشم پوشی بشه "خشونت رو در ازاش میبینی 832 01:08:25,641 --> 01:08:28,060 صبر کن، صبر کن، میشه تکرارش کنی ؟ 833 01:08:28,143 --> 01:08:29,227 ظالمانه" ؟ "شاعرانه" ؟" 834 01:08:29,311 --> 01:08:30,729 "عدالت" - ها ؟ - 835 01:08:30,812 --> 01:08:31,855 "جواب میشه "عدالت 836 01:08:31,939 --> 01:08:33,148 عدالت ؟ - !درسته - 837 01:08:33,231 --> 01:08:34,816 خدای من - !عدالت - 838 01:08:34,900 --> 01:08:39,237 و تو قرار بود توی این شهر، عدالتو برقرار کنی 839 01:08:39,321 --> 01:08:41,698 همونطور که شهردار فقید و رئیس پلیس قرار بود اینکارو کنن 840 01:08:41,782 --> 01:08:44,159 مگه نه ، آقای "کالسن"؟ 841 01:08:44,242 --> 01:08:45,452 البته، البته، البته 842 01:08:45,535 --> 01:08:47,913 معمای شماره دو 843 01:08:47,996 --> 01:08:52,125 اگه نمادی از عدالتی ، لطفا دروغ نگو" 844 01:08:52,209 --> 01:08:56,380 "چقدر میگیری تا چشمت رو روی ناعدالتی ببندی؟ 845 01:08:56,463 --> 01:08:58,256 چقدر میگیرم" ؟" - رشوه - 846 01:08:58,340 --> 01:08:59,591 اوه ، خدای من ! "رشوه" ؟ 847 01:08:59,675 --> 01:09:01,843 داره ازت میپرسه چقدر گرفتی تا از عدالت رو برگردونی 848 01:09:03,261 --> 01:09:04,388 پنجاه و هشت ثانیه 849 01:09:04,471 --> 01:09:05,722 چقدر ؟ - هیچی - 850 01:09:05,806 --> 01:09:08,016 چقدر ؟ - ده هزار دلار ! هر ماه ده هزار دلار - 851 01:09:08,100 --> 01:09:10,394 ماهی ده هزار دلار میگیرم تا از یه سری پرونده های خاص چشم پوشی بکنم 852 01:09:10,477 --> 01:09:11,311 چجور پرونده هایی ؟ 853 01:09:11,395 --> 01:09:12,521 !سوالش این نبود 854 01:09:12,604 --> 01:09:13,605 !زود باش !ده هزار دلار 855 01:09:14,064 --> 01:09:17,025 جوابم همینه ! ده هزار دلار - خیلی خب، باشه، باشه - 856 01:09:17,109 --> 01:09:19,736 "سرتو به باد ندی، آقای "کالسن 857 01:09:19,820 --> 01:09:23,657 تا تموم شدن زمانت فقط یه معما باقی مونده 858 01:09:23,740 --> 01:09:26,159 آخرین معماست 859 01:09:26,243 --> 01:09:30,580 حالا که عدالتت اینقدر برنامه ریزی شده اس" 860 01:09:30,664 --> 01:09:34,960 لطفا بهمون بگو پول گرفتی تا "از کدوم جونوری محافظت کنی؟ 861 01:09:35,043 --> 01:09:37,129 کدوم جونور" ؟" - منظورش همون موشه - 862 01:09:37,212 --> 01:09:39,756 خبرچین پرونده "سالواتور مارونی" که همه دارید ازش محافظت میکنید 863 01:09:39,840 --> 01:09:41,633 تو از کجا خبر داری ؟ - اسمش چیه ؟ - 864 01:09:41,717 --> 01:09:42,926 بیست ثانیه 865 01:09:43,010 --> 01:09:44,678 نه - میکشتت - 866 01:09:44,761 --> 01:09:46,722 در هر صورت میمیرم داری با یه جنازه صحبت میکنی، خب ؟ 867 01:09:46,805 --> 01:09:48,348 اگه با این بمب بمیرم، فقط خودمم 868 01:09:48,432 --> 01:09:51,560 ولی اگه اسمو لو بدم ، خونواده ام و هرکسی که دوستش دارم رو از دست میدم 869 01:09:51,643 --> 01:09:53,103 همشونو میکشه - کی ؟ - 870 01:09:53,186 --> 01:09:54,521 دارن نگاهمون میکنن - کی رو میگی ؟ - 871 01:09:54,605 --> 01:09:56,732 قضیه از اون چیزی که فکر میکنی خیلی بزرگ تره 872 01:09:56,815 --> 01:09:58,984 قضیه درباره کل سیستمه - پنج - 873 01:09:59,067 --> 01:09:59,943 چهار 874 01:10:00,027 --> 01:10:01,403 اوه ، خدای من ! منو ببخش - سه - 875 01:10:01,486 --> 01:10:03,363 !خدانگهدار 876 01:10:33,560 --> 01:10:34,937 فکر میکنید پشت نقابش کی باشه ؟ 877 01:10:35,020 --> 01:10:35,854 آروم باش 878 01:10:35,938 --> 01:10:36,939 میخوام ببینم کیه 879 01:10:38,273 --> 01:10:39,483 این نقاب دیگه چیه ؟ چرمه ؟ 880 01:10:43,236 --> 01:10:44,696 اون چیه توی چشماش ؟ 881 01:10:44,780 --> 01:10:46,239 کی اهمیت میده ؟ میخوام صورتشو ببینم 882 01:10:46,323 --> 01:10:47,532 داریم چیکار میکنیم ؟ ...بیاید بیرونش بیاریم 883 01:10:47,616 --> 01:10:48,784 !هی 884 01:10:49,368 --> 01:10:52,496 !هی! هی! هی 885 01:10:52,579 --> 01:10:54,247 محض رضای خدا آروم باشید 886 01:10:54,331 --> 01:10:55,832 داری از این یارو محافظت میکنی، "جیم"؟ 887 01:10:57,250 --> 01:10:59,795 اون توی یه عملیات گروگان گیری دخالت کرده 888 01:10:59,878 --> 01:11:02,297 خون "کالسن" گردنشه 889 01:11:02,381 --> 01:11:03,799 شایدم گردن توئه 890 01:11:05,258 --> 01:11:06,301 چی گفتی ؟ 891 01:11:06,385 --> 01:11:07,970 حاضر شد بمیره ولی حرفی نزنه 892 01:11:08,553 --> 01:11:10,055 از چی میترسید ؟ 893 01:11:10,806 --> 01:11:11,890 تو ؟ 894 01:11:19,022 --> 01:11:20,440 حرومزاده 895 01:11:21,024 --> 01:11:24,027 هیچ ایده ای داری توی چه دردسری افتادی ؟ 896 01:11:24,111 --> 01:11:25,821 میتونی شریک جرم شناخته بشی 897 01:11:25,904 --> 01:11:26,905 چرا داریم وقتو تلف میکنیم ؟ 898 01:11:29,032 --> 01:11:29,908 بگیریدش ! یالا 899 01:11:29,992 --> 01:11:31,994 !بکشید کنار! برید عقب 900 01:11:32,077 --> 01:11:34,371 !عالی شد، جرم حمله به یه پلیس هم اضافه می‌کنم 901 01:11:34,454 --> 01:11:36,540 !جرم حمله به سه تا پلیس رو اضافه کن - !هی - 902 01:11:36,623 --> 01:11:39,418 چه مرگت شده ؟ این راهش نیست 903 01:11:42,087 --> 01:11:43,630 حالا تو هم طرف اونا رو میگیری ؟ 904 01:11:43,714 --> 01:11:46,258 بذار خودم حلش کنم، رئیس فقط یه دقیقه بهم وقت بده 905 01:11:46,341 --> 01:11:48,927 میخوای خودتو بخاطر این پفیوز به خطر بندازی، "جیم"؟ 906 01:11:49,011 --> 01:11:51,263 یه دقیقه بهم وقت بده مجبورش میکنم همکاری کنه 907 01:11:54,057 --> 01:11:55,559 خیلی خب ، بهش فضا بدید 908 01:12:11,199 --> 01:12:12,492 دو دقیقه وقت داری 909 01:12:24,254 --> 01:12:25,839 گوش کن ببین چی میگم 910 01:12:27,424 --> 01:12:29,426 باید از اینجا فراریت بدیم 911 01:12:31,094 --> 01:12:33,055 اینطوری حسابی تو دردسر میفتی 912 01:12:33,138 --> 01:12:34,806 خب ، واسه همینه که با مشت میزنی توی صورتم 913 01:12:37,059 --> 01:12:38,352 این کلیدو بگیر 914 01:12:39,645 --> 01:12:43,023 از اون در برو بیرون راهرو رو که مستقیم بری میخوری به راه پله های پشت بوم 915 01:12:44,066 --> 01:12:45,776 هی ، اونجا چخبره ؟ 916 01:12:46,777 --> 01:12:49,071 هی، هی، هی، چخبر شده ؟ 917 01:12:52,449 --> 01:12:54,826 اون یارو که سیبیل داره و دماغش شکسته کیه ؟ 918 01:12:58,246 --> 01:13:00,958 اون "مکنزی" از واحد مبارزه با مواد مخدره 919 01:13:01,041 --> 01:13:03,961 یکی از افرادیه که باهاش توی سالن "آیس برگ" درگیر شدم 920 01:13:04,878 --> 01:13:07,506 منظورت چیه ؟ یعنی شغل دوم "کنزی" کار برای "پنگوئن" بوده ؟ 921 01:13:10,217 --> 01:13:12,177 شایدم شغل دومش توی اداره‌ی پلیسه 922 01:13:16,765 --> 01:13:18,267 !خدای من - !برید دنبالش - 923 01:13:18,350 --> 01:13:19,851 !یکی جلوشو بگیره 924 01:13:58,056 --> 01:13:59,600 اونجاست - تکون نخور - 925 01:14:45,979 --> 01:14:47,898 پسر ، حداقل میتونستی آروم تر مشت بزنی 926 01:14:48,440 --> 01:14:49,650 آروم زدم 927 01:14:49,733 --> 01:14:53,111 باک" همه اداره رو فرستاده دنبالت" واقعا فکر میکنی اونم دخیله ؟ 928 01:14:53,195 --> 01:14:55,238 من به هیچکدومشون اعتماد ندارم. تو داری ؟ 929 01:14:55,322 --> 01:14:56,448 منم فقط به تو اعتماد دارم 930 01:14:56,531 --> 01:14:58,867 یه پلیس واحد مواد با دست راست "فالکون" چه صنمی داره ؟ 931 01:14:58,951 --> 01:15:02,329 کالسن" گفت پلیس ها از خبرچین محافظت میکنن" شاید "کنزی" هم بخشی ازشه 932 01:15:03,080 --> 01:15:04,206 فکر میکنی "پنگوئن" همون خبرچینه ؟ 933 01:15:04,289 --> 01:15:07,334 کلوبش پاتوق مافیاست مارونی" عملا اونجا زندگی میکرده" 934 01:15:07,417 --> 01:15:09,378 پنگوئن" میتونسته شاهد گندکاری های زیادی باشه" 935 01:15:09,461 --> 01:15:10,796 دادستان هم از مشتری های همیشگیش بوده 936 01:15:10,879 --> 01:15:14,383 شاید "پنگوئن" توی دردسر افتاده بوده و تنها راه نجاتش ، معامله با پلیس بوده 937 01:15:15,467 --> 01:15:16,677 راتا آلادا 938 01:15:16,760 --> 01:15:17,719 چی ؟ 939 01:15:17,803 --> 01:15:19,262 "معمای اخیر "ریدلر 940 01:15:19,346 --> 01:15:21,056 همون معمایی که توی هزارتو پیدا کردیم 941 01:15:21,139 --> 01:15:23,642 معنیش میشه موش بالدار مثل یه کبوتر نامه رسون 942 01:15:25,227 --> 01:15:26,853 پنگوئن" هم بال داره" 943 01:15:28,855 --> 01:15:30,816 وقتشه یه مکالمه دیگه باهاش داشته باشم 944 01:15:30,899 --> 01:15:32,567 ریدلر" چی میشه ؟" قراره بازم دست به قتل بزنه 945 01:15:32,651 --> 01:15:35,862 همه چی به هم مربوطه چه خوشمون بیاد و چه نیاد ، بازی دست اونه 946 01:15:35,946 --> 01:15:39,116 اگه میخوایم ریدلر رو پیدا کنیم ، باید خبرچینو پیدا کنیم 947 01:15:41,743 --> 01:15:43,578 کنزی" و دوقلوها دارن میان سمتت" 948 01:15:44,746 --> 01:15:45,831 پنگوئن" هم اومد" 949 01:15:45,914 --> 01:15:47,791 موندم چی توی اون کیف هاست 950 01:15:49,418 --> 01:15:50,669 میخوای وارد عمل شی ؟ 951 01:15:52,546 --> 01:15:54,006 فعلا میریم دنبالشون 952 01:16:00,963 --> 01:16:05,663 [ "کارخانه بازیافت "گاتهام ] [ "انبار شرقی پسماند شهر "گاتهام ] 953 01:16:12,524 --> 01:16:16,069 توی خیابون "واترفرانت" توقف کردن کنار کارخونه ی بازیافت 954 01:16:16,194 --> 01:16:17,446 رسیدم 955 01:16:18,864 --> 01:16:20,532 چخبرا ؟ - خوبیم، سلامتی. تو چطوری ؟ - 956 01:16:20,616 --> 01:16:23,118 خوبم، خوبم بیا بریم داخل بارون شدیده 957 01:16:42,346 --> 01:16:44,890 یه آزمایشگاه مخدره دارن "دراپ" تولید میکنن 958 01:16:44,973 --> 01:16:46,183 میخوان مواد بخرن 959 01:16:46,266 --> 01:16:49,436 مثل اینکه کار و کاسبی "مارونی" رو دوباره راه انداختن 960 01:16:49,519 --> 01:16:50,687 شایدم هیچوقت کنارش نذاشته بودن 961 01:16:50,771 --> 01:16:51,647 منظورت چیه ؟ 962 01:16:51,730 --> 01:16:54,858 بزرگ ترین دستگیری باند مواد مخدر تاریخ پلیس "گاتهام" یه دروغ بوده ؟ 963 01:17:00,000 --> 01:17:15,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 964 01:17:19,216 --> 01:17:20,634 اوضاع پیچیده شد 965 01:17:21,385 --> 01:17:22,552 چی داری میگی ؟ 966 01:17:28,475 --> 01:17:29,935 هی! چی شد ؟ 967 01:17:30,018 --> 01:17:31,353 حالت خوبه ؟ 968 01:17:42,072 --> 01:17:43,865 داری از آدمای خطرناکی دزدی میکنی 969 01:17:43,991 --> 01:17:45,617 یا پیغمبر 970 01:17:46,368 --> 01:17:48,203 اینطوری دخترا رو تور میکنی، جیگر ؟ 971 01:17:48,704 --> 01:17:50,038 از تاریکی زاغ سیاهشونو چوب میزنی ؟ 972 01:17:50,122 --> 01:17:51,832 واسه همین داشتی توی کلوب کار میکردی ؟ 973 01:17:52,582 --> 01:17:53,625 همه‌ش یه نقشه برای دزدی بود ؟ 974 01:17:53,709 --> 01:17:57,504 واقعا دوست دارم بشینم و همه جزئیاتشو برات تعریف کنم، خفاش جان 975 01:17:58,880 --> 01:18:00,799 ولی اون عوضیا الآنه که برگردن 976 01:18:12,102 --> 01:18:13,061 !خدای من 977 01:18:41,673 --> 01:18:42,799 "هی، "انتقام 978 01:18:44,968 --> 01:18:47,679 فکر کردی میتونی بیای سراغ پولم ؟ ها ؟ 979 01:19:28,553 --> 01:19:30,180 کنزی" ! پولا رو بردار" 980 01:19:35,602 --> 01:19:36,853 ...هی ! چیکار داری 981 01:20:32,034 --> 01:20:33,619 !یالا ! یالا 982 01:20:36,788 --> 01:20:38,123 !این یارو رد داده 983 01:20:39,875 --> 01:20:41,585 !یالا ! هی 984 01:21:31,051 --> 01:21:32,052 !تکون بخور 985 01:22:36,867 --> 01:22:38,744 از سر راه برو کنار 986 01:22:49,880 --> 01:22:50,964 !زود باش 987 01:22:59,681 --> 01:23:00,807 برید کنار 988 01:23:38,053 --> 01:23:40,097 !گرفمت 989 01:23:41,348 --> 01:23:42,683 !حالتو گرفتم 990 01:23:42,766 --> 01:23:45,102 !حقته، روانی پدرسگ 991 01:23:45,185 --> 01:23:46,645 !حالتو گرفتم 992 01:25:03,096 --> 01:25:05,933 این چه وضع عنیه راه انداختید ؟ یکی میشه پلیس خوبه ، یکی کله خفاشی ؟ 993 01:25:06,016 --> 01:25:08,644 ریدلر" کیه ؟" - ریدلر" ؟ من از کجا بدونم ؟" - 994 01:25:08,727 --> 01:25:10,020 "بیا کارو برات راحت کنیم، "آز 995 01:25:10,103 --> 01:25:11,521 پلیس ها ازت آتو داشتن 996 01:25:11,605 --> 01:25:13,231 قرار بود کارتو تموم کنن بندازنت دور 997 01:25:13,315 --> 01:25:15,192 پس تو هم یه طعمه درست و حسابی بهشون دادی تا خودتو نجات بدی 998 01:25:15,275 --> 01:25:17,402 خبرچینی "سالواتور مارونی" رو کردی 999 01:25:17,486 --> 01:25:18,695 خرید و فروش "دراپ" اونو لو دادی 1000 01:25:18,779 --> 01:25:21,239 ...ولی پلیس ها، مقامات شهر، شهردار، دادستان 1001 01:25:21,323 --> 01:25:24,952 اون همه پول به دهنشون مزه کرد، نه ؟ یه عملیات بزرگ توی سابقه کاریشون براشون کافی نبود 1002 01:25:25,035 --> 01:25:26,787 میخواستن کسب و کار "دراپ" رو هم به دست بگیرن 1003 01:25:26,870 --> 01:25:29,206 ولی به یه آدم رده پایین مثل تو نیاز داشتن تا اداره اش کنی 1004 01:25:29,289 --> 01:25:32,501 تو فقط برای "کارماین فالکون" کار نمیکنی برای اونا هم کار میکنی 1005 01:25:32,584 --> 01:25:33,752 شما دو تا کصخلید ؟ 1006 01:25:33,835 --> 01:25:34,920 واسه همین دختره رو کشتی ؟ 1007 01:25:35,003 --> 01:25:35,963 !من دختری رو نکشتم 1008 01:25:36,046 --> 01:25:37,839 میدونیم توی "بیلو 44" برات کار میکرده 1009 01:25:37,923 --> 01:25:39,216 ولی سر از خیلی چیزا دراورده بود، آره ؟ 1010 01:25:39,299 --> 01:25:41,510 از "میچل" شنیده بود که تو خبرچین بودی واسه همین کشتیش 1011 01:25:41,593 --> 01:25:43,553 ولی یه جوری "ریدلر" هم از قضیه خبردار شد 1012 01:25:43,637 --> 01:25:45,555 اون خیلی راجع بهت میدونه 1013 01:25:45,639 --> 01:25:47,683 پس تو هم باید طرفو بشناسی - اون کیه ؟ - 1014 01:25:48,267 --> 01:25:50,477 پسر، دو تایی خوب بلدید کصشر تلاوت کنید 1015 01:25:50,894 --> 01:25:52,062 !یه موزیکم روش بذارید بد نمیشه 1016 01:25:52,396 --> 01:25:55,065 فقط سناریوی قشنگتون یه مشکل داره، خب ؟ 1017 01:25:55,148 --> 01:25:56,483 !من خبرچین نیستم 1018 01:25:56,566 --> 01:25:58,402 میدونید اگه "کارماین فالکون" این حرفا رو بشنوه 1019 01:25:58,485 --> 01:25:59,569 چه بلایی سرم میاره ؟ 1020 01:25:59,653 --> 01:26:01,822 پس نمیخوای راجع به خبرچینی هات صحبت کنی، نه ؟ 1021 01:26:01,905 --> 01:26:04,449 شاید بهتره راجع به بلایی که سر صورت همکارم اوردن صحبت کنیم 1022 01:26:04,533 --> 01:26:06,076 یا خود خدا ! این چیه داری نشونم میدی ؟ 1023 01:26:06,159 --> 01:26:07,786 !این دور تا دور سرش بوده - !بیخیال - 1024 01:26:07,869 --> 01:26:09,788 !چشماتو وا کن 1025 01:26:13,709 --> 01:26:15,294 تو "ال راتا آلادا" هستی ؟ 1026 01:26:15,377 --> 01:26:16,878 ال راتا آلادا" ؟" 1027 01:26:16,962 --> 01:26:18,797 آره، موشی که بال داره کبوتر نامه رسون 1028 01:26:18,880 --> 01:26:21,216 منظورش تو نیستی ؟ نمادهایی که توی هزارتو بود، اینجارو ببین 1029 01:26:21,300 --> 01:26:23,885 میگه تو "ال راتا آلادا" هستی 1030 01:26:23,969 --> 01:26:25,345 تو "ال راتا آلادا" هستی ؟ واقعا اینو گفته ؟ 1031 01:26:25,429 --> 01:26:26,638 چیه ؟ حرفی داری بگی ؟ 1032 01:26:26,722 --> 01:26:27,598 !آره 1033 01:26:28,265 --> 01:26:29,308 بدترین زبون اسپانیاییه که تو عمرم شنیدم 1034 01:26:29,391 --> 01:26:30,225 چی ؟ 1035 01:26:30,642 --> 01:26:31,977 باید "لا" باشه 1036 01:26:32,060 --> 01:26:33,353 "لا راتا" 1037 01:26:33,854 --> 01:26:35,856 این یارو "ریدلر" کصخلی چیزیه ؟ 1038 01:26:35,939 --> 01:26:37,816 !خدایا! گیر کیا افتادیم 1039 01:26:38,233 --> 01:26:40,485 !بهترین کاراگاه های دنیا [بهترین کاراگاه دنیا : لقب بتمن در داستان های کامیک] 1040 01:26:40,902 --> 01:26:43,196 یعنی فقط من فرق بین "ال" و "لا" رو میدونم ؟ 1041 01:26:43,280 --> 01:26:44,364 !یا پیغمبر 1042 01:26:44,448 --> 01:26:45,949 اسپانیایی بلد نیستید، رفقا ؟ 1043 01:26:46,033 --> 01:26:48,035 !یه لطفی بکن، نکبت !خفه شو 1044 01:26:49,453 --> 01:26:50,537 به نظرت اشتباهی نوشته بوده ؟ 1045 01:26:50,621 --> 01:26:51,830 ریدلر" اشتباه نمیکنه" 1046 01:26:51,913 --> 01:26:52,956 موش بالدار ؟ 1047 01:26:53,040 --> 01:26:54,625 میدونید از نظر من بیشتر شبیه چیه ؟ 1048 01:26:54,708 --> 01:26:57,878 یه خفاش وامونده! ها ؟ تا حالا به فکرتون رسیده بود ؟ 1049 01:26:57,961 --> 01:26:59,963 "یو آر ال راتا" 1050 01:27:05,594 --> 01:27:09,473 یو - آر - ال [URL : آدرس سایت اینترنتی] 1051 01:27:09,876 --> 01:27:11,444 [ یو.آر.ال را وارد کنید ] 1052 01:27:12,278 --> 01:27:14,290 [ راتا آلادا دات کام ] 1053 01:27:18,148 --> 01:27:19,650 شاید واقعا یه اشتباهی کرده بوده 1054 01:27:20,067 --> 01:27:20,901 ...شاید اونقدرا که فکر میکردیم باهوش - 1055 01:27:20,984 --> 01:27:21,818 صبر کن 1056 01:27:25,238 --> 01:27:26,573 خودشه ؟ 1057 01:27:26,584 --> 01:27:28,090 [ پیداش کردی؟ ] 1058 01:27:28,114 --> 01:27:29,115 یا پیغمبر 1059 01:27:30,853 --> 01:27:33,254 [ ال راتا آلادا ؟ ] 1060 01:27:35,896 --> 01:27:37,463 [ بله ] 1061 01:27:39,167 --> 01:27:42,895 [ شاید! "پنگوئن" موش بالداره ؟ ] 1062 01:27:44,384 --> 01:27:47,157 [ جالبه ] 1063 01:27:47,181 --> 01:27:49,210 [ به کلیت داستان نگاه نمیکنی ] 1064 01:27:49,255 --> 01:27:52,023 این اراجیف یعنی چی ؟ پنگوئن" هست یا نیست ؟" 1065 01:27:52,400 --> 01:27:55,870 [ باید بیشتر نشونت بدم تا درک کنی ] 1066 01:27:55,894 --> 01:28:00,204 [ قربانی بعدیم، بزرگ‌ترین بخش معماست ] 1067 01:28:03,283 --> 01:28:05,236 [ قربانی؟ ] 1068 01:28:05,260 --> 01:28:08,393 [ مُرده؟ ] 1069 01:28:10,521 --> 01:28:14,442 [ به زودی میمیره ] 1070 01:28:14,466 --> 01:28:19,166 [ یه سرنخ برای پیدا کردن جاش بهت میدم ] 1071 01:28:20,165 --> 01:28:23,248 از یه نطفه به وجود اومدم، به سرسختی علفم" 1072 01:28:23,849 --> 01:28:26,571 ولی توی یه عمارت بزرگ شدم ، توی یه زاغه 1073 01:28:26,812 --> 01:28:28,873 هیچوقت نمیفهمم واقعا از کجا اومدم 1074 01:28:29,575 --> 01:28:30,947 "میدونی من چیم ؟ 1075 01:28:30,971 --> 01:28:32,039 ایده ای داری ؟ 1076 01:28:32,578 --> 01:28:33,579 آره 1077 01:28:34,980 --> 01:28:36,140 جوابش میشه یتیم 1078 01:28:37,526 --> 01:28:41,434 [ یه یتیم؟ ] 1079 01:28:41,458 --> 01:28:43,373 [ خدانگهدار ] 1080 01:28:45,110 --> 01:28:46,862 عمارتی درون زاغه 1081 01:28:48,405 --> 01:28:50,991 داره درباره یتیم خونه قدیمی صحبت میکنه - همونی که سوخت ؟ - 1082 01:28:51,074 --> 01:28:52,784 بخشی از املاک خانواده "وین" بود 1083 01:28:53,410 --> 01:28:54,995 بعد از ساخت برج "وین" اهداش کردن 1084 01:28:55,078 --> 01:28:55,912 بیا بریم 1085 01:28:59,166 --> 01:29:01,627 شماها در جریانید که من هنوز اینجام، نه ؟ 1086 01:29:02,669 --> 01:29:04,046 میشه دستامو باز کنید ؟ 1087 01:29:04,129 --> 01:29:05,589 خبر مرگم چجوری از اینجا برم بیرون ؟ 1088 01:29:09,509 --> 01:29:10,510 !هی 1089 01:29:11,970 --> 01:29:14,389 !تف به ذاتتون کله کیویا 1090 01:29:17,534 --> 01:29:20,293 [ "یتیم خانه "گاتهام" - اهدایی خانواده "وین ] 1091 01:29:25,589 --> 01:29:28,260 [ خوش آمدید ] 1092 01:29:28,487 --> 01:29:30,656 اسلحه بی اسلحه 1093 01:29:32,115 --> 01:29:34,159 از این خبرا نیست، پسر این قانون توئه 1094 01:29:55,264 --> 01:29:56,473 صدای چیه ؟ 1095 01:30:06,984 --> 01:30:08,902 !هی! هی 1096 01:30:15,367 --> 01:30:16,576 یه مشت معتادن 1097 01:30:19,705 --> 01:30:23,994 ♪ ستایش باد مریم را ♪ 1098 01:30:24,001 --> 01:30:25,627 اون دیگه چه کوفتیه ؟ 1099 01:30:32,691 --> 01:30:36,066 [ جایی که همه‌چیز از آنجا شروع شد ] 1100 01:30:37,389 --> 01:30:39,766 ممنون خیلی ممنونم 1101 01:30:39,850 --> 01:30:41,143 زیبا نبود ؟ 1102 01:30:43,895 --> 01:30:45,939 از همتون سپاسگزارم ...ممنونم 1103 01:30:46,356 --> 01:30:47,941 مرسی که امروز تشریف اوردید 1104 01:30:49,693 --> 01:30:51,278 من به "گاتهام" باور دارم 1105 01:30:52,571 --> 01:30:54,364 به نوید بخش بودنش باور دارم 1106 01:30:55,574 --> 01:30:59,036 ولی مدت زیادیه که از تعداد زیادی از مردممون چشم پوشی شده 1107 01:30:59,578 --> 01:31:01,371 و امروز، به همین خاطره که اینجام 1108 01:31:01,455 --> 01:31:04,291 که نه تنها کاندید شدنم برای شهرداری شهر رو اعلام کنم 1109 01:31:04,374 --> 01:31:07,711 بلکه صندوق بودجه بازسازی "گاتهام" رو بهتون معرفی کنم 1110 01:31:08,253 --> 01:31:10,130 چه موفق بشیم و چه نشیم 1111 01:31:10,213 --> 01:31:13,008 خیریه "وین" در نظر داره تا یک میلیارد دلار برای این صندوق بودجه اهدا کنه 1112 01:31:13,467 --> 01:31:16,303 تا بتونیم هزینه ای رو وقف ایجاد شغل در این شهر کنیم 1113 01:31:16,624 --> 01:31:19,221 در نظر دارم تا با کنار گذاشتن سیاست های قبلی [ بازسازی دروغه ] 1114 01:31:19,245 --> 01:31:23,168 این مبلغ رو به مردم و صندوق بودجه هایی اهدا کنم که امروزه بهش احتیاج دارن 1115 01:31:23,174 --> 01:31:24,478 مثل همین بچه هایی که پشت سرم قرار دارن 1116 01:31:24,561 --> 01:31:25,979 "گناهان پدر" 1117 01:31:26,063 --> 01:31:29,823 صندوق بودجه بازسازی برای رشد ماست ...این صندوق بودجه دانه هایی رو میکاره 1118 01:31:30,684 --> 01:31:33,070 که تعهد ما نسبت به "گاتهام" رو برمیگردونه 1119 01:31:36,949 --> 01:31:39,159 به دوش پسر خواهد افتاد 1120 01:31:41,161 --> 01:31:44,289 !خدای من قربانی بعدیش قراره "بروس وین" باشه 1121 01:31:48,877 --> 01:31:50,295 !هی 1122 01:31:57,071 --> 01:31:58,370 [ "در حال تماس با "آلفرد ] 1123 01:32:15,670 --> 01:32:17,191 [ فقط "بروس وین" باز کند ] 1124 01:32:32,486 --> 01:32:34,990 [ "برای "بتمن ] 1125 01:32:38,571 --> 01:32:39,972 [ نسوز ] 1126 01:32:49,980 --> 01:32:52,524 بفرمایید ؟ - !دوری" ! باید با "آلفرد" صحبت کنم" - 1127 01:32:52,608 --> 01:32:54,443 ..."اوه، آقای"وین - گوش کن - 1128 01:32:54,526 --> 01:32:56,153 قراره اتفاق خیلی بدی بیفته 1129 01:32:56,820 --> 01:32:58,905 عذرمیخوام ولی همین الآنشم افتاده، قربان 1130 01:33:10,709 --> 01:33:12,461 حدود یک ساعت پیش 1131 01:33:13,629 --> 01:33:15,297 واقعا متاسفم 1132 01:33:16,757 --> 01:33:18,508 سعی کردم باهاتون تماس بگیرم 1133 01:33:21,261 --> 01:33:22,929 بسته برای شما فرستاده شده بوده 1134 01:33:23,472 --> 01:33:27,225 یه بمب سی-4 بوده که با پست فرستاده شده اینو هم همراش پیدا کردیم 1135 01:33:27,297 --> 01:33:28,406 [ "برای "بتمن ] 1136 01:33:35,027 --> 01:33:37,666 [ توی جهنم می‌بینمت ] 1137 01:33:49,957 --> 01:33:51,583 بهش آرام بخش دادیم 1138 01:33:51,667 --> 01:33:53,293 باید امیدوار باشیم که وضعیتش پایدار بشه 1139 01:33:54,169 --> 01:33:56,880 "بهتره برید خونه، آقای "وین یکم بخوابید 1140 01:33:57,422 --> 01:33:59,174 کس دیگه ای هست که بهش خبر بدیم ؟ 1141 01:34:00,509 --> 01:34:01,927 قوم و خویشی ؟ 1142 01:34:07,057 --> 01:34:08,141 نه 1143 01:34:09,268 --> 01:34:10,894 فقط منو داره 1144 01:34:38,846 --> 01:34:40,941 [ "میچل" ] 1145 01:34:42,161 --> 01:34:43,988 [ "سوج" ] 1146 01:34:45,101 --> 01:34:46,526 [ "کالسن" ] 1147 01:34:46,550 --> 01:34:48,869 [!فاصله ات با من فقط یه تماسه ! جواب بده] 1148 01:35:00,155 --> 01:35:06,851 [ گناهان پدرم؟؟ - "کالسن" - دروغ کافیه ] [ "سوج" - بازسازی دروغه - "میچل" ] 1149 01:35:08,989 --> 01:35:11,025 [ بازسازی دروغه ] 1150 01:35:14,374 --> 01:35:16,949 [ بازسازی دروغه ] 1151 01:35:21,768 --> 01:35:23,844 [ "شرکت بازسازی "گاتهام ] 1152 01:35:53,997 --> 01:35:55,248 سلینا" ؟" 1153 01:35:55,480 --> 01:35:57,880 [ کجایی؟ ] 1154 01:36:01,880 --> 01:36:02,881 تصویرمو داری ؟ 1155 01:36:06,009 --> 01:36:08,428 آره، میتونم ببینمت - باید باهات صحبت کنم - 1156 01:36:09,304 --> 01:36:10,389 کجا میتونیم بریم ؟ 1157 01:36:29,074 --> 01:36:30,993 گربه دزده افتاده دنبال یه نقشه دیگه ؟ 1158 01:36:32,077 --> 01:36:34,538 چی؟ - مطمئن نبودم دوباره ببینمت - 1159 01:36:34,621 --> 01:36:37,082 آره، خب، اوضاع یکم برام قاراشمیش شده بود ...برای همین 1160 01:36:37,749 --> 01:36:39,501 چطور تونستن باهاش چنین کاری کنن؟ 1161 01:36:39,584 --> 01:36:41,545 ..."اون پلیس کثافت، "کنزی 1162 01:36:41,628 --> 01:36:43,547 جسد "آنی" توی ماشین اون بود 1163 01:36:43,630 --> 01:36:46,508 میخوام پیداش کنم و کاری کنم تاوان بده بهم کمک میکنی ؟ 1164 01:36:46,591 --> 01:36:49,594 بهت کمک کنم ؟ - آره دیگه ! مگه تو "انتقام" نیستی ؟ - 1165 01:36:49,678 --> 01:36:51,221 دوستت قاطی آدمای خطرناکی شده بود 1166 01:36:51,305 --> 01:36:52,931 اون که روحش خبر نداشت 1167 01:36:53,015 --> 01:36:54,349 شاید بهتر بود بهش توضیح بدی چخبره 1168 01:36:54,433 --> 01:36:55,976 چی داری برای خودت بلغور میکنی ؟ 1169 01:36:56,059 --> 01:36:57,561 دارم میگم هرکی خربزه میخوره، پای لرزشم میشینه 1170 01:36:57,644 --> 01:37:00,022 خدایا ! کدوم "خربزه" ؟ 1171 01:37:00,105 --> 01:37:02,816 میدونی، هر خری که هستی، معلومه که بچه پولداری 1172 01:37:02,899 --> 01:37:04,735 ارزششو داشت ؟ - چی ؟ - 1173 01:37:05,068 --> 01:37:07,237 اینکه جون خودتو بخاطر پول به خطر بندازی ؟ 1174 01:37:08,614 --> 01:37:10,866 برای دزدیدن اون همه پول باید خودتو قاطی چه کارایی میکردی ؟ 1175 01:37:12,492 --> 01:37:16,163 چقدر باید به "پنگوئن" نزدیک میشدی ؟ یا به "فالکون" ؟ 1176 01:37:16,246 --> 01:37:17,581 خودتم نمیدونی داری چی میگی 1177 01:37:17,664 --> 01:37:18,999 فالکون" اون پولو به من بدهکاره" 1178 01:37:19,082 --> 01:37:20,834 فالکون" به تو بدهکاره ؟" - آره، تازه خیلی بیشتر از اینا - 1179 01:37:20,917 --> 01:37:21,752 اوه، جدی ؟ اونوقت رو چه حساب ؟ 1180 01:37:21,835 --> 01:37:22,753 میدونی چیه ؟ اصلا نمیتونم باهات صحبت کنم 1181 01:37:22,836 --> 01:37:24,588 ..."نه ! واقعا دوست دارم بدونم یه آدمی مثل "فالکون 1182 01:37:24,671 --> 01:37:25,672 چرا باید بهت بدهکار باشه ؟ 1183 01:37:25,756 --> 01:37:28,091 !چون پدرمه 1184 01:37:37,225 --> 01:37:40,020 مادرم توی کلوب "44 بیلو" کار میکرد 1185 01:37:41,521 --> 01:37:42,814 "درست مثل "آنی 1186 01:37:44,983 --> 01:37:47,527 عادت داشت وقتی بچه بودم منو هم با خودش ببره 1187 01:37:49,613 --> 01:37:50,948 به کلوب ؟ 1188 01:37:51,865 --> 01:37:52,866 آره 1189 01:37:55,577 --> 01:37:58,455 موقعی که مشغول میشد، منم توی رختکن قایم میشدم 1190 01:37:58,914 --> 01:38:00,666 همیشه "فالکون" رو اونجا میدیدم 1191 01:38:01,416 --> 01:38:03,418 منو حسابی میترسوند 1192 01:38:05,379 --> 01:38:08,840 و هیچوقت نتونستم بفهمم چرا اونجوری بهم نگاه میکرد 1193 01:38:09,383 --> 01:38:13,220 تا یه شب، مادرم بهم گفت که اون مرد کیه 1194 01:38:16,598 --> 01:38:18,934 وقتی هفت سالم بود، مادرم به قتل رسید 1195 01:38:19,601 --> 01:38:21,103 خفه اش کرده بودن 1196 01:38:21,520 --> 01:38:24,982 هیچوقت نفهمیدم کار کی بوده احتمالا یکی از مشتری های چندش کلوب 1197 01:38:26,858 --> 01:38:28,944 خلاصه که خدمات اجتماعی منو بردن به یه یتیم خونه 1198 01:38:29,027 --> 01:38:31,196 و "فالکون" جیکش در نیومد 1199 01:38:33,031 --> 01:38:34,825 حتی نمیتونست توی صورتم نگاه کنه 1200 01:38:38,578 --> 01:38:40,330 اون یارو این پول رو بهم بدهکاره 1201 01:38:42,124 --> 01:38:43,542 متاسفم 1202 01:38:44,668 --> 01:38:45,836 بخاطر حرفی که زدم 1203 01:38:47,212 --> 01:38:48,630 اوه، اشکالی نداره 1204 01:38:52,175 --> 01:38:54,261 همیشه از بقیه انتظار بدترین هارو داری 1205 01:38:55,178 --> 01:38:56,555 ...که اینطور که پیداست 1206 01:38:58,849 --> 01:39:00,767 شاید اونقدرا هم باهم فرقی نداشته باشیم 1207 01:39:06,231 --> 01:39:07,983 زیر اون نقاب کی قایم شده ؟ 1208 01:39:14,072 --> 01:39:15,949 چی رو داری قایم میکنی ؟ 1209 01:39:18,327 --> 01:39:20,162 ...نکنه 1210 01:39:21,747 --> 01:39:23,457 اون زیر پر از زخم های ناجوره ؟ 1211 01:39:25,584 --> 01:39:26,585 آره 1212 01:39:33,842 --> 01:39:35,260 ببین چی میگم 1213 01:39:36,803 --> 01:39:39,681 اگه ما واسه "آنیکا" نجنگیم، هیچکس اینکارو نمیکنه 1214 01:39:40,849 --> 01:39:45,520 توی این خراب شده فقط به یه مشت سفید پوست خدا داده و کثافت اهمیت میدن 1215 01:39:46,146 --> 01:39:49,232 ...شهردار، رئیس پلیس، دادستان 1216 01:39:49,316 --> 01:39:50,567 "حالا هم که "توماس" و "بروس وین 1217 01:39:50,651 --> 01:39:51,902 ...راستش، تا اونجایی که من میدونم 1218 01:39:51,985 --> 01:39:54,029 اون دیوونه حق داره بره سراغ این آشغالا 1219 01:39:54,112 --> 01:39:55,364 فکر کنم تو هم طرف اون باشی 1220 01:39:55,447 --> 01:39:57,074 منظورت از "توماس" و "بروس وین" چی بود ؟ 1221 01:39:57,157 --> 01:39:59,117 چی ؟ مگه توی غار زندگی میکنی ؟ 1222 01:39:59,201 --> 01:40:01,286 جدیدترین افشاسازی "ریدلر" تمام و کمال راجع به خانواده "وین" بوده 1223 01:40:02,371 --> 01:40:06,249 ...گوش کن، اگه بتونم اون "کنزی" کثافتو پیدا کنم 1224 01:40:06,333 --> 01:40:07,542 بهم کمک میکنی ؟ 1225 01:40:08,794 --> 01:40:10,087 خواهش میکنم 1226 01:40:12,881 --> 01:40:14,800 "یالا، "انتقام 1227 01:40:17,260 --> 01:40:19,513 فقط بدون من کاری نکن، فهمیدی ؟ 1228 01:40:19,596 --> 01:40:21,223 ...اوضاع از چیزی که فکر میکنی خطرناک تره 1229 01:40:30,774 --> 01:40:32,317 بهت که گفتم، عزیزم 1230 01:40:34,236 --> 01:40:36,822 میتونم مراقب خودم باشم 1231 01:40:47,624 --> 01:40:50,919 من "توماس وین" هستم و این پیامو تایید میکنم 1232 01:40:58,760 --> 01:41:02,347 از وقتی که بچه بودیم، خانواده ی من ..."و خانواده "مارتا"، یعنی خانواده "آرکهام 1233 01:41:02,472 --> 01:41:04,308 ...به هر دوی ما اینو یاد دادن 1234 01:41:04,516 --> 01:41:06,935 که کمک به مردم، فقط از روی تعهد نیست 1235 01:41:07,102 --> 01:41:08,562 بلکه یه شور و اشتیاقه 1236 01:41:09,271 --> 01:41:11,607 این میراث خانواده ی ماست [ توماس وین"، کاندید شهرداری" ] 1237 01:41:12,816 --> 01:41:15,152 "خانواده "وین" و "آرکهام 1238 01:41:15,235 --> 01:41:17,696 خانواده هایی که "گاتهام" رو تاسیس کردن 1239 01:41:17,779 --> 01:41:20,949 ولی میراث واقعی اونا چیه ؟ 1240 01:41:22,284 --> 01:41:26,955 بیست سال پیش، یه خبرنگار مصمم شد تا حقیقتی تاریک رو فاش کنه [ادوارد الیوت" : دوست خانوادگی خانواده "وین" در دنیای کامیک"] 1241 01:41:27,039 --> 01:41:30,709 و اسرار خانوادگی شوکه کننده ای رو کشف کرد 1242 01:41:31,418 --> 01:41:32,961 ...اینکه وقتی "مارتا" فقط یه بچه کوچیک بود 1243 01:41:33,045 --> 01:41:35,547 مادرش با خشونت تمام پدرشو به قتل رسوند 1244 01:41:35,631 --> 01:41:37,257 و بعد خودکشی کرد 1245 01:41:37,341 --> 01:41:42,929 و خانواده "آرکهام" از ثروت و قدرتشون استفاده کردن تا این موضوع رو از عموم پنهان کنن 1246 01:41:43,013 --> 01:41:47,684 اینکه خود "مارتا" هم سال ها توی مراکز روانی بستری بود 1247 01:41:47,768 --> 01:41:50,145 و اونا نمیخواستن کسی از این موضوع باخبر بشه 1248 01:41:50,979 --> 01:41:53,482 ...توماس وین" سعی کرد تا این خبرنگارو مجبور کنه" 1249 01:41:53,565 --> 01:41:57,486 تا حق‌السکوت بگیره و ستاد انتخاباتی‌ش رو نجات بده [اشاره به خانواده "الیوت" و شخصیت "هاش" در دنیای کامیک] 1250 01:41:57,611 --> 01:41:59,655 ...ولی وقتی خبرنگاره قبول نکرد 1251 01:42:00,155 --> 01:42:04,451 وین" از همکار قدیمی و مخفیش، "کارماین فالکون" کمک گرفت" 1252 01:42:04,534 --> 01:42:07,120 !و بهشون گفت تا اون خبرنگارو به قتل برسونن 1253 01:42:07,245 --> 01:42:10,290 "خانواده "وین" و "آرکهام 1254 01:42:10,874 --> 01:42:16,129 میراث "گاتهام" چیزی جز دروغ و قتل نیست 1255 01:42:16,630 --> 01:42:19,007 "امیدوارم داشته باشی بهم گوش بدی، "بروس وین 1256 01:42:19,091 --> 01:42:21,468 اینا میراث تو هم هست 1257 01:42:21,551 --> 01:42:25,013 و "گاتهام" ازت درخواست داره 1258 01:42:25,097 --> 01:42:27,891 تا تاوان گناهان پدرت رو بدی 1259 01:42:29,434 --> 01:42:31,270 !خداحافظ 1260 01:42:37,025 --> 01:42:38,110 میدونی من کیم ؟ 1261 01:42:39,736 --> 01:42:40,862 بروس وین" هستی" 1262 01:42:40,946 --> 01:42:42,823 اومدم "کارماین فالکون" رو ببینم 1263 01:42:53,583 --> 01:42:54,584 میبینی ؟ 1264 01:43:05,887 --> 01:43:08,515 این یارویی که توپ رو اختراع کرده عجب کسی بوده، نه ؟ 1265 01:43:09,266 --> 01:43:11,393 لابد کلی پول به جیب زده 1266 01:43:11,852 --> 01:43:13,604 اگه درست بهش فکر کنی و به عمق داستان نگاه کنی متوجه میشی، درسته ؟ 1267 01:43:15,105 --> 01:43:17,566 بریسکو"، میدونی این ژاکت چنده ؟" 1268 01:43:17,649 --> 01:43:18,650 نه، رئیس 1269 01:43:18,734 --> 01:43:21,069 هزار و صد و هشتاد و سه دلار 1270 01:43:21,653 --> 01:43:23,614 میدونی چرا کمونیسم شکست خورد دیگه، نه ؟ 1271 01:43:23,697 --> 01:43:24,698 نه، رئیس 1272 01:43:26,617 --> 01:43:27,868 از روی ساده زیستی 1273 01:43:30,120 --> 01:43:31,747 خیلی خب خیلی خب 1274 01:43:32,039 --> 01:43:34,416 اینجارو باش عالیه 1275 01:43:34,499 --> 01:43:36,251 دیگه عمرا به اون خوبی بشه 1276 01:43:38,462 --> 01:43:40,964 !هی، خوشگل پسرمونه که 1277 01:43:41,048 --> 01:43:42,215 اینجا چیکار میکنی ؟ 1278 01:43:44,134 --> 01:43:45,969 یه لحظه بهمون وقت بدید، رفقا 1279 01:43:46,887 --> 01:43:47,929 بیاید بریم 1280 01:43:49,848 --> 01:43:51,058 میبینمت، پهلوون 1281 01:43:52,059 --> 01:43:53,310 بریم، عسل جان 1282 01:43:55,270 --> 01:43:56,271 بشین 1283 01:43:58,315 --> 01:44:00,108 انتظارشو داشتم که بیای سراغم 1284 01:44:01,276 --> 01:44:04,404 ...این "ریدلر" حرومزاده 1285 01:44:05,948 --> 01:44:07,741 حسابی داره همه چیو به هم میزنه، نه ؟ 1286 01:44:07,824 --> 01:44:09,534 حقیقت داره ؟ - چی ؟ - 1287 01:44:10,827 --> 01:44:12,454 داستان اون خبرنگار ؟ 1288 01:44:13,789 --> 01:44:14,998 میخوای چی رو بدونی، بچه جون ؟ 1289 01:44:15,082 --> 01:44:17,876 واقعا کشتیش ؟ بخاطر پدرم ؟ 1290 01:44:17,960 --> 01:44:20,712 ببین، پدرت توی دردسر افتاده بود 1291 01:44:21,588 --> 01:44:23,382 این خبرنگارم از یه سری کثافت کاریا خبر داشت 1292 01:44:23,465 --> 01:44:25,092 ...یه سری چیزای 1293 01:44:26,259 --> 01:44:30,013 خیلی شخصی راجع به مادرت و گذشته خانوادگیش 1294 01:44:30,097 --> 01:44:32,808 میدونی، هرکسی یه بخش کثیف توی وجود خودش داره ساز و کار دنیا همینه 1295 01:44:32,891 --> 01:44:34,351 ولی پدرت نمیخواست این قضایا فاش بشن 1296 01:44:34,434 --> 01:44:36,353 نه درست قبل از انتخابات 1297 01:44:36,812 --> 01:44:39,106 پدرت سعی کرد به یارو رشوه بده 1298 01:44:39,189 --> 01:44:40,816 ولی طرف راضی نشد 1299 01:44:40,899 --> 01:44:44,069 واسه همین پدرت اومد سراغ من 1300 01:44:44,152 --> 01:44:46,530 راستش تا حالا اونقدر آشفته ندیده بودمش 1301 01:44:47,364 --> 01:44:49,199 ..."بهم گفت، ""کارماین 1302 01:44:49,992 --> 01:44:54,705 "!ازت میخوام مثل سگ بترسونیش 1303 01:44:57,124 --> 01:45:00,043 ....و وقتی ترسوندنش کافی نبود 1304 01:45:00,711 --> 01:45:02,546 ...اوف 1305 01:45:03,880 --> 01:45:07,217 پدرت ازم خواست تا موضوع رو حل کنم و منم کردم 1306 01:45:08,218 --> 01:45:10,053 حلش کردم 1307 01:45:11,763 --> 01:45:13,181 میدونم 1308 01:45:13,265 --> 01:45:15,517 فکر میکردی پدرت حسابی قانونمنده 1309 01:45:16,768 --> 01:45:18,604 ولی تعجب میکنی 1310 01:45:18,687 --> 01:45:21,064 وقتی بفهمی حتی آدم خوبی مثل پدرت 1311 01:45:21,148 --> 01:45:23,734 به وقتش، چه کارایی ازش برمیاد 1312 01:45:25,986 --> 01:45:27,446 یه لطفی بهم بکن 1313 01:45:27,779 --> 01:45:29,823 زیادی فکرت رو درگیرش نکن 1314 01:45:30,532 --> 01:45:32,117 ...این خبرنگاره 1315 01:45:32,951 --> 01:45:34,536 آدم پست فطرتی بود 1316 01:45:34,620 --> 01:45:36,079 از "مارونی" پول می‌گرفت 1317 01:45:37,706 --> 01:45:39,333 مارونی" ؟" - آره - 1318 01:45:40,083 --> 01:45:43,337 نمیتونست بپذیره که من و پدرت باهم گذشته ای داشتیم 1319 01:45:44,755 --> 01:45:48,258 و بعد از اتفاقی که برای اون خبرنگار افتاد، "مارونی" نگران شد 1320 01:45:48,342 --> 01:45:50,677 که نکنه من پدرت رو خریده باشم 1321 01:45:51,428 --> 01:45:52,429 برای همیشه 1322 01:45:53,096 --> 01:45:55,140 حاضر بود هر کاری بکنه 1323 01:45:55,223 --> 01:45:57,392 تا پدرت شهردار نشه 1324 01:45:57,476 --> 01:45:58,810 میگیری چی میگم ؟ 1325 01:46:00,020 --> 01:46:04,566 داری میگی "سالواتور مارونی" دستور قتل پدرمو داده ؟ 1326 01:46:04,650 --> 01:46:06,693 منظورت اینه که مطمئنم یا نه؟ 1327 01:46:09,112 --> 01:46:11,198 کل حرفم اینه که، به نظر من اینطور بوده 1328 01:46:12,574 --> 01:46:14,868 همینو میخواستی، نه ؟ 1329 01:46:14,952 --> 01:46:17,371 همین مکالمه کوچیکمونو 1330 01:46:19,790 --> 01:46:21,959 بالاخره باید اتفاق میفتاد، مگه نه ؟ 1331 01:46:24,586 --> 01:46:26,713 آخه، تو دیگه بچه نیستی 1332 01:47:36,116 --> 01:47:37,409 ...بهم دروغ گفتی 1333 01:47:40,245 --> 01:47:41,872 همه زندگیمو 1334 01:47:47,044 --> 01:47:49,087 با "کارماین فالکون" صحبت کردم 1335 01:47:52,174 --> 01:47:55,469 بهم گفت برای پدرم چیکار کرده 1336 01:47:59,473 --> 01:48:00,974 راجع به "سالواتور مارونی" هم بهم گفت 1337 01:48:02,976 --> 01:48:05,687 ..."بهت گفته "سالواتور مارونی 1338 01:48:05,771 --> 01:48:07,522 دستور قتل پدرمو داده 1339 01:48:09,983 --> 01:48:12,194 چرا اینارو بهم نگفته بودی ؟ 1340 01:48:14,947 --> 01:48:19,493 تموم این سال ها، من بخاطر پدرم میجنگیدم 1341 01:48:19,576 --> 01:48:21,912 با باور به اینکه آدم خوبی بوده 1342 01:48:21,995 --> 01:48:23,580 آدم خوبی هم بود 1343 01:48:24,748 --> 01:48:26,458 گوش کن ببین چی میگم 1344 01:48:26,541 --> 01:48:29,962 پدرت آدم خوبی بود 1345 01:48:33,590 --> 01:48:35,509 اشتباه کرد - "اشتباه" - 1346 01:48:35,592 --> 01:48:37,511 اون باعث مرگ یه آدم شده 1347 01:48:37,594 --> 01:48:38,679 چرا ؟ 1348 01:48:39,846 --> 01:48:43,100 برای اینکه از تصویر خانواده اش توی ملاء عام محافظت کنه ؟ 1349 01:48:44,184 --> 01:48:45,435 از آرمان های سیاسیش ؟ 1350 01:48:45,519 --> 01:48:49,064 پدرت نه میخواست از تصویر خانواده اش محافظت کنه و نه کسی رو به کشتن داده 1351 01:48:51,650 --> 01:48:53,193 داشت از مادرت محافظت میکرد 1352 01:48:54,152 --> 01:48:57,698 نه به تصویر مردمیش اهمیتی میداد نه به کمپین انتخاباتیش و نه به چیز دیگه ای 1353 01:48:57,781 --> 01:48:59,908 ...تنها چیزی که براش مهم بود، مادرت 1354 01:48:59,992 --> 01:49:01,285 و تو بودید 1355 01:49:01,368 --> 01:49:04,288 و توی لحظه ای که احساس ضعف کرد از "فالکون" درخواست کمک کرد 1356 01:49:04,371 --> 01:49:07,833 ولی هیچوقت فکر نمیکرد "فالکون" اون خبرنگارو بکشه 1357 01:49:08,709 --> 01:49:12,045 پدرت باید میدونست که "فالکون" هرکاری میکنه 1358 01:49:12,129 --> 01:49:15,257 تا بالاخره بتونه ازش آتویی داشته باشه که بتونه ازش استفاده کنه 1359 01:49:15,340 --> 01:49:17,175 فالکون" چنین آدمیه" 1360 01:49:19,428 --> 01:49:21,638 و اشتباه پدرت همین بود 1361 01:49:21,722 --> 01:49:23,765 ولی وقتی "فالکون" به پدرت گفت که چیکار کرده 1362 01:49:23,849 --> 01:49:26,602 دنیا روی سر پدرت خراب شد 1363 01:49:27,477 --> 01:49:30,689 به "فالکون" گفت که میره سراغ پلیس 1364 01:49:30,772 --> 01:49:32,941 و همه چیو اعتراف میکنه 1365 01:49:34,443 --> 01:49:36,445 و همون شب 1366 01:49:36,528 --> 01:49:40,449 پدر و مادرت به قتل رسیدن 1367 01:49:45,954 --> 01:49:47,706 کار "فالکون" بود ؟ 1368 01:49:53,754 --> 01:49:55,881 کاش میتونستم با قاطعیت بگم 1369 01:50:00,594 --> 01:50:04,139 شایدم یه دزد معمولی بوده که توی خیابون پرسه میزده 1370 01:50:04,222 --> 01:50:06,975 یکی که فقط پولشونو میخواسته، ترسیده و سریع ماشه اسلحه رو کشیده 1371 01:50:07,059 --> 01:50:12,272 ...مدیونی اگه فکر کنی هر روز عمرمو دنبال این جواب نگشتم 1372 01:50:14,024 --> 01:50:17,903 وظیفه من بود تا ازشون محافظت کنم میفهمی چی میگم ؟ 1373 01:50:18,570 --> 01:50:20,364 میدونم که همیشه خودتو مقصر میدونستی 1374 01:50:20,447 --> 01:50:22,991 "تو فقط یه پسر بچه بودی، "بروس 1375 01:50:25,160 --> 01:50:27,454 میتونستم ترس رو توی چشمات ببینم 1376 01:50:28,872 --> 01:50:31,249 ولی نمیدونستم چطوری میتونم بهت کمک کنم 1377 01:50:31,333 --> 01:50:33,835 میتونستم مبارزه کردنو بهت یاد بدم 1378 01:50:35,212 --> 01:50:37,881 ولی بلد نبودم چطوری بزرگت کنم 1379 01:50:37,965 --> 01:50:39,800 تو به یه پدر نیاز داشتی 1380 01:50:41,760 --> 01:50:44,179 و تنها کسی که توی زندگیت بود، من بودم 1381 01:50:46,556 --> 01:50:47,766 متاسفم 1382 01:50:49,518 --> 01:50:51,436 "اینطوری نگو، "آلفرد 1383 01:50:58,235 --> 01:50:59,319 خدای من 1384 01:51:02,364 --> 01:51:06,785 هیچوقت فکر نمیکردم بتونم اون ترس رو دوباره تجربه کنم 1385 01:51:09,496 --> 01:51:11,623 فکر میکردم به تموم این چیزا تسلط پیدا کردم 1386 01:51:18,046 --> 01:51:19,298 ...آخه 1387 01:51:20,507 --> 01:51:22,634 من از مرگ ترسی ندارم 1388 01:51:24,386 --> 01:51:26,763 ولی حالا میفهمم چیزایی وجود داره 1389 01:51:27,889 --> 01:51:29,766 که نمیتونم ازشون بگذرم 1390 01:51:30,684 --> 01:51:32,436 ...ترس از اینکه 1391 01:51:34,896 --> 01:51:37,858 باز تموم اون اتفاقات رو تجربه کنم 1392 01:51:42,112 --> 01:51:44,323 از اینکه افراد مهم زندگیمو از دست بدم 1393 01:52:34,915 --> 01:52:35,874 هی 1394 01:52:35,958 --> 01:52:38,710 سیگنال رو دیدم تو نبودی ؟ 1395 01:52:38,794 --> 01:52:40,712 فکر میکردم کار تو باشه 1396 01:52:53,642 --> 01:52:55,185 !پیداش کردم - دارم میبینم - 1397 01:52:55,269 --> 01:52:56,770 وسایل و گوشیم همراهش بود 1398 01:52:56,853 --> 01:52:58,063 شبی که گرفتنش، "آنیکا" برام یه پیغام گذاشته بود 1399 01:52:58,146 --> 01:52:59,064 ...بهم زنگ زده بوده 1400 01:52:59,147 --> 01:53:00,857 گوردون"! بهم کمک کن، پسر" 1401 01:53:00,941 --> 01:53:02,234 !اسلحه امو گرفته 1402 01:53:03,568 --> 01:53:05,279 !خفه شو - اسلحه رو بیار پایین - 1403 01:53:06,822 --> 01:53:09,366 خدا لعنتت کنه، دارم بهت میگم !بهم زنگ زده بوده 1404 01:53:13,954 --> 01:53:16,039 بیا گوش کن 1405 01:53:18,000 --> 01:53:19,668 !هی! برگرد اینجا ببینم 1406 01:53:19,793 --> 01:53:21,962 !کجا میری ؟ برگرد اینجا 1407 01:53:22,045 --> 01:53:24,131 هی، هی چیکار میکنی، "کنزی" ؟ 1408 01:53:24,214 --> 01:53:25,549 داری میترسونیش 1409 01:53:25,632 --> 01:53:27,342 "متاسفم، آقای "فالکون 1410 01:53:27,426 --> 01:53:28,468 !تو رو خدا، لطفا، خواهش میکنم 1411 01:53:28,552 --> 01:53:29,845 !تو رو خدا کاری باهام نداشته باشید! لطفا 1412 01:53:29,928 --> 01:53:32,598 هی، نترس بیا اینجا 1413 01:53:34,474 --> 01:53:36,518 حالا بذار دوباره ازت بپرسم 1414 01:53:37,227 --> 01:53:39,771 میچل" بهت چی گفته؟" - ...هیچی! اون - 1415 01:53:39,855 --> 01:53:42,774 دان" عاشق حرف زدن بود" اینو خوب میدونم 1416 01:53:42,858 --> 01:53:45,569 مخصوصا با دخترای خوشگلی مثل تو 1417 01:53:46,111 --> 01:53:48,113 واسه همین مجبورش کردم ...تا پاسپورتت رو ازت بگیره 1418 01:53:48,822 --> 01:53:51,700 تا وقتی که بتونیم این مکالمه کوچیکو باهم داشته باشیم 1419 01:53:51,783 --> 01:53:54,494 من فقط میخوام از اینجا برم، باشه ؟ 1420 01:53:54,578 --> 01:53:56,705 دیگه اسممو هم نمیشنوید !هیچکس ازم خبردار نمیشه... لطفا، لطفا 1421 01:53:56,788 --> 01:53:59,916 بهت قول میدم از اینجا ببریمت بیرون 1422 01:54:00,751 --> 01:54:03,295 ...ولی قبلش، باید بدونم 1423 01:54:04,379 --> 01:54:05,714 بهت چی گفته بود ؟ 1424 01:54:06,506 --> 01:54:10,052 فقط بهم گفت همشون با شما یه معامله کردن 1425 01:54:10,552 --> 01:54:11,762 اوهوم 1426 01:54:11,845 --> 01:54:13,805 راجع به اون قضیه بهت گفته، آره ؟ 1427 01:54:13,889 --> 01:54:15,182 معامله 1428 01:54:15,265 --> 01:54:20,187 گفت شما یه سری اطلاعات راجع به "دراپ" ها به پلیس دادید 1429 01:54:20,270 --> 01:54:22,981 و اونم به خاطر همین شهردار شده 1430 01:54:23,065 --> 01:54:25,442 گفت شما آدم مهمی هستید 1431 01:54:25,525 --> 01:54:26,652 صحیح 1432 01:54:27,402 --> 01:54:28,779 اوهوم 1433 01:54:29,738 --> 01:54:31,907 خیلی خب 1434 01:54:39,581 --> 01:54:40,916 آروم بگیر 1435 01:54:40,999 --> 01:54:42,542 خدای من، داره خفه اش میکنه 1436 01:54:42,626 --> 01:54:45,671 آروم باش 1437 01:54:54,888 --> 01:54:56,181 راتا آلادا 1438 01:55:00,936 --> 01:55:02,729 فالکون" هم میتونه یه موجود بالدار باشه" [فالکون : شاهین] 1439 01:55:03,063 --> 01:55:04,898 فالکون" همون خبرچینه ؟" 1440 01:55:15,867 --> 01:55:19,037 فالکون" برای شما کار میکنه ؟" 1441 01:55:19,705 --> 01:55:22,249 شهردار ؟ دادستان ؟ 1442 01:55:25,252 --> 01:55:26,336 نه 1443 01:55:29,423 --> 01:55:30,716 ما برای اون کار میکنیم 1444 01:55:31,717 --> 01:55:32,968 !همه همینن 1445 01:55:33,051 --> 01:55:34,052 چطوری ؟ 1446 01:55:34,136 --> 01:55:35,721 از طریق صندوق بودجه بازسازی 1447 01:55:36,513 --> 01:55:37,889 همه چی برمیگرده به بازسازی شهر 1448 01:55:37,973 --> 01:55:39,308 بودجه بازسازی ؟ - آره - 1449 01:55:39,891 --> 01:55:43,604 بعد از مرگ "توماس وین"، همه مثل لاشخور رفتن سراغ اون بودجه 1450 01:55:43,687 --> 01:55:47,274 "شهردار، "فالکون"، "مارونی همگی افتادن به جونش 1451 01:55:47,357 --> 01:55:50,736 برای رشوه و پولشویی عالی بود 1452 01:55:50,819 --> 01:55:52,904 صندوق خیریه بزرگی که هیچ نظارتی روش نبود 1453 01:55:52,988 --> 01:55:54,698 هرکس سهم خودشو برداشت 1454 01:55:54,781 --> 01:55:56,617 ولی "فالکون" سهم بیشتری میخواست 1455 01:55:58,410 --> 01:56:01,622 واسه همین یه برنامه بزرگ ترتیب داد تا "مارونی" رو از معادله خارج کنه 1456 01:56:03,040 --> 01:56:05,375 واسه همین کاسبی "دراپ" اونو لو داد 1457 01:56:05,751 --> 01:56:08,462 فالکون" برای هرکسی که دنبالش باشه، یه داستان درست میکنه" 1458 01:56:08,545 --> 01:56:11,006 و بعد همشونو به عروسک های خیمه شب بازی خودش تبدیل میکنه 1459 01:56:11,089 --> 01:56:13,634 فکر کردی این انتخابات مسخره مهمه ؟ 1460 01:56:15,260 --> 01:56:17,179 فالکون" شهردار واقعیه" 1461 01:56:18,138 --> 01:56:20,641 بیست سال گذشته رو شهردار این شهر بوده 1462 01:56:20,724 --> 01:56:22,100 "بجنب، "انتقام 1463 01:56:22,809 --> 01:56:24,645 بیا بریم اون حرومزاده رو بکشیم 1464 01:56:25,354 --> 01:56:26,980 این چندشو هم همینطور! تمومش کنیم بره - !خدایا - 1465 01:56:27,064 --> 01:56:27,898 !نه 1466 01:56:29,358 --> 01:56:30,567 میگیریمش 1467 01:56:31,234 --> 01:56:33,111 ولی نه اینطوری - !راه دیگه ای نداره - 1468 01:56:33,195 --> 01:56:34,321 یارو کل شهرو صاحب شده 1469 01:56:34,404 --> 01:56:35,656 ...اگه این خط قرمزو زیر پا بذاری 1470 01:56:36,448 --> 01:56:37,741 دقیقا میشی عین خودش 1471 01:56:38,450 --> 01:56:39,993 گوش کن ببین چی میگم 1472 01:56:40,077 --> 01:56:41,954 زندگی خودتو حروم نکن 1473 01:56:48,502 --> 01:56:49,878 نگران نباش، عسلم 1474 01:56:52,965 --> 01:56:54,424 !من 9 تا جون دارم [اشاره به گربه صفت بودنش] 1475 01:56:54,549 --> 01:56:56,510 !نه، نکن !هی! هی 1476 01:56:57,803 --> 01:56:59,096 !خدای من 1477 01:57:08,397 --> 01:57:09,523 از اونجا زنده خارج نمیشه 1478 01:57:09,690 --> 01:57:12,276 و اگه "فالکون" رو بکشه ممکنه دیگه نتونیم "ریدلر" رو پیدا کنیم 1479 01:57:12,359 --> 01:57:13,360 باید جلوشو بگیرم 1480 01:57:13,527 --> 01:57:14,486 منظورت "ما" نیست ؟ 1481 01:57:15,821 --> 01:57:17,364 باید به روش خودم انجامش بدم 1482 01:57:17,698 --> 01:57:18,699 بعدش چی ؟ 1483 01:57:19,574 --> 01:57:20,951 کاریو میکنیم که "ریدلر" گفته بود 1484 01:57:21,785 --> 01:57:23,412 موش رو میبریم زیر نور 1485 01:57:59,364 --> 01:58:01,408 میشه به آقای "فالکون" بگی میخوام ببینمشون ؟ 1486 01:58:01,491 --> 01:58:02,951 امشب کسیو نمیبینن 1487 01:58:03,577 --> 01:58:04,911 بگو راجع به "آنیکا"ست 1488 01:58:08,165 --> 01:58:09,499 !هی 1489 01:58:10,334 --> 01:58:11,752 !ببین کی اومده 1490 01:58:11,835 --> 01:58:14,254 نمیخواستم مزاحمتون بشم - نه، مشکلی نیست، خوشگلم - 1491 01:58:14,338 --> 01:58:16,340 امیدوارم بودم بتونم یه دقیقه باهاتون صحبت کنم 1492 01:58:16,506 --> 01:58:17,966 حتما 1493 01:58:19,718 --> 01:58:20,719 تنها ؟ 1494 01:58:37,277 --> 01:58:38,362 !هی 1495 01:58:48,914 --> 01:58:50,123 خیلی نگرانم 1496 01:58:50,207 --> 01:58:51,833 نمیدونم کجاست 1497 01:58:53,585 --> 01:58:56,964 و میدونم شما آدم خیلی مهمی هستید 1498 01:58:57,047 --> 01:59:00,467 ...گفتم شاید بتونید بهم کمک کنید تا پیداش کنم 1499 01:59:01,969 --> 01:59:04,346 چون خیلی وقته ازش خبری نشده ...و کم کم دارم به این فکر میفتم که 1500 01:59:05,806 --> 01:59:06,932 متاسفم 1501 01:59:07,140 --> 01:59:08,225 چیزی نیست 1502 01:59:08,308 --> 01:59:10,435 خیلی معذرت میخوام - میفهمم. بیا - 1503 01:59:10,602 --> 01:59:13,480 نه، زحمت نکشید خودم دستمال دارم 1504 01:59:17,734 --> 01:59:18,652 آقای "فالکون" ؟ 1505 01:59:18,735 --> 01:59:20,195 وینی"! چی بهت گفتم ؟" 1506 01:59:20,279 --> 01:59:23,198 شرمنده، آقای "فالکون"، ولی فکرکنم باید بیاید و اینو ببینید 1507 01:59:25,575 --> 01:59:27,077 عذرمیخوام، عزیزم 1508 01:59:27,160 --> 01:59:28,578 زود برمیگردم 1509 01:59:43,885 --> 01:59:44,970 لعنتی 1510 01:59:45,053 --> 01:59:46,722 این صدای ضبط شده، از طرف 1511 01:59:46,805 --> 01:59:49,516 ستوان "جیمز گوردون" از اداره پلیس در اختیار شبکه گاتهام - 1 قرار گرفته 1512 01:59:49,600 --> 01:59:52,436 و باید بهتون هشدار بدیم محتوای این فایل صوتی شدیدا خشن بوده 1513 01:59:52,519 --> 01:59:54,730 و ممکنه برای برخی آزار دهنده باشه 1514 01:59:55,355 --> 01:59:58,859 فقط بهم گفت همشون با شما یه معامله کردن 1515 01:59:58,984 --> 02:00:00,527 اوهوم 1516 02:00:00,694 --> 02:00:02,362 راجع به اون قضیه بهت گفته، آره ؟ 1517 02:00:02,446 --> 02:00:03,947 معامله 1518 02:00:04,031 --> 02:00:08,827 گفت شما یه سری اطلاعات راجع به "دراپ" ها به پلیس دادید 1519 02:00:08,910 --> 02:00:11,830 و اونم به خاطر همین شهردار شده 1520 02:00:11,913 --> 02:00:14,458 گفت شما آدم مهمی هستید 1521 02:00:14,541 --> 02:00:15,542 صحیح 1522 02:00:16,418 --> 02:00:17,628 اوهوم 1523 02:00:17,711 --> 02:00:18,920 خیلی خب 1524 02:00:26,178 --> 02:00:28,555 ..."افشا شدن نقش پنهانی آقای "فالکون 1525 02:00:28,639 --> 02:00:29,890 ...به عنوان خبرچین مافیا 1526 02:00:30,474 --> 02:00:31,725 هی، بابا 1527 02:00:32,768 --> 02:00:33,769 چی ؟ 1528 02:00:34,227 --> 02:00:36,271 من بچه "ماریا کایل" ام 1529 02:00:37,898 --> 02:00:39,358 یادت میاد ؟ 1530 02:00:41,401 --> 02:00:42,444 آره 1531 02:00:46,740 --> 02:00:47,824 اسلحه رو بیار پایین، عزیزم 1532 02:00:47,908 --> 02:00:48,992 این بخاطر مادرمه 1533 02:01:46,258 --> 02:01:47,426 !میبینمش 1534 02:02:31,470 --> 02:02:33,221 فکر میکنی برای من آسونه ؟ 1535 02:02:37,809 --> 02:02:40,103 تو از گوشت و خون خودمی، ها ؟ 1536 02:02:48,009 --> 02:02:51,103 [زخمی شدن صورت "فالکون"، اشاره مستقیم به وقایع کامیک "بتمن سال نخست" دارد] 1537 02:02:56,495 --> 02:02:58,330 خودت مجبورم کردی 1538 02:02:59,748 --> 02:03:01,541 درست مثل مادرت 1539 02:03:07,547 --> 02:03:08,882 !باید تاوانشو پس بده 1540 02:03:12,803 --> 02:03:13,929 !نیازی نیست تو هم باهاش تاوان بدی 1541 02:03:17,557 --> 02:03:19,059 به اندازه کافی دادی 1542 02:03:53,635 --> 02:03:54,761 خدای من 1543 02:03:54,845 --> 02:03:57,556 یه نگاه به خودت بنداز، پسر فکر کردی چی میشه ؟ 1544 02:03:57,639 --> 02:04:00,726 فکر کردی این نقاب و شنلت قراره منو بترسونه ؟ 1545 02:04:00,809 --> 02:04:02,060 بعدم لابد قراره بزنم زیر گریه 1546 02:04:02,144 --> 02:04:04,646 و خیلی یهویی، کلی اسرار براتون فاش بشه ؟ 1547 02:04:04,730 --> 02:04:06,356 بذار یه چیزی بهت بگم 1548 02:04:06,440 --> 02:04:08,150 ...هرچی که میدونم 1549 02:04:08,233 --> 02:04:10,110 ...و هر کاری که کردم 1550 02:04:10,193 --> 02:04:14,531 باهام توی قبرم دفن میشه 1551 02:04:25,083 --> 02:04:27,044 چیه ؟ تو هم با این "زورو" اومدی ؟ ["زورو"، قهرمان اسپانیایی، از منابع الهام "بروس وین" برای تبدیل شدن به "بتمن"] 1552 02:04:28,670 --> 02:04:30,964 نمیدونی بچه های آبی پوشتون برای من کار میکنن ؟ 1553 02:04:38,889 --> 02:04:41,224 مثل اینکه همه ی اداره برات کار نمیکنن 1554 02:04:50,233 --> 02:04:51,777 حق اینو داری که سکوت کنی 1555 02:04:52,611 --> 02:04:56,114 هر حرفی که بزنی میتونه توی دادگاه بر علیهت استفاده بشه 1556 02:04:56,198 --> 02:04:57,532 حق اینو داری که برای خودت وکیل بگیری 1557 02:04:57,616 --> 02:04:58,784 ...اگه نتونی هزینه وکیلتو بدی 1558 02:04:58,867 --> 02:05:00,661 شهر "گاتهام" برات جورش میکنه 1559 02:05:00,744 --> 02:05:02,454 حقوق خودتو فهمیدی ؟ 1560 02:05:03,956 --> 02:05:05,540 فهمیدی ؟ 1561 02:05:07,501 --> 02:05:08,585 آره 1562 02:05:08,669 --> 02:05:10,754 وقتی آزاد شدم میبینمت 1563 02:05:10,837 --> 02:05:11,838 ...حالا که حقوقت رو میدونی 1564 02:05:11,922 --> 02:05:13,215 ...اگه حرف دیگه ای هست که بخوای 1565 02:05:13,298 --> 02:05:14,549 !موش کثیف 1566 02:05:16,510 --> 02:05:17,844 چی گفتی ؟ 1567 02:05:17,928 --> 02:05:19,680 "شب خوبی رو توی "بلک گیت" داشته باشی، "کارماین [ "بلک گیت": زندان شهر "گاتهام" ] 1568 02:05:20,806 --> 02:05:22,057 احتمالا شب آخرت باشه 1569 02:05:22,307 --> 02:05:25,352 اوهو ! پس الآن برای خودت شاخ شدی، آره "آز" ؟ 1570 02:05:25,435 --> 02:05:26,520 شاید شده باشم 1571 02:05:26,603 --> 02:05:27,813 جدی، "آز" ؟ 1572 02:05:27,896 --> 02:05:32,609 چون برای من، همیشه یه خپل به درد نخور بودی 1573 02:05:32,693 --> 02:05:33,777 !الآن حالیت میکنم کثافت 1574 02:05:37,864 --> 02:05:38,949 چیکار میکنید ؟ کار من نبود 1575 02:05:39,408 --> 02:05:41,410 !من شلیک نکردم !من شلیک نکردم 1576 02:05:42,744 --> 02:05:44,204 !دستتو بکش 1577 02:06:03,765 --> 02:06:05,767 ...وقتی موش رو زیر نور بیاری" 1578 02:06:09,354 --> 02:06:11,315 "میفهمی من کجام 1579 02:06:11,398 --> 02:06:12,482 !اونجا 1580 02:06:12,566 --> 02:06:14,401 !شلیک از اون بالا بود 1581 02:06:15,986 --> 02:06:16,987 ریدلر" اونجاست" 1582 02:06:19,072 --> 02:06:20,240 گیج"، تو با من بیا" 1583 02:06:20,324 --> 02:06:23,035 مارتینز"، تو از در پشتی برو" !هیچکس نه به اون ساختمون وارد میشه و نه ازش خارج میشه 1584 02:07:37,234 --> 02:07:38,443 رفته 1585 02:07:48,245 --> 02:07:50,205 تموم این مدت اینجا بوده 1586 02:07:50,289 --> 02:07:52,624 ستوان! "مارتینز" با شما کار داره - بله ؟ - 1587 02:07:52,708 --> 02:07:53,834 ستوان، یه شاهد اینجا داریم 1588 02:07:53,917 --> 02:07:56,586 میگه یه نفرو دیده که بعد از صدای شلیک سریع از طریق پله های اضطراری فرار کرده 1589 02:07:56,670 --> 02:07:59,131 میگه یارو رفته به غذاخوری سر خیابون 1590 02:07:59,214 --> 02:08:02,134 طرف برای خودش تنها اونجا نشسته 1591 02:08:17,649 --> 02:08:19,735 !پلیس !دستاتو ببر بالا 1592 02:08:22,779 --> 02:08:26,283 گفت دستاتو ببر بالا، حرومزاده 1593 02:08:45,427 --> 02:08:47,346 !تازه یه برش پای کدو تنبل سفارش دادم 1594 02:08:50,307 --> 02:08:51,600 !تکون نخور 1595 02:08:51,683 --> 02:08:52,684 !حالا 1596 02:09:21,338 --> 02:09:23,131 کدومش تویی ؟ [پاتریک پارتر / ادوارد نشتن] 1597 02:09:23,215 --> 02:09:24,716 تو بگو 1598 02:09:25,550 --> 02:09:27,010 !بیا بریم، ریقو 1599 02:09:30,097 --> 02:09:31,848 این حرومزاده رو از اینجا ببرید 1600 02:09:46,363 --> 02:09:49,283 ..."جایی که حتی همسر و پسر شهردار فقید، "دان میچل جونیور 1601 02:09:49,366 --> 02:09:51,952 گرد هم اومدن تا این وحدت پر از احساس شهرو جشن بگیرن 1602 02:09:52,035 --> 02:09:54,621 خبرنگارمون "دن اونیل" از ستاد "ریل" گزارش میده [دن اونیل : اشاره به "دنیس اونیل" ، نویسنده افسانه ای داستان های بتمن] 1603 02:09:54,705 --> 02:09:55,747 هی 1604 02:10:20,188 --> 02:10:21,898 این دفترچه خاطرات چین دیگه ؟ 1605 02:10:21,982 --> 02:10:24,401 دفتر حساب و کتابن طرف کلی از این دفترچه ها داره 1606 02:10:24,484 --> 02:10:28,030 همشونو خط خطی کرده چرت و پرت، معما و جدول، کد 1607 02:10:28,113 --> 02:10:29,656 از یکی از کارت شناسایی هاش یه چیزایی دستگیرمون شد 1608 02:10:29,740 --> 02:10:32,034 "ادوارد نشتن" توی شرکت کی تی ام جی کار میکنه 1609 02:10:32,117 --> 02:10:33,952 یه حسابدار قانونیه - حسابدار ؟ - 1610 02:10:34,036 --> 02:10:36,455 هی، ستوان ! واقعا با این قضیه مشکلی ندارید ؟ 1611 02:10:36,538 --> 02:10:38,290 پس سلسه مستندات چی میشه ؟ [مرحله ای از جمع آوری مدارک از صحنه جرم] 1612 02:10:39,124 --> 02:10:40,334 باید اینو ببینی 1613 02:10:46,298 --> 02:10:47,799 دستکش پوشیده 1614 02:10:49,259 --> 02:10:51,511 جمعه، شانزدهم جولای" 1615 02:10:51,595 --> 02:10:55,307 زندگی من معمای ظالمانه ایه که نمیتونم حلش کنم 1616 02:10:55,641 --> 02:10:58,685 داره ذهنمو به هم میریزه راه فراری ندارم 1617 02:10:58,769 --> 02:11:00,187 ولی، امروز، بالاخره متوجه شدم 1618 02:11:00,270 --> 02:11:04,399 کلمه ای که روی این دفتر، روی میز کناریم، نوشته شده 1619 02:11:05,734 --> 02:11:07,527 "بازسازی" 1620 02:11:07,611 --> 02:11:12,032 وعده ی توخالی و دروغینی که وقتی بچه بودم، توی یتیم خونه بهم دادن 1621 02:11:12,115 --> 02:11:15,243 کافی بود یه نگاه به عمقش بندازم تا بالاخره متوجه بشم 1622 02:11:15,327 --> 02:11:18,664 تموم زندگیم داشته منو برای چنین چیزی آماده میکرده 1623 02:11:18,747 --> 02:11:21,208 لحظه ای که بالاخره حقیقت رو بفهمم 1624 02:11:21,291 --> 02:11:24,294 زمانی که بالاخره بتونم تلافی کنم "و دروغ هاشونو برملا کنم 1625 02:11:25,420 --> 02:11:27,255 ...اگه میخوای مردم متوجه بشن" 1626 02:11:27,339 --> 02:11:29,174 ...و واقعا درک کنن 1627 02:11:29,257 --> 02:11:31,551 نمیتونی همینطوری جوابو در اختیارشون بذاری 1628 02:11:31,635 --> 02:11:33,095 باید با اون پاسخ ها رو به روشون کنی 1629 02:11:33,178 --> 02:11:35,597 با سوالات وحشتناکی که براشون پیش میاد شکنجه اشون بدی 1630 02:11:35,681 --> 02:11:37,849 همونطور که اونا منو شکنجه دادن 1631 02:11:37,933 --> 02:11:40,727 "حالا میدونم باید تبدیل به چی بشم 1632 02:11:43,689 --> 02:11:45,023 خدای من 1633 02:11:51,113 --> 02:11:53,073 فکر نکنم اون موشه ازت خوشش بیاد، پسر 1634 02:11:53,615 --> 02:11:55,117 این یکی موش نیست 1635 02:12:11,758 --> 02:12:12,884 اون چیه دیگه ؟ 1636 02:12:13,577 --> 02:12:15,579 [ "برای "بتمن ] 1637 02:12:44,499 --> 02:12:45,709 یه جور اهرمه ؟ 1638 02:12:45,792 --> 02:12:47,169 قلم تراشکاریه ؟ 1639 02:12:47,252 --> 02:12:48,712 آلت قتاله اس 1640 02:12:48,795 --> 02:12:50,172 با این "میچل" رو کشته 1641 02:12:50,839 --> 02:12:53,717 اگه بررسیش کنید، لبه اش با رد خونی که روی کف اتاق شهردار بود مطابقت داره 1642 02:12:54,003 --> 02:12:55,026 [ فقط برای تو ] 1643 02:13:02,309 --> 02:13:04,311 اعتراف من" ؟" 1644 02:13:04,394 --> 02:13:07,272 چه اعترافی ؟ اون که همین الآنشم بهمون گفته "میچل" رو کشته 1645 02:13:07,356 --> 02:13:08,732 داستان تموم نشده 1646 02:13:08,815 --> 02:13:11,234 اوه، پسر کلی چرت و پرت توی صفحات مجازی پست کرده 1647 02:13:11,652 --> 02:13:13,862 تقریبا 500 تا دنبال کننده داره انواع و اقسام آدمای گوشه گیر 1648 02:13:20,930 --> 02:13:21,808 [ "حقیقت درباره‌ی "گاتهام ] 1649 02:13:21,954 --> 02:13:24,164 آخرین پستش مال دیشبه 1650 02:13:24,247 --> 02:13:27,459 یه ویدیوئه که حسابی بازدید داشته ولی رمز عبور نیاز داره 1651 02:13:27,799 --> 02:13:29,004 می‌تونی وارد بشی؟ [ حضور بروس وِین در مراسم یادبود ] 1652 02:13:29,028 --> 02:13:30,241 دارم از هاردش کپی میگیرم [ کاش اون موقع این چیزها رو می‌دونستم ] 1653 02:13:30,671 --> 02:13:34,091 یکم زمان میبره ولی واردش میشیم 1654 02:13:36,353 --> 02:13:38,776 [ بتمن" کیست؟" ] 1655 02:13:38,988 --> 02:13:41,609 [ من خود واقعیت رو می‌شناسم ] 1656 02:13:43,766 --> 02:13:45,414 [ خود واقعیت ] 1657 02:13:45,435 --> 02:13:47,980 پستشو نشونم بده - همینجاست - 1658 02:13:49,606 --> 02:13:51,316 "حقیقت برملا شد" 1659 02:13:52,150 --> 02:13:53,777 فکر کنم من آخرین هدفشم 1660 02:13:56,363 --> 02:13:57,447 تو ؟ 1661 02:13:57,823 --> 02:13:59,866 شاید داستان داره به پایان میرسه 1662 02:14:00,409 --> 02:14:01,785 چه داستانی ؟ 1663 02:14:02,244 --> 02:14:03,662 "داستان "بتمن 1664 02:14:09,042 --> 02:14:10,210 بله ؟ 1665 02:14:21,513 --> 02:14:22,723 صحیح 1666 02:14:25,601 --> 02:14:29,563 ریدلر" میخواد ببینتت" "توی تیمارستان "آرکهام 1667 02:14:37,029 --> 02:14:38,530 تو پلیس خوبی هستی 1668 02:15:03,138 --> 02:15:05,515 گفته بودم توی جهنم میبینمت 1669 02:15:06,266 --> 02:15:08,101 از من چی میخوای ؟ 1670 02:15:08,185 --> 02:15:09,728 چی میخوام" ؟" 1671 02:15:10,312 --> 02:15:13,941 کاش میدونستی چقدر برای چنین روزی صبر کردم 1672 02:15:15,150 --> 02:15:16,485 برای چنین لحظه ای 1673 02:15:17,527 --> 02:15:20,530 من تموم عمرمو یه آدم نامرئی بودم 1674 02:15:21,615 --> 02:15:24,242 ولی فکر کنم دیگه اینطوری نمیمونم، مگه نه ؟ 1675 02:15:25,786 --> 02:15:28,205 منو یادشون میمونه 1676 02:15:28,288 --> 02:15:30,123 هر جفتمون رو 1677 02:15:40,509 --> 02:15:42,469 "بروس" 1678 02:15:45,347 --> 02:15:47,182 "وین" 1679 02:15:49,559 --> 02:15:53,313 "بروس" 1680 02:15:54,731 --> 02:15:57,609 "وین" 1681 02:16:08,870 --> 02:16:11,290 میدونی، اون روز منم اونجا بودم 1682 02:16:13,875 --> 02:16:17,254 روزی که "توماس وین" بزرگ اعلام کرد که قراره کاندید انتخابات شهرداری بشه 1683 02:16:17,337 --> 02:16:19,715 کلی وعده و وعید داد 1684 02:16:22,175 --> 02:16:26,430 خب، یه هفته بعدش کشته شد و همه مارو فراموش کردن 1685 02:16:26,972 --> 02:16:30,517 فقط راجع به "بروس وین" بیچاره حرف میزدن 1686 02:16:30,601 --> 02:16:34,271 بروس وین" یتیم" 1687 02:16:34,855 --> 02:16:36,398 یتیم 1688 02:16:42,070 --> 02:16:47,200 زندگی توی یه برج بالای پارک بزرگ شهر که اسمش یتیم بودن نیست 1689 02:16:48,493 --> 02:16:53,123 با اون همه پول، از اون بالا به همه نگاه کنی 1690 02:16:53,790 --> 02:16:55,334 من یکی که خوب میدونم 1691 02:16:57,961 --> 02:17:00,631 میدونی یتیم بودن یعنی چی ؟ 1692 02:17:01,006 --> 02:17:03,592 یعنی 30 تا بچه توی یه اتاق زندگی کنن 1693 02:17:04,885 --> 02:17:08,931 و دوازده سالشون که میشه ، برای تسکین دردهاشون مواد بزنن 1694 02:17:10,641 --> 02:17:15,312 یعنی با درد گاز گرفتن انگشت هات توسط موش ها بیدار بشی 1695 02:17:16,480 --> 02:17:19,650 و هر زمستون یکی از بچه ها بمیرن 1696 02:17:19,733 --> 02:17:22,027 چون هوا خیلی سرده 1697 02:17:23,320 --> 02:17:25,906 ولی نه 1698 02:17:28,825 --> 02:17:31,995 بیاید راجع به میلیاردری صحبت کنیم که باباشو از دست داده 1699 02:17:32,079 --> 02:17:34,998 چون حداقل اون ‌همه پول تحملش رو راحت می‌کنه 1700 02:17:35,082 --> 02:17:36,083 مگه نه ؟ 1701 02:17:37,542 --> 02:17:39,586 "بروس" 1702 02:17:40,629 --> 02:17:42,547 "وین" 1703 02:17:46,218 --> 02:17:49,304 اون تنها کسیه که نتونستیم بکشیمش 1704 02:17:52,724 --> 02:17:55,852 ولی کار بقیشونو ساختیم، نه ؟ 1705 02:17:57,312 --> 02:18:01,191 همه ی اون عوضی های آب زیرکاهو 1706 02:18:04,361 --> 02:18:05,529 خدای من 1707 02:18:06,530 --> 02:18:07,823 ببینش 1708 02:18:09,491 --> 02:18:11,952 نقابت خارق العاده اس 1709 02:18:12,035 --> 02:18:14,955 کاش میتونستی نقاب منو هم ببینی 1710 02:18:15,038 --> 02:18:16,123 بامزه نیست ؟ 1711 02:18:16,206 --> 02:18:20,627 همه میخوان نقاب رو از صورتت بردارن ولی نکته اصلی رو نمیفهمن 1712 02:18:22,087 --> 02:18:24,131 من و تو هردومون میدونیم 1713 02:18:25,090 --> 02:18:27,592 که نقابی که زدی ، چهره واقعیته 1714 02:18:27,676 --> 02:18:31,305 نقاب منم بهم اجازه میداد خودم باشم 1715 02:18:31,388 --> 02:18:32,931 بدون شرم 1716 02:18:33,849 --> 02:18:34,850 بدون محدودیت 1717 02:18:34,933 --> 02:18:36,602 چرا برای من نامه مینوشتی ؟ 1718 02:18:37,477 --> 02:18:38,478 منظورت چیه ؟ 1719 02:18:38,562 --> 02:18:40,272 کارت هایی که برام میذاشتی 1720 02:18:40,355 --> 02:18:41,565 بهت که گفتم 1721 02:18:42,274 --> 02:18:44,192 از اول داریم باهم پیش میریم تو هم بخشی از داستانی 1722 02:18:44,276 --> 02:18:46,486 ما کاری رو باهم پیش نبردیم - بردیم - 1723 02:18:46,570 --> 02:18:48,030 پس الآن چیکار کردیم ؟ 1724 02:18:48,113 --> 02:18:50,115 ازت خواستم خبرچین رو زیر نور بیاری و اوردی 1725 02:18:50,198 --> 02:18:51,366 من و تو یه تیم فوق العاده ایم 1726 02:18:51,450 --> 02:18:52,451 ما تیم نیستیم 1727 02:18:52,534 --> 02:18:55,037 بدون تو هیچوقت نمیتونستم بیرونش بکشم 1728 02:18:55,120 --> 02:18:57,539 من قدرت بدنیشو ندارم ذهنمه که بهم قدرت میده 1729 02:18:57,623 --> 02:19:00,792 منظورم اینه که، همه چیو میدیدم جواب سوالات رو میدونستم 1730 02:19:00,876 --> 02:19:02,502 ولی نمیدونستم چطوری به گوش بقیه برسونم 1731 02:19:02,586 --> 02:19:03,795 تو بهم کمک کردی 1732 02:19:03,879 --> 02:19:05,005 من بهت کمکی نکردم 1733 02:19:05,088 --> 02:19:07,674 بهم نشون دادی که این کار امکان پذیره 1734 02:19:07,758 --> 02:19:12,638 بهم نشون دادی تموم چیزی که نیاز دارم ترس و یکم خشونت کنترل شده اس 1735 02:19:12,721 --> 02:19:14,264 تو به من الهام بخشیدی 1736 02:19:14,348 --> 02:19:15,849 تو عقلتو از دست دادی 1737 02:19:16,975 --> 02:19:18,060 چی ؟ 1738 02:19:18,143 --> 02:19:20,312 اینا همه توی ذهنته تو مریضی ! مشکل داری 1739 02:19:20,395 --> 02:19:21,772 چطور دلت میاد اینو بگی ؟ 1740 02:19:21,855 --> 02:19:23,357 فکر میکنی تو رو یادشون میمونه ؟ 1741 02:19:23,440 --> 02:19:25,108 تو یه روانی رقت انگیزی 1742 02:19:25,609 --> 02:19:27,361 عقده توجه داری - نه - 1743 02:19:27,444 --> 02:19:29,112 توی "آرکهام" تنها میپوسی نه - 1744 02:19:29,196 --> 02:19:30,238 !نه، نه 1745 02:19:30,322 --> 02:19:31,239 !یه آدم بی کس و کاری 1746 02:19:33,033 --> 02:19:34,826 نه 1747 02:19:36,745 --> 02:19:39,122 !آههههههه 1748 02:19:39,373 --> 02:19:41,959 قرار نبود اینطوری بشه 1749 02:19:42,918 --> 02:19:46,546 !آههههههه 1750 02:19:46,630 --> 02:19:49,257 همشو برنامه ریزی کرده بودم 1751 02:19:50,258 --> 02:19:52,260 قرار بود اینجا در امان باشیم 1752 02:19:52,636 --> 02:19:55,931 میتونستیم باهم همه چیو تماشا کنیم 1753 02:19:56,014 --> 02:19:57,015 چیو تماشا کنیم؟ 1754 02:19:57,099 --> 02:19:58,850 !همه چیو 1755 02:20:07,192 --> 02:20:08,860 همه سرنخ ها همونجا بود 1756 02:20:11,029 --> 02:20:13,365 میخوای بگی نفهمیدی ؟ 1757 02:20:17,661 --> 02:20:21,581 اوه، اونقدرها هم که فکر میکردم باهوش نیستی 1758 02:20:23,625 --> 02:20:25,711 فکر کنم زیادی بهت امید داشتم 1759 02:20:26,169 --> 02:20:27,421 چیکار کردی ؟ 1760 02:20:28,130 --> 02:20:33,010 اون چیه که سیاه و کبوده و مرگ در آغوشش گرفته ؟ 1761 02:20:35,846 --> 02:20:37,681 تویی 1762 02:20:39,349 --> 02:20:41,476 اگه فکر کردی میتونی جلوی اتفاقی که قراره بیفته رو بگیری 1763 02:20:42,811 --> 02:20:44,354 چیکار کردی ؟ 1764 02:20:45,897 --> 02:20:51,737 ♪ ستایش باد مریم را ♪ 1765 02:20:52,154 --> 02:20:54,031 چیکار کردی ؟ 1766 02:20:56,491 --> 02:20:57,868 ♪ سرشار از رحمت الهی ♪ 1767 02:20:58,035 --> 02:20:59,453 چیکار کردی ؟ 1768 02:21:03,457 --> 02:21:06,835 ♪ ای مریم ♪ 1769 02:21:07,002 --> 02:21:12,549 ♪ ای سرشار از رحمت الهی ♪ 1770 02:21:15,253 --> 02:21:19,225 [ صحنه‌ی جرم تحت بررسی پلیس ] [ ورود افراد غیرمتفرقه ممنوع ] 1771 02:21:44,414 --> 02:21:45,791 !هی 1772 02:21:46,792 --> 02:21:48,085 اینجا چیکار میکنی ؟ 1773 02:22:01,981 --> 02:22:03,603 [ مدرک ] 1774 02:22:06,019 --> 02:22:08,605 هی، جناب، فکر نکنم درست باشه به اون دست بزنی 1775 02:22:15,195 --> 02:22:17,656 پسر، این یارو حسابی رد داده، نه ؟ 1776 02:22:18,532 --> 02:22:21,285 مرتیکه "میچل" رو با ابزار موکت بری کشته 1777 02:22:25,956 --> 02:22:29,001 عموم... نصاب موکته 1778 02:22:29,084 --> 02:22:31,253 میدونی، اون وسیله... خودت میدونی چیه دیگه 1779 02:22:31,336 --> 02:22:33,588 یه جور... کاردکه 1780 02:22:51,398 --> 02:22:52,399 صحیح 1781 02:23:07,581 --> 02:23:10,375 !هی! واو، واو، واو، واو، واو، واو چیکار میکنی ؟ 1782 02:23:10,459 --> 02:23:11,960 چیکار داری میکنی ؟ 1783 02:23:22,916 --> 02:23:26,055 [ یک تغییر واقعی ] 1784 02:23:33,718 --> 02:23:37,041 [ ویدیو قفل است - رمز: یک تغییر واقعی ] 1785 02:23:42,491 --> 02:23:43,909 سلام، بچه‌ها 1786 02:23:44,242 --> 02:23:46,453 آه، مرسی بابت کامنت هایی که برام میذارید 1787 02:23:46,536 --> 02:23:49,498 یه تشکر مخصوص از همه بابت راهنمایی درباره‌ی چاشنی بمب‌ها 1788 02:23:49,581 --> 02:23:50,582 چاشنی بمب؟ 1789 02:23:50,666 --> 02:23:55,712 فقط میخواستم بگم این آخرین پستیه که ...تا مدتی قراره اینجا بذارم، و 1790 02:23:57,965 --> 02:24:00,050 این جامعه کوچیکمون خیلی برام ارزش داشته 1791 02:24:00,133 --> 02:24:03,136 ...این چند هفته، این چند ماه 1792 02:24:04,054 --> 02:24:06,473 ...بذارید اینطوری بگم که هیچکدوممون 1793 02:24:08,183 --> 02:24:10,310 دیگه تنها نیستیم، خب ؟ 1794 02:24:11,019 --> 02:24:12,104 !خدای من 1795 02:24:16,566 --> 02:24:19,152 فردا روز انتخاباته 1796 02:24:21,738 --> 02:24:24,366 و "بلا ریل" برنده میشه 1797 02:24:24,449 --> 02:24:27,077 بهمون وعده ی یه تغییر واقعی رو داده 1798 02:24:27,786 --> 02:24:30,163 ولی ما حقیقتو میدونیم، مگه نه؟ 1799 02:24:30,247 --> 02:24:32,332 دیگه چهره واقعی "گاتهام" رو دیدید 1800 02:24:32,416 --> 02:24:34,293 باهمدیگه، تونستیم برملاش کنیم 1801 02:24:34,376 --> 02:24:37,337 ...فسادشو ...انحرافشو 1802 02:24:37,421 --> 02:24:41,258 که پشت نقاب بازسازی شهر قایم شده بود 1803 02:24:41,341 --> 02:24:45,178 ولی برملا کردن این حقایق کافی نیست 1804 02:24:47,389 --> 02:24:51,393 بالاخره روز حسابرسی فرا رسیده 1805 02:24:51,476 --> 02:24:53,854 ...و حالا وقت 1806 02:24:54,938 --> 02:24:57,316 قصاصه 1807 02:24:57,399 --> 02:25:00,193 اطراف سد دریایی شهر 1808 02:25:00,485 --> 02:25:02,821 هفت تا ون پارک کردم 1809 02:25:04,031 --> 02:25:05,907 ...و توی شب موعود 1810 02:25:05,991 --> 02:25:08,243 اون ون ها منفجر میشن 1811 02:25:22,507 --> 02:25:23,759 !بوم 1812 02:25:29,014 --> 02:25:30,474 !بوم 1813 02:25:33,143 --> 02:25:35,395 ...وقتی که این اتفاق بیفته 1814 02:25:35,479 --> 02:25:41,109 سیل اونقدر سریع شهر رو در بر میگیره که فرصتی برای تخلیه باقی نمیذاره 1815 02:25:41,443 --> 02:25:44,404 مردمی که از سیل جون سالم به در میبرن 1816 02:25:44,488 --> 02:25:47,491 با وحشت توی خیابونا پا به فرار میذارن 1817 02:25:47,658 --> 02:25:48,659 با "گوردون" تماس بگیر 1818 02:25:48,742 --> 02:25:50,869 آره !باشه، باشه، باشه 1819 02:25:52,454 --> 02:25:54,081 ...وقتی که خبر این اتفاق 1820 02:25:54,164 --> 02:25:56,083 ...به مردمی که توی میدان مرکزی "گاتهام" جمع شدن، برسه 1821 02:25:56,208 --> 02:25:59,169 جشن و پایکوبیشون به وحشت تبدیل میشه 1822 02:25:59,252 --> 02:26:04,091 و محل برگزاری مراسم، تبدیل به آخرین پناهگاه شهر میشه 1823 02:26:05,467 --> 02:26:09,471 و اینجاست که شما وارد میشید 1824 02:26:11,726 --> 02:26:13,367 [ گِیج چند؟ کالیبر چند؟ ] 1825 02:26:13,391 --> 02:26:15,750 [ تفنگ بلند خوبه ] [ !ورق پلاستیکی یادتونه نره ] 1826 02:26:15,894 --> 02:26:19,189 وقتی که این اتفاقات بیفته نقاب از چهره من برداشته شده 1827 02:26:19,273 --> 02:26:21,441 اون خوک های کثیف منو دستگیر کردن 1828 02:26:21,525 --> 02:26:23,568 ولی اشکال نداره 1829 02:26:23,652 --> 02:26:28,156 چون اینجاست که نوبت به شما میرسه 1830 02:26:28,240 --> 02:26:32,119 شما اونجا خواهید بود ...و منتظر میمونید 1831 02:26:43,171 --> 02:26:46,091 وقتشه تا این همه دروغ به پایان برسه 1832 02:26:46,174 --> 02:26:50,304 وعده و وعید دروغ برای بازسازی شهر ؟ 1833 02:26:50,387 --> 02:26:51,471 تغییر ؟ 1834 02:26:51,888 --> 02:26:55,684 اینجاست که ما تغییر واقعی رو بهشون نشون میدیم 1835 02:26:55,767 --> 02:27:00,772 !ما تموم عمرمون رو توی این آشغال دونی سپری کردیم و زجر کشیدیم 1836 02:27:01,231 --> 02:27:03,734 "از خودمون میپرسیدیم "چرا ما ؟ 1837 02:27:03,817 --> 02:27:06,945 حالا اونان که آخرین لحظات زندگیشون از خودشون میپرسن 1838 02:27:07,029 --> 02:27:09,197 چرا اونا ؟ 1839 02:27:09,281 --> 02:27:11,325 !نمیتونم باهاشون تماس بگیرم !خط ها همه قطع شدن 1840 02:27:16,955 --> 02:27:19,124 !هی، هی، هی !راه بسته شده 1841 02:27:19,708 --> 02:27:21,335 فقط میخوام از شهر بزنم بیرون ، جناب 1842 02:27:21,418 --> 02:27:24,296 خانم، بمب گذاری شده کل شهر داره میره زیر آب 1843 02:27:24,379 --> 02:27:26,340 باید مثل بقیه برید توی میدان مرکزی 1844 02:27:35,974 --> 02:27:37,643 ستوان، مسئول اینجا کیه ؟ - واقعا نمیدونم - 1845 02:27:37,726 --> 02:27:39,227 فقط داریم سعی میکنیم اوضاع رو کنترل کنیم، قربان 1846 02:27:39,311 --> 02:27:41,146 !صحیح ! هی، گوش کنید ! ساکت 1847 02:27:41,229 --> 02:27:42,481 وضعیت اضطراریه 1848 02:27:42,606 --> 02:27:43,899 باید ساختمون رو از نظر مواد منفجره پاکسازی کنیم 1849 02:27:43,982 --> 02:27:45,192 و شهردار منتخب رو از اینجا خارج کنیم !همین حالا 1850 02:27:45,275 --> 02:27:46,193 دختره کجاست ؟ - میبرمتون پیشش - 1851 02:27:46,276 --> 02:27:47,110 !زود باش 1852 02:28:23,146 --> 02:28:24,564 ...اگه همین الآن درهارو نبندیم واحد جنایی - 1853 02:28:24,648 --> 02:28:25,524 توی بد مخمصه ای میفتیم 1854 02:28:25,607 --> 02:28:26,984 آب همین الآنشم به داخل نفوذ کرده 1855 02:28:27,067 --> 02:28:28,610 فکر میکردم اینجارو به عنوان یه پناهگاه ساخته باشن 1856 02:28:28,694 --> 02:28:30,904 درسته، ولی برای طوفان نه برای وقتی که کل سد دریایی نابود میشه 1857 02:28:30,988 --> 02:28:32,823 قرار نیست بذارم ملت اون بیرون بمیرن 1858 02:28:32,906 --> 02:28:35,242 خیلی خب، میرم جمعیت رو آروم کنم تا بتونیم همه رو بیاریم داخل 1859 02:28:35,325 --> 02:28:37,577 اینجا برای شما امن نیست "باید ببریمتون بیرون، خانم "ریل 1860 02:28:37,661 --> 02:28:39,913 من هیچ جا نمیرم - بهمون حمله شده، خانم - 1861 02:28:39,997 --> 02:28:41,832 !دقیقا مشکل این شهر همینه 1862 02:28:41,915 --> 02:28:44,918 همه میترسن بایستن و کار درستو انجام بدن ولی من اینطوری نیستم 1863 02:28:45,002 --> 02:28:46,503 عذرمیخوام - ...خانم - 1864 02:28:51,675 --> 02:28:55,137 دوستان، دوستان میشه یه لحظه بهم توجه کنید ؟ 1865 02:28:55,220 --> 02:28:57,514 !لطفا ! ازتون میخوام بهم توجه کنید 1866 02:29:13,405 --> 02:29:14,531 !حالتون خوبه 1867 02:30:45,455 --> 02:30:48,083 !هی! هی چطوری میتونم برم اون بالا ؟ 1868 02:30:48,166 --> 02:30:49,376 !دنبالم بیاید، قربان 1869 02:32:59,381 --> 02:33:00,882 نه، نه چیزی نیست 1870 02:33:00,966 --> 02:33:02,009 همه چی مرتبه 1871 02:33:03,176 --> 02:33:04,219 چیزی نیست 1872 02:33:05,846 --> 02:33:07,973 دیگه تمومه تموم شد 1873 02:33:10,684 --> 02:33:12,019 همه چی تموم شد 1874 02:34:07,866 --> 02:34:11,328 !هی ! هی، پسر !آروم باش 1875 02:34:12,037 --> 02:34:14,373 آروم باش آروم 1876 02:34:42,943 --> 02:34:44,069 خدای من 1877 02:34:53,912 --> 02:34:55,580 تو دیگه کی هستی ؟ 1878 02:34:59,793 --> 02:35:00,794 من ؟ 1879 02:35:03,964 --> 02:35:05,382 !من انتقامم 1880 02:38:37,844 --> 02:38:40,138 چهارشنبه، ششم نوامبر 1881 02:38:43,350 --> 02:38:45,227 شهر زیر آبه 1882 02:38:47,562 --> 02:38:49,314 گارد ملی تو راهه 1883 02:38:51,608 --> 02:38:53,610 ...حکومت نظامی اعلام شده 1884 02:38:54,528 --> 02:38:56,154 ولی عنصر جرم و جنایت پا بر جا میمونه 1885 02:38:59,366 --> 02:39:03,078 دزدی و قانون شکنی قراره به شهر حکمفرما بشه 1886 02:39:03,161 --> 02:39:05,706 اونم توی بخش هایی از شهر که کسی نمیتونه بهشون دسترسی داشته باشه 1887 02:39:06,873 --> 02:39:10,585 از همین الآن هم میتونم ببینم که شرایط قبل از اینکه بهتر بشه ، بدتر میشه 1888 02:39:13,547 --> 02:39:16,675 و یه سری از این فرصت استفاده میکنن تا هرچیزی که میتونن رو صاحب بشن 1889 02:39:18,051 --> 02:39:19,428 همه چیو از نو میسازیم 1890 02:39:20,053 --> 02:39:21,513 ...نه فقط شهرمون رو 1891 02:39:22,222 --> 02:39:26,435 بلکه باید ایمان مردم رو هم از نو شکل بدیم ...باور به موسساتمون 1892 02:39:26,518 --> 02:39:28,604 ...به مقامات منتخبمون 1893 02:39:28,687 --> 02:39:29,980 !به همدیگه 1894 02:39:30,772 --> 02:39:34,109 باهم ، یاد میگریم تا بار دیگه به "گاتهام" باور داشته باشیم 1895 02:39:38,447 --> 02:39:40,115 کم کم دارم متوجه میشم 1896 02:39:41,575 --> 02:39:43,744 ...حضور من روی شهر تاثیر گذاشته 1897 02:39:45,829 --> 02:39:47,748 ولی نه اونطوری که میخواستم 1898 02:39:50,125 --> 02:39:53,170 انتقام گذشته رو تغییر نمیده 1899 02:39:54,504 --> 02:39:56,882 نه مال منو و نه مال کس دیگه ای رو 1900 02:39:59,301 --> 02:40:01,345 باید تبدیل به چیز بیشتری بشم 1901 02:40:04,431 --> 02:40:06,058 مردم به امید نیاز دارن 1902 02:40:07,267 --> 02:40:09,478 میخوان مطمئن باشن که یکی اون بیرون مراقبشونه 1903 02:40:13,273 --> 02:40:14,942 خشم وجود شهرو فرا گرفته 1904 02:40:15,859 --> 02:40:17,235 گاتهام" زخمی شده" 1905 02:40:18,153 --> 02:40:19,404 درست مثل من 1906 02:40:21,531 --> 02:40:23,617 زخم هایی که به جا میمونن میتونن مارو نابود کنن 1907 02:40:24,993 --> 02:40:27,704 حتی بعد از ترمیم جراحت های فیزیکیمون 1908 02:40:29,331 --> 02:40:31,083 ولی اگه از این زخم ها جون سالم به در ببریم 1909 02:40:32,584 --> 02:40:34,461 میتونن مارو تغییر بدن 1910 02:40:36,338 --> 02:40:38,256 ...میتونن بهمون قدرت اینو بدن 1911 02:40:39,216 --> 02:40:40,717 ...که دوام بیاریم 1912 02:40:42,094 --> 02:40:44,221 و مبارزه کنیم 1913 02:40:47,140 --> 02:40:49,309 با پخش زنده در خدمت شما هستیم 1914 02:40:49,393 --> 02:40:52,187 پارتیزان نقابدار بر فراز میدان مرکزی گاتهام 1915 02:40:52,271 --> 02:40:53,855 در حال کمک به نجات 1916 02:40:53,939 --> 02:40:55,565 صدها قربانیه 1917 02:40:55,649 --> 02:40:58,652 و در حالی که امدادگران با تمام قوا در حال کمک به مصدومین هستند 1918 02:40:58,735 --> 02:41:01,280 مرد مرموزی که نقاب بر چهره زده، پدیدار شده 1919 02:41:01,363 --> 02:41:03,699 و به طور قهرمانانه ای ، قربانیان را از سقف بیرون میکشد 1920 02:41:03,782 --> 02:41:06,243 حس مزخرفیه، نه ؟ 1921 02:41:07,619 --> 02:41:09,538 ...که اون یارو 1922 02:41:09,621 --> 02:41:12,499 اینطوری نمایش باشکوهتو خراب کنه ؟ 1923 02:41:18,213 --> 02:41:20,215 ...به قول معروف 1924 02:41:21,383 --> 02:41:23,552 ...یه روز اون بالا بالاهایی" 1925 02:41:25,095 --> 02:41:26,763 ...و روز بعد 1926 02:41:28,140 --> 02:41:30,058 "مثل یه دلقک بهت نگاه میکنن 1927 02:41:32,436 --> 02:41:33,604 ...خب 1928 02:41:35,397 --> 02:41:38,233 بذار اینطور بهت بگم که اوضاع میتونست بدتر از این باشه 1929 02:41:40,527 --> 02:41:43,196 هی، هی، هی غم به دلت راه نده 1930 02:41:44,489 --> 02:41:46,325 کارت حرف نداشت 1931 02:41:50,829 --> 02:41:51,830 و میدونی چیه ؟ 1932 02:41:53,498 --> 02:41:56,710 گاتهام" عاشق داستان یه بازگشت درست و حسابیه" 1933 02:42:06,762 --> 02:42:08,138 تو کی هستی ؟ 1934 02:42:08,680 --> 02:42:11,099 خب، اینم سوالیه برای خودش 1935 02:42:12,351 --> 02:42:13,518 مگه نه ؟ 1936 02:42:16,438 --> 02:42:18,815 ...این معما رو جواب بده 1937 02:42:21,276 --> 02:42:23,403 ...اون چیه که هرچی کمتر داشته باشیش" 1938 02:42:24,154 --> 02:42:27,991 "ارزش بیشتری داره؟ 1939 02:42:33,413 --> 02:42:35,165 دوست 1940 02:42:57,643 --> 02:42:59,384 [ "ماریا کایل" ] [ ۱۹۷۶ - ۲۰۰۴ ] 1941 02:43:01,400 --> 02:43:02,401 داری میری 1942 02:43:03,318 --> 02:43:04,403 !خدایا 1943 02:43:06,154 --> 02:43:07,739 بلد نیستی سلام کنی ؟ 1944 02:43:12,828 --> 02:43:14,246 کجا میری ؟ 1945 02:43:15,747 --> 02:43:18,166 نمیدونم شمال ایالت 1946 02:43:18,583 --> 02:43:20,294 "شاید "بلادهیون 1947 02:43:21,169 --> 02:43:22,170 چرا ؟ 1948 02:43:23,380 --> 02:43:24,589 داری میگی بمونم ؟ 1949 02:43:31,638 --> 02:43:33,765 تو که میدونی این خراب شده هیچوقت عوض نمیشه 1950 02:43:34,182 --> 02:43:36,518 حالا که "کارماین" نیست، اوضاع فقط برات بدتر میشه 1951 02:43:36,602 --> 02:43:38,520 همه سر قدرت به جون هم میفتن 1952 02:43:40,147 --> 02:43:41,273 حموم خون راه میفته 1953 02:43:41,898 --> 02:43:43,108 میدونم 1954 02:43:44,651 --> 02:43:45,736 ولی شهر میتونه تغییر کنه 1955 02:43:45,819 --> 02:43:47,070 نمیکنه 1956 02:43:48,196 --> 02:43:49,197 باید تلاشمو بکنم 1957 02:43:49,281 --> 02:43:51,074 این کار آخرش به کشتنت میده خودتم خوب میدونی 1958 02:43:53,368 --> 02:43:54,494 گوش کن 1959 02:43:56,913 --> 02:43:58,165 چرا باهام نمیای ؟ 1960 02:43:59,124 --> 02:44:00,626 یکم خودمونو تو دردسر بندازیم 1961 02:44:01,376 --> 02:44:04,880 چند تا مدیرعاملو سرکیسه کنیم خوش میگذره 1962 02:44:05,547 --> 02:44:07,174 خفاش و گربه 1963 02:44:08,675 --> 02:44:10,344 به هم میان 1964 02:44:23,690 --> 02:44:25,108 دارم کیو گول میزنم؟ 1965 02:44:26,568 --> 02:44:28,695 تو دلت یه جای دیگه اس 1966 02:44:40,582 --> 02:44:42,000 باید بری 1967 02:44:50,342 --> 02:44:51,343 "سلینا" 1968 02:44:55,430 --> 02:44:57,099 مراقب خودت باش 1969 02:47:00,361 --> 02:47:30,361 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]