1
00:00:18,976 --> 00:00:23,976
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:33,048 --> 00:00:38,048
«مترجمین: سپهر طهماسبی، عاطفه بدوی، سینا اعظمیان و امیر موذنی»

3
00:00:41,000 --> 00:00:42,002
بسه

4
00:00:42,027 --> 00:00:43,827
اگه برام توضیح بدی دیگه انجام نمیدم

5
00:00:43,850 --> 00:00:44,961
...چون من -
می‌شه لطفاً ولش کنی؟ -

6
00:00:44,983 --> 00:00:46,183
باشه، باشه، حله

7
00:00:46,294 --> 00:00:47,983
فکر کن بیخیال شدم

8
00:00:48,005 --> 00:00:49,383
تمومه -
خوبه -

9
00:00:51,250 --> 00:00:54,072
اما دارم میگم که بیخیال بابا
همه عاشق تولدن

10
00:00:54,161 --> 00:00:55,280
تزئینات داری

11
00:00:55,316 --> 00:00:57,205
بالون
جشن و کیک

12
00:00:57,227 --> 00:00:58,805
ببین، من کادو نمی‌خوام

13
00:00:58,872 --> 00:01:01,827
،تزئینات نمی‌خوام
و کیک دوست ندارم

14
00:01:01,894 --> 00:01:03,850
جدی از کیک خوشت نمیاد؟

15
00:01:03,983 --> 00:01:06,020
یه غذا بگو که از کیک بهتر باشه

16
00:01:06,160 --> 00:01:06,961
خوکچه هندی

17
00:01:07,161 --> 00:01:08,761
اوه، دوباره خوکچه هندی

18
00:01:08,961 --> 00:01:11,230
شرط می‌بندم اگه چشاتو ببندم

19
00:01:11,360 --> 00:01:12,850
نمی‌تونی فرق بین

20
00:01:12,894 --> 00:01:14,894
یه راسو و یه خوکچه هندی رو بگی

21
00:01:14,983 --> 00:01:17,650
اشتباه می‌کنی. مارا چشایی بی‌نقصی دارن

22
00:01:17,690 --> 00:01:19,783
.حتی می‌تونم هوا رو بچشم -
هوا؟ -

23
00:01:19,800 --> 00:01:21,316
آره، هوا

24
00:01:22,538 --> 00:01:24,361
ممم، خوبه

25
00:01:24,405 --> 00:01:26,672
نمی‌دونم
... اون یکم

26
00:01:26,894 --> 00:01:28,550
یکم برای حس چشایی من
زیادی گوگولیه

27
00:01:28,583 --> 00:01:30,694
برای همین خیلی خوشمزن

28
00:01:30,761 --> 00:01:32,427
اون فقط یه غذا نیست که می‌خوری

29
00:01:32,450 --> 00:01:34,316
داری خوبی مطلق رو می‌خوری

30
00:01:34,405 --> 00:01:36,072
درباره‌ی خود خوک نیست

31
00:01:36,094 --> 00:01:39,272
درباره چیزیه که داره توی یه سطح عمیق‌تر نشون میده

32
00:01:40,710 --> 00:01:42,605
خب، تو می‌تونی... می‌تونی هوا رو بچشی؟

33
00:01:42,960 --> 00:01:43,660
دیگه چی بلدی؟

34
00:01:43,672 --> 00:01:44,850
بیخیال بابا -
و-و-وایسا -

35
00:01:44,983 --> 00:01:46,830
می‌تونی رنگم بشنوی؟

36
00:01:46,968 --> 00:01:48,836
می‌تونی صدارو ببینی؟ -
خیلی‌خب، خب، باشه -

37
00:01:48,894 --> 00:01:51,427
چون ما واقعاً باید روی این تواناییات کارکنیم

38
00:01:51,494 --> 00:01:52,900
باشه، خیلی خب
بکش بیرون

39
00:01:53,040 --> 00:01:54,241
بکش بیرون دیگه -
باشه،باشه -

40
00:01:55,977 --> 00:01:57,545
ببین. ساعت 4

41
00:01:57,679 --> 00:01:59,914
حالا زمان دقیق مرگ دوستیمونو می‌دونم

42
00:02:02,016 --> 00:02:03,751
پاشو بریم -
باشه -

43
00:02:04,986 --> 00:02:08,322
به نظرمی‌رسه که می‌خوای دوباره حسابو ... بندازی گردن من

44
00:02:08,456 --> 00:02:10,224
خب، تولدمه

45
00:02:10,357 --> 00:02:12,026
حالا از گزینه‌ی تولد استفاده می‌کنی؟

46
00:02:12,159 --> 00:02:13,861
جالبه

47
00:02:13,995 --> 00:02:17,298
می‌شه فاکتورو بدین، لطفاً؟

48
00:02:17,431 --> 00:02:20,334
الو؟ فاکتورجون، فاکتور

49
00:02:20,468 --> 00:02:21,969
می‌دونی چیه؟

50
00:02:22,103 --> 00:02:25,406
ما پولو همینجا میذاریم، باشه؟

51
00:02:25,540 --> 00:02:27,274
می‌دونی از چیه اینجا خوشم میاد؟

52
00:02:27,408 --> 00:02:29,176
چی؟ -
هیچوقت لازم نیست منتظر میز بمونیم -

53
00:02:29,310 --> 00:02:30,612
خب، مگه همه‌جا اینطوری نیست؟

54
00:02:30,740 --> 00:02:31,983
هی، پسر.چطوری؟
... خیلی وقته ندیدمت

55
00:02:32,027 --> 00:02:33,027
!حمله‌ی مار

56
00:02:34,582 --> 00:02:36,150
اوه، نعناع

57
00:02:36,283 --> 00:02:38,019
ببخشید، رفقا
دارم روش کار می‌کنم عوض شه

58
00:02:39,621 --> 00:02:40,755
خیلی‌خب

59
00:02:40,888 --> 00:02:42,524
بریم انجامش بدیم

60
00:02:55,703 --> 00:02:56,904
خوکچه هندی، ها؟

61
00:02:57,038 --> 00:02:58,906
مثل رولزرویس برای جونده‌ها می‌مونه

62
00:02:59,040 --> 00:03:00,675
آره، اما بازم یه جوندست

63
00:03:00,808 --> 00:03:02,644
می‌دونی که منظورم چیه؟

64
00:03:02,777 --> 00:03:04,812
به ما دقت نکنین، فقط داریم از اینجا دزدی می‌کنیم

65
00:03:18,760 --> 00:03:19,961
!آره همینه

66
00:03:20,094 --> 00:03:21,796
...یا بدباش -
یا بازنده -

67
00:03:27,434 --> 00:03:30,304
هی، تو. بیا اینجا

68
00:03:30,430 --> 00:03:32,116
یکم نزدیک‌تر

69
00:03:32,730 --> 00:03:34,672
اوه، می‌دونم چیه

70
00:03:34,916 --> 00:03:39,140
تو می‌ترسی چون من ... گرگ بد گندم
[ ولف به معنی گرگ ]

71
00:03:39,280 --> 00:03:40,948
خب، سوپرایز نشدم

72
00:03:41,082 --> 00:03:42,850
من موجود بدذات همه‌ی قصه‌هام

73
00:03:42,984 --> 00:03:44,085
درسته، آقای اسنیک؟
[ اسنیک به معنی مار ]

74
00:03:44,218 --> 00:03:45,486
آره

75
00:03:45,620 --> 00:03:48,590
به آقای اسنیک سلام کنید

76
00:03:48,723 --> 00:03:50,524
یه ماره، ماشین گاوصندوق بازکن

77
00:03:50,658 --> 00:03:52,760
هودینی رو بدون دست تصور کنید

78
00:03:52,894 --> 00:03:54,896
از اوناییه که بهتون میگه نصف لیوان خالیه

79
00:03:55,029 --> 00:03:56,297
و بعد ازتون می‌دزدش

80
00:03:56,430 --> 00:03:57,799
بهترین رفیقمم هست

81
00:03:57,932 --> 00:04:00,267
!و امروز تولدشه

82
00:04:00,401 --> 00:04:02,469
بی‌ربطه -
خیلی شیرینه -

83
00:04:02,604 --> 00:04:04,271
تو خیلی شیرینی

84
00:04:04,405 --> 00:04:06,473
خب، ببینید کی اینجاست

85
00:04:06,608 --> 00:04:09,243
خیلی طولش دادن

86
00:04:12,612 --> 00:04:14,514
اینجارو ببین

87
00:04:14,647 --> 00:04:16,249
سه

88
00:04:16,382 --> 00:04:18,284
دو، یک

89
00:04:18,914 --> 00:04:21,225
و این خانم تارانتولاست
[ تارانتولا به معنی رتیل ]

90
00:04:21,359 --> 00:04:23,948
هکر داخلیمون، موتورجستجوی جیبی

91
00:04:24,025 --> 00:04:25,558
جادوگر تکنولوژی جیبی

92
00:04:25,625 --> 00:04:26,892
بهش می‌گیم وبز

93
00:04:33,136 --> 00:04:34,159
خیلی جذاب بود، وبز

94
00:04:34,159 --> 00:04:35,998
،وارد خط مخابره‌ی پلیس شدم

95
00:04:36,070 --> 00:04:37,598
سیستم تصویری ماهواره‌ایشون رو ازکار انداختم

96
00:04:37,688 --> 00:04:38,759
هلیکوپترشون هم زمین‌گیر کردم

97
00:04:38,781 --> 00:04:40,768
و یه چیز دیگه

98
00:04:40,906 --> 00:04:41,941
بگو که اون نیست

99
00:04:41,959 --> 00:04:43,638
... یه تحویل ویژه برای

100
00:04:43,776 --> 00:04:44,944
!اه! اوه! منو نخورید

101
00:04:44,958 --> 00:04:46,403
!لطفاً

102
00:04:46,978 --> 00:04:49,825
تولدت مبارک، اقای گنداخلاق

103
00:04:49,870 --> 00:04:51,158
فکرکنم ازت متنفرم

104
00:05:05,031 --> 00:05:06,732
بچه‌ها، منم

105
00:05:06,818 --> 00:05:08,292
من کارگر ساختمانی بودم

106
00:05:08,359 --> 00:05:10,568
و این آقای شارکه
[ شارک به معنی کوسه ]

107
00:05:10,603 --> 00:05:12,070
،استاد تغییرقیافه

108
00:05:12,270 --> 00:05:15,238
درنده‌ی وحشی هزارچهره

109
00:05:15,670 --> 00:05:18,008
بزرگ‌ترین حرکت اون، دزدیدن مونالیزا

110
00:05:18,018 --> 00:05:20,270
با قیافه‌ی مبدل مونالیزا بوده

111
00:05:20,625 --> 00:05:21,714
حال کنید

112
00:05:21,892 --> 00:05:23,336
برو اون طرف، ماهی گنده

113
00:05:23,448 --> 00:05:24,759
اینجا دارم کارمی‌کنم

114
00:05:24,798 --> 00:05:26,003
.آروم باش پسر

115
00:05:26,092 --> 00:05:27,692
تولد باید باحال باشه

116
00:05:28,981 --> 00:05:31,159
... و فرد بعدی دستمون

117
00:05:33,003 --> 00:05:34,203
!سوپرایز

118
00:05:35,492 --> 00:05:36,825
.آقای پیراناست ...

119
00:05:38,092 --> 00:05:40,270
اون یه توپ جنگی با فیوز کوتاهه

120
00:05:40,336 --> 00:05:42,514
می‌خواد با همه‌کس و همه‌چیز دربیفته

121
00:05:42,914 --> 00:05:44,181
شجاعه

122
00:05:44,728 --> 00:05:46,248
نترسه

123
00:05:46,892 --> 00:05:49,008
اه، با کی دارم شوخی می‌کنم
دیوونست

124
00:05:49,142 --> 00:05:51,844
خدای من، چقدر بوم بوم داشتیم

125
00:05:52,423 --> 00:05:55,723
اه، پیرانا، چیزیو فراموش نکردی؟

126
00:05:55,805 --> 00:05:57,494
چیو؟ -
کادو -

127
00:05:57,605 --> 00:05:59,520
..اوه،ام

128
00:05:59,650 --> 00:06:01,183
!ا-البته که فراموش نکردم

129
00:06:01,950 --> 00:06:04,116
می‌دونی که وقتی دروغ می‌گی می‌گوزی، درسته؟

130
00:06:04,138 --> 00:06:05,805
چی؟ نه، وقتی مضطربم می‌گوزم

131
00:06:05,894 --> 00:06:07,938
آره، مضطرب درباره‌ی دروغگویی

132
00:06:08,338 --> 00:06:09,094
متاسفم

133
00:06:09,783 --> 00:06:10,960
!پیرانا

134
00:06:10,983 --> 00:06:11,650
توی ماشین نفس نکشید

135
00:06:11,761 --> 00:06:13,250
!نفس کشیدم

136
00:06:13,780 --> 00:06:15,227
آره، یکمی عجیبن

137
00:06:15,272 --> 00:06:17,272
اما وقتی مثل ما به دنیا میای

138
00:06:17,338 --> 00:06:19,170
خیلی مسابقات محبوبیتو برنده نمی‌شی

139
00:06:19,306 --> 00:06:21,609
!شارک -
!شارک -

140
00:06:21,743 --> 00:06:24,211
یعنی الان آرزو کنم که کاش مردم
مارو به عنوان هیولا نمی‌دیدن؟

141
00:06:24,345 --> 00:06:25,713
هشت تا پا
هشت برابر تمرین هوازیه

142
00:06:25,840 --> 00:06:26,316
!هیولا

143
00:06:26,383 --> 00:06:28,050
البته که آرزو می‌کنم -
چه خبر،بروبچ؟ -

144
00:06:28,183 --> 00:06:29,910
اما اینا کارتایی هستن که باهاشون طرفیم

145
00:06:30,051 --> 00:06:31,485
پس باید خوب باهاشون بازی کنیم

146
00:06:31,610 --> 00:06:32,605
!بردیم

147
00:06:32,783 --> 00:06:34,027
!آره

148
00:06:44,250 --> 00:06:45,227
... ام

149
00:06:46,227 --> 00:06:47,850
چه مرگته؟ -
دیوونه شدی؟ -

150
00:06:47,938 --> 00:06:50,050
چیه؟ فقط یکم تعقیب و گریز طولانی‌تری می‌خواستم

151
00:06:50,494 --> 00:06:52,250
بهترین بخششه

152
00:06:54,738 --> 00:06:56,205
...رییس! اونا

153
00:06:56,894 --> 00:06:57,938
.اینجان

154
00:06:59,383 --> 00:07:00,827
وبز، بزن

155
00:07:04,210 --> 00:07:05,627
!بگیریدشون

156
00:07:39,587 --> 00:07:41,388
می‌خوام انقدر طولانی زندونیتون کنم

157
00:07:41,520 --> 00:07:43,627
که کک‌هاتون هم کک بزنن

158
00:07:48,650 --> 00:07:49,983
رییس. کیک می‌خوای؟

159
00:07:50,072 --> 00:07:52,050
یکم گشنه به نظرمی‌رسی

160
00:07:52,716 --> 00:07:54,694
...اون آشغالو از جلو صورتم ببر کنار قبل از اینکه

161
00:07:54,780 --> 00:07:56,338
ببخشید، رییس -
چیه؟

162
00:08:11,485 --> 00:08:12,854
مال خودمین

163
00:08:17,992 --> 00:08:19,827
رفیق

164
00:08:48,022 --> 00:08:50,357
آره، شاید بد باشیم

165
00:08:50,491 --> 00:08:52,159
اما خیلی توی بد بودن خوبیم

166
00:08:58,805 --> 00:09:01,850
!اوه، نه، نه، نه، نه

167
00:09:01,916 --> 00:09:03,338
!به فرارکردن ادامه بده، ولف

168
00:09:03,472 --> 00:09:06,272
!یکی از همین روزا، شانست ته می‌کشه

169
00:09:35,450 --> 00:09:38,361
خیلی‌خب، پیرانا، نوبت توئه

170
00:09:38,940 --> 00:09:43,110
* ... اوه *

171
00:09:43,240 --> 00:09:44,916
* ... تولدت مبا *

172
00:09:45,583 --> 00:09:46,938
جدی؟ -
اسنیک، بیخیال -

173
00:09:47,072 --> 00:09:48,338
حداقل بیا به سلامتی بزنیم

174
00:09:48,605 --> 00:09:50,227
بیا به سلامتی! بجنب

175
00:09:50,294 --> 00:09:51,894
باشه،باشه، حله
حله

176
00:09:51,938 --> 00:09:52,761
باشه

177
00:09:52,916 --> 00:09:56,272
-- توی این مدت خیلی دشمن به وجود آوردم-- واقعا خیلی

178
00:09:56,783 --> 00:09:59,250
،اما بین همه‌ی آدمای دنیا

179
00:10:00,005 --> 00:10:01,561
از شما کمتر از همه متنفرم

180
00:10:01,860 --> 00:10:03,672
اون واقعاً قشنگ بود

181
00:10:03,805 --> 00:10:04,850
تو یه شاعری، پسر

182
00:10:04,938 --> 00:10:08,316
به سلامتی آقای اسنیک و نفرت عجیبش نسبت به تولد

183
00:10:08,694 --> 00:10:10,850
!هورا

184
00:10:11,250 --> 00:10:13,894
"همه بگین" دزدی

185
00:10:13,938 --> 00:10:15,470
دزدی

186
00:10:15,609 --> 00:10:16,911
اوه

187
00:10:17,044 --> 00:10:18,880
اون کوچولوهارو ببین

188
00:10:19,013 --> 00:10:20,748
تولدت مبارک،رفیق -
باشه -

189
00:10:20,882 --> 00:10:22,683
حالا شروع نکنین رفقا
آره -

190
00:10:22,817 --> 00:10:24,752
!پیرانا

191
00:10:24,886 --> 00:10:26,253
اونکارو نکن

192
00:10:26,387 --> 00:10:27,521
خیلی چندش بود

193
00:10:27,654 --> 00:10:29,123
!اون ناهارم بود

194
00:10:29,250 --> 00:10:30,472
بخور تا خورده نشی

195
00:10:30,827 --> 00:10:31,916
خوشم اومد

196
00:10:34,383 --> 00:10:34,961
ایول

197
00:10:36,290 --> 00:10:37,961
اوه،واو

198
00:10:38,094 --> 00:10:39,650
یادم رفته بود که این بستنی فشاریا داشتیم

199
00:10:39,780 --> 00:10:42,316
پسر، شکمم داره مثل یه کراکن غرش می‌کنه

200
00:10:42,405 --> 00:10:43,800
باشه. می‌خوایش؟

201
00:10:44,116 --> 00:10:46,427
می‌دونی که بهت نمیده

202
00:10:46,450 --> 00:10:48,450
نه، باوردارم که توی اعماق قلبش

203
00:10:48,494 --> 00:10:50,827
اسنیک یه روح مهربون و سخاوتمند داره

204
00:10:51,827 --> 00:10:52,538
چرا؟

205
00:10:52,983 --> 00:10:54,916
بیا. بگیرش

206
00:10:55,050 --> 00:10:56,383
!اوه، آره

207
00:10:56,516 --> 00:10:57,580
بدش بهم لطفاً

208
00:10:58,627 --> 00:11:00,094
...آه -
ها -

209
00:11:01,205 --> 00:11:01,805
باختی

210
00:11:01,872 --> 00:11:04,650
بیخیال، پسر. همش یه کاری می‌کنی که من عصبانی بشم

211
00:11:06,494 --> 00:11:07,627
از دست حیوونا

212
00:11:07,672 --> 00:11:09,460
تفش کن! تفش کن

213
00:11:09,470 --> 00:11:09,983
!هرگز

214
00:11:10,050 --> 00:11:12,227
بریم ببینیم که امروز دربارمون چی گفتن

215
00:11:12,294 --> 00:11:15,383
چطورید؟ تیفانی فلافیت هستم، از اخبار شبکه 6

216
00:11:15,561 --> 00:11:16,783
... بدگایز دوباره حرکت زدن
[ بدگایز به معنی رفقای بد ]

217
00:11:16,872 --> 00:11:18,783
بچه‌ها،بچه‌ها، بسه
توی تلویزیونیم

218
00:11:19,116 --> 00:11:20,894
!اوه، اوه -
یکبار دیگه ثابت کردن که ... -

219
00:11:20,961 --> 00:11:24,472
شیطانی‌ترین مجرمای زمانه‌ی ما هستن

220
00:11:24,538 --> 00:11:26,494
اوه "شیطانی". این جدید بود

221
00:11:26,516 --> 00:11:28,310
می‌دونی شبیه چیه؟
یه برند ادکلن

222
00:11:28,440 --> 00:11:29,450
شیطانی

223
00:11:29,561 --> 00:11:31,338
برای خاتمه دادن به این قانون‌شکنی فجیع

224
00:11:31,405 --> 00:11:34,561
دایان فاکسینگتون به عنوان فرماندار جدید انتخاب شدن

225
00:11:34,583 --> 00:11:35,272
فرماندار؟ -
باشه -

226
00:11:35,494 --> 00:11:37,516
می‌شنوم. می‌شنوم

227
00:11:37,583 --> 00:11:41,383
گوش کنید، گوش کنید
ما همه می‌دونیم که بدگایز چقدر رذلن

228
00:11:41,627 --> 00:11:44,760
شک نکن -
...اما فراتر از همه‌ی اینا -

229
00:11:45,783 --> 00:11:47,360
براشون متاسفم

230
00:11:47,450 --> 00:11:48,094
چی؟

231
00:11:49,050 --> 00:11:50,672
این افرادی که به خودشون می‌گن بدگایز

232
00:11:50,738 --> 00:11:53,072
درواقع یه گروه درجه دوم هستن

233
00:11:53,583 --> 00:11:55,670
پشت وضع ناشیانه

234
00:11:55,809 --> 00:11:57,945
-- و رک بگم، دزدیای تکراری

235
00:11:58,005 --> 00:11:59,850
می‌خوام بگم که، واقعاً؟یه بانک دیگه؟

236
00:11:59,980 --> 00:12:02,094
...چیزی نیست به جز یه چاه عمیق از خشم

237
00:12:02,138 --> 00:12:03,738
!من عصبانی نیستم! تو عصبانی‌ای

238
00:12:03,805 --> 00:12:05,480
...انکار ... -
درسته نیست -

239
00:12:05,610 --> 00:12:06,427
و خودبیزاری ...

240
00:12:06,516 --> 00:12:08,716
تنها کسی که من خودبیزاری می‌کنم تویی

241
00:12:08,761 --> 00:12:11,350
و اونا کمبودایی هستن که هیچ پول نقد

242
00:12:11,490 --> 00:12:13,605
یا هنربا ارزشی نمی‌تونه جاشو پرکنه

243
00:12:16,590 --> 00:12:18,183
شبکه‌ی غذا چه خبره؟

244
00:12:18,799 --> 00:12:20,334
... خب، می‌تونیم فعلا بیخیال

245
00:12:20,405 --> 00:12:21,672
او-اون کیه که مارو قضاوت می‌کنه؟

246
00:12:21,894 --> 00:12:23,900
و روی چیزای مثبت تمرکزکنیم؟ ...

247
00:12:24,038 --> 00:12:25,572
و چیزی می‌تونه مثبت‌تر از

248
00:12:25,700 --> 00:12:27,605
مراسم سالانه‌ی شهروند نمونه باشه؟

249
00:12:27,672 --> 00:12:30,561
که فردا شب من توی این مراسم جایزه‌ی دلفین طلایی رو

250
00:12:30,605 --> 00:12:33,072
به خوب‌ترین شهروند امسال میدم

251
00:12:33,850 --> 00:12:35,516
باورم نمی‌شه که به اون رای دادم

252
00:12:35,561 --> 00:12:36,672
بهش رای دادی؟

253
00:12:36,738 --> 00:12:38,650
چیه خب؟
توی برنامه‌ی آب‌وهوا خوب بود

254
00:12:39,605 --> 00:12:41,205
وایساببینم. چی شده؟

255
00:12:41,361 --> 00:12:43,294
یه برق خاص تو چشمات داری

256
00:12:45,450 --> 00:12:48,672
بچه‌ها، کی برای یه کاردیگه آمادست؟

257
00:12:49,138 --> 00:12:50,183
یه گندش

258
00:12:52,827 --> 00:12:54,027
دلفین طلایی

259
00:12:54,627 --> 00:12:56,116
جدی؟ -
اوه -

260
00:12:56,516 --> 00:12:57,961
فکرمی‌کردم که من دیوونم

261
00:12:58,005 --> 00:13:00,405
اون کار همه‌ی مجرمایی که
سعی می‌کردم بگیرنشو زمین‌گیرکرده

262
00:13:00,472 --> 00:13:03,138
بوکارست بندیتس، لاکی جیم
[ راهزن‌های بخارست، جیم خوش‌شانس ]

263
00:13:03,183 --> 00:13:04,138
کریمسون پاو
[ پنجه‌ی سرخ ]

264
00:13:04,250 --> 00:13:06,516
راستش، کریمسون پاو هیچوقت دستگیر نشد

265
00:13:06,605 --> 00:13:08,850
آره، اما اون دیگه هیچوقت چیزیو ندزدید

266
00:13:09,450 --> 00:13:11,052
اسنیک، چه راه بهتری

267
00:13:11,180 --> 00:13:13,738
برای برداشتن اون پوزخند از روی صورت فرماندار

268
00:13:13,872 --> 00:13:14,980
از دزدیدن دلفین طلایی

269
00:13:15,120 --> 00:13:16,672
اونم دقیقاً جلوی چشمش وجود داره؟

270
00:13:16,938 --> 00:13:19,561
این بزرگ‌ترین هدف دزدیه

271
00:13:19,694 --> 00:13:21,894
اگه اینو بگیریم، میراث خودمونو

272
00:13:21,938 --> 00:13:24,330
به عنوان بزرگ‌ترین مجرمین تاریخ ثبت می‌کنیم

273
00:13:24,460 --> 00:13:25,650
وای، وای، رفیق

274
00:13:25,761 --> 00:13:28,338
فکرمی‌کردم قرارشد که ماجرا رو شخصی نکنیم

275
00:13:28,561 --> 00:13:30,338
تازه، ما اینجا اوضاعمون خوبه

276
00:13:30,494 --> 00:13:34,050
دوستا، آزادی، و فقط این همه وسیله رو ببین

277
00:13:35,360 --> 00:13:36,694
باشه، باشه
بیخیالش

278
00:13:36,761 --> 00:13:38,294
کار دلفیک حذف می‌شه
خوبه -

279
00:13:39,050 --> 00:13:41,072
پس فکرکنم اون خوک جایزه رو می‌بره

280
00:13:41,250 --> 00:13:42,805
...آره، فکرکنم

281
00:13:43,980 --> 00:13:45,338
منظورت چیه، "خوک"؟

282
00:13:45,450 --> 00:13:47,180
اوه، راستی، نگفتم؟

283
00:13:47,250 --> 00:13:49,894
...عجیبه. فکرکردم که گفتم

284
00:13:50,450 --> 00:13:51,850
...شهروند نمونه

285
00:13:51,961 --> 00:13:52,983
یه خوکچه هندیه؟

286
00:13:54,983 --> 00:13:56,516
حالا نظرت چیه، اسنیکی؟

287
00:13:56,672 --> 00:13:57,805
بهتر از کیکه

288
00:13:57,872 --> 00:13:59,316
درسته

289
00:14:00,250 --> 00:14:02,116
باشه، باشه

290
00:14:02,361 --> 00:14:04,170
اما بهتره که خوشمزه باشه

291
00:14:04,738 --> 00:14:06,370
همه هستین؟

292
00:14:08,205 --> 00:14:09,561
خب نقشه اینه

293
00:14:09,983 --> 00:14:12,440
مثل هرسال، مراسم توی

294
00:14:12,516 --> 00:14:14,183
،موزه‌های هنرهای زیبا

295
00:14:14,294 --> 00:14:16,383
دلفین طلایی دقیقا پشت

296
00:14:16,472 --> 00:14:19,138
صحنه‌ای که پرده قرارداره قرارگرفته

297
00:14:19,472 --> 00:14:20,427
به نظرسادست

298
00:14:20,516 --> 00:14:22,920
فقط به نظر سادست، رفیق
اما برای رسیدن به اونجا

299
00:14:23,057 --> 00:14:25,292
ما باید از سه سطح امنیتی عبورکنیم

300
00:14:25,383 --> 00:14:28,272
پس، گام اول: باید خودمونو همرنگ جماعت کنیم

301
00:14:36,303 --> 00:14:37,938
،پروفسور مارمالید

302
00:14:38,072 --> 00:14:40,207
گیرنده‌ی دلفین طلایی امسال

303
00:14:40,341 --> 00:14:42,743
آزاردهنده‌ترین موجود خوب روی سیارست

304
00:14:42,876 --> 00:14:45,346
پروفسور، سال گذشته، شما جنگ‌هارو متوقف کردین

305
00:14:45,479 --> 00:14:47,881
به گرسنه‌ها غذا دادین و
تعداد بیشماری پاندا رو نجات دادین

306
00:14:48,015 --> 00:14:49,616
برخی خوبیای شما رو

307
00:14:49,750 --> 00:14:51,685
به عنوان دومین مادرترسا توصیف می‌کنن

308
00:14:51,818 --> 00:14:54,255
اوه، تیفانی، رقابت که نیست

309
00:14:54,388 --> 00:14:56,823
و اگه بود، که راستش مساوی می‌شدم باهاش

310
00:14:56,957 --> 00:15:00,027
هممون می‌تونیم موافقت کنیم که
یه گل خوبی

311
00:15:00,161 --> 00:15:03,097
داخل هممون هست، فقط منتظر شکوفه زدنه

312
00:15:03,230 --> 00:15:06,033
وقتی واردشدیم، دوتا درمجهز وجود داره

313
00:15:06,167 --> 00:15:08,369
اولی فقط با یه کارت ویژه

314
00:15:08,502 --> 00:15:10,137
که توسط دوست عزیزمون

315
00:15:10,271 --> 00:15:12,039
رییس پلیس حمل می‌شه، قابل بازشدنه

316
00:15:12,173 --> 00:15:14,041
دومی یه اسکنر شبکیه داره

317
00:15:14,175 --> 00:15:16,843
و توسط یه نیروی‌ ویژه‌ی واحد عملیات

318
00:15:16,977 --> 00:15:19,480
که آموزش دیده اول حمله کنه و بعد سوال بپرسه محافظت می‌کنه

319
00:15:21,248 --> 00:15:23,450
فرماندار فاکسینگتون تنها کسیه که

320
00:15:23,584 --> 00:15:25,419
اجازه ورود به در دوم رو داره

321
00:15:25,552 --> 00:15:27,821
پس، گام دوم: من و اون

322
00:15:27,954 --> 00:15:29,623
باید شخصاً بهم نزدیک بشیم

323
00:15:29,750 --> 00:15:32,005
از غروبتون لذت ببرید، آقای سفیر -
ممنون، بانو -

324
00:15:32,294 --> 00:15:33,516
قطعه‌ی جالبیه

325
00:15:34,027 --> 00:15:36,827
آشغال، بیهوده و پرمدعا

326
00:15:37,798 --> 00:15:40,167
هووم. میگن که هنر

327
00:15:40,301 --> 00:15:41,968
بیش‌تر درباره مخاطب حرف می‌زنه تا هنرمند

328
00:15:42,103 --> 00:15:43,537
... آقای

329
00:15:43,670 --> 00:15:45,706
پودلتون. اولیور پودلتون

330
00:15:45,839 --> 00:15:46,807
اه... باشه

331
00:15:46,940 --> 00:15:48,842
وقتش بود که یکی

332
00:15:48,975 --> 00:15:51,212
جلوی اون بدگایز شیطانی وایسه

333
00:15:51,345 --> 00:15:54,348
البته باید بگم که کسی تاحالا موفق نشده

334
00:15:54,481 --> 00:15:57,084
اه، فکرنمی‌کنم انقدر سخت باشه

335
00:15:57,218 --> 00:15:59,220
حس می‌کنم سخت‌تر از چیزیه که فکرمی‌کنی

336
00:15:59,353 --> 00:16:01,355
من که میگن اونا فقط یه کارحماسی

337
00:16:01,488 --> 00:16:03,190
با ثبت کردن اسمشون به عنوان گنده‌ها فاصله دارن

338
00:16:05,926 --> 00:16:07,661
آقای پودلتون، بامزه‌ای

339
00:16:07,794 --> 00:16:09,230
واقعاً؟

340
00:16:09,363 --> 00:16:11,632
به نظرم تنها چیزی که مونده پوسیدن تو زندونه

341
00:16:11,765 --> 00:16:13,467
آخرین کارشونو دیدی؟

342
00:16:13,600 --> 00:16:15,068
اخ. خروج ناامن

343
00:16:15,202 --> 00:16:17,471
تغییرقیافه‌های ساده
نمایش اضافی

344
00:16:17,604 --> 00:16:18,972
به نظرم افتضاحن

345
00:16:19,106 --> 00:16:21,775
همه‌ی نشونه‌های استاندارد یه گروه رو رد کردن

346
00:16:21,908 --> 00:16:24,845
حتماً گام بعدیشون شخصی کردن کاره

347
00:16:24,978 --> 00:16:27,481
اون زمانیه که کارشون تموم میشه

348
00:16:28,349 --> 00:16:30,751
اه،خب اون نظر توئه

349
00:16:30,884 --> 00:16:33,420
آره، و من فرماندارم

350
00:16:34,321 --> 00:16:38,525
درباره‌ی مجسمه، به نظرم هدفش چشم‌اندازشه

351
00:16:38,659 --> 00:16:40,361
اگه با دقت نگاه کنی

352
00:16:40,494 --> 00:16:45,031
حتی آشغال هم می‌تونه یه چیز زیبا تبدیل بشه

353
00:16:45,166 --> 00:16:47,201
چطوری؟

354
00:16:47,334 --> 00:16:51,672
به نظرم بعضی چیزا همیشه اونطوری که نشون میدن نیستن

355
00:16:51,805 --> 00:16:53,006
اوه، یادم افتاد

356
00:16:53,140 --> 00:16:54,808
اجازه هست؟ نمی‌تونم

357
00:16:54,941 --> 00:16:56,443
عکس با فرماندار و یه کوه از زباله رو ازدست بدم

358
00:16:56,577 --> 00:17:00,013
اوه، آقای پودلتون، خیلی به خودت سخت می‌گیری

359
00:17:00,147 --> 00:17:01,682
... هی

360
00:17:04,318 --> 00:17:05,786
خب، رفقا

361
00:17:05,919 --> 00:17:07,721
وقت نمایشه

362
00:17:09,456 --> 00:17:11,525
وقتی واردشدیم، می‌رسیم به گام سوم

363
00:17:11,658 --> 00:17:14,228
پخش می‌شیم و توی موقعیت قرارمی‌گیریم

364
00:17:14,361 --> 00:17:17,931
مامورین، اگه بدگایز این مراسمو خراب کنه

365
00:17:18,064 --> 00:17:20,033
من قطعاً کارمو از دست میدم

366
00:17:20,167 --> 00:17:23,370
و یه ثانیه هم برای پایین کشیدن شما با خودم تامل نمی‌کنم

367
00:17:23,504 --> 00:17:25,239
حالا،پخش شید -
بله، خانم -

368
00:17:25,370 --> 00:17:26,900
... قدم رو، قدم رو

369
00:17:27,040 --> 00:17:28,740
...قدم رو، قدم رو، قدم رو

370
00:17:43,357 --> 00:17:45,626
.میکروفون روشن
همه‌توی شبکه‌اید، دریافت شد؟

371
00:17:45,759 --> 00:17:46,860
دریافت شد -
دریافت شد. دریافت شد

372
00:17:46,993 --> 00:17:48,562
دریافت شد

373
00:18:07,214 --> 00:18:08,949
یه نوشیدنی برای بانوی زیبا؟

374
00:18:09,082 --> 00:18:11,718
نه، ممنونم. زندگیم الان خیلی پیچیدست

375
00:18:11,852 --> 00:18:13,554
... اه

376
00:18:40,245 --> 00:18:42,281
پسرا، فصل دلفینه

377
00:18:45,384 --> 00:18:47,887
دریافت شد. دارم میرم

378
00:18:48,781 --> 00:18:51,203
واحد دو، پشت صحنه هنوز امنه؟

379
00:18:51,248 --> 00:18:52,136
واحد دو. کامل امنه

380
00:18:52,203 --> 00:18:54,848
اینجا جاییه که همه‌ی تمرینامون به کارمیاد

381
00:18:54,936 --> 00:18:56,114
اوه، ببخشید

382
00:18:56,136 --> 00:18:57,981
واقعا متاسفم -
مشکلی نیست،قربان -

383
00:18:58,497 --> 00:19:00,399
حواستون جمع باشه، پسرا

384
00:19:00,532 --> 00:19:04,503
ممکنه هرجایی باشن
و فقط منتظر تحقیرکردن ما هستن

385
00:19:06,514 --> 00:19:08,270
ولف توی موقعیته

386
00:19:08,381 --> 00:19:10,959
پیرانا، همه‌چیو آماده کردی؟

387
00:19:11,181 --> 00:19:14,848
آره. من یه ماشین دلفین دزدی تمیز و عالیم

388
00:19:14,908 --> 00:19:16,203
چه خبر، بچه‌ها؟

389
00:19:59,492 --> 00:20:01,025
بیا، بذار کمکت کنم

390
00:20:01,759 --> 00:20:03,558
حالت خوبه، خانم؟

391
00:20:03,892 --> 00:20:06,270
اوه، خدای من، آره

392
00:20:06,514 --> 00:20:10,336
یکم سرگیجه دارم، اما به خاطر تو زندم

393
00:20:10,425 --> 00:20:11,825
...داری چیکا -
اوه -

394
00:20:11,981 --> 00:20:12,825
هوم

395
00:20:14,803 --> 00:20:16,692
ممنونم عزیزم

396
00:20:18,292 --> 00:20:20,892
تو خیلی پسرخوبی هستی

397
00:20:40,492 --> 00:20:41,492
همه‌چی خوبه، رفیق؟

398
00:20:42,403 --> 00:20:45,428
آره، همه...چی خوبه
آره،آره

399
00:20:45,570 --> 00:20:47,006
...ام

400
00:20:47,403 --> 00:20:49,492
وبز، نظرت چیه که بریم سراغ گام چهارم؟

401
00:20:49,625 --> 00:20:51,870
دریافت شد. شارک، نوبت توئه

402
00:20:52,203 --> 00:20:55,225
.کارتو انجام بده -
باید بداهه بیام؟ -

403
00:20:55,292 --> 00:20:56,314
آره، خوبه

404
00:20:56,536 --> 00:20:58,003
فقط لطفاً دقیق باش

405
00:20:58,617 --> 00:21:00,352
اوهوم

406
00:21:01,225 --> 00:21:03,759
داره بچم به دنیا میاد

407
00:21:04,070 --> 00:21:05,159
دکتر هست؟

408
00:21:05,203 --> 00:21:07,359
یا شاید چندتا نگهبان امنیتی

409
00:21:07,381 --> 00:21:09,892
که بتونم جایگاهشونو ترک کنن و کمکم کنن؟

410
00:21:29,359 --> 00:21:30,736
سوپرایز ماهی"؟"

411
00:21:31,959 --> 00:21:33,203
!سوپرایز

412
00:21:41,360 --> 00:21:43,028
...هی، وبز، می‌تونی تقویت

413
00:21:43,092 --> 00:21:45,381
انجام شد. هرقدم جلوتر از توئم، ولفی

414
00:21:52,203 --> 00:21:53,959
خانم‌ها و آقایون

415
00:21:54,025 --> 00:21:57,136
...میزبان شما برای مراسم شهروند نمونه

416
00:21:58,314 --> 00:22:00,492
خیلی‌خب، شارک، وارد شدیم

417
00:22:00,625 --> 00:22:02,336
اوپس، ببخشید. من حامله نیستم

418
00:22:02,914 --> 00:22:04,648
،رییس کمیته ...

419
00:22:04,870 --> 00:22:07,336
فرماندار دایان فاکسینگتون

420
00:22:07,381 --> 00:22:10,070
ممنونم. ممنونم
خیلی ازتون ممنونم

421
00:22:10,136 --> 00:22:11,025
ممنون

422
00:22:12,857 --> 00:22:15,760
،سال گذشته
وقتی یه شهاب سنگ به شهرعزیزمون

423
00:22:15,894 --> 00:22:19,364
.برخورد کرد ما با یه امتحان بزرگ روبرو شدیم

424
00:22:19,498 --> 00:22:22,467
اون شهاب سنگ فقط یه حفره توی شهرما به وجود نیاورد

425
00:22:22,601 --> 00:22:24,469
بلکه قلبای ما هم سوراخ کرد

426
00:22:24,603 --> 00:22:26,405
آو

427
00:22:26,538 --> 00:22:28,807
اما حتی توی این فاجعه، پروفسور مارمالید

428
00:22:28,940 --> 00:22:30,642
کارشو به خوبی انجام داد

429
00:22:30,775 --> 00:22:33,145
کاری کرد که به همه‌چی متفاوت نگاه کنیم

430
00:22:33,278 --> 00:22:34,979
و به خاطر تو، مارمالید

431
00:22:35,114 --> 00:22:38,717
شهاب سنگ عشق تا ابد به عنوان نماد

432
00:22:38,850 --> 00:22:42,487
اینکه حتی توی بدترین مکان‌ها هم خوبی وجود داره
به جا می‌مونه

433
00:22:44,223 --> 00:22:45,490
!وهوو

434
00:22:54,898 --> 00:22:56,181
عجله کن

435
00:22:59,171 --> 00:23:00,772
و با موفقیت حال همه‌ی مارو

436
00:23:00,898 --> 00:23:02,470
به بهترین حالت تغییرداد

437
00:23:02,759 --> 00:23:05,892
قراره به صورت سوپرایزکننده‌ای روون پیش بره

438
00:23:14,292 --> 00:23:15,981
این دیگه چیه؟

439
00:23:16,403 --> 00:23:18,670
سیستم امنیتی

440
00:23:18,714 --> 00:23:20,418
ولف،پیرانا، شاراک،اسنیک، تارانتولا -
وپشات؟ -

441
00:23:20,558 --> 00:23:22,248
این جزو برنامه نبود -
چی؟ -

442
00:23:22,314 --> 00:23:24,759
بچه‌ها، آروم باشین، دارم روش کارمی‌کنم

443
00:23:24,848 --> 00:23:27,381
شروع عملیات نفوذ به سیستم امنیتی

444
00:23:28,136 --> 00:23:29,470
!تمومه پسر

445
00:23:31,398 --> 00:23:33,603
کارکرد؟
فقط پنج دقیقه وقت بدین

446
00:23:33,668 --> 00:23:37,092
...و حالا، لطفاً بیاید باهم دیگه خوش امد بگیم به

447
00:23:37,225 --> 00:23:38,618
پنج دقیقه وقت نداریم

448
00:23:38,803 --> 00:23:41,559
پروفسور مارمالید ...

449
00:23:41,603 --> 00:23:42,078
.آو

450
00:23:42,159 --> 00:23:44,181
!ما عاشقتیم، پروفسور مارمالید

451
00:23:44,248 --> 00:23:45,425
خوکه داره حرکت می‌کنه

452
00:23:45,917 --> 00:23:48,052
تکرار می‌کنم، خوکه داره حرکت می‌کنه

453
00:23:48,187 --> 00:23:50,555
وبز، همین الانه که پرده‌ها رو بزنن کنار

454
00:23:50,689 --> 00:23:51,756
نمیتونم وارد بشم

455
00:23:51,890 --> 00:23:53,057
تنظیمات سیستمتو بررسی کن

456
00:23:53,192 --> 00:23:54,493
حتما باید یه درایوری چیزی نصب کنی

457
00:23:54,626 --> 00:23:55,594
ریستش کن
[ راه‌اندازی مجدد سیستم ]

458
00:23:55,727 --> 00:23:57,095
وای خدایا! آره حلش کردین

459
00:23:57,229 --> 00:23:58,330
جدی؟ -
!نه -

460
00:23:58,463 --> 00:24:00,232
لری

461
00:24:00,365 --> 00:24:01,333
یالا، درو باز کن

462
00:24:01,466 --> 00:24:03,134
در مورد قفل کردن درا چی گفته بودیم؟

463
00:24:03,268 --> 00:24:05,604
.وای نه
شارک، یه مشکلی برام پیش اومده

464
00:24:05,737 --> 00:24:06,938
دریافت شد. دارم میام

465
00:24:08,973 --> 00:24:10,209
زود باشین رفقا

466
00:24:10,342 --> 00:24:12,844
وقتشه عزیز دلمو بذارم روی حالت هیولا

467
00:24:15,013 --> 00:24:17,282
!بگیرین که اومد
وپشات

468
00:24:21,653 --> 00:24:23,288
خدایا الان نه

469
00:24:23,422 --> 00:24:25,089
!وایسا، نه، پیرانا

470
00:24:25,224 --> 00:24:27,959
...این جایزه برای

471
00:24:28,993 --> 00:24:30,762
...همینطور که داشتم میگفتم

472
00:24:30,895 --> 00:24:34,266
!نه

473
00:24:38,470 --> 00:24:41,139
پیرانا! شوخیت گرفته؟ -
!شرمنده -

474
00:24:41,273 --> 00:24:43,375
و برای همینه که مراسم‌خوبی‌های من

475
00:24:43,508 --> 00:24:46,278
تلاش میکنه تا برای افراد کم بضاعت
پول موردنیاز رو جمع‌آوری کنه

476
00:24:46,411 --> 00:24:47,646
!زود باش

477
00:24:49,548 --> 00:24:51,983
دیگه کم کم دارم عصبانی میشم، لری

478
00:24:53,084 --> 00:24:54,519
!وبز
[در حال نفوذ به سیستم]

479
00:24:54,653 --> 00:24:58,290
و حالا لحظه‌ای که همه منتظرش بودیم

480
00:25:12,571 --> 00:25:13,214
عذر میخوام

481
00:25:13,239 --> 00:25:15,440
اینجا دستشویی زنونه‌ـست؟

482
00:25:15,574 --> 00:25:17,609
باید آخر راهرو

483
00:25:17,742 --> 00:25:19,611
بپیچین دست راست، خانم

484
00:25:24,883 --> 00:25:27,185
!آره

485
00:25:27,268 --> 00:25:27,925
[ تایید کنید: من رتیل نیستم ]

486
00:25:28,487 --> 00:25:29,554
!بابا بیخیال

487
00:25:30,355 --> 00:25:33,958
و حالا باعث افتخار بنده‌ـست
که جایزه‌ی دلفین طلایی رو

488
00:25:34,092 --> 00:25:38,162
!به پروفسور مارمالید بدم

489
00:25:39,864 --> 00:25:41,165
نه -
نه -

490
00:25:41,300 --> 00:25:42,434
!آره

491
00:25:42,567 --> 00:25:44,803
!یعنی، آره

492
00:25:44,936 --> 00:25:46,605
چی؟

493
00:25:51,643 --> 00:25:53,945
از همگی تقاضا دارم وحشت نکنین

494
00:25:54,078 --> 00:25:55,380
آروم باشین

495
00:25:55,514 --> 00:25:57,816
مطمئنم که برای این موضوع توضیحی وجود داره

496
00:25:59,217 --> 00:26:02,687
تکرار میکنم، لطفا وحشت نکنین

497
00:26:04,289 --> 00:26:05,957
کار همگی عالی بود

498
00:26:06,090 --> 00:26:09,093
حالا بیاین مثل یه گله گرگ
بزنیم توی دل بیابون

499
00:26:09,227 --> 00:26:11,095
جالب بود

500
00:26:11,229 --> 00:26:12,397
من نگرفتم

501
00:26:12,531 --> 00:26:14,399
...دایان، دایان، اگه ممکنه

502
00:26:14,533 --> 00:26:16,601
باید متوجه باشین که من فقط به‌خاطر یه جایزه

503
00:26:16,735 --> 00:26:19,871
امیدو به شهر برنگردوندم

504
00:26:20,004 --> 00:26:23,908
این کارای خوبو به‌خاطر حسی که بهم میدادن
انجام دادم

505
00:26:24,042 --> 00:26:25,544
حس مور موری که بهم میدادن

506
00:26:25,677 --> 00:26:26,978
لرزه‌ای که به ستون فقراتم میفتاد

507
00:26:27,111 --> 00:26:30,882
تکون تکون خوردن دم کوچولوم

508
00:26:31,015 --> 00:26:32,851
چون

509
00:26:32,984 --> 00:26:37,221
خوب بودن، حس خوبیم به آدم میده

510
00:26:37,356 --> 00:26:41,360
و وقتی خوب باشی، دوست خواهند داشت

511
00:26:42,561 --> 00:26:44,463
ولف؟

512
00:26:44,596 --> 00:26:45,997
ولف؟ -
چکار داری میکنی؟ -

513
00:26:46,130 --> 00:26:48,099
!برو

514
00:26:48,232 --> 00:26:50,034
!اونا بدگایزن

515
00:26:50,168 --> 00:26:51,336
!دستگیرشون کنین

516
00:26:51,470 --> 00:26:52,236
به پیش

517
00:26:52,371 --> 00:26:53,605
به پیش

518
00:26:53,738 --> 00:26:55,574
به پیش

519
00:26:56,941 --> 00:26:58,242
!اونا دلفین طلایی رو دزدیدن

520
00:26:58,377 --> 00:27:01,212
بیخیال بابا، شما که نمیتونین اینو ثابت کنین

521
00:27:03,147 --> 00:27:05,016
!اوا بچه‌ـم

522
00:27:05,149 --> 00:27:06,685
زانو بزنین، بدگایز

523
00:27:06,818 --> 00:27:07,919
دستا بالا

524
00:27:08,052 --> 00:27:10,088
هرگز! میریم

525
00:27:12,824 --> 00:27:15,059
خدافظ، اسکلا

526
00:27:21,199 --> 00:27:23,902
خب گویا خیط شدیم

527
00:27:26,037 --> 00:27:27,706
بدگایز رو گرفتن

528
00:27:27,839 --> 00:27:30,842
پنج شرور بالاخره دستگیر شدن

529
00:27:30,975 --> 00:27:33,612
،و بنده، تیفانی فلافیت
اولین نفریم که اینجا حاضر شدم

530
00:27:33,745 --> 00:27:36,415
تازه متوجه شدم که کل زندگیمو

531
00:27:36,548 --> 00:27:39,017
صرف دستگیر و زندانی کردن تو کردم

532
00:27:39,150 --> 00:27:40,752
تو هدف منی

533
00:27:40,885 --> 00:27:42,654
پس بدون تو من چی هستم؟

534
00:27:42,787 --> 00:27:44,088
شوخی کردم بابا

535
00:27:44,222 --> 00:27:45,890
!این بهترین لحظه‌ی زندگیمه

536
00:27:47,191 --> 00:27:49,861
این پایان کار بدگایزه

537
00:27:49,994 --> 00:27:51,295
!نه

538
00:27:51,430 --> 00:27:53,331
!بهم دست نزن

539
00:27:53,465 --> 00:27:55,834
واقعا دلم میخواد به‌خاطر این کارت
گازت بگیرم

540
00:27:55,967 --> 00:27:57,368
!ولف

541
00:28:00,672 --> 00:28:02,407
!پروفسور مارمالید
!خانم فرماندار

542
00:28:02,541 --> 00:28:04,275
!پروفسور مارمالید
!خانم فرماندار

543
00:28:04,409 --> 00:28:06,511
!خانم فرماندار -
یکی یکی بپرسین -

544
00:28:09,080 --> 00:28:10,314
!هی -
ببخشید -

545
00:28:10,449 --> 00:28:12,283
ببخشید که حرفتونو قطع کردم

546
00:28:12,417 --> 00:28:15,119
فقط میخواستم به فرماندار تبریک بگم

547
00:28:15,253 --> 00:28:17,722
باید بگم که خوب ما رو شناختین

548
00:28:17,856 --> 00:28:22,093
ما عین یه چاه عمیق پر از خشم
و خودبی‌زاری هستیم

549
00:28:22,226 --> 00:28:24,062
و انکار -
آره، حتما چرا که نه -

550
00:28:24,195 --> 00:28:25,263
و خود پرستی -
آره -

551
00:28:25,396 --> 00:28:26,565
و پوچی عاطفی

552
00:28:26,698 --> 00:28:28,099
خب پس با هم توافق نظر داریم

553
00:28:28,232 --> 00:28:30,201
چکار داره میکنه؟

554
00:28:30,334 --> 00:28:33,371
متاسفانه هیچ‌وقت فرصت اینو نداشتیم

555
00:28:33,505 --> 00:28:36,975
که چیزی جزو خلافکارای خرده‌ پا باشیم

556
00:28:37,108 --> 00:28:39,578
ای کاش کسی بود
که میونست بهمون کمک کنه

557
00:28:39,711 --> 00:28:43,247
گل خوبی درونمون شکوفا بشه

558
00:28:43,381 --> 00:28:45,650
یکی که نماد عشق و بخشندگی باشه

559
00:28:45,784 --> 00:28:49,087
نمیدونم مثل مادر ترزا

560
00:28:49,220 --> 00:28:52,156
بهترین کار احتمالا اینه که تا آخر عمرمون

561
00:28:52,290 --> 00:28:54,793
بندازینمون تو زندان که بپوسیم

562
00:28:54,926 --> 00:28:56,595
برنامه همینه

563
00:28:56,728 --> 00:28:58,362
وایسا، نه

564
00:28:58,497 --> 00:29:00,064
برو تو دیگه

565
00:29:00,198 --> 00:29:02,133
دست نگه دارین

566
00:29:02,934 --> 00:29:04,168
ببخشید؟

567
00:29:04,302 --> 00:29:06,204
ممکنه آقای ولف یه جونور وحشی باشن

568
00:29:06,337 --> 00:29:07,872
و عملا یه آشغال بدرد نخور

569
00:29:08,006 --> 00:29:09,340
عذر میخوام، دارم سعی میکنم منظورمو برسونم

570
00:29:09,474 --> 00:29:11,075
هرکاری لازمه انجام بده، رفیق

571
00:29:11,209 --> 00:29:13,244
اما چطور میتونیم بگیم اصلا‌ح‌ناپذیرن

572
00:29:13,377 --> 00:29:15,580
وقتی هیچوقت شانسی بهشون داده نشده؟

573
00:29:15,714 --> 00:29:18,683
اگه یه آزمایش کوچولو بکنیم چی، دایان؟

574
00:29:18,817 --> 00:29:21,319
،همونطور که میدونی
مراسم خوبی‌های من

575
00:29:21,452 --> 00:29:25,156
همونی که با هشتگ
بهترین رخدادخیریه‌ی سال میشناسنش، داره فرا میرسه

576
00:29:25,289 --> 00:29:27,025
اگه بتونم اونجا

577
00:29:27,158 --> 00:29:28,560
به همه ثابت کنم که بدگایز عوض شدن

578
00:29:28,693 --> 00:29:31,195
اونوقت قبول میکنی
که آزادشون کنی و بذاری از نو شروع کنن؟

579
00:29:32,764 --> 00:29:34,833
!چی؟ پروفسور مارمالید

580
00:29:34,966 --> 00:29:37,201
نه. متوجه نیستین داره چکار میکنه؟

581
00:29:37,335 --> 00:29:38,837
داره بازیتون میده

582
00:29:38,970 --> 00:29:40,038
ولی فکر خودم بود

583
00:29:40,171 --> 00:29:41,305
فکر خودش بود بابا

584
00:29:41,439 --> 00:29:43,307
آره ولی تو این فکرو انداختی توه ‌کله‌ـش

585
00:29:43,441 --> 00:29:45,644
،خانم فرماندار
نمیشه که همینطوری ولشون کنین برن

586
00:29:45,777 --> 00:29:48,046
پروفسور من حاضر نیستم امنیت شهر رو

587
00:29:48,179 --> 00:29:50,114
به‌خاطر یه آزمایش به خطر بندازم

588
00:29:50,248 --> 00:29:51,750
عذر میخوام، خانم فرماندار

589
00:29:51,883 --> 00:29:55,486
به خاطر دارم که شخص خردمندی گفت

590
00:29:55,620 --> 00:29:59,824
"حتی زباله‌ها رو میشه به چیزی زیبا تبدیل کرد"

591
00:30:03,461 --> 00:30:04,763
باشه، من پایه‌ـم

592
00:30:04,896 --> 00:30:07,431
ولی فقط چون شمایین

593
00:30:07,566 --> 00:30:08,307
!نه

594
00:30:08,370 --> 00:30:10,869
تا زمان مراسم دلفین پیش ما میمونه

595
00:30:11,002 --> 00:30:14,272
فقط محض این که کسی بیخودی وسوسه نشه

596
00:30:14,405 --> 00:30:16,440
البته. فکر خیلی خوبیه

597
00:30:16,575 --> 00:30:18,509
به همین دلیله که شما فرماندارین

598
00:30:18,643 --> 00:30:20,912
حالا که همه خوشحال و راضین

599
00:30:21,045 --> 00:30:22,380
خوشحال نیستم

600
00:30:22,513 --> 00:30:25,016
من، روپرت مارمالید چهارم

601
00:30:25,149 --> 00:30:27,085
...این بدگایز رو

602
00:30:27,218 --> 00:30:28,953
!به گود گایز تبدیل میکنم

603
00:30:33,558 --> 00:30:35,827
گمونم اینا مال شما بود

604
00:30:38,462 --> 00:30:41,099
به همه شانس مجدد نمیدن

605
00:30:41,232 --> 00:30:45,303
به بهترین نحو ممکن ازش استفاده کنین، آقای پودلتون

606
00:30:53,812 --> 00:30:56,014
ولف؟

607
00:30:56,147 --> 00:30:57,248
چکار داری میکنی؟

608
00:30:57,273 --> 00:30:58,279
چیه؟

609
00:30:59,017 --> 00:31:00,952
آهان، اون

610
00:31:01,085 --> 00:31:03,788
ببخشید. فکر کردم مشخصه

611
00:31:03,922 --> 00:31:05,957
قراره خوب بشیم

612
00:31:07,158 --> 00:31:08,860
من که نمیفهمم چی میگی

613
00:31:08,993 --> 00:31:11,095
هی بهش گفتم آب کاسه‌ی توالتو نخور ها

614
00:31:11,229 --> 00:31:12,752
سرت به جایی خورده؟

615
00:31:12,885 --> 00:31:14,260
چی؟ نه سرم به جایی نخورده

616
00:31:14,307 --> 00:31:16,127
یه لنگر خورد تو کله‌ی پسرعموم

617
00:31:16,158 --> 00:31:18,002
و بعد از اون
دیگه فقط میتونست دایره‌وار شنا کنه

618
00:31:18,136 --> 00:31:20,204
رفقا، اصلا متوجه منظورم نمیشین

619
00:31:20,338 --> 00:31:23,241
قراره تظاهر کنیم که خوب شدیم

620
00:31:23,374 --> 00:31:24,909
اونم فقط چند روزی جلوی مارمالید

621
00:31:25,043 --> 00:31:29,047
و بعدش
به عنوان آدمای خوب میریم توی اون مراسم

622
00:31:29,180 --> 00:31:32,383
...و بعدشم قسر در میریم البته با

623
00:31:32,516 --> 00:31:35,319
دلفین طلایی

624
00:31:35,453 --> 00:31:36,377
پس گرفتین چی شد

625
00:31:36,402 --> 00:31:38,538
 کی تا حالا شده کارمونو نیمه تموم رها میکنیم؟

626
00:31:38,990 --> 00:31:42,260
بدگایز تبدیل به گود گایز میشن

627
00:31:42,393 --> 00:31:45,529
تا درواقع بتونیم همون بدگایز باقی بمونیم

628
00:31:45,664 --> 00:31:47,390
میفهمین چی میگم؟

629
00:31:47,427 --> 00:31:48,829
بدگایزی که ادای خوبا رو درمیارن؟

630
00:31:49,384 --> 00:31:51,085
بهترین حرکته

631
00:31:51,602 --> 00:31:52,521
فوق‌العاده‌ـست

632
00:31:52,584 --> 00:31:53,885
ولف، تو نابغه‌ای

633
00:31:56,040 --> 00:31:58,376
آروم‌ترین
و راحت‌ترین کلاه‌برداری تاریخ میشه

634
00:31:58,509 --> 00:31:59,978
عین تعطیلات میمونه

635
00:32:00,111 --> 00:32:02,346
کلاه‌-طیلات

636
00:32:04,248 --> 00:32:07,919
!اصلا پدر مادرم توی کلاه-طیلات باهم آشنا شدن

637
00:32:22,000 --> 00:32:23,167
آخ جون

638
00:32:24,869 --> 00:32:26,235
چه بزرگ و مجلله

639
00:32:26,260 --> 00:32:28,429
این جونده خوب سلیقه‌ای داره

640
00:32:28,773 --> 00:32:31,542
یه جوریه که دلم میخواد واقعا بامزه باشم

641
00:32:31,676 --> 00:32:35,046
میگن تجربه بهترین معلمه

642
00:32:35,179 --> 00:32:36,881
و اشتباه میکنن

643
00:32:37,015 --> 00:32:38,249
من بهترین معلمم

644
00:32:38,382 --> 00:32:40,584
صبح بخیر، دانش‌آموزان خوبی

645
00:32:40,719 --> 00:32:45,591
و به اولین روز از بهترین روزای زندگیتون
خوش اومدین

646
00:32:45,616 --> 00:32:47,191
یه باسن گنده

647
00:32:48,659 --> 00:32:50,161
نه این که باسن نیست

648
00:32:50,294 --> 00:32:52,797
یه لامپه که به شکل

649
00:32:52,931 --> 00:32:55,066
،شهاب سنگ عشقه
...بهترین

650
00:32:55,199 --> 00:32:57,135
موندم شکل باسن کی بوده

651
00:32:57,936 --> 00:32:59,938
بازم میگم شکل باسن نیست. متشکرم

652
00:33:00,071 --> 00:33:02,530
.شکل قلبه
...حالا، همینطور که داشتم میگفتم

653
00:33:02,555 --> 00:33:04,248
پس چرا لپ(باسن) داره؟ -
!ببند -

654
00:33:04,295 --> 00:33:06,210
چیه خب؟ تا حالا ندیدم قلب لپ داشته باشه

655
00:33:06,344 --> 00:33:07,812
...این که

656
00:33:07,946 --> 00:33:10,314
!قمبل -
!باسن نیست -

657
00:33:10,448 --> 00:33:12,884
اصلا میدونه باسن چه شکلیه؟

658
00:33:13,017 --> 00:33:14,753
همینطور که داشتم میگفتم

659
00:33:14,886 --> 00:33:17,559
توی دنیای بیرون، شما پنج ‌تا
به عنوان افراد شرور شناخته میشین

660
00:33:17,598 --> 00:33:19,824
شکارچی، جامعه‌ستیزهای بی‌رحم

661
00:33:19,958 --> 00:33:22,026
ای وای بس کن. از خجالت سرخ شدم

662
00:33:22,160 --> 00:33:23,895
ولی درونتون یه گل وجود داره

663
00:33:24,028 --> 00:33:26,865
گل خوبی و وقتی شکوفا میشه

664
00:33:26,998 --> 00:33:29,400
و اون حس خوب مور مور شدن

665
00:33:29,533 --> 00:33:31,035
توی سراسر وجودتون حس میکنین

666
00:33:31,169 --> 00:33:34,059
اونوقت دلتون میخواد دیگه همیشه حسش کنین

667
00:33:34,084 --> 00:33:35,752
پس اومدیم اینجا که مورمور شدن یاد بگیریم؟

668
00:33:36,174 --> 00:33:37,375
نه هر جور مور مورشدنی

669
00:33:37,508 --> 00:33:39,610
مور مور شدن با حس خوب که قراره

670
00:33:39,744 --> 00:33:42,981
توی آزمایشگاه پیشرفته‌ی اشتراک گذاریم
تجربه‌ـش کنین

671
00:33:43,114 --> 00:33:47,018
،خب آقای اسنیک
میخوام بهت یه آبنبات چوبی بدم

672
00:33:47,151 --> 00:33:49,587
!عالیه! یه آبنبات چوبی فقط برای خودم

673
00:33:49,720 --> 00:33:52,323
نه برای این که با بقیه مشترک بخورینش -
چرا؟ -

674
00:33:52,456 --> 00:33:54,325
خب، اگه پایه و اساسشو بخوام شرح بدم

675
00:33:54,458 --> 00:33:56,427
برای اینه که بتونین نیاز یه فرد دیگه رو

676
00:33:56,560 --> 00:33:58,897
نسبت به خودتون در اولویت قرار بدین

677
00:33:59,030 --> 00:34:00,765
نه، عمرا

678
00:34:00,899 --> 00:34:02,633
اسنیک

679
00:34:02,767 --> 00:34:05,081
باشه، قبوله

680
00:34:05,106 --> 00:34:07,238
شیرینیم برام چند برابره

681
00:34:07,263 --> 00:34:10,008
چون میدونم خودت چقدر میخوایش

682
00:34:12,232 --> 00:34:14,068
آبنبات رو بده بیاد

683
00:34:18,316 --> 00:34:20,151
نوچ. برو بسوز

684
00:34:20,284 --> 00:34:21,385
تموم شد

685
00:34:21,519 --> 00:34:23,287
!بهت یاد میدم که باید با بقیه سهیم بشی

686
00:34:23,939 --> 00:34:25,941
.اشتراک گذاری رو دوست دارم
خیلی خوشمزه بود

687
00:34:26,858 --> 00:34:28,559
ارزششو داشت

688
00:34:28,692 --> 00:34:30,795
خب، این خیلی وحشتناک بود

689
00:34:30,929 --> 00:34:32,864
بیاین یه چیز ساده‌ترو امتحان کنیم

690
00:34:32,997 --> 00:34:35,399
یه آدم خوب همیشه

691
00:34:35,533 --> 00:34:36,868
حواسش به نیازهای بقیه هست

692
00:34:37,001 --> 00:34:39,537
ایشون یه پیرزن رنجور و نحیفن

693
00:34:41,672 --> 00:34:45,009
،آقای پیرانا
به مامان‌بزرگ کمک کنین از خیابون رد بشه

694
00:34:45,143 --> 00:34:47,912
حتما. همیشه این کارو میکنم

695
00:34:48,712 --> 00:34:51,515
بفرمایین خانم

696
00:34:51,649 --> 00:34:53,484
گند میزنه مطمئنم

697
00:34:53,617 --> 00:34:55,019
چی شنیدم؟ چی گفتی؟

698
00:34:55,153 --> 00:34:56,620
فکر کردی از پسش برنمیام؟

699
00:34:56,652 --> 00:34:58,955
!نه، پیرانا

700
00:35:02,126 --> 00:35:03,995
گویا باید با ساده‌تر از این شروع کنیم

701
00:35:06,197 --> 00:35:08,967
نگاه کنین. یه گربه‌ـست
که بالای درخت گیر کرده

702
00:35:09,100 --> 00:35:11,102
دیگه ساده‌تر از این نمیشه

703
00:35:11,235 --> 00:35:13,137
خب توی این ماجرا

704
00:35:13,271 --> 00:35:15,173
چی باعث میشه حس مور مور خوب بهتون دست بده؟

705
00:35:15,306 --> 00:35:16,235
این که بخوریمش؟

706
00:35:16,290 --> 00:35:19,043
برای همینه که همیشه
دو تا تیکه نون دم دستمه

707
00:35:19,177 --> 00:35:19,797
نه

708
00:35:19,844 --> 00:35:23,081
...ازتون میخوام که

709
00:35:23,214 --> 00:35:24,348
کتکش بزنیم؟ -
پوستشو بکنیم؟ -

710
00:35:24,482 --> 00:35:26,117
بهش چاقو بزنیم -
سرخش کنیم؟ -
براش آواز بخونیم؟ -

711
00:35:26,203 --> 00:35:28,019
...نجاتش بدین. ازتون میخوام که

712
00:35:28,152 --> 00:35:30,288
.بابا این که دیگه مشخص بود
ازتون میخوام که نجاتش بدین

713
00:35:31,303 --> 00:35:33,591
درسته

714
00:35:34,592 --> 00:35:37,161
بیا اینجا پیشی کوچولو

715
00:35:38,562 --> 00:35:39,981
معلومه که گربهه منگله

716
00:35:40,035 --> 00:35:41,316
چه مرگتونه؟

717
00:35:41,386 --> 00:35:43,029
اینطوری سکته‌ـش میدین

718
00:35:43,069 --> 00:35:44,738
خودم حلش میکنم

719
00:35:45,531 --> 00:35:48,106
چه خبرا، پیشی؟

720
00:35:49,740 --> 00:35:52,043
!از روی صورتم برش دارین
!روی صورتمه

721
00:35:52,176 --> 00:35:54,345
!نه گوش کنین
چکار دارین میکنین؟

722
00:35:59,150 --> 00:36:02,686
،خیلی‌خب. بذارین اینو بپرسم
توی چه کاری مهارت دارین؟

723
00:36:02,820 --> 00:36:04,322
دزدی

724
00:36:04,455 --> 00:36:05,523
آره دزدیمون حرف نداره

725
00:36:05,656 --> 00:36:06,538
سرقت -
کش رفتن -

726
00:36:06,563 --> 00:36:07,734
سرقت آنلاین -
اخاذی -

727
00:36:07,759 --> 00:36:09,023
فرار از مالیات -
سرقت مسلحانه -

728
00:36:09,048 --> 00:36:10,783
کلاهبرداری از طریق ایمیل -
گفتین سرقت؟ -

729
00:36:11,329 --> 00:36:13,664
آره، یه جورایی تخصصمونه

730
00:36:13,797 --> 00:36:16,267
خب فکر کنم یه فکر بکری به کله‌ـم زد

731
00:36:16,400 --> 00:36:19,637
!خوک‌ها رو آزاد کنین

732
00:36:19,770 --> 00:36:21,582
اون یه آزمایشگاه تست حیوانیه

733
00:36:21,607 --> 00:36:24,950
که توش 200 هزارتا خوکچه‌ی هندی هست

734
00:36:25,074 --> 00:36:28,984
که یه مشت دانشمند روانی مدام
دستکاریشون میکنن و سیخونکشون میزنن

735
00:36:29,009 --> 00:36:30,277
گفتی خوکچه‌ی هندی؟

736
00:36:30,714 --> 00:36:31,838
اسنیک

737
00:36:31,863 --> 00:36:33,131
ازتون میخوام که نجاتشون بدین

738
00:36:33,717 --> 00:36:35,719
این یه سرقت در جهت اهداف خوبه

739
00:36:35,853 --> 00:36:39,223
پس یه لباس گوگولی‌تر براتون آوردم که بپوشین

740
00:36:39,248 --> 00:36:41,276
خداحافظ

741
00:36:41,301 --> 00:36:43,069
خب آبرو و حیثیتمونم که بر باد رفت

742
00:36:43,561 --> 00:36:45,229
حداقل نرم و راحتن

743
00:36:46,864 --> 00:36:49,700
باید حواس اون دانشمنده رو پرت کنیم

744
00:36:49,833 --> 00:36:51,802
شارک، نوبت توئه -
دریافت شد -

745
00:36:51,936 --> 00:36:54,038
خب یه طناب احتیاج داریم و یه قلاب

746
00:36:54,172 --> 00:36:55,739
این یکی با من -
چی؟ -

747
00:36:55,873 --> 00:36:57,008
داری داوطلب میشی؟

748
00:36:57,141 --> 00:36:58,709
تا حالا نشده بود برای چیزی داوطلب بشی

749
00:36:58,842 --> 00:37:00,511
معلومه که داوطلب شده بودم. همین الان

750
00:37:00,644 --> 00:37:02,780
!پرتم کن اون بالا. یالا

751
00:37:02,913 --> 00:37:03,955
جدی؟ -
آره -

752
00:37:03,986 --> 00:37:05,950
تقریبا 99 درصد مطمئنم که موفق میشی

753
00:37:06,084 --> 00:37:07,851
باشه -
!برو که بریم -

754
00:37:08,752 --> 00:37:10,254
سلام، پسرم

755
00:37:10,388 --> 00:37:11,455
بابا؟

756
00:37:11,589 --> 00:37:13,157
میدونم که کارت مهمه

757
00:37:13,291 --> 00:37:15,693
ولی امیدوارم هنوزم برای بازی
با پدر پیرت وقت داشته باشی

758
00:37:17,328 --> 00:37:18,963
هی، بچه‌جون -
الان 96 درصد مطمئنم -

759
00:37:19,097 --> 00:37:20,764
تو همیشه پسر خاص و دوست‌داشتنی خودمی

760
00:37:22,433 --> 00:37:23,867
دیگه شاید 90 درصد

761
00:37:24,002 --> 00:37:26,337
تمام عمرم منتظر این لحظه بودم

762
00:37:26,470 --> 00:37:28,639
دیگه هیچی نمیدونم -
خب حالا بدو -

763
00:37:28,772 --> 00:37:30,067
!اوه پسر

764
00:37:30,092 --> 00:37:32,036
!ممنون بابایی

765
00:37:33,611 --> 00:37:36,014
حالا 50 درصد... امروز چندشنبه‌ـست؟

766
00:37:36,147 --> 00:37:37,281
منم کیم؟

767
00:37:37,415 --> 00:37:39,017
خوکچه‌ها پشت یه در فولادی

768
00:37:39,150 --> 00:37:41,019
به ضخامت یه متر زندانی شدن

769
00:37:41,152 --> 00:37:43,221
تنها راهتون به داخل از طریق دریچه‌هاست

770
00:37:43,354 --> 00:37:44,922
این با من

771
00:37:45,056 --> 00:37:46,924
بپر بالا و پایین
بالای فیلترا

772
00:37:47,058 --> 00:37:48,759
تا حالا اینقدر سر کیف ندیده بودمش -
و توی دریچه‌ها -

773
00:37:48,892 --> 00:37:50,594
جدیدا مدیتیشن نکرده؟

774
00:37:50,728 --> 00:37:53,197
...به سوی سرزمین خوکچه‌ها

775
00:38:00,804 --> 00:38:02,600
وقت حمله‌ی اسنیکه

776
00:38:03,974 --> 00:38:05,843
اینجا رو ببینین، پروفسور مارمالید اومده

777
00:38:05,976 --> 00:38:08,279
درسته، خودمم

778
00:38:08,412 --> 00:38:09,747
کمک اومده خدمتتون

779
00:38:09,880 --> 00:38:12,083
چشماتونو به این در بدوزین

780
00:38:12,216 --> 00:38:15,186
اسنیک. زود باش. درو باز کن

781
00:38:15,319 --> 00:38:16,520
آروم بگیرین

782
00:38:16,654 --> 00:38:18,789
باز کردن این درا سخته

783
00:38:18,922 --> 00:38:20,093
شوخیت گرفته؟

784
00:38:20,118 --> 00:38:21,563
فکر کردی داری چه غلطی داری میکنی؟

785
00:38:21,827 --> 00:38:23,927
قرار بود نجاتشون بدیم
نه این که بخوریمشون

786
00:38:24,062 --> 00:38:26,564
به‌نظرم که الان رفتن یه جای بهتر

787
00:38:27,965 --> 00:38:29,033
خیلی‌خب کافیه

788
00:38:29,167 --> 00:38:30,668
تفشون کن

789
00:38:32,309 --> 00:38:34,038
میخوایم نجاتتون بدیم
چه خوشتون بیاد چه بدتون بیاد

790
00:38:34,085 --> 00:38:35,648
داریم نجاتتون میدیم پشمالوهای احمق

791
00:38:35,673 --> 00:38:38,076
از این دره نه، از اون یکی

792
00:38:41,179 --> 00:38:42,313
الان دیگه وقتش میشه

793
00:38:52,656 --> 00:38:54,525
اونطوری که به‌نظر میرسه نیست

794
00:39:01,358 --> 00:39:04,368
ورود غیرقانونی، دزدی، ضرب و شتم

795
00:39:04,502 --> 00:39:06,637
حمله توسط یه خزنده‌ی کشنده؟

796
00:39:06,770 --> 00:39:08,272
انگار اون جونده‌های بدبخت

797
00:39:08,406 --> 00:39:10,274
 خودشون به اندازه‌ی کافی زجر نکشیده بودن

798
00:39:10,408 --> 00:39:11,542
نه، دایان، لطفا

799
00:39:11,675 --> 00:39:13,244
خیلی‌خب

800
00:39:13,377 --> 00:39:16,048
متاسفم پروفسور
ولی باید به رئیس پلیس زنگ بزنم

801
00:39:16,073 --> 00:39:16,907
خواهش میکنم

802
00:39:16,947 --> 00:39:18,290
دیگه آزمایش بی آزمایش

803
00:39:18,315 --> 00:39:19,174
آزمایشا زمانبرن

804
00:39:19,199 --> 00:39:20,328
نمیتونستی جلوی خودتو بگیری، نه؟

805
00:39:20,353 --> 00:39:22,206
.حالا یه لحظه کنترلمو از دست دادم دیگه
برو جار بزن

806
00:39:22,360 --> 00:39:23,988
از تو زندان خیلی سخت میشه

807
00:39:24,013 --> 00:39:26,490
بروبچز، حالا چه گلی به سر بگیریم؟

808
00:39:28,192 --> 00:39:31,795
خب وقت دلفریبی و خودشیرینیه

809
00:39:31,929 --> 00:39:35,433
اوووف. رفت که جورج کلونی بازی دربیاره

810
00:39:35,566 --> 00:39:37,368
خانم فرماندار

811
00:39:37,501 --> 00:39:38,414
دایان

812
00:39:38,453 --> 00:39:40,104
دوباره شیرین‌بازیاتو شروع نکن

813
00:39:40,238 --> 00:39:42,440
،فهمیدم چی شد
فکر میکنی هنوز یکی از آدم بدام

814
00:39:42,573 --> 00:39:44,808
و دارم سعی میکنم
سرتو شیره بمالم که آزاد بشم

815
00:39:44,846 --> 00:39:46,135
ولی ما دیگه عوض شدیم

816
00:39:46,182 --> 00:39:48,912
اون گل خوبی حسابی درونمون شکوفا شده

817
00:39:49,046 --> 00:39:51,749
شده از دروغ گفتن خسته بشی؟

818
00:39:51,882 --> 00:39:53,417
نه

819
00:39:53,551 --> 00:39:54,511
یعنی... گندش بزنن

820
00:39:54,536 --> 00:39:56,420
یه دستی زدی، نه؟

821
00:39:56,554 --> 00:39:59,457
من یه فرصت بهت دادم

822
00:39:59,590 --> 00:40:00,991
شانس این که به دنیا نشون بدی

823
00:40:01,125 --> 00:40:03,294
که چیزی بیشتر از یه کلیشه هستی

824
00:40:03,427 --> 00:40:05,229
ولی حالا یا زیادی مغروری

825
00:40:05,363 --> 00:40:07,831
یا خیلی بی‌جربزه
که نمیتونی درست ازش استفاده کنی

826
00:40:07,965 --> 00:40:09,733
بی‌جربزه؟ من بی‌جربزه‌ـم؟

827
00:40:11,101 --> 00:40:12,503
ببخشید، اصلا منو میشناسی؟

828
00:40:12,636 --> 00:40:13,971
من آدم شرور داستانم ها

829
00:40:14,104 --> 00:40:15,339
گناهکارم تا وقتی که خلافش ثابت بشه

830
00:40:15,473 --> 00:40:18,576
حتی اگه معجزه بشه و ما واقعا عوض بشیم

831
00:40:18,709 --> 00:40:20,411
آخه اصلا کی حرفمونو باور میکنه؟

832
00:40:20,544 --> 00:40:22,346
معلومه که جنابعالی با اون همه کبکبه و دبدبه

833
00:40:22,480 --> 00:40:26,350
از این چیزا سر درنمیاری

834
00:40:26,772 --> 00:40:28,552
که اینطور؟

835
00:40:28,686 --> 00:40:30,154
وایسا ببینم

836
00:40:30,288 --> 00:40:31,955
...چی... آخه چطوری

837
00:40:32,089 --> 00:40:36,327
گرگا و روباه‌ها اینقدرا هم باهم تفاوت ندارن

838
00:40:37,127 --> 00:40:39,463
ممکنه حرفتو باور کنن، ممکنه هم باور نکنن

839
00:40:39,597 --> 00:40:40,887
ولی اهمیتی نداره

840
00:40:40,912 --> 00:40:43,215
.به‌خاطر اونا انجامش نده
به‌خاطر خودت انجامش بده

841
00:40:43,534 --> 00:40:46,036
شانس اینو داری
که داستان زندگیتو از نو بنویسی

842
00:40:46,076 --> 00:40:49,139
شانس تو و دوستات برای یه زندگی بهتر

843
00:40:49,783 --> 00:40:51,709
یالا دیگه، مگه چی واسه از دست دادن داری؟

844
00:40:51,842 --> 00:40:53,811
نمیدونم. شرف و آبروم؟

845
00:40:54,978 --> 00:40:58,382
خب، اون که همین حالا هم از دست رفته

846
00:41:04,355 --> 00:41:07,157
،نمیدونم باورت میشه یا نه
ولی من دوست دارم از پسش بربیای ولف

847
00:41:07,958 --> 00:41:10,127
پس نمیخوای به رئیس پلیس زنگ بزنی؟

848
00:41:10,849 --> 00:41:13,831
توی مراسم میبینمت

849
00:41:48,364 --> 00:41:50,968
گمونم شروع خوبی نداشتیم

850
00:41:51,101 --> 00:41:53,103
اسمم ولفه

851
00:41:57,608 --> 00:41:58,942
اره با این واکنش زیاد مواجه شدم

852
00:41:59,076 --> 00:42:01,312
برداشت اولیه‌ی و این حرفا

853
00:42:04,604 --> 00:42:06,240
نه

854
00:42:13,056 --> 00:42:14,725
چیزی نیست

855
00:42:14,858 --> 00:42:16,692
.نمیخوام بهت صدمه بزنم
میدونم که ترسیدی

856
00:42:16,717 --> 00:42:18,819
منم اگه جات بودم میترسیدم

857
00:42:19,728 --> 00:42:21,297
یه شانس بهم بده

858
00:42:22,245 --> 00:42:25,215
راستشو بخوای نقاط اشتراک زیادی داریم

859
00:42:26,036 --> 00:42:27,739
به کسی نگی ها

860
00:42:27,764 --> 00:42:30,666
ولی عاشق اینم که این پشت گوشمو

861
00:42:30,908 --> 00:42:33,076
بخارونم

862
00:42:33,210 --> 00:42:34,912
میدونی، درست این وسط

863
00:42:35,045 --> 00:42:37,114
خیلی خوبه

864
00:42:41,719 --> 00:42:44,488
زود باش، پیشی

865
00:43:02,373 --> 00:43:04,708
پیشی خوب من کیه؟

866
00:43:04,842 --> 00:43:06,744
پیشی خوب من کیه؟ -
ولف؟ -

867
00:43:06,877 --> 00:43:09,680
تو نجاتش دادی؟

868
00:43:09,813 --> 00:43:11,081
!آره

869
00:43:11,214 --> 00:43:14,151
داره جواب میده

870
00:43:14,284 --> 00:43:15,519
ازم فیلم گرفتی؟

871
00:43:15,653 --> 00:43:18,088
و ملت کم کم داره از تو خوششون میاد

872
00:43:18,221 --> 00:43:19,256
!آره

873
00:43:19,390 --> 00:43:20,624
!هورا

874
00:43:20,649 --> 00:43:22,393
همین ممکنه

875
00:43:22,526 --> 00:43:23,861
برای تغییر دادن نظر مهمونای مراسم کافی باشه

876
00:43:23,994 --> 00:43:25,963
!آها این شد -
!آره -

877
00:43:26,096 --> 00:43:28,699
!انجامش دادیم

878
00:43:28,832 --> 00:43:30,468
ولف؟

879
00:43:30,601 --> 00:43:33,003
باید بگم ایولا واقعا پیشرفت کردی

880
00:43:33,136 --> 00:43:35,005
واقعا داری از پسش برمیای -
جدی؟ -

881
00:43:35,138 --> 00:43:36,472
ممنون

882
00:43:36,527 --> 00:43:37,875
جدی گفتم

883
00:43:38,008 --> 00:43:39,943
کاملا مشخصه

884
00:43:40,711 --> 00:43:44,247
فقط حیف
که باید بار همه‌ی اونا رو هم به دوش بکشی

885
00:43:44,857 --> 00:43:47,360
...منظورت چـ
رفقام رو میگی؟

886
00:43:47,751 --> 00:43:49,019
منظورت چیه؟

887
00:43:49,152 --> 00:43:50,521
تو پتانسیل بالایی داری، ولف

888
00:43:50,654 --> 00:43:52,122
ولی بالاخره یه جایی مجبور میشی بین دوستات

889
00:43:52,255 --> 00:43:55,393
و یه زندگی خوب یکی رو انتخاب کنی

890
00:44:04,267 --> 00:44:06,437
هنوز بیداری؟

891
00:44:08,238 --> 00:44:09,807
گربهه رو برداشتی با خودت آوردی تو؟

892
00:44:09,940 --> 00:44:11,642
آره

893
00:44:11,775 --> 00:44:13,711
آره نگهش داشتم برای بعدا

894
00:44:13,844 --> 00:44:15,245
چرا؟ چی شده؟

895
00:44:15,774 --> 00:44:17,410
فقط یکم نگران شدم

896
00:44:17,848 --> 00:44:19,517
...میدونی از اونجایی که تو یه جورایی

897
00:44:19,650 --> 00:44:21,619
یه جورایی چی؟

898
00:44:21,752 --> 00:44:23,787
سوگلی معلم شدی

899
00:44:23,921 --> 00:44:26,123
با مارمالید رفیق جون جونی شدین

900
00:44:26,256 --> 00:44:28,225
عملا داری براش دمتو میجنبونی

901
00:44:28,358 --> 00:44:30,327
آره خب، باید باورپذیر باشم دیگه

902
00:44:30,461 --> 00:44:33,196
آره به گمونم

903
00:44:33,330 --> 00:44:35,933
به شرط این که همش جزو نقشه‌ـت باشه

904
00:44:36,800 --> 00:44:39,221
جزو نقشه‌ـست دیگه، نه؟

905
00:44:39,246 --> 00:44:42,640
اسنیک داداش، اون اول کی این نقشه رو کشید؟

906
00:44:42,773 --> 00:44:43,702
تو

907
00:44:43,727 --> 00:44:47,778
پس خودمم
بیشتر از هر کس دیگه‌ای طبقش پیش میرم، درسته؟

908
00:44:49,413 --> 00:44:50,981
آره... باشه

909
00:44:51,114 --> 00:44:53,350
فکر میکنم حرفات درسته

910
00:44:53,484 --> 00:44:55,886
ولی اگه برنامه‌ـت تغییر کرد

911
00:44:56,019 --> 00:44:58,722
بهم میگی دیگه، نه؟

912
00:45:01,224 --> 00:45:03,360
بهت قول میدم

913
00:45:03,494 --> 00:45:05,529
یا بد باش

914
00:45:06,329 --> 00:45:08,231
یا بازنده

915
00:45:16,073 --> 00:45:18,241
هی، اسنیک؟ -
بله -

916
00:45:18,375 --> 00:45:20,578
تا حالا به این فکر کردی که چطوری میشه

917
00:45:20,711 --> 00:45:23,380
اگه دنیا دوستمون داشته باشه
 به جای این که ازمون متنفر باشه؟

918
00:45:23,514 --> 00:45:25,415
تا حالا درمورد این فکر کردی؟

919
00:45:25,549 --> 00:45:26,684
دوست‌ـمون داشته باشن؟

920
00:45:26,817 --> 00:45:28,218
اره، درسته

921
00:45:28,351 --> 00:45:30,287
وقتم رو با فکر کردن
درمورد این چیزایی

922
00:45:30,420 --> 00:45:31,955
که هیچوقت اتفاق نمیوفته هدر نمیدم

923
00:45:32,089 --> 00:45:36,494
خیلی دوست دارم همه‌ چیز دوباره عادی بشه

924
00:45:43,534 --> 00:45:46,136
آره برگرده به روند عادیش

925
00:45:54,645 --> 00:45:57,147
چه خبر؟
ما فقط چند لحظه

926
00:45:57,280 --> 00:45:59,182
با «مراسم خوبی‌ها»ی پروفسور مارمالید فاصله داریم

927
00:45:59,316 --> 00:46:01,351
جایی شهاب سنگِ ‌عشقِ افسانه‌ای

928
00:46:01,485 --> 00:46:04,488
برای اولین بار نمایش داده میشه

929
00:46:04,622 --> 00:46:07,257
ولی چیزی که همه درموردش حرف میزنن

930
00:46:07,390 --> 00:46:10,728
بدگایزـه، که ویدیویی خیلی با احساس نجاتشون

931
00:46:10,861 --> 00:46:14,698
اونا رو یک شبه تو اینترنت محبوب کرد

932
00:46:16,133 --> 00:46:18,168
خیلی‌خب رفقا، این خیلی بزرگه

933
00:46:18,301 --> 00:46:19,903
دلفین طلایی

934
00:46:20,037 --> 00:46:21,505
داخل یه محفظه‌ی تیتانیومی‌ـه

935
00:46:21,639 --> 00:46:23,473
که به وسیله‌ی یه رمز دیجیتالی پنج رقمی
 که به‌طور تصادفی ساخته میشه، کنترل میشه

936
00:46:23,607 --> 00:46:25,142
رمز تو یک کیف

937
00:46:25,275 --> 00:46:28,178
که به دست رئیس پلیس دستبند خورده نگه داری میشه

938
00:46:28,311 --> 00:46:30,180
اون خیلی جدی و کار درسته

939
00:46:30,313 --> 00:46:31,882
رمز فقط با اثر انگشت

940
00:46:32,015 --> 00:46:33,617
تایید شده‌ی اون قابل دسترسیه -
اینو بذار به عهده‌ی من -

941
00:46:33,751 --> 00:46:35,686
وقتی که اسنیک کد رو بدست میاره

942
00:46:35,819 --> 00:46:37,187
شارک دلفین تقلبی رو بدست میاره

943
00:46:37,320 --> 00:46:38,922
خوشم اومد

944
00:46:39,056 --> 00:46:40,791
در همین حین، بقیه‌ی ما دستگاه پارازیت انداز کار میذاریم

945
00:46:40,924 --> 00:46:42,893
به من اجازه میده تا شبکه‌ی برق رو هک کنم

946
00:46:43,026 --> 00:46:44,595
و در آخر شب ما، ما پروفسور رو نابود میکنیم

947
00:46:44,728 --> 00:46:46,630
...فلان بیسار

948
00:46:46,764 --> 00:46:49,166
وقتی میگم "مارمالید" برقا میرن

949
00:46:49,299 --> 00:46:52,102
و ما دقیقا 4 ثانیه وقت داریم
تا نقشه‌ـمون رو پیاده کنیم

950
00:46:52,235 --> 00:46:54,137
بهت نارو زدم

951
00:46:54,271 --> 00:46:56,940
رئیس دلفین تقلبی رو به مارمالید میده

952
00:46:57,074 --> 00:47:00,043
ما بخشش و عفوـمون رو میگیریم
تشویق و بعدش خروج از صحنه

953
00:47:00,177 --> 00:47:02,646
...و وقتی که بفهمن چیشده

954
00:47:02,780 --> 00:47:04,347
!خدافظ، اسکلا

955
00:47:04,481 --> 00:47:06,116
ما توی افق محو میشیم

956
00:47:06,249 --> 00:47:07,417
میراث‌ـمون ابدی میشه

957
00:47:07,551 --> 00:47:08,886
عالی

958
00:47:09,019 --> 00:47:10,287
باید اعتراف کنم، رفیق

959
00:47:10,420 --> 00:47:12,355
تو یه هنرمند واقعی هستی

960
00:47:14,958 --> 00:47:16,894
خب، گودگایز، همینه

961
00:47:17,027 --> 00:47:18,428
موفق باشین

962
00:47:18,562 --> 00:47:22,399
یادتون باشه، امشب همه‌ی نگاه ها به شماست نه من

963
00:47:22,532 --> 00:47:26,403
دوستان، با گودگایز آشنا بشین

964
00:47:32,109 --> 00:47:34,111
این فرق داره

965
00:47:34,244 --> 00:47:36,213
سر کاریه؟ -
چطور به نظر میرسه؟ -

966
00:47:36,346 --> 00:47:38,415
انگار جیغ میزنن ولی نترسیدن

967
00:47:38,548 --> 00:47:41,384
خیلی خب، رفقا، بیاین معاشرت کنیم

968
00:47:41,518 --> 00:47:43,687
وقته جرم وخلاف کردنه

969
00:47:44,554 --> 00:47:45,789
* منو تا ماه ببر  *

970
00:47:45,923 --> 00:47:48,191
*و بذار میان ستاره ها بازی کنم *

971
00:47:48,325 --> 00:47:49,727
بفرمایید

972
00:47:49,860 --> 00:47:51,929
* بذار ببینم بهار  *

973
00:47:52,062 --> 00:47:54,297
*توی مریخ و مشتری چطوریه *

974
00:47:54,431 --> 00:47:55,799
* ...به بیان دیگه *

975
00:47:55,933 --> 00:47:58,001
باشه، دلفین تقلبی

976
00:47:58,135 --> 00:47:59,336
ایناهاش

977
00:47:59,469 --> 00:48:01,471
آقای شارک

978
00:48:01,605 --> 00:48:03,874
درسته که کوسه ها میتونن
 از چند کیلومتر دورتر بوی خون رو حس کنن

979
00:48:04,007 --> 00:48:06,143
چی؟ نه این خیلی عجیب غریبه

980
00:48:06,276 --> 00:48:08,111
* قلبم رو پر از آهنگ کن *

981
00:48:09,747 --> 00:48:11,649
* و بذار برای همیشه آواز بخونم *

982
00:48:11,782 --> 00:48:13,516
آقای ولف

983
00:48:13,651 --> 00:48:14,985
دیدنتون باعث افتخاره

984
00:48:15,118 --> 00:48:16,920
نفرمایین باعث افتخار منه -
عاشق دیدیوـت شدم -

985
00:48:17,054 --> 00:48:18,856
میتونم یه عکس برای بچه‌هام بگیرم؟

986
00:48:18,989 --> 00:48:21,391
...هی، یه لحظه دوستان، بذارید من

987
00:48:21,524 --> 00:48:23,827
الان برمیگردم

988
00:48:23,961 --> 00:48:26,129
* به بیان دیگر، عاشقتم*

989
00:48:26,263 --> 00:48:30,367
خیلی خب، ولف، چه نقشه‌ای تو سرت داری

990
00:48:31,334 --> 00:48:33,370
آره، با مجرم‌های مثل این

991
00:48:33,503 --> 00:48:36,840
باید فریب‌کار، زیرک، نامرئی باشی

992
00:48:36,974 --> 00:48:40,310
و وقتی که بی دقت میشن

993
00:48:40,443 --> 00:48:42,412
بومم

994
00:48:42,545 --> 00:48:43,747
باید توی تله بندازیشون

995
00:48:43,881 --> 00:48:46,316
همشیه یه قدم جلوترم

996
00:48:46,449 --> 00:48:48,952
فکر کنم لیاقت یه لیوان آب گازدار رو پیدا کردم

997
00:48:49,086 --> 00:48:51,254
تو یه لیوان باحال بذارش

998
00:48:51,388 --> 00:48:53,190
!اوه، خوبه

999
00:48:55,192 --> 00:48:56,794
نه

1000
00:48:56,927 --> 00:48:58,696
هی

1001
00:49:03,300 --> 00:49:05,168
هی

1002
00:49:05,302 --> 00:49:06,804
درسته

1003
00:49:06,937 --> 00:49:08,972
بترسین

1004
00:49:13,343 --> 00:49:14,678
نه

1005
00:49:14,812 --> 00:49:19,316
* به من نگاه کنین *

1006
00:49:22,119 --> 00:49:23,186
چی؟

1007
00:49:25,222 --> 00:49:30,961
* بگین چی میبینین *

1008
00:49:33,396 --> 00:49:38,268
* من خوبم یا بد؟*

1009
00:49:41,471 --> 00:49:47,110
*اینقدر سریع قضاوت نکنین *

1010
00:49:49,046 --> 00:49:51,749
*هی، میدونم فکر میکنی منو میشناسی *

1011
00:49:51,882 --> 00:49:53,583
* واسه خودت نتیجه گیری کردی *

1012
00:49:53,717 --> 00:49:55,753
* فکر میکنی که من ترسناک به‌نظر میام *

1013
00:49:57,054 --> 00:49:59,156
* خب، این توهم خودته *

1014
00:49:59,289 --> 00:50:00,724
* گوش کن وقتی بهت میگم *

1015
00:50:00,858 --> 00:50:02,760
* من خیلی بیشتر از چیزیم که تو در ظاهر میبینی *

1016
00:50:02,893 --> 00:50:04,828
* پس با دقت‌تر نگاه کن *

1017
00:50:04,962 --> 00:50:07,497
* تا یه آدم خیلی خوب ببینی *

1018
00:50:07,630 --> 00:50:09,900
* ما آدم‌های بد نیستیم *

1019
00:50:10,033 --> 00:50:11,034
اقای ولف

1020
00:50:11,168 --> 00:50:12,836
دایان، اتفاق خوشایندی که دیدمت

1021
00:50:12,970 --> 00:50:14,437
اگه نمیدونستم

1022
00:50:14,571 --> 00:50:15,973
میگفتم داری ازم دوری میکنی

1023
00:50:16,106 --> 00:50:17,307
ازتو دوری نمیکنم

1024
00:50:17,440 --> 00:50:19,109
چرا باید اینکار رو بکنم

1025
00:50:20,110 --> 00:50:21,478
باشه

1026
00:50:21,611 --> 00:50:25,148
ولی باید بگم من یکم ناامید شدم

1027
00:50:25,949 --> 00:50:28,919
امیدوارم بودم ازم درخواست کنی باهات برقصم

1028
00:50:29,052 --> 00:50:30,253
اوه

1029
00:50:30,387 --> 00:50:31,822
* پاشو بیا روی صحنه *

1030
00:50:31,955 --> 00:50:33,891
* امشب قراره خوب باشیم *

1031
00:50:34,024 --> 00:50:35,959
* میخوایم احساس خوبی بهت بدیم *

1032
00:50:36,093 --> 00:50:38,495
* امشب قراره خوب باشیم *

1033
00:50:38,628 --> 00:50:40,263
* ما گودگایزیم (ادم‌های خوب) *

1034
00:50:40,397 --> 00:50:42,532
* امشب قراره خوب باشیم *

1035
00:50:42,665 --> 00:50:44,301
* میخوایم احساس خوبی بهت بدیم *

1036
00:50:44,434 --> 00:50:46,469
* امشب قراره خوب باشیم *

1037
00:50:46,603 --> 00:50:49,106
* ما گودگایزیم  *

1038
00:50:49,239 --> 00:50:51,041
* یالـــا*

1039
00:50:51,174 --> 00:50:53,977
میبینم دیگه لباس بَرّه نپوشیدی

1040
00:50:54,111 --> 00:50:57,014
اره، گفتم دیگه وقتشه
توی پوست و موی خودم احساس راحتی کنم

1041
00:50:57,147 --> 00:50:58,782
  اگه اینجا بهتون خوش میگذره

1042
00:50:58,916 --> 00:51:01,251
گفتم اگه اینجا بهتون خوش میگذره

1043
00:51:03,086 --> 00:51:04,154
* اوه، اره *

1044
00:51:04,287 --> 00:51:05,688
فکر کنم از مدل جدیدت خوشم میاد

1045
00:51:05,823 --> 00:51:07,257
خب، جفتمون اینطور فکر میکنیم

1046
00:51:07,390 --> 00:51:11,995
* ما همه اینجاییم تا خوش بگذرونیم *

1047
00:51:12,129 --> 00:51:15,899
* بذارید ریتم آهنگ به رقص بیارت‌ـتون
و ذهنتون رو باز کنه  *

1048
00:51:16,033 --> 00:51:20,804
* که دفعه ی بعدی
که منو تو محله‌ـتون دیدین *

1049
00:51:20,938 --> 00:51:24,441
*فکر نکنین که من قصد بدی دارم *

1050
00:51:24,574 --> 00:51:28,545
* فقط میخوام یه فرصت بهم بدین *

1051
00:51:28,678 --> 00:51:32,449
* میدونم بدنتون میخواد برقصه *

1052
00:51:32,582 --> 00:51:34,317
* ...پس قضاوت‌ـتون رو *

1053
00:51:34,451 --> 00:51:37,720
چترهاتون رو دربیارین چون داره بارون میباره

1054
00:51:37,855 --> 00:51:40,290
همه‌ـش به خاطره... باورم نمیشه دارم اینو میگم

1055
00:51:40,423 --> 00:51:43,026
همه‌ـش به خاطر بدگایزـه

1056
00:51:43,160 --> 00:51:44,962
* میخوایم احساس خوبی بهت بدیم *

1057
00:51:45,095 --> 00:51:46,763
* امشب قراره خوب باشیم *

1058
00:51:46,897 --> 00:51:48,765
* ما گودگایزیم  *

1059
00:51:48,899 --> 00:51:51,368
* امشب قراره خوب باشیم *

1060
00:51:51,501 --> 00:51:53,303
* میخوایم احساس خوبی بهت بدیم *

1061
00:51:53,436 --> 00:51:55,205
* امشب قراره خوب باشیم *

1062
00:51:55,338 --> 00:51:58,275
* ما گودگایزیم  *

1063
00:51:58,408 --> 00:52:00,143
خب،  چه حسی داره

1064
00:52:00,277 --> 00:52:02,980
واسه یه بارم که شده کسی ازت نترسه

1065
00:52:10,720 --> 00:52:13,190
حس خوبی داره

1066
00:52:13,323 --> 00:52:14,791
واقعا خوب

1067
00:52:14,925 --> 00:52:16,526
دایان

1068
00:52:20,163 --> 00:52:21,999
این به تو تعلق داره

1069
00:52:24,067 --> 00:52:25,468
* امشب قراره خوب باشیم *

1070
00:52:25,602 --> 00:52:27,104
* امشب قراره خوب باشیم *

1071
00:52:27,237 --> 00:52:30,173
*یک، دو، سه، ما گودگایزیم *

1072
00:52:30,307 --> 00:52:32,842
*  امشب قراره خوب باشیم. خیلی خوب *

1073
00:52:32,976 --> 00:52:34,912
* قراره احساس خوبی بهت بدیم *

1074
00:52:35,045 --> 00:52:36,980
*  امشب قراره خوب باشیم. خیلی خوب *

1075
00:52:37,114 --> 00:52:39,582
* ما گودگایزیم  *

1076
00:52:39,716 --> 00:52:44,487
* اوه، آره *

1077
00:52:50,460 --> 00:52:52,129
ممنون، آقای ولف

1078
00:52:52,262 --> 00:52:53,830
همینطور که میدونین
پولی که امشب جمع میشه

1079
00:52:53,964 --> 00:52:56,967
فردا به مدارس، بیمارستان‌ها

1080
00:52:57,100 --> 00:52:59,136
و هدف‌های با ارزش دیگه‌ی تو سطح شهر تحویل داده میشه

1081
00:53:00,503 --> 00:53:02,672
اوه

1082
00:53:02,805 --> 00:53:05,842
میخواستم یه لحظه وقت بذارم

1083
00:53:05,976 --> 00:53:08,111
و از کسی که مسئول نگرش جدید ماست، قدردانی کنم

1084
00:53:08,245 --> 00:53:10,747
مربی نابغه‌ی ما

1085
00:53:10,880 --> 00:53:12,482
...مظهر روشن فکری -
انجامش بده، یالا -

1086
00:53:12,615 --> 00:53:15,618
... پروفسور بی همتا

1087
00:53:18,255 --> 00:53:20,423
ولف، انجامش بده -
...پروفسور -

1088
00:53:25,996 --> 00:53:28,131
پروفسور مارمالید

1089
00:53:30,800 --> 00:53:33,070
رئیس، میشه افتخارش رو به من بدین؟

1090
00:53:36,239 --> 00:53:37,374
نقشه‌ـمون این نبود

1091
00:53:37,507 --> 00:53:38,541
چه اتفاقی داره میوفته

1092
00:53:38,675 --> 00:53:40,077
اون سرکش شده

1093
00:53:41,544 --> 00:53:43,380
حرفیه که زدم

1094
00:53:44,414 --> 00:53:47,250
با قدرتی که به من داده شده
باعث افتخاره

1095
00:53:47,384 --> 00:53:49,886
...تا به بدگایز

1096
00:53:53,923 --> 00:53:56,493
این عجیب بود -
شهاب سنگ نیستش -

1097
00:53:56,626 --> 00:53:57,995
یکی دزدیش

1098
00:54:00,563 --> 00:54:01,965
رئیس

1099
00:54:02,099 --> 00:54:03,967
گرگ -
بیخیال -

1100
00:54:04,101 --> 00:54:05,735
فکر نمیکنی که ما دزدیدیمش؟

1101
00:54:05,868 --> 00:54:08,071
خدافظ، اسکلا

1102
00:54:09,172 --> 00:54:10,573
!فرار کنین

1103
00:54:10,707 --> 00:54:12,042
بگیرینشون

1104
00:54:19,449 --> 00:54:21,784
اوه

1105
00:54:25,488 --> 00:54:27,157
بیا. بیا

1106
00:54:27,290 --> 00:54:29,859
چیکار داری میکنی؟ -
دارم همه‌ـش رو پس میدم -

1107
00:54:29,993 --> 00:54:31,094
هان؟

1108
00:54:31,228 --> 00:54:33,296
ببخشید

1109
00:54:36,333 --> 00:54:38,835
چه اتفاقی اونجا افتاد؟ -
نتونستم انجامش بدم -

1110
00:54:38,968 --> 00:54:40,703
منظورت چیه نتونستی؟

1111
00:54:40,837 --> 00:54:42,105
...من

1112
00:54:42,239 --> 00:54:44,541
من فرار نمیکنم

1113
00:54:44,674 --> 00:54:46,343
روش کار من اینطوری نیست

1114
00:54:46,476 --> 00:54:48,278
پیرانا، دیوونه بازی در نیار

1115
00:54:49,879 --> 00:54:53,183
دیوونه که اسم کوچیکمه، رفیق

1116
00:55:01,058 --> 00:55:02,425
هی، داری اشتباه میکنی

1117
00:55:02,559 --> 00:55:03,526
کار ما نبود

1118
00:55:03,660 --> 00:55:04,794
میدونم همیشه اینو میگیم

1119
00:55:04,927 --> 00:55:05,995
ولی این دفعه راست میگیم

1120
00:55:06,129 --> 00:55:07,997
لالالا. نمیتونم صدات رو بشنوم

1121
00:55:08,131 --> 00:55:10,233
گناه‌کاری -
با مارمالید حرف بزن -

1122
00:55:10,367 --> 00:55:12,169
ما الان خیلی خوبیم
اون بهت میگه

1123
00:55:12,302 --> 00:55:13,403
پروفسور

1124
00:55:13,536 --> 00:55:15,805
:سر خط خبری امشب
تغییر غیرممکنه

1125
00:55:15,938 --> 00:55:17,807
همیشه باید از روی ظاهر قضاوت کنین

1126
00:55:17,940 --> 00:55:20,177
و تموم باورهای اجتماعی تایید شدن

1127
00:55:20,310 --> 00:55:21,911
برای رضای خدا بس کن

1128
00:55:22,045 --> 00:55:23,346
بذار باهاشون حرف بزنم

1129
00:55:23,480 --> 00:55:26,015
مطمئنم یه سوء تفاهمی پیش اومده

1130
00:55:26,816 --> 00:55:28,951
پروفسور مارمالید

1131
00:55:29,086 --> 00:55:30,453
پنج دقیقه وقت داری

1132
00:55:30,587 --> 00:55:32,589
این دفعه هیچ توافقی نداریم

1133
00:55:32,722 --> 00:55:33,756
باید بهمون کمک کنی

1134
00:55:33,890 --> 00:55:35,425
بهشون بگو کار ما نبود

1135
00:55:35,558 --> 00:55:37,427
معلومه کار شما نبود

1136
00:55:37,560 --> 00:55:38,695
چطور ممکنه کار شما باشه؟

1137
00:55:38,828 --> 00:55:42,199
بلاخره، تو پسر خیلی خوبی هستی

1138
00:55:42,999 --> 00:55:46,369
تو پسر خیلی خوبی هستی

1139
00:55:46,503 --> 00:55:48,205
لرزه‌ای که به ستون فقراتم میفتاد

1140
00:55:48,338 --> 00:55:50,573
تکون تکون خوردن دم کوچولوم

1141
00:55:50,707 --> 00:55:51,941
دستگیرشون کنین

1142
00:55:52,075 --> 00:55:53,843
نظرت چیه یه آزمایش کوچیک بکنیم، دایان؟

1143
00:55:53,976 --> 00:55:56,279
همینطور که میدونین
مراسم خوبی‌های من

1144
00:55:56,413 --> 00:55:58,648
جایی شهاب سنگِ عشقِ افسانه‌ای

1145
00:55:58,781 --> 00:56:01,318
برای اولین بار نمایش داده میشه

1146
00:56:01,451 --> 00:56:04,754
همه‌ی نگاه‌ها امشب به شماست نه من

1147
00:56:05,588 --> 00:56:06,823
...تو پسر

1148
00:56:06,956 --> 00:56:09,259
خیلی خوبی هستی

1149
00:56:10,260 --> 00:56:11,661
تو

1150
00:56:11,794 --> 00:56:13,363
همه‌ـش کار تو بود

1151
00:56:13,496 --> 00:56:14,897
داری درمورد چی حرف میزنی، ولف؟

1152
00:56:15,031 --> 00:56:16,299
اون پیرزن، دلفین طلایی

1153
00:56:16,433 --> 00:56:18,168
...آموزش خوب
همه‌ـش به این خاطر بود که ما رو به اینجا برسونه

1154
00:56:18,301 --> 00:56:20,537
تا بتونه شهاب سنگ رو بدزده
و ما مقصرش شناخته بشیم

1155
00:56:20,670 --> 00:56:22,339
کدوم پیرزن؟

1156
00:56:22,472 --> 00:56:24,974
و به هر صورت چرا یه خوکچه‌ی هندی باید شهاب سنگ رو بخواد؟

1157
00:56:28,010 --> 00:56:30,813
بچه‌ها، اون داره میترسونتم

1158
00:56:30,947 --> 00:56:32,549
صبرکن، چی؟ چه خبره؟

1159
00:56:32,682 --> 00:56:33,950
یکی منو بچرخونه

1160
00:56:34,083 --> 00:56:35,718
خب

1161
00:56:35,852 --> 00:56:37,754
پس، بلاخره فهمیدی

1162
00:56:37,887 --> 00:56:39,289
صبرکن -
چی؟ -

1163
00:56:39,422 --> 00:56:40,890
تو شهاب سنگ رو دزدیدی؟

1164
00:56:41,023 --> 00:56:42,992
اوه، فقط یه شهاب سنگ نیست

1165
00:56:43,126 --> 00:56:44,561
بهتون گفتم یه باسن‌ـه

1166
00:56:44,694 --> 00:56:45,895
باسن نیست

1167
00:56:47,364 --> 00:56:49,832
منبع انرژی بینهایته

1168
00:56:49,966 --> 00:56:52,835
میدونی، وقتی برخورد کرد
داشنمندان فهمیدن

1169
00:56:52,969 --> 00:56:54,704
یه فرکانس الکترومغناطیسی منتشر میکنه

1170
00:56:54,837 --> 00:56:56,773
که شبیه هیچ چیز دیگه ای روی زمین نیست

1171
00:56:56,906 --> 00:56:58,575
من میخوام قدرتش رو تحت کنترل در بیارم

1172
00:56:58,708 --> 00:57:01,911
تا ازش برای بزرگترین سرقت دنیا استفاده کنم

1173
00:57:02,712 --> 00:57:04,647
وقتی فرصتش رو داشتی باید میخوردیش

1174
00:57:04,781 --> 00:57:06,249
اره -
ولی چرا ما؟ -

1175
00:57:06,383 --> 00:57:08,618
چون شما بهترین گوشت قربونی هستین

1176
00:57:08,751 --> 00:57:12,222
بیخیال وقتی مردم کلمه‌ی "بد" روتوی لغت نامه میبینن

1177
00:57:12,355 --> 00:57:14,824
یه خوکچه‌ی هندی شیرین تو ذهنشون میاد؟

1178
00:57:14,957 --> 00:57:16,826
نه، شما تو ذهنشون میاین

1179
00:57:16,959 --> 00:57:19,196
و همیشه هم خواهد اومد

1180
00:57:19,329 --> 00:57:20,597
باشه

1181
00:57:20,730 --> 00:57:21,998
ولی تو برامون پاپوش درست کردی

1182
00:57:22,131 --> 00:57:23,400
اوه، بیخیال

1183
00:57:23,533 --> 00:57:26,369
بیاین رو راست باشیم
سیر تکامل براتون پاپوش درست کرد

1184
00:57:26,503 --> 00:57:28,705
ولی ولفی محکم و تاییدش کرد

1185
00:57:28,838 --> 00:57:31,641
شما توی تک تک تله های من افتادین

1186
00:57:31,774 --> 00:57:35,578
با نجات یه پیرزن بیچاره شروع شد

1187
00:57:35,712 --> 00:57:38,881
ولف، چی داره میگه؟

1188
00:57:42,819 --> 00:57:45,555
خیلی حرف زدم؟

1189
00:57:45,688 --> 00:57:48,024
به هرصورت، به‌نظر میرسه دوباره

1190
00:57:48,157 --> 00:57:51,794
گرگ بد بزرگ از یه خوکچه‌ی کوچولو رو دست خورد

1191
00:57:51,928 --> 00:57:54,764
موش لُپ گنده

1192
00:57:54,897 --> 00:57:56,299
مشکشمت، میفهمی؟

1193
00:57:56,433 --> 00:57:58,568
خودت رو مرده بودن -
!کمک -

1194
00:57:58,701 --> 00:58:00,337
گرگ بد بزرگ داره بهم حمله میکنه

1195
00:58:00,470 --> 00:58:03,005
دیگه، کارت برای همیشه تمومه ولف

1196
00:58:12,249 --> 00:58:14,083
پروفسور

1197
00:58:14,217 --> 00:58:16,152
میدونی بدگایز چطوری تونستن

1198
00:58:16,286 --> 00:58:18,688
شهاب سنگ رو جلوی چشم‌ـمون بدزدن

1199
00:58:18,821 --> 00:58:20,056
خب، اگه همین الان بخوام بگم

1200
00:58:20,189 --> 00:58:21,924
احتمالا از قبل به مکان دسترسی داشتن

1201
00:58:22,058 --> 00:58:23,326
و یه مجموعه‌ی پیچیهده از

1202
00:58:23,460 --> 00:58:24,994
...تونل‌ها و دریچه‌ها رو کار گذاشتن

1203
00:58:25,127 --> 00:58:26,463
که ممکنه از راه دور فعال شده

1204
00:58:26,596 --> 00:58:28,064
تا شهاب سنگ رو به پایین
جایی که میخوان بکشه

1205
00:58:28,197 --> 00:58:29,766
ولی خب من از کجا باید بدونم؟ -
کاملا درسته -

1206
00:58:29,899 --> 00:58:32,635
اونا مغر متفکرهای دیوونه هستن

1207
00:58:54,857 --> 00:58:57,327
دارم همه‌ـش رو پس میدم

1208
00:59:21,183 --> 00:59:22,919
باورم نمیشه

1209
00:59:23,052 --> 00:59:24,354
از یه جونده‌ی کوچولو رو دست خوردم

1210
00:59:24,487 --> 00:59:26,823
ما از یه جونده رو دست خوردیم

1211
00:59:26,956 --> 00:59:29,659
ولی کوچیک نیست -
چی؟ -

1212
00:59:29,792 --> 00:59:32,295
ما قرار بود مارمالید رو گول بزنیم

1213
00:59:32,429 --> 00:59:35,598
معلوم شد ولف داره گولمون میزنه

1214
00:59:37,400 --> 00:59:39,268
این به‌نظرت آشنا نیست؟

1215
00:59:39,402 --> 00:59:41,070
چرا همچین فکری کردی؟

1216
00:59:41,203 --> 00:59:43,806
نمیدونم، شاید چون تو بزرگترین

1217
00:59:43,940 --> 00:59:46,042
سرقت عمرمون رو خراب کردی؟

1218
00:59:46,175 --> 00:59:49,278
فکر کنم یه توضیح بهمون بدهکاری، رفیق

1219
00:59:50,847 --> 00:59:51,948
باشه، درست میگی

1220
00:59:52,081 --> 00:59:53,616
ماجرا اینه

1221
00:59:53,750 --> 00:59:56,285
توی موزه سعی کردم
کیف یه پیرزن رو بدزدم

1222
00:59:56,419 --> 00:59:58,254
یه کیف قاپی ساده

1223
00:59:58,388 --> 01:00:00,590
سعی کردی؟ از کی تاحالا

1224
01:00:00,723 --> 01:00:02,592
سعی میکنی یه چیزو بدزدی و قشنگ نمیری بدزدیش؟

1225
01:00:02,725 --> 01:00:05,962
سعی داشتم کیف روب دزدم
وقتی که پیرزنه افتاد

1226
01:00:06,095 --> 01:00:08,064
یه جورایی کمکش کردم

1227
01:00:08,197 --> 01:00:09,098
چی؟

1228
01:00:09,231 --> 01:00:11,200
یه جورایی کمکش کردم

1229
01:00:11,334 --> 01:00:13,202
ولی بعدش کیفش رو دزدیدی؟

1230
01:00:13,336 --> 01:00:14,637
نه، ندزدیدم

1231
01:00:14,771 --> 01:00:17,139
اون پیرزن رو نجات دادم
و اون بغلم کرد

1232
01:00:17,273 --> 01:00:19,776
و دمم شروع به جنبیدن کرد
و نمیدونم چی بود

1233
01:00:19,909 --> 01:00:23,279
ولی حس خوبی داشت

1234
01:00:25,014 --> 01:00:26,048
اه

1235
01:00:26,182 --> 01:00:27,984
ولی بعدش کیف رو دزدیدی

1236
01:00:28,117 --> 01:00:29,552
!نه

1237
01:00:29,686 --> 01:00:31,921
میدونی، شنیدم خوک چی بهت گفت

1238
01:00:32,054 --> 01:00:33,623
درمورد رها کردن ما

1239
01:00:33,756 --> 01:00:35,425
صبر کن، منظورت از "ما" خودمونه؟

1240
01:00:35,558 --> 01:00:37,527
ولی فکر نمیکردم واقعا انجامش بدی

1241
01:00:37,660 --> 01:00:39,095
هی

1242
01:00:39,228 --> 01:00:41,631
من هیچ وقت اینکار رو نمیکردم

1243
01:00:41,764 --> 01:00:43,833
میخواستم یه زندگی بهتر برای خودمون پیدا کنم

1244
01:00:43,966 --> 01:00:47,437
زندگی‌ـمون عالی بود تا وقتی که تو تصمیم گرفتی نابودش کنی

1245
01:00:47,570 --> 01:00:48,771
من نابودش کردم

1246
01:00:48,905 --> 01:00:50,339
شما ها هم توی مراسم حسش کردین

1247
01:00:50,473 --> 01:00:52,308
دست زدنا، تشویق کردنا

1248
01:00:52,442 --> 01:00:54,711
ما خیلی بیشتر از شرورهای ترسناک بودیم

1249
01:00:54,844 --> 01:00:55,945
اونا دوستمون داشتن

1250
01:00:56,078 --> 01:00:58,515
آره؟
،اگه اینقدر دوستمون داشت

1251
01:00:58,648 --> 01:01:02,251
پس چرا برای جرمی که نکردیم الان تو زندانیم؟

1252
01:01:02,385 --> 01:01:04,521
میدونی چیه؟
در این مورد حق رو به مارمالید میدم

1253
01:01:04,654 --> 01:01:06,689
حداقل اون دنیا رو جوری که هست میبینه

1254
01:01:06,823 --> 01:01:08,958
یه جایی که بعضیا ترسناکن

1255
01:01:09,091 --> 01:01:10,993
و بعضیا وحشت زده‌ـن

1256
01:01:11,127 --> 01:01:12,361
اره؟

1257
01:01:12,495 --> 01:01:14,063
خب، من از ترسناک بودن خسته شدم

1258
01:01:14,196 --> 01:01:15,765
از منفور و مطرود بودن خسته شدم

1259
01:01:15,898 --> 01:01:17,500
...شاید نمیخواد یه

1260
01:01:17,634 --> 01:01:18,968
چی؟ یه بدگایز (آدم بد) باشی؟

1261
01:01:19,101 --> 01:01:21,137
دیگه نمیخوای یه بدگایز باشی؟

1262
01:01:21,270 --> 01:01:23,372
به زبونش بیار، ولف

1263
01:01:25,442 --> 01:01:26,909
اره، همین فکر رو میکردم

1264
01:01:27,043 --> 01:01:29,045
و ما، دوستای چندین و چند ساله‌ـت؟

1265
01:01:29,178 --> 01:01:30,647
ما جلوت رو میگیریم؟

1266
01:01:30,780 --> 01:01:32,582
اره، شاید گرفته باشین

1267
01:01:34,951 --> 01:01:36,553
حرفت رو پس بگیر

1268
01:01:36,686 --> 01:01:39,155
!حرفت رو پس بگیر! عذرخواهی کن

1269
01:01:39,288 --> 01:01:41,023
!هی

1270
01:01:41,157 --> 01:01:42,659
زندان جای دعوا کردن نیست

1271
01:01:44,260 --> 01:01:46,062
به اون بگو

1272
01:01:46,195 --> 01:01:47,530
هان؟

1273
01:01:51,668 --> 01:01:54,236
چی؟

1274
01:02:10,920 --> 01:02:12,489
هیس

1275
01:02:28,437 --> 01:02:30,640
!فرار کن

1276
01:02:37,079 --> 01:02:38,648
صبرکن

1277
01:02:41,050 --> 01:02:41,984
دایان؟

1278
01:02:42,118 --> 01:02:43,252
ولی از این مشت و لگد

1279
01:02:43,385 --> 01:02:44,554
و حرکات خفن رو از کجا بلدی؟

1280
01:02:44,687 --> 01:02:46,923
صبرکن، تو کریمسون پاو هستی

1281
01:02:49,458 --> 01:02:50,927
ملکه‌ی دزدا

1282
01:02:51,060 --> 01:02:52,328
چاقوی همه‌کاره‌ی سوئیسی

1283
01:02:52,461 --> 01:02:53,796
کسی که دوبار الماس زومپانگو رو دزدیده

1284
01:02:53,930 --> 01:02:56,298
یه برای پولش و دفعه ی دوم برای کِیفش

1285
01:02:56,432 --> 01:02:58,835
هیچوقت شناسایی نشده، هیچوقت دستگیر نشده

1286
01:02:58,968 --> 01:03:01,804
فکر کنم من هنوز بهترین آدم بدی‌ـم

1287
01:03:01,938 --> 01:03:03,806
که تاحالا وجود داشته

1288
01:03:03,940 --> 01:03:06,375
حداقل، قبلا بودم

1289
01:03:06,509 --> 01:03:07,844
هان؟

1290
01:03:17,186 --> 01:03:18,888
نه، هنوزم بهترینم

1291
01:03:19,021 --> 01:03:21,423
مثل روندن یه دوچرخه‌ی دزدی آسونه

1292
01:03:21,558 --> 01:03:24,093
...اون یکم

1293
01:03:24,226 --> 01:03:26,295
چرا نجاتمون دادی؟

1294
01:03:26,428 --> 01:03:28,531
بعد از مراسم میدونستم یه چیزی درست نیست

1295
01:03:28,665 --> 01:03:30,667
...پس یکم تحقیق کردم، و اون شهاب سنگ

1296
01:03:30,800 --> 01:03:34,070
میدونم یه جور ابر آنتن کهکشانیه

1297
01:03:34,203 --> 01:03:36,906
درسته اگه از یه دسته
کریستال یونیزه شده عبورش بدیم

1298
01:03:37,039 --> 01:03:38,908
یه میدان بزرگ فرا روانی

1299
01:03:39,041 --> 01:03:40,242
به بزرگی شهر  تولید میکنه

1300
01:03:40,376 --> 01:03:41,711
اوه، خدای من، وسط حرفت پریدم؟

1301
01:03:41,844 --> 01:03:42,945
میخواستی همینو بگی؟

1302
01:03:43,079 --> 01:03:45,648
میخواستم یکم فنی تر بیانش کنم

1303
01:03:45,782 --> 01:03:48,685
ولی تو لُپ کلام رو گفتی

1304
01:03:49,752 --> 01:03:52,889
باید جلوی مارمالید گرفته بشه
ولی تنهایی از پسش بر نمیام

1305
01:03:53,022 --> 01:03:55,124
تو جایی که هست رو بهتر از هر کسی میشناسی

1306
01:03:55,257 --> 01:03:56,893
میتونی روی ما حساب کنی

1307
01:03:57,026 --> 01:03:58,194
درسته، بچه‌ها؟

1308
01:03:58,327 --> 01:04:00,229
هیچ مایی وجود نداره

1309
01:04:00,362 --> 01:04:01,898
ما دیگه تموم شدیم، ولف

1310
01:04:02,031 --> 01:04:03,432
خلاص، خدافظی

1311
01:04:03,566 --> 01:04:05,902
به خاطر اون کدورت کوچیکی که پیش اومد؟

1312
01:04:06,035 --> 01:04:08,237
بیخیال، این کار همیشگیـمونه

1313
01:04:08,370 --> 01:04:09,939
تو یه چی میگی من جوابت رو میدم

1314
01:04:10,072 --> 01:04:12,041
کار همیشگی‌ـمونه

1315
01:04:12,174 --> 01:04:14,243
این دفعه اینطوری نیست

1316
01:04:19,015 --> 01:04:20,416
پیرانا؟

1317
01:04:23,786 --> 01:04:24,987
وبز؟

1318
01:04:25,121 --> 01:04:26,723
متاسفم ولفی

1319
01:04:28,490 --> 01:04:29,792
شارک

1320
01:04:31,427 --> 01:04:33,095
هی

1321
01:04:33,229 --> 01:04:34,797
بچه‌ها؟

1322
01:04:35,765 --> 01:04:37,066
بچه‌ها؟

1323
01:04:37,867 --> 01:04:41,403
می‌خوای بدونی چرا از
روزای تولد بدم میاد، ولف؟ میخوای؟

1324
01:04:42,739 --> 01:04:46,508
وقتی به عنوان یه مار
بزرگ میشی، کسی تولدت نمیاد

1325
01:04:46,643 --> 01:04:49,612
روزهای تولد همیشه
یادآوری می‌کنن که تو دنیا

1326
01:04:49,746 --> 01:04:54,751
من فقط یه هیولا
به درد نخور ترسناکم

1327
01:04:56,185 --> 01:04:57,854
اره

1328
01:04:57,987 --> 01:05:00,790
ولی هیچی به این نمیرسه که

1329
01:05:00,923 --> 01:05:04,193
تنها شخصی که فکر می‌کردم
می‌تونم بهش اعتماد کنم

1330
01:05:04,326 --> 01:05:06,428
از پشت بهم خنجر بزنه

1331
01:05:09,932 --> 01:05:12,601
.بیاین، رفقا
بیاین بریم

1332
01:05:59,682 --> 01:06:03,720
یه آدم بد واقعی اینطوریه

1333
01:06:09,759 --> 01:06:12,594
نظرتون چیه یکم خوش بگذرونیم؟

1334
01:06:51,500 --> 01:06:54,236
حالت خوبه؟

1335
01:06:54,370 --> 01:06:56,005
نه، حالم خوب نیست

1336
01:06:56,138 --> 01:06:58,841
خیلی ضدحالم الان

1337
01:07:00,142 --> 01:07:02,011
تنها دوستایی که داشتم
رو ول کردم رفتم

1338
01:07:02,144 --> 01:07:05,481
پس... دارم چیکار می‌کنم؟

1339
01:07:08,284 --> 01:07:11,087
،می‌دونم راحت نیست

1340
01:07:11,220 --> 01:07:13,355
که همه چی رو ول کنی

1341
01:07:13,489 --> 01:07:14,824
می‌دونی؟ -
اره -

1342
01:07:14,957 --> 01:07:17,293
من بهترین دزد دنیا بودم

1343
01:07:17,426 --> 01:07:21,297
سریع، نترس، خلاق

1344
01:07:21,430 --> 01:07:24,266
فقط یه چیز مونده بود
که بدزدم

1345
01:07:24,400 --> 01:07:26,035
دلفین طلایی

1346
01:07:26,168 --> 01:07:28,037
پس رفتی سراغش

1347
01:07:28,170 --> 01:07:30,039
فقط نرفتم سراغش

1348
01:07:31,207 --> 01:07:33,109
به دست آورده‌بودم

1349
01:07:33,242 --> 01:07:35,477
و یه راه فرار بی‌دردسر هم داشتم

1350
01:07:38,047 --> 01:07:40,016
...ولی

1351
01:07:40,149 --> 01:07:42,651
،تنها چیزی که دیدم
یه روباه دردسر ساز بود

1352
01:07:42,785 --> 01:07:45,554
که همیشه بهم می‌گفتن هستم

1353
01:07:46,588 --> 01:07:48,791
اون همه چی رو عوض کرد

1354
01:07:48,925 --> 01:07:51,393
،پس حالا به جای آزار مردم

1355
01:07:51,527 --> 01:07:53,095
بهشون کمک می‌کنم

1356
01:07:53,229 --> 01:07:54,797
هنوز خودمم

1357
01:07:54,931 --> 01:07:58,034
فقط طرف آدم خوبام

1358
01:07:59,501 --> 01:08:00,970
داری کار درست رو انجام می‌دی

1359
01:08:01,103 --> 01:08:04,573
،و دوستات هم
،اون دوستای واقعیت

1360
01:08:04,706 --> 01:08:06,909
فکر کنم اونام متوجه بشن

1361
01:08:07,776 --> 01:08:09,846
حالا زودباش، بیا بریم داخل

1362
01:08:09,979 --> 01:08:12,815
قیافت یه جوریه که انگار
تازه از زندان فرار کردی

1363
01:08:16,352 --> 01:08:17,686
خوکچه هندی؟

1364
01:08:17,820 --> 01:08:19,155
مارمالید

1365
01:08:19,288 --> 01:08:20,289
بزن بریم

1366
01:08:22,191 --> 01:08:24,827
پس اینجا مخفیگاه
کریمسون پاو بزرگه

1367
01:08:26,362 --> 01:08:27,496
میخوای یه چیزی بخوری؟

1368
01:08:27,629 --> 01:08:29,365
باشه. یکم زمان عجیبی
رو انتخاب کردی، ولی بخور

1369
01:08:30,699 --> 01:08:31,733
هویت تایید شد

1370
01:08:31,868 --> 01:08:34,103
چی؟ -
خوش‌اومدی، دایان -

1371
01:08:39,842 --> 01:08:42,912
!یا خدا

1372
01:08:43,045 --> 01:08:45,347
هیچ‌جا خونه خود آدم نمیشه

1373
01:08:45,481 --> 01:08:46,582
شوخیت گرفته؟

1374
01:08:46,715 --> 01:08:48,350
سلاح طنابی لیزری؟

1375
01:08:48,484 --> 01:08:51,053
دستگاه ضد رادار ایکس‌ام2400؟
امکان نداره

1376
01:08:51,187 --> 01:08:53,322
راستش مدل قدیمیش رو ترجیح

1377
01:08:53,455 --> 01:08:55,224
با کمال احترام مخالفم

1378
01:08:55,357 --> 01:08:56,959
این خرت‌وپرتا خیلی باحالن، رفیق

1379
01:08:58,260 --> 01:08:59,595
،اره، اون یه مشعل جوش‌کاریه

1380
01:08:59,728 --> 01:09:01,730
درضمن، چندان هم بهت نمیاد

1381
01:09:03,165 --> 01:09:04,833
خیلی‌خوب، مارمالید

1382
01:09:04,967 --> 01:09:08,504
،چه نقشه‌ای داری
پشمالوی عجیب‌وغریب؟

1383
01:09:08,637 --> 01:09:10,172
باید شهر رو زیر نظر بگیریم

1384
01:09:10,306 --> 01:09:11,640
پس بیا ببینیم می‌تونیم

1385
01:09:11,773 --> 01:09:13,042
ماهواره نظارتی دولت رو
هک کنیم یا نه

1386
01:09:13,175 --> 01:09:14,911
،ولی تو فرمانداری
نمی‌شه فقط ازشون بخوای؟

1387
01:09:15,044 --> 01:09:17,213
...اره ولی کاغذبازیش

1388
01:09:22,084 --> 01:09:25,854
بدون شک یه سری فعالیت‌های مشکوکی
اینجا دارم می‌بینم

1389
01:09:25,988 --> 01:09:28,157
اونا آثار گرمایی خوکچه‌های هندی هستن

1390
01:09:28,290 --> 01:09:30,559
گویا مارمالید داره اونا رو کنترل می‌کنه

1391
01:09:30,692 --> 01:09:32,694
که چیکار کنن ولی؟

1392
01:09:32,828 --> 01:09:34,263
هیچ هدف خاصی اونجا نیست

1393
01:09:36,265 --> 01:09:38,667
چون دارن اهداف رو جابه‌جا می‌کنن

1394
01:09:38,800 --> 01:09:41,770
موسسه کمک‌های مالیش به خیریه

1395
01:09:41,904 --> 01:09:44,173
می‌خواد پولی که به اسم
خودش جمع شده رو بدزده؟

1396
01:09:44,306 --> 01:09:46,842
بزرگترین سرقتیه که دنیا به خودش دیده

1397
01:09:46,976 --> 01:09:49,011
،یه میلیارد دلار توی چندین کامیون

1398
01:09:49,145 --> 01:09:51,147
که دارن میرن سمت
موسسه‌های خیریه توی کل شهر

1399
01:09:51,280 --> 01:09:52,681
باید ارتباط مارمالید رو با

1400
01:09:52,814 --> 01:09:53,849
ارتش خوکچه‌های هندیش قطع کنیم

1401
01:09:53,983 --> 01:09:55,517
...اگه سیگنالی نرسه

1402
01:09:55,651 --> 01:09:56,852
سرقتی هم اتفاق نمیوفته

1403
01:09:56,986 --> 01:09:59,088
باید اون شهاب‌سنگ رو بدزدیم

1404
01:09:59,221 --> 01:10:00,322
،چقدر بامزه بود

1405
01:10:00,456 --> 01:10:01,890
این کاری که الان کردیم -
خیلی‌خوب -

1406
01:10:02,024 --> 01:10:04,393
آماده شو که می‌خوایم
خودمون رو مجهز کنیم

1407
01:10:10,399 --> 01:10:11,700
من جات بودم اونو برنمی‌داشتم

1408
01:10:11,833 --> 01:10:13,369
شلوارت رو از ته جر می‌دن

1409
01:10:13,502 --> 01:10:15,204
پس شرت تمیز بپوش

1410
01:10:15,337 --> 01:10:17,139
محض اطمینان

1411
01:10:18,107 --> 01:10:19,241
...چی

1412
01:10:20,576 --> 01:10:22,844
ماشین من رو دزدیدی؟

1413
01:10:22,979 --> 01:10:24,246
ماشالله

1414
01:10:24,380 --> 01:10:27,016
برو بریم

1415
01:10:38,460 --> 01:10:39,461
!نه -
چیه؟ -

1416
01:10:39,595 --> 01:10:40,963
وسایلمون؟

1417
01:10:41,763 --> 01:10:43,265
خرت‌وپرت‌هامون کجان؟ -
نه -

1418
01:10:43,399 --> 01:10:45,067
نه -
وسایلمون -

1419
01:10:45,201 --> 01:10:46,969
همشون غیب شدن -
!کمد لباس‌های مبدلم -

1420
01:10:47,103 --> 01:10:49,338
خرت‌وپرت‌هام کجان؟

1421
01:10:50,439 --> 01:10:52,708
ولف هرچی دزدیده‌بودیم
رو داد رفت

1422
01:10:52,841 --> 01:10:55,144
عادلانه اونا رو دزدیده‌بودیم

1423
01:10:55,277 --> 01:10:57,279
حالا می‌فهمم چه حسی داره

1424
01:10:57,413 --> 01:11:00,049
که ازت دزدی کنن

1425
01:11:00,182 --> 01:11:01,883
!ازش خوشم نمیاد

1426
01:11:02,018 --> 01:11:04,720
!اصلا ازش خوشم نمیاد

1427
01:11:10,226 --> 01:11:12,728
.هیچ غذایی نداریم
هیچ پولی نداریم

1428
01:11:12,861 --> 01:11:14,263
هیچ پولی نداریم که باهاش غذا بخریم

1429
01:11:14,396 --> 01:11:16,365
غذایی نداریم که بفروشیم

1430
01:11:16,498 --> 01:11:18,567
...هیچ

1431
01:11:18,700 --> 01:11:20,769
خیلی‌خوب، باشه

1432
01:11:20,902 --> 01:11:23,172
بیا، بخورش

1433
01:11:23,305 --> 01:11:25,341
حالا اینقدر گریه نکن، رفیق

1434
01:11:28,044 --> 01:11:32,681
اسنیک، چیکار کردی؟

1435
01:11:32,814 --> 01:11:34,483
چیه؟ دوستم ناراحت بود

1436
01:11:34,616 --> 01:11:36,052
خواستم از دلش در بیارم

1437
01:11:36,185 --> 01:11:38,554
تو... یه کار خوب کردی

1438
01:11:38,687 --> 01:11:40,556
اونم برای من -
مسخرش رو در نیار -

1439
01:11:40,689 --> 01:11:42,891
فقط خودخواهیم رو گذاشتم کنار

1440
01:11:43,025 --> 01:11:45,394
اره. این یعنی داری خوبی می‌کنی -
نخیر -

1441
01:11:45,527 --> 01:11:48,430
فقط یه فداکاری کردم تا شارک خوشحال بشه

1442
01:11:48,564 --> 01:11:51,567
این دقیقا مفهوم خوب بودنه

1443
01:11:51,700 --> 01:11:53,602
اسنیک، تو

1444
01:11:53,735 --> 01:11:55,837
،تویی که بین ما بدترین هستی
خودخواه‌ترین هستی

1445
01:11:55,971 --> 01:11:57,439
بدخواه -
مزخرف -

1446
01:11:57,573 --> 01:11:58,674
آب‌ زیر کاه -
ذغل‌باز -

1447
01:11:58,807 --> 01:11:59,841
بی‌وجدان -
فریبکار -

1448
01:11:59,975 --> 01:12:01,343
مارصفت -
بوگندو -

1449
01:12:01,477 --> 01:12:03,379
الان می‌خواین چی بگین؟

1450
01:12:03,512 --> 01:12:05,281
فکر کنم حق با ولف بود

1451
01:12:05,414 --> 01:12:08,417
شاید بتونیم چیزی بیشتر از
یه مشت شرور ترسناک باشیم

1452
01:12:11,853 --> 01:12:12,888
چی؟

1453
01:12:14,856 --> 01:12:17,359
این... جنبوندنه؟

1454
01:12:18,360 --> 01:12:20,028
داریم می‌جنبونیم

1455
01:12:21,830 --> 01:12:24,533
!نه

1456
01:12:24,666 --> 01:12:28,770
!ما همیشه رفقای بد می‌مونیم

1457
01:12:54,696 --> 01:12:57,133
سریع‌تر، خوکچه‌های کوچولوی من

1458
01:13:40,942 --> 01:13:42,711
،وقتی اون شهاب‌سنگ رو بدزدیم

1459
01:13:42,844 --> 01:13:44,580
صاف می‌بریمش پیش پلیس

1460
01:13:44,713 --> 01:13:46,315
و همه کارامون بخشیده میشه

1461
01:13:46,448 --> 01:13:49,885
،نمی‌تونم بگم همه کاراتون
ولی خوب یه شروعیه

1462
01:14:09,137 --> 01:14:10,606
عجیبه

1463
01:14:10,739 --> 01:14:13,842
چرا مارمالید برای دلفین طلایی
نگهبانی نذاشته؟

1464
01:14:13,975 --> 01:14:16,845
چون شاید یه تله باشه -
...یا شاید -

1465
01:14:16,978 --> 01:14:19,114
!صبرکن

1466
01:14:19,881 --> 01:14:21,016
اره، یه تله بود

1467
01:14:21,149 --> 01:14:22,584
خوب، خوب، خوب

1468
01:14:22,718 --> 01:14:25,187
شاگرد گرانقدر ما اومده

1469
01:14:25,321 --> 01:14:27,389
و فرماندار رو هم با خودت آوردی

1470
01:14:27,523 --> 01:14:28,857
...یا بهتره بگم

1471
01:14:28,990 --> 01:14:30,459
کریمسون پاو؟

1472
01:14:30,592 --> 01:14:35,397
چه ایده هوشمندانه‌ای برای
،قایم کردن یه الماس زومپانگو پیدا کردی

1473
01:14:35,531 --> 01:14:37,733
درست جلوی چشم مردم

1474
01:14:37,866 --> 01:14:39,835
شوخیت گرفته حتما

1475
01:14:39,968 --> 01:14:41,703
چیه؟ یادگاری دوست دارم

1476
01:14:41,837 --> 01:14:43,339
همیشه اعتماد به نفس خاصی داشتی

1477
01:14:43,472 --> 01:14:46,375
با این حال، بازم درست
افتادی تو تله من

1478
01:14:46,508 --> 01:14:48,744
ولی از کجا می‌دونستی
اینجا پیدامون میشه؟

1479
01:14:48,877 --> 01:14:51,913
از یه دوستی
خبر بهم رسید

1480
01:14:53,549 --> 01:14:54,850
سلام، رفیق

1481
01:14:54,983 --> 01:14:56,285
احوالت چطوره؟

1482
01:14:56,418 --> 01:14:58,920
اسنیک

1483
01:14:59,054 --> 01:15:00,789
چی بگم؟
با هم جور شدیم

1484
01:15:00,922 --> 01:15:04,593
جدی؟ چه حسی داره که
برای شکار مورد علاقت کار کنی؟

1485
01:15:04,726 --> 01:15:06,628
تو فقط حسادت می‌کنی

1486
01:15:06,762 --> 01:15:09,030
که از بزرگترین سرقت قرن
بی‌نصیب قراره بمونی

1487
01:15:09,164 --> 01:15:10,832
:همه چی توش داره

1488
01:15:10,966 --> 01:15:13,869
،خیانت، یه شهاب‌سنگ
کنترل ذهن

1489
01:15:14,002 --> 01:15:15,404
می‌تونم امتحانش کنم؟

1490
01:15:15,537 --> 01:15:17,205
البته، همکار

1491
01:15:17,339 --> 01:15:21,277
ایول. بدون زحمت میشه
هر جرمی که بخوای رو انجام داد

1492
01:15:22,711 --> 01:15:24,513
پس اون قضیه شکوفا شدن گل خوبی چی؟

1493
01:15:24,646 --> 01:15:25,814
همش دروغ بود؟

1494
01:15:25,947 --> 01:15:27,616
اره تقریبا

1495
01:15:27,749 --> 01:15:29,951
من هیچوقت اهمیتی
نمی‌دادم که چه کاری خوبه

1496
01:15:30,085 --> 01:15:32,053
فقط به چیزی که برای من
خوب بود، اهمیت می‌دادم

1497
01:15:32,187 --> 01:15:34,656
مثلا بگیم یه میلیارد دلار

1498
01:15:34,790 --> 01:15:37,559
مور مور شدم

1499
01:15:39,027 --> 01:15:40,529
...یا بد باش

1500
01:15:40,662 --> 01:15:42,731
یا بازنده

1501
01:15:42,864 --> 01:15:45,367
کادلز، کارشون رو تموم کن

1502
01:15:54,075 --> 01:15:55,544
گاز سمی

1503
01:15:55,677 --> 01:15:56,945
نفس نکش

1504
01:15:57,078 --> 01:15:58,947
یه لحظه صبرکن

1505
01:15:59,080 --> 01:16:00,816
این گاز سمی نیست

1506
01:16:02,718 --> 01:16:03,619
!ببخشید

1507
01:16:04,920 --> 01:16:06,021
!سورپرایز

1508
01:16:06,154 --> 01:16:08,957
چی؟ بچه‌ها

1509
01:16:09,090 --> 01:16:10,526
نمی‌تونم باور کنم شماهایین

1510
01:16:10,659 --> 01:16:13,094
حق با تو بود ولفی -
جنبوندیم، رفیق -

1511
01:16:13,228 --> 01:16:14,796
و مور مور شدن -
حال میده، مگه نه؟ -

1512
01:16:14,930 --> 01:16:16,231
،خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

1513
01:16:16,365 --> 01:16:17,966
ولی میشه بعدا راجب بهش حرف بزنین؟

1514
01:16:18,099 --> 01:16:20,402
حس می‌کنم یه ریتمی
افتاده توی باله‌ام

1515
01:16:22,037 --> 01:16:23,905
زودباش دیگه

1516
01:16:24,039 --> 01:16:24,940
!اره برقی

1517
01:16:25,073 --> 01:16:26,308
اره، صحیح

1518
01:16:26,442 --> 01:16:27,643
ببخشید. الان میرم سراغش

1519
01:16:29,945 --> 01:16:31,480
...بچه‌ها

1520
01:16:31,613 --> 01:16:34,115
چقدر خوشحالم می‌بینمتون

1521
01:16:37,052 --> 01:16:38,420
حالا وقتشه بیوفتیم به جون

1522
01:16:38,554 --> 01:16:40,522
این سرقت خوکچه کوچولومون

1523
01:16:40,656 --> 01:16:42,257
دیگه کارت تمومه، خوکچه هندی

1524
01:16:42,391 --> 01:16:45,694
،با این شهاب‌سنگ
می‌تونیم جرائمی رو انجام بدیم

1525
01:16:45,827 --> 01:16:47,763
که مردم فقط خوابشون رو می‌بینن

1526
01:16:47,896 --> 01:16:49,831
برای یه تخته سنگ، بد نیست

1527
01:16:49,965 --> 01:16:52,801
...یه بار دیگه میگم، این تخته سنگ نیسـ

1528
01:16:52,934 --> 01:16:54,470
به ما توجه نکنین

1529
01:16:54,603 --> 01:16:56,372
فقط داریم هرچی دارین رو می‌دزدیم

1530
01:16:58,807 --> 01:17:00,275
!نه

1531
01:17:06,214 --> 01:17:07,816
بیا اینجا گربه کوچولو

1532
01:17:24,933 --> 01:17:26,368
!ایول -
!موفق شدیم -

1533
01:17:26,502 --> 01:17:29,204
حالا این رو می‌رسونیم دست
رئیس پلیس و شما رو تبرئه می‌کنیم

1534
01:17:29,337 --> 01:17:31,440
عجیبه، معمولا از دست پلیس در میریم

1535
01:17:31,573 --> 01:17:34,075
هی رفیق، مطمئنی که
جلوی سرقت رو گرفتیم؟

1536
01:17:34,209 --> 01:17:35,811
اره -
آروم باش -

1537
01:17:35,944 --> 01:17:38,213
مارمالید نمی‌تونه بدون شهاب‌سنگ
اونا رو کنترل کنه

1538
01:17:38,346 --> 01:17:40,582
پس کی داره اون کامیون‌ها رو می‌رونه؟

1539
01:17:43,985 --> 01:17:45,854
شهاب‌سنگ

1540
01:17:45,987 --> 01:17:47,288
هنوز داره مخابره می‌کنه

1541
01:17:47,423 --> 01:17:49,658
.پول خیریه
برنامه عوض شد، بچه‌ها

1542
01:17:49,791 --> 01:17:51,292
وبز، راهی هست بتونی

1543
01:17:51,427 --> 01:17:52,728
سیستم مسیریابی
کامیون‌ها رو هک کنی؟

1544
01:17:52,861 --> 01:17:54,029
ما به یه جور

1545
01:17:54,162 --> 01:17:55,931
رهگیر مغناطیسی بین مداری نیاز داریم

1546
01:17:56,064 --> 01:17:58,033
منظورت اینه؟

1547
01:17:58,166 --> 01:18:00,402
این خانم مدام
باحال‌تر میشه

1548
01:18:00,536 --> 01:18:01,603
!ایول

1549
01:18:17,252 --> 01:18:18,787
اوه نه

1550
01:18:19,921 --> 01:18:21,056
باید جدا بشیم

1551
01:18:21,189 --> 01:18:22,924
وبز، می‌خوای دو نفری بریم صفا؟

1552
01:18:23,058 --> 01:18:24,660
اره

1553
01:18:24,793 --> 01:18:27,663
بعدا می‌بینمتون، پسرا

1554
01:18:33,001 --> 01:18:35,370
منم می‌خوام باهاشون برم

1555
01:18:52,454 --> 01:18:53,989
بیمه‌ داری، مگه نه؟ -
اره، چطور؟ -

1556
01:18:55,356 --> 01:18:57,993
!ماشین منه این

1557
01:18:58,126 --> 01:19:00,896
!بزن بریم، رفیق

1558
01:19:27,188 --> 01:19:29,658
خداحافظ، اسکلا

1559
01:19:46,708 --> 01:19:48,409
از کجا یاد گرفتی اون کارو بکنی؟

1560
01:19:48,544 --> 01:19:50,979
،خوب می‌دونی
استعداد ذاتی دارم

1561
01:19:51,112 --> 01:19:52,748
بیشتر رو از یوتیوب یاد گرفتم

1562
01:19:53,715 --> 01:19:54,583
آفرین

1563
01:19:54,716 --> 01:19:56,151
تو اداره پلیس می‌بینمت

1564
01:19:56,284 --> 01:19:58,286
دیر نکنیا

1565
01:19:59,254 --> 01:20:02,123
نظرتون چیه این تخته سنگ
رو برسونیم دست رئیس پلیس؟

1566
01:20:02,257 --> 01:20:04,025
اره

1567
01:20:11,232 --> 01:20:13,034
!نه

1568
01:20:13,168 --> 01:20:14,970
اونا پولای دزدی منه

1569
01:20:15,103 --> 01:20:16,805
به چه دردی می‌خوری پس

1570
01:20:16,938 --> 01:20:18,173
اگه نتونی قدم بعدیشون
رو پیش‌بینی بکنی؟

1571
01:20:18,306 --> 01:20:19,975
حالا گردن من افتاد؟ -
اره -

1572
01:20:25,246 --> 01:20:27,182
رئیس -
به نفعته که یه کار خوبی داشته‌باشی -

1573
01:20:27,315 --> 01:20:29,685
.بهم اعتماد کن
نمی‌خوای اینو از دست بدی

1574
01:20:29,818 --> 01:20:30,986
ببین

1575
01:20:32,420 --> 01:20:34,289
ببین چی اینجا داریم

1576
01:20:34,422 --> 01:20:35,657
واقعا ممکنه؟

1577
01:20:35,791 --> 01:20:38,026
رفقای بد دارن شهاب‌سنگ رو
برمی‌گردونن؟

1578
01:20:38,159 --> 01:20:41,362
شاید این همون خبر خوبی هستش
که هممون بهش نیاز داشتیم

1579
01:20:41,496 --> 01:20:42,831
!ایول

1580
01:20:42,964 --> 01:20:44,733
فکر می‌کنی برامون
یه مهمونی راه بندازن؟

1581
01:20:44,866 --> 01:20:48,403
اره. با آتیش‌بازی
و کیک و خوراکی

1582
01:21:04,786 --> 01:21:06,888
بدون اون نمی‌تونیم این کارو بکنیم

1583
01:21:07,689 --> 01:21:09,557
...شاید آدم غرغرویی باشه

1584
01:21:09,691 --> 01:21:12,193
ولی غرغروی ماـه

1585
01:21:12,327 --> 01:21:14,930
اره

1586
01:21:16,264 --> 01:21:17,633
!ولف

1587
01:21:17,766 --> 01:21:20,669
دارم می‌فهمم چرا
دوستات ولت کردن

1588
01:21:20,802 --> 01:21:22,971
!من دوستی ندارم

1589
01:21:23,104 --> 01:21:25,674
!اسنیک

1590
01:21:25,807 --> 01:21:27,075
ولف؟

1591
01:21:27,208 --> 01:21:28,443
!اسنیک، برگرد پیشمون

1592
01:21:28,576 --> 01:21:30,078
!ما بهت نیاز داریم، داداش

1593
01:21:30,211 --> 01:21:31,647
!و تو هم به ما نیاز داری

1594
01:21:31,780 --> 01:21:35,751
،بازم شروع کردن
همه چی رو شخصی می‌کنن

1595
01:21:35,884 --> 01:21:38,687
می‌خوام بهتون یه فرصت دیگه بدم
تا اون شهاب‌سنگ رو بهم بدین

1596
01:21:38,820 --> 01:21:41,757
جدی؟ چیکار می‌خوای بکنی، موش‌موشک؟

1597
01:21:42,624 --> 01:21:44,092
این کارو

1598
01:21:45,360 --> 01:21:46,995
چی شد؟

1599
01:21:53,134 --> 01:21:54,235
کلی مهمون ناز داریم

1600
01:21:54,369 --> 01:21:56,404
!گاز بده

1601
01:22:04,780 --> 01:22:07,015
شاید نباید بهش می‌گفتم موش‌موشک

1602
01:22:14,422 --> 01:22:15,691
امروز صبح که بلند شدم

1603
01:22:15,824 --> 01:22:18,159
فکر نمی‌کردم
امروز قراره اینطوری پیش بره

1604
01:22:21,596 --> 01:22:22,798
زودباش

1605
01:22:25,566 --> 01:22:27,435
بیا یکم آروم‌تر بریم، باشه؟

1606
01:22:27,568 --> 01:22:29,237
درضمن تو هیچوقت قرار نیست
گیرش بندازی

1607
01:22:29,370 --> 01:22:31,272
رانندگیش خیلی خوبه

1608
01:22:31,406 --> 01:22:32,874
حق با توـه

1609
01:22:33,008 --> 01:22:35,443
،ولی الان که بهش فکر می‌کنم
شاید بهتره از

1610
01:22:35,576 --> 01:22:37,212
بزرگترین نقطه ضعفش
سواستفاده کنم

1611
01:22:37,345 --> 01:22:39,147
دقیقا

1612
01:22:39,280 --> 01:22:41,616
صبرکن

1613
01:22:44,619 --> 01:22:46,587
صبرکن

1614
01:22:46,722 --> 01:22:48,323
صبرکن

1615
01:22:48,456 --> 01:22:50,158
خیلی‌خوب، تو بردی

1616
01:22:50,291 --> 01:22:51,993
این شهاب‌سنگه مال تو

1617
01:22:52,127 --> 01:22:53,494
آفرین پسر خوب

1618
01:23:03,671 --> 01:23:05,173
فرمون رو بگیر

1619
01:23:05,306 --> 01:23:06,474
تند نرو

1620
01:23:06,607 --> 01:23:09,911
،اول بکشش بالا
وگرنه از این استفاده می‌کنم

1621
01:23:10,045 --> 01:23:11,847
ول‌کن بابا

1622
01:23:15,917 --> 01:23:18,619
این کارو بکن، یا
این تخته‌سنگ رو از دست میدی

1623
01:23:19,654 --> 01:23:21,089
حالا که اصرار داری

1624
01:23:21,222 --> 01:23:22,590
!کادلز

1625
01:23:29,530 --> 01:23:31,967
اینو می‌خوای؟ مال خودت

1626
01:23:36,171 --> 01:23:38,273
اسنیک! نه

1627
01:23:38,406 --> 01:23:40,275
!اسنیک -
!نه -

1628
01:23:53,521 --> 01:23:56,157
،بچه‌ها می‌دونم دیونگیه
ولی قراره این فاصله رو بپریم

1629
01:23:56,291 --> 01:23:59,160
دیونگیه؟ بالاخره داری
مثل من فکر می‌کنی، رفیق

1630
01:24:09,470 --> 01:24:12,740
!موفق می‌شیم

1631
01:24:13,641 --> 01:24:14,910
!نه

1632
01:24:20,215 --> 01:24:21,917
شما برگشتین

1633
01:24:24,853 --> 01:24:25,921
اسنیک

1634
01:24:26,054 --> 01:24:27,422
باید باهات روراست می‌بودم

1635
01:24:27,555 --> 01:24:28,756
می‌ترسیدم اگه بفهمی

1636
01:24:28,890 --> 01:24:30,525
...می‌خواستم آدم خوبی بشم، تو

1637
01:24:30,658 --> 01:24:33,561
مثل یه عوضی رفتار کنم
و دیگه باهات حرف نزنم؟

1638
01:24:33,694 --> 01:24:35,363
اره

1639
01:24:35,496 --> 01:24:37,465
...حرفم اینه که

1640
01:24:37,598 --> 01:24:40,168
اره. منم دوست دارم، رفیق

1641
01:24:44,405 --> 01:24:46,074
این خیلی قشنگه

1642
01:24:46,207 --> 01:24:48,609
می‌بینین چقدر قشنگه، بچه‌ها؟

1643
01:24:48,743 --> 01:24:49,845
...حالا

1644
01:24:49,978 --> 01:24:51,679
منم به گریه انداختین

1645
01:24:51,813 --> 01:24:53,314
!می‌دونم

1646
01:24:53,448 --> 01:24:54,916
خیلی رقت‌انگیزه، مگه نه؟

1647
01:24:55,050 --> 01:24:56,985
ای بابا، بچه‌ها

1648
01:24:57,118 --> 01:24:58,786
کی گفته این پایان ماجراست؟

1649
01:25:12,633 --> 01:25:14,602
...نه، این کارو نکن
!نه، کادلز

1650
01:25:14,735 --> 01:25:16,371
!ارتفاعمون داره کم میشه

1651
01:25:16,504 --> 01:25:18,706
!ارتفاعمون داره کمه میشه
!داریم سقوط می‌کنیم

1652
01:25:25,013 --> 01:25:26,915
چی شد؟ منفجر شدیم؟

1653
01:25:27,048 --> 01:25:28,984
اینجا بهشته؟

1654
01:25:37,825 --> 01:25:39,694
تموم شد رفت

1655
01:25:41,462 --> 01:25:44,499
این دفعه دیگه امکان نداره
بتونی قسر در بری

1656
01:25:44,632 --> 01:25:46,534
صبرکن، رئیس -
فرماندار فاکسینگتون؟ -

1657
01:25:46,667 --> 01:25:47,869
این کارو نکنین

1658
01:25:48,003 --> 01:25:49,304
اونا شهاب‌سنگ رو ندزدیدن

1659
01:25:49,437 --> 01:25:50,605
داشتن اونو برمی‌گردوندن

1660
01:25:50,738 --> 01:25:52,740
از کجا اینو می‌دونین؟

1661
01:25:52,874 --> 01:25:55,776
...مگر اینکه
مگر اینکه داشتین با یه مشت

1662
01:25:55,911 --> 01:25:58,513
مجرم، توطئه‌چینی می‌کردین

1663
01:25:59,447 --> 01:26:01,382
...خوب

1664
01:26:01,516 --> 01:26:03,885
،حقیقتش اینه که

1665
01:26:04,019 --> 01:26:06,254
وقتشه این موضوع رو اعتراف کنم

1666
01:26:07,055 --> 01:26:10,358
...حقیقتش اینه که من

1667
01:26:10,491 --> 01:26:12,961
عاشق داستان‌هایی هستی
که تهش آدم بدا، خوب میشن

1668
01:26:13,094 --> 01:26:14,829
اره، می‌دونیم

1669
01:26:20,268 --> 01:26:21,502
دیگه نمی‌خوایم فرار کنیم

1670
01:26:21,636 --> 01:26:22,603
اره

1671
01:26:22,737 --> 01:26:24,439
اره

1672
01:26:24,572 --> 01:26:26,441
رئیس، کارت رو بکن

1673
01:26:26,574 --> 01:26:27,675
چی؟

1674
01:26:27,808 --> 01:26:30,578
دارین خودتون رو تسلیم می‌کنین؟

1675
01:26:30,711 --> 01:26:32,513
،شاید شهاب‌سنگ رو ندزدیده‌باشیم

1676
01:26:32,647 --> 01:26:34,983
ولی خیلی چیزای دیگه رو دزدیدیم

1677
01:26:35,116 --> 01:26:37,518
وقتشه مسئولیت‌کارهامون
رو قبول کنیم

1678
01:26:37,652 --> 01:26:39,820
دوباره از اول شروع کنیم

1679
01:26:40,621 --> 01:26:42,557
دستگیرمون کن، روئیس

1680
01:26:43,358 --> 01:26:44,792
واقعا؟

1681
01:26:44,926 --> 01:26:46,227
بالاخره موفق شدی

1682
01:26:46,361 --> 01:26:47,562
این لحظه موعود توـه، رئیس

1683
01:26:47,695 --> 01:26:48,930
لذتش رو ببر

1684
01:26:50,331 --> 01:26:51,666
احتمالا باید یه سخنرانی بکنم

1685
01:26:51,799 --> 01:26:52,934
باید سخنرانی کنم، مگه نه؟

1686
01:26:54,902 --> 01:26:56,204
،وقتی شیش سالم بود

1687
01:26:56,337 --> 01:26:57,973
،تصمیم گرفتم فلوت بزنم

1688
01:26:58,106 --> 01:26:59,941
ولی فهمیدم انگشت‌هام

1689
01:27:00,075 --> 01:27:02,777
،برای همچین ساز ظریفی
زیادی قوی هستن

1690
01:27:02,910 --> 01:27:05,380
در این مقطع بود که
با نیروی انتظامی آشنا شدم

1691
01:27:07,048 --> 01:27:08,716
بهت افتخار می‌کنم، ولف

1692
01:27:08,849 --> 01:27:12,053
،می‌دونی، یه روباه و یه گرگ
چندان باهم فرقی ندارن

1693
01:27:12,187 --> 01:27:14,122
زندگی خوبی برای خودت
دست و پا کردی، فرماندار

1694
01:27:14,255 --> 01:27:16,391
خوب، به نظر می‌رسه داستان رفقای بد

1695
01:27:16,524 --> 01:27:20,028
ساده و  کاملا رضایت‌بخش به پایان رسیده

1696
01:27:20,161 --> 01:27:22,863
،گرچه می‌خوام بدونم
سر شهاب‌سنگ چه بلایی اومد؟

1697
01:27:22,998 --> 01:27:24,799
!کادلز، سریع‌تر

1698
01:27:24,932 --> 01:27:26,501
!پروفسور مارمالیده

1699
01:27:26,634 --> 01:27:28,736
داره شهاب‌سنگ رو برمی‌گردونه

1700
01:27:28,869 --> 01:27:31,372
اره

1701
01:27:31,506 --> 01:27:33,374
دارم... دارم برش می‌گردونم

1702
01:27:33,508 --> 01:27:35,243
دقیقا دارم همین کارو انجام می‌دم

1703
01:27:38,646 --> 01:27:40,581
دیگه لازم نیست بگردین

1704
01:27:40,715 --> 01:27:42,883
قهرمان شما اومده

1705
01:27:43,018 --> 01:27:44,452
پروفسور، یه نقلی قولی ازتون
می‌تونیم بشنویم؟

1706
01:27:44,585 --> 01:27:46,221
،سعی کردم بهشون کمک کنم، تیفانی

1707
01:27:46,354 --> 01:27:49,024
،ولی درنهایت، همون قصه همیشگیه

1708
01:27:49,157 --> 01:27:52,060
،آدم بدا بدن
آدم خوبا خوبن

1709
01:27:52,193 --> 01:27:53,694
خیلی درسته، خیلی خردمندانه است

1710
01:27:53,828 --> 01:27:55,263
،درضمن، به خاطر صلاح کل شهر

1711
01:27:55,396 --> 01:27:57,898
من با سخاوتمندی تمام تصمیم گرفتم
که شهاب‌سنگ رو

1712
01:27:58,033 --> 01:28:00,735
به تاسیسات خودم ببرم
تا ازش مراقب کنم

1713
01:28:02,270 --> 01:28:03,871
واقعا با این کارش
قراره قسر در بره؟

1714
01:28:04,005 --> 01:28:06,541
ممنونم. خدایا، چقدر لطف دارین

1715
01:28:06,674 --> 01:28:08,476
!بزنین به افتخار من

1716
01:28:08,609 --> 01:28:09,944
!یه لحظه صبرکن

1717
01:28:10,078 --> 01:28:11,746
این که شهاب‌سنگ نیست

1718
01:28:11,879 --> 01:28:13,448
یه چراغه

1719
01:28:14,849 --> 01:28:16,317
چی؟

1720
01:28:16,451 --> 01:28:18,619
اسنیک، چیکار کردی؟

1721
01:28:18,753 --> 01:28:20,455
چیه؟ دوستم ناراحت بود

1722
01:28:20,588 --> 01:28:21,722
خواستم از دلش دربیارم

1723
01:28:21,856 --> 01:28:23,358
فکر کنم حق با ولف بود

1724
01:28:23,491 --> 01:28:26,627
شاید بتونیم چیزی بیشتر از
یه مشت شرور ترسناک باشیم

1725
01:28:29,797 --> 01:28:31,366
من بدم، تو بدی

1726
01:28:31,499 --> 01:28:32,833
بیا باهم بد باشیم

1727
01:28:32,967 --> 01:28:35,203
معامله‌ات رو قبول می‌کنم

1728
01:28:36,704 --> 01:28:39,574
می‌تونم امتحانش کنم؟ -
البته، همکار -

1729
01:28:54,222 --> 01:28:55,923
به ما توجه نکنین

1730
01:28:56,057 --> 01:28:57,425
فقط داریم هرچی دارین رو می‌دزدیم

1731
01:29:01,729 --> 01:29:03,731
!نه

1732
01:29:07,435 --> 01:29:09,204
،ولی اگه این یه چراغه
...پس شهاب‌سنگ واقعی

1733
01:29:10,471 --> 01:29:11,706
بهت نارو زدم

1734
01:29:41,436 --> 01:29:43,204
گند زدیم بهت

1735
01:29:49,977 --> 01:29:51,179
صبرکن ببینم

1736
01:29:51,312 --> 01:29:53,581
این که الماس زومپانگوـه

1737
01:29:53,714 --> 01:29:55,516
ولی این رو که

1738
01:29:57,152 --> 01:29:59,554
کریمسون پاو دزدیده بود

1739
01:29:59,687 --> 01:30:01,088
من؟ نه

1740
01:30:01,222 --> 01:30:02,990
وای خدای من

1741
01:30:03,124 --> 01:30:04,959
،در یه تحول قافلگیر کننده -
دارین اشتباه می‌کنین -

1742
01:30:05,092 --> 01:30:08,363
کاشف به عمل اومد که سارق بدنامی

1743
01:30:08,496 --> 01:30:10,097
که با نام کریمسون پاو شناخته می‌شد -
!نه -

1744
01:30:10,231 --> 01:30:11,766
کسی نیست جز پروفسور مارمالید

1745
01:30:11,899 --> 01:30:13,134
من کریمسون پاو نیستم

1746
01:30:13,268 --> 01:30:14,902
اون زن کریمسون پاوـه

1747
01:30:15,035 --> 01:30:16,604
!اون زنه

1748
01:30:16,737 --> 01:30:18,739
من گل شکفته خوبی هستم

1749
01:30:18,873 --> 01:30:20,941
خزنده خفن خودمی

1750
01:30:21,075 --> 01:30:22,810
دست مریزاد -
ایول -

1751
01:30:22,943 --> 01:30:25,079
به هر حال یکی باید
اون شهاب‌سنگ رو نابود می‌کرد

1752
01:30:25,213 --> 01:30:27,047
خیلی خطرناک بود

1753
01:30:27,182 --> 01:30:29,049
کارت خیلی خوب بود، اسنیکی

1754
01:30:29,184 --> 01:30:31,419
خوب بود؟ نبوغ محض بود

1755
01:30:31,552 --> 01:30:33,254
نتنها نقشه‌های اون خوکچه
،رو نقش برآب کردم

1756
01:30:33,388 --> 01:30:35,923
کاری کردم تو هم اقرار کنی
چقدر بهم اهمیت میدی

1757
01:30:36,056 --> 01:30:37,325
اره جون خودت

1758
01:30:37,458 --> 01:30:39,059
فقط یه چیزی برام سوال مونده

1759
01:30:39,194 --> 01:30:40,595
جدی؟ چیه، ولف؟

1760
01:30:40,728 --> 01:30:44,932
فکر می‌کنی کی اون یه دونه
بستنی رو توی فریزر گذاشته‌بود؟

1761
01:30:46,367 --> 01:30:47,668
صبرکن

1762
01:30:47,802 --> 01:30:49,337
تو... نه

1763
01:30:49,470 --> 01:30:50,805
می‌دونستم تو آدم خوبی هستی

1764
01:30:50,938 --> 01:30:53,208
نه

1765
01:30:53,341 --> 01:30:56,143
ما آدمای خوبی هستیم، رفیق -
اره -

1766
01:31:40,588 --> 01:31:42,990
خوب، فرض کن تولدته

1767
01:31:43,123 --> 01:31:44,492
تولدمه واقعا

1768
01:31:44,625 --> 01:31:46,160
.اره می‌دونم
خلاصه داریم راه می‌ریم

1769
01:31:46,294 --> 01:31:47,662
و یهو یه غول چراغ جادو می‌بینی

1770
01:31:47,795 --> 01:31:49,129
خیلی‌خوب، اسمش چیه؟

1771
01:31:49,264 --> 01:31:50,498
اسم غوله چیه؟

1772
01:31:50,631 --> 01:31:52,132
اره، می‌خوام بدونم
با کی دارم حرف می‌زنم

1773
01:31:52,267 --> 01:31:53,668
نمی‌دونم، بهش بگو غولی

1774
01:31:53,801 --> 01:31:55,336
خلاصه بهت سه تا آرزو میده

1775
01:31:55,470 --> 01:31:56,504
چرا سه تا؟

1776
01:31:56,637 --> 01:31:57,772
تو داستانا همیشه همین تعداد بوده

1777
01:31:57,905 --> 01:31:59,173
حالا، چه آرزوهایی می‌کنی؟

1778
01:31:59,307 --> 01:32:00,941
موفق باشین، رفقا

1779
01:32:01,075 --> 01:32:02,443
هیچ آرزویی نمی‌کنم

1780
01:32:02,577 --> 01:32:03,744
هیچی؟

1781
01:32:03,878 --> 01:32:05,313
ای بابا، تولدته

1782
01:32:05,446 --> 01:32:07,448
باشه، ولی آرزو می‌خوام چیکار؟

1783
01:32:07,582 --> 01:32:09,016
آزاد که شدم

1784
01:32:09,149 --> 01:32:10,084
رفقا

1785
01:32:10,217 --> 01:32:11,452
خوشتیپ شدین، رفقا

1786
01:32:11,586 --> 01:32:13,354
دوستانم رو هم که دارم

1787
01:32:13,488 --> 01:32:15,356
پوستم نصف سن واقعیم هستش

1788
01:32:15,490 --> 01:32:17,792
،نمی‌تونم بگم نصف سن واقعیت
ولی خوب موندی

1789
01:32:17,925 --> 01:32:19,260
خوب چون تازه پوست‌اندازی کردی

1790
01:32:19,394 --> 01:32:21,496
اره -
بوی خوبی هم میدی -

1791
01:32:21,629 --> 01:32:25,065
تو دل برو هستم، جذاب

1792
01:32:30,871 --> 01:32:33,841
خوب، حالا چیکار کنیم؟

1793
01:32:33,974 --> 01:32:35,743
یه ماشین بدزدیم؟ -
پیرانا -

1794
01:32:35,876 --> 01:32:37,545
شوخی کردم

1795
01:32:37,678 --> 01:32:39,013
شوخی بود

1796
01:32:39,146 --> 01:32:40,748
نظرم عوض شد، ولف

1797
01:32:40,881 --> 01:32:42,917
شاید یه ماشین آرزو کنم

1798
01:32:43,050 --> 01:32:45,119
جدی؟ اجی مجی لاترجی

1799
01:32:47,388 --> 01:32:48,689
ایول

1800
01:32:48,823 --> 01:32:51,659
سلام رفقا. آماده‌این
بریم سر کار؟

1801
01:32:57,798 --> 01:32:58,999
هی تو

1802
01:32:59,133 --> 01:33:00,501
اره خودت. بیا اینجا

1803
01:33:00,635 --> 01:33:01,769
بیا یکم نزدیک‌تر

1804
01:33:01,902 --> 01:33:03,471
گفتم نزدیک‌تر

1805
01:33:03,604 --> 01:33:06,807
،حالا که یکم باهم آشنا شدیم

1806
01:33:06,941 --> 01:33:09,444
دیگه چندان ترسناک نیستیم، مگه نه؟

1807
01:33:09,577 --> 01:33:10,945
وبز، بنواز

1808
01:33:10,969 --> 01:33:15,969
«مترجمین: سپهر طهماسبی، عاطفه بدوی، سینا اعظمیان و امیر موذنی»

1809
01:33:15,993 --> 01:33:18,993
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]