WEBVTT

00:01.441 --> 00:26.441
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:31.465 --> 00:38.006
" هوانورد"

01:15.316 --> 01:17.653
"کيو" ، "يو".. -

01:17.753 --> 01:20.555
... "اكي" ، "آر"..

01:22.424 --> 01:25.461
... "اكي" ، "ان" ، "تي"..

01:26.796 --> 01:30.167
... "آي" ، "ان" ، "ايي"..

01:32.836 --> 01:35.739
"قرنطينه".. -

01:35.839 --> 01:39.678
"کيو" ، "يو" ، "اكي" ، "آر".. -

01:41.946 --> 01:45.051
... "اكي" ، "ان" ، "تي"..

01:45.151 --> 01:48.120
... "آي" ، "ان" ، "ايي"..

01:48.220 --> 01:49.956
... "قرنطينه"..

01:50.057 --> 01:51.692
مي دوني وبا چيه؟ -

01:51.792 --> 01:53.393
بله مامان -

01:53.493 --> 01:56.497
تو اون علامت هايي که روي -
خونه سياه پوست ها هست ديدي؟

01:56.597 --> 01:58.333
بله مادر -

01:58.433 --> 01:59.767
مي دوني "حصبه" چيه؟ -

01:59.867 --> 02:02.705
بله مادر -

02:04.840 --> 02:07.609
مي دوني مي تونه چيکارت کنه؟ -

02:07.711 --> 02:10.046
بله مادر -

02:13.216 --> 02:16.354
تو در امان نيستي -

02:22.594 --> 02:26.966
شايد تو کارگردان اين فيلم باشي ولي -
چيزي که مي خواي نمي تونيم انجام بديم

02:27.533 --> 02:29.302
به من نگو من نمي تونم انجامش بدم -
نگو اين عملي نيست

02:29.402 --> 02:33.240
نيروهاي چرخش سنج زياد هستن.. -
اين براشون خيلي زياده..

02:33.340 --> 02:36.910
... قدرتش رو ندارن..
اين نقطه اوج داستانه ، عمليش کن -

02:37.011 --> 02:39.581
... اگه مجبور شدي ارتفاع رو کم کن

02:39.681 --> 02:42.250
... "لرون" با 60 درجه هيچيش نميشه

02:42.350 --> 02:45.988
ما هنوز دو تا دوربين کم داريم -
بايد صحنه رو کوتاهش کنيم

02:46.088 --> 02:49.558
ما چيزي رو کوتاه نمي کنيم. برات -
دوربين جور مي کنم. براي تکرار آماده بشين

02:49.659 --> 02:52.529
من "نوئاح ديتريک" هستم -
دفتر شما گفتن که شما رو اينجا پيدا مي کنم

02:52.629 --> 02:54.798
"ديتريک". تو آينده خوبي داري -

02:54.898 --> 02:58.803
... سابقه کارت رو خوندم و با منابعت
صحبت کردم. مي دوني من دنبال کي هستم؟

02:58.903 --> 03:02.006
فکر کنم شما دنبال -
معاون فرمانده ميگردين

03:02.106 --> 03:04.942
... يه نفر که بتونه به
مسائل مالي کار نظارت کنه

03:05.044 --> 03:07.880
من دنبال يه نفر ميگردم -
که مديريت کنه و کارش هم خوب باشه

03:07.980 --> 03:10.315
... يه چيزي هست که بايد بدوني

03:10.416 --> 03:13.320
... رفيق هام همه رفتن..
الان فقط پولم مونده

03:13.420 --> 03:17.223
... و کاري که من دارم با پولم مي کنم بنظر
اون حروم زاده ها تو "هوستون" احمقانه است

03:17.324 --> 03:20.961
... مطمئنم که هست
ولي براي من کاملا معقوله. فهميدي؟

03:21.062 --> 03:22.930
فهميدم -
خوبه -

03:23.030 --> 03:26.234
... تو کار قبليت
، سالي 2500 دلار درمياوردي

03:26.335 --> 03:30.272
... من بهت ده هزارتا ميدم
فکر کنم بايد دوبرابر کار کنم -

03:30.372 --> 03:34.010
-  تو چهار برابر کار مي کني ،
فقط من تو رو نصف قيمت گير آوردم

03:34.110 --> 03:35.678
... خوش اومدي
ممنون -

03:35.778 --> 03:38.015
... تو الان صداي مني... بهشون بفهمون

03:38.115 --> 03:42.353
... بعضي از اون جماعت به من ميگن
" تازه کار. بهشون بگو بايد بگن آقاي "هيوز

03:42.453 --> 03:44.622
حتما -
" ما کي ميريم "هوستون

03:44.723 --> 03:48.059
نميريم. 1913 مريضي -
وبا" اومد و دو هزار نفر مردن "

03:48.159 --> 03:50.296
... اونجا يه باتلاق مهلکه

03:50.396 --> 03:54.567
، ... حصبه ، مالاريا ، وبا
تب زرد... هر چي که بگي دارن

03:54.667 --> 03:56.937
... مي بيني آقاي "ديتريک"؟

03:57.137 --> 04:01.274
... داري به بزرگترين
پايگاه هوايي خصوصي دنيا نگاه مي کني

04:01.375 --> 04:04.178
... نظرت چيه؟

04:04.812 --> 04:06.447
اين پول شماست -

04:06.547 --> 04:08.917
... شروع کنين

04:09.018 --> 04:13.989
" فرشته هاي جهنمي"
سال اول

04:45.094 --> 04:45.900
" باغ نارگيل"

05:34.916 --> 05:38.821
من برداشت هاي خراب شده فيلم "تاد -
" براونينگ" رو ديدم ، "لندن بعد از نيمه شب.

05:38.921 --> 05:40.790
... "لان چيني" فوق العاده است

05:40.890 --> 05:43.292
... بهترين بازيش تو اين چند ساله

05:43.393 --> 05:45.796
... حتما خيلي گل مي کنه
چيزهايي تکي داره

05:45.896 --> 05:47.398
... بايد..

05:47.498 --> 05:50.000
-  سلام آقاي "ماير"

05:50.100 --> 05:53.171
... نمي دونم منو يادتونه يا نه
من "هوارد هيوز" هستم

05:53.271 --> 05:55.707
.... مي خواستم يه لحظه وقتتون رو بگيرم

05:55.807 --> 05:58.944
"هوارد هيوز". فيلم ساز هواپيمايي؟ -
دقيقا -

05:59.045 --> 06:01.447
يادمه -
"فرشته هاي جهنمي" ، شما شنيدين؟ -

06:01.547 --> 06:02.848
بله -

06:02.948 --> 06:05.819
ميشه يه لحظه وقتتون رو بگيرم؟ -

06:05.919 --> 06:07.954
... من يه چند تا دوربين لازم دارم

06:08.055 --> 06:11.826
آره؟ -
بله... دقيقا دو تا -

06:11.959 --> 06:16.065
هر دوربيني که گيرم اومد خريدم -
داريم يه صحنه بزرگ جنگي ميگيريم

06:16.165 --> 06:19.802
... شديدا دو تاي ديگه لازم دارم
فکر مي کنين "ام جي ام" مي تونه کمکم کنه؟

06:19.902 --> 06:21.203
با چي؟ -

06:21.303 --> 06:24.174
دوربين -
با دوربينهاي.. -

06:24.274 --> 06:27.644
... ما دقيقا تو موضعي نيستيم
که تو رقابت به حريف ها کمک کنيم

06:27.744 --> 06:30.848
نه... نه -
حالا الان چند تا دوربين دارين؟ -

06:30.948 --> 06:33.117
24 -

06:34.885 --> 06:38.290
شما؟ صبر کن ببينم.. -

06:39.758 --> 06:41.694
شما 24 تا دوربين دارين؟ -
درسته -

06:41.794 --> 06:44.464
و دو تاي ديگه لازم دارين؟ -
آره -

06:44.564 --> 06:48.235
فکر نمي کني با 24 تا عملي بشه؟ -
نه ، نه ، قربان -

06:48.335 --> 06:51.038
... مي دوني ، فکر مي کنم همشون..

06:51.138 --> 06:53.640
... همشون در حال کار هستن... درسته؟

06:53.741 --> 06:56.077
... همه 26 تاشون..
من دو تا لازم دارم قربان -

06:56.177 --> 06:58.113
خداي بزرگ... پسرم -
-  "هوارد"

06:58.213 --> 07:00.950
"هوارد" ، بذار يه نصيحتي بهت بکنم. خب؟ -

07:01.050 --> 07:03.219
پول نفتت رو بردار.. -
مته صنعتي.. -

07:03.319 --> 07:06.489
خيلي خب ، پول مته صنعتيت -
رو بردار ببر بذار تو بانک

07:06.589 --> 07:11.762
... چون اگه اينطوري فيلم بسازي هيچ
توزيع کننده اي نمياد فيلمت رو پخش کنه

07:11.862 --> 07:14.899
... و هيچکس رو پيدا
نمي کني که بخواد فيلم رو ببينه

07:14.999 --> 07:17.735
... و ديگه پول نفتت هم تموم شده

07:17.835 --> 07:20.939
... پس به هاليوود خوش اومدي

07:21.040 --> 07:24.510
خب باشه.. -
" سعي مي کنم که يادم بمونه آقاي "ماير

07:24.610 --> 07:26.479
خوش آمدي -
خيلي خب -

07:26.579 --> 07:30.583
26تا لازم داره که انجامش بده؟ -
ديوونه شده

07:37.024 --> 07:40.662
من به شلوارم نگاه -
کردم و وضعيت عجيبي بود

07:41.696 --> 07:45.234
... رئيس..
بزن به چاک خوشگل خانم

07:45.668 --> 07:48.771
يه سوداي ديگه. مي دوني چي مي خوام -
شير... توي شيشه -

07:48.871 --> 07:51.909
... درش هم باز نشده باشه
خيلي خب. عاليجناب چي گفتن؟ -

07:52.009 --> 07:55.279
حروم زاده يه دونه دوربين هم به من نميده -

07:55.379 --> 07:58.383
چرا سعي نمي کني با -
همين چيزي که داري انجامش بدي؟

07:58.483 --> 08:01.319
-  چيزي که دارم کافي نيست "جان"
نه براي اون جوري که من مي بينمش.

08:01.419 --> 08:02.987
... ببين

08:03.088 --> 08:07.093
... اسم من به اين فيلم وابسته است
اگه رديف نشه من بايد برگردم "هوستون"..

08:07.193 --> 08:10.062
... و تا آخر عمرم با مته سوراخ کنم

08:10.162 --> 08:12.399
نمي توني با دوربيني که داري انجامش بدي؟ -

08:12.499 --> 08:15.335
... بايد بشنوي که سر "دميل" چي اومد

08:15.435 --> 08:19.774
... اون داره فيلم انجيلش رو ميسازه
بايد صليب کشيدن رو توي "فرزنو" بگيره

08:19.874 --> 08:21.175
-  "جاني"

08:21.275 --> 08:23.445
کلي تراکترو.. -
"جاني"؟ -

08:23.545 --> 08:25.782
تو يه نماينده مطبوعاتي. درسته؟ -
آره -

08:25.882 --> 08:28.085
تو بايد زير و زبرش رو بدوني؟ -

08:28.185 --> 08:29.487
مسلما -
مي دوني؟ -

08:29.587 --> 08:30.889
آره... مسلما -

08:30.989 --> 08:33.593
پس فکر هاي بزرگ رو بذار.. -

08:33.693 --> 08:35.862
... بعهده من
آره... البته رئيس -

08:35.962 --> 08:38.532
... سيگار برگ... سيگار... بوگير؟

08:38.866 --> 08:41.102
"تلما"؟ فکر کردم توي "بران دربي" هستي -

08:41.202 --> 08:43.005
" ... با "تريکسو"... نه "ترسا

08:43.105 --> 08:44.707
-  "مارگارت"
-  دقيقا... "مارگارت"

08:44.807 --> 08:48.713
... "مارگارت" چش شد؟ اون..
خدا رو شکر که حل شد -

08:48.813 --> 08:52.017
-  ببخشيد... "تلما" ،
ايشون "هوارد هيوز" هستن

08:52.117 --> 08:56.856
... "هوارد" و من داشتيم بحث ميکرديم
که چطوري از کون من يه دوربين دربياريم

08:56.957 --> 09:01.563
سيگار؟ -
نه ممنون. من سيگار نمي کشم -

09:03.599 --> 09:06.970
... شما دارين شش
سيلندر با هم لاس مي زنين؟

09:07.071 --> 09:09.441
... خداي من..

09:09.541 --> 09:11.811
... ميشه يه لطفي به من بکني..

09:11.911 --> 09:15.382
... يه بار براي من لبخند بزني؟ فقط يه بار؟

09:17.852 --> 09:20.756
... آره... آره... مي بيني
لب بالاييت کوتاه تره..

09:20.856 --> 09:23.459
... که لبخندت رو خيلي قشنگتر مي کنه

09:27.832 --> 09:31.570
... ببين ، دوست دارم
بدونم زني مثل تو از چي لذت مي بره؟

09:31.670 --> 09:35.341
... يعني... مي خوام
همينطوري که وايسادي لمست کنم

09:35.442 --> 09:37.945
... فقط همينطوري..

09:38.045 --> 09:39.481
... با نوک انگشت هام..

09:39.581 --> 09:42.618
... خوشت اومد؟

09:42.918 --> 09:45.322
... آره؟

09:49.527 --> 09:53.366
... مي خوام بدونم از چي لذت ميبري

09:53.767 --> 09:56.904
... مي خوام همه چيزت رو ياد بگيرم

09:57.004 --> 09:59.107
... ميذاري اينکارو بکنم؟

09:59.207 --> 10:02.211
... اجازه ميدي اينکارو انجام بدم؟

10:06.550 --> 10:09.320
... نيم ساعت ديگه کارم تموم ميشه

10:10.221 --> 10:13.025
... خب ، من تو اتاق..
217 .. -

10:13.125 --> 10:15.862
217 ... -

10:17.064 --> 10:19.734
... اونجا مي بينمت

10:23.239 --> 10:25.843
، ... "جاني"
به "يونيورسال" و "وارنرز" زنگ بزن..

10:25.943 --> 10:27.878
... من دو تا دوربين ديگه تا شنبه لازم دارم

10:27.978 --> 10:31.383
... اگه تونستي اجاره کن
حتي اگه مجبور شدي دزدي کن

10:31.483 --> 10:33.953
حتما رئيس -

10:34.053 --> 10:36.090
... حتما

10:36.957 --> 10:40.328
شايعه هايي از يه فرودگاه "ول نويز" مياد -

10:40.428 --> 10:43.265
... منابع زمزمه مي کنند که
که کارخونه داري به نام "هوارد هيوز"..

10:43.365 --> 10:45.836
... همه پولش رو داره
ميريزه توي فيلم جنگيش

10:45.936 --> 10:47.405
... و واقعا منظورمون جنگه..

10:47.505 --> 10:50.409
.... صد و سي خلبان..
87هواپيما

10:50.509 --> 10:53.546
...2000فيلم بردار... 35 نفر خدمه

10:53.646 --> 10:57.384
... هزينه اين فيلم داره
مثل ضرر يه جنگ واقعي ميشه

10:57.485 --> 10:59.788
لعنتي.. -
چرا بنظر انقدر کند ميان؟

10:59.888 --> 11:04.294
... اون بالا اين شکلي نيست

11:11.871 --> 11:14.107
... حروم زاده

11:14.608 --> 11:16.810
"هوارد"؟ -

11:18.577 --> 11:22.547
اگه چيزي کنار هواپيما ها نباشه.. -

11:22.647 --> 11:25.283
... ما نمي تونيم حس کنيم
چقدر سريع حرکت مي کنند

11:25.383 --> 11:29.019
... هيچ حسي از حرکت نيست

11:29.386 --> 11:32.121
" ... زنگ بزن دانشگاه "کاليفرنيا
بهترين هواشناسي که دارن برام بيار

11:32.221 --> 11:35.123
... يه ساعت ديگه اينجا باشه. خيلي خب؟

11:37.692 --> 11:40.561
... مي خواي خبر خوب بشنوي يا بد؟

11:40.661 --> 11:42.296
خبر بد. هميشه.. -
خيلي خب -

11:42.396 --> 11:45.665
... ما راديال 450 رو نصب کرديم
اين بست لرزه رو نمي گيره

11:45.765 --> 11:49.701
... تا روشنش مي کنيم
اين بست از نقطه اتصال مي شکنه

11:49.802 --> 11:52.838
خب ، خبر خوب چيه؟ -
خبر خوبي نيست -

11:52.938 --> 11:56.607
-  لعنت بهش "اودي"
اگه 450 خيلي بزرگه يه فکر ديگه بکن

11:56.707 --> 11:59.743
ما همه کاري کرديم -
همه چيزش رو از بالا تا پايين دوباره ساختيم

11:59.843 --> 12:01.711
... اگه باکش رو خالي کنيم..

12:01.812 --> 12:05.548
... شايد بتونه 180 مايل در ساعت بره
من حداقل 200 تا مي خوام ، خب؟ -

12:05.648 --> 12:08.583
... خب منم مي خوام با "تدا بارا" دوست بشم
ولي اونم عملي نميشه

12:08.683 --> 12:10.852
خيلي مطمئن نباش -

12:10.952 --> 12:14.888
... اگه بست موتور رو نگه
نميداره پس از شرش خلاص شيم

12:14.988 --> 12:17.857
نه... بال بالايي ميفته -

12:19.759 --> 12:21.727
پس بذار بيفته -

12:21.827 --> 12:24.096
چي؟ -

12:24.596 --> 12:26.697
کي گفته ما بال بالايي رو لازم داريم؟ -

12:26.797 --> 12:29.666
... يعني... کي گفته که ما چيزي لازم داريم؟

12:31.034 --> 12:33.536
يه هواپيماي يه باله.. -
يه هواپيماي يه باله ديگه -

12:33.636 --> 12:36.905
... تو فرانسه هم همينکارو مي کنند
بال بالايي و بست ها برن به درک

12:37.005 --> 12:39.474
يه موتور 550 زنبوري -

12:39.574 --> 12:43.677
چند اسب بخار ميده؟ -
700 -

12:44.411 --> 12:49.348
اگه برسونيمش به 1000 تا -
سريعترين هواپيماي تاريخ رو مي سازيم

12:51.350 --> 12:52.951
فقط بايد اينو بگم.. -

12:53.051 --> 12:57.554
... ما تا حالا 200 هزار دلار
خرج بازسازي اين هواپيما کرديم

12:58.188 --> 13:00.591
به درک -

13:00.923 --> 13:02.358
" ... بزن خوردش کن "اودي

13:02.458 --> 13:04.627
... بجنب..

13:07.496 --> 13:09.631
خب.. -

13:11.766 --> 13:16.269
... اون حالت هواشناسي
که شما حرفش رو مي زنين..

13:16.936 --> 13:19.138
... بنظر مياد که..

13:19.238 --> 13:21.106
يه پستون غول آساي پر از شير باشه -

13:21.206 --> 13:23.208
... من ابر مي خوام لعنتي..

13:23.308 --> 13:24.976
آره... ابر.. -

13:25.076 --> 13:28.945
... بنظر مياد که يه پستون
غول آساي پر از شير باشه

13:29.045 --> 13:32.648
... نميشه در يه حالت خاص گارانتي کردش

13:32.748 --> 13:35.651
... شما شايد مجبور باشين..

13:36.152 --> 13:38.319
... صبر کنين

13:39.621 --> 13:42.356
پس ما مجبوريم صبر کنيم -

13:42.523 --> 13:44.925
... ببين ، هر چقدر
توي دانشگاه بهت حقوق ميدن..

13:45.025 --> 13:49.429
... من دو برابرش رو ميدم ، خب؟
الان براي من کار مي کني. برو ابر پيدا کن

13:50.096 --> 13:52.030
... برام ابر پيدا کن

13:52.130 --> 13:53.965
! ... برام ابر پيدا کن

13:54.066 --> 13:57.068
به جهنم فرشتگان خوش آمدي -

13:59.470 --> 14:01.504
ممنون -

14:09.343 --> 14:12.880
-  من رفتم "چتسورت" ،
سانتا کروز" ، "سن ديگو".. "

14:12.980 --> 14:16.917
، ... "ريورسايد" ، "ون نايز" و "بکرفيلد"
و الان هشت ماه مي گذره

14:17.017 --> 14:18.884
... ابرهاي لعنتي من کجان؟

14:18.984 --> 14:21.387
اونها حرکت مي کنند آقاي "هيوز".. -

14:21.487 --> 14:22.887
... ابر حرکت مي کنه

14:22.987 --> 14:25.523
... کارشون همينه! حرکت مي کنند
مي بيني؟ -

14:25.623 --> 14:29.393
... روزي 5271 دلار برام خرج داره..

14:29.493 --> 14:34.697
... که اون هواپيما ها روي
زمين بمونند. برام ابر پيدا کن ، خب؟

14:34.931 --> 14:39.768
" فرشته هاي جهنمي"
سال دوم

14:41.368 --> 14:43.237
روز قشنگيه -

14:43.337 --> 14:45.405
آره ، خيلي بامزه اي -

14:45.505 --> 14:48.408
... از "هوستون" به من زنگ زدن
دارن نگران مي شن

14:48.508 --> 14:50.509
حساب هارو بهشون نشون نده -

14:50.609 --> 14:52.044
اين غير قانونيه -

14:52.144 --> 14:54.445
نه بابا.. -
شايد يه کمي شيطوني باشه

14:54.545 --> 14:59.182
"هيوز تول" با "تکزاس" شريکه -
اونها بايد حساب هارو ببينند

14:59.816 --> 15:03.452
... يه بخش جديد اينجا درست کن
" اسمش رو بذار "هواپيمايي هيوز

15:03.552 --> 15:08.189
... اين پرچ ها بايد روي بدنه باشن؟
آره ، وگرنه کنده مي شن -

15:08.289 --> 15:11.059
اونها سرعتم رو مي گيرن -
يه کاريش بکن

15:11.159 --> 15:13.494
روي پرچ ها باد گير بذارم؟ -
مي خوام ليز بشه -

15:13.594 --> 15:16.696
توي "کاليفرنيا" مجازات هاي مالياتي هست -

15:16.796 --> 15:19.332
خودت برام رديفش کن ، باشه؟ -
آقاي "هيوز".. -

15:19.432 --> 15:21.299
! ... "اوکلند"

15:21.400 --> 15:24.503
! ... توي "اوکلند" ابر هست
اين دفعه مطمئني؟ -

15:24.603 --> 15:26.237
-  آره!

15:26.337 --> 15:29.507
... آره بابا. مي تونم قول بدم

15:29.607 --> 15:32.942
... توي "اوکلند" ابر هست
خيلي خب ، حالا عصبي نشو -

15:33.043 --> 15:35.244
! ... "اوکلند"

15:35.344 --> 15:37.279
! ... "اوکلند"

15:37.379 --> 15:41.382
! ... ميريم "اوکلند"! "اوکلند"

16:16.776 --> 16:20.179
! ... پايين به چپ

16:42.396 --> 16:45.165
... عاليه

16:48.267 --> 16:52.738
-  درسته سناتور "جرج"!

16:52.838 --> 16:55.607
-  بله... "هوارد هيوز"
جوان بالاخره موفق شد

16:55.707 --> 16:59.176
... بعد از دو سال بالاخره
فيلم برداري "جهنم فرشتگان" تموم شد

16:59.276 --> 17:02.479
... امشب توي "هاليوود" پارتي گرفتن

17:02.579 --> 17:05.347
... برچسب قيمت؟ دو ميليون دلار

17:05.447 --> 17:10.652
... اگه همه مردم آمريکا
يه بليط بخرند شايد يه سودي بکنه

17:14.955 --> 17:16.356
... اول ابر نبود..

17:16.456 --> 17:19.658
... بعد هواپيماها خبر شدن..
بعد هواپيما ها سقوط کردن

17:20.526 --> 17:23.661
... ما همه بلايي تو اين
کار سرمون اومده بغير از طاعون

17:23.762 --> 17:25.196
... يعني بايد اعتراف کنم..

17:25.296 --> 17:30.067
... واقعا صادقانه فکر مي کني
که اين لعنتي رو تمومش مي کني؟

17:31.502 --> 17:33.703
... با من بيا

17:34.804 --> 17:38.140
مامان... عزيزم. -
اگه من تو اين نمايش موفق بشم..

17:38.240 --> 17:40.375
... ما از اينجا ميريم
نه -

17:40.475 --> 17:42.510
آره... ميريم تو "برونکس".. -

17:42.610 --> 17:44.745
... چمن هاي سبز... کلي آدم که ميشناسي

17:44.845 --> 17:47.614
... "جيزنبكرگ"..
گوتنبكرگ"... و "گلدبكرگ".. "

17:47.714 --> 17:50.916
... کلي "بكرگ" که مي شناسي
همشون رو نمي شناسم

17:51.016 --> 17:54.852
ببين... فيلم هاي صامت براي ديروز اند -

17:54.952 --> 17:58.723
... متوجه شدم که بايد "فرشته هاي
جهنمي" رو دوباره برداشت کنيم

18:00.357 --> 18:01.959
چقدرش رو؟ -

18:02.059 --> 18:04.393
همش رو.. -
قبل از اينکه بپرسي بهت ميگم..

18:04.493 --> 18:08.163
1.7ميليون ديگه . اونقدر داريم؟

18:08.496 --> 18:11.833
-  نه!
خب ، درش مياريم -

18:11.933 --> 18:13.734
... رديفش کن... باشه؟

18:13.834 --> 18:15.969
حالا اينو گوش کن -

18:21.673 --> 18:25.143
" فرشتگان جهنمي"
سال سوم

18:25.243 --> 18:27.478
... در تالار هاي "7000 رومين"..

18:27.578 --> 18:30.081
... روز ها و ماه ها مي گذرند..

18:30.181 --> 18:34.684
" ... "هوارد هيوز
در حال ويرايش 25 مايل فيلمه

18:35.284 --> 18:39.954
من ميگم الان منتشرش کن و 560 ...
ساعت فيلم برداري اوليه رو بده به دنيا

18:40.054 --> 18:45.092
"پت" ، اين رل رو همين الان -
" ببر اتاق آپارات براي آقاي "هيوز

18:45.192 --> 18:46.860
-  کافي ديگه بسه آقاي "هيوز"

18:46.960 --> 18:50.229
... واقعا ميذاري اين فيلم جنگيت رو ببينيم؟

18:50.329 --> 18:52.598
! ... بجنب

19:12.813 --> 19:14.282
کيه؟ -
-  "نوئاح"

19:14.382 --> 19:16.850
بيا تو -

19:17.617 --> 19:20.286
الان سه ساعت داشتم با -
هوستون" صحبت مي کردم "

19:20.386 --> 19:24.189
... داريم همه دفترها رو اصلاح مي کنيم
صبر کن.. -

19:24.323 --> 19:27.792
... آره... رل 10 رو دوباره پخش کن
فکر کنم يه صحنه تکراري اينجا داريم

19:27.892 --> 19:31.795
... و به "جيمي" بگو از
اون بيسکوييت هاي شکلاتي برام بياره. خب؟

19:31.895 --> 19:34.830
، ... بيسکوييت هاي معمولي
خيلي به بيرون نزديک نباشه

19:34.930 --> 19:36.499
... فهميدي؟

19:36.599 --> 19:39.000
... تو اون صحنه لعنتي
توي حلقه ده رو يادته؟

19:39.100 --> 19:41.770
نه من هيچي از حلقه ده يادم نيست -

19:41.870 --> 19:44.104
... من اصلا نمي دونم حلقه ده چيه

19:44.204 --> 19:47.540
" ... من يه تاجرم "هوارد
و تو هم همينطور

19:47.640 --> 19:49.509
... حالا ببين..

19:49.609 --> 19:51.144
... اين سواري عالي بوده..

19:51.244 --> 19:53.478
... کلي به ما خوش گذشته..

19:53.578 --> 19:57.448
... ولي تو داري
روزي 25 هزار دلار ضرر ميدي

19:57.548 --> 20:00.251
... هر روز..

20:05.021 --> 20:08.657
پس انتخاب هاي من چيه؟ -

20:09.425 --> 20:12.226
خب ، متاسفانه فکر -
نمي کنم چيزي داشته باشي

20:12.326 --> 20:15.429
... متاسفانه بايد ببنديش

20:15.529 --> 20:17.931
... از مخمصه خودت رو خلاص کن

20:22.803 --> 20:26.271
... متاسفم "هوارد"..

20:26.371 --> 20:28.973
... واقعا متاسفم

20:35.545 --> 20:37.946
" ... رل ده آقاي "هيوز

20:43.184 --> 20:46.020
شرکت "تول" رو بذار وثيقه -

20:46.120 --> 20:51.290
... همه دارايشش رو. شنيدي
اگه اينکارو بکني ممکنه همه چيز رو ببازي -

20:51.390 --> 20:53.759
خب ، نميبازم -

20:56.094 --> 20:58.363
... نمي بازم

20:59.030 --> 21:01.632
خيلي خب -

21:02.032 --> 21:04.467
انجامش ميدم -

21:05.034 --> 21:07.403
-  ممنون "نوئاح"

21:41.696 --> 21:45.499
بيشتر از نيم ميليون نفر -
توي بولوار "هاليوود" صف کشيدن

21:45.599 --> 21:47.300
! ... ماشين هارو ببينيد

21:47.401 --> 21:51.337
45هزار ماشين اينجاست
که سنگين ترين ترافيک تاريخ رو ساختن

21:51.437 --> 21:53.906
... "هوارد هيوز" بايد
از خوشحالي بغض کرده باشه.

21:54.005 --> 21:58.176
... شش ماه بعد از
سقوط سهام و مرگ سه نفر از خلبان هاش..

21:58.276 --> 22:01.312
... بالاخره اين
عروسک 4 ميليون دلاري رو نشون ميده

22:01.412 --> 22:05.782
... اين گرون ترين فيلميه که تا حالا ساخته شده
که البته براي آقاي "هيوز" چرک کف دسته

22:05.882 --> 22:09.251
... هيچ  چيزي شبيه به امشب ساخته نشده

22:09.351 --> 22:11.086
... و هيچوقت ديگه ديده نخواهد شد

22:11.186 --> 22:15.256
... پانصد هزار نفر توي خيابون ها
وول مي زنن که بتونن يه بازيگر رو ببينند

22:15.356 --> 22:18.124
... سه گروه از تفنگدارهاي
دريايي براي کمک به..

22:18.224 --> 22:21.727
250نيروي ويژه پليس خواسته
شدن که اين جمعيت عظيم رو کنترل کنند

22:21.827 --> 22:23.429
اين يه شهر صنعتيه.. -

22:23.529 --> 22:26.497
... و هيچکس خارج از استوديو فيلم نميسازه

22:26.598 --> 22:30.167
... چند نفر هاليوودي
توي "بران دربي" ممکنه بخندن..

22:30.267 --> 22:31.802
... و حالا فکر کنم.

22:31.902 --> 22:34.804
... بله ، ماشين آقاي "هيوز" الان وارد ميشه

22:34.904 --> 22:37.940
" ... آقاي "هيوز
همراه "ژان حارلو" زيبا مياد

22:38.040 --> 22:40.208
، ... اون توي اين فيلم کشفش کرد

22:40.308 --> 22:47.281
، ... و فکر مي کنيم سبک بلوند
جاز و عروسکيش ازش يه ستاره ميسازه

22:55.420 --> 22:58.522
-  "هوارد"! "هوارد"!

23:04.261 --> 23:06.929
-  اينجا!

23:12.700 --> 23:17.037
اينطرف رئيس ، اينجا -
آقاي "هيوز" ، ميشه يه کلمه صحبت کنين؟ -

23:17.137 --> 23:20.406
" ... شب بزرگيه براي شما آقاي "هيوز

23:21.540 --> 23:24.243
... شب بزرگيه براي شما

23:24.342 --> 23:26.745
خيلي بزرگه... خيلي بزرگه -

23:26.845 --> 23:31.348
براي ما بگين ساختن -
اين فيلم معرکه چه احساسي داره

23:32.383 --> 23:34.217
بله -

23:34.317 --> 23:35.785
آره -

23:35.885 --> 23:38.587
... چهار ميليون از جيب خودتون

23:38.687 --> 23:41.123
... نگرانين که مگس چطوري پرواز مي کنه؟

23:43.891 --> 23:47.594
شب بزرگيه. از نمايش لذت ببريد -

23:47.694 --> 23:53.132
بله... بذاريد اين خانم ستاره -
جهنم فرشتگان" رو معرفي کنم.. "

23:53.232 --> 23:55.901
" ... خانم "ژان حارلو
ممنون -

23:56.000 --> 23:59.037
... مي خوام از اين فرصت استفاده کنم

23:59.137 --> 24:02.506
، ... و از آقاي "هيوز" در حضور جمع
براي اين فرصتي که به من دادن تشکر کنم

24:02.606 --> 24:06.042
! ... ممنون
حالا از "راسکو آرباکل" مي خوام که..

24:06.142 --> 24:09.178
... که شير دست
آموزش "گيلمور" رو معرفي کنه

24:09.278 --> 24:12.013
تو چت شده؟ اسم من يادت نيست؟ -

24:12.113 --> 24:16.917
-  ببخشيد. "راسکو ترنر"
و ايشون هم "گيلمور" هستن

24:59.216 --> 25:01.685
-  داره ميره! داره ميره!

25:02.553 --> 25:06.055
قتل! جنگ کثافت هاي -
! سياستمدار همينه فقط قتله

25:06.155 --> 25:08.423
... تو هم مثل خودم مي دوني

25:45.386 --> 25:47.788
... بلند شو... يه سري تکون بده

26:00.598 --> 26:02.899
... رل چهارم خيلي طولاني بود..
خيلي سرفه کردن

26:02.999 --> 26:07.036
... گروه رو بيار دفتر
امشب مي خوام چند تا شات رو حذف کنم

26:07.136 --> 26:09.438
... "گلن" رو پيداش کن
يکي اين رو بنويسه

26:09.538 --> 26:10.839
... پرچ هارو صيقل بزن. فهميدي؟

26:10.940 --> 26:12.707
پرچ هارو هم سطح کن -
پرچ هارو هم سطح کن -

26:12.807 --> 26:14.475
سريع بيا رئيس -

26:14.575 --> 26:17.010
-  ايناهاش! ايناهاش!

26:18.278 --> 26:20.247
-  مجله "ورايتي"
" نوشته: "اين يکي از دست ندين!

26:20.347 --> 26:23.683
! ... فيلم برداري با شکوه
فراتر از توصيف -

26:23.783 --> 26:27.452
برجسته ترين محصولي که يک -
استوديوي تصاوير متحرک توليد کرده

26:27.552 --> 26:30.554
مدت هاست که چيزي با اين شکوه نديدم -

26:30.654 --> 26:33.757
چهار ميليون دلار خرج داشته -
و چهار ميليون لرزه به ارتعاش در مياره

26:33.857 --> 26:36.960
شاهکارانه.. -
-  بهترين فيلم زمان خودش!

27:31.636 --> 27:34.671
يه سايه روشن تر.. -
نمي خوام شبيه "بوريس کارلف" بشم

27:34.771 --> 27:37.140
... اگه مي فهمي منظورم چيه

27:38.307 --> 27:42.310
توي مجله خوندم شما گلف بازي مي کنين -

27:42.410 --> 27:44.145
گهگاهي -

27:44.245 --> 27:47.247
خب ، "نه سوراخ" چطور؟ -

27:48.582 --> 27:51.318
الان آقاي "هيوز"؟ -

27:51.418 --> 27:54.922
-  اگر براتون مشکلي نيست خانم "هپبرن"

28:16.709 --> 28:20.246
شما به اندازه کافي کات نمي کشين.. -

28:20.346 --> 28:23.349
... کات کشيدن تو گلف
همه چيزه... مثل زندگي

28:23.449 --> 28:24.817
... نظر شما همين نيست؟

28:24.917 --> 28:27.019
... فيلم "صورت زخمي" شما رو ديدم

28:27.119 --> 28:28.487
-  "وايولنت"
واقع گرانه -

28:28.588 --> 28:30.989
فيلم ها فيلم هستن. زندگي نيستن -

28:31.089 --> 28:32.858
... حالا صحنه..

28:32.958 --> 28:34.259
... صحنه است که واقعيه

28:34.359 --> 28:38.430
... گوشت و خون واقعيه
يک انسان زنده درست مقابلت

28:38.530 --> 28:41.566
... نمي توني اونور رو نگاه کني
نمي توني پاپکرن بخوري چون بي ادبيه

28:41.666 --> 28:43.134
... شما از تئاتر خوشت مياد؟

28:43.235 --> 28:45.804
نه -
من تئاتر رو مي پرستم -

28:45.904 --> 28:48.139
... روي سن فقط زنده اي... بهت ياد ميدم

28:48.240 --> 28:52.244
يه نمايشنامه "ايبسن" گير مياريم. اگه -
جمهوريخواه ها تا الان ممنوعش نکرده باشن

28:52.344 --> 28:55.447
... شما که جمهوري خواه نيستين. هستين؟
سال 32 به کي راي دادين؟

28:55.547 --> 28:59.783
خب... ندادم -
بايد بدي! اين امتياز مقدس شماست -

29:02.887 --> 29:05.723
" ... شنيدم از "جينجر راجز
خواستگاري کردين. اون چطور شد؟

29:05.823 --> 29:08.225
اون فقط يه دوسته -

29:08.325 --> 29:10.094
مردها نمي تونن با زن ها دوست باشن -

29:10.194 --> 29:12.329
... بايد مالکشون باشن يا اينکه ولشون کنند

29:12.429 --> 29:15.633
... اين قانون باستانيه از دوران غارنشيني
همش تو کتاب "داروين" هست

29:15.733 --> 29:21.639
... گوشت رو شکار کن. گوش رو بکش..
گوشت رو بخور. همش مردهاست

29:21.739 --> 29:23.807
ببخشيد؟ -

29:23.908 --> 29:27.076
خب ، اگه شما -
کر هستين. بايد اعتراف کنين

29:27.176 --> 29:29.179
... يه سمعک بزنين يا اينکه پدرم رو ببينين

29:29.279 --> 29:33.182
... اون متخصص ادراره ولي همش
به بدن مربوطه ديگه. اينطور نيست؟

29:33.283 --> 29:34.817
... من هميشه تندرستم

29:34.918 --> 29:37.120
... روزي هفت بار
دوش ميگيرم که تميز بمونم

29:37.220 --> 29:40.623
... همينطور بخاطر اينکه تو عام
به عنوان صحرا دوست اسم برده ميشم

29:40.723 --> 29:44.794
... من صحرا دوست نيستم
من ورزشکارم... عرق ميريزم

29:44.894 --> 29:47.730
... ايناهاش... حالا هردومون
اين حقيقت کثيف رو مي دونيم

29:47.830 --> 29:50.366
... من عرق مي کنم و تو کري

29:50.466 --> 29:54.136
... ما يه جفت آدم ناجور نيستيم؟

29:56.905 --> 29:59.574
... سه

30:06.315 --> 30:08.951
... تلاش نجيبانه

30:10.519 --> 30:13.789
... پس فرض مي کنم که
شما از من خواستگاري مي کنين؟

30:13.889 --> 30:16.658
... خب..

30:34.942 --> 30:36.911
کافي نيست -

30:37.011 --> 30:40.114
... کافي نيست
اين پرچ ها بايد کاملا صيقل بخورند

30:40.214 --> 30:43.251
... مي خوام تمام پيچ ها
و اتصال ها صيقل بخورند

30:43.351 --> 30:46.220
... مي خوام هيچ
بادگيري روي بدنه هواپيما نباشه

30:46.320 --> 30:48.688
" ... بايد تميز باشه "اودي

30:48.788 --> 30:50.624
... تميز... مي فهمي؟
-  خيلي خب "هوارد"

30:50.724 --> 30:53.326
نمي دونم ديگه چي بهت بگم -

30:53.593 --> 30:57.230
... چي برام داري؟
"تي دبيلو اي" هواپيماي جديد لازم داره -

30:57.330 --> 31:00.033
... يه هواپيماي مدرن
آره؟ مي دوني چطور هواپيمايي؟ -

31:00.133 --> 31:02.435
خب... 21 صندلي معمولي داره.. -

31:02.536 --> 31:05.772
... و 14 صندلي تختخواب شو
يه چيز بزرگتر؟ -

31:06.306 --> 31:08.742
50صندلي چطوره؟ با سقف 12 هزار پا -

31:08.842 --> 31:11.344
نه ، 20 هزار پا -

31:11.444 --> 31:13.647
بهش فکر کن.
20هزار پا چي بهت ميده؟

31:13.747 --> 31:16.415
لرزش کمتر -
چون بالاتر از شرايط جويه -

31:16.515 --> 31:18.951
... "جک" ما بايد بالاتر از جو پرواز کنيم

31:19.051 --> 31:22.688
... فقط يک درصد از مردم
آمريکا پاشون رو توي هواپيما گذاشتند

31:22.788 --> 31:25.624
... چرا؟ چون مثل سگ مي ترسن

31:25.724 --> 31:28.394
... يعني 7 هزار پا پر از دست اندازه
خودت مي دوني

31:28.494 --> 31:31.063
... اگه ما يه هواپيمايي بسازيم
که بالاتر از جو پرواز کنه

31:31.163 --> 31:35.000
... مي تونيم به هر زن
و مرد و بچه اي رو احساس امنيت بديم

31:35.100 --> 31:39.672
... يه هواپيما که بتونه دور کشور
رو تو ساب استراتوسفر پرواز کنه

31:39.772 --> 31:41.674
... دور دنيا رو..

31:41.774 --> 31:44.209
... الان آينده است..

31:44.309 --> 31:45.610
... با مني؟
آره؟ -

31:45.710 --> 31:49.714
نمي خوام درگيرش بشم اگه هيات -
مديره شما خايه اش رو نداشته باشن

31:49.814 --> 31:52.183
... از ما حمايت مي کنند؟
نمي دونم -

31:52.283 --> 31:54.586
وضعيت مالي شما چطوره؟ -
عالي نيست -

31:54.686 --> 31:56.921
کسري پارسالتون؟ -
770هزارتا -

31:57.021 --> 31:59.791
سهامش چنده؟ -
هر سهام حدود هشت دلار -

31:59.891 --> 32:02.427
... خيلي پايينه ، نه؟

32:03.595 --> 32:05.129
... من مي تونم

32:05.230 --> 32:06.798
چيکار؟ -
بخرمش -

32:06.898 --> 32:09.634
مي خواي هواپيمايي رو بخري؟ -
حوصله آدم رو سر مي برن.. -

32:09.734 --> 32:13.704
... نبايد چند تا کارمند ساده
جلوي هواپيما ساختن مارو بگيرن

32:13.804 --> 32:18.442
... خيلي کلي بگو..
کنترل "تي دبليو اي" چقدر برام خرج داره؟

32:18.675 --> 32:20.877
حدود 15 ميليون -

32:22.479 --> 32:25.449
اين کلي پول خورده ، نه؟ -

32:28.085 --> 32:29.987
... به "نوئاح ديتريک" زنگ بزن

32:30.087 --> 32:32.122
... بهش بگو شروع کنه بخره

32:32.222 --> 32:33.557
"هوارد" ، صبر کن -

32:33.657 --> 32:36.760
... مطمئني؟
نمي خواي 5 دقيقه بهش فکر کني؟

32:36.860 --> 32:41.497
به درک "جک" ، دارم يه ببر -
رو تعقيب مي کنم ، نمي ذارم فرار کنه

32:49.505 --> 32:51.307
-  شب بخير آقاي "هيوز"

32:51.407 --> 32:54.577
خوش آمدين. ميز شما حاضره -

32:54.944 --> 32:56.546
... هوانوردي چطوره؟

32:56.646 --> 33:00.416
-  خوبه "پيت"
خوشحالم -

33:01.951 --> 33:03.352
-  شب بخير آقاي "هيوز"

33:03.452 --> 33:04.754
مادام.. -
دوشيزه.. -

33:04.854 --> 33:07.355
دوشيزه... مثل هميشه آقاي "هيوز"؟ -

33:07.455 --> 33:09.658
خواهش مي کنم -
ميشه براي خانم پيشنهادي بکنم؟ -

33:09.758 --> 33:13.328
، ... سوپ "کلمنتين" ما
قبل از اردک برياني شده با لعاب کشمش

33:13.428 --> 33:16.464
... و گلابي پخته شده در
سس گل رز. حقيقتا دلپسنده..

33:16.565 --> 33:18.867
بله... بنظر خوب مياد -

33:20.235 --> 33:23.772
رستوران مورد علاقه توئه؟ -

33:24.105 --> 33:25.740
... فکرشم نمي کردم

33:25.840 --> 33:29.110
... اون ها تا ديروقت باز هستن
يه ساندويچ فروشي هم تو "لا سينگا" هست..

33:29.211 --> 33:32.680
... که تا ساعت 4 بازه
جدا؟ -

33:33.914 --> 33:36.550
... چه جالب

33:51.599 --> 33:54.034
-  "هوارد"! "هوارد"!

33:54.201 --> 33:57.037
! ... سلام! آدم باحال

33:57.137 --> 34:01.040
"کيت" ، ايشون "جان ماير" هستن -
مي تونين بهش بگين نماينده مطبوعاتي من

34:01.140 --> 34:03.476
-  از ديدن شما خوشحالم "آليس آدامز"
تو خيلي مهربوني -

34:03.576 --> 34:06.346
... مطمئنم که "ارول" رو ميشناسي. نه؟

34:06.446 --> 34:11.384
-  "کيت" ، "کيت" دهن گاز انبري ،
مثل هميشه مي درخشي

34:11.484 --> 34:14.253
بايد صابون "لوکس" بزني به دستت.. -

34:14.354 --> 34:16.589
تو و "هوارد" بايد يه فيلم بسازين.. -

34:16.689 --> 34:19.292
، ... با بازيگري "ارول"
مثل توپ صدا ميده

34:19.392 --> 34:22.095
جالب ميشه ، "هوارد"؟ -

34:22.195 --> 34:25.999
-  فکر نمي کنم.  شما مجله "ورايتي"
رو نمي خونين آقاي "ماير"؟

34:26.099 --> 34:29.868
... خب... من زهر فروش ام
من کسادي ام ... ليز خوردن ، بيرون

34:29.968 --> 34:33.405
... به من ميگن:
من ماهي مونده نشسته به درد نخور

34:33.505 --> 34:37.409
... برن به درک. برن به درک
آدم هاي

34:37.509 --> 34:42.347
"جاني" ميگه شما تو فکر ساختن -
يه فيلم "وسترن" هستين. از بين اين همه چيز

34:45.617 --> 34:48.487
داري يه فيلم "وسترن" مي سازي "هوارد"؟ -

34:48.587 --> 34:51.423
آره ، يه "وسترن" مي سازم -
" مي خوام اسمش رو بذارم "تبهکار

34:51.523 --> 34:53.759
-  آره و مي دوني راجع به چيه؟ "س-ک-س"

34:53.859 --> 34:56.627
... همش راجع به سکسه..
يه وسترنه -

34:56.727 --> 34:59.697
... توي "وسترن" ازدواج نمي کنند
انجام نشده

34:59.797 --> 35:01.666
سکس واقعي... يه فيلم سکسه -

35:01.766 --> 35:05.503
... همونکاري که "صورت زخمي" براي
فيلم هاي گانگستري کرد ، "تبهکار" مي کنه

35:05.603 --> 35:08.539
... سکس و جرات و خون
رو مي ذاري کنار هم توي فيلم

35:08.639 --> 35:10.741
سيگار منو نديدي؟ -
ما رو ببخشيد -

35:10.842 --> 35:14.312
استيک "نيو يورک" ، بعلاوه 12 تا نخود -
فرنگي با شيشه شير که درش باز نشده

35:14.412 --> 35:17.715
... تو پولت به سيگار نميرسه؟
-  همه پول من پيش "جکه"

35:17.815 --> 35:22.186
اميدوارم غذاتون يه جايي -
سر ميزتون سرد نشه

35:22.286 --> 35:24.654
نه ، نه... ما همه -
شب اينجاييم. نگران نباش

35:24.754 --> 35:30.360
ببين "هوارد".... ببين "هوارد".. -
اگه واقعا مي خواي توي فيلمت سکس بذاري..

35:30.460 --> 35:35.932
... بايد قسم بخوري که منو
ميذاري تو انتخاب بازيگر..

35:38.268 --> 35:43.206
... من براي پيدا کردن استعداد چشم دارم
بايد ورجه وورجه کردن رو بس کني..

35:43.306 --> 35:46.977
... و جاسوس با استعداد باشي

35:47.077 --> 35:50.613
... شما همه بايد با من بياين
کاتالينا" دريانوردي. نظرت چيه؟ "

35:50.713 --> 35:55.684
... "کاتالينا" ، بنظر عالي مياد. آره
حتي تونستم خانم "دهاليواند" رو دعوت کنم -

35:55.784 --> 35:57.987
... و همينطور خواهر خوشگلش رو

35:58.087 --> 36:03.025
... اگر چه مي ترسم که مادرشون اصرار
کنه که بياد تا نجابتشون رو ثابت کنه

36:03.125 --> 36:07.396
... ما بايد به اين خواهرهاي
دو قلوي نجيب انگليسي تجاوز کنيم..

36:07.496 --> 36:09.865
... نظرت چيه "هوارد"؟
آره؟ -

36:09.965 --> 36:12.935
آره... آره.. -
آره؟ -

36:16.438 --> 36:18.506
من بايد برم.. -

36:18.606 --> 36:22.377
... اگه مارو ببخشيد..
ما بايد بريم جايي

36:22.477 --> 36:25.013
تو الان جايي هستي "هوارد"... ديوونه -

36:25.113 --> 36:28.216
يه جاي ديگه. ببخشيد -
آقايون با جذبه -

36:28.316 --> 36:32.487
... لطفا با اون گلابي ها از خودتون
پذيرايي کنين. ميگن بسيار دلپسندند

36:32.587 --> 36:36.124
خب... "هوارد هيوز" ، خانم ها و آقايون -

36:36.224 --> 36:37.625
اون براي من بود؟ -

36:37.725 --> 36:41.162
قهرمان من... خدايا... اين -
حرف هاي هاليوودي حوصلم رو سر ميبره

36:41.262 --> 36:44.299
... انگار که حرف هاي
" مهم تري نيست. مثلا يکيش "موسيليني

36:44.399 --> 36:48.402
ما داريم کجا ميريم؟ -
يه کمي ماجرا جويي دوست داري؟ -

36:48.502 --> 36:50.504
-  حداکثر تلاشت رو بکن آقاي "هيوز"

36:50.604 --> 36:54.875
فکر مي کني صاحب اينجايي عوضي؟ -
من "تاسمانيايي" هستم احمق -

36:54.975 --> 36:58.178
-  جدا شو "ارول"
-  بذار بزنمش!

37:30.977 --> 37:33.746
اون خونه شهرداره -

37:33.846 --> 37:36.549
... مي دوني خونه "جک وارمر" کجاست؟

37:45.023 --> 37:48.893
اون چيه روي فرمون کشيدي؟ -
سلفون.. -

37:48.994 --> 37:53.298
... اگر بدوني مردم چه
کثافتي روي دستشون هست

37:53.398 --> 37:55.634
چه جور کثافتي؟ -

37:55.734 --> 37:58.203
نبايد بدوني -

38:02.674 --> 38:05.410
... يه کمي فرمون رو نگه دار

38:12.683 --> 38:16.620
... خيلي محکم گرفتي..
دست هات رو شل کن

38:21.492 --> 38:26.530
... ببين... بايد لرزش
موتور رو با انگشت حس کني

38:26.630 --> 38:30.501
... حسش مي کني؟
آره -

38:32.303 --> 38:34.505
خب خوبه.. -

38:34.605 --> 38:37.107
-  عجب!

38:40.710 --> 38:42.645
خب... دست خودته -

38:42.745 --> 38:47.217
کجا داري ميري؟ -
فکر کنم بايد اون عقب شير باشه -

38:47.417 --> 38:51.020
... فقط مارو صاف نگه دار
خيلي خب -

39:09.204 --> 39:11.106
-  "هوارد"
بله؟ -

39:11.206 --> 39:14.242
يه کوه تقريبا خطرناک سر راهمونه.. -

39:14.343 --> 39:17.346
يه کمي فرمون رو به کش سمت خودت.. -

39:21.383 --> 39:24.786
-  عجب!

39:29.524 --> 39:35.496
فکر نمي کنم تا حالا کسي رو ديده باشم -
که از اين کلمه "عجب" استفاده کرده باشه

39:41.936 --> 39:44.472
... راحتي؟
مي خواي من برونم؟

39:44.572 --> 39:47.375
حالا که تازه ياد گرفتم؟ -

39:51.946 --> 39:56.450
يه کمي شير مي خواي؟ -
لطفا -

40:17.604 --> 40:19.906
خيلي فوق العاده بود! بازم ميايم -

40:20.006 --> 40:23.209
... من چهارشنبه بيکارم
اگر چه الان هم يه کمي براي گلف زوده

40:23.310 --> 40:26.011
... نه ، نه... من خونم همينجاست؟

40:26.112 --> 40:29.448
نوشيدني مي خواي؟ -
جلو برو -

40:29.882 --> 40:33.218
" ... اون جون ميده براي يه "پار فور

40:33.319 --> 40:37.556
طراح من کاغذ -
ديواري ها و غيره رو انتخاب کرد

40:37.656 --> 40:39.792
... مثل ساس ابنه ايه

40:39.892 --> 40:42.828
... ولي من از اين اتاق متنفرم

40:42.928 --> 40:45.164
... نگرانم مي کنه

40:45.264 --> 40:50.135
... انگار که مي خوام با اين
بحث جديد شهر و روستا بلعيده بشم

40:58.009 --> 41:00.545
چه اتاقي دوست رو داري؟ -

41:01.045 --> 41:03.314
اتاق مطالعه ام رو -

41:04.916 --> 41:07.352
منو ببر اونجا -

41:22.933 --> 41:26.737
... تو قد بلند ترين زني هستي که ميشناسم

41:26.903 --> 41:31.775
با زانو ها و آرنج هاي تيز. مواظب باش -

41:53.529 --> 41:57.366
فردا منو با هواپيما مي بري سر کار؟ -

41:59.202 --> 42:02.171
الان فرداست -

42:48.716 --> 42:54.088
امتحان سرعت پرواز

42:54.188 --> 42:58.025
چشمت به بنزين باشه -
خيلي کم بنزين زديم که وزنش کم باشه

42:58.125 --> 43:01.228
... فقط دو تا تست... همين
بعدش خيلي ملايم پرواز ميکني

43:01.328 --> 43:04.164
... و بعد سقوط مي کني و ميميري
باهاش ملايم پرواز کن

43:04.265 --> 43:07.635
... نگران سرعت نباش و
امروز به رکورد فکر نکن

43:07.735 --> 43:11.271
... اي کاش ميذاشتي يکي ديگه بپرونتش
تو 20 تا خلبان آزمايشگر داري

43:11.371 --> 43:16.509
چرا بذارم يکي ديگه حالشو ببره؟ -
بزودي مي بينمت

43:36.663 --> 43:39.231
-  تماس!

45:08.050 --> 45:10.085
339 -

45:11.387 --> 45:14.056
-  لعنتي!

45:34.976 --> 45:37.312
347 -

45:37.946 --> 45:40.048
... حرومزاده

46:11.612 --> 46:14.982
352 ...
-  352!

46:15.415 --> 46:17.451
دختر خوب -

46:26.425 --> 46:28.928
... لعنتي

46:31.931 --> 46:34.400
... لعنتي

46:34.500 --> 46:36.802
... خدايا
اينم کوپن غذاي ما -

46:36.903 --> 46:39.205
بجنبين -

47:18.542 --> 47:20.044
-  "هوارد"!

47:20.144 --> 47:23.113
-  "هوارد"!
چطور بود کارمون؟ -

47:23.414 --> 47:26.550
352 روي آخرين تست -

47:27.518 --> 47:29.620
سريع تر هم ميره -

47:29.720 --> 47:32.022
-  موش روستايي!

47:32.122 --> 47:36.327
! ... "کتي"! "کتي"
طبقه بالا موش شهر -

47:38.629 --> 47:41.599
... سلام
خداي بزرگ ، چي سرت اومده؟

47:41.699 --> 47:44.001
هيچي ... بد فرود اومدم. پام رو بريدم -

47:44.101 --> 47:47.203
بشين... من درستش مي کنم -
همه چيز رو برام تعريف کن

47:47.303 --> 47:51.207
-  نمي توني تصور کني چطوري بود "کتي"
نمي توني سرعتش رو تصور کني

47:51.307 --> 47:54.544
... مثل يه گلوله بالدار بود
چقدر زد؟ -

47:54.644 --> 47:59.616
352 حدود -

48:05.788 --> 48:08.057
! ... موفق شدي

48:08.591 --> 48:10.526
سريع ترين مرد روي زمين -

48:10.627 --> 48:13.929
بهت افتخار مي کنم -

48:14.029 --> 48:16.098
کار اون بود عزيزم -
مي دونستي که مي تونه -

48:16.198 --> 48:19.968
کارش عالي بود. کارش واقعا عالي بود -

48:20.369 --> 48:22.070
بذار پات رو ببينم -

48:22.170 --> 48:24.072
آره -

48:24.172 --> 48:27.809
... خداي مهربون. خيس خوني
نه ، اين آب چغندره -

48:27.909 --> 48:30.145
... توي يه مزرعه چغندر سقوط کردم
چي؟ -

48:30.245 --> 48:33.248
آره ، توي يه مزرعه چغندر سقوط کردم -

48:35.651 --> 48:38.554
بذار تميزت کنم -

48:38.754 --> 48:44.091
اين ديگه چيه؟ باند؟ -
آره... "اودي" باهاش محکم بستش روش -

48:44.325 --> 48:50.164
... ولي به تنها چيزي که فکر
مي کردم اين بود که بيام خونه تو رو ببينم

48:54.068 --> 48:57.738
بهت افتخار مي کنم -

49:01.475 --> 49:03.911
... اين کمي درد داره

49:04.011 --> 49:08.616
... بي فايده است. بيا تو حموم

49:09.050 --> 49:11.985
... اين آب هارو نريز روي فرش
نمي ريزم. نمي ريزم -

49:12.085 --> 49:15.555
-  خيلي داغه!
بچه نباش -

49:16.423 --> 49:20.060
روزنامه ها اونجا بودن؟ -

49:20.193 --> 49:21.595
چند تايي -

49:21.695 --> 49:27.601
... ولي دارن به همه مي گن
الان ديگه بايد همه باخبر شده باشن

49:35.408 --> 49:37.777
... چيه؟

49:39.679 --> 49:42.082
... "کيت"؟

49:44.518 --> 49:48.053
من معروف بودم ، خوب يا بد.. -

49:48.154 --> 49:50.189
... الان خيلي وقته

49:50.289 --> 49:55.160
... و تو فکرم که مي دوني اين..

49:55.260 --> 49:57.863
... چه معني اي مي ده

49:58.230 --> 50:02.001
آره. من هم سر "فرشته هاي -
جهنمي" از طرف روزنامه ها فشار داشتم

50:02.101 --> 50:04.703
... بهش عادت کردم

50:05.838 --> 50:08.340
جدا؟ -

50:11.210 --> 50:13.779
... "هوارد" ما..

50:15.915 --> 50:19.151
... مثل بقيه نيستيم

50:20.352 --> 50:25.957
... کلي زاويه هاي ريزبين هست...
کلي منتقدگر هست

50:26.057 --> 50:29.728
... بايد خيلي مراقب باشيم که.

50:30.228 --> 50:34.866
... نذاريم مردم وارد بشن..
وگر نه ما رو رواني مي کنند

50:35.266 --> 50:40.638
"کتي" ، اونها نمي تونن بيان تو -
ما جامون امنه

50:41.539 --> 50:44.242
هميشه مي تونن بيان تو.. -

50:45.610 --> 50:49.814
... وقتي برادرم خودش رو کشت..

50:50.181 --> 50:53.551
... چند تا عکاس تو مراسم خاکسپاري بودن

50:53.985 --> 50:57.021
... هيچ نجابتي درش نيست

51:08.665 --> 51:11.535
... مي دوني ، بعضي مواقع من..

51:14.471 --> 51:17.441
" ... احساس هايي دارم "کيتي

51:21.612 --> 51:24.982
... افکاري دارم... اين..

51:27.017 --> 51:30.420
... افکار احمقانه اي درباره..

51:32.055 --> 51:35.224
... چيز هايي که ممکنه..

51:35.691 --> 51:39.128
... چيز هايي که شايد
اصلا وجود نداشته باشن

51:39.228 --> 51:41.564
... آره

51:47.436 --> 51:51.007
... بعضي مواقع واقعا مي ترسم که..

51:52.241 --> 51:55.011
... عقلم رو از دست بدم

52:01.784 --> 52:04.454
... و اگه بدم... ميشه..

52:06.756 --> 52:09.925
... ميشه مثل کور پرواز کردنه

52:17.265 --> 52:19.735
... مي فهمي منظورم رو؟

52:23.104 --> 52:26.708
تو به من پرواز کردن رو ياد دادي -

52:28.877 --> 52:31.680
... من فرمون رو ميگيرم

52:42.123 --> 52:46.727
دور دنيا در 4 روز

52:46.827 --> 52:51.065
"هوارد هيوز" تمام رکورد هارو ميشکنه -
و روياهاي "جولز ورني" فراتر ميره

52:51.165 --> 52:54.468
" ... دور دنيا از "نيويورک
به "نيويورک" در چهار روز

52:54.568 --> 52:57.571
" ... حتي رکورد "وايلي پست
رو هم 3 روز بهبود ميده

52:57.671 --> 53:01.008
... برگ جديدي در تاريخ هوانوردي نوشته خواهد شد ، زماني که هواپيماي دو باله اش..

53:01.108 --> 53:04.445
... سالم و سر حال برگرده
يک هوانورد شجاع

53:04.545 --> 53:07.281
... يک پيشگام حقيقي در خطوط هوايي دنيا

53:07.381 --> 53:11.452
" ... از "نيويورک" تا "پاريس" زمان "ليندبرگ" رو نصف مي کنه و بعد "مسکو

53:11.552 --> 53:16.190
35ساعت پرواز تو "نيويورک" ..
از بين ويرانه هاي "سيبري" غرش ميکنه

53:16.290 --> 53:20.960
... شصت ساعت از "نيويورک" و به
سمت "آلاسکا" ميره ، قسمت بسيار خطرناک

53:21.060 --> 53:23.563
... و قدم بزرگ رو
ادامه ميده تا به خونه ميرسه

53:23.663 --> 53:26.766
... و افتخارات جديدي براي
هوانوردي آمريکا کسب مي کنه

53:27.333 --> 53:31.371
... "هوارد هيوز" و خدمه اش
شايد دنياهاي جديدي براي تصرف پيدا کنند

53:37.410 --> 53:42.749
باور نمي کني. همين الان خبرش اومد -
هيوز" ، "تي دبليو اي" رو خريد "

53:44.717 --> 53:47.687
-  فکر کردم آقاي "هيوز"
داره دور دنيا پرواز مي کنه

53:47.787 --> 53:51.991
گويا موقع پرواز با بي سيم خريده -

53:58.397 --> 54:02.468
من شايعه هاي مشوشي -
درباره آقاي "هيوز" شنيدم

54:03.268 --> 54:07.506
... مي خوام هر چيزي که
درباره آقاي "هيوز" هست بدونم

54:09.141 --> 54:12.144
... مي خوام که تو برام اينو پيگيري کني

54:12.378 --> 54:14.480
... از اول تا آخر

54:14.580 --> 54:17.082
"پنتيج" امشب بسيار درخشانه -

54:17.182 --> 54:20.085
-  "هوارد"!
همينجا... اينطرف... سمت چپ -

54:20.185 --> 54:22.921
آقاي "هيوز" ، پروازت چطور بود؟ -
-  خانم "هپبورن"!

54:23.021 --> 54:25.757
چه موقع مي خواين روزش رو بگين؟ -
سرتون رو بالا بگيرين -

54:25.857 --> 54:28.060
فيلم بعدي چيه؟ يه خبري به ما بده -

54:28.160 --> 54:30.929
، ... همينجا
چند تا رکورد مي خواي ثبت کني؟

54:31.029 --> 54:34.398
... همينجا. بجنب
براي ما لبخند بزن. بجنب
يه لبخند بزن. تو رو نمي کشه

54:34.499 --> 54:36.467
... "هوارد" ، اينطرف
قشنگه -

54:36.567 --> 54:39.137
-  اينجا ، اينجا ، آقاي "هيوز"!

54:39.237 --> 54:41.739
کي دوباره مي خواي دور دنيا پرواز کني؟ -

54:41.839 --> 54:45.910
دفعه بعد مي خواي با "کيت" پرواز کني؟ -
بدون اون احساس تنهايي مي کردي؟

54:46.010 --> 54:50.148
با "ليندبرگ" راجع به پروازت حرف زدي؟ -
"ليندا دارنل" امشب کجاست؟ -

54:50.248 --> 54:53.618
خواهش مي کنم "آقاي" هيوز -
-  اينجا ، اينجا آقاي "هيوز"

54:53.718 --> 54:56.821
شما مي خواين -
از "ليندبرگ" مشهورتر بشين؟

54:56.921 --> 55:01.425
مي دوني.. -
شهرت قراره قلمرو من باشه

55:02.894 --> 55:05.296
" ... "ال بي

55:07.165 --> 55:10.600
اگه هر دفعه که -
مي بينمنت سرشناس تر نشي..

55:10.700 --> 55:13.503
تو خيلي قشنگي -

55:20.510 --> 55:22.913
حقيقت داره؟ -

55:30.954 --> 55:32.889
-  نگرانش نباش "هوارد"

55:32.989 --> 55:37.427
... فقط داره تو اتاق کار مي کنه
اين شغلشه عزيزم

55:39.696 --> 55:43.566
زيباي شهوت انگيز جنوبي.. -

55:43.666 --> 55:45.968
" ... اون جديدترين ستاره "ام جي امه

55:46.068 --> 55:50.506
... و باور کنين
اون پنير براي کيک پنيريه

55:51.941 --> 55:58.247
خب ، "جين اير" حدود -
صد سال پاپکورن مي فروخت

56:38.219 --> 56:40.455
سلام -

56:41.289 --> 56:43.625
سلام -

56:48.062 --> 56:51.733
ميشه حوله رو بدي به من؟ -

56:58.372 --> 57:00.908
من.. -

57:01.241 --> 57:05.279
... واقعا نمي تونم اينکارو بکنم..

57:06.113 --> 57:08.415
... متاسفم

57:32.472 --> 57:37.043
من احمقم... من کاملا احمقم و متاسفم -

57:37.143 --> 57:40.813
فراموشش کن -
نه... نه... من بيخودم.. -

57:40.913 --> 57:46.319
.... بدون يه دونه
حقيقت نداره ، تو دندون هاي خوبي داري -

57:46.419 --> 57:48.654
بجنب -

57:48.754 --> 57:53.159
من يه ايده بهتر دارم. منو ببر پرواز -
يا اينکه اصلا بهتر. من تورو مي برم پرواز

57:53.259 --> 57:55.795
-  حداکثر تلاشت رو بکن خانم "هپبرن"

58:04.103 --> 58:08.006
-  انقدر به خودت نپيچ "هوارد"
تو سريع با پدر و مارم اخت ميشي

58:08.106 --> 58:12.544
... و وقتي که تو رو بشناسن
مسلما از تو خوششون مياد

58:20.051 --> 58:22.921
-  سلام! سلام!
-  سلام "کت"

58:23.021 --> 58:25.390
-  "کتي"

58:27.526 --> 58:31.329
اون کيه اونجا با دوربين؟ -
-  اون شوهر سابقمه. "لودلا"

58:31.429 --> 58:33.765
... پدر و مادر ديوونه "لادي" هستن

58:33.865 --> 58:39.004
اون اينجا چه غلطي مي کنه؟ -
اون هميشه اينجاست -

58:39.104 --> 58:41.538
-  سلام!

58:42.239 --> 58:43.774
ببخشيد ما دير کرديم -

58:43.874 --> 58:46.243
مامان -
ممنون -

58:46.343 --> 58:48.045
سلام -
عزيزم -

58:48.145 --> 58:51.515
-  عمو "ويلي"
ببين کي اينجاست -

58:51.615 --> 58:54.418
... خجالتي نباش
-  "هپبرن" ها!

58:54.518 --> 58:58.455
" ... توجه کنين. ايشون "هوارده

58:58.556 --> 59:01.192
"هوارد" خوش آمدين -

59:01.725 --> 59:04.628
نگران نباش. اون ناهارش رو خورده -

59:05.463 --> 59:07.398
اون از تو -
خوشش مياد. اين غير طبيعيه

59:07.498 --> 59:10.901
ما اينجا خيلي به هنر اهميت ميديم -
يه گروهي تشکيل داديم

59:11.001 --> 59:15.039
... "جوليان" نقاشه آبستره است
اگر چه نقاشي کردن يه سودي داره..

59:15.139 --> 59:18.575
... وقتي که اين
روز ها ميشه ازش عکس گرفت

59:18.675 --> 59:21.477
... ديدگاه سياسي شما چيه آقاي "هيوز"؟

59:21.578 --> 59:24.180
ببخشيد؟ -
ما همه اجتماعي هستيم -

59:24.280 --> 59:26.516
نخير هم -

59:26.950 --> 59:30.353
شما آقاي "روزولت" رو ديدين -
برداشتتون چي بود؟

59:32.755 --> 59:34.858
به چي نيشخند مي زني؟ -

59:34.958 --> 59:37.994
چي؟ چي گفتين؟ -
تو نيشخند زدي؟ -

59:38.094 --> 59:41.164
نه... اين سگ انگار -
داره پاي منو له مي کنه

59:41.264 --> 59:44.033
خداي من -
-  "باستر"

59:46.302 --> 59:47.837
شما از سگ ها خوشتون نمياد؟ -

59:47.937 --> 59:50.673
به شما اجازه نمي دم -
به آقاي "روزولت" نيشخند بزنيد

59:50.774 --> 59:52.574
... لطفا بريد
نه نمي زدم -

59:52.674 --> 59:55.711
... فکر مي کردم همه سگ دوست دارند
شايد تجربه بدي داشته -

59:55.811 --> 59:58.347
... ناراحتت مي کنه
هوارد" بيشتر کنفرانس ميده؟ "

59:58.447 --> 01:00:01.683
تجربه بد با يه سگ؟ -
نه.. -

01:00:01.784 --> 01:00:06.421
تو يه موجود خجالتي هستي ، مگه نه؟ -
احتمالا سگ خيلي بزرگي بوده -

01:00:06.522 --> 01:00:10.359
کنفرانس مي تونه خيلي گند باشه -
يه "دوبرمن" بود؟ -

01:00:10.459 --> 01:00:13.629
يه "دوبرمن" آقاي "هيوز" يا "داکسون"؟ -
هيچکدوم قربان -

01:00:13.729 --> 01:00:18.033
"داکسون" ها سگ هاي کوچيکي هستن -
بايد همشون رو به خط کشيد و با تير زد -

01:00:18.133 --> 01:00:21.403
اون نقاشي اسپانياي چي بود؟ -
-  "گويا"

01:00:21.503 --> 01:00:24.239
"گويا"... آره -

01:00:24.339 --> 01:00:27.575
آره... "مکزيکي" بود -
اسمش چي بود؟ -

01:00:27.675 --> 01:00:32.613
به هر حال اون روزنامه عمومي -
رو که مطمئنم مي خونين آقاي "هيوز"؟

01:00:33.448 --> 01:00:36.350
من سعي مي کنم در حد کافي -
ژورنال هاي تجاري رو بخونم

01:00:36.450 --> 01:00:41.122
حدکافي؟ -
اينها مجله هاي پرواز هستن؟ -

01:00:41.956 --> 01:00:44.459
چي گفتين؟ -
اون يه کمي کره -

01:00:44.559 --> 01:00:47.962
اون کره لعنتي رو بده. خواهش مي کنم -
شما مجله هاي پرواز مي خونين؟ -

01:00:48.062 --> 01:00:51.199
-  مجله هاي تجاري ،
درباره مهندسي هوانوردي

01:00:51.299 --> 01:00:53.334
ما کتاب مي خونيم -

01:00:53.434 --> 01:00:57.772
"هوارد" بايد قسمت تجاري رو بخونه مامان -
چون داره يه هواپيماي جديد طراحي ميکنه

01:00:57.872 --> 01:01:00.675
واقعا؟ بگين -

01:01:03.109 --> 01:01:05.445
خب.. -

01:01:06.379 --> 01:01:11.117
... راستش چيز جالبيه
يه هواپيماي جاسوسي براي نيروي هوايي

01:01:11.218 --> 01:01:13.420
... يه موتور دوقلو با چند تا..

01:01:13.520 --> 01:01:16.590
... بايد اعتراف کنم
ويژگي هاي طراحيش نايابه

01:01:16.690 --> 01:01:19.326
... ببينيد
دو تا موتور عقبش داره..

01:01:19.426 --> 01:01:22.662
"لادي" يه دفعه يه قفس پرنده درست کرد -

01:01:22.762 --> 01:01:26.033
آره...  يه چيز بي اهميت -
-  من اون نقاشي رو يادمه!

01:01:26.133 --> 01:01:28.868
نقاشي رو يادم اومد -
بهش مي گن "مي 18" يه چيزي..

01:01:28.969 --> 01:01:31.905
... به هر حال... "گويا" شديدا
مبالغه ميکنه. همه اسپانيايي ها مي کنند

01:01:32.005 --> 01:01:34.774
چرنده! "پيکاسو" مقدسه -
من متخصص ادرار هستم -

01:01:34.875 --> 01:01:37.811
خيلي خوش سليقه بود -
يه هيولاي مقدس -

01:01:37.911 --> 01:01:40.646
پرنده هاي خيلي اهميت -
نمي دن ولي خفاش ها ميدن

01:01:40.746 --> 01:01:42.982
شک ندارم -
-  اون چرنده!

01:01:43.082 --> 01:01:46.452
صحبت کنين عزيزم -
هيچي... هيچي خانم "هپبرن". هيچي -

01:01:46.552 --> 01:01:50.489
پس چرا صحبت کردين؟ من آدم هايي رو -
که چيزي براي گفتن ندارن تحمل نمي کنم

01:01:50.589 --> 01:01:54.326
شما براي طراحي -
چرنديات هواپيما دانشگاه رفتين؟

01:01:54.427 --> 01:01:56.062
نه... نرفتم "لادي"... نه -

01:01:56.162 --> 01:01:58.998
خب. "هوارد" دور دنيا -
رو در 3 روز پرواز کرد

01:01:59.098 --> 01:02:02.101
... به اندازه کافي راجع به هواپيما شنيديم
و سگ ها -

01:02:02.201 --> 01:02:06.005
پس چطور اون همه پول رو درآوردي؟ -
ما اينجا به پول اهميت نميديم -

01:02:06.105 --> 01:02:08.874
خب براي اينکه شما دارينش -

01:02:12.077 --> 01:02:14.212
ميشه تکرارش کنين؟ -

01:02:14.746 --> 01:02:17.749
به پول اهميت نميدين -
براي اينکه هميشه داشتينش

01:02:17.849 --> 01:02:20.885
چطور اون همه.. -
ببخشيد... من دارم حرف ميزنم -

01:02:20.985 --> 01:02:22.287
خب -
ممنون -

01:02:22.387 --> 01:02:24.188
خيلي خب -

01:02:24.289 --> 01:02:26.791
بعضي از ما براي زنده موندن کار مي کنيم -

01:02:26.891 --> 01:02:32.964
... حرفش که شد ، من کلي مسائل چرند
درباره هواپيما دارم که بهش فکر کنم

01:02:33.064 --> 01:02:35.433
ببخشيد؟ -

01:02:42.240 --> 01:02:45.243
خب... بنظر آدم خيلي عصبي مياد -

01:02:45.343 --> 01:02:48.413
شما ها يه مشت زور گو هستين. نه؟ -

01:02:48.513 --> 01:02:51.882
با آقاي "ماير" صحبت کردي -
که نقش "جين اير" رو بده تو؟

01:02:51.982 --> 01:02:55.352
فلسطين باستان جابجا نميشه -
خيلي هنرنماست... نميدونين؟

01:02:55.452 --> 01:03:01.191
... من مطمئن شدم که اين مرد هيچ چيزي رو
تو زندگيش درازتر از داستان بچه ها نخونده

01:03:01.759 --> 01:03:06.030
... قبول نيست
بايد با چکش ضربه بزني

01:03:07.030 --> 01:03:10.834
... جدي مي گم عزيزم..
تو نمي توني جبهه جنگ اينطوري ول کني

01:03:10.934 --> 01:03:14.638
... وگرنه هيچوقت بهت احترام نمي ذارند
"کيتي" متوجه نمي شم -

01:03:14.738 --> 01:03:17.874
... اون داخل تو يه آدم ديگه بودي

01:03:17.975 --> 01:03:21.578
انتظار دارن که من يه حالت خاصي باشم -

01:03:22.713 --> 01:03:27.783
... فقط يه جور "کيت" هست
و اون هم "کيت" توئه

01:03:30.453 --> 01:03:35.224
-  در "هاليوود" ، غول هوانوردي ،
هوارد هيوز" در حال ساختن چيز بزرگيست "

01:03:35.324 --> 01:03:39.896
... حتي در حالي که فيلم جديدش رو ويرايش مي کنه مخفيانه با نيروهوايي ملاقات داره

01:03:39.996 --> 01:03:42.633
... ما وطن پرستي اون رو تحسين
مي کنيم و منتظر شگفتي جديد او هستيم

01:03:43.733 --> 01:03:47.203
... مي دوني زيردريايي هاي آلماني
چند تا کشتي متحدين رو از بين بردن؟

01:03:47.303 --> 01:03:49.505
نه -
681کشتي.. -

01:03:49.605 --> 01:03:54.277
... فقط همين امسال. ارتش هواپيماي جديد
لازم داره که نيرو هارو به اروپا ببره

01:03:54.377 --> 01:03:57.947
... اين کشتي ها براي
جلوي زيردريايي ها آسيب پذيرند

01:03:58.047 --> 01:04:01.783
تو ميخواي هواپيماي حمل نيرو بسازي؟ -
مثل يه پشه فکر نکن -

01:04:01.883 --> 01:04:04.886
نه فقط يه هواپيما که نيرو حمل کنه -
يه هواپيما که همه چيز رو ببره

01:04:04.986 --> 01:04:10.058
... نيرو ها و جيپ ها و تانکها و غيره
ببين. اينجاست... يه نگاه بکن

01:04:10.659 --> 01:04:13.295
... نه ، اونطرفش

01:04:15.430 --> 01:04:19.034
... حدود 200 فوت طولشه
و 300 فوت طول بالشه

01:04:19.134 --> 01:04:22.504
... حدود 24 هزار اسب بخار لازم داريم

01:04:23.004 --> 01:04:26.174
... اين چيزي نيست که فقط دنبالش باشن..

01:04:26.274 --> 01:04:29.845
... اين دفعه براش پول ميدن
ما رو داري کجا مي بري؟ -

01:04:29.945 --> 01:04:33.215
اين يه هواپيماي گنده است -
" پس اسمش رو گذاشتم "هرکول

01:04:33.315 --> 01:04:35.183
... اسم دهن پرکنيه ، نه؟

01:04:35.283 --> 01:04:39.253
فکر مي کني وزنش چقدر باشه؟ -
حدود 200 تن -

01:04:41.622 --> 01:04:44.492
... خب من نگفتم که راحته

01:04:44.592 --> 01:04:47.761
... خيلي خب بچه ها
مي خوام يه همچين چيزي درست کنين

01:04:47.861 --> 01:04:52.400
... بايد به اون پستون بند نسبت درست بدين
که ديگه جلوش نيازي به نگهدارنده نباشه

01:04:52.500 --> 01:04:56.303
" ... ما از سينه هاي "جين راسل
به اندازه کافي استفاده نمي کنيم

01:04:56.403 --> 01:04:59.740
... يه سينه بدون چروک
مي خوام آقايون. بدون چروک..

01:05:01.742 --> 01:05:05.312
... همش توي مهندسيه ، مگه نه "اودي"؟
"هوارد".. -

01:05:05.412 --> 01:05:10.151
... فکر مي کني مي ذارن يه فيلم
کامل راجع به پستون بسازي؟

01:05:10.251 --> 01:05:13.920
مسلما ، کي از سينه خوشش نمياد؟ -

01:05:23.530 --> 01:05:26.866
عصر بخير آقايون -
ببخشيد که دير کردم

01:05:26.966 --> 01:05:31.304
لطفا ثبت کنين که آقاي -
هيوز" اومدن و اين جلسه بر قراره "

01:05:31.671 --> 01:05:34.507
... آقاي "برين" مي تونن شروع کنن
آقاي "هيوز".. -

01:05:34.607 --> 01:05:38.578
... اعضاي کميته ، من تصاوير
مربوط به عنوان "تبهکار" رو بررسي کردم

01:05:38.678 --> 01:05:42.515
... و بايد تصديق کنم
که همچين چيز غير قابل قبولي نديدم

01:05:42.615 --> 01:05:46.786
... مثل صحنه هايي از
" نوک سينه شخصيتي به نام "ريو

01:05:46.886 --> 01:05:51.089
... براي حدود نيمي از
فيلم نوک سينه ها که بسيار بزرگ و..

01:05:51.190 --> 01:05:55.160
... قلمبه هستند..
بصورت تکان دهنده اي نا پوشيده هستند

01:05:55.327 --> 01:05:59.665
... براي اين دليل ، نتيجه ميگيرم که
اين فيلم فقط براي علايق شهواني است

01:05:59.765 --> 01:06:04.837
... و نبايد تاييديه
انجمن تصاوير متحرک رو بگيره

01:06:04.937 --> 01:06:07.239
" ... واقعا آقاي "هيوز

01:06:07.339 --> 01:06:11.209
-  ممنون آقاي "برين" ، آقاي "هيوز"
ممنون ، آقاي رئيس -

01:06:11.309 --> 01:06:13.543
... آقاي "برين" از ديدن شما خوشبختم

01:06:13.643 --> 01:06:17.881
... از زمان خشونت هاي فيلم
صورت زخمي" شما رو نديدم "

01:06:17.981 --> 01:06:21.183
... وضعيتي که اينجا حول
نوک سينه هاي خانم "راسل" ميچرخه

01:06:21.283 --> 01:06:23.919
... که آقاي "برين" احساس
مي کنه آنها بسيار قلمبه هستند..

01:06:24.018 --> 01:06:27.455
... از تمام نوک سينه هايي
که روي پرده رفته قلمبه تر هستند؟

01:06:27.555 --> 01:06:30.958
... خب ، اميدوارم اون تصور رو رد کنم

01:06:33.694 --> 01:06:35.928
" ... "ژن هارلو

01:06:37.063 --> 01:06:39.465
" ... "ان شريدان

01:06:40.133 --> 01:06:41.633
" ... "آرين دون

01:06:41.733 --> 01:06:43.869
" ... "کلادت کلبرت

01:06:43.969 --> 01:06:45.970
" ... "ريتا هيورت

01:06:46.070 --> 01:06:50.474
... "بتي "گرابل" و
خانم "جين راسل" دوست داشتني

01:06:50.574 --> 01:06:55.011
... حالا ، همه اين تصويرها رو از فيلم ها
بزرگ کرديم که با خانم "راسل" مقايسه کنيم

01:06:55.111 --> 01:06:58.914
... که اونها تاييده آقاي
برين" رو دريافت کردن "

01:06:59.014 --> 01:07:04.886
... حالا ، احتمالا همه شما متوجه
شدين که نوک سينه همه اونها معلومه

01:07:05.086 --> 01:07:08.188
... من از همکارم مي خوام که
به من ملحق بشه... مي تونم معرفي کنم..

01:07:08.288 --> 01:07:12.759
" ... دکتر "لادلا برانسون
" از دانشگاه "کلمبيا

01:07:13.426 --> 01:07:15.794
" ... دکتر "برانسون

01:07:15.895 --> 01:07:19.430
... رياضي دان ..

01:07:19.531 --> 01:07:22.100
... بله و ايشون نمايش ميدن..

01:07:22.200 --> 01:07:24.001
... که حقيقت اينکه..

01:07:24.101 --> 01:07:27.704
... نوک سينه هاي
خانم "راسل" قلمبه تر از...

01:07:27.804 --> 01:07:31.374
.. هيچکدوم از اون خانم هاي ديگه نيست

01:07:33.142 --> 01:07:35.176
... دکتر..

01:07:35.911 --> 01:07:38.280
... دکتر

01:07:38.380 --> 01:07:41.415
... پرگارتون رو يادتون رفت

01:07:47.420 --> 01:07:51.456
آقايون... آقاي "هيوز".. -

01:07:53.392 --> 01:07:59.130
... بذارين با اين عکس
نمايش شماره شروع کنيم

01:07:59.230 --> 01:08:05.635
... شما ميبينيد که
اندازه واقعي شکاف..

01:08:05.735 --> 01:08:09.705
... اگر اشتباه نکنم..

01:08:09.972 --> 01:08:12.441
5اينچ و يک چهارمه

01:08:12.540 --> 01:08:13.975
... حالا اگر ما بريم سراغ..

01:08:14.075 --> 01:08:15.610
منبع خبر: سرزمين هاليوود -

01:08:15.710 --> 01:08:19.279
" ... فيلم غول بزرگ "هوارد هيوز
بايد بهترين کار در اين سرزمين باشه

01:08:19.379 --> 01:08:24.984
... هر شب... اين آدم خوش شانس يه
زن زيبا رو همراه خودش به ميهماني ميبره

01:08:25.084 --> 01:08:30.555
... پادشاه "تي دبليو اي" هميشه
درباره هواپيماييش حرف ميزنه

01:08:32.057 --> 01:08:34.258
"هرکول" ، خانم ها و آقايون -

01:08:34.358 --> 01:08:35.893
" ... "هرکول

01:08:35.993 --> 01:08:39.996
... يک هواپيما..
يک کشتي... يک شهر پرنده

01:08:40.096 --> 01:08:43.633
... يادت نره. همه حساب هاي
مياد براي من. اونها پول هيچي رو نميدن

01:08:43.733 --> 01:08:47.436
... اون ها هستن که
تصميم ميگيرن که بودجه هواپيما رو بدن

01:08:47.536 --> 01:08:50.105
... هرکاري لازمه بکن
مسلما ، رئيس -

01:08:50.205 --> 01:08:52.573
دخترهاي سازمان بمب چطورند؟ -

01:08:52.673 --> 01:08:56.576
-  خب بذار اينطوري بگم ،
يه قفسه پر پستون هست

01:08:56.677 --> 01:08:59.846
... فکر نمي کنم کارکن هاي نيروي
هوايي مشکلي براي نشونه گيري داشته باشن

01:08:59.946 --> 01:09:03.682
خوبه -
و درونش 700 نفر سرباز آمريکايي -

01:09:03.783 --> 01:09:08.353
... يک جين تانک "شرمن" ، همه در
حال پرواز از روي اقيانوس اطلس هستن

01:09:08.453 --> 01:09:10.955
... دور از تهديد زير دريايي ها

01:09:11.055 --> 01:09:15.459
... آيا خود "ژول ورن" هم مي تونست
تصور همچين چيز با شکوهي رو بکنه؟

01:09:15.559 --> 01:09:19.662
... آيا مي تونست بال هاي غول آساش رو
تصور کنه که از زمين فوتبال دراز تره؟

01:09:19.762 --> 01:09:21.564
حواست نيست که -
اين کارت چطوري منو خوار مي کنه؟

01:09:21.664 --> 01:09:24.066
از کي تا حالا تو -
به پاپوش اهميت مي دادي؟

01:09:24.166 --> 01:09:27.536
هر دفعه که عکس تو با يه -
زن ديگه هست مثل يه سيلي تو صورتمه

01:09:27.636 --> 01:09:30.671
... درک نمي کني؟
خب اون حرف اضافه است -

01:09:30.771 --> 01:09:34.173
-  "جن کرافورد" ، "جينجر راجرز" ،
ليندا دارنل" ، "جن فونتين".. "

01:09:34.274 --> 01:09:37.977
... و حالا هم "بتي ديويس" تو رو به خدا

01:09:39.045 --> 01:09:44.283
... ببين اونها نقل و نبات اند عزيزم
اونها براي من ارزشي ندارن

01:09:44.383 --> 01:09:48.152
خيلي عاليه -

01:09:49.020 --> 01:09:51.988
خودت بودي که گفتي -
که مرد ها همه شکارچي اند

01:09:52.088 --> 01:09:55.225
... گفتي اين ها
حرف هاي "داروينه" ، يادته؟

01:09:55.325 --> 01:09:58.994
و من بايد انتظار داشته باشم اين رفتار -
تا بعد از عروسي هم ادامه داشته باشه؟

01:09:59.094 --> 01:10:01.229
واقعا چي تورو اذيت مي کنه "کيت"؟ -

01:10:01.329 --> 01:10:05.400
... زن هاست يا حرف سر زبون ها؟

01:10:09.836 --> 01:10:14.874
نمي توني مثل همه مردم دنيا -
از تو کاسه بستني رو بخوري؟

01:10:21.179 --> 01:10:25.549
... اگه جرات داري

01:10:36.425 --> 01:10:38.494
بله -

01:10:38.861 --> 01:10:42.597
... نه "اودي" ، الان وقت مناسبي نيست..

01:10:42.697 --> 01:10:46.933
... تو رو به خدا... بدون آلومينيوم
نمي تونيم "هرکول" رو بسازيم

01:10:47.034 --> 01:10:48.702
... صبر کن..

01:10:48.802 --> 01:10:51.937
... الان بهتر مي تونم بشنوم
، به کميته توليدات جنگي بگو

01:10:52.037 --> 01:10:55.306
... اون پيش نياز حمله هاي استراتژيکه

01:10:55.407 --> 01:11:00.044
... اگه دارن به "بوئينگ" آلومينيوم
ميدن به "هواپيمايي هيوز" هم مي تونن بدن

01:11:00.144 --> 01:11:03.180
بستني رو نذار.. -

01:11:03.280 --> 01:11:07.984
بايد يه فکر ديگه بکنيم. اگه نمي تونيم -
آلومينيوم گير بياريم بايد يه فکر ديگه بکنيم

01:11:08.084 --> 01:11:11.586
... تو به من بگو
ما يه فلز ديگه گير مياريم که بدرد بخوره

01:11:11.686 --> 01:11:14.389
... درست ، ببين..

01:11:14.489 --> 01:11:18.693
... اگه آلومينيوم گيرنمياد. چوب ميذاريم جاش
تو نمي توني با چوب هواپيما بسازي -

01:11:18.793 --> 01:11:21.395
... چرا که نه؟
اون لامذهب يه کشتي پرنده است ، خب؟

01:11:21.495 --> 01:11:23.529
... کشتي رو از چي مي سازن؟
بلوط -

01:11:23.630 --> 01:11:26.632
فکر کن "هرکول" هم يه -
کشتي "گاليون" اسپانياييه

01:11:26.733 --> 01:11:30.302
... "گاليون" ممکنه 1200 تن وزنش باشه

01:11:30.402 --> 01:11:32.671
موفق باشي -

01:11:32.771 --> 01:11:36.173
ما بايد چوب مناسب پيدا کنيم -
يه چيز سبک و قوي

01:11:36.274 --> 01:11:39.876
-  صبر بخير "کيت"
کاج... سرو يا شايد غان -

01:11:49.584 --> 01:11:51.986
بگير -

01:11:55.088 --> 01:11:57.357
... از مزرعه من

01:11:57.458 --> 01:12:00.860
... اگه دوست داري
مي تونم برات يه گير بيارم

01:12:12.870 --> 01:12:16.106
... با آقاي "هيوز" مشکل داري؟

01:12:20.710 --> 01:12:25.948
-  کلي "هوارد هيوز"
توي "هوارد هيوز" هست

01:12:26.982 --> 01:12:29.817
... مشکل همينه

01:12:42.161 --> 01:12:44.763
قشنگه -

01:12:45.930 --> 01:12:48.133
" رابرت گراس - هواپيما سازي لاکهيد"
... "کريسمس ها هم نميري خونه؟

01:12:48.666 --> 01:12:51.502
از ديدنت خوشحالم -
ببخشيد دستم گريسيه

01:12:51.602 --> 01:12:54.904
ما چيزي براي نشون دادن به شما داريم -

01:12:58.508 --> 01:13:04.046
-  يه نگاهي بکنين... "ايکس اف 11"
هواپيماي شناسايي ، جاسوسي

01:13:04.179 --> 01:13:06.947
... اينچ به اينچش رو خودم طراحي کردم

01:13:07.048 --> 01:13:09.116
... حداکثر سرعتش 450 هه

01:13:09.217 --> 01:13:12.118
... يعني هر موشکي که
طرفش شليک بشه قال ميذاره

01:13:12.218 --> 01:13:15.388
... بعد از اينکه ژاپني ها
طراحي "اچ يک" من رو دزدين..

01:13:15.488 --> 01:13:18.457
... لازم بود يه کار بهتري انجام بدم

01:13:18.757 --> 01:13:21.960
... آره ، اون سفينه "باک راجرز" منه

01:13:22.060 --> 01:13:24.629
خيلي خوشگله -

01:13:24.729 --> 01:13:27.165
خيلي خب... چي برام دارين؟ -

01:13:33.802 --> 01:13:36.105
-  "جيميني کريکت"

01:13:36.205 --> 01:13:39.941
... گنجايش 60 نفر مسافر
طول بالش 123 فوته..

01:13:40.041 --> 01:13:43.478
... چهار تا موتور دو ملخه
سقف پرواز 25 هزار پا

01:13:43.577 --> 01:13:46.880
وزن ناخالصش -
86هزار ، بال-وزن 41 پاند -

01:13:46.981 --> 01:13:49.849
... تو هواي رقيق فشار کمتر بهش مياد

01:13:49.949 --> 01:13:54.220
-  قدرت مانور بالا ،
حداکثر سرعتش هم 340 مايله

01:13:54.486 --> 01:13:58.857
... حداکثر مسافتش هم حدود 3000 مايله

01:13:59.224 --> 01:14:02.526
... طول کشور
بدون وقفه -

01:14:03.027 --> 01:14:04.662
... "باب"..

01:14:04.762 --> 01:14:08.731
... يه چيزي رو مي دوني؟
تو يه حرومزاده اي

01:14:18.873 --> 01:14:23.143
... آره... "باب"... يه چيزي روي کتته

01:14:23.944 --> 01:14:25.679
... آره

01:14:25.779 --> 01:14:29.081
... روي يقه ات
يه چيزي روي يقه اته

01:14:31.417 --> 01:14:34.085
" ... همونجاست "باب

01:14:35.053 --> 01:14:37.422
... پاکش نکردي. همونجاست

01:14:38.922 --> 01:14:40.858
... ميشه تميزش کني؟

01:14:40.958 --> 01:14:44.260
... بيا... ممنون

01:14:46.729 --> 01:14:48.964
... نه ، بندازش دور

01:14:52.200 --> 01:14:54.402
... نه همونجا

01:15:00.106 --> 01:15:04.010
... ممنون. خب اسمش چيه؟

01:15:04.110 --> 01:15:06.345
"کانستلشن".. -
ولي مي تونيم عوضش کنيم

01:15:06.445 --> 01:15:08.147
نه... نه.. -

01:15:08.247 --> 01:15:12.083
... قشنگه... خوشم اومد

01:15:12.250 --> 01:15:14.419
... چطور معامله اي برام داري؟

01:15:14.519 --> 01:15:16.386
... چه معامله اي برام داري؟

01:15:16.486 --> 01:15:18.855
40تا هواپيماي اول رو مي ديم بهت -

01:15:18.955 --> 01:15:21.557
يه چيزي حدود -
دوسال انحصار مياد دستمون

01:15:21.657 --> 01:15:23.025
لعنتي... بيشتر از اون -

01:15:23.125 --> 01:15:27.195
، ... "يونايتد" و "آمريکن"
تخيل يه همچين هواپيمايي رو ندارن

01:15:27.295 --> 01:15:30.698
-  دو سال جلو تر از "هوان تريپ"

01:15:34.935 --> 01:15:36.270
چقدر؟ -

01:15:36.370 --> 01:15:39.238
دونه اي 450 هزار دلار -

01:15:39.338 --> 01:15:43.008
... ميشه 18 ميليون
دلار براي 40 هواپيماي اول

01:15:43.141 --> 01:15:47.012
... لعنتي... "تي دبليو اي" که
پولش رو نداره ، از بيخ ورشکسته

01:15:50.381 --> 01:15:53.651
... فکر کنم بايد خودم پولش رو بدم

01:15:53.751 --> 01:15:56.886
... بسازشون "باب" ، صورت حسابش
" رو بفرست براي "نوئاح ديتريک

01:15:56.986 --> 01:15:59.321
... و ممنون

01:16:02.291 --> 01:16:04.193
... کريسمس مبارک

01:16:04.293 --> 01:16:08.830
تو همين الان بزرگترين سفارش هواپيما -
" تو طول تاريخ زمين رو دادي "هوارد

01:16:08.930 --> 01:16:11.131
لاکهيد حساب 18
ميليون دلاري برامون فرستاده

01:16:11.231 --> 01:16:14.568
" ... انقدر جوش نزن "نوئاح
برات خوب نيست

01:16:14.668 --> 01:16:18.070
" ... اين کلي پول براي هواپيماست
مي دونم کلي پوله -

01:16:18.170 --> 01:16:21.873
... اين خيلي زياده
فکر مي کني من 18 ميليون دلار نقد دارم؟

01:16:21.973 --> 01:16:24.209
بايد بهت ميگفتم. چون يادم رفت... -

01:16:24.309 --> 01:16:26.277
به ذهنت رسيد -
آره -

01:16:26.376 --> 01:16:30.614
بهت زنگ مي زنم... خداحافظ -
چطور ميشه 18 ميليون دلار يادت بره؟ -

01:16:30.714 --> 01:16:34.684
عزيزم -
داري چيکار مي کني؟

01:16:38.320 --> 01:16:41.223
تو اهل گريه نيستي. خب.. -

01:16:41.323 --> 01:16:46.393
... منم نيستم
پس بهتره که بهت بگم

01:16:48.695 --> 01:16:53.732
... من يه نفر رو ديدم
من عاشقش شدم و دارم ميرم

01:16:55.534 --> 01:17:00.371
... اگه مي تونستم خيلي
بهتر بهت بگم... مي گفتم

01:17:00.471 --> 01:17:05.342
... ولي نمي تونم... پس..

01:17:05.575 --> 01:17:08.278
... پس هر دوي ما هستيم..

01:17:11.080 --> 01:17:12.982
... بذار صادق باشيم

01:17:13.082 --> 01:17:17.652
... اين ماجراي با شکوهي بود
ولي نمي تونست هميشگي باشه

01:17:17.752 --> 01:17:21.455
... من و تو خيلي شبيه هم هستيم

01:17:23.791 --> 01:17:25.159
با کسي آشنا شدي؟ -

01:17:25.259 --> 01:17:29.996
يه نفر مناسب تر... يعني براي من -

01:17:31.897 --> 01:17:35.167
يعني چي "مناسب تر"؟ -

01:17:35.267 --> 01:17:39.804
يکي که به نياز هم بيشتر برسه -

01:17:39.904 --> 01:17:41.906
-  به من نگاه کن "کيتي"

01:17:42.006 --> 01:17:44.240
... فيلم بازي کردن بسه

01:17:44.340 --> 01:17:47.943
من فيلم بازي نمي کنم -

01:17:51.747 --> 01:17:55.183
نمي دونم که واقعا هنوز منو ميشناسي -

01:17:59.286 --> 01:18:02.322
نامهربون نباش -

01:18:04.223 --> 01:18:06.725
تو.. -

01:18:07.260 --> 01:18:09.395
... تو ميخواي بري؟

01:18:12.230 --> 01:18:14.332
... برو

01:18:14.433 --> 01:18:17.635
... بازيگر ها تو اين
شهر ارزون اند ، عزيزم

01:18:17.735 --> 01:18:20.403
... و منم کلي پول دارم
اين خودت نيستي -

01:18:20.503 --> 01:18:23.006
... نه ، نه... دقيقا خودم هستم

01:18:23.106 --> 01:18:28.610
... تو داري ميگي منو ترک مي کني
و انتظار داري من با وقار باشم؟

01:18:28.710 --> 01:18:30.779
من انتظار يه کمي عقل دارم -

01:18:30.879 --> 01:18:33.848
... انتظار دارم که مثل يه آدم
بالغ با وضعيت روبرو بشي..

01:18:33.948 --> 01:18:36.350
با من مثل بچه ها حرف نزن.. -

01:18:36.450 --> 01:18:39.519
... هيچوقت با من مثل بچه ها
حرف نزن. تو يه ستاره سينمايي..

01:18:39.619 --> 01:18:41.955
... نه چيز ديگه

01:19:53.212 --> 01:19:55.948
جوابش رو نده -

01:19:58.016 --> 01:19:59.784
چي شده "هوارد"؟ -

01:19:59.884 --> 01:20:02.253
"نوئاح".. -

01:20:02.353 --> 01:20:05.422
... نياز دارم که بري
پنيز" برام چند تا لباس بخري "

01:20:05.522 --> 01:20:07.391
... "پنيز" باز نيست
اه.. -

01:20:07.491 --> 01:20:10.493
الان ساعت دو صبحه -
آره ، درسته -

01:20:10.593 --> 01:20:13.396
... خب ، فردا اول صبح پس... خيلي خب؟

01:20:13.496 --> 01:20:16.632
... دو تا کت شلوار جديد سايز معمولي
يکي روشن و يکي تيره

01:20:16.732 --> 01:20:20.034
... سه تا پيرهن سفيد و سه جفت
کفش سفيد تنيس. نوشتي؟

01:20:20.134 --> 01:20:22.136
آره -
نه... نه.. -

01:20:22.236 --> 01:20:24.138
" ... بکنش "ولورت
-  "ولورت"

01:20:24.238 --> 01:20:26.907
نه... نه... "پنيز"... "پنيز".. -

01:20:27.007 --> 01:20:29.342
... خيلي خب..

01:20:29.442 --> 01:20:32.478
... به محض اينکه
" بتونم ميرم سراغش. "هوارد

01:20:32.578 --> 01:20:35.748
خيلي خب؟ -
"نوئاح" ، تو ضبط داري؟ -

01:20:35.848 --> 01:20:39.116
نه -
تو داري اين مصاحبه رو ضبط مي کني؟ -

01:20:39.217 --> 01:20:41.685
نه -
خيلي خب -

01:20:41.785 --> 01:20:44.421
... بهت اعتماد دارم

01:20:44.655 --> 01:20:48.091
"هوارد".. -
من فردا اول صبح اون کت هارو لازم دارم -

01:20:48.191 --> 01:20:51.727
... خيلي خب
صبر کن... گفتم "پنيز" يا "ولورت"؟ -

01:20:51.827 --> 01:20:54.529
-  "پنيز"
-  بهتره بکنيش "سيرز"

01:20:54.629 --> 01:20:57.898
-  خيلي خب پس... "سيرز"

01:21:00.000 --> 01:21:02.937
... متاسفم عزيزم

01:21:03.369 --> 01:21:06.439
... اگه جواب ندم اون هي زنگ ميزنه

01:21:27.523 --> 01:21:31.338
-  همونجا وايسا اگه ميشه ، خانم "دومرگ"

01:21:36.459 --> 01:21:39.169
شما جراحي داشتين خانم "دومرگ"؟ -

01:21:40.240 --> 01:21:42.449
نه -

01:21:42.549 --> 01:21:46.431
هر گونه اثر زخمي دارين؟ -

01:21:47.067 --> 01:21:49.376
نه -

01:21:50.247 --> 01:21:53.159
ماتيکتون رو پاک کنين -

01:21:56.973 --> 01:21:59.048
... اونطوري خيلي بهتره

01:21:59.851 --> 01:22:05.574
... حالا ، اگه درک مي کنين
شما با من قرار داد دارين؟ خصوصا

01:22:05.708 --> 01:22:08.653
... مي دونين معنيش چيه؟

01:22:16.216 --> 01:22:18.794
... حالا برام بچرخين

01:22:26.290 --> 01:22:28.566
... خيلي عاليه

01:22:28.934 --> 01:22:31.611
... شما خوب راه ميرين

01:22:33.652 --> 01:22:36.431
... با خانوادتون زندگي مي کنين ، نه؟

01:22:37.736 --> 01:22:39.710
بله -

01:22:39.811 --> 01:22:42.120
عاليه -

01:22:42.688 --> 01:22:45.266
... يه چيزي بگين

01:22:45.835 --> 01:22:49.047
... شما چند سالتونه خانم "دومرگ"؟

01:22:51.223 --> 01:22:53.800
15 -

01:22:56.410 --> 01:22:58.384
خداي بزرگ -

01:23:16.758 --> 01:23:20.640
... خب ، هر روز صبح يه
ماشين ساعت 8 صبح و من ميرم

01:23:20.740 --> 01:23:23.852
... من دارم ديپلم دبيرستانم رو ميگيرم

01:23:23.953 --> 01:23:26.731
... "هوارد" فکر مي کنه تحصيلات مهمه

01:23:26.831 --> 01:23:29.307
درسته.. -
و بعد از کلاس.. -

01:23:29.408 --> 01:23:33.056
... من ميرم کلاس سخنوري
و پيشخدمتي و باشگاه

01:23:33.156 --> 01:23:35.734
باد منو برد -

01:23:36.168 --> 01:23:38.477
"پن ام" داره تو باغ نارگيل کار مي کنه؟ -

01:23:38.578 --> 01:23:40.585
-  سلام "جک"
-  سلام "هوان"

01:23:40.686 --> 01:23:42.494
"هلن" ، از ديدنت خوشحالم -

01:23:42.594 --> 01:23:45.171
چطوري "هوارد"؟ -
خوبه ، ممنون -

01:23:45.271 --> 01:23:47.146
ايشون "فيت دومرگ" هستن -
بشين -

01:23:47.246 --> 01:23:49.187
سعادتمندم -
اينجا چيکار مي کني؟ -

01:23:49.287 --> 01:23:52.165
-  خب... من با "داگلاس"
" قرار دارم براي "دي سي 4

01:23:52.266 --> 01:23:56.215
... هواپيماي جديد ماست
و بهتون بگم قراره که کوچيک باشه

01:23:56.315 --> 01:23:59.728
... "کانستلشن" چطوره؟
خوبه -

01:23:59.830 --> 01:24:01.871
... عاليه

01:24:02.507 --> 01:24:05.786
چطوره بذارين من يه نگاهي بهش بکنم؟ -

01:24:06.991 --> 01:24:09.032
فکر نمي کنم -

01:24:09.132 --> 01:24:12.882
من بايد برخورد کنم -
تو "ري لووي" رو از ما دزديدي

01:24:12.982 --> 01:24:17.266
اون طراح داخلي ماست. درسته -
اون براي ما کار مي کرد -

01:24:19.039 --> 01:24:21.249
... پس..

01:24:21.349 --> 01:24:24.628
... رنگ هاتون چيه؟
فضولي نکن -

01:24:25.565 --> 01:24:28.142
پس... شما دکمه دارين.. -

01:24:28.242 --> 01:24:30.016
... يا زيپ؟

01:24:30.116 --> 01:24:32.152
ببخشيد؟ -

01:24:33.319 --> 01:24:38.024
براي صندلي تخت خواب شو دکمه يا زيپ؟ -

01:24:40.725 --> 01:24:43.161
زيپ -

01:24:51.301 --> 01:24:53.603
... دکمه

01:25:02.544 --> 01:25:05.947
... پس فکر کنم شما
مي خواين مکزيک هم اضافه کنين؟

01:25:06.047 --> 01:25:09.650
چرا اينو ميگي؟ -
خب ، برد شما 3000 مايله -

01:25:09.750 --> 01:25:13.920
... فکر کنم ، "لس آنجلس" و "مکزيک
و آمريکاي جنوبي رو اضافه مي کنين

01:25:14.020 --> 01:25:16.256
ايده خوبيه. کسي خودکار داره؟ -

01:25:16.356 --> 01:25:19.258
يه اونطرف اقيانوس اطلس -

01:25:21.493 --> 01:25:23.462
... به اندازه کافي بستني خوردي

01:25:23.562 --> 01:25:27.865
... اون قاشق رو بده من
نبايد دستکش هات رو نوچ کني

01:25:29.100 --> 01:25:31.769
... خيلي دور نيست؟

01:25:36.006 --> 01:25:37.974
"نيويورک".. -

01:25:38.075 --> 01:25:40.709
" ... به "نيوفاندلند

01:25:40.809 --> 01:25:42.878
... به "ايرلند"..

01:25:47.315 --> 01:25:49.684
... به "پاريس"..

01:25:56.056 --> 01:25:58.125
خب.. -

01:25:58.225 --> 01:26:00.393
... "پن ام" به شما خوشامد ميگه

01:26:00.493 --> 01:26:02.395
... ما همينطوريش کاملا پر هستيم

01:26:02.495 --> 01:26:06.197
... تنهايي انجامش تنهايي کلي زحمته..

01:26:06.298 --> 01:26:08.433
... پس کي "کاني" حاضر ميشه؟

01:26:08.533 --> 01:26:11.236
سال ديگه ، "دي سي 4"؟ -
سال ديگه -

01:26:11.336 --> 01:26:14.972
خب پس منتظرش ميمونيم -

01:26:15.072 --> 01:26:17.608
-  و منم به "کاني"

01:26:18.675 --> 01:26:22.445
من بعد از شما 40 تاشو سفارش دادم -

01:26:22.545 --> 01:26:24.381
شما خانم...؟ -
-  "دومرگ"

01:26:24.481 --> 01:26:28.183
... بله. البته... حالا داشتين
رامبا" يا "سامبا" انجام ميدادين؟ "

01:26:28.283 --> 01:26:31.086
اون يه "سامبا" بود -
يه "سامبا"... بله -

01:26:31.185 --> 01:26:35.256
، ... "هوارد"
نمي دونستم انقدر خوب ميرقصي

01:26:35.423 --> 01:26:38.058
... "هلن" ، "جک"..

01:26:39.092 --> 01:26:41.962
شروع خوبي بود -
کل برنامه بعد از جنگ مارو بهش گفتي

01:26:42.062 --> 01:26:47.299
اون نمي تونه مارو متوقف کنه -
"پن ام" مي تونه همه چيز رو متوقف کنه -

01:26:48.567 --> 01:26:50.436
... بزرگترين "اسکاچ" که دارين رو بدين

01:26:50.536 --> 01:26:54.940
نمي دونم براي چي -
انقدر جوش مي زني. ببخشيد

01:28:46.200 --> 01:28:47.702
-  "جک"

01:28:47.802 --> 01:28:51.505
... با "جويس" و "برگ" تماس بگير
اونها رفيق هاي من تو "واشنگتن" هستن

01:28:51.605 --> 01:28:55.074
... با "جونز" يه جلسه بذار..
و وزير بازرگاني ، رفيق هاي گلف بازي

01:28:55.174 --> 01:28:58.177
يواش بره -
ما فرودگاه هاي ايرلند و فرانسه رو ميخوايم -

01:28:58.277 --> 01:28:59.812
... مي خوام يه معافيت ماليتي بگيرم

01:28:59.912 --> 01:29:03.648
... اگه فکر مي کنه صاحب دنياست
بدونه که يه رقيب داره

01:29:03.748 --> 01:29:06.684
... "پن ام" صاحبه اروپاست
ما بايد به فکر مکزيک باشيم

01:29:06.784 --> 01:29:10.954
مکزيک به درک ، هيچ هواپيمايي نبايد -
روي اقيانوس اطلس انحصار داشته باشه

01:29:11.054 --> 01:29:14.424
... اين عادلانه نيست
اون صاحبه "پن امه" و صاحبه کنگره است

01:29:14.524 --> 01:29:18.427
... اون صاحب سازمان هوانوردي
کشوري ولي صاحب آسمون نيست

01:29:18.527 --> 01:29:21.230
... ما با اون حرومزاده
تو يه دعواي خيابوني هستيم و من نميبازم

01:29:21.330 --> 01:29:25.066
... من همه عمرم با
اون "ايوي ليگ" عوضي مي جنگيدم

01:29:25.167 --> 01:29:28.869
... و گوش کن ، "ري لوئي" رو اخراج کن
شنيدي چي گفتم؟ "ري لوئي" رو اخراج کن

01:29:28.969 --> 01:29:32.439
... اون جاسوس "تريپه" ، فقط اون
عوضي بود که از دکمه ها خبر داشت

01:29:32.540 --> 01:29:35.108
" ... بين ما جاسوس هست "جک

01:29:35.208 --> 01:29:37.811
... بين ما جاسوس هست

01:29:51.455 --> 01:29:55.158
-  سلام "هوارد"
-  "رولند"

01:29:56.259 --> 01:29:57.894
خب.. -

01:29:57.995 --> 01:30:00.297
... چيکار مي تونم برات بکنم؟

01:30:02.731 --> 01:30:06.802
-  من همه عکس هايي که از "کيت هپبرن"
و "اسپنسر تريسي" داري مي خوام

01:30:06.902 --> 01:30:10.505
... همه نگاتيو ها و
ميخوام داستانش رو بندازي دور

01:30:10.605 --> 01:30:14.041
... "هوارد" ، اون مرد متاهله
اون کاتوليکه

01:30:14.141 --> 01:30:17.211
... اونها ستاره هاي سينما هستن
همه چيزش عادلانه است

01:30:24.884 --> 01:30:27.853
" ... دفتر من مي دونه من کجام "هوارد

01:30:28.086 --> 01:30:30.956
-  من نمي خوام تو رو بکشم "رولند"

01:30:31.056 --> 01:30:33.791
... من اونکارو نمي کنم

01:30:37.728 --> 01:30:41.164
چقدر؟ -
براي فروش نيست -

01:30:43.633 --> 01:30:45.968
چقدر؟ -

01:30:46.069 --> 01:30:50.038
براي فروش نيست -

01:30:52.574 --> 01:30:55.476
تا حالا به زنت خيانت کردي "رولند"؟ -

01:30:56.477 --> 01:30:59.512
... تا حالا يه دختر سياه پوست رو پيچوندي؟

01:30:59.612 --> 01:31:03.583
... تا حالا چيزي رو دزديدي؟
تا حالا کسي رو اذيت کردي؟

01:31:04.918 --> 01:31:07.052
-  شب بخير "هوارد"

01:31:07.152 --> 01:31:10.923
تا حالا به جلسه -
کمونيست ها رفتي "رولند"؟

01:31:19.963 --> 01:31:22.899
-  سهام "تي دبليو اي"

01:31:23.133 --> 01:31:25.202
چقدر؟ -

01:31:26.002 --> 01:31:28.004
پنجاه هزار سهم -

01:31:28.104 --> 01:31:30.373
ده -

01:31:32.641 --> 01:31:34.776
خيلي خب -

01:31:37.079 --> 01:31:39.180
اونقدر هم راحت نيست -

01:31:39.280 --> 01:31:42.750
اون به هر دو کليسا داره کمک مي کنه -

01:31:42.850 --> 01:31:46.353
... و "جک فراي" داره اون
بيرون تو هر شهري جلب راي مي کنه

01:31:46.453 --> 01:31:50.857
) سناتور رالف اووكن بروستر از ايالت مين(
... و سفير هاي فرانسه و
انگليس پشت سرش صف کشيدن

01:31:50.957 --> 01:31:54.192
"  ... جدي ميگم ، "تي ، دبليو ، اي
تصميمش جدي براي پرواز بين المللي گرفته

01:31:54.293 --> 01:31:55.995
باشه -

01:31:56.095 --> 01:31:58.296
" ... بهش بگو آقاي "هيوز

01:31:58.396 --> 01:32:04.535
... من فکر کنم وقتشه که انجمن
حساب هاي هواپيمايي رو به سنا معرفي کرد

01:32:04.768 --> 01:32:07.638
تموم شده؟ -
افرادم همين الان تمومش ميکنن -

01:32:07.738 --> 01:32:13.075
... همينطور بايد بذارمت
روي کميته بازرسي وزارت دفاع

01:32:14.710 --> 01:32:18.013
روي کميته؟ يا رئيس؟ -

01:32:18.113 --> 01:32:20.849
... اگه رئيس باشم خيلي موثرتر هستم

01:32:20.949 --> 01:32:24.785
... اين يه سکوي عاليه عموميه
مي دوني کلي خبرسازي مي کنه

01:32:24.885 --> 01:32:28.422
... "ترومن" رئيس اون کميته نبود؟
آره... درسته -

01:32:28.522 --> 01:32:30.990
... حالا اون معاون رئيس جمهوره
ببين اون باهاش چيکار کرد

01:32:31.090 --> 01:32:33.760
... نه من فکر مي کنم..

01:32:33.860 --> 01:32:36.362
... فکر کنم رئيس بهتره

01:32:36.462 --> 01:32:38.697
... نظر تو چيه؟

01:32:39.931 --> 01:32:42.567
رئيس. جالبه -
آره -

01:32:42.667 --> 01:32:46.337
بذار بهت -
مشخصات "دي سي 4" رو نشون بدم

01:32:46.437 --> 01:32:49.974
"اوا" ، نظرت راجع -
به "ترانز ورد ايرلاين" چيه؟

01:32:50.074 --> 01:32:52.676
" ... "ترانزکانستيننتال اند وسترن
ديگه جالب نيست

01:32:52.776 --> 01:32:55.712
... حالا که ما داريم بين المللي ميشيم
يه اسم لازم داريم که بهش بخوره

01:32:55.812 --> 01:32:58.580
، ... "ترانز ورد" خوبه
يه جورايي پر زرق و برقه

01:32:58.680 --> 01:33:01.283
"تي دبليو اي" درست؟ -

01:33:01.383 --> 01:33:04.218
... اونطوري ديگه لازم نيست
هيچ هواپيمايي رو دوباره رنگ کنيم

01:33:04.319 --> 01:33:07.288
اين تويي. هميشه فکر چلوندن چند سنتي -

01:33:07.655 --> 01:33:10.457
... شالم رو بده من

01:33:23.668 --> 01:33:26.638
... بس کن

01:33:32.042 --> 01:33:35.345
يه چيزي برات دارم -

01:33:35.813 --> 01:33:38.447
... همينجا بمون

01:33:43.118 --> 01:33:45.854
اين ديگه چيه؟ -
اين يه هديه است -

01:33:45.954 --> 01:33:48.657
... زودباش ، بازش کن

01:33:49.024 --> 01:33:52.560
يه جعبه آشغال... زحمت کشيدي -

01:33:52.660 --> 01:33:55.162
بگرد... بگرد.. -

01:33:59.199 --> 01:34:01.334
... يه ياقوت کشميريه

01:34:01.434 --> 01:34:04.636
... کارمند هام دور دنيا دنبالش مي گشتن

01:34:04.736 --> 01:34:06.071
چرا؟ -

01:34:06.171 --> 01:34:07.506
چون.. -

01:34:07.606 --> 01:34:09.307
... ببين..

01:34:09.407 --> 01:34:11.542
... با چشم هات ست ميشه

01:34:11.643 --> 01:34:14.078
من فروشي نيستم.. -

01:34:14.178 --> 01:34:16.313
تو رو به خدا... اين يه هديه است -

01:34:16.413 --> 01:34:19.683
نمي توني منو -
بخري "هوارد". پس بس کن

01:34:19.783 --> 01:34:23.419
... برام ديگه الماس و
ياقوت و هر چيزه ديگه نخر..

01:34:23.519 --> 01:34:26.589
... مي توني برام
شام بخري... اين چطوره؟

01:34:26.689 --> 01:34:28.757
-  خدايا "اوا"

01:34:28.990 --> 01:34:32.126
... خيلي بده که بايد
اون کفش هاي ورزش تو رو تحمل کنم

01:34:32.226 --> 01:34:36.697
... ولي من کلي آرايش مي کنم و
بعد با اين قراضه و بدون کلاه ميريم بيرون

01:34:37.331 --> 01:34:40.534
"اوا" با من ازدواج مي کني -

01:34:40.634 --> 01:34:43.403
-  نه "هوارد"
خب ، چرا که نه؟ -

01:34:43.503 --> 01:34:46.139
اولا که من عاشقت نيستم -

01:34:46.239 --> 01:34:48.674
... دوما من هنوز متاهلم

01:34:48.774 --> 01:34:53.545
... ببين ، تو کلي دختر توي شهر قايم کردي
براي خودت يه حرم کنار "بل اير" باز کردي

01:34:53.645 --> 01:34:55.646
... با يکي از اون
دختر هاي بي کلاس ازدواج کن

01:34:55.746 --> 01:35:00.351
... اون ها کارمند هستن. من با
کارمند ازدواج نمي کنم. چه معني ميده؟

01:35:07.724 --> 01:35:09.792
... چه خبره؟

01:35:12.294 --> 01:35:15.730
... خداي من
-  لعنت بهش!

01:35:16.564 --> 01:35:18.499
-  "فيت!"

01:35:18.599 --> 01:35:20.601
"فيت" چه خبره؟ -
-  مواظب باش!

01:35:20.701 --> 01:35:24.204
... لعنتي ، تو داري چه غلطي مي کني؟

01:35:26.573 --> 01:35:29.408
حالت خوبه خانم؟ -
داري با اون چيکار مي کني؟ -

01:35:29.508 --> 01:35:32.244
ما داريم ميريم شام -
حالا بيا بيرون -

01:35:32.344 --> 01:35:34.412
-  اون جنده ديوونه رو از من دور کنين!

01:35:34.512 --> 01:35:36.214
... ديگه منو دوست نداري؟

01:35:36.314 --> 01:35:37.949
... البته که دوستت دارم ، عزيزم

01:35:38.049 --> 01:35:40.584
" ... "اوا" ، اينجا ببين "هوارد

01:35:45.255 --> 01:35:47.957
" ... "يوهان تريپ
حالا با سناتور "بروستر" کار مي کنه

01:35:48.057 --> 01:35:52.462
... اونها دنبالت هستن. اگر انجمن حساب هاي
هواپيمايي تصويب بشه کار ما تمومه

01:35:52.562 --> 01:35:54.730
... "پن ام" انحصار
پرواز هاي بين المللي رو ميگيره

01:35:54.830 --> 01:35:57.432
... خب چطور مي تونن
اينو توجيح کنند؟ اين آمريکايي نيست

01:35:57.532 --> 01:36:01.435
... "بروستر" ميگه که هواپيمايي هايي
ملي خارجي مثل "ايرفرانس"..

01:36:01.535 --> 01:36:04.638
... مي تونن نرخ هاي پايين تري بدن
چون ديگه مجبور نيستن رقابت کنند

01:36:04.738 --> 01:36:08.107
... پس رقابت رو تموم
کنيم و يه هواپيمايي ملي داشته باشيم

01:36:08.208 --> 01:36:11.344
... و چرا نکنيمش "پن ام"؟
من جلوي هيچ کسي زانو نميزنم -

01:36:11.444 --> 01:36:13.779
"هوارد" من اين بالا لازمت دارم -
-  يه ثانيه "اودي"

01:36:13.879 --> 01:36:16.481
... ببين ، ما "تي دبليو اي" هستيم. خب؟

01:36:16.582 --> 01:36:21.019
... يه چيزي مثل دايره يا
دنيا بده... يه چيز گرد تو رو به خدا

01:36:21.119 --> 01:36:22.453
... حرف بزن
يه صحنه -

01:36:22.553 --> 01:36:26.790
برام مهم نيست. من چيزي رو -
حذف نمي کنم. من بدون تاييد پخشش ميکنم

01:36:26.890 --> 01:36:28.659
... ما بايد اين رو تو عموم مطرح کنيم

01:36:28.759 --> 01:36:30.694
... با "هرست" صحبت مي کنم..

01:36:30.794 --> 01:36:34.029
... ولي بايد چند تا سناتور طرف ما باشه

01:36:34.129 --> 01:36:36.599
... مي خواي من چيکار کنم؟
همونکاري که "تريپ" مي کنه -

01:36:36.699 --> 01:36:39.500
... بفرستشون سفر کنار دريا
ببين کي مي خواد دوباره کانديد بشه

01:36:39.600 --> 01:36:42.537
... حمايت مالي بکن
به سناتور ها رشوه بديم؟ -

01:36:42.637 --> 01:36:45.373
-  نمي خوام رشوه بگيرن ،
مي خوام قانوني باشه

01:36:45.473 --> 01:36:48.876
... مي خوام خريده بشن
" يه گروه تحقيقي بذار روي "بروستر

01:36:48.976 --> 01:36:51.378
... بايد همه چيز اون عوضي رو بدونم

01:36:51.478 --> 01:36:54.447
... کجا ميره. چي ميگه
و کدوم زني رو قر ميزنه

01:36:54.547 --> 01:36:57.316
... همين الان برو سراغش
دريافت شد -

01:37:04.189 --> 01:37:06.424
يه ثانيه به من بده -

01:37:07.958 --> 01:37:11.529
... خيلي خب چي لازم داري؟
سکان و آسانسور ها -

01:37:11.629 --> 01:37:13.763
نه ، اين ها خوبند -

01:37:13.863 --> 01:37:18.034
... به "سايمون" و "پيت" بگو براي مونتاژش
بيان سراغ من. ما يه سيستم ثانويه لازم داريم

01:37:18.134 --> 01:37:20.335
خيلي خب -

01:37:20.435 --> 01:37:23.205
ببين. ما بايد يه نگاه ديگه به چرخ ها بکنيم -

01:37:23.305 --> 01:37:26.174
خدايا ، اون فرمون لعنتي؟ -
آره -

01:37:26.274 --> 01:37:27.875
حس مي کنم درست نيست -

01:37:27.975 --> 01:37:32.045
خداي بزرگ . تو تاحالا 800
تا فرمون ديدي. لطفا يکي رو انتخاب کن

01:37:32.145 --> 01:37:34.014
... فقط يکيشون
مي دونم... مي دونم.. -

01:37:34.114 --> 01:37:36.550
اين يکي؟ -
مي دونم..  اين يکي. -

01:37:36.650 --> 01:37:41.287
... اين يکي خيلي نزديکه... خيلي نزديکه

01:38:16.517 --> 01:38:18.785
" ... "اودي

01:38:18.919 --> 01:38:21.521
... اون مردي که داره جارو ميزنه..

01:38:21.621 --> 01:38:24.756
... اون براي من کار مي کنه؟
يعني ، تا حالا قبلا ديديش؟

01:38:24.856 --> 01:38:28.160
اسمش "نيکه". يا يه همچين چيزي -

01:38:29.662 --> 01:38:32.229
... چرا به من نگاه مي کنه؟

01:38:33.631 --> 01:38:35.867
... نمي دونم..

01:38:37.167 --> 01:38:40.370
... اخراجش کن..
و مطمئن شو با جاروي نمناک جارو کنند

01:38:40.470 --> 01:38:43.906
... بيماري هاي تنفسي خيلي گرونند
و نمي خوام کسي ازم شکايت کنه

01:38:44.006 --> 01:38:46.976
ولي حداقل ميشه بريم داشبورد هواپيما؟ -

01:38:47.076 --> 01:38:49.579
... اون ابزار فروشي حاضره
نه مي خوام نقشه هارو دوباره ببينم -

01:38:49.679 --> 01:38:52.714
ببين "هوارد ، موعدش -
کاملا غير ممکنه ديگه..

01:38:52.814 --> 01:38:55.416
... هر موقع که
حاضر بشه ديگه جنگ تمومه

01:38:55.517 --> 01:38:59.787
... بايد جاهاي حساس مشاوره
بدي و تو سرگرم فيلم ساختني..

01:38:59.887 --> 01:39:02.923
1000نفر کارمند داري
که منتظر تو هستن که تصميم بگيري..

01:39:03.023 --> 01:39:04.724
"اودي".. -

01:39:04.824 --> 01:39:06.892
... راحت باش... خيلي خب...

01:39:06.993 --> 01:39:11.630
... تو الان فشار داري..
ولي اگه بخواي منو مسخره کني کمکم نميکنه

01:39:11.730 --> 01:39:13.532
... خيلي خب؟ ببين..

01:39:13.632 --> 01:39:16.034
... يه چند ساعت مرخصي بگير.. خيلي خب؟

01:39:16.134 --> 01:39:18.335
... يه کمي آروم شو
خيلي خب -

01:39:18.435 --> 01:39:20.771
برو پيش زنت -
خيلي خب -

01:39:20.871 --> 01:39:23.006
خيلي خب -

01:39:23.106 --> 01:39:27.143
... ولي مطمئن شو که نقشه هارو دوباره ببينم
خيلي خب -

01:39:27.977 --> 01:39:30.579
همه نقشه هارو نشونم بده -

01:39:30.679 --> 01:39:32.748
... همه نقشه هارو نشونم بده

01:39:32.848 --> 01:39:37.285
... جدي ميگم
همه نقشه هارو نشونم بده

01:39:38.086 --> 01:39:39.787
... همه نقشه هارو نشونم بده

01:39:39.887 --> 01:39:42.856
هوارد -
همه نقشه هارو نشونم بده -

01:39:42.956 --> 01:39:44.958
... همه نقشه هارو نشونم بده

01:39:45.058 --> 01:39:46.693
... همه نقشه هارو نشونم بده

01:39:46.793 --> 01:39:48.929
... همه نقشه هارو نشونم بده

01:39:49.029 --> 01:39:51.797
... مي خوام درست انجام بشه

01:39:51.897 --> 01:39:53.399
... همه نقشه هارو نشونم بده

01:39:53.499 --> 01:39:55.301
... همه نقشه هارو نشونم بده

01:39:55.401 --> 01:39:58.069
... همه نقشه هارو نشونم بده

01:39:58.169 --> 01:39:59.804
... همه نقشه هارو نشونم بده

01:39:59.904 --> 01:40:01.906
-  "هوارد"
همه نقشه هارو نشونم بده -

01:40:02.007 --> 01:40:06.477
... همه نقشه هارو نشونم بده
همه نقشه هارو نشونم بده...

01:40:32.666 --> 01:40:35.901
... قرنطينه

01:40:36.135 --> 01:40:37.903
-  "کيو" ،

01:40:38.003 --> 01:40:40.039
... "يو"..

01:40:40.139 --> 01:40:42.907
... "اكي"..

01:40:43.007 --> 01:40:45.543
... "آر"..

01:40:45.643 --> 01:40:47.645
... "اكي"..

01:40:47.745 --> 01:40:49.312
... "ان"..

01:40:49.413 --> 01:40:51.915
... "تي"..

01:40:52.015 --> 01:40:53.650
... "آي"..

01:40:53.750 --> 01:40:56.052
... "ان"..

01:41:00.189 --> 01:41:02.991
... "ايي"..

01:41:05.126 --> 01:41:07.195
... قرنطينه

01:41:18.371 --> 01:41:24.809
1946 هفتم جولاي
" امتحان پرواز "ايکس اف 11

01:41:45.227 --> 01:41:48.363
" ... ژنرال "مک ايوان" ، کلنل "برترانک
از اومدن شما ممنونم

01:41:48.463 --> 01:41:50.698
"اودي" ، صداي من واضح مياد؟ -

01:41:50.798 --> 01:41:52.834
آره ، صدات عاليه -

01:41:57.671 --> 01:42:01.674
... خيلي خب ، کنترل هاي پرواز فعالند
مال خودته

01:42:09.781 --> 01:42:12.183
... بدون نقص..
فرمون لرزش نداره

01:42:12.283 --> 01:42:14.919
يواش برو -

01:42:31.132 --> 01:42:34.802
چطور بنظر مياد "هوارد"؟ -
با من زمزمه مي کنه -

01:42:34.902 --> 01:42:37.605
خيلي خب ، راش بنداز -

01:42:57.689 --> 01:43:00.991
خب "اودي" ، اون -
پرواز مي کنه. تبريک مي گم

01:43:01.091 --> 01:43:04.661
خوشحالم که از شنيدنش -
دنده فرود رو بکش و برو به 5000 پا

01:43:04.761 --> 01:43:06.395
0 7 2 به طرف ...

01:43:06.495 --> 01:43:13.167
کشيدن دنده فرود -
و صعود به ارتفاع 5000 پا

01:43:16.872 --> 01:43:19.139
... سريعه
سرعت بادت چنده؟ -

01:43:19.239 --> 01:43:20.975
292 -

01:43:21.075 --> 01:43:24.545
200 خيله خوب برش گردون به ...
عمرا نميشه -

01:43:48.465 --> 01:43:50.834
" يک ساعت و 45 دقيقه بعد."

01:43:50.867 --> 01:43:52.201
خيلي خب هوارد ، بيارش خونه -

01:43:52.301 --> 01:43:54.837
... برنامه ريزي يک
ساعت و 45 دقيقه تموم شده

01:43:54.937 --> 01:43:57.939
0 9 0 مسير رو بذار روي ...
ده دقيقه ديگه. تاييد؟ -

01:43:58.039 --> 01:44:00.708
منفيه. "هوارد" بيارش خونه -

01:44:00.808 --> 01:44:07.281
0 9 0 خيلي خوب ميرسم روي -

01:44:07.381 --> 01:44:10.083
... آماده ميشم براي فرود

01:44:12.918 --> 01:44:16.989
... خدايا
چي شده "هوارد"؟ -

01:44:17.489 --> 01:44:21.326
بال راست چپ کرد -
دارم هيدروليک فرمون رو از دست ميدم

01:44:21.426 --> 01:44:24.428
... افزايش قدرت به 2800 دور

01:44:24.528 --> 01:44:26.029
... کم مي کنه

01:44:26.130 --> 01:44:28.866
... افزايش موتور هيدروليک فقط

01:44:29.199 --> 01:44:32.001
... کم مي کنه
دارم ارتفاع رو از دست ميدم

01:44:32.101 --> 01:44:35.438
فشار متعارف موتور -
هيدروليک رو چک کن

01:44:35.538 --> 01:44:39.474
خوبه. ولي دور موتور کمه -
هر دو موتور کار مي کنه؟ -

01:44:39.574 --> 01:44:41.176
صبر کن -

01:44:41.276 --> 01:44:44.378
مي کنن ولي منو -
" داره مي کشه پايين "اودي

01:44:44.478 --> 01:44:47.148
وضعيت تعادلت چقدر بده؟ -
کاملا روي سکان چپ ام -

01:44:47.248 --> 01:44:50.717
... و موتور چپم درسته
ولي متعادل نمي مونه لعنتي

01:44:50.817 --> 01:44:53.753
موقعيتت رو بده به ما -
دو هزار پا روي.. -

01:44:53.853 --> 01:44:57.990
" ... نمي دونم کجا... "بورلي هيلز
1500پا..

01:44:58.090 --> 01:45:00.592
... داريم سقوط مي کنيم

01:45:00.726 --> 01:45:04.395
" ... سعي مي کنم برسم به کلوپ "ويلشاير
سوراخ نهم. دريافت شد؟

01:45:04.495 --> 01:45:09.033
کلوپ "ويلشاير"... دريافت شد -
1000. موتور رو بيار پايين روي

01:45:09.133 --> 01:45:14.905
-  دارم سقوط مي کنم!
نمي تونم برسم رفيق

01:45:20.576 --> 01:45:23.178
... لعنتي

01:47:24.714 --> 01:47:28.284
کس ديگه اي داخل هست؟ -
کس ديگه اي داخل هست؟

01:47:28.384 --> 01:47:30.886
نه -

01:47:33.922 --> 01:47:38.093
... من "هوارد هيوز" هوانورد هستم..

01:47:49.436 --> 01:47:52.171
78درصد بدنش سوخته -

01:47:52.271 --> 01:47:55.340
9تا از دنده هاش خورد شدن -
نشکسته... خورد شده..

01:47:55.440 --> 01:47:59.977
، ... همينطور بينيش ، چونه اش
گونه اش... زانوي چپش ، آرنج راستش

01:48:00.077 --> 01:48:03.147
60تا جراحت روي صورتش
داره که تا عمق استخون رفته

01:48:03.247 --> 01:48:06.083
... قفسه سينه اش
خورد و شش چپش افتاده..

01:48:06.183 --> 01:48:10.654
... و قلبش رو هل داده
به سمت راست قفسه سينه اش

01:48:10.787 --> 01:48:13.021
خدايا -

01:48:13.121 --> 01:48:18.193
الان بهش داره خون تزريق ميشه. ولي.. -
خون کي؟ -

01:48:18.293 --> 01:48:20.862
ببخشيد؟ -
خون کي؟ -

01:48:20.962 --> 01:48:23.097
از انبار ما -

01:48:23.198 --> 01:48:27.434
اون خوشش نمياد -
آقاي "ديتريک" ، شک دارم که.. -

01:48:27.534 --> 01:48:31.004
... که هيچ چيز ديگه رو دوباره خوشش بياد

01:48:31.104 --> 01:48:34.073
... خيلي متاسفم

01:49:01.763 --> 01:49:10.805
آب پرتقال.. -
آشپزخونه تازه نيست... پس من..

01:49:10.905 --> 01:49:16.743
... من گفتم اينجا درست کنند که من ببينم

01:49:20.112 --> 01:49:22.848
... منو نگاه کن..

01:49:24.682 --> 01:49:27.051
... يه هيولا شدم

01:49:27.151 --> 01:49:32.723
آره... آب پرتقال ارزش غذايي داره -

01:49:33.123 --> 01:49:38.561
... اگر چه بيرون پنجره ام حشره هست..

01:49:38.661 --> 01:49:41.197
... پس..

01:49:42.465 --> 01:49:49.404
... "هوارد" کوچولو مرکبات دوست داره..

01:49:49.504 --> 01:49:52.139
... اون...؟

01:49:54.508 --> 01:49:56.977
... برام بگو..

01:49:57.844 --> 01:50:01.714
... يه نشتي روغن موتور
ملخ عقبي رو خراب کرده بود

01:50:01.814 --> 01:50:05.684
... وقتي فشار افتاد
ملخ شروع کرد به برعکس چرخيدن

01:50:05.784 --> 01:50:07.986
... متوجه شدي؟

01:50:08.086 --> 01:50:13.391
... "هوارد" ، متاسفم که اينو
بايد الان بهت بگم ولي يه چيز ديگه هم هست

01:50:13.491 --> 01:50:16.993
... حواست به من هست؟
آره -

01:50:17.427 --> 01:50:21.865
نيروي هوايي -
پروژه "هرکول" رو کنسل کرد

01:50:23.433 --> 01:50:29.204
... الان جنگ تموم شده
و مي گن که ديگه بهش نياز ندارن

01:50:29.305 --> 01:50:33.841
... بايد بدونم که مي خواي چيکار
کنم؟ مي خواي کارمند هارو معاف کنم؟

01:50:33.941 --> 01:50:36.777
چقدر.. -

01:50:37.845 --> 01:50:40.080
... تا تموم شدن؟

01:50:40.514 --> 01:50:46.118
حدود شش ماه -
نه ، پولش -

01:50:48.588 --> 01:50:51.156
هفت ميليون -

01:50:51.256 --> 01:50:53.425
... شايد بيشتر

01:50:58.028 --> 01:51:00.664
بسازش -

01:51:01.365 --> 01:51:04.100
" ... بسازش "اودي

01:51:05.135 --> 01:51:07.203
"هوارد".. -

01:51:07.303 --> 01:51:11.740
" ... يه هواپيماي "کانسلشن
توي "ريدينگ پنسيلوانيا" سقوط کرد

01:51:11.840 --> 01:51:16.077
... سازمان هوانوردي کشوري
تمام پرواز هارو کنسل کرده

01:51:25.252 --> 01:51:27.721
مي دوني.. -

01:51:27.987 --> 01:51:32.057
... "يوهان تريپ" برام گل فرستاده..

01:51:33.459 --> 01:51:35.960
... نگاه کن..

01:51:38.930 --> 01:51:43.867
با بقيه اشون چيکار کردي؟ -
بيرونشون کردم -

01:51:43.967 --> 01:51:47.938
... اونها شته ميارن

01:51:48.171 --> 01:51:53.643
... شته ها موجودات مزخرفي هستن

01:51:53.743 --> 01:51:56.311
... ولي..

01:51:57.846 --> 01:52:00.715
... ولي اين يکي..

01:52:00.916 --> 01:52:05.586
... مي خواستم هر روز ببينمش

01:52:09.088 --> 01:52:12.225
" بزرگترين هواپيما"

01:52:12.325 --> 01:52:15.394
آيا اين فيل سفيد پرواز مي کنه؟ -
اين سوال همه است

01:52:15.494 --> 01:52:20.599
... بدنه قوي ترين هواپيما..
" يک کشتي پرنده ساخته "هوارد هيوز

01:52:20.699 --> 01:52:24.936
، ... دويست و بيست فوت درازي
برجي به بلندي ساختمون پنج طبقه داره

01:52:25.036 --> 01:52:29.105
... خطوط برق بايد قطع بشه
که بتونه "کولور سيتي" رد بشه

01:52:29.205 --> 01:52:31.308
... تا اقيانوس اطلس ، 30 مايل دورتر

01:52:31.408 --> 01:52:34.710
... تکون دادن 60 تن بار
يه مشکل بزرگ مهندسيه

01:52:34.810 --> 01:52:38.848
، .. ولي بايد بپرسي
يه چيز به اين بزرگي پرواز هم مي کنه؟

01:52:38.948 --> 01:52:43.518
... اين هم يک قسمتي از بالشه
160فوت درازاشه و چهار جا براي موتور

01:52:43.618 --> 01:52:46.554
... دو برابرش که
کني مي فهمي بالش چقدره

01:52:46.654 --> 01:52:51.758
... يه هواپيمايي که
با اندازه کوه رقابت مي کنه

01:52:57.964 --> 01:53:00.266
چقدر مي تونن مارو نگه دارن؟ -

01:53:00.366 --> 01:53:04.002
تا موقعي که تحقيق درباره سقوط -
ريدينگ" تموم بشه. ممکنه چند ماه بشه "

01:53:04.102 --> 01:53:09.139
... حدود 14 ميليون کسري بودجه داري
پولش رو از کجا مياري که بيکاراند؟

01:53:09.240 --> 01:53:13.810
... پرواز بين المللي ميذاريم. جبرانش ميکنم
طرح "سي اي بي" هم لغو نميشه -

01:53:13.910 --> 01:53:16.713
... اون طرح اگه رد هم بشه
اينهايي که خريدي به درد نمي خورند

01:53:16.813 --> 01:53:20.282
ما با طرح "سي اي بي" مقابله مي کنيم -
اونوقت چطوري "تي دبليو اي" کار کنه؟ -

01:53:20.382 --> 01:53:25.053
" ... اين دفعه نگو که بره به حساب "تول کو
" چون ما هر چي داشتيم ريختيم روي "هرکول

01:53:25.154 --> 01:53:28.022
... که نيروي هوايي ديگه اصلا نمي خوادش

01:53:28.122 --> 01:53:32.126
... خوشحالم که "جک" نسبت به
مسائل خوشبينه ولي من حساب هارو ديدم

01:53:32.226 --> 01:53:34.728
... و دارم بهت رک ميگم که
اين دفعه من چوپان دروغ گو نيستم

01:53:34.828 --> 01:53:37.998
... ما بدجوري مشکل داريم
بايد انتخاب کني

01:53:38.098 --> 01:53:43.936
... مي خواي با هواپيما گنده
ورشکست بشي يا هواپيمايي گنده؟

01:53:50.475 --> 01:53:54.144
-  برو سراغ "توماس پارکينسون"
" توي "اکويتبل" توي "نيو يورک

01:53:54.244 --> 01:53:57.881
... يه وام با تمام
دارايي هاي "تي دبليو اي" بگير

01:53:57.981 --> 01:54:03.886
... هواپيما هارو بذار وثيقه..
يا هرچي... ميز و خودکار و تمام دارايي ما

01:54:03.986 --> 01:54:08.657
... سعي کن 40 ميليون دلار بگيري
و اگه "تي دبليو اي" نتونست قسط بده؟ -

01:54:08.757 --> 01:54:12.460
اونوقت "يوهان تريپ" ما رو مفت ميخره -

01:54:14.261 --> 01:54:17.431
-  زير تخت من!
تو زير تخت من ميکروفون گذاشتي

01:54:17.531 --> 01:54:19.732
به من گوش کن -
من نگرانت هستم

01:54:19.833 --> 01:54:23.436
... فقط مي خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
و اون ماشين براي کيه؟ -

01:54:23.536 --> 01:54:25.771
... اون 24 ساعت با منه

01:54:25.871 --> 01:54:27.706
اون ماشين محافظت توئه -

01:54:27.806 --> 01:54:31.343
فقط توي ديوونه حرومزاده -
هستي که بايد ازش محافظت بشم

01:54:31.443 --> 01:54:33.043
" ... تو صاحب من نيستي "هوارد

01:54:33.144 --> 01:54:36.347
... من اون فاحشه هاي
نوجوون يا يه هواپيما نيستم

01:54:36.447 --> 01:54:38.549
ميگم همه ميکروفون هارو بردارن -

01:54:38.648 --> 01:54:40.750
... فقط درک کن که من بايد بدونم کجايي

01:54:40.851 --> 01:54:43.586
چرا؟ -
براي اينکه نگرانت هستم -

01:54:43.686 --> 01:54:46.488
-  مزخرفه!

01:54:48.190 --> 01:54:51.059
... يعني چي همه ميکروفون ها؟

01:54:56.364 --> 01:54:59.800
... يعني چي همه ميکروفون ها؟

01:55:01.301 --> 01:55:03.470
بازم هست -

01:55:03.570 --> 01:55:05.571
چند تا؟ -

01:55:05.671 --> 01:55:12.210
نمي دونم... شايد 12 تا -
و يکي هم روي تلفن

01:55:12.310 --> 01:55:16.047
خدايا "هوارد" ، توي تلفن؟ -

01:55:16.147 --> 01:55:17.816
... تو تلفن هاي منو گوش مي کردي؟

01:55:17.915 --> 01:55:21.785
نه عزيزم -
من هيچوقت اونکارو نمي کنم. هيچوقت

01:55:21.886 --> 01:55:25.688
... من فقط متنش رو مي خوندم. همين

01:55:29.526 --> 01:55:31.727
چي مي خواي بدوني "هوارد"؟ -

01:55:31.827 --> 01:55:34.062
... من ديشب با "آرتي شا" خوابيده بودم؟

01:55:34.162 --> 01:55:36.932
... پريشب با "سيناترا" خوابيده بودم؟

01:55:37.032 --> 01:55:39.700
... همه مي گفتن تو
ديوونه اي من اهميت ندادم

01:55:39.801 --> 01:55:42.770
" ... بگو چرا "کيت هپبرن
توي ديوونه رو ول کرد

01:55:42.870 --> 01:55:46.139
دهنت رو ببند -

01:55:49.509 --> 01:55:53.746
برو بيرون. تو احمق ديوونه -

01:56:00.351 --> 01:56:02.587
! ... برو بيرون

01:56:02.687 --> 01:56:04.422
همه چيز مرتبه قربان؟ -

01:56:04.522 --> 01:56:07.659
همه ميکروفون هارو بردار.. -

01:56:08.993 --> 01:56:11.162
... به غير از اون يکي
که روي تلفن اتاق خوابه

01:56:11.262 --> 01:56:13.865
قربان "اف بي آي" تو خونه است -

01:56:14.899 --> 01:56:19.570
اين اهانت آميزه! تمام وسايل -
" متعلقات شرکت "هيوز پروداکشنه

01:56:19.671 --> 01:56:22.440
... مشاور قانوني من توي راهه
مجوز فدرال -

01:56:22.540 --> 01:56:25.610
... تو بازرسي مداخله نکنين قربان

01:56:44.494 --> 01:56:48.065
-  منبع: "لس آنجلس"
هوارد هيوز" يه مهمون جديد داره.. "

01:56:48.165 --> 01:56:51.835
... مخ ، اين دفعه
" يا بازيگر خوشگل نيست. "اف بي آيه

01:56:51.935 --> 01:56:55.906
"نوئاح" بايد کمک کني -
اين بار دهمه که اومدن اينجا

01:56:56.006 --> 01:56:59.543
شايعه هايي هست که افسر ها -
براي "سناتور اووكن بروستر" کار ميکنند

01:56:59.643 --> 01:57:03.547
... که تقريبا تو خونه
کله گنده هوانوردي اتراق کردن

01:57:03.647 --> 01:57:05.983
ببين... دارن همه چيز رو دست ميزنن -

01:57:06.083 --> 01:57:09.286
... "نوئاح" ، دارن به همه چيز دست ميزنن
فقط خودت رو آروم کن.. -

01:57:09.386 --> 01:57:12.489
... به محض اينکه بتونم
" ميام اون پايين "هوارد

01:57:12.589 --> 01:57:14.358
... "هوارد"؟

01:57:14.458 --> 01:57:17.094
... "هوارد"؟

01:57:29.406 --> 01:57:37.580
1947 فوريه
هتل "مي فلاور" ، واشنگتن دي سي

01:57:40.650 --> 01:57:42.618
"هوارد" ، سلام -

01:57:42.718 --> 01:57:46.122
خوشبختم -
خوشبختم. بيا تو -

01:57:46.222 --> 01:57:48.824
"اكما" مي توني ناهار رو حاضر کني -
بله قربان -

01:57:48.924 --> 01:57:53.496
خب... اتاق جالبيه -
دکوراسيونش قشنگه

01:57:53.596 --> 01:57:55.431
... ممنون ، بيا بشين

01:57:55.531 --> 01:57:57.033
... ممنون که اومدي

01:57:57.133 --> 01:58:00.336
... فکر کردم که من و
تو بايد يه صحبت خصوصي داشته باشيم

01:58:00.436 --> 01:58:03.005
... يعني ، بيرون از دفترت

01:58:04.207 --> 01:58:05.975
خب.. -

01:58:06.075 --> 01:58:08.844
" ... ممنونم "اوون

01:58:15.451 --> 01:58:21.124
پس تو طرح سازمان -
رو خيلي جدي پيگيري مي کني

01:58:21.224 --> 01:58:26.395
شما خيلي جدي ارائه کردين -
خب اين طرح منه "هوارد" ، مي دوني. -

01:58:26.495 --> 01:58:30.800
... ببين من صادقانه فکر ميکنم
که آمريکا نمي تونه از پس..

01:58:30.900 --> 01:58:34.537
... بيشتر از يک
هواپيمايي بين المللي بر بياد

01:58:35.304 --> 01:58:40.543
يعني فکر مي کني يه هواپيمايي بايد -
انحصار پرواز هاي بين المللي رو داشته باشه؟

01:58:40.642 --> 01:58:44.079
انحصار؟ نه... نه.. -

01:58:44.179 --> 01:58:49.518
... نه ، فکر مي کنم که يه هواپيمايي
اينکارو بهتر انجام مي ده. بدون رقابت

01:58:49.618 --> 01:58:54.523
... من فقط به نياز هاي
مسافر هاي آمريکايي فکر مي کنم

01:58:54.623 --> 01:58:58.359
اون خيلي قشنگه. اون چيه؟ -

01:59:01.763 --> 01:59:04.132
... اون چيه؟ اون يه...؟

01:59:04.232 --> 01:59:06.201
... يه گاوه؟

01:59:06.301 --> 01:59:09.104
... يه جور گاوه؟
نه اون يه "لاما"ست -

01:59:09.204 --> 01:59:11.540
... زن من توي "پرو" خريدش

01:59:11.640 --> 01:59:13.775
چه باحال -

01:59:13.875 --> 01:59:17.178
... يه "لاماي" واقعي

01:59:17.679 --> 01:59:21.383
-  از "پرو"
آره. حدود يه سال پيش. فکر کنم.. -

01:59:21.483 --> 01:59:24.753
... آره ، حدود يه سال پيش
ناهار حاضره سناتور -

01:59:24.853 --> 01:59:28.156
خوبه ، خيلي خب -
بجنب ، بيا بريم ناهار بخوريم

01:59:28.923 --> 01:59:32.994
يعني تو تونستي -
يکي از اون "لاما"ها رو ببيني؟

01:59:33.094 --> 01:59:35.630
نه. نه... زنم از تابلوش خوشش اومد -

01:59:35.731 --> 01:59:38.867
موجود جالبيه -
بايد راجع به اونها يه جايي بخونم

01:59:38.967 --> 01:59:43.671
... چطوري مي نويسنش؟
مثل "فرناندو لاماس"؟

01:59:43.772 --> 01:59:48.108
نه ، اين حيوونه با دو تا "ال" مي نويسن -

01:59:48.209 --> 01:59:51.011
... بيا. بشين..

01:59:59.386 --> 02:00:02.656
اين قزل آلاي رودخونه ايه -
اميدوارم ماهي دوست داشته باشي

02:00:04.391 --> 02:00:08.829
عاشقشم. ممنون -

02:00:23.244 --> 02:00:28.182
... مي دونم که تو اهل مشروب
نيستي پس اميدوارم آب مناسب باشه

02:00:40.260 --> 02:00:42.629
... ممنون

02:00:47.801 --> 02:00:51.971
، ... خيلي خب
بريم سراغ کار. رک حرف بزنيم

02:00:52.071 --> 02:00:55.041
... کارآگاه هاي من..

02:00:55.141 --> 02:00:58.344
... کارآگاه هاي من..
کلي کثافت در آوردن..

02:00:58.444 --> 02:01:02.382
... اگه اين چيز ها بره
بيرون ممکنه خيلي شرم آور باشه

02:01:02.482 --> 02:01:05.785
... مي خوام تو رو از
شر اون آبرو ريزي خلاص کنم

02:01:06.286 --> 02:01:09.189
-  خيلي لطف داري "اوون"

02:01:11.424 --> 02:01:16.062
... کميته من قدرت
برگذاري جلسه علني داره

02:01:16.830 --> 02:01:19.365
... مي خوام تو رو ازش معاف کنم

02:01:19.465 --> 02:01:21.467
جدا مي کني؟ -

02:01:22.002 --> 02:01:23.603
ببين.. -

02:01:23.703 --> 02:01:28.508
... مي خواي تو تاريخ بگن که تو
يه سودجوي جنگي بودي "هوارد"؟

02:01:28.608 --> 02:01:30.643
... همين رو مي خواي؟

02:01:32.378 --> 02:01:35.381
-  چي مي خواي "اون"

02:01:36.182 --> 02:01:42.355
-  تو قبول کن که از "سي اي بي"
حمايت کني و من هم جلسه علني نميذارم

02:01:42.455 --> 02:01:44.257
نمي تونم -
چرا نه؟ -

02:01:44.357 --> 02:01:48.027
-  نمي تونم "اوون"
اون طرح "تي دبليو اي" رو مي کشه

02:01:48.127 --> 02:01:51.798
" ... "تي دبليو اي" رو بفروش به "پن ام

02:01:51.898 --> 02:01:55.768
... قيمت خوبي براش ميگيري
قيمت عادلانه اي براش ميگيري

02:01:56.101 --> 02:01:58.370
و بعد؟ تو جلسه علني نمي ذاري؟ -

02:01:58.470 --> 02:02:03.375
درسته ، درسته ، پرونده بسته -
ميشه. هيچکس هم هيچي نميدونه

02:02:03.475 --> 02:02:07.279
... اينطوري براي همه بهتره..

02:02:11.183 --> 02:02:14.787
-  مي دوني "اوون"
من هنوز تو کف يه چيزم

02:02:14.887 --> 02:02:18.657
چيه؟ -
اون عکس "لاما" که پارسال گرفتي -

02:02:18.757 --> 02:02:22.027
آره -
از کدوم بندر رفتي؟ -

02:02:22.127 --> 02:02:24.930
با کشتي نرفتيم. با هواپيما رفتيم -

02:02:25.530 --> 02:02:28.400
با هواپيما؟ -
آره -

02:02:35.474 --> 02:02:39.411
مطمئني که -
مي خواي اينکارو بکني "اوون"؟

02:02:39.511 --> 02:02:42.748
... مي خواي با من بجنگي؟

02:02:46.751 --> 02:02:51.890
-  اين من نيستم "هوارد"
اين دولت ايالات متحده است

02:02:52.057 --> 02:02:55.093
... ما آلمان و ژاپن رو شکست داديم

02:02:55.193 --> 02:02:57.995
... تو ديگه کي هستي؟

02:03:02.466 --> 02:03:07.705
تو يه چيزي از -
طرف من به "يوهان تريپ" بگو. خب؟

02:03:07.805 --> 02:03:10.841
... بهش بگو بابت گل ها ممنون

02:03:10.941 --> 02:03:16.948
... و مي تونه دو طرف کونم رو ببوسه

02:03:40.204 --> 02:03:42.740
خب ما ليست درازي از اشخاص داريم -

02:03:42.840 --> 02:03:47.078
... بزرگترينش اينه که اون
سر دولت آمريکا کلاه گذاشته

02:03:47.178 --> 02:03:50.815
، ... حدود 56 ميليون دلار
زماني که ما کمترين بضاعتش رو داشتيم

02:03:50.915 --> 02:03:54.018
... زماني که مردان شجاع
ما در سواحل "نرماندي" ميمردن

02:03:54.118 --> 02:03:57.622
... آقاي "هيوز" جيب ماليات
دهنده ها رو داشتن خالي مي کردن

02:03:57.722 --> 02:03:59.757
من مي خوابم.. -

02:03:59.857 --> 02:04:02.926
... تو همين اتاق..

02:04:03.860 --> 02:04:05.328
... توي تاريکي..

02:04:05.428 --> 02:04:08.398
... من اگر مجبور بشم
" مي کشمش به "واشنگتن

02:04:08.498 --> 02:04:10.900
... مي خوام دروغ هاش رو معلوم کنم

02:04:11.000 --> 02:04:13.703
من يه جايي دارم -

02:04:13.803 --> 02:04:17.507
... مي تونم بخوابم
کلي سوال هست که جواب بده -

02:04:17.607 --> 02:04:20.744
من يه صندلي دارم -
مخصوصا درباره اون.. -

02:04:20.844 --> 02:04:25.382
... هواپيما گنده بکش
اون هواپيماي ماکت که داره ميسازه

02:04:25.482 --> 02:04:30.854
... الوار فروشي پرنده
" اون "اسپروس گوز

02:04:31.721 --> 02:04:34.891
نه اون... اون مياد اينجا -

02:04:37.661 --> 02:04:39.896
اون قشنگه -

02:04:40.096 --> 02:04:44.434
... آره... من عاشق بيابونم

02:04:45.602 --> 02:04:49.839
... اونجا داغه ولي تميزه

02:04:49.939 --> 02:04:52.409
... تميزه

02:04:53.343 --> 02:04:56.079
... من بايد بخوابم

02:04:58.181 --> 02:05:01.284
... بهتره اول يه نوشيدني بخورم

02:05:05.055 --> 02:05:07.623
... بهتره اول يه نوشيدني بخورم

02:05:11.527 --> 02:05:14.063
... يه دقيقه صبر کن..

02:05:14.630 --> 02:05:16.932
... اگه شير ترش باشه چي؟

02:05:17.399 --> 02:05:19.668
... اون شير خرابه

02:05:19.768 --> 02:05:25.040
... نبايد بطري رو با
دست راستم بردارم..

02:05:25.141 --> 02:05:32.214
... و نبايد درش رو با دست چپم باز کنم

02:05:32.381 --> 02:05:35.584
... و بذارمش توي جيبم

02:05:35.685 --> 02:05:39.054
... جيب چپم

02:05:55.070 --> 02:06:00.142
"هوارد" ، "کيت" هستم -
بايد باهات صحبت کنم

02:06:00.542 --> 02:06:03.312
... صدام رو مي شنوي؟

02:06:04.980 --> 02:06:07.783
... دارم ميام تو

02:06:11.819 --> 02:06:15.356
... "هوارد" ، قفل اين در رو سريع باز کن

02:06:23.098 --> 02:06:26.301
نمي تونم عزيزم -

02:06:28.403 --> 02:06:31.105
يعني اينکه نمي خواي -

02:06:32.173 --> 02:06:35.677
... "هوارد" ، خواهش مي کنم بذار ببينمت

02:06:35.777 --> 02:06:41.749
من ريش هامو نزدم -
خب من هم نزدم -

02:06:44.152 --> 02:06:46.054
... بجنب

02:06:46.154 --> 02:06:47.922
... تو..

02:06:48.022 --> 02:06:51.292
... بذار بيام تو

02:06:56.197 --> 02:06:59.367
-  صدات رو مي تونم بشنم "کيتي"

02:07:00.034 --> 02:07:06.107
... هميشه مي تونم صدات رو بشنوم
حتي تو اتاق خلبان با موتور روشن

02:07:06.207 --> 02:07:10.412
براي اينکه من هميشه بلند حرف ميزنم -

02:07:14.381 --> 02:07:17.117
... "هوارد" ، من..

02:07:18.385 --> 02:07:21.521
... من اومدم ازت تشکر کنم..

02:07:21.621 --> 02:07:24.925
، ... فهميدم که تو چيکار کردي
براي "اسپنس" و من

02:07:25.025 --> 02:07:29.096
... اون عکس هاي بد رو خريدي

02:07:32.933 --> 02:07:35.402
... تو دوستش داري

02:07:41.341 --> 02:07:44.778
اون همه چيز منه -

02:07:52.018 --> 02:07:54.822
... "هوارد"؟

02:07:55.022 --> 02:07:58.258
-  من برات خوشحالم "کيت"

02:07:58.792 --> 02:08:02.029
... حالا برو... اينکارو مي کني؟

02:08:02.629 --> 02:08:05.966
"هوارد" خواهش مي کنم -
برو.. -

02:08:06.066 --> 02:08:09.536
... فعلا برو... بزودي مي بينمت

02:08:09.636 --> 02:08:12.105
... با هم ميريم پرواز
آره -

02:08:12.205 --> 02:08:15.142
... آره... خواهش مي کنم.
منو ببر پرواز

02:08:15.242 --> 02:08:18.878
... "هوارد" ، مي تونم فرمون رو بگيرم..

02:08:23.916 --> 02:08:26.285
... "هوارد"؟

02:08:31.991 --> 02:08:34.827
... "هوارد"؟ تو اونجايي؟

02:08:39.765 --> 02:08:42.235
... "هوارد"؟

02:08:43.236 --> 02:08:45.905
... "هوارد"؟ تو اونجايي؟

02:08:47.573 --> 02:08:50.376
" ... بجنب "هوارد

02:08:52.545 --> 02:08:55.281
... "هوارد"؟ تو اونجايي؟

02:09:20.740 --> 02:09:22.908
با شير بيا تو -

02:09:23.008 --> 02:09:25.243
... با شير بيا تو

02:09:25.343 --> 02:09:27.879
... با شير بيا تو

02:09:27.979 --> 02:09:31.082
... اون کيف رو با
دست راستش باز مي کنه..

02:09:31.182 --> 02:09:34.352
... و کيف رو برام تو
زاويه 45 درجه نگه دار..

02:09:34.452 --> 02:09:38.590
... که بتونم دستم رو بکنم توي کيف

02:09:39.825 --> 02:09:42.861
... بدون اينکه به کاغذ دست بزنم

02:09:47.065 --> 02:09:49.568
... از اول تکرار بشه..

02:09:49.668 --> 02:09:52.504
... از اول تکرار بشه..

02:09:52.604 --> 02:09:55.473
... از اول تکرار بشه..

02:10:05.117 --> 02:10:09.554
... اگر از اين دستورات تخطي بشه..

02:10:09.654 --> 02:10:13.057
... حتي در سطح بسيار کمي..

02:10:13.158 --> 02:10:17.429
... کل پروسه بايد تکرار بشه

02:10:17.529 --> 02:10:20.031
... از اول
با شير بيا تو -

02:10:20.131 --> 02:10:22.968
از اول تکرار بشه -
با شير بيا تو -

02:10:23.068 --> 02:10:24.903
... با شير بيا تو
تکرار بشه.. -

02:10:25.003 --> 02:10:26.804
... از اول

02:10:26.904 --> 02:10:28.939
... از اول تکرار بشه

02:10:29.039 --> 02:10:30.808
... با شير بيا تو

02:10:30.908 --> 02:10:33.611
... "کيو"..

02:10:34.679 --> 02:10:36.213
... "آر"..

02:10:36.313 --> 02:10:39.183
... "ان"..

02:10:39.917 --> 02:10:41.785
... "تي"..

02:10:41.886 --> 02:10:45.122
، ... "کيو"

02:10:45.222 --> 02:10:48.225
... "يو"..

02:10:48.993 --> 02:10:51.729
... "ايي"..

02:10:52.062 --> 02:10:54.565
... "آي"..

02:10:54.665 --> 02:10:57.434
... "تي"..

02:10:57.534 --> 02:10:59.536
... "آي"..

02:10:59.637 --> 02:11:02.239
... "اكن"..

02:11:02.406 --> 02:11:04.975
... "ايي"..

02:11:05.076 --> 02:11:07.778
... "اكن"..

02:11:08.045 --> 02:11:09.480
... "ايي"..

02:11:09.580 --> 02:11:11.749
... "ايي"..

02:11:11.849 --> 02:11:14.618
... "آي"..

02:11:24.428 --> 02:11:26.997
"هوارد"؟ -

02:11:28.399 --> 02:11:30.700
... سلام؟

02:11:32.302 --> 02:11:33.736
کيه؟ -

02:11:33.836 --> 02:11:36.639
"هوارد" ، "يوهان" هستم.. -

02:11:44.314 --> 02:11:46.716
... "يوهان"..

02:11:46.816 --> 02:11:49.152
"يوهان"... آره درست -

02:11:49.252 --> 02:11:52.589
ما يه قراري داشتيم. درسته؟ -

02:11:52.689 --> 02:11:55.224
يادمه... ببين.. -

02:11:55.325 --> 02:11:58.194
... من بدجوري سرما
خوردم... سرماخوردگي سختيه

02:11:58.294 --> 02:12:02.065
، ... پس همون بيرون بشين
چون نمي خوام مريضت بکنم

02:12:02.165 --> 02:12:08.037
... هيچوقت خودم رو نمي بخشم اگه
مريضت کنم. پس نمي نمي خوام مريضت کنم

02:12:14.410 --> 02:12:17.046
ممنون -

02:12:18.848 --> 02:12:21.184
خيلي خب "هوارد". نشستم -

02:12:21.284 --> 02:12:24.420
... با خودم حساب هامون رو آوردم. حالا..

02:12:24.520 --> 02:12:27.757
13سهم "پن ام" داره و 58 معامله ميشه

02:12:27.857 --> 02:12:30.560
25  "twa4o" ...

02:12:30.660 --> 02:12:32.195
... حالا اگه..
بي خيال.. -

02:12:32.295 --> 02:12:37.633
... بي خيال... بي خيال... بي خيال..
هردومون مي دونيم که من نمي فروشمش

02:12:37.733 --> 02:12:39.868
... بعلاوه تو پولت بهش نميرسه

02:12:39.968 --> 02:12:44.239
... پرواز هاي داخلي
" ما ارزشش دو برابره "پن امه

02:12:44.339 --> 02:12:47.643
خب ، با در نظر گرفتن -
اينکه سهام ما سه برابر تو معامله ميشه

02:12:47.743 --> 02:12:50.846
" ... بنظرم اين ادعاي مشکوکيه "هوارد

02:12:50.946 --> 02:12:53.148
منظورم.. -

02:12:54.483 --> 02:12:59.121
... منظورم اينه..
که شما پرواز داخلي ندارين. درسته؟

02:12:59.221 --> 02:13:01.423
" ... يعني اگه "تي دبليو اي
رو بگيري باهاش دنيا رو وجب ميکني

02:13:01.523 --> 02:13:04.293
... من نمي فروشمش..
و خودت هم مي دوني که نمي فروشمش

02:13:04.393 --> 02:13:06.328
... نکته اش اينجاست

02:13:06.428 --> 02:13:09.365
... "اون بروستر" براي تو کار مي کنه

02:13:09.465 --> 02:13:16.104
"هوارد" ، من "سناتور بروستر" رو انتخاب -
نکردم ، ميتونيم از راي دهنده ها تشکر کنيم

02:13:22.978 --> 02:13:28.517
... حالا ، اگه من تو جلسه هاش
شرکت کنم خيلي بيريخت ميشه

02:13:28.617 --> 02:13:30.719
... براي ما خيلي بيريخت ميشه

02:13:30.819 --> 02:13:35.491
خب ، فکر کنم بيشتر براي تو بشه -

02:13:35.591 --> 02:13:38.860
... وقتي مردم خوب آمريکا دارن
پسرهاشون رو توي "آنزيو" از دست ميدن..

02:13:38.960 --> 02:13:42.763
... تو يه فيلم کثيف ساختي و
هواپيمايي درست کردي که پرواز نمي کنه

02:13:42.864 --> 02:13:45.499
خب اين عادلانه نيست. هست؟ -

02:13:45.599 --> 02:13:49.470
... يعنتي "ايکس اف 11" براي
يکساعت و 45 دقيقه خوب پرواز کرد

02:13:49.570 --> 02:13:54.676
... دوست داشتم اون بالا با
بودي "يوهان"... کلي کيف داشت

02:13:54.809 --> 02:13:58.846
هر طور که راحتي. ولي هنوز بايد -
براي اون هواپيماي گنده جواب بدي

02:13:58.946 --> 02:14:01.515
-  اسمش "هرکوله"

02:14:01.615 --> 02:14:04.886
! ... و اون هم پرواز مي کنه لعنتي

02:14:04.986 --> 02:14:09.156
اميدوارم. مردم آمريکا براي -
13ميليون دلار لياقت يه چيزي دارن

02:14:09.257 --> 02:14:12.326
من "تي دبليو اي" رو نمي فروشم -

02:14:12.427 --> 02:14:14.295
... نمي فروشم

02:14:18.566 --> 02:14:21.269
مي دونم "هوارد".. -

02:14:21.369 --> 02:14:23.838
... مي دونم..

02:14:24.872 --> 02:14:28.242
... ولي بهر حال گيرش ميارم..

02:14:28.476 --> 02:14:32.413
... تو وامت رو نمي توني
پس بدي بعد از اينکه "سناتور بروستر"..

02:14:32.513 --> 02:14:36.884
... شهرتت رو خراب کرد و نمي توني
براي هواپيماييت سرمايه اضافي گيربياري

02:14:36.984 --> 02:14:42.255
... بعلاوه کميته عدم صلاحيت و
مديريت "هواپيمايي هيوز" رو ثابت مي کنه

02:14:42.355 --> 02:14:44.491
... و تو ورشکست ميشي

02:14:44.591 --> 02:14:48.228
... ولي تو هنوز ورشکست نيستي
هنوز "تول کو" رو داري

02:14:48.328 --> 02:14:52.299
" ... شايد برميگردي "هوستون
و امپراطوريت رو دوباره ميسازي

02:14:52.399 --> 02:14:54.868
... من خودم اميدوارم که بکني

02:14:54.968 --> 02:14:58.371
، ... و تا اون موقع
پن ام" ، "تي دبليو اي" رو خريده "

02:14:58.471 --> 02:15:02.575
... و اون کره هاي آبي و سفيد
خوشگل رو روشون نقاشي مي کنه

02:15:02.676 --> 02:15:08.348
... که وقتي برگشته باشي
ميشه هواپيماي "پن ام"..

02:15:10.984 --> 02:15:13.386
خب.. -

02:15:14.621 --> 02:15:18.458
... بنظر مياد منو يه گوشه گير آوردي رفيق

02:15:18.725 --> 02:15:22.629
... من تو وضعيتي نيستم که راحت باشم

02:15:23.463 --> 02:15:28.168
فکر مي کنم تو جلسه -
سناتور "بروستر" ناراحت تر هم بشي

02:15:28.468 --> 02:15:31.571
... کاملا علني "هوارد"..

02:15:32.806 --> 02:15:36.376
... کلي دوربين و خبرنگار..

02:15:36.476 --> 02:15:41.014
... مي دونم که تو
دقيقا خيلي از شلوغي خوشت نمياد

02:15:42.115 --> 02:15:46.019
... شايد بتونيم تورو ازش نجات بديم

02:15:47.186 --> 02:15:52.191
-  خب ، ممنون از دلواپسيت "يوهان"

02:15:52.291 --> 02:15:55.060
... بنظرم..

02:15:55.427 --> 02:15:58.263
... خيلي ترحم انگيزه...

02:15:58.363 --> 02:16:01.133
.... خيلي لذت بردم

02:16:02.001 --> 02:16:05.838
... "نوئاح" تو رو ميرسونه به فرودگاه

02:16:06.105 --> 02:16:08.274
... پروازت امن باشه

02:16:11.243 --> 02:16:14.279
... پروازت امن باشه

02:16:18.450 --> 02:16:21.253
-  ممنون "هوارد" ،
و تو هم از اون سرما خوردگي مراقبت کن

02:16:21.353 --> 02:16:23.355
نگران نباش.. -

02:16:23.456 --> 02:16:26.358
... حتما مي کنم..

02:16:26.558 --> 02:16:29.094
... خداحافظ

02:16:32.965 --> 02:16:37.803
اگر بذاري تو اون جلسه ها حضور -
داشته باشه همه دنيا ميبينند چي شده

02:16:37.903 --> 02:16:41.607
... مردم بايد
همونطوري که بود يادشون باشه

02:16:45.978 --> 02:16:50.249
... اون سه روز ديگه
براي جلسه "واشنگتن" احضاريه ميگيره

02:16:50.749 --> 02:16:54.051
... اگه بتوني تا اون موقع بياريش بيرون

02:17:43.134 --> 02:17:45.770
آقاي "هيوز"؟ -

02:17:51.042 --> 02:17:54.178
من کفش ندارم.. -

02:17:55.212 --> 02:17:58.749
... ميشه برام کفش بيارين؟
کفش -

02:17:58.849 --> 02:18:01.151
... بله

02:18:25.776 --> 02:18:29.179
چقدر خوبي که برام لباس پوشيدي -

02:18:31.648 --> 02:18:34.484
... ميشه بيام تو؟

02:18:34.585 --> 02:18:39.756
آره... مي توني بياي تو -

02:18:45.796 --> 02:18:48.565
... ممنون که اومدي

02:19:00.175 --> 02:19:02.311
حالا ، بذار يه نوشيدني بيارم -

02:19:02.412 --> 02:19:06.616
صبر کن... عزيزم -
نمي توني تکون بخوري. همينجا امني

02:19:06.715 --> 02:19:09.885
... الان تو منطقه بدون
جرم هستي ، مي فهمي؟

02:19:09.986 --> 02:19:16.258
من شانس خودم رو امتحان مي کنم -
نه ، نه... عزيزم... صبر کن.. -

02:19:28.571 --> 02:19:31.774
از دکوراسيونت خوشم مياد -

02:19:37.780 --> 02:19:42.618
... حالا بذار ببينمت

02:19:46.555 --> 02:19:49.391
... کي ميري "واشنگتن"؟

02:19:49.492 --> 02:19:51.461
يه هفته ديگه -

02:19:51.560 --> 02:19:54.530
... نه... نه... کمتر از يه هفته

02:19:54.631 --> 02:19:59.169
... دقيقا تاريخش رو
نمي دونم ولي من بايد..

02:19:59.268 --> 02:20:02.605
خيلي خب ، راحت باش -

02:20:14.783 --> 02:20:18.219
-  هيچي اونجا نيست "هوارد"

02:20:24.359 --> 02:20:28.530
من يه چيز هايي ميبينم -

02:20:28.630 --> 02:20:31.333
مي دونم عزيزم -

02:20:31.667 --> 02:20:34.837
... حالا صورتت رو آب بکش

02:20:42.944 --> 02:20:45.513
... دستت رو بکن توي آب
و صابون رو از صورتت پاک کن

02:20:45.614 --> 02:20:49.684
... من همينجا هستم. جايي نرفتم

02:20:53.321 --> 02:20:56.825
بنظر اون تميزه؟ -
-  هيچي تميز نيست "هوارد"

02:20:56.924 --> 02:21:00.562
... ولي ما تلاشمون رو مي کنيم ، نه؟

02:21:00.662 --> 02:21:03.198
آره -

02:21:21.749 --> 02:21:23.517
نظرت چيه؟ -

02:21:23.617 --> 02:21:27.121
خب ، بنظر خوب ميام -
تو عالي هستي -

02:21:27.221 --> 02:21:28.956
با من ازدواج مي کني؟ -

02:21:29.056 --> 02:21:32.559
تو براي من خيلي ديوونه هستي -

02:21:33.394 --> 02:21:36.397
... بايد برم عزيزم..

02:21:36.497 --> 02:21:38.966
خيلي خب.. -

02:21:39.066 --> 02:21:41.569
... ممنون

02:21:46.707 --> 02:21:49.744
... تو اينکارو برام بکن

02:21:57.151 --> 02:22:00.854
1947 اگوست 6
جلسه سناتور بروستر

02:22:00.955 --> 02:22:04.492
روز اول

02:22:38.057 --> 02:22:40.961
کميته رسمي مي شود -

02:22:41.060 --> 02:22:45.865
... خانم ها و آقايون ، بايد درخواست کنم
که در طول جلسه سکوت رو رعايت کنين

02:22:45.965 --> 02:22:50.002
، ... خيلي خب آقاي "هيوز"
لطفا بايستيد و قسم بخورين

02:22:51.170 --> 02:22:55.275
... شما صادقانه قسم
مي خوريد که در حين اين جلسه ..

02:22:55.375 --> 02:22:59.579
... حقيقت رو بگين و هيچ چيز جز
حقيقت نگين که خدا پشتيبان شما باشد؟

02:22:59.679 --> 02:23:01.981
بله -
ببخشيد که بلند صحبت مي کنم. -

02:23:02.082 --> 02:23:06.552
... ولي مي دونم شما مشکل شنوايي دارين
کاملا بي ايراده -

02:23:06.653 --> 02:23:10.991
... يعني همه مي دونن که من
کر هستم و منم سعي نمي کنم مخفيش کنم

02:23:12.626 --> 02:23:15.360
آقاي "هيوز" هدف اين کميته.. -

02:23:15.460 --> 02:23:17.796
آقاي "هيوز" بيانيه دارند -

02:23:18.364 --> 02:23:25.070
خيلي خب ، مي تونين -
" اون بيانيه رو قرائت کنيد آقاي "هيوز

02:23:30.576 --> 02:23:33.678
... آقاي "هيوز" ، شما بيانيه دارين؟

02:23:40.218 --> 02:23:45.124
من سعي مي کنم اينجا صادق باشم -

02:23:45.223 --> 02:23:50.962
... يعني حيثيت من نابود شده
پس من هم هر ورقي دارم بايد رو کنم

02:23:51.063 --> 02:23:55.200
، ... سناتور "بروستر"
اگر شما خيلي تند نرفته بودين..

02:23:55.300 --> 02:23:58.037
... اگر خيلي اتوي داغ به من نمي زدين..

02:23:58.136 --> 02:24:02.741
... من حاضر بودم تو اين
جلسه بي بند و بار شما شلاق بخورم

02:24:02.841 --> 02:24:09.047
... حاضرم بشينم عقب و يه مقدار
معيني خشونت رو بپذيرم چون..

02:24:09.147 --> 02:24:11.817
... خب من يه شهروند معمولي ام

02:24:11.917 --> 02:24:14.085
... در مقابل شما يه سناتور هستين..

02:24:14.186 --> 02:24:17.823
... با همه جور قدرتي

02:24:17.923 --> 02:24:20.925
... ولي من فکر مي کنم
اين سيرک لعنتي خيلي زياده روي کرده

02:24:21.025 --> 02:24:24.962
به همين بسنده مي کنيم -
در مطبوعات منو دروغگو خطاب کردين -

02:24:25.062 --> 02:24:28.166
... شما من رو دروغگو و دزد و
! سودجوي جنگي خطاب کردين

02:24:28.265 --> 02:24:32.303
حضار خويشتن داري کنند.. -
چرا يکبار حقيقت رو نميگين سناتور؟ -

02:24:32.403 --> 02:24:36.941
... چرا نميگين که اين بازرسي
روزي متولد شد که "تي دبليو اي"..

02:24:37.041 --> 02:24:42.680
... تصميم گرفت به اروپا پرواز کنه
روزي که به قلمرو "يوهان تريپ" وارد شد

02:24:42.780 --> 02:24:45.382
بشينيد -
در اون روز "تي دبليو اي" مخالفت کرد.. -

02:24:45.483 --> 02:24:50.121
... با فرضيه قبول شده که
فقط "پن ام" آقاي "يوهان تريپ" مي تونه..

02:24:50.221 --> 02:24:55.092
... بر فراز اقيانوس اطلس پرواز کنه
شما اينجا نيستين که سخنراني کنين -

02:24:55.326 --> 02:24:58.863
-  من تقاضاي سکوت کردم!
من تقاضا سکوت در اين اتاق..

02:24:58.963 --> 02:25:03.768
... ما رسيد هايي
پيدا کرديم به مبلغ 170 هزار دلار..

02:25:04.335 --> 02:25:08.706
" ... به نام آقاي "جان ماير
آقاي "ماير" براي شما کار مي کنه ، نه؟

02:25:08.806 --> 02:25:13.778
مي کنه -
عنوان رسمي ايشون چيه؟ -

02:25:13.877 --> 02:25:17.515
دقيقا نمي دونم سناتور -
خيلي ها براي من کار مي کنند

02:25:17.615 --> 02:25:20.485
مي تونين توضيح -
بدين چرا يه نماينده مطبوعاتي.

02:25:20.584 --> 02:25:25.656
170هزار دلار به
نماينده نيروي هوايي ميده؟

02:25:25.755 --> 02:25:30.994
نمي دونم. بايد از خودش بپرسيد -
خب ، ميشه فراهمش کنين؟ -

02:25:31.094 --> 02:25:34.331
فراهمش کنم؟ -
مي تونين سبب حضورش بشين؟ -

02:25:34.431 --> 02:25:37.734
شما "جان ماير" رو -
سه هفته روي سکوي شاهد ها داشتين

02:25:37.834 --> 02:25:40.670
هر چي که بوده.. -
ما مي خوايم که بازم بياد

02:25:40.770 --> 02:25:45.041
... ازش مي خواين که برگرده؟

02:25:50.247 --> 02:25:53.316
نه ، فکر نمي کنم بکنم -

02:25:54.151 --> 02:25:58.155
سعي مي کنين که برگرده -

02:25:59.422 --> 02:26:04.695
نه ، فکر نمي کنم سعي کنم -
فکر نمي کنين سعي کنين؟ -

02:26:04.961 --> 02:26:08.031
نه فکر نمي کنم -

02:26:08.131 --> 02:26:13.002
170هزار دلاري که -
در حالت هزينه اتاق هتل..

02:26:13.103 --> 02:26:15.305
... اهداي سهام "تي دبليو اي"..

02:26:15.405 --> 02:26:17.974
... و خانم هاي همنشين..

02:26:18.075 --> 02:26:22.946
... حالا ممکنه به اين ها گفت رشوه؟

02:26:23.046 --> 02:26:26.182
فکر کنم مي تونين همين صداش کنين. بله -

02:26:26.749 --> 02:26:28.917
ميشه تکرار کنين؟ -

02:26:29.084 --> 02:26:33.722
گفتم ، فکر مي کنم -
مي تونين بهشون بگين رشوه ، بله

02:26:35.557 --> 02:26:39.195
خب ، ميشه اين رو -
توضيح بدين آقاي "هيوز"؟

02:26:40.095 --> 02:26:44.400
متاسفانه شما نمي دونين -
کار هوانوردي چطور کار مي کنه سناتور

02:26:44.499 --> 02:26:48.971
... ببينين ، نشست و برخاست با مقامات
عاليرتبه نيروي هوايي جز کار ماست

02:26:49.071 --> 02:26:54.110
... براي اينکه ما و همه کمپاني هاي
بزرگ ، قرارداد هاي بزرگ مي خوايم

02:26:54.209 --> 02:26:56.412
... نمي دونم سيستم خوبيه يا نه..

02:26:56.512 --> 02:27:00.849
... ولي مي دونم که اين خلاف نيست
شما سناتور هستين که قانون وضع مي کنه

02:27:00.950 --> 02:27:05.621
... اگه قانوني بذارين که بگه هيچکس نميتونه
افسرهاي نيروي هوايي رو سرگرم کنه

02:27:05.721 --> 02:27:08.624
... من خوشحال ميشم که پيروي کنم

02:27:09.958 --> 02:27:14.196
) روز سوم(
داستان شما يک مشت دروغه. مي تونم -
کاملا نقضش کنم اگه بذارين استنطاق کنم

02:27:14.730 --> 02:27:19.068
ما اين جر و بحث رو ادامه نميديم
بله يه چيزي حدود 200 تا 500 -

02:27:19.167 --> 02:27:23.105
... اگه بذارين من شروع کنم
شما اعتقاد دارين ثروت و قدرت شما.. -

02:27:23.206 --> 02:27:27.243
... مي تونه هر کدوم از اعضاي
اين کميته رو بترسونه ولي اشتباه کردين

02:27:27.342 --> 02:27:30.312
... حالا سوال هاتون رو تسليم کنين
من خيلي ساده ميگم.. -

02:27:30.413 --> 02:27:33.514
... دوازدهم فوريه در "مي فلاور هتل"..

02:27:33.615 --> 02:27:39.287
... شما گفتين يا نگفتين که اگر
من "تي دبليو اي" رو به "پن ام" بفروشم..

02:27:39.387 --> 02:27:42.256
... اين بازرسي کنسل ميشه؟

02:27:42.357 --> 02:27:46.161
نگفتم و از شما خواستم که -
سوال هاتون رو از قبل برام بنويسيد

02:27:46.260 --> 02:27:50.264
... چند وقته که "يوهان تريپ" رو ميشناسيد؟
الان مدت زياديه که ميشناسم ايشون رو -

02:27:50.365 --> 02:27:55.169
و اون سوال نبود -
حقيقته که "يوهان تريپ" 20 هزار دلار.. -

02:27:55.270 --> 02:28:00.275
... به ستاد شما اهدا کرده؟ يعني... طوري
با من حرف ميزد که انگار کارمندشين

02:28:03.544 --> 02:28:05.480
من دوستي شخصي با.. -

02:28:05.580 --> 02:28:09.083
حقيقت داره که "پن ام" بليط هاي -
دور دنيا براي شما ميفرسته..

02:28:09.183 --> 02:28:12.187
... براي پشتيباني از طرح سازمان؟
نه ، اين حقيقت نداره -

02:28:12.287 --> 02:28:16.557
خب ، کي اون طرح رو نوشت؟ -
دقيقا کي اون طرح رو نوشت

02:28:16.658 --> 02:28:21.429
... شما دقيقا کلمات رو نوشتيد
اين جلسه ها اينطوري اجرا نميشه -

02:28:21.529 --> 02:28:24.933
اينجاست.. -
که به ذهنتون کمک کنه بياد بيارين

02:28:25.033 --> 02:28:29.670
" ... طرح "اس 987
براي بهبود سازمان هواپيمايي کشوري

02:28:29.771 --> 02:28:33.408
... حالا شماييد که اين طرح رو دادين

02:28:35.076 --> 02:28:37.444
... کلي کلمه توشه

02:28:37.544 --> 02:28:40.046
... همشون رو خودتون نوشتين؟

02:28:40.147 --> 02:28:43.083
... هيچ جاييش رو شما نوشتين؟
حالا ببينين.. -

02:28:43.183 --> 02:28:46.253
تمام اين طرح توسط -
مجري هاي "پن ام" نوشته شده..

02:28:46.353 --> 02:28:50.691
... و اينطور طراحي شده که
بهشون انحصار سفر بين المللي رو بده

02:28:50.790 --> 02:28:55.329
... شما اين طرح رو از طرف
اونها در تمام دنيا عرضه کردين. مگه نه؟

02:28:55.429 --> 02:28:59.266
من مسئوليت هايي دارم -
" که بايد دور دنيا بگردم آقاي "هيوز

02:28:59.366 --> 02:29:05.038
-  خب ، يه سناتور از "مين"
تو "پرو" چه غلطي مي کنه؟

02:29:05.138 --> 02:29:10.543
من بدنبال صادرات -
محصولات تجاريمون بودم

02:29:10.778 --> 02:29:14.548
کلي خرچنگ ازتون خريدين؟ نه؟ -

02:29:16.316 --> 02:29:23.456
... در سه ماه گذشته چند بار از دفتر
تريپ" در "نيويورک" ديدن کردين؟ "

02:29:25.258 --> 02:29:28.662
... مي خواين من به شما بگم سناتور؟

02:29:28.762 --> 02:29:32.299
خيلي خب ، اين خيلي طولاني -
شده ، "يوهان تريپ" يه آمريکايي خوبه

02:29:32.399 --> 02:29:36.836
... هواپيمايي اون صنعت هوانوردي
مارو براي چندين دهه پيشرفت داده..

02:29:36.937 --> 02:29:43.208
... "يوهان تريپ" يه وطن پرسته و
علاقه اي به پول در آوردن نداره

02:29:43.375 --> 02:29:47.947
خب ، مطمئنم که سهام دارهاش -
خوشحال مي شن که اون رو بشنون

02:29:48.815 --> 02:29:50.784
ما اين اتاق رو پاک مي کنيم -

02:29:50.883 --> 02:29:55.721
من "جيمز مکامرا" هستم که با شما صحبت -
مي کنه از روي هواپيماي 2000 تني..

02:29:55.822 --> 02:29:59.058
... بزرگترين هواپيماي دنيا
اين هيولاي آسمان است که..

02:29:59.159 --> 02:30:03.329
... کنگره آمريکا دستور بازرسي
در مورد قرداد جنگي با آقاي "هيوز" داده

02:30:03.429 --> 02:30:07.066
، ... روز قبل از بارگيري هواپيما
آقاي "هيوز" به خبرنگاران گفت اين امتحان..

02:30:07.166 --> 02:30:10.502
... فقط يه امتحان بدون پروازه
ايشون گفتن که نمي دونن خواهد افتاد

02:30:10.603 --> 02:30:13.472
" دوم نوامبر 1947 - ساحل لانگ بيچ"
... ماموت ساخته شده از تخته..

02:30:13.573 --> 02:30:16.642
... ممکنه با سرعت
زيادي روي آب حرکت کنه

02:30:16.743 --> 02:30:21.013
... ايشون هواپيما رو تا بهار
آينده به پرواز در نخواهد آورد

02:30:21.114 --> 02:30:24.817
" ... مرد لاغري از "کولور سيتي
اظهار نظر کرد نتيجه عمل نا مشخصه

02:30:24.917 --> 02:30:29.656
-  سلام بچه ها ،
الان وقتش نيست... الان وقتش نيست

02:30:29.755 --> 02:30:32.725
... ما حدود 5 فوت عقب
تر از آقاي "هيوز" هستيم

02:30:32.826 --> 02:30:36.262
... ما از يکي از پنجره هاي
کابين بيرون رو نگاه مي کنيم

02:30:36.362 --> 02:30:39.232
"پروفسور" چرا شما نمياين اين جلو -

02:30:39.331 --> 02:30:42.668
-  به معني ديگه ،
ارتفاع ما تو اين هواپيما 30 فوته

02:30:42.768 --> 02:30:48.139
خودت رو اونجا ببند -
بايد خود بتوني ببيني

02:30:48.373 --> 02:30:51.709
جمعيت زيادي کنار ساحل جمع شدند -

02:30:51.810 --> 02:30:55.814
خيلي خب بچه ها ، روشنش کنين -

02:30:58.883 --> 02:31:01.052
يک روشنه.. -

02:31:01.520 --> 02:31:03.555
... دو روشنه..

02:31:03.655 --> 02:31:05.423
... سه روشنه..

02:31:05.524 --> 02:31:07.625
... چهار روشنه..

02:31:07.726 --> 02:31:09.494
... پنج روشنه..

02:31:09.594 --> 02:31:11.162
... شش روشنه..

02:31:11.263 --> 02:31:12.698
... هفت روشنه..

02:31:12.797 --> 02:31:15.500
... هشت روشنه..

02:31:15.767 --> 02:31:20.439
ساسات اصلي رو مي کشيم -
ساسات اصلي رو مي کشيم -

02:31:21.240 --> 02:31:26.311
همونطوري که احتمالا مي دونين -
من خيلي بايد تو ميکروفون فرياد بزنم

02:31:26.411 --> 02:31:31.349
متوجه شدم. 15 درجه سطحش کم کن -
کم کردن سطح ، 15 درجه -

02:31:31.450 --> 02:31:35.286
"هوارد" ، اون بايد برسه به -
70اگه قراره شانسي داشته باشه

02:31:35.387 --> 02:31:37.722
... آره ، مي دونم... مي دونم..

02:31:37.823 --> 02:31:42.194
... روز قشنگيه در ساحل کاليفرنياي
جنوبي ، آسمان آبي..

02:31:42.293 --> 02:31:45.864
... خورشيد گرم
25مايل در ساعت -

02:31:45.964 --> 02:31:49.033
و درياي تقريبا آروم -
سي -

02:31:49.867 --> 02:31:51.235
... سي و پنج

02:31:51.335 --> 02:31:55.539
هر کسي فکر مي کنه که لرزش
موتور هواپيما رو تکه تکه مي کنه

02:31:55.639 --> 02:31:58.008
-  آروم باش "هوارد"

02:31:59.543 --> 02:32:03.380
-  چهل!
کم کردن ساسات براي دور 180 درجه -

02:32:03.481 --> 02:32:06.651
کم کردن ساسات براي دور 180 درجه -

02:32:11.088 --> 02:32:13.658
... خدمه پرواز شامل 4 نفر ميشه

02:32:13.757 --> 02:32:17.862
... آقاي هيوز 11 نفر متصدي
رو براي اين امتحان اضافه کرده..

02:32:17.961 --> 02:32:24.369
... که در مکان هاي مختلف در طول هواپيما
جاي گرفتن ، تا نقاط تحت فشار چک کنند

02:32:26.036 --> 02:32:28.472
چطور بنظر مياد "اودي"؟ -

02:32:28.606 --> 02:32:31.409
-  بنظر خوب مياد "هوارد"

02:32:33.910 --> 02:32:36.113
پرفسور -
بله؟ -

02:32:36.213 --> 02:32:38.482
ميشه يه لطفي بکني؟ -

02:32:38.582 --> 02:32:43.387
... ميشه بيرون رو يه نگاهي
بکني و به من بگي باد چطوره؟

02:32:47.658 --> 02:32:51.428
من ميگم حدود 15 گره باد مياد -

02:32:51.529 --> 02:32:56.165
فکر ميکنين باد مقابل مياد پروفسور؟ -

02:32:56.266 --> 02:32:58.534
-  بله آقاي "هيوز"

02:32:58.635 --> 02:33:02.272
ما بايد در طول جلسه سکوت داشته باشيم -

02:33:02.371 --> 02:33:04.808
... آقاي "هيوز" ، بايستيد که قسم بخوريد

02:33:04.908 --> 02:33:07.410
، ... آقاي "هيوز"
شما 43 ميليون دلار دريافت کردين..

02:33:07.510 --> 02:33:14.684
... براي ساخت هواپيماي جاسوسي
ايکس اف 11" براي نيروي هوايي آمريکا؟ "

02:33:15.151 --> 02:33:16.519
بله کردم -

02:33:16.619 --> 02:33:20.957
چند تا هواپيما به ارتش -
تحويل دادين که کار بکنه؟

02:33:21.057 --> 02:33:22.124
هيچي -

02:33:22.225 --> 02:33:25.895
ميشه يه کمي به -
ميکروفون نزديکتر بشين قربان؟

02:33:25.995 --> 02:33:27.230
هيچي -

02:33:27.330 --> 02:33:37.006
شما 31 ميليون دلار براي ساخت -
پيش نمونه قايق پرنده اي به اسم "هرکول"؟

02:33:37.774 --> 02:33:39.109
بله -

02:33:39.208 --> 02:33:42.011
و آيا اون هواپيما رو تحويل دادين؟ -

02:33:42.112 --> 02:33:44.180
ندادم -

02:33:44.481 --> 02:33:47.817
پس تا زمان ورود -
شما به اين اتاق آقاي "هيوز"..

02:33:47.917 --> 02:33:51.120
... شما 56 ميليون دلار دريافت کردين..

02:33:51.221 --> 02:33:56.191
... از دولت ايالات متحده براي
هواپيماهايي که هيچوقت تحويل داده نشد

02:33:56.291 --> 02:33:58.861
درسته -

02:34:00.495 --> 02:34:03.565
خب ، ببخشيد که ميپرسم آقاي "هيوز".. -

02:34:03.665 --> 02:34:05.901
... ولي اون پول کجا رفت؟

02:34:06.001 --> 02:34:10.606
خب ، رفت توي هواپيماها سناتور -
و کلي هم بيشتر..

02:34:10.705 --> 02:34:15.611
-  بيشتر؟ بگين آقاي "هيوز"
پول چه کس ديگه اي رو بالا کشيدين؟

02:34:15.710 --> 02:34:21.783
يعني ، من پول خودم رو گذاشتم -
توي هواپيما ها "سناتور". پول خودم

02:34:23.451 --> 02:34:28.090
ببينين ، مسئله اينه که.. -
مسائل مالي شما.. -

02:34:28.190 --> 02:34:31.660
بذار صحبت کنه.. -

02:34:34.229 --> 02:34:36.364
-  ادامه بدين آقاي "هيوز"

02:34:37.665 --> 02:34:43.137
ببين ، مسئله اينه که -
من به هوانوردي خيلي اهميت ميدم

02:34:43.238 --> 02:34:47.974
... بهترين لذت زندگي من بوده. براي همين
هم پول خودم رو گذاشتم تو اين هواپيماها

02:34:48.074 --> 02:34:52.545
... و ميليون ها از دست دادم "سناتور" و
همينطوري دارم ميليون ميليون از دست ميدم

02:34:52.646 --> 02:34:54.815
... اين کار منه

02:34:54.914 --> 02:34:58.618
... حالا ، اگه پول دولت رو
موقع جنگ از دست دادم..

02:34:58.718 --> 02:35:02.087
... اميدوارم رفقا درست بهش نگاه کنند

02:35:02.188 --> 02:35:05.591
... بيشتر از 60 هواپيماي
سفارش داده از شرکت هاي مثل..

02:35:05.691 --> 02:35:09.729
، ... "لاکهيد" ، "داگلاس"
نرتراپ" ، "بوئينگ" هم کار نکردند "

02:35:09.828 --> 02:35:16.401
... در کل حدود 800 ميليون دلار در طول
جنگ صرف هواپيما هايي شد که پرواز نکرد

02:35:16.501 --> 02:35:21.706
... بيشتر از 6 ميليارد دلار صرف
سلاح هايي شد که تحويل داده نشد

02:35:21.806 --> 02:35:26.343
" ... حالا "هواپيمايي هيوز
با 56 ميليون دلارش..

02:35:26.444 --> 02:35:29.012
... تنها پرونده ايه که اينجا تحت بازرسيه

02:35:29.112 --> 02:35:34.784
... نمي تونم استنباط نکنم که اين درباره
تي دبليو ايه" و نه هواپيمايي که پرواز نکرد "

02:35:34.885 --> 02:35:39.088
-  منظورتون روشن بود آقاي "هيوز"
يک ثانيه ، من يک چيز ديگه دارم.. -

02:35:39.189 --> 02:35:41.524
... که به اين کميته بگم

02:35:41.624 --> 02:35:44.694
... و اونم درباره "هرکوله"..

02:35:44.794 --> 02:35:50.099
... من القاب زيادي
دارم که درخور من نيست

02:35:50.199 --> 02:35:52.334
... من بوالهوسم..

02:35:52.434 --> 02:35:56.471
... به من دختر باز مي گفتن..
من عجيب و غريب مي گفتن..

02:35:56.571 --> 02:36:01.610
... ولي باور ندارم که کسي
به من گفته باشه "دروغگو"..

02:36:01.776 --> 02:36:05.212
، ... نبايد گفت که "هرکول"
يه لوح يادبود بوده

02:36:05.313 --> 02:36:08.082
... اين بزرگترين هواپيماي ساخته شده است

02:36:08.182 --> 02:36:12.119
... يک ساختمان پنج طبقه با
بالهايي بزرگتر از زمين فوتبال

02:36:12.219 --> 02:36:14.154
... اين بيشتر شبيه يه بلوک ساختمونه

02:36:14.255 --> 02:36:18.858
... حالا ، من عرق خودم رو روش
ريختم و حيثيتم روش به باد رفته

02:36:18.958 --> 02:36:22.495
... چندين بار اين رو گفتم
که اگر "هرکول" پرواز نکنه..

02:36:22.595 --> 02:36:27.467
... من اين کشور رو ترک مي کنم
و ديگه بر نمي گردم. و جدي ميگم

02:36:28.067 --> 02:36:31.971
، ... حالا "سناتور بروستر"
شما مي توني منو به دادگاه احضار کني..

02:36:32.070 --> 02:36:36.976
، ... مي توني منو بازداشت کني
مي تونين ادعا کنين من  کردم..

02:36:37.075 --> 02:36:42.413
... ولي خب ، من اين
اراجيف ديگه بسه. عصر بخير

02:36:42.513 --> 02:36:43.848
... مجبور بودم..

02:36:43.948 --> 02:36:47.952
-  آقاي "هيوز"
-  آقاي "هيوز"

02:36:48.052 --> 02:36:50.689
دوست دارم "هرکول" رو تو هوا ببينم -

02:36:50.788 --> 02:36:53.991
ممنون ، خيلي ممنون -

02:37:02.198 --> 02:37:03.333
خاموشش کن -

02:37:03.433 --> 02:37:07.069
جلسه هنوز تموم نشده -
جلسه تموم شده -

02:37:09.004 --> 02:37:11.907
... طرح هواپيمايي توي سنا رد ميشه

02:37:12.008 --> 02:37:15.144
... "تي دبليو اي" پرواز
نيويورک" به "پاريس" رو شروع ميکنه "

02:37:15.244 --> 02:37:21.850
" ... بعد هم "مسکو" ، به "ژاپن
... ب "هاوايي" ، به "لس آنجلس"..

02:37:23.185 --> 02:37:25.987
" ... به "نيو يورک

02:37:29.057 --> 02:37:31.492
... لعنتي

02:37:34.762 --> 02:37:39.399
روشن مي کنيم -
روشن مي کنيم -

02:37:41.902 --> 02:37:44.237
"هوارد هيوز" تازه به ما اخطار داده -

02:37:44.338 --> 02:37:49.676
... از همه خواسته که محکم بشينند
قدرت اسب بخار زيادي وارد شده

02:37:50.476 --> 02:37:51.678
-  برام بگو "اودي"

02:37:51.777 --> 02:37:54.313
25مايل در ساعت -

02:37:54.413 --> 02:37:55.882
30 ...

02:37:55.981 --> 02:37:58.283
حالا ميريم. حالا ميريم -

02:37:58.383 --> 02:38:00.619
35 -
نمايشگر سرعت هوايي.. -

02:38:00.719 --> 02:38:04.656
30 25...رسيد به  ...

02:38:04.756 --> 02:38:06.891
35 -
40 -

02:38:06.992 --> 02:38:08.893
داره به سمت 40 ميره -

02:38:08.994 --> 02:38:12.363
45 -
45 قدرت بيشتر -

02:38:12.463 --> 02:38:14.966
45 -
50 -

02:38:15.065 --> 02:38:17.601
الان بالا 50 رسيده -
55 -

02:38:17.701 --> 02:38:20.404
55 ، 55 الان -

02:38:20.504 --> 02:38:22.773
60 -
قدرت بيشتر ، الان شصته -

02:38:22.872 --> 02:38:25.408
65 -
65 -

02:38:29.278 --> 02:38:31.281
هفتاد -
70 الان -

02:38:31.381 --> 02:38:34.885
75 -
هفتاد و پنجه -

02:38:41.490 --> 02:38:46.862
و چيزي براي لحظه اي قطع شد -
فکر مي کنم پرواز در هوا بود

02:38:46.962 --> 02:38:48.896
... ما در هوا هستيم ، خانم ها و آقايون

02:38:48.996 --> 02:38:54.235
... باور نمي کنم که قصد
هيوز" همين بوده باشه "

02:38:55.670 --> 02:39:01.875
، ... و ما واقعا در هوا بوديم
ما واقعا در هوا بوديم

02:39:05.478 --> 02:39:08.949
، ... خانم ها و آقايون
هواپيماي ماموتي "هيوز..

02:39:09.049 --> 02:39:13.652
.. امروز بعد از ظهر
در خليج لس آنجلس پرواز کرد

02:39:13.753 --> 02:39:18.023
... خب ، مسلما به نظر مياد که
در اين لحظه "هوارد هيوز" ..

02:39:18.124 --> 02:39:22.795
... براي مدت درازي
در آمريکا خواهد موند

02:39:33.071 --> 02:39:37.175
بايد درک کنيم که تکنولوژي -
مسير ما به سمت آينده است

02:39:37.275 --> 02:39:38.410
... فعلا سوال کافيه

02:39:38.509 --> 02:39:44.347
"تي دبليو اي" و "هواپيمايي -
هيوز" از حضور شما شاد کام شدند

02:39:44.448 --> 02:39:46.716
مارو براي چند ثانيه ببخشيد -
خيلي خب -

02:39:46.817 --> 02:39:48.885
خب دوست داري بري "پاريس"؟ -
الان؟ -

02:39:48.986 --> 02:39:51.054
"تي دبليو اي" پرواز -
اروپا رو شروع مي کنه

02:39:51.155 --> 02:39:54.657
... فکر کنم خودم اوليش
رو برونم ، بايد خوش بگذره

02:39:54.757 --> 02:39:57.560
کلي خريد ميشه تو "پاريس" کرد -
هر چي بخواي برات مي خرم -

02:39:57.660 --> 02:40:01.331
مي توني برام شام بخري -
اون چطوره؟

02:40:02.832 --> 02:40:05.334
شام پس... اين قرار ماست؟ -

02:40:05.433 --> 02:40:08.537
خيلي خب عزيزم. تو قرار داري -

02:40:09.404 --> 02:40:13.275
من الان زودي برميگردم -
ولي فعلا هيچ جا نرو. جدي ميگم

02:40:13.375 --> 02:40:16.444
... خيلي خب ، گوش کنين بچه ها..
يه چيز جديد ، هواپيما هاي جت

02:40:16.545 --> 02:40:19.547
... تو راجع به جت مي دوني؟
نه ، ولي بنظر گرون مياد -

02:40:19.647 --> 02:40:22.883
خواهد بود ، ولي بايد شروع کنيم -

02:40:23.350 --> 02:40:26.186
... بجنب ، با من راه بيا

02:40:26.287 --> 02:40:30.756
هر کسي که اول دست بکار بشه تو استفاده -
جت توي هواپيماي تجاري برنده است

02:40:30.857 --> 02:40:32.725
... تو راجع به علم چي مي دوني؟

02:40:32.826 --> 02:40:38.064
يه کمي ميدونم. مي تونم يه چيزي درست -
کنم که نشونت بدم... توربين هاي ابتدايي

02:40:41.934 --> 02:40:46.539
"نوئاح" اونها کي هستن؟ -

02:40:46.671 --> 02:40:49.241
... براي من کار مي کنند؟

02:40:49.808 --> 02:40:52.878
-  همه براي تو کار مي کنند "هوارد"

02:40:58.883 --> 02:41:03.654
... "لاکهيد" روي "اف 80" کار مي کرد
ببين "باب گراس" مي تونه کمک ما بکنه

02:41:03.754 --> 02:41:06.124
چي؟ الان؟ -
البته که الان.. -

02:41:06.223 --> 02:41:09.225
... بايد بريم سر وقتش..
جت راه ما به آينده است

02:41:09.326 --> 02:41:12.629
الان 4 و نيمه -
-  با "باب" هفته پيش حرف زدم. "نيويورکه"

02:41:12.729 --> 02:41:15.398
پس ميشه 7 و نيم -
الان تو دفترش نيست -

02:41:15.499 --> 02:41:18.768
... در مياريم تو کدوم هتله
مي خواي بهش زنگ بزني..

02:41:18.869 --> 02:41:22.438
... يا اينکه مي خواي باهاش جلسه بذاري؟
ما بايد جلسه بذاريم. مگه نه؟ -

02:41:22.538 --> 02:41:26.542
پس مي خواي فردا بيارمش اينجا "هوارد"؟ -

02:41:26.809 --> 02:41:29.278
راه به آينده.. -
"هوارد"؟ -

02:41:29.378 --> 02:41:31.880
"هوارد"؟ -
راه به آينده.. -

02:41:32.648 --> 02:41:35.450
... راه به آينده
-  بريم قدم بزنيم "هوارد"

02:41:35.550 --> 02:41:37.552
راه به آينده -
کمکم کن -

02:41:37.652 --> 02:41:41.156
راه به آينده... راه به آينده.. -

02:41:41.255 --> 02:41:43.758
... راه به آينده... راه به آينده..

02:41:43.858 --> 02:41:46.494
... راه به آينده... راه به آينده..

02:41:46.593 --> 02:41:49.129
... راه به آينده... راه به آينده..

02:41:49.229 --> 02:41:51.765
... راه به آينده... راه به آينده..

02:41:51.866 --> 02:41:54.301
... راه به آينده... راه به آينده..

02:41:54.401 --> 02:41:58.439
خيلي خب ، همينجا بمون -
من همين الان برميگردم ، فهميدي "هوارد"؟

02:41:58.538 --> 02:42:00.372
راه به آينده.. -

02:42:00.473 --> 02:42:04.176
مواظب در باش ، من ميرم يه دکتر بيارم -
هيچکس اينطوري نبينتش

02:42:04.277 --> 02:42:06.913
راه به آينده... راه به آينده.. -

02:42:07.013 --> 02:42:09.949
... راه به آينده... راه به آينده..

02:42:10.049 --> 02:42:13.218
... راه به آينده... راه به آينده..

02:42:16.554 --> 02:42:19.158
... راه به آينده... راه به آينده..

02:42:24.595 --> 02:42:27.398
تو امن نيستي.. -

02:42:35.172 --> 02:42:36.872
... وقتي بزرگ بشم..

02:42:36.973 --> 02:42:40.009
... مي خوام سريع ترين هواپيما رو بسازم

02:42:40.110 --> 02:42:42.779
... بزرگترين فيلم رو بسازم..

02:42:42.879 --> 02:42:46.582
... و پولدار ترين مرد دنيا بشم

02:42:58.894 --> 02:43:02.663
... راه به آينده..

02:43:09.237 --> 02:43:12.673
... راه به آينده..

02:43:19.513 --> 02:43:22.482
... راه به آينده..

02:43:24.784 --> 02:43:27.653
... راه به آينده..

02:43:28.721 --> 02:43:31.724
... راه به آينده..

02:43:32.258 --> 02:43:34.260
... راه به آينده..

02:43:35.260 --> 02:43:56.164
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]