1 00:00:39,710 --> 00:00:46,710 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:48,535 --> 00:00:53,535 ‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::. 3 00:00:59,155 --> 00:01:01,092 .داکِت»! گوشی‌ت رو جواب بده» 4 00:01:01,226 --> 00:01:02,529 ،پیام‌هام رسیدن 5 00:01:02,662 --> 00:01:04,298 .واسه همین می‌دونم خوندیشون 6 00:01:04,800 --> 00:01:06,202 هی. داکت رو ندیدی؟ 7 00:01:06,336 --> 00:01:08,005 .چرا. داخله .قشنگ زده به سرش 8 00:01:08,138 --> 00:01:09,676 .داداش، قطعاً یه چیزی زده 9 00:01:12,213 --> 00:01:13,483 هی، داکت بالاست؟ 10 00:01:13,618 --> 00:01:15,922 داکت دیگه کدوم خریه؟ 11 00:01:23,234 --> 00:01:24,772 اینجا کسی داکت رو ندیده؟ 12 00:01:24,906 --> 00:01:26,509 !من که ندیدم 13 00:01:32,252 --> 00:01:34,323 هی. هی. داکت رو ندیدی؟ 14 00:01:42,574 --> 00:01:44,309 .کول»! بیا برادرت رو کنترل کن» 15 00:01:44,442 --> 00:01:47,181 الان کجاست؟ - .توی اتاق «جِیدِن»ـه. برو - 16 00:01:50,055 --> 00:01:51,524 داداش، داستان برادرت چیه؟ 17 00:01:52,123 --> 00:01:53,393 !داکت 18 00:01:53,528 --> 00:01:55,163 !در رو باز کن، داداش .شوخی نمی‌کنم 19 00:01:55,296 --> 00:01:57,334 .داداش، الانه که زنگ بزنم پلیس بیاد 20 00:01:57,467 --> 00:01:59,371 داکت، یا در رو باز می‌کنی .یا می‌شکونمش 21 00:01:59,505 --> 00:02:01,643 چی؟ 22 00:02:03,412 --> 00:02:04,616 چه گهی می‌خوری، داداش؟ 23 00:02:04,749 --> 00:02:06,720 !در خونۀ مامانم رو می‌شکونی 24 00:02:06,853 --> 00:02:08,222 !کون لقت 25 00:02:08,356 --> 00:02:10,794 …کول داره می‌زنه در اتاق - .داکت - 26 00:02:12,262 --> 00:02:14,601 می‌بینیشون؟ .اینجان 27 00:02:14,736 --> 00:02:16,940 می‌برمت خونه. باشه، داداش؟ 28 00:02:17,073 --> 00:02:19,811 .بابا گفتش به خیلی‌ها آسیب می‌زنی 29 00:02:22,416 --> 00:02:24,320 .بابا مرده، داکت 30 00:02:26,491 --> 00:02:28,227 .تو اون نیستی 31 00:02:28,360 --> 00:02:29,798 منظورت چیه؟ 32 00:02:32,670 --> 00:02:34,840 .حاجی، داکت رو ببین !چقدر مسته 33 00:02:34,975 --> 00:02:36,510 ناموساً؟ 34 00:02:37,445 --> 00:02:38,815 !گوشی‌هاتون رو بیارین پایین 35 00:02:40,250 --> 00:02:42,187 !گوشی‌های لامصبتون رو بیارین پایین 36 00:02:42,320 --> 00:02:43,925 …هی، هی، داداش 37 00:02:44,059 --> 00:02:45,762 !همه دکمه‌شون رو بزنن 38 00:02:50,137 --> 00:02:52,608 !چاقو داره 39 00:02:57,932 --> 00:03:05,360 « تنـظيـم زيـرنـویـس: « آرِن زُهرابـی :. Aren Zohrabi .: 40 00:03:08,951 --> 00:03:24,049 « با من حرف بزن » 41 00:03:25,138 --> 00:03:27,274 چی‌کار می‌کنی؟ 42 00:03:37,262 --> 00:03:41,202 !برو کنار. ولم کن 43 00:03:41,335 --> 00:03:43,106 !مامان 44 00:03:43,239 --> 00:03:44,440 .ببخشید 45 00:03:45,043 --> 00:03:46,545 .نه. من معذرت می‌خوام 46 00:03:46,680 --> 00:03:48,716 .یه لحظه می‌خواستم تو خودم باشم 47 00:03:48,851 --> 00:03:50,754 .خاله‌ت کارت داره 48 00:03:52,024 --> 00:03:53,392 .خیلی‌خب. باشه 49 00:03:57,400 --> 00:03:59,939 .هنوز اسمش رو توی مخاطبینم دارم 50 00:04:00,072 --> 00:04:02,475 …می‌دونم… باید ،باید حذفش کنم 51 00:04:02,610 --> 00:04:04,513 .ولی توانش رو ندارم 52 00:04:06,051 --> 00:04:07,419 .آره. منم همین‌طور 53 00:04:13,030 --> 00:04:15,970 به این فکر کردی که بعد مدرسه چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 54 00:04:18,473 --> 00:04:20,245 با بابات کار می‌کنی؟ 55 00:04:28,728 --> 00:04:30,097 سرما خوردی، «می»؟ 56 00:04:32,034 --> 00:04:33,169 چی؟ 57 00:04:33,303 --> 00:04:34,772 سرما خوردی؟ 58 00:04:35,406 --> 00:04:37,410 .آره فکر کنم 59 00:04:43,390 --> 00:04:44,792 امروز چطور بود؟ 60 00:04:44,926 --> 00:04:46,460 چی؟ 61 00:04:47,429 --> 00:04:49,134 امروز چطور بود؟ 62 00:04:50,303 --> 00:04:51,470 .خوب 63 00:04:59,053 --> 00:05:00,622 .سلام - .«سلام، «میا - 64 00:05:00,756 --> 00:05:03,328 می‌شه بیای دنبالم؟ - باشه. همین‌الان؟ - 65 00:05:03,460 --> 00:05:05,131 کجا رفتی؟ - .پشت تلفن بودم - 66 00:05:05,265 --> 00:05:07,402 .خواهرم قرار بود بیاد دنبالم 67 00:05:07,535 --> 00:05:11,042 .مامان خیکی منم قرار بود بیاد دنبال من .احتمالاً داره برای یکی ساک می‌زنه 68 00:05:14,349 --> 00:05:15,517 اون «اَلِکس»ـه؟ 69 00:05:15,651 --> 00:05:17,789 .آره. اسنپ‌چتش خیلی ضایع‌ست 70 00:05:17,923 --> 00:05:19,960 .توی نصفش شبیه مامانمه 71 00:05:20,094 --> 00:05:23,066 .ظاهرش خیلی اِلفیه - الفی» یعنی چی؟» - 72 00:05:23,200 --> 00:05:25,069 .مثل همون الف‌های فانتزی دیگه 73 00:05:26,272 --> 00:05:27,607 .خفه شو 74 00:05:27,742 --> 00:05:29,812 .به خدا یکی از سیگارهام رو دزدیده 75 00:05:30,380 --> 00:05:31,883 سیگاری شدی؟ 76 00:05:32,017 --> 00:05:34,388 .نه. فقط می‌فروشم .امروز دو تا بهش فروختم 77 00:05:34,520 --> 00:05:36,557 .خیلی کنه‌ست 78 00:05:36,692 --> 00:05:38,829 .دعوتم کرد خونه‌شون 79 00:05:38,963 --> 00:05:40,967 مگه ازش بدت نمی‌اومد؟ 80 00:05:42,437 --> 00:05:44,708 به‌نظرت فوراً به آدم سرطان می‌ده؟ 81 00:05:44,841 --> 00:05:46,712 نمی‌دونم. بهتر نیست نکشی؟ 82 00:05:46,845 --> 00:05:48,647 .به من نگو چی‌کار کنم 83 00:05:51,854 --> 00:05:53,024 .بفرما 84 00:05:57,098 --> 00:05:58,368 .نه 85 00:05:58,501 --> 00:05:59,602 .از بوش بدم میاد 86 00:05:59,737 --> 00:06:01,339 .عجب بچه‌ننه‌ای هستی 87 00:06:02,675 --> 00:06:04,145 .یه دوست صمیمی دیگه می‌خوام 88 00:06:10,991 --> 00:06:12,528 !رایلی 89 00:06:12,661 --> 00:06:13,897 سیگار می‌کشی، توله‌سگ؟ 90 00:06:14,031 --> 00:06:15,434 .تا الان هیچی نکشیدیم 91 00:06:15,568 --> 00:06:17,772 .دروغ می‌گه، میا .تا الان نصف پاکت کشیده 92 00:06:17,905 --> 00:06:19,274 می‌خوای برسونمت؟ 93 00:06:19,408 --> 00:06:20,945 .نه. مامانم الانه که برسه .ولی مرسی 94 00:06:21,078 --> 00:06:22,347 ،باشه. پس اگه پیداش نشد 95 00:06:22,481 --> 00:06:23,950 .زنگ بزن رایلی - .باشه. مرسی - 96 00:06:24,084 --> 00:06:26,054 .راستی سرطان خوبی داشته باشی 97 00:06:26,188 --> 00:06:29,327 !فعلاً، میا. فعلاً، بچه‌ننه 98 00:06:31,231 --> 00:06:35,405 ♪ می‌خوام از لوستر ♪ 99 00:06:35,539 --> 00:06:38,512 ♪ تاب بخورم ♪ 100 00:06:38,644 --> 00:06:42,085 ♪ تاب بخورم ♪ 101 00:06:42,219 --> 00:06:43,955 ♪ می‌خوام ♪ 102 00:06:44,089 --> 00:06:45,826 ♪ جوری زندگی کنم ♪ 103 00:06:45,959 --> 00:06:49,166 ♪ که انگار فردایی وجود نداره ♪ 104 00:06:49,299 --> 00:06:50,769 ♪ …که انگار ♪ 105 00:07:01,490 --> 00:07:04,028 پیاده نشو. باشه؟ 106 00:07:16,718 --> 00:07:17,921 .لعنتی 107 00:07:18,055 --> 00:07:20,326 .طفلک - چی‌کار کنیم؟ - 108 00:07:23,665 --> 00:07:25,669 زنگ بزنیم دامپزشک؟ 109 00:07:25,803 --> 00:07:28,208 .هیچ فایده‌ای نداره، رایلی .آخه نگاش کن 110 00:07:28,342 --> 00:07:30,613 .خب نمی‌شه که همین‌طوری ولش کنیم 111 00:07:32,282 --> 00:07:33,885 می‌شه حداقل از درد خلاصش کنی؟ 112 00:07:35,688 --> 00:07:36,925 .باشه 113 00:08:03,509 --> 00:08:05,747 .میا، نرو .نباید تو این وضع ولش کنیم 114 00:08:05,881 --> 00:08:07,684 .حالا یه ماشین دیگه میاد 115 00:08:07,817 --> 00:08:09,354 .میا، قضیه فوریه 116 00:08:41,316 --> 00:08:42,618 این چه‌کاریه؟ .عاشق اینم که سرزده میای 117 00:08:42,752 --> 00:08:44,789 .عاشق اینم که یادت می‌ره بری دنبال رایلی 118 00:08:46,426 --> 00:08:48,229 .ببخشید. گوشی‌م سایلنت بود 119 00:08:48,362 --> 00:08:49,932 .چه جالب .به مامان می‌گم 120 00:08:50,066 --> 00:08:52,103 !نمی‌گی - !می‌گم - 121 00:08:53,773 --> 00:08:55,009 .مرسی که رفتی دنبالش، می 122 00:08:55,143 --> 00:08:57,080 .«مشکلی نیست. بیا بریم، «کوکی 123 00:08:57,213 --> 00:08:58,649 !عجب بویی می‌دی 124 00:08:58,783 --> 00:09:00,987 !ای دختر بوگندو 125 00:09:15,682 --> 00:09:17,285 .یه کانگوروی درحال مرگ دیدم 126 00:09:17,419 --> 00:09:18,555 چی؟ 127 00:09:18,688 --> 00:09:22,261 .لب جاده بود .خیلی درد داشت 128 00:09:22,395 --> 00:09:24,466 چرا زنگ نزدی انجمن حمایت از حیوانات؟ 129 00:09:25,634 --> 00:09:27,004 .نمی‌دونم 130 00:09:27,839 --> 00:09:29,509 .دیگه داشت می‌مرد 131 00:09:29,642 --> 00:09:32,047 .می‌خواستم از درد خلاصش کنم 132 00:09:37,524 --> 00:09:39,428 .راستی مرسی که جواب تماس‌هام رو ندادی 133 00:09:39,561 --> 00:09:42,367 .از قصد که نبود .مشغول بودم 134 00:09:42,501 --> 00:09:44,438 .آره. مشغول جواب‌ندادن تماس‌هام 135 00:09:47,176 --> 00:09:48,613 !نه، «جِید». نکن. نکن - چی؟ - 136 00:09:48,746 --> 00:09:51,084 !جواب نده .من گذاشتم کانگوروئه زجر بکشه 137 00:09:51,217 --> 00:09:53,221 …«دَنیل» - !بیا دلداری بده - 138 00:09:54,190 --> 00:09:55,559 میائه؟ 139 00:09:55,692 --> 00:09:57,763 بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ - .باشه. حتماً - 140 00:09:57,897 --> 00:09:59,000 .باشه. خدافظ 141 00:09:59,133 --> 00:10:01,271 !خدافظ! خدافظ، دنیل! خدافظ 142 00:10:01,404 --> 00:10:04,477 .خیلی‌خب. بهت دلداری می‌دم 143 00:10:06,113 --> 00:10:07,148 گروه رو چک کردی؟ 144 00:10:07,282 --> 00:10:08,651 همونی که من تو رو عضوش کردم؟ 145 00:10:08,785 --> 00:10:09,888 .فیلم «هِیلی»ـه 146 00:10:10,021 --> 00:10:11,190 .امشب بازم برنامه دارن 147 00:10:11,323 --> 00:10:13,060 .نه، میا - !می‌خوام ببینم واقعیه یا نه - 148 00:10:13,194 --> 00:10:15,198 .نه. امشب نه، میا. نمی‌تونم 149 00:10:22,277 --> 00:10:24,181 .دومین سالگرد مامان بود 150 00:10:25,350 --> 00:10:26,719 امروز بود؟ 151 00:10:28,122 --> 00:10:29,391 .آره 152 00:10:31,229 --> 00:10:33,131 …فقط می‌خوام فراموشش کنم 153 00:10:34,903 --> 00:10:36,538 …و اینکه 154 00:10:36,672 --> 00:10:39,210 دوست دارم دنیل بیاد .یه‌کم به گوچی‌م توجه کنه 155 00:10:41,448 --> 00:10:44,220 !دنیل که به گوچی‌ت دست نمی‌زنه، میا 156 00:10:44,354 --> 00:10:46,291 .اون اول دوست‌پسر من بود 157 00:10:46,424 --> 00:10:48,227 .شما یه بار سه سال پیش دست هم رو گرفتین 158 00:10:48,362 --> 00:10:51,066 .این هیچ معنایی نداره - .جید - 159 00:10:51,200 --> 00:10:54,473 .امروز سالگرد مامانم بود. تو رو خدا 160 00:10:59,984 --> 00:11:02,022 دنیل هم می‌تونه بیاد دیگه؟ 161 00:11:02,154 --> 00:11:04,358 .اگه به گوچی‌م دست بزنه، آره 162 00:11:04,493 --> 00:11:05,862 !بس کن 163 00:11:08,466 --> 00:11:09,702 می‌شه پنج دقیقه بری بیرون؟ 164 00:11:09,836 --> 00:11:11,406 توی این پنج دقیقه چی‌کار کنم؟ 165 00:11:11,539 --> 00:11:13,510 .نمی‌دونم !برو کوکی رو بشور 166 00:11:13,643 --> 00:11:15,647 !دوست ندارم کوکی رو بشورم 167 00:11:15,781 --> 00:11:19,220 باشه بابا! می‌رم از بچۀ باحال‌تر خونواده‌تون .مراقبت می‌کنم 168 00:11:19,354 --> 00:11:21,491 .خواهشاً پیش رایلی حرف از گوچی‌ت نزن 169 00:11:21,626 --> 00:11:23,596 !باید یاد بگیره !بچه باید یاد بگیره 170 00:11:23,730 --> 00:11:25,901 .خدافظ - .به همین زودی دلم برات تنگ شد. خدافظ - 171 00:11:26,035 --> 00:11:28,105 .دوستت دارم 172 00:11:42,934 --> 00:11:44,103 «کمک می‌خوای؟» 173 00:11:44,236 --> 00:11:46,541 «.آره، رایلی. مرسی که گفتی» 174 00:11:56,092 --> 00:11:57,395 کمک بدم؟ 175 00:11:57,528 --> 00:12:00,033 .ببخشید نرسیدم بیام مراسم مامانت 176 00:12:00,167 --> 00:12:01,636 .سر کار بودم 177 00:12:01,771 --> 00:12:03,105 .نه. عیب نداره 178 00:12:03,239 --> 00:12:04,609 بابات چطوره؟ 179 00:12:08,349 --> 00:12:10,086 .می‌تونی صادق باشی 180 00:12:10,220 --> 00:12:12,224 .بدم میاد کنارش باشم 181 00:12:12,357 --> 00:12:14,094 .آدم رو افسرده می‌کنه 182 00:12:15,263 --> 00:12:17,601 .«من آدم بدی‌ام، «سو می‌تونی درستم کنی؟ 183 00:12:18,871 --> 00:12:20,573 .تو مشکلی نداری، میا 184 00:12:22,076 --> 00:12:23,613 .خیلی‌خب 185 00:12:23,746 --> 00:12:25,415 .ای خدا. دارم می‌میرم 186 00:12:25,549 --> 00:12:27,553 .سرما خوردی دیگه .خوب می‌شی 187 00:12:27,686 --> 00:12:29,156 .مرسی 188 00:12:29,290 --> 00:12:31,594 .رایلی، وسایلت رو از روی میز بردار 189 00:12:34,132 --> 00:12:35,301 شنیدی چی گفتم؟ 190 00:12:35,435 --> 00:12:37,841 .آره، مامان. دارم میام - .خیلی‌خب - 191 00:12:47,927 --> 00:12:50,196 مامان؟ می‌ری بخوابی؟ 192 00:12:50,330 --> 00:12:52,769 می‌خوای جیم شی؟ - چرا همیشه فکر می‌کنی - 193 00:12:52,903 --> 00:12:54,706 می‌خوام جیم شم و برم بدم؟ 194 00:12:54,840 --> 00:12:56,242 ،چون فقط وقتی که می‌خوای جیم شی 195 00:12:56,375 --> 00:12:57,678 .می‌پرسی دارم می‌رم بخوابم یا نه 196 00:12:57,812 --> 00:12:59,148 می‌خوای بری دنیل رو ببینی؟ 197 00:13:00,350 --> 00:13:02,454 ،حتی اگر هم می‌رفتم .اون خیلی مسیحیه 198 00:13:02,588 --> 00:13:06,227 .هیچ‌وقت دست به هیچ کاری نمی‌زنه - .به هر حال کیر داره، جید - 199 00:13:06,361 --> 00:13:07,764 می‌خوای جیم شی بری پیش اون؟ 200 00:13:07,899 --> 00:13:09,500 !من که نمی‌خوام جیم شم 201 00:13:10,202 --> 00:13:11,571 .باشه 202 00:13:13,375 --> 00:13:14,744 .ای خدا. شب به‌خیر 203 00:13:16,715 --> 00:13:18,251 .در رو هم پشت‌سرت قفل کن 204 00:13:20,089 --> 00:13:21,826 می‌خوایم جیم شیم؟ - !هیس - 205 00:13:21,959 --> 00:13:23,227 .خدافظ، میا - !ای خدا - 206 00:13:23,361 --> 00:13:24,898 .من که لوت ندادم 207 00:13:25,967 --> 00:13:27,636 .چیه؟ من که کاری نکردم 208 00:13:31,010 --> 00:13:32,178 چی‌کار می‌کنی؟ 209 00:13:32,312 --> 00:13:34,282 .میا گفت می‌تونم بیام 210 00:13:34,416 --> 00:13:35,986 چطور می‌تونستم بهش نه بگم؟ 211 00:13:36,120 --> 00:13:37,522 .تو نمیای 212 00:13:37,656 --> 00:13:38,959 .باشه. پس به مامان می‌گم 213 00:13:39,092 --> 00:13:40,560 .خودش که انگار همه‌چی رو می‌دونه 214 00:13:40,695 --> 00:13:42,598 اینکه نیومدی دنبالم چی؟ 215 00:13:45,104 --> 00:13:47,174 .باشه بابا 216 00:13:49,478 --> 00:13:52,417 .فقط اینو باش 217 00:13:52,551 --> 00:13:54,287 .به خدا الکیه - .نمی‌دونم - 218 00:13:54,421 --> 00:13:56,092 .۱۰۰۰درصد نمایشه 219 00:13:56,224 --> 00:13:58,395 هیلی چطور اداش رو در آورده؟ اصلاً چرا؟ 220 00:13:58,529 --> 00:14:00,133 اصلاً چرا؟ .جندۀ توجهن 221 00:14:00,266 --> 00:14:01,835 می‌خوان کاری کنن همه برن خونه‌شون 222 00:14:01,969 --> 00:14:03,772 و در موردشون صحبت کنن .و تو هم گولشون رو خوردی 223 00:14:03,907 --> 00:14:05,877 .ببخشید قرار تلفنی‌تون رو خراب کردم 224 00:14:06,011 --> 00:14:07,345 .عذرخواهی‌ت رو قبول نمی‌کنم 225 00:14:07,480 --> 00:14:08,849 .به خدا تا ماه دیگه حامله می‌شی 226 00:14:08,983 --> 00:14:11,923 حامله؟ - .هنوز حتی لب هم نگرفته ازم - 227 00:14:12,056 --> 00:14:14,894 .چی؟ شما دیگه سه ماهی هست تو رابطه‌این 228 00:14:15,029 --> 00:14:17,332 یعنی چی؟ - .حتی منم از «جَزی» لب گرفتم - 229 00:14:17,466 --> 00:14:19,570 همونی که دهنش مثل اسبه؟ 230 00:14:19,703 --> 00:14:21,440 .نباید از اسب لب بگیری، رایلی 231 00:14:27,134 --> 00:14:29,372 .فقط یه ساعت دیر کردی. به‌به 232 00:14:29,505 --> 00:14:31,409 .منتظر بودم مامانم بخوابه 233 00:14:32,813 --> 00:14:35,752 .ظاهراً باید پرستاری بچه هم بکنیم 234 00:14:39,626 --> 00:14:40,929 .پشمام 235 00:14:57,393 --> 00:14:59,597 سلام. چه خبر؟ 236 00:15:00,099 --> 00:15:01,467 .لش کردم 237 00:15:03,906 --> 00:15:05,275 .حله 238 00:15:13,091 --> 00:15:15,294 .«خونۀ خفنیه، «جاس 239 00:15:16,064 --> 00:15:17,265 .آره 240 00:15:21,941 --> 00:15:22,876 چطوری، داداش؟ 241 00:15:33,163 --> 00:15:34,165 خوبی؟ 242 00:15:34,298 --> 00:15:35,835 …آره. فقط 243 00:15:36,535 --> 00:15:38,005 .یه‌کم عجیبم 244 00:15:38,139 --> 00:15:40,744 .تو که عجیب نیستی .فقط باید خودت رو شل کنی 245 00:15:42,681 --> 00:15:44,218 .آره. همین کارو بکن .کاملاً طبیعیه 246 00:15:45,652 --> 00:15:47,356 .همین کارو بکن 247 00:15:47,490 --> 00:15:49,828 .ببین، میا - .خیلی دوستت دارم لعنتی - 248 00:15:49,962 --> 00:15:52,066 !جید - !دنیل - 249 00:15:52,199 --> 00:15:53,435 .بالاخره 250 00:15:53,568 --> 00:15:56,074 !سلام، دوست‌پسر سابق 251 00:15:57,777 --> 00:15:59,412 .بغل گروهی - .بغلم کن، دوست‌پسر سابق - 252 00:15:59,546 --> 00:16:02,519 .تنهام !خیلی خیلی تنهام 253 00:16:02,652 --> 00:16:04,190 خوبی، زن؟ 254 00:16:04,322 --> 00:16:05,658 .ببخشید کشوندمت بیرون 255 00:16:05,792 --> 00:16:07,562 .نه. هیچ کاری نداشتم 256 00:16:07,695 --> 00:16:09,298 اتفاقاً دلم می‌خواست .یه‌کم از خونه بزنم بیرون 257 00:16:09,432 --> 00:16:11,804 بریم یه پیک بزنیم؟ 258 00:16:13,573 --> 00:16:14,911 .دلم نمی‌خواد 259 00:16:15,044 --> 00:16:17,282 .اون دلش می‌خواد - .من دلم نمی‌خواد - 260 00:16:20,288 --> 00:16:21,489 چطوری؟ 261 00:16:22,691 --> 00:16:24,061 آخه واسه چی اون دختره رو با خودت آوردی؟ 262 00:16:24,195 --> 00:16:25,329 چطوری، داداش؟ 263 00:16:25,462 --> 00:16:27,234 خوبم. تو چطوری؟ - .خوبم. مرسی - 264 00:16:27,366 --> 00:16:29,772 اولین… مهمونی آدم‌بزرگ‌هاته، نه؟ 265 00:16:29,906 --> 00:16:31,275 .راستش کسی رو اینجا نمی‌شناسم 266 00:16:31,408 --> 00:16:33,645 .ولی تا آخر شب با همه آشنا می‌شی 267 00:16:33,779 --> 00:16:34,714 .خوبه 268 00:16:34,848 --> 00:16:36,384 .دختر خوبیه - .نه. خوب نیست - 269 00:16:36,518 --> 00:16:37,820 .خیلی می‌ره رو مخم 270 00:16:37,955 --> 00:16:39,490 .اون‌که هیچ بدی‌ای در حقت نکرده 271 00:16:39,624 --> 00:16:42,529 .آخه خیلی کنه‌ست .آدم رو افسرده می‌کنه 272 00:16:43,664 --> 00:16:46,537 .الان هم که با دوست‌پسرت لاس می‌زنه 273 00:16:47,505 --> 00:16:49,376 .با هم دوستن، هیلی 274 00:16:49,509 --> 00:16:51,046 .هرچی تو بگی 275 00:16:52,582 --> 00:16:54,219 !خیلی‌خب! شروع کنیم 276 00:16:56,958 --> 00:16:58,794 .آره. بیاین یه فیلم دیگه بازی کنیم 277 00:17:00,164 --> 00:17:01,833 !چقدر منتظرش بودم‌ها 278 00:17:06,442 --> 00:17:08,146 .خیلی خفن می‌شه بدیمش دست بچه 279 00:17:09,582 --> 00:17:10,851 .اون هیچ کاری نمی‌کنه، جاس 280 00:17:10,985 --> 00:17:13,256 .بی‌خیال، جید .فقط تصور کن 281 00:17:13,390 --> 00:17:14,557 .گفتم نه، جاس 282 00:17:14,691 --> 00:17:17,164 .حله. پس به من بیشتر می‌رسه 283 00:17:18,233 --> 00:17:19,902 .خیلی ممنون 284 00:17:20,036 --> 00:17:21,805 …گمونم …اول من می‌زنم و 285 00:17:21,940 --> 00:17:23,475 .نه، داداش. همیشه تو اول می‌زنی 286 00:17:23,609 --> 00:17:25,613 .آخه خونۀ منه - .ولی دستِ منه - 287 00:17:25,746 --> 00:17:26,950 .داکت به من دادش 288 00:17:27,083 --> 00:17:28,652 !چقدر تو حریصی، جاس 289 00:17:28,786 --> 00:17:30,890 خب، کس دیگه‌ای نمی‌خواد داوطلب شه؟ 290 00:17:31,024 --> 00:17:32,093 .من می‌شم 291 00:17:36,767 --> 00:17:38,504 می‌خوای بزنی؟ - .هوم - 292 00:17:38,638 --> 00:17:40,275 می‌خوای بزنی؟ - .آره - 293 00:17:41,277 --> 00:17:43,815 می‌خوای بزنی؟ 294 00:17:49,325 --> 00:17:50,528 .بگیر بشین، میا 295 00:17:51,864 --> 00:17:54,369 .چه بهتر - .ببندش - 296 00:17:54,502 --> 00:17:56,305 .چشم. دستا بالا 297 00:17:59,078 --> 00:18:00,613 .چه سکسی 298 00:18:01,415 --> 00:18:03,686 چه بازی‌ایه؟ 299 00:18:03,821 --> 00:18:06,492 .هیچی، رایلی .هیلی همه رو گول زده 300 00:18:06,625 --> 00:18:08,396 .خیلی‌خب. یکی زمانش رو بگیره 301 00:18:08,529 --> 00:18:09,698 ،از زمانی که اجازۀ ورود می‌ده 302 00:18:09,833 --> 00:18:11,502 .نباید بیشتر از نود ثانیه بشه 303 00:18:11,635 --> 00:18:12,637 مفهومه؟ 304 00:18:12,772 --> 00:18:14,843 بعد از نود ثانیه چی می‌شه؟ 305 00:18:16,344 --> 00:18:18,082 .دلش می‌خواد بمونه 306 00:18:19,952 --> 00:18:21,755 ،اگر هم وقتی داخلته بمیری 307 00:18:21,889 --> 00:18:25,062 .تا ابد مال اون می‌شی 308 00:18:27,299 --> 00:18:28,702 .چه ضایع 309 00:18:28,836 --> 00:18:30,438 منم فقط چیزی که شنیدم رو گفتم، باشه؟ 310 00:18:30,571 --> 00:18:31,707 !آروم‌تر، داداش 311 00:18:31,842 --> 00:18:34,914 …بهم اعتماد کن .باید تنگ باشه 312 00:18:37,253 --> 00:18:38,520 شمع؟ 313 00:18:39,456 --> 00:18:41,526 .شمع رو برای بازکردن در روشن می‌کنیم 314 00:18:41,660 --> 00:18:43,564 .برای بستنش هم خاموشش می‌کنیم 315 00:18:49,608 --> 00:18:51,046 .خیلی‌خب، میا 316 00:19:00,798 --> 00:19:02,167 .دستت رو بذار روش 317 00:19:06,675 --> 00:19:08,212 .نه. یعنی باهاش دست بده 318 00:19:12,420 --> 00:19:13,957 :حالا بگو 319 00:19:14,590 --> 00:19:15,961 «.با من حرف بزن» 320 00:19:17,662 --> 00:19:19,033 .با من حرف بزن 321 00:19:23,674 --> 00:19:24,776 !یا خدا 322 00:19:24,911 --> 00:19:26,580 یا خدا! این چی بود دیگه؟ 323 00:19:29,219 --> 00:19:31,023 این کدوم خری بود؟ 324 00:19:31,156 --> 00:19:32,359 این کی بود؟ 325 00:19:32,491 --> 00:19:34,029 .نمی‌دونم بابا. هر دفعه فرق داره 326 00:19:34,162 --> 00:19:36,133 .خودت خواستی - کجا رفت؟ - 327 00:19:36,266 --> 00:19:38,003 .بس کن، میا 328 00:19:38,137 --> 00:19:40,507 .نه. کارت درست نبود «.باید بگی: «بهت اجازۀ ورود می‌دم 329 00:19:40,640 --> 00:19:41,609 .نه. دیگه دارم قاتی می‌کنم 330 00:19:41,743 --> 00:19:43,046 .خفه شو دیگه، میا 331 00:19:43,179 --> 00:19:45,250 .نه. به جون خودم یکی همین‌جا نشسته بود 332 00:19:48,589 --> 00:19:50,494 .باشه. ثابتش می‌کنم 333 00:19:50,626 --> 00:19:51,695 !باریکلا! ثابت کن 334 00:19:51,828 --> 00:19:53,133 .ثابت کن .آره. بگو 335 00:19:56,738 --> 00:19:59,210 .بگو. بگو 336 00:19:59,344 --> 00:20:01,081 .بگو. بگو 337 00:20:01,214 --> 00:20:03,651 .بگو 338 00:20:03,785 --> 00:20:07,393 !بگو! بگو !بگو! بگو! بگو 339 00:20:12,302 --> 00:20:15,574 .خب! خب. خب 340 00:20:18,882 --> 00:20:20,085 .با من حرف بزن 341 00:20:22,855 --> 00:20:23,835 .هی، هی، ول نکن، میا 342 00:20:23,892 --> 00:20:25,695 .ول نکن - !نمی‌تونم نگاش کنم - 343 00:20:25,829 --> 00:20:27,131 !لازم نیست نگاش کنی !لازم نیست نگاش کنی 344 00:20:27,265 --> 00:20:28,267 .فقط بگو - !نمی‌تونم - 345 00:20:28,399 --> 00:20:29,603 !بگو 346 00:20:33,576 --> 00:20:35,949 .بهت اجازۀ ورود می‌دم .بهت اجازۀ ورود می‌دم 347 00:20:38,019 --> 00:20:39,021 .بهت اجازۀ ورود می‌دم 348 00:20:44,666 --> 00:20:46,736 کسی زمانش رو گرفته یا نه؟ - .من - 349 00:20:52,147 --> 00:20:53,515 .ایناهاشی 350 00:21:31,222 --> 00:21:34,128 .اوناهاشش 351 00:21:44,882 --> 00:21:47,619 .از تو خوششون میاد 352 00:21:50,192 --> 00:21:51,127 چی؟ 353 00:21:52,495 --> 00:21:54,032 .پشمام! ولی از تو نه 354 00:22:18,681 --> 00:22:20,050 !ایول، میا 355 00:22:20,183 --> 00:22:23,089 .الان پشت سرته 356 00:22:26,561 --> 00:22:28,632 .پاره‌ت می‌کنه، خوشگل‌پسر 357 00:22:28,767 --> 00:22:30,036 !پاره‌ت می‌کنه 358 00:22:30,169 --> 00:22:32,273 ‫۸۳ ثانیه. ‫جاس، ازش بگیرش. 359 00:22:32,407 --> 00:22:33,743 !پاره‌ت می‌کنه 360 00:22:33,877 --> 00:22:35,612 .خیلی‌خب. دیگه بسه‌ته - .پاره‌ت می‌کنه - 361 00:22:35,746 --> 00:22:38,551 .پاره‌ت می‌کنه .پاره‌ت می‌کنه 362 00:22:41,425 --> 00:22:43,127 .فرار کن. فرار کن 363 00:22:43,261 --> 00:22:45,900 .فرار کن. فرار کن .فرار کن 364 00:22:46,033 --> 00:22:47,002 .فرار کن. فرار کن 365 00:22:47,135 --> 00:22:50,810 !فرار کن! فرار کن! فرار کن !فرار کن! فرار کن! فرار کن 366 00:22:50,943 --> 00:22:53,680 !فرار کن! فرار کن! فرار کن! فرار کن - !نود ثانیه شد دیگه لامصب - 367 00:22:53,815 --> 00:22:57,522 !فرار کن! فرار کن! فرار کن! فرار کن !فرار کن! فرار کن! فرار کن! فرار کن 368 00:22:57,655 --> 00:22:59,692 !فرار کن! فرار کن! فرار کن! فرار کن! فرار کن 369 00:22:59,827 --> 00:23:01,964 !فرار کن 370 00:23:03,633 --> 00:23:05,972 هی. هی. حالت خوبه؟ 371 00:23:06,573 --> 00:23:08,043 .یه خرده زمانش گذشت 372 00:23:18,329 --> 00:23:20,133 …واقعاً 373 00:23:21,401 --> 00:23:23,372 !معرکه بود 374 00:23:26,879 --> 00:23:28,648 !تا الان بهترینش همین بود 375 00:24:25,125 --> 00:24:28,130 .جید جید، بیداری؟ 376 00:24:28,265 --> 00:24:30,001 .نمی‌ذارم اینجا بخوابی 377 00:24:30,902 --> 00:24:32,506 .من که همچین حرفی نزدم 378 00:24:32,640 --> 00:24:33,975 مگه دنبال همین نبودی؟ 379 00:24:34,644 --> 00:24:36,513 .نه. فقط حوصله‌م سر رفته 380 00:24:37,649 --> 00:24:39,819 ببین، رایلی. تو دیگه نه سالت نیست، باشه؟ 381 00:24:43,894 --> 00:24:45,130 .شب به‌خیر 382 00:24:48,704 --> 00:24:49,973 می‌شه در رو ببندی؟ 383 00:24:51,642 --> 00:24:53,346 !در رو ببند 384 00:24:56,185 --> 00:24:58,923 !هوی 385 00:25:04,768 --> 00:25:06,304 .زنیکه 386 00:25:07,707 --> 00:25:09,410 می‌شه بیام پیش تو؟ 387 00:25:09,544 --> 00:25:11,081 .خونۀ خودته، داداش 388 00:25:23,304 --> 00:25:25,608 از اون قضیۀ دست ترسیدی؟ 389 00:25:27,812 --> 00:25:29,081 .یه ذره 390 00:25:30,183 --> 00:25:33,256 امشب کابوس می‌بینی، رایلی؟ 391 00:25:34,760 --> 00:25:36,462 .من کابوس نمی‌بینم 392 00:25:38,767 --> 00:25:40,137 .من که می‌بینم 393 00:25:41,706 --> 00:25:43,143 چی مثلاً؟ 394 00:25:45,647 --> 00:25:48,152 …مدام این کابوس رو می‌بینم 395 00:25:48,920 --> 00:25:51,124 …که توش 396 00:25:51,258 --> 00:25:54,330 توی آینه نگاه می‌کنم و بازتاب تصویرم نیست؛ 397 00:25:55,699 --> 00:25:57,570 .انگار اصلاً وجود ندارم 398 00:26:03,147 --> 00:26:05,285 دسته چه حسی داشت؟ 399 00:26:10,228 --> 00:26:12,132 .حس معرکه‌ای داشت 400 00:26:13,968 --> 00:26:16,340 .حس می‌کردم دارم می‌درخشم 401 00:26:18,109 --> 00:26:22,384 .همه‌چی رو می‌شنیدم و می‌دیدم و حس می‌کردم 402 00:26:23,386 --> 00:26:26,125 .ولی راننده من نبودم 403 00:26:28,129 --> 00:26:30,032 .حس فوق‌العاده‌ای داشت 404 00:26:36,245 --> 00:26:38,148 مامانت چطور مرد؟ 405 00:26:42,190 --> 00:26:43,559 .خودت که می‌دونی 406 00:26:44,728 --> 00:26:46,265 .یه ذره‌ش رو 407 00:26:51,207 --> 00:26:52,576 …مامانم 408 00:26:54,881 --> 00:26:57,152 زیادی قرص خواب خورد؛ 409 00:26:57,286 --> 00:26:58,821 .تصادفاً 410 00:27:01,661 --> 00:27:04,365 .بابام روی مبل خوابیده بود 411 00:27:05,769 --> 00:27:08,440 .صبحش دید نمی‌تونه در رو باز کنه 412 00:27:13,784 --> 00:27:15,154 چرا؟ 413 00:27:17,090 --> 00:27:19,394 .مامانم اون‌طرفش بود 414 00:27:21,633 --> 00:27:23,369 روی در جای چنگ بود 415 00:27:23,502 --> 00:27:25,406 .و زیر ناخن‌هاش هم چوب 416 00:27:27,611 --> 00:27:30,115 ،می‌خواسته بره دنبال کمک .ولی نتونسته 417 00:27:35,059 --> 00:27:38,431 .جید می‌گفت تو بعدش افسردگی گرفتی 418 00:27:41,537 --> 00:27:43,608 .احساس تنهایی می‌کردم 419 00:27:45,245 --> 00:27:46,681 ،نه. امکان نداره که تو یه روز تنها باشی 420 00:27:46,814 --> 00:27:48,618 .چون همیشه من و جید رو داری 421 00:27:50,689 --> 00:27:51,891 .آره 422 00:27:52,860 --> 00:27:55,598 .مهم نیست .دیگه احساس تنهایی نمی‌کنم 423 00:28:13,982 --> 00:28:15,509 …وایسا. یا خدا 424 00:28:16,739 --> 00:28:18,987 جواب درست یبوسته؟ - …آخه مگه - 425 00:28:19,177 --> 00:28:20,614 !برندۀ یک میلیون پوند شد 426 00:28:51,507 --> 00:28:54,545 امشب کار داری؟ - تو هم یه دور می‌خوای، نه؟ - 427 00:28:55,080 --> 00:28:56,616 .نه. دنیل می‌خواد 428 00:28:57,751 --> 00:28:58,753 چه فایده‌ای برای من داره؟ 429 00:28:59,890 --> 00:29:01,192 .همراهی من 430 00:29:01,326 --> 00:29:03,496 .گمونم خیلی چیز خوبی باشه 431 00:29:03,630 --> 00:29:05,000 .نه. نمی‌شه رفت خونۀ جاس 432 00:29:05,132 --> 00:29:06,268 .اونجا خیلی به‌هم‌ریخته‌ست .جاس عصبانیه 433 00:29:06,870 --> 00:29:08,339 .پس خونۀ من 434 00:29:08,472 --> 00:29:10,309 .آخر شب یه مهمونی دارم .باید تا یازده برم 435 00:29:10,443 --> 00:29:13,182 …مامانم ساعت نه می‌ره، پس - .ساعت ده می‌بینمت - 436 00:29:14,885 --> 00:29:16,254 .برو دیگه 437 00:29:22,634 --> 00:29:24,104 آره؟ - !آره - 438 00:29:27,442 --> 00:29:29,713 سلام. جید خونه‌ست؟ 439 00:29:36,827 --> 00:29:39,099 چرا دنیل پشت دره؟ - مامان، می‌شه بذاری بیاد تو؟ - 440 00:29:39,232 --> 00:29:42,204 ،به خدا اگه مهمونی بگیری .من می‌دونم با تو، جید 441 00:29:42,338 --> 00:29:44,175 .کلاً دو تا دوست دعوت کردم می‌شه بذاری بیاد تو؟ 442 00:29:49,953 --> 00:29:51,355 بقیه چه ساعتی می‌رسن اینجا؟ 443 00:29:51,489 --> 00:29:53,928 واسه چه‌کاری؟ - .واسه مهمونی - 444 00:29:54,062 --> 00:29:57,101 امشب مهمونیه؟ - .کس‌شعر تحویل من نده - 445 00:29:57,233 --> 00:29:58,369 …ببـ… ببخشید 446 00:29:58,502 --> 00:29:59,638 توی ماشینت الکل داری؟ 447 00:29:59,771 --> 00:30:01,842 …نه. آخه من الکل نمی‌خورم 448 00:30:03,112 --> 00:30:04,481 .کارت رو بلدی 449 00:30:10,693 --> 00:30:12,329 راستی مهمونی ساعت چنده؟ 450 00:30:12,463 --> 00:30:14,266 کدوم مهمونی؟ - .همون مهمونی دیگه - 451 00:30:14,400 --> 00:30:15,870 .جید بهم گفت. عیب نداره ساعت چنده؟ 452 00:30:16,004 --> 00:30:18,041 .مامان، جداً متوجه منظورت نمی‌شم 453 00:30:18,174 --> 00:30:19,710 .مهمونی امشب دیگه ساعت چنده؟ 454 00:30:19,845 --> 00:30:21,381 .هیچ مهمونی‌ای در کار نیست، مامان 455 00:30:23,484 --> 00:30:25,122 .امشب مشروب نمی‌خوری‌ها 456 00:30:25,254 --> 00:30:27,725 .به خدا یه مشت می‌زنم تو صورتت 457 00:30:27,861 --> 00:30:29,195 مست کردی؟ 458 00:30:29,329 --> 00:30:30,765 .«جِیمز» 459 00:30:30,899 --> 00:30:32,769 ،اگه مهمونی باشه .من که قطعاً مشروب می‌خورم 460 00:30:34,673 --> 00:30:37,578 این بوی کوکیه یا تو، جیمز؟ پنجره رو باز می‌کنی؟ 461 00:30:41,153 --> 00:30:42,254 ای خدا، مامان. در نمی‌زنی؟ 462 00:30:42,387 --> 00:30:44,191 ،میا، اگه امشب مهمونی باشه 463 00:30:44,324 --> 00:30:47,330 .ورودت به این خونه از همین لحظه ممنوع می‌شه 464 00:30:48,901 --> 00:30:50,570 .باشه 465 00:30:51,405 --> 00:30:54,178 پس نکنه اومدی که امشب دست‌وپاگیر این دو تا بشی؟ 466 00:30:54,343 --> 00:30:56,481 ،وقتی این‌طوری می‌گی .واقعاً تحقیرآمیز می‌شه 467 00:30:56,614 --> 00:30:59,121 .نبینم دوباره نشئه کنی‌ها، میا 468 00:30:59,253 --> 00:31:01,725 ای خدا! واسه چی همه‌چی رو همیشه به مامانت می‌گی؟ 469 00:31:01,758 --> 00:31:04,898 .من همه‌چی رو می‌دونم - .من کلاً یه بار علف رو امتحان کردم - 470 00:31:04,932 --> 00:31:06,133 …تو 471 00:31:06,167 --> 00:31:07,671 …واژن دخترم .قدغنه 472 00:31:07,805 --> 00:31:10,375 !ای خدا، مامان .تا نزدم همه رو بکشم، برو دیگه 473 00:31:10,508 --> 00:31:12,312 .همسایه‌ها همه‌چی رو بهم می‌گن 474 00:31:12,446 --> 00:31:14,082 …ای خدا - !مواظب باشین - 475 00:31:14,216 --> 00:31:15,853 !در رو ببند. مامان 476 00:31:15,986 --> 00:31:17,723 !باز می‌ذارمش 477 00:31:17,857 --> 00:31:19,193 .واقعاً ببخشید 478 00:31:19,326 --> 00:31:20,796 .خیلی ضایع شد که 479 00:31:33,621 --> 00:31:34,455 !رایلی 480 00:31:34,589 --> 00:31:36,359 !میا - هوم! حال می‌کنی؟ - 481 00:31:36,493 --> 00:31:37,929 .گفتم توی خونۀ من سیگار نکش 482 00:31:42,739 --> 00:31:44,675 .چه خونۀ قشنگی 483 00:31:45,343 --> 00:31:47,113 .چه سگ کیری‌ای 484 00:31:47,615 --> 00:31:48,783 .می‌بخشید 485 00:31:50,286 --> 00:31:52,022 .تشنه‌مه 486 00:32:05,783 --> 00:32:08,186 راستی اصلاً از کجا آوردیش؟ 487 00:32:08,320 --> 00:32:09,490 بگم چیه؟ 488 00:32:09,623 --> 00:32:11,092 .دست یه عالم غیبه 489 00:32:11,226 --> 00:32:13,163 .قطع و مومیایی شده .خود خودشه 490 00:32:13,297 --> 00:32:15,100 واسطۀ روحه، جاس؛ .نه عالم غیب 491 00:32:15,234 --> 00:32:16,837 .این یه دست مومیایی‌شده نیست 492 00:32:16,972 --> 00:32:18,307 .چرا، هست، دنی‌جون 493 00:32:18,440 --> 00:32:20,511 .ببین. دورش رو سرامیک کردن 494 00:32:20,645 --> 00:32:23,282 ،ولی اگه بشکونیش .یه دست واقعی توشه 495 00:32:23,417 --> 00:32:25,689 .خیلی کس می‌گی - .جدی می‌گم - 496 00:32:25,822 --> 00:32:28,492 ظاهراً دست کسی بوده که می‌تونسته با مرده‌ها ارتباط برقرار کنه، خب؟ 497 00:32:28,626 --> 00:32:29,830 واسه همین همۀ اطرافیانش گفتن 498 00:32:29,964 --> 00:32:31,198 .بذار دستش رو قطع کنیم 499 00:32:31,332 --> 00:32:32,634 .کس‌خل‌بازی سفیدپوست‌هاست دیگه، داداش 500 00:32:34,004 --> 00:32:35,774 .من که شنیدم دست یه شیطان‌پرست بوده 501 00:32:35,908 --> 00:32:39,213 .اون یکی دستش هم یه جایی اون بیرونه 502 00:32:39,347 --> 00:32:40,951 کدوم بیرون؟ 503 00:32:41,085 --> 00:32:42,419 .خفه شو دیگه 504 00:32:42,553 --> 00:32:45,125 زورش رو داری؟ - .تو فقط زبون داری - 505 00:32:45,693 --> 00:32:47,063 .خیلی‌خب 506 00:32:47,196 --> 00:32:48,231 از کجا خریدیش؟ 507 00:32:48,365 --> 00:32:49,634 .من که نخریدمش 508 00:32:49,768 --> 00:32:51,537 .یه دوستی دادش به یه دوستی و… آره 509 00:32:51,672 --> 00:32:53,976 کی؟ - دنبال چی هستی، دنیل؟ - 510 00:32:54,110 --> 00:32:56,480 دنبال سند و سابقۀ تراکنش‌هاشی؟ 511 00:32:56,614 --> 00:32:58,118 ،دستش رو بگیر «بگو: «با من حرف بزن 512 00:32:58,250 --> 00:33:00,756 و سؤالاتت رو از خود روح بپرس، باشه؟ 513 00:33:00,890 --> 00:33:02,826 .عجب کس‌شعریه 514 00:33:02,960 --> 00:33:04,496 .رایلی، برق‌ها رو خاموش کن 515 00:33:06,366 --> 00:33:08,236 فیلم می‌گیری؟ 516 00:33:08,370 --> 00:33:10,240 .باشه - .زمانش رو بگیر - 517 00:33:11,475 --> 00:33:14,281 .خیلی‌خب، قهرمون 518 00:33:15,250 --> 00:33:16,787 .می‌دونی که چی‌کار باید بکنی 519 00:33:19,491 --> 00:33:21,262 .بگو 520 00:33:25,036 --> 00:33:26,204 .با من حرف بزن 521 00:33:28,109 --> 00:33:29,813 چی شد؟ 522 00:33:29,946 --> 00:33:31,414 !غیرممکنه 523 00:33:31,548 --> 00:33:33,820 .داداش، من زیاد وقت ندارم - …نه. نه - 524 00:33:33,953 --> 00:33:35,055 چی شده؟ 525 00:33:36,926 --> 00:33:38,662 .باشه. باشه 526 00:33:39,163 --> 00:33:40,199 .باشه 527 00:33:40,331 --> 00:33:42,036 .خیلی‌خب 528 00:33:42,169 --> 00:33:43,270 .خیلی‌خب 529 00:33:48,514 --> 00:33:49,951 .بهت اجازۀ ورود می‌دم 530 00:33:58,067 --> 00:33:59,069 .هیلی، داره خفه می‌شه 531 00:33:59,202 --> 00:34:00,570 .وایسا 532 00:34:02,809 --> 00:34:04,980 !هیلی، تمومش کن. داره خفه می‌شه 533 00:34:05,114 --> 00:34:06,115 .وایسا 534 00:34:11,692 --> 00:34:13,831 .بفرما 535 00:34:13,855 --> 00:34:15,855 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 536 00:34:26,054 --> 00:34:28,725 ،وقتی بهش دست می‌زنی .حالش بد می‌شه 537 00:34:32,099 --> 00:34:34,403 .تو ضعیفش می‌کنی 538 00:34:38,544 --> 00:34:40,783 .این روح عجب دیوثیه 539 00:35:10,706 --> 00:35:12,845 !پشمام 540 00:35:12,978 --> 00:35:14,080 .یا خدا 541 00:35:34,478 --> 00:35:35,956 !وای! نمی‌تونم نگاه کنم 542 00:35:46,978 --> 00:35:48,680 !پشمام - حالت خوبه؟ - 543 00:35:48,814 --> 00:35:50,151 .بازم کن 544 00:35:50,283 --> 00:35:52,320 .بازم کن. یالا 545 00:35:52,454 --> 00:35:54,057 .دارم باز می‌کنم دیگه حالت خوبه؟ 546 00:35:56,362 --> 00:35:57,631 .پاکش کن 547 00:35:57,765 --> 00:35:59,333 !پاکش کن! بجنب 548 00:35:59,467 --> 00:36:00,602 !عمراً 549 00:36:00,738 --> 00:36:02,207 …هیلی، تو رو خدا. هیلی 550 00:36:02,339 --> 00:36:03,441 .پستش کن 551 00:36:03,575 --> 00:36:04,878 .پستش کن 552 00:36:05,013 --> 00:36:06,514 .دنیل 553 00:36:11,826 --> 00:36:12,828 .بچه‌ها 554 00:36:15,867 --> 00:36:18,238 …آره. واقعاً واقعاً سنگین بود، نه؟ 555 00:36:18,370 --> 00:36:20,408 آره. تو پایه نیستی؟ 556 00:36:23,113 --> 00:36:24,382 می‌شه من امتحانش کنم؟ 557 00:36:24,516 --> 00:36:26,053 …ببخشید - بعد این ماجرا؟ - 558 00:36:27,857 --> 00:36:31,931 فقط سگ جنده‌ت رو ببر بیرون .و فیلم هم نگیرین 559 00:36:53,206 --> 00:36:55,009 !بزن بریم 560 00:37:07,499 --> 00:37:09,102 !میا! میا 561 00:37:25,500 --> 00:37:26,602 !وقت تمومه! وقت تمومه 562 00:37:43,803 --> 00:37:45,573 !با من حرف بزن! با من حرف بزن 563 00:37:55,226 --> 00:37:56,594 این چیه دیگه؟ 564 00:38:05,111 --> 00:38:07,849 .ایول بابا. هیچ‌وقت تکراری نمی‌شه 565 00:38:08,583 --> 00:38:10,789 !ایول 566 00:38:10,922 --> 00:38:12,124 .منم یه دور می‌خوام - .منم همین‌طور - 567 00:38:12,258 --> 00:38:14,262 .نمی‌ذارم - .بی‌خیال، جید - 568 00:38:14,395 --> 00:38:16,032 .تو که مامانم نیستی .حتی هیجده سالت هم نشده 569 00:38:16,166 --> 00:38:17,501 .تو هم حتی پونزده سالت نشده 570 00:38:17,635 --> 00:38:18,905 خب که چی؟ 571 00:38:19,038 --> 00:38:21,242 .جید، تو رو خدا - .رایلی، گفتم نه - 572 00:38:24,681 --> 00:38:26,786 .لامصب 573 00:38:26,920 --> 00:38:29,559 اگه مثلاً شصت ثانیه باشه چی؟ 574 00:38:29,691 --> 00:38:32,030 .بس کن، میا - .شصت ثانیه، جید - 575 00:38:32,163 --> 00:38:34,134 .لازم نیست همه‌ش بزنی تو ذوق رایلی 576 00:38:35,002 --> 00:38:36,438 .آره، جید 577 00:38:36,572 --> 00:38:38,075 ،از بس دلت می‌خواد کیر دنیل رو ساک بزنی 578 00:38:38,209 --> 00:38:39,811 .دیگه بقیه کلاً به تخمتن 579 00:38:39,945 --> 00:38:41,315 .ای وای - .وایسا ببینم - 580 00:38:41,448 --> 00:38:44,720 اصلاً واسه چی این‌قدر دلت می‌خواد؟ که جیمز خوشش بیاد؟ 581 00:38:44,855 --> 00:38:47,927 که مثل دفعۀ قبل بترسی و بیای تو اتاقم گریه کنی؟ 582 00:38:48,929 --> 00:38:50,731 اینو به دوستت نگفتی؟ 583 00:38:53,271 --> 00:38:55,108 .ازت بدم میاد 584 00:38:55,242 --> 00:38:57,745 یه جوری می‌گی انگار .من خیلی دوستت دارم 585 00:39:01,119 --> 00:39:04,125 .کاری از دست من برنمیاد، داداش .خواهرت خیلی خسته‌کننده‌ست 586 00:39:09,369 --> 00:39:10,737 …لعنتی 587 00:39:13,242 --> 00:39:14,646 .ما دیگه باید بریم - .آره - 588 00:39:14,778 --> 00:39:17,317 .شصت ثانیه. تو رو خدا 589 00:39:17,450 --> 00:39:19,521 .نمی‌دونم .شاید فکر خوبی نباشه 590 00:39:19,655 --> 00:39:22,826 ،فکر کردم یه بار هم که شده .طرف من رو بگیری 591 00:39:22,962 --> 00:39:25,066 .هی… من طرف جفتتونم 592 00:39:25,200 --> 00:39:26,834 .مشخصه که نیستی - …رایلی - 593 00:39:26,969 --> 00:39:28,838 .شصت ثانیه. تو رو خدا 594 00:39:33,782 --> 00:39:35,052 .تو رو خدا 595 00:39:35,887 --> 00:39:37,156 .باشه 596 00:39:37,924 --> 00:39:39,227 پنجاه ثانیه چطوره؟ 597 00:39:39,360 --> 00:39:40,761 .باشه. پنجاه 598 00:39:41,898 --> 00:39:43,268 پنجاه ثانیه؟ 599 00:39:45,104 --> 00:39:47,041 .آره. تمومش کنیم بره - !بپر بیا، عزیزم - 600 00:39:47,175 --> 00:39:49,680 !بزن بریم - !ایولا - 601 00:39:49,813 --> 00:39:51,183 .خب، وایسا. وایسا 602 00:39:52,685 --> 00:39:53,887 .دستا بالا 603 00:39:54,855 --> 00:39:56,260 حالت خوبه، بچه‌جون؟ 604 00:39:56,393 --> 00:39:57,562 .آره 605 00:39:57,695 --> 00:39:59,833 .خیلی‌خب. شروع کنیم 606 00:39:59,892 --> 00:40:03,520 !رایلی… دیوونه می‌شه 607 00:40:04,897 --> 00:40:06,398 .می‌دونی که چی بگی، پسر 608 00:40:11,653 --> 00:40:13,405 .یه وقت بعد بیست ثانیه اشکت در نیاد 609 00:40:13,405 --> 00:40:14,698 .من زمانش رو می‌گیرم 610 00:40:17,534 --> 00:40:19,077 .با من حرف بزن 611 00:40:23,414 --> 00:40:24,999 این چیه دیگه؟ 612 00:40:27,335 --> 00:40:28,502 .رایلی 613 00:40:28,502 --> 00:40:30,170 .عیب نداره 614 00:40:32,464 --> 00:40:33,966 .بگو 615 00:40:43,308 --> 00:40:44,851 .بهت اجازۀ ورود می‌دم 616 00:40:47,979 --> 00:40:49,689 .لعنتی 617 00:41:03,034 --> 00:41:05,245 .واقعاً ببخشید 618 00:41:09,415 --> 00:41:12,127 .قصد نداشتم بهت آسیب بزنم 619 00:41:17,256 --> 00:41:19,592 .هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم 620 00:41:20,801 --> 00:41:23,637 …خیلی خیلی دلم برات 621 00:41:23,637 --> 00:41:25,680 .تنگ شده، میا… 622 00:41:31,019 --> 00:41:33,772 .نمی‌خوام از من متنفر باشی 623 00:41:36,149 --> 00:41:37,233 مامان؟ 624 00:41:38,651 --> 00:41:41,237 .حالا شد پنجاه ثانیه - .تو رو خدا قطعش نکن - 625 00:41:41,237 --> 00:41:43,113 …میا - .مامانمه. تو رو خدا - 626 00:41:44,948 --> 00:41:47,325 .عاشق جفتتونم، عزیزم 627 00:41:49,536 --> 00:41:51,288 .منم عاشقتم، مامان 628 00:41:51,288 --> 00:41:54,666 .خیلی بهت افتخار می‌کنم 629 00:41:58,836 --> 00:42:00,672 …منم 630 00:42:00,672 --> 00:42:03,591 …منم… منم… منم 631 00:42:03,591 --> 00:42:06,635 …منم… منم… منم 632 00:42:06,635 --> 00:42:09,763 …منم… منم… منم 633 00:42:09,763 --> 00:42:12,849 …منم… منم… منم 634 00:42:23,734 --> 00:42:25,528 .یا خدا 635 00:42:30,366 --> 00:42:32,785 !نه! نه! نه، رایلی 636 00:42:32,785 --> 00:42:34,954 !رایلی، بس کن 637 00:42:36,121 --> 00:42:38,082 !جاس، بیا کمک دیگه 638 00:42:38,082 --> 00:42:39,708 !ازش جداش کن، جاس 639 00:42:43,795 --> 00:42:45,339 .وای خدا 640 00:42:51,344 --> 00:42:53,096 !رایلی! رایلی 641 00:42:55,974 --> 00:42:57,600 !بیاین کمک دیگه 642 00:42:57,600 --> 00:42:59,477 !کمک! کمک! کمک 643 00:42:59,477 --> 00:43:02,646 خب، من دستش رو باز می‌کنم .و روی پهلو میارمش 644 00:43:02,646 --> 00:43:04,397 !دنیل، زنگ بزن اورژانس 645 00:43:04,397 --> 00:43:06,358 !نه! نه! نه !نه! نه! نه 646 00:43:12,572 --> 00:43:15,116 !جیمز، جیمز، برو کیسه رو بیار !فقط بجنب 647 00:43:25,334 --> 00:43:27,544 کجا می‌ری؟ .ما زودتر باید بریم 648 00:43:27,544 --> 00:43:28,670 .نه. نباید بریم 649 00:43:28,670 --> 00:43:30,088 .باید گورمون رو گم کنیم 650 00:43:30,088 --> 00:43:31,632 .پلیس از قبل بابت چاقوکشی داکت مشکوکه 651 00:43:31,632 --> 00:43:33,509 .اینو هم میندازن گردن ما .ما گذاشتیم باهاش دست بدن 652 00:43:33,509 --> 00:43:35,135 .نمی‌شه که وانمود کنیم اینجا نبودیم 653 00:43:35,135 --> 00:43:37,303 …به گا می‌ریم …به گا می‌ریم اگه 654 00:43:37,303 --> 00:43:39,055 فقط باید داستانمون رو یکی کنیم 655 00:43:39,055 --> 00:43:42,558 .و مطمئن شیم کسی چیز دیگه‌ای نمی‌گه .اسمی از دست هم نمیاریم 656 00:44:22,220 --> 00:44:24,681 .ببخشید .الان نوبت شماست 657 00:44:33,856 --> 00:44:36,025 .مامان، رایلی بیمارستانه 658 00:44:36,025 --> 00:44:37,652 چی؟ چی شده؟ 659 00:44:37,652 --> 00:44:39,445 .صورتش خیلی محکم کوبیده شده 660 00:44:39,445 --> 00:44:42,281 منظورت چیه که صورتش کوبیده شده؟ به کجا خورده؟ 661 00:44:42,281 --> 00:44:43,949 .نمی‌دونم .نمی‌دونم 662 00:44:43,949 --> 00:44:45,659 .نمی‌دونم !اون لحظه من نبودم 663 00:44:45,659 --> 00:44:48,244 .گریه نکن و بگو چی شده 664 00:44:48,244 --> 00:44:51,206 شاید سه‌چهار دقیقه؟ - .ببخشید، مامان - 665 00:44:51,206 --> 00:44:54,042 !جید! جید، جواب من رو بده لعنتی 666 00:45:08,305 --> 00:45:10,515 می‌شه در موردش صحبت کنیم؟ 667 00:45:10,515 --> 00:45:12,059 .میا 668 00:45:12,059 --> 00:45:14,019 .بابا، من فقط می‌خوام برم بخوابم 669 00:45:15,145 --> 00:45:16,896 می‌شه فقط یه چیز بهم بگی؟ 670 00:45:18,106 --> 00:45:20,233 .ما هیچی بهش ندادیم 671 00:45:20,233 --> 00:45:21,985 پس چی شد؟ 672 00:45:23,945 --> 00:45:25,446 .نمی‌دونم 673 00:45:26,823 --> 00:45:28,907 .فقط ای کاش با من صادق بودی 674 00:45:30,034 --> 00:45:32,828 .آره؛ چون تو هم همیشه با من صادق بودی 675 00:45:33,996 --> 00:45:36,289 منظورت چیه؟ 676 00:45:36,289 --> 00:45:39,668 منظورم اینه که در مورد مامان .یه چیزی هست که به من نگفتی 677 00:45:39,668 --> 00:45:41,253 مگه نه؟ 678 00:45:46,716 --> 00:45:48,217 .آره 679 00:47:00,618 --> 00:47:02,162 .بگو که حالش خوبه 680 00:47:02,162 --> 00:47:04,289 ،ناراحت نشی‌ها .ولی الان نمی‌خوام اینجا باشی 681 00:47:04,289 --> 00:47:06,749 .وایسا، جید. بی‌خیال 682 00:47:09,501 --> 00:47:10,670 .میا 683 00:47:19,678 --> 00:47:20,762 …سو، من 684 00:47:20,762 --> 00:47:21,930 !جلو نیا 685 00:47:23,974 --> 00:47:25,726 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 686 00:47:25,726 --> 00:47:28,353 .فقط… فقط اومدم ببینم حالش چطوره 687 00:47:28,353 --> 00:47:31,064 .حالش بده، میا .حالش خیلی بده 688 00:47:31,064 --> 00:47:33,649 بهش چیزی دادی؟ - .نه - 689 00:47:33,649 --> 00:47:36,319 .بی‌خیال. می‌دونم قبلاً هم مصرف کردی چی بهش دادی؟ 690 00:47:36,319 --> 00:47:37,945 .به خدا هیچی 691 00:47:39,154 --> 00:47:41,115 .صورتش رو ببین 692 00:47:41,115 --> 00:47:43,408 پسرم در حقت چی‌کار کرده بود؟ 693 00:47:44,618 --> 00:47:46,161 .من… من بهش آسیب نزدم 694 00:47:46,161 --> 00:47:47,787 .یالا برو خونه 695 00:47:47,787 --> 00:47:49,414 تو رو خدا می‌شه یه لحظه ببینمش؟ 696 00:47:49,414 --> 00:47:51,791 ،اگه باز دوباره برگردی .زنگ می‌زنم پلیس 697 00:47:51,791 --> 00:47:53,376 …سو 698 00:47:55,503 --> 00:47:57,546 .جید - .فقط برو خونه - 699 00:47:57,546 --> 00:47:59,632 …نه، جید. واقعاً ببخشید 700 00:49:19,832 --> 00:49:21,124 مامان؟ 701 00:49:22,501 --> 00:49:24,086 مامان، تویی؟ 702 00:49:25,295 --> 00:49:27,255 !کمکم کن - مامان؟ - 703 00:49:27,255 --> 00:49:30,884 مامان؟ 704 00:49:30,884 --> 00:49:33,386 !مامان - !میا - 705 00:49:50,111 --> 00:49:51,237 .میا 706 00:49:51,237 --> 00:49:52,988 چی شده؟ 707 00:49:56,449 --> 00:49:58,034 حالت خوبه؟ 708 00:50:21,139 --> 00:50:22,641 بابات عصبانی بود؟ 709 00:50:24,058 --> 00:50:25,184 .آره 710 00:50:25,184 --> 00:50:28,437 ،من هیجده سالمه .واسه همین پلیس زنگ نزد به خونواده‌م 711 00:50:29,731 --> 00:50:31,274 .نباید بفهمن 712 00:50:33,692 --> 00:50:35,361 فکر می‌کنن کجایی؟ 713 00:50:36,820 --> 00:50:37,988 .خونۀ فامیل 714 00:50:39,573 --> 00:50:41,492 .نمی‌تونم برم خونه 715 00:50:41,492 --> 00:50:43,076 .می‌فهمن یه خبری شده 716 00:50:46,371 --> 00:50:48,165 .می‌تونی بیای خونۀ ما 717 00:50:58,675 --> 00:51:00,676 …آخه به‌خاطر من و جید 718 00:51:00,676 --> 00:51:02,887 …شاید 719 00:51:02,887 --> 00:51:04,846 .عجیب باشه… 720 00:51:04,846 --> 00:51:07,474 …آره، ولی 721 00:51:07,474 --> 00:51:09,100 .ما فقط دوستیم… 722 00:51:09,100 --> 00:51:11,144 .غیرقانونی که نیست 723 00:51:16,524 --> 00:51:17,775 …آخه 724 00:51:17,775 --> 00:51:19,610 .دوست ندارم تنها باشم 725 00:51:23,406 --> 00:51:25,074 .باشه 726 00:51:31,288 --> 00:51:33,790 .باورم نمی‌شه باهاش صحبت کردم 727 00:51:33,790 --> 00:51:36,042 .فکر نکنم اون مامانت بوده باشه، میا 728 00:51:36,042 --> 00:51:38,169 .نه. اولش بود 729 00:51:39,338 --> 00:51:41,172 .اون همیشه من رو «می» صدا می‌زد 730 00:51:41,172 --> 00:51:43,174 آخه ارواح اینو از کجا می‌دونن؟ 731 00:51:44,467 --> 00:51:46,677 .حس می‌کنم ذهنمون رو می‌خونن می‌دونی؟ 732 00:51:46,677 --> 00:51:48,846 …آخه 733 00:51:48,846 --> 00:51:51,474 .توی وجود ما بودن… 734 00:51:51,474 --> 00:51:53,434 .هرچیزی رو می‌تونن بدونن 735 00:51:56,144 --> 00:51:57,980 …شاید هم 736 00:51:57,980 --> 00:52:00,691 مامان اونجا بوده .چون می‌خواسته ارتباط برقرار کنه 737 00:52:05,737 --> 00:52:07,447 .می‌تونیم چک کنیم 738 00:52:08,615 --> 00:52:10,533 .من که دیگه بهش دست نمی‌زنم، میا 739 00:52:12,494 --> 00:52:13,995 .ببخشید 740 00:52:22,461 --> 00:52:25,547 « دنیل برای میا » - .یادم رفته بود - 741 00:52:25,547 --> 00:52:28,717 .عجب بدبختی بودم - .بانمک بودی - 742 00:52:28,717 --> 00:52:32,804 یادته دست هم رو گرفتیم؟ .آره 743 00:52:32,804 --> 00:52:35,681 .از نوک انگشتت می‌شد تپش قلبت رو حس کرد 744 00:52:35,681 --> 00:52:38,476 ،آره. چون دستات از دستای من بزرگ‌تر بود .مسخره‌م می‌کردی 745 00:52:38,476 --> 00:52:40,936 .احتمالاً هنوز هم بزرگ‌تر باشه - .غیرممکنه - 746 00:52:45,607 --> 00:52:49,111 .بزرگ‌تره .دستای تو خیلی کوچولوان 747 00:52:49,111 --> 00:52:51,988 …آره. انگار .بلوغم هنوز کامل نشده 748 00:54:08,602 --> 00:54:10,479 …نه. وایسا، جید 749 00:54:28,704 --> 00:54:30,330 .مامان 750 00:54:30,330 --> 00:54:32,415 چه پیامی برای بدخواه‌هات داری؟ 751 00:54:33,500 --> 00:54:36,378 !بیاین برین تو کونم 752 00:54:36,378 --> 00:54:38,046 !مامان 753 00:54:38,046 --> 00:54:40,548 !برو کنار. ولم کن 754 00:54:43,259 --> 00:54:44,636 کی قشنگ‌تره؟ 755 00:54:44,636 --> 00:54:46,428 .من. من - .من - 756 00:54:46,428 --> 00:54:48,555 کی جذاب‌تره؟ - .من - 757 00:54:48,555 --> 00:54:50,599 کی بهتره؟ - !من - 758 00:54:50,599 --> 00:54:52,768 کی بامزه‌تره؟ - .من - 759 00:54:52,768 --> 00:54:54,270 !تو واقعاً مزخرفی 760 00:54:54,270 --> 00:54:55,729 !تو واقعاً مزخرفی 761 00:54:55,729 --> 00:54:57,856 !همۀ بدخواه‌ها رو گاییدم 762 00:56:57,635 --> 00:56:59,970 …تو رو خدا …«نه. نه، «رِیا 763 00:56:59,970 --> 00:57:02,305 …ریا 764 00:58:31,723 --> 00:58:33,224 دنیل؟ 765 00:58:36,769 --> 00:58:39,897 !دنیل! دنیل، پا شو 766 00:58:41,107 --> 00:58:43,317 !دنیل، پا شو 767 00:58:43,317 --> 00:58:46,277 !دنیل 768 00:58:46,277 --> 00:58:48,822 !پا شو 769 00:58:50,741 --> 00:58:52,868 !این دیگه… میا 770 00:58:52,868 --> 00:58:54,369 !بس کن 771 00:58:56,246 --> 00:58:59,332 کجا رفت؟ !یا خدا! یا خدا 772 00:59:01,000 --> 00:59:02,377 …یا خدا. تعقیبمون کردن 773 00:59:02,377 --> 00:59:03,878 .همونایی که باهاشون ارتباط برقرار کردیم 774 00:59:03,878 --> 00:59:06,546 منظورت چیه؟ - !داشت پای تو رو می‌خورد - 775 00:59:06,546 --> 00:59:09,383 !پای من توی دهن تو بود - .چی؟ نه بابا - 776 00:59:09,383 --> 00:59:11,093 .من دیگه می‌رم - …وایسا، دنیل - 777 00:59:11,093 --> 00:59:12,844 !میا، بس کن - !نه! تنهام نذار - 778 00:59:12,844 --> 00:59:14,721 .نه. من دیگه می‌رم - .پیشم بمون - 779 01:00:08,730 --> 01:00:10,731 مامان؟ 780 01:00:12,192 --> 01:00:14,444 .مامان 781 01:00:17,947 --> 01:00:20,240 …تو رو خدا… تو رو خدا، مامان 782 01:00:22,117 --> 01:00:23,618 .با من حرف بزن 783 01:00:34,963 --> 01:00:36,715 .مامان 784 01:00:48,016 --> 01:00:50,853 …تو 785 01:00:50,853 --> 01:00:52,938 تو خودکشی کردی؟ 786 01:00:55,357 --> 01:00:57,067 .نه 787 01:00:57,067 --> 01:00:59,361 .از قصد نبود، می 788 01:01:01,446 --> 01:01:03,365 راستش رو می‌گی؟ 789 01:01:04,657 --> 01:01:07,744 من هیچ‌وقت نمی‌خواستم تنهات بذارم؛ 790 01:01:07,744 --> 01:01:09,536 .هیچ‌وقت 791 01:01:11,580 --> 01:01:13,540 من اینجام؛ 792 01:01:14,750 --> 01:01:16,252 .تا ابد 793 01:01:24,843 --> 01:01:26,636 .میا 794 01:01:28,263 --> 01:01:30,640 .رایلی کمک می‌خواد 795 01:02:28,402 --> 01:02:31,363 .اوه، بابات. باورم نمی‌شه 796 01:02:31,363 --> 01:02:33,699 می‌شه پیشش بمونی، جید؟ 797 01:02:46,836 --> 01:02:48,421 .رایلی 798 01:02:50,172 --> 01:02:52,466 .رایلی، تو رو خدا یه چیزی بگو 799 01:02:56,595 --> 01:02:58,222 رایلی؟ 800 01:02:59,931 --> 01:03:01,183 .رایلی 801 01:03:10,441 --> 01:03:11,901 !مامان! مامان 802 01:03:11,901 --> 01:03:14,945 !نه، رایلی، بس کن! رایلی، بس کن 803 01:03:16,572 --> 01:03:18,616 !بس کن! بس کن 804 01:03:22,285 --> 01:03:24,037 !بس کن 805 01:03:24,037 --> 01:03:25,664 !بس کن 806 01:03:32,837 --> 01:03:34,672 !رایلی 807 01:03:34,672 --> 01:03:36,508 !ای وای 808 01:03:36,508 --> 01:03:39,886 !بس کن! پرستار 809 01:03:41,637 --> 01:03:43,722 !تو رو خدا جلوشو بگیر !تو رو خدا جلوشو بگیر 810 01:03:48,101 --> 01:03:52,188 !رایلی، بس کن دیگه لعنتی !جلوشو بگیر! یه کاری کن 811 01:03:57,903 --> 01:04:01,031 .تو برداشته بودیش .می‌تونستی یه حرفی بزنی، میا 812 01:04:01,031 --> 01:04:02,698 فیلمش رو کی نشون پلیس داد؟ 813 01:04:02,698 --> 01:04:04,242 .فکر کنم کار جیمز بود 814 01:04:04,242 --> 01:04:06,369 .حداقل ثابت می‌کنه ما بهش دست نزدیم 815 01:04:06,369 --> 01:04:08,328 .پلیس می‌گفت کار زیادی از دستشون برنمیاد 816 01:04:08,328 --> 01:04:10,080 تا حالا این‌قدر ادامه داشته؟ 817 01:04:10,080 --> 01:04:11,206 .نه 818 01:04:11,206 --> 01:04:13,708 ولی تا قبل از میا …نود ثانیه رو رد نکرده بودیم، پس 819 01:04:13,708 --> 01:04:15,794 حالش چطوره؟ 820 01:04:17,046 --> 01:04:19,464 ،هربار که به هوش میاد .سعی می‌کنه خودش رو بکشه 821 01:04:20,674 --> 01:04:23,092 .می‌خوان نگهش دارن - چی؟ - 822 01:04:23,092 --> 01:04:24,886 اونی که دسته رو به داکت داد می‌گفتش که 823 01:04:24,886 --> 01:04:27,931 ،اگه وقتی داخلت باشه بمیری .تا ابد مال اون می‌شی 824 01:04:27,931 --> 01:04:31,767 …هیچ‌کدومتون هنوز چیزی می‌بینه؟ 825 01:04:33,269 --> 01:04:35,271 یعنی چی که «چیزی می‌بینه»؟ 826 01:04:35,271 --> 01:04:37,398 .من مامانم رو توی بیمارستان دیدم 827 01:04:39,107 --> 01:04:41,860 .یکی دیگه هم خونه‌مون به دنیل حمله کرد 828 01:04:42,861 --> 01:04:46,031 تو چیزی ندیدی؟ - .راستش نه - 829 01:04:46,073 --> 01:04:48,241 منظورت چیه، دنیل؟ 830 01:04:48,241 --> 01:04:51,411 …من بیدار شدم و دیدم میا داره 831 01:04:53,204 --> 01:04:54,706 …چه می‌دونم… 832 01:04:55,832 --> 01:04:57,458 .پام رو می‌مکه… 833 01:04:57,458 --> 01:04:58,960 چی گفتی؟ 834 01:04:59,961 --> 01:05:01,003 .جید 835 01:05:01,003 --> 01:05:02,838 منظورت چیه که «پیش میا بیدار شدی»؟ 836 01:05:02,838 --> 01:05:04,631 منظورت چیه که «پات رو می‌مکید»؟ 837 01:05:04,631 --> 01:05:06,508 .من نبودم - .نمی‌تونستم برم خونه - 838 01:05:06,508 --> 01:05:08,677 .هیچ‌کدوممون هیچی ندیده 839 01:05:08,677 --> 01:05:10,220 .همه‌مون دست دادیم .همگی اونجا بودیم 840 01:05:10,220 --> 01:05:12,848 تو چرا باید مامانت رو ببینی؟ .بهش اجازۀ ورود هم که ندادی 841 01:05:12,848 --> 01:05:15,683 وایسا ببینم. داکت نگفتش می‌تونن خودشون رو جای بقیه بذارن؟ 842 01:05:15,683 --> 01:05:17,393 وایسا ببینم. داکت کیه؟ 843 01:05:18,894 --> 01:05:21,063 .دسته رو از اون گرفتم …اونو 844 01:05:21,063 --> 01:05:23,983 …من دو بار توی مهمونی‌ها دیدمش و 845 01:05:23,983 --> 01:05:26,861 .آره… همین کارها رو می‌کردیم… بهش گفتم می‌شه بهم قرضش بده 846 01:05:26,861 --> 01:05:28,653 .و اون هم گفت مال خودم 847 01:05:31,615 --> 01:05:33,408 می‌گفت بدون اون .بازم می‌بینتشون 848 01:05:34,451 --> 01:05:36,328 .بعدش هم کس‌خل شد 849 01:05:36,328 --> 01:05:39,330 به برادرش چاقو زد .و بعدش خودکشی کرد 850 01:05:39,330 --> 01:05:42,208 …برادره می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟ 851 01:05:51,425 --> 01:05:53,511 چه خبر، داداش؟ 852 01:05:53,511 --> 01:05:55,428 شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 853 01:05:55,428 --> 01:05:57,139 .باید در مورد داکت حرف بزنیم 854 01:05:58,891 --> 01:06:00,392 .آره 855 01:06:01,476 --> 01:06:03,645 می‌دونی مسئلۀ تخمی چیه؟ 856 01:06:03,645 --> 01:06:05,647 .در اصل فکر می‌کرد رفیق داره 857 01:06:05,647 --> 01:06:07,524 شما همیشه دعوتش می‌کردین مهمونی 858 01:06:07,524 --> 01:06:09,358 .و طوری رفتار می‌کردین انگار براتون عزیزه 859 01:06:09,358 --> 01:06:11,986 .ولی فقط ازش استفاده می‌کردین - .ما ازش استفاده نکردیم، کول - 860 01:06:11,986 --> 01:06:14,238 یه رفیق واقعی می‌فهمید .داره ذهنش رو می‌گاد 861 01:06:14,238 --> 01:06:15,697 .ولی شما نفهمیدین 862 01:06:15,697 --> 01:06:18,159 .ببین، داداش ،می‌دونم دوران سختی رو می‌گذرونی 863 01:06:18,159 --> 01:06:19,785 .ولی به کمکت نیاز داریم 864 01:06:19,785 --> 01:06:21,662 .نه، داداش. من نیستم 865 01:06:21,662 --> 01:06:23,038 .کول 866 01:06:58,029 --> 01:07:01,699 می‌دونم ازدست‌دادن یه آدم نزدیک .چه حسی داره 867 01:07:11,458 --> 01:07:13,961 آدم‌هایی که بهشون اجازۀ ورود داد .گند زدن به ذهنش 868 01:07:14,962 --> 01:07:16,754 ،اگه دست از اون کار مسخره برمی‌داشت 869 01:07:16,754 --> 01:07:18,006 .خودشون می‌رفتن 870 01:07:18,006 --> 01:07:21,593 .برادرکوچیکۀ من بیمارستانه .زمانش از حد گذشت 871 01:07:21,593 --> 01:07:23,303 گذاشتین یه بچه دست بده؟ 872 01:07:27,098 --> 01:07:28,766 .بدنش خودبه‌خود بیرونشون می‌کنه 873 01:07:28,766 --> 01:07:30,684 .هرچه بیشتر بمونن، ضعیف‌تر می‌شن 874 01:07:30,684 --> 01:07:32,394 .تا الان که نشدن - .صبر کنین - 875 01:07:32,394 --> 01:07:33,687 .دارن می‌کشنش 876 01:07:34,688 --> 01:07:35,814 شاید وقتش باشه 877 01:07:35,814 --> 01:07:37,816 .دیگه به زندگی ملت کیر نزنی، جاس 878 01:07:37,816 --> 01:07:39,693 نظرت چیه؟ 879 01:07:46,116 --> 01:07:47,158 !جید 880 01:07:47,158 --> 01:07:49,160 !جید، صبر کن دیگه! جید 881 01:07:49,160 --> 01:07:51,078 !نباید می‌ذاشتی باهاش دست بده، میا 882 01:07:51,078 --> 01:07:52,663 همگی تصمیم گرفتیم .ایرادی نداره 883 01:07:52,663 --> 01:07:54,332 .ما هیچ تصمیمی نگرفتیم 884 01:07:54,332 --> 01:07:55,666 …گرفتیم. همگی گفتیم 885 01:07:55,666 --> 01:07:57,459 .ما هیچی نگفتیم، میا .حرف خودت بود 886 01:07:57,459 --> 01:07:59,294 .بعدش هم گذاشتی تا دو دقیقه ادامه پیدا کنه 887 01:07:59,294 --> 01:08:02,047 .بعدش هم با دوست‌پسرم خوابیدی خب آخه مشکلت چیه؟ 888 01:08:02,047 --> 01:08:04,924 .جید، قضیه اون‌طوری نبود - .باید هم طرف اون رو بگیری - 889 01:08:06,760 --> 01:08:08,094 .ای خدا 890 01:08:10,389 --> 01:08:14,934 ای کاش خودت رو به‌زور .وارد خونواده‌م نمی‌کردی، میا 891 01:08:22,233 --> 01:08:24,360 شمع رو خاموش کردیم؟ 892 01:08:24,360 --> 01:08:25,944 .یادم نیست 893 01:08:26,945 --> 01:08:29,281 ،اگه در رو باز کرده باشیم ولی نبسته باشیمش چی؟ 894 01:08:29,281 --> 01:08:30,866 منظورت چیه؟ 895 01:08:30,866 --> 01:08:33,827 منظورم اینه که دوباره بذاریم با رایلی .دست بده، ولی این بار شمع رو خاموش کنیم 896 01:08:33,827 --> 01:08:35,078 می‌گی دوباره باهاش دست بده؟ 897 01:08:35,078 --> 01:08:36,329 با همون چیزی که بیمارستانی‌ش کرده؟ 898 01:08:36,329 --> 01:08:38,331 می‌خوای نجاتش بدی؟ - .این سؤال رو از من نکن - 899 01:08:38,331 --> 01:08:39,916 !باید یه کاری کنیم، جید 900 01:08:52,636 --> 01:08:54,430 بعدش پسش می‌دم، باشه؟ 901 01:08:54,430 --> 01:08:56,222 .اصلاً آتیشش بزن 902 01:08:57,307 --> 01:08:59,142 .موفق باشین 903 01:09:15,366 --> 01:09:17,869 « بابا » 904 01:09:21,621 --> 01:09:23,498 .مامان یه ساعت دیگه برمی‌گرده 905 01:09:23,498 --> 01:09:24,749 .زود کارو تموم می‌کنیم 906 01:09:43,350 --> 01:09:44,977 .وای خدا 907 01:10:01,325 --> 01:10:03,244 .یالا، رایلی .یالا دیگه 908 01:10:11,918 --> 01:10:13,587 .باهاش حرف بزن 909 01:10:18,800 --> 01:10:20,051 .خیلی‌خب. حالا خاموشش کن 910 01:10:22,845 --> 01:10:24,013 چیزی نشد؟ 911 01:10:25,014 --> 01:10:27,350 .نمی‌دونم 912 01:10:27,350 --> 01:10:28,976 .شاید باید دوباره امتحان کنیم 913 01:10:28,976 --> 01:10:30,645 …میا - .دوباره امتحان کن - 914 01:10:37,901 --> 01:10:39,403 .باهاش حرف بزن 915 01:10:42,614 --> 01:10:44,866 .جواب نمی‌ده 916 01:10:44,866 --> 01:10:45,951 .خیلی‌خب 917 01:10:49,370 --> 01:10:51,289 اگه من دست بدم تا باهاش صحبت کنم چی؟ 918 01:10:51,289 --> 01:10:53,207 .نه - .چی؟ رایلی که نمرده، می - 919 01:10:53,207 --> 01:10:55,793 ولی اگه روحش به بدنش متصل نباشه چی؟ 920 01:10:55,793 --> 01:10:57,503 مگه این ارواح توی اعراف نیستن؟ 921 01:10:57,503 --> 01:11:00,047 .شاید رایلی هم همون‌جا باشه - .شاید خودش نباشه - 922 01:11:00,047 --> 01:11:01,799 اگه باشه چی؟ - اگه نباشه چی؟ - 923 01:11:01,799 --> 01:11:03,466 .فکر بدیه، میا 924 01:11:03,466 --> 01:11:04,676 .میا 925 01:11:04,676 --> 01:11:06,219 .میا، نکن 926 01:11:08,555 --> 01:11:11,516 .رایلی، با من حرف بزن 927 01:11:19,648 --> 01:11:21,025 .سلام 928 01:11:21,025 --> 01:11:22,693 خودشه؟ 929 01:11:24,861 --> 01:11:26,780 اینجا هیچ پسری نیست؟ 930 01:11:28,824 --> 01:11:30,158 …اون 931 01:11:32,285 --> 01:11:34,120 می‌دونی کجاست؟ 932 01:11:37,623 --> 01:11:39,417 .ازت خواهش می‌کنم 933 01:11:40,418 --> 01:11:42,127 .می‌تونم ببرمت پیشش 934 01:11:43,212 --> 01:11:45,005 .باشه 935 01:11:47,507 --> 01:11:49,176 .بهت اجازۀ ورود می‌دم 936 01:11:49,200 --> 01:11:56,200 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 937 01:11:56,933 --> 01:11:58,852 !کمک 938 01:12:04,858 --> 01:12:07,193 هی، هی، هی، هی. خوبی؟ 939 01:12:07,193 --> 01:12:09,570 !نه! به من دست نزن 940 01:12:09,570 --> 01:12:11,655 !به من دست نزن 941 01:12:14,617 --> 01:12:16,451 .فقط ماییم 942 01:12:16,451 --> 01:12:18,078 .فقط من و دنیلیم 943 01:12:19,412 --> 01:12:21,081 چی شد؟ 944 01:12:21,081 --> 01:12:22,707 .دیدمش 945 01:12:23,875 --> 01:12:25,710 .دارن بهش آسیب می‌زنن، جید 946 01:12:26,919 --> 01:12:28,880 .دست برنمی‌دارن 947 01:12:28,880 --> 01:12:31,298 .هیچ‌وقت دست برنمی‌دارن 948 01:12:52,485 --> 01:12:53,987 .میا 949 01:12:57,323 --> 01:12:59,909 من باهات کاملاً صادق نبودم؛ 950 01:13:01,994 --> 01:13:03,746 .ولی دوست دارم باشم 951 01:13:21,720 --> 01:13:23,722 …مادرت 952 01:13:23,722 --> 01:13:27,226 ،قبل از فوتش… یه چیزی برامون گذاشت؛ 953 01:13:27,226 --> 01:13:29,227 …چیزی که می‌ترسیدم نشونت بدم 954 01:13:29,227 --> 01:13:31,021 .و اشتباه کردم 955 01:13:31,021 --> 01:13:34,650 ،چون‌که… همون‌قدر که مال منه .مال تو هم هست 956 01:13:37,402 --> 01:13:39,154 می‌شه برات بخونمش؟ 957 01:13:57,254 --> 01:13:59,172 .مکس و میای عزیز» 958 01:14:01,467 --> 01:14:03,844 امروز سه‌شنبه‌ست 959 01:14:03,844 --> 01:14:06,346 .و هوا بارانی 960 01:14:06,346 --> 01:14:10,141 این اولین بار طی این همه مدت است 961 01:14:10,141 --> 01:14:12,102 .که احساس ناامیدی نمی‌کنم 962 01:14:15,355 --> 01:14:17,106 …اتفاقاً 963 01:14:18,649 --> 01:14:21,235 .بسیار امیدوارم… 964 01:14:24,279 --> 01:14:28,617 امیدوارم عمر زیادی داشته باشین 965 01:14:28,617 --> 01:14:31,244 .و به خوشبختی مطلق برسین 966 01:14:36,457 --> 01:14:39,168 امیدوارم… امیدوارم از این بابت .از من متنفر نشین 967 01:14:40,544 --> 01:14:43,214 .امیدوارم توانایی بخشش من رو داشته باشین 968 01:14:44,965 --> 01:14:48,886 ،امیدوارم با دانش اینکه من دیگه درد نمی‌کشم 969 01:14:48,886 --> 01:14:51,054 «.به کمی آرامش برسین 970 01:14:54,807 --> 01:14:56,851 .ببخشید، می 971 01:14:59,896 --> 01:15:01,939 .نامۀ اونه، میا - .نه - 972 01:15:01,939 --> 01:15:03,983 .چیزی نیست 973 01:15:05,067 --> 01:15:06,736 .نه. خودکشی نکرد 974 01:15:06,736 --> 01:15:08,988 ،خودکشی نکرد .چون‌که به خودم گفت، بابا 975 01:15:08,988 --> 01:15:11,323 ،خودکشی نکرد .چون‌که به خودم گفت 976 01:15:12,533 --> 01:15:14,785 .به خودم گفت .به خودم گفت 977 01:15:14,785 --> 01:15:16,620 .میا 978 01:15:16,620 --> 01:15:18,705 .میا. بیا بغلم 979 01:15:18,705 --> 01:15:20,206 .عزیزم 980 01:15:20,206 --> 01:15:22,500 .مامانت مرده 981 01:15:25,128 --> 01:15:27,380 .ببخشید که بهت نگفتم 982 01:15:30,090 --> 01:15:32,677 .نمی‌خواستم خودت رو مقصر بدونی 983 01:15:39,808 --> 01:15:41,435 .دروغ می‌گه 984 01:15:52,904 --> 01:15:54,530 .الان برمی‌گردم 985 01:15:54,530 --> 01:15:56,115 چی؟ 986 01:15:57,991 --> 01:15:59,702 .قول می‌دم الان برمی‌گردم - …می - 987 01:15:59,702 --> 01:16:02,955 …قول می‌دم. فقط باید .برمی‌گردم، بابا. برمی‌گردم 988 01:16:06,583 --> 01:16:08,210 .می 989 01:16:08,210 --> 01:16:10,462 .دروغ می‌گه 990 01:16:10,462 --> 01:16:13,048 پس چرا نوشتیش؟ - .ننوشتم - 991 01:16:13,048 --> 01:16:15,007 .عزیزم 992 01:16:15,007 --> 01:16:17,093 .اون بابات نیست 993 01:16:18,636 --> 01:16:19,846 چی؟ 994 01:16:24,016 --> 01:16:25,684 میا؟ 995 01:16:26,978 --> 01:16:28,937 .اون مکس نیست 996 01:16:28,937 --> 01:16:30,439 میا؟ 997 01:16:30,439 --> 01:16:32,065 .خودشون رو جاش گذاشتن 998 01:16:35,569 --> 01:16:37,904 .اون بهت آسیب می‌زنه 999 01:16:37,904 --> 01:16:39,990 !میا، در رو باز کن 1000 01:16:48,414 --> 01:16:51,208 .رایلی نباید اونجا بمونه 1001 01:16:51,208 --> 01:16:53,627 میا؟ - .داره زجر می‌کشه، می - 1002 01:16:53,627 --> 01:16:55,837 خب… خب چی‌کار کنم؟ 1003 01:16:57,631 --> 01:16:59,383 .باید بمیره 1004 01:16:59,383 --> 01:17:00,884 چی؟ - میا؟ - 1005 01:17:00,884 --> 01:17:03,136 .باید از درد خلاصش کنی 1006 01:17:03,136 --> 01:17:05,346 .نه، مامان. نمی‌تونم. نمی‌تونم 1007 01:17:05,346 --> 01:17:07,473 .هیچ‌وقت نمی‌ذارن بره 1008 01:17:07,473 --> 01:17:10,101 …نه، مامان. تو رو خدا نه 1009 01:17:10,101 --> 01:17:11,727 .من ازش مراقبت می‌کنم، می 1010 01:17:11,727 --> 01:17:13,854 !در لعنتی رو باز کن 1011 01:17:13,854 --> 01:17:15,814 .کمکش کن، میا 1012 01:17:15,814 --> 01:17:17,858 !بذار بیام تو 1013 01:17:17,858 --> 01:17:20,068 !کمکش کن، میا 1014 01:17:20,068 --> 01:17:21,654 !تنهام بذار دیگه 1015 01:17:53,850 --> 01:17:55,310 !میا 1016 01:17:55,310 --> 01:17:57,520 !میا - !کمکم کن - 1017 01:17:59,064 --> 01:18:00,606 !دارم سعی می‌کنم 1018 01:18:10,532 --> 01:18:11,867 !میا 1019 01:18:25,755 --> 01:18:27,756 .وای خدا 1020 01:19:13,633 --> 01:19:14,967 .سلام 1021 01:19:14,967 --> 01:19:16,844 جید؟ 1022 01:19:16,844 --> 01:19:18,554 حالت خوبه؟ 1023 01:19:21,516 --> 01:19:23,100 .می‌دونم چی‌کار کنم 1024 01:19:24,852 --> 01:19:26,520 .می‌تونیم نجاتش بدیم 1025 01:19:28,147 --> 01:19:30,857 .اتفاقاً به‌نظرم حالش داره بهتر می‌شه 1026 01:19:30,857 --> 01:19:32,734 .یه لحظه بیدار شد 1027 01:19:32,734 --> 01:19:35,153 .انگار دوباره خودش بود 1028 01:19:35,153 --> 01:19:37,030 .من دیدمش، جید 1029 01:19:38,281 --> 01:19:39,949 .داره درد می‌کشه 1030 01:19:41,700 --> 01:19:44,370 .هر ثانیه هم در عذابه 1031 01:19:46,830 --> 01:19:48,916 …فقط بیا خونۀ ما 1032 01:19:50,584 --> 01:19:52,252 .تا نشونت بدم 1033 01:19:52,252 --> 01:19:54,337 چی رو نشونم بدی؟ 1034 01:19:54,337 --> 01:19:56,589 .خودت باید اینجا باشی، جید 1035 01:19:57,590 --> 01:19:59,259 .ازت خواهش می‌کنم 1036 01:20:00,343 --> 01:20:02,595 .بهم اعتماد کن - .ای بابا - 1037 01:20:03,763 --> 01:20:06,223 .باشه. ده دقیقۀ دیگه اونجام 1038 01:20:54,978 --> 01:20:56,020 .میا 1039 01:20:59,482 --> 01:21:01,067 .من… معذرت می‌خوام 1040 01:21:01,067 --> 01:21:02,651 .نه. عیب نداره. بشین 1041 01:21:11,368 --> 01:21:14,162 .برام سؤال شده بود کی دوباره می‌بینمت 1042 01:21:14,162 --> 01:21:15,830 .نیومده بودی 1043 01:21:17,665 --> 01:21:19,167 .خودت گفتی نیام 1044 01:21:20,335 --> 01:21:21,919 .می‌دونم. عصبانی بودم 1045 01:21:24,005 --> 01:21:26,382 .حق داشتی عصبانی باشی 1046 01:21:26,382 --> 01:21:28,050 .هنوز هم حق داری 1047 01:21:29,635 --> 01:21:31,220 .هیچ حقی ندارم 1048 01:21:32,638 --> 01:21:34,640 .هیچ موادی در کار نبود، میا 1049 01:21:36,350 --> 01:21:40,520 …دچار فروپاشی شد. منم .منم… نمی‌تونستم قبول کنم 1050 01:21:42,022 --> 01:21:43,857 .واقعاً ببخشید که تو رو مقصر می‌دونستم 1051 01:21:43,857 --> 01:21:46,442 .می‌دونم تو هیچ‌جوره بهش آسیب نمی‌زنی 1052 01:21:47,527 --> 01:21:49,154 .عاشقتونم 1053 01:21:50,280 --> 01:21:53,073 …تو دوست رایلی نیستی، میا .تو خونواده‌شی 1054 01:21:54,950 --> 01:21:57,703 .حضور تو خیلی براش ارزش داره 1055 01:22:13,217 --> 01:22:15,178 می‌شه یه دقیقه پیشش باشم؟ 1056 01:22:16,304 --> 01:22:17,763 .تنها 1057 01:22:17,763 --> 01:22:19,348 .معلومه 1058 01:22:43,579 --> 01:22:46,207 .واقعاً ببخشید 1059 01:23:21,448 --> 01:23:23,950 .پیدام کردی 1060 01:23:31,875 --> 01:23:33,751 !میا 1061 01:23:33,751 --> 01:23:36,420 !دیگه تمومش می‌کنم 1062 01:23:36,420 --> 01:23:40,508 .تو… نمی‌تونی بگیریش 1063 01:23:40,508 --> 01:23:42,801 .مال ماست 1064 01:23:51,976 --> 01:23:53,936 الان کجاست؟ 1065 01:23:53,936 --> 01:23:55,688 .خودت دیدی 1066 01:24:12,871 --> 01:24:16,374 …پس چرا بهم 1067 01:24:16,374 --> 01:24:18,209 دست نمی‌زنی؟… 1068 01:24:19,252 --> 01:24:24,048 .می‌خوام حست کنم 1069 01:24:41,147 --> 01:24:42,774 مکس؟ 1070 01:24:46,319 --> 01:24:47,862 جید. کجایی؟ 1071 01:24:47,862 --> 01:24:49,822 .خونۀ میا. الان اینجا نیست 1072 01:24:49,822 --> 01:24:52,450 .مکس اورژانس لازم داره - .چی… خب، میا که اینجاست - 1073 01:24:52,450 --> 01:24:54,201 چیه؟ چی شده؟ 1074 01:24:54,201 --> 01:24:56,495 اونجاست؟ - .آره. پیش رایلیه - 1075 01:24:56,495 --> 01:24:58,205 !مامان، جید خطرناکه 1076 01:25:00,165 --> 01:25:01,917 میا؟ 1077 01:25:01,917 --> 01:25:03,626 !رایلی 1078 01:25:10,216 --> 01:25:12,259 هی! پسر من کو؟ .توی همین اتاق بود 1079 01:25:12,259 --> 01:25:14,011 .همین‌جا باید باشه .همین‌جا بود 1080 01:25:14,011 --> 01:25:15,637 خب پس کدوم گوریه؟ 1081 01:25:32,445 --> 01:25:33,529 !میا 1082 01:25:34,948 --> 01:25:37,492 .میا! رایلی 1083 01:25:39,785 --> 01:25:41,120 !میا 1084 01:25:43,038 --> 01:25:44,707 !میا 1085 01:25:59,804 --> 01:26:01,514 !رایلی 1086 01:26:01,514 --> 01:26:03,099 !بس کن، میا 1087 01:26:03,099 --> 01:26:04,392 !میا 1088 01:26:18,405 --> 01:26:21,074 .خیلی بهت افتخار می‌کنم 1089 01:26:28,414 --> 01:26:31,709 .بگیرش، دختر عزیزم 1090 01:26:31,709 --> 01:26:35,046 .کار درست همینه 1091 01:26:35,046 --> 01:26:37,548 .راه رو نشونش بده 1092 01:26:38,674 --> 01:26:40,509 .من ازش مراقبت می‌کنم 1093 01:26:41,968 --> 01:26:44,304 .تا ابد پیش ما می‌مونه 1094 01:26:50,768 --> 01:26:52,353 !رایلی 1095 01:27:40,398 --> 01:27:41,649 دیدی چی شد؟ 1096 01:28:01,084 --> 01:28:02,585 رایلی؟ 1097 01:28:17,141 --> 01:28:19,309 .خیلی عقب می‌مونم 1098 01:28:19,309 --> 01:28:20,978 .مهم نیست 1099 01:28:25,107 --> 01:28:26,691 بابا؟ 1100 01:28:30,779 --> 01:28:32,446 !بابا 1101 01:28:33,572 --> 01:28:35,199 !وایسا، بابا 1102 01:28:41,164 --> 01:28:43,290 جید؟ سو؟ 1103 01:29:00,515 --> 01:29:02,308 بابا؟ 1104 01:29:02,308 --> 01:29:03,935 !بابا 1105 01:29:03,935 --> 01:29:06,645 !وایسا، بابا 1106 01:29:06,645 --> 01:29:09,231 !بابا 1107 01:29:09,231 --> 01:29:10,524 !بابا، وایسا 1108 01:29:12,150 --> 01:29:14,277 !تنهام نذار 1109 01:29:14,277 --> 01:29:16,237 !تو رو خدا 1110 01:30:31,933 --> 01:30:33,184 .بهت اجازۀ ورود می‌دم 1111 01:30:33,208 --> 01:30:43,208 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]