1
00:00:01,361 --> 00:00:19,351
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:39,180 --> 00:01:09,180
«ترجمه از: علــیرضــا نـــورزاده»

3
00:01:48,200 --> 00:01:49,600
دلم براش تنگ می‌شه

4
00:01:55,280 --> 00:01:58,360
توی مهم‌ترین لحظات

5
00:01:58,440 --> 00:02:00,040
همیشه کنار هم بودیم

6
00:02:02,640 --> 00:02:04,960
جنگ بین خانواده‌هامون
به خون و خونریزی ختم می‌شه

7
00:02:06,120 --> 00:02:08,240
و هیچ‌کس، پیروز ازش خارج نمی‌شه

8
00:02:10,040 --> 00:02:11,920
اتفاقات بد زیادی افتاده

9
00:02:13,360 --> 00:02:16,480
...ولی به نفعمونه که این حادثه ناگوار رو

10
00:02:18,120 --> 00:02:19,840
فراموش کنیم

11
00:02:20,360 --> 00:02:21,720
حادثه ناگوار؟

12
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
ببخشید

13
00:02:24,200 --> 00:02:27,200
باید از واژه «تراژدی» استفاده می‌کردم

14
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
اگه الان اینجا بود
دوست نداشت گریه کنی

15
00:02:39,680 --> 00:02:42,440
یه بار برای همیشه می‌گم

16
00:02:44,440 --> 00:02:46,600
.اینجا سیسیله
قلمروی خودمه

17
00:02:47,360 --> 00:02:49,640
دیگه هیچوقت نمیای اینجا

18
00:02:50,720 --> 00:02:52,080
نمی‌ذارم بیای

19
00:02:53,120 --> 00:02:54,400
اگه قانون رو زیرپا بذاری

20
00:02:56,000 --> 00:02:59,120
از جزیره مسخره‌ت، قبرستون می‌سازم

21
00:03:00,560 --> 00:03:03,480
بهشون بگو همین الان
گورشون رو گم کنن

22
00:03:20,840 --> 00:03:22,000
...قلاده سگت رو بگیر

23
00:03:24,560 --> 00:03:25,760
و برو

24
00:03:29,520 --> 00:03:30,800
یه ساعت وقت داری

25
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
یک ساعت

26
00:04:14,280 --> 00:04:15,400
یه کاری داشتم

27
00:04:18,640 --> 00:04:19,760
دارم میام

28
00:05:11,640 --> 00:05:13,360
خیلی دلم برات تنگ شده بود

29
00:06:06,920 --> 00:06:08,680
خیلی زوده

30
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
دکتر گفت خیلی زوده

31
00:06:16,520 --> 00:06:18,440
حرف دکتر برام مهم نیست

32
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
...عزیزم

33
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
عزیزم؟

34
00:06:34,320 --> 00:06:36,440
می‌دونم چه حسی دارم
و چی نیازمه

35
00:06:41,520 --> 00:06:44,880
و قطعا نیازم این نیست که
توی تخت لم بدم و دلم به حال خودم بسوزه

36
00:07:13,280 --> 00:07:16,080
امکان نداره. نگاه‌ش کن

37
00:07:16,160 --> 00:07:17,320
اومدی طبقه پایین

38
00:07:18,560 --> 00:07:20,080
ولی مگه نه الان باید استراحت کنی؟

39
00:07:21,680 --> 00:07:24,520
چه گیریه دادین به استراحت کردن من؟

40
00:07:26,640 --> 00:07:28,840
زیاد استراحت کردم

41
00:07:28,920 --> 00:07:32,360
از این‌که همه‌ش توی تخت دراز بکشم
و مثل بچه‌ها ازم نگه‌داری کنین، خسته شدم

42
00:07:35,720 --> 00:07:38,480
راکل، لطفا یه بطری شراب برامون بیار

43
00:07:39,680 --> 00:07:42,320
.به خودت رحم کن
هنوز ساعت یازده هم نشده

44
00:07:42,840 --> 00:07:45,080
حتی من هم این موقع، مشروب نمی‌خورم

45
00:07:45,160 --> 00:07:47,360
لازمه یادت بیارم که
تقریبا داشتی می‌مُردی؟

46
00:07:47,440 --> 00:07:50,600
مست کردن سر سفره صبحونه، فکر خوبی نیست -
بابا بکش بیرون -

47
00:07:51,200 --> 00:07:54,600
چرا همه یهو به این نتیجه رسیدن
که می‌دونن من چی نیاز دارم؟

48
00:07:54,680 --> 00:07:56,960
اصلا هیچ می‌دونی
 ما چه بدبختی‌ای رو پشت سر گذاشتیم؟

49
00:08:00,960 --> 00:08:03,480
ممنون

50
00:08:04,200 --> 00:08:06,960
تاحالا این‌قدر، ترس از دست دادنت رو نداشتم

51
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
...و ماسیمو

52
00:08:21,120 --> 00:08:22,600
داشت نابود می‌شد

53
00:08:29,880 --> 00:08:33,560
می‌دونم برات سخت بوده
و الان نگرانمی

54
00:08:35,160 --> 00:08:37,120
ولی یه فرصت دوباره گیرم اومده

55
00:08:39,320 --> 00:08:41,240
می‌خوام نهایت استفاده رو ازش ببرم

56
00:08:48,080 --> 00:08:52,720
بعدش هم، اصلا فرصت نشد که
به سلامتیِ تجدیدنظرت راجع به ازدواج، بنوشیم

57
00:09:02,920 --> 00:09:03,920
چیه؟

58
00:09:06,000 --> 00:09:07,080
هیچی

59
00:09:11,840 --> 00:09:13,840
صرفا خوشحالم که دارمت

60
00:09:22,320 --> 00:09:24,720
باز باید الکل بزنیم

61
00:09:24,800 --> 00:09:27,560
نمی‌تونم تو حالت هوشیاری
به این موها نگاه کنم

62
00:09:36,160 --> 00:09:39,400
الو، گیزوپه؟
امروز وقت داری موهامون رو درست کنی؟

63
00:09:40,120 --> 00:09:42,280
همین الان؟ باشه
بیا بریم

64
00:09:42,360 --> 00:09:44,120
آره، داریم میایم

65
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
.حله، خداحافظ
می‌بینمت

66
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
جلسه داری

67
00:10:03,480 --> 00:10:05,160
شرمنده‌م

68
00:10:06,040 --> 00:10:07,600
نمی‌خواستم مزاحم بشم

69
00:10:09,080 --> 00:10:11,200
کارت تموم شد، میای پیشم؟

70
00:10:13,200 --> 00:10:14,640
ببخشید

71
00:11:28,880 --> 00:11:31,400
آروم‌تر ناله کن

72
00:11:54,320 --> 00:11:56,040
دارم ارضا می‌شم

73
00:12:21,080 --> 00:12:22,320
منتظرمن

74
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
خب پس، با این حساب
آماده رفتنی

75
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
چون مشخصه تازه سکس کردی

76
00:13:01,960 --> 00:13:04,400
چطور به این نتیجه رسیدی؟

77
00:13:04,480 --> 00:13:06,400
شورت پات نیست

78
00:13:06,480 --> 00:13:08,760
ولی فقط این که نیست

79
00:13:10,200 --> 00:13:11,400
موهات به هم ریخته

80
00:13:12,960 --> 00:13:14,160
و رژ لبت هم پاک شده

81
00:13:14,760 --> 00:13:16,640
خب که چی؟
...اتفاقی همدیگه رو دیدیم

82
00:13:16,720 --> 00:13:18,373
تو هم لنگ‌هات رو براش باز کردی

83
00:13:19,520 --> 00:13:20,640
درسته

84
00:13:20,720 --> 00:13:24,080
می‌خوام تمام جزئیات حشری‌کننده رو
بهم بگی، باشه؟

85
00:13:25,440 --> 00:13:29,800
این‌قدر پوزخند نزن و بیا کمکم
وگرنه بیرون نمی‌ریم

86
00:13:29,880 --> 00:13:32,880
بیا بابا، خودم همه‌چیز رو
انتحاب کردم

87
00:13:33,840 --> 00:13:34,840
این یکی؟

88
00:13:36,160 --> 00:13:37,960
یا این یکی؟ -
مشکیه -

89
00:13:40,520 --> 00:13:43,320
نکن -
همه‌چیز رو بهم بگو -

90
00:13:56,240 --> 00:13:57,360
لری

91
00:13:58,200 --> 00:14:00,160
به ماسیمو گفتی که می‌خوایم بریم بیرون؟

92
00:14:00,240 --> 00:14:03,040
معلومه که نه

93
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
وقتی خودش می‌ره بیرون که به من نمی‌گه

94
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
خب پس، قراره جالب بشه

95
00:14:10,480 --> 00:14:13,120
واقعا؟ اینجا آخه؟ -
چشه مگه؟ -

96
00:14:13,200 --> 00:14:16,240
بهترین رستوران‌های شهر
مال همین «توریچلا»هاست

97
00:14:16,320 --> 00:14:17,160
بریم

98
00:14:56,880 --> 00:15:00,680
به این می‌گن یه غذای شکم پُر کن

99
00:15:01,320 --> 00:15:03,160
هرچی چاق‌تر بشی
بیش‌تر می‌شه دوستت داشت

100
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
الو؟

101
00:15:16,160 --> 00:15:18,720
سلام خانوم پرمشغله

102
00:15:23,360 --> 00:15:24,480
لطفا یه لحظه صبرکن

103
00:15:46,680 --> 00:15:48,080
شماره‌م رو از کجا آوردی؟

104
00:15:49,200 --> 00:15:52,320
من رو که می‌شناسی

105
00:15:54,000 --> 00:15:55,040
اصل و نصبم با نفوذن

106
00:15:56,560 --> 00:15:58,440
حالت چطوره؟

107
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
چرا زنگ زدی؟

108
00:16:02,000 --> 00:16:05,120
چون نمی‌تونم فراموشت کنم

109
00:16:13,200 --> 00:16:14,480
تلاشت رو بیش‌تر کن پس

110
00:16:40,680 --> 00:16:41,840
کی بود؟

111
00:16:47,560 --> 00:16:49,880
از خدماتمون راضی بودید؟ -
بله. ممنون -

112
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
متشکرم

113
00:17:00,440 --> 00:17:01,960
راستش رو بگو

114
00:17:07,720 --> 00:17:09,760
بعضی وقت‌ها حقیقت، پیچیده‌ست

115
00:17:12,440 --> 00:17:15,880
لاری، توی اون جزیره
چه اتفاقی افتاد؟

116
00:17:21,720 --> 00:17:23,800
آدم متفاوتی بود -
کی؟ -

117
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
ناچو

118
00:17:27,000 --> 00:17:29,760
بعد از این‌که ماسیمو با آنا
بهم خیانت کرد، باهاش فرار کردم

119
00:17:29,840 --> 00:17:32,840
وایسا ببینم. مگه این جریان خیانت
یه توطئه علیه ماسیمو نبود؟

120
00:17:32,920 --> 00:17:35,200
درسته، ولی من که اون موقع نمی‌دونستم

121
00:17:36,240 --> 00:17:38,440
ناچو، مثل رفیق فابریکم بود

122
00:17:39,200 --> 00:17:42,360
ناموساً؟ یارو رو کلا دوبار دیدی
بعدش شد رفیق فابت؟

123
00:17:43,200 --> 00:17:45,320
به‌هرحال من قرار نیست برات روضه بخونم

124
00:17:45,400 --> 00:17:46,800
ولی فعلا که رفتی بالای منبر

125
00:17:51,400 --> 00:17:52,560
باهاش خوابیدی؟

126
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
نه

127
00:18:03,160 --> 00:18:06,240
ولی وقتی دنیا
 داشت روی سرم خراب می‌شد، کنارم بود

128
00:18:07,760 --> 00:18:10,240
هوام رو داشت و من هم حس آزادی داشتم

129
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
خیلی‌خب

130
00:18:18,240 --> 00:18:19,600
باید فراموشش کنم

131
00:18:26,280 --> 00:18:27,680
وای خدا

132
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
عاشقش شذی

133
00:18:31,440 --> 00:18:33,880
چرند نگو، یارو غریبه‌ست اصلا

134
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
پاشو

135
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
بریم برقصیم

136
00:20:45,873 --> 00:20:48,006
از کِی تاحالا بدون من می‌ری بیرون؟

137
00:20:54,800 --> 00:20:56,520
از 18 سالگیم

138
00:20:58,960 --> 00:21:00,000
رقصیدی؟

139
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
آره

140
00:21:02,760 --> 00:21:06,600
یه‌کم قبل‌تر از این‌که دامینیکو
اولگا رو با زبونش خفه کنه

141
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
برو

142
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
بمون

143
00:23:13,560 --> 00:23:15,120
برو

144
00:26:46,280 --> 00:26:47,840
چرا نمی‌خوابی؟

145
00:26:49,440 --> 00:26:50,680
بدون تو نمی‌تونم

146
00:27:00,800 --> 00:27:02,440
بدون تو نمی‌تونم

147
00:27:08,200 --> 00:27:09,640
توی جزیره چی‌شد؟

148
00:27:13,080 --> 00:27:15,560
...عزیزم، فکرکنم مستی

149
00:27:16,640 --> 00:27:19,040
نظرت چیه بعداً درباره‌ش حرف بزنیم؟

150
00:27:19,120 --> 00:27:20,400
جواب من رو بده

151
00:27:21,480 --> 00:27:24,720
می‌خوی بدونی چی‌شد؟
دوست دختر سابقت، بهم شلیک کرد

152
00:27:26,280 --> 00:27:28,800
بین تو و ماتوس چی‌شد؟

153
00:27:28,880 --> 00:27:29,920
هیچی

154
00:27:30,000 --> 00:27:31,080
دروغگو

155
00:27:31,840 --> 00:27:34,960
وقتی فکرمی‌کردی دارم با آنا
بهت خیانت می‌کنم، باهاش فرار کردی

156
00:27:35,040 --> 00:27:38,320
اگه بهم می‌گفتی
 داداش دوقلو داری که اینجوری نمی‌شد

157
00:27:38,840 --> 00:27:40,800
داداش دوقلوم؟

158
00:27:41,920 --> 00:27:44,560
همون برادر دوقلوم که بهم گفت
جنابعالی حامله‌ای؟

159
00:27:44,640 --> 00:27:48,360
می‌خواستم از خانواده‌مون محافظت کنم
و می‌دونستم اگه بفهمی

160
00:27:48,440 --> 00:27:51,080
که توی تصادف بچه‌مون سقط شده
چی‌کار می‌کنی

161
00:27:52,080 --> 00:27:54,320
نمی‌خواستم باعث ایجاد یه جنگ دیگه بشم

162
00:27:59,920 --> 00:28:01,440
...حق نداشتی

163
00:28:02,320 --> 00:28:05,160
که از من پنهونش کنی

164
00:28:07,120 --> 00:28:08,040
بچه من بود

165
00:28:08,120 --> 00:28:12,440
بچه‌ی ما بود، که به‌خاطر دشمن‌های تو مرد

166
00:28:21,800 --> 00:28:23,040
به‌خاطر من

167
00:28:57,480 --> 00:28:58,720
یه لحظه صبرکن

168
00:29:00,080 --> 00:29:01,080
باید تمیزکاری کنم

169
00:31:27,440 --> 00:31:29,120
یا خدا، لاپات چه‌قدر خیسه

170
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
چی‌شده؟

171
00:31:49,800 --> 00:31:51,200
فکرکنم دارم خماری پس می‌دم

172
00:31:52,840 --> 00:31:53,920
خماری؟

173
00:31:54,880 --> 00:31:55,920
نه

174
00:31:56,800 --> 00:31:58,800
فکرکنم داری یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنی

175
00:33:56,400 --> 00:33:57,880
شرمنده

176
00:33:59,040 --> 00:34:00,480
بعدا از نو بازی کنیم؟

177
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
بله؟

178
00:34:07,240 --> 00:34:09,120
یعنی چی؟

179
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
چی؟

180
00:34:13,400 --> 00:34:15,080
اونوقت الان داری بهم می‌گی؟

181
00:34:16,400 --> 00:34:18,440
نه، همین امروز درستش کن

182
00:34:18,520 --> 00:34:19,760
به کیرم

183
00:34:27,320 --> 00:34:28,560
ماسیمو، چی‌شده؟

184
00:34:30,320 --> 00:34:32,440
گیزوپه طبق معمول، گند زده

185
00:34:32,960 --> 00:34:34,600
از بچگی می‌شناسمت

186
00:34:35,360 --> 00:34:37,400
این چیزها نمی‌ره رو مخت

187
00:34:38,120 --> 00:34:41,040
یا داری پیر می‌شی
یا یه چیزیت هست

188
00:34:41,120 --> 00:34:42,280
تامی؟ -
جونم؟ -

189
00:34:43,800 --> 00:34:45,040
من می‌رم

190
00:35:12,480 --> 00:35:13,760
سلام، امی

191
00:35:15,240 --> 00:35:16,800
امروز می‌رم آتلیه

192
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
منتظرم باش لطفا

193
00:35:19,440 --> 00:35:20,440
ممنون

194
00:35:28,960 --> 00:35:33,040
چرا این‌قدر عجله داری؟

195
00:35:36,680 --> 00:35:40,240
زندگی زناشوییم داره نابود می‌شه
واسه همین می‌خوام روی کارم تمرکز کنم

196
00:35:40,320 --> 00:35:41,360
یالا بیا

197
00:35:41,440 --> 00:35:46,080
عالیه، ولی لازمه که این‌قدر پیاده روی کنیم؟

198
00:35:48,360 --> 00:35:49,960
خسته شدم

199
00:35:52,880 --> 00:35:56,160
این رنگ‌ها رو دوست دارم -
آره، ولی خیلی تجملاتیه -

200
00:35:56,240 --> 00:35:57,840
آره، خیلی -
همین‌طوره -

201
00:36:20,920 --> 00:36:25,440
این مایکله، ولی خیلی دمدمی مزاجه

202
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
خیلی

203
00:36:30,040 --> 00:36:34,520
لورا، می‌دونی هنوز چه‌قدر کار داریم؟

204
00:36:35,040 --> 00:36:41,320
آره، و این عالیه
چون سرگمم می‌کنه

205
00:36:42,480 --> 00:36:44,240
این رو ببین

206
00:36:53,720 --> 00:36:55,520
اولیشه -
عالیه -

207
00:36:56,200 --> 00:36:58,160
آستین‌های گشادی داره

208
00:36:58,240 --> 00:37:00,040
این یکی چی؟

209
00:37:02,440 --> 00:37:04,280
سلام

210
00:37:04,880 --> 00:37:05,720
سلام

211
00:37:05,800 --> 00:37:08,080
سلام مامان کلارا

212
00:37:08,840 --> 00:37:10,520
دارم عروسی می‌کنم

213
00:37:10,600 --> 00:37:13,040
...خیلی‌خب، مامان -
تبریک می‌گم -

214
00:37:13,120 --> 00:37:14,800
لباسه چطوره؟ -
بعداً زنگ می‌زنم -

215
00:37:14,880 --> 00:37:16,200
خوشگله

216
00:37:16,280 --> 00:37:18,360
...دخـ -
بعدا زنگ می‌زنم، خداحافظ. دوستت دارم -

217
00:37:18,440 --> 00:37:19,920
بوس، خداحافظ

218
00:37:20,000 --> 00:37:20,920
خداحافظ

219
00:37:21,000 --> 00:37:22,680
مامان چه خوبه

220
00:38:03,680 --> 00:38:06,920
عکاسمون باید قدبلند و خوشتیپ باشه

221
00:38:07,000 --> 00:38:08,800
چرا؟ چون من می‌گم

222
00:38:08,880 --> 00:38:12,560
بعدشم، اگه عکس از پایین گرفته بشه
بد می‌افتیم

223
00:38:12,640 --> 00:38:13,920
و دلمون چنین چیزی رو نمی‌خواد

224
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
باید اینطوری باشه

225
00:38:16,520 --> 00:38:20,040
.باشه، می‌تونه قدکوتاه ولی خوشتیپ باشه
بهش نرده‌بون می‌دیم

226
00:38:21,040 --> 00:38:22,040
ممنون

227
00:38:26,600 --> 00:38:29,680
بعدش کون‌لختی، می‌پرم روی کیک

228
00:38:31,040 --> 00:38:32,840
لعنتی، اصلا گوشت با من نیست‌ها

229
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
دارم گوش می‌دم

230
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
پس بگو که
چه‌جور عکاسی دوست دارم

231
00:38:40,280 --> 00:38:42,040
عکاسی که با کون بشینه رو کیکت

232
00:38:43,840 --> 00:38:45,040
لعنتی

233
00:38:46,960 --> 00:38:48,040
باورم نمی‌شه

234
00:39:07,120 --> 00:39:08,520
ماسیمو، بریم

235
00:39:12,320 --> 00:39:13,800
تو برو، من بعد میام

236
00:41:57,920 --> 00:41:59,760
صبح بخیر -
خانم -

237
00:41:59,840 --> 00:42:01,760
الان نه -
خانم -

238
00:42:23,080 --> 00:42:26,400
نمی‌دونستم امروز زود میای

239
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
مشخصه

240
00:42:41,480 --> 00:42:42,640
الهه جدیدم

241
00:42:53,440 --> 00:42:55,520
فکرکنم برام سودمند باشه، نه؟

242
00:43:27,440 --> 00:43:30,000
ایمیله رو دیدی؟
بیا بخونش

243
00:43:32,800 --> 00:43:35,080
قراره بریم پرتغال

244
00:43:43,920 --> 00:43:45,960
دخترها، ساعت نه‌ـه

245
00:43:46,040 --> 00:43:47,240
بعد شما مستین؟

246
00:43:47,320 --> 00:43:50,800
آره، چون قراره بریم شوی لباس لاگوس

247
00:43:52,920 --> 00:43:54,880
واسه شوی لباسه پس -
آره -

248
00:43:54,960 --> 00:43:56,480
عالیه

249
00:43:56,560 --> 00:43:57,560
نگاه

250
00:44:01,080 --> 00:44:02,880
تبریک می‌گم -
ممنون -

251
00:44:09,440 --> 00:44:11,440
ببخشید

252
00:44:15,480 --> 00:44:16,480
اومدم

253
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
شرمنده، باید عشقم رو ارضا می‌کردم

254
00:44:20,160 --> 00:44:24,360
حالا هر اتفاقی توی لاگوس بیفته
توی لاگوس می‌مونه

255
00:45:13,240 --> 00:45:16,480
کل مدت رو توی ویلا بودن؟ -
آره. چطور؟ -

256
00:45:23,840 --> 00:45:25,640
حتی واسه خداحافظی هم نیومد؟

257
00:45:29,120 --> 00:45:30,920
فکرنکنم دیگه بشه درستش کرد

258
00:45:53,680 --> 00:45:55,080
چه‌قدر دیگه طول می‌کشه؟

259
00:46:02,080 --> 00:46:03,080
کارم درسته

260
00:46:36,640 --> 00:46:38,200
خیلی مستی

261
00:46:39,560 --> 00:46:41,800
می‌خوای من رو زهره ترک کنی؟

262
00:46:41,880 --> 00:46:43,320
این چیه پوشیدی؟

263
00:46:43,400 --> 00:46:45,520
با این می‌خوای باهام بیای بیرون
و مشروب بخوری؟

264
00:46:45,600 --> 00:46:47,600
خسته‌م

265
00:46:47,680 --> 00:46:50,080
.فردا یه جلسه خیلی مهم داریم
می‌خوام استراحت کنم

266
00:46:50,160 --> 00:46:53,040
باورم نمی‌شه

267
00:46:53,120 --> 00:46:58,200
این تو نبودی که دم از تغییر می‌زد؟ -
بشین و تماشا کن -

268
00:46:58,280 --> 00:47:01,120
«می‌گفتی «من از مرگ برگشتم -
نگاه کن، دارم دراز می‌کشم -

269
00:47:01,200 --> 00:47:04,760
وایسا، چی بود اون موقع گفتی؟ -
«گفتم «تازه داره مثل آدم زندگی می‌کنم -

270
00:47:04,840 --> 00:47:07,560
چه شاعرانه. حیفه که
به حرف خودت عمل نمی‌کنی

271
00:47:07,640 --> 00:47:11,800
پاشو، کل روز رو نباید بی‌کار بشینیم -
اولا -

272
00:47:11,880 --> 00:47:14,000
یه دقیقه وقت داری -
دیوونه -

273
00:47:14,080 --> 00:47:16,960
وقتت داره می‌گذره. 60 ثانیه -
اولو -

274
00:47:17,040 --> 00:47:21,680
پنجاه و نُه، پنجاه و هشت -
پنجاه و نُه، پنجاه و هشت -

275
00:47:52,400 --> 00:47:55,520
منظره اینجا خیلی قشنگه

276
00:47:59,280 --> 00:48:00,920
اولو؟ -
چیه؟ -

277
00:48:01,920 --> 00:48:03,800
مگه تو نامزد نکردی؟

278
00:48:05,120 --> 00:48:06,440
یه نگاه، حلاله

279
00:48:30,480 --> 00:48:31,920
لامصب تخته‌ش هم جذاب بود

280
00:48:42,840 --> 00:48:44,320
کوکتل

281
00:48:45,120 --> 00:48:46,280
ممنون

282
00:48:48,320 --> 00:48:49,880
نمی‌فهمم

283
00:48:50,440 --> 00:48:55,000
چرا این‌قدر دوست داری که حالت موهات
 توی موج دریا، خراب بشه؟

284
00:48:55,080 --> 00:48:57,320
یه حُسنی داره -
چیه اونوقت؟ -

285
00:48:59,920 --> 00:49:01,400
فقط خودتی و آبِ دریا

286
00:49:01,920 --> 00:49:03,160
چی شد؟

287
00:49:03,240 --> 00:49:06,520
راهبِ خودشناس بودی و نمی‌دونستم؟
تاحالا روی تخته موج‌سواری ایستادی اصلا؟

288
00:49:06,600 --> 00:49:08,440
آره -
کِی؟ -

289
00:49:08,520 --> 00:49:10,360
یه بار

290
00:49:10,440 --> 00:49:12,360
ولی خب همه‌ش رو توی آب بودم

291
00:49:14,000 --> 00:49:15,640
اصلا غافلگیر نشدم

292
00:49:19,800 --> 00:49:25,680
بزنید به افتخار قهرمانمون
مارسلو ناچو ماتوس

293
00:49:33,760 --> 00:49:34,920
چته؟

294
00:49:44,160 --> 00:49:45,400
اولو، باید بریم

295
00:49:45,480 --> 00:49:48,440
دیوونه شدی؟ تازه رسیدیم -
باید بریم -

296
00:49:48,520 --> 00:49:49,600
چِت شد باز؟

297
00:49:51,080 --> 00:49:52,200
اینجاست

298
00:49:52,280 --> 00:49:53,280
کی؟

299
00:49:53,800 --> 00:49:55,680
ناچو -
کدوم ناچو؟ -

300
00:49:55,760 --> 00:49:58,360
.همونی که سرم رو شیره مالید
نباید ببینتم

301
00:49:59,800 --> 00:50:00,920
اومد -
چی؟ -

302
00:50:01,000 --> 00:50:02,560
داره میاد سمتمون -
داره میاد اینجا؟ -

303
00:50:02,640 --> 00:50:03,640
نه

304
00:50:05,680 --> 00:50:07,960
چرا، داره میاد -
بریم -

305
00:50:08,040 --> 00:50:09,040
هیس

306
00:50:09,760 --> 00:50:11,880
با یه دختره‌ست -
دختر؟ -

307
00:50:11,960 --> 00:50:14,440
مو طلایی و خوشگله. پاهای قشنگی هم داره -
چی؟ -

308
00:50:14,960 --> 00:50:16,320
دختر خیلی جذابیه

309
00:50:23,440 --> 00:50:26,040
این خواهرش آملیاست -
خواهرش رو هم دیدی؟ -

310
00:50:26,120 --> 00:50:28,280
مامان و مامان‌بزرگش چی؟ اونا رو ندیدی؟ -
بس کن -

311
00:50:28,800 --> 00:50:32,560
باید برم -
تو برو، من حواسشون رو پرت می‌کنم -

312
00:50:35,920 --> 00:50:36,760
برو

313
00:50:38,080 --> 00:50:41,480
به شدّت عاشق موج سواری‌ام

314
00:50:41,560 --> 00:50:42,720
زودباش، برو

315
00:50:42,760 --> 00:50:45,480
ایول

316
00:50:51,880 --> 00:50:53,840
لعنتی، باورم نمی‌شه

317
00:50:56,040 --> 00:50:59,760
حالا همه‌چیز رو بهم بگو
با تمام جزئیات

318
00:54:49,200 --> 00:54:50,400
کیر توش

319
00:55:17,560 --> 00:55:18,800
اینور

320
00:55:18,880 --> 00:55:22,360
کجا؟ لاری، بیا بریم سمت بار

321
00:55:25,600 --> 00:55:30,240
ای بارتندر جذاب، یه آبجوی یخ برامون بریز

322
00:55:32,000 --> 00:55:34,280
این هم بهترین آبجوی بومی اینجا
برای دوست نازمون

323
00:55:34,360 --> 00:55:36,880
ممنون -
نوش -

324
00:55:37,400 --> 00:55:41,600
اولو، آبجوئه به لباست میاد

325
00:55:41,680 --> 00:55:44,400
الان یه ساعته که جلوی خودم رو گرفتم

326
00:55:44,480 --> 00:55:46,480
دیگه زیادی طول کشید

327
00:55:47,760 --> 00:55:50,160
یه پیک شامپاین بدین -
چشم -

328
00:55:50,760 --> 00:55:52,480
جون بابا شامپاین

329
00:55:53,120 --> 00:55:54,640
چه باکلاس

330
00:55:54,720 --> 00:55:56,320
نوش -
ممنون -

331
00:55:57,480 --> 00:55:58,600
خانوم تورچلی

332
00:55:58,680 --> 00:56:01,760
.سلام. من ماریا هستم
برای هم نامه فرستادیم. از دیدنتون خوشحالم

333
00:56:01,840 --> 00:56:04,920
خوشوقتم. ولی لطفا
لورا صدام کنید

334
00:56:05,000 --> 00:56:05,880
باشه، لورا

335
00:56:05,960 --> 00:56:08,440
اطراف رو نشونت می‌دم
و به چندتا از بچه‌ها، معرفیت می‌کنم

336
00:56:08,520 --> 00:56:09,720
بریم؟ -
باشه -

337
00:56:10,280 --> 00:56:11,320
میای؟

338
00:56:15,280 --> 00:56:16,360
چه خبر؟

339
00:56:41,160 --> 00:56:45,000
یه آبجوی دیگه لطفا -
لطفا با من بیاید -

340
00:56:45,080 --> 00:56:46,560
نــه

341
00:56:46,640 --> 00:56:48,480
نه، لطفا

342
00:56:48,560 --> 00:56:51,200
عزیزم، لطفا

343
00:56:51,280 --> 00:56:55,040
.ولم کن کسکش
این چه وضعشه؟

344
00:56:56,600 --> 00:56:57,440
لطفا

345
00:57:07,720 --> 00:57:10,200
لورا؟ خیلی خوشگل شدی

346
00:57:10,280 --> 00:57:11,680
وای خدا، آملیا

347
00:57:11,760 --> 00:57:14,400
خدا جون. این لباس رو از کجا آوردی؟

348
00:57:14,480 --> 00:57:18,160
اولین لباس کلکسیونمه

349
00:57:18,240 --> 00:57:19,480
نگو

350
00:57:19,560 --> 00:57:20,920
وقتی اندامم دوباره قشنگ شد

351
00:57:21,000 --> 00:57:23,360
به خدا می‌شم مشتری ثابتت

352
00:57:23,440 --> 00:57:25,560
حرف نداری، دختر -
ممنون -

353
00:57:26,240 --> 00:57:27,240
اینجا رو

354
00:57:28,040 --> 00:57:29,280
آره، قشنگه

355
00:57:30,600 --> 00:57:32,760
به‌نظرم اگه بپوشیش، خیلی بهت میاد

356
00:57:32,840 --> 00:57:33,880
عالیه

357
00:57:34,480 --> 00:57:35,720
خوشگله

358
00:57:38,040 --> 00:57:39,040
بریم

359
00:57:56,200 --> 00:57:57,800
ولم کن

360
00:57:57,880 --> 00:57:59,480
خانم اولگا، لطفا تمومش کنید

361
00:57:59,560 --> 00:58:04,720
.ویتوریو، گوش کن
خودم با پای خودم می‌رم تو اتاقم

362
00:58:04,800 --> 00:58:08,080
خانم تورچلی بهم گفت
که توی اتاقتون، حبستون کنم

363
00:58:08,720 --> 00:58:10,960
چی؟ ای آدم فروش

364
00:58:11,040 --> 00:58:11,880
برید

365
00:58:11,960 --> 00:58:14,960
خانم تورچلی، بیاد کیر نداشته‌م رو بخوره

366
00:58:15,040 --> 00:58:16,200
همینجا بمونید

367
00:58:19,800 --> 00:58:20,800
ای کیر توش

368
00:58:38,760 --> 00:58:42,640
.خوشحالم که سرحال می‌بینمت
خیلی نگرانت بودم

369
00:58:44,680 --> 00:58:46,800
نه تنها من

370
00:58:48,320 --> 00:58:50,680
بلکه داداشم، زندگیش به‌هم ریخته بود

371
00:58:53,920 --> 00:58:57,000
لورا، می‌دونی که آدم بدی نیست، درسته؟

372
00:58:58,760 --> 00:58:59,760
...اون فقط

373
00:59:01,760 --> 00:59:03,320
به پدرش وفاداره

374
00:59:04,560 --> 00:59:06,440
رفتاری که کرد رو توجیه نمی‌کنه

375
00:59:06,520 --> 00:59:08,960
می‌دونم. وقتی هم خودم
از کارش با خبر شدم

376
00:59:09,040 --> 00:59:10,760
یه هفته باهاش قهر کردم

377
00:59:16,600 --> 00:59:18,160
می‌دونم ضربه‌ی بدی بهت زد

378
00:59:19,400 --> 00:59:23,760
ولی باور کن که درس دردناکی
از اون ماجرا گرفته

379
00:59:30,920 --> 00:59:32,320
حداقل ببین چی واسه گفتن داره

380
00:59:53,200 --> 00:59:55,040
خفه شو! چی‌کار می‌کنی؟

381
00:59:55,120 --> 00:59:56,200
می‌خوام بخوابم

382
00:59:56,280 --> 00:59:59,480
سلام، دوست عزیز
آبجوی بومی داری؟

383
00:59:59,560 --> 01:00:01,800
ببند در گاله‌ت رو. می خوام بخوابم

384
01:00:09,680 --> 01:00:10,680
ای کیر توش

385
01:00:11,640 --> 01:00:12,640
خیلی‌خب

386
01:00:14,520 --> 01:00:16,080
این هم از رفیق ما

387
01:00:18,680 --> 01:00:22,960
خودش اون بیرون داره کص می‌ده
بعد من رو توی اتاق، حبس کرده

388
01:00:24,360 --> 01:00:26,600
بدون این‌که یه قطره الکل
برام بذاره

389
01:00:28,400 --> 01:00:30,360
تقاص کارش رو پس می‌ده

390
01:00:30,440 --> 01:00:32,600
خیلی‌خب

391
01:00:36,280 --> 01:00:37,760
ای کیر تو هرچی پله‌ست

392
01:00:40,920 --> 01:00:42,480
کمــک

393
01:00:44,920 --> 01:00:48,280
کسی صدام رو می‌شنوه؟
می‌شه یکی کمکم کنه؟

394
01:00:48,360 --> 01:00:53,880
.خانم اولگا، لطفا برگردید به اتاقتون
باید برم دنبال خانم تورچلی

395
01:00:53,960 --> 01:00:57,400
چه مرگته تو؟
می‌خوام برگردم پارتی

396
01:00:57,480 --> 01:00:58,680
ای کیر تو این زندگی

397
01:02:07,480 --> 01:02:09,320
چطور تونستی باهام این کار رو بکنی؟

398
01:02:10,800 --> 01:02:13,160
همه‌چیز عالی بود
تا این‌که تو سروکله‌ت پیدا شد

399
01:02:45,800 --> 01:02:47,040
چیزی نگو

400
01:03:30,440 --> 01:03:31,520
من اینجا زندگی می‌کنم

401
01:03:33,200 --> 01:03:34,280
اشتباه بود

402
01:03:37,040 --> 01:03:38,080
ولی می‌شه جبرانش کرد

403
01:04:38,320 --> 01:04:39,480
از خوذت پذیرایی کن

404
01:05:15,320 --> 01:05:16,320
جای دهن پُرکنی نیست

405
01:05:17,680 --> 01:05:19,200
می‌دونم

406
01:05:23,120 --> 01:05:24,120
...بیا

407
01:05:25,280 --> 01:05:26,640
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

408
01:05:40,400 --> 01:05:42,040
...می‌تونی ازم فرار کنی

409
01:05:43,720 --> 01:05:45,840
ولی از حست که نمی‌تونی فرار کنی

410
01:05:48,720 --> 01:05:50,120
تو مگه می‌دونی من چه حسی دارم؟

411
01:05:58,240 --> 01:06:00,280
بدنت از خودت، دروغگوی بدتریه

412
01:06:24,400 --> 01:06:26,480
باید برگردم هتل

413
01:06:27,240 --> 01:06:28,240
می‌رسونمت

414
01:06:31,600 --> 01:06:33,440
یه بار راهت رو گم کردی

415
01:06:38,560 --> 01:06:39,560
...ناچو

416
01:06:42,560 --> 01:06:43,560
بهم زمان بده

417
01:06:48,120 --> 01:06:49,800
بهت زمان می‌دم، خانم کوچولو

418
01:06:53,040 --> 01:06:54,040
منتظرت می‌مونم

419
01:06:55,840 --> 01:06:57,600
لازم باشه، تا روزی که زنده‌م
منتظرت می‌مونم

420
01:07:00,160 --> 01:07:01,960
شاید تا ابد طول بکشه

421
01:07:08,400 --> 01:07:09,680
چیزی رو عوض نمی‌کنه

422
01:07:21,360 --> 01:07:22,360
کیفم

423
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
مطمئنی؟

424
01:07:41,840 --> 01:07:42,840
...لورا

425
01:07:43,840 --> 01:07:45,200
...فکرمی‌کنی من فقط خواهانِ

426
01:08:46,960 --> 01:08:48,040
عاشقت می‌مونم

427
01:08:53,080 --> 01:08:54,200
ازت محافظت می‌کنم

428
01:08:58,160 --> 01:08:59,160
هیچوقت

429
01:09:00,320 --> 01:09:01,480
بهت

430
01:09:02,280 --> 01:09:03,280
صدمه نمی‌زنم

431
01:09:35,720 --> 01:09:36,960
می‌خوام ببینم

432
01:09:39,000 --> 01:09:40,760
چی رو؟

433
01:10:07,840 --> 01:10:09,120
دقیقا همین رو

434
01:10:16,440 --> 01:10:18,240
می‌خوام تا ابد، تماشاش کنم

435
01:13:05,480 --> 01:13:06,400
نگرانی

436
01:13:10,200 --> 01:13:13,800
مطمئنا ماسیمو بابت این‌که
نتونسته پیدام کنه، عصبانی شده

437
01:13:17,480 --> 01:13:20,640
اگه نمی‌خوای، لازم نیست برگردی

438
01:13:23,240 --> 01:13:26,680
.اینجوری آسون‌تره
...ولی فعلا

439
01:13:26,760 --> 01:13:27,760
لورا

440
01:13:29,240 --> 01:13:30,520
من مثل اون نیستم

441
01:13:33,240 --> 01:13:34,960
به انجام هیچ‌کاری مجبورت نمی‌کنم

442
01:13:36,080 --> 01:13:37,640
همیشه بهت حق انتخاب می‌دم

443
01:13:39,320 --> 01:13:40,800
واسه همین جونش رو نجات دادم

444
01:13:43,080 --> 01:13:44,080
چی گفتی؟

445
01:13:46,600 --> 01:13:49,200
پس بهت نگفته -
چی رو؟ -

446
01:13:51,560 --> 01:13:55,600
وقتی آنا، به جای ماسیمو، به تو شلیک کرد
باز هم خواست بهش شلیک کنه

447
01:13:56,680 --> 01:13:59,360
من نذاشتم و آنا رو کشتم

448
01:14:05,320 --> 01:14:07,120
پس جون ماسیمو رو نجات دادی

449
01:14:08,560 --> 01:14:09,560
چرا؟

450
01:14:11,400 --> 01:14:12,640
چون عاشقشی

451
01:14:14,920 --> 01:14:15,920
...لورا

452
01:14:16,760 --> 01:14:19,560
نمی‌خوام خوشحالیم
به قیمت زجر تو باشه

453
01:14:22,120 --> 01:14:23,720
ازت می‌خوام که من رو بخوای

454
01:14:29,800 --> 01:14:31,440
برات آسون‌تره

455
01:14:39,040 --> 01:14:43,960
لازم نیست از سر ناچاری، با من باشی

456
01:14:46,520 --> 01:14:48,240
می‌خوام زندگیِ با من رو انتخاب کنی

457
01:14:57,760 --> 01:15:01,160
تا وقتی که آماده باشی، منتظرت می‌مونم

458
01:15:57,600 --> 01:15:58,920
کجا بودی؟

459
01:16:01,680 --> 01:16:02,880
مهمونی

460
01:16:04,960 --> 01:16:06,080
بعدش کجا رفتی؟

461
01:16:07,720 --> 01:16:09,200
رفتم قدم بزنم و فکرکنم

462
01:16:13,920 --> 01:16:14,920
قدم بزنی؟

463
01:16:19,120 --> 01:16:20,120
و فکرکنی؟

464
01:16:33,640 --> 01:16:34,640
...ای

465
01:16:36,720 --> 01:16:37,720
...دروغگوی...

466
01:16:39,680 --> 01:16:40,800
کثیف

467
01:16:43,920 --> 01:16:44,920
...ماسیمو

468
01:16:47,400 --> 01:16:49,800
چیزی نمونده که ازت بخوام طلاقم بدی

469
01:16:52,360 --> 01:16:53,360
طلاق؟

470
01:17:00,080 --> 01:17:01,080
بامبول جدیدته؟

471
01:17:07,280 --> 01:17:08,320
کی تو گوشت خونده؟

472
01:17:10,960 --> 01:17:11,960
هان؟

473
01:17:12,720 --> 01:17:14,480
هــی

474
01:17:14,560 --> 01:17:16,480
با تو ام

475
01:17:22,240 --> 01:17:25,760
وقتی تیر خوردم، رابطه‌مون هم با من مُرد

476
01:17:26,800 --> 01:17:29,760
من می‌خواستم نجات بدم رابطه رو
ولی تو هی فکر و خیال می‌کردی

477
01:17:29,840 --> 01:17:33,240
سوار لیموزین تاریکت می‌شدی
که من حق نداشتم سوارش شم

478
01:17:34,520 --> 01:17:36,240
الان من توی لیموزین خودمم

479
01:17:37,040 --> 01:17:39,400
نمی‌دونم چی می‌خوام
ولی توش تنهام

480
01:17:44,480 --> 01:17:46,960
و به فضا نیاز دارم
تا بدونم چه حسی دارم

481
01:17:47,560 --> 01:17:48,760
می‌شه وایسی؟

482
01:17:50,960 --> 01:17:51,960
وایسا

483
01:18:00,440 --> 01:18:01,440
یه نگاه به خودت بنداز

484
01:18:02,440 --> 01:18:03,440
یه نگاه به من هم بنداز

485
01:18:03,800 --> 01:18:05,000
چیزی بینمون نمونده

486
01:18:06,520 --> 01:18:08,200
این کوکائین لعنتی، جای من رو گرفتم

487
01:18:16,320 --> 01:18:17,440
فراموشش می‌کنم

488
01:18:20,320 --> 01:18:22,440
امشب، توی اتاق اولگا می‌خوابم

489
01:18:23,440 --> 01:18:26,080
و ازت می‌خوام فردا بری سیسیل

490
01:18:26,160 --> 01:18:28,080
تا زمان و فاصله‌ای که لازم دارم رو بهم بدی

491
01:18:30,520 --> 01:18:32,240
و به تعقیب کردنم هم فکرنکن

492
01:18:43,200 --> 01:18:44,200
لورا

493
01:18:47,440 --> 01:18:48,440
کیر توش

494
01:19:41,880 --> 01:19:43,360
برمی‌گردم سیسیل

495
01:19:44,560 --> 01:19:46,080
هواپیما در اختیارته

496
01:20:46,200 --> 01:20:48,600
دست‌خوش

497
01:20:48,680 --> 01:20:51,120
افسار ببر رو دستت گرفتی

498
01:20:55,560 --> 01:20:56,560
لعنتی

499
01:20:57,000 --> 01:20:59,720
عقلت رو از دست دادی؟

500
01:20:59,800 --> 01:21:02,160
به خاطر یه کسکشی که نمی‌شناسیش
و صرفا کصت رو خیس می‌کنه

501
01:21:02,240 --> 01:21:04,440
خودت رو به این روز انداختی؟

502
01:21:04,520 --> 01:21:07,040
الان می‌خوای چی‌کار کنی، لوری؟

503
01:21:07,560 --> 01:21:12,080
می‌خوای به‌خاطرش ازدواجت رو خراب کنی
و خانواده‌ت رو ول کنی؟

504
01:21:12,160 --> 01:21:13,560
باورم نمی‌شه

505
01:21:15,080 --> 01:21:16,800
هنوز با دامینیکو ازدواج نکردی

506
01:21:16,880 --> 01:21:19,040
ولی مثل تورچلی‌ها داری رفتار می‌کنی

507
01:21:19,560 --> 01:21:22,600
این کسشعرهای وفای به خانواده رو
تحویل من نده

508
01:21:23,520 --> 01:21:24,800
می‌خوای چی‌کار کنم؟

509
01:21:25,320 --> 01:21:28,880
صبرکنم تا ماسیمو اوضاع کسشعرش رو حل کنه
و یادش بیاد که من زنشم؟

510
01:21:30,800 --> 01:21:35,120
الان نگران کی‌ای؟
من یا خودت؟

511
01:21:38,080 --> 01:21:39,640
ولم کن فقط

512
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
باید بفهمم واقعا چی می‌خوام

513
01:21:51,080 --> 01:21:52,080
راست می‌گی

514
01:21:58,920 --> 01:22:02,680
شرمنده که حالت رو نپرسیدم
و پیگیر نیازهات نبودم

515
01:22:10,680 --> 01:22:13,040
لوری، نگاه‌م کن

516
01:22:14,960 --> 01:22:15,960
نگاه‌م کن می‌گم

517
01:22:20,760 --> 01:22:21,800
دوستت دارم

518
01:22:24,720 --> 01:22:27,400
خوشحالیت رو می‌خوام

519
01:22:29,760 --> 01:22:32,720
.هر تصمیمی بگیری، حمایتت می‌کنم
شنیدی؟

520
01:22:37,040 --> 01:22:38,320
فقط نگرانتم

521
01:22:41,800 --> 01:22:42,800
بیا بغلم

522
01:22:55,240 --> 01:22:56,560
مفم اومد پایین

523
01:22:58,080 --> 01:23:01,320
یادت باشه، لب‌تر کنی
جفتشون رو می‌کشم

524
01:23:01,840 --> 01:23:08,040
توی یه روستا، نزدیک ردوم
یه آدم خوب و آروم رو برات پیدا می‌کنم

525
01:23:09,160 --> 01:23:10,480
درسته

526
01:23:10,560 --> 01:23:11,880
چی؟

527
01:23:12,400 --> 01:23:15,080
پیر می‌شی و از بی‌حوصلگی می‌میری

528
01:23:25,800 --> 01:23:26,920
عزیزم؟

529
01:23:27,000 --> 01:23:28,160
سلام بابا

530
01:23:30,440 --> 01:23:31,560
سلام عزیزم

531
01:23:34,680 --> 01:23:36,600
دلم واسه موتورسواری باهات تنگ شده

532
01:23:38,080 --> 01:23:39,920
لورا، چیزی شده؟

533
01:23:41,000 --> 01:23:43,480
با موتور اومدی اینجا؟

534
01:23:43,560 --> 01:23:45,800
آخر من رو سکته می‌دی

535
01:23:45,880 --> 01:23:49,680
از این سربه‌هوایی‌هات متنفرم

536
01:23:49,760 --> 01:23:51,560
من هم از دیدنت خوشحالم، مامان

537
01:23:54,440 --> 01:23:56,160
بیا تو. گوشت خوک درست کردم

538
01:23:58,200 --> 01:24:00,000
البته هیچ‌وقت که قبلش خبر نمی‌دی

539
01:24:00,080 --> 01:24:04,880
می‌تونستی بگی داری میای

540
01:24:04,960 --> 01:24:06,760
یه چیزی آماده می‌کردم

541
01:24:06,840 --> 01:24:10,280
همه‌ش باید در لحظه تصمیم بگیرم

542
01:24:34,000 --> 01:24:36,760
عزیزم، جریان چیه؟

543
01:24:36,840 --> 01:24:40,920
یعنی چی؟ جریانی که نیست
اومدم سر بزنم

544
01:24:41,840 --> 01:24:44,480
مادرت معتقده؛ مردم
فقط زمانی موتورسیکلت می‌خرن

545
01:24:44,560 --> 01:24:47,760
که دچار بحران شده باشن

546
01:24:50,080 --> 01:24:52,720
عزیزم. به زودی 30 سالت می‌شه

547
01:24:53,360 --> 01:24:57,000
اگه طوریت نبود
الان با شوهرت، تویی جشن تولدت بودی

548
01:24:57,080 --> 01:24:59,800
و سالگرد اولین دیدارتون رو جشن می‌گرفتی

549
01:24:59,880 --> 01:25:02,480
...تا جایی که من می‌دونم -
عاشق یکی دیگه شدم -

550
01:25:13,560 --> 01:25:14,640
اسمش ناچوئه

551
01:25:16,800 --> 01:25:18,920
عزیزم، یه سیگار برام بیار

552
01:25:20,120 --> 01:25:23,560
ولی توافق کردیم که سیگار نکشیم

553
01:25:23,640 --> 01:25:25,960
لطفا یه سیگار برام بیار

554
01:25:29,480 --> 01:25:30,480
باشه

555
01:26:20,120 --> 01:26:25,040
عزیزم، اگه با ماسیمو ازدواج نکرده بودی
کی رو انتخاب می‌کردی؟

556
01:26:27,920 --> 01:26:29,880
مشکل همین‌جاست. نمی‌دونم

557
01:26:30,840 --> 01:26:34,000
وقتی به جواب این سوال رسیدی
خودت می‌فهمی که باید چی‌کار کنی

558
01:26:38,200 --> 01:26:39,200
...خیلی‌خب

559
01:26:56,080 --> 01:26:58,400
یه راز کوچیک رو بهت می‌گم

560
01:26:58,920 --> 01:27:03,360
فکرکنم همین باعث شده که
ازدواجمون، 30 سال دووم بیاره

561
01:27:05,640 --> 01:27:11,000
یادت باشه، یک زن
باید توی رابطه، خودخواه باشه

562
01:27:12,800 --> 01:27:14,960
اگه خوشحالیت رو اولویت قرار بدی

563
01:27:15,040 --> 01:27:18,080
برای دوامش هرکاری می‌کنی، درسته؟

564
01:27:18,840 --> 01:27:20,840
رابطه‌ت رو حفظ می‌کنی

565
01:27:22,520 --> 01:27:25,440
ولی نباید رابطه‌ای باشه
که نابودت کنه

566
01:27:27,840 --> 01:27:32,160
یادت باشه، زنی که فقط
به فکر نیازهای شوهرشه

567
01:27:33,680 --> 01:27:35,440
هیچ‌وقت خوشحالی رو تجربه نمی‌کنه

568
01:27:37,240 --> 01:27:38,240
آره

569
01:27:39,280 --> 01:27:41,200
حتی شوهرش هم خوشحال نخواهد بود

570
01:30:20,320 --> 01:30:21,320
ممنون

571
01:30:22,160 --> 01:30:23,000
قهوه‌م

572
01:30:23,080 --> 01:30:24,800
من درپوش نمی‌خوام

573
01:30:26,320 --> 01:30:27,400
خیلی ممنون

574
01:30:28,640 --> 01:30:29,920
متشکرم. خداحافظ

575
01:30:35,360 --> 01:30:38,160
.یه قهوه واسه بابا
...و یه لیموناد هم

576
01:30:39,560 --> 01:30:41,480
واسه دخترش -
آفرین -

577
01:30:47,360 --> 01:30:49,880
بعضی اوقات آرزو می‌کنم که ای‌کاش

578
01:30:49,960 --> 01:30:51,800
همون دختر کوچولویی بردم
که می‌بردیش بیرون و بهش لیموناد می‌دادی

579
01:30:52,360 --> 01:30:55,320
همیشه دختر کوچولوی خودمی

580
01:31:35,000 --> 01:31:36,880
وقت گذروندن باهات رو دوست دارم

581
01:31:36,960 --> 01:31:39,720
چون می‌تونم بدون عذاب وجدان
هرچه‌قدر که می‌خوام، بخورم

582
01:31:39,800 --> 01:31:40,640
آره

583
01:31:40,720 --> 01:31:42,200
ولی با مامامن،  قضیه فرق می‌کنه

584
01:31:42,280 --> 01:31:43,680
متوجه‌ش شدم

585
01:31:44,600 --> 01:31:47,640
هیچوقت نباید دوچیز رو به یک زن
یادآور بشی

586
01:31:47,720 --> 01:31:48,720
چی؟

587
01:31:49,040 --> 01:31:51,280
سن و میزان غذایی که می‌خوره

588
01:31:51,880 --> 01:31:53,680
این دومی رو نمی‌دونستم

589
01:31:53,760 --> 01:31:56,320
باید بدونی -
چشم -

590
01:32:00,760 --> 01:32:01,760
ببخشید

591
01:32:04,960 --> 01:32:07,280
یه لحظه. این اولگا ول نمی‌کنه -
باشه -

592
01:32:19,440 --> 01:32:20,640
اوضاع چطوره؟

593
01:32:20,720 --> 01:32:21,976
خوبه، ممنون -
عالیه -

594
01:32:43,800 --> 01:32:46,520
تماس‌هام رو جواب بده
وگرنه سکته می‌کنم

595
01:32:46,600 --> 01:32:48,400
اولو، آروم باش. چی‌شده؟

596
01:32:48,480 --> 01:32:50,200
می‌خوای بدونی چی‌شده؟

597
01:32:50,280 --> 01:32:54,520
ماسیمو همه‌چیز رو درباره تو و ناچو فهمیده

598
01:32:54,600 --> 01:32:56,960
می‌خواد بکشتت و هیچ‌کس هم نمی‌دونه کجاست

599
01:32:57,040 --> 01:32:58,600
خودش گفت؟

600
01:32:59,200 --> 01:33:02,600
نه، داشت با دومینیکو حرف می‌زد
که اتفاقی شنیدم

601
01:33:03,480 --> 01:33:07,080
از کجا فهمیدی درباره چی حرف می‌زدن؟

602
01:33:07,160 --> 01:33:08,400
تو که ایتالیایی بلد نیستی

603
01:33:08,480 --> 01:33:09,960
شلیذ تو بلد نباشی

604
01:33:10,040 --> 01:33:13,400
ولی از بلد نبودنش خسته شدم و یاد گرفتم

605
01:33:13,480 --> 01:33:17,080
نمی‌تونم روون حرف بزنم
ولی می‌فهمم

606
01:33:17,160 --> 01:33:19,280
می‌دونی به ایتالیایی
ناچو، لورا رو کرد» چی می‌شه؟»

607
01:33:19,360 --> 01:33:21,320
[ به ایتالیایی ]

608
01:33:23,400 --> 01:33:25,280
فکرکنم وقت برگشت به سیسیله

609
01:33:25,800 --> 01:33:28,680
دیوونه شدی؟ فهمیده

610
01:33:28,760 --> 01:33:30,680
خدا می‌دونه چه غلطی می‌خواد بکنه

611
01:33:30,760 --> 01:33:32,960
نکنه دست به تفنگ بشه

612
01:33:33,760 --> 01:33:36,720
ترجیح می‌دم جای من و تو
به خودش شلیک کنه

613
01:33:36,800 --> 01:33:41,440
وایسا. لابد یه دلیلی داره
که تا الان کاری نکرده

614
01:33:41,520 --> 01:33:46,680
می‌شنوی چی می‌گم؟
ماسیمو خیانت رو نمی‌بخشه

615
01:33:46,760 --> 01:33:47,840
گوش کن -
لعنتی -

616
01:33:47,920 --> 01:33:51,520
من نه از شوهر خودم می‌ترسم
نه ازش قایم می‌شم

617
01:33:53,760 --> 01:33:55,000
برمی‌گردم

618
01:33:56,160 --> 01:34:02,120
.هرکار می‌خوای بکن
من می‌خوام فرار کنم

619
01:34:03,200 --> 01:34:05,280
آروم باش. یه سیگاری چیزی بکش

620
01:34:05,360 --> 01:34:08,840
فکرکردی الان دارم چی‌کار می‌کنم؟
کون به کون سیگار روشن می‌کنم

621
01:34:10,520 --> 01:34:11,520
خداحافظ

622
01:34:24,160 --> 01:34:26,200
یابا، باید برگردم سیسیل

623
01:34:26,760 --> 01:34:27,760
باشه

624
01:34:29,720 --> 01:34:33,240
.ولی قبلش بیا برگردیم سر میز غذا
پای سیب سفارش دادم

625
01:34:34,040 --> 01:34:35,080
بیا

626
01:35:10,520 --> 01:35:11,800
لطفا انگلیسی حرف بزن

627
01:35:25,320 --> 01:35:26,680
آقای فابیو روسی

628
01:35:28,040 --> 01:35:31,040
نفهمیدی وقتی گفتم
من رو تحت فشار نذار؟

629
01:35:36,840 --> 01:35:37,840
...لورا

630
01:35:39,400 --> 01:35:44,080
با اومدن به اینجا، هم جون خودم و پدرم
و هم کسب و کارش رو به خطر انداختم

631
01:35:44,160 --> 01:35:47,920
با ماسیمو عهد کردیم
که وارد قلمروش نشیم

632
01:35:48,720 --> 01:35:49,960
و می‌دونی چیه؟

633
01:35:50,760 --> 01:35:52,000
...به یه ور کیرمه

634
01:35:53,280 --> 01:35:54,880
چون می‌خواستم ببینم

635
01:35:59,320 --> 01:36:00,320
...عزیزم

636
01:36:02,840 --> 01:36:03,840
لطفا

637
01:36:06,160 --> 01:36:09,080
اول حرفم رو بشنو
بعدش هرکار خواستی بکن

638
01:36:10,280 --> 01:36:11,360
مثل همیشه‌ت

639
01:36:18,880 --> 01:36:21,560
.خیلی‌خب، آقای فابیو روسی
بریم

640
01:36:23,080 --> 01:36:26,600
.آدرس رو که بلدی
خودت یه زمانی باغبونش بودی

641
01:36:44,080 --> 01:36:46,920
بابتش که عذرخواهی کردم

642
01:36:48,040 --> 01:36:49,040
باز هم عذرخواهی می‌کنم

643
01:36:51,400 --> 01:36:53,040
می‌خواستی یه چیزی بهم بگی

644
01:36:55,400 --> 01:36:56,400
باشه

645
01:36:58,160 --> 01:36:59,680
می‌خوام باهات صادق باشم

646
01:37:06,080 --> 01:37:07,240
...از وقتی دیدمت

647
01:37:09,840 --> 01:37:12,800
فهمیدم بهترین دوستِ معشوقه‌ت بودن، یعنی چی

648
01:37:15,000 --> 01:37:17,040
من در نگاه اول، عاشقت نشدم

649
01:37:19,040 --> 01:37:20,680
اولش ازت خوشم اومد

650
01:37:23,120 --> 01:37:24,520
...بابت عصبانی شدن‌هات

651
01:37:25,840 --> 01:37:27,840
بابت لوچ کردن چشم‌هات

652
01:37:31,040 --> 01:37:33,240
بابت یه‌دندگی‌هات

653
01:37:35,520 --> 01:37:36,840
...عاشق اینم که وقتی خوابی

654
01:37:39,760 --> 01:37:40,800
نگاه‌ت کنم

655
01:37:42,640 --> 01:37:44,640
یا وقتی بی‌دلیل، لبخند می‌زنی

656
01:37:47,000 --> 01:37:48,560
یا وقتی مسواک می‌زنی

657
01:37:50,240 --> 01:37:51,360
و یه پات رو بلند می‌کنی

658
01:37:53,520 --> 01:37:54,840
همه اینا رو می‌خوام، لورا

659
01:37:58,480 --> 01:38:02,960
.می‌خوام باهات چیزهای جدید کشف کنم
می‌خوام باهات توی «برمه» طلوع خورشید رو ببینم

660
01:38:04,040 --> 01:38:06,040
می‌خوام توی «بالی» باهات مدیتیشن کنم

661
01:38:07,600 --> 01:38:09,200
و در توکیو، باهات مست کنم

662
01:38:12,760 --> 01:38:16,280
...می‌دونم احمقانه‌ست، ولی

663
01:38:19,320 --> 01:38:22,680
نفهمیدم کی شدی دین و دنیام، لورا

664
01:38:23,400 --> 01:38:24,560
نمی‌تونم کنترلش کنم

665
01:38:29,040 --> 01:38:33,520
بدون تو، نه می‌تونم
و نه می‌خوام که زندگی کنم

666
01:38:35,120 --> 01:38:37,080
نمی‌دونم چطور متقاعدت کنم

667
01:38:38,800 --> 01:38:40,760
حاضرم دنیا رو به پات بریزم

668
01:38:41,800 --> 01:38:44,160
حتی ستاره‌ی توی آسمون رو

669
01:38:53,520 --> 01:38:56,840
بابت شجاعتی که به خرج دادی
تا اینا رو بهم بگی، ممنونم

670
01:38:58,240 --> 01:38:59,960
می‌دونم برات آسون نبوده

671
01:39:03,560 --> 01:39:05,520
ولی من هم باید با ماسیمو حرف بزنم

672
01:39:09,040 --> 01:39:11,360
دیگه نمی‌تونم این شرایط رو ادامه بدم

673
01:39:22,400 --> 01:39:23,400
...ناچو

674
01:39:27,120 --> 01:39:28,520
زمان بیش‌تری می‌خوام

675
01:39:50,080 --> 01:39:51,080
صبرمی‌کنم

676
01:40:50,120 --> 01:40:51,320
اومدی

677
01:40:55,680 --> 01:40:58,240
خیلی‌خب. یه چمدون پر کردم

678
01:40:58,320 --> 01:41:01,040
.وسایل تو رو هم جمع کردم
سریع فرار می‌کنیم

679
01:41:01,120 --> 01:41:03,280
چرا زنگ نزدی و پیام ندادی؟

680
01:41:03,360 --> 01:41:05,320
برات راننده می‌فرستادم

681
01:41:05,400 --> 01:41:08,280
راننده‌م آدم خوبی بود

682
01:41:08,800 --> 01:41:12,200
شوخیت گرفته؟
...الان وقت خوبی

683
01:41:12,280 --> 01:41:13,280
پشم‌هام

684
01:41:20,560 --> 01:41:21,880
دیوونه شدی؟

685
01:41:28,480 --> 01:41:31,800
شغل شریف شوهرت رو یادت رفته؟

686
01:41:31,880 --> 01:41:34,120
نظرت چیه بیاریش تو

687
01:41:34,760 --> 01:41:37,560
تا من هم یه راه واسه فرستادن یه جسد مرده
به لهستان پیدا کنم؟

688
01:41:45,520 --> 01:41:46,760
تولدت مبارک

689
01:41:50,840 --> 01:41:54,440
.وای خدا، چه غم انگیزه
قراره روز تولدت بمیری

690
01:41:55,440 --> 01:41:57,200
تولدت مبارک، لوری

691
01:41:59,280 --> 01:42:01,440
اگه زنده موندی، برات یه کیف خوشگل می‌خرم

692
01:42:01,520 --> 01:42:03,200
اگر هم چیزی شد
نگه‌ش می‌دارم واسه خودم

693
01:42:03,280 --> 01:42:04,840
...اولو -
جونم؟ -

694
01:42:04,920 --> 01:42:05,920
ماسیمو کجاست؟

695
01:42:09,280 --> 01:42:10,960
رفت ساحل

696
01:42:13,520 --> 01:42:16,000
باشه، می‌رم دنبالش -
واقعا؟ -

697
01:42:16,520 --> 01:42:18,360
باید مسائل رو حل کنیم

698
01:42:20,760 --> 01:42:24,280
و وقتی برگشتم، به سلامتی زنده شدنم
مشروب می‌خوریم، باشه؟

699
01:42:26,600 --> 01:42:28,240
الان باید برم -
باشه -

700
01:42:31,840 --> 01:42:32,960
اولو -
جانم؟ -

701
01:42:33,560 --> 01:42:37,480
می‌خوام تنها برم -
باشه، من منتظر می‌کمونم

702
01:42:45,520 --> 01:42:46,400
...کیر توش

703
01:43:00,400 --> 01:43:02,120
می‌شینم و منتظر می‌مونم

704
01:43:04,880 --> 01:43:06,600
لوری چیزیش نمی‌شه

705
01:43:43,400 --> 01:43:44,640
ماسیمو

706
01:43:46,200 --> 01:43:47,280
باید حرف بزنیم

707
01:43:49,840 --> 01:43:50,840
بذار من پیش‌قدم شم

708
01:43:59,280 --> 01:44:01,800
این مکالمه، برای من
سخت‌تر خواهد بود

709
01:44:02,320 --> 01:44:03,640
...ماسیمو -
صبرکن -

710
01:44:04,240 --> 01:44:05,920
باید همه‌ش رو الان بگم

711
01:44:06,600 --> 01:44:09,680
وگرنه ممکنه فرصتش پیش نیاد

712
01:44:13,160 --> 01:44:15,200
این دوران، زندگیم رو عوض کرد

713
01:44:18,080 --> 01:44:19,800
نه تنها به خاطر این‌که تو رو داشتم

714
01:44:21,080 --> 01:44:25,040
چون فهمیدم چی می‌خوام

715
01:44:32,080 --> 01:44:33,640
...گفتم شاید

716
01:44:40,560 --> 01:44:42,280
نمی‌خواستم بد باشم

717
01:44:45,440 --> 01:44:47,200
نمی‌تونم خودم رو ببخشم

718
01:44:47,920 --> 01:44:51,760
که حس کردی بعد از سقط بچه
نباید بیای پیشم و بهم بگی

719
01:44:56,600 --> 01:44:59,280
که مجبور بودی تنهایی
باهاش دست و پنجه نرم کنی

720
01:45:00,920 --> 01:45:02,640
...و این من رو

721
01:45:03,360 --> 01:45:04,360
...تو رو

722
01:45:05,600 --> 01:45:06,600
و ما رو، نابود کرده

723
01:45:08,440 --> 01:45:12,280
پس خیلی وقته که
 از جریانِ با ناچو خبر داری، درسته؟

724
01:45:14,480 --> 01:45:16,360
پس چرا چیزی نگفتی؟

725
01:45:32,240 --> 01:45:35,040
وقتی بچه بودم
بابام برام یه کتاب می‌خوند

726
01:45:39,920 --> 01:45:43,000
یکی از جملاتش رو هنوز یادمه

727
01:45:48,000 --> 01:45:51,600
اون موقع نمی‌فهمیدمش

728
01:45:55,520 --> 01:45:56,520
ولی الان چرا

729
01:46:05,400 --> 01:46:07,400
اگه واقعا چیزی رو دوست داری

730
01:46:10,560 --> 01:46:11,640
رهاش کن

731
01:46:15,440 --> 01:46:18,000
اگه برگشت، تا ابد مال خودته

732
01:46:21,200 --> 01:46:22,240
اگر هم برنگشت

733
01:46:25,280 --> 01:46:26,840
قرار نبوده مال تو باشه

734
01:46:32,800 --> 01:46:34,800
پدرت آدم بی‌نظیری بوده

735
01:46:38,680 --> 01:46:40,400
و تو هم یه روز، مثل پدرت می‌شی

736
01:47:03,600 --> 01:47:05,160
برگشتی، عزیز دلم

737
01:47:05,184 --> 01:47:35,184
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]