WEBVTT 00:56.352 --> 01:01.408 ‫« جابجایی » 01:02.146 --> 01:12.150 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:44.512 --> 01:48.580 ‫خب، خب، خب، همینجا وایسید. ‫اسم من آلیه. 01:48.666 --> 01:52.000 ‫شاید براتون عجیب باشه، ‫ولی این بدترین روز زندگیم نیست. 01:52.666 --> 01:54.416 ‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه. 01:54.500 --> 01:58.250 ‫اون مال خیلی وقت پیشه، مال وقتی که بچه بودم. 02:00.864 --> 02:02.672 ‫از وقتی که یادم میاد، 02:02.960 --> 02:07.872 ‫کنجکاوی همیشه کار دستم می‌داد. 02:08.144 --> 02:14.140 ترجمه و زیرنویس از سـپـهـر طهمـاسـبـی 05:50.750 --> 05:53.625 ‫اوه، سلام، بابا. ام... اه... 05:53.710 --> 05:54.608 ‫تشنه‌ای؟ 05:55.250 --> 05:58.791 ‫آلی، هیچ‌وقت به هیچ موجود دیگه‌ای اعتماد نکن. 05:58.875 --> 06:00.375 ‫آلی کوچولوی من! 06:00.458 --> 06:03.416 ‫برات یه کلاه برداشت جدید درست کردم. 06:03.500 --> 06:04.708 ‫اون از جزیره رفته بیرون. 06:04.791 --> 06:06.000 ‫از جزیره رفتی بیرون؟ 06:06.083 --> 06:08.458 ‫مامان، باورت نمی‌شه چی دیدم! 06:08.541 --> 06:10.250 ‫باور نکردنی بود. 06:10.333 --> 06:12.833 ‫یه برگ‌هایی بودن که چشم داشتن. 06:12.916 --> 06:17.625 ‫اوه، اوه، یه ماهی بزرگ با پولک‌های رنگین‌کمونی بود که بهم لبخند زد. 06:17.708 --> 06:19.208 ‫واقعاً؟ ماهی بزرگ رنگین‌کمونی؟ 06:19.291 --> 06:21.875 ‫برام مهم نیست! حق نداری از جزیره بری بیرون. 06:21.958 --> 06:24.708 ‫- آخه چرا؟ ‫- چون خطرناکه، به این دلیل. 06:24.791 --> 06:26.083 ‫ما نگرانتیم. 06:26.166 --> 06:29.375 ‫نمی‌فهمم چرا انقدر بزرگش می‌کنین. ‫فقط داشتم یکم می‌گشتم. 06:29.458 --> 06:32.333 ‫پسرم، پوکوها قرار نیست کنجکاو باشن. 06:32.416 --> 06:33.416 ‫شعارمون چیه؟ 06:33.500 --> 06:37.833 ‫- «امروز پنهان شو تا فردا زنده بمونی.» ‫- دقیقاً. 06:37.916 --> 06:41.000 ‫برای همینه که دماغ پوکوییمون رو داریم، 06:41.083 --> 06:44.083 ‫که بتونیم خطر رو بو بکشیم و ازش دوری کنیم. 06:44.166 --> 06:46.958 ‫ما همه‌چی رو بو می‌کشیم، ولی همه‌چی که تهدید نیست. 06:47.041 --> 06:49.583 ‫می‌دونی چیه؟ دیگه بسه. قصه رو براش تعریف می‌کنم. 06:49.666 --> 06:50.750 ‫کالو! نه... 06:50.833 --> 06:51.916 ‫وایسا. قصه؟ 06:52.000 --> 06:55.666 ‫همون قصه‌ی معروف؟ ‫می‌خوام بشنومش. 06:55.750 --> 06:59.416 ‫برای شنیدن درباره‌ی... گرگ خیلی بچه‌ست. ‫شب‌ها کابوس می‌بینه. 06:59.500 --> 07:01.791 ‫نمی‌بینم. مامان‌بابای لاد بهش گفتن. 07:01.875 --> 07:05.250 ‫فکر نکنم خوب باشه از مامان بابای لاد الگو بگیریم. 07:05.333 --> 07:07.083 ‫وای خدایا، بیخیال. 07:07.166 --> 07:09.916 ‫- چی... ‫- باید بدونه! 07:10.000 --> 07:11.416 ‫مامان‌بزرگ؟ 07:11.500 --> 07:16.791 ‫وقتی باد با صدایی وهم‌آلود لای دره‌ها سوت می‌کشید، 07:16.875 --> 07:22.541 ‫اون موجود تاریک در شبی سیاه و بی‌ابر بیرون اومد. 07:22.625 --> 07:28.375 ‫ویرانگر بزرگ که آتش جهنمی به پا کرد 07:28.458 --> 07:30.541 ‫و دره رو به آتیش کشید. 07:30.625 --> 07:32.708 ‫اوه، وای. این قراره خیلی خفن باشه! 07:32.791 --> 07:35.000 ‫می‌شه یکم شدتش رو کم کنی، لطفاً؟ 07:35.083 --> 07:36.125 ‫نه! 07:36.625 --> 07:39.916 ‫همه‌چی از خیلی وقت پیش شروع شد، 07:40.000 --> 07:43.625 ‫وقتی دره جای کاملاً متفاوتی بود. 07:44.291 --> 07:48.250 ‫پوکوها همیشه مثل الان روی جزیره زندگی نمی‌کردن. 07:48.791 --> 07:51.833 ‫اونا بین بقیه‌ی حیوانات زندگیش می‌کردن... 07:51.916 --> 07:56.833 ‫و همه از گرگ درنده‌ای که توی دره پرسه می‌زد می‌ترسیدن. 08:00.958 --> 08:05.125 ‫اما بعد همه‌چی عوض شد. 08:05.208 --> 08:09.416 ‫موجود خیلی عظیمی وارد دره شد، 08:09.500 --> 08:14.958 ‫زوها، باغ‌های متحرک باشکوه. 08:15.041 --> 08:20.916 ‫با خرد و مهربونی بی‌پایانشون، زوها هدیه‌ای به موجودات دادن. 08:21.000 --> 08:24.625 ‫روی شاخه‌هاشون غلافی جادویی و درخشان رشد می‌کرد، 08:24.708 --> 08:30.666 ‫که قدرت شگفت‌انگیزی داشت تا یک موجود رو به موجودی دیگه تبدیل کنه. 08:36.916 --> 08:41.625 ‫اون غلاف‌ها بهشون این توانایی رو داد که همدیگه رو بفهمن، 08:41.708 --> 08:44.916 ‫و همین باعث شد بهم نزدیک‌تر بشن. 08:45.666 --> 08:47.500 ‫اما گرگ، 08:47.583 --> 08:51.000 ‫که از دست دادن کنترل دره عصبانی شده بود، 08:51.083 --> 08:53.125 ‫از این روش جدید بیزار بود، 08:53.208 --> 08:59.625 ‫پس هدیه‌ی زوها رو دزدید تا خودش رو به هیولا تبدیل کنه. 09:00.416 --> 09:05.208 ‫تا تبدیل بشه به گرگ آتشین! 09:05.291 --> 09:09.250 ‫و برای نابود کردن غلاف‌ها، به زوها حمله کرد! 09:09.958 --> 09:12.583 ‫چهارتای اول رو کشت! 09:14.666 --> 09:17.625 ‫و باقی رو فراری داد. 09:25.166 --> 09:26.958 ‫باعث ریزش کوه شد، 09:28.958 --> 09:30.375 ‫که یه سد درست کرد. 09:37.583 --> 09:42.166 ‫و زوهای باقی مونده رو برای همیشه از دره تبعید کرد. 09:43.375 --> 09:47.708 ‫بدون زوها، اون موجودات دره رو 09:47.791 --> 09:52.875 ‫به زندگی پر از ترس و بی‌اعتماد برگردوند. 09:54.666 --> 10:01.666 ‫و گرگ آتشین تا همین امروز هنوز حاکم دره‌ست. 10:04.375 --> 10:06.666 ‫هوم؟ خیلی خوب بود، نه؟ 10:07.666 --> 10:08.666 ‫اه. 10:08.750 --> 10:11.458 ‫اه»؟» ‫اه یعنی چی؟ 10:11.541 --> 10:14.000 ‫پس خون و دل‌وروده‌ش کو؟ صحنه‌های خونین؟ 10:14.083 --> 10:17.541 ‫مثلاً گرگ آتشین کاج‌تیغی‌ها رو تیکه‌پاره کنه 10:17.625 --> 10:19.333 ‫و با دل‌وروده‌شون جشن بگیره؟ 10:19.416 --> 10:21.666 ‫اون‌وقت خفن می‌شد. 10:23.708 --> 10:25.875 ‫می‌دونی چیه؟ این پسر خودته. 10:25.958 --> 10:29.541 ‫ما دوستت داریم. فقط می‌خوایم در امان باشی. 10:29.625 --> 10:32.125 ‫- می‌دونم. ‫- دور‌وبرت رو ببین، کوچولو. 10:32.208 --> 10:34.416 ‫اینجا، این پوکوها، 10:34.500 --> 10:37.916 ‫تنها چیزیه که لازم نیست ازشون بترسی. 10:38.000 --> 10:40.666 ‫برای همینه که داریم جشن می‌گیریم، 10:40.750 --> 10:43.375 ‫تا بابت برداشت پیپلت‌ها شکرگزاری کنیم. 10:43.458 --> 10:46.791 ‫ما واقعاً خوش‌شانسیم که همه‌ی اینا رو داریم. 11:01.208 --> 11:04.708 ‫آماده، شروع، پیپلت رو پاس‌کاری کنید! 11:22.291 --> 11:24.250 ‫یه جاوان؟ 11:32.916 --> 11:35.500 ‫می‌دونم که نباید کنجکاو باشیم... 14:01.708 --> 14:02.958 ‫آلی! 14:03.791 --> 14:06.208 ‫می‌تونم بوت رو یه جایی همین اطراف حس کنم. 14:06.291 --> 14:07.958 ‫هی، کجایی؟ 14:09.291 --> 14:11.875 ‫هی، بابا، نگران نباش. خطرناک نیست. 14:11.958 --> 14:13.625 ‫باهوشه. ببین. 14:13.708 --> 14:15.125 ‫این حرکتو بهش یاد دادم. 14:16.875 --> 14:18.250 ‫یادش دادم چطوری غذا بخوره. 15:07.541 --> 15:08.750 ‫آلی. 15:10.041 --> 15:12.000 ‫چیکار کردی؟ 15:18.583 --> 15:22.125 ‫آره، همون بود. بدترین روز زندگیم. 15:22.750 --> 15:25.875 ‫اون ضرب‌المثله چی بود؟ ‫کنجکاوی گربه رو کشت. 15:25.958 --> 15:27.625 ‫نمی‌دونم گربه چیه، 15:27.708 --> 15:30.791 ‫ولی کنجکاوی من قطعاً پوکوها رو به فنا داد. 15:44.000 --> 15:46.291 ‫جاوان‌ها دارن همه‌چی رو می‌خورن. 15:46.375 --> 15:48.625 ‫هر سال هم تعدادشون بیشتر می‌شه. 15:48.708 --> 15:52.750 ‫- فقط برمی‌دارن، برمی‌دارن، برمی‌دارن. کارشون همینه. ‫- ولی خب آذوقه‌ی اضطراری چی؟ 15:52.830 --> 15:53.840 ‫تموم شده. 15:54.250 --> 15:56.625 ‫انبار تقریباً خالیه. 15:56.708 --> 16:00.125 ‫قراره چطوری توی زمستون دووم بیاریم؟ 16:00.208 --> 16:04.125 ‫باید پیپلت بیشتری پیدا کنیم وگرنه... وگرنه... 16:04.208 --> 16:05.541 ‫وگرنه چی؟ 16:07.500 --> 16:08.833 ‫از گرسنگی می‌میریم. 16:24.750 --> 16:26.166 ‫اه، بابا. 16:26.250 --> 16:29.416 ‫هی، بابا، من با استتار برگی رفته بودم روی سطح. 16:31.125 --> 16:34.375 ‫و من... و من تونستم اینو پیدا کنم. 16:45.500 --> 16:48.458 ‫چرا باید به اون جاوان غذا می‌دادم؟ 16:48.541 --> 16:52.416 ‫چرا؟ ها؟ آخه مشکل من چیه؟ 18:00.625 --> 18:01.833 ‫کار می‌کنه؟ 18:02.375 --> 18:04.291 ‫بابا، کار می‌کنه! 18:04.375 --> 18:05.750 ‫همه گوش کنید! 18:06.291 --> 18:09.541 ‫من راه‌حل رو پیدا کردم! 18:10.375 --> 18:11.750 ‫آره، آره، آره، آره! 18:11.833 --> 18:13.833 ‫آه، خوبه. 18:19.333 --> 18:21.000 ‫خب، ببین کی اینجاست. 18:21.083 --> 18:22.166 ‫یه قهرمان. 18:22.250 --> 18:23.791 ‫بجنب، بیا جلو. 18:24.833 --> 18:27.041 ‫کیسه‌ی گنده‌ی پری خنک! ‫بیا منو بگیر. 18:27.125 --> 18:29.750 ‫منتظر چی هستی؟ یالا بیا! 18:29.833 --> 18:31.000 ‫بیا منو بگیر! 19:22.000 --> 19:23.583 ‫غلاف درخشان؟ 19:25.580 --> 19:26.944 ‫قصه‌ی مامان بزرگ... 19:27.040 --> 19:27.880 ‫واقعیه. 19:28.480 --> 19:30.813 ‫نه، نه، نه، من از اینجا میرم، نه. 19:31.416 --> 19:33.750 ‫دیگه هیچی رو تغییر نمیدیم. نه. 19:33.833 --> 19:36.250 ‫نیازی به این غلاف‌های جادویی مسخره نداریم. نه. 19:36.333 --> 19:40.416 ‫اینا همه‌ش تقصیر توئه، جاوان احمق! 19:53.333 --> 19:55.333 ‫آلی! 19:56.625 --> 19:57.833 ‫زودباش. 19:57.916 --> 20:00.166 ‫آلی! سلام؟ 20:01.291 --> 20:02.541 ‫آلی! 20:03.488 --> 20:04.790 ‫سرم. 20:04.875 --> 20:05.916 ‫آلی! 20:07.166 --> 20:08.291 ‫خودتی؟ 20:08.375 --> 20:10.541 ‫آره. این پایینم! 20:10.625 --> 20:12.958 ‫پیداش کردم! بچه‌ها، پیداش کردم. 20:13.041 --> 20:16.500 ‫توی گوداله! ‫توی یه گودال خیلی، خیلی تاریکه. 20:16.583 --> 20:19.416 ‫- اونجا چیکار می‌کنی؟ ‫- گیر کردی، عزیزم؟ 20:19.500 --> 20:22.458 ‫کجات درد می‌کنه؟ ‫مچ پا؟ پا؟ دست؟ دنده؟ کمر؟ 20:22.541 --> 20:25.916 ‫- نگو که سرته! ‫- نه، سرم نیست. 20:26.000 --> 20:28.333 ‫فقط یکم حالم عجیبه. 20:28.416 --> 20:29.875 ‫خب بیا بیرون دیگه. 20:29.958 --> 20:31.625 ‫دارم میام. 20:39.541 --> 20:40.625 ‫جاوان! 20:40.708 --> 20:43.333 ‫چی؟ چی؟ کجا؟ کجا؟ 20:43.833 --> 20:45.666 ‫وایسا، وایسا، وای. من یه... 20:45.750 --> 20:48.166 ‫نه، نه، نه. من یه... 20:48.250 --> 20:49.500 ‫جاوان! 20:49.583 --> 20:51.916 ‫نه، مامان! کمک، کمکم کن! 20:52.000 --> 20:53.333 ‫مامان، منم! 20:54.958 --> 20:55.958 ‫آلی؟ 20:57.458 --> 20:58.583 ‫کمکم کن. 20:59.083 --> 21:00.750 ‫می‌ترسم، مامان. 21:02.083 --> 21:06.750 ‫صدای آلی... از اون پرنده میاد؟ 21:07.458 --> 21:09.208 ‫خب، این یعنی... 21:09.708 --> 21:12.083 ‫پرنده آلی رو خورده! 21:12.166 --> 21:13.875 ‫جاوان آلی رو خورده! 21:18.708 --> 21:21.041 ‫نه! آلی! 21:21.875 --> 21:24.083 ‫- کالی! ‫- اون جاوان آلی رو خورده! 21:38.000 --> 21:39.208 ‫وای! 22:10.583 --> 22:12.291 ‫جزیره‌ی پوکو؟ 22:12.875 --> 22:14.291 ‫آه! 22:15.916 --> 22:16.916 ‫وای! 22:17.958 --> 22:19.791 ‫آه! 22:35.500 --> 22:38.208 ‫جاوان! جاوان! جاوان! 22:47.833 --> 22:48.916 ‫سلام! 22:50.541 --> 22:52.291 ‫آه! آه! آه! 22:55.541 --> 22:57.916 ‫برید عقب! از... از من دور شید! 22:58.416 --> 23:00.500 ‫وایسا، صبرکن، صبرکن. 23:02.416 --> 23:04.500 ‫- اه، آیوی؟ ‫عقب وایسید! 23:04.583 --> 23:07.291 ‫- بله، لیلی؟ ‫- به نظرت یکم عجیب نیست؟ 23:07.375 --> 23:10.333 ‫یکم؟ ببین باهاش چیکار کردی، آیوی. 23:10.416 --> 23:12.166 ‫برید عقب! 23:12.250 --> 23:14.416 ‫وایولت، انقدر گنده‌ش نکن. 23:14.500 --> 23:15.833 ‫حالش خوبه. 23:15.916 --> 23:18.541 ‫سلام، رفیق گنده. حالت چطوره؟ 23:18.625 --> 23:21.583 ‫عقب وایسا. هی، عقب وایسا. عقب وایسید. 23:21.666 --> 23:24.083 ‫چه روش عجیبی برای تشکر کردن. ‫من جونت رو نجات دادم. 23:24.166 --> 23:25.416 ‫اه، ما جونت رو نجات دادیم. 23:25.500 --> 23:30.458 ‫اگه منظورت از «ما» خودمم، اونم کاملاً تنها، بدون کمک شما، مثل همیشه، 23:30.541 --> 23:32.791 ‫اون‌وقت آره، ما نجاتت دادیم. 23:32.875 --> 23:36.000 ‫عقب وایسا! تکون نخور. ‫تو. و تو. تو! 23:36.083 --> 23:37.208 ‫از این استفاده می‌کنم‌ها! 23:37.291 --> 23:39.166 ‫اون چوب رو بذار زمین. 23:39.250 --> 23:41.458 ‫وای، مغزشو خراب کردی. 23:41.541 --> 23:43.916 ‫من مغزش رو خراب نکردم. 23:44.000 --> 23:47.708 ‫سلام. ‫اسم من آیویه. اینا هم خواهرامن. 23:47.791 --> 23:50.666 ‫ام، خودمون هم می‌تونیم خودمونو معرفی کنیم. 23:50.750 --> 23:51.958 ‫- من وایولتم. ‫اون وایولته. 23:52.041 --> 23:53.041 ‫- اون لیلیه. ‫- سلام! 23:53.625 --> 23:57.500 ‫فقط یه کوچولو، یکم مراقبت پزشکی لازم داری، 23:57.583 --> 23:59.833 ‫برای همین می‌خوام ببرمت به صخره‌ی جاوان. 24:00.541 --> 24:02.833 ‫ها؟ صخره‌ی جاوان؟ 24:02.916 --> 24:04.416 ‫آره، خونه، اونجاست. 24:04.500 --> 24:07.291 ‫من به صخره‌ی جاوان نمیام! اونجا خونه‌ی من نیست! 24:07.375 --> 24:08.875 ‫باشه، رفیق. آروم. 24:08.958 --> 24:12.041 ‫صخره‌ی جاوان هرچی که برای درمانت لازم هست رو داره. 24:12.125 --> 24:14.500 ‫- به من اعتماد کن. ‫- اعتماد کنم؟ به تو؟ 24:22.791 --> 24:23.791 ‫خیلی خنده‌داره. 24:23.875 --> 24:26.833 ‫شاید اون سقوط گوشش رو بهم ریخته. 24:26.916 --> 24:31.208 ‫حرفم رو می‌فهمی؟ 24:31.291 --> 24:36.208 ‫اوه، می‌فهمم. خیلی هم خوب می‌فهمم که تو و این حقه‌بازی‌ها، دزدی... 24:36.291 --> 24:38.250 ‫من... وایسا، وایسا، وایسا. من... 24:38.333 --> 24:40.250 ‫من حرفتو می‌فهمم. 24:40.333 --> 24:43.583 ‫چطوری دارم حرف تورو می‌فهمم؟ 24:44.083 --> 24:45.541 ‫چون گیر افتادم. 24:45.625 --> 24:48.750 ‫چون توی بدن یه جاوان گیر افتادم! 24:48.833 --> 24:51.291 ‫این پرها رو ازم جدا کنید! جداشون کنید! 24:52.250 --> 24:54.625 ‫این پرها رو از تنم بکنین! 24:54.708 --> 24:57.250 ‫وای نه، دیگه رفتنیه. ما چیکار کردیم؟ 24:57.333 --> 25:00.000 ‫- ما؟ منظورت اینه که اون چیکار کرد؟ ‫- گیر افتادم! 25:00.083 --> 25:01.375 ‫هیچ کمکی نمی‌کنی! 25:01.458 --> 25:04.000 ‫من توی این بدن گیر کردم! کمک! یکی کمکم کنه! 25:04.083 --> 25:06.625 ‫کمک به تو؟ اول به من کمک کن! 25:06.708 --> 25:09.791 ‫اینجا دارم سرگین قل میدم! ‫می‌خوای از سر راهم بری کنار یا نه؟ 25:09.875 --> 25:11.250 ‫تو هم می‌تونی حرف بزنی؟ 25:11.333 --> 25:14.500 ‫آره، درسته، نابغه، و دارم با تو حرف می‌زنم. 25:14.583 --> 25:16.125 ‫حالا گمشو کنار. تکون بخور. 25:16.208 --> 25:18.125 ‫می‌شه انقدر طولش ندی؟ 25:18.208 --> 25:20.333 ‫چقدر باید منتظر این سرگین بمونم؟ 25:20.416 --> 25:24.791 ‫حالا تو هم می‌خوای مخمو بخوری؟ ‫اول اون احمق، و حالا تو! 25:24.875 --> 25:26.333 ‫لازم نیست داد بزنی. 25:26.416 --> 25:29.625 ‫از کجا باید بدونم؟ ‫واسه من شبیه‌ یه خاک توپی کوچولوئه. 25:29.708 --> 25:33.333 ‫ام، آیوی، الان داره با حشره‌ها حرف می‌زنه. 25:33.416 --> 25:37.458 ‫درباره‌ی سرگین. آیدی، داره درباره‌ی سرگین حرف می‌زنه. ‫بهش بگو چیکار کردی. 25:37.541 --> 25:42.708 ‫- هوم، منظورت نجات قهرمانانه‌ی جونشه؟ ‫- فکر کنم منظورش اون، امم، اون یکی چیزه؟ 25:42.791 --> 25:45.375 ‫چیزای دیگه! جمع! 25:45.458 --> 25:47.250 ‫دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ 25:47.333 --> 25:50.125 ‫خب، باشه. وقتی داشتم نجاتت می‌دادم، 25:50.208 --> 25:52.541 ‫ممکنه یکم توانایی شنا کردنت رو دست بالا گرفته باشم. 25:55.416 --> 25:59.208 ‫- وایسا. سر منو بردی زیر آب؟ ‫- و؟ 25:59.291 --> 26:03.541 ‫و بعدش هم شاید اتفاقی به یه سنگ‌ریزه کوبیده باشمت. 26:06.333 --> 26:07.625 ‫چیکار کردی؟ 26:07.708 --> 26:09.208 ‫یه چیز دیگه هم بود... 26:11.666 --> 26:13.416 ‫باشه، کافیه! 26:13.500 --> 26:17.625 ‫لیز بودی. و البته حسابی هم سنگین. ‫منم فقط یه دستم آزاد بود! 26:17.708 --> 26:19.458 ‫وایسا، وایسا، وایسا، خودتی! 26:19.541 --> 26:22.208 ‫تو همون جاوان قهرمانی که منو هل داد توی گودال. 26:22.291 --> 26:25.583 ‫آره! من یه قهرمانم. 26:25.666 --> 26:28.416 ‫به لطف من، الان از دست اون موش کوچولوی عصبانی در امانی. 26:28.500 --> 26:30.875 ‫اون موش کوچولو خود منم! 26:30.958 --> 26:33.041 ‫و این‌که موش نیستم، پوکوام! 26:33.750 --> 26:35.833 ‫پوکو؟ پوکو دیگه چیه؟ 26:35.916 --> 26:39.291 ‫دیگه داره کلمه می‌سازه. ‫هنوز فکر می‌کنی مغزش رو خراب نکردی؟ 26:39.375 --> 26:41.625 ‫- من مغزشو خراب نکردم! ‫- اون مغزتو خراب کرده. 26:41.708 --> 26:45.166 ‫در بهترین حالت، یه ضربه‌ی مغزی خفیف داری، برای همین باید ببریمت خونه. 26:45.250 --> 26:47.833 ‫باز از اون کلمه استفاده کردی، «خونه». ‫منظورت چیه؟ 26:47.916 --> 26:50.291 ‫- صخره‌ی جاوان. ‫- صخره‌ی جاوان خونه‌ی من نیست. 26:52.250 --> 26:54.166 ‫- اون چیه؟ ‫- الان وقت سوال نیست. 26:54.250 --> 26:55.875 ‫خوشش نمیاد ازش سوال بپرسن. 26:55.958 --> 26:58.125 ‫مشکلی ندارم! ‫فقط چیزی برای پرسیدن وجود نداره، 26:58.208 --> 26:59.875 ‫پس کاری که میگم رو بکن و پرواز کن! 26:59.958 --> 27:02.333 ‫من نمی‌تونم پرواز کنم! ولم کن! 27:07.166 --> 27:08.875 ‫- آیوی... ‫- باشه، نقشه‌ی دوم. 27:08.958 --> 27:11.583 ‫اگه نتونه بوشو حس کنه، نمی‌تونه بخورتش. 27:11.666 --> 27:14.583 ‫لیلی، نگهش دار. ‫وایولت، سرگین رو بمال بهش. 27:14.666 --> 27:17.208 ‫- چی؟ ‫- من به اون چیزه دست نمی‌زنم. 27:17.291 --> 27:21.125 ‫واقعاً می‌میری اگه فقط یه بار به حرف من گوش کنی؟ 27:21.208 --> 27:22.958 ‫اه، خیلی دستور میدی! 27:25.416 --> 27:28.166 ‫نه، نه! اون‌طوری نه! اینجوری. 27:28.250 --> 27:30.958 ‫می‌بینی پرها چطوری دارن گلی می‌شن؟ 27:31.041 --> 27:34.000 ‫سرگین رو تا ته روی ساقه‌ی پر فرو کن. 27:34.083 --> 27:37.000 ‫اوه، چقدر نازه. مثل یه نوزاد سرگینه. 27:37.083 --> 27:40.541 ‫خب، شما دوتا به صخره‌ی جاوان برید. ‫لیلی، تا من برگردم تو مسئولی. 27:40.625 --> 27:41.541 ‫- هورا! ‫- چی؟ 27:41.625 --> 27:43.458 ‫- من بزرگ‌ترم! ‫- موضوع بزرگ‌تر بودن نیست. 27:43.541 --> 27:45.458 ‫- از کی؟ ‫- از اونجایی که من بزرگ‌ترم. 27:45.541 --> 27:47.583 ‫حالا همون کاری رو بکن که به لیلی گفتم بهت بگه انجام بدی! 27:47.666 --> 27:51.166 ‫- دیکتاتور لعنتی. ‫- موفق باشی، نوزاد سرگین! 27:52.416 --> 27:54.125 ‫زودباش! عجله کن! 27:54.208 --> 27:56.583 ‫سرجات بمون. بهم اعتماد کن. 27:57.458 --> 27:59.083 ‫ها، به تو اعتماد کنم؟ 28:09.166 --> 28:10.750 ‫گرگ آتشین؟ 28:22.458 --> 28:23.833 ‫بابا راست می‌گفت؟ 28:26.250 --> 28:29.583 ‫غلاف‌های مسخره، پرنده‌های احمق. 28:29.666 --> 28:32.291 ‫تبدیل شدن‌های مسخره. 28:33.000 --> 28:34.000 ‫اه. 28:38.958 --> 28:40.458 ‫سلام! 28:41.541 --> 28:42.541 ‫اه! 28:43.250 --> 28:45.750 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- هیس، یه گرگ آتشین این دور و براست! 28:45.833 --> 28:47.500 ‫گرگ آتشین؟ کجاست؟ 28:48.125 --> 28:52.041 ‫- گرگ آتشین دیگه چیه؟ ‫- هیس. فکر کنم رفت. 28:57.833 --> 29:01.333 ‫وایسا. من تو رو می‌شناسم. ‫خیلی وقت پیش همو ندیدیم؟ 29:01.416 --> 29:03.333 ‫- آره. ‫- می‌دونستم! 29:03.416 --> 29:06.041 ‫یه لحظه پیش، جزو خیلی وقت پیش حساب میشه دیگه، درسته؟ 29:06.125 --> 29:08.416 ‫- نه. ‫- خب پس نه. 29:08.500 --> 29:11.625 ‫ولی من تنها بوگل این دریاچه‌ام، پس آره! 29:12.500 --> 29:13.500 ‫تو کی هستی؟ 29:13.583 --> 29:15.041 ‫آره، درباره‌ی اون... ام... 29:15.125 --> 29:17.916 ‫توضیحش سخته. ‫من توی بدن اشتباهی‌ام. 29:18.000 --> 29:20.041 ‫اوه، بدن اشتباهی. 29:20.125 --> 29:21.916 ‫باحال به نظر میاد. چطوری اینجوری شدی؟ 29:22.000 --> 29:23.166 ‫افتادم توی این گودال، 29:23.250 --> 29:26.166 ‫و اونجا یه غلاف درخشان بود که مادربزرگم درباره‌ش تعریف کرده بود، 29:26.250 --> 29:27.250 ‫مال زوها. 29:27.333 --> 29:30.958 ‫اون موجودات باغ‌شکل متحرک که مال خیلی وقت پیشن. 29:31.583 --> 29:34.083 ‫چرا دارم خودمو اذیت می‌کنم؟ ‫هیچ منطقی نداره. 29:34.708 --> 29:36.875 ‫غلاف درخشان قشنگی بود؟ 29:36.958 --> 29:38.125 ‫آره. 29:38.208 --> 29:40.416 ‫آره، دیدمشون. 29:40.500 --> 29:42.875 ‫دیدی؟ کجا؟ می‌دونی یکی دیگه‌ش کجاست؟ 29:42.958 --> 29:44.333 ‫هوم، آره، می‌دونم. 29:44.416 --> 29:46.750 ‫می‌بینیش؟ درست اون طرف بیشه‌ست. 29:46.833 --> 29:48.916 ‫دنبال اون درخت بزرگ، گرد و خشک بگرد. 29:49.000 --> 29:52.041 ‫گرفتم. غلاف درخشان. درخت بزرگ خشکیده. 29:52.125 --> 29:55.041 ‫- ممنون! راستی اسمت چیه؟ ‫- بوگل. اسم تو چیه؟ 29:55.125 --> 29:56.541 ‫آلی. ممنون، بوگل. 29:56.625 --> 29:59.291 ‫درخت بزرگ گرد خشکیده، غلاف درخشان. 30:00.041 --> 30:03.000 ‫- درخت بزرگ گرد خشکیده، غلاف درخشان. ‫- ام، سلام. 30:03.083 --> 30:07.291 ‫رفیق! اون بخش رو یادت رفته که خیلی واضح گفتم «همونجا بمون»؟ 30:07.375 --> 30:11.416 ‫دوباره یه پوکو شو. درخت رو پیدا کن. غلاف درخشان. دوباره یه پوکو بشو. 30:11.500 --> 30:14.833 ‫- یه ماهی خندون بهم گفت. ‫- ماهی خندون. غلاف‌های جادویی درخشان. 30:14.916 --> 30:18.125 ‫- یه ماهی که لبخند می‌زد بهم گفت. وای! ‫- داره بدتر میشه. 30:24.125 --> 30:25.291 ‫خب، بسه! 30:25.375 --> 30:27.333 ‫دوباره به خودت صدمه می‌زنی. 30:27.416 --> 30:29.666 ‫چی لازم داری؟ 30:29.750 --> 30:31.916 ‫من... من اون غلاف رو لازم دارم. 30:34.125 --> 30:37.666 ‫من... اون غلافو لازم دارم تا برگردم، باشه؟ 30:37.750 --> 30:39.375 ‫پوکو بشم. پوکو. 30:39.458 --> 30:43.250 ‫پس وقتی این غلاف جادویی رو پیدا کردی، ‫قول میدی به صخره‌ی جاوان بیای؟ 30:43.333 --> 30:45.666 ‫- آره، باشه، هرچی. ‫- خیلی‌خب. 30:46.166 --> 30:48.541 ‫اینم غلاف ارزشمندت. 30:48.625 --> 30:49.625 ‫نه، بهش دست نزن! 30:49.708 --> 30:52.916 ‫- که بتونی به یه پوکو تبدیل بشی... ‫- نه، لطفاً! نکن. 30:53.000 --> 30:56.333 ‫اون موجود عجیبی که از خودت ساختی، و بعدش می‌تونیم به صخره‌ی جاوان برگردیم. 30:56.416 --> 30:58.166 ‫نه! 30:58.250 --> 31:00.416 ‫نه. حالا دیگه قول دادی. 31:01.458 --> 31:04.708 ‫وایسا، این بوی چیه؟ ‫چرا همه‌چی انقدر بو میده؟ 31:04.791 --> 31:07.041 ‫نه، نه، نه... خواهش می‌کنم، نه. 31:08.583 --> 31:12.416 ‫آه! پرهای خوشگل من کجان؟ ‫بال‌های خوشگلم کجان؟ 31:12.500 --> 31:16.375 ‫اه، این چنگال‌های کوچولوی چندش دیگه چین؟ 31:16.916 --> 31:19.958 ‫- تو چیکار کردی؟ ‫- وایسا، وایسا، صبرکن، نه ببخشید. 31:20.041 --> 31:21.458 ‫من چیکار کردم؟ 31:21.541 --> 31:23.708 ‫تو غلاف منو برداشتی و پوکو شدی. 31:23.791 --> 31:27.708 ‫غلاف؟ پوکو؟ ‫وایسا ببینم. یعنی من مغزت رو خراب نکرده بودم؟ 31:27.791 --> 31:30.750 ‫- نه! ‫- اه، می‌دونستم! ضایع شدی، وایولت. 31:30.833 --> 31:33.208 ‫چرا به غلاف من دست زدی؟ چرا؟ 31:33.291 --> 31:35.125 ‫چرا نگفتی دست نزنم؟ 31:35.208 --> 31:36.208 ‫- گفتم! ‫- کی؟ 31:36.291 --> 31:37.916 ‫دقیقاً قبل از این‌که بهش دست بزنی. 31:38.000 --> 31:40.583 ‫خب، مشخصه که خوب توضیح ندادی، 31:40.666 --> 31:43.333 ‫چون اگه داده بودی، متوجه می‌شدم. 31:43.416 --> 31:47.875 ‫می‌دونی چیه؟ خسته شدم، دیگه بسه! ‫دیگه یه ثانیه‌م وقتمو واسه تو تلف نمی‌کنم، 31:47.958 --> 31:50.375 ‫چون فقط زندگی منو به گند کشیدی! 31:50.458 --> 31:52.291 ‫اوه، مشکلت چیه؟ 31:52.375 --> 31:56.041 ‫تو... توی احمق... دیوانه‌ی احمق! 31:56.125 --> 32:00.875 ‫نمی‌دونم چرا انقدر ناراحتی. ‫انگار تقصیر من بوده. 32:00.958 --> 32:02.791 ‫انگار؟ همه‌ش. همه‌ش تقصیر توئه. 32:02.875 --> 32:05.166 ‫- یدونه‌شو بگو. ‫- تو منو انداختی توی اون گودال. 32:05.250 --> 32:10.083 ‫وایسا، تو همون موش کوچولوی عصبانی کورکننده‌ی جاوان بودی؟ 32:10.166 --> 32:13.333 ‫بازم میگم من موش نیستم، یه پوکوام! 32:13.416 --> 32:15.416 ‫راستی، پوکو واقعاً اسم احمقانه‌ایه. 32:15.500 --> 32:18.375 ‫- باید بیشتر روش کار می‌کردی. ‫- اصلاً هم نیست! 32:18.458 --> 32:22.541 ‫اصلاً متوجه‌این که توی اسمتون کلمه‌ی «پو» رو دارین؟ ‫(پی‌پی) 32:22.625 --> 32:26.708 ‫قبلاً فکر می‌کردم ازت متنفرم، ولی الان... 32:26.791 --> 32:28.291 ‫- عاشقمی؟ ‫- نه. 32:28.375 --> 32:30.708 ‫اه، مسخره نباش. من فوق‌العاده‌ام! 32:32.166 --> 32:34.708 ‫- خداحافظ. ‫- هی! وایسا! کجا داری میری؟ 32:34.791 --> 32:36.250 ‫- هیچ‌جا. ‫- باور نمی‌کنم. 32:36.333 --> 32:38.083 ‫- برام مهم نیست. ‫- یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ته. 32:38.166 --> 32:40.208 ‫تو می‌دونی چطوری یه غلاف دیگه پیدا کنی. 32:40.291 --> 32:41.500 ‫- نه. ‫- دروغ میگی. 32:41.583 --> 32:43.875 ‫- نمی‌گم. ‫- باشه، پس اگه دنبالت بیام ناراحت نمیشی. 32:43.958 --> 32:45.125 ‫- بس کن. ‫- متاسفم، داداش. 32:45.208 --> 32:47.541 ‫از این‌جا به بعد، تا لحظه‌ی مرگت من همراهتم. 32:47.625 --> 32:48.916 ‫ترجیح میدم بمیرم. 32:54.416 --> 32:56.666 ‫وایسا، بوگل، بوگل! عالیه، عالیه. 32:56.750 --> 32:59.708 ‫هی، آلی، غلاف رو پیدا کردی؟ 32:59.791 --> 33:03.458 ‫- نه، دزدیدنش. توضیحش طولانیه. ‫- ببخشید! من ندزدیدمش! 33:03.541 --> 33:05.583 ‫اوه! آلی، دوستت کیه؟ 33:05.666 --> 33:08.791 ‫هیچ‌کس. اون هیچ‌کسی نیست. ‫زودباش، بگو اون یکی غلاف کجاست. 33:08.875 --> 33:11.416 ‫- می‌دونی، من از این لحن... ‫- سلام، هیچ‌کس. 33:12.875 --> 33:14.583 ‫ماهی بوگل... حرف می‌زنه؟ 33:14.666 --> 33:17.750 ‫- واقعاً؟ کجاست؟ ‫- سوال احمقانه نپرس. معلومه که می‌تونن. 33:17.833 --> 33:19.875 ‫- تا الان داشتی باهاش حرف می‌زدی دیگه، نه؟ ‫- آره. 33:19.958 --> 33:22.583 ‫ولی تا الان نتونسته بودم تیکه‌ها رو کنار هم بچینم. 33:22.666 --> 33:25.458 ‫- چون زیاد باهوش نیستی. ‫- بیخیال، من نابغه‌ام. 33:25.541 --> 33:29.500 ‫سلام، بوگل! 33:29.583 --> 33:32.541 ‫- چرا این‌طوری حرف می‌زنی؟ ‫- می خوام بفهمه چی میگم. 33:32.625 --> 33:35.833 ‫اون قشنگ حرف تو رو می‌فهمه. ‫متاسفانه، همه‌ی ما می‌فهمیم چی میگی. 33:35.916 --> 33:39.708 ‫می‌تونی بهم بگی 33:39.791 --> 33:44.125 ‫اون یکی غلاف کجاست؟ 33:44.208 --> 33:47.166 ‫نه، بهش اعتماد نکن. اون یه جاوانه. ‫همه‌شون دروغگو و دزدن. 33:47.250 --> 33:49.750 ‫خب، همه‌ی پوکوها هم جونده‌های حسود و خبیثن. 33:49.833 --> 33:54.041 ‫آه، وقتی اون غلاف رو بگیرم، فوری همه‌تون رو از جزیره‌م بیرون می‌کنم. 33:54.125 --> 33:57.041 ‫هی، هی. به اندازه‌ی کافی غلاف واسه هردوتون هست. 33:57.125 --> 33:58.250 ‫من دیدمشون. 34:00.666 --> 34:04.375 ‫تمام عمرم تنها بودم. 34:04.458 --> 34:08.458 ‫خب، از وقتی که رانش بزرگ زمین رخ داد و دره رو زیر آب برد. 34:08.541 --> 34:12.625 ‫وقت زیادی داشتم که دور و بر شنا کنم و همه‌چی رو ببینم. 34:12.708 --> 34:15.000 ‫وای. چه چیزایی دیدم. 34:15.083 --> 34:17.083 ‫درخت‌ها، صد‌ها، سنگ‌ها، 34:17.166 --> 34:19.791 ‫سنگ‌های ترسناک، سنگ‌های غیرترسناک... 34:19.875 --> 34:22.166 ‫آره، باشه، هرچی. سنگ‌های ترسناک. 34:22.250 --> 34:23.458 ‫غلاف‌ها چی؟ 34:23.541 --> 34:25.041 ‫طبق چیزی که دیدم، 34:25.125 --> 34:28.541 ‫غلاف‌های درخشان خوشگل فقط روی زوهای قدیمی هستن. 34:29.791 --> 34:30.958 ‫زو. 34:31.041 --> 34:34.000 ‫- همون درخت‌های بزرگ متحرک؟ ‫- درسته. 34:34.083 --> 34:36.208 ‫جاوان‌ها قدیما روی شاخه‌هاشون زندگی می‌کردن. 34:36.958 --> 34:39.000 ‫ولی... اونا ناپدید شدن. 34:39.083 --> 34:41.458 ‫آره، همه‌شون، به جز چهار تای مرده. 34:41.541 --> 34:44.000 ‫ببخشید. می‌دونم گفتن «مرده» یکم ترسناکه، 34:44.083 --> 34:46.625 ‫ولی نمی‌دونم چطور باید بگم که زنده نیست. 34:46.708 --> 34:50.250 ‫- زنده نیستن، مرده‌ن. ‫- باشه، می‌شه برگردیم سر بحث غلاف‌ها؟ 34:50.333 --> 34:53.416 ‫لطفاً. بگو نزدیک‌ترین زوی مرده‌ی بعدی کجاست؟ 34:53.500 --> 34:56.416 ‫اوه آره، اون یکی کنار آبشار بزرگه. 34:56.500 --> 34:58.333 ‫آره، خیلی هم بزرگه. 34:58.416 --> 35:01.625 ‫هم زو، هم آبشار. هردوشون بزرگن. 35:02.458 --> 35:04.666 ‫این آبشار بزرگ کجاست؟ 35:04.750 --> 35:07.708 ‫اون طرف دره‌ست، خیلی دورتر از اون صخره‌ها. 35:07.791 --> 35:11.208 ‫راستی، یه چیزی بود می‌خواستم بگم، 35:11.291 --> 35:14.541 ‫ولی نمی‌دونم چه حسی می‌گیری اگه... 35:15.750 --> 35:16.750 ‫آلی؟ 35:18.000 --> 35:19.083 ‫هیچ‌کس؟ 35:19.750 --> 35:21.291 ‫کسی نیست؟ 35:25.416 --> 35:26.541 ‫بریم. 35:33.041 --> 35:34.875 ‫چرا اینجوری میری؟ 35:34.958 --> 35:38.250 ‫این پنجه‌ها رو ببین! ‫با اینا مگه میشه بالا رفت؟ 35:38.333 --> 35:40.333 ‫بهشون میگن بال. ‫برای همینه که پرواز می‌کنیم. 35:40.416 --> 35:42.125 ‫- من پرواز نمی‌کنم. ‫- اگه بخوای می‌تونی. 35:42.208 --> 35:43.958 ‫حتی بچه جاوان‌ها هم می‌تونن پرواز کنن. 35:44.041 --> 35:46.541 ‫خب من چیکار کنم؟ ‫بالامو باز کنم و... 35:57.875 --> 35:59.166 ‫بال‌های مسخره. 35:59.250 --> 36:00.708 ‫نمی‌تونی زمین بکنی. 36:00.791 --> 36:02.250 ‫نمی‌تونی چیزی رو بگیری. 36:02.333 --> 36:04.250 ‫نمی‌تونی بالا بری. اینا... 36:04.333 --> 36:06.666 ‫- کاملاً به درد نخورن. ‫- بس کن دیگه. 36:06.750 --> 36:08.791 ‫تو یه موجود با ابهتی. 36:08.875 --> 36:10.375 ‫اما من... 36:10.458 --> 36:13.958 ‫کوتاه، پشمالو، تقریباً هر چیزی توی دره دوست داره منو بخوره. 36:14.041 --> 36:17.041 ‫خیلی اعتماد به نفس نگیر. ‫شرط می‌بندم مزه‌ت افتضاحه. 36:18.458 --> 36:20.291 ‫- زودباش، سرگین پیدا کن! ‫- وقت نیست! 36:20.375 --> 36:23.625 ‫اون توپک‌های کثیف رو بمال به من. ‫منو به یه نوزاد سرگینی تبدیل کن. 36:30.916 --> 36:34.458 ‫بابا؟ بابا؟ کجایی؟ 36:34.541 --> 36:37.125 ‫وایسا، اون یه توله‌ی گرگ آتشینه؟ 36:37.208 --> 36:38.916 ‫کجا رفتی؟ 36:39.000 --> 36:40.458 ‫گرگ‌ها حرف می‌زنن؟ 36:40.541 --> 36:43.208 ‫بعد از این‌که غلاف رو لمس کنی، همه می‌تونن حرف بزنن. حواستو جمع کن. 36:43.291 --> 36:45.583 ‫کوچولوی بیچاره گم شده. آه. 36:45.666 --> 36:47.666 ‫- فقط یکم کمک لازم داره. ‫- آره، می‌دونم. 36:47.750 --> 36:50.875 ‫بعدش هم می‌بینی دوستاشو صدا می‌کنه و می‌ریزن سرت، 36:50.958 --> 36:53.291 ‫و تا ابد زندگیت رو نابود می‌کنن. 36:53.375 --> 36:56.625 ‫خب، این خیلی دقیق و عجیبه. 36:58.000 --> 37:00.666 ‫- هی، این بوی چیه؟ ‫- می‌شه ساکت شی؟ 37:00.750 --> 37:03.000 ‫نه، اه. اینجا واقعاً بو میده. 37:03.083 --> 37:06.125 ‫هیس! بابای اون یه جایی همین دوروبراست. 37:06.208 --> 37:08.250 ‫همین جاست. 37:15.875 --> 37:18.791 ‫پیدات کردم. چیکار می‌کنی؟ 37:18.875 --> 37:20.500 ‫دنبال شکارمون می‌گردیم. 37:20.583 --> 37:22.750 ‫منظورت همونایین که دارن در میرن؟ 37:27.375 --> 37:29.583 ‫پرواز کن! بدن جاوانت رو بپذیر! 37:29.666 --> 37:32.875 ‫- بال بزن، آلی! ‫- خفه شو! دارم سعی می‌کنم بدوئم! 37:39.041 --> 37:40.250 ‫- مراقب باش! ‫- وای! 37:47.791 --> 37:49.541 ‫تقریباً شبیه پرواز کردن بود. 38:00.166 --> 38:03.000 ‫- بدو توی غار! ‫- فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟ 38:08.916 --> 38:12.041 ‫چرا... چرا دنبالمون نمیان تو؟ 38:13.375 --> 38:14.375 ‫وای! 38:18.875 --> 38:21.583 ‫شاید به خاطر این بوی افتضاحه. 38:21.666 --> 38:23.166 ‫بوی چی میده؟ 38:23.250 --> 38:24.916 ‫هوم. نمی‌دونم. اه. 38:25.000 --> 38:26.250 ‫دقیق توصیفش کن. 38:26.333 --> 38:28.541 ‫مثل یه کابوس، ولی کابوس بوئه. 38:28.625 --> 38:29.750 ‫می‌تونم حسش کنم. 38:30.625 --> 38:31.833 ‫کجا؟ 38:32.625 --> 38:33.916 ‫همه‌جا. 38:45.125 --> 38:47.291 ‫افتادیم توی لونه‌ی مار ریشه‌ای. 38:47.791 --> 38:50.958 ‫نه، نه، نه، بیخیال. نه، من نیستم. 38:53.083 --> 38:55.958 ‫گوش کن، من ازت خوشم نمیاد، ‫و تو هم فکر می‌کنی از من خوشت نمیاد... 38:56.041 --> 38:57.708 ‫آروم‌تر. صدامونو می‌شنون. 38:57.791 --> 39:02.166 ‫اه. مارهای ریشه‌ای خیلی خوب نمی‌شنون. ‫لرزش رو حس می‌کنن. 39:04.833 --> 39:06.000 ‫باشه. 39:06.083 --> 39:09.625 ‫نقشه اینه. باید از روی ریشه‌ها رد بشیم. 39:09.708 --> 39:13.875 ‫امم، گفتیم که نمی‌شنون، ‫همین الان گفتم لرزش رو حس می‌کنن، 39:13.958 --> 39:17.250 ‫و این‌که ریشه‌ها و مارها دقیقاً شبیه‌ همن. پس نه، نه. 39:17.333 --> 39:20.291 ‫این جواب نمیده. ‫یه نقشه‌ی دیگه می‌ریزم. 39:20.375 --> 39:24.583 ‫یه ثانیه این دستور دادن‌ها رو بذار کنار و به من گوش بده. 39:24.666 --> 39:27.208 ‫باید از دماغ پوکوییت استفاده کنی. 39:27.291 --> 39:30.041 ‫پوکوها بوها رو می‌بینن. 39:30.750 --> 39:33.125 ‫پوکوها می‌تونن بوها رو ببینن؟ 39:33.708 --> 39:37.416 ‫خب، خب. اول، چشم‌هات رو ببند. 39:37.500 --> 39:39.458 ‫توی لونه‌ی مار چشمامو ببندم؟ 39:39.541 --> 39:44.291 ‫گوش کن، هیچ بویی جز بویی که درست جلوی روته مهم نیست. 39:47.666 --> 39:51.333 ‫اوه، وای! واقعاً بوها رو می‌بینید! 39:51.833 --> 39:54.583 ‫آه، انگار توی دماغت چشم داری! 39:54.666 --> 39:57.208 ‫- می شه لطفاً روی کارمون تمرکز کنیم؟ ‫- آها، باشه. 39:59.166 --> 40:01.083 ‫- ریشه. ‫- جونمون بهش بنده. 40:01.166 --> 40:03.083 ‫کاملاً مطمئنی؟ 40:03.166 --> 40:04.916 ‫اوه، آره صد‌درصد. 40:05.000 --> 40:07.541 ‫اون ریشه‌ست. به من اعتماد کن. 40:07.541 --> 40:11.540 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 40:18.224 --> 40:18.912 ‫هاها! 40:19.021 --> 40:21.290 ‫باشه، باشه. از پسش برمیام. 40:22.583 --> 40:24.666 ‫می‌تونم ببینم که اون... 40:25.541 --> 40:27.583 ‫- یه مار ریشه‌ایه. ‫- گفتی ریشه‌ست یا ماره؟ 40:27.666 --> 40:29.666 ‫دارم میگم مار ریشه‌ایه. 40:29.750 --> 40:31.625 ‫فهمیدی؟ تاکید روی ماره. 40:31.708 --> 40:33.958 ‫وقتی ریشه باشه، روی «ریشه» تاکید می‌کنم. 40:34.041 --> 40:38.208 ‫فقط بگو «ریشه» یا «مار». ‫ریشه یا مار. 40:38.291 --> 40:40.541 ‫باشه، مار. 40:40.625 --> 40:42.458 ‫خوبه. بو بکش. 40:43.625 --> 40:45.291 ‫خب، ریشه. برو. 40:48.041 --> 40:50.708 ‫ریشه، ریشه. خوبه، خوبه. 40:51.416 --> 40:54.083 ‫مار، قطعاً ماره. 40:55.416 --> 40:57.208 ‫اون بزرگ سمت راست رو امتحان کن. 40:59.041 --> 41:00.125 ‫ریشه. 41:00.750 --> 41:02.416 ‫ریشه. یه قدم به چپ. 41:02.500 --> 41:03.500 ‫نه، مار! 41:04.541 --> 41:06.583 ‫این طرف. این طرف. اه وایسا. 41:07.958 --> 41:09.333 ‫یه قدم بزرگ به راستت. 41:09.416 --> 41:11.083 ‫آها همینه. ریشه. 41:11.583 --> 41:14.125 ‫مار، راست. 41:14.875 --> 41:17.750 ‫چپ، مار، مار. از اون طرف. 41:18.250 --> 41:22.041 ‫باشه، ریشه ریشه، خوبه. ‫ادامه بده. برو، آره آره آره. 41:22.125 --> 41:23.166 ‫نزدیکیم. 41:23.250 --> 41:26.000 ‫داریم انجامش میدیم. خب، بیشترش رو من دارم انجام میدم. 41:30.500 --> 41:31.500 ‫هوم. 41:38.875 --> 41:39.875 ‫شام. 41:39.958 --> 41:41.375 ‫خوش‌طعم. 41:41.458 --> 41:42.791 ‫گرسنه‌ایم. 41:43.541 --> 41:44.958 ‫این خوب نیست. 41:45.041 --> 41:46.291 ‫بدو. 42:00.291 --> 42:01.625 ‫خوش‌طعم! 42:01.708 --> 42:04.416 ‫- گیر کردن. ‫- گرفتیمشون. 42:04.500 --> 42:08.791 ‫فکر کنم از پسشون بربیایم. ‫من چشم‌هاشون رو می‌زنم، تو باهاشون گلاویز شو. 42:08.875 --> 42:11.750 ‫دیوانه شدی؟ نه! باید پرواز کنی! 42:11.833 --> 42:13.791 ‫بهت گفتم! من پرواز نمی‌کنم! 42:16.250 --> 42:18.291 ‫ما می‌میریم! 42:18.375 --> 42:21.083 ‫وحشت نکن! ‫روی نیروهای برآ، پسا و رانش خودش تمرکز کن! 42:21.166 --> 42:23.416 ‫جریان هوای بالا رونده رو حس کن که داره از لای پرهات رد می‌شه! 42:23.500 --> 42:24.958 ‫کدوم پرها؟ اینا؟ 42:25.041 --> 42:27.791 ‫نه، اونا پرهای اصلی‌تن! ‫دارم پرهای محوریت رو می‌گم! 42:27.875 --> 42:30.125 ‫- محو-چی؟ ‫- خب، آلی، یا بال بزن یا له می‌شی! 42:30.208 --> 42:31.666 ‫- له می‌شم؟ ‫- نه، بال بزن! 42:31.750 --> 42:34.250 ‫همه‌ی جاوان‌ها همین‌جوری پرواز یاد می‌گیرن. ‫به من اعتماد کن! 42:34.333 --> 42:37.125 ‫- می‌ترسم، آیوی! ‫- به خودت اعتماد داشته باش! 42:37.875 --> 42:39.583 ‫بال بزن، آلی، بال بزن! 42:50.458 --> 42:52.125 ‫آلی، داری پرواز می‌کنی. 42:52.208 --> 42:54.083 ‫واقعاً؟ من... واقعاً؟ 42:54.166 --> 42:56.000 ‫- آره! ‫- مواظب باش! 42:57.291 --> 42:58.333 ‫حواست باشه. 43:00.500 --> 43:01.541 ‫همینه. 43:02.083 --> 43:05.375 ‫آره! توی ذاتته. 43:05.458 --> 43:08.875 ‫یوهو! این عالیه! خیلی حس خوبی داره! 43:19.791 --> 43:22.750 ‫امم، سعی نکن از بینشون پرواز کنی. 43:22.833 --> 43:27.041 ‫چی گفتی؟ بینشون؟ دارم میام! 43:27.125 --> 43:29.666 ‫وای! مراقب باش. 43:33.958 --> 43:35.541 ‫وای، این دیگه چیه؟ 43:35.625 --> 43:38.291 ‫یه جریان بالا رونده‌ست. فقط سوارش شو. 43:59.458 --> 44:02.416 ‫خب، آلی. الان می‌تونی ما رو ببری پایین. 44:02.500 --> 44:04.541 ‫الان گفتی «بریم پایین»؟ 44:05.125 --> 44:06.166 ‫آلی... 44:06.666 --> 44:09.375 ‫آلی! 44:09.458 --> 44:11.458 ‫یوهو! 44:42.208 --> 44:43.416 ‫اووه! 44:46.625 --> 44:48.875 ‫چرا زودتر درباره‌ی پرواز بهم نگفتی؟ 44:48.958 --> 44:51.833 ‫ام، گفتم. چند بار. 44:51.916 --> 44:54.291 ‫خب، معلومه خیلی خوب توضیحش ندادی، 44:54.375 --> 44:56.500 ‫چون اگه داده بودی، متوجه می‌شدم. 45:01.541 --> 45:03.708 ‫ممنونم. می‌دونی، واسه... 45:04.708 --> 45:06.666 ‫- واسه این‌که اونجا هلم دادی. ‫- اوه! 45:08.125 --> 45:09.250 ‫خواهش می‌کنم. 45:10.500 --> 45:14.041 ‫تا حالا هیچ‌کس به خاطر زورگو بودن ازم تشکر نکرده بود. 45:17.666 --> 45:20.333 ‫خیلی‌خب. آبشار بزرگ باید همین اطراف باشه. 45:20.416 --> 45:21.833 ‫بیا بریم دنبالش. 45:21.916 --> 45:23.500 ‫امم، نور داره کم می‌شه، 45:23.583 --> 45:25.166 ‫و خیلی مه گرفته‌ست. 45:25.250 --> 45:26.583 ‫صبح پیداش می‌کنیم. 45:28.250 --> 45:30.500 ‫اوه. این صدا رو می‌شناسم. 45:30.583 --> 45:32.375 ‫یکی گرسنه‌ست. 45:33.000 --> 45:34.208 ‫- من خوبم. ‫- اوهوم. 45:34.291 --> 45:35.291 ‫حتماً. 45:36.458 --> 45:38.708 ‫جاوان‌ها باید در طول روز غذا بخورن. 45:39.458 --> 45:42.833 ‫پس با حساب‌وکتاب من، تو به زور سرپایی. 45:43.958 --> 45:46.541 ‫بیا. ریشه‌ی بوته. کمک می‌کنه با گرسنگی مبارزه کنی. 45:48.541 --> 45:49.500 ‫هوم. 45:49.583 --> 45:51.083 ‫اه! 45:51.166 --> 45:53.750 ‫عادت می‌کنی... چند سال دیگه. 45:53.833 --> 45:55.583 ‫نمی‌تونم... شما... 45:55.666 --> 45:57.583 ‫شما واقعاً با میل خودتون اینو می‌خورید؟ 45:57.666 --> 46:00.208 ‫جاوان‌ها زندگیشون رو مدیون همین‌ها هستن. 46:01.666 --> 46:04.250 ‫وقتی زوها رفتن، منبع غذامون رو از دست دادیم. 46:05.208 --> 46:08.291 ‫ریشه‌ی بوته گرسنگی رو کم می‌کرد، ولی فقط برای یه مدت کوتاه. 46:10.208 --> 46:11.791 ‫جاوان‌ها تقریباً از گرسنگی مردن. 46:13.375 --> 46:16.208 ‫اینو نمی‌دونستم. 46:18.458 --> 46:20.041 ‫خیلی‌ها رو از دست دادیم. 46:21.583 --> 46:23.875 ‫دوست‌ها، دخترعمو، پسرعموها، 46:24.666 --> 46:26.750 ‫خاله‌ها، عموها. 46:32.125 --> 46:33.500 ‫مامان و بابام. 46:41.875 --> 46:44.958 ‫من از همه بزرگ‌تر بودم، برای همین، ام... 46:45.875 --> 46:50.250 ‫وظیفه‌ی من بود برای خواهرهام غذا پیدا کنم که از گرسنگی نمیرن. 46:50.791 --> 46:53.625 ‫البته که ذره‌ای قدرش رو نمی‌دونن. 46:54.375 --> 46:57.291 ‫اونا فقط منو یه خواهر بزرگ زورگو و اعصاب‌خردکن می‌بینن. 46:59.583 --> 47:01.541 ‫ولی اگه من حواسم بهشون نباشه، 47:02.460 --> 47:03.104 ‫کی می‌خواد باشه؟ 47:08.166 --> 47:12.166 ‫این به نظر... بار خیلی سنگینیه. 47:19.458 --> 47:20.458 ‫آره. 47:22.500 --> 47:25.041 ‫خداروشکر که پیپلت‌ها رو پیدا کردم. 47:25.125 --> 47:26.833 ‫واقعاً نجاتمون دادن. 47:28.208 --> 47:29.458 ‫تو چی؟ 47:29.541 --> 47:31.541 ‫منبع غذایی جدیدمون رو کشف کردم. 47:31.625 --> 47:32.916 ‫سال‌ها پیش بود. 47:33.000 --> 47:36.958 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، اون اولین باری بود که یه پوکو دیدم. 47:37.041 --> 47:40.250 ‫اون موقع نمی‌دونستم اسمشون چیه، ‫ولی یه کوچولویی بود 47:40.333 --> 47:43.291 ‫که نشونم داد چطوری دونه‌های پیپلت رو باز کنم. 47:44.333 --> 47:45.333 ‫ها. 47:46.750 --> 47:48.375 ‫خیلی خسته به نظر میای. 47:48.458 --> 47:51.375 ‫فکر کنم وقتشه بخوابیم. 47:52.000 --> 47:53.250 ‫شب‌بخیر، آلی. 47:53.916 --> 47:56.458 ‫اوه راستی جاوان‌ها وارونه می‌خوابن. 47:57.416 --> 47:58.583 ‫شوخی کردم! 48:13.916 --> 48:16.041 ‫ام، آلی؟ 48:17.208 --> 48:18.208 ‫آلی! 48:19.916 --> 48:21.458 ‫آبشار بزرگ! 48:26.875 --> 48:29.708 ‫نگاه کن! اون زوئه! 48:39.958 --> 48:42.000 ‫بابا، گرسنمه. 48:42.083 --> 48:44.416 ‫می‌دونم. هر دقیقه یادآوری می‌کنی. 48:44.500 --> 48:47.416 ‫چون گرسنه‌ام! 48:47.500 --> 48:51.083 ‫گرگ‌ها! این لونه‌ی گرگ‌هاست. 48:54.291 --> 48:55.375 ‫سلام بچه‌ها! 48:55.458 --> 48:58.916 ‫اه خداروشکر. قبلش فرصت نشد بگم، ولی... 48:59.000 --> 49:02.833 ‫آره، لونه‌ی گرگ‌ها. ‫آره، واقعاً مهم بود، لونه‌ی گرگ‌ها. 49:02.916 --> 49:04.083 ‫هیچ راه ورودی‌ای نداره. 49:04.166 --> 49:07.583 ‫من یه راه دارم که ببرمتون داخل. ‫نگران نباشید. حواسشون رو پرت می‌کنم. 49:07.666 --> 49:11.291 ‫وایسا، وایسا. واقعاً این کارو برامون می‌کنی؟ 49:11.375 --> 49:15.166 ‫خب... شما تنها دوست‌هام هستین. 49:15.250 --> 49:19.750 ‫و وقتی شما برگردین به حالت قبل، من دیگه هیچ دوستی ندارم، پس... 49:22.416 --> 49:24.458 ‫خب امیدوار بودم شاید بتونین... 49:24.541 --> 49:25.583 ‫برات یه غلاف بیاریم! 49:25.666 --> 49:27.250 ‫می‌تونی یه جاوان بشی. 49:27.916 --> 49:31.041 ‫یا پوکو. ‫اونا دماغ خفنی دارن. 49:31.125 --> 49:33.666 ‫اوه... پوکو... 49:33.750 --> 49:36.708 ‫آه! این عالی میشه! 49:36.791 --> 49:38.958 ‫ما برات یه غلاف پیدا می‌کنیم، بوگل. 49:39.041 --> 49:40.125 ‫قول میدیم. 49:40.208 --> 49:43.083 ‫ممنونم. خب، حالا عجله کنید. ‫وقت زیادی ندارین. 49:43.166 --> 49:45.916 ‫ولی صبرکن. چطوری می‌خوای حواس گرگ‌ها رو پرت کنی؟ 49:46.000 --> 49:48.333 ‫می‌خوام ناهارشون بشم. 50:01.125 --> 50:04.625 ‫عجب ماهی گنده‌ایه. 50:04.708 --> 50:06.583 ‫سرش مال منه! 50:19.250 --> 50:21.750 ‫بابا، داری می‌ذاری در بره! 50:27.791 --> 50:29.750 ‫غلاف‌ها! غلاف‌ها! 50:31.541 --> 50:34.250 ‫ولی فقط یکیه. 50:34.333 --> 50:37.375 ‫نه، باید بیشتر باشه. ‫بوگل گفت کلی ازشون هست. 50:38.458 --> 50:40.583 ‫ببین خیلی وقت نداریم. ‫من برش می‌دارم. 50:40.666 --> 50:43.041 ‫هی، وایسا، صبرکن، صبرکن. چرا؟ 50:43.125 --> 50:44.125 ‫چون دوباره جاوان میشم، 50:44.208 --> 50:46.541 ‫می‌تونیم باهم پرواز کنیم و یکی دیگه پیدا کنیم. 50:50.416 --> 50:52.250 ‫چیه؟ به من اعتماد نداری؟ 50:54.750 --> 50:56.541 ‫تو به من اعتماد نداری؟ 50:58.250 --> 50:59.291 ‫اخ. 50:59.375 --> 51:02.791 ‫باشه. خب، جامعه‌ی من به من وابسته‌ست. 51:02.875 --> 51:04.625 ‫اوه، و مال من نیست؟ 51:04.708 --> 51:07.750 ‫بیخیال. اصلاً قابل مقایسه نیست. ‫از هیچ نظری. 51:07.833 --> 51:09.083 ‫بد نیست بدونی 51:09.166 --> 51:11.875 ‫وظیفه‌ی منه که مطمئن شم جاوان‌ها برای زمستون حسابی چاق بشن. 51:11.958 --> 51:13.000 ‫چاق بشن؟ 51:13.083 --> 51:14.958 ‫بله، و ذخیره‌ی پیپلت‌هامون داره کم می‌شه. 51:15.041 --> 51:16.333 ‫پیپلت‌های شما؟ 51:16.416 --> 51:18.708 ‫- بله. ‫- منظورت هموناست که از من گرفتی؟ 51:18.791 --> 51:22.208 ‫چی؟ من هیچ‌وقت از تو چیزی نگرفتم. 51:22.291 --> 51:25.208 ‫واقعاً یادت نمیاد، نه؟ 51:25.291 --> 51:28.208 ‫چی رو یادم نمیاد؟ ‫آلی، درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 51:28.291 --> 51:31.708 ‫اون پوکوی کوچولویی که بهت یاد داد چطور پیپلت‌ها رو باز کنی؟ 51:32.708 --> 51:34.750 ‫اون من بودم. 51:37.250 --> 51:39.416 ‫شما همه‌چیز رو خوردین، ما رو مجبور کردین زیر زمین زندگی کنیم، 51:39.500 --> 51:41.333 ‫و حالا ما با ته‌مونده‌های شما زندگی می‌کنیم. 51:41.416 --> 51:43.625 ‫بابام همیشه می‌گفت به غریبه‌ها نباید اعتماد کرد، 51:43.708 --> 51:45.875 ‫ولی من گوش نکردم. هیچ‌وقت گوش نمی‌کنم! 51:45.958 --> 51:47.208 ‫و همه‌ش تقصیر منه، 51:47.291 --> 51:50.666 ‫چون خیلی ساده‌لوح و خام و احمق بودم! 51:50.750 --> 51:53.666 ‫ما زمستون رو زنده نمی‌مونیم. ‫این رو می‌فهمی؟ 51:54.250 --> 51:55.708 ‫ما از گرسنگی می‌میریم. 51:59.333 --> 52:00.333 ‫من... 52:05.791 --> 52:07.958 ‫همه‌ش تقصیر منه. 52:12.541 --> 52:13.541 ‫می‌دونی... 52:14.458 --> 52:15.916 ‫حتی پدر خودم... 52:16.625 --> 52:19.791 ‫حاضر نیست دیگه توی چشم‌هام نگاه کنه. 52:22.541 --> 52:24.166 ‫و همه‌ش به خاطر اینه که 52:25.166 --> 52:26.916 ‫به تو اعتماد کردم. 52:37.666 --> 52:38.750 ‫بوگل، بوگل! 52:38.833 --> 52:40.750 ‫- بوگل کمک کن! ‫- بوگل، کمک! 52:40.833 --> 52:43.416 ‫بوگل! بوگل! 52:52.375 --> 52:53.375 ‫کمک! 52:54.750 --> 52:55.708 ‫کمک! 52:57.750 --> 52:58.750 ‫آلی؟ 52:58.833 --> 53:00.333 ‫و هیچ‌کس؟ 53:01.000 --> 53:03.625 ‫شما بوگل شدین؟ چی شد؟ 53:04.208 --> 53:06.875 ‫اه، فقط یه غلاف بود، 53:06.958 --> 53:10.375 ‫و ما درست قبل از اینکه لمسش کنیم گفتیم بوگل. 53:11.208 --> 53:15.625 ‫الان که فکر می‌کنم، منم قبل از لمس اون یکی غلاف گفتم «پوکو». 53:15.708 --> 53:17.583 ‫پس حتماً این‌طوری کار می‌کنه. 53:17.666 --> 53:19.583 ‫هر چی که بگی، همون میشی. 53:19.666 --> 53:21.875 ‫عالیه. آره. وقتی توی زمان به عقب برگردیم 53:21.958 --> 53:23.500 ‫و همه‌چی رو دوباره انجام بدیم، به دردمون می‌خوره! 53:24.500 --> 53:26.083 ‫آیوی، ما ماهی شدیم. 53:26.170 --> 53:28.832 ‫به لطف تو، من حتی از قبل هم از خونه‌م 53:28.944 --> 53:30.176 ‫و نجات دهکده‌م دورتر شدم. 53:30.333 --> 53:31.958 ‫- آلی، گوش کن... ‫- ببین گوش کن. 53:32.041 --> 53:33.541 ‫تو یه جاوانی. 53:33.625 --> 53:34.625 ‫من یه پوکوام. 53:35.291 --> 53:37.416 ‫ما همیشه قرار بود از هم جدا باشیم. 53:40.458 --> 53:42.333 ‫اینجاست که باید خداحافظی کنیم. 53:43.208 --> 53:44.291 ‫پس... 53:49.708 --> 53:52.375 ‫خداحافظ، آلی! دلم برات تنگ میشه! 53:52.458 --> 53:54.291 ‫به عنوان یه بوگل زندگی خوبی داشته باشی! 53:54.375 --> 53:57.208 ‫درباره‌ی باقی غلاف‌ها به آیوی میگم! 53:57.291 --> 53:59.458 ‫کلی ازشون هست! 53:59.541 --> 54:01.333 ‫به امید دیدار، آلی! 54:01.416 --> 54:04.791 ‫همیشه به یادت می‌مونم! 54:20.083 --> 54:22.125 ‫هی، نمی‌خوام فضولی کنم، 54:22.625 --> 54:25.375 ‫ولی به نظر نمیاد شما دو تا خیلی خوب با هم کنار بیاید. 54:25.458 --> 54:27.000 ‫آره. همینه که هست. 54:27.083 --> 54:29.333 ‫اون غلاف‌ها، ببین... 54:29.416 --> 54:32.500 ‫بالای آبشار صخره‌ی ترسناک هستن. 54:32.583 --> 54:35.000 ‫حتی گفتن اسمش هم منو می‌ترسونه. 54:35.083 --> 54:36.791 ‫ترسناک‌ترین جای دره. 54:36.875 --> 54:39.666 ‫باید با هم کار کنیم تا بتونیم بریم اون بالا، 54:39.750 --> 54:42.958 ‫پس شما دوتا هم بهتره سریع آشتی کنین، خب؟ 54:48.958 --> 54:52.916 ‫خب. یه راز کوچیک بهت میگم. 54:53.000 --> 54:57.750 ‫وقتی منو می‌بینین، احتمالاً میگین «وای، بوگل همه‌چی داره.» 54:57.833 --> 55:01.750 ‫مغز، قیافه، جذبه، مغز. 55:02.291 --> 55:03.625 ‫اما حقیقت اینه که... 55:04.291 --> 55:05.916 ‫بوگل هیچی نداره. 55:07.041 --> 55:13.750 ‫تمام عمرمو توی این دریاچه ول گشتم و ‫همیشه حس می‌کردم یه چیزی کمه. 55:15.750 --> 55:17.666 ‫بعد فهمیدم چی بوده. 55:22.541 --> 55:23.958 ‫من کاملاً تنها بودم. 55:27.875 --> 55:32.208 ‫و باور کنین، وقتی خیلی طولانی تنها می‌مونی... 55:34.041 --> 55:39.125 ‫وارد جاهای خیلی، خیلی تاریکی می‌شی. 55:42.541 --> 55:44.083 ‫منظورم اینه که... 55:44.166 --> 55:50.250 ‫باعث می‌شه بفهمی چرا باید همدیگه رو داشته باشیم. 56:08.750 --> 56:09.750 ‫الی. 56:10.625 --> 56:11.666 ‫من... 56:14.125 --> 56:18.666 ‫وقتی بچه بودیم، تو اولین پوکویی بودی که دیدم. 56:19.333 --> 56:21.375 ‫خواهرهام چند روز بود چیزی نخورده بودم. 56:22.916 --> 56:24.416 ‫منم ترسیده بودم. 56:25.458 --> 56:28.333 ‫ولی یه چیزی توی وجود تو بود که باعث شد بهت اعتماد کنم. 56:29.250 --> 56:30.750 ‫با من مهربون بودی. 56:31.250 --> 56:33.833 ‫یادم دادی چطوری پیپلت‌ها رو باز کنم. 56:34.458 --> 56:35.875 ‫و بعد رفتی. 56:37.750 --> 56:39.708 ‫هیچ‌وقت نفهمیدم کجا رفتی. 56:40.583 --> 56:45.125 ‫ولی... هیچ‌وقت فراموشت نکردم. 56:47.000 --> 56:48.291 ‫و، الی... 56:49.791 --> 56:52.458 ‫من نمی‌دونستم که این همه بهت آسیب زدم. 56:54.000 --> 56:57.375 ‫من خیلی، خیلی متاسفم. 57:01.291 --> 57:02.333 ‫ببینید! 57:02.416 --> 57:04.541 ‫ما رسیدیم! 57:07.458 --> 57:10.750 ‫آبشار صخره‌ی ترسناک. 57:13.458 --> 57:15.708 ‫غلاف‌ها! کلی غلاف! 57:15.791 --> 57:17.791 ‫من میرم سراغشون! من میرم! 57:27.791 --> 57:29.500 ‫آره، امتحان کرده بودم. 57:29.583 --> 57:32.291 ‫آبشار برای یه بوگل خیلی قویه، 57:32.375 --> 57:34.833 ‫اما برای سه تا بوگل نه. 57:34.916 --> 57:36.791 ‫تشکیل ابرماهی! 57:36.875 --> 57:39.083 ‫- ابرماهی؟ ‫- ابرماهی، درسته. 57:39.166 --> 57:42.541 ‫باله‌ها رو قفل کنین و با هم شنا کنید. ابرماهی! 57:42.625 --> 57:44.458 ‫مثل یه ماهی شنا کنید! 57:56.750 --> 57:59.583 ‫- یوهو! ‫- خوب بود. یکی رد شد، دو تا مونده. 57:59.666 --> 58:00.833 ‫ایول همینه! 58:07.625 --> 58:09.791 ‫چی می‌بینم؟ این چیه؟ 58:13.208 --> 58:14.208 ‫ماهی؟ 58:14.291 --> 58:15.916 ‫ماهی؟ ‫ماهی؟ 58:16.000 --> 58:18.583 ‫ماهی؟ 58:18.666 --> 58:19.708 ‫اونا چی‌ان؟ 58:19.791 --> 58:22.583 ‫اونا؟ همون صخره‌های ترسناکن دیگه. 58:23.666 --> 58:25.333 ‫ماهی! 58:43.500 --> 58:44.916 ‫تشکیل دوباره‌ی ابرماهی! 59:02.416 --> 59:03.625 ‫تقریباً رسیدیم! 59:11.666 --> 59:14.500 ‫خب، حالا باید چیکار کنیم؟ ‫یکی یه چیزی بگه! 59:18.166 --> 59:20.333 ‫آه، بابا! 59:25.958 --> 59:29.125 ‫الان فرصت ماست. 59:31.208 --> 59:33.625 ‫منتظر چی هستیم؟ بیا بریم! 59:34.125 --> 59:36.250 ‫توله! دممو بگیر! 01:00:19.833 --> 01:00:21.000 ‫- اوه! ‫- آره! 01:00:21.083 --> 01:00:23.916 ‫تونستیم. ‫چطوری همه‌ی اون کارا رو کردی:؟ 01:00:24.000 --> 01:00:26.666 ‫من؟ تو خودت کلی مهارت نشون دادی. 01:00:26.750 --> 01:00:28.250 ‫واقعاً توی ذاتته. 01:00:32.125 --> 01:00:33.125 ‫شنیدی؟ 01:00:33.625 --> 01:00:34.708 ‫زوها هستن. 01:00:36.125 --> 01:00:37.250 ‫خودشونن. 01:00:40.708 --> 01:00:43.333 ‫خب نظرت چیه؟ با هم، با شمارش سه. 01:00:43.416 --> 01:00:46.000 ‫یک، دو، سه! 01:00:46.083 --> 01:00:47.541 ‫- پوکو! ‫- جاوان! 01:00:48.666 --> 01:00:51.541 ‫- آره! ممنون! ‫- آره! برگشتم! 01:00:51.625 --> 01:00:53.125 ‫من برگشتم، عزیزم! 01:00:54.166 --> 01:00:55.291 ‫هی، بچه‌ها! 01:00:55.375 --> 01:00:58.875 ‫هی، بوگل، تو می‌خوای چی بشی؟ 01:00:58.958 --> 01:01:01.000 ‫همین الان داشتم بهش فکر می‌کردم. 01:01:01.083 --> 01:01:04.458 ‫پوکو، جاوان، یه کاج‌تیغی یا... 01:01:04.541 --> 01:01:06.458 ‫یا، وایسا، فهمیدم. 01:01:06.541 --> 01:01:08.791 ‫شاید بتونم تبدیل بشم به... 01:01:09.666 --> 01:01:11.208 ‫گرگ آتشین! 01:01:14.750 --> 01:01:15.750 ‫بوگل؟ 01:01:18.208 --> 01:01:20.291 ‫هیچ‌وقت بوگلی در کار نبود. 01:01:29.166 --> 01:01:31.500 ‫تمام این مدت فقط... 01:01:32.500 --> 01:01:33.625 ‫من بودم. 01:01:34.125 --> 01:01:35.125 ‫قصه. 01:01:35.916 --> 01:01:38.416 ‫تو همونی... تو بودی که دره رو نابود کردی. 01:01:38.500 --> 01:01:41.750 ‫تو سد رو ساختی و زوها رو فراری دادی. 01:01:41.833 --> 01:01:44.666 ‫بله، بله، و بله. 01:01:44.750 --> 01:01:47.000 ‫من خوبم. چی بگم؟ 01:01:47.083 --> 01:01:48.666 ‫ولی چرا؟ تو همه‌چی رو خراب کردی. 01:01:48.750 --> 01:01:51.750 ‫اینجا آرامش و صلح داشت، و تو نابودش کردی. 01:01:51.833 --> 01:01:54.583 ‫- تو این همه در به وجود آوردی. ‫- پس درد من چی؟ 01:01:55.083 --> 01:01:57.583 ‫من کوچک‌ترین بچه‌ی دسته‌م بودم، 01:01:57.666 --> 01:01:59.958 ‫گله‌م منو پرت کرد بیرون تا بمیرم، 01:02:00.041 --> 01:02:04.500 ‫و هیچ‌کدوم از موجودات دیگه نمی‌خواستن من اطرافشون باشم. 01:02:04.583 --> 01:02:09.291 ‫پس به خودم قول دادم یه روز دره رو با آتیش می‌سوزونم، 01:02:09.375 --> 01:02:13.333 ‫و هر کی زنده بمونه مجبوره جلوی من تعظیم کنه. 01:02:14.000 --> 01:02:15.583 ‫من به اینجا حکومت می‌کردم 01:02:15.666 --> 01:02:19.458 ‫تا اون هیولاهای درختی آخرین غلافشون رو فرستادن 01:02:19.541 --> 01:02:22.958 ‫و من رو توی اون بدن ماهی مزخرف زندونی کردن. 01:02:23.833 --> 01:02:24.833 ‫غلاف‌ها. 01:02:24.916 --> 01:02:28.291 ‫سال‌ها صبر کردم تا یکی پیداش بشه. 01:02:28.375 --> 01:02:31.958 ‫یه احمق ساده‌لوح، قابل اعتماد مثل تو! 01:02:32.791 --> 01:02:36.708 ‫اوه، الی، این کارو به خاطر من می‌کنی؟ وای. 01:02:36.791 --> 01:02:38.208 ‫تو بهترین دوستمی. 01:02:42.500 --> 01:02:44.666 ‫تو اصلاً به هیچ‌کدوم از اینا فکر کردی؟ 01:02:44.750 --> 01:02:47.875 ‫تو فکر کردی اون دسته گرگ درختی ریزه‌میزه 01:02:47.958 --> 01:02:49.791 ‫گرگ آتشینن؟ 01:02:53.750 --> 01:02:54.791 ‫آیوی! 01:02:55.291 --> 01:02:57.333 ‫نه، نه، نه، نه، نه! آیوی! آیوی! 01:02:57.416 --> 01:02:59.791 ‫«آیوی! آیوی!» 01:02:59.875 --> 01:03:03.208 ‫برای چی گریه می‌کنی؟ ‫خودت می‌خواستی از شرش خلاص بشی، نه؟ 01:03:04.208 --> 01:03:06.041 ‫فکر می‌کنی اون دوستته؟ 01:03:06.625 --> 01:03:09.708 ‫توی دره هیچ دوستی وجود نداره. 01:03:12.041 --> 01:03:18.666 ‫وقتش رسیده که ترس دوباره روی دره حکم‌فرما بشه. 01:03:25.750 --> 01:03:26.750 ‫الی. 01:03:30.375 --> 01:03:32.166 ‫اون درباره‌ت اشتباه می‌کنه. 01:03:33.625 --> 01:03:34.625 ‫قلبت رو... 01:03:35.333 --> 01:03:36.833 ‫باز... 01:03:37.416 --> 01:03:38.541 ‫نگه دار. 01:03:39.166 --> 01:03:42.000 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! آیوی! آیوی! 01:03:42.958 --> 01:03:44.041 ‫نه. 01:03:47.250 --> 01:03:49.166 ‫من تورو به صخره‌ی جاوان می‌رسونم. 01:05:02.541 --> 01:05:03.541 ‫آیوی؟ 01:05:05.333 --> 01:05:07.375 ‫کمکش کنید. 01:05:16.708 --> 01:05:18.541 ‫آیوی! آیوی! 01:05:19.041 --> 01:05:21.791 ‫آیوی کجاست؟ 01:05:21.875 --> 01:05:23.875 ‫اه، متاسفم، عزیزم. 01:05:23.958 --> 01:05:26.291 ‫اون... رفته. 01:05:31.500 --> 01:05:32.666 ‫آیوی... 01:05:34.375 --> 01:05:35.458 ‫نه. 01:05:38.375 --> 01:05:39.375 ‫نه. 01:05:45.500 --> 01:05:47.166 ‫خیلی متاسفم. 01:05:49.583 --> 01:05:50.583 ‫تو... 01:05:51.875 --> 01:05:53.166 ‫بهترین دوستی بودی... 01:05:55.125 --> 01:05:56.291 ‫که تا حالا داشتم. 01:06:00.416 --> 01:06:01.750 ‫آروم باش، آروم. 01:06:02.375 --> 01:06:06.250 ‫گفتن اون همه‌چیزهای خوب درباره‌ی من رو قطع نکن. 01:06:06.333 --> 01:06:09.791 ‫چطور ممکنه اینجا اگه... ‫اما اون گفت که تو رفتی. 01:06:09.875 --> 01:06:12.416 ‫رفتم برات غذا بیارم. 01:06:21.083 --> 01:06:22.625 ‫می‌دونی که حق با من بود. 01:06:23.291 --> 01:06:25.583 ‫تو هنوز هم همون پوکوی مهربونی. 01:06:31.750 --> 01:06:34.791 ‫آره، خب، اون پوکوی مهربون... 01:06:36.125 --> 01:06:38.208 ‫ظاهراً همیشه همه‌چی رو خراب می‌کنه. 01:06:44.416 --> 01:06:46.541 ‫بذار یه چیزی نشونت بدم. 01:07:04.750 --> 01:07:05.750 ‫بو! 01:07:07.708 --> 01:07:08.791 ‫بو! 01:07:10.291 --> 01:07:11.291 ‫بو! 01:07:15.875 --> 01:07:19.250 ‫هی، بچه‌ها، شنیدین لونه‌ی برادرم چی شده؟ ‫آب بهش آسیب زده. 01:07:19.333 --> 01:07:21.916 ‫- نوه‌م می‌تونه کمک کنه. ‫- واقعاً؟ 01:07:22.000 --> 01:07:24.458 ‫اوه آره. توی تعمیر کردن چیزا کارش خوبه. 01:07:24.541 --> 01:07:26.541 ‫توی خراب کردنشون هم خوبه! 01:07:27.125 --> 01:07:31.750 ‫بال بزن یا له شو! ‫بال بزن یا له شو! بال بزن یا له شو! 01:07:35.083 --> 01:07:36.208 ‫بال بزن یا له شو! 01:07:36.291 --> 01:07:38.541 ‫اوه! 01:07:38.625 --> 01:07:40.000 ‫له شد! 01:07:40.083 --> 01:07:41.291 ‫من خوبم. 01:07:44.166 --> 01:07:49.625 ‫می‌دونم این، آسیبی رو که ما... و من به جامعه شما زدیم، عوضی نمی‌کنه. 01:07:50.250 --> 01:07:52.791 ‫و برای اون، واقعاً متاسفم. 01:07:53.458 --> 01:07:55.166 ‫ولی می‌خوام بدونی 01:07:55.250 --> 01:07:57.666 ‫همه‌ی کارهایی که می‌کنی بد از آب درنمیاد. 01:07:57.750 --> 01:08:00.833 ‫تمام پدر و مادرهاشون به خاطر پیپلت‌هایی که 01:08:00.916 --> 01:08:03.083 ‫تو یادم دادی چطوری بخورم نجات پیدا کردن. 01:08:06.333 --> 01:08:09.041 ‫اگه تو نبودی، هیچ‌کدومشون الان اینجا نبودن. 01:08:13.875 --> 01:08:14.875 ‫ممنونم. 01:08:16.416 --> 01:08:18.291 ‫اونه! اون الیه! 01:08:20.708 --> 01:08:22.791 ‫- خیلی بامزه‌ست! ‫- چه دماغ بزرگی! 01:08:22.875 --> 01:08:24.583 ‫چرا انقدر پشمالوئه؟ 01:08:24.666 --> 01:08:27.500 ‫چطور با این بال‌های کوچیک تا اینجا پرواز کرده؟ 01:08:27.583 --> 01:08:30.250 ‫اوه، من نمی‌تونم پرواز کنم، یه پوکوام. 01:08:31.583 --> 01:08:34.375 ‫می‌تونه حرف بزنه! 01:08:34.458 --> 01:08:36.875 ‫سلام، سرگین کوچولو! ما رو یادت میاد؟ 01:08:36.958 --> 01:08:39.625 ‫- ما بودیم که با سرگین پوشوندیمت. ‫- آره، یادمه. 01:08:41.125 --> 01:08:43.208 ‫ولی ممنون. شما نجاتم دادین. 01:08:44.875 --> 01:08:46.291 ‫ببینید! داره برف میاد! 01:08:46.375 --> 01:08:48.458 ‫- داره برف میاد! ‫- من عاشق برفم! 01:08:48.541 --> 01:08:50.041 ‫برف میاد! وای! 01:08:50.125 --> 01:08:52.250 ‫- برف میاد! ‫- آره! مدرسه تعطیله! 01:08:52.333 --> 01:08:53.250 ‫داره برف میاد. 01:08:53.333 --> 01:08:54.916 ‫این برف نیست. 01:09:01.375 --> 01:09:02.666 ‫گرگ آتشین. 01:09:02.750 --> 01:09:05.166 ‫آتیش خیلی سریع داره پخش می‌شه. 01:09:05.250 --> 01:09:08.458 ‫آسمون‌ها امن نیستن. ‫همه رو بفرستین توی لونه‌هاشون! 01:09:08.541 --> 01:09:10.125 ‫ما باید به دره کمک کنیم. 01:09:10.208 --> 01:09:13.041 ‫صبر کنید! همه وایسین! 01:09:13.125 --> 01:09:14.708 ‫باید کمک کنیم. 01:09:14.791 --> 01:09:17.833 ‫خیلی خطرناکه. ‫ما باید مراقب گونه‌ی خودمون باشیم. 01:09:17.916 --> 01:09:19.708 ‫همگی گوش کنید! 01:09:20.333 --> 01:09:25.208 ‫خب، خواهر بزرگ من شاید دستوری، اعصاب‌خردکن و زیادی سخت‌گیر باشه... 01:09:25.291 --> 01:09:27.333 ‫بعضی‌ها حتی ممکنه بگن خیلی دیکتاتوره... 01:09:27.416 --> 01:09:28.458 ‫وایسا ببینم! 01:09:28.541 --> 01:09:29.541 ‫دارم صحبت می‌کنم. 01:09:29.625 --> 01:09:31.791 ‫نه‌تنها وسط حرف می‌پره، خیلی هم زیاد حرف می‌زنه. 01:09:31.875 --> 01:09:33.875 ‫تازه، کاکلش هم زیاده از حد بزرگ و رومخه. 01:09:33.958 --> 01:09:36.833 ‫اینا چیزهاییه که واضحه همه‌مون سرش توافق داریم، اما... 01:09:37.333 --> 01:09:41.125 ‫اون همیشه خودش رو به خطر انداخته تا از ما مراقبت کنه. 01:09:42.000 --> 01:09:44.208 ‫و اگه اون نبود، هیچ‌کدوم از ما الان اینجا نبودیم. 01:09:46.708 --> 01:09:49.708 ‫فکر می‌کنه من اینو نمی‌دونم، ولی می‌دونم. 01:09:49.791 --> 01:09:54.291 ‫ببینید، شاید همیشه حق باهاش نباشه، اما قطعاً ‫توی این یکی حق باهاشه. 01:09:54.375 --> 01:09:55.916 ‫دره به کمک ما نیاز داره. 01:09:56.000 --> 01:09:58.500 ‫وایولت درباره‌ی این‌که آیوی درست می‌گه، درست می‌گه. 01:10:41.833 --> 01:10:44.666 ‫تمام این موجودات! گیر افتادن! 01:10:44.750 --> 01:10:47.833 ‫بریم کمکشون کنیم. ‫می‌تونیم تا ساحل هدایتشون کنیم. 01:10:47.916 --> 01:10:50.541 ‫این ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه، وایولت. 01:10:50.625 --> 01:10:51.708 ‫ما هم همین‌کارو می‌کنیم. 01:11:06.750 --> 01:11:08.208 ‫نزدیک بمون! 01:11:14.666 --> 01:11:16.791 ‫چیزی نیست. ما برای کمک اومدیم. 01:11:38.041 --> 01:11:39.041 ‫اه... 01:11:40.791 --> 01:11:43.666 ‫جزیره‌ی پوکو. ‫تنها جای امنیه که مونده. 01:11:43.750 --> 01:11:45.208 ‫چطوری می‌خوایم ببریمشون اونجا؟ 01:11:58.208 --> 01:12:00.791 ‫ممنون که پسرم رو نجات دادی. 01:12:01.916 --> 01:12:03.166 ‫الان باید چی بگی؟ 01:12:03.250 --> 01:12:04.333 ‫ممنون! 01:12:06.875 --> 01:12:08.250 ‫ما می‌تونیم کمک کنیم. 01:12:29.041 --> 01:12:33.083 ‫همه سوار شید! ‫وقت تلف نکنید! نترسید! 01:12:33.166 --> 01:12:35.000 ‫قهرمان من! 01:12:35.083 --> 01:12:36.750 ‫بیاید بریم! 01:13:04.083 --> 01:13:06.583 ‫- الی؟ ‫- زنده‌ست؟ 01:13:07.083 --> 01:13:09.125 ‫مامان! بابا! به کمکتون نیاز دارم! 01:13:09.625 --> 01:13:10.916 ‫الی! 01:13:25.333 --> 01:13:26.541 ‫نه! 01:13:34.250 --> 01:13:35.625 ‫آیوی! 01:13:39.333 --> 01:13:41.875 ‫مواظب باش! از اون چیزها دور شو! 01:13:41.958 --> 01:13:46.000 ‫بابا، به حرفم گوش بده. این یه حمله نیست. ‫اینا موجودات دره هستن. 01:13:46.083 --> 01:13:48.416 ‫جای دیگه‌ای برای رفتن ندارن. ‫به کمک ما نیاز دارن. 01:13:50.625 --> 01:13:51.791 ‫بابا. 01:13:52.291 --> 01:13:53.541 ‫اونا به کمکمون نیاز دارن. 01:13:54.041 --> 01:13:56.125 ‫کمکم کن بیاریمشون توی جزیره. 01:13:56.208 --> 01:13:58.666 ‫نمی‌تونیم این کارو بکنیم، الی. 01:13:58.750 --> 01:14:02.416 ‫هیچ‌وقت به چیزی غیر از پوکو اعتماد نکن. ‫خودت اینو می‌دونی. 01:14:02.500 --> 01:14:05.625 ‫نه، بابا. قصه. واقعیه. 01:14:05.708 --> 01:14:08.041 ‫دزوها، گرگ آتشین، غلاف‌ها... 01:14:08.125 --> 01:14:11.041 ‫من از اون غلاف‌ها استفاده کردم تا به موجودات دره تبدیل بشم، 01:14:11.125 --> 01:14:12.625 ‫و یه چیزی یاد گرفتم. 01:14:18.375 --> 01:14:19.791 ‫وقتی باهمیم... 01:14:20.708 --> 01:14:21.916 ‫قوی‌تریم. 01:14:23.416 --> 01:14:25.500 ‫بابا، می‌دونم ترسیدی. 01:14:26.666 --> 01:14:28.958 ‫اما باید به همدیگه اعتماد کنیم. 01:15:20.000 --> 01:15:21.250 ‫الی! 01:15:22.666 --> 01:15:26.541 ‫الی! 01:15:40.083 --> 01:15:41.875 ‫وقت زیادی نداریم. 01:15:42.666 --> 01:15:43.791 ‫دنبالم بیا. 01:15:48.000 --> 01:15:50.625 ‫- برنامه چیه؟ ‫- گرگ آتشین خودش گفت. 01:15:50.708 --> 01:15:54.083 ‫زوها یه بار با غلاف گیرش انداختن. ‫شاید دوباره بتونیم این کارو بکنیم. 01:15:57.791 --> 01:15:59.250 ‫در اینباره مطمئنی؟ 01:15:59.833 --> 01:16:00.875 ‫نه. 01:16:13.208 --> 01:16:15.916 ‫زو، اونجایی؟ 01:16:16.000 --> 01:16:17.250 ‫صدای منو می‌شنوی؟ 01:16:22.916 --> 01:16:24.583 ‫الی، عجله کن! 01:16:25.875 --> 01:16:29.291 ‫من فقط یه غلاف دیگه لازم دارم. ‫می‌تونی یه غلاف دیگه برام بفرستی؟ 01:16:29.375 --> 01:16:32.625 ‫لطفاً، لطفاً، لطفاً. ‫دره به کمکت نیاز داره. 01:16:37.291 --> 01:16:38.458 ‫لطفاً... 01:17:01.375 --> 01:17:02.416 ‫زو. 01:17:20.708 --> 01:17:22.291 ‫زو... 01:17:22.791 --> 01:17:24.166 ‫ممکن نیست. 01:17:26.208 --> 01:17:28.458 ‫خب، الی، از پسش برمیایم. 01:17:30.125 --> 01:17:31.125 ‫الی؟ 01:17:31.208 --> 01:17:32.833 ‫اون پسر ماست. 01:17:52.041 --> 01:17:53.583 ‫ازشون دور شو! 01:17:54.208 --> 01:17:56.666 ‫الی، یه غلاف دیگه پیدا کردی. 01:17:56.750 --> 01:17:59.416 ‫اوه، متوجه شدی. 01:18:28.333 --> 01:18:30.166 ‫گرگ آتشین ساده‌لوح کوچولو. 01:18:30.958 --> 01:18:32.375 ‫بیشتر دوستت داشتم وقتی که یه... 01:18:32.458 --> 01:18:33.416 ‫بوگل! 01:18:40.041 --> 01:18:44.000 ‫فکر کردی برای همون تله‌ی احمقانه‌ی قبلی آماده نیستم؟ 01:18:44.083 --> 01:18:46.541 ‫حالا کی ساده‌لوحه؟ 01:19:19.958 --> 01:19:22.416 ‫الی، الی، الی... 01:19:23.166 --> 01:19:25.708 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 01:19:25.791 --> 01:19:29.291 ‫نمی‌تونی بپری توی آب، چون خیلی عمیقه، 01:19:29.375 --> 01:19:31.083 ‫و زوها غرق میشن. 01:19:31.166 --> 01:19:32.875 ‫مواظب باش، الی! 01:19:39.708 --> 01:19:41.125 ‫فکر کردی یه زویی؟ 01:19:41.208 --> 01:19:45.041 ‫که صلح و آرامش رو به دره برمی‌گردونه؟ 01:19:45.125 --> 01:19:49.666 ‫تو فقط یه موش کوچیک خشمگینی ‫که بیهوده برای چیزی می‌جنگی که فکر می‌کنی مال خودته. 01:19:51.875 --> 01:19:55.291 ‫فقط این‌که، این بار جونت وسطه. 01:19:58.250 --> 01:20:01.208 ‫این دیگه دره‌ی منه. 01:20:03.375 --> 01:20:04.375 ‫چی؟ 01:20:17.416 --> 01:20:18.791 ‫نه. 01:20:18.875 --> 01:20:20.250 ‫این دره‌ی ماست. 01:20:25.833 --> 01:20:26.833 ‫نه. 01:20:27.916 --> 01:20:30.333 ‫نه، نه، نه، نه. 01:20:30.416 --> 01:20:32.125 ‫داری چیکار می‌کنی؟ وایسا. 01:20:32.625 --> 01:20:34.000 ‫نباید این کارو کنی. 01:20:34.708 --> 01:20:37.333 ‫هی. به من اعتماد کن. 01:20:43.958 --> 01:20:46.500 ‫نه! 01:21:03.416 --> 01:21:05.083 ‫الی! 01:21:19.666 --> 01:21:20.916 ‫الی! 01:21:22.666 --> 01:21:23.708 ‫الی! 01:21:25.583 --> 01:21:26.708 ‫الی! 01:21:28.041 --> 01:21:29.666 ‫الی! 01:25:06.041 --> 01:25:08.416 ‫الی! الی! 01:25:09.666 --> 01:25:10.875 ‫تو زنده‌ای! 01:25:10.958 --> 01:25:14.125 ‫اه! فکر کردم برای همیشه رفتی! 01:25:14.208 --> 01:25:16.958 ‫کجا... چطوری... من... 01:25:17.583 --> 01:25:19.541 ‫زوها. اونا منو پیدا کردن. 01:25:20.250 --> 01:25:24.125 ‫می‌دونی، اونا یه چیزهایی دارن به اسم... غلاف‌های جادویی. 01:25:24.149 --> 01:25:35.149 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]