1 00:00:00,361 --> 00:00:10,351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:10,360 --> 00:00:20,350 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 3 00:00:20,362 --> 00:00:30,352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 4 00:00:46,619 --> 00:00:51,619 ســــــوپــــرمــــــن : در جستجوي صلح 5 00:03:27,620 --> 00:03:32,620 وقتي رسيديم زمين آواز بخون ، همکار سيناترا 6 00:03:33,451 --> 00:03:36,621 اتفاقاً روي زمين همه بهم مي‌گن وقتي رفتي فضا آواز بخون 7 00:04:55,622 --> 00:04:58,622 اينجا آواز بخوني امن‌تر ـه 8 00:05:11,619 --> 00:05:14,619 << سمالويل >> 9 00:05:14,620 --> 00:05:22,620 << اين مِلک به فروش و يا اجاره داده مي شود >> 10 00:05:25,620 --> 00:05:35,620 متــــــرجـــــــم AliNiceBoy 11 00:06:22,621 --> 00:06:26,124 پسرم ، خوب گوش کن 12 00:06:26,124 --> 00:06:29,628 کالل ، الان تو داري وارد 13 00:06:29,628 --> 00:06:32,631 جَو سياره‌اي به نام زمين مي‌شي 14 00:06:32,631 --> 00:06:36,134 دعا مي‌کنم که سفر خوبي داشتي 15 00:06:36,134 --> 00:06:38,637 خورشيد زرد رنگ ِ خانه‌ي جديدت 16 00:06:39,137 --> 00:06:41,640 به تو قدرت‌هاي خارق‌العاده‌اي ميده 17 00:06:41,640 --> 00:06:45,644 ولي نمي‌تونه روحت رو تسلي بده 18 00:06:45,644 --> 00:06:49,648 ، داخل اين ظرف يک پيمانه‌ي انرژي وجود دارد 19 00:06:50,148 --> 00:06:54,152 باقيمانده‌ي يک تمدن که زماني نيرومند بود 20 00:06:54,152 --> 00:06:57,656 کريپتون ، سياره‌ي مادريت 21 00:06:58,156 --> 00:06:59,658 اين آخرين هديه‌ي من به توئه 22 00:07:00,158 --> 00:07:03,161 ، وقتي که از جا برداشته بشه 23 00:07:03,161 --> 00:07:06,164 ، کشتي سرد و بي‌صدا خواهد شد 24 00:07:06,164 --> 00:07:09,167 و تو سرانجام تنها خواهي شد 25 00:07:09,167 --> 00:07:15,674 فقط يک بار مي‌توان از قدرت داخل ِ اين پيمانه استفاده کرد 26 00:07:15,674 --> 00:07:19,678 عاقلانه از آن استفاده کن ، پسرم 27 00:07:50,917 --> 00:07:53,920 کلارک ، اينجائي ؟ 28 00:07:54,421 --> 00:07:54,921 ! کلارک کنت 29 00:07:55,422 --> 00:07:56,923 سلام ، آقاي هورنسبي 30 00:07:56,923 --> 00:07:57,924 اينجام 31 00:07:57,924 --> 00:07:59,926 اينجائي 32 00:07:59,926 --> 00:08:00,927 حالتون چطوره ، قربان ؟ 33 00:08:00,927 --> 00:08:01,928 حالم خوبه ، کلارک تو چطوري ؟ 34 00:08:01,928 --> 00:08:04,431 از ديدنتون خوشحالم خيلي وقت ِ همديگه رو نديديم 35 00:08:04,431 --> 00:08:06,433 چند سالي مي‌شه 36 00:08:06,433 --> 00:08:08,435 داشتم واسه موقعي که اينجا رو نشون ميدين تميز مي‌کردم 37 00:08:08,935 --> 00:08:09,936 آره ، مگه نگفتم که 38 00:08:09,936 --> 00:08:11,938 يه پيشنهادي هست که حاضر هستن اينجا رو چشم‌بسته بخرن ؟ 39 00:08:11,938 --> 00:08:15,442 شرمنده آقاي هورنسبي ، من نمي‌خوام اينجا رو به يه توسعه‌دهنده‌ي بزرگ بفروشم 40 00:08:15,442 --> 00:08:18,445 هرکسي که اينجا رو بخره بايد يه زمين مزروعي طبيعي بخواد 41 00:08:18,445 --> 00:08:19,946 فکر نکنم يه مرکز خريد ديگه‌اي لازممون باشه 42 00:08:19,946 --> 00:08:23,450 لعنت ، کلارک ، چرا اينقدر سمجي ؟ 43 00:08:23,450 --> 00:08:25,952 اين روزا ديگه کسي زمين مزروعي نمي‌خواد 44 00:08:25,952 --> 00:08:29,956 ، با يه چشم به هم زدن همه‌ي زمين‌ها نابود ميشن 45 00:08:29,956 --> 00:08:31,458 به اين مي‌گن پيشرفت 46 00:08:32,959 --> 00:08:34,461 واي ، خداي من ، اينو نيگا 47 00:08:37,464 --> 00:08:41,468 جاناثان کنت ِ پير عجب آدم شوخي بود 48 00:08:41,468 --> 00:08:45,972 ، ازش پرسيدم چه بلايي سر گهواره‌ي بچه اومد 49 00:08:45,972 --> 00:08:48,475 . . . و گفت 50 00:08:48,475 --> 00:08:52,979 کلارک کوچولو حتماً يه کابوس ديده " " و با پا زد داغونش کرد 51 00:08:52,979 --> 00:08:55,982 آره ، پدر از شوخي‌هاي بامزه خوشش مي‌اومد 52 00:08:55,982 --> 00:08:57,484 ، واسم سوال ِ آقاي هورنسبي 53 00:08:57,484 --> 00:08:58,985 که شايد دوست داشته باشين اينا رو واسه 54 00:08:58,985 --> 00:09:01,488 نوه‌هاتون ببرين 55 00:09:01,488 --> 00:09:04,491 خيلي ممنونم ، کلارک 56 00:09:04,491 --> 00:09:05,992 بگير بزن توپُ داغون کن 57 00:09:05,992 --> 00:09:07,994 د ِ يالا ديگه ، چندتا ضربه بزن 58 00:09:14,000 --> 00:09:15,001 مراقب باش 59 00:09:15,001 --> 00:09:17,003 چون مي‌خوام توپُ با سرعت زيادي پرتاب کنم 60 00:09:24,010 --> 00:09:26,513 تو حتي نمي‌توني يه گوي بولينگ رو به تمام بطري‌ها بزني 61 00:09:28,014 --> 00:09:31,017 آقاي هورنسبي ، اين آخرين تصميمم در مورد اين مکانه 62 00:09:31,017 --> 00:09:33,520 من مي‌خوام منتظر يه کشاورز واقعي بشم 63 00:09:34,020 --> 00:09:35,021 جداً ؟ 64 00:09:37,524 --> 00:09:40,026 تو هم مثل پدرت لجوجي 65 00:09:40,527 --> 00:09:42,529 متاسفم همينه که هست 66 00:09:42,529 --> 00:09:44,531 موقعي که برگشتي متروپليس 67 00:09:44,531 --> 00:09:45,532 مواظب خودت باش ، کلارک 68 00:09:46,032 --> 00:09:48,034 از زادگاهت تا اينجا 69 00:09:48,034 --> 00:09:49,035 خيلي راهه 70 00:09:49,035 --> 00:09:50,537 چشم ، آقا 71 00:09:51,037 --> 00:09:53,039 من هيچوقت اينُ فراموش نمي‌کنم ، آقا 72 00:09:55,041 --> 00:09:56,042 خداحافظ 73 00:09:56,042 --> 00:09:57,043 ! خدانگهدار ، کلارک 74 00:10:14,728 --> 00:10:19,232 اين چه صداي نکره‌اي ِ که داري از خودت درمياري ؟ 75 00:10:19,232 --> 00:10:22,736 يه آهنگ از موزارت ِ ، دوست پيشوني‌پايينم 76 00:10:22,736 --> 00:10:25,238 حتي اين گودال اسفبار هم نمي‌تونه روحيه‌ي يه نابغه‌ي واقعي رو 77 00:10:25,238 --> 00:10:27,741 کاهش بده 78 00:10:27,741 --> 00:10:31,244 خود ِ زندگي در همچين گودال تيره‌اي آغاز شد 79 00:10:31,244 --> 00:10:35,749 يه نابغه‌ي واقعي مثل من ياد مي‌گيره که چطور از فرصت‌ها به نحو احسن استفاده کنه 80 00:10:35,749 --> 00:10:38,251 تو اولين نفري هستي که خبردار مي‌شي 81 00:10:38,251 --> 00:10:42,255 که من الان نقشه‌هايي دارم که زندگي رو از نو بسازم 82 00:10:42,756 --> 00:10:45,759 ، هي ، لوثر ، بهتره برگردي سر کارت 83 00:10:45,759 --> 00:10:47,260 ! وگرنه مي‌ندازيمت جلوي گرگ‌ها 84 00:10:47,260 --> 00:10:49,262 ! يالا لوثر ، برگرد سر کار 85 00:10:49,763 --> 00:10:50,263 بجنب ، پخمه 86 00:10:50,764 --> 00:10:52,265 يالا برگرد سر کار 87 00:10:52,265 --> 00:10:53,266 اون ماشين اينجا چيکار مي‌کنه ؟ 88 00:10:57,771 --> 00:10:59,773 ! هي ، وايسا ! همونجا بايست 89 00:11:01,775 --> 00:11:03,777 سلام ، رفقا ، اينجا ديگه کدوم ، جهنم دره‌ايه 90 00:11:03,777 --> 00:11:05,779 و راه شهر سدار از کدوم طرفه ؟ 91 00:11:05,779 --> 00:11:09,282 ! جاده رو اشتباهي اومدي ، پسر جون 92 00:11:09,282 --> 00:11:11,284 نه بابا واي ، نه 93 00:11:11,284 --> 00:11:15,288 سيستم ماشينت 94 00:11:15,288 --> 00:11:17,791 خيلي خيلي خفنه ، پسر 95 00:11:17,791 --> 00:11:20,293 گمون کنم شماها 96 00:11:20,293 --> 00:11:23,296 تا حالا از اين سيستم‌هاي صوتي ِ 100 واتي نديدين ، درسته ؟ 97 00:11:23,296 --> 00:11:25,298 يه بار تو مجله يکي‌شونُ ديدم 98 00:11:25,298 --> 00:11:27,801 يالا ، سوار شين 99 00:11:27,801 --> 00:11:29,302 جدي مي‌گي ؟ 100 00:11:29,302 --> 00:11:30,303 راست مي‌گي ؟ 101 00:11:30,804 --> 00:11:32,305 تنها راه شنيدن صداش همينه سوار شين 102 00:11:32,305 --> 00:11:33,306 ! باشه 103 00:11:33,306 --> 00:11:35,809 بپر بالا ، بابا بيا به سيستم گوش بديم ( بابا : اسم شخصيت ) 104 00:11:38,311 --> 00:11:39,813 هي ، اين عاليه 105 00:11:41,815 --> 00:11:43,817 درها 106 00:11:44,818 --> 00:11:46,319 چي شده ؟ 107 00:11:46,319 --> 00:11:47,320 پنجره‌ها 108 00:11:49,322 --> 00:11:50,824 سقف 109 00:11:51,324 --> 00:11:52,325 صندلي‌ها 110 00:11:52,325 --> 00:11:54,327 ! عاليه 111 00:11:54,828 --> 00:11:56,329 ! عجب چيزيه 112 00:11:56,329 --> 00:11:58,832 رانندگي کن 113 00:12:00,834 --> 00:12:03,336 حتماً به ما سر بزنيد ، باشه ؟ 114 00:12:05,338 --> 00:12:07,340 پرتاب 115 00:12:10,343 --> 00:12:11,344 بـــوم 116 00:12:11,344 --> 00:12:13,847 ! خيلي خوبه 117 00:12:15,348 --> 00:12:18,351 خوب بود يا نه ، عمو لکس ؟ 118 00:12:18,351 --> 00:12:19,352 لِني ، من هميشه تو رو 119 00:12:19,352 --> 00:12:21,354 بعنوان بيماري اِلم هلندي توي شجره‌نامه‌ي ، خانوادم درنظر گرفتم ( بيماري درختان نارون ناشي از قارچ ِ کاراتوتيستيس ) 120 00:12:21,354 --> 00:12:23,356 ، ولي اين دفعه ، برادرزاده‌ي من کارت خوب بود 121 00:12:28,361 --> 00:12:29,863 عمو لکس ، مي‌خواي بري خارج ؟ 122 00:12:30,363 --> 00:12:32,365 ، لِني ، اي محصول ِ رقت‌انگيز مدارس دولتي 123 00:12:32,866 --> 00:12:35,368 من از زمان حبس 124 00:12:35,368 --> 00:12:38,371 . . . فقط يه چيز ذهنمُ مشغول کرده بود 125 00:12:38,371 --> 00:12:39,873 و اون نابودي سوپرمنه 126 00:12:39,873 --> 00:12:41,291 ! عاليه 127 00:12:41,292 --> 00:12:43,292 << متروپليس >> 128 00:12:45,378 --> 00:12:46,880 معذرت مي‌خوام 129 00:12:50,884 --> 00:12:52,385 سلام ، آقا 130 00:13:02,395 --> 00:13:03,897 ! کلارک 131 00:13:16,910 --> 00:13:18,411 ببخشيد ، آقا 132 00:13:37,430 --> 00:13:38,431 ! کمک 133 00:13:38,431 --> 00:13:39,432 ! کمک 134 00:13:39,933 --> 00:13:42,936 ! کمک ! يکي کمک خبر کنه 135 00:13:57,951 --> 00:13:59,452 ! سوپرمن 136 00:14:22,475 --> 00:14:25,478 حالش خوب مي‌شه فکر کنم به دکتر نياز داره 137 00:14:26,479 --> 00:14:27,981 ! سوپرمن 138 00:14:27,981 --> 00:14:29,983 آقايون ، يه لحظه 139 00:14:30,483 --> 00:14:31,985 مي‌خوام تمام کساني که اون پشت هستن بدونن که 140 00:14:31,985 --> 00:14:33,486 سيستم مترومون هنوز هم سريع‌ترين 141 00:14:33,486 --> 00:14:35,989 و قابل اعتمادترين وسيله‌ي حمل و نقل عمومي هست 142 00:14:36,489 --> 00:14:37,490 متشکرم 143 00:14:40,493 --> 00:14:42,496 ممنون 144 00:14:45,123 --> 00:14:46,625 ! دير کردي ، کنت 145 00:14:46,625 --> 00:14:48,627 معذرت مي‌خوام ، آقاي وايت ديگه تکرار نمي‌شه 146 00:14:50,128 --> 00:14:52,130 بقيه کجان ؟ 147 00:14:52,130 --> 00:14:53,131 خسته‌کننده 148 00:14:55,133 --> 00:14:56,635 کسل‌کننده 149 00:14:58,637 --> 00:15:00,138 ! ناپسند 150 00:15:00,138 --> 00:15:01,139 نگاه کن 151 00:15:01,139 --> 00:15:03,141 جناب آقاي ديويد وارفيلد 152 00:15:03,141 --> 00:15:06,144 همون سرمايه‌داري که مالک اون روزنامه‌هاي زهوار در رفته‌ست ؟ 153 00:15:06,144 --> 00:15:07,646 برعکس ، دوست من 154 00:15:07,646 --> 00:15:09,648 آقاي وارفيلد مالک اون روزنامه‌هاي زهوار در رفته 155 00:15:09,648 --> 00:15:11,650 و ديلي پلنته 156 00:15:11,650 --> 00:15:13,151 خسته‌کننده 157 00:15:13,652 --> 00:15:15,153 نگو که فقط عکس‌ها رو نگاه کردي 158 00:15:15,153 --> 00:15:19,658 " درواقع ، آقاي وايت ، من فقط روزنامه‌ي " ذ ِ لجر رو مي‌خونم 159 00:15:19,658 --> 00:15:22,661 روزنامه‌اي که مالکين قبليش 160 00:15:22,661 --> 00:15:24,162 اينقدر بهش کم توجه کردن 161 00:15:24,162 --> 00:15:27,165 که من تونستم اين روزنامه رو با خريد سهام‌شون بدست بيارم 162 00:15:27,165 --> 00:15:29,668 ! ولي ديلي پلنت تو اين 3 سال هيچ سودي واسم نداشته 163 00:15:29,668 --> 00:15:32,170 و لازمه که تذکر کنم توي اين کار بايد پول درآورد 164 00:15:32,671 --> 00:15:35,674 ، خانم‌ها و آقايان ، دخترم 165 00:15:35,674 --> 00:15:37,175 لِيسي وارفيلد 166 00:15:37,175 --> 00:15:38,176 ممنون ، پدر 167 00:15:38,176 --> 00:15:40,178 از ديدنتون خوشوقتم ، خانم 168 00:15:40,178 --> 00:15:43,682 آقاي وايت ، ليسي هم به شما کمک مي‌کنه 169 00:15:43,682 --> 00:15:46,184 به من کمک مي‌کنه ؟ تو چه کاري به من کمک مي‌کنه ؟ 170 00:15:46,184 --> 00:15:48,186 من چندتا نسخه‌ي ساختگي 171 00:15:48,186 --> 00:15:51,189 از طرح جديدمون دارم عاليه ، نه ؟ 172 00:15:51,189 --> 00:15:53,692 لباس‌ها درست نيست ، ولي عوض‌شون مي‌کنيم 173 00:15:53,692 --> 00:15:55,694 ، ببخشيد ، آقاي وارفيلد 174 00:15:55,694 --> 00:15:57,696 ولي جهان قرار نيست اتفاق بدي رو تجربه کنه 175 00:15:57,696 --> 00:16:00,198 بنظرتون اين عنوان عاري از حس مسئوليت نيست ؟ 176 00:16:00,198 --> 00:16:02,701 شايد همينطور باشه ، ولي اينجوري روزنامه‌هاي زيادي به فروش ميره 177 00:16:04,202 --> 00:16:06,204 آقاي وايت ، عجله نکنيد 178 00:16:06,204 --> 00:16:09,207 من به شما اجازه نميدم که اين بزرگ بانوي پير رو 179 00:16:09,207 --> 00:16:10,208 ! به يکي از آدم‌هاي احمق خودتون تبديل کنيد 180 00:16:10,208 --> 00:16:11,209 آقاي وايت 181 00:16:11,710 --> 00:16:14,713 اجازه بدين به اين نکته اشاره کنم که پدر ، تمام قراردادهاتونُ منعقد مي‌کنه 182 00:16:14,713 --> 00:16:17,215 که بابت اين کارش بايد بهش احترام بذارين 183 00:16:17,716 --> 00:16:20,218 ! ببخشيد . . . خانم لوس 184 00:16:20,218 --> 00:16:22,721 چرا لوئيس سعي داره فرانسوي حرف بزنه ؟ 185 00:16:22,721 --> 00:16:24,222 مي‌خوام واسه کنفرانس فوري وزيران 186 00:16:24,222 --> 00:16:26,725 به پاريس برم 187 00:16:27,225 --> 00:16:30,228 ! صبر کن همه‌ي سفرها لغو شدن 188 00:16:30,228 --> 00:16:33,231 يعني سفرم به پاريس لغو شد ؟ 189 00:16:33,231 --> 00:16:35,734 آقاي وايت ، همراهم بياين مي‌خوام کتاباتونُ ببينم 190 00:16:35,734 --> 00:16:38,737 بقيه برگردن سر کاراشون 191 00:16:38,737 --> 00:16:40,739 بنظرم دارن ناعادلانه با ما رفتار مي‌کنن 192 00:16:40,739 --> 00:16:41,740 من با خانم وارفيلد حرف مي‌زنم 193 00:16:41,740 --> 00:16:42,741 منم همينطور 194 00:16:42,741 --> 00:16:43,742 ببخشيد ، خانم وارفيلد ؟ 195 00:16:43,742 --> 00:16:44,743 بله ؟ 196 00:16:44,743 --> 00:16:46,745 گمون کنم همه‌ي ما حاضريم بگيم که تمام سعي‌مونُ مي‌کنيم 197 00:16:46,745 --> 00:16:48,747 تا با هم همکاري کنيم 198 00:16:48,747 --> 00:16:50,248 متشکرم 199 00:16:50,248 --> 00:16:51,750 ولي اولين چيزي که يک خبرنگار بايد به اون وفادار باشه 200 00:16:51,750 --> 00:16:53,251 حقيقته 201 00:16:53,752 --> 00:16:56,254 اُميد مردم شهر به ماست 202 00:16:56,254 --> 00:16:58,256 ما نبايد اونا رو نااميد کنيم 203 00:16:58,256 --> 00:16:59,758 متشکرم 204 00:17:04,262 --> 00:17:06,264 راست مي‌گه ؟ 205 00:17:06,264 --> 00:17:10,268 صد در صد ، و من اينجوري دوسِش دارم ، باشه ؟ 206 00:17:10,268 --> 00:17:12,771 عاشقشي ؟ 207 00:17:12,771 --> 00:17:15,273 کلارک ؟ ! نه 208 00:17:15,273 --> 00:17:17,275 بانمکه 209 00:17:17,275 --> 00:17:19,778 . . . آه ، نگاه کن ، خانم وارفيلد 210 00:17:19,778 --> 00:17:23,281 کلارک مُسن‌ترين پيشاهنگ ِ زنده‌ي پسر ـه ، خب ؟ 211 00:17:23,281 --> 00:17:25,784 ، اون قابل اعتماده ، مفيده 212 00:17:25,784 --> 00:17:27,786 ، وفاداره ، فرمانبرداره 213 00:17:27,786 --> 00:17:29,287 . . . اون 214 00:17:29,287 --> 00:17:32,290 نمي‌دونم چجوري اينُ بگم 215 00:17:32,290 --> 00:17:36,795 فکر نمي‌کنم به کسي مثل تو علاقه‌مند بشه 216 00:17:36,795 --> 00:17:39,297 اين چه حرفيه که مي‌زني همه‌ي مردا از من خوششون مياد 217 00:17:39,297 --> 00:17:41,299 من خيلي خيلي پولدارم 218 00:17:41,633 --> 00:17:44,719 چرا اينجا هزينه‌ي سفرهاي هوايي‌تونُ ذکر نکردن ؟ 219 00:17:44,719 --> 00:17:46,721 ، من معمولاً در اثر پرواز حالم بد مي‌شه 220 00:17:46,721 --> 00:17:48,723 مخصوصاً موقعي که مسير پُر از چاله‌ي هوايي باشه 221 00:17:48,723 --> 00:17:51,226 ! لوئيس ، بيا اينجا 222 00:17:53,228 --> 00:17:55,730 لوئيس ، اين ستون ِ چهره‌ها رو برام توضيح بده 223 00:17:56,231 --> 00:17:58,733 رئيس ، رئيس جمهور مي‌خواد بطور زنده از تلويزيون صحبت کنه 224 00:17:58,733 --> 00:18:00,235 جداً ؟ 225 00:18:00,235 --> 00:18:02,237 احتمالاً مي‌خواد خبر بديُ بده 226 00:18:02,237 --> 00:18:04,239 اُه ، کلارک ، ديگه اينقدرا هم نمي‌تونه بد باشه 227 00:18:04,739 --> 00:18:06,741 اميدوارم خبر خيلي بدي باشه ، خانم لين 228 00:18:06,741 --> 00:18:08,743 ما با يه بحران بين‌الملي ِ خوب مي‌تونيم 229 00:18:08,743 --> 00:18:11,246 تيراژمونُ دو برابر کنيم 230 00:18:11,246 --> 00:18:13,748 ، و چون سَران با شکست مواجه شدن 231 00:18:13,748 --> 00:18:15,750 چاره‌اي جز تلاش کردن براي 232 00:18:16,251 --> 00:18:18,753 بهترين شدن در مسابقه‌ي تسليحات هسته‌اي ( مسابقه‌اي ميان کشورها براي برتري از نظر تسليحاتي ) 233 00:18:19,254 --> 00:18:20,755 نداريم 234 00:18:21,256 --> 00:18:25,260 . . . بنابراين ، من اقدامات زير را اعلام مي‌کنم 235 00:18:28,763 --> 00:18:31,766 مي‌دونم که همه‌ي شما بابت اين بحران ناراحت هستين 236 00:18:31,766 --> 00:18:35,770 بهترين کار ممکن مثبت‌انديشيه 237 00:18:35,770 --> 00:18:39,274 حالا ، کاري از دست‌مون برمياد ؟ 238 00:18:39,274 --> 00:18:41,276 کسي پيشنهادي نداره ؟ 239 00:18:42,277 --> 00:18:44,279 بسيار خب 240 00:18:44,279 --> 00:18:46,281 من يه پيشنهاد ميدم 241 00:18:47,782 --> 00:18:49,284 چطوره اسامي اعضاي کنگره‌مونُ بنويسيم ؟ 242 00:18:49,784 --> 00:18:51,286 ! اين کار خيلي مفيد ـه 243 00:18:51,286 --> 00:18:55,290 بالاخره يکي بايد خوش‌بين باشه 244 00:18:55,290 --> 00:18:56,791 جِرمي ؟ 245 00:18:58,293 --> 00:19:01,296 بنظرت در مقابل اين بحران چه کاري مي‌تونيم انجام بديم ؟ 246 00:19:01,296 --> 00:19:02,797 اون اصلاً نمي‌دوني قضيه چيه 247 00:19:03,298 --> 00:19:07,802 من مي‌خوام به کسي نامه بنويسم که در اين شرايط مفيد واقع بشه 248 00:19:08,303 --> 00:19:09,304 کي ، بابا نوئل ؟ 249 00:19:09,804 --> 00:19:11,806 ! نه ! سوپرمن 250 00:19:11,806 --> 00:19:14,309 ، سوپرمن ، موضوع ِ جديدترين نمايشگاه‌مون 251 00:19:14,309 --> 00:19:17,312 از روي بخشندگي يک تار موي خودشُ ، به موزه اهدا کرده 252 00:19:17,812 --> 00:19:20,815 تا ببينيم که چقدر قويه 253 00:19:21,316 --> 00:19:23,818 اينجا يک وزنه‌ي 453 کيلوگرمي رو مي‌بينين 254 00:19:24,319 --> 00:19:25,820 که بسادگي بوسيله‌ي يک تار موي سوپرمن معلق شده 255 00:19:26,321 --> 00:19:28,323 ، موزه تا چند دقيقه ديگه تعطيل مي‌شه 256 00:19:28,823 --> 00:19:31,326 پس بايد عجله کنيم 257 00:19:32,327 --> 00:19:35,330 مي‌دوني من با اين تار موي سوپرمن چيکار مي‌تونم کنم ؟ 258 00:19:35,831 --> 00:19:38,834 مي‌توني يه کاکل پرنده درست کني 259 00:19:38,834 --> 00:19:40,335 اين تار مو يه نمونه‌اي از 260 00:19:40,335 --> 00:19:42,337 مواد ژنتيکي سوپرمنه و 261 00:19:42,838 --> 00:19:44,840 قالب ساختمان ِ بدنشه 262 00:19:45,340 --> 00:19:48,343 که داراي انرژي هسته‌اي‌اي هست که مي‌تونه ، ژن‌ها رو تغيير بده 263 00:19:48,844 --> 00:19:53,348 من مي‌تونم يک انساني رو خلق کنم ، که بسيار قدرتمندتر از سوپرمنه 264 00:19:53,849 --> 00:19:56,852 و کاملاً از من تبعيت کنه 265 00:20:05,360 --> 00:20:06,862 بهتره عقب وايسي 266 00:20:07,362 --> 00:20:09,364 مواظب باش کسي نياد 267 00:20:38,810 --> 00:20:40,812 مي‌خواستين منُ ببينين ؟ 268 00:20:40,812 --> 00:20:43,815 آره ، سلام کلارک لطفاً بيا داخل 269 00:20:43,815 --> 00:20:46,818 يه فکر بکري به ذهنم رسيده 270 00:20:46,818 --> 00:20:48,320 اُه . . . جدي ؟ 271 00:20:48,320 --> 00:20:50,322 خب ، پدر فکر مي‌کنه فکر بکريه 272 00:20:50,322 --> 00:20:52,324 تو اين داستاني که 273 00:20:52,324 --> 00:20:54,326 متروپليس بعد از ساعت‌ها " نام داره رو مي‌نويسي " 274 00:20:54,326 --> 00:20:56,328 کي ، من ؟ . . . من 275 00:20:56,328 --> 00:20:58,330 فوق‌العاده‌ست 276 00:20:58,330 --> 00:21:00,332 عاليه ، مگه نه ؟ 277 00:21:00,332 --> 00:21:02,334 من نويسنده‌ي مناسبي واسه اين کار نيستم 278 00:21:02,334 --> 00:21:04,336 تو واسه اين کار بهتريني 279 00:21:04,336 --> 00:21:05,337 ، جووني 280 00:21:05,337 --> 00:21:07,339 مجردي ، آدم موفقي هستي 281 00:21:07,339 --> 00:21:09,841 من معمولاً ساعت 10:30 مي‌خوابم 282 00:21:09,841 --> 00:21:12,344 اتفاقاً موضوع همينه لازم نيست به رُخ بِکشي 283 00:21:12,344 --> 00:21:14,846 ، تو اسير ِ هيچ سبکي نيستي . . . هرچند 284 00:21:14,846 --> 00:21:16,848 به اين فکر کردي که از رابط استفاده کني ؟ 285 00:21:17,349 --> 00:21:19,851 آه ، اونا ، آه ، باعث ميشن چشام به خارش بيفتن 286 00:21:19,851 --> 00:21:23,855 گوش کن ، گفتم شايد بتونيم اين کارُ با هم انجام بديم 287 00:21:23,855 --> 00:21:26,358 من تمام جاهاي مورد نياز رو بلدم 288 00:21:26,358 --> 00:21:28,860 من مناسب‌ترين باشگاه رو بلدم 289 00:21:28,860 --> 00:21:30,862 امشب از باشگاه مترو شروع مي‌کنيم 290 00:21:31,363 --> 00:21:32,364 امشب ؟ 291 00:21:32,364 --> 00:21:33,865 آره ديگه قرارشُ گذاشتيم 292 00:21:33,865 --> 00:21:35,367 قرار ؟ 293 00:21:35,367 --> 00:21:36,368 قرار ؟ 294 00:21:36,368 --> 00:21:38,870 خب ، در واقع ، قرار کاريه 295 00:21:38,870 --> 00:21:42,874 يه نامه براي سوپرمن دارم 296 00:21:42,874 --> 00:21:44,876 سوپرمن اينجا نامه هم مي‌گيره ؟ 297 00:21:44,876 --> 00:21:47,379 احتمالاً يه درخواست عکس گرفتنه 298 00:21:47,379 --> 00:21:48,380 اگه مي‌خواي مي‌تونم نامه رو بهش بدم 299 00:21:48,880 --> 00:21:50,882 کلارک ، اين نامه يه چيزي بيشتر از نامه‌ي يه طرفدار ـه 300 00:21:50,882 --> 00:21:52,884 فکر کنم بايد بخونيش 301 00:21:52,884 --> 00:21:56,388 سوپرمن عزيز ، معلمم داره در مورد " 302 00:21:56,388 --> 00:21:58,390 سخنراني ِ رئيس جمهور راجب مسابقه‌ي تسليحاتي صحبت مي‌کنه 303 00:21:58,390 --> 00:22:02,894 ، همه‌ي ما بابت اين قضيه ناراحت هستيم 304 00:22:02,894 --> 00:22:05,397 و من گفتم ما بايد به سوپرمن بگيم 305 00:22:05,897 --> 00:22:07,399 که جهان رو از شر سلاح‌هاي هسته‌اي خلاص کنه 306 00:22:07,399 --> 00:22:10,902 " چونکه فقط اون مي‌تونه از پس همچين کاري بربياد 307 00:22:13,405 --> 00:22:15,907 واسم مهم نيست که همه فکر مي‌کنن که من يه دانشجوي " دنشکده‌ي افسري ِ فضايي هستم 308 00:22:15,907 --> 00:22:17,409 ، وقتي که تو تمام موشک‌هاي هسته‌اي رو نابود کني 309 00:22:17,409 --> 00:22:18,410 اونا مي‌فهمن که حق با من بوده 310 00:22:18,410 --> 00:22:19,411 سوپرمن مي‌تونه مطمئن باشه 311 00:22:19,411 --> 00:22:20,912 که ما خودمونُ به اين راحتيا نابود نمي‌کنيم 312 00:22:21,413 --> 00:22:23,915 خيلي ممنونم مي‌دونم که شما باقي خواهي ماند 313 00:22:23,915 --> 00:22:25,917 " دوستت ، جرمي 314 00:22:25,917 --> 00:22:26,918 بيچاره 315 00:22:26,918 --> 00:22:29,421 من برمي‌گردم سر کارم 316 00:22:29,421 --> 00:22:31,423 يه دسيسه‌اي در کاره 317 00:22:31,423 --> 00:22:33,425 دسيسه ؟ ! اون فقط يه بچه‌ست 318 00:22:33,425 --> 00:22:35,427 ، پدر عاشق تحريک کردن مبارزات انتخاباتيه 319 00:22:35,427 --> 00:22:37,429 ! و مردم هم اين کارُ دوست دارن 320 00:22:37,429 --> 00:22:39,431 ! ليسي 321 00:22:39,431 --> 00:22:41,433 ما اين بچه رو مشهور مي‌کنيم 322 00:22:41,433 --> 00:22:43,435 تمام مردم جهان متعجب ميشن که 323 00:22:43,435 --> 00:22:45,937 پاسخ سوپرمن به اين مسئله چي خواهد بود 324 00:22:49,441 --> 00:22:51,443 به متروپليس خوش اومدي ، جرمي 325 00:22:51,443 --> 00:22:52,944 ، من آقاي وارفيلد هستم 326 00:22:53,445 --> 00:22:54,946 و اين دخترم ليسي ـه 327 00:22:55,447 --> 00:22:55,947 سلام ، جرمي 328 00:22:56,448 --> 00:22:57,949 حالا بيا و با افراد نشريه آشنا شو 329 00:22:57,949 --> 00:22:58,950 سفر خوبي داشتي ؟ 330 00:22:59,451 --> 00:23:00,452 چرخ ماشين پنچر شد 331 00:23:00,452 --> 00:23:01,953 اُه ، متاسفم که اينُ مي‌شنوم 332 00:23:01,953 --> 00:23:05,457 بيا ، بذار همه ازت عکس بگيرن 333 00:23:05,457 --> 00:23:06,458 خيلي خب ، بسه 334 00:23:06,458 --> 00:23:07,459 جرمي ، اين ورُ نگاه کن 335 00:23:07,459 --> 00:23:08,960 ! آفرين پسر 336 00:23:08,960 --> 00:23:09,961 ، حالا ، بيا 337 00:23:09,961 --> 00:23:13,465 و چيزي که به من گفتي رو به مردم آمريکا بگو 338 00:23:13,965 --> 00:23:16,968 ! گفتم که اي کاش سوپرمن قبول مي‌کرد 339 00:23:16,968 --> 00:23:17,969 شنيدين چي گفت ؟ 340 00:23:17,969 --> 00:23:18,970 نه ، نشنيديم 341 00:23:18,970 --> 00:23:19,971 . . . دوباره با صداي بلند 342 00:23:20,472 --> 00:23:21,473 بگو 343 00:23:21,473 --> 00:23:24,976 ! گفتم که اي کاش سوپرمن قبول مي‌کرد 344 00:23:29,483 --> 00:23:31,483 : سوپرمن به يک بچه گفت >> << ! برو و مزاحمم نشو 345 00:23:32,484 --> 00:23:34,986 خانم لين خانم لين 346 00:23:34,986 --> 00:23:36,488 يه نگاه به اين بندازين 347 00:23:36,488 --> 00:23:38,490 داغ داغه 348 00:23:38,490 --> 00:23:39,991 ! واي خداي من 349 00:23:39,991 --> 00:23:42,494 اين دفعه ، زياده‌روي کرده 350 00:23:42,494 --> 00:23:44,496 نگاه کن ،‌کلارک 351 00:23:44,496 --> 00:23:46,498 خيلي مشتاقم عکس‌العمل رئيس رو ببينم 352 00:23:46,498 --> 00:23:50,001 ! ديگه نمي‌تونم اين وضعُ تحمل کنم 353 00:23:50,001 --> 00:23:52,003 ! هرکي با من کار داشت ، تو مرکز شهر مي‌تونه منُ پيدا کنه 354 00:23:52,003 --> 00:23:54,506 بنظرت رئيس عوض نشده ؟ 355 00:23:54,506 --> 00:23:58,510 اون شبيه پدرم شده وقتي که مي‌خواد وام بگيره 356 00:23:58,510 --> 00:24:01,012 برم مطمئن بشم مشکلي واسش پيش نمياد 357 00:24:01,012 --> 00:24:02,013 ، ببين ، کلارک 358 00:24:02,013 --> 00:24:04,516 کاري از دستمون برنمياد 359 00:24:04,516 --> 00:24:06,518 حالا ديگه تصميم با سوپرمنه 360 00:24:06,518 --> 00:24:08,520 مطمئنم که سوپرمن کار درست رو انجام ميده 361 00:24:47,058 --> 00:24:51,062 بزرگان پشت و پناهت باشن ، پسرم 362 00:24:53,064 --> 00:24:56,067 تنها حکمت و معرفت ِ سياره‌ي 363 00:24:56,067 --> 00:24:59,070 روشن و قدرتمندشون ِ که باقي مونده 364 00:25:00,572 --> 00:25:04,075 تو بايد به حرفشون گوش کني ، کالل 365 00:25:06,077 --> 00:25:07,579 گوش کن 366 00:25:12,083 --> 00:25:14,586 ، مي‌دونم که من نمي‌تونم دخالت کنم 367 00:25:14,586 --> 00:25:17,088 ولي زمين بوسيله‌ي 368 00:25:17,088 --> 00:25:19,591 سرنوشت کريپتون داره تهديد مي‌شه 369 00:25:19,591 --> 00:25:22,594 زمين خيلي بي‌تمدنه 370 00:25:22,594 --> 00:25:24,596 تو مي‌توني به جهان‌هاي جديدي 371 00:25:24,596 --> 00:25:27,098 که جنگ از آن‌ها رخت بسته ، بگريزي 372 00:25:27,599 --> 00:25:29,100 اگر به زمين ياد بدي 373 00:25:29,601 --> 00:25:32,103 ، که سرنوشتش رو در دستان هر مردي قرار بده 374 00:25:32,103 --> 00:25:33,605 ، حتي در دستان تو 375 00:25:34,105 --> 00:25:36,608 با اين کارت به اون‌ها خيانت کردي 376 00:25:39,611 --> 00:25:40,612 خيانت کردي 377 00:25:41,112 --> 00:25:42,113 خيانت کردي 378 00:25:42,614 --> 00:25:43,615 ! خيانت کردي 379 00:25:44,115 --> 00:25:45,575 ! خيانت کردي 380 00:25:48,161 --> 00:25:50,664 ، و چون سران شکست خوردن 381 00:25:51,164 --> 00:25:52,666 چاره‌اي جز تلاش کردن براي 382 00:25:53,166 --> 00:25:56,670 بهترين شدن در مسابقه‌ي تسليحات هسته‌اي 383 00:25:57,170 --> 00:25:59,673 نداريم 384 00:26:00,173 --> 00:26:01,675 ، به همين دليل 385 00:26:02,175 --> 00:26:05,178 ، اين حکومت ادامه مي‌دهد 386 00:26:05,679 --> 00:26:07,681 . . . و ادامه خواهد داد 387 00:26:10,684 --> 00:26:12,686 . . . از اين رو 388 00:26:15,689 --> 00:26:17,691 يه لحظه 389 00:26:21,194 --> 00:26:22,195 لوئيس 390 00:26:22,696 --> 00:26:24,197 ! اينجائي چي شد ؟ 391 00:26:24,698 --> 00:26:26,199 منظورت چيه ؟ 392 00:26:26,700 --> 00:26:29,202 ساعت 6 براي جوايز مطبوعاتي بيا سمتم " 393 00:26:29,703 --> 00:26:30,704 يه لباس شيک بپوش 394 00:26:30,704 --> 00:26:32,205 " و دير نکني 395 00:26:32,706 --> 00:26:34,708 ! حتماً داشتي در مورد يه لوئيس ديگه‌اي حرف مي‌زدي 396 00:26:35,208 --> 00:26:36,710 شرمنده پاک يادم رفت 397 00:26:37,210 --> 00:26:39,212 خيلي خب ، لباساتُ بپوش تا بريم 398 00:26:39,713 --> 00:26:42,215 اگه از نظت اشکالي نداره ، من ترجيح ميدم نرم 399 00:26:42,716 --> 00:26:44,217 بايد يکم فکر کنم 400 00:26:44,718 --> 00:26:46,720 ولي تو برو ، باشه ؟ 401 00:26:49,222 --> 00:26:50,223 . . . کلارک 402 00:26:50,223 --> 00:26:53,226 يه مشکلي پيش اومده ، درسته ؟ 403 00:26:56,229 --> 00:26:58,732 کاري از دستم بر مياد ؟ 404 00:26:59,232 --> 00:27:01,234 راستشُ بخواي ، آره 405 00:27:01,735 --> 00:27:04,237 مي‌شه بريم بيرون هواي تازه بخوريم ؟ 406 00:27:06,239 --> 00:27:08,241 هواي تازه ؟ 407 00:27:08,241 --> 00:27:09,242 هواي تازه 408 00:27:09,743 --> 00:27:12,746 ! هواي تازه ! البته البته ، کلارک ، حتماً 409 00:27:12,746 --> 00:27:14,748 مرغ لاستيکي و سخنراني به چه دردمون مي‌خوره ؟ 410 00:27:14,748 --> 00:27:17,751 بيا يکم هواي تازه بخوريم 411 00:27:17,751 --> 00:27:19,753 يه نفس عميق بکش 412 00:27:19,753 --> 00:27:22,756 نفس بکش حالت بهتر نشد ؟ 413 00:27:22,756 --> 00:27:25,759 ! کلارک ؟ کلارک ! کلارک اوضاع تا اين حد هم بد نيست 414 00:27:25,759 --> 00:27:28,762 ! کلارک ، بس کن ! اُه ، کلارک 415 00:27:28,762 --> 00:27:30,764 ! کلارک ! کلارک 416 00:27:40,273 --> 00:27:41,775 ! سوپرمن 417 00:28:01,294 --> 00:28:02,796 حالت خوبه ؟ 418 00:28:02,796 --> 00:28:03,797 عالي‌ام 419 00:28:14,307 --> 00:28:16,810 هي ، اونُ نيگا 420 00:28:26,820 --> 00:28:29,823 ! آماده‌اي ؟ برو که رفتي ! خداحافظ 421 00:28:59,352 --> 00:29:01,354 از تنهايي پرواز کردن خوشت اومد ؟ 422 00:29:01,354 --> 00:29:02,856 . . . خيلي خوشم اومد 423 00:29:02,856 --> 00:29:05,859 ولي نه به اون اندازه‌اي که با تو بودم 424 00:29:05,859 --> 00:29:08,862 منم دوست دارم با تو باشم 425 00:29:08,862 --> 00:29:10,864 تو منُ مي‌خندوني 426 00:29:12,365 --> 00:29:15,368 تو تنها کسي هستي که مي‌تونم باهاش حرف بزنم 427 00:29:15,368 --> 00:29:19,372 بعضي وقتا ، نمي‌دونم که بايد چيکار کنم 428 00:29:19,372 --> 00:29:21,875 من هميشه کنارتم 429 00:29:21,875 --> 00:29:23,376 خودتم مي‌دوني 430 00:29:23,376 --> 00:29:25,378 ، تو کار درست رو انجام ميدي 431 00:29:25,378 --> 00:29:27,380 مهم نيست که چه کاري باشه 432 00:29:27,380 --> 00:29:28,882 هميشه اين کارُ مي‌کردي 433 00:29:28,882 --> 00:29:30,383 ممنونم 434 00:29:30,383 --> 00:29:32,385 يه چيزيُ مي‌دوني ؟ 435 00:29:32,385 --> 00:29:33,386 چيُ ؟ 436 00:29:33,386 --> 00:29:35,889 تو حتي نمي‌دوني اسمم چيه 437 00:29:35,889 --> 00:29:37,390 کالل 438 00:29:39,392 --> 00:29:41,394 يادته ، مگه نه ؟ 439 00:29:42,896 --> 00:29:44,397 من همه چي رو يادمه 440 00:29:44,397 --> 00:29:47,901 هيچوقت انساني رو بالاتر از انسان ديگر نشمار " 441 00:29:47,901 --> 00:29:49,903 " در عوض همه‌ي انسان‌ها رو دوست بدار 442 00:29:52,405 --> 00:29:54,407 اين منصفانه نيست 443 00:30:20,934 --> 00:30:21,935 لوئيس 444 00:30:21,935 --> 00:30:24,938 وقت رفتنه ديرمون مي‌شه ها 445 00:30:24,938 --> 00:30:26,439 هان ؟ 446 00:30:26,439 --> 00:30:30,944 من اينجا تو اين سرما چيکار مي‌کنم ؟ 447 00:30:30,944 --> 00:30:33,947 اُه ، مي‌خواستي هواي تازه بخوري 448 00:30:33,947 --> 00:30:34,948 چيزي نيست 449 00:30:34,948 --> 00:30:37,450 نمي‌خوام سرما بخورم 450 00:30:37,450 --> 00:30:39,452 حس عجيبي بهم دست داده 451 00:30:39,452 --> 00:30:42,956 احساس مي‌کنم خيلي خسته و کوفته‌ام 452 00:30:42,956 --> 00:30:43,957 ! خداي من 453 00:30:43,957 --> 00:30:45,458 مسخره نيست ؟ 454 00:30:45,458 --> 00:30:46,459 آره ، مسخره‌ست 455 00:30:46,459 --> 00:30:48,962 تو چي ؟ هنوز حالت بده ؟ 456 00:30:48,962 --> 00:30:50,964 نخير . همه‌چي روشن شده 457 00:30:50,964 --> 00:30:54,968 خوبه . زياد فکر کردن تو رو از پا در مياره 458 00:30:56,970 --> 00:31:00,473 کلارک ، تو بايد به احساساتت تکيه کني و تصميم بگيري 459 00:31:01,474 --> 00:31:02,976 بيا 460 00:31:08,273 --> 00:31:09,774 خيلي خب ، بفرما ، جرمي 461 00:31:10,275 --> 00:31:12,277 آقاي وارفيلد چندتا عکس 462 00:31:12,777 --> 00:31:14,279 با کلي خصوصيات محلي ازت مي‌خواد 463 00:31:14,779 --> 00:31:16,781 نمي‌تونم چيز بخصوصي پيدا کنم 464 00:31:16,781 --> 00:31:17,782 سلام ، جرمي 465 00:31:18,283 --> 00:31:19,784 ! سوپرمن 466 00:31:19,784 --> 00:31:20,785 جيمي 467 00:31:21,286 --> 00:31:22,787 ! عجب داستاني بشه 468 00:31:22,787 --> 00:31:24,789 مي‌خواي با من پياده‌روي کني ؟ 469 00:31:25,290 --> 00:31:26,791 ! باشه ! حتماً 470 00:31:27,292 --> 00:31:29,294 جيمي ، بيا 471 00:31:42,307 --> 00:31:44,309 ! نبايد ماشينُ اينجا بذاري ! ماشينتُ مي‌برن پارکينگ 472 00:31:44,809 --> 00:31:47,812 مي‌دوني يه بليط جريمه چقدر پولشه ؟ 473 00:31:47,812 --> 00:31:49,814 ! ليسي ، پوله ، چيز مهمي که نيست 474 00:31:58,323 --> 00:32:00,826 جرمي ، مي‌توني تو راهروي طبقه‌ي بالا منتظرم بموني ؟ 475 00:32:01,326 --> 00:32:02,327 باشه 476 00:32:02,828 --> 00:32:03,829 موفق باشي ، سوپرمن 477 00:32:04,329 --> 00:32:05,831 ممنون 478 00:32:13,338 --> 00:32:16,341 يه صندلي واست گرفتم 479 00:32:17,342 --> 00:32:18,844 ! هورا 480 00:32:20,846 --> 00:32:22,347 ! آفرين ، سوپرمن 481 00:32:24,349 --> 00:32:26,351 ، خانم وزير ، من نماينده‌ي هيچ کشوري نيستم 482 00:32:26,351 --> 00:32:28,854 ولي مي‌خوام از جانب نمايندگان‌مون حرف بزنم 483 00:32:28,854 --> 00:32:32,858 در اينصورت ، يه حامي لازم دارين 484 00:32:34,359 --> 00:32:36,862 گمون کنم همينا کافي باشه 485 00:32:36,862 --> 00:32:37,863 بفرمايين 486 00:32:41,867 --> 00:32:43,368 متشکرم 487 00:32:45,370 --> 00:32:46,872 چي مي‌خواد بگه ؟ 488 00:32:46,872 --> 00:32:49,374 يه سري حرفاي فوق‌العاده 489 00:32:49,374 --> 00:32:51,376 ، خانم وزير 490 00:32:51,376 --> 00:32:53,879 ، نمايندگان محترم 491 00:32:53,879 --> 00:32:55,881 ، خانم‌ها و آقايان 492 00:32:56,381 --> 00:32:57,883 ، در ساليان مَديدي 493 00:32:57,883 --> 00:33:00,886 من بعنوان يک مهمان در ميان شما زندگي کردم 494 00:33:00,886 --> 00:33:03,388 زيبائي‌هاي فرهنگ‌هاي شما رو ديدم 495 00:33:03,388 --> 00:33:07,893 با دستاوردهاي باشکوه‌تون شادي بزرگي رو احساس کردم 496 00:33:07,893 --> 00:33:11,396 همچنين قباحت جنگ‌هاتون رو هم ديدم 497 00:33:11,396 --> 00:33:13,398 از امروز ، من ديگه مهمان نيستم 498 00:33:13,398 --> 00:33:18,403 چون زمين خونه‌ي منم هست 499 00:33:18,403 --> 00:33:19,404 ما نبايد در ترس و وحشت زندگي کنيم 500 00:33:19,905 --> 00:33:23,408 من نمي‌تونم دست روي دست بذارم و خودمونُ تماشا کنم 501 00:33:23,408 --> 00:33:26,912 که با جنون احتمالي ِ کشتار هسته‌اي مواجه بشيم 502 00:33:27,412 --> 00:33:29,414 ، و به همين دليل ، يک تصميمي گرفتم 503 00:33:29,414 --> 00:33:33,418 کاري رو انجام ميدم که دولت‌مون انجام نداده 504 00:33:33,418 --> 00:33:34,920 ، بلافاصله 505 00:33:34,920 --> 00:33:38,423 سياره‌مون رو از شر سلاح‌هاي هسته‌اي خلاص مي‌کنم 506 00:33:38,423 --> 00:33:40,425 ! هورا ! هورا 507 00:33:40,425 --> 00:33:43,428 هورا ، سوپرمن 508 00:33:45,430 --> 00:33:47,432 ! آفرين ، سوپرمن 509 00:33:52,437 --> 00:33:54,940 ! سوپرمن 510 00:34:04,157 --> 00:34:06,660 آزمايش موشک ِ آلفا تمام سيستم‌ها راه‌اندازي بشن 511 00:34:06,660 --> 00:34:09,663 4, 3, 2, 1. 512 00:35:58,897 --> 00:35:59,898 ! اُه ! سلام 513 00:35:59,898 --> 00:36:01,900 ! از ديدنتون خوشوقتم بچه‌ها 514 00:36:04,402 --> 00:36:06,905 چطوره همونجا بشينيد و استراحت کنيد ؟ 515 00:36:06,905 --> 00:36:09,407 شما رو با هم آشنا مي‌کنم 516 00:36:09,407 --> 00:36:10,909 . . . ديکسي 517 00:36:10,909 --> 00:36:12,410 و تريکسي 518 00:36:14,913 --> 00:36:18,917 ، از سرزمين آزاد و ميهن ِ هزينه‌ي زياد مازاد 519 00:36:18,917 --> 00:36:20,919 هَري هَولر ، رزماراي هسته‌اي 520 00:36:20,919 --> 00:36:22,921 از گروه کارشناسان ِ سياسي و اقتصادي ِ آمريکا 521 00:36:23,421 --> 00:36:25,924 و يک طالب بزرگ جنگي که خود اين مقام رو بدست آورده 522 00:36:25,924 --> 00:36:28,426 ، خوشامدي دلچسب به ژان پير دوبوا 523 00:36:28,927 --> 00:36:31,930 فروشنده‌ي کلاهک هسته‌اي به جهان 524 00:36:32,430 --> 00:36:33,431 ، شعار او اينه 525 00:36:33,431 --> 00:36:36,434 ، اگه کلاهک رو از ژان پير نخريدي " 526 00:36:36,434 --> 00:36:39,938 به اين معناست که کلاهک رو از بازار سياه " خريداري نکردي 527 00:36:39,938 --> 00:36:41,439 ژنرال راموف 528 00:36:41,439 --> 00:36:45,944 مردم زيادي فکر مي‌کنن که شما روسي ِ ديوانه هستين 529 00:36:45,944 --> 00:36:50,448 من دوست دارم فکر کنم که شما ديوانه‌وار عجيب و غريب هستين 530 00:36:50,448 --> 00:36:51,950 لطفاً بشينيد 531 00:36:53,952 --> 00:36:56,955 مي‌دونم حالا که سوپرمن به 532 00:36:56,955 --> 00:37:00,959 مسابقه‌ي تسليحاتي پايان داده بر شادي‌تون غلبه کردين ، و دوست دارين گريه و زاري کنين 533 00:37:00,959 --> 00:37:03,962 ، ولي اگه ما دست به دست هم بديم 534 00:37:03,962 --> 00:37:06,464 مي‌تونيم جهان رو براي سود حاصل از جنگ 535 00:37:06,464 --> 00:37:07,966 تبديل به جايي امن کنيم 536 00:37:07,966 --> 00:37:09,467 برو سر اصل مطلب 537 00:37:09,467 --> 00:37:10,969 ، اصل مطلب اينه : من ، لکس لوثر 538 00:37:10,969 --> 00:37:13,972 ، بزرگ‌ترين مغر متفکر دوران مدرن 539 00:37:13,972 --> 00:37:15,473 راهي رو براي نابودي سوپرمن کشف کردم 540 00:37:15,974 --> 00:37:18,977 نگاه کنيد ، دوستان بي‌پرواي من 541 00:37:20,979 --> 00:37:22,981 ! اون پرده‌ها رو ببند 542 00:37:22,981 --> 00:37:25,483 ! خورشيد داره چشمامُ اذيت مي‌کنه 543 00:37:25,483 --> 00:37:28,487 دقيقاً مي‌دونين خورشيد چيه ؟ 544 00:37:28,487 --> 00:37:30,489 يه بمب هسته‌اي خيلي بزرگه 545 00:37:30,489 --> 00:37:32,991 ، که تشعشعات زيادي داخلش وجود داره 546 00:37:32,991 --> 00:37:35,994 ! و مي‌تونه يک انسان عادي رو سه صوته تبديل به خاکستر کنه 547 00:37:35,994 --> 00:37:39,998 درسته ، ولي سوپرمن انسان عادي‌اي نيست 548 00:37:39,998 --> 00:37:41,500 ! آها درسته 549 00:37:43,001 --> 00:37:44,503 نقشه‌ات چيه ؟ 550 00:37:44,503 --> 00:37:49,007 ، پسرا ، لکس پير يک دستورالعمل محرمانه‌اي داره 551 00:37:49,007 --> 00:37:53,011 مي‌شه گفت يک خورش ژنتيکي در اين غذا وجود داره 552 00:37:53,011 --> 00:37:57,015 ، اگه يکي از اينا رو روي موشک‌هاتون قرار بدين 553 00:37:57,015 --> 00:38:01,561 بهتون قول ميدم سوپرمن بزرگ‌ترين سورپرايز عمرشُ خواهد داشت 554 00:38:01,561 --> 00:38:04,564 . . . من اونُ با اولين کابوسش آشنا مي‌کنم 555 00:38:05,023 --> 00:38:06,566 يک مرد هسته‌اي 556 00:38:06,566 --> 00:38:07,567 مرد هسته‌اي پوست سوپرمنُ مي‌کَنه 557 00:38:07,567 --> 00:38:10,028 اونُ فناپذير مي‌کنه سوپرمن مريض مي‌شه 558 00:38:10,028 --> 00:38:13,031 و ما روي قبرش خواهيم رقصيد 559 00:38:13,031 --> 00:38:17,035 چرا بايد با آدم رذلي مثل تو معامله کنيم ؟ 560 00:38:17,035 --> 00:38:18,578 ، شعارمُ به ياد بيارين 561 00:38:18,578 --> 00:38:21,039 ، هرچه بيشتر بترسين " " بيشتر غارت ميشين 562 00:38:21,581 --> 00:38:23,583 و شماها موشک‌هاي بيشتري مي‌فروشين 563 00:38:23,583 --> 00:38:27,587 درسته ، ولي اين وسط چي گير تو مياد ؟ 564 00:38:29,047 --> 00:38:31,049 يه حق‌العمل کوچولو 565 00:38:32,050 --> 00:38:34,052 يه چيز مناسب 566 00:38:35,595 --> 00:38:37,055 . . . يه عدد 567 00:38:37,055 --> 00:38:40,058 که کلي صفر پشتش هست 568 00:38:47,065 --> 00:38:48,608 لني 569 00:38:48,608 --> 00:38:50,610 ماده‌ي ژنتيکي جديد 570 00:38:53,071 --> 00:38:55,073 . . . و حالا ، لئونارد 571 00:38:55,073 --> 00:38:57,617 عموي تو لکس ، با اين ماده‌ي اصلي جسم سلولي‌اي 572 00:38:57,617 --> 00:39:01,621 . . . که از سلول‌هاي تار موي سوپرمن درست کرده 573 00:39:03,123 --> 00:39:06,126 خودش تکثير خواهد شد 574 00:39:08,128 --> 00:39:09,629 حالا پارچه 575 00:39:11,131 --> 00:39:14,634 عمو لکس ، اين پوششِش نميده 576 00:39:16,636 --> 00:39:20,140 کامپيوتري که در داخل هست به اندازه‌اي مواد درست مي‌کنه 577 00:39:20,140 --> 00:39:23,143 که استانداردهاي اخلاقي‌اي که من 578 00:39:23,143 --> 00:39:26,146 تصويب کردم رو بالا نگه ميداره 579 00:39:26,146 --> 00:39:28,648 مي‌دوني اين يعني چي ، عمو لکس ؟ 580 00:39:28,648 --> 00:39:30,150 يعني چي ؟ 581 00:39:30,150 --> 00:39:32,652 ! ما قراره پدر و مادر بشيم 582 00:40:02,516 --> 00:40:04,518 اسمت چيه ، گروهبان ؟ 583 00:40:04,518 --> 00:40:06,019 ! يورک ، قربان 584 00:40:06,019 --> 00:40:08,021 آزاد باش 585 00:40:39,052 --> 00:40:41,054 اتاق کنترل پرتاب بله ، قربان ؟ 586 00:40:41,054 --> 00:40:42,556 اطاعت ، قربان 587 00:40:42,556 --> 00:40:46,560 يه مشکل آب و هوايي وجود داره بايد صبر کنيم 588 00:40:46,560 --> 00:40:47,561 صبر کنيم ؟ 589 00:40:47,561 --> 00:40:49,563 اسمت چيه ، پسر ؟ 590 00:40:49,563 --> 00:40:50,564 گورهام 591 00:40:50,564 --> 00:40:51,565 بگو : گورهام ، قربان 592 00:40:51,565 --> 00:40:52,566 گورهام ، قربان 593 00:40:52,566 --> 00:40:54,568 کُد عملياتي رو حفظي ؟ 594 00:40:54,568 --> 00:40:56,069 البته ، قربان 595 00:40:56,069 --> 00:40:58,572 ، کد عملياتي 2706 ـه ناديده گرفتن شرايط نامساعد 596 00:40:58,572 --> 00:41:00,574 به فرمان من ، پرتاب 597 00:41:00,574 --> 00:41:03,076 بله ، قربان آماده‌ي پرتاب 598 00:41:04,578 --> 00:41:07,080 10, 9-- 599 00:41:19,593 --> 00:41:21,094 به ما نخورد 600 00:42:39,130 --> 00:42:41,383 ! دستاتونُ دراز کنيد 601 00:42:41,383 --> 00:42:42,884 ! زود باشين 602 00:42:43,885 --> 00:42:45,387 ! پايين 603 00:42:45,387 --> 00:42:47,389 ! دستاتونُ دراز کنيد 604 00:42:47,389 --> 00:42:49,391 ! و دستاتونُ بکشين 605 00:42:49,391 --> 00:42:50,892 ! پايين 606 00:42:50,892 --> 00:42:52,394 ! بالا 607 00:42:53,895 --> 00:42:54,896 کلارک ، حالت خوبه ؟ 608 00:42:54,896 --> 00:42:56,398 اين يکيُ انجام نميدم 609 00:42:56,398 --> 00:42:57,899 اُه ، مطمئني ؟ 610 00:42:57,899 --> 00:43:00,902 ولي اين کار واسه داستان متروپليسِت عاليه 611 00:43:00,902 --> 00:43:02,904 بيا دوباره امتحان کنيم بيا شروع کنيم 612 00:43:02,904 --> 00:43:04,406 2... 613 00:43:04,406 --> 00:43:06,408 - 3, 4... - 3, 4... 614 00:43:06,408 --> 00:43:08,410 1, 2, 3... 615 00:43:08,410 --> 00:43:10,412 نمي‌تونم انجامش بدم 616 00:43:10,412 --> 00:43:12,414 کلارک ، حالت خوبه ؟ 617 00:43:20,922 --> 00:43:22,424 48. 618 00:43:22,424 --> 00:43:23,925 49. 619 00:43:23,925 --> 00:43:25,927 23. . . تمام 620 00:43:25,927 --> 00:43:27,929 خيلي خب ، حالا تو 621 00:43:27,929 --> 00:43:28,930 باشه 622 00:43:28,930 --> 00:43:32,934 بذار واسه تو يکم بالاترش بذاريم 623 00:43:32,934 --> 00:43:34,936 فقط به سمت پايين فشار بده 624 00:43:37,439 --> 00:43:38,940 حالت خوبه ؟ 625 00:43:38,940 --> 00:43:40,442 کمک لازم داري ؟ 626 00:43:40,442 --> 00:43:41,943 فقط پاتُ بذار پايين 627 00:43:41,943 --> 00:43:43,445 ممنون 628 00:43:43,445 --> 00:43:46,448 گمون کنم دوستت از قدرت خودش بي‌خبره 629 00:43:46,448 --> 00:43:48,450 کلارک ، اين پائول ـه 630 00:43:48,450 --> 00:43:50,452 اينجا مربيه - سلام از ديدنت خوشوقتم - 631 00:43:50,452 --> 00:43:53,455 يه چيز مناسبي واست دارم 632 00:43:53,455 --> 00:43:54,956 بيا اينجا ، کلارکي 633 00:43:54,956 --> 00:43:56,458 کلارکي ؟ 634 00:43:59,461 --> 00:44:02,464 خيلي لطف کرد که مي‌خواد به من کمک کنه 635 00:44:02,464 --> 00:44:04,466 بگير ، اين يکيُ امتحان کن 636 00:44:04,966 --> 00:44:06,468 اُه ، کلارک ، چيزيت که نشد ؟ 637 00:44:06,468 --> 00:44:07,469 نه ، چيزيم نشد 638 00:44:07,469 --> 00:44:08,470 متاسفم 639 00:44:08,470 --> 00:44:10,472 نابُرده رنج گنج ميسر نمي‌شود 640 00:44:12,474 --> 00:44:14,476 خداي من ، عجب آدم عوضي‌ايه 641 00:44:14,476 --> 00:44:16,478 تا حالا بهش توجه نکرده بودم 642 00:44:16,478 --> 00:44:20,482 گمون کنم اکثر کسايي که مي‌شناسم عوضي‌اند 643 00:44:20,482 --> 00:44:23,985 ، شايد فکر کني منم يه عوضي‌ام واسه همين ازم دوري مي‌کني 644 00:44:23,985 --> 00:44:25,987 نه ، اينطور فکر نمي‌کنم 645 00:44:25,987 --> 00:44:28,990 موضوع اينه که اواخر سرم شلوغ بود ، همين 646 00:44:28,990 --> 00:44:32,994 وايسا ببينم ، مي‌دوني که لوئيس داره مصاحبه‌اي با سوپرمن 647 00:44:32,994 --> 00:44:34,996 درباره‌ي ماموريت صلحش انجام ميده ؟ 648 00:44:34,996 --> 00:44:39,000 گفتم شايد چهارتامون بتونيم به سوئيتم بريم و چاي عصرونه بخوريم 649 00:44:39,000 --> 00:44:41,002 خيلي شيکه 650 00:44:41,002 --> 00:44:42,504 مي‌شه اون وزنه‌ها رو بدي بهم ، کلارک ؟ 651 00:44:42,504 --> 00:44:44,005 آه ، عذر مي‌خوام 652 00:44:44,005 --> 00:44:46,007 يه لحظه صبر کن ، ليسي 653 00:44:46,007 --> 00:44:47,008 زود بيا 654 00:44:47,008 --> 00:44:49,010 منظره از بالکن خونه‌ام خيلي عاشقانه‌ست 655 00:44:49,010 --> 00:44:50,011 بعداً مي‌بينمت 656 00:44:51,513 --> 00:44:53,515 اُه ، حتماً . بگير 657 00:44:54,015 --> 00:44:56,017 ! نه اونا ! اون يکي 658 00:44:56,017 --> 00:44:58,436 آه . . . نابرده رنج گنج ميسر نمي‌شود ؟ 659 00:45:08,488 --> 00:45:10,490 صداي چيه ؟ 660 00:45:12,993 --> 00:45:15,495 عمو لکس ، داري منُ مي‌ترسوني 661 00:45:18,498 --> 00:45:20,000 همين صدا 662 00:45:21,501 --> 00:45:23,003 . . . بانو 663 00:45:23,003 --> 00:45:24,504 خيلي ممنونم 664 00:45:25,005 --> 00:45:26,506 خواهش مي‌کنم ، آقا خداحافظ 665 00:45:27,007 --> 00:45:28,508 خدانگهدار 666 00:45:48,528 --> 00:45:50,530 من شگفت‌انگيزم 667 00:45:53,033 --> 00:45:56,036 . . . عمو لکس ، اون شبيه 668 00:45:56,036 --> 00:45:58,538 اون زيباست اون عاليه 669 00:46:00,040 --> 00:46:01,541 به خونه‌ي خودت خوش اومدي ، مرد هسته‌اي 670 00:46:02,042 --> 00:46:05,045 پدرت از ديدنت خوشحاله 671 00:46:20,560 --> 00:46:24,064 خورشيد به اون گرماي توليدي داخلي داده 672 00:46:27,067 --> 00:46:28,568 . . . من ، آه 673 00:46:28,568 --> 00:46:30,570 . . . تو 674 00:46:30,570 --> 00:46:34,074 من . . . چي‌ام ؟ يه نابغه‌ام ؟ 675 00:46:34,574 --> 00:46:37,077 ! من شگفت‌انگيزم . . . من 676 00:46:37,577 --> 00:46:40,080 ! تو هيچي نيستي 677 00:46:40,080 --> 00:46:42,082 الان من پدر هستم 678 00:46:42,082 --> 00:46:43,083 صداي تو مثل صداي منه 679 00:46:43,583 --> 00:46:46,586 نه ، صداي تو مثل صداي منه 680 00:46:46,586 --> 00:46:49,089 فقط يادت باشه که من تو رو درست کردم 681 00:46:49,089 --> 00:46:51,591 آره . تو فقط يه آزمايشي ، موجود عجيب و غريب 682 00:46:54,594 --> 00:46:55,595 اين چيه ؟ 683 00:46:56,096 --> 00:46:57,097 واي نه 684 00:46:57,597 --> 00:46:59,099 من يه آزمايشم ؟ 685 00:46:59,099 --> 00:47:00,600 من يه موجود عجيب و غريبم ؟ 686 00:47:00,600 --> 00:47:02,602 ! شوخي کردم 687 00:47:03,103 --> 00:47:06,606 ، اگه قرار باشه کسي تو اين جمع عجيب و غريب باشه ! اون منم 688 00:47:07,107 --> 00:47:08,608 ! اُه ، واو 689 00:47:08,608 --> 00:47:12,112 ! اُه ، واو ! دارم آکروباتيک مي‌رقصم ! هي 690 00:47:12,112 --> 00:47:15,115 ! خيلي خفنه ! هي ، اُه 691 00:47:16,616 --> 00:47:18,618 من تو رو ساختم پس مي‌تونم نابودت کنم 692 00:47:18,618 --> 00:47:20,120 نابود کردن 693 00:47:20,620 --> 00:47:23,123 سوپرمن رو همين حالا نابود کن 694 00:47:23,123 --> 00:47:26,626 ! عزيزم ولي فعلاً نه 695 00:47:27,127 --> 00:47:28,128 بيا اينجا 696 00:47:28,628 --> 00:47:31,631 به موقعش درموردش با هم حرف مي‌زنيم 697 00:47:38,638 --> 00:47:40,140 عمو لکس 698 00:47:46,146 --> 00:47:47,647 ! واي نه 699 00:47:48,148 --> 00:47:50,650 . . . اون اون سرده 700 00:47:51,151 --> 00:47:52,652 البته که سرده 701 00:47:53,153 --> 00:47:54,654 همين آسيب‌پذيريشه 702 00:47:55,155 --> 00:47:57,157 فقط از اين راه مي‌شه اونُ نابود کرد 703 00:47:57,157 --> 00:47:59,159 چي ؟ 704 00:47:59,659 --> 00:48:02,162 ، لني ، برادر زاده‌ي آزار دهنده‌ام 705 00:48:02,162 --> 00:48:04,164 اون انرژيشُ از خورشيد دريافت مي‌کنه 706 00:48:04,164 --> 00:48:07,167 . . . بدون اين انرژي ، مثل تو درشب 707 00:48:07,167 --> 00:48:08,168 بي‌مصرفه 708 00:48:22,682 --> 00:48:24,142 هيچکي کامل نيست 709 00:48:30,357 --> 00:48:31,858 مي‌دوني ، قبلاً قرار دو زوجانه‌اي نداشتم 710 00:48:32,359 --> 00:48:35,362 جالبه خوشتيپ شدم ؟ 711 00:48:35,362 --> 00:48:36,863 . . . مثل شيش‌تا 712 00:48:36,863 --> 00:48:39,866 لباس قبلي‌اي که پوشيدي نامشروعه 713 00:48:40,367 --> 00:48:41,868 آه ، گوش کن ، ليسي 714 00:48:41,868 --> 00:48:44,371 ، نمي‌خوام باورتُ عوض کنم 715 00:48:44,371 --> 00:48:47,374 ولي کلارک به لباست توجهي نمي‌کنه 716 00:48:47,374 --> 00:48:48,875 چرا ، توجه مي‌کنه 717 00:48:48,875 --> 00:48:50,377 اُه ، کلارک اومد 718 00:48:50,377 --> 00:48:52,379 خيلي زيبا شدي 719 00:48:52,379 --> 00:48:54,381 اُه ، شايد سوپرمن باشه 720 00:48:54,381 --> 00:48:55,882 نه 721 00:48:55,882 --> 00:48:59,386 نه ، سوپرمن که از در نمياد تو 722 00:49:10,397 --> 00:49:11,898 سلام ، ليسي 723 00:49:11,898 --> 00:49:12,899 سلام ، کلارک 724 00:49:12,899 --> 00:49:13,900 يه 20 دلاري پول خُرد داري ؟ 725 00:49:13,900 --> 00:49:15,902 راننده‌ي تاکسي پول خُرد نداره 726 00:49:15,902 --> 00:49:18,405 آره ، دارم بذار کيفمُ بيارم 727 00:49:18,405 --> 00:49:19,906 سلام ، لوئيس 728 00:49:19,906 --> 00:49:21,408 سلام ، کلارک 729 00:49:21,408 --> 00:49:23,910 اين سوال‌هايي که آقاي وارفيلد 730 00:49:23,910 --> 00:49:26,913 به من داد تا از سوپرمن بپرسم رو باورت نمي‌شه 731 00:49:26,913 --> 00:49:31,418 آيا تو بخشي از يک توطئه براي سُست کردن " " دفاع ملّي‌مون هستي ؟ 732 00:49:31,418 --> 00:49:33,420 اين مغزش ِ که سُست شده 733 00:49:33,420 --> 00:49:36,423 آخه چجوري مي‌تونم اين سوالات رو از سوپرمن بپرسم ؟ 734 00:49:36,423 --> 00:49:38,425 آه ، خب ، گمونم بايد مودبانه ازش بپرسي 735 00:49:38,425 --> 00:49:41,428 . . . بذار ببينم ، من 18 دلار و 736 00:49:41,428 --> 00:49:43,930 ، کلارک ، اون واقعاً از تو خوشش مياد 737 00:49:43,930 --> 00:49:45,432 پس به لباسش توجه کن 738 00:49:45,932 --> 00:49:47,934 کارت اعتباري آمريکاييم 739 00:49:47,934 --> 00:49:48,935 لباس 740 00:49:48,935 --> 00:49:50,937 ! اُه ، هي ! چه لباس تميزي 741 00:49:50,937 --> 00:49:52,939 مرسي ، الان برمي‌گردم 742 00:49:55,442 --> 00:49:57,944 هي ، اون چيه ؟ 743 00:49:59,946 --> 00:50:02,449 بهت که گفتم از در نمياد تو 744 00:50:06,453 --> 00:50:07,454 سلام ، لوئيس 745 00:50:07,454 --> 00:50:08,455 سلام ، سوپرمن 746 00:50:08,455 --> 00:50:09,456 حالت چطوره ؟ 747 00:50:09,456 --> 00:50:11,458 خوبم 748 00:50:11,458 --> 00:50:15,462 اُه ! سوپرمن ، ايشون ليسي وارفيلد هستن 749 00:50:15,462 --> 00:50:16,463 دختر رئيسه 750 00:50:16,463 --> 00:50:17,964 حالتون چطوره ؟ 751 00:50:17,964 --> 00:50:19,966 چه لباس جذابي پوشيدين 752 00:50:19,966 --> 00:50:22,969 فکر کنم بهتره مصاحبه رو شروع کنيم 753 00:50:22,969 --> 00:50:24,471 مي‌خوايم تنها باشيم 754 00:50:24,471 --> 00:50:27,974 ! اُه ، درسته ! آره برم کلارک رو صدا کنم 755 00:50:27,974 --> 00:50:31,978 احتمالاً داره به راننده‌ي تاکسي کمک مي‌کنه چرخشُ عوض کنه 756 00:50:31,978 --> 00:50:34,981 يا در حال انجام دادن يه کار خوب ديگه‌ست 757 00:50:35,482 --> 00:50:37,484 عجب بوي خوبي مياد 758 00:50:37,484 --> 00:50:38,985 اُه ، ممنونم 759 00:50:38,985 --> 00:50:41,488 حلزون اسکالوپ و اُردک توي 760 00:50:41,488 --> 00:50:44,491 ، اين سُس قارچ ِ فوق‌العاده و شامپاين درست کردم 761 00:50:44,491 --> 00:50:47,494 شايد بعداً گرسنه‌مون بشه 762 00:50:47,494 --> 00:50:49,996 آه . . . منظورم بعد از مصاحبه‌ست 763 00:50:51,498 --> 00:50:54,501 لازم نبود اين همه تو زحمت بيفتي 764 00:50:59,506 --> 00:51:02,509 مصاحبه رو شروع کنيم ؟ 765 00:51:02,509 --> 00:51:05,512 آره ، بذار شروع کنيم 766 00:51:09,015 --> 00:51:11,017 تا حالا . . . تا حالا با متوقف کردن 767 00:51:11,017 --> 00:51:13,520 موشک‌ها مشکلي داشتي ؟ 768 00:51:13,520 --> 00:51:15,522 هميشه يه احتمالي وجود داشت 769 00:51:15,522 --> 00:51:16,523 که افراد ديوونه 770 00:51:16,523 --> 00:51:18,525 از بخشندگي جهان 771 00:51:18,525 --> 00:51:21,027 . . . سوء استفاده کنن ، ولي 772 00:51:22,028 --> 00:51:24,030 چيزي شده ؟ 773 00:51:28,034 --> 00:51:30,036 ! واي ، شامم 774 00:51:30,036 --> 00:51:32,038 ! زود برمي‌گردم 775 00:51:47,053 --> 00:51:48,054 سلام 776 00:51:48,054 --> 00:51:50,056 دلم واست تنگ شد ، کلارک 777 00:51:50,056 --> 00:51:53,560 اون بالا اوضاع با لوئيس و سوپرمن خيلي خسته‌کننده‌ست 778 00:51:53,560 --> 00:51:55,562 بيا يه کار سرگرم‌کننده‌اي انجام بديم 779 00:51:55,562 --> 00:51:57,564 اونا منتظرمون هستن اين کار دور از ادبه 780 00:51:57,564 --> 00:51:59,065 آره ، راست مي‌گي 781 00:51:59,065 --> 00:52:02,068 چطوري يه مرد مي‌تونه تا اين حد صادق 782 00:52:02,068 --> 00:52:05,071 و اينقدر دلپسند باشه ؟ 783 00:52:05,071 --> 00:52:06,573 خيلي خب بريم 784 00:52:06,573 --> 00:52:07,574 ، اگه مجبور بشم با سوپرمن رو در رو بشم 785 00:52:07,574 --> 00:52:08,575 تو هم بايد رو در رو بشي 786 00:52:08,575 --> 00:52:11,578 ! اي واي آه . . . ليسي 787 00:52:13,079 --> 00:52:15,081 اُه ، کلارک 788 00:52:15,081 --> 00:52:18,084 آه . . . آه . . . وايسا 789 00:52:36,102 --> 00:52:38,104 ! باورم نمي‌شه 790 00:52:38,104 --> 00:52:41,107 ! تا حالا هيچوقت يه اُردک رو اينقدر خوشمزه نپختم 791 00:52:41,107 --> 00:52:42,108 من اينجام ، لوئيس 792 00:52:56,623 --> 00:52:58,124 قشنگ نيست ؟ 793 00:52:58,625 --> 00:53:00,627 شهر قشنگه 794 00:53:00,627 --> 00:53:03,129 کل دنيا قشنگه 795 00:53:05,131 --> 00:53:08,635 هميشه حس کردم که همچين لحظه‌هايي رو بايد با کسي که 796 00:53:09,135 --> 00:53:12,138 خيلي دوستش داري تقسيم کرد 797 00:53:14,641 --> 00:53:16,643 اين صداي زنگ ِ دَر نبود ؟ 798 00:53:17,644 --> 00:53:18,645 چرا 799 00:53:35,162 --> 00:53:36,663 ليسي 800 00:53:38,165 --> 00:53:39,166 کلارک کجاست ؟ 801 00:53:39,666 --> 00:53:40,667 . . . خب ، مي‌خواست وارد آسانسور بشه که 802 00:53:41,168 --> 00:53:43,170 بي‌خيال داستانش مفصله 803 00:53:43,670 --> 00:53:46,173 کلارکه ديگه ، کاريش نمي‌شه کرد 804 00:53:47,674 --> 00:53:49,676 ! اُه ، عاليه ، اين خودشه 805 00:53:51,178 --> 00:53:52,179 کلارک ؟ 806 00:53:52,679 --> 00:53:55,182 سلام . اون پيشخدمت‌ها بايد جلوي راه‌شونُ ببينن 807 00:53:55,682 --> 00:53:56,683 سوپرمن ؟ 808 00:53:57,184 --> 00:53:58,185 سوپرمن ؟ 809 00:53:58,685 --> 00:54:00,687 شام آماده‌ست ؟ مي‌تونيم بخوريم ؟ 810 00:54:01,188 --> 00:54:02,689 آره بريم بشينيم 811 00:54:03,190 --> 00:54:04,691 اُه ، عاليه 812 00:54:07,194 --> 00:54:08,695 ! اُه ! ببخشيد واي خداي من 813 00:54:09,196 --> 00:54:10,697 نه ، چيزي نيست 814 00:54:11,198 --> 00:54:12,699 همونجا بذارش ، کلارک 815 00:54:13,200 --> 00:54:15,202 بذار يه کهنه بيارم 816 00:54:15,702 --> 00:54:17,037 الان برمي‌گردم 817 00:54:20,624 --> 00:54:22,125 کلارک کجاست ؟ 818 00:54:25,128 --> 00:54:27,130 سلام ، عزيز دل 819 00:54:27,130 --> 00:54:28,632 سلام ، عزيز دل 820 00:54:29,132 --> 00:54:32,636 خوبه منُ به مکاني که بهش تعلق دارم برگردوندي 821 00:54:34,137 --> 00:54:35,639 نگران نشو ، پسر آبي 822 00:54:36,139 --> 00:54:37,140 فقط تو مي‌توني صدامُ بشنوي 823 00:54:37,641 --> 00:54:39,142 اين فرکانس شخصي منه 824 00:54:39,142 --> 00:54:40,644 مي‌توني بهش بگي : تلويزيون ِ لکس 825 00:54:40,644 --> 00:54:44,648 ، سمت چپتُ نگاه کن آقاي قد بلند ، تيره و خوش‌قيافه 826 00:54:44,648 --> 00:54:47,651 . . . من 20تا طبقه از اون ساختمون رو منفجر مي‌کنم 827 00:54:47,651 --> 00:54:51,154 احتمالاً يکي دوتا طبقه هم بيشتر يا کمتر باشه خداحافظ 828 00:54:52,656 --> 00:54:53,657 امان از دست اين مَردا 829 00:54:53,657 --> 00:54:56,660 اميدوارم کلارک مشکلي براش پيش نيومده باشه برم يه نگاهي بندازم 830 00:54:56,660 --> 00:54:57,661 باشه 831 00:55:00,664 --> 00:55:01,665 متاسفم ، لوئيس 832 00:55:01,665 --> 00:55:03,166 يه مورد اورژانسي قراره پيش بياد بايد برم 833 00:55:03,166 --> 00:55:05,168 معذرت خواهي منُ به خانم وارفيلد ابلاغ کن 834 00:55:05,168 --> 00:55:06,670 . . . اُه ، ولي 835 00:55:06,670 --> 00:55:07,671 ! سوپرمن 836 00:55:08,171 --> 00:55:09,172 ! منُ با خودت ببر 837 00:55:09,172 --> 00:55:12,175 ! مي‌تونم داستانش رو پوشش بدم 838 00:55:12,175 --> 00:55:14,177 کلارک رو نديدي ؟ - هان ؟ - 839 00:55:22,686 --> 00:55:24,187 حدس بزن کيه 840 00:55:24,187 --> 00:55:26,690 رفيق قديميت لکس 841 00:55:28,191 --> 00:55:30,193 ، لوثر ، اگه يه بمب کار گذاشته بودي 842 00:55:30,193 --> 00:55:33,196 تا الان بايد کيلومترها از اينجا دور مي‌بودي 843 00:55:33,196 --> 00:55:35,198 اين برادر زاده‌ام لني ـه 844 00:55:35,699 --> 00:55:36,700 اون عاشق منه 845 00:55:37,200 --> 00:55:38,702 مرد فولادي 846 00:55:39,202 --> 00:55:41,204 ! پسر ، قراره حسابي پوزتُ به خاک بمالن 847 00:55:41,705 --> 00:55:45,709 چقدر احمقم که فکر مي‌کردم مي‌تونم سوپرمن رو فريب بدم 848 00:55:45,709 --> 00:55:49,212 راست مي‌گي بمبي در کار نيست 849 00:55:49,212 --> 00:55:50,213 موضوع اينه که تو خيلي 850 00:55:50,714 --> 00:55:52,215 ، توي اين برنامه‌ي صلح جهاني گرفتار شدي 851 00:55:52,716 --> 00:55:55,218 که وقتي براي تماس‌هاي اجتماعي نداري 852 00:55:55,719 --> 00:55:56,720 اينُ اعتراف مي‌کنم 853 00:55:57,220 --> 00:55:58,722 من تو رو فريب دادم 854 00:55:58,722 --> 00:56:00,223 رو فُرمي 855 00:56:00,724 --> 00:56:03,727 حرف مفت بسه ديگه چه فکري تو سرته ؟ 856 00:56:03,727 --> 00:56:06,229 مي‌دوني ، تو يه آدمي هستي که به کارت معتادي 857 00:56:06,730 --> 00:56:09,733 تو 24 ساعت روز داري نقش يه آدم خوب رو بازي مي‌کني 858 00:56:10,233 --> 00:56:12,736 چرا يه استراحتي به خودت نميدي ؟ 859 00:56:13,236 --> 00:56:15,739 يه سرگرمي واسه خودت پيدا کن يه حيوون خونگي مثل بچه گربه يا يه توله سگ واسه خودت بخر 860 00:56:16,239 --> 00:56:17,741 همه مي‌دونن که تو از بچه‌ها و حيوانات متنفري 861 00:56:18,241 --> 00:56:20,243 تو متروپليس چيکار مي‌کني ؟ 862 00:56:20,243 --> 00:56:24,748 چون مي‌خوام اولين نفري باشم که تو رو با يه هم‌محله‌اي ِ جديد آشنا مي‌کنه 863 00:56:38,261 --> 00:56:40,263 خوب به ساختار سلوليش نگاه کن 864 00:56:40,764 --> 00:56:43,266 چيز آشنايي نمي‌بيني ؟ 865 00:56:43,266 --> 00:56:46,269 تو همين الانش هم تمام قوانين انساني رو شکستي 866 00:56:46,770 --> 00:56:49,272 حالا ديگه قوانين طبيعت رو هم شکستي 867 00:56:49,773 --> 00:56:52,275 حتماً يه دستگاهي روي موشکي که به سمت 868 00:56:52,275 --> 00:56:54,778 خورشيد پرتاب کردم تعبيه کردي 869 00:56:54,778 --> 00:56:58,281 مي‌دوني ، آقاي عضله ، دلم واسه اين حرف زدن‌هامون تنگ مي‌شه 870 00:56:58,281 --> 00:57:01,284 تو تنها کسي بودي که مي‌تونست با من هم‌تراز بشه 871 00:57:01,284 --> 00:57:02,285 ! لني 872 00:57:02,285 --> 00:57:04,287 چيه ؟ 873 00:57:04,788 --> 00:57:06,790 مي‌خوام يه چيزي بگم 874 00:57:07,290 --> 00:57:08,792 . . . به افتخار آدم خوبي 875 00:57:09,292 --> 00:57:11,795 که قراره با ناعدالتي باهاش برخورد بشه 876 00:57:15,298 --> 00:57:16,800 ! سوپرمنُ نابود کن 877 00:57:16,800 --> 00:57:18,301 بعداً 878 00:57:18,301 --> 00:57:20,303 يخورده دلواپسه 879 00:57:20,804 --> 00:57:21,805 نمي‌توني سرزنشش کني 880 00:57:21,805 --> 00:57:25,809 ايشون يکي از متفکرين بزرگ‌تون نيستن 881 00:57:25,809 --> 00:57:28,812 ، ولي ، من ، با تمام تواضع و فروتني‌اي که دارم بايد بگم هستم 882 00:57:28,812 --> 00:57:30,814 مسئله‌ي متاثرکننده در مورد اين سياره 883 00:57:30,814 --> 00:57:33,316 اينه که تو کمکم کردي درستش کنم 884 00:57:33,316 --> 00:57:36,319 دوران حبسِت مغزت رو به وهميات منحرف کرده 885 00:57:36,319 --> 00:57:38,822 نه ، نه ، نه گوش کن 886 00:57:39,322 --> 00:57:41,825 من با قصد انجام دادن يه کار : از زندان فرار کردم 887 00:57:42,325 --> 00:57:44,327 نابودي ِ سوپرمن 888 00:57:44,327 --> 00:57:47,330 ، موقعي که توي زندان بودم اولين باري بود که 889 00:57:47,330 --> 00:57:49,833 طرح جنايي ِ واقعي ِ 890 00:57:49,833 --> 00:57:51,835 منحرف ِ دراز مدتي نداشتم 891 00:57:51,835 --> 00:57:54,838 و بعد يه نقشه‌اي به سرم زد 892 00:57:54,838 --> 00:57:56,339 به فکر اين يارو افتادم 893 00:57:56,339 --> 00:57:57,841 ، در حالي که تو نابود مي‌شدي 894 00:57:57,841 --> 00:58:00,844 اينقدر پول درميارم که مي‌تونم باهاش تمام دنيا رو تجديد تسليحات کنم 895 00:58:00,844 --> 00:58:04,347 براي سود ماليت ريسک شروع يه جنگ هسته‌اي رو قبول مي‌کني ؟ 896 00:58:04,347 --> 00:58:06,349 هيچکسي نمي‌خواد جنگ شروع بشه 897 00:58:06,349 --> 00:58:09,352 من فقط مي‌خوام تهديد ِ جنگ رو زنده نگه‌دارم 898 00:58:11,354 --> 00:58:13,356 جذابه ، نه ؟ 899 00:58:18,236 --> 00:58:20,322 شب بخير ، شاهزاده‌ي مهربون 900 00:58:21,823 --> 00:58:23,825 . . . فراق 901 00:58:23,825 --> 00:58:25,327 اجتناب‌ناپذره 902 00:58:26,328 --> 00:58:28,830 ! سوپرمنُ نابود کن 903 00:58:28,830 --> 00:58:31,333 اول ، بايد بهم خوش بگذره 904 00:58:51,353 --> 00:58:52,354 ! آه 905 00:59:32,394 --> 00:59:33,895 ! آه 906 00:59:35,397 --> 00:59:36,898 ! کمکم کنيد 907 00:59:45,907 --> 00:59:46,908 ممنون ، سوپرمن 908 01:01:09,991 --> 01:01:11,993 . . . سانتا ماريا 909 01:01:59,040 --> 01:02:01,042 ! اُه 910 01:02:01,042 --> 01:02:03,044 ! اُه 911 01:02:03,044 --> 01:02:05,046 معجزه‌ي بزرگيه ممنونم 912 01:02:05,047 --> 01:02:07,047 قابلي نداشت روز خوبي داشته باشين 913 01:02:25,775 --> 01:02:27,777 ! آه 914 01:03:48,358 --> 01:03:51,361 ! آه 915 01:04:09,880 --> 01:04:11,882 ! اُه 916 01:04:54,925 --> 01:04:57,427 ! آه 917 01:05:22,369 --> 01:05:23,494 بهت گفتم يه کاري مي‌کنم که 918 01:05:23,495 --> 01:05:26,498 ، نشريه‌ي خودتُ اداره کني 919 01:05:26,998 --> 01:05:28,500 و واقعاً هم مي‌خواستم اين کارُ بکنم 920 01:05:29,000 --> 01:05:30,502 تبريک مي‌گم ، خانم ناشر 921 01:05:31,002 --> 01:05:34,506 ممنونم ، پدر لطف بزرگيه 922 01:05:34,506 --> 01:05:36,508 وارد دفترت شو 923 01:05:38,510 --> 01:05:40,512 اين از کجا اومده ؟ 924 01:05:40,512 --> 01:05:42,514 اُه ، يکي اونُ آورده 925 01:05:42,514 --> 01:05:44,516 ارزون خريديمش 926 01:05:44,516 --> 01:05:48,019 خيلي خب . اين دفعه دوتاتون پاتونُ از گليم‌تون درازتر کردين 927 01:05:48,019 --> 01:05:51,022 مي‌توني کهنه‌اتُ بدون لوئيس لين چاپ کني 928 01:05:54,526 --> 01:05:57,529 و تو يقيناً لياقت ِ اينُ نداري 929 01:05:57,529 --> 01:05:59,531 لوئيس ، عذر مي‌خوام 930 01:05:59,531 --> 01:06:01,533 اُه ، ولش کن ، عزيزم 931 01:06:01,533 --> 01:06:03,535 اون واسه ما بي‌فايده‌ست 932 01:06:03,535 --> 01:06:06,538 ، و حالا که داري اينُ اخراج مي‌کني کلارک کنت رو هم اخراج کن 933 01:06:06,538 --> 01:06:08,540 اون مدت زياديه نه تلفن زده و نه اومده اينجا 934 01:06:08,540 --> 01:06:11,042 مي‌دونم نگرانشم 935 01:06:11,042 --> 01:06:13,545 ، اُه ، عزيز دلم 936 01:06:13,545 --> 01:06:15,547 مگه ما در مورد 937 01:06:15,547 --> 01:06:17,048 علاقه پيدا کردن به 938 01:06:17,048 --> 01:06:18,049 زيردستان حرف نزديم ؟ 939 01:06:18,049 --> 01:06:20,051 . . . حالا که تو ناشر هستي 940 01:06:20,552 --> 01:06:21,553 . . . پدر 941 01:06:21,553 --> 01:06:22,554 بله ، عزيزم ؟ 942 01:06:22,554 --> 01:06:23,555 ! خفه‌خون بگير 943 01:06:26,057 --> 01:06:28,059 لوئيس ؟ لوئيس ، متاسفم 944 01:06:28,059 --> 01:06:32,063 باور کن اين کار هيچ ربطي به من نداره 945 01:06:38,069 --> 01:06:40,071 نمي‌دوني کلارک کجاست ؟ 946 01:06:44,075 --> 01:06:45,577 نه 947 01:07:09,601 --> 01:07:11,603 يه لحظه 948 01:07:11,603 --> 01:07:14,606 اُه ، لوئيس . اينجا چيکار مي‌کني ؟ 949 01:07:14,606 --> 01:07:16,608 از اولش هم مي‌دونستم 950 01:07:16,608 --> 01:07:17,609 ، اُه ، من فقط 951 01:07:17,609 --> 01:07:19,611 آه . . . من بدجوري سرما خوردم 952 01:07:19,611 --> 01:07:20,612 منظورت چيه که از اولش هم مي‌دونستي ؟ 953 01:07:20,612 --> 01:07:22,113 چطور فهميدي ؟ 954 01:07:24,616 --> 01:07:25,617 چند مدتيه که سر کار نيومدي 955 01:07:25,617 --> 01:07:27,619 به دفتر زنگ نزدي 956 01:07:27,619 --> 01:07:29,120 حتي جواب تماس‌هامُ هم ندادي 957 01:07:29,621 --> 01:07:31,623 چطور تونستي که جواب تماس‌هامُ ندي ؟ 958 01:07:34,125 --> 01:07:36,127 ، مشکلت هر چيزي که باشه 959 01:07:36,127 --> 01:07:38,129 ، گمون کنم دلايل خودتُ داري 960 01:07:38,129 --> 01:07:42,634 ولي مي‌دونستم که اينجائي ، مي‌دوني ؟ 961 01:07:43,635 --> 01:07:45,136 . . . يجورايي 962 01:07:45,136 --> 01:07:47,139 يجورايي يه چيزي منُ به اينجا کشوند 963 01:07:47,139 --> 01:07:50,142 من هميشه هر وقت که سوپرمن به مشکل برمي‌خورد باخبر مي‌شدم 964 01:07:50,142 --> 01:07:53,145 سوپرمن ؟ مگه اتفاقي براش افتاده ؟ 965 01:07:53,645 --> 01:07:55,647 . . . همه مي‌گن مُرده ، ولي 966 01:07:55,647 --> 01:07:58,650 نمي‌تونه حقيقت داشته باشه يجوري مي‌دونم که نمي‌تونه حقيقت داشته باشه 967 01:07:58,650 --> 01:08:01,153 تو قلبم حسش مي‌کنم 968 01:08:01,153 --> 01:08:03,655 فکر مي‌کنم که اون فقط کمک لازم داره 969 01:08:03,655 --> 01:08:07,659 ، خب ، هر جا که باشه ، لوئيس مطمئنم که خودش از پسش برمياد 970 01:08:07,659 --> 01:08:10,662 . . . خب ، اگه از پسش 971 01:08:10,662 --> 01:08:12,664 . . . برنياد 972 01:08:12,664 --> 01:08:15,167 ، و اگه واقعاً تو دردسر افتاده باشه 973 01:08:15,167 --> 01:08:16,668 . . . يه حرفايي ، آه 974 01:08:16,668 --> 01:08:20,172 يه حرفايي هست که بايد بهش بگم 975 01:08:22,174 --> 01:08:24,176 . . . مي‌خوام بهش بگم 976 01:08:24,176 --> 01:08:27,679 هميشه زماني که با هم سپري کرديم رو 977 01:08:27,679 --> 01:08:29,681 ، گرامي مي‌دارم 978 01:08:29,681 --> 01:08:32,684 و در قبالش انتظار هيچ چيزي رو نداشتم 979 01:08:32,684 --> 01:08:36,688 ، و مهم نيست که واسه چند دقيقه اونُ ديدم 980 01:08:36,688 --> 01:08:38,690 هميشه منُ خوشحال مي‌کرد 981 01:08:38,690 --> 01:08:43,195 . . . و مي‌خوام بهش بگم ، که دوستش دارم 982 01:08:43,195 --> 01:08:46,698 ، و اينکه تا هميشه اونُ دوست خواهم داشت 983 01:08:46,698 --> 01:08:49,201 . . . و اينکه . . . هر بلايي که 984 01:08:49,701 --> 01:08:51,703 . . . سر دنيا بيفته ، من 985 01:08:51,703 --> 01:08:53,705 . . . مي‌دونم که 986 01:08:53,705 --> 01:08:58,210 که تمام تلاششُ مي‌کنه تا 987 01:08:58,210 --> 01:09:00,712 دنيا براي بقيه‌ي ما آروم و بي‌خطر باشه 988 01:09:00,712 --> 01:09:03,215 ، خب ، سوپرمن هر جا که هست ، لوئيس 989 01:09:03,215 --> 01:09:05,217 . . . مي‌دونم که 990 01:09:05,217 --> 01:09:07,719 دوست داره ازت تشکر کنه 991 01:09:13,725 --> 01:09:15,727 . . . گوش کن ، من ، آم 992 01:09:15,727 --> 01:09:17,229 خيلي خسته‌ام 993 01:09:17,729 --> 01:09:19,731 پس واسه يه مدتي اينجا 994 01:09:19,731 --> 01:09:21,233 استراحت مي‌کنم ، باشه ؟ 995 01:09:21,233 --> 01:09:24,736 مشکلي واسم پيش نمياد چيزي نيست 996 01:09:25,237 --> 01:09:26,238 لطفاً ؟ 997 01:09:29,241 --> 01:09:31,243 اميدوارم حالت خوب بشه ، کلارک 998 01:09:31,243 --> 01:09:34,246 ممنون 999 01:09:42,254 --> 01:09:45,257 ، اگه . . . اگه ديديش 1000 01:09:45,257 --> 01:09:48,260 آم . . . يا ، يا ، يا ، خبري ازش شنيدي 1001 01:09:48,260 --> 01:09:51,763 ممکنه به اين نياز پيدا کنه 1002 01:09:58,728 --> 01:10:01,356 اُه ، لکس ، همه‌ي ما بابت 1003 01:10:01,356 --> 01:10:06,862 موشک‌هاي هسته‌اي و سلاحي که به ما کمک کردي ، تا بفروشيم ، خوشحاليم 1004 01:10:06,862 --> 01:10:10,866 و ، آه ، تصميم گرفتيم حق‌العملتُ افزايش بديم 1005 01:10:10,866 --> 01:10:14,369 اُه ، رفقا ، جدي مي‌گم ، اين عاليه 1006 01:10:14,369 --> 01:10:16,872 اين حداقل کاريه که مي‌تونيم واست انجام بديم 1007 01:10:16,872 --> 01:10:18,874 من يه فکر ديگه‌اي دارم 1008 01:10:18,874 --> 01:10:21,877 آقايون ، من تصميم گرفتم 1009 01:10:21,877 --> 01:10:24,379 که کنترل شرکت رو بدست بگيرم 1010 01:10:31,386 --> 01:10:34,890 : اولين کار رسميم گفتن اين جمله‌ست ! شماها اخراجين 1011 01:10:36,391 --> 01:10:38,393 تو ديوونه‌اي 1012 01:10:38,393 --> 01:10:41,396 اُه ، جداً ؟ يه نگاه به اين بنداز 1013 01:10:49,404 --> 01:10:52,407 ، اگه يه ارجاع واسه کار مي‌خواين 1014 01:10:52,407 --> 01:10:54,409 ! بي‌خيال 1015 01:10:57,412 --> 01:10:59,414 اين بهترين قسمتش بود 1016 01:10:59,414 --> 01:11:01,917 مي‌دوني ، با مغز من 1017 01:11:01,917 --> 01:11:05,420 . . . و ، راستش ، نيروي تو 1018 01:11:05,420 --> 01:11:08,423 احتمالات کاملاً متناوب‌اند 1019 01:11:08,423 --> 01:11:10,926 من مي‌تونم رئيس جمهور ، امپراتور يا پادشاه بشم 1020 01:11:10,926 --> 01:11:13,929 ديدي اونا چقدر ترسيده بودن ؟ 1021 01:11:13,929 --> 01:11:16,431 تو از چي مي‌ترسي ؟ 1022 01:11:16,431 --> 01:11:18,433 چي ؟ الان ؟ 1023 01:11:18,433 --> 01:11:20,936 با مرگ سوپرمن و وقتي که تو توي گروهم باشي ؟ 1024 01:11:20,936 --> 01:11:22,938 ، مثل اينه که من مربي‌ام 1025 01:11:22,938 --> 01:11:25,440 و تو بهترين و قدرت‌مندترين بازيکن رديف جلو هستي 1026 01:11:25,440 --> 01:11:26,441 چيزي نيست که بايد ازش بترسيم 1027 01:11:39,955 --> 01:11:42,958 تمام چيزي که از انرژي کريپتون باقي مونده 1028 01:11:42,958 --> 01:11:44,960 مال توئه 1029 01:11:44,960 --> 01:11:46,962 ، بعد از اينکه انرژي از بين رفت 1030 01:11:46,962 --> 01:11:50,966 تو منحصراً به خونه‌ي جديدت تعلق پيدا مي‌کني 1031 01:11:51,967 --> 01:11:56,471 اگه سياره‌ي در حال مرگ ِ ما بتونه ، زندگيتُ نجات بده ، پسرم 1032 01:11:56,471 --> 01:11:59,975 ما بيهوده نمُرديم 1033 01:13:06,166 --> 01:13:07,167 زن ـه کجاست ؟ 1034 01:13:07,667 --> 01:13:09,169 بي‌خيال شو هيچوقت نمي‌توني پيداش کني 1035 01:13:09,169 --> 01:13:13,173 ، اگه بهم نگي کجاست به مردم آسيب مي‌زنم 1036 01:13:34,694 --> 01:13:36,696 ! وايسا ! اين کارُ نکن ! مردم 1037 01:13:43,703 --> 01:13:44,704 ! آه 1038 01:14:15,235 --> 01:14:16,736 ! اُه 1039 01:14:30,750 --> 01:14:32,752 آروم ، آروم 1040 01:14:32,752 --> 01:14:34,754 يواش ، يواش ، يواش 1041 01:14:34,754 --> 01:14:36,756 ! بسه ! کافيه 1042 01:14:36,756 --> 01:14:38,758 کافيه 1043 01:14:38,758 --> 01:14:40,760 تو بُردي مي‌برمت پيشش 1044 01:15:12,209 --> 01:15:14,211 کجاست ؟ 1045 01:15:14,211 --> 01:15:15,212 يه جاي امن و دور از اينجا 1046 01:15:15,212 --> 01:15:17,714 نرو اونجا اونجا نيست 1047 01:17:58,375 --> 01:17:59,876 ! آه 1048 01:18:04,881 --> 01:18:06,383 ! آه 1049 01:18:24,901 --> 01:18:27,904 ! آه 1050 01:19:18,413 --> 01:19:21,082 بنظرم بايد لحن اين عنوان‌ها رو کم کنيم 1051 01:19:21,082 --> 01:19:22,584 لحن عنوان‌ها رو کم کنيم ؟ 1052 01:19:22,584 --> 01:19:25,086 ليسي ، انسان‌هاي عادي همينارو مي‌خونن 1053 01:19:25,086 --> 01:19:27,589 مي‌تونيم احساسات و عواطفشُ کمتر کنيم 1054 01:19:27,589 --> 01:19:30,091 روزنامه‌هاي با احساسات و عواطف کمتر ورشکست مي‌شن 1055 01:19:30,592 --> 01:19:32,093 خيلي وقت پيش بهت گفتم که 1056 01:19:32,594 --> 01:19:35,096 کسب و کار مطبوعات يه کسب و کار واقعيه 1057 01:19:35,597 --> 01:19:36,097 نه ، پدر 1058 01:19:36,598 --> 01:19:37,599 کسب و کار ما روزنامه‌نگاريه 1059 01:19:38,099 --> 01:19:39,601 ما نمي‌تونيم تا اين حد وظيفه‌نشناس باشيم 1060 01:19:40,101 --> 01:19:40,602 ، درغيراينصورت 1061 01:19:41,102 --> 01:19:42,604 همه رو بدبخت مي‌کنيم 1062 01:19:43,104 --> 01:19:44,606 بيش از حد احساساتي نباش 1063 01:19:44,606 --> 01:19:46,608 چجور فاجعه‌اي رو مي‌تونيم 1064 01:19:46,608 --> 01:19:48,610 به بار بياريم ؟ 1065 01:19:51,112 --> 01:19:52,614 ! ليسي 1066 01:20:33,655 --> 01:20:36,658 . . . آه 1067 01:20:37,659 --> 01:20:38,660 ! اُه 1068 01:21:25,207 --> 01:21:27,209 چي شده ؟ 1069 01:21:43,225 --> 01:21:44,726 آقاي وايت ، مطمئنين 1070 01:21:44,726 --> 01:21:46,228 دارين چيکار مي‌کنين ؟ 1071 01:21:46,228 --> 01:21:47,229 . . . خب 1072 01:21:47,229 --> 01:21:49,231 آه . . . اُهُم 1073 01:21:49,231 --> 01:21:51,233 اينم از آقاي وارفيلد 1074 01:21:51,233 --> 01:21:54,236 ، بهتره يه توجيهي واسه کارت داشته باشي ، وايت 1075 01:21:54,236 --> 01:21:56,738 وگرنه از زندان با وکلات حرف خواهي زد 1076 01:21:57,239 --> 01:21:59,241 من آدم با نفوذ و پولداري نيستم 1077 01:21:59,241 --> 01:22:01,243 ، من فقط يه خبرنگار قديمي‌ام 1078 01:22:01,243 --> 01:22:04,246 ولي تو روزنامه‌ام به اندازه‌ي کافي مطلب در مورد 1079 01:22:04,246 --> 01:22:06,748 ، تصاحب خصومت‌آميز شرکت‌هاي بزرگ خوندم 1080 01:22:06,748 --> 01:22:08,750 ، و شما ، آقاي وارفيلد 1081 01:22:08,750 --> 01:22:10,252 ، حتماً مسئوليت‌تونُ به نحو احسن انجام ندادين 1082 01:22:10,752 --> 01:22:13,755 چون من بانکدارهاي شهر رو متقاعد کردم 1083 01:22:13,755 --> 01:22:16,258 که روزنامه‌ي ديلي پلنت بايد 1084 01:22:16,258 --> 01:22:20,262 ، به چشم يک منبع طبيعي بهش نگاه کرد ، و در مقابل يغماگران ازش محافظت بشه 1085 01:22:20,262 --> 01:22:22,264 واسه همين اونا رو متقاعد کردم که به من وام بدن 1086 01:22:22,264 --> 01:22:24,766 ، من هم سهام رو خريداري کردم 1087 01:22:24,766 --> 01:22:29,271 ، و شما ، آقاي وارفيلد حالا جزو سهامداران اقليت به شمار مياين 1088 01:22:30,272 --> 01:22:31,773 همگي برگردن سر کارشون 1089 01:22:31,773 --> 01:22:33,775 ! آفرين ، رئيس 1090 01:22:36,278 --> 01:22:37,279 ببخشيد 1091 01:22:37,279 --> 01:22:39,281 ، زندگي اينه يه روز برنده مي‌شي ، يه روز ميبازي 1092 01:22:39,281 --> 01:22:42,284 به اين مي‌گن روزنامه 1093 01:22:42,284 --> 01:22:44,286 تعاريفي از ديلي پلنت 1094 01:22:44,286 --> 01:22:46,288 ! روز خوبي داشته باشين 1095 01:22:46,288 --> 01:22:47,789 ! موفق شديم - ! برگشتيم - 1096 01:22:50,792 --> 01:22:52,794 سلام به همه دير که نکردم ؟ 1097 01:22:52,794 --> 01:22:54,796 سلام ، آقاي کنت نه ، هنوز نيومده 1098 01:22:54,796 --> 01:22:56,298 حتماً برات سخت بود که 1099 01:22:56,298 --> 01:22:58,300 امروز صبح از خواب پاشي 1100 01:22:58,300 --> 01:23:00,302 حالم بهتر شده 1101 01:23:00,302 --> 01:23:01,803 يه پرستار خوب ازم مراقبت کرد 1102 01:23:01,803 --> 01:23:03,305 ، حتماً داروي خوبي مصرف کردين 1103 01:23:03,805 --> 01:23:05,307 چون خانم لين گفتن بدجوري مريض بودين 1104 01:23:05,807 --> 01:23:07,309 جيمي ، بعضي وقتا تنها چيزي که نياز داري 1105 01:23:07,309 --> 01:23:08,310 اينه که شخصي که دوستش داري 1106 01:23:08,810 --> 01:23:09,811 تو رو دوست داشته باشه 1107 01:23:09,811 --> 01:23:11,313 . . . خوشحالم که برگشتي سر کار ، کلارک 1108 01:23:11,313 --> 01:23:12,814 . . . و يادت باشه 1109 01:23:12,814 --> 01:23:14,816 من کنفرانس مطبوعاتي ِ سوپرمن رو پوشش ميدم 1110 01:23:14,816 --> 01:23:16,818 تو فقط واکنش‌هاي مردم رو ضبط کن 1111 01:23:16,818 --> 01:23:18,820 واکنش‌ها ، باشه 1112 01:23:18,820 --> 01:23:20,322 واي خداي من 1113 01:23:20,322 --> 01:23:21,823 گمون کنم يه ضبط صوت لازمم بشه 1114 01:23:21,823 --> 01:23:22,824 زود برمي‌گردم 1115 01:23:22,824 --> 01:23:24,326 کلارک 1116 01:23:24,326 --> 01:23:27,329 آقاي کنت ِ هميشگي و قديمي هيچوقت عوض نمي‌شه 1117 01:23:27,329 --> 01:23:29,331 اميدوارم نشه 1118 01:23:36,338 --> 01:23:37,839 حالت چطوره ، سوپرمن ؟ 1119 01:23:37,839 --> 01:23:40,342 لوئيس ، خوشحالم که دوباره مي‌بينمت 1120 01:23:40,342 --> 01:23:42,344 منم از ديدنت خوشحالم 1121 01:23:42,344 --> 01:23:43,845 صبح بخير ، آقايون 1122 01:23:43,845 --> 01:23:45,347 ببخشيد 1123 01:23:45,347 --> 01:23:46,848 متشکرم 1124 01:23:46,848 --> 01:23:49,351 يک بار ديگه ما از تهديد ِ جنگ نجات پيدا کرديم 1125 01:23:49,351 --> 01:23:51,353 و صلح آسيب‌پذيري رو بدست آورديم 1126 01:23:51,353 --> 01:23:54,856 فکر مي‌کردم مي‌تونم که شما رو از شر جنگ آزاد کنم 1127 01:23:54,856 --> 01:23:57,859 ولي ، اشتباه مي‌کردم آزادي مال من نيست که بخوام به شما بدمش 1128 01:23:59,361 --> 01:24:01,363 ما هنوز هم يک سياره‌ي نو باوه هستيم 1129 01:24:01,363 --> 01:24:03,365 ، يه سري کهکشان‌هايي وجود دارن 1130 01:24:03,365 --> 01:24:05,867 ، تمدن‌هايي که بايد باهاشون آشنا بشيم 1131 01:24:05,867 --> 01:24:08,870 ازشون ياد بگيريم 1132 01:24:08,870 --> 01:24:11,373 ما مي‌تونيم آينده‌ي درخشاني داشته باشيم 1133 01:24:11,373 --> 01:24:13,375 و وقتي که مردم جهان 1134 01:24:13,375 --> 01:24:16,378 به قدري خواستار صلح باشن که دولت‌شون مجبور مي‌شه 1135 01:24:16,378 --> 01:24:20,382 به اون‌ها صلح بده ، برپا خواهد شد 1136 01:24:20,382 --> 01:24:24,886 اي کاش شما از ديد من زمين رو مي‌ديدين 1137 01:24:24,886 --> 01:24:28,390 ، چون وقتي که از ديد من بهش نگاه کنيد فقط يک جهانه 1138 01:24:32,227 --> 01:24:33,728 بنظرت پيدامون مي‌کنه ؟ 1139 01:24:33,728 --> 01:24:37,732 هرگز ، واسه يه مدتي هيچ‌کاري نمي‌کنيم 1140 01:24:37,732 --> 01:24:39,234 واسه چند سال 1141 01:24:39,234 --> 01:24:42,237 بعدش به يه نقشه‌ي جديدي فکر مي کنم 1142 01:24:42,237 --> 01:24:45,240 خوب شد طبل‌هامُ آوردم 1143 01:24:55,250 --> 01:24:56,751 ! واي نه 1144 01:24:58,253 --> 01:25:00,755 ، عمو لکس ، باورتون نمي‌شه 1145 01:25:00,755 --> 01:25:02,257 . . . ولي 1146 01:25:02,257 --> 01:25:03,258 سوپرمنه - سوپرمنه - 1147 01:25:03,258 --> 01:25:05,260 ! اُه ، واو 1148 01:25:05,260 --> 01:25:06,261 ! اُه ، واو 1149 01:25:05,816 --> 01:26:11,816 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 1150 01:25:06,261 --> 01:25:10,765 ! هي ، خيلي خفنه ! هي 1151 01:25:10,765 --> 01:25:12,267 صبح بخير ، پدر 1152 01:25:12,267 --> 01:25:13,768 لني تحت تاثير نفوذ بد قرار گرفته 1153 01:25:13,768 --> 01:25:14,769 فکر مي‌کنين بتونين کمکش کنين ؟ 1154 01:25:14,769 --> 01:25:16,771 به هر کسي مي‌شه کمک کرد 1155 01:25:16,771 --> 01:25:18,773 بنظرم حق با شماست موفق باشي ، پسر 1156 01:25:18,773 --> 01:25:19,774 همراهم بيا ، دوست من 1157 01:25:19,774 --> 01:25:22,277 ميذارين از طبل‌هام استفاده کنم ، درسته ؟ 1158 01:25:22,277 --> 01:25:25,780 ! هي ! موزارت برگشته 1159 01:25:29,784 --> 01:25:31,286 ! دووين ، موزارت برگشته 1160 01:25:31,286 --> 01:25:33,288 ! مي‌بينمش ، بابا 1161 01:25:35,290 --> 01:25:36,791 ! خفه 1162 01:25:38,293 --> 01:25:39,294 کلانتر ، ببرينش 1163 01:25:39,294 --> 01:25:40,295 خيلي متشکرم ، سوپرمن 1164 01:25:40,295 --> 01:25:41,296 بيا ، لوثر 1165 01:25:41,296 --> 01:25:43,799 . . . فقط يه چيز چجوري شکستش دادي ؟ 1166 01:25:43,799 --> 01:25:45,300 از راه درس ِ فيزيک ِ دبيرستان 1167 01:25:45,801 --> 01:25:47,803 فهميدم که اگه خالقت 1168 01:25:47,803 --> 01:25:49,805 ، از خورشيد بوجود اومده 1169 01:25:49,805 --> 01:25:51,807 همون خورشيد هم منبع انرژيشه 1170 01:25:51,807 --> 01:25:53,308 جهان تبخير خواهد شد ؟ 1171 01:25:53,308 --> 01:25:54,810 نه ، لوثر 1172 01:25:54,810 --> 01:25:56,311 ، مثل هميشه ، با جنگ بين خير و شر 1173 01:25:56,311 --> 01:25:58,313 جهان اتفاق بدي رو تجربه مي‌کنه 1174 01:25:58,313 --> 01:25:59,815 20سال ديگه مي‌بينمت