1 00:00:01,463 --> 00:00:10,453 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:10,462 --> 00:00:20,452 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:22,629 --> 00:00:27,258 خيلي وقت پيش در يک کهکشان خيلي خيلي دور 4 00:00:42,294 --> 00:00:47,964 قسمت 4 : يک اميد تازه 5 00:00:48,549 --> 00:00:58,937 دوران جنگ داخلي است. سفينه هاي شورشيان که از پايگاهي مخفي حمله ميکنند اولين پيروزي خود را در برابر امپراطوري شيطاني کهکشاني بدست آورده اند 6 00:00:58,938 --> 00:01:07,138 در حين جنگ جاسوسان شورشي ها توانستند نقشه هاي سري سلاح نهايي امپراطوري را سرقت کنند : ستاره مرگ 7 00:01:07,270 --> 00:01:16,404 ستاره مرگ" يک ايستگاه فضايي مستحکم بود" و قدرت نابود کردن يک سياره کامل را داشت 8 00:01:16,696 --> 00:01:27,046 پرنسس ليا در حالي که نيروهاي شرير امپراطوري وي را تعقيب ميکنند در حال فرار به وطن خود است. 9 00:01:27,047 --> 00:01:37,047 وي آن نقشه هاي سري را در اختيار دارد که مي توانند موجب نجات مردم وي و بازگشت آزادي به کهکشان شوند 10 00:02:47,567 --> 00:02:49,500 شنيدي؟ 11 00:02:49,602 --> 00:02:51,262 .رآکتور اصلي رو خاموش کردن 12 00:02:51,370 --> 00:02:52,996 .اين دفعه ديگه کارمون تمومه 13 00:02:53,106 --> 00:02:54,072 .عجب بساطي 14 00:03:04,082 --> 00:03:05,309 .نابود شديم 15 00:03:07,919 --> 00:03:12,617 .پرنسس اين بار ديگه نمي تونه فرار کنه 16 00:03:13,824 --> 00:03:14,847 اون چي بود؟ 17 00:04:57,314 --> 00:04:59,679 آر تو دي تو تو کجايي؟ 18 00:05:15,797 --> 00:05:16,888 !پيدات کردم 19 00:05:16,998 --> 00:05:18,760 کجا رفته بودي؟ 20 00:05:18,866 --> 00:05:20,059 .دارن ميان اين طرف 21 00:05:20,167 --> 00:05:21,997 حالا چي کار کنيم؟ 22 00:05:22,103 --> 00:05:23,865 ...حتماً مي فرستنمون به معادن کسل 23 00:05:23,971 --> 00:05:25,437 !و خدا مي دونه چند تيکه مون مي کنن... 24 00:05:26,706 --> 00:05:29,503 وايسا ببينم. کجا داري مي ري؟ 25 00:05:41,386 --> 00:05:44,354 .نقشه هاي ستاره مرگ داخل کامپيوتر اصلي نيستن 26 00:05:44,489 --> 00:05:47,082 با اون پيام هايي که دزديديد چي کار کرديد؟ 27 00:05:47,225 --> 00:05:50,057 با نقشه ها چي کار کرديد؟ 28 00:05:50,160 --> 00:05:52,992 .ما هيچ پيامي ندزديديم 29 00:05:53,096 --> 00:05:54,892 .اين يه سفينه کنسوليه 30 00:05:54,998 --> 00:05:57,090 .ما يه مأموريت ديپلماتيک داريم 31 00:05:57,199 --> 00:05:59,359 ...اگه اين يه سفينه کنسوليه 32 00:05:59,468 --> 00:06:01,662 پس سفيرتون کجاست؟... 33 00:06:05,173 --> 00:06:08,573 ...فرمانده همه جاي اين سفينه رو بگرديد تا اون نقشه هارو پيدا کنيد 34 00:06:08,677 --> 00:06:11,668 !و مسافرارو بياريد پيش من! اونارو زنده مي خوام 35 00:06:24,258 --> 00:06:25,815 .يکي شون اونجاست. بيهوشش کن 36 00:06:31,331 --> 00:06:33,161 .حالش خوبه 37 00:06:33,266 --> 00:06:35,165 .به لرد ويدر بگيد که ما يکي رو گرفتيم 38 00:06:35,267 --> 00:06:38,429 .تو اجازه نداري بري اونجا. رفتن به اونجا براي ما ممنوعه 39 00:06:38,537 --> 00:06:41,300 .حتماً به خاطر اين کار خاموشت مي کنن 40 00:06:43,274 --> 00:06:44,638 ...به من نگو فيلسوف احمق 41 00:06:44,742 --> 00:06:45,901 !خودت هم يه توپگنده پر از روغني... 42 00:06:46,010 --> 00:06:47,636 .حالا تا کسي تو رو نديده بيا بيرون 43 00:06:50,081 --> 00:06:51,945 مأموريت مخفي؟ کدوم نقشه ها؟ 44 00:06:52,048 --> 00:06:53,344 راجع به چي حرف مي زني؟ 45 00:06:53,450 --> 00:06:54,916 .من نميام اونجا 46 00:06:57,654 --> 00:06:59,484 .مطمئنم از اين کار پشيمون مي شم 47 00:07:06,928 --> 00:07:08,326 .يکي شون جدا شد 48 00:07:08,429 --> 00:07:10,589 .نمي خواد بزني اش. توش موجود زنده اي نيست 49 00:07:10,698 --> 00:07:12,392 .حتماً مداراش قاطي کرده 50 00:07:12,500 --> 00:07:16,833 .عجيبه. از اينجا به نظر نمي رسه که خيلي صدمه خورده باشه 51 00:07:16,937 --> 00:07:18,836 مطمئني اين امنيت داره؟ 52 00:07:37,988 --> 00:07:41,616 .لرد ويدر. شما خيلي جرأت داريد 53 00:07:41,725 --> 00:07:44,056 .سناي امپراطوري در اين مورد ساکت نمي شينه 54 00:07:44,161 --> 00:07:45,320 ...اونم وقتي که بشنون شما به يه سفينه ديپلماتيک 55 00:07:45,429 --> 00:07:46,895 .انقدر بازي در نياريد علياحضرت 56 00:07:46,996 --> 00:07:49,486 .اين بار ديگه مأمورتتون سياسي نبود 57 00:07:49,599 --> 00:07:53,694 .يه سري پيام از طرف جاسوس هاي شورشي ها براي اين کشتي ارسال شده 58 00:07:53,835 --> 00:07:56,701 .مي خوام بدونم چه بلايي سر نقشه هايي که اونا براتون فرستادن اومده 59 00:07:56,805 --> 00:07:58,465 .نمي دونم داريد از چي حرف مي زنيد 60 00:07:58,607 --> 00:08:00,301 ...من يکي از اعضاي سناي امپراطوري هستم 61 00:08:00,409 --> 00:08:01,841 .و براي يه مأموريت ديپلماتيک دارم مي رم به آلدران... 62 00:08:01,942 --> 00:08:04,808 .شما يکي از اعضاي جنبش شورشي ها هستيد و خائنيد 63 00:08:04,912 --> 00:08:06,503 !ببريدش 64 00:08:10,550 --> 00:08:12,210 .نگه داشتنش خطرناکه 65 00:08:12,318 --> 00:08:13,875 ...اگه خبرش درز پيدا کنه 66 00:08:13,987 --> 00:08:15,817 .مي تونه باعث بشه اعضاي سنا دلشون به حال شورشي ها بسوزه... 67 00:08:15,922 --> 00:08:18,515 .من رد جاسوس هاي شورشي ها رو تا اون گرفتم 68 00:08:18,624 --> 00:08:21,319 .حالا تنها راه من براي پيدا کردن پياگاه مخفي شون اونه 69 00:08:21,427 --> 00:08:23,826 .اون حاضره بميره تا چيزي بهتون بگه 70 00:08:23,929 --> 00:08:25,225 .بذارش به عهده من 71 00:08:25,329 --> 00:08:26,955 ...يک پيام اضطراري بفرست 72 00:08:27,064 --> 00:08:29,327 .و بعد به سنا اطلاع بده که همه سرنشينان سفينه مردن... 73 00:08:29,467 --> 00:08:30,865 ...لرد ويدر. نقشه هاي پايگاه جنگي 74 00:08:30,968 --> 00:08:32,127 ...توي اين سفينه نيستن و... 75 00:08:32,270 --> 00:08:33,702 .هيچ پيامي هم از اينجا مخابره نشده... 76 00:08:33,804 --> 00:08:36,294 ...يه کپسول فرار موقع درگيري ها از سفينه جدا شد 77 00:08:36,440 --> 00:08:37,997 .ولي هيچ موجود زنده اي توش نبود... 78 00:08:38,108 --> 00:08:40,871 .حتماً نقشه ها رو توي اون کپسول فرار گذاشته 79 00:08:40,976 --> 00:08:44,741 يک گروه رو بفرست اون پايين تا اونارو بيارن .خودت به موضوع رسيدگي کن فرمانده 80 00:08:44,847 --> 00:08:47,371 .اين بار ديگه کسي نمي تونه جلومون رو بگيره 81 00:08:47,483 --> 00:08:48,574 .بله قربان 82 00:09:01,462 --> 00:09:04,828 چطور توي اين وضع گرفتار شديم؟ 83 00:09:04,931 --> 00:09:07,592 .خودم هم نمي دونم چطوري 84 00:09:07,700 --> 00:09:09,257 .ظاهراً مارو ساختن که عذاب بکشيم 85 00:09:09,402 --> 00:09:10,766 .زندگي ما هم همينه ديگه 86 00:09:12,971 --> 00:09:16,201 .من بايد قبل از اينکه تيکه تيکه بشم استراحت کنم 87 00:09:16,308 --> 00:09:18,275 .مفاصلم يخ زدن 88 00:09:24,048 --> 00:09:26,845 !عجب جاي داغونيه اينجا 89 00:09:31,154 --> 00:09:32,848 کجا داري مي ري؟ 90 00:09:32,956 --> 00:09:34,616 .من که از اون وري نميام 91 00:09:34,757 --> 00:09:36,348 .اونور پر از صخره است 92 00:09:36,492 --> 00:09:38,322 .اين وري راحت تره 93 00:09:38,427 --> 00:09:40,394 ...چرا فکر مي کني 94 00:09:40,496 --> 00:09:42,395 اون طرف يه شهر هست؟... 95 00:09:43,931 --> 00:09:45,420 .واسه من فني بازي در نيار 96 00:09:45,533 --> 00:09:48,797 کدوم مأموريت؟ از چي حرف مي زني؟ 97 00:09:50,705 --> 00:09:53,264 .ديگه هر چي ازت کشيدم بسه 98 00:09:53,374 --> 00:09:54,772 .از همون ور برو 99 00:09:54,876 --> 00:09:56,775 ...ظرف يه روز درب و داغون مي شي 100 00:09:56,878 --> 00:09:58,469 .آهن پاره بي خاصيت... 101 00:09:58,579 --> 00:10:00,944 ...و نبينم که دنبالم راه افتادي براي کمک التماسم مي کني ها 102 00:10:01,047 --> 00:10:02,513 .چون ديگه کمکت نمي کنم... 103 00:10:16,628 --> 00:10:18,322 .ديگه از ماجراجويي خبري نيست 104 00:10:18,429 --> 00:10:20,396 .من از اون وري نميام 105 00:10:54,127 --> 00:10:55,525 .اي روبان درب و داغون 106 00:10:55,628 --> 00:10:57,720 .همه اش تقصير اونه 107 00:10:57,830 --> 00:11:00,457 ...عمداً يه کاري کرد که از اين ور بيام 108 00:11:00,567 --> 00:11:02,431 .ولي مطمئنم وضع خودش هم خرابه 109 00:11:06,171 --> 00:11:07,831 وايسا ببينم! اون ديگه چيه؟ 110 00:11:07,940 --> 00:11:09,338 .يه وسيله نقليه 111 00:11:09,441 --> 00:11:11,135 !نجات پيدا کردم 112 00:11:11,242 --> 00:11:12,970 !من اينجام 113 00:11:16,047 --> 00:11:19,538 !کمک! کمکم کنيد 114 00:14:49,333 --> 00:14:50,697 آر تو؟ 115 00:14:54,171 --> 00:14:57,731 !آر تو دي تو اين خودتي! باورم نمي شه که تويي 116 00:15:31,870 --> 00:15:33,200 .يکي توي کپسول بوده 117 00:15:33,305 --> 00:15:35,966 .رد پاها از اين طرف رفتن 118 00:15:36,074 --> 00:15:38,007 .ببينيد قربان درويد بودن 119 00:15:52,688 --> 00:15:54,279 .ايستاديم 120 00:15:54,390 --> 00:15:56,084 !بيدار شو! بيدار شو 121 00:16:02,030 --> 00:16:03,929 .کارمون تمومه 122 00:16:11,738 --> 00:16:13,864 فکر مي کني مي خوان ذوبمون کنن؟ 123 00:16:27,719 --> 00:16:29,652 !شليک نکن! شليک نکن 124 00:16:29,754 --> 00:16:31,380 !انگار تمومي نداره 125 00:17:12,292 --> 00:17:13,690 .خيلي خوب باشه! بيا بريم 126 00:17:13,793 --> 00:17:15,919 !لوک! لوک 127 00:17:19,298 --> 00:17:22,494 ...لوک به عموت بگو يه مترجمش رو بگيره 128 00:17:22,635 --> 00:17:24,363 .که حتماً زبون باکي رو هم بلد باشه... 129 00:17:24,503 --> 00:17:26,993 .فکر نکنم جاي انتخاب زيادي داشته باشيم ولي بهش مي گم 130 00:17:36,914 --> 00:17:39,541 .آره. اون قرمزه رو مي بريم 131 00:17:39,650 --> 00:17:41,708 .نه. اون يکي رو نه 132 00:17:44,687 --> 00:17:47,154 .ظاهراً براي تشريفات و آداب و رسوم برنامه ريزي شدي 133 00:17:47,256 --> 00:17:48,654 !بله قربان تشريفات کاربرد اصلي منه 134 00:17:48,758 --> 00:17:51,225 ...من به همه آداب و رسوم تسلط دارم 135 00:17:51,326 --> 00:17:52,986 .درويد تشريفاتي به درد من نمي خوره 136 00:17:53,094 --> 00:17:54,651 .البته که نمي خوره قربان 137 00:17:54,796 --> 00:17:55,989 .نه در جايي مثل اينجا 138 00:17:56,131 --> 00:17:57,392 ...براي همين من طوري برنامه ريزي شدم که 139 00:17:57,531 --> 00:17:59,589 ...من يه درويد مي خوام که به 140 00:17:59,733 --> 00:18:01,632 .زبان باينري آب بخار کن ها وارد باشه... 141 00:18:01,735 --> 00:18:05,033 بخار کن ها؟ قربان اولين برنامه ريزي ...من مربوط به باربرهاي باينريه 142 00:18:05,139 --> 00:18:06,400 .که از خيلي جهات شبيه بخارکن هاي شما هستن... 143 00:18:06,506 --> 00:18:08,166 زبون باکي بلدي؟ 144 00:18:08,274 --> 00:18:10,833 ...بله قربان البته. براي من مثل زبان دوم مي مونه 145 00:18:10,944 --> 00:18:12,240 .باشه ديگه بسه. خفه شو .اين يکي رو مي گيرم 146 00:18:12,345 --> 00:18:13,641 !لوک 147 00:18:16,248 --> 00:18:18,340 اين دو تا ببر توي گاراژ باشه؟ 148 00:18:18,450 --> 00:18:19,643 .مي خوام قبل از شام حسابي تميزشون کني 149 00:18:19,751 --> 00:18:20,808 ...ولي من قرار بود برم به ايستگاه توشي 150 00:18:20,919 --> 00:18:22,317 .تا چند تا مبدل برق بگيرم... 151 00:18:22,420 --> 00:18:23,886 ...بعداً هم مي توني بري با دوستات دنبال بازي 152 00:18:23,988 --> 00:18:25,477 .اول بايد کارات رو بکني... 153 00:18:25,589 --> 00:18:27,556 .زودباش. برو سر کارت 154 00:18:27,658 --> 00:18:29,818 .باشه. بيا بريم 155 00:18:32,562 --> 00:18:34,552 .آهاي قرمزه. تو هم بيا 156 00:18:35,865 --> 00:18:38,298 .بيا ديگه قرمز. بيا بريم 157 00:18:56,717 --> 00:18:57,774 !عمو اوون 158 00:18:57,884 --> 00:18:59,214 بله؟ 159 00:18:59,319 --> 00:19:02,048 .اين آر تو انگار مشکل داره. ببينيد 160 00:19:02,188 --> 00:19:04,587 هي مي خواستي اينو بهمون بندازي؟ 161 00:19:06,959 --> 00:19:08,516 ...بخشيد قربان 162 00:19:08,660 --> 00:19:12,095 .ولي اون آر تو کاملاً سالمه و خيلي به درد مي خوره 163 00:19:12,230 --> 00:19:14,561 عمو اوون. اون يکي چطوره؟ 164 00:19:14,666 --> 00:19:16,030 اون آبيه چي؟ 165 00:19:16,133 --> 00:19:18,464 .اون يکي رو مي خريم 166 00:19:18,569 --> 00:19:19,796 .ببريدش 167 00:19:19,903 --> 00:19:21,267 .مطمئنم خيلي از اون يکي راضي خواهيد بود قربان 168 00:19:21,372 --> 00:19:23,202 .واقعاً اوضاعش عاليه 169 00:19:23,307 --> 00:19:24,398 .قبلاً هم باهاش کار کردم 170 00:19:24,507 --> 00:19:25,473 .داره مياد 171 00:19:29,312 --> 00:19:30,710 .خيلي خوب. بياييد بريم 172 00:19:30,813 --> 00:19:32,643 .يادت نره ها 173 00:19:32,748 --> 00:19:34,544 ...ديگه وساطت تورو کردن 174 00:19:34,649 --> 00:19:36,616 .واقعاً برام سخت شده... 175 00:19:42,390 --> 00:19:44,186 !دستتون درد نکنه 176 00:19:44,291 --> 00:19:46,315 .حمام روغن چه حالي مي ده 177 00:19:46,427 --> 00:19:50,089 ...انقدر شن و ماسه رفته توي سيستم من 178 00:19:50,196 --> 00:19:51,253 .که ديگه نمي تونم تکون بخورم 179 00:19:51,364 --> 00:19:52,421 .اصلاً عادلانه نيست 180 00:19:52,532 --> 00:19:54,089 .حق با بيگزه 181 00:19:54,200 --> 00:19:56,497 .هيچ وقت از اينجا خلاص نمي شم 182 00:19:56,602 --> 00:19:58,592 کمکي از دست من برمياد؟ 183 00:19:58,704 --> 00:20:01,137 ...نه. مگه اينکه بتوني زمان رو به جلو ببري 184 00:20:01,240 --> 00:20:03,639 .تا زودتر فصل برداشت برسه و من رو از اين سياره کوفتي ببري 185 00:20:03,741 --> 00:20:05,332 .نه نمي تونم قربان 186 00:20:05,443 --> 00:20:06,807 ...من فقط يه درويد هستم 187 00:20:06,911 --> 00:20:08,343 ...و راجع به اين مسائل چندان اطلاعي ندارم... 188 00:20:08,479 --> 00:20:10,173 .حداقل روي اين سياره که ندارم... 189 00:20:10,314 --> 00:20:13,714 .راستش رو بخوايد من حتي نمي دونم توي کدوم سياره ام 190 00:20:13,817 --> 00:20:16,216 ...خوب اگه از مرکز کهکشان حساب کني 191 00:20:16,319 --> 00:20:18,752 .روي سياره اي هستي که از همه بهش دورتره... 192 00:20:18,854 --> 00:20:20,013 .فهميدم قربان 193 00:20:20,122 --> 00:20:21,850 .منو لوک صدا کن 194 00:20:21,957 --> 00:20:23,355 .چشم ارباب لوک 195 00:20:24,795 --> 00:20:26,056 .فقط لوک 196 00:20:26,163 --> 00:20:29,859 .و منم سي تري پي او درويد روابط انسان و روبات هستم 197 00:20:29,965 --> 00:20:32,364 .و اينم دوستم آر تو دي تو هست 198 00:20:32,468 --> 00:20:33,695 .سلام 199 00:20:34,969 --> 00:20:37,198 .کلي ذخيره کربن داري 200 00:20:37,305 --> 00:20:39,363 .ظاهراً شما دو تا خيلي فعال بوديد 201 00:20:39,474 --> 00:20:41,100 ...با تمام اتفاقاتي که برامون افتاده 202 00:20:41,209 --> 00:20:43,005 ...گاهي تعجب مي کنم که چقدر سالم مونديم... 203 00:20:43,143 --> 00:20:44,541 .اونم با وجود شورشي ها 204 00:20:44,645 --> 00:20:46,544 شما از شورشي هاي دشمن امپراطوري خبري داريد؟ 205 00:20:46,647 --> 00:20:48,671 ...اصلاً همين طوري اومديم پيش شما قربان 206 00:20:48,816 --> 00:20:50,214 .البته اگه منظورم رو بفهميد قربان... 207 00:20:50,316 --> 00:20:51,441 توي جنگ هاي زيادي بوديد؟ 208 00:20:51,551 --> 00:20:52,881 .يه چند تايي به گمونم 209 00:20:52,985 --> 00:20:54,474 .راستش حرف زيادي براي گفتن ندارم 210 00:20:54,587 --> 00:20:56,451 ...من بيشتر يه مترجم هستم تا... 211 00:20:56,556 --> 00:20:58,420 .يه قصه گوي خوب... 212 00:20:58,523 --> 00:21:00,820 .وقتي چيزي مي گم جذابيت داستان از بين مي ره 213 00:21:00,926 --> 00:21:02,893 ...خوب دوست کوچولوي من 214 00:21:02,994 --> 00:21:05,826 .يه چيزي اين جات گير کرده 215 00:21:05,930 --> 00:21:07,328 ...توي يه سفينه ستاره اي بوديد يا 216 00:21:07,431 --> 00:21:10,831 .کمکم کنيد اوبي وان کنوبي. شما تنها اميد من هستيد 217 00:21:10,935 --> 00:21:12,993 اين چيه؟ 218 00:21:13,104 --> 00:21:15,094 !چي چيه؟ ازت سئوال کردن ها 219 00:21:15,238 --> 00:21:16,204 اين چيه؟ 220 00:21:16,339 --> 00:21:19,927 .کمکم کنيد اوبي وان کنوبي. شما تنها اميد من هستيد 221 00:21:23,745 --> 00:21:27,235 .کمکم کنيد اوبي وان کنوبي. شما تنها اميد من هستيد 222 00:21:28,884 --> 00:21:31,647 .مي گه چيزي نيست قربان. فقط خراب شده 223 00:21:31,752 --> 00:21:34,219 .داده هاي قديميه. اهميتي نداره 224 00:21:34,322 --> 00:21:36,721 .اون کيه؟ چقدر زيباست 225 00:21:36,824 --> 00:21:40,156 .من چندان مطمئن نيستم قربان 226 00:21:40,260 --> 00:21:42,659 .فکر کنم يکي از مسافران آخرين سفينه مون بود 227 00:21:42,762 --> 00:21:44,490 .حتما! آدم مهميه 228 00:21:44,598 --> 00:21:45,723 ...کاپيتانمون مي گفت 229 00:21:45,831 --> 00:21:46,990 اين پيام ادامه هم داره؟ 230 00:21:49,068 --> 00:21:50,466 .مؤدب باش آر تو 231 00:21:50,569 --> 00:21:52,331 .ممکنه مارو توي دردسر بندازي 232 00:21:52,471 --> 00:21:55,268 .اشکالي نداره. مي توني بهشون اعتماد کني. ايشون ارباب جديدمونه 233 00:21:58,042 --> 00:22:01,374 ...اون مي گه صاحبش فرديه به اسم اوبي وان کنوبي 234 00:22:01,478 --> 00:22:02,944 ...که از ساکنين اين منطقه است... 235 00:22:03,046 --> 00:22:04,876 .و يه پيام خصوصي براي ايشون داره... 236 00:22:04,982 --> 00:22:06,949 .راستش رو بخوايد قربان من که نمي دونم چي داره مي گه 237 00:22:07,050 --> 00:22:09,040 .آخرين ارباب ما کاپيتان آنتيلس بود 238 00:22:09,152 --> 00:22:10,618 ...ولي با تمام ماجراهايي که داشتيم 239 00:22:10,720 --> 00:22:13,779 .فکر کنم اين آر تو يه کمي قاطي کرده... 240 00:22:13,890 --> 00:22:17,052 .اوبي وان کنوبي. شايد منظورش بن کنوبي پير باشه 241 00:22:17,159 --> 00:22:19,786 ببخشيد قربان ولي شما مي دونيد اون چي داره مي گه؟ 242 00:22:19,895 --> 00:22:21,794 ...من اوبي وان کنوبي رو نمي شناسم 243 00:22:21,930 --> 00:22:25,330 .ولي بن پير اون طرف درياي شن زندگي مي کنه 244 00:22:25,432 --> 00:22:27,194 .يه آدم پير و عجيب و گوشه گيره 245 00:22:27,301 --> 00:22:28,767 .کمکم کنيد اوبي وان کنوبي 246 00:22:28,869 --> 00:22:30,335 .نمي دونم اين کيه 247 00:22:30,437 --> 00:22:31,494 .فکر کنم توي دردسر افتاده 248 00:22:31,605 --> 00:22:33,504 .شايد بهتره اينو از اول پلي کنم 249 00:22:35,375 --> 00:22:37,604 ...مي گه اون کمربند مهار کننده 250 00:22:37,710 --> 00:22:40,371 .سيستم ضبطش رو اتصال کوتاه کرده... 251 00:22:40,479 --> 00:22:43,311 ...مي گه شايد اگه کمربند رو باز کنيد 252 00:22:43,415 --> 00:22:45,712 .بتونه پيغام رو از اول براتون پخش کنه... 253 00:22:45,817 --> 00:22:48,216 ...باشه خوب 254 00:22:48,319 --> 00:22:52,086 ...به هر حال انقدر کوچيکه که اگه اينم باز کنم نمي تونه فرار کنه 255 00:22:52,223 --> 00:22:53,211 ...خيلي خوب 256 00:22:55,825 --> 00:22:57,758 .بفرماييد 257 00:22:57,861 --> 00:22:59,794 وايسا ببينم. کجا رفت؟ 258 00:22:59,930 --> 00:23:02,397 .برش گردون. پيام رو کامل پخش کن 259 00:23:02,532 --> 00:23:03,623 کدوم پيام؟ 260 00:23:03,732 --> 00:23:05,926 !هموني که الان داشتي پخش مي کردي 261 00:23:06,035 --> 00:23:08,025 .هموني که توي مغز زنگ زده ات ذخيره شده 262 00:23:08,137 --> 00:23:10,263 !لوک! لوک 263 00:23:10,372 --> 00:23:11,804 .الان ميام زن عمو برو 264 00:23:11,906 --> 00:23:13,372 ...معذرت مي خوام قربان 265 00:23:13,474 --> 00:23:16,306 .ولي ظاهراً يه کمي ترسيده 266 00:23:16,411 --> 00:23:18,037 .بيا. ببين تو چي کار مي توني باهاش بکني 267 00:23:18,146 --> 00:23:19,806 .الان برمي گردم 268 00:23:21,448 --> 00:23:25,349 .خوب اون پيام رو براش از اول پخش کن 269 00:23:26,486 --> 00:23:28,851 .نه فکر نکنم دوستت داشته باشه 270 00:23:28,988 --> 00:23:31,353 .نه منم دوستت ندارم 271 00:23:37,929 --> 00:23:41,227 .فکر مي کنم اون آر تو که خريديم احتمالاً دزديه 272 00:23:41,333 --> 00:23:43,926 چرا اين فکرو کردي؟ 273 00:23:44,034 --> 00:23:46,501 .وقتي داشتم پاکش مي کردم يه پيام توش ضبط شده بود 274 00:23:46,604 --> 00:23:49,572 .مي گفت مال شخصيه به اسم اوبي وان کنوبي 275 00:23:51,474 --> 00:23:53,873 .گفتم شايد منظورش بن پير باشه 276 00:23:53,978 --> 00:23:55,444 شما مي دونيد منظورش چيه؟ 277 00:23:56,614 --> 00:23:59,673 .شايد مال بن باشه 278 00:23:59,782 --> 00:24:01,544 .اون جادوگر فقط يه پيرمرد ديوونه است 279 00:24:01,684 --> 00:24:05,084 ...فردا اون آرتو رو ببر به لنگرگاه اصلي 280 00:24:05,188 --> 00:24:06,654 .و حافظه اش رو پاک کن... 281 00:24:06,788 --> 00:24:08,755 .اين طوري ديگه تموم مي شه. مال خودمون مي شه 282 00:24:10,492 --> 00:24:13,153 ولي اگه اين اوبي وان کنوبي بياد دنبالش چي؟ 283 00:24:13,262 --> 00:24:14,319 .نمياد 284 00:24:14,428 --> 00:24:16,827 .فکر نکنم ديگه زنده باشه 285 00:24:16,931 --> 00:24:19,330 .اونم همون وقتي که پدرت مرد فوت کرد 286 00:24:19,433 --> 00:24:20,694 اون پدرم رو مي شناخت؟ 287 00:24:20,801 --> 00:24:22,529 .گفتم فراموشش کن 288 00:24:22,636 --> 00:24:27,038 .بهتره فقط به فکر آماده کردن اون درويد ها براي فردا باشي 289 00:24:27,140 --> 00:24:29,073 ...مي خوام فردا صبح روي صخره جنوبي آماده 290 00:24:29,175 --> 00:24:31,005 .کار روي اون چگالنده ها باشن... 291 00:24:31,110 --> 00:24:32,167 .چشم آقا 292 00:24:33,779 --> 00:24:36,178 .فکر کنم اين درويد جديد ها خيلي به کار شما بيان 293 00:24:36,315 --> 00:24:40,080 ...راستش داشتم به توافقمون فکر مي کردم 294 00:24:40,184 --> 00:24:43,414 !اين که من فقط يه فصل ديگه اينجا بمونم... 295 00:24:43,521 --> 00:24:45,715 ...و اگه اين درويد هاي جديد خوب بودن 296 00:24:45,822 --> 00:24:47,755 .مي خوام درخواست ثبت نام خودم رو به آکادمي تحويل بدم... 297 00:24:47,858 --> 00:24:50,621 يعني ترم بعد که قبل از برداشته؟ 298 00:24:50,727 --> 00:24:52,557 .آره خوب. الان که به قدر کافي درويد داريم 299 00:24:52,663 --> 00:24:54,653 .من توي فصل برداشت بيشتر بهت نياز دارم 300 00:24:54,764 --> 00:24:56,788 .فقط يه فصل ديگه ست 301 00:24:56,899 --> 00:24:58,490 ...امسال بيشتر محصول برداشت مي کنيم و 302 00:24:58,601 --> 00:25:00,124 ...منم مي تونم آدماي بيشتري رو استخدام کنم... 303 00:25:00,236 --> 00:25:03,204 .و تو هم مي توني سال ديگه بري به آکادمي... 304 00:25:03,305 --> 00:25:05,033 .بايد درک کني. من بهت اينجا نياز دارم لوک 305 00:25:05,140 --> 00:25:06,936 !ولي اين يه سال طول مي کشه 306 00:25:07,042 --> 00:25:08,338 .فقط يه فصل طول مي کشه 307 00:25:08,476 --> 00:25:10,568 .وقتي بيگز و تنک هم رفتن همينو بهم گفتيد 308 00:25:10,711 --> 00:25:11,699 کجا داري مي ري؟ 309 00:25:11,845 --> 00:25:13,038 .ظاهراً که هيچ جا نمي تونم برم 310 00:25:13,180 --> 00:25:14,976 .بايد برم تميز کردن اون درويدها رو تموم کنم 311 00:25:15,082 --> 00:25:17,049 .اوون اون که هميشه نمي تونه اينجا بمونه 312 00:25:17,150 --> 00:25:18,446 .بيشتر دوست هاش رفتن 313 00:25:18,551 --> 00:25:20,643 .براش خيلي مهمه 314 00:25:20,753 --> 00:25:22,549 .سال ديگه براش جبران مي کنم 315 00:25:22,655 --> 00:25:23,643 .قول مي دم 316 00:25:23,756 --> 00:25:27,156 .لوک مزرعه دار نيست اوون 317 00:25:27,259 --> 00:25:29,283 .اون بيشتر به پدرش رفته 318 00:25:29,394 --> 00:25:31,452 .منم از همين مي ترسم 319 00:26:20,739 --> 00:26:22,171 تو چرا اون جا قايم شدي؟ 320 00:26:22,273 --> 00:26:25,605 .تقصير من نبود قربان لطفاً منو خاموش نکنيد 321 00:26:25,710 --> 00:26:28,542 .بهش گفتم که نره ولي سيماش قاطي کرده 322 00:26:28,645 --> 00:26:30,202 .همه اش راجع به مأموريتش حرف مي زد 323 00:26:30,314 --> 00:26:31,940 .واي نه 324 00:26:39,756 --> 00:26:42,724 .اين آر تو هميشه فقط دردسر درست مي کنه 325 00:26:42,825 --> 00:26:45,349 .اين روبات هاي فضايي خيلي خودمختارن 326 00:26:45,460 --> 00:26:47,450 .گاهي حتي منم منطقشون رو درک نمي کنم 327 00:26:47,562 --> 00:26:49,028 !چقدر احمق بودم 328 00:26:49,164 --> 00:26:50,323 .ديده نمي شه 329 00:26:50,465 --> 00:26:51,624 !لعنتي 330 00:26:51,766 --> 00:26:54,325 ببخشيد قربان ولي نمي تونيم بريم دنبالش؟ 331 00:26:54,468 --> 00:26:56,162 .با وجود مردم صحرا کار خيلي خطرناکيه 332 00:26:56,270 --> 00:26:58,328 .بايد تا صبح صبر کنيم 333 00:26:58,439 --> 00:26:59,598 .لوک. مي خوام برق اصلي رو قطع کنم 334 00:26:59,706 --> 00:27:02,105 .باشه! چند دقيقه ديگه ميام 335 00:27:02,208 --> 00:27:03,674 .واي بايد برم پيداش کنم 336 00:27:03,777 --> 00:27:06,643 .اون درويد کوچولو منو توي بد دردسري مي اندازه 337 00:27:06,745 --> 00:27:09,076 .اون کارش همينه قربان 338 00:27:10,149 --> 00:27:11,615 .بيا 339 00:27:19,090 --> 00:27:20,283 لوک؟ 340 00:27:21,592 --> 00:27:22,717 !لوک 341 00:27:24,262 --> 00:27:25,592 !لوک 342 00:27:31,301 --> 00:27:33,598 تو لوک رو امروز صبح نديدي؟ 343 00:27:33,703 --> 00:27:35,727 ...گفت قبل از شروع کار بايد بره به يه کاري برسه 344 00:27:35,839 --> 00:27:37,169 .براي همين زود رفت... 345 00:27:37,274 --> 00:27:38,706 اون دو تا درويد جديد ها رو هم با خودش برده؟ 346 00:27:38,808 --> 00:27:40,274 .آره به گمونم 347 00:27:40,376 --> 00:27:43,003 ...خوب پس بهتره تا ظهر نشده اون دو تا رو بياره روي صخره جنوبي 348 00:27:43,112 --> 00:27:45,579 .وگرنه بايد کلي پول اضافي بديم... 349 00:27:45,748 --> 00:27:47,578 .نگاه کن. يه درويد روي راداره 350 00:27:47,682 --> 00:27:49,205 .جلوي ماست 351 00:27:49,317 --> 00:27:52,308 !ممکنه همون آر توي ما باشه. گاز بديد 352 00:28:13,505 --> 00:28:16,337 هي! تو کجا سرت رو انداختي پايين و مي ري؟ 353 00:28:17,708 --> 00:28:19,504 .ارباب لوک ديگه الان صاحب توئه 354 00:28:19,610 --> 00:28:22,601 .ديگه هم انقدر از اين اوبي وان کنوبي حرف نزن 355 00:28:24,181 --> 00:28:25,442 .راجع به مأموريتت هم انقدر چيزي نگو 356 00:28:25,548 --> 00:28:26,844 ...شانس آوردي همين الان 357 00:28:26,950 --> 00:28:28,382 !اوراقت نکردن... 358 00:28:28,518 --> 00:28:30,576 .نه مشکلي نيست. ولي فکر کنم بهتره بريم 359 00:28:32,322 --> 00:28:34,255 ديگه چه اش شده؟ 360 00:28:34,356 --> 00:28:36,619 .چند تا موجود دارن از گوشه جنوب شرقي نزديک مي شن 361 00:28:36,725 --> 00:28:40,592 .مردم صحرا يا شايدم بدتر از اون 362 00:28:40,696 --> 00:28:42,595 .بيا بريم يه نگاهي بندازيم 363 00:28:42,697 --> 00:28:43,788 !بيا 364 00:28:45,867 --> 00:28:49,165 ...خوب دو تا بانتا اون پايين هست 365 00:28:49,269 --> 00:28:51,259 .ولي غير از اون هيچي...وايسا ببينم 366 00:28:51,371 --> 00:28:52,769 .اينم مردم صحرا 367 00:28:52,873 --> 00:28:55,636 .الان يکي شون رو مي بينم 368 00:30:09,472 --> 00:30:11,063 .سلام 369 00:30:13,510 --> 00:30:16,774 .بيا اينجا دوست من. نترس 370 00:30:18,847 --> 00:30:21,246 .نگران نباش حالش خوب مي شه 371 00:30:27,155 --> 00:30:29,952 .آروم باش پسر جون. بد بلايي سرت اومد 372 00:30:30,058 --> 00:30:33,823 .شانس آوردي تيکه تيکه ات نکردن 373 00:30:36,296 --> 00:30:37,592 بن؟ 374 00:30:37,698 --> 00:30:39,221 بن کنوبي؟ 375 00:30:39,332 --> 00:30:41,299 .چقدر از ديدنت خوشحال شدم 376 00:30:41,434 --> 00:30:44,425 .سفر توي اين صحراهاي بي آب و علف رو نبايد انقدر ساده گرفت 377 00:30:46,605 --> 00:30:48,697 ...بگو ببينم لوک جوان 378 00:30:48,840 --> 00:30:51,740 چي تورو کشونده به اينجا؟... 379 00:30:51,843 --> 00:30:53,503 .اين درويد کوچولو 380 00:30:55,580 --> 00:30:57,137 ...ظاهراً داره دنبال ارباب سابقش مي گرده 381 00:30:57,248 --> 00:31:00,580 .ولي تا بحال نديده بودم يه درويد انقدر به کسي وفادار باشه 382 00:31:00,685 --> 00:31:02,618 ...ادعا مي کنه از اموال شخصيه 383 00:31:02,720 --> 00:31:04,346 .اوبي وان کنوبيه... 384 00:31:04,455 --> 00:31:05,614 اون فامليته؟ 385 00:31:05,723 --> 00:31:08,122 مي دوني از کي حرف مي زنه؟ 386 00:31:08,225 --> 00:31:10,351 اوبي وان کنوبي؟ 387 00:31:11,961 --> 00:31:14,121 .اوبي وان 388 00:31:14,230 --> 00:31:19,189 .مدت ها بود اين اسمو نشنيده بودم 389 00:31:19,334 --> 00:31:21,767 .مدت زيادي بود 390 00:31:21,870 --> 00:31:24,167 .فکر کنم عموم اونو مي شناسه 391 00:31:24,272 --> 00:31:25,795 .مي گفت اون مرده 392 00:31:25,906 --> 00:31:27,736 .نه بابا. نمرده 393 00:31:27,842 --> 00:31:28,967 .هنوز که نمرده 394 00:31:29,076 --> 00:31:30,508 مي شناسي اش؟ 395 00:31:30,611 --> 00:31:33,511 .البته که مي شناسمش. اون خودم هستم 396 00:31:35,582 --> 00:31:39,483 ...خيلي وقته که کسي منو اوبي وان صدا نزده 397 00:31:39,586 --> 00:31:42,019 .تقريباً از وقتي که تو به دنيا اومدي... 398 00:31:42,121 --> 00:31:43,951 .خوب پس واقعاً اين درويد مال شماست 399 00:31:44,056 --> 00:31:46,751 .هيچ وقت يادم نمياد که صاحب يه درويد بوده باشم 400 00:31:48,594 --> 00:31:49,787 .خيلي جالبه 401 00:31:51,329 --> 00:31:54,195 .فکر کنم بهتره بريم داخل 402 00:31:54,298 --> 00:31:56,765 ...مردم صحرا رو راحت مي شه ترسوند 403 00:31:56,900 --> 00:32:00,232 .ولي خيلي زود با تعداد بيشتر برمي گردن... 404 00:32:03,040 --> 00:32:04,472 .تري پي او 405 00:32:13,782 --> 00:32:16,511 .من کجام؟ فکر کنم افتادم روي زمين 406 00:32:18,019 --> 00:32:19,610 مي توني بايستي؟ 407 00:32:19,721 --> 00:32:21,278 .بايد قبل از اينکه مردم صحرا برگردن از اينجا بريم 408 00:32:21,388 --> 00:32:23,912 .فکر نکنم من زنده بمونم. شما بريد ارباب لوک 409 00:32:24,058 --> 00:32:26,685 .دليلي نداره که به خاطر من خودتون رو به خطر بندازيد 410 00:32:26,827 --> 00:32:28,225 .کار من تمومه 411 00:32:28,327 --> 00:32:30,123 .نه تموم نيست 412 00:32:30,229 --> 00:32:31,286 اين چه حرفيه؟ 413 00:32:31,397 --> 00:32:33,023 .زودباش. بايد از اينجا بريم 414 00:32:37,836 --> 00:32:39,894 .نه بابا. پدر من توي جنگ نجنگيده 415 00:32:40,005 --> 00:32:41,801 .اون خلبان يه سفينه معدن چي بوده 416 00:32:41,907 --> 00:32:43,737 .حتماً عموت اينو بهت گفته 417 00:32:43,842 --> 00:32:45,672 .اون خيلي با پدرت هم عقيده نبود 418 00:32:45,776 --> 00:32:46,969 ...فکر مي کرد بهتر بود همين جا مي موند 419 00:32:47,078 --> 00:32:48,908 .و قاطي مسائل نمي شد... 420 00:32:49,013 --> 00:32:50,980 شما توي جنگ کلون ها جنگيديد؟ 421 00:32:51,082 --> 00:32:53,982 ...بله. من زماني يه شواليه جداي بودم 422 00:32:54,084 --> 00:32:55,380 .درست مثل پدرت... 423 00:32:57,987 --> 00:32:59,647 .اي کاش اونو ديده بودم 424 00:32:59,788 --> 00:33:03,621 ...اون بهترين خلبان توي کل کهکشان بود 425 00:33:03,726 --> 00:33:05,192 .و يه جنگجوي ماهر... 426 00:33:05,327 --> 00:33:06,293 ...شنيدم تو هم توي خلباني 427 00:33:06,428 --> 00:33:09,157 .دست کمي از پدرت نداري... 428 00:33:09,263 --> 00:33:12,163 .و يه دوست خيلي خوب بود 429 00:33:12,266 --> 00:33:14,392 ...خوبه که يادم افتاد 430 00:33:14,502 --> 00:33:17,231 .يه چيزي برات دارم 431 00:33:19,406 --> 00:33:22,238 ...پدرت مي خواست اينو داشته باشي 432 00:33:22,342 --> 00:33:23,740 ...البته وقتي که به سن مناسب رسيدي... 433 00:33:23,843 --> 00:33:25,901 .ولي عموت اجازه نمي داد اينو بهت بدم... 434 00:33:26,011 --> 00:33:27,568 ...مي ترسيد توي يه جنگ بي مورد 435 00:33:27,680 --> 00:33:29,670 ...دنبال اوبي وان راه بيفتي و خودت رو به کشتن بدي... 436 00:33:29,815 --> 00:33:31,543 .درست مثل پدرت... 437 00:33:31,683 --> 00:33:33,513 ...قربان اگه به من نيازي نداريد 438 00:33:33,618 --> 00:33:34,584 .يه چند دقيقه خاموش بشم... 439 00:33:34,686 --> 00:33:37,721 .باشه. هر طور راحتي 440 00:33:37,722 --> 00:33:39,586 اين چيه؟ 441 00:33:39,690 --> 00:33:42,453 .شمشير ليزري پدرت 442 00:33:42,559 --> 00:33:45,857 .اين اسلحه شواليه هاي جدايه 443 00:33:45,963 --> 00:33:49,762 .مثل تفنگ پيش پا افتاده و ناشيانه ساخته نشده 444 00:33:49,866 --> 00:33:55,804 .يه اسلحه برازنده از عصري متمدن تر 445 00:33:55,904 --> 00:33:58,133 ...بيش از هزاران سال 446 00:33:58,240 --> 00:34:00,070 ...شواليه هاي جداي حافظان... 447 00:34:00,175 --> 00:34:03,234 ..صلح و عدالت در جمهوري سابق بودن... 448 00:34:03,377 --> 00:34:06,209 ...قبل از اومدن دوره تاريک... 449 00:34:06,313 --> 00:34:07,870 .و امپراطور... 450 00:34:10,450 --> 00:34:12,849 پدرم چطوري مرد؟ 451 00:34:14,187 --> 00:34:17,246 ...يه جداي جوان به اسم دارت ويدر 452 00:34:17,357 --> 00:34:20,519 ...که تا قبل از منحرف شدنش شاگرد من بود... 453 00:34:20,626 --> 00:34:24,618 .به امپراطور در شکار و کشتن شواليه هاي جداي کمک کرد... 454 00:34:26,198 --> 00:34:28,859 .اون به پدرت خيانت کرد و اونو کشت 455 00:34:28,967 --> 00:34:32,902 .حالا نسل جداي ها منقرض شده 456 00:34:33,005 --> 00:34:37,941 .ويدر فريب نيمه تاريک نيرو رو خورد 457 00:34:38,042 --> 00:34:39,531 نيرو؟ 458 00:34:39,677 --> 00:34:43,077 .نيرو چيزيه که به جداي ها قدرت مي ده 459 00:34:43,180 --> 00:34:47,240 .يه جور ميدان انرژي که توسط همه موجودات زنده ساخته شده 460 00:34:47,350 --> 00:34:49,180 ...دورمون رو گرفته، مارو احاطه کرده 461 00:34:49,286 --> 00:34:51,344 .و کهکشان رو کنار هم حفظ کرده... 462 00:34:57,792 --> 00:35:01,852 ...حالا بذار ببينيم تو از کجا اومدي و چي کار داري 463 00:35:01,963 --> 00:35:03,896 .دوست کوچولوي من... 464 00:35:03,998 --> 00:35:05,589 ...من يه تيکه از پيامي رو که داره ديدم 465 00:35:05,699 --> 00:35:07,723 .فکر کنم پيداش کردم 466 00:35:07,835 --> 00:35:11,930 .ژنرال کنوبي شما سال ها قبل در جنگ کلون ها به پدرم خدمت کرديد 467 00:35:12,072 --> 00:35:13,436 ...حالا اون از شما کمک مي خواد 468 00:35:13,539 --> 00:35:15,768 .تا بتونه با امپراطور بجنگه... 469 00:35:15,875 --> 00:35:18,638 .متأسفم که نتونستم درخواست پدرم رو با شما حضوراً مطرح کنم 470 00:35:18,744 --> 00:35:20,734 ...ولي به سفينه ما حمله شده 471 00:35:20,847 --> 00:35:23,076 .و فکر کنم مأموريت من در رسوندن شما به آلدران شکست خورده... 472 00:35:23,181 --> 00:35:24,909 ...من اطلاعاتي رو که شورشي ها 473 00:35:25,016 --> 00:35:26,642 ...براي بقا بهش نياز دارن در... 474 00:35:26,751 --> 00:35:28,615 .حافظه اين درويد آر تو قرار دادم... 475 00:35:28,719 --> 00:35:30,515 .پدرم مي دونه چطور اونارو بازيابي کنه 476 00:35:30,621 --> 00:35:32,281 ...بايد اين درويد رو صحيح و سالم 477 00:35:32,389 --> 00:35:34,948 .به پدرم در آلدران برسونيد... 478 00:35:35,059 --> 00:35:36,787 .ما الان خيلي درمانده هستيم 479 00:35:36,893 --> 00:35:40,953 .کمکم کنيد اوبي وان کنوبي .شما تنها اميد من هستيد 480 00:35:55,109 --> 00:35:57,668 ...اگه قراره با من به آلدران بيايي 481 00:35:57,778 --> 00:35:59,938 .بايد راه و رسم استفاده از نيرو رو ياد بگيري... 482 00:36:00,047 --> 00:36:02,480 .آلدران؟ من به آلدران نميام 483 00:36:02,582 --> 00:36:04,071 .من بايد برم خونه 484 00:36:04,184 --> 00:36:05,514 .دير شده. همين طوري کلي توي دردسر افتادم 485 00:36:05,619 --> 00:36:08,416 .من به کمکت نياز دارم لوک. اونم به کمکت نياز داره 486 00:36:08,520 --> 00:36:11,647 .من براي اين کارا خيلي پير شدم 487 00:36:15,728 --> 00:36:17,092 .من نبايد خودم رو قاطي کنم 488 00:36:17,228 --> 00:36:19,627 .بايد به کارام برسم 489 00:36:19,731 --> 00:36:22,255 ...نه اينکه از امپراطوري خوشم بياد نه. ازش متنفرم 490 00:36:22,400 --> 00:36:25,630 .ولي کاري از دست من در اين مورد برنمياد... 491 00:36:25,736 --> 00:36:27,862 .اونجا خيلي از اينجا دوره 492 00:36:27,971 --> 00:36:29,961 .اينا حرفاي عموته 493 00:36:30,073 --> 00:36:31,300 .عموم 494 00:36:31,408 --> 00:36:33,898 حالا چطور اينو براش توضيح بدم؟ 495 00:36:34,010 --> 00:36:35,738 .بيا و راه و رسم نيرو رو ياد بگير لوک 496 00:36:42,751 --> 00:36:45,014 .ببين من مي تونم تورو به لنگرگاه برسونم 497 00:36:45,120 --> 00:36:49,146 .مي توني از اونجا با يه وسيله اي چيزي بري به موس آيسلي يا هر جايي که مي خواي 498 00:36:49,290 --> 00:36:53,225 .البته تو بايد هر طور که ميلته رفتار کني 499 00:37:00,934 --> 00:37:02,992 ...تا وقتي اين پايگاه جنگي عملياتي نشده 500 00:37:03,101 --> 00:37:04,533 .ما ناتوانيم... 501 00:37:04,636 --> 00:37:06,694 .شورشي ها تجهيزات زيادي دارن 502 00:37:06,805 --> 00:37:08,795 .از اوني که فکر مي کنيد خطرناک ترن 503 00:37:08,907 --> 00:37:11,306 ...شايد براي نيروي کهکشان خطرناک باشن فرمانده 504 00:37:11,409 --> 00:37:13,569 .ولي نه براي اين پايگاه جنگي... 505 00:37:13,678 --> 00:37:16,407 ...شورشي ها هر روز بيشتر از قبل توي سناي امپراطوري 506 00:37:16,514 --> 00:37:18,208 ...طرفدار جمع مي کنن... 507 00:37:18,316 --> 00:37:21,478 .ديگه نيازي نيست که نگران سنا باشيم 508 00:37:21,584 --> 00:37:23,141 ...همين الان خبر دادن که 509 00:37:23,286 --> 00:37:25,810 .امپراطور سنا رو رسماً منحل اعلام کردن... 510 00:37:25,956 --> 00:37:28,480 ...آخرين ذرات باقي مانده از جمهوري هم 511 00:37:28,624 --> 00:37:30,056 .ديگه پاک شده... 512 00:37:30,159 --> 00:37:31,853 .اين امکان نداره 513 00:37:31,961 --> 00:37:34,224 امپراطور بدون بروکراسي چطوري مي خواد يکپارچگي کهکشان رو حفظ کنه؟ 514 00:37:34,329 --> 00:37:37,229 ...فرماندار هاي منطقه اي حالا ديگه کنترل 515 00:37:37,332 --> 00:37:39,060 .هر محدوده اي رو در دست دارن... 516 00:37:39,167 --> 00:37:43,227 ...ترس منظومه ها رو از هر حرکتي باز مي داره 517 00:37:43,337 --> 00:37:44,735 .ترس از اين پايگاه جنگي... 518 00:37:44,838 --> 00:37:46,702 و شورشي ها چي مي شن؟ 519 00:37:46,807 --> 00:37:48,706 ...اگه شورشي ها واقعاً نقشه هاي 520 00:37:48,809 --> 00:37:50,070 ...فني کامل اين پايگاه رو به دست آورده باشن... 521 00:37:50,176 --> 00:37:51,870 ...امکان اينو دارن که... 522 00:37:51,978 --> 00:37:54,275 .يه نقطه ضعف از اينجا پيدا کنن و نابودش کنن... 523 00:37:54,381 --> 00:37:58,612 .به زودي اون نقشه ها به دست خودمون برمي گرده 524 00:37:58,684 --> 00:38:01,117 ...هر حمله اي از سمت شورشي ها 525 00:38:01,220 --> 00:38:02,584 ...عليه اين پايگاه شکست مي خوره... 526 00:38:02,688 --> 00:38:05,053 .و مهم نيست که اونا چه اطلاعاتي به دست آورده باشن... 527 00:38:05,157 --> 00:38:08,751 .حالا ديگه اين پايگاه قدرت بي چون و چراي کهکشانه 528 00:38:08,860 --> 00:38:11,191 .توصيه مي کنم ازش استفاده کنيم 529 00:38:11,296 --> 00:38:12,728 ...انقدر به اين 530 00:38:12,831 --> 00:38:15,060 .پايگاه وحشت آورتون افتخار نکنيد... 531 00:38:15,165 --> 00:38:18,565 ...قدرت نابود کردن سيارات در برابر قدرت 532 00:38:18,669 --> 00:38:20,932 .نيرو هيچي نيست... 533 00:38:21,038 --> 00:38:24,473 .نمي خواد مارو با اين جادوگري هاتون بترسونيد لرد ويدر 534 00:38:24,574 --> 00:38:27,542 ...وفاداري شما به اين آيين قديمي 535 00:38:27,643 --> 00:38:30,110 ...بهتون در به دست آوردن اون نقشه هاي گم شده... 536 00:38:30,245 --> 00:38:32,212 ...يا داشتن بصيرت کافي... 537 00:38:32,347 --> 00:38:34,507 ...براي پيدا کردن پايگاه مخفي شورشي ها هيچ کمکي... 538 00:38:40,521 --> 00:38:43,353 .ايمان نداشتن شما منو آزار مي ده 539 00:38:45,291 --> 00:38:47,918 .بسه ديگه. ولش کن ويدر 540 00:38:48,028 --> 00:38:49,585 .هر طور ميل شماست 541 00:38:51,765 --> 00:38:53,823 .اين پرچونگي ها بي فايده است 542 00:38:53,932 --> 00:38:58,664 ...به محض عملياتي شدن اين پايگاه لرد ويدر 543 00:38:58,737 --> 00:39:01,569 .جاي دقيق شورشي ها رو به ما اطلاع مي دن... 544 00:39:01,672 --> 00:39:04,037 ...اونوقت با يک حرکت ساده 545 00:39:04,175 --> 00:39:05,607 .از شر شورشي ها خلاص مي شيم... 546 00:39:12,382 --> 00:39:14,406 .به نظر مياد کار مردم صحرا باشه 547 00:39:14,518 --> 00:39:16,246 .ببينيد. اونجا جاي ميله هاي گافي و ردپاي بانتاهاست 548 00:39:16,352 --> 00:39:17,409 ...ولي تا بحال نديده بودم به چيزي 549 00:39:17,520 --> 00:39:18,486 .يه اين بزرگي حمله کنن... 550 00:39:18,587 --> 00:39:19,644 ...اونا اينکارو نکردن 551 00:39:19,755 --> 00:39:22,245 .ولي جوري صحنه سازي شده که انگار کار اونا بوده 552 00:39:22,358 --> 00:39:24,257 .اين رد پاها کنار هم هستن 553 00:39:24,359 --> 00:39:26,519 ...مردم صحرا هميشه پشت سر هم حرکت مي کنن 554 00:39:26,628 --> 00:39:28,527 .تا تعدادشون مشخص نشه 555 00:39:28,630 --> 00:39:30,961 .اينا همون جاوا هايي هستن که آر تو و سي تري پي او رو به ما فروختن 556 00:39:31,066 --> 00:39:34,523 ...و جاي اين انفجار ها براي مردم صحرا 557 00:39:34,635 --> 00:39:35,999 .زيادي دقيقه... 558 00:39:36,136 --> 00:39:39,571 .فقط جنگجوهاي طوفاني امپراطوري انقدر دقيق شليک مي کنن 559 00:39:39,673 --> 00:39:42,869 ولي چرا جنگجوهاي امپراطوري بايد جاواها رو قتل عام کنن؟ 560 00:39:47,413 --> 00:39:49,573 ...اگه رد روبات ها رو تا اينجا گرفتن 561 00:39:49,681 --> 00:39:50,908 ...حتماً فهميدن به کي فروخته شدن... 562 00:39:51,016 --> 00:39:53,040 !و حالا اونا مي رن... خونه ما 563 00:39:53,151 --> 00:39:54,708 !وايسا لوک 564 00:39:54,820 --> 00:39:56,787 !خيلي خطرناکه 565 00:40:20,641 --> 00:40:22,130 !عمو اوون 566 00:40:22,243 --> 00:40:24,710 !زن عمو برو 567 00:40:24,812 --> 00:40:26,142 !عمو اوون 568 00:41:15,222 --> 00:41:16,620 ...حالا علياحضرت 569 00:41:16,757 --> 00:41:18,656 ...با هم راجع به جاي پايگاه... 570 00:41:18,759 --> 00:41:21,022 .مخفي شورشي ها حرف مي زنيم... 571 00:42:03,766 --> 00:42:05,665 ...حتي اگه اونجا هم بودي کاري از دستت 572 00:42:05,768 --> 00:42:07,325 .برنميومد لوک... 573 00:42:07,436 --> 00:42:09,164 ...تو رو هم مي کشتن 574 00:42:09,270 --> 00:42:12,864 .و درويد ها مي افتادن دست امپراطوري... 575 00:42:12,974 --> 00:42:16,670 .منم مي خوام با شما بيام به آلدران 576 00:42:16,777 --> 00:42:18,539 .ديگه اينجا چيزي برام نمونده 577 00:42:18,645 --> 00:42:20,874 ...مي خوام راه و رسم نيرو رو ياد بگيرم 578 00:42:20,981 --> 00:42:22,504 .و مثل پدرم يه جداي بشم... 579 00:42:37,762 --> 00:42:40,594 .لنگرگاه موس آيسلي 580 00:42:40,698 --> 00:42:45,930 .هيچ جارو نمي شه مثل اينجا پيدا کرد که پر از دزد و قاتل و جونور هاي کثيف باشه 581 00:42:46,036 --> 00:42:48,003 .بايد مواظب باشيم 582 00:43:29,474 --> 00:43:31,668 چند وقته که اين درويد ها رو داريد؟ 583 00:43:31,809 --> 00:43:33,002 .حدود سه يا چهار فصل 584 00:43:33,144 --> 00:43:34,440 .اگه بخوايد فروشي هستن 585 00:43:34,545 --> 00:43:36,409 .مدارک شناسايي تون رو ببينم 586 00:43:36,513 --> 00:43:39,811 .شما نمي خوايد مدارک شناسايي مارو ببيني 587 00:43:39,916 --> 00:43:42,281 .ما نمي خوايم مدارک شناسايي شون رو ببينيم 588 00:43:42,386 --> 00:43:44,751 .اينا اون درويدهايي نيستن که دنبالشون مي گرديد 589 00:43:44,854 --> 00:43:47,754 .اينا اون درويدهايي نيستن که دنبالشون مي گرديم 590 00:43:47,857 --> 00:43:50,256 .ما مي تونيم بريم به کارمون برسيم 591 00:43:50,359 --> 00:43:52,758 .مي تونيد بريد به کارتون برسيد 592 00:43:52,861 --> 00:43:53,827 .حرکت کنيم 593 00:43:53,928 --> 00:43:55,155 .حرکت کنيد 594 00:43:55,263 --> 00:43:56,456 .حرکت کنيد 595 00:44:11,811 --> 00:44:15,712 !نمي تونم اين جاوا هارو تحمل کنم. موجودات نفرت انگيزي هستن 596 00:44:15,814 --> 00:44:18,281 .برو پي کارت. برو 597 00:44:19,818 --> 00:44:22,047 .نمي دونم چطور شد که از اون سرباز ها رد شديم 598 00:44:22,153 --> 00:44:23,551 .فکر کردم کارمون تمومه 599 00:44:23,654 --> 00:44:26,383 ...نيرو تأثير فوق العاده اي بر روي 600 00:44:26,490 --> 00:44:27,956 .ذهن هاي ضعيف داره... 601 00:44:30,994 --> 00:44:32,585 ...واقعاً فکر مي کني اينجا بتونيم خلباني پيدا کنيم که 602 00:44:32,696 --> 00:44:34,253 مارو ببره به آلدران؟... 603 00:44:34,364 --> 00:44:37,332 ...بيشتر خلبان هاي باري خوب اينجا پيدا مي شن 604 00:44:37,434 --> 00:44:38,832 .فقط مواظب رفتارت باش... 605 00:44:38,934 --> 00:44:40,628 .اينجا پر از آدماي خشنه 606 00:44:40,769 --> 00:44:42,827 .من آمادگي هر چيزي رو دارم 607 00:44:46,374 --> 00:44:47,897 .بيا آر تو 608 00:45:38,321 --> 00:45:41,380 .هي! ما اونارو اينجا راه نمي ديم 609 00:45:41,490 --> 00:45:42,456 چي؟ 610 00:45:42,591 --> 00:45:44,148 .اون درويد ها بايد بيرون بمونن 611 00:45:44,292 --> 00:45:45,383 .ما اونارو راه نمي ديم 612 00:45:45,527 --> 00:45:46,652 چطوره شما بريد دم ماشين منتظر بمونيد؟ 613 00:45:46,795 --> 00:45:47,818 .ما که نمي خوايم توي دردسر بيفتيم 614 00:45:47,963 --> 00:45:49,827 .منم کاملاً با شما موافقم قربان 615 00:45:59,539 --> 00:46:00,835 .من يکي از اونا مي خوام 616 00:46:36,371 --> 00:46:38,099 .اون ازت خوشش نمياد 617 00:46:38,206 --> 00:46:40,002 .متأسفم 618 00:46:40,108 --> 00:46:42,701 .منم از تو خوشم نمياد 619 00:46:42,811 --> 00:46:44,607 .هواي خودت رو داشته باش 620 00:46:44,711 --> 00:46:45,870 .ما تحت تعقيبيم 621 00:46:45,979 --> 00:46:49,277 .به من توي 12 تا منظومه حکم اعدام دادن 622 00:46:49,383 --> 00:46:50,872 .حواسم هست 623 00:46:51,018 --> 00:46:52,211 !کارت تمومه 624 00:46:52,351 --> 00:46:54,250 .اين پسر جوان هم قد و بالاي شما نيست 625 00:46:54,353 --> 00:46:56,616 .بذاريد يه چيزي مهمونتون کنم 626 00:47:23,645 --> 00:47:25,111 .من خوبم 627 00:47:26,315 --> 00:47:28,714 ...چوباکا دستيار خلبان يه سفينه است 628 00:47:28,817 --> 00:47:31,785 .که ممکنه به کار ما بياد... 629 00:47:34,822 --> 00:47:38,279 .از اين ماجرا خوشم نمياد 630 00:47:52,738 --> 00:47:56,798 .هان سولو هستم. خلبان سفينه ميلنيوم فالکون 631 00:47:56,941 --> 00:48:00,239 .چويي بهم گفت مي خوايد بريد به منظومه آلدران 632 00:48:00,345 --> 00:48:02,642 .بله. البته اگه سفينه ات سريعه 633 00:48:02,746 --> 00:48:05,646 سريع؟ شما تاحالا اسم ميلنيوم فالکون رو نشنيديد؟ 634 00:48:05,749 --> 00:48:08,239 بايد شنيده باشيم؟ 635 00:48:08,352 --> 00:48:11,548 .اون سفينه توي کمتر از 12 پارسک مسابقه کسل رو برده 636 00:48:13,489 --> 00:48:15,718 .با اين از دست سفينه هاي امپراطوري فرار کردم 637 00:48:15,825 --> 00:48:17,883 .اصلاً مثل بقيه سفينه هاي باربر نيست 638 00:48:17,993 --> 00:48:20,119 .منظورم اون سفينه هاي گنده و بي خاصيته 639 00:48:21,930 --> 00:48:24,261 .براي تو زيادي هم سريعه پيرمرد 640 00:48:24,367 --> 00:48:25,993 محموله چيه؟ 641 00:48:26,101 --> 00:48:29,228 ...فقط مسافر. من، اين پسر 642 00:48:29,337 --> 00:48:30,826 ...و دو تا درويد... 643 00:48:30,972 --> 00:48:33,940 .بدون هيچ سئوالي... 644 00:48:34,041 --> 00:48:37,009 چيه نکنه توي دردسر افتاديد؟ 645 00:48:37,144 --> 00:48:40,271 ...راستش ما فقط مي خوايم با افراد امپراطور 646 00:48:40,381 --> 00:48:42,314 .روبرو نشيم... 647 00:48:42,415 --> 00:48:46,180 !خوب گير قضيه هم همين جاست ديگه 648 00:48:46,286 --> 00:48:48,583 .و براي همين بايد بيشتر پول بديد 649 00:48:50,389 --> 00:48:52,185 .ده هزار تا. همه اش هم پيش مي خوام 650 00:48:53,825 --> 00:48:55,155 ده هزار تا؟ 651 00:48:55,260 --> 00:48:58,956 !با اين پول مي تونيم خودمون سفينه بخريم 652 00:48:59,063 --> 00:49:01,292 اونوقت کي مي خواد اونو برونه بچه؟ تو؟ 653 00:49:01,399 --> 00:49:03,457 .بله. من خودم هم يه خلبان ماهرم 654 00:49:03,601 --> 00:49:06,000 ...مجبور نيستيم اين جا بشينيم و اين خزعبلات رو 655 00:49:06,102 --> 00:49:09,161 ...الان دو هزار تا بهت مي ديم 656 00:49:09,306 --> 00:49:12,297 .و 15 تاي ديگه وقتي رسيديم آلدران... 657 00:49:12,441 --> 00:49:14,340 هفده هزار تا؟ 658 00:49:16,278 --> 00:49:20,270 .باشه. سفينه ما در اختيار شماست 659 00:49:20,381 --> 00:49:21,642 .هر وقت حاضر بوديد راه مي افتيم 660 00:49:21,749 --> 00:49:22,840 .اسلکه شماره 94 661 00:49:22,951 --> 00:49:24,110 .نود و چهار 662 00:49:25,820 --> 00:49:28,117 ...ظاهراً توجه يه نفر به اون کاردستي ات 663 00:49:28,221 --> 00:49:30,620 .جلب شده... 664 00:49:30,724 --> 00:49:32,850 .باشه. مي ريم بررسي مي کنيم 665 00:49:44,769 --> 00:49:46,167 !هفده هزار تا 666 00:49:46,271 --> 00:49:47,828 .بدبخت ها حتماً خيلي درمونده شدن 667 00:49:47,939 --> 00:49:49,997 .اين پول جونم رو نجات مي ده 668 00:49:50,108 --> 00:49:52,735 .برو به سفينه و حاضرش کن 669 00:49:52,843 --> 00:49:54,434 .مجبوريم ماشينت رو بفروشيم 670 00:49:54,545 --> 00:49:57,911 .اشکالي نداره. من ديگه به اين سياره برنمي گردم 671 00:49:58,082 --> 00:50:00,572 جايي مي رفتي سولو؟ 672 00:50:00,683 --> 00:50:02,445 .بله گريدو 673 00:50:02,552 --> 00:50:03,677 .راستش رو بخواي داشتم مي رفتم ديدن رئيست 674 00:50:03,786 --> 00:50:05,844 .به جابا بگو پولش حاضره 675 00:50:05,955 --> 00:50:08,013 .ديگه دير شده 676 00:50:08,123 --> 00:50:10,522 .بايد وقتي مي تونستي پولش رو مي دادي 677 00:50:10,659 --> 00:50:14,059 ...جابا چنان جايزه زيادي روي سرت گذاشته 678 00:50:14,162 --> 00:50:17,130 .که الان تمام جايزه بگير هاي کهکشان دنبالتن... 679 00:50:17,231 --> 00:50:19,198 .شانس آوردم اول من پيدات کردم 680 00:50:19,333 --> 00:50:21,493 .بله. ولي من الان پولش رو دارم 681 00:50:21,602 --> 00:50:25,162 .و اگه پولو بدي به من شايد يادم بره که ديدمت 682 00:50:25,271 --> 00:50:27,830 .الان که همراهم نيست 683 00:50:27,941 --> 00:50:28,929 ...به جابا بگو 684 00:50:29,042 --> 00:50:31,168 .جابا با تو هيچ حرفي نداره 685 00:50:31,276 --> 00:50:33,800 ...اون خودش رو معطل قاچاقچي هايي که 686 00:50:33,912 --> 00:50:36,471 .با ديدن سفينه امپراطوري بارشون رو ول مي کنن رو مي رن نمي کنه... 687 00:50:36,582 --> 00:50:38,242 .خوب گاهي منم مي ترسم 688 00:50:38,350 --> 00:50:40,408 فکر کردي چاره ديگه اي داشتم؟ 689 00:50:40,518 --> 00:50:44,613 .مي توني خودت به جابا بگي. شايد فقط سفينه ات رو ازت گرفت 690 00:50:44,756 --> 00:50:46,780 .مگه از روي نعش من رد بشه 691 00:50:46,923 --> 00:50:48,150 .اونم همين رو مي خواد 692 00:50:48,291 --> 00:50:52,249 .خيلي وقت بود که متظر اين لحظه بودم 693 00:50:52,396 --> 00:50:53,692 .خودم مي دونم 694 00:51:07,409 --> 00:51:09,308 .ببخشيد که اينجا کثيف شد 695 00:51:18,551 --> 00:51:22,077 .مقاومتش در برابر روبات ذهن جو خيلي زياده 696 00:51:22,221 --> 00:51:25,246 .خيلي طول مي کشه تا ازش اطلاعاتي دربياريم 697 00:51:25,391 --> 00:51:27,290 .آخرين قسمت هم تکميل شد 698 00:51:27,392 --> 00:51:28,949 .تمام سيستم ها عملياتي شدن 699 00:51:29,061 --> 00:51:30,960 چه مختصاتي بهش بديم؟ 700 00:51:31,063 --> 00:51:32,689 ...شايد به يه شيوه متفاوت 701 00:51:32,798 --> 00:51:34,697 .جوابگو باشه... 702 00:51:34,799 --> 00:51:36,197 منظورت چيه؟ 703 00:51:36,300 --> 00:51:38,199 ...فکر کنم ديگه وقتش رسيده باشه که 704 00:51:38,302 --> 00:51:40,030 .قدرت واقعي اين پايگاه رو نشون بديم... 705 00:51:40,137 --> 00:51:41,660 .مختصات آلدران رو بديد 706 00:51:41,771 --> 00:51:43,169 .با کمال ميل 707 00:51:43,273 --> 00:51:45,570 .درو قفل کن آر تو 708 00:51:46,810 --> 00:51:50,108 .خيلي خوب. اين طرف خيابون رو بگرديد 709 00:51:53,516 --> 00:51:56,678 .اين در قفله. برو سراغ بعدي 710 00:52:01,757 --> 00:52:04,623 ...ترجيح مي دادم با ارباب لوک برم 711 00:52:04,727 --> 00:52:06,193 .به جاي اينکه پيش تو بمونم... 712 00:52:06,294 --> 00:52:08,625 ...نمي دونم مشکل چيه 713 00:52:08,730 --> 00:52:10,390 .فقط مي دونم که تقصير توئه... 714 00:52:11,566 --> 00:52:12,759 .خودت مواظب حرف زدنت باش 715 00:52:14,801 --> 00:52:17,963 .باشه. بده قبوله 716 00:52:18,071 --> 00:52:19,628 .اينجارو نگاه کن 717 00:52:19,740 --> 00:52:21,730 .از وقتي ايکس پي 38 ها اومدن به بازار هيچکس حاضر نيست اونارو بخره 718 00:52:21,841 --> 00:52:23,307 .همين قدر کافيه 719 00:52:42,292 --> 00:52:45,317 !سولو. بيا بيرون سولو 720 00:52:46,863 --> 00:52:48,420 .من اينجام جابا 721 00:52:49,866 --> 00:52:51,389 .منتظرت بودم 722 00:52:51,501 --> 00:52:53,434 .واقعاً که 723 00:52:54,569 --> 00:52:56,661 فکر نکردي که فرار مي کنم نه؟ 724 00:52:58,173 --> 00:53:02,541 .هان پسرم. تو نااميدم کردي 725 00:53:02,643 --> 00:53:04,667 چرا پولم رو بهم ندادي؟ 726 00:53:04,812 --> 00:53:08,212 و چرا اون گريدوي بدبخت رو کباب کردي؟ 727 00:53:08,314 --> 00:53:11,009 .ببين جابا. دفعه بعد که کارم داشتي خودت بيا به ديدنم 728 00:53:11,117 --> 00:53:12,413 .يکي از اون زباله ها رو نفرست سراغم 729 00:53:12,519 --> 00:53:16,215 .هان من که نمي تونم استثنا قائل بشم 730 00:53:16,321 --> 00:53:19,187 ...فکر کن چي مي شد اگه همه قاچاقچي هاي من 731 00:53:19,291 --> 00:53:21,850 ...با ديدن سفينه هاي امپراطوري... 732 00:53:21,960 --> 00:53:24,587 بارشون رو ول مي کردن و مي رفتن؟... 733 00:53:24,695 --> 00:53:26,594 .اين طوري که نمي شه کار کرد 734 00:53:26,697 --> 00:53:29,927 .ببين جابا منم گاهي بد ميارم 735 00:53:31,169 --> 00:53:33,568 فکر کردي چاره ديگه اي داشتم؟ 736 00:53:33,670 --> 00:53:35,432 .ولي الان يه بار آسون و خوب به پستم خورده 737 00:53:35,539 --> 00:53:37,836 .پولت رو با بهره اش بهت برمي گردونم 738 00:53:37,941 --> 00:53:39,908 .فقط يه کمي وقت مي خوام 739 00:53:40,009 --> 00:53:45,571 .هان، پسرم تو حرف نداري 740 00:53:45,681 --> 00:53:48,080 ...خوب پس با 20 درصد اضافه 741 00:53:48,183 --> 00:53:50,116 .پونزده درصد جابا. ديگه زياده روي نکن 742 00:53:50,218 --> 00:53:52,276 .باشه 15 درصد 743 00:53:52,387 --> 00:53:54,513 ...ولي اگه بازم سرم رو کلاه بذاري 744 00:53:54,622 --> 00:53:57,590 ...چنان جايزه اي براي سرت تعيين مي کنم... 745 00:53:57,691 --> 00:54:01,626 .که نتوني به هيچ منظومه اي نزديک بشي... 746 00:54:01,728 --> 00:54:04,355 .جابا.. تو موجود فوق العاده اي هستي 747 00:54:06,199 --> 00:54:07,290 !بياييد 748 00:54:13,171 --> 00:54:15,263 ...اگه سفينه اش همون قدر که مي گه سريع باشه 749 00:54:15,373 --> 00:54:16,703 .مشکلي برامون پيش نمياد... 750 00:54:40,729 --> 00:54:42,628 !اين که خيلي قراضه است 751 00:54:42,730 --> 00:54:44,959 .اون 0.5 بيشتر از سرعت نور مي ره 752 00:54:45,066 --> 00:54:46,532 ...ممکنه بهش نياد 753 00:54:46,634 --> 00:54:48,260 .ولي خيلي توانايي داره بچه جون... 754 00:54:48,369 --> 00:54:51,064 .تازه خودم هم کلي تقويتش کردم 755 00:54:51,171 --> 00:54:53,661 ...ولي الان عجله داريم. پس لطفاً سريع تر سوار بشيد 756 00:54:53,773 --> 00:54:55,205 .تا از اينجا بزنيم به چاک... 757 00:54:59,745 --> 00:55:00,972 .سلام آقا 758 00:55:10,121 --> 00:55:11,553 از کدوم طرف؟ 759 00:55:13,157 --> 00:55:15,522 .افراد سلاح هاتون رو آماده کنيد 760 00:55:17,060 --> 00:55:19,687 !اون سفينه رو متوقف کنيد! بزنيدش 761 00:55:28,971 --> 00:55:30,699 !چويي بايد از اينجا بريم 762 00:55:32,241 --> 00:55:36,404 .واي. يادم رفته بود چقدر از سفر فضايي بدم مياد 763 00:55:55,295 --> 00:55:56,625 .شبيه سفينه هاي امپراطوريه 764 00:55:56,729 --> 00:55:57,717 .مسافرامون از اوني که فکر مي کردم خطرناک ترن 765 00:55:57,830 --> 00:55:59,353 .سعي کن معطلشون کني 766 00:55:59,465 --> 00:56:01,022 ...تا من دارم براي پرش به سرعت نور محاسبه مي کنم 767 00:56:01,133 --> 00:56:02,099 .سپرهارو آماده کن... 768 00:56:12,343 --> 00:56:14,071 .مواظب باش. دوتاي ديگه هم دارن ميان 769 00:56:14,178 --> 00:56:15,974 .ممکنه بخوان مارو بزنن 770 00:56:16,079 --> 00:56:17,875 چرا از دستشون فرار نمي کني؟ !تو که مي گفتي اين لگنت خيلي سريع مي ره 771 00:56:18,014 --> 00:56:19,913 .اگه مواظب حرف زدنت نباشي مي اندازمت بيرون بچه 772 00:56:20,016 --> 00:56:21,380 ...به محض اينکه به سرعت نور برسيم 773 00:56:21,484 --> 00:56:23,417 .ديگه در امانيم... 774 00:56:23,520 --> 00:56:25,419 .درضمن. من مانور دادن هم بلدم. اينارو جا مي ذاريم 775 00:56:29,491 --> 00:56:31,515 .تازه الان حالش شروع مي شه 776 00:56:31,627 --> 00:56:33,389 چقدر طول مي کشه تا به سرعت نور برسي؟ 777 00:56:33,494 --> 00:56:36,223 .يه کم طول مي کشه تا مختصات رو از کامپيوتر در بيارم 778 00:56:36,331 --> 00:56:38,059 شوخي ات گرفته؟ اونم با سرعتي که اونا دارن ميان؟ 779 00:56:38,166 --> 00:56:41,362 !سفر با سرعت نور که مثل گردگيري نيست بچه 780 00:56:41,468 --> 00:56:42,525 ...بدون محاسبات دقيق 781 00:56:42,636 --> 00:56:43,727 ...ممکنه بخوريم به ستاره اي چيزي... 782 00:56:43,837 --> 00:56:45,303 ...يا به يه ابرنواختر نزديک بشيم... 783 00:56:45,405 --> 00:56:47,372 .و اونوقت خيلي سريع سفرمون تموم بشه... 784 00:56:47,473 --> 00:56:48,439 اون چراغه چيه؟ 785 00:56:48,541 --> 00:56:49,632 .سپر محافظمون خراب شده 786 00:56:49,775 --> 00:56:50,968 .کمربندهاتون رو ببنديد 787 00:56:51,110 --> 00:56:52,940 .مي خوام برم به سرعت نور 788 00:57:13,896 --> 00:57:16,295 .رسيديم به منظومه آلدران 789 00:57:16,399 --> 00:57:17,626 .فرماندار تارکين 790 00:57:17,734 --> 00:57:19,200 ...بايد حدس مي زدم که افسار ويدر 791 00:57:19,301 --> 00:57:21,200 .بايد دست شما باشه... 792 00:57:21,303 --> 00:57:22,860 ...بوي گند شما 793 00:57:22,971 --> 00:57:24,961 .از لحظه اي که سوار شدم همه جا پيچيده بود... 794 00:57:26,108 --> 00:57:28,302 .تا آخرين لحظه عمرتون هم خوش اخلاقيد 795 00:57:28,442 --> 00:57:31,103 ...نمي دونيد چقدر امضاي حکم اعدام شما 796 00:57:31,212 --> 00:57:33,179 .براي من مشکل بود... 797 00:57:33,280 --> 00:57:34,473 ...تعجب مي کنم که حاضر شديد 798 00:57:34,581 --> 00:57:36,070 .خودتون مسئوليتش رو بپذيريد... 799 00:57:36,182 --> 00:57:39,241 ...پرنسس له يا قبل از اعدامتون 800 00:57:39,352 --> 00:57:41,012 ...مي خوام در جشن عملياتي شدن اين پايگاه... 801 00:57:41,121 --> 00:57:44,612 .مهمان ويژه من باشيد... 802 00:57:44,723 --> 00:57:47,816 .حالا ديگه اين منظومه اي جرأت مقابله با امپراطوري رو نخواهد داشت 803 00:57:47,926 --> 00:57:50,359 ...هر چي مشتت رو محکم تر کني تارکين 804 00:57:50,461 --> 00:57:53,190 .منظومه هاي بيشتري از لاي انگشت هات مي ريزن... 805 00:57:53,297 --> 00:57:56,288 .نه بعد از نشون دادن قدرت اين پايگاه جنگي 806 00:57:56,401 --> 00:57:58,732 ...يه جورايي شما در تصميم ما 807 00:57:58,869 --> 00:58:01,735 .مبني بر انتخاب اولين سياره اي که مي خوايم نابود کنيم دست داشتيد... 808 00:58:01,838 --> 00:58:03,668 ...از اونجايي که مايل نبوديد 809 00:58:03,774 --> 00:58:06,742 ...جاي پايگاه شورشي ها رو به ما بگيد... 810 00:58:06,842 --> 00:58:09,742 ...قصد دارم قدرت تخريبي اين پايگاه رو... 811 00:58:09,845 --> 00:58:12,836 .روي سياره شما آلدران امتحان کنم... 812 00:58:12,948 --> 00:58:14,141 .نه! مردم آلدران صلح طلبن 813 00:58:14,249 --> 00:58:15,738 ...ما هيچ سلاحي نداريم. شما نمي تونيد 814 00:58:15,850 --> 00:58:17,840 مي خوايد جاي ديگه اي رو هدف بگيريم؟ يه جاي نظامي رو؟ 815 00:58:17,952 --> 00:58:20,476 .پس اسم منظومه اش رو بگيد 816 00:58:22,356 --> 00:58:25,688 .ديگه از پرسيدن اين سئوال خسته شدم. براي همين براي بار آخر مي پرسم 817 00:58:25,793 --> 00:58:28,488 جاي پايگاه شورشي ها کجاست؟ 818 00:58:32,065 --> 00:58:34,191 .دانتوئين 819 00:58:34,333 --> 00:58:35,799 .اونا در دانتوئين هستن 820 00:58:35,902 --> 00:58:38,301 بفرماييد. ديديد لرد ويدر؟ 821 00:58:38,403 --> 00:58:39,835 .ايشون مي تونن منطقي هم باشن 822 00:58:39,938 --> 00:58:41,734 .به انجام عمليات ادامه بديد. هر وقت حاضر شديد شليک کنيد 823 00:58:41,840 --> 00:58:43,329 چي؟ 824 00:58:43,442 --> 00:58:44,806 .زيادي به ما اعتماد کرديد 825 00:58:44,910 --> 00:58:46,376 ...دانتوئين براي اينکه سرمشق 826 00:58:46,477 --> 00:58:49,001 .سايرين بشه زيادي دورافتاده است. ولي نگران نباشيد... 827 00:58:49,113 --> 00:58:52,013 .به زودي با دوستان شورشي شما هم تسويه حساب مي کنيم 828 00:58:52,116 --> 00:58:53,207 !نه 829 00:58:54,452 --> 00:58:56,578 .آماده احتراق اوليه 830 00:59:19,640 --> 00:59:23,006 حالتون خوبه؟ طوري شده؟ 831 00:59:23,111 --> 00:59:25,510 ...يه اختلال شديد در نيرو رو حس کردم 832 00:59:25,612 --> 00:59:27,135 ...انگار يه دفعه ميليون ها صدا... 833 00:59:27,247 --> 00:59:29,146 ...از ترس فرياد کشيدن... 834 00:59:29,249 --> 00:59:30,806 .و بعد ساکت شدن... 835 00:59:30,917 --> 00:59:33,646 .فکر کنم اتفاق وحشتناکي افتاده 836 00:59:35,087 --> 00:59:37,748 .بهتره تو به تمريناتت ادامه بدي 837 00:59:39,859 --> 00:59:42,554 .بهتره نگرانه درگيري تون با اون مأموراي امپراطوري نباشيد 838 00:59:42,694 --> 00:59:44,661 .گفتم که جاشون مي ذارم 839 00:59:48,699 --> 00:59:50,757 .حالا نمي خواد انقدر ازم تشکر کنيد 840 00:59:50,868 --> 00:59:55,327 .به هر حال حدود دو ساعت ديگه به آلدران مي رسيم 841 01:00:02,845 --> 01:00:04,641 .مواظب باش آر تو 842 01:00:14,388 --> 01:00:16,150 .حرکتش درست بود. داد و قال تو هم فايده اي نداره 843 01:00:16,257 --> 01:00:19,089 .بذار ببره. ناراحت کردن يه ووکي اصلاً عاقلانه نيست 844 01:00:19,192 --> 01:00:21,523 .بله ديگه کسي که نگران ناراحت کردن يه درويد نيست 845 01:00:21,628 --> 01:00:24,687 ...براي اينکه درويد ها وقتي مي بازن دست حريفشون رو 846 01:00:24,797 --> 01:00:26,195 .از جا در نمي آرن... 847 01:00:26,299 --> 01:00:28,357 .ووکي ها به اين کار معروفن 848 01:00:30,235 --> 01:00:32,702 .منظورتون رو فهميدم قربان 849 01:00:32,804 --> 01:00:34,202 .يه پيشنهاد جديد دارم آر تو 850 01:00:34,306 --> 01:00:35,795 .بذار ووکيه ببره 851 01:00:53,756 --> 01:00:57,919 .يادت باشه که يک جداي مي تونه جريان نيرو رو در درونش حس کنه 852 01:00:58,027 --> 01:00:59,994 يعني حرکاتمون رو کنترل مي کنه؟ 853 01:01:00,094 --> 01:01:03,028 .يه جورايي. ولي از فرمان تو هم اطاعت مي کنه 854 01:01:07,534 --> 01:01:10,593 ...اين آيين هاي خرافه اي و سلاح هاي باستاني به پاي 855 01:01:10,704 --> 01:01:12,364 .يه تفنگ خوب توي غلاف نمي رسن بچه... 856 01:01:12,472 --> 01:01:14,803 تو نيرو رو باور نداري مگه نه؟ 857 01:01:14,907 --> 01:01:18,171 .من تا بحال صد بار اين کهکشان رو اين ور و اون ور رفتم بچه 858 01:01:18,311 --> 01:01:19,834 ...چيزاي عجيب زيادي ديدم 859 01:01:19,979 --> 01:01:22,310 ...ولي تا بحال چيزي نديدم که باعث بشه باور کنم... 860 01:01:22,414 --> 01:01:25,849 .يه قدرت بالا تر از همه چيز هست و همه چيزو کنترل مي کنه... 861 01:01:25,984 --> 01:01:30,079 .هيچ ميدان انرژي مرموزي سرنوشت منو رقم نمي زنه 862 01:01:30,187 --> 01:01:34,179 .همه اينا يه مشت کلک شعبده بازي و خزعبلاتن 863 01:01:34,291 --> 01:01:37,191 .پيشنهاد مي کنم دوباره امتحان کني لوک 864 01:01:37,294 --> 01:01:40,228 ...اين بار ذهن هوشيارت رو کنار بذار 865 01:01:42,165 --> 01:01:44,325 .و از روي غريزه عمل کن... 866 01:01:44,434 --> 01:01:47,732 .با اين نقاب که ديگه چيزي نمي بينم 867 01:01:47,836 --> 01:01:49,234 چطوري بايد بجنگم؟ 868 01:01:49,338 --> 01:01:50,326 .چشمات تورو فريب مي دن 869 01:01:50,472 --> 01:01:51,495 .بهشون اعتماد نکن 870 01:02:00,915 --> 01:02:03,212 .با احساساتت ببين 871 01:02:17,662 --> 01:02:19,822 .ديدي؟ موفق شدي 872 01:02:19,931 --> 01:02:21,557 .شانس آورد 873 01:02:21,666 --> 01:02:24,259 .در تجربه من چيزي به اسم شانس وجود نداره 874 01:02:24,403 --> 01:02:26,802 ...موفق شدن توي تمرين با يه عروسک يه چيزه 875 01:02:26,904 --> 01:02:29,804 .موفق شدن توي يه جنگ واقعي يه چيز ديگه ست... 876 01:02:31,242 --> 01:02:32,868 .ظاهراً داريم مي رسيم به آلدران 877 01:02:36,213 --> 01:02:37,543 .من واقعاً يه چيزي رو حس کردم 878 01:02:37,648 --> 01:02:38,807 .انگار مي تونستم اون عروسک رو ببينم 879 01:02:38,915 --> 01:02:39,881 .خوبه 880 01:02:39,983 --> 01:02:41,813 ...قدم اول رو با موفقيت برداشتي 881 01:02:41,917 --> 01:02:43,713 .وپا به دنياي بزرگتري گذاشتي... 882 01:02:48,190 --> 01:02:49,315 بله؟ 883 01:02:49,424 --> 01:02:52,256 .سفينه هامون به دانتوئين رسيدن 884 01:02:52,360 --> 01:02:54,259 ...بقاياي پايگاه شورشي هارو پيدا کردن 885 01:02:54,362 --> 01:02:56,727 .ولي حدس زدن که مدت زياديه اونجا خاليه... 886 01:02:56,864 --> 01:03:00,321 .حالا دارن به دقت منظومه هاي اطرافش رو مي گردن 887 01:03:00,467 --> 01:03:03,435 !دروغ گفت. به ما دروغ گفت 888 01:03:03,537 --> 01:03:06,266 ...بهتون که گفتم اون هرگز 889 01:03:06,372 --> 01:03:08,771 .به شروشي ها خيانت نمي کنه... 890 01:03:08,875 --> 01:03:10,774 .فوراً اعدامش کنيد 891 01:03:14,112 --> 01:03:15,237 .آماده باش چويي. برو که رفتيم 892 01:03:15,347 --> 01:03:16,745 .موتورهاي سرعت عادي رو روشن کن 893 01:03:19,017 --> 01:03:20,643 ...اينجا چه خبره 894 01:03:23,754 --> 01:03:26,153 .از توي سرعت نور يه دفعه افتاديم توي يه کمربند سيارکي 895 01:03:26,290 --> 01:03:27,483 .شايد يه برخورد شهابسنگي بوده 896 01:03:27,624 --> 01:03:28,647 .اين روي هيچ کدوم از نقشه ها نيست 897 01:03:28,792 --> 01:03:29,883 چه خبر شده؟ 898 01:03:30,026 --> 01:03:32,289 .مختصات درسته. ولي از آلدران خبري نيست 899 01:03:32,395 --> 01:03:33,691 منظورت چيه؟ اون کجاست؟ 900 01:03:33,797 --> 01:03:35,058 .منم که الان همينو گفتم بچه 901 01:03:35,165 --> 01:03:36,563 .اينجا نيست. انگار منفجر شده 902 01:03:36,665 --> 01:03:37,722 چي؟ چطور؟ 903 01:03:37,833 --> 01:03:39,356 .امپراطوري نابودش کرده 904 01:03:39,468 --> 01:03:41,765 .کل نيرو ستاره اي هم نمي تونن يه سياره رو بترکونن 905 01:03:41,870 --> 01:03:43,234 ...بايد بيش از 1000 تا سفينه داشته باشن اونم با قدرت آتش 906 01:03:45,206 --> 01:03:47,036 .يه سفينه ديگه هم اينجاست 907 01:03:47,141 --> 01:03:48,107 .شايد اونا بدونن چي شده 908 01:03:48,209 --> 01:03:49,436 .يه جنگنده امپراطوريه 909 01:03:51,078 --> 01:03:52,203 تعقيبمون کرده؟ 910 01:03:52,312 --> 01:03:54,302 .نه اين يه جنگنده کوتاه برده 911 01:03:54,414 --> 01:03:56,438 .ولي اين اطراف که هيچ پايگاهي نيست اين از کجا اومده؟ 912 01:03:59,652 --> 01:04:01,380 .ظاهراً که براي رفتن عجله داره 913 01:04:01,520 --> 01:04:02,486 .اگه شناسايي مون کنن توي دردسر بزرگي مي افتيم 914 01:04:02,621 --> 01:04:03,587 .نه اگه من نذارم 915 01:04:03,689 --> 01:04:04,655 .چويي ارتباطاتش رو قطع کن 916 01:04:04,757 --> 01:04:05,723 .شايد بهتر باشه بذاريم بره 917 01:04:05,825 --> 01:04:06,791 .خيلي از محدوده ما دور شده 918 01:04:06,925 --> 01:04:08,084 .الان مي گيرمش 919 01:04:10,995 --> 01:04:15,124 .يه همچين جنگنده کوچيکي نمي تونه تنهايي اينجا اومده باشه 920 01:04:15,232 --> 01:04:17,893 .شايد گم شده. شايد مال يه کارواني چيزي بوده و جا مونده 921 01:04:18,001 --> 01:04:19,627 ...نمي ذارم انقدر سالم بمونه که بتونه 922 01:04:19,737 --> 01:04:20,862 .به کسي چيزي راجع به ما بگه... 923 01:04:23,373 --> 01:04:25,203 .ببينيد. داره مي ره سمت اون قمر کوچيک 924 01:04:25,308 --> 01:04:27,935 .فکر کنم بتونم قبل از اينکه برسه بگيرمش. تقريباً توي تيررسمونه 925 01:04:29,512 --> 01:04:31,536 .اون يه قمر نيست 926 01:04:31,680 --> 01:04:33,146 .يه پايگاه فضاييه 927 01:04:33,248 --> 01:04:35,044 .براي پايگاه فضايي بودن زيادي بزرگه 928 01:04:38,386 --> 01:04:40,819 .من حس خيلي بدي در اين مورد دارم 929 01:04:40,921 --> 01:04:42,683 .سفينه رو برگردون 930 01:04:42,790 --> 01:04:44,984 !آره. فکر کنم حق باتوئه. دور مي زنيم 931 01:04:45,092 --> 01:04:47,321 .چويي موتور کمکي رو روشن کن 932 01:04:51,531 --> 01:04:53,998 .چويي موتور کمکي رو روشن کن 933 01:04:56,368 --> 01:04:58,096 چرا هنوزم داريم مي ريم سمت اون؟ 934 01:04:58,203 --> 01:04:59,931 .توي يه جريان جاذبه گير کرديم. داره مارو مي کشه سمت اون 935 01:05:00,038 --> 01:05:01,698 !حتماً يه کاري از دستت برمياد 936 01:05:01,806 --> 01:05:03,204 .هيچ کاري از دستم برنمياد بچه 937 01:05:03,307 --> 01:05:04,534 .تمام قدرت رو به کار گرفتم .مجبورم خاموشش کنم 938 01:05:04,675 --> 01:05:06,141 .نمي تونن به همين سادگي منو بگيرن 939 01:05:10,714 --> 01:05:12,010 ...موفق نمي شي 940 01:05:12,115 --> 01:05:14,241 .ولي به جاي جنگيدن مي شه کار ديگه اي هم کرد 941 01:05:30,899 --> 01:05:33,025 .اسکله 327 رو خالي کنيد 942 01:05:33,133 --> 01:05:35,498 .داريم ميدان مغناطيسي رو باز مي کنيم 943 01:05:50,148 --> 01:05:51,375 !بريد سرجاهاتون 944 01:05:51,483 --> 01:05:52,779 .با من بياييد 945 01:05:56,688 --> 01:05:58,245 .همه سپرهاي خروجي رو ببنديد 946 01:05:58,356 --> 01:06:00,255 .همه سپرهاي خروجي رو ببنديد 947 01:06:01,726 --> 01:06:02,783 چيه؟ 948 01:06:02,894 --> 01:06:04,326 ...يه سفينه باري رو گرفتيم 949 01:06:04,428 --> 01:06:05,758 .که وارد بقاياي منظومه آلدران شده بود... 950 01:06:05,863 --> 01:06:07,591 ...شبيه همون سفينه ايه که 951 01:06:07,698 --> 01:06:10,131 .توي موس آيسلي از دستمون فرار کرد... 952 01:06:10,234 --> 01:06:13,760 .حتماً اومدن نقشه هاي گمشده رو به پرنسس پس بدن 953 01:06:13,903 --> 01:06:16,837 .شايد هنوزم برامون يه فايده اي داشته باشه 954 01:06:32,453 --> 01:06:34,420 .هيچکس سوار سفينه نيست قربان 955 01:06:34,522 --> 01:06:37,251 .طبق محتويات کامپيوتر سرنشينان درست بعد از بلند شدن سفينه ازش پياده شدن 956 01:06:37,357 --> 01:06:39,256 .احتمالاً دستکاري اش کردن قربان 957 01:06:39,359 --> 01:06:40,723 .چند تا از سفينه هاي نجاتشون پرتاب شدن 958 01:06:40,827 --> 01:06:41,850 هيچ درويدي پيدا کرديد؟ 959 01:06:41,962 --> 01:06:42,928 .نه قربان 960 01:06:43,029 --> 01:06:44,893 .اگرم کسي سوارش بوده حتماً فرار کرده 961 01:06:45,030 --> 01:06:46,519 .يه گروه جستجو رو بفرستيد داخل 962 01:06:46,665 --> 01:06:48,427 .مي خوام همه جاي اين سفينه رو بگردن 963 01:06:48,567 --> 01:06:49,533 .چشم قربان 964 01:06:49,668 --> 01:06:51,066 ...يه حسي دارم 965 01:06:51,170 --> 01:06:54,138 ...حس حضور کسي که مدت هاست حس نکردم... 966 01:06:56,808 --> 01:06:58,365 .فوراً چند نفرو بفرستيد داخل براي جستجو 967 01:06:58,476 --> 01:07:00,102 .مي خوام همه جاي اين سفينه رو بگردن 968 01:07:09,185 --> 01:07:11,152 .هيچکس اينجا نيست 969 01:07:19,961 --> 01:07:21,860 .چه شانسي آورديم که اين کابينت ها رو داشتي 970 01:07:21,963 --> 01:07:23,395 .از اينا براي قاچاق استفاده مي کنم 971 01:07:23,497 --> 01:07:25,088 .هيچوقت فکر نمي کردم خودم يه روز قاچاقي برم توي اينا 972 01:07:25,232 --> 01:07:26,596 .مسخره است 973 01:07:26,700 --> 01:07:27,961 ...حتي اگه بتونم بلندش کنم 974 01:07:28,068 --> 01:07:29,466 .نمي تونم از ميدان جاذبه اش فرار کنم... 975 01:07:29,570 --> 01:07:31,036 .اونو بذار به عهده من 976 01:07:31,137 --> 01:07:33,900 .نمي دونم چرا حس مي کردم اينو مي خواي بگي احمق جون 977 01:07:34,007 --> 01:07:35,303 کي احمق تره؟ 978 01:07:35,408 --> 01:07:37,432 يه احمق؟ يا احمقي که از اون احمق پيروي مي کنه؟ 979 01:07:46,218 --> 01:07:47,616 .سفينه در اختيار شماست 980 01:07:47,718 --> 01:07:49,617 ...اگه اسکنر ها چيزي نشون دادن 981 01:07:49,720 --> 01:07:51,619 .فوراً گزارش بديد... 982 01:07:51,756 --> 01:07:53,518 .بسيارخوب. بيا بريم 983 01:08:08,470 --> 01:08:09,834 !آهاي. شما که اون پايينيد 984 01:08:11,873 --> 01:08:13,931 مي شه يه کمکي بهمون بکنيد؟ 985 01:08:22,449 --> 01:08:25,440 تي کي 421 چرا سر پستت نيستي؟ 986 01:08:25,585 --> 01:08:27,848 تي کي 421 صدام رو مي شنوي؟ 987 01:08:40,131 --> 01:08:41,995 .حواست باشه. بيسيم يه نفر خراب شده 988 01:08:42,099 --> 01:08:43,929 .ببينم چه کار مي تونم بکنم 989 01:09:00,248 --> 01:09:03,239 ...با نعره هاي اون و شليک هاي تو هنوزم در عجبم 990 01:09:03,385 --> 01:09:05,909 .که چطور هيچکس توي اين پايگاه نفهميده ما کجا هستيم... 991 01:09:06,053 --> 01:09:07,542 !بگو بيان 992 01:09:07,688 --> 01:09:08,813 .من که يه جنگ رودر رو رو به اين دزدکي رفتن ها ترجيح مي دم 993 01:09:08,923 --> 01:09:10,913 .خروجي کامپيوتر رو پيدا کرديم قربان 994 01:09:11,025 --> 01:09:13,788 .وصل شو. حتماً مي تونه کل شبکه امپراطوري رو رصد کنه 995 01:09:23,970 --> 01:09:26,665 ...مي گه کنترل هاي اصلي 996 01:09:26,773 --> 01:09:29,172 .ميدان جاذبه اي رو که سفينه رو نگه داشته پيدا کرده... 997 01:09:29,274 --> 01:09:31,434 .مي خواد موقعيت دقيقش رو روي مونيتور بندازه 998 01:09:31,577 --> 01:09:34,204 ...ميدان جاذبه در هفت نقطه به رآکتور اصلي 999 01:09:34,346 --> 01:09:35,812 .متصل شده... 1000 01:09:35,914 --> 01:09:37,380 ...اگه يکي از ترمينال ها برق نداشته باشه 1001 01:09:37,515 --> 01:09:40,074 .سفينه مي تونه بره بيرون... 1002 01:09:40,184 --> 01:09:43,050 .فکر نکنم کاري از دست شما بربياييد 1003 01:09:43,154 --> 01:09:44,882 .بايد تنهايي برم 1004 01:09:44,988 --> 01:09:46,579 .هر طور راحتي 1005 01:09:46,690 --> 01:09:48,418 .همين طوري اش هم توي اين سفر چوب خطتون پر شده 1006 01:09:48,525 --> 01:09:50,014 .من ميخوام باهاتون بيام 1007 01:09:50,127 --> 01:09:52,321 .صبور باش لوک. و مواظب درويد ها باش 1008 01:09:52,428 --> 01:09:54,088 ...بايد اينا رو سالم تحويل بدي 1009 01:09:54,196 --> 01:09:57,221 .وگرنه ساير منظومه ها به سرنوشت آلدران دچار مي شن... 1010 01:09:57,333 --> 01:10:01,393 .تقدير تو از تقدير من جداست 1011 01:10:04,639 --> 01:10:08,438 .نيرو هميشه همراهت خواهد بود 1012 01:10:17,383 --> 01:10:18,940 .چويي راست مي گه 1013 01:10:19,052 --> 01:10:22,487 اين فسيل رو از کدوم گوري در آوردي؟ 1014 01:10:22,588 --> 01:10:24,487 .بن مرد بزرگيه 1015 01:10:24,589 --> 01:10:27,113 .آره توي دردسر سازي براي ما که خيلي بزرگ بوده 1016 01:10:27,225 --> 01:10:28,589 .نشنيدم تو نظري داشته باشي 1017 01:10:28,694 --> 01:10:30,058 ...خوب به هر حال هر کاري از صبر کردن براي اينکه 1018 01:10:30,162 --> 01:10:31,253 .بيان و بگيرنمون بهتره... 1019 01:10:31,362 --> 01:10:32,419 ...فکر تو کي هستي 1020 01:10:33,597 --> 01:10:34,995 چي شده؟ 1021 01:10:35,099 --> 01:10:37,157 .خيلي مطمئن نيستم قربان 1022 01:10:37,268 --> 01:10:39,633 .همه اش مي گه پيداش کردم و اون اينجاست 1023 01:10:39,769 --> 01:10:42,328 خوب حالا کي رو پيدا کرده؟ 1024 01:10:42,472 --> 01:10:43,495 .پرنسس له يا 1025 01:10:43,640 --> 01:10:45,334 پرنسس؟ اون اينجاست؟ 1026 01:10:45,442 --> 01:10:46,408 پرنسس؟ 1027 01:10:46,509 --> 01:10:47,770 کجا؟ اون کجاست؟ 1028 01:10:47,876 --> 01:10:49,137 پرنسس کيه؟ اينجا چه خبره؟ 1029 01:10:53,916 --> 01:10:57,351 .طبقه پنج سلول اي اي 23 1030 01:11:01,389 --> 01:11:04,755 .ظاهراً قراره ايشون اعدام بشن 1031 01:11:04,858 --> 01:11:05,881 !واي نه 1032 01:11:05,992 --> 01:11:07,390 !بايد يه کاري بکنيم 1033 01:11:07,494 --> 01:11:09,051 منظورت چيه؟ 1034 01:11:09,162 --> 01:11:10,287 .اين درويد ها مال اون هستن 1035 01:11:10,396 --> 01:11:11,384 .پيغام از طرف اون بود 1036 01:11:11,530 --> 01:11:12,621 .بايد بهش کمک کنيم 1037 01:11:12,765 --> 01:11:13,958 .ببين نمي خواد فکر بدي بکني ها 1038 01:11:14,100 --> 01:11:15,225 .ولي اون پيرمرده ازمون خواسته همين جا بمونيم 1039 01:11:15,367 --> 01:11:16,731 .ولي اون که نمي دونه پرنسس اينجاست 1040 01:11:16,836 --> 01:11:18,928 .يه راه ورود به اون سلول پيدا کن 1041 01:11:19,070 --> 01:11:20,036 .من هيچ جا نميام 1042 01:11:20,138 --> 01:11:21,297 .مي خوان اعدامش کنن 1043 01:11:21,406 --> 01:11:22,838 ...مگه چند دقيقه پيش نگفتي 1044 01:11:22,941 --> 01:11:23,929 .دلت نمي خواد اينجا بموني تا دستگير بشي... 1045 01:11:24,042 --> 01:11:25,030 حالا فقط مي خواي اينجا بموني؟ 1046 01:11:25,143 --> 01:11:26,837 ...رفتن توي يه سلول اصلاً 1047 01:11:26,944 --> 01:11:28,103 .توي فکرم نبود... 1048 01:11:28,212 --> 01:11:29,235 !ولي مي خوان اونو بکشن 1049 01:11:29,346 --> 01:11:31,006 .اون بميره بهتره تا من 1050 01:11:38,821 --> 01:11:40,117 .اون پولداره 1051 01:11:42,758 --> 01:11:43,951 پولدار؟ 1052 01:11:44,059 --> 01:11:45,650 .پولدار. قدرتمند 1053 01:11:45,794 --> 01:11:48,785 ...اگه بتوني نجاتش بدي جايزه اي که مي گيري 1054 01:11:48,930 --> 01:11:50,055 چيه؟ 1055 01:11:50,197 --> 01:11:51,663 .بيشتر از اونيه که فکرش رو مي کني 1056 01:11:51,766 --> 01:11:54,165 .نمي دونم. فکر هر چيزي رو مي تونم بکنم 1057 01:11:54,268 --> 01:11:55,291 .بهت مي دن 1058 01:11:55,402 --> 01:11:56,493 .بهتره که بدن 1059 01:11:56,604 --> 01:11:58,036 .مي دن 1060 01:11:58,138 --> 01:11:59,604 .باشه بچه. خدا کنه راستش رو بگي 1061 01:11:59,706 --> 01:12:00,729 .باشه 1062 01:12:00,840 --> 01:12:01,863 نقشه ات چيه؟ 1063 01:12:03,276 --> 01:12:06,836 تري پي او مي شه اون دستبند ها رو بدي به من؟ 1064 01:12:06,945 --> 01:12:08,935 .خيلي خوب 1065 01:12:09,047 --> 01:12:11,173 .حالا من اينا رو مي زنم به دستت 1066 01:12:12,417 --> 01:12:16,352 .باشه بابا. هان تو اينا رو بزن به دستش 1067 01:12:16,454 --> 01:12:17,545 .نگران نباش چويي 1068 01:12:17,688 --> 01:12:19,154 .فکر کنم بدونم چه نقشه اي کشيده 1069 01:12:19,290 --> 01:12:22,087 ...ارباب لوک ببخشيد که سئوال مي کنم 1070 01:12:22,192 --> 01:12:25,024 ولي اگه من و آر تو رو اينجا پيدا کردن چي کار کنيم؟ 1071 01:12:25,128 --> 01:12:26,594 .در رو قفل کنيد 1072 01:12:26,696 --> 01:12:28,925 .و دعا کنيد منفجرش نکنن 1073 01:12:29,031 --> 01:12:30,759 .اين خيلي اطمينان بخش نيست 1074 01:13:22,213 --> 01:13:24,476 .از توي اين کلاه خود هيچي نمي بينم 1075 01:13:54,741 --> 01:13:57,402 .نقشه مون جواب نمي ده 1076 01:13:57,509 --> 01:13:58,566 چرا قبلاً اينو نگفتي؟ 1077 01:13:58,711 --> 01:14:00,678 .چرا گفتم 1078 01:14:15,726 --> 01:14:19,092 مي خوايد اين ...چيزو کجا ببريد؟ 1079 01:14:19,195 --> 01:14:21,924 .اين زنداني از سلول 1138 منتقل شده اينجا 1080 01:14:22,031 --> 01:14:24,555 .به ما چيزي نگفته بودن 1081 01:14:24,667 --> 01:14:26,793 .بايد بررسي کنم 1082 01:14:33,275 --> 01:14:34,502 !مواظب باشيد! دستش باز شده 1083 01:14:34,642 --> 01:14:35,608 !الان مارو ميکشه 1084 01:14:35,709 --> 01:14:37,005 !من مي گيرمش 1085 01:15:00,197 --> 01:15:01,185 !مواظب باش 1086 01:15:11,574 --> 01:15:14,041 .بايد ببينيم اين پرنسس شما دقيقاً توي کدوم سلوله 1087 01:15:14,143 --> 01:15:15,541 .ايناهاش. سلول 2187 1088 01:15:15,644 --> 01:15:18,203 .تو برو بيارش. من معطلشون مي کنم 1089 01:15:21,150 --> 01:15:23,549 .همه چيز تحت کنترله 1090 01:15:23,651 --> 01:15:24,878 .موقعيت عاديه 1091 01:15:24,986 --> 01:15:26,213 چي شد؟ 1092 01:15:26,321 --> 01:15:28,720 ...يکي از سلاح ها خودبخود فعال شد 1093 01:15:28,823 --> 01:15:31,052 .ولي الان همه چيز مرتبه 1094 01:15:31,158 --> 01:15:33,955 .ما خوبيم. همه ما خوبيم.ممنون 1095 01:15:34,061 --> 01:15:35,220 شما چطوريد؟ 1096 01:15:35,329 --> 01:15:37,228 .الان يه گروهان مي فرستم بالا 1097 01:15:37,330 --> 01:15:38,728 !جواب منفيه 1098 01:15:38,864 --> 01:15:41,457 .ما اينجا... رأکتورمون نشتي داره 1099 01:15:41,600 --> 01:15:42,623 .يه چند دقيقه وقت بديد تا اينجا رو مهر و موم کنيم 1100 01:15:42,768 --> 01:15:44,598 .نشتي بديه. خيلي خطرناکه 1101 01:15:44,704 --> 01:15:47,433 تو کي هستي؟ شماره عملياتي ات چنده؟ 1102 01:15:49,874 --> 01:15:51,067 .به هر حال که حرفاش کسل کننده بود 1103 01:15:51,176 --> 01:15:54,008 !لوک! داره برامون مهمون مياد 1104 01:16:07,323 --> 01:16:09,847 تو براي جنگجوي طوفان بودن يه کم قد کوتاه نيستي؟ 1105 01:16:09,958 --> 01:16:10,946 ها؟ 1106 01:16:11,093 --> 01:16:12,559 .آهان اين يونيفورم رو مي گي 1107 01:16:14,262 --> 01:16:16,229 .من لوک اسکاي واکر هستم. اومدم نجاتتون بدم 1108 01:16:16,364 --> 01:16:17,830 تو کي هستي؟ 1109 01:16:17,932 --> 01:16:19,023 .اومدم نجاتتون بدم. آر توي شما دست منه 1110 01:16:19,166 --> 01:16:20,223 .با بن کنوبي اومدم اينجا 1111 01:16:20,368 --> 01:16:21,561 بن کنوبي؟ اون کجاست؟ 1112 01:16:21,669 --> 01:16:22,635 !بياييد 1113 01:16:24,505 --> 01:16:25,869 .اون اينجاست 1114 01:16:25,973 --> 01:16:28,338 اوبي وان کنوبي؟ 1115 01:16:28,442 --> 01:16:29,669 چرا چنين فکري کردي؟ 1116 01:16:29,777 --> 01:16:32,336 .لرزشي در نيرو هست 1117 01:16:32,445 --> 01:16:33,570 ...آخرين باري که اين حس رو داشتم 1118 01:16:33,680 --> 01:16:35,840 .در حضور استاد سابقم بود... 1119 01:16:35,949 --> 01:16:38,416 .حتماً اون ديگه مرده 1120 01:16:38,518 --> 01:16:41,384 .نيرو رو دست کم نگيريد 1121 01:16:41,487 --> 01:16:43,386 .جداي ها منقرض شدن 1122 01:16:43,489 --> 01:16:45,718 .آتش علم اونا خاموش شده 1123 01:16:45,858 --> 01:16:49,293 .تو دوست من، تنها بازمانده اون آيين هستي 1124 01:16:49,394 --> 01:16:50,883 .بله 1125 01:16:51,029 --> 01:16:52,017 ...کد اخطار اضطراري در 1126 01:16:52,163 --> 01:16:54,790 .سلول هاي اي اي 23 داريم... 1127 01:16:54,899 --> 01:16:56,058 پرنسس؟ 1128 01:16:56,166 --> 01:16:57,462 .همه جا اعلام آمادگي کن 1129 01:16:57,567 --> 01:16:58,999 .اوبي وان اينجاست 1130 01:16:59,102 --> 01:17:01,092 .نيرو در اطرافش جمع شده 1131 01:17:01,204 --> 01:17:02,261 ...اگه حق با تو باشه 1132 01:17:02,372 --> 01:17:04,236 .نبايد بذاريم فرار کنه 1133 01:17:04,340 --> 01:17:05,897 .اون نمي خواد فرار کنه 1134 01:17:06,008 --> 01:17:07,668 .بايد به تنهايي باهاش روبرو بشم 1135 01:17:16,451 --> 01:17:18,509 !بيا پشت من! بيا پشت من 1136 01:17:29,996 --> 01:17:31,087 .سمت چپ رو بپا 1137 01:17:31,197 --> 01:17:32,720 .رفتن داخل راهروي سلول ها 1138 01:17:35,267 --> 01:17:36,893 .از اونجا نمي تونن جايي برن 1139 01:17:37,002 --> 01:17:38,593 .ظاهراً موفق شدي تنها راه فرارمون رو ببندي 1140 01:17:38,703 --> 01:17:43,071 .شايد دلتون مي خواد برگرديد توي سلولتون علياحضرت 1141 01:17:43,174 --> 01:17:44,538 !سي تري پي او، سي تري پي او 1142 01:17:44,642 --> 01:17:45,938 بله قربان؟ 1143 01:17:46,043 --> 01:17:47,771 راه خروجي ديگه اي از اين زندان هست؟ 1144 01:17:47,878 --> 01:17:49,572 !راهمون رو بستن 1145 01:17:51,815 --> 01:17:54,009 .چي شد؟ نشنيدم چي گفتي 1146 01:17:54,150 --> 01:17:57,516 .گفتم به همه جا براي حضور شما هشدار داده شده قربان 1147 01:17:57,620 --> 01:17:59,382 .ظاهراً تنها راه ورودي و خروجي همون درب اصليه 1148 01:17:59,488 --> 01:18:02,456 .دسترسي به بقيه اطلاعات طبقه شما رو ممنوع کردن 1149 01:18:02,558 --> 01:18:04,081 !درو باز کنيد 1150 01:18:04,193 --> 01:18:06,057 !درو باز کنيد 1151 01:18:06,160 --> 01:18:07,820 !واي نه 1152 01:18:07,929 --> 01:18:09,486 !راه خروج ديگه اي نيست 1153 01:18:15,102 --> 01:18:17,331 نمي تونم که تا ابد مشغول نگهشون دارم! چي کار کنيم؟ 1154 01:18:17,437 --> 01:18:19,165 !عجب نقشه فراري 1155 01:18:19,272 --> 01:18:20,966 وقتي ميومديد اين بالا راه فراري توي ذهنتون نبود؟ 1156 01:18:21,074 --> 01:18:23,064 !مغز متفکر اونه خانم خوشگله 1157 01:18:23,175 --> 01:18:24,334 ...من که گفتم 1158 01:18:26,045 --> 01:18:27,011 داري چه غلطي مي کني؟ 1159 01:18:27,146 --> 01:18:29,511 .يکي بايد جونمون رو نجات بده 1160 01:18:31,816 --> 01:18:33,510 .بپر توي شوتينگ زباله خلبان 1161 01:18:40,390 --> 01:18:42,050 !برو اون تو 1162 01:18:42,159 --> 01:18:45,025 !برو اون تو پشمالوي گنده 1163 01:18:45,129 --> 01:18:46,288 .برام مهم نيست که چقدر بو مي ده 1164 01:18:46,395 --> 01:18:49,227 .برو اون تو و نگران نباش 1165 01:18:51,901 --> 01:18:53,367 !عجب دختري 1166 01:18:55,470 --> 01:18:56,493 ...يا دلم مي خواد بکشمش 1167 01:18:56,605 --> 01:18:58,629 .يا واقعاً داره ازش خوشم مياد... 1168 01:19:00,208 --> 01:19:02,869 !برو تو 1169 01:19:14,320 --> 01:19:17,117 .عجب فکر خوبي بود پريدن توي زباله ها 1170 01:19:17,222 --> 01:19:20,713 !شما موفق به کشف يه بوي جديد شديد 1171 01:19:23,328 --> 01:19:25,557 .بايد از اينجا بريم بيرون 1172 01:19:25,663 --> 01:19:26,993 .از اونجا فاصله بگير 1173 01:19:27,098 --> 01:19:28,064 !نه وايسا 1174 01:19:34,838 --> 01:19:35,861 !بي خيالش شو! من قبلاً امتحان کردم 1175 01:19:36,006 --> 01:19:37,404 .با ميدان مغناطيسي مهر و موم شده 1176 01:19:37,507 --> 01:19:39,531 !اونو بذارش کنار تا همه مون رو به کشتن ندادي 1177 01:19:39,676 --> 01:19:41,609 .چشم حضرت والا 1178 01:19:41,710 --> 01:19:44,041 !تا وقتي جنابعالي مارو نکشيده بودي اين پايين اوضاع تحت کنترلم بود 1179 01:19:44,146 --> 01:19:45,669 ...حالا خيلي طول نمي کشه تا بفهمن 1180 01:19:45,781 --> 01:19:47,270 !ما کجا هستيم... 1181 01:19:47,383 --> 01:19:49,282 .شايدم بدتر 1182 01:19:53,022 --> 01:19:54,283 .راست گفتي. بدتره 1183 01:19:54,390 --> 01:19:55,913 .يه موجود زنده اينجاست 1184 01:19:56,024 --> 01:19:57,422 .لابد خيالات برت داشته 1185 01:19:57,525 --> 01:20:00,322 .يه چيزي خورد به پام 1186 01:20:02,030 --> 01:20:04,054 اوناها! شما ها هم ديدينش؟ 1187 01:20:04,164 --> 01:20:05,130 چي رو؟ 1188 01:20:26,518 --> 01:20:27,484 !بچه 1189 01:20:27,585 --> 01:20:28,573 !لوک 1190 01:20:28,686 --> 01:20:29,913 !لوک 1191 01:20:30,020 --> 01:20:30,986 !لوک 1192 01:20:32,189 --> 01:20:33,314 !لوک 1193 01:20:39,262 --> 01:20:42,753 !لوک! لوک اينو محکم بگير 1194 01:20:42,898 --> 01:20:45,331 .بزنيدش. تفنگ من گير کرده 1195 01:20:45,434 --> 01:20:47,060 کجا بزنم؟ 1196 01:20:47,169 --> 01:20:48,135 !هر جايي که شد 1197 01:20:56,010 --> 01:20:57,033 !لوک. لوک 1198 01:21:20,732 --> 01:21:22,358 !کمکش کن 1199 01:21:22,466 --> 01:21:23,557 چي شد؟ 1200 01:21:23,667 --> 01:21:24,792 .نمي دونم 1201 01:21:24,901 --> 01:21:27,095 .يه دفعه من رو ول کرد و رفت 1202 01:21:33,409 --> 01:21:37,139 .حس بدي در اين مورد دارم 1203 01:21:41,416 --> 01:21:42,473 !ديوار ها دارن حرکت مي کنن 1204 01:21:42,584 --> 01:21:43,880 !همين طور نايستيد 1205 01:21:43,985 --> 01:21:46,475 .سعي کنيد با يه چيزي جلوش رو بگيريد 1206 01:21:53,693 --> 01:21:55,159 !کمکم کن 1207 01:22:07,773 --> 01:22:08,796 !وايسا ببينم 1208 01:22:11,609 --> 01:22:13,303 !تري پي او 1209 01:22:13,411 --> 01:22:15,742 !جواب بده تري پي او 1210 01:22:15,846 --> 01:22:17,369 !تري پي او 1211 01:22:17,480 --> 01:22:19,310 اين کدوم گوري رفته؟ 1212 01:22:24,054 --> 01:22:26,021 .اونور رو بگرديد 1213 01:22:28,357 --> 01:22:30,517 .اونجارو ببينيد 1214 01:22:31,894 --> 01:22:33,292 .اونا ديوونه ان 1215 01:22:33,394 --> 01:22:34,690 .رفتن سمت طبقه زندان ها 1216 01:22:34,796 --> 01:22:36,285 .اگه بجنبيد مي تونيد بگيريدشون 1217 01:22:36,397 --> 01:22:37,863 .دنبالم بياييد 1218 01:22:42,002 --> 01:22:44,026 .تو همين جا بمون 1219 01:22:47,908 --> 01:22:49,374 .بيا 1220 01:22:58,116 --> 01:23:01,448 .اين همه هيجان سيم هاي اين دوست بيچاره ام رو قاطي کرده 1221 01:23:01,553 --> 01:23:05,010 .اگه اشکالي نداره ببرمش براي تعميرات 1222 01:23:05,122 --> 01:23:06,588 .باشه 1223 01:23:18,401 --> 01:23:19,424 !تري پي او 1224 01:23:19,535 --> 01:23:20,899 !جواب بده تري پي او 1225 01:23:21,002 --> 01:23:22,434 !تري پي او 1226 01:23:22,538 --> 01:23:23,936 !برو اون بالا 1227 01:23:24,040 --> 01:23:25,199 .نمي تونم 1228 01:23:25,341 --> 01:23:28,241 !اين کدوم گوريه؟ تري پي او 1229 01:23:28,343 --> 01:23:30,367 !تري پي او چرا جواب نمي دي؟ 1230 01:23:30,512 --> 01:23:31,910 .اونا اينجا نيستن 1231 01:23:32,013 --> 01:23:33,240 .حتماً يه بلايي سرشون اومده 1232 01:23:33,348 --> 01:23:34,746 .ببين گيرشون انداختن يا نه 1233 01:23:34,850 --> 01:23:35,816 .عجله کن 1234 01:23:39,286 --> 01:23:40,912 ...الان ديگه مطمئنم که 1235 01:23:41,021 --> 01:23:42,419 .همه مون حسابي لاغر مي شيم 1236 01:23:45,191 --> 01:23:47,181 .خودت رو بکش بالا 1237 01:23:47,293 --> 01:23:48,384 .دارم سعي مي کنم 1238 01:23:53,365 --> 01:23:55,195 .خداروشکر که هنوز پيداشون نکردن 1239 01:23:55,300 --> 01:23:56,323 يعني کجا هستن؟ 1240 01:23:58,837 --> 01:24:00,360 از بيسيم استفاده کنم؟ 1241 01:24:00,505 --> 01:24:03,132 .اي واي. يادم رفته بود. خاموشش کردم 1242 01:24:05,910 --> 01:24:08,503 شما اونجاييد قربان؟ 1243 01:24:08,612 --> 01:24:10,408 !تري پي او 1244 01:24:10,514 --> 01:24:11,571 .ما يه کم توي دردسر افتاده بوديم 1245 01:24:11,681 --> 01:24:12,806 مي شه لطفاً خفه شي و به من گوش بدي؟ 1246 01:24:12,916 --> 01:24:14,610 ..همين الان همه زباله له کن هاي 1247 01:24:14,717 --> 01:24:15,774 طبقه زندان ها رو خاموش کن. باشه؟.... 1248 01:24:15,885 --> 01:24:16,942 شنيدي؟ 1249 01:24:17,052 --> 01:24:21,078 !همه زباله له کن هاي طبقه زندان ها رو خاموش کن 1250 01:24:21,190 --> 01:24:23,749 !همه زباله له کن هاي طبقه زندان ها رو خاموش کن 1251 01:24:23,858 --> 01:24:25,586 !زودباش همه رو خاموش کن. عجله کن 1252 01:24:37,971 --> 01:24:38,959 چي شد؟ 1253 01:24:42,742 --> 01:24:44,834 !گوش ببين دارن مي ميرن آر تو 1254 01:24:44,944 --> 01:24:46,535 !خدا منو مرگ بده 1255 01:24:46,645 --> 01:24:50,546 .چقدر دير جنبيدم. همه اش تقصير منه! ارباب بيچاره ام 1256 01:24:50,649 --> 01:24:52,206 !ما خوبيم! کارت حرف نداشت 1257 01:24:52,317 --> 01:24:54,750 ...دريچه فشار رو براي 1258 01:24:54,852 --> 01:24:57,012 ...زباله دوني ما باز کن ما کجاييم؟ 1259 01:24:57,121 --> 01:25:00,419 !3263827 1260 01:25:44,829 --> 01:25:47,820 ...اگه از اين به بعد به حرف يه زن گوش نکنيم 1261 01:25:47,966 --> 01:25:50,195 .فکر کنم بتونيم از اينجا خلاص بشيم... 1262 01:25:50,300 --> 01:25:51,766 .خوب بايد راه بيفتيم 1263 01:25:52,970 --> 01:25:54,869 کجا مي ري؟ 1264 01:25:56,139 --> 01:25:57,537 !نه وايسا! صدامون رو مي شنون 1265 01:25:58,674 --> 01:26:00,573 .بيا اينجا ترسوي گنده 1266 01:26:00,676 --> 01:26:01,664 .چويي بيا اينجا 1267 01:26:01,777 --> 01:26:03,141 ...گوش کن 1268 01:26:03,246 --> 01:26:05,839 ...نمي دونم کي هستي يا از کجا اومدي 1269 01:26:05,947 --> 01:26:08,881 ولي از الان به بعد کاري رو مي کني که من مي گم خوب؟ 1270 01:26:08,984 --> 01:26:10,917 ...شما هم گوش کن حضرت والا 1271 01:26:11,019 --> 01:26:12,918 .بذار يه چيزي رو برات روشن کنم 1272 01:26:13,053 --> 01:26:15,885 .من فقط از يه نفر دستور مي گيرم... خودم 1273 01:26:15,990 --> 01:26:17,980 .درعجبم که چطور هنوز زنده اي 1274 01:26:18,125 --> 01:26:21,389 مي شه يکي از جونور پشمالو رو از سر راهم بکشه کنار؟ 1275 01:26:21,494 --> 01:26:24,621 .هيچ جايزه اي ارزش تحمل اينو نداره 1276 01:26:33,705 --> 01:26:35,899 .مرتب بهم گزارش بديد 1277 01:26:36,007 --> 01:26:37,098 .بريم 1278 01:26:39,310 --> 01:26:40,708 تو مي دوني چه خبر شده؟ 1279 01:26:40,811 --> 01:26:42,539 .شايد عمليات آزمايشيه 1280 01:26:46,449 --> 01:26:49,281 اون وي تي 16 جديد رو ديدي؟ 1281 01:26:49,386 --> 01:26:51,751 .آره. يه نفر ديگه هم راجع بهش برام گفت 1282 01:26:51,854 --> 01:26:53,912 ..مي گن.. خيلي جالبه 1283 01:26:54,057 --> 01:26:56,149 اون چي بود؟ 1284 01:26:56,259 --> 01:26:57,816 .هيچي بابا. صداي لوله ها بود 1285 01:26:57,928 --> 01:26:58,825 .بي خيالش 1286 01:27:04,199 --> 01:27:05,256 .اونجاست 1287 01:27:05,367 --> 01:27:06,594 سي تري پي او؟ صدام رو مي شنوي؟ 1288 01:27:06,702 --> 01:27:07,690 .بله قربان 1289 01:27:07,802 --> 01:27:09,735 جاتون امنه؟- .فعلاً بله- 1290 01:27:09,837 --> 01:27:12,134 .ما توي اسکله اصلي روبروي سفينه هستيم 1291 01:27:14,175 --> 01:27:15,766 .ما نزديکتونيم. همون جا بمونيد 1292 01:27:15,876 --> 01:27:17,570 شما با اون اومديد؟ 1293 01:27:17,678 --> 01:27:18,735 .از اوني که فکر مي کردم شجاع تري 1294 01:27:18,879 --> 01:27:20,140 .باشه بابا! بيا 1295 01:27:24,216 --> 01:27:25,204 !اينجان 1296 01:27:25,351 --> 01:27:26,317 !بزنيدشون 1297 01:27:27,420 --> 01:27:28,443 !برگرديد به سفينه 1298 01:27:28,554 --> 01:27:29,986 !تو کجا مي ري؟ برگرد 1299 01:27:30,089 --> 01:27:31,112 .نه واقعاً خيلي دل و جرأت داره 1300 01:27:31,222 --> 01:27:32,552 ...اگه خودش رو به کشتن بده 1301 01:27:32,657 --> 01:27:34,851 .جرأتش به چه دردي مي خوره؟ بيا 1302 01:27:59,781 --> 01:28:02,408 .فکر کنم اشتباه پيچيديم 1303 01:28:06,721 --> 01:28:07,687 .قفل نداره 1304 01:28:11,725 --> 01:28:12,986 .اين يه کم جلوشون رو مي گيره 1305 01:28:13,093 --> 01:28:14,582 .زودباش! بايد رد بشيم 1306 01:28:14,694 --> 01:28:16,422 .دکمه اي رو که پل رو باز مي کنه پيدا کن 1307 01:28:16,529 --> 01:28:17,927 .فکر کنم اونو منفجر کردم 1308 01:28:18,030 --> 01:28:19,826 !دارن ميان 1309 01:28:42,184 --> 01:28:43,207 .بيا اينو بگير 1310 01:29:00,067 --> 01:29:01,158 .اومدن 1311 01:29:11,344 --> 01:29:13,140 .ممنونم 1312 01:29:19,017 --> 01:29:21,951 .فکر مي کنيم از هم جدا شدن 1313 01:29:22,053 --> 01:29:25,317 .احتمالاً الان طبقه پنج و شش هستن قربان 1314 01:29:38,901 --> 01:29:40,026 اينا کجا موندن؟ 1315 01:29:44,872 --> 01:29:46,771 !درهاي انفجاري رو ببنديد 1316 01:29:54,147 --> 01:29:56,376 !درهاي انفجاري رو باز کنيد !درهاي انفجاري رو باز کنيد 1317 01:30:14,766 --> 01:30:17,165 .منتظرت بودم اوبي وان 1318 01:30:17,267 --> 01:30:18,790 .بالاخره دوباره به هم رسيديم 1319 01:30:18,902 --> 01:30:21,995 دوباره دور هم جمع شديم 1320 01:30:22,106 --> 01:30:24,573 .وقتي از هم جدا شديم من فقط يه شاگرد ساده بودم 1321 01:30:24,675 --> 01:30:26,767 .حالا يه استاد شدم 1322 01:30:26,877 --> 01:30:29,777 .فقط در کارهاي شيطاني استاد شدي دارت 1323 01:30:49,196 --> 01:30:51,493 .قدرتت کم شده پيرمرد 1324 01:30:51,599 --> 01:30:53,190 .تو نمي توني ببري دارت 1325 01:30:53,300 --> 01:30:55,233 ...اگه من رو بکشي 1326 01:30:55,335 --> 01:30:58,667 .از اوني که فکرش رو مي کني هم قوي تر مي شم 1327 01:31:05,310 --> 01:31:08,107 .نبايد برمي گشتي 1328 01:31:33,936 --> 01:31:36,597 مگه همين الان از دستشون در نرفتيم؟ 1329 01:31:38,306 --> 01:31:39,329 چرا لفتش داديد؟ 1330 01:31:39,440 --> 01:31:40,428 .با چند تا از دوستاي قديمي مون روبرو شديم 1331 01:31:40,542 --> 01:31:41,530 سفينه سالمه؟ 1332 01:31:41,643 --> 01:31:43,109 .به نظر سالم مياد. فقط بايد بهش برسيم 1333 01:31:43,210 --> 01:31:45,302 .فقط اميدوارم پيرمرده تونسته باشه ميدان جاذبه رو قطع کنه 1334 01:31:59,825 --> 01:32:01,052 !اونجارو 1335 01:32:04,663 --> 01:32:06,527 .بيا آر تو. بايد بريم 1336 01:32:08,365 --> 01:32:09,422 !حالا وقتشه! بريم 1337 01:32:13,303 --> 01:32:14,269 بن؟ 1338 01:32:29,851 --> 01:32:31,545 !نه 1339 01:32:39,659 --> 01:32:40,784 !بيا 1340 01:32:40,894 --> 01:32:41,860 !بيا لوک 1341 01:32:41,962 --> 01:32:43,394 !بيا 1342 01:32:43,496 --> 01:32:44,621 !لوک ديگه دير شده 1343 01:32:44,730 --> 01:32:46,492 !درو روش ببند بچه 1344 01:32:56,274 --> 01:32:58,468 !فرار کن لوک فرار کن 1345 01:33:00,577 --> 01:33:03,443 .اميدوارم پيرمرده تونسته باشه ميدان جاذبه رو قطع کنه 1346 01:33:03,547 --> 01:33:06,140 .وگرنه سفرمون خيلي کوتاه مي شه. خيلي خوب حرکت کن 1347 01:33:36,743 --> 01:33:38,937 .سفينه هاي جنگي شون دارن ميان سراغمون 1348 01:33:39,045 --> 01:33:40,705 .معطلشون کن 1349 01:33:40,812 --> 01:33:42,446 .تا من اسلحه هاي اصلي رو راه مي اندازم سپر رو راه بنداز 1350 01:33:42,447 --> 01:33:44,505 .تا من اسلحه هاي اصلي رو راه مي اندازم سپر رو راه بنداز 1351 01:33:52,089 --> 01:33:54,556 .باورم نمي شه که مرده 1352 01:33:57,228 --> 01:33:59,627 .کاري از دست تو برنميومد 1353 01:33:59,764 --> 01:34:02,664 .بيا رفيق. هنوز از دستشون خلاص نشديم 1354 01:34:18,813 --> 01:34:21,838 .حاضري بچه؟ خوب دقت کن 1355 01:34:32,759 --> 01:34:33,850 .دارن ميان 1356 01:34:51,875 --> 01:34:53,739 !سرعتشون خيلي زياده 1357 01:35:01,651 --> 01:35:03,140 !کنترل هاي جانبي رو از دست داديم 1358 01:35:03,252 --> 01:35:05,515 .نگران نباش. دووم مياره 1359 01:35:07,089 --> 01:35:09,056 .صدام رو مي شنوي عزيزم؟ طاقت بيار 1360 01:35:31,210 --> 01:35:32,733 !زدمش! زدمش 1361 01:35:32,845 --> 01:35:35,142 .آفرين بچه! ولي انقدر مغرور نشو 1362 01:35:36,548 --> 01:35:38,174 !هنوز دو تاي ديگه شون موندن 1363 01:36:12,079 --> 01:36:13,409 !تموم شد! موفق شديم 1364 01:36:13,547 --> 01:36:15,741 !موفق شديم 1365 01:36:15,883 --> 01:36:18,350 !کمک! فکر کنم دارم ذوب مي شم! همه اش تقصير توئه 1366 01:36:26,324 --> 01:36:27,722 رفتن؟ 1367 01:36:27,826 --> 01:36:30,885 .همين الان وارد سرعت نور شدن 1368 01:36:30,996 --> 01:36:35,329 مطمئني جاي ردياب روي سفينه شون امنه؟ 1369 01:36:35,433 --> 01:36:38,128 .من دارم ريسک بالايي مي کنم ويدر 1370 01:36:38,235 --> 01:36:39,997 .بهتره اين کار جواب بده 1371 01:36:40,170 --> 01:36:42,899 عمليات نجات بدي نبود ها نه؟ 1372 01:36:43,006 --> 01:36:46,099 .گاهي اوقات خودم هم از خودم تعجب مي کنم 1373 01:36:46,242 --> 01:36:48,471 .خيلي هم کار شاقي نکردي 1374 01:36:48,610 --> 01:36:49,940 .خودشون گذاشتن ما بريم 1375 01:36:50,045 --> 01:36:51,306 ...تنها دليل اينکه راحت تونستيم فرار کنيم 1376 01:36:51,413 --> 01:36:52,936 .فقط همين مي تونه باشه... 1377 01:36:53,082 --> 01:36:54,139 راحت؟ تو به اين مي گي راحت؟ 1378 01:36:54,283 --> 01:36:55,249 .دارن ردمون رو مي گيرن 1379 01:36:55,384 --> 01:36:57,044 .نمي تونن خواهر جون 1380 01:36:57,151 --> 01:37:00,779 .لااقل اطلاعات داخل آر تو هنوز سالمه 1381 01:37:00,888 --> 01:37:02,548 چيه که انقدر مهمه؟ مگه چي توي اونه؟ 1382 01:37:02,657 --> 01:37:05,557 .نقشه هاي فني اون پايگاه جنگي 1383 01:37:05,659 --> 01:37:08,218 ...اميدوارم وقتي اونا رو بررسي مي کنن 1384 01:37:08,328 --> 01:37:09,919 .يه نقطه ضعفي پيدا کنن... 1385 01:37:10,030 --> 01:37:11,553 .هنوز تموم نشده 1386 01:37:11,664 --> 01:37:13,392 .براي من تموم شده خواهر جون 1387 01:37:13,499 --> 01:37:15,227 ...من کاري به کار اين انقلاب کبيرتون ندارم 1388 01:37:15,334 --> 01:37:17,164 .و به خاطر جنابعالي هم اينجا نمي مونم پرنسس... 1389 01:37:17,269 --> 01:37:18,496 .من فقط پولم رو مي خوام 1390 01:37:18,604 --> 01:37:19,797 .من فقط دنبال پولم 1391 01:37:19,938 --> 01:37:21,905 .احتياجي نيست نگران جايزه ات باشي 1392 01:37:22,040 --> 01:37:23,597 ...اگه فقط عاشق پولي 1393 01:37:23,742 --> 01:37:26,209 .فقط هم همون رو بهت مي ديم... 1394 01:37:28,246 --> 01:37:30,179 .اين رفيقت خيلي پولکيه 1395 01:37:30,281 --> 01:37:32,510 ...فکر نکنم هيچ کسي يا هيچ چيزي براش 1396 01:37:32,617 --> 01:37:34,106 .مهم باشه... 1397 01:37:34,219 --> 01:37:35,708 .براي من مهمي 1398 01:37:42,259 --> 01:37:44,783 ...خوب 1399 01:37:44,894 --> 01:37:46,383 راجع بهش چي فکر مي کني هان؟ 1400 01:37:46,496 --> 01:37:48,360 .سعي مي کنم اصلاً بهش فکر نکنم بچه 1401 01:37:48,464 --> 01:37:50,522 .خوبه 1402 01:37:53,935 --> 01:37:56,903 .ولي خيلي روش زياده 1403 01:37:58,939 --> 01:38:00,337 نمي دونم. نظر تو چيه؟ 1404 01:38:00,441 --> 01:38:01,930 ...فکر مي کني يه پرنسس با آدمي مثل من 1405 01:38:02,076 --> 01:38:03,838 !نه 1406 01:38:50,118 --> 01:38:51,084 .حالت خوبه 1407 01:38:51,186 --> 01:38:52,447 ...وقتي موضوع آلدران رو شنيديم 1408 01:38:52,554 --> 01:38:53,747 .خيلي نگرانت شديم... 1409 01:38:53,854 --> 01:38:55,548 .الان وقت عزاداري نيست فرمانده 1410 01:38:55,656 --> 01:38:57,452 ...بايد از نقشه هاي توي آر تو 1411 01:38:57,558 --> 01:38:58,455 .براي طرح يه حمله استفاده کنيد... 1412 01:38:58,559 --> 01:39:00,025 .اين تنها اميدمونه 1413 01:39:21,946 --> 01:39:23,105 چيه؟ 1414 01:39:23,214 --> 01:39:24,680 .داريم به سياره ياوين نزديک مي شيم 1415 01:39:24,781 --> 01:39:26,645 .پايگاه شورشي ها روي قمر اون سمت سياره است 1416 01:39:26,749 --> 01:39:29,308 .آماده ايم که وارد مدار سياره بشيم 1417 01:39:38,060 --> 01:39:40,050 ...پايگاه جنگي حفاظت ويژه اي داره 1418 01:39:40,195 --> 01:39:41,991 ...و قدرت آتش اون... 1419 01:39:42,096 --> 01:39:44,063 .بيشتر از نصف سفينه هاي ناوگان ستاره ايه... 1420 01:39:44,165 --> 01:39:48,464 ...نيروهاي دفاعي از نوع توپ هاي مستقيم و ساده ان 1421 01:39:48,568 --> 01:39:53,834 .جنگنده هاي کوچک و يک نفره مي تونن از دفاع خارجي اون عبورکنن 1422 01:39:53,940 --> 01:39:56,169 ...ببخشيد که اينو مي پرسم قربان 1423 01:39:56,275 --> 01:39:59,175 ولي جنگنده هاي يه نفره در برابر اين غول چه کاري از پيش مي تونن ببرن؟... 1424 01:39:59,278 --> 01:40:02,804 ...از نظر امپراطوري يه سفينه کوچک يک نفره 1425 01:40:02,915 --> 01:40:03,938 ...تهديدي محسوب نمي شه 1426 01:40:04,048 --> 01:40:06,811 .وگرنه شيوه دفاعي شون رو تقويت مي کردن 1427 01:40:06,951 --> 01:40:09,976 ...تحليل نقشه هايي که پرنسس له يا تهيه کردن 1428 01:40:10,121 --> 01:40:13,385 .يک نقطه ضعف رو در پايگاه جنگي نشون دادن... 1429 01:40:13,490 --> 01:40:16,219 .رسيدن بهش کار آسوني نيست 1430 01:40:16,326 --> 01:40:19,488 ...شما بايد مستقيم وارد اين کانال بشيد 1431 01:40:19,595 --> 01:40:22,961 .و تا اين نقطه جلو بريد... 1432 01:40:23,065 --> 01:40:25,726 .نقطه هدف فقط دو متر عرض داره 1433 01:40:25,835 --> 01:40:28,029 ...يه دودکش حرارتي کوچيک 1434 01:40:28,136 --> 01:40:30,660 .درست زير پل اصلي... 1435 01:40:30,772 --> 01:40:33,899 .اين دريچه مستقيم به رآکتور اصلي مي رسه 1436 01:40:34,009 --> 01:40:36,670 ...يه شليک بسيار دقيق مي تونه يه واکنش زنجيره اي ايجاد کنه 1437 01:40:36,777 --> 01:40:39,006 .که باعث نابودي پايگاه مي شه... 1438 01:40:39,113 --> 01:40:42,707 .فقط يه شليک دقيق مي تونه اين واکنش زنجيره اي رو ايجاد کنه 1439 01:40:42,850 --> 01:40:44,180 ...دريچه با اشعه محافظت مي شه 1440 01:40:44,284 --> 01:40:46,012 .براي همين بايد از اژدرهاي پروتوني استفاده کنيد... 1441 01:40:46,119 --> 01:40:48,586 .اين کار حتي براي يه کامپيوتر هم غيرممکنه 1442 01:40:48,688 --> 01:40:52,123 .غيرممکن نيست. من توي سياره مون با ماشين تي 16 همه اش لونه موش ها رو مي زدم 1443 01:40:52,224 --> 01:40:54,623 .اونا هم عرضشون بيشتر از 2 متر نيست 1444 01:40:54,727 --> 01:40:58,127 .بريد سوار سفينه هاتون بشيد و نيرو به همراهتون باشه 1445 01:41:06,104 --> 01:41:08,571 .گردش در مدار سياره با حداکثر سرعت 1446 01:41:08,673 --> 01:41:10,640 ...قمري که پايگاه شورشي ها توش قرار داره 1447 01:41:10,741 --> 01:41:13,038 .تا سي دقيقه ديگه در تيررس قرار مي گيره... 1448 01:41:13,177 --> 01:41:15,474 .اين روز تا مدت ها در اذهان باقي خواهد موند 1449 01:41:15,612 --> 01:41:18,045 ...روزي که کنوبي نابود شد 1450 01:41:18,148 --> 01:41:22,675 .و به زودي شورشي ها هم نابود مي شن... 1451 01:41:26,221 --> 01:41:29,587 .تمام خلبان ها به جايگاهشون 1452 01:41:29,692 --> 01:41:32,592 .تمام خلبان ها به جايگاهشون 1453 01:41:34,996 --> 01:41:38,089 خوب... جايزه ات رو گرفتي و داري از اينجا مي ري نه؟ 1454 01:41:38,198 --> 01:41:39,687 .درسته. همين طوره 1455 01:41:39,800 --> 01:41:43,530 .بايد برم با اين ها بدهي هام رو صاف کنم 1456 01:41:43,637 --> 01:41:45,365 ...حتي اگرم مجبور نبودم برم 1457 01:41:45,505 --> 01:41:48,098 فکر مي کني انقدر خرم که اينجا بمونم؟ 1458 01:41:48,240 --> 01:41:49,866 چرا با ما نميايي؟ 1459 01:41:50,009 --> 01:41:51,839 .تو خلبان کار درستي هستي. مي تونيم ازت استفاده کنيم 1460 01:41:51,944 --> 01:41:54,844 بس کن. چرا يه نگاهي به دور و ورت نمي اندازي؟ 1461 01:41:54,946 --> 01:41:56,276 ...تو که مي دوني قراره چي بشه 1462 01:41:56,381 --> 01:41:57,677 .مي دوني دارن با چي مي جنگن... 1463 01:41:57,782 --> 01:41:58,907 .اونا براي خلبان خوبي مثل تو کاراي زيادي دارن 1464 01:41:59,017 --> 01:42:00,506 .تو داري بهشون پشت مي کني 1465 01:42:00,618 --> 01:42:03,017 جايزه گرفتن چه فايده اي داره وقتي مرده باشي و نتوني ازش استفاده کني؟ 1466 01:42:03,120 --> 01:42:05,019 ...به علاوه، حمله به اون پايگاه جنگي 1467 01:42:05,122 --> 01:42:06,179 .از نظر من شجاعت نيست... 1468 01:42:06,290 --> 01:42:09,053 .بيشتر مثل خودکشيه 1469 01:42:10,293 --> 01:42:11,350 .باشه 1470 01:42:11,461 --> 01:42:13,758 .مواظب خودت باش هان 1471 01:42:13,863 --> 01:42:16,422 چون اينکارو از همه کارا بهتر بلدي. مگه نه؟ 1472 01:42:16,532 --> 01:42:17,862 .هي لوک 1473 01:42:21,203 --> 01:42:23,636 .نيرو به همراهت باشه 1474 01:42:30,077 --> 01:42:31,407 تو به چي زل زدي؟ 1475 01:42:31,512 --> 01:42:33,308 .مي دونم دارم چي کار مي کنم 1476 01:42:37,684 --> 01:42:41,141 .تمام خلبان ها به جايگاهشون 1477 01:42:41,253 --> 01:42:43,220 .تمام خلبان ها به جايگاهشون 1478 01:42:48,460 --> 01:42:49,926 چي شده؟ 1479 01:42:50,027 --> 01:42:51,516 .با هان حرف مي زدم 1480 01:42:51,629 --> 01:42:53,858 .نمي دونم. فکر مي کردم نظرش عوض مي شه 1481 01:42:53,998 --> 01:42:55,589 .اون بايد به راه خودش بره 1482 01:42:55,733 --> 01:42:57,563 .هيچ کس حق نداره مجبورش کنه 1483 01:42:57,667 --> 01:43:01,693 .اي کاش بن اينجا بود 1484 01:43:09,044 --> 01:43:11,011 .دريچه هاي اصلي پرواز رو باز کنيد 1485 01:43:12,081 --> 01:43:13,980 .دريچه هاي اصلي باز شدن قربان 1486 01:43:14,082 --> 01:43:15,105 !هي لوک 1487 01:43:15,216 --> 01:43:16,273 !بيگز 1488 01:43:16,384 --> 01:43:17,975 باورم نميشه. حالت چطوره؟ 1489 01:43:18,086 --> 01:43:19,109 .خوبم 1490 01:43:19,220 --> 01:43:20,208 تو هم ميايي؟ 1491 01:43:20,320 --> 01:43:21,616 ...منم اون بالا پيش شمام 1492 01:43:21,722 --> 01:43:23,416 .کلي هم داستان دارم که برات تعريف کنم... 1493 01:43:23,524 --> 01:43:26,788 مطمئني که مي توني از پس اين سفينه بر بيايي؟ 1494 01:43:26,927 --> 01:43:29,588 ...قربان لوک توي منطقه خوشه بيروني 1495 01:43:29,729 --> 01:43:31,320 .بهترين خلبانه... 1496 01:43:31,464 --> 01:43:32,521 .پس سرافرازمون کن 1497 01:43:32,665 --> 01:43:33,995 .ممنونم قربان. سعيم رو مي کنم 1498 01:43:34,100 --> 01:43:35,259 .بايد برم سوار بشم 1499 01:43:35,368 --> 01:43:36,925 ولي وقتي برگشتيم داستان هات رو برام تعريف کن باشه؟ 1500 01:43:37,035 --> 01:43:38,058 .باشه 1501 01:43:38,170 --> 01:43:39,227 .هي بيگز 1502 01:43:39,337 --> 01:43:40,564 .بهت که گفته بودم يه روز ميام 1503 01:43:40,672 --> 01:43:41,729 .مي شه عين قديم ها لوک 1504 01:43:41,840 --> 01:43:43,568 .نمي تونن جلومون رو بگيرن 1505 01:43:46,744 --> 01:43:48,472 .انگار اين آر توي شما بدجوري صدمه ديده 1506 01:43:48,579 --> 01:43:49,636 يه دونه جديدش رو مي خوايد؟ 1507 01:43:49,747 --> 01:43:51,373 .اصلاً و ابداً 1508 01:43:51,481 --> 01:43:52,879 .من و اين درويد کوچولو با هم کلي ماجرا ها داشتيم 1509 01:43:52,982 --> 01:43:53,970 تو خوبي آر تو؟ 1510 01:43:55,685 --> 01:43:58,016 .خوبه 1511 01:43:58,121 --> 01:44:01,351 .اسکادران آماده تيک آف 1512 01:44:01,490 --> 01:44:04,083 .طاقت بيار آر تو! تو بايد برگردي 1513 01:44:06,395 --> 01:44:08,362 نمي خواي که زندگي من کسل کننده بشه هان؟ 1514 01:44:56,806 --> 01:45:00,901 .لوک. نيرو به همراهت باشه 1515 01:45:13,020 --> 01:45:15,249 .ستاره مرگ نزديک مي شود 1516 01:45:15,356 --> 01:45:18,483 .زمان تخميني براي حمله دشمن 15 دقيقه 1517 01:45:31,637 --> 01:45:32,796 .همه پرنده ها موقعيت رو اعلام کنن 1518 01:45:32,905 --> 01:45:33,871 .سرخ ده آماده 1519 01:45:33,971 --> 01:45:35,028 .سرخ 7 آماده 1520 01:45:35,139 --> 01:45:36,196 .سرخ 3 آماده 1521 01:45:36,307 --> 01:45:37,534 .سرخ شش آماده 1522 01:45:37,642 --> 01:45:39,040 .سرخ نه آماده 1523 01:45:39,143 --> 01:45:40,131 .سرخ 2 آماده 1524 01:45:40,244 --> 01:45:41,210 .سرخ 11 آماده 1525 01:45:41,344 --> 01:45:43,140 .سرخ 5 آماده 1526 01:45:44,581 --> 01:45:46,480 .همگي در موقعيت حمله قرار بگيرن 1527 01:45:50,753 --> 01:45:52,743 .داريم از ميدان مغناطيسي عبور مي کنيم 1528 01:45:52,855 --> 01:45:53,946 .محکم بشينيد 1529 01:45:54,056 --> 01:45:57,183 .سپر هاتون با حداکثر قدرت روشن 1530 01:46:00,128 --> 01:46:01,890 !اندازه اش رو نگاه کن 1531 01:46:01,996 --> 01:46:04,589 .پرچونگي بسه سرخ دو. همه آماده حمله بشن 1532 01:46:08,001 --> 01:46:09,024 .خودشه بچه ها 1533 01:46:09,136 --> 01:46:10,727 .رهبر سرخ. رهبر طلايي حرف مي زنه 1534 01:46:10,837 --> 01:46:12,030 .به گوشم رهبر طلايي 1535 01:46:12,139 --> 01:46:13,628 .ما داريم مي ريم که دريچه رو هدف بگيريم 1536 01:46:13,773 --> 01:46:14,761 .در موقعيت قرار داريم 1537 01:46:14,907 --> 01:46:15,964 ...من مي رم وارد محور مي شم 1538 01:46:16,108 --> 01:46:17,267 .تا آتششون متوجه من بشه... 1539 01:46:31,722 --> 01:46:33,348 .آتششون خيلي سنگينه قربان 1540 01:46:33,457 --> 01:46:34,980 .مي دونم. پايين پرواز کنيد 1541 01:46:42,432 --> 01:46:43,921 .سرخ 5 صحبت مي کنه. من دارم وارد مي شم 1542 01:46:48,470 --> 01:46:49,527 !لوک بکش بالا 1543 01:46:51,273 --> 01:46:52,239 تو خوبي؟ 1544 01:46:52,340 --> 01:46:53,567 .نزديک بخوره بهم. ولي خوبم 1545 01:46:59,413 --> 01:47:01,073 ...سي تا سفينه شورشي اينجا هست لرد ويدر 1546 01:47:01,181 --> 01:47:02,169 ...ولي همه شون خيلي کوچيک هستن... 1547 01:47:02,282 --> 01:47:03,475 .دارن به توپ هاي ليزري مون حمله مي کنن... 1548 01:47:03,583 --> 01:47:05,447 .بايد سفينه هاشون رو يکي يکي نابود کنيم 1549 01:47:05,552 --> 01:47:07,542 .افراد رو سوار جنگنده ها کن 1550 01:47:10,189 --> 01:47:12,349 ...مواظب باشيد. از سمت راست اون برج 1551 01:47:12,458 --> 01:47:14,357 .به شدت دارن شليک مي کنن... 1552 01:47:14,460 --> 01:47:15,426 .بسيار خوب 1553 01:47:15,526 --> 01:47:17,516 .من دارم مي رم داخل. پورکينز منو پوشش بده 1554 01:47:17,629 --> 01:47:18,890 .دارم باهاتون ميام سرخ 3 1555 01:47:25,335 --> 01:47:26,323 .من يه مشکلي دارم 1556 01:47:26,470 --> 01:47:27,527 .اجکت کن 1557 01:47:27,671 --> 01:47:28,637 .از پسش برميام 1558 01:47:28,739 --> 01:47:29,705 !بکش بالا 1559 01:47:29,806 --> 01:47:32,433 !نه من... آه 1560 01:47:34,944 --> 01:47:37,036 ...پايگاه شورشي ها در مدت 7 دقيقه 1561 01:47:37,146 --> 01:47:38,635 .در تيررس خواهد بود... 1562 01:47:41,750 --> 01:47:44,582 .لوک به احساساتت اعتماد کن 1563 01:47:52,360 --> 01:47:56,386 .رهبر اسکادران داريم سيگنال هاي جديدي دريافت مي کنيم 1564 01:47:56,530 --> 01:47:58,156 .جنگنده هاي دشمن دارن به سمتتون ميان 1565 01:47:58,232 --> 01:47:59,858 .روي رادار من چيزي نيست. چيزي نمي بينم 1566 01:48:00,000 --> 01:48:01,159 .اسکنر ديدت رو بردار 1567 01:48:01,268 --> 01:48:02,234 .دارن ميان 1568 01:48:05,471 --> 01:48:07,199 .مواظب باش. يکي شون پشت سرته 1569 01:48:12,577 --> 01:48:13,543 !من خوردم 1570 01:48:14,913 --> 01:48:16,004 !يکي دنبالته مواظب باش 1571 01:48:16,114 --> 01:48:17,444 !نمي بينمش 1572 01:48:19,417 --> 01:48:21,111 !چسبيده به من. نمي تونم دکش کنم 1573 01:48:22,853 --> 01:48:23,819 .الان ميام کمکت 1574 01:48:36,031 --> 01:48:37,930 ...چند تا از جنگنده ها از 1575 01:48:38,033 --> 01:48:40,500 .گروه اصلي جدا شدن. با من بياييد 1576 01:48:43,471 --> 01:48:45,961 !بزنش! بزنش 1577 01:48:46,074 --> 01:48:47,062 .مواظب پشت سرت باش لوک 1578 01:48:47,175 --> 01:48:48,141 .مواظب پشتت باش 1579 01:48:48,242 --> 01:48:49,503 .جنگنده ها دارن از بالاي سرت ميان 1580 01:48:55,849 --> 01:48:56,940 .منو زدن. ولي اوضاعم بد نيست 1581 01:48:57,050 --> 01:48:58,380 آرتو ببين مي توني درستش کني؟ 1582 01:48:58,484 --> 01:49:00,678 .طاقت بيار 1583 01:49:00,820 --> 01:49:03,413 سرخ 6، سرخ 5 رو مي بيني؟ 1584 01:49:04,890 --> 01:49:05,913 سرخ 5 تو کجايي؟ 1585 01:49:06,057 --> 01:49:07,489 !نمي تونم از دستش خلاص بشم 1586 01:49:11,563 --> 01:49:13,029 .من دنبالشم لوک! طاقت بيار 1587 01:49:16,300 --> 01:49:17,926 بيگز تو کدوم گوري رفتي؟ 1588 01:49:24,974 --> 01:49:26,031 .ممنونم وج 1589 01:49:26,142 --> 01:49:28,405 ...شکليک خوبي بود وج. رهبر سرخ 1590 01:49:28,511 --> 01:49:29,704 .رهبر طلايي صحبت مي کنه... 1591 01:49:29,811 --> 01:49:30,936 .داريم حمله رو شروع مي کنيم 1592 01:49:32,781 --> 01:49:37,585 .شنيدم رهبر طلايي. ما در موقعيتيم 1593 01:49:37,585 --> 01:49:39,848 .در حالت حمله بمونيد 1594 01:49:39,954 --> 01:49:42,854 .روي دودکش خروجي قفل کردم 1595 01:49:48,695 --> 01:49:49,922 ...نيروتون رو 1596 01:49:50,029 --> 01:49:52,496 .روي سپر دفاعي بذاريد 1597 01:49:52,598 --> 01:49:54,087 ...نيروتون رو 1598 01:49:54,199 --> 01:49:56,098 .روي سپر دفاعي بذاريد 1599 01:49:59,872 --> 01:50:01,600 چند تا توپ دارن طلايي 5؟ 1600 01:50:01,706 --> 01:50:02,865 ...فکر کنم دود 20 تا 1601 01:50:02,974 --> 01:50:04,941 .بعضي هاشون روي زمين و بعضي هاشون روي برج ها 1602 01:50:05,042 --> 01:50:07,874 .پنج دقيقه تا حمله ستاره مرگ 1603 01:50:10,013 --> 01:50:13,004 .رفتم سراغ کامپيوتر هدف گير 1604 01:50:15,519 --> 01:50:17,543 .کامپيوتر قفل کرد. سيگنال دارم 1605 01:50:19,588 --> 01:50:22,055 !توپ ها ديگه شليک نمي کنن 1606 01:50:23,758 --> 01:50:25,156 .سپر هاي پشتي تون رو محکم کنيد 1607 01:50:25,260 --> 01:50:26,920 .مواظب جنگنده هاي دشمن باشيد 1608 01:50:30,832 --> 01:50:32,992 .خودم مي زنمشون. منو پوشش بديد 1609 01:50:33,100 --> 01:50:34,396 .چشم قربان 1610 01:50:48,980 --> 01:50:50,037 .خيلي بده. نمي تونم مانور بدم 1611 01:50:50,148 --> 01:50:51,171 .روي هدف بمونيد 1612 01:50:51,283 --> 01:50:52,249 .خيلي نزديک شدن 1613 01:50:52,350 --> 01:50:53,338 .روي هدف بمونيد 1614 01:50:55,152 --> 01:50:56,118 !من مي رم 1615 01:50:59,123 --> 01:51:01,886 .طلايي 5 به رهبر سرخ. تايري و هاچ رو از دست داديم 1616 01:51:01,992 --> 01:51:03,253 .شنيدم رهبر طلايي 1617 01:51:03,359 --> 01:51:04,325 .از پشت حمله کردن 1618 01:51:09,032 --> 01:51:10,931 ...روش حمله شون رو تحليل کرديم قربان 1619 01:51:11,033 --> 01:51:13,432 .يه خطري وجود داره... 1620 01:51:13,569 --> 01:51:15,559 مي خوايد سفينه تون رو آماده کنم؟ 1621 01:51:15,704 --> 01:51:18,501 در اين لحظه پيروزي اينجارو تخليه کنيم؟ 1622 01:51:18,606 --> 01:51:20,869 .فکر کنم زيادي روي قدرتشون حساب مي کني 1623 01:51:20,975 --> 01:51:23,602 .سه دقيقه تا پايگاه شورشي ها 1624 01:51:23,712 --> 01:51:26,236 .خلبان هاي سرخ. رهبر سرخ صحبت مي کنه 1625 01:51:26,348 --> 01:51:27,746 .بريد به نقطه 6.1 1626 01:51:30,151 --> 01:51:32,050 .سرخ سه آماده 1627 01:51:32,153 --> 01:51:33,710 .رهبر سرخ. پايگاه صحبت مي کنه 1628 01:51:33,821 --> 01:51:35,287 ...نيمي از گروهتون رو جدا نگه داريد 1629 01:51:35,388 --> 01:51:36,445 .براي حمله بعدي... 1630 01:51:36,556 --> 01:51:39,149 .شنيدم پايگاه. لوک سرخ دو و سه رو ببر 1631 01:51:39,259 --> 01:51:42,625 .منتظر بشيد تا بهتون علامت حمله رو بدم 1632 01:51:50,435 --> 01:51:52,265 !خودشه 1633 01:51:56,875 --> 01:51:58,865 .ديگه بايد بتونيم ببينيمش 1634 01:52:00,577 --> 01:52:02,339 .حواستون به اون جنگنده ها باشه 1635 01:52:04,047 --> 01:52:05,377 .اختلال زيادي وجود داره 1636 01:52:05,482 --> 01:52:06,573 سرخ 5 از اونجايي که هستي اونارو مي بيني؟ 1637 01:52:06,682 --> 01:52:08,581 ...نه من چيزي .وايسا. دارن از نقطه 0.35 ميان 1638 01:52:08,684 --> 01:52:09,650 .ديدمشون 1639 01:52:11,187 --> 01:52:12,278 .من رسيدم 1640 01:52:13,555 --> 01:52:14,521 .به هدف نزديک شدم 1641 01:52:17,859 --> 01:52:19,985 .فقط چند ثانيه سرشون رو گرم کنيد 1642 01:52:20,128 --> 01:52:22,391 .حالت حمله بگيريد 1643 01:52:23,797 --> 01:52:25,957 .دارم مي رسم 1644 01:52:35,074 --> 01:52:37,007 .زود باش رهاش کن. اونا پشت سرم هستن 1645 01:52:37,109 --> 01:52:38,336 .دارم مي رسم 1646 01:52:39,745 --> 01:52:41,371 .نمي تونم جلوشون رو بگيرم 1647 01:52:49,620 --> 01:52:51,086 !انداختم 1648 01:52:54,958 --> 01:52:56,447 !خورد به هدف 1649 01:52:56,593 --> 01:52:58,560 .جواب منفيه. جواب منفيه. نرفت داخل 1650 01:52:58,695 --> 01:53:01,322 .فقط به سطح برخورد کرد 1651 01:53:07,870 --> 01:53:09,461 .رهبر سرخ ما بالا سرتون هستيم 1652 01:53:09,570 --> 01:53:11,867 .بريد به موقعيت 0.05. ما پشتتون هستيم 1653 01:53:11,973 --> 01:53:15,464 .سرجاتون بمونيد. من موتورم رو از دست دادم 1654 01:53:15,576 --> 01:53:17,839 .براي حمله آماده بشيد 1655 01:53:30,656 --> 01:53:33,715 .پايگاه شورشي ها تا يک دقيقه ديگر در تيررس خواهد بود 1656 01:53:33,858 --> 01:53:36,155 .بيگز، وج بياييد تمومش کنيم 1657 01:53:36,261 --> 01:53:38,057 .با تمام قدرت مي ريم داخل 1658 01:53:38,163 --> 01:53:39,561 .فکر کنم اين طوري جنگنده ها نتونن بزننمون 1659 01:53:39,664 --> 01:53:41,756 .دنبالتيم رئيس 1660 01:53:41,865 --> 01:53:44,162 لوک با اين سرعت مي توني به موقع خودت رو بکشي بيرون؟ 1661 01:53:44,268 --> 01:53:46,258 .مي شه مثل بازي مون توي صحراي بگار 1662 01:53:53,609 --> 01:53:55,838 .ما پشتت مي مونيم تا پوشش بديم 1663 01:53:55,944 --> 01:53:57,001 ...برج روي رادارم هست 1664 01:53:57,112 --> 01:53:58,442 .ولي دودکش رو نمي تونم ببينم... 1665 01:53:58,547 --> 01:54:00,013 مطمئني کامپيوتر مي تونه بزندش؟ 1666 01:54:03,484 --> 01:54:05,474 .مواظب باشيد. با حداکثر سرعت پيش مي ريم 1667 01:54:05,619 --> 01:54:06,880 برج چي مي شه؟ 1668 01:54:06,988 --> 01:54:08,147 !شما مواظب جنگنده ها باشيد 1669 01:54:08,255 --> 01:54:09,414 !برج رو بسپريد به من 1670 01:54:15,028 --> 01:54:18,019 .آر تو اون تثبيت کننده بازم خراب شده 1671 01:54:18,131 --> 01:54:19,427 ببين مي توني قفلش کني؟ 1672 01:54:28,139 --> 01:54:30,333 .جنگنده ها از نقطه 0.3 دارن وارد مي شن 1673 01:54:38,415 --> 01:54:40,882 !منو زدن. نمي تونم بمونم 1674 01:54:40,984 --> 01:54:43,315 .تو برو وج. به هر حال کاري از دستت برنمياد 1675 01:54:43,419 --> 01:54:44,385 .متأسفم 1676 01:54:45,654 --> 01:54:47,382 .اونو ولش کنيد. بريد سراغ جلويي 1677 01:54:50,392 --> 01:54:51,881 .عجله کن لوک! اين بار دارن خيلي سريع تر ميان 1678 01:54:51,993 --> 01:54:53,152 .نمي تونيم جلوشون رو بگيريم 1679 01:54:56,766 --> 01:54:58,130 .آر تو سعي کن قدرت رو بيشتر کني 1680 01:55:04,806 --> 01:55:05,999 !عجله کن لوک 1681 01:55:06,140 --> 01:55:07,606 !زودتر! زودتر 1682 01:55:15,181 --> 01:55:17,705 .پايگاه شورشي ها در فاصله سي ثانيه اي 1683 01:55:17,817 --> 01:55:18,908 .من رهبرشون رو دارم 1684 01:55:22,387 --> 01:55:23,785 .زنده بمون آر تو 1685 01:55:39,269 --> 01:55:41,634 .لوک از نيرو استفاده کن 1686 01:55:44,541 --> 01:55:47,100 .اونو ولش کن لوک 1687 01:55:48,610 --> 01:55:50,975 .نيرو در اطراف اين يکي خيلي قويه 1688 01:55:51,080 --> 01:55:52,671 .لوک بهم اعتماد کن 1689 01:55:58,152 --> 01:55:59,482 .کامپيوترش رو خاموش کرد 1690 01:55:59,587 --> 01:56:01,486 !لوک چرا کامپيوترت رو خاموش کردي؟ 1691 01:56:01,588 --> 01:56:03,214 چي شده؟ 1692 01:56:03,323 --> 01:56:04,949 .چيزي نيست. من خوبم 1693 01:56:17,902 --> 01:56:19,061 !آر تو رو از دست دادم 1694 01:56:20,705 --> 01:56:23,537 .ستاره مرگ از سياره عبورکرد 1695 01:56:23,641 --> 01:56:26,473 .ستاره مرگ از سياره عبورکرد 1696 01:56:26,577 --> 01:56:28,203 .پايگاه شورشيان در تيررس قرار داره 1697 01:56:28,312 --> 01:56:30,802 .هر وقت حاضر بوديد شليک مي کنيم 1698 01:56:30,914 --> 01:56:33,108 .احتراق اوليه رو آغاز کنيد 1699 01:56:46,261 --> 01:56:47,887 .ديگه گرفتمت 1700 01:56:50,264 --> 01:56:51,321 چي؟ 1701 01:56:54,268 --> 01:56:55,598 !مواظب باش 1702 01:57:01,641 --> 01:57:04,438 !پششت خالي شد بچه! زودباش اينو بترکون که با هم بريم خونه 1703 01:57:27,863 --> 01:57:28,829 !شليک خوبي بود بچه 1704 01:57:28,964 --> 01:57:31,056 !کارت خيلي حرفه اي بود 1705 01:57:31,167 --> 01:57:35,660 .يادت باشه که نيرو هميشه همراهته 1706 01:57:54,153 --> 01:57:55,619 !لوک 1707 01:58:00,992 --> 01:58:02,754 .مي دونستم برمي گردي! مي دونستم 1708 01:58:02,861 --> 01:58:04,191 ...نمي خواستم بذارم خودت تنهايي همه اعتبار و 1709 01:58:04,296 --> 01:58:05,592 .جايزه اش رو مال خود کني... 1710 01:58:05,697 --> 01:58:08,256 .مي دونستم فقط پول برات ارزش نداره 1711 01:58:08,365 --> 01:58:09,558 !واي نه 1712 01:58:09,667 --> 01:58:12,100 واي خداجون. آر تو صدام رو مي شنوي؟ 1713 01:58:12,203 --> 01:58:15,603 .يه چيزي بگو شما مي تونيد درستش کنيد نه؟ 1714 01:58:15,705 --> 01:58:17,535 .همين الان مي ريم تعميرش مي کنيم 1715 01:58:17,640 --> 01:58:19,004 .بايد تعميرش کنيد 1716 01:58:19,108 --> 01:58:20,836 ...قربان اگه به مدار يا چرخ دنده اي نياز داشتيد 1717 01:58:20,944 --> 01:58:22,001 .با کمال ميل از خودم اهدا مي کنم 1718 01:58:22,111 --> 01:58:23,236 .حالش خوب مي شه 1719 01:58:25,385 --> 02:00:46,844 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]