WEBVTT 00:01.900 --> 00:30.361 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:52.315 --> 00:58.315 :تــوجــه این فیلم حاوی صحنه‌های خشونت‌بار و الفاظ رکیک می‌باشد 01:21.690 --> 01:23.993 ‫هی! کیفم! ‫کیفم رو دزدید! 01:24.026 --> 01:25.660 ‫- هی، جلوش رو بگیرین! ‫- یالا 01:27.762 --> 01:29.664 ‫یکی جلوش رو بگیره! ‫کیفم رو دزدیده! 01:29.698 --> 01:30.900 ‫پلیس! بی‌حرکت! 01:34.036 --> 01:36.538 ‫هی! وایسا! ‫از سر راهم برو کنار! 01:36.571 --> 01:38.707 ‫از سر راهم برین کنار! ‫از سر راهم برین کنار! پلیس! 01:38.740 --> 01:39.741 ‫برو کنار! 01:45.480 --> 01:47.716 ‫نگو که رفتی اون پایین... 01:52.822 --> 01:54.422 ‫این دیگه چی بود؟ 02:02.164 --> 02:03.598 ‫ای بابا 02:36.564 --> 02:38.667 ‫دست‌هات رو ببر بالا! 02:41.137 --> 02:43.205 ‫دوباره بهت نمیگم، حرومزاده! 02:50.745 --> 02:52.048 ‫لعنتی 03:49.071 --> 03:51.073 ‫ سلام، کارآگاه بازویک 03:51.107 --> 03:52.975 ‫ - میخوام یه بازی کنم ‫ - نه 03:53.009 --> 03:55.945 ‫ قطار اکسپرس 3 تا دو دقیقه دیگه میرسه 03:55.978 --> 03:57.913 ‫ با خودته که تصمیم بگیری... 03:57.947 --> 04:00.316 ‫ این آخرین ایستگاهت خواهد بود یا نه 04:00.349 --> 04:03.219 ‫ تو بارها در جایگاه شهادت قرار گرفتی، 04:03.252 --> 04:06.255 ‫ و با دروغ‌هات آدم‌‍‌های بیگناه ‫ رو زیر گرفتی، 04:06.288 --> 04:08.958 ‫ و اونا رو انداختی تو زندان 04:08.991 --> 04:12.028 ‫ امروز، تو زیر گرفته میشی 04:12.061 --> 04:14.797 ‫ یه فرصت برای زنده موندن داری 04:14.830 --> 04:17.599 ‫ زبون توی دهنت که بارها برای... 04:17.632 --> 04:19.301 ‫ دروغ‌گویی و فریب ازش استفاده شده ‫ رو پاره کن 04:19.335 --> 04:22.338 ‫ باور داشته باش، ‫ اونوقت زنده میمونی 04:22.371 --> 04:24.140 ‫ تنها وزنت میتونه... 04:24.173 --> 04:26.308 ‫ زبون دروغ‌گوت رو قطع کنه ‫ و نجاتت بده 04:26.342 --> 04:28.778 ‫ زنده بمون یا بمیر، انتخابت رو بکن 04:32.500 --> 04:42.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:42.600 --> 04:47.600 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:55.363 --> 05:07.363 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 05:39.156 --> 05:42.813 « مــارپــیــچ » 05:42.838 --> 05:45.339 « از سری فیلم‌های ارّه » 05:46.355 --> 05:49.091 ‫ چی داری میگی؟ ‫ اون فیلم کلی جایزه برنده شد 05:49.125 --> 05:51.659 ،می‌دونی، تام هنکس بازیگر کاردرستی‌ـه، حاجی 05:51.693 --> 05:53.553 ولی بعید می‌دونم تو این دوره‌زمونه بشه اون فیلم رو ساخت 05:53.578 --> 05:54.897 ‫چی داری میگی تو؟ 05:54.930 --> 05:57.233 ‫- سوءاستفاده از نیازهای خاص ‫- نیازهای خاص؟ 05:57.266 --> 05:58.968 ‫- چیه، ذهنت بیدار شده؟ ‫- بیدار نشده، 05:59.001 --> 06:01.736 ‫ولی نمیتونی بگی "معلول" ‫نمیتونی بگی "عقب مونده" 06:01.769 --> 06:04.206 ‫باید بگی "نیازهای خاص"، ‫دارم سعی میکنم محترمانه حرف بزنم 06:04.240 --> 06:07.376 ‫فارست گامپ نیازهای خاص بود، مَرد 06:07.409 --> 06:08.844 ‫اسم دختره چی بود؟ 06:08.878 --> 06:10.246 ‫- جنی ‫- جنی 06:10.279 --> 06:11.814 ‫اون همه کار واسه جنی کرد 06:11.847 --> 06:14.083 ‫یارو کارهای زیادی کرد 06:14.116 --> 06:16.919 ‫کل کشور رو دوید 06:16.952 --> 06:19.321 ‫تو پینگ پنگ چین رو شکست داد 06:19.355 --> 06:21.357 ‫میدونی این کار چقدر سخته؟ 06:21.390 --> 06:22.958 ‫اون یه قهرمان جنگی بود 06:22.992 --> 06:25.394 ‫کی بهتر از فارست گامپ داریم؟ 06:25.427 --> 06:27.163 ‫بهترین دوست‌هاش... 06:27.196 --> 06:31.367 ‫یه کاکاسیاه و یه سفید پوستی بود ‫که پا نداشت 06:31.400 --> 06:34.336 ‫از فروش میگو یه میلیارد دلار پول در آورد 06:34.370 --> 06:35.905 ‫و دختره بازم حاضر نبود بهش بده 06:35.938 --> 06:37.973 ‫هی، آخر سر بهم رسیدن 06:38.007 --> 06:41.477 ‫آره، بعد از اینکه دختره ایدز گرفت 06:41.510 --> 06:44.446 ‫به محض اینکه ایدز گرفت، ‫گفت، "سلام، فارست..." 06:44.480 --> 06:47.149 ‫گمشو بابا 06:47.183 --> 06:49.185 ‫به اون یارو ایدز بده؟ 06:49.218 --> 06:50.953 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- آره 06:50.986 --> 06:52.421 ‫- این کار سوءاستفاده‌ست ‫- ولی اون که ایدز نگرفت 06:52.454 --> 06:56.225 ‫دنباله فیلم که ساخته نشد. ‫گامپ 2 کجاست؟ 06:56.258 --> 06:57.860 ‫هی، ریکو تازه از آسانسور رفت بیرون 06:57.893 --> 06:59.261 ‫اوه، لعنت 07:00.429 --> 07:02.164 ‫بریم تو کارش 07:13.075 --> 07:14.777 ‫بخواب! ‫فوراً بخواب! 07:14.810 --> 07:16.412 ‫فوراً بخواب! ‫خودت که میدونی قضیه چیه! 07:16.445 --> 07:17.913 ‫در جریانی قضیه چیه! 07:17.947 --> 07:19.381 ‫درسته! همش رو بریز توش! ‫یالا! توش! 07:19.415 --> 07:20.950 ‫این ساک رو پر کن! ‫بریزش تو ساک! 07:20.983 --> 07:22.151 ‫یالا 07:22.184 --> 07:24.153 ‫- خودت که میدونی چیکار کنی! ‫- آروم باش! 07:24.186 --> 07:26.155 ‫برو عقب! 07:26.188 --> 07:28.524 ‫اون کوکائین رو میخوام! ‫پول‌ها رو میخوام! 07:28.557 --> 07:31.260 ‫همه‏چی رو میخوام! 07:34.029 --> 07:36.131 ‫لعنتی 07:36.165 --> 07:38.467 ‫90 ثانیه، باید بریم! 08:22.144 --> 08:23.445 ‫بی‌حرکت! پلیس! 08:23.479 --> 08:25.247 ‫دست‌ها بالا! ‫دست‌هاتون رو ببرین بالا! 08:25.281 --> 08:27.916 ‫از ماشین پیاده شین. ‫گم‎شین از ماشین... 08:29.018 --> 08:30.586 ‫زیک؟ تویی؟ 08:30.619 --> 08:32.054 ‫زیک؟ 08:33.455 --> 08:34.823 ‫تو چه مرگته؟ 08:34.857 --> 08:36.191 ‫کارت مأموریت مخفی بود... 08:36.225 --> 08:38.060 ‫سر خود عمل نمیکنی، ‫اینطوری هماهنگی‌ای درکار نیست 08:38.093 --> 08:39.828 ‫ما واحد جنایی هستیم، 08:39.862 --> 08:41.864 ‫ولی تو میری تو یه هتل ‫به دلال‌های مواد دستبرد بزنی 08:41.897 --> 08:44.066 ‫سر همین قضیه بیش از ده‌تا ‫تماس 911 داشتم 08:44.099 --> 08:45.901 ‫اگه یکی کشته میشد چی؟ 08:45.934 --> 08:47.936 ‫اون گروه هفته پیش چهار نفر رو کشتن، ‫و ما گرفتیم‌شون 08:47.970 --> 08:50.973 ‫و اگه پوششم لو نمیرفت ‫میتونستیم اعضای بیشتری از اونا رو بگیریم 08:51.006 --> 08:53.008 ‫ریدم به پوششت، زیک! 08:53.042 --> 08:57.446 ‫طبق معمول، تو تنهایی دست به کار شدی، ‫بدون نیروی پشتیبانی، بدون هیچی 08:57.479 --> 09:00.382 ‫بدون پشتیبانی، ‫چون تو نیرو هیچکس نیست... 09:00.416 --> 09:02.918 ‫که بتونم بهش اعتماد کنم! 09:02.951 --> 09:06.121 ‫از الان به بعد، یاد میگیری تیمی کار کنی 09:06.155 --> 09:08.290 ‫یه همکار بهت داده میشه. ‫جینی، شنک رو بگو بیاد داخل 09:08.324 --> 09:11.260 ‫از نظرت من شبیه یه پرستار جامائیکایی‌ام؟ 09:11.293 --> 09:15.030 ‫بوی سس تند و دستمال مرطوب بچه میدم؟ ‫نه! 09:15.064 --> 09:17.232 ‫من همکار نمیخواهم! 09:17.266 --> 09:19.201 ‫عمراً پرستاری یه تازه‌کار رو بکنم 09:19.234 --> 09:21.270 ‫چرا، میکنی 09:21.303 --> 09:24.173 ‫فقط بخاطر اینکه بابات ‫رئیس پلیس مارکوس بنکس بود 09:24.206 --> 09:25.541 ‫به این معنی نیست که ‫از زیر گندکاری قسر در بری 09:25.574 --> 09:27.242 ‫اینقدر قضیه رو به پدرم ربط نده، باشه؟ 09:27.276 --> 09:29.211 ‫اون دیگه نیست، تو الان رئیس اداره‌ای 09:29.244 --> 09:30.579 ‫آره. خانوم قشقرق به پا کن 09:30.612 --> 09:31.647 ‫زیک، 12 سال گذشته 09:31.680 --> 09:34.583 ‫بله! 12 سال کوفتی 09:34.616 --> 09:37.986 ‫12 سال پیش، من یه پلیس فاسد رو لو دادم 09:38.020 --> 09:40.456 ‫بخاطرش یه مدالم گرفتم. ‫که چی حالا! 09:40.489 --> 09:42.291 ‫یه گلوله هم نصیبم شد، 09:42.324 --> 09:45.160 ‫و باید تا آخر حرفه‌ کاریم ‫حواسم به پشت سرم باشه 09:45.194 --> 09:46.929 ‫خفه شو! 09:46.962 --> 09:48.330 ‫اینجا زیادی گرمه... 09:48.364 --> 09:50.199 ‫که به این چرت و پرتا هم گوش بدم 09:50.232 --> 09:51.600 ‫اینجا رو گرما گرفته 09:51.633 --> 09:53.035 ‫قطع برق نوبتی در جریانه، 09:53.068 --> 09:55.504 ‫شهر بهم‌ریخته. ‫بس کن! 09:55.537 --> 09:56.972 ‫میخواستی منو ببینی، فرمانده؟ 09:57.005 --> 09:58.240 ‫آره، بیا تو 09:59.508 --> 10:01.009 ‫زیک، میخوام با... 10:01.043 --> 10:02.945 ‫کارآگاه درحال آموزش، ‫ویلیام شنک آشنا بشی 10:02.978 --> 10:06.048 ‫اون تو جزء بهترین‌های دوره‌اش تو آکادمی بوده، ‫پس خرابش نکن 10:06.081 --> 10:09.051 ‫زیک همه‌چی رو برات توضیح میده، ‫طرز کار رو نشونت میده 10:09.084 --> 10:11.687 ‫کارآگاه بنکس، خوشحالم... 10:11.720 --> 10:13.922 ‫آره... 10:13.956 --> 10:16.024 ‫- برو ‫- باشه 10:16.058 --> 10:17.426 ‫ افسر هریس، 3-0-1 10:17.459 --> 10:18.994 ‫ افسر هریس، 3-0-1 10:34.443 --> 10:36.078 ‫ گروهبان جونز، به بخش رسیدگی 10:36.111 --> 10:39.081 ‫ گروهبان جونز، به بخش رسیدگی 10:39.114 --> 10:43.452 ‫پس، صبح‌ها قهوه‌ات رو چطوری میخوری؟ 10:43.485 --> 10:44.553 ‫تنها 10:46.622 --> 10:47.689 ‫باشه 10:53.262 --> 10:55.063 ‫هی مَرد، میفهمم 10:55.097 --> 10:58.033 ‫منم بودم دلم نمیخواست ‫گیر یه بچه غریبه بیوفتم 10:58.066 --> 11:00.068 ‫تو دلت نمیخواد همکار من باشی 11:00.102 --> 11:02.137 ‫تو که مطمئن نیستی 11:02.171 --> 11:05.274 ‫بابای تو دلیل همه ایناست 11:05.307 --> 11:07.176 ‫اون دلیل کارآگاه بودن منه 11:07.209 --> 11:09.011 ‫و من اون نیستم 11:10.179 --> 11:12.381 ‫واسه تحت تأثیر قرار نگرفتن آماده شو 11:12.414 --> 11:14.416 ‫بنکس و شنک... 11:14.450 --> 11:17.386 ‫قطار اکسپرس 3 یه بی‌خانمان رو زیر کرده. ‫نوبت شماست 11:19.789 --> 11:21.523 ‫ کارآگاه پترسون، 11:21.557 --> 11:23.392 ‫ برو سراغ مورد 1-2-2. ‫ کارآگاه پترسون، 1-2-2 11:31.133 --> 11:32.334 ‫این ماشین توئه؟ 11:35.404 --> 11:36.672 ‫از ماشین پلیس بهتره 11:38.607 --> 11:41.643 ‫کارآگاه بنکس داره میره ‫سمت مورد 19-10 11:41.677 --> 11:43.679 ‫شمال یا جنوب جاده‌ست؟ 11:43.712 --> 11:46.748 ‫ - سمت شمال ‫- دریافت شد 11:46.783 --> 11:48.116 ‫چیکار میکنی؟ 11:49.051 --> 11:50.419 ‫اوه، خانواده‌ست 11:50.452 --> 11:53.322 ‫این زنمه، اما ‫این پسرمه، چارلی 11:53.355 --> 11:55.424 ‫خوشگلن. ‫تا وقتی هست ازش لذت ببر 11:55.457 --> 11:57.159 ‫"تا وقتی هست"؟ 11:57.192 --> 12:01.363 ‫هیچی خوشحال‌تر از ‫زن یه کارآگاه جدید نیست، 12:01.396 --> 12:02.664 ‫و هیچی هم عصبانی‌تر از... 12:02.698 --> 12:05.100 ‫همون جنده بعد از ده سال نیست 12:05.133 --> 12:06.602 ‫شاید بخاطر اینه که ‫جنده صداشون میکنی 12:06.635 --> 12:08.337 ‫من نیمه‌ایتالیایی‌ام، باور کن 12:08.370 --> 12:10.072 ‫زن‌ها خوشش نمیاد ‫جنده صداشون کنی 12:10.105 --> 12:12.074 ‫چی داری درمورد زن‌‍‌ها بهم میگی، 12:12.107 --> 12:14.042 ‫جوونِ شُل‌ناموس؟ ‫دهنت بابا 12:14.076 --> 12:16.245 ‫من به تو گفتم، ‫به یه زن که نگفتم 12:16.278 --> 12:19.047 ‫تو صورتشون که نمیگم. ‫«تو شورت» که نیستم ‫[خواننده رپ] 12:19.081 --> 12:21.350 ‫ما تازه باهم آشنا شدیم، ولی میدونی ‫همین الانشم داری تیکه میندازی، و دمتم گرم 12:21.383 --> 12:22.718 ‫یعنی، لب کلامم اینه که ‫میدونی... 12:22.751 --> 12:25.220 ‫بیشتر جرایم آخر هفته‌ها رخ میدن، ‫تعطیلات 12:25.254 --> 12:27.389 ‫پس با خودت فکر میکنی ‫اونی که با یه پلیس ازدواج کرده 12:27.422 --> 12:29.191 ‫اینو درک میکنه 12:29.224 --> 12:30.492 ‫ولی نه 12:30.526 --> 12:32.528 ‫یه روز، زنت عصبانی میشه 12:32.561 --> 12:35.430 ‫چون نتونستی به شام تولد خواهرش بری 12:35.464 --> 12:38.567 ‫600 تا سه شنبه هم به یه زن بدی 12:38.600 --> 12:40.702 ‫ارزش سه تا شنبه شب رو هم نداره 12:47.442 --> 12:51.346 ‫پس، به گمونم طلاق گرفتی 12:51.380 --> 12:55.717 ‫طلاق، نه، هنوز نه. ‫تو فرایند طلاقم 12:55.751 --> 12:58.687 ‫این حتی بدتره. ‫یه جورایی مثل شیمی‌درمانی میمونه 12:58.720 --> 13:00.656 ‫لعنت. متاسفم 13:00.689 --> 13:04.560 ‫بابت چی متاسفی؟ ما پلیسیم. ‫این زندگی‌ایه که انتخاب کردیم 13:04.593 --> 13:07.296 ‫بیشترین میزان طلاق، ‫بیشترین میزان خودکشی 13:07.329 --> 13:10.232 ‫بیشترین میزان خشونت خانگی 13:10.265 --> 13:12.334 ‫هی، وقتی تصمیم گرفتی پلیس بشی 13:12.367 --> 13:14.503 ‫دیگه تقریباً کامل به خودت اطمینان دادی 13:14.536 --> 13:16.305 ‫که قراره تنها بمیری 13:18.808 --> 13:21.376 ‫من و زنم، پیش مشاور میریم 13:21.410 --> 13:24.746 ‫وادارم کرده روی معاشرت کار کنم 13:24.781 --> 13:27.382 ‫مشاوره؟ ‫آره، این خوبه 13:27.416 --> 13:29.518 ‫آره، زن من به مشاور داد 13:29.551 --> 13:30.820 ‫بهش داد، واقعا؟ 13:30.853 --> 13:32.454 ‫- آره ‫- خدای من 13:33.655 --> 13:35.190 ‫زن‌ها هم خیانت میکنن 13:36.558 --> 13:40.295 ‫درد داره. ‫لاشی بدجورم درد داره 13:40.329 --> 13:43.165 ‫زن‌ها هم خیانت میکنن، ‫ولی اینطوریه 13:43.198 --> 13:46.168 ‫زن‌ها تو طول روز خیانت میکنن 13:46.201 --> 13:49.237 ‫تو طول روز میتونی ‫از زیر خیلی چیزها قسر در بری 13:49.271 --> 13:50.606 ‫درسته. میتونی... 13:50.639 --> 13:53.542 ‫- قبل از اینکه غروب بشی، کلی کیر سواری کنی ‫- اوهوم 13:55.410 --> 13:58.815 ‫لعنت، مَرد. تازه فهمیدم که ‫پیلاتِس اصلا وجود نداره 13:59.816 --> 14:01.149 ‫صبر کن، خدایی؟ 14:02.250 --> 14:03.518 ‫اما عاشق پیلاتِس هستش 14:03.552 --> 14:05.387 ‫مطمئنم همینطوره. ‫مطمئنم همینطوره 14:05.420 --> 14:07.356 ‫ولی نگرانش نباش 14:07.389 --> 14:11.193 ‫مشکلی برات پیش نمیاد. ‫تا ابد متاهل میمونی 14:15.798 --> 14:17.165 ‫چی داریم؟ 14:17.199 --> 14:18.367 ‫برو خودت ببین 14:20.669 --> 14:21.904 ‫حواست باشه 14:30.412 --> 14:32.447 ‫اوغ 14:32.481 --> 14:34.917 ‫اگه میخوای بالا بیاری، ‫روی مدارک بالا نیار 14:35.818 --> 14:37.552 ‫شوخیت گرفته؟ 14:37.586 --> 14:38.821 ‫من از وقتی 12 سالم بود ‫رویای اینو میدیدم 14:40.389 --> 14:41.390 ‫اوغ 14:43.225 --> 14:45.260 ‫بودن تلوزیون رو راه‌آهن مترو عادیه؟ 14:46.628 --> 14:48.397 ‫اینجا همه‎چی پیدا میشه 14:51.801 --> 14:53.669 ‫لعنت. عجب 14:56.672 --> 14:57.739 ‫اوغ 15:02.611 --> 15:05.180 ‫سخت میشه این ولگرد ‫رو شناسایی کرد 15:06.783 --> 15:08.483 ‫مطمئن نیستم این یه آدم ولگرد باشه 15:10.452 --> 15:13.622 ‫من ولگردهای زیادی نمیشناسم ‫که اهل تناسب اندام باشن 15:13.655 --> 15:17.459 ‫این هر کی که هست، ‫متاهله... 15:19.428 --> 15:21.396 ‫و یه ساعت فیت‌بیت دستش میکنه 15:46.722 --> 15:48.490 ‫این بسته تازه رسید 15:48.523 --> 15:49.926 ‫- واسه من؟ ‫- آره 16:00.335 --> 16:01.336 ‫اون چیه؟ 16:05.707 --> 16:06.943 ‫"منو پخش کن" 16:14.784 --> 16:16.351 ‫- خیلی‌خب ‫- اوه، اوه. چیکار میکنی؟ 16:18.988 --> 16:20.655 ‫نمیخوام کامپیوتر خودم خراب بشه 16:23.725 --> 16:25.694 ‫ سلام، کارآگاه بنکس 16:25.727 --> 16:28.630 ‫ من برای اصلاح کردن متروپلیس اومدم، 16:28.663 --> 16:32.367 ‫ تا سوگندی که به مردم این شهر یاد کردن ‫ رو به یادشون بیارم 16:32.400 --> 16:35.938 ‫ یک افسر اداره شما ‫ حاضر به اصلاح شدن نبود 16:35.972 --> 16:38.808 ‫ اون آخرین نفر نخواهد بود ‫ که بازی منو بازی میکنه 16:40.442 --> 16:41.978 ‫ اگه اون مارپیچ همون ‫ چیزیه که فکر میکنم... 16:42.011 --> 16:43.612 ‫جیگساو؟ 16:43.645 --> 16:45.081 ‫صبر کن، فکر میکردم جیگساوِ قاتل مُرده؟ 16:45.114 --> 16:46.916 ‫آره، ولی اگه یه مقلد دیگه‌ست 16:46.949 --> 16:48.683 ‫قراره ریدمان بشه 16:48.717 --> 16:50.787 ‫من اون ساختمون رو میشناسم 16:50.820 --> 16:52.054 ‫دادگاهه 16:52.955 --> 16:54.289 ‫بیا بریم یه نگاهی بندازیم 17:14.576 --> 17:16.012 ‫شماها اینجا چیکار میکنین؟ 17:16.045 --> 17:17.579 ‫خب، فکر کردیم شماها ممکنه ‫کمک نیاز داشته باشین 17:17.612 --> 17:19.648 ‫گمشو، فیتچ ‫این پرونده تو نیست 17:20.783 --> 17:21.984 ‫هی، زیک 17:30.525 --> 17:31.760 ‫اینجا چی داریم؟ 17:42.704 --> 17:43.906 ‫این چه کوفتیه؟ 17:45.041 --> 17:46.474 ‫این یه زبونه؟ 17:50.179 --> 17:52.581 ‫گندش بزنن 18:00.488 --> 18:02.624 ‫4-5-3... ‫4-5-3 کیه؟ 18:07.830 --> 18:08.865 ‫جمع بشین! 18:10.166 --> 18:12.101 ‫خیلی‌خب، تا اینقدر اطلاعات داریم 18:12.134 --> 18:14.036 ‫آزمایش دندان‌پزشکی تایید کرد ‫که اون باز هستش 18:14.871 --> 18:17.006 ‫متاسفم، بچه‌ها 18:17.039 --> 18:20.709 ‫ولی ببینین، باید حرومزاده‌ای که ‫اینکارو کرده رو بگیریم 18:20.742 --> 18:22.711 ‫مأمور قطار میگه که چیزه زیادی ندیده 18:22.744 --> 18:24.046 ‫میگه دیده باز درست قبل از اینکه... 18:24.080 --> 18:25.815 ‫به شیشه جلویی قطار اصابت کنه ‫رو هوا آویزون بوده 18:25.848 --> 18:27.984 ‫میگه که به نظرش باز رو دیده ‫که از ناحیه دهن خون‌ریزی شدید داشته 18:28.017 --> 18:30.418 ‫بسته از یه سرویس تحویل فرستاده شده... 18:30.452 --> 18:32.889 ‫که اونو از رو یه راه‌پله ‫تو خیابون انگلین برش داشتن 18:32.922 --> 18:34.489 ‫مارپیچ چی؟ 18:34.522 --> 18:36.058 ‫هی فرمانده، مشخصه یه مقلد جیگساو هستش 18:36.092 --> 18:38.160 ‫پس رو همین تمرکز میکنیم 18:38.194 --> 18:40.629 ‫حتما فیتچ، ولی میخوام تو ‫با مدرک درست و حسابی پیش بری 18:40.662 --> 18:43.199 ‫کراوس، با مأمورهای فدرال تماس بگیر، ‫هر چی دارن رو بگیر 18:43.232 --> 18:45.835 ‫پرونده‌ها، ویدئوهای قدیمی، ‫هرچی که باشه 18:45.868 --> 18:47.435 ‫تصاویر خیابونی داریم؟ 18:47.469 --> 18:48.838 ‫داریم روش کار میکنیم، ‫ولی جرم‌یابی قانونی دیجیتال 18:48.871 --> 18:50.605 ‫تونست مسیر حرکت باز رو از طریق ‫ساعت فیت‌بیتش مشخص کنه 18:50.639 --> 18:52.707 ‫آخرین محلی که ثبت شده ‫استوارت پوینت هستش 18:52.741 --> 18:54.911 ‫موقع آتیش‌بازی 18:54.944 --> 18:56.913 ‫یکی باید به زنش کارا زنگ بزنه، ‫بهش خبر بده 18:56.946 --> 18:58.014 ‫آره، بهش زنگ زدم 19:00.582 --> 19:02.184 ‫تو به کارا زنگ زدی؟ 19:02.218 --> 19:04.020 ‫آره 19:04.053 --> 19:06.022 ‫- تو کارا رو میشناسی؟ ‫- نه 19:06.055 --> 19:08.858 ‫واقعا باهاش حرف زدی، ‫یا بهش پیامک دادی؟ 19:08.891 --> 19:11.593 ‫بذار حدس بزنم، ‫یه شکلک براش فرستادی 19:11.626 --> 19:13.162 ‫شلیک شوهر مُرده هم داریم؟ 19:13.195 --> 19:14.931 ‫باهاش حرف زدم، عوضی 19:14.964 --> 19:18.667 ‫هی. باید قبل از اینکه خبر به گوش ‫رسانه‌ها برسه، بهش میگفتیم 19:18.700 --> 19:19.835 ‫خیلی‌خب، مسئولیت پرونده ‫با اوبراین هستش... 19:19.869 --> 19:20.870 ‫اوبراین؟ 19:22.004 --> 19:24.240 ‫این مال منه 19:24.273 --> 19:26.675 ‫من و تازه‌کاره اولین نفر به صحنه رسیدیم 19:27.910 --> 19:29.611 ‫بنکس... 19:29.644 --> 19:32.514 ‫متاسفم، مگه روند کاری همینطوری نیست؟ 19:32.547 --> 19:34.050 ‫حالا دوباره عضوی از تیمی، زیک؟ 19:39.088 --> 19:40.755 ‫کون لقت 19:40.790 --> 19:42.158 ‫نه، کون لق تو 19:42.191 --> 19:43.893 ‫بیخیال، زیک 19:43.926 --> 19:47.029 ‫وقتی همه شما حرومزاده‌ها ‫باهام بد رفتاری میکردین، 19:47.063 --> 19:50.498 ‫از پشت بهم شلیک میکردین، 19:50.532 --> 19:52.767 ‫"باز" رفیقم بود! 19:54.236 --> 19:56.638 ‫باز با بچه‎‌ام بازی می‌کرد 19:56.671 --> 19:58.473 ‫باهم میرفتیم بازی تماشا کنیم 19:59.741 --> 20:03.112 ‫کون لق من؟ ‫نه، کون لق تو 20:05.781 --> 20:07.283 ‫عوضی‌های لاشی 20:07.316 --> 20:11.153 ‫زیک! زیک، خیر سرت وایسا! 20:14.123 --> 20:16.558 ‫بیا این تو! ‫همین الان! 20:20.863 --> 20:22.798 ‫زیپ شلوارت رو بکش بالا! ‫برو بیرون 20:22.832 --> 20:24.000 ‫باشه، فرمانده 20:28.904 --> 20:32.141 ‫دهنت سرویس، کاکاسیاه ‫دست‌هات رو بشور 20:32.174 --> 20:34.210 ‫میفهمم چرا این پرونده رو میخوای 20:34.243 --> 20:37.113 ‫باز دوست منم بود، ‫ولی نمیتونی تنهایی اینکارو بکنی 20:37.146 --> 20:39.949 ‫به کل اداره نیاز دارم که با همدیگه ‫روی این پرونده کار کنن 20:39.982 --> 20:42.051 ‫من سعی نمیکنم تنهایی اینکارو انجام بدم، خب؟ 20:42.084 --> 20:46.055 ‫باز خانواده‌ام بود. ‫باید بذاری مسئولیت پرونده با من باشه 20:50.326 --> 20:52.694 ‫باید بذاری این مادر قحبه رو بگیرم 20:57.867 --> 21:00.602 ‫خیلی‏‎خب، بچه‌ها ‫برنامه‌ها عوض شد 21:02.704 --> 21:03.873 ‫مسئولیت پرونده با بنکسه 21:05.607 --> 21:07.043 ‫گوش کنین 21:07.076 --> 21:09.744 ‫میدونم بعضی از شماها فکر میکنین ‫من یه خائنم 21:11.080 --> 21:12.815 ‫بعضی‌هاتون فکر میکنین ‫من یه خبرچینم 21:14.917 --> 21:17.953 ‫بعضی‌هاتون عصبانی‌ هستین ‫که مادرتون رو کردم 21:20.089 --> 21:23.225 ‫باز آخرین بار... 21:23.259 --> 21:26.095 ‫سر رژه روز استقلال در استوارت پوینت دیده شده 21:27.830 --> 21:30.332 ‫پس باید کلی فیلم دوربین‌های امنیتی باشه 21:30.366 --> 21:32.802 ‫پس هشتگ‌ها رو بررسی کنین، ‫اینستاگرام... 21:32.835 --> 21:34.669 ‫هی! 21:34.702 --> 21:37.873 ‫حالا، الان یه پلیس مُرده، بچه‌ها ‫که که به طرز وحشیانه‌ای کشته شده 21:37.907 --> 21:41.077 ‫یه برادر کشته شده که ‫زبونش رو قطع کردن 21:41.110 --> 21:43.813 ‫باید رو پرونده تمرکز کنیم ‫و حلش کنیم 21:43.846 --> 21:45.915 ‫پس فیلم‌های ضبط شده ‫رو واسه کارآگاه بنکس گیر بیارین 21:45.948 --> 21:47.749 ‫و مسائل شخصی‌تون رو کنار بذارین 21:48.951 --> 21:50.786 ‫اوبراین، تو ردیفی؟ 21:50.820 --> 21:52.054 ‫من مشکلی ندارم، فرمانده 21:52.822 --> 21:53.823 ‫خوبه 21:55.091 --> 21:56.892 ‫دست به کار بشین 22:04.934 --> 22:06.035 ‫هی، کجا داریم میریم؟ 22:06.068 --> 22:08.170 ‫ادای احترام کنیم. ‫کت و شلوار بپوش 22:27.123 --> 22:28.357 ‫زیک 22:28.390 --> 22:30.192 ‫کارا 22:30.893 --> 22:32.161 ‫طوری نیست 22:32.194 --> 22:34.696 ‫هرکی اینکارو کرده، ‫پیداش میکنم 22:34.729 --> 22:37.399 ‫نمیفمم، چطور این اتفاق افتاد؟ 22:37.433 --> 22:39.701 ‫کارا، مادرت پشت خطه 22:39.734 --> 22:40.803 ‫آره، باشه 22:41.237 --> 22:42.238 ‫زیک 22:43.105 --> 22:44.140 ‫لیسا 22:46.876 --> 22:49.677 ‫خوبی؟ ‫بهت پیام دادم 22:49.711 --> 22:50.846 ‫آره، به دستم رسید 22:52.014 --> 22:53.715 ‫برایان اینجاست؟ 22:53.748 --> 22:55.384 ‫نه، خواهرم مراقبشه 22:55.417 --> 22:59.121 ‫خواهرت... پس، خواهرت میتونه ‫پسرم رو ببینه ولی من نمیتونم؟ 23:00.755 --> 23:02.158 ‫واقعا قراره اینجا بحث کنیم؟ 23:04.126 --> 23:07.296 ‫نه. امروز نه 23:07.329 --> 23:08.464 ‫- هی، من ویلیامم ‫- بس کن 23:08.497 --> 23:09.697 ‫همکار زیک، آره... 23:18.841 --> 23:20.209 ‫من بیرون منتظر میمونم. ‫بیرون منتظر میمونم 23:20.242 --> 23:22.278 ‫جیمی خونه همسایه‌ست 23:22.311 --> 23:25.713 ‫نمیدونم چطوری قراره بهش بگم ‫که چه اتفاقی واسه باباش افتاده 23:25.747 --> 23:28.450 ‫نمیتونم تصور کنم که ‫الان چقدر برات سخته 23:31.420 --> 23:33.822 ‫میدونم الان زمان بدیه، 23:33.856 --> 23:36.825 ‫ولی باید چندتا سوال ازت بپرسم 23:38.861 --> 23:40.462 ‫طی چند هفته اخیر، 23:40.496 --> 23:43.399 ‫متوجه چیزه غیرعادی‌ای شدی؟ 23:43.432 --> 23:48.003 ‫یعنی، باز حرفی زد، ‫یا به نظر مضطرب میومد؟ 23:49.872 --> 23:51.307 ‫اون یه پلیس بود، زیک 23:51.340 --> 23:53.175 ‫پس چیزه غیرعادی‌ای در کار نبود؟ 23:53.209 --> 23:55.144 ‫نه 23:55.177 --> 23:57.413 ‫فقط یه چیزی بود، ‫هفته پیش یه شب... 23:57.446 --> 23:59.714 ‫یه ماشین شاسی‌بلند مشکی بیرون پارک بود 24:00.516 --> 24:02.084 ‫تونستی بفهمی چه مدله؟ 24:02.117 --> 24:04.954 ‫- لندرور، اسکلید، لینکلن؟ ‫- نمیدونم 24:04.987 --> 24:07.755 ‫درموردش به باز گفتم ‫و اون رفت بیرون، 24:07.790 --> 24:09.792 ‫و رفت سمت ماشین و نمیدونم 24:09.825 --> 24:12.161 ‫بعدش دیدم داشت سر یکی که ‫تو ماشین بود، داد میزد 24:12.194 --> 24:13.963 ‫نمیدونی سر چی داد میزدن؟ 24:13.996 --> 24:15.397 ‫چیزی شنیدی؟ 24:15.431 --> 24:18.801 ‫نه. اگه دوباره دیدمش، ‫شماره پلاکش رو یادداشت میکنم 24:18.834 --> 24:21.470 ‫اگه از نظرت اشکالی نداره، ‫میشه دستگاه‌هاش رو برام بیاری؟ 24:21.503 --> 24:25.074 ‫باید به آی‌پد و لپ تاپش ‫یه نگاهی بندازم 24:25.107 --> 24:27.176 ‫- باشه ‫- ممنون، کارا 24:31.914 --> 24:34.183 ‫ایول. باید برم، بچه‌ها. ‫خیلی‌خب، مراقب خودت باش 24:37.886 --> 24:38.954 ‫زیک 24:40.122 --> 24:42.057 ‫اون میدونست که ‫تو پلیس خوبی هستی 24:42.091 --> 24:43.492 ‫کسی که اینکارو کرده رو پیدا کن 25:28.470 --> 25:31.373 ‫رو بابات اسلحه میکشی؟ 25:31.407 --> 25:32.608 ‫زده به سرت؟ 25:32.641 --> 25:34.209 ‫ممکن بود بکُشمت 25:34.243 --> 25:35.911 ‫چی داری میگی؟ ‫اسلحه دست منه 25:35.944 --> 25:38.247 ‫ممکن بود بکُشمت 25:38.280 --> 25:39.581 ‫چطوری اومدی تو؟ 25:39.615 --> 25:41.517 ‫یادت رفته صاحب‌خونه کیه؟ 25:41.550 --> 25:42.985 ‫آره، ولی این باعث نمیشه ‫حق اینو داشته باشی 25:43.018 --> 25:44.920 ‫که هروقت دلت خواست ‫سرت رو بندازی و بیای داخل 25:44.953 --> 25:46.488 ‫مستأجرها حق و حقوقی دارن 25:46.522 --> 25:48.023 ‫تو اول اجاره بده ‫تا حق و حقوق گیرت بیاد 25:51.493 --> 25:54.396 ‫درمورد باز شنیدم. ‫حالت خوبه؟ 25:56.332 --> 25:58.133 ‫نه، بابا ‫اوضاعم تخمیه 25:59.902 --> 26:02.004 ‫بابت این خبر متاسفم. ‫میدونم چقدر باهم صمیمی بودین 26:04.373 --> 26:09.511 ‫مقلد جیگساو. ‫این ممکنه دشوار باشه 26:09.545 --> 26:11.046 ‫- منظورت چیه؟ ‫- هیچی 26:11.080 --> 26:12.514 ‫فقط میدونی، اینکه کارآگاه مسئول پرونده باشی 26:12.548 --> 26:14.249 ‫کلی مسئولیت داره 26:14.283 --> 26:16.151 ‫تو مشکلی با این داری؟ 26:16.185 --> 26:18.320 ‫یا فقط ترسیدی که ‫قراره آبروت رو ببرم؟ 26:18.354 --> 26:20.155 ‫دیدی؟ ‫همین رفتارت 26:21.490 --> 26:23.359 ‫این ربطی به تو نداره 26:23.392 --> 26:25.928 ‫تو همیشه مسائل رو به خودت ربط میدی 26:25.961 --> 26:27.996 ‫همین حرفه شغلیت و... 26:28.030 --> 26:29.465 ‫ازدواجت رو نابود کرد 26:29.498 --> 26:31.533 ‫پس الان داری نصحیت پدرانه میکنی؟ 26:31.567 --> 26:33.435 ‫چی داری میگی، ویلیس؟ 26:33.469 --> 26:36.939 ‫بابا. ما تو یه ساختمون زندگی میکنیم 26:36.972 --> 26:39.074 ‫چند روز پیش جلوی ساختمون دیدمت، 26:39.108 --> 26:42.111 ‫طوری برام سر تکون دادی که ‫انگار ما تنها دو مَرد سیاه‌پوست توی مرکز خریدیم 26:42.144 --> 26:44.513 ‫الان بیش از یه ساله که ‫باهم غذا نخوردیم 26:44.546 --> 26:47.049 ‫باهم غذا نخوردیم؟ 26:47.082 --> 26:48.384 ‫چیه؟ گرسنته، کاکاسیاه؟ 26:48.417 --> 26:50.119 ‫میخوای بریم پیتزا بگیریم؟ 26:51.086 --> 26:52.554 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم 26:52.588 --> 26:57.926 ‫پدر من میرفت سر کار، میومد خونه. ‫همش همین 26:57.960 --> 27:00.329 ‫خیلی‌خب، من دیگه میرم، پسرم 27:00.362 --> 27:02.664 ‫میرم خونه کارا، ادای احترام کنم 27:03.966 --> 27:05.968 ‫طوریت نمیشه 27:06.001 --> 27:08.637 ‫امشب بیا خونه من، غذا سفارش میدم، ‫پرونده رو مرور میکنیم 27:20.182 --> 27:23.085 ‫فقط بخاطر اینکه بابات ‫رئیس پلیس مارکوس بنکس بود 27:23.118 --> 27:25.120 ‫ اینقدر قضیه رو به پدرم ربط نده، باشه؟ ‫ 12 سال پیش، 27:25.154 --> 27:27.356 ‫من یه پلیس فاسد رو لو دادم 27:27.389 --> 27:29.725 ‫پیت! پیت! 27:29.758 --> 27:31.126 ‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫چه اتفاقی افتاد؟ 27:31.160 --> 27:32.594 ‫روم اسلحه کشید 27:34.530 --> 27:36.598 ‫شاهد روت اسلحه کشید؟ 27:36.632 --> 27:40.569 ‫چون تو نیرو هیچکس نیست ‫که بتونم بهش اعتماد کنم! 28:01.023 --> 28:04.092 ‫الان پنج ساعته به اینا خیره شدم 28:04.126 --> 28:06.028 ‫من پورن هم پنج ساعت نگاه نمیکنم 28:13.769 --> 28:16.071 ‫خیلی‌خب، من تموم کردم. ‫دیگه چی هست؟ 28:16.104 --> 28:18.240 ‫خب، برو با واحد جرم‌یابی قانونی دیجیتال ‫حرف بزن... 28:18.273 --> 28:22.044 ‫ببین کسی از بین مخاطب‌های گوشی باز ‫ماشین شاسی‌بلند مشکی داره یا نه؟ 28:22.077 --> 28:23.645 ‫گوشیم شارژ تموم کرده، ‫شارژر داری؟ 28:23.679 --> 28:25.347 ‫گوشیت شارژ تموم کرده، ‫مگه دختر کوچولویی؟ 28:25.380 --> 28:26.748 ‫بذار گوشیت رو قرض بگیرم، خفه شو 28:26.783 --> 28:28.016 ‫باشه 28:28.050 --> 28:29.518 ‫ممنون 28:29.551 --> 28:32.154 ‫باطری گوشیم رو سر فیلم گرگ‌ومیش خالی نکنی 28:37.125 --> 28:39.728 ‫خوشحالم میبینم بهمون ملحق شدی 28:39.761 --> 28:42.030 ‫به نظرت این به جان کرامر مربوط میشه؟ 28:42.064 --> 28:45.501 ‫یه سری عکس واسه مأمورهای فدرال فرستادم، ‫ببینیم چی میشه 28:45.534 --> 28:47.636 ‫با فیلم‌های دوربین‌ها مداربسته ‫به کجا رسیدیم؟ 28:47.669 --> 28:50.539 ‫لطفا بهم بگو که 20 میلیون دلاری که شهر خرج ‫دوربین‌های مداربسته کرده، ما رو به یه جایی رسوند 28:50.572 --> 28:51.573 ‫دروری؟ 28:53.175 --> 28:56.678 ‫آره. دوربین‌‍‌های خیابونی ‫اینجا تا اینجا... 28:56.712 --> 28:58.480 ‫رو بررسی کردیم 28:58.514 --> 29:00.649 ‫تشخیص چهره هیچی شناسایی نکرد 29:00.682 --> 29:03.552 ‫دوتا دوربین این نبش شکسته شده بودن 29:03.585 --> 29:05.654 ‫ فیتچ و کراوس الان رفتن اونجا ‫ تا از نزدیک بررسیش کنن 29:18.433 --> 29:20.803 ‫نه. تعطیلیم. ‫تعطیلیم 29:59.842 --> 30:01.209 ‫باز اینجاست 30:02.377 --> 30:04.112 ‫دنبال کی افتاده؟ 30:04.146 --> 30:05.782 ‫اون یارو رو میشناسم 30:05.815 --> 30:08.885 ‫بنی رایتز. ‫کلاه‌برداره 30:08.918 --> 30:10.586 ‫بدجور معتاده 30:10.619 --> 30:13.322 ‫تو یه کارخونه نونِ از کار افتاده ‫توی خیابون 12ام میخوابه 30:13.355 --> 30:16.224 ‫با یه مواد فروش معامله میکنه، ‫اسم خیابونیش اسپیزه 30:16.258 --> 30:18.760 ‫- به زیک بگیم؟ ‫- کون لقش 30:18.795 --> 30:21.296 ‫من میرم تو ساختمون، ‫تو برو سراغ اسپیز 30:24.600 --> 30:26.768 ‫هی رئیس، اون اسلحه ‫رو بده نگاهش کنم 30:26.803 --> 30:29.338 ‫سمت چپیه. ‫آره، آره، یالا، بجنب 30:34.276 --> 30:36.712 ‫از طرف اداره متروپلیس، 30:36.745 --> 30:38.547 ‫میخوام بخاطر سخاوتمندی‌تون ‫ازتون تشکر کنم 30:45.387 --> 30:47.356 ‫من کلی کار دارم. ‫میرم 30:48.523 --> 30:49.691 ‫جریان اون چیه؟ 30:49.725 --> 30:51.526 ‫یه عوضیه فاسده 30:53.228 --> 30:54.831 ‫- بیا امشب رو فیصله بدیم ‫- مطمئنی؟ 30:54.864 --> 30:56.431 ‫آره. برو خونه 30:56.465 --> 30:58.333 ‫برو زن و بچه‌ات رو ببین 30:58.367 --> 30:59.401 ‫اسم پسرت چیه؟ 30:59.434 --> 31:00.903 ‫- چارلی ‫- چارلی 31:00.937 --> 31:02.371 ‫خیلی‌خب، میخوابونمش و برمیگردم 31:02.404 --> 31:03.906 ‫نه، نه، نه، من اینجا نمیمونم 31:03.940 --> 31:05.741 ‫واسه شام میرم پیش بابام، ‫میخوایم پرونده رو مرور کنیم 31:05.774 --> 31:06.775 ‫باشه 31:08.878 --> 31:09.912 ‫هی، ویلیام 31:09.946 --> 31:11.146 ‫بله؟ 31:12.614 --> 31:13.883 ‫امروز کارت خوب بود 31:15.885 --> 31:17.954 ‫ممنون، مَرد 31:17.987 --> 31:19.688 ‫- فردا میبینمت ‫- آره 31:45.848 --> 31:47.884 ‫بنی؟ 32:00.696 --> 32:01.964 ‫بیدار شو، بنی 32:11.406 --> 32:12.875 ‫بیدار شو، رفیق 32:15.878 --> 32:18.513 ‫بنی، یالا. ‫پاشو 32:20.817 --> 32:22.350 ‫یالا بنی، پاشو 32:25.955 --> 32:26.956 ‫حالت خوبه؟ 32:32.862 --> 32:34.396 ‫لعنت 32:54.382 --> 32:55.717 ‫ دبرا کراوس هستم، ‫ پیغام خودتون رو بذارید 32:55.751 --> 32:56.919 ‫کراوس، بهم زنگ بزن 33:01.958 --> 33:03.592 ‫ ستوان تیم اوبراین هستم، 33:03.625 --> 33:04.827 ‫ پیغام خودتون رو بذارید ‫ و منم باهاتون تماس میگیرم 33:34.991 --> 33:37.526 ‫کمک! کمکم کنید! 34:01.017 --> 34:02.684 ‫ سلام، کارآگاه فیتچ 34:03.685 --> 34:05.387 ‫ میخوام یه بازی بکنم 34:12.694 --> 34:14.729 ‫ - سلام، زیک ‫- ویلیام 34:14.763 --> 34:16.498 ‫ چرا بیداری؟ 34:16.531 --> 34:17.766 ‫بهت گفتم بقیه شب رو استراحت کنی 34:17.800 --> 34:19.701 ‫طوری نیست، چارلی خوابه 34:19.734 --> 34:21.770 ‫خواب بود 34:21.804 --> 34:23.940 ‫فقط منتظرم اما برسه خونه، ‫با رفیق‌هاش رفته بیرون 34:23.973 --> 34:27.076 ‫با رفیق‌هاش رفته بیرون. ‫باشه 34:27.109 --> 34:28.677 ‫بهتره مراقب باشی 34:28.710 --> 34:30.445 ‫ممکنه کیر هم تو کار باشه 34:30.478 --> 34:32.480 ‫فقط بخاطر اینکه تو داری طلاق میگیری، 34:32.514 --> 34:34.382 ‫به این معنی نیست که ازدواج بقیه ‫هم باید به پایان برسه 34:35.650 --> 34:37.652 ‫به نظر میاد سرت شلوغه 34:37.686 --> 34:38.753 ‫میخوای بعداً بهم زنگ بزنی؟ 34:38.788 --> 34:40.589 ‫ نه، نمیخواد 34:40.622 --> 34:42.091 ‫ داریم بچه رو تعلیم خواب میدیم. ‫ کابوسه خدایی 34:42.124 --> 34:44.160 ‫ببین، میدونم تو و باز باهم صمیمی بودین 34:44.193 --> 34:45.962 ‫ نمیدونم چطوری اینو بهت بگم 34:45.995 --> 34:48.697 ‫اگه حرفی واسه زدن داری، ویلیام. ‫بزن حرف رو 34:48.730 --> 34:51.067 ‫خب، همونطور که خواسته بودی ‫دارم تو تمام سوابق متروپلیس میگردم 34:51.100 --> 34:53.936 ‫و از همه بیشتر به باز تهمت شهادت دروغ زده شده 34:55.204 --> 34:57.439 ‫خیلی خیلی بیشتر از بقیه 34:57.472 --> 34:58.540 ‫ خدایا 34:59.208 --> 35:00.810 ‫دادگاه... 35:02.711 --> 35:05.047 ‫واسه همین زبون تو دادگاه بود 35:09.785 --> 35:11.187 ‫میتونم کمکت کنم؟ 35:11.220 --> 35:12.721 ‫تو مارکوس بنکس هستی؟ 35:12.754 --> 35:14.857 ‫- نه، پسرشم ‫- خب، غذاشون رو آوردم 35:14.891 --> 35:16.058 ‫اوه، باشه 35:22.098 --> 35:23.165 ‫بابا! 35:49.158 --> 35:51.027 ‫بابا، غذات رو آوردم 36:07.209 --> 36:09.779 ‫بی‌ناموس! 36:09.812 --> 36:12.081 ‫چطور نتونستی اول بهم زنگ بزنی؟ 36:12.114 --> 36:13.816 ‫زنگ زدم، ولی جواب ندادی 36:13.849 --> 36:16.685 ‫خب، چرا صبر نکردی ‫بهت زنگ بزنم؟ 36:16.718 --> 36:18.720 ‫چون منصرفم میکردی 36:18.753 --> 36:19.989 ‫من حقیقت رو گفتم 36:20.022 --> 36:21.756 ‫از جلو روم گمشو، زیک 36:21.791 --> 36:23.159 ‫میشه تنهامون بذاری؟ 36:26.963 --> 36:28.230 ‫خدا بگم چیکارت کنه 36:30.266 --> 36:32.667 ‫میدونستم هیچوقت نباید ‫اجازه میدادم پلیس بشه 36:35.871 --> 36:38.240 ‫این قضیه خیلی سریع به بی‌راهه کشیده میشه 36:38.274 --> 36:40.575 ‫اون یه پلیس فاسد رو لو داده. ‫پیت یه عوضی بود 36:40.608 --> 36:41.911 ‫رسانه‌ها ازش یه قهرمان میسازن 36:41.944 --> 36:43.578 ‫و بقیه پلیس‌ها چی؟ 36:43.611 --> 36:44.981 ‫به نظرت اونا هم بهش میگن قهرمان؟ 36:46.115 --> 36:47.883 ‫اون کار درست رو کرد 36:47.917 --> 36:50.252 ‫میدونی چقدر باید کنترل آسیب داخلی انجام بدم؟ 36:50.286 --> 36:52.121 ‫درستش میکنیم 36:52.154 --> 36:54.723 ‫همیشه اینکارو کردیم، ها؟ 36:54.756 --> 36:57.659 ‫رئیس پلیس بنکس، ‫از شبکه خبری دابلیو اف اکشن هستم 37:01.730 --> 37:03.199 ‫داخلین؟ 37:08.004 --> 37:10.272 ‫اوه، ببخشید ‫ولی فکر کنم صورتت... 37:10.306 --> 37:12.942 ‫بصورت غیرمجاز وارد دفترم شده بود 37:12.975 --> 37:14.276 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 37:14.977 --> 37:16.278 ‫نه 37:16.312 --> 37:18.513 ‫خیلی‌خب. ‫خیلی کون لقت 37:44.706 --> 37:46.242 ‫واسه کارآگاه زیک بنکس‌ـه 37:52.782 --> 37:54.250 ‫بنکس، بسته اومده 37:54.283 --> 37:55.885 ‫بذارش روی میزنم. ‫همین الان 37:55.918 --> 37:57.086 ‫یه پیک آوردش 37:57.119 --> 37:58.220 ‫واسه بازجویی نگهش داشتیم 38:16.105 --> 38:18.074 ‫ سلام، کارآگاه بنکس 38:18.107 --> 38:21.177 ‫ رستگاری پیشنهاد شد، ‫ اما رد شد 38:21.210 --> 38:23.212 ‫این عوضی فکر کرده جیگساو 38:23.245 --> 38:25.081 ‫حتی این دفعه عروسک هم داره 38:25.114 --> 38:27.682 ‫ من باید مشکلی رو با اداره پلیس حل کنم، 38:27.715 --> 38:29.819 ‫ و اگه قراره کسی رو مقصر بدونین 38:29.852 --> 38:31.619 ‫پل خیابون 12ام. ‫اونجا رو میشناسم 38:31.653 --> 38:33.856 ‫ باید اول خودتون رو مقصر بدونین 38:33.889 --> 38:35.391 ‫خدایا، دو بلوک تا اینجا فاصله داره 38:35.424 --> 38:38.693 ‫ تا حقیقت رو فاش نکردین، ‫ آدمای خیلی بیشتری خواهند مُرد 38:55.244 --> 38:56.744 ‫عقب بمونین 38:58.746 --> 39:00.082 ‫حواس‌تون رو جمع کنین 39:11.360 --> 39:13.162 ‫اوه، همونجا وایسین، بچه‌ها 39:39.121 --> 39:40.755 ‫چه مرتیکه مریضی، مَرد 39:48.097 --> 39:49.298 ‫این دیگه چیه؟ 39:49.331 --> 39:50.698 ‫اوه، نه 39:56.071 --> 39:57.806 ‫یا خدا 39:57.840 --> 39:59.041 ‫9-8-2 39:59.074 --> 40:01.844 ‫مال فیتچه 40:01.877 --> 40:02.912 ‫ کارآگاه بنکس هستم 40:02.945 --> 40:04.313 ‫درخواست نیروی پشتیبانی دارم 40:04.346 --> 40:06.714 ‫ من تو خیابون دکر هستم. ‫ درخواست نیروی پشتیبانی دارم! 40:06.748 --> 40:08.017 ‫- کون لقش ‫ - در تعقیب مظنونم... 40:08.050 --> 40:10.752 ‫ درخواست نیروی پشتیبانی دارم! 40:22.398 --> 40:24.400 ‫- آه، لعنتی ‫- لعنت 40:33.075 --> 40:34.810 ‫طوریت نمیشه، باهام بمون 40:34.843 --> 40:36.078 ‫طوری نیست، چیزیت نمیشه 40:36.111 --> 40:37.246 ‫هیچیت نمیشه 40:37.279 --> 40:38.447 ‫- زیک! ‫- قربان! لطفا، لطفا! 40:38.480 --> 40:40.149 ‫اجازه بدین کارمون رو انجام بدیم، یالا 40:40.182 --> 40:41.884 ‫یالا، اجازه بدین کارمون رو انجام بدیم ‫بیاین بریم. بریم 40:41.917 --> 40:45.187 ‫شماها کدوم گوری بودین، ها؟ 40:45.221 --> 40:48.791 ‫طی هشت دقیقه پسرم سه‌بار ‫درخواست پشتیبانی کرد 40:48.824 --> 40:50.725 ‫و هیچ کدوم از شما مادر قحبه‌ها ‫نتونستین خودتون رو برسونین اینجا؟ 40:51.560 --> 40:53.761 ‫هیچکس؟ هیچی؟ 40:53.796 --> 40:56.265 ‫عالیه. ‫خیلی‌خب، این کاریه که میکنیم 40:56.298 --> 40:58.267 ‫با مرکز تماس میگیرم 40:58.300 --> 41:01.870 ‫و ته‌توش رو در میارم که ‫نزدیک‌ترین واحد کیا بودن 41:01.904 --> 41:05.274 ‫و وقتی فهمیدم، ‫این اسلحه رو میگیرم 41:05.307 --> 41:07.009 ‫و به او حرومی شلیک میکنم 41:07.042 --> 41:09.411 ‫فهمیدین؟ 41:09.445 --> 41:11.447 ‫فیتچ، تو بودی؟ 41:11.480 --> 41:13.048 ‫دوباره با پسرم بد تا کردی؟ 41:13.082 --> 41:15.918 ‫خدا لعنتت کنه، حرومزاده! 41:15.951 --> 41:17.253 ‫ولم کنین! 41:17.286 --> 41:18.487 ‫کارت تمومه، مادر سگ ‫میشنوی؟ 41:18.520 --> 41:20.155 ‫دیگه کارت تمومه! 41:20.189 --> 41:22.825 ‫دوباره جلو صورتم پیدات نشه 41:24.526 --> 41:25.928 ‫خیلی‌خب، به کراوس زنگ بزنین 41:25.961 --> 41:28.030 ‫ببینین آخرین موقعیت فیتچ کجا بوده 41:39.541 --> 41:41.210 ‫ سلام، کارآگاه فیتچ 41:42.211 --> 41:43.912 ‫ میخوام یه بازی بکنم 41:43.946 --> 41:48.117 ‫ موج عدالت در اطرافت داره بالا میاد 41:48.150 --> 41:50.853 ‫تا 90 ثانیه دیگه، آب تا ارتفاع... 41:50.886 --> 41:52.988 ‫سیم‌های مسی بالا میاد 41:53.022 --> 41:55.224 ‫و اگه هنوز تو مخزن باشی 41:55.257 --> 41:57.126 ‫برق میگیرتت 41:57.159 --> 42:00.262 ‫مگه اینکه خونی بریزی ‫که تو رو تطهیر میکنه 42:00.296 --> 42:02.064 ‫خدایا... ‫اوه، خدایا 42:02.097 --> 42:04.900 ‫تو یکی رو بخاطر اینکه بهت توهین کرد، ‫به قتل رسوندی 42:04.933 --> 42:06.335 ‫دست‌هات رو جایی بذار... 42:06.368 --> 42:08.170 ‫که تو دیدم باشن، مادر سگ 42:08.203 --> 42:10.072 ‫گفتم دست‌هات رو جایی بذار ‫که تو دیدم باشن، آقا 42:14.443 --> 42:16.378 ‫انگشت تو ماشه رو کشید 42:16.412 --> 42:19.515 ‫و این دیگه نباید اتفاق بیوفته 42:19.548 --> 42:23.352 ‫زنده موندن ساده‌ست، ‫ولی خون ریختنی لازمه 42:23.385 --> 42:26.522 ‫دستگاه توی دهنت رو گاز بگیر، 42:26.555 --> 42:28.123 ‫که موتور به کار میندازه 42:28.157 --> 42:29.992 ‫این انگشت‎‌هات رو قطع میکنه 42:30.025 --> 42:31.460 ‫و آزادت میکنه... 42:31.493 --> 42:33.329 ‫که بتونی فرار کنی 42:33.362 --> 42:35.230 ‫ولی اگه سریع عمل نکنی، 42:35.264 --> 42:38.334 ‫تنها چیزی که انتظارت رو میکشه ‫این قبر آبی هست 42:38.367 --> 42:41.537 ‫زنده بمون یا بمیر، انتخابت رو بکن 44:21.537 --> 44:25.240 ‫هی کراوس، اون پُلی که انگشت‌ها رو پیدا کردیم ‫چیزه خاصی داره؟ 44:25.274 --> 44:27.042 ‫آره، چرا اون پل؟ 44:27.075 --> 44:30.512 ‫اونجا به اون بچه شلیک کرد، جیمی لینکن 44:30.546 --> 44:33.248 ‫خب شما چطور از اینجا با خبر شدید؟ 44:33.282 --> 44:34.583 ‫این یارو، بنی رایتز 44:34.616 --> 44:37.052 ‫آخرین کسی بوده که ‫توی 4ام جولای با باز دیده شده 44:37.085 --> 44:39.288 ‫از کجا می‌دونی باز آخرین بار با کی دیده شده؟ 44:39.321 --> 44:41.757 ‫از دوربین مداربسته یه مغازه سمساری ‫توی استورات پوینت پیداش کردیم 44:41.791 --> 44:43.192 ‫و به من چیزی نگفتید 44:45.093 --> 44:46.695 ‫کدوم جاکشی این کارو کرده؟ 44:46.728 --> 44:49.131 ‫یکی که از متروپلیس کینه داشته 44:50.632 --> 44:53.202 ‫یا شایدم فقط از فیتچ 44:53.235 --> 44:55.103 ‫منظور خاصی داری، دروری؟ 44:55.137 --> 44:56.405 ‫خودت می‌دونی منظورم چیه 44:56.438 --> 44:58.340 ‫شک دارم تو واسه فیتچ اشک بریزی 44:58.373 --> 44:59.741 ‫خیلی خب، بیخیال. ‫بیخیال، زیک. 44:59.775 --> 45:01.276 ‫عوضی جاکش 45:01.310 --> 45:02.511 ‫خیلی خب، بهش توجه نکن 45:03.745 --> 45:05.647 ‫چیزی دستگیرت شد؟ 45:05.681 --> 45:11.153 ‫یه اسم. بنی رایتز. ‫آخرین شخصی که با باز دیده شده. 45:11.186 --> 45:14.056 ‫باشه، پیداش کن، ‫چند ساعت وقت داری، نه چند روز. 45:16.158 --> 45:18.327 ‫بنی شیشه‌ـشو از اینجا می‌گیره 45:19.461 --> 45:20.696 ‫می‌دونی اون چیه؟ 45:21.630 --> 45:24.299 ‫داری امتحانم می‌کنی؟ 45:24.333 --> 45:26.768 ‫- فقط یه سوال پرسیدم ‫- یه خونه‌ـست که توش شیشه می‌فروشن 45:26.803 --> 45:28.704 ‫پولو میذاری داخل سطل، ‫جاش شیشه میاد پایین. 45:28.737 --> 45:32.040 ‫انگار یکی سریال «وایر» رو دیده 45:32.074 --> 45:35.344 ‫شده مثل ماجرای فیلم «نیو جک سیتی». ‫لعنت بهش. 45:43.285 --> 45:45.754 ‫حکم لازم نداریم؟ 45:45.788 --> 45:47.222 ‫از چی حرف می‌زنیم؟ 45:49.324 --> 45:50.592 ‫زیک... 45:51.693 --> 45:53.695 ‫هی، هی رفیق، هی رفیق. 45:53.729 --> 45:55.397 ‫فقط یه 5 گرمی می‌خوام ‫واسه خودم و زنم! 45:55.430 --> 45:57.566 ‫سالگرد ازدواج‌ـمونه، ‫می‌خوایم جشن بگیریم. 45:57.599 --> 45:58.835 ‫می‌خوایم یه چیز خاص امتحان کنیم 45:58.868 --> 46:01.336 ‫میشه یه 5 گرمی بگیرم؟ ‫این آی‌پد چطوره؟ 46:01.370 --> 46:03.705 ‫همه چی روش داره 46:03.739 --> 46:07.075 ‫رمز عبور همه چی روشـه، ‫«نتفلیکس» و «هولو» 46:07.109 --> 46:10.379 ‫و «اوبر ایتز» و «پست‌میتز» داره. ‫یه عالمه کد تخفیف سفارش غذا داره. 46:10.412 --> 46:11.580 ‫بذار ببینم... 46:11.613 --> 46:12.748 ‫هی مرد، گورتو گم کن 46:12.782 --> 46:14.449 ‫به نظرت من شبیه گرسنه‌هام؟ 46:14.483 --> 46:16.184 ‫هی هی، همه چی داره. ‫هر چند جا نمیشه توی سطل. 46:16.218 --> 46:17.252 ‫چرا نمیای پایین؟ 46:17.286 --> 46:18.453 ‫گورتو از اینجا گم کن! 46:18.487 --> 46:19.856 ‫وقتی پول آوردی برگرد! 46:19.889 --> 46:22.391 ‫باشه، باشه. پول لازم دارم، پول می‌خوام. 46:22.424 --> 46:23.525 ‫نه، نه، نه، نه، ‫وایستا، وایستا، وایستا! 46:23.559 --> 46:24.693 ‫یه مقدار دارم، ‫یه مقدار پول دارم. 46:24.726 --> 46:26.295 ‫یه مقدار پول دارم، ‫یه لحظه صبر کن. 46:26.328 --> 46:27.729 ‫یه لحظه صبر کن، خب؟ 46:29.431 --> 46:31.500 ‫خیلی خب، بفرستش پایین جیگر 46:31.533 --> 46:34.169 ‫بجنب، بجنب ‫بریم تو کارش 46:36.638 --> 46:37.639 ‫نمی‌تونم صبر کنم! 46:39.809 --> 46:41.176 ‫زیک، چه غلطی می‌کنی؟ 46:41.209 --> 46:42.177 ‫10 ثانیه وقت داریم، بجنب! 46:42.210 --> 46:43.245 ‫یا خدا 46:47.382 --> 46:49.718 ‫چه غلطا؟ 46:49.751 --> 46:51.720 ‫- تکون بخور! ‫- از سر راه برو کنار 46:51.753 --> 46:54.791 ‫از سر راهم برید کنار! پلیس! 46:54.824 --> 46:56.491 ‫مأمورا! 46:56.525 --> 46:58.527 ‫- مأمورا ریختن اینجا! ‫- تکون بخور، تکون بخور! بجنب! 46:58.560 --> 46:59.628 ‫برو! داریم رد میشیم. 46:59.661 --> 47:01.196 ‫پلیسای لعنتی، رفیق 47:02.865 --> 47:04.299 ‫هی، هی، هی! 47:04.333 --> 47:06.201 ‫لعنتی! سگت رو آروم کن! 47:06.234 --> 47:08.437 ‫- کون لقت، رفیق ‫- سگ کیری‌ـتو آروم کن! 47:09.671 --> 47:11.373 ‫- همین الان! ‫- هی، آروم باش 47:12.708 --> 47:14.376 ‫یا خدا 47:14.409 --> 47:15.878 ‫یا خود مقدسات 47:21.516 --> 47:22.718 ‫چه خبر شده؟ 47:22.751 --> 47:23.652 ‫برگردید داخل. برگرد داخل. 47:26.254 --> 47:27.456 ‫موادتو قایم کن! 47:34.797 --> 47:36.598 ‫بجنب! 47:37.432 --> 47:38.433 ‫لعنتی. کیر توش! 47:49.444 --> 47:50.612 ‫لعنتی، پام! 47:50.646 --> 47:52.514 ‫چرا اینقدر سختش می‌کنی؟ 47:52.547 --> 47:54.282 ‫اگه واقعاً واسه چِت‌کردن اومده بودم، چی؟ 47:54.316 --> 47:55.425 ‫مادر به خطا... 47:55.450 --> 47:58.253 ‫باید مشتری‌مدار باشی، یابو علفی! 47:58.286 --> 48:00.790 ‫پای لعنتی‌ـم! 48:00.823 --> 48:04.493 ‫این پا به گـا رفته 48:04.526 --> 48:05.661 ‫هی، هی، هی، هی! 48:05.694 --> 48:06.728 ‫بذار یه عکس واسه اینستاگرامم بگیرم 48:06.762 --> 48:08.530 ‫یه لحظه صبر کن 48:08.563 --> 48:09.564 ‫- چه غلطا... ‫- وایستا، وایستا 48:10.232 --> 48:11.500 ‫رفیق خودمی 48:11.533 --> 48:14.269 ‫بفرما! می‌خوای تگت کنم؟ 48:14.302 --> 48:15.671 ‫لعنتی... کون لقت! 48:15.704 --> 48:17.372 ‫- میشه تگت کنم، مادر جنده؟ ‫- کون لقت... 48:18.975 --> 48:20.442 ‫این مرد رو قبلاً دیدی؟ 48:20.475 --> 48:22.544 ‫چُس‌مثقالم بهتون نمیگم! 48:22.577 --> 48:24.847 ‫چرا؟ چون نگران اون استخونی ‫هستی که از پات زده بیرون؟ 48:24.881 --> 48:26.682 ‫چرا نمیذاری ضدعفونی‌ـش کنم؟ 48:26.715 --> 48:30.920 ‫نه... نه... نه! لعنتی! 48:35.457 --> 48:37.659 ‫این بنی‌ـه! تمومش کن، خواهش می‌کنم! 48:37.693 --> 48:39.394 ‫همه اون بنی رایتز تخم سگو می‌شناسن! 48:41.964 --> 48:43.866 ‫اون یکی از بهترین مشتری‌هامونـه 48:43.900 --> 48:46.334 ‫آخرین باری که دیدیش کِی بود؟ 48:46.368 --> 48:47.769 ‫دو روزی میشه که اون عوضی رو ندیدم 48:47.804 --> 48:50.706 ‫شایعه شده که اوردوز کرده 48:52.909 --> 48:54.309 ‫کون لق این خبرچین 48:54.342 --> 48:56.779 ‫لعنتی! 48:59.414 --> 49:01.249 ‫خب، وقت تلف کردن بود 49:01.283 --> 49:03.820 ‫خب، می‌دونیم بنی مُرده 49:03.853 --> 49:06.421 ‫شیشه مصرف کردن از اون چیزایی نیست ‫که بتونی یه مدت بذاری کنار 49:07.990 --> 49:10.026 ‫به علاوه، اون دستگاه رو می‌بینی؟ 49:10.059 --> 49:13.395 ‫کسی که دندون پوسیده داره طراحیش نکرده 49:13.428 --> 49:15.497 ‫نظرت درمورد فرضیه پرونده جیگساو چیه؟ 49:15.530 --> 49:17.800 ‫فکر می‌کنی یکی از هواداراشـه؟ 49:17.834 --> 49:20.569 ‫جان کریمر پلیسا رو هدف قرار نمی‌داد 49:20.602 --> 49:22.839 ‫هر کی که این کارو کرده، یه انگیزه دیگه داره 49:22.872 --> 49:24.372 ‫یه چیز شخصی 49:24.406 --> 49:25.942 ‫و اونا از دستورات پیروی نمی‌کنن 49:25.975 --> 49:28.310 ‫مخصوصاً دستورات یه شبح 49:28.343 --> 49:30.746 ‫شبح باشه یا نباشه 49:30.780 --> 49:33.682 ‫یکی اون بیرون داره ترتیب همه چیو میده 49:33.715 --> 49:35.450 ‫فکر می‌کنی این یارو ‫اون جعبه‌ها رو واست می‌فرسته 49:35.484 --> 49:36.953 ‫چون تو کارآگاه مسئول پرونده‌ای 49:36.986 --> 49:38.487 ‫یا چون «زیک بنکس» هستی؟ 49:38.520 --> 49:39.856 ‫نمی‌دونم 49:39.889 --> 49:43.025 ‫خب، دشمنی داری؟ که پلیس نباشه؟ 49:45.027 --> 49:47.596 ‫نمی‌دونم چرا یه فرصت دیگه بهم نمیده 49:47.629 --> 49:50.298 ‫نمی‌دونم، شاید چون ‫وقتی زیادی مست می‌کنی 49:50.332 --> 49:51.633 ‫کتکش می‌زنی. 49:51.666 --> 49:53.301 ‫تابحال به این فکر کردی؟ 49:53.335 --> 49:56.772 ‫چه عشق خشنی‌. ‫این یارو کیه؟ 49:56.806 --> 49:59.976 ‫پلیس سابق. همکارش اونو لو داد، 50:00.009 --> 50:03.411 ‫مجبور شد 9 سال بره زندان، ‫روزگار سختی داشته. 50:03.445 --> 50:06.816 ‫سیستم جامعه اونو تُف کرده بیرون، ‫حالا اینجاست. 50:10.719 --> 50:11.720 ‫سلام پیت 50:17.592 --> 50:18.660 ‫زیک 50:20.129 --> 50:23.065 ‫کسی که اصلاً انتظارشو نداشتم اینجا ببینم 50:23.099 --> 50:24.566 ‫می‌خوای الکل رو ترک کنی؟ 50:24.599 --> 50:26.635 ‫مشکل من الکل نیست 50:26.668 --> 50:28.637 ‫یه لیوان و یه بطری مشروب آدمو به کشتن میده ‫*** 50:29.604 --> 50:31.573 ‫اوضاعت چطوره، پیت؟ 50:31.606 --> 50:33.608 ‫18 ماهه که مست نکردم، ‫توی زیرزمین کلیسا زندگی می‌کنم، 50:33.642 --> 50:34.844 ‫از این بهترم میشه مگه؟ 50:36.478 --> 50:38.781 ‫این کیه؟ 50:38.815 --> 50:40.715 ‫کارآگاه شنک. داریم باهم ‫روی یه پرونده کار می‌کنیم. 50:40.749 --> 50:42.018 ‫باهم کار می‌کنید؟ 50:42.051 --> 50:43.585 ‫نذار این یارو موقعی که چراغ قرمزه و ‫از خیابون رد میشی مچ‌ـتو بگیره 50:43.618 --> 50:45.087 ‫وگرنه صاف از پشت بهت خنجر می‌زنه 50:45.121 --> 50:48.124 ‫یادت نره پیت، خودت چاقو رو بهم دادی. 50:48.157 --> 50:50.392 ‫حق با توئـه، خودم دادم. 50:50.425 --> 50:51.794 ‫و تو شاهد بودی که این پلیسه 50:51.828 --> 50:53.562 ‫قربانی رو از بالای سقف پرت کرد پایین؟ 50:53.595 --> 50:55.932 ‫و تو دیدیش، یعنی با چشمای خودت؟ 50:55.965 --> 50:58.034 ‫و می‌تونی کاملاً این پلیس رو شناسایی کنی؟ 50:58.067 --> 51:00.502 ‫خیلی وقته که آدمای این محله رو آزار میده 51:01.838 --> 51:03.438 ‫نمی‌تونیم تحمل کنیم 51:03.471 --> 51:06.708 ‫شهادت میدم، افسر دان‌لیوی. ‫این کارو می‌کنم. 51:13.481 --> 51:16.451 ‫پیت! پیت! چی شد؟ چی شد؟ 51:17.485 --> 51:18.653 ‫روم اسلحه کشید 51:20.622 --> 51:23.658 ‫شاهد روت اسلحه کشید؟! 51:23.692 --> 51:27.529 ‫تا مدت زیادی عصبانی بوم، ‫ولی حالا مسئولیتش رو قبول می‌کنم. 51:27.562 --> 51:29.464 ‫هرگز نباید ماشه رو می‌کشیدم 51:31.433 --> 51:32.902 ‫یارو خانواده داشت 51:32.935 --> 51:35.637 ‫اون موقع آشفته بازار بود، نه؟ 51:35.670 --> 51:37.472 ‫داشتیم طبق «مادۀ هشت» کار می‌کردیم 51:39.541 --> 51:41.543 ‫از کنترل خارج شده بودیم 51:41.576 --> 51:44.479 ‫به پلیسا اجازه داده شده بود که طبق ‫صلاحدید خودشون با جرایم رو سرکوب کنن 51:44.512 --> 51:47.515 ‫چهارم جولای ساعت 9:30 شب کجا بودی؟ 51:47.549 --> 51:51.486 ‫خداییش؟ واسه همین اینجایی؟ 51:51.519 --> 51:53.722 ‫واسه همین اینجام 51:53.755 --> 51:57.093 ‫ببین، یکی مست اومده بود جلسه دورهمی 51:57.126 --> 51:59.728 ‫و می‌خواست شر درست کنه، منم زدمش. 51:59.761 --> 52:01.831 ‫زدم ترکوندمش 52:01.864 --> 52:03.866 ‫به هرحال، پلیسا اومدن. ‫منم هنوز توی عفو مشروطم، 52:03.900 --> 52:06.002 ‫ولی شانس آوردم پلیسی که اومده بود اوبراین بود 52:06.035 --> 52:08.770 ‫اون از کل ماجرا چشم پوشی کرد ‫چون می‌دونی... 52:11.506 --> 52:12.574 ‫وفاداری 52:13.575 --> 52:14.643 ‫وفاداری 52:15.744 --> 52:16.812 ‫مراقبت کن، پیت 52:18.114 --> 52:19.815 ‫خدا دوستت داره، زیک 52:21.784 --> 52:23.152 ‫بیشتر از تو 52:29.491 --> 52:31.493 ‫ باورم نمیشه یارو قبلاً پلیس بوده 52:31.526 --> 52:33.495 ‫به یه بی‌گناه شلیک کرده، ‫ولی تو تحویلش دادی؟ 52:33.528 --> 52:36.531 ‫یه قانونی هست، بهتره ‫یاد بگیری ازش تبعیت کنی 52:36.564 --> 52:39.001 ‫وگرنه بقیه عمرت رو باید ‫حواست به پشت سرت باشه 52:39.835 --> 52:42.004 ‫گل گفتی 52:42.038 --> 52:43.605 ‫شایدم اینکه ما رو همکار کردن چیز خوبی باشه 52:48.144 --> 52:49.711 ‫ پیغام بذارید 52:49.744 --> 52:51.213 ‫آره، پدر، من توی آپارتمانت هستم 52:51.247 --> 52:52.681 ‫شب گذشته هم اینجا بودم 52:52.714 --> 52:54.649 ‫به نظر نمیاد خونه بوده باشی 52:59.721 --> 53:00.890 ‫خیلی خب، بهم زنگ بزن 53:15.938 --> 53:17.206 ‫ با ویلیام تماس گرفتید، 53:17.239 --> 53:19.041 ‫ بعد از بوق پیغام بذارید 53:19.075 --> 53:20.810 ‫شنک، 9 صبحـه. 53:20.843 --> 53:23.245 ‫کدوم گوری هستی؟ ‫بهم زنگ بزن. 53:23.279 --> 53:24.880 ‫فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاد، باشه؟ 53:24.914 --> 53:27.950 ‫هی! هی! هی! 53:27.984 --> 53:29.251 ‫جعبه رو بذار روی زمین! 53:29.285 --> 53:31.653 ‫روی زمین! دستا بالا! دستا بالا! 53:31.686 --> 53:33.155 ‫همین الان بخواب روی زمین! ‫دستا بالا! دستا بالا! 53:35.157 --> 53:36.225 ‫تکون نخور! 53:39.228 --> 53:40.229 ‫از اینجا ببریدش 53:41.130 --> 53:42.497 ‫ببریدش بازداشتگاه 53:44.333 --> 53:46.501 ‫شرمنده زیک، ‫خیلی راحت از جلوم رد شد. 53:50.705 --> 53:52.041 ‫فکرشم نکن، زیک، ‫این یکی شبیه بقیه نیست. 53:52.074 --> 53:53.608 ‫زنگ می‌زنم تیم خنثی‌سازی بمب 53:53.641 --> 53:55.643 ‫انجی، رئیس این دایره جنایی تویی 53:55.677 --> 53:57.146 ‫دو تا پلیس مُردن، وقت نداریم 53:58.948 --> 54:00.682 ‫همه رو ببرید بیرون 54:00.715 --> 54:02.617 ‫همه بیرون! همه بیرون! 54:03.352 --> 54:04.652 ‫همگی برید! 54:25.640 --> 54:27.810 ‫- این لعنتی پوستـه؟ ‫- اووق! 54:27.843 --> 54:30.980 ‫"دارم زیر پوستت میرم، کارآگاه بنکس؟ ‫[ = دارم میرم روی مخت ] 54:31.013 --> 54:35.650 ‫"مراقب باش، درحالی که دنبال ‫قربانی‌های بیشتر هستی، 54:36.352 --> 54:38.620 ‫"سرت رو قطع می‌کنم." 54:38.653 --> 54:40.256 ‫"سرت رو می‌گیرم" 54:40.289 --> 54:43.859 ‫"دارم میرم روی مخت... 54:43.893 --> 54:45.161 ‫"دارم زیر پوستت میرم... 54:45.194 --> 54:47.830 ‫"دارم میرم روی مخت..." ؟ 54:52.101 --> 54:54.070 ‫...خانواده. این همسرمـه، اِما. 54:54.103 --> 54:55.271 ‫این پسرمه، چارلی. 55:03.279 --> 55:04.712 ‫اون چه کوفتی‌ـه؟ 55:06.916 --> 55:08.284 ‫سروان، یه چیزی زیر اینجاست 55:17.326 --> 55:19.261 ‫«رنگ‌های کنستانتین» 55:39.281 --> 55:40.316 ‫ممنون، آره 55:40.349 --> 55:41.350 ‫دنبالم بیاید 55:48.357 --> 55:51.093 ‫از کجا درمورد اینجا می‌دونستی؟ 55:51.127 --> 55:53.429 ‫زیک، از کجا درمورد اینجا می‌دونستی؟ 55:53.462 --> 55:56.232 ‫قبلاً پدرم منو می‌آورد اینجا 55:56.265 --> 55:57.867 ‫مراقب باشید پاتونو کجا میذارید، آقایون 55:57.900 --> 56:00.136 ‫قبلاً مغازه قصابی نبود 56:00.169 --> 56:03.072 ‫قبلاً «قطارهای کنستانتین» بود 56:04.306 --> 56:06.041 ‫یه اسباب بازی فروشی 56:21.223 --> 56:22.291 ‫وای خدای من 56:43.279 --> 56:45.014 ‫چیزی دستگیرت شد؟ 56:45.047 --> 56:46.815 ‫خب، داریم نوار ضبط شده رو بررسی می‌کنیم 56:46.849 --> 56:48.784 ‫ سلام، کارآگاه شنک 56:48.817 --> 56:50.452 ‫ می‌خوام یه بازی کنم 56:50.486 --> 56:54.390 ‫ توی آکادمی پلیس شاگرد اول بودی 56:54.423 --> 56:56.225 ‫مشخصه که پوستشو کندن... 56:57.493 --> 56:59.361 ‫بعد از مرگ 56:59.395 --> 57:00.963 ‫دلیل اینکه از اولش می‌خواستم ‫این کاره بشم پدرت بود 57:00.996 --> 57:02.231 ‫ اول جسد علامت گذاری شده 57:02.264 --> 57:04.867 ‫تا تکه‌های بزرگ تری جدا کنه، 57:04.900 --> 57:07.870 ‫بازوها، گردن، وقتی پوست رو کنده... 57:09.805 --> 57:12.041 ‫شایدم اینکه ما رو همکار کردن چیز خوبی باشه 57:12.074 --> 57:13.342 ‫حتی زخم‌های تدافعی، 57:13.375 --> 57:14.977 ‫مشخصه سعی کرده از خودش دفاع کنه، 57:15.010 --> 57:16.744 ‫که بریدگی‌های عمیق‌تر رو توجیه می‌کنه 57:24.954 --> 57:26.255 ‫سروان، این طرف 57:26.288 --> 57:28.123 ‫آیا این یه قاتل سریالی‌ـه ‫که پلیسا رو هدف قرار میده؟ 57:28.157 --> 57:30.025 ‫قربانی که داخله یه پلیسه؟ 57:30.059 --> 57:32.294 ‫توضیحی نمیدم. کمیسر هارت ‫امشب یه بیانیه صادر می‌کنه. 57:35.231 --> 57:37.066 ‫باید سعی کنیم هویتش به دست مطبوعات نرسه 57:37.099 --> 57:39.168 ‫تا وقتی که به همسرش بگم. 57:41.503 --> 57:45.007 ‫"دارم روی مخت میرم، کارآگاه بنکس؟" 58:00.752 --> 58:06.218 :پیام از مارکوس بنکس سلام، انجی. یه حدسی دارم ] [ پرونده 9246 از سری پرونده‌های حل‌نشده رو بررسی کن 58:09.198 --> 58:10.432 ‫هی، اوبراین 58:10.466 --> 58:11.500 ‫بله رئیس؟ 58:11.533 --> 58:12.534 ‫زیک رو دیدی؟ 58:13.836 --> 58:15.337 ‫نه، اخیراً نه 58:15.371 --> 58:16.905 ‫خیلی خب، میرم پایین سراغ پرونده‌های مختومه 58:16.939 --> 58:18.374 ‫دریافت شد، سروان 58:21.910 --> 58:23.245 ‫ تمام واحدهای در دسترس رو می‌خوام 58:23.279 --> 58:25.247 ‫ افسرمون در تقاطع سوم و بیمن زمین‌گیر شده 58:25.281 --> 58:27.449 ‫ لطفاً گزارش بدید، تقاطع سوم و بیمن 58:44.500 --> 58:46.235 ‫قضیه چیه؟ 58:46.268 --> 58:49.071 ‫داشتم جریمه می‌نوشتم که ‫یه یارویی با ماسک خوک 58:49.104 --> 58:50.472 ‫با چاقو بهم حمله کرد 58:50.506 --> 58:52.274 ‫پس فقط به دستت چاقو زد و رفت؟ 58:52.308 --> 58:53.575 ‫تا جایی که می‌تونستم باهاش مقابله کردم و... 58:53.609 --> 58:55.277 ‫زد به چاک 58:55.311 --> 58:58.314 ‫دلیلی داره که بخواد بهت حمله کنه؟ 58:58.347 --> 59:01.850 ‫نه. فقط می‌خواسته سر به سر پلیسا بذاره 59:01.884 --> 59:05.854 ‫"مراقب باش، درحالی که دنبال ‫قربانی‌های بیشتر هستی، 59:05.888 --> 59:07.222 ‫"سرت رو قطع می‌کنم." ‫[ = رئیس‌ـت رو می‌گیرم ] 59:07.256 --> 59:09.858 ‫انجی، رئیس این دایره جنایی تویی 59:09.892 --> 59:11.193 ‫انجی... 59:11.226 --> 59:12.461 ‫وای کیر توش! 59:12.494 --> 59:14.196 ‫انجی! بردار! 59:22.938 --> 59:24.273 ‫ سلام، با انجی گارزا تماس گرفتید 59:24.306 --> 59:25.074 ‫ بعد از بوق پیغام بذارید. ممنون 59:30.946 --> 59:34.917 ‫انجی، برو یه جای امن! ‫اون داره میاد سراغت. 59:42.291 --> 59:44.259 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی. 59:47.062 --> 59:48.130 ‫گوه توش! 59:49.131 --> 59:52.034 ‫هی! هی! هی! 01:00:02.544 --> 01:00:06.148 ‫الو؟ الو! لعنتی! 01:01:05.774 --> 01:01:08.010 ‫کمک! 01:01:08.043 --> 01:01:09.978 ‫کـمـک! 01:01:12.714 --> 01:01:14.316 ‫ سلام، سروان گارزا 01:01:14.349 --> 01:01:16.051 ‫ می‌خوام یه بازی کنم 01:01:16.084 --> 01:01:18.487 ‫ تو فساد دایره‌ی جناییت رو لاپوشونی کردی 01:01:18.520 --> 01:01:21.256 ‫ هیچوقت به خاطر بی‌گناها خودتو به خطر ننداختی 01:01:21.290 --> 01:01:23.592 ‫ حالا، این تویی که لاپوشونی میشی. 01:01:23.625 --> 01:01:26.328 ‫ طی چند ثانیه، موم داغ جوشان 01:01:26.361 --> 01:01:28.630 ‫ از لوله‌ای که بالای سرته سرازیر میشه. 01:01:28.664 --> 01:01:31.733 ‫ تنها راه جلوگیری از خفه شدنت 01:01:31.767 --> 01:01:33.669 ‫ اینه که با تیغه‌ای که زیر گردنتـه 01:01:33.702 --> 01:01:35.671 ‫ خودتو قطع نخاع کنی، 01:01:35.704 --> 01:01:37.372 ‫ که جلوی موم رو می‌گیره. 01:01:37.406 --> 01:01:38.740 ‫ نمی‌تونی راه بری ‫[ = قسر در بری ] 01:01:38.774 --> 01:01:40.476 ‫ ولی می‌تونی زنده بمونی. 01:01:40.509 --> 01:01:42.411 ‫ زنده بمون یا بمیر، تصمیم با خودت. 01:01:43.645 --> 01:01:45.547 ‫کون لقت! 01:01:54.122 --> 01:01:57.493 ‫انجی! انجی! 01:01:57.526 --> 01:01:59.361 ‫از سر راه گم شید کنار! 01:02:15.744 --> 01:02:17.479 ‫چرا هیچکس جواب تلفن نمیده؟ 01:02:17.513 --> 01:02:19.348 ‫به یه افسر حمله شده، ‫اینجا ریخته بهم. 01:02:19.381 --> 01:02:22.451 ‫انجی! انجی! 01:02:26.488 --> 01:02:27.489 ‫انجی؟ 01:02:28.390 --> 01:02:29.758 ‫زیک، قضیه چیه؟ 01:02:29.792 --> 01:02:30.827 ‫اون انجی رو گرفته! 01:02:30.860 --> 01:02:32.094 ‫کی اونو گرفته؟ 01:02:32.127 --> 01:02:34.096 ‫قاتل انجی رو گرفته! 01:02:34.129 --> 01:02:35.330 ‫گمونم نشنیدی، قاتل همین الان 01:02:35.364 --> 01:02:37.099 ‫به یه پلیس توی تقاطع سوم و بیمن حمله کرده 01:02:37.132 --> 01:02:40.435 ‫این فقط یه حواس پرتی بود ‫تا ما از مرکز خارج بشیم! 01:02:40.469 --> 01:02:42.304 ‫اون رفته زیرزمین! 01:02:52.849 --> 01:02:54.116 ‫انجی رو پیدا کردی؟ 01:02:54.149 --> 01:02:56.084 ‫زیرزمین! زیرزمین! 01:02:56.118 --> 01:02:57.719 ‫ سروان انجی گارزا 01:02:57.753 --> 01:02:59.488 ‫ لطفاً به اطلاعات مراجعه کنید 01:03:14.904 --> 01:03:16.138 ‫بازش کن! 01:03:16.806 --> 01:03:18.307 ‫عجله کن! 01:03:19.274 --> 01:03:20.642 ‫انجی! 01:03:21.878 --> 01:03:23.145 ‫بازش کن! 01:03:23.178 --> 01:03:24.179 ‫خیلی خب 01:03:28.617 --> 01:03:29.618 ‫لعنتی! 01:03:31.687 --> 01:03:35.424 ‫مشکلی نیست، چیزی نیست. ‫درست میشه. 01:03:35.457 --> 01:03:36.491 ‫وای خدای من 01:03:41.330 --> 01:03:42.564 ‫مشکلی نیست 01:03:43.565 --> 01:03:44.566 ‫مشکلی نیست... اوه... 01:04:43.458 --> 01:04:44.693 ‫اینجا رو قرنطینه کنید 01:04:44.726 --> 01:04:46.328 ‫شنیدید؟ 01:04:46.361 --> 01:04:48.664 ‫درها رو ببندید، ‫هیچکس از این اداره خارج نمیشه. 01:04:48.697 --> 01:04:51.400 ‫تمام تصاویر دوربین‌ها رو از 01:04:51.433 --> 01:04:52.634 ‫اتاق مدارک می‌خوام. 01:04:53.535 --> 01:04:54.603 ‫خیلی خب، اینجا... 01:04:54.636 --> 01:04:55.938 ‫اینجا وقتی‌ـه که تماس گرفته شد، 01:04:55.972 --> 01:04:58.540 ‫ولی بعدش هیچی نیست تا وقتی که شما اومدید 01:04:58.573 --> 01:05:03.745 ‫ببین دقیقاً اونجا، از 13:11 می‌پره ‫به 13:24. نقص فنی‌ـه؟ 01:05:03.780 --> 01:05:05.882 ‫نه، نقص فنی در کار نیست ‫چون ببین، 01:05:05.915 --> 01:05:07.549 ‫توی فریم اول، در امنیتی بازه 01:05:07.582 --> 01:05:08.885 ‫ولی روی فریم بعدی بسته‌ـست 01:05:08.918 --> 01:05:10.385 ‫13 دقیقه جا افتاده 01:05:10.419 --> 01:05:11.821 ‫دسترسی به این تصاویر 01:05:11.854 --> 01:05:13.522 ‫از طریق سیستم کامپیوتره؟ 01:05:13.555 --> 01:05:15.223 ‫آره، فقط شماره‌ی نشان و رمز عبور لازم داریم. 01:05:15.257 --> 01:05:16.993 ‫نمی‌تونم بهت بگم کی ویدئو رو پاک کرده، 01:05:17.026 --> 01:05:20.429 ‫ولی می‌تونم بهت بگم کیا طی ‫روز گذشته به سرور وارد شدن 01:05:20.462 --> 01:05:23.900 ‫اوبراین، تاپر، نیکولازی... 01:05:23.933 --> 01:05:27.469 ‫وایستا... شماره‌ی نشان 213 مال کیه؟ 01:05:27.502 --> 01:05:29.371 ‫پیت دان‌لیوی، همکار قدیمیم 01:05:29.404 --> 01:05:31.440 ‫دان‌لیوی؟ اون نباید دسترسی داشته باشه 01:05:31.473 --> 01:05:33.642 ‫از آخرین باری که پلیس بود چقدر گذشته اصلاً؟ 01:05:34.844 --> 01:05:35.878 ‫کجا داری میری؟ 01:05:35.912 --> 01:05:37.479 ‫به پیت سر بزنم 01:05:37.512 --> 01:05:39.816 ‫زیک، اون تنها شخص نیست! 01:05:39.849 --> 01:05:41.349 ‫پدر تو هم دسترسی داشت 01:05:41.383 --> 01:05:42.919 ‫محل جسد شنک، 01:05:42.952 --> 01:05:45.454 ‫گفتی وقتی بچه بودی پدرت می‌بردت اونجا 01:05:45.487 --> 01:05:47.422 ‫آخرین باری که پدرتو دیدی کِی بود؟ 01:05:49.658 --> 01:05:51.460 ‫- امروز صبح ‫- مزخرفـه 01:05:52.829 --> 01:05:54.030 ‫بی‌ناموس! 01:05:54.063 --> 01:05:55.330 ‫چه غلطا، زیک؟ 01:05:55.363 --> 01:05:56.799 ‫کون لقت، مرد! 01:05:56.833 --> 01:05:58.433 ‫- کون لقت! ‫- گورتو از اینجا گم کن! 01:05:58.467 --> 01:06:02.404 ‫از اینجا ببریدش بیرون! کون لقت! ‫تو زیادی نزدیکی! 01:06:02.437 --> 01:06:03.940 ‫زیادی به این پرونده نزدیکی، زیک 01:06:16.685 --> 01:06:17.686 ‫پیت! 01:06:18.888 --> 01:06:19.889 ‫پیت! 01:06:21.090 --> 01:06:22.290 ‫پیت! 01:06:29.364 --> 01:06:31.500 ‫ پیغام بذارید 01:06:31.533 --> 01:06:34.636 ‫پدر، سه بار بهت زنگ زدم، 01:06:34.669 --> 01:06:36.906 ‫لطفاً بهم زنگ بزن! 01:06:36.939 --> 01:06:40.575 ‫ملت دارن سوال می‌پرسن منم ‫از بهانه تراشی خسته شدم 01:06:40.609 --> 01:06:42.912 ‫چیزی داری که بهم بگی؟ ‫کیر توش! 01:07:42.533 --> 01:07:45.120 [ می‌خوای یه بازی بکنیم، رئیس بنکس؟ ] 01:07:49.644 --> 01:07:51.580 ‫دلت هوسِ بازی کرده، تخم سگ؟ 01:07:52.747 --> 01:07:54.749 ‫خیلی خب، بازی می‌کنم 01:09:35.650 --> 01:09:36.685 ‫تو خوبی؟ 01:09:39.889 --> 01:09:41.023 ‫هی! 01:09:48.097 --> 01:09:49.631 ‫کـمـک! 01:11:25.995 --> 01:11:26.996 ‫پیت؟ 01:11:28.730 --> 01:11:30.266 ‫پیت، بیدار شو 01:11:30.299 --> 01:11:31.300 ‫پیت! 01:11:35.670 --> 01:11:37.306 ‫چی؟ زیک؟ 01:11:37.339 --> 01:11:38.640 ‫لعنتی 01:11:39.741 --> 01:11:41.177 ‫منو بیار پایین، زیک 01:11:41.776 --> 01:11:42.845 ‫بجنب! 01:11:42.878 --> 01:11:44.213 ‫تو کامپیوتر رو هک کردی 01:11:45.747 --> 01:11:47.983 ‫تصاویر نظارتی رو حذف کردی 01:11:48.017 --> 01:11:49.684 ‫نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی، زیک 01:11:49.717 --> 01:11:51.353 ‫- انجی رو هم تو کُشتی؟ ‫- چـی؟ 01:11:51.387 --> 01:11:52.855 ‫باز رو هم تو کُشتی؟ 01:11:52.888 --> 01:11:53.889 ‫چی داری زر می‌زنی؟ 01:11:53.923 --> 01:11:55.224 ‫باز رو تو کشتی؟ 01:11:55.257 --> 01:11:57.159 ‫باز؟ لعنتی... 01:11:57.193 --> 01:11:58.227 ‫چه مرگت شده، زیک؟ 01:11:58.260 --> 01:11:59.795 ‫منو از این جهنم درّه ببر بیرون! 01:11:59.829 --> 01:12:02.298 ‫نکنه اینم انتقامـه، زیک؟ 01:12:02.331 --> 01:12:04.366 ‫زندون انداختنم کافی نبود، نه؟ 01:12:04.400 --> 01:12:05.935 ‫منو از این گورستون ببر بیرون! 01:12:15.411 --> 01:12:17.313 ‫ سلام، کارآگاه بنکس 01:12:17.346 --> 01:12:19.315 ‫ می‌خوام یه بازی کنم 01:12:19.348 --> 01:12:22.318 ‫ موقعی که پیتر دان‌لیوی یه ‫ مرد بی‌گناه رو به قتل رسوند 01:12:22.351 --> 01:12:25.087 ‫ سابقه شغلی تو مثل شیشه شکسته شد 01:12:25.121 --> 01:12:27.123 ‫ می‌تونی کنار بایستی 01:12:27.156 --> 01:12:29.892 ‫ تا بالاخره عدالت اجرا بشه؟ 01:12:29.925 --> 01:12:31.759 ‫ یه راهی برای نجاتش هست، 01:12:31.794 --> 01:12:35.763 ‫ یا می‌تونی دست بسته نگهش ‫ داری و کلید رو بندازی دور 01:12:35.798 --> 01:12:38.067 ‫ تصمیمش با توئـه 01:12:38.100 --> 01:12:39.969 ‫«کلید رو بندازی دور»؛ چه غلطا؟ 01:12:40.002 --> 01:12:42.670 ‫هان؟ 01:12:53.782 --> 01:12:55.683 ‫منو از این چیزه بیرون بیار 01:12:57.319 --> 01:12:58.320 ‫زیک! 01:12:59.721 --> 01:13:02.191 ‫وای، گوه توش 01:13:07.196 --> 01:13:08.264 ‫بجنب، زیک 01:13:10.065 --> 01:13:11.233 ‫منو از این گورستون در بیار، زیک! 01:13:18.440 --> 01:13:19.741 ‫لعنتی! 01:13:25.881 --> 01:13:27.283 ‫زیک! کمکم کن! 01:13:33.022 --> 01:13:34.056 ‫زیک؟ 01:13:35.958 --> 01:13:37.393 ‫منو بیار پایین، بجنب مرد 01:13:57.413 --> 01:13:58.447 ‫زیک! 01:14:03.419 --> 01:14:05.788 ‫زیـــک! 01:14:05.821 --> 01:14:07.990 ‫ ...یا می‌تونی دست و پا بسته نگهش داری 01:14:08.023 --> 01:14:09.792 ‫ و کلید رو بندازی دور. 01:14:10.793 --> 01:14:11.794 ‫پیت! 01:14:29.044 --> 01:14:30.079 ‫دارم میام، پیت! 01:14:45.327 --> 01:14:46.328 ‫لعنتی 01:14:47.496 --> 01:14:49.832 ‫لعنتی. دارمت، دارمت. 01:14:53.902 --> 01:14:54.903 ‫یالا، پیت 01:15:00.409 --> 01:15:01.477 ‫پیت! 01:15:02.244 --> 01:15:03.312 ‫پیت! 01:16:10.612 --> 01:16:13.382 ‫ای بی‌وفای آشغال! 01:16:17.586 --> 01:16:21.190 ‫از روز اولی که همدیگه رو دیدیم به تو وفادار بودم 01:16:22.257 --> 01:16:24.426 ‫15 سال پیش 01:16:24.460 --> 01:16:26.929 ‫روزی که همکارت پدرمو کشت 01:16:29.665 --> 01:16:32.034 ‫خب، چارلی 01:16:32.067 --> 01:16:34.503 ‫دیدی که این پلیس قربانی رو ‫از بالای سقف پرت کرد پایین 01:16:34.536 --> 01:16:36.939 ‫و کاملاً می‌تونی این پلیس رو شناسایی کنی؟ 01:16:36.972 --> 01:16:39.141 ‫شهادت میدم، افسر دان‌لیوی 01:16:39.174 --> 01:16:40.242 ‫این کارو می‌کنم 01:16:49.451 --> 01:16:53.155 ‫پیت! پیت! چی شد؟ چی شد؟ 01:16:53.188 --> 01:16:54.390 ‫روم اسلحه کشید 01:16:54.423 --> 01:16:56.158 ‫شاهد روت اسلحه کشید؟ 01:17:00.496 --> 01:17:01.697 ‫ساکت 01:17:01.730 --> 01:17:03.999 ‫پیت چارلی امرسون رو کشت 01:17:04.032 --> 01:17:06.201 ‫چیه نکنه فکر کردی از ‫اسم واقعیم استفاده می‌کردم؟ 01:17:06.235 --> 01:17:08.203 ‫اصلاً می‌دونی چقدر سخت بود 01:17:08.237 --> 01:17:09.938 ‫که وارد این اداره بشم، 01:17:09.972 --> 01:17:12.074 ‫که به عنوان همکارت منصوب بشم؟ 01:17:15.411 --> 01:17:18.213 ‫خانواده‌ات چی، پسرت؟ 01:17:18.247 --> 01:17:19.581 ‫این پسرمه، چارلی 01:17:22.418 --> 01:17:23.485 ‫من پسری ندارم 01:17:25.754 --> 01:17:27.189 ‫چارلی داره می‌خوبه... 01:17:27.222 --> 01:17:29.124 ‫...داشت می‌خوابید. 01:17:29.158 --> 01:17:30.993 ‫بعد اینکه بنی رایتز باز رو ‫کشوند به تونل‌های مترو 01:17:34.630 --> 01:17:36.432 ‫اسم پدرم رو روی بازوش تتو کردم 01:17:39.268 --> 01:17:40.702 ‫پدر من کجاست؟ 01:17:40.736 --> 01:17:42.271 ‫به زودی می‌بینیش 01:17:42.304 --> 01:17:44.106 ‫پدر من کدوم گوریـه؟! 01:17:44.139 --> 01:17:46.742 ‫حتی من ازش نخواستم بیاد. خودت خواستی. 01:17:46.775 --> 01:17:48.043 ‫بذار گوشیت رو قرض بگیرم، خفه شو 01:17:48.076 --> 01:17:49.111 ‫باشه 01:17:49.144 --> 01:17:50.458 ‫ممنون 01:17:50.489 --> 01:17:52.669 ‫باطری گوشیم رو سر فیلم گرگ‌ومیش خالی نکنی 01:17:52.846 --> 01:17:57.791 بابا، فهمیدم کی داره این‌کارا رو می‌کنه ] [ بیا کارخونه‌ی قدیمی صابون‌سازیِ خیابون یازدهم 01:17:58.534 --> 01:18:00.963 [ بابا: باشه میام، مراقب خودت باش ] 01:18:10.445 --> 01:18:11.704 [ مسدود کردن مخاطب ] 01:18:12.734 --> 01:18:14.736 ‫اون کجاست؟ 01:18:14.770 --> 01:18:16.338 ‫می‌خوای پیشنهادم رو بشنوی؟ 01:18:16.371 --> 01:18:17.439 ‫چاره دیگه‌ای هم دارم؟ 01:18:18.474 --> 01:18:21.076 ‫می‌خوام همکار بشیم 01:18:21.109 --> 01:18:24.146 ‫تو قد علم کردی، زیک، ‫جلوی یه پلیس فاسد 01:18:24.179 --> 01:18:25.280 ‫ و چی نصیبت شد؟ 01:18:27.616 --> 01:18:31.386 ‫یه عمر حواست به پشتت بودن و تنها کار کردن 01:18:31.420 --> 01:18:33.288 ‫هر عوضی بی‌خانمانی که می‌میره 01:18:33.322 --> 01:18:35.023 ‫به تو زنگ می‌زنن. 01:18:35.057 --> 01:18:36.124 ‫یعنی، بیا صادق باشیم، ‫بعضی از این مادر قحبه‌ها 01:18:36.158 --> 01:18:37.759 ‫خود خود شیطان هستن. 01:18:37.794 --> 01:18:39.728 ‫فیتچ که نیومد کمکت... 01:18:39.761 --> 01:18:41.396 ‫کون لقش 01:18:42.564 --> 01:18:44.032 ‫دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنه 01:18:46.301 --> 01:18:48.537 ‫ و باز، سوگند می‌خورد و دروغ می‌گفت... 01:18:50.339 --> 01:18:52.341 ‫ولی تو، تو فرق داری 01:18:52.374 --> 01:18:55.143 ‫تو بهترین پلیس مترو هستی 01:18:55.177 --> 01:18:57.145 ‫به همین دلیل می‌خوام ‫سر این باهات یه تیم بشم 01:18:57.179 --> 01:19:00.449 ‫تو پلیسای کثیف رو پیدا می‌کنی ‫منم ترتیب بقیه‌ـشو میدم 01:19:00.482 --> 01:19:03.285 ‫می‌خوای کمکت کنم پلیسا رو بکشی؟ 01:19:03.318 --> 01:19:04.620 ‫نه، البته که نه 01:19:04.653 --> 01:19:06.655 ‫فقط اون بدا رو 01:19:06.688 --> 01:19:10.259 ‫جان کریمر درست می‌گفت، مارپیچ 01:19:10.292 --> 01:19:14.463 ‫یه نماد تغییر، تحول، پیشرفتـه 01:19:14.496 --> 01:19:16.331 ‫ولی چرا اینو به یه شخص محدود کنیم 01:19:16.365 --> 01:19:18.567 ‫در حالی که میشه روی یه کل یه سیستم اعمالش کرد؟ 01:19:18.600 --> 01:19:20.837 ‫تو به خاطر انجام کار درست تیر خوردی 01:19:20.870 --> 01:19:22.471 ‫ولی بیا باهاش رو به رو بشیم، این پلیسا؟ 01:19:22.504 --> 01:19:23.739 ‫اونا قرار نیست خودشون رو پاکسازی کنن 01:19:23.772 --> 01:19:26.208 ‫ولی ما از اینجا یه زبون برمی‌داریم 01:19:26.241 --> 01:19:28.677 ‫چند تا استخونم از اونجا، ‫اون وقت کنار میان. 01:19:28.710 --> 01:19:31.814 ‫یه اداره فاسد رو درست می‌کنیم. باشه؟ 01:19:31.848 --> 01:19:33.348 ‫تو و من 01:19:33.382 --> 01:19:34.383 ‫باشه 01:19:35.684 --> 01:19:36.685 ‫باشه 01:19:37.519 --> 01:19:39.154 ‫بیا انجامش بدیم 01:19:39.187 --> 01:19:42.157 ‫می‌خوام بهت اعتماد کنم. جدی میگم. 01:19:42.190 --> 01:19:45.127 ‫من پایه‌ام. ولی پدرمو آزاد می‌کنی. 01:19:50.465 --> 01:19:52.501 ‫یه لحظه 01:19:52.534 --> 01:19:54.804 ،تلفن گویای 911 لطفاً وضعیت اضطراری خودتونو اعلام کنید 01:19:54.837 --> 01:19:56.839 ‫سلام، من توی کارخونه قدیمی صابون سازی 01:19:56.873 --> 01:19:58.273 ‫توی «مدیگان لین» هستم. 01:19:58.307 --> 01:19:59.641 ‫یه نفر روانی با اسلحه اینجاست، 01:19:59.675 --> 01:20:01.610 ‫داره همه جا رو تیر می‌زنه، لطفاً عجله کنید! 01:20:01.643 --> 01:20:03.345 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 01:20:03.378 --> 01:20:05.247 ‫بهتره عجله کنی، زیک، ‫نیروی ویژه توی راهـه 01:20:05.280 --> 01:20:07.683 ‫ببین، می‌خوام حرفتو باور کنم، جدی میگم. 01:20:10.285 --> 01:20:11.353 ‫می‌خوام بهت اعتماد کنم 01:20:12.487 --> 01:20:14.189 ‫اینو بگیر، لازمت میشه 01:20:14.222 --> 01:20:15.223 ‫بجنب 01:20:16.926 --> 01:20:18.527 ‫بریم پدرتو ببینیم 01:20:26.869 --> 01:20:28.170 ‫زمان امتحان نهایی‌ـت رسیده 01:20:40.382 --> 01:20:41.650 ‫پدر 01:20:41.683 --> 01:20:42.718 ‫ایزیکیل 01:20:42.751 --> 01:20:44.286 ‫وای لعنتی! بیارش پایین! 01:20:49.524 --> 01:20:50.759 ‫وای لعنتی 01:20:53.896 --> 01:20:55.163 ‫هواتو دارم، پدر 01:20:55.197 --> 01:20:56.632 ‫زیک. کمکم کن، پسرم 01:21:00.235 --> 01:21:01.737 ‫نگران نباش، نگران نباش 01:21:01.770 --> 01:21:04.606 ‫نمیذارم بمیری. میارمت پایین. 01:21:08.878 --> 01:21:10.245 ‫مشکلی نیست، فقط دووم بیار. 01:21:10.278 --> 01:21:12.247 ‫همین الان به این بی‌ناموس شلیک کن 01:21:13.783 --> 01:21:16.618 ‫بیارش پایین! ‫همین الان بیارش پایین! 01:21:17.854 --> 01:21:19.789 ‫فکر کردم باهم همکاریم 01:21:19.822 --> 01:21:22.224 ‫قراره بهم شلیک کنی، زیک؟ 01:21:22.257 --> 01:21:23.492 ‫با اون یه گلوله‌ات؟ 01:21:23.525 --> 01:21:24.593 ‫فکر خوبی نیست 01:21:24.626 --> 01:21:25.862 ‫پدرتو به کشتن میده 01:21:28.597 --> 01:21:30.265 ‫راستی، اون بهم شلیک کرد 01:21:30.900 --> 01:21:31.934 ‫خطا رفت 01:21:31.968 --> 01:21:33.635 ‫منم 4 تا گلوله‌ی دیگه رو زدم در و دیوار 01:21:33.669 --> 01:21:35.437 ‫معنیش اینه که یه فرصت بیشتر نداری، زیک 01:21:37.406 --> 01:21:41.376 ‫خیلی خب، پلیسا اینجان. ‫این بهمون 4 دقیقه وقت میده. 01:21:41.410 --> 01:21:43.813 ‫می‌دونستی 1.5 گالون خون ‫داخل بدن انسانـه، زیک؟ 01:21:48.316 --> 01:21:50.452 ‫با این میزان خونریزی پدرت، 01:21:50.485 --> 01:21:53.388 ‫طی 3 دقیقه اون ظرف‌ها پر میشن 01:21:53.422 --> 01:21:56.291 ‫و پدرت می‌میره 01:21:56.324 --> 01:21:57.726 ‫تنها چیزی که می‌تونه آزادش کنه 01:21:57.759 --> 01:22:01.730 ‫گلوله‌ی داخل اسلحه‌ی توئـه ‫که به اون هدف شلیک بشه 01:22:01.763 --> 01:22:03.933 ‫در هر صورت، من واسه خروج از اینجا ‫یه راه محفوظ از خطا و حماقت دارم. 01:22:05.767 --> 01:22:06.768 ‫تو جیگساو نیستی 01:22:07.569 --> 01:22:08.570 ‫بازی همینه 01:22:09.738 --> 01:22:12.474 ‫بهم شلیک کنی هر دوتون می‌بازید 01:22:12.507 --> 01:22:15.277 ‫به هدف شلیک کنی هر دومون برنده میشیم 01:22:15.310 --> 01:22:16.578 ‫می‌خوای بازی کنی؟ 01:22:16.611 --> 01:22:20.248 ‫من دارم می‌میرم، زیک ‫همین الان تمومش کن 01:22:20.282 --> 01:22:21.784 ‫ توی این راهرو 01:22:21.818 --> 01:22:23.719 ‫ دریافت شد. ورودی جنوب غربی 01:22:25.054 --> 01:22:26.421 ‫ از در جنوبی وارد میشیم 01:22:28.623 --> 01:22:30.425 ‫ هیچی اینجا نیست. به حرکت ادامه بدید. 01:22:30.459 --> 01:22:31.928 ‫می‌خوام کاملاً تمرکز کنی 01:22:31.961 --> 01:22:33.562 ‫دان‌لیوی زندگی جفتمونو خراب کرد 01:22:33.595 --> 01:22:35.397 ‫و تو سعی کردی به اون آشغال کمک کنی؟ 01:22:35.430 --> 01:22:37.666 ‫- زیک! ‫- پیت! 01:22:37.699 --> 01:22:39.568 ‫توی اون امتحان شکست خوردی 01:22:39.601 --> 01:22:41.670 ‫حالا ازت می‌خوام انتخاب ‫کنی واقعاً با کی هستی 01:22:41.703 --> 01:22:43.605 ‫مردی که نیروی پلیس رو فاسد کرد 01:22:43.638 --> 01:22:45.640 ‫یا اونی که سعی داره نجاتش بده 01:22:45.674 --> 01:22:46.742 ‫می‌خوای بهش بگی، رئیس؟ 01:22:49.377 --> 01:22:51.047 ‫چیو بهم بگه؟ 01:22:51.080 --> 01:22:53.850 ‫درمورد همه اون گوه‌کاریایی که ‫تحت ماده 8 کردید بهش بگو 01:22:54.884 --> 01:22:56.451 ‫چی داره میگه؟ 01:22:56.485 --> 01:22:58.020 ‫- وقت داره تموم میشه ‫- چی داره میگه؟ 01:22:58.054 --> 01:23:01.356 ‫شهروندا داشتن می‌مُردن 01:23:01.389 --> 01:23:05.027 ‫کاری رو که مجبور بودیم انجام دادیم ‫تا خیابونا پاک بشن 01:23:05.061 --> 01:23:06.896 ‫اون موقع آشفته بازار بود، نه؟ 01:23:06.929 --> 01:23:08.931 ‫داشتیم تحت ماده 8 عمل می‌کردیم، 01:23:08.965 --> 01:23:10.332 ‫از کنترل خارج شده بودیم 01:23:12.400 --> 01:23:14.402 ‫آمار قتل خیلی کاهش پیدا کرد 01:23:14.436 --> 01:23:16.505 ‫این مزخرفـه 01:23:16.538 --> 01:23:18.306 ‫حس امنیت دوباره به مردم برگشت 01:23:18.340 --> 01:23:20.776 ‫خیابونا تمیز تر شد چون پلیسا کثیف تر شدن 01:23:20.810 --> 01:23:22.644 ‫راستی، پدرت سرپرست کل ماجرا بود 01:23:22.677 --> 01:23:25.580 ‫آدمای بی‌گناه تیر می‌خوردن ‫همه‌اش به اسم عدالت 01:23:25.614 --> 01:23:26.916 ‫ماده 8 یکی از فاسد ترین 01:23:26.949 --> 01:23:28.818 ‫سیاست‌های تاریخ پلیسـه 01:23:28.851 --> 01:23:30.552 ‫و حدس بزن دست راست پدرت کدوم مرد بود؟ 01:23:30.585 --> 01:23:32.454 ‫شرمنده، بهتره بگم زن، تمام مدت؟ 01:23:32.487 --> 01:23:35.524 ‫درستش می‌کنیم. ‫همیشه این کارو کردیم، نه؟ 01:23:35.557 --> 01:23:36.591 ‫انجی؟ 01:23:36.625 --> 01:23:37.726 ‫انجی! 01:23:37.759 --> 01:23:39.361 ‫دست راستش انجی بود 01:23:39.394 --> 01:23:40.629 ‫یعنی، چندان هم غافلگیر کننده نبود 01:23:40.662 --> 01:23:42.531 ‫فکر می‌کنی اعتبار افسانه‌ایش 01:23:42.564 --> 01:23:44.466 ‫باعث شد توی 35 سالگی ‫رئیس اداره بشه؟ بیخیال 01:23:44.499 --> 01:23:47.502 ‫به این آشغال شلیک کن، ایزیکیل. همین الان. 01:23:47.536 --> 01:23:49.105 ‫آره، همین درسته، ‫چون پلیسا همین کارو می‌کنن. 01:23:49.138 --> 01:23:50.918 ‫اول شلیک می‌کنن، ‫بعداً سوال می‌پرسن. 01:23:53.876 --> 01:23:57.079 ‫تو مُردن پدرمو دیدی و ‫من سعی دارم پدرتو نجات بدم 01:23:57.113 --> 01:23:58.948 ‫اگه قراره به همدیگه اعتماد کنیم، 01:23:58.981 --> 01:23:59.982 ‫ازت می‌خوام این کارو بکنی 01:24:01.516 --> 01:24:02.919 ‫ایزیکیل 01:24:02.952 --> 01:24:06.956 ‫تو همیشه کار درست رو کردی ‫الانم همین کارو بکن 01:24:06.989 --> 01:24:08.757 ‫این عوضی پلیسا رو می‌کشه 01:24:10.525 --> 01:24:12.394 ‫هنوز باید تصمیم بگیری، 01:24:12.427 --> 01:24:15.898 ‫می‌تونی بهم شلیک کنی، یا... 01:24:15.932 --> 01:24:16.999 ‫یا می‌تونی پدرتو نجات بدی 01:24:18.868 --> 01:24:20.569 ‫زمان داره می‌گذره، رفیق 01:24:20.602 --> 01:24:21.736 ‫سریع فکر کن 01:24:22.637 --> 01:24:24.140 ‫سواره نظام داره میاد 01:24:24.173 --> 01:24:26.508 ‫ولی اونقدر به موقع نیست که کمکی به پدرت بکنه 01:24:26.541 --> 01:24:27.709 ‫فقط خودت می‌تونی کمکش کنی 01:24:35.985 --> 01:24:37.352 ‫پدر؟ پدر؟ 01:24:38.553 --> 01:24:39.554 ‫تیر شلیک شد! 01:24:49.198 --> 01:24:50.665 ‫زیک... زیک 01:24:51.834 --> 01:24:52.869 ‫همه چی درست میشه 01:24:52.902 --> 01:24:56.072 ‫داره فرار می‌کنه 01:24:56.105 --> 01:24:58.140 ‫نذار فرار کنه 01:24:58.808 --> 01:25:00.910 ‫برو... برو! 01:25:18.727 --> 01:25:21.030 ‫دست نگه دارید. نیاید داخل. 01:25:21.063 --> 01:25:22.098 ‫نیاید داخل 01:25:37.046 --> 01:25:38.047 ‫وای خدا 01:25:39.916 --> 01:25:42.919 ‫هرکسی که این کارو کرده یه ‫انگیزه دیگه داشته، یه چیز شخصی 01:25:42.952 --> 01:25:44.756 ‫هرکسی که این کارو کرده... 01:25:46.956 --> 01:25:48.643 پشت تمام این قضایاست 01:25:51.794 --> 01:25:53.896 ‫پدرت دلیل همه‌ی ایناست 01:25:53.930 --> 01:25:55.730 ‫به همین خاطره که از اولش ‫می‌خواستم این کارو بکنم 01:25:55.764 --> 01:25:57.666 ‫من از وقتی 12 سالم بود رویای اینو داشتم 01:26:04.606 --> 01:26:06.541 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:26:10.512 --> 01:26:13.082 ‫برید برید برید! 01:26:13.115 --> 01:26:14.716 ‫بخواب روی زمین! همین الان بخواب روی زمین! 01:26:14.749 --> 01:26:15.785 ‫دستاتو نشون بده! 01:26:16.685 --> 01:26:17.820 ‫نه! نه! دست نگه دارید! 01:26:17.853 --> 01:26:19.055 ‫نه! خدایا! 01:26:19.088 --> 01:26:20.722 ‫- تکون نخور! ‫- نه، نه! 01:26:24.026 --> 01:26:25.061 ‫نـه! 01:26:25.094 --> 01:26:26.461 ‫بذارش زمین! 01:26:27.729 --> 01:26:29.098 ‫اسلحه‌ـتو بیار پایین! 01:26:29.131 --> 01:26:30.132 ‫آتش! 01:26:31.678 --> 01:26:51.678 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:26:53.055 --> 01:26:56.025 ‫نـــه! 01:26:57.072 --> 01:27:25.072 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]