WEBVTT 00:32.208 --> 00:33.250 ‫بیا یه سری بزن! 00:33.333 --> 00:34.541 ‫اول یه چیزی بخور. 00:34.625 --> 00:37.833 ‫ممنون. ولی اول می‌خوام اینا رو برسونم. 00:39.000 --> 00:59.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:27.541 --> 01:29.416 ‫سلام. 01:35.583 --> 01:36.750 ‫آقای خیر؟ 01:37.666 --> 01:38.958 ‫منم، 'کاریو'. 01:39.041 --> 01:40.500 ‫یه بسته براتون دارم. 01:43.500 --> 01:44.666 ‫آقای خیر؟ 01:45.458 --> 01:46.666 ‫آقا؟ 01:49.416 --> 01:50.583 ‫آقای خیر؟ 01:57.125 --> 01:57.958 ‫آقا؟ 02:00.958 --> 02:01.958 ‫آقا؟ 02:06.541 --> 02:07.708 ‫آقای خیر؟ 02:07.791 --> 02:09.416 ‫منم، 'کاریو'. 02:10.750 --> 02:12.375 ‫یه چیزی براتون آوردم. 02:28.375 --> 02:29.291 ‫آقا؟ 02:31.000 --> 02:32.291 ‫دارم میام تو، آقا. 03:20.083 --> 03:21.083 ‫آقای خیر؟ 03:32.000 --> 03:34.166 ‫بفرمایید تو. 05:04.208 --> 05:06.666 ‫این کی تموم میشه، حنیف؟ 05:06.750 --> 05:08.625 ‫زیاد طولش نده، باشه؟ 05:08.708 --> 05:10.500 ‫برای یه مهمونی عروسی می‌خوامش. 05:12.083 --> 05:14.083 ‫خب، دو هفته. 05:14.833 --> 05:16.375 ‫خیلی بیشتر از اینا باید درست کنم. 05:18.750 --> 05:19.833 ‫صبر کن، لطفا. 05:21.041 --> 05:22.375 ‫بفرما. 05:23.500 --> 05:25.333 ‫از دانشگاه برگشتی، 'ایستی'؟ 05:25.416 --> 05:26.625 ‫آره. 05:28.750 --> 05:29.583 ‫ممنون. 05:30.166 --> 05:31.708 ‫سلام. 05:31.791 --> 05:33.708 ‫سلام بر شما. 05:33.791 --> 05:37.500 ‫- چرا این‌قدر دیر اومدی خونه، ایس؟ ‫- یه کار گروهی داشتم. 05:38.541 --> 05:40.750 ‫مثل همیشه، هیچ‌کس کوتاه نمیاد. 05:40.833 --> 05:42.791 ‫بحثش طول کشید. 05:44.791 --> 05:46.291 ‫تو هم کلی کار داری، ها؟ 05:46.375 --> 05:47.833 ‫خدا رو شکر. 05:50.625 --> 05:52.875 ‫برو دوش بگیر. بو میدی. 05:55.166 --> 05:57.208 ‫شام رو گرم می‌کنم. 05:58.166 --> 05:59.250 ‫باشه. 06:27.708 --> 06:28.750 ‫حنیف. 06:31.166 --> 06:33.583 ‫هفته‌ی دیگه تو یه مسابقه‌ی مناظره‌ی دانشجویی شرکت می‌کنم. 06:33.666 --> 06:35.500 ‫خوبه. 06:36.750 --> 06:38.000 ‫اتفاقا, 06:39.458 --> 06:41.250 ‫این رویداد تو جاکارتاست. 06:43.041 --> 06:45.250 ‫- واقعا؟ ‫- آره! 06:45.333 --> 06:46.708 ‫عالی هستی! 06:46.791 --> 06:49.666 ‫- بالاخره جاکارتا رو از نزدیک می‌بینی. ‫- آره. 06:50.250 --> 06:51.833 ‫سوغاتی می‌خوای؟ 06:51.916 --> 06:54.000 ‫چه سوغاتی‌هایی؟ 06:54.083 --> 06:55.708 ‫اصلا پول داری؟ 06:57.250 --> 07:00.250 ‫خوشحالم که تو دانشگاه موفق هستی. 07:00.333 --> 07:03.375 ‫حداقل یکی از ما 07:04.250 --> 07:06.583 ‫فارغ‌التحصیل دانشگاه میشه. 07:11.041 --> 07:12.583 ‫یه سال دیگه, 07:13.958 --> 07:16.125 ‫خواهرت هم از دانشگاه فارغ‌التحصیل میشه. 07:21.166 --> 07:23.000 ‫لطفا بریزش تو کاسه. 07:31.041 --> 07:32.708 ‫این حنیفه یا ایستی؟ 07:33.625 --> 07:35.000 ‫این حنیفه. 07:35.083 --> 07:36.208 ‫کیه؟ 07:36.291 --> 07:37.875 ‫این عمه سعیده. 07:37.958 --> 07:38.916 ‫عمه سعیده؟ 07:41.375 --> 07:42.916 ‫حالتون چطوره، عمه؟ 07:43.500 --> 07:45.041 ‫- همه چی خوبه؟ ‫- خدا رو شکر. 07:45.125 --> 07:46.666 ‫من خوبم. 07:46.750 --> 07:48.500 ‫خدا رو شکر. 07:49.833 --> 07:51.000 ‫ولی... 07:52.291 --> 07:53.708 ‫یه خبر بد دارم. 07:54.291 --> 07:56.125 ‫چه خبر بدی، عمه؟ 07:57.875 --> 08:00.750 ‫عمو خیر... داره می‌میره. 08:01.750 --> 08:04.291 ‫همش اسم شما رو صدا می‌کنه و اسم ایستی رو هم. 08:05.250 --> 08:07.166 ‫شما دو تا باید بیاین اینجا، باشه؟ 08:09.625 --> 08:10.458 ‫نیف؟ 08:11.041 --> 08:12.125 ‫حنیف؟ 08:12.208 --> 08:13.791 ‫بیاین خونه، باشه؟ 08:14.458 --> 08:15.750 ‫به عموی بیچارتون رحم کنید. 08:16.666 --> 08:18.041 ‫منم اینجا منتظرتونم. 08:24.666 --> 08:25.708 ‫چطور بود؟ 08:26.750 --> 08:28.500 ‫حنیف... 08:30.458 --> 08:32.333 ‫ایستی... 08:35.166 --> 08:36.708 ‫حنیف... 08:38.375 --> 08:39.875 ‫ایستی... 09:21.291 --> 09:24.208 ‫بچه‌ها، برین خونه! 09:28.750 --> 09:31.333 ‫زود باش، حنیف! تند برو! 09:33.375 --> 09:35.166 ‫زود باش، حنیف! تند برو! 09:35.250 --> 09:37.791 ‫تند برین! داره غروب میشه. 09:37.875 --> 09:39.833 ‫مامان دعوامون می‌کنه! 09:39.916 --> 09:42.375 ‫تو فقط حرف زدنش برات آسونه. 09:42.458 --> 09:45.208 ‫فکر می‌کنی با تو تو عقب نشستن آسونه؟ 10:22.500 --> 10:26.416 ‫من بارها بهتون گفتم ‫قبل از غروب بیاین خونه. 10:27.541 --> 10:29.291 ‫ولی شما هنوز به حرفام گوش نمی‌دین. 10:29.375 --> 10:30.875 ‫متاسفم، مامان. 10:31.541 --> 10:33.125 ‫می‌دونی, 10:33.208 --> 10:37.041 ‫تو زمان غروب، ‫ارواح بیدار میشن. 10:38.083 --> 10:40.125 ‫می‌خوای توسط ارواح برده بشی؟ 10:42.291 --> 10:44.166 ‫باشه، پس برو دوش بگیر. 10:45.041 --> 10:46.041 ‫دیگه این کارو نکن. 10:51.833 --> 10:53.208 ‫- جونا! ‫- جونا! 10:58.541 --> 11:01.125 ‫اگه جونا خودش روشن بشه 11:01.208 --> 11:04.458 ‫وقتی خوابی 11:04.541 --> 11:06.333 ‫و بیاد رو تختت؟ 11:06.416 --> 11:07.791 ‫حنیف! 11:48.166 --> 11:49.333 ‫مامان؟ 11:52.583 --> 11:54.250 ‫حنیف، بیا بازی کنیم. 11:58.791 --> 12:00.583 ‫تو زمان غروب، 12:00.666 --> 12:02.125 ‫ارواح بیدار میشن. 12:02.208 --> 12:08.458 ‫تو زمان غروب، ‫ارواح بیدار میشن. 12:08.541 --> 12:12.250 ‫تو زمان غروب، ‫ارواح بیدار میشن. 12:12.333 --> 12:13.750 ‫مامان، چی شده؟ 12:13.833 --> 12:16.291 ‫تو زمان غروب، ‫ارواح بیدار میشن. 12:16.375 --> 12:20.458 ‫'سورُپ'! 12:42.708 --> 12:44.250 ‫- عمو. ‫- بله. 12:44.333 --> 12:46.708 ‫- خوبی عمو؟ ‫- خوبم. 12:46.791 --> 12:49.791 ‫بریم. منتظرمونن. عجله کن. 12:49.875 --> 12:51.166 ‫باید عجله کنیم. 12:58.416 --> 13:00.791 ‫عمو خیر چطوره؟ 13:42.291 --> 13:44.041 ‫بفرمایید تو. 13:44.125 --> 13:45.250 ‫بیاین. 13:47.291 --> 13:49.166 ‫ببخشید. 13:49.250 --> 13:50.500 ‫بیاین اینجا. 13:52.916 --> 13:55.000 ‫اول ساک‌هاتون رو بذارین اینجا، باشه؟ 13:56.250 --> 13:57.916 ‫عموتون تو اتاقشه. 13:58.541 --> 14:00.166 ‫اونجا منتظرتونه. 14:00.750 --> 14:01.583 ‫بیاین. 14:06.791 --> 14:08.000 ‫بفرمایید تو. 14:45.833 --> 14:46.916 ‫عمو. 14:49.041 --> 14:51.916 ‫ما اومدیم، حنیف و ایستی. 14:56.625 --> 14:58.625 ‫بدنتون یخ کرده. 14:59.375 --> 15:01.083 ‫یه حس بدی دارم. 15:01.166 --> 15:02.500 ‫بیا بریم بیرون. 15:04.125 --> 15:05.750 ‫ایستی! یه لحظه. 15:05.833 --> 15:08.125 ‫من نمی‌خوام اینجا باشم-- 15:08.208 --> 15:09.333 ‫'سینوم'. 15:12.708 --> 15:13.708 ‫عمو. 15:15.708 --> 15:17.041 ‫قبل از اینکه بمیرم, 15:18.416 --> 15:20.208 ‫کمکم کن، 'سینوم'. 15:20.875 --> 15:23.416 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 15:24.375 --> 15:26.541 ‫با چی کمکت کنم، عمو؟ 15:26.625 --> 15:29.750 ‫بذار بمیرم، 'سینوم'. 15:32.291 --> 15:35.125 ‫منو ببخش، 'سینوم'. 15:35.208 --> 15:36.583 ‫منو ببخش. 15:37.916 --> 15:38.833 ‫عمو؟ 15:40.750 --> 15:42.458 ‫چی رو ببخشم، عمو؟ 15:50.333 --> 15:51.166 ‫عمو؟ 15:53.166 --> 15:54.625 ‫عمو! 15:57.541 --> 16:00.250 ‫عمو؟ 16:00.333 --> 16:01.958 ‫عمو! 16:02.041 --> 16:03.750 ‫خدای من! 16:03.833 --> 16:05.375 ‫عمو... 16:07.125 --> 16:08.375 ‫عمو! 16:26.833 --> 16:30.375 ‫ده ساله ندیدمتون. 16:30.458 --> 16:32.541 ‫حالا دیگه بزرگ شدین. 16:34.041 --> 16:35.458 ‫عمه. 16:35.541 --> 16:37.875 ‫چرا عمه صبحه رو ندیدم؟ 16:38.708 --> 16:40.250 ‫کجاست؟ 16:41.375 --> 16:44.708 ‫مدت زیادی از وقتی که شما از این خونه رفتین نگذشته بود که, 16:45.416 --> 16:48.125 ‫عمه صبحه هم عموتون رو ترک کرد. 16:49.458 --> 16:50.916 ‫و هیچ‌کس خبر نداشت. 16:51.875 --> 16:54.166 ‫و از وقتی که رفته, 16:54.250 --> 16:57.125 ‫حالش بدتر شد. 17:03.041 --> 17:04.583 ‫چی شده، عمه؟ 17:05.708 --> 17:06.958 ‫در واقع, 17:08.666 --> 17:13.000 ‫عموتون چند بار ‫خودکشی کرد. 17:14.541 --> 17:16.416 ‫ولی هر بار که اعلام می‌شد مرده, 17:17.708 --> 17:19.291 ‫دوباره زنده می‌شد. 17:22.458 --> 17:24.208 ‫به من گفت 17:24.916 --> 17:26.416 ‫ازتون بخوام که بیاین اینجا. 17:28.333 --> 17:30.166 ‫گفت اومدنتون اینجا 17:30.750 --> 17:34.958 ‫آزادش می‌کنه ‫و با آرامش می‌ره. 17:40.833 --> 17:43.208 ‫خب، پس بخوابین. 17:43.791 --> 17:47.208 ‫من و عموتون امشب ‫اینجا می‌مونیم. 17:47.291 --> 17:48.875 ‫که باهاتون باشیم. 17:48.958 --> 17:51.083 ‫تا مراسم خاکسپاری عمو خیر فردا. 17:51.791 --> 17:52.708 ‫باشه؟ 17:53.708 --> 17:54.750 ‫باشه، پس بیاین. 19:08.666 --> 19:10.583 ‫هیچی عوض نشده، ایس. 19:13.125 --> 19:15.375 ‫همه چی همون‌جوریه که گذاشتیم. 19:31.416 --> 19:32.541 ‫چرا 19:34.291 --> 19:35.791 ‫عمو خودکشی کرد؟ 19:41.250 --> 19:43.375 ‫شاید چون عمه صبحه ترکش کرده. 19:45.750 --> 19:47.041 ‫فکر می‌کنی 19:48.291 --> 19:50.083 ‫واقعا مرده؟ 19:52.625 --> 19:54.083 ‫عمه گفت 19:55.083 --> 19:57.166 ‫عمو منتظر بود ما بیایم. 19:57.875 --> 20:01.708 ‫یعنی عمو الان آرومه. 20:03.125 --> 20:04.791 ‫اگه هنوز نمرده باشه چی؟ 20:06.375 --> 20:07.833 ‫مثل چیزی که عمه بهمون گفت. 20:08.625 --> 20:10.541 ‫من نمی‌خوام زیاد اینجا بمونم. 20:11.583 --> 20:12.583 ‫باشه. 20:13.250 --> 20:14.750 ‫پس‌فردا, 20:14.833 --> 20:17.333 ‫بعد از مراسم خاکسپاری، برمی‌گردیم خونه. 20:17.916 --> 20:18.875 ‫باشه؟ 20:18.958 --> 20:20.541 ‫حالا، بخوابین. 20:21.333 --> 20:22.500 ‫من که خوابم میاد. 21:34.708 --> 21:37.041 ‫'سینوم'... 21:50.541 --> 21:51.500 ‫حنیف؟ 21:54.500 --> 21:55.500 ‫حنیف؟ 22:06.208 --> 22:07.208 ‫حنیف؟ 22:18.583 --> 22:19.666 ‫حنیف؟ 22:30.083 --> 22:31.416 ‫حنیف؟ 22:40.583 --> 22:41.666 ‫کجایی حنیف؟ 22:49.666 --> 22:50.875 ‫حنیف؟ 22:58.750 --> 23:01.125 ‫حنیف... 23:05.041 --> 23:08.166 ‫حنیف! 23:15.291 --> 23:18.250 ‫حنیف؟ 23:25.750 --> 23:27.000 ‫حنیف؟ 23:27.083 --> 23:28.750 ‫چی شده، ایس؟ 23:31.875 --> 23:33.041 ‫تو اتاقی؟ 23:33.958 --> 23:35.250 ‫آره. 23:45.625 --> 23:47.083 ‫'سینوم'... 23:53.000 --> 23:54.750 ‫- چی شده، ایس؟ ‫- حنیف... 24:00.208 --> 24:02.083 ‫وقتی از اتاقمون اومدم بیرون, 24:03.333 --> 24:05.708 ‫دیدم در اتاق عمو بازه. 24:08.250 --> 24:09.625 ‫مزخرف نگو. 24:09.708 --> 24:10.916 ‫جدی میگم، خواهر! 24:24.208 --> 24:26.125 ‫تو هذیون میگی، مگه نه؟ 24:26.208 --> 24:27.291 ‫قسم می‌خورم. 24:28.083 --> 24:29.833 ‫در قبلا باز بود. 24:30.875 --> 24:33.333 ‫آخه آدم مرده می‌تونه در رو باز کنه؟ 24:34.958 --> 24:36.750 ‫بی‌خیال، بیا برگردیم بخوابیم. 24:37.333 --> 24:38.458 ‫بیا بریم. 25:12.166 --> 25:14.625 ‫آمبولانس 25:16.541 --> 25:17.666 ‫حنیف... 25:17.750 --> 25:19.333 ‫ایس؟ خوبی؟ 25:20.041 --> 25:21.125 ‫چی شده، ایس؟ 25:22.208 --> 25:24.083 ‫هی! 25:24.166 --> 25:26.333 ‫- ایس؟ عمه! ‫- خدای من! 25:26.416 --> 25:28.708 ‫- چت شده؟ ‫- دستمال؟ 25:28.791 --> 25:30.250 ‫بیا. 25:30.333 --> 25:31.708 ‫فقط استراحت کن، باشه؟ 25:31.791 --> 25:33.333 ‫نیازی نیست بری سر قبر. 25:33.416 --> 25:35.958 ‫باشه. پیش خواهرت بمون، باشه؟ 25:48.208 --> 25:49.833 ‫خسته‌ای. 25:51.041 --> 25:51.958 ‫استراحت کن، باشه؟ 25:55.791 --> 25:56.916 ‫حنیف. 26:00.208 --> 26:02.541 ‫فردا برمی‌گردیم سورابایا؟ 26:04.291 --> 26:05.666 ‫آره. 26:05.750 --> 26:07.125 ‫فردا برمی‌گردیم. 26:07.958 --> 26:09.333 ‫استراحت کن. 26:09.416 --> 26:12.125 ‫اگه تشنته، برات چایی درست کردم. 26:48.250 --> 26:49.375 ‫مامان! 26:49.458 --> 26:50.625 ‫حنیف. 26:51.291 --> 26:53.250 ‫داری چی می‌دوزی، مامان؟ 26:54.458 --> 26:56.541 ‫دارم برای خواهرت لباس می‌دوزم. 26:57.416 --> 26:59.541 ‫به زودی تولدشه. 27:02.458 --> 27:04.916 ‫بیا اینجا. می‌خوام ببینم اندازه‌ش چطوره. 27:15.666 --> 27:17.125 ‫قشنگه، نه؟ 27:19.208 --> 27:21.500 ‫می‌خوای بهت یاد بدم خیاطی کنی؟ 27:21.583 --> 27:23.416 ‫من از خیاطی خوشم نمیاد. 27:23.500 --> 27:26.916 ‫زندگی به دوست داشتن و نداشتن نیست. 27:27.000 --> 27:28.583 ‫یاد گرفتن ضرر نداره. 27:28.666 --> 27:30.708 ‫یه روزی به دردت می‌خوره. 27:33.791 --> 27:35.083 ‫به من اعتماد کن. 29:15.625 --> 29:17.666 ‫حنیف... 29:20.500 --> 29:22.125 ‫ایستی... 29:46.958 --> 29:48.791 ‫مامان؟ 29:54.666 --> 29:55.708 ‫مامان! 29:57.958 --> 29:58.791 ‫ایستی... 29:59.666 --> 30:00.666 ‫مامان! 30:17.166 --> 30:18.500 ‫حنیف! 30:18.583 --> 30:19.416 ‫مامان! 30:54.166 --> 30:55.166 ‫مامان... 31:01.250 --> 31:04.416 ‫بابا! 31:04.500 --> 31:05.583 ‫رقیه! 31:07.041 --> 31:08.166 ‫خدای من... 31:13.791 --> 31:14.916 ‫بیا اینجا. 31:15.000 --> 31:16.875 ‫رقیه! 31:17.708 --> 31:18.750 ‫نیف؟ 31:21.625 --> 31:24.208 ‫عمه. اومدی خونه؟ 31:26.000 --> 31:28.333 ‫چرا این‌همه خوراکی خریدی؟ 31:29.833 --> 31:32.083 ‫واسه موندنتون اینجا. 31:40.833 --> 31:42.750 ‫که عجله‌ای برای رفتن ندارین، نه؟ 31:44.416 --> 31:47.666 ‫حداقل تا روز هفتم صبر کنین. 31:48.750 --> 31:53.583 ‫می‌خوام برای عموتون دعا کنم. 31:57.958 --> 31:59.875 ‫خب، از این خوراکیا بخورین. 31:59.958 --> 32:02.625 ‫شما و ایستی وقتی کوچیک بودین ‫خیلی دوستش داشتین. 32:02.708 --> 32:03.708 ‫بخورین. 32:15.250 --> 32:16.291 ‫عمه. 32:17.791 --> 32:20.333 ‫واقعا چی شد که عمه صبحه رفت؟ 32:22.916 --> 32:24.458 ‫چرا عمو رو ترک کرد؟ 32:29.250 --> 32:31.291 ‫بعد از اینکه شما رفتین, 32:32.791 --> 32:35.000 ‫عمه صبحه مریض شد, 32:36.041 --> 32:38.916 ‫درست مثل اتفاقی که برای مادرتون افتاد. 32:45.083 --> 32:46.041 ‫'صبحه'. 33:04.250 --> 33:05.291 ‫'صبحه'. 33:10.458 --> 33:11.416 ‫'صبحه'. 33:12.583 --> 33:14.166 ‫اول بخورین. 33:14.250 --> 33:15.833 ‫تا زود خوب بشین. 33:24.208 --> 33:26.416 ‫'سعیده'. 33:43.125 --> 33:45.083 ‫'سعیده'. 33:47.083 --> 33:50.916 ‫تشنمه. 33:51.750 --> 33:52.708 ‫'صبحه'؟ 33:52.791 --> 33:57.250 ‫می‌خوام آب بخورم. 33:59.583 --> 34:00.875 ‫'صبحه'. 34:10.375 --> 34:15.291 ‫نترس. 34:16.791 --> 34:17.666 ‫'صبحه'! 34:27.541 --> 34:28.375 ‫'صبحه'! 34:31.500 --> 34:32.458 ‫'صبحه'! 34:37.125 --> 34:38.500 ‫'صبحه'! 34:42.333 --> 34:46.291 ‫بهت گفتم وارد اتاق ‫خواهر بزرگت نشو! 34:46.375 --> 34:47.416 ‫خیر... 34:47.500 --> 34:48.875 ‫دلم براش می‌سوزه. 34:49.708 --> 34:52.791 ‫- صبحه مریضه-- ‫- گمشو! برو! 35:00.583 --> 35:02.333 ‫از اون موقع به بعد، 35:02.416 --> 35:04.916 ‫دیگه پامو تو این خونه نذاشتم. 35:06.166 --> 35:08.000 ‫خیلی نگذشت که, 35:08.083 --> 35:10.125 ‫عموتون بهم گفت 35:10.208 --> 35:13.125 ‫که ترکش کرده. 35:17.875 --> 35:20.500 ‫مشکل این خانواده چیه، عمه؟ 35:23.625 --> 35:24.583 ‫مامان... 35:25.958 --> 35:27.125 ‫بابا... 35:27.208 --> 35:28.500 ‫عمه صبحه... 35:29.250 --> 35:31.166 ‫و حالا عمو خیر. 35:33.416 --> 35:36.000 ‫همه سرنوشت مشابهی داشتن. 35:39.750 --> 35:41.125 ‫بهش فکر نکن. 35:42.083 --> 35:45.333 ‫مهم اینه که ‫تو و ایستی الان خوبین. 35:46.916 --> 35:47.958 ‫باشه؟ 35:50.208 --> 35:51.083 ‫من باید برم. 35:51.166 --> 35:53.541 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 35:57.750 --> 35:58.833 ‫حنیف. 36:00.416 --> 36:01.375 ‫کجا داره میره؟ 36:02.083 --> 36:04.000 ‫اینجا پیش ما نمی‌مونه؟ 36:05.583 --> 36:08.083 ‫تو بچه ای که باید ازش مراقبت کرد؟ 36:09.041 --> 36:11.250 ‫به هر حال اینجا خونه‌ی ماست. 36:12.750 --> 36:13.958 ‫و منم اینجام. 37:03.291 --> 37:05.416 ‫'سینوم'... 37:08.625 --> 37:10.333 ‫داری چیکار می‌کنی، ایس؟ 37:19.041 --> 37:20.041 ‫حنیف. 37:21.458 --> 37:23.333 ‫اگه عمو هنوز نمرده باشه چی؟ 37:24.750 --> 37:26.583 ‫چی داری میگی، ایس؟ 37:27.166 --> 37:29.416 ‫اینجوری حرف نزن. خوشم نمیاد. 37:36.833 --> 37:38.291 ‫داری چیکار می‌کنی، ایس؟ 37:38.375 --> 37:39.791 ‫دارم جمع می‌کنم. 37:39.875 --> 37:41.458 ‫فردا داریم برمی‌گردیم خونه. 37:43.333 --> 37:46.041 ‫عمه ازمون خواست تا ‫مراسم هفتم بمونیم. 37:50.125 --> 37:50.958 ‫حنیف. 37:51.625 --> 37:53.000 ‫تو به من قول دادی. 37:54.250 --> 37:55.416 ‫آره. 37:56.416 --> 37:57.958 ‫ولی من دلم برای عمه می‌سوزه. 37:58.625 --> 38:01.833 ‫بعد از مراسم هفتم، ‫برمی‌گردیم خونه. 38:02.416 --> 38:04.791 ‫قول میدم. باشه؟ 38:04.875 --> 38:05.958 ‫بریم غذا بخوریم. 38:12.875 --> 38:14.250 ‫بریم غذا بخوریم، ایس. 39:35.041 --> 39:35.958 ‫ایس؟ 39:55.833 --> 39:56.875 ‫ایس... 40:00.041 --> 40:01.333 ‫تو اینو جابه‌جا کردی؟ 40:06.458 --> 40:07.583 ‫بریم غذا بخوریم. 40:13.500 --> 40:14.541 ‫ایس؟ 40:16.583 --> 40:18.041 ‫لطفا قهر نکن. 41:32.541 --> 41:33.458 ‫'سینوم'... 44:54.750 --> 44:56.500 ‫بذار من آشپزی کنم، حنیف. 45:00.291 --> 45:01.416 ‫جدی؟ 45:05.333 --> 45:07.166 ‫دیگه از دستم عصبانی نیستی؟ 45:12.666 --> 45:13.666 ‫باشه پس. 45:14.208 --> 45:15.833 ‫زیاد شورش نکن، باشه؟ 45:50.625 --> 45:51.541 ‫حنیف. 46:03.958 --> 46:04.791 ‫ایس؟ 46:07.958 --> 46:08.916 ‫ایس! 46:23.000 --> 46:23.916 ‫حنیف؟ 46:53.625 --> 46:56.291 ‫'سینوم'... 47:14.833 --> 47:16.833 ‫'سینوم'... 47:50.500 --> 47:52.125 ‫ایستی، الان داریم میریم خونه! 47:55.791 --> 47:58.291 ‫ایس؟ 47:59.500 --> 48:01.666 ‫ایس! کجایی؟ 48:02.416 --> 48:03.416 ‫ایس؟ 48:12.666 --> 48:15.458 ‫دلم برات تنگ شده، 'سینوم'. 48:20.750 --> 48:23.750 ‫چرا نیومدی خونه 48:24.958 --> 48:27.000 ‫به عموت سر بزنی؟ 48:36.750 --> 48:38.458 ‫'سینوم'، 48:39.791 --> 48:41.208 ‫بیا اینجا. 48:41.875 --> 48:43.333 ‫بیا اینجا بچه. 48:45.458 --> 48:47.083 ‫ایس؟ 48:52.000 --> 48:53.041 ‫ایستی! 48:53.625 --> 48:55.416 ‫در رو باز کن، ایس! 49:06.458 --> 49:07.291 ‫ایس؟ 49:12.750 --> 49:15.666 ‫ایستی! 49:16.250 --> 49:18.708 ‫عمو! 49:18.791 --> 49:21.750 ‫لطفا بذار ایستی بیاد بیرون، عمو. 49:22.875 --> 49:25.583 ‫لطفا در رو باز کن، عمو. 49:27.291 --> 49:28.666 ‫عمو... 49:40.750 --> 49:41.666 ‫ایستی! 49:42.375 --> 49:44.083 ‫ایستی، خوبی؟ 49:44.958 --> 49:46.250 ‫ایستی. 49:46.333 --> 49:48.208 ‫بریم خونه دیگه، باشه؟ 49:48.291 --> 49:49.541 ‫بیا بریم. 49:49.625 --> 49:52.083 ‫ایس، بیا بریم. 49:53.666 --> 49:54.791 ‫ایس، بیدار شو. 50:00.166 --> 50:01.208 ‫ایس، بیدار شو! 50:02.000 --> 50:04.166 ‫ایس... 50:04.250 --> 50:05.125 ‫ایس، بیدار شو. 50:05.208 --> 50:06.666 ‫بریم خونه، باشه؟ 50:07.250 --> 50:08.708 ‫بیا بریم. 50:30.458 --> 50:32.375 ‫چهل روز، حنیف. 50:37.333 --> 50:38.166 ‫ایس؟ 50:40.041 --> 50:41.500 ‫چی گفتی، ایس؟ 50:42.750 --> 50:44.958 ‫چهل روز، حنیف. 50:47.000 --> 50:49.375 ‫چهل روز، حنیف! 50:56.125 --> 50:58.500 ‫ایس... 51:03.041 --> 51:04.083 ‫ایس؟ 51:05.750 --> 51:07.125 ‫ایستی! 51:08.958 --> 51:09.958 ‫ایس! 51:13.625 --> 51:15.000 ‫ایستی! 51:15.708 --> 51:18.000 ‫ایستی...ایستی! 51:22.500 --> 51:24.250 ‫چهل روز، حنیف! 51:26.625 --> 51:27.916 ‫چهل روز. 51:28.833 --> 51:30.458 ‫چهل روز! 51:30.541 --> 51:32.375 ‫- چهل روز! ‫- ایس... 51:32.458 --> 51:35.458 ‫- چهل روز! ‫- ایس. 51:35.541 --> 51:36.916 ‫- چهل روز! ‫- هی، به من گوش کن. 51:37.000 --> 51:39.833 ‫- ایس، بیدار شو! ‫- چهل روز! 51:39.916 --> 51:42.916 ‫چهل روز، من به اومدنم ادامه میدم! 52:00.166 --> 52:01.041 ‫هی. 52:01.125 --> 52:01.958 ‫حنیف! 52:03.458 --> 52:04.291 ‫حنیف! 52:05.208 --> 52:06.916 ‫خوبی؟ 52:07.916 --> 52:10.291 ‫حنیف! 52:12.541 --> 52:15.875 ‫حنیف! 52:25.083 --> 52:26.750 ‫دیشب عمو گفت 52:26.833 --> 52:29.958 ‫که تا چهل روز دیگه هم پیشمون میاد. 52:31.875 --> 52:34.208 ‫اگه میخوایم زنده بمونیم باید بریم. 52:34.833 --> 52:37.166 ‫ایس، متوجه نیستی؟ 52:37.250 --> 52:40.166 ‫هر وقت میخوایم بریم، ‫یه اتفاق عجیب میفته. 52:41.333 --> 52:44.208 ‫تو یهو تو مراسم خاکسپاریش مریض شدی. 52:44.291 --> 52:45.875 ‫و اتفاقی که دیشب افتاد... 52:45.958 --> 52:48.208 ‫پس باید چیکار کنیم؟ 52:48.291 --> 52:50.458 ‫باید تو این خونه منتظر مرگمونو بکشیم؟ 53:01.708 --> 53:04.125 ‫چرا ازمون خواست که برگردیم اینجا؟ 53:05.708 --> 53:08.500 ‫یا شاید همه اینا از قبل برنامه‌ریزی شده بود، ایس. 53:09.333 --> 53:10.333 ‫حنیف... 53:13.541 --> 53:14.708 ‫حنیف... 53:19.375 --> 53:20.791 ‫دنبال چی میگردی؟ 53:21.791 --> 53:23.458 ‫بیا وسایلشو بگردیم. 53:25.000 --> 53:26.125 ‫بیا بریم، ایس. 54:16.041 --> 54:16.958 ‫حنیف. 54:27.708 --> 54:28.583 ‫یه کتاب. 54:34.166 --> 54:35.583 ‫اون دیگه چه کتابیه؟ 54:43.875 --> 54:45.375 ‫روح خود را به شیطان بفروش 54:54.083 --> 54:56.708 ‫سنگارتوریح - باناروگو 54:59.208 --> 55:01.500 ‫نشانه‌های شوم 55:05.041 --> 55:09.916 ‫روزه سورپ 55:10.500 --> 55:11.583 ‫ایس. 55:20.958 --> 55:24.041 ‫تصمیم گرفتم روزه سورپ بگیرم 55:24.125 --> 55:26.875 ‫تا مردم توی این عکس 55:26.958 --> 55:29.166 ‫تا زمان مرگشون درد بکشن." 55:37.541 --> 55:41.625 ‫اگه میخوای کسی رو نابود کنی ‫ و به خواسته‌ات برسی، 55:41.708 --> 55:44.166 ‫باید روزه سورپ بگیری." 55:45.000 --> 55:46.125 ‫نه خوردن 55:46.708 --> 55:49.708 ‫و نه نوشیدن، ‫به جز خوردن خاک قبر." 55:55.208 --> 55:58.541 ‫بنابراین، ارواح کسانی که ‫خاک قبرشون رو میخوری 55:58.625 --> 56:00.041 ‫بهت کمک میکنن." 56:00.125 --> 56:03.416 ‫به مدت ۴۰ روز، کسی که ازش متنفری 56:03.500 --> 56:05.291 ‫شکنجه میشه 56:05.375 --> 56:07.500 ‫و بعد نابود میشه." 56:12.666 --> 56:16.041 ‫ولی اگه روزه سورپ رو تموم نکنی، 56:16.125 --> 56:19.333 ‫اونوقت ارواح کسانی که ‫خاک قبرشون رو خوردی 56:19.416 --> 56:20.750 ‫میان و تو رو عذاب میدن 56:20.833 --> 56:23.708 ‫تا وقتی که تو هم برگردی ‫به خاکی که خوردی." 56:25.583 --> 56:28.708 ‫یعنی عمو ‫روزه سورپ گرفته بود؟ 56:30.208 --> 56:32.000 ‫که خانوادمونو بکشه؟ 56:33.000 --> 56:37.500 ‫و اون شکنجه شد چون ‫نتونست تمومش کنه. 56:39.083 --> 56:41.083 ‫واسه همینه که همیشه برمیگرده. 56:42.291 --> 56:44.375 ‫اون میخواد ما بمیریم 56:45.750 --> 56:48.541 ‫تا این کار تموم بشه ‫و اون بتونه با آرامش بره. 56:54.833 --> 56:55.750 ‫ایس... 56:56.833 --> 56:58.500 ‫حنیف؟ 56:58.583 --> 57:01.250 ‫- به کی زنگ میزنی؟ ‫- باید به عمه بگیم. 57:07.541 --> 57:08.666 ‫الو، عمه. 57:10.250 --> 57:12.500 ‫- الو؟ عمه، حنیفم. ‫- الو؟ 57:14.000 --> 57:15.625 ‫- عمه، صدامو میشنوی؟ ‫- الو؟ 57:16.625 --> 57:17.583 ‫حنیف، من نمیشنوم... 57:17.666 --> 57:20.250 ‫عمه، میتونی الان بیای اینجا؟ 57:20.333 --> 57:22.041 ‫- این مهمه! ‫- چی شده؟ 57:22.125 --> 57:23.500 ‫- حنیف؟ ‫- الو؟ 57:25.875 --> 57:28.125 ‫الو؟ حنیف؟ 57:30.041 --> 57:34.583 ‫من میام، 'سینوم'. 57:35.208 --> 57:37.291 ‫من میام، 'سینوم'. 57:39.625 --> 57:44.041 ‫من نمیخوام اینجا باشم! 57:44.125 --> 57:45.750 ‫- حنیف! ‫- ایستی! 57:46.333 --> 57:47.708 ‫کمک! 57:47.791 --> 57:50.666 ‫- ایستی! ‫- کمک! 57:50.750 --> 57:52.750 ‫- کمک! ‫- ایس! 57:52.833 --> 57:54.791 ‫- کمک! ‫- ایس! 57:54.875 --> 57:56.791 ‫کمک! 58:12.875 --> 58:13.791 ‫ایس؟ 58:13.815 --> 58:15.815 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 58:21.083 --> 58:24.875 ‫حنیف... 58:29.125 --> 58:30.333 ‫حنیف. 58:31.458 --> 58:33.416 ‫نترس، 'سینوم'. 58:33.500 --> 58:36.250 ‫من اومدم کمکت کنم. 58:36.916 --> 58:38.458 ‫عمه صبحه... 59:27.666 --> 59:28.708 ‫ایس. 59:42.958 --> 59:44.416 ‫چی شده؟ 59:45.916 --> 59:47.250 ‫منو آوردی تو؟ 59:52.750 --> 59:53.875 ‫آخ. 01:00:00.666 --> 01:00:05.666 ‫عمه صبحه؟ 01:00:09.958 --> 01:00:12.375 ‫مطمئنی عمه صبحه بود؟ 01:00:13.750 --> 01:00:14.916 ‫آره، ایس. 01:00:17.250 --> 01:00:20.208 ‫گفت که میخواد کمکمون کنه. 01:00:24.000 --> 01:00:25.333 ‫این عمه صبحه، ایس. 01:00:27.791 --> 01:00:28.791 ‫بیا بریم. 01:00:30.416 --> 01:00:31.416 ‫عمه. 01:00:35.125 --> 01:00:36.166 ‫عمه؟ 01:00:36.916 --> 01:00:39.083 ‫عمه؟ 01:00:41.958 --> 01:00:43.000 ‫عمه؟ 01:01:00.083 --> 01:01:01.083 ‫ایس؟ 01:01:24.500 --> 01:01:25.875 ‫خدای من. 01:01:31.750 --> 01:01:34.000 ‫خدای من. 01:01:48.166 --> 01:01:49.000 ‫ایس! 01:01:51.000 --> 01:01:52.166 ‫ایس؟ 01:01:55.625 --> 01:01:58.333 ‫ایس... 01:02:00.875 --> 01:02:02.791 ‫متاسفم، ایس. 01:02:03.458 --> 01:02:06.083 ‫باید از اول به حرفت گوش میدادم. 01:02:06.791 --> 01:02:08.583 ‫متاسفم که این اتفاق برات افتاد. 01:02:12.041 --> 01:02:14.458 ‫نتونستم ازت محافظت کنم، ایس. 01:02:19.500 --> 01:02:21.541 ‫اینجوری حرف نزن. 01:02:22.625 --> 01:02:26.166 ‫تو خیلی برام خوبی کردی. 01:02:28.166 --> 01:02:30.291 ‫خیلی چیزا رو فدا کردی. 01:02:32.833 --> 01:02:36.333 ‫تو کار میکنی ‫تا من بتونم برم دانشگاه. 01:02:37.333 --> 01:02:39.708 ‫تا فارغ‌التحصیل بشم. 01:02:44.750 --> 01:02:45.916 ‫ناراحت میشم... 01:02:48.291 --> 01:02:50.583 ‫اگه نتونم آرزوهامونو برآورده کنم. 01:02:51.625 --> 01:02:52.625 ‫نه. 01:02:54.666 --> 01:02:57.166 ‫ما از این خونه میریم بیرون، ایس. 01:02:58.333 --> 01:02:59.833 ‫ما در امان خواهیم بود. 01:03:00.583 --> 01:03:01.541 ‫فهمیدی؟ 01:03:04.250 --> 01:03:07.208 ‫باید ببینم تو 01:03:08.708 --> 01:03:09.791 ‫فارغ‌التحصیل میشی. 01:03:10.666 --> 01:03:11.750 ‫فهمیدی؟ 01:03:17.583 --> 01:03:19.208 ‫من میترسم. 01:03:39.166 --> 01:03:41.125 ‫'سینوم'... 01:03:51.541 --> 01:03:52.750 ‫'سینوم'... 01:04:24.791 --> 01:04:26.583 ‫'سینوم'! 01:04:29.500 --> 01:04:32.791 ‫من دارم میام خونه، 'سینوم'. 01:04:32.875 --> 01:04:34.416 ‫چهل روز، حنیف. 01:04:55.208 --> 01:04:57.000 ‫کمک! 01:04:58.250 --> 01:05:00.208 ‫کمک! 01:05:00.291 --> 01:05:01.916 ‫کمک! 01:05:02.000 --> 01:05:04.083 ‫کمک! 01:05:06.291 --> 01:05:07.416 ‫اوه خدای من. 01:05:12.041 --> 01:05:13.208 ‫صبر کن. 01:05:13.291 --> 01:05:14.666 ‫کجا داری میری؟ 01:05:14.750 --> 01:05:17.125 ‫من دارم میرم حنیف و ایستی رو ببینم. 01:05:17.208 --> 01:05:18.875 ‫یه حس بدی دارم. 01:05:18.958 --> 01:05:21.291 ‫سعی کردم بهشون زنگ بزنم ‫ولی نتونستم. 01:05:22.208 --> 01:05:25.416 ‫به مدت ۴۰ روز، کسی که ازش متنفری 01:05:25.500 --> 01:05:28.250 ‫شکنجه میشه و بعد نابود میشه." 01:05:28.916 --> 01:05:30.791 ‫خانواده ما چه اشتباهی کردن؟ 01:05:31.625 --> 01:05:34.500 ‫ما چه اشتباهی کردیم ‫که عمو این کارو کرد؟ 01:05:36.208 --> 01:05:38.708 ‫عمو حتما یه چیزی میخواست، ایس. 01:06:00.833 --> 01:06:02.083 ‫این خونه بود 01:06:03.041 --> 01:06:05.041 ‫که باعث شد عمو روزه سورپ بگیره؟ 01:06:08.750 --> 01:06:10.708 ‫این خونه از پدر به ارث رسیده بود. 01:06:11.333 --> 01:06:12.541 ‫یادتونه، درسته؟ 01:06:13.250 --> 01:06:15.416 ‫مامان و بابا میخواستن بفروشنش 01:06:15.958 --> 01:06:17.750 ‫تا ما بتونیم بریم جاکارتا. 01:06:29.541 --> 01:06:30.666 ‫صباح. 01:06:31.541 --> 01:06:32.750 ‫تازه رسیدی خونه؟ 01:06:33.375 --> 01:06:35.000 ‫چرا شب بیرون رفتی؟ 01:06:35.708 --> 01:06:37.916 ‫بیا اینجا. بیا با هم شام بخوریم. 01:06:38.500 --> 01:06:42.250 ‫من غذا خریدم. 01:06:42.333 --> 01:06:44.500 ‫شنیدم کارای شوهرت ‫ورشکست شده. 01:06:45.375 --> 01:06:47.083 ‫تو باید فقط تو خونه غذا بخوری. 01:06:47.583 --> 01:06:49.916 ‫تو به جاش از بیرون غذا خریدی. 01:06:50.000 --> 01:06:51.541 ‫هی، اینجوری حرف نزن. 01:06:52.708 --> 01:06:54.541 ‫بابا، درسته؟ 01:06:55.125 --> 01:06:58.375 ‫مامان گفت ما داریم میریم جاکارتا؟ 01:06:58.458 --> 01:07:00.416 ‫البته، حنیف. 01:07:00.500 --> 01:07:01.750 ‫من تا حالا دروغ گفتم؟ 01:07:02.541 --> 01:07:06.166 ‫بذار بهت بگم. ‫تو جاکارتا مدرسه های خوب زیادی هست. 01:07:06.708 --> 01:07:10.666 ‫و برای این پدر خوش‌تیپ، 01:07:11.666 --> 01:07:16.000 ‫من معتقدم اونجا شغل‌های زیادی هست ‫که خیلی بهتر از اینجان. 01:07:16.083 --> 01:07:16.958 ‫درسته، عزیزم؟ 01:07:26.583 --> 01:07:27.791 ‫عمو! 01:07:30.750 --> 01:07:32.958 ‫اگه میخوای این خونه رو ببری، 01:07:34.375 --> 01:07:35.583 ‫ببرش، عمو! 01:07:39.708 --> 01:07:42.166 ‫نیازی نیست این کارا رو بکنی! 01:07:43.500 --> 01:07:48.125 ‫به اسم خدا، ‫ما راضی هستیم، عمو! ببرش! 01:07:49.833 --> 01:07:53.875 ‫ما به اینا نیازی نداریم! 01:07:55.916 --> 01:07:57.375 ‫اگه تو 01:07:57.916 --> 01:08:00.125 ‫میخوای جونمونو بگیری... 01:08:03.208 --> 01:08:05.500 ‫بگیرش، عمو! بگیرش! 01:08:09.375 --> 01:08:11.791 ‫ولی فقط جون منو بگیر، 01:08:12.875 --> 01:08:14.500 ‫نه جون ایستی رو. 01:08:15.375 --> 01:08:17.333 ‫بذار ایستی بره. 01:08:22.375 --> 01:08:25.208 ‫فقط جون منو بگیر، عمو. 01:08:25.291 --> 01:08:26.541 ‫برو دیگه. 01:08:26.625 --> 01:08:29.166 ‫نه... 01:08:30.541 --> 01:08:32.416 ‫من بدون تو نمیرم. 01:08:33.416 --> 01:08:35.083 ‫من نمیتونم این کارو کنم. 01:08:35.166 --> 01:08:37.375 ‫نمیتونم... 01:08:42.291 --> 01:08:43.541 ‫من... 01:09:09.958 --> 01:09:13.041 ‫ایس، کمکم کن. 01:09:16.500 --> 01:09:17.708 ‫تو اون طرفو بلند کن. زود باش. 01:09:27.291 --> 01:09:28.875 ‫- حنیف. ‫- ایس. 01:09:39.166 --> 01:09:40.333 ‫ایس... 01:09:50.791 --> 01:09:51.708 ‫بلند کن. 01:10:53.208 --> 01:10:54.416 ‫'سینوم'... 01:10:58.916 --> 01:11:00.250 ‫'سینوم'... 01:11:45.875 --> 01:11:47.375 ‫اون چیه، حنیف؟ 01:11:53.541 --> 01:11:54.541 ‫حنیف؟ 01:12:19.375 --> 01:12:20.416 ‫حنیف. 01:12:22.166 --> 01:12:23.875 ‫این گردنبند عمه صبحه، مگه نه؟ 01:12:28.791 --> 01:12:31.750 ‫دیروز کیو دیدیم، حنیف؟ 01:12:35.750 --> 01:12:36.833 ‫ایس. 01:12:36.916 --> 01:12:37.750 ‫حنیف. 01:12:42.125 --> 01:12:44.125 ‫عمه سعیده. اون عمه سعیده است! 01:12:45.458 --> 01:12:46.833 ‫- عمه! ‫- عمه! 01:12:51.000 --> 01:12:52.000 ‫عمه. 01:12:52.833 --> 01:12:54.916 ‫چرا ندیدیم که اومدی تو؟ 01:12:55.000 --> 01:12:58.791 ‫من از در پشتی اومدم. ‫نمیخواستم مزاحمتون بشم. 01:12:59.416 --> 01:13:00.458 ‫عمه. 01:13:02.541 --> 01:13:04.875 ‫عمو دروغ گفت. 01:13:08.583 --> 01:13:10.541 ‫عمه صباح نرفته بود. 01:13:10.625 --> 01:13:14.291 ‫اون زیر تخت عمو دفن شده بود. 01:13:14.375 --> 01:13:16.666 ‫عمو روزه 'سورپ' گرفت 01:13:16.750 --> 01:13:19.083 ‫تا هممونو از بین ببره. 01:13:20.125 --> 01:13:22.291 ‫چی داری میگی بچه؟ 01:13:22.375 --> 01:13:23.583 ‫عمو، 01:13:24.750 --> 01:13:26.541 ‫اون بابا رو کشت، 01:13:27.125 --> 01:13:29.458 ‫مامان و عمه صباح رو 01:13:29.541 --> 01:13:32.041 ‫تا کنترل این خونه رو به دست بگیره. 01:13:33.041 --> 01:13:34.625 ‫باید یه چیزی رو ببینی. 01:13:46.375 --> 01:13:49.666 ‫باید اینو ببینی. 01:13:50.875 --> 01:13:52.125 ‫هرچی آدما بیشتر بدونن، 01:13:52.666 --> 01:13:55.333 ‫بیشتر معنی مرگ رو میفهمن. 01:13:58.291 --> 01:13:59.833 ‫اون چیه؟ 01:13:59.916 --> 01:14:04.125 ‫یادت میاد پدرت وقتی مرد ‫چیزی از خودش به جا گذاشت؟ 01:14:06.458 --> 01:14:09.666 ‫اونو بسوزون. 01:14:09.750 --> 01:14:11.833 ‫- چی رو، عمه؟ ‫- بسوزونش. 01:14:12.416 --> 01:14:18.958 ‫اونو بسوزون! 01:14:19.041 --> 01:14:23.083 ‫اونو بسوزون! 01:14:23.166 --> 01:14:24.916 ‫'سینوم'! 01:14:25.000 --> 01:14:27.208 ‫من دارم میام خونه، 'سینوم'. 01:14:30.458 --> 01:14:31.875 ‫حنیف... 01:14:32.500 --> 01:14:33.583 ‫نمیتونم تکون بخورم. 01:14:40.000 --> 01:14:41.416 ‫هرچی آدما بیشتر بدونن، 01:14:42.000 --> 01:14:45.000 ‫بیشتر معنی مرگ رو میفهمن. 01:14:45.958 --> 01:14:46.958 ‫بیا. 01:14:48.958 --> 01:14:50.458 ‫'سینوم'! 01:14:50.541 --> 01:14:52.375 ‫نرو! 01:14:53.166 --> 01:14:55.500 ‫دلم برات تنگ شده! 01:14:57.500 --> 01:14:59.291 ‫حنیف؟ ایستی؟ 01:15:04.041 --> 01:15:05.458 ‫چتونه شما؟ 01:15:06.583 --> 01:15:07.791 ‫تو کی هستی؟ 01:15:07.875 --> 01:15:09.166 ‫منم، عمه‌تون، بچه ها. 01:15:09.250 --> 01:15:10.291 ‫من عمه سعیده هستم. 01:15:10.375 --> 01:15:12.041 ‫دروغ نگو. 01:15:13.916 --> 01:15:15.750 ‫خدای من. 01:15:16.458 --> 01:15:18.750 ‫چی به سرتون اومده؟ 01:15:19.583 --> 01:15:22.041 ‫سعی کردم بهتون زنگ بزنم، 01:15:22.125 --> 01:15:23.375 ‫ولی نتونستم. 01:15:23.458 --> 01:15:26.000 ‫یه حس بدی داشتم. 01:15:26.083 --> 01:15:28.041 ‫واسه همین عجله کردم و اومدم اینجا. 01:15:30.750 --> 01:15:33.208 ‫بچه ها، بیاین اینجا. 01:15:35.625 --> 01:15:36.958 ‫بیاین اینجا. 01:15:37.041 --> 01:15:38.833 ‫منم، عمه‌تون، بچه ها. 01:15:40.250 --> 01:15:42.333 ‫حنیف. ایستی. 01:15:43.083 --> 01:15:45.125 ‫منم، عمه‌تون، بچه ها. 01:15:46.250 --> 01:15:47.208 ‫عمه... 01:15:52.583 --> 01:15:54.750 ‫خدای من. 01:15:54.833 --> 01:15:57.083 ‫کمکمون کن، عمه. 01:16:00.750 --> 01:16:02.500 ‫چطور کار به اینجا کشید؟ 01:16:03.500 --> 01:16:05.750 ‫چی به سرت اومده، خیر؟ 01:16:10.208 --> 01:16:13.750 ‫یادمه پلیس اینو بهم داد 01:16:13.833 --> 01:16:15.708 ‫وقتی پدرتون مرد. 01:16:19.958 --> 01:16:22.708 ‫وقتی یه چهره ای دیدیم که شبیه تو بود، 01:16:23.333 --> 01:16:26.583 ‫اون از یه شیئی گفت که بابا به جا گذاشته بود. 01:16:28.291 --> 01:16:29.666 ‫این همونه؟ 01:17:09.333 --> 01:17:13.000 ‫"با تاریکی نمیشه با نور جنگید." 01:17:13.875 --> 01:17:18.333 ‫"تاریکی باید با چیزی که تاریکتره ‫نابود بشه." 01:17:18.916 --> 01:17:20.333 ‫معنیش چیه، عمه؟ 01:17:23.291 --> 01:17:26.708 ‫چطور عمو خیر این کارو با ما کرد؟ 01:17:32.916 --> 01:17:34.125 ‫یادت میاد 01:17:35.583 --> 01:17:40.291 ‫شب قبل از اینکه از این خونه بری؟ 01:17:46.416 --> 01:17:49.041 ‫حنیف. ایستی. من دارم میرم خونه، باشه؟ 01:17:49.125 --> 01:17:50.625 ‫من براتون غذا پختم. 01:17:50.708 --> 01:17:52.083 ‫بخوریدش، باشه؟ 01:18:01.541 --> 01:18:03.625 ‫تو باعث اینا شدی! 01:18:03.708 --> 01:18:05.958 ‫داری منو عذاب میدی! 01:18:06.041 --> 01:18:07.625 ‫میخوای بمیرم؟ 01:18:09.708 --> 01:18:10.541 ‫صباح! 01:18:11.166 --> 01:18:12.791 ‫- نترس. ‫- عمه. 01:18:22.875 --> 01:18:23.791 ‫برو دیگه. 01:18:35.458 --> 01:18:38.166 ‫اگه عموت روزه 'سورپ' گرفت، 01:18:38.833 --> 01:18:44.500 ‫چرا از من خواست که شما رو ‫از خونه دور کنم؟ 01:18:52.916 --> 01:18:54.916 ‫- ایس؟ ‫- خدای من. 01:18:55.000 --> 01:18:58.083 ‫- ایس؟ ‫- ایس، خوبی؟ 01:18:58.666 --> 01:19:00.416 ‫استراحت کن، باشه؟ 01:19:01.416 --> 01:19:03.875 ‫حنیف، لطفا یه چایی داغ درست کن ‫واسه خواهرت. 01:19:25.625 --> 01:19:26.958 ‫هرچی آدما بیشتر بدونن، 01:19:27.041 --> 01:19:29.416 ‫بیشتر معنی مرگ رو میفهمن. 01:19:50.583 --> 01:19:51.583 ‫هرچی آدما بیشتر بدونن، 01:19:51.666 --> 01:19:54.083 ‫بیشتر معنی مرگ رو میفهمن. 01:19:58.708 --> 01:19:59.583 ‫ایس؟ 01:20:04.000 --> 01:20:05.208 ‫هرچی آدما بیشتر بدونن، 01:20:05.291 --> 01:20:07.833 ‫بیشتر معنی مرگ رو میفهمن. 01:20:08.875 --> 01:20:10.500 ‫چی گفتی، بچه؟ 01:20:19.041 --> 01:20:20.291 ‫ایستی؟ 01:20:21.083 --> 01:20:23.166 ‫من دارم میام خونه. 01:20:32.791 --> 01:20:33.833 ‫ایس؟ 01:21:00.166 --> 01:21:01.083 ‫ایس؟ 01:21:02.625 --> 01:21:03.708 ‫ایس! 01:21:05.000 --> 01:21:08.208 ‫ایس؟ 01:21:09.583 --> 01:21:10.791 ‫عمه؟ 01:21:12.625 --> 01:21:13.833 ‫ایس؟ 01:21:19.208 --> 01:21:20.041 ‫عمه؟ 01:21:21.833 --> 01:21:23.000 ‫عمه... 01:21:23.666 --> 01:21:25.125 ‫عمه، بیدار شو. 01:21:25.208 --> 01:21:26.083 ‫عمه! 01:21:27.333 --> 01:21:28.333 ‫ایس؟ 01:21:32.750 --> 01:21:34.875 ‫عمه. 01:21:43.500 --> 01:21:44.375 ‫ایس؟ 01:21:46.375 --> 01:21:47.208 ‫ایس؟ 01:22:00.916 --> 01:22:02.583 ‫'سینوم'... 01:22:08.583 --> 01:22:10.750 ‫'سینوم'... 01:22:14.708 --> 01:22:16.000 ‫ایستی کجاست؟ 01:22:17.875 --> 01:22:19.291 ‫ایستی کجاست، عمو؟ 01:22:20.000 --> 01:22:22.291 ‫'سینوم'... 01:22:37.708 --> 01:22:39.583 ‫کجا داری میری، 'سینوم'؟ 01:22:45.208 --> 01:22:48.041 ‫'سینوم'... 01:23:01.750 --> 01:23:04.375 ‫'سینوم'! 01:23:07.708 --> 01:23:10.666 ‫خیلی وقته منتظرم 01:23:10.750 --> 01:23:13.833 ‫که شما دو تا بیاین. 01:23:15.041 --> 01:23:16.458 ‫تو بودی 01:23:17.958 --> 01:23:19.291 ‫که روزه 'سورپ' رو گرفتی؟ 01:23:22.708 --> 01:23:24.125 ‫چرا، عمه؟! 01:23:24.208 --> 01:23:28.500 ‫مادرت همیشه منو تحقیر میکرد ‫چون نمیتونستم بچه دار شم. 01:23:28.583 --> 01:23:32.458 ‫و باعث شد پدرت ‫ما رو از این خونه بیرون کنه. 01:23:32.541 --> 01:23:36.041 ‫واسه همینه که باید بمیری! 01:23:59.958 --> 01:24:02.583 ‫'سینوم'! 01:24:29.083 --> 01:24:35.291 ‫'سورپ'! 01:24:35.375 --> 01:24:40.375 ‫'سورپ'! 01:24:40.458 --> 01:24:45.333 ‫'سورپ'! 01:24:45.416 --> 01:24:47.166 ‫'سورپ'! 01:24:47.250 --> 01:24:48.291 ‫حنیف! 01:24:50.291 --> 01:24:51.291 ‫ایستی! 01:24:54.458 --> 01:24:55.750 ‫ایس! 01:25:00.500 --> 01:25:01.583 ‫باز کن! 01:25:44.708 --> 01:25:49.291 ‫ایس؟ 01:26:01.916 --> 01:26:04.875 ‫ایس! 01:26:05.458 --> 01:26:06.708 ‫ایس، بیا پایین! 01:26:06.791 --> 01:26:08.250 ‫ایس... 01:26:25.291 --> 01:26:26.875 ‫ایستی... 01:26:26.958 --> 01:26:28.916 ‫ایستی، بیا پایین. 01:26:30.166 --> 01:26:31.583 ‫ایس... 01:26:43.416 --> 01:26:45.250 ‫'سینوم'... 01:26:50.958 --> 01:26:52.250 ‫'سینوم'... 01:27:25.041 --> 01:27:27.375 ‫'سینوم'... 01:27:37.208 --> 01:27:40.625 ‫دارم میام! 01:28:35.125 --> 01:28:36.333 ‫هارتاتی - دختر محبوب ‫کاسیران - متولد ۱۳ اکتبر 01:29:59.166 --> 01:30:00.375 ‫حنیف! 01:30:00.458 --> 01:30:01.625 ‫حنیف، بیدار شو! 01:30:02.208 --> 01:30:05.541 ‫حنیف! 01:30:07.083 --> 01:30:08.083 ‫حنیف. 01:30:14.208 --> 01:30:15.041 ‫حنیف. 01:30:16.208 --> 01:30:17.166 ‫عمه. 01:30:21.625 --> 01:30:22.916 ‫ایستی کجاست، عمه؟ 01:30:23.666 --> 01:30:25.291 ‫- نیف... ‫- ایس؟ 01:30:25.375 --> 01:30:27.333 ‫نیف. اینو نگه دار. 01:30:27.416 --> 01:30:28.750 ‫مطمئنم 01:30:28.833 --> 01:30:30.833 ‫پدرت این چیزو داشت 01:30:30.916 --> 01:30:32.458 ‫تا به همه اینا خاتمه بده. 01:30:32.541 --> 01:30:36.291 ‫و نوشته روی پارچه وردیه ‫که باید خونده بشه. 01:30:36.916 --> 01:30:40.375 ‫"با تاریکی نمیشه با نور جنگید." 01:30:40.458 --> 01:30:43.375 ‫"تاریکی باید با چیزی که تاریکتره ‫نابود بشه." 01:30:45.083 --> 01:30:45.958 ‫حنیف! 01:30:48.500 --> 01:30:49.958 ‫خدای من. 01:30:50.041 --> 01:30:51.166 ‫عمه! 01:30:52.500 --> 01:30:54.916 ‫عمه. 01:30:55.000 --> 01:30:57.041 ‫عمه، بیدار شو. 01:30:57.125 --> 01:30:58.416 ‫خدای من... 01:30:58.500 --> 01:30:59.458 ‫عمه! 01:31:00.166 --> 01:31:02.291 ‫- عمه؟ ‫- حنیف! 01:31:02.375 --> 01:31:03.916 ‫کمک! 01:31:04.916 --> 01:31:05.875 ‫ایستی! 01:31:08.250 --> 01:31:09.625 ‫ایس! 01:31:11.958 --> 01:31:13.166 ‫ایستی. 01:31:17.208 --> 01:31:19.250 ‫حنیف! 01:31:19.333 --> 01:31:20.208 ‫ایس! 01:31:21.958 --> 01:31:22.791 ‫ایستی! 01:31:25.666 --> 01:31:26.625 ‫ایستی! 01:31:27.458 --> 01:31:28.416 ‫خدای من. 01:31:32.083 --> 01:31:33.125 ‫ایستی... 01:31:37.958 --> 01:31:40.083 ‫حنیف، من میترسم. 01:31:40.166 --> 01:31:41.833 ‫من اینجام. 01:31:41.916 --> 01:31:43.333 ‫نترس. 01:31:43.416 --> 01:31:44.458 ‫بریم، ایس. 01:33:05.041 --> 01:33:06.166 ‫بیا اینجا. 01:33:10.375 --> 01:33:11.500 ‫تو اینجا قایم شو. 01:33:11.583 --> 01:33:13.291 ‫صدا در نیار، باشه؟ 01:33:13.958 --> 01:33:16.291 ‫نرو... تنهام نذار. 01:33:16.375 --> 01:33:17.708 ‫من هیچوقت تنهات نمیذارم، ایس. 01:33:17.791 --> 01:33:20.416 ‫من نمیخوام اینجا بمیرم. 01:33:21.583 --> 01:33:22.458 ‫به حرفام گوش کن. 01:33:22.541 --> 01:33:24.583 ‫تو اینجا نمیمیری، ایس. 01:33:24.666 --> 01:33:27.791 ‫میخوام ببینم فارغ التحصیل میشی. باشه؟ 01:33:35.083 --> 01:33:37.875 ‫'سینوم'... 01:33:40.125 --> 01:33:41.541 ‫اونجا قایم شو. 01:34:14.000 --> 01:34:19.250 ‫عموت با نجات دادن شماها به من خیانت کرد. 01:34:19.833 --> 01:34:26.291 ‫و به خاطر کارش, ‫من هنوزم بعد از مرگم عذاب میکشم. 01:34:26.916 --> 01:34:32.166 ‫حالا وقتشه که من ‫روزه 'سورپ'ـمو تموم کنم 01:34:32.250 --> 01:34:37.083 ‫تا بتونم به این عذاب خاتمه بدم. 01:34:46.916 --> 01:34:48.333 ‫وقتشه که تو 01:34:49.833 --> 01:34:51.250 ‫برگردی به جهنم! 01:34:59.625 --> 01:35:02.125 ‫"با تاریکی نمیشه با نور جنگید." 01:35:02.208 --> 01:35:04.583 ‫"تاریکی باید با چیزی که تاریکتره ‫نابود بشه." 01:35:04.666 --> 01:35:07.250 ‫"با تاریکی نمیشه با نور جنگید." 01:35:07.333 --> 01:35:09.875 ‫"تاریکی باید با چیزی که تاریکتره ‫نابود بشه." 01:35:43.000 --> 01:35:44.625 ‫حنیف! ایستی! 01:35:45.416 --> 01:35:46.416 ‫عمه! 01:35:46.958 --> 01:35:48.708 ‫خدای من. 01:35:50.083 --> 01:35:51.125 ‫حنیف. 01:35:51.791 --> 01:35:52.625 ‫ایستی. 01:36:33.208 --> 01:36:34.458 ‫آماده‌ای، ایس؟ 01:36:35.875 --> 01:36:38.750 ‫عمه داره میاد ‫و ما رو به ایستگاه میبره. 01:36:49.375 --> 01:36:50.333 ‫ایس؟ 01:36:55.125 --> 01:36:56.125 ‫آماده‌ام. 01:37:23.875 --> 01:37:26.666 ‫ببخشید که مزاحم شدم. 01:37:27.208 --> 01:37:29.208 ‫دنبال کی هستید، خانم؟ 01:37:29.291 --> 01:37:31.375 ‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 01:37:31.458 --> 01:37:32.583 ‫مهمه. 01:37:38.500 --> 01:37:40.500 ‫کاری هست که از دستمون بربیاد؟ 01:37:41.250 --> 01:37:42.916 ‫من اومدم اینجا 01:37:43.833 --> 01:37:46.125 ‫تا یه وسیله‌ام رو ببرم. 01:37:47.791 --> 01:37:50.458 ‫یه کتاب با جلد قرمز. 01:37:52.166 --> 01:37:54.375 ‫تو نمیتونی بری 01:37:55.083 --> 01:37:57.125 ‫تا روز چهلم. 01:38:04.625 --> 01:38:06.291 ‫'سینوم'... 01:38:20.250 --> 01:38:27.125 ‫'سورپ'! 01:38:27.208 --> 01:38:33.708 ‫'سورپ'! 01:38:34.333 --> 01:38:35.208 ‫ایس! 01:38:40.625 --> 01:38:42.208 ‫باز کن! 01:38:44.750 --> 01:38:46.916 ‫- کمک! ‫- باز کن! 01:38:47.000 --> 01:38:48.375 ‫باز کن! 01:38:49.000 --> 01:38:50.958 ‫لطفا درو باز کن! 01:38:51.041 --> 01:38:52.458 ‫باز کن! 01:38:53.708 --> 01:38:55.208 ‫کمک! 01:38:55.232 --> 01:39:06.232 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]