WEBVTT 01:09.610 --> 01:10.721 !زودباش، بجنب، بجنب، بزن بهش 01:10.745 --> 01:16.745 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:16.970 --> 01:18.405 !مراقب باش !داره میره اون سمت 01:24.450 --> 01:25.517 !دردسر 01:38.966 --> 01:41.701 .من راننده رو میگیرم گمشو بیرون، درو باز کن 01:41.703 --> 01:43.903 !کون گنده‌ت رو بکش بیرون از ماشین !گمشو بیرون 01:43.905 --> 01:46.973 !گمشو بیرون !برو سمت عقب ماشین 01:46.975 --> 01:48.309 !گفتم برو اونجا 01:48.311 --> 01:49.777 .اون لامصبو باز کن 01:50.712 --> 01:52.413 !کیفو بیار بیرون 01:52.415 --> 01:54.381 !بجنب! بزن بریم ! بریم از اینجا 01:56.418 --> 01:58.619 !مادرجنده 02:03.326 --> 02:05.393 این چه کوفتیه؟ 02:15.004 --> 02:16.671 - !لعنتی - !دانز 02:20.244 --> 02:22.278 !مراقب باش 02:23.513 --> 02:24.847 !کَس 02:24.849 --> 02:26.415 - !من نیستم - !پایین بمون 02:29.553 --> 02:30.586 !لعنتی 02:41.700 --> 02:43.700 لعنت، چکار کنیم؟ 02:43.702 --> 02:47.138 .کیفو بیخیال، بیا از اینجا بزنیم به چاک .بجنب مرد 02:47.140 --> 02:48.506 .سوارشو، بریم 02:54.280 --> 02:57.382 .راه بیفت، بدو، برو 02:57.384 --> 03:00.084 !بریم، بریم، بریم، بریم .بجنب 03:00.086 --> 03:01.319 !لعنتی 03:02.222 --> 03:03.889 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 03:23.577 --> 03:25.345 لعنتی، اون چی بود؟ .نمیدونم 03:25.347 --> 03:26.780 .چندتا یاروی عوضی 03:26.782 --> 03:28.748 .نه بابا .اونا افراد آب‌انبار داگ بودند اونجا 03:28.750 --> 03:31.151 .فکرشم نمیکردم اونطوری سر و کله‌شون پیدا بشه 03:31.153 --> 03:32.787 چقدر توش هست؟ .کیفِ سنگینیه 03:32.789 --> 03:35.923 .لعنتی، چشمی میشه گفت ۲۵تا شایدم بیشتر اینجا هست 03:35.925 --> 03:38.693 - .اوه خدا، ۲۵تایی درکار نیست - .چرا، شایدم بیشتر باشه 03:38.695 --> 03:40.761 پسر ببین، ماشین حساب یا چیزی همراهم ندارم 03:40.763 --> 03:42.963 .ولی حدودا باید بشه ۷ یا ۸ میلیون آبشون کرد 03:42.965 --> 03:44.765 .برای جراحی پلاستیک کافیه، تا صورتت رو درست کنی 03:44.767 --> 03:47.168 - صورتم به خشگلی، چرا عوضش کنم؟ - منظورت چیه؟ 03:47.170 --> 03:49.137 - .ماسکت برداشته شد، دیدن قیافت رو داداش - .مهم نیست 03:49.139 --> 03:52.040 - .من صورتم رو دوست دارم، خیلی بی‌نقصه - .هرچی تو بگی 03:52.042 --> 03:54.943 .زندگی خودته داداش 04:37.990 --> 04:39.924 .سلام، منم، چندباری باهام تماس گرفتی 04:39.926 --> 04:41.826 .باید توماس رو ببری برای مسابقه 04:41.828 --> 04:44.162 .ساعت ۳:۳۰ برو بیمارستان دنبالش 04:44.164 --> 04:46.865 .درضمن، وین، ایندفعه گند نزن 04:46.867 --> 04:48.067 .خداحافظ 06:00.244 --> 06:01.878 .دکتر سورنسن 06:02.948 --> 06:05.082 - روبی - روبی 06:05.084 --> 06:06.984 .به ملاقات امروز صبح نیومدی 06:06.986 --> 06:09.653 .تا وقتی حرف نزنیم نمیتونم تایید کنم که برگردی سرکارت 06:12.491 --> 06:15.826 .آدمهای اداره نگران رفتارهای اخیرت هستند 06:15.828 --> 06:17.529 آدمهای اداره؟ 06:17.531 --> 06:19.831 .کل اون اداره‌ی وامونده داره پشت سرمن حرف میزنه 06:21.200 --> 06:22.567 خب 06:23.603 --> 06:25.770 این باعث میشه چه حسی داشته باشی؟ 06:25.772 --> 06:28.840 باعث میشه چه حسی داشته باشم؟ .حس فوق‌العاده 06:32.613 --> 06:34.547 چرا به زبون خودت نمیگی که 06:34.549 --> 06:36.549 چه اتفاقی افتاد؟ 06:41.288 --> 06:42.955 .باشه 06:42.957 --> 06:44.624 .بلند بگو، وگرنه اینو نگه میدارم 06:48.563 --> 06:51.164 .فکرکردم دارم وارد یک شرایط کنترل شده میشم 06:51.166 --> 06:54.468 ولی بجاش دیدم وسط یک آزمایشگاه مت‌آمفتامینم .که یک معتاد روانی هم اونجا بود 06:54.470 --> 06:57.070 - بهت حمله کرد؟ - کونمو پاره کرد 06:57.072 --> 06:59.473 باشه؟ .باشه 06:59.475 --> 07:01.675 .آزمایشگاه مواد همیشه شلوغه و بو میده 07:01.677 --> 07:05.046 یکی خبر داشت که آزمایشگاه اونجاست .به یکی هم پول داده بودن که دهنش رو بسته نگه داره 07:05.048 --> 07:06.681 .میشنوم 07:06.683 --> 07:09.517 .خوبه، خوبه .پس میدونی که من باید برگردم سرکارم 07:09.519 --> 07:11.252 .باید سر از این قضیه دربیارم 07:11.254 --> 07:14.055 .چون شهر پر شده از پلیس‌های فاسد 07:14.057 --> 07:15.623 اینم میشنوی؟ 07:21.431 --> 07:23.232 .بریانت 07:23.234 --> 07:24.733 .باشه 07:26.069 --> 07:28.337 .خب، همکارم پشت خطه 07:28.339 --> 07:30.339 .گلوله‌های پلیس رو تو یک صحنه‌ی جرم پیدا کردند 07:30.341 --> 07:33.310 پس میشه برم به کارم برسم یا باید به مزخرفات شما گوش بدم؟ 07:37.448 --> 07:39.282 .دارم میام 07:40.551 --> 07:43.186 .ممنون، حالا خیلی حالم بهتره 07:46.924 --> 07:48.092 .جنیفر 07:52.631 --> 07:54.165 .صبح‌بخیر ستوان 07:55.701 --> 07:58.869 خب یکی از گشت‌ها ساعت ۴:۲۷ صدای شلیک گلوله میشنوه 07:58.871 --> 08:01.038 درست همون موقع که ما گزارش 08:01.040 --> 08:03.942 از سرعت غیرمجاز یک مدل سدان قدیمی رو .تو پایین شهر دریافت کردیم 08:03.944 --> 08:06.211 واحد میره دنبال صدای تیراندازی 08:06.213 --> 08:09.047 تو یکی از کوچه‌های خیابون سوم، که .همونجا هم دوتا جسد پیدا میشه 08:09.049 --> 08:11.883 .مامورهای شهربانی دارن از همه‌جای شهر گزارش میدن 08:11.885 --> 08:14.620 .منظورم همه‌جاست ها .اوه، این با ما 08:14.622 --> 08:15.887 .من و کَس 08:15.889 --> 08:17.623 .نه، میخوام بدمش به امرسون و فلانیگان 08:17.625 --> 08:20.360 میخواید بدمش به کاگنی و لیسی یا خودتون حلش میکنید؟ 08:22.930 --> 08:25.431 .بسیارخب، جیگر، شد مال تو 08:25.433 --> 08:26.799 آره 08:27.601 --> 08:29.302 .بریم همکار 08:31.005 --> 08:33.407 هی، وایستا داداش، حالت خوش نیست؟ چه غلطی داری میکنی؟ 08:33.409 --> 08:35.743 .آره، یکم .ما باید این پرونده رو کنترل کنیم 08:35.745 --> 08:37.578 کنترل پرونده که دستمون باشه .شواهد هم میشه کنترل کرد 08:37.580 --> 08:40.147 این میتونه زیرکانه‌ترین یا احمقانه‌ترین .کاری باشه که تاحالا کردی 08:40.149 --> 08:42.650 .شاید همینطوره .احمقانه‌ترین کار امروز صبح بود 09:29.333 --> 09:30.934 دنبال این میگردی؟ 09:34.740 --> 09:36.307 .دنبال همه‌چیز میگردم 09:36.309 --> 09:38.810 مم، مال پلیس هستش .بازم هست 09:38.812 --> 09:40.878 .بنظر اون یارو بزرگه هم با همین اسلحه کشته شده 09:42.681 --> 09:44.415 .وینست دانز، دایره‌ی جنایی 09:44.417 --> 09:45.683 .جنیفر بریانت 09:45.685 --> 09:47.318 .ایشون همکارمه، داگ دنیسون 09:47.320 --> 09:49.388 .از امنیت داخلی هستیم 09:49.390 --> 09:52.858 باشه، پس همین رو دارید فعلا؟ گلوله‌های پلیس؟ 09:52.860 --> 09:55.728 اون یکی یک کارت کارمندی .واسه کازینوی لاکسس داره 09:55.730 --> 09:58.497 اون یارو بزرگه؟ .اونم سابقه‌دار بوده 09:58.499 --> 10:00.132 .گزارشات بازداشتش برمیگرده به ۱۲سال پیش 10:01.701 --> 10:04.671 - صورتت چی شده؟ - چرا از نزدیک نگاه نمیندازی؟ 10:04.673 --> 10:06.906 .آخه همه داشتن از شرایط فعلیت صحبت میکردن 10:07.742 --> 10:09.309 .سر زبونا افتادم 10:11.078 --> 10:13.179 - صورت تو چی شده؟ - هیچی 10:13.181 --> 10:15.548 .این صورتی هست که به همه‌ی جزئیات توجه میکنه 10:15.550 --> 10:18.753 راستی از جزئیات گفتی، فکرکردم قراره فلانیگان و امرسون رو این پرونده کار کنند 10:18.755 --> 10:21.355 .نه،نه،خیلی فکر نکن بریانت 10:21.357 --> 10:23.691 - .منو همکارم گرفتیمش - واقعا؟ 10:23.693 --> 10:26.894 بگذریم، خلاصه داشتم اینجا دنبال .یکی از همکارا میگشتم 10:26.896 --> 10:29.130 .بنظرم یکم یخ روش بزار 10:29.132 --> 10:31.332 .آره، برای توهم میارم 10:44.413 --> 10:45.547 خانم‌ها و آقایون 10:45.549 --> 10:46.915 .بهترینِ ناوادا 10:46.917 --> 10:48.751 .بنظرم باید یه دوش بگیرم 10:48.753 --> 10:50.753 - اون یارو چی میخواست؟ - بهم دروغ گفت 10:50.755 --> 10:52.388 .وقتی ازش پرسیدم چرا رو این پرونده‌ست 10:52.390 --> 10:54.891 .پلیس وگاس داره اداره‌ی بازجویی لس‌آنجلس رو دست میندازه 10:54.893 --> 10:56.926 - .اعصابم خورده - .آره، عاشقشم 10:56.928 --> 10:59.028 .باید یه نگاهی بهش بندازیم شرلوک 11:24.825 --> 11:27.091 - سلام 11:27.093 --> 11:28.426 هی 11:28.428 --> 11:30.795 .من گفتم ۳:۳۰، باید ساعت ۴ اونجا باشه 11:30.797 --> 11:33.833 .ببخشید، داشتم برات گل جمع میکردم .واسه همین طول کشید 11:33.835 --> 11:35.167 .ممنون 11:38.438 --> 11:40.105 اون چیه؟ 11:40.107 --> 11:42.405 میخواستم بهت بگم .ولی تو همش کار داشتی 11:42.435 --> 11:43.375 این چیه؟ 11:43.377 --> 11:46.045 این چه مدل حلقه‌ایه؟ .حلقه‌ی نامزدی 11:46.047 --> 11:48.114 - از طرف دیو؟ - ...آره، دیو دیگه، پس کی 11:48.116 --> 11:50.517 داری چکار میکنی؟ ...دارم چکار 11:50.519 --> 11:53.320 میخوای باقی عمرت رو با اون بگذرونی؟ 11:53.322 --> 11:55.722 - خوب بهش فکر کردی؟ - .آره، دیو پیداش میشه 11:55.724 --> 11:58.391 .دیو از پسرت نگهداری میکنه .برام مهم نیست که اون همیشه هست 11:58.393 --> 12:00.727 - .اون پدرش نیست، پدرش منم - میدونم هستی 12:00.729 --> 12:04.265 .باید بهش احترام بزاری دکی، آره 12:05.133 --> 12:06.968 خب من باید چکار کنم؟ 12:06.970 --> 12:07.840 ...اون باید 12:07.870 --> 12:09.971 اون باید پیداش بشه و از خانواده‌ی تو نگهداری کنه؟ 12:09.973 --> 12:12.373 آره؟ .باشه دکی 12:12.375 --> 12:14.575 .بسیارخب، باشه 12:17.312 --> 12:20.182 .ببین، اون باید بره، بازیش الان شروع میشه 12:20.184 --> 12:22.718 تو باید بری دنبالش، چون من یکسری کار سرم ریخته نه نه 12:22.720 --> 12:24.419 .دوباره نه، دوباره نه 12:24.421 --> 12:26.455 .من باید دوبرابر کار کنم،، خودت یک فکری بکن 12:28.224 --> 12:29.725 .باشه عزیزم، با پدرت خوش بگذره 12:29.727 --> 12:33.061 ساعت ۹ برگرده خونه، باشه؟ 12:34.064 --> 12:35.632 .گلم رو بهم پس بده 12:37.368 --> 12:39.435 .ساعت نه ، خدانگهدار عزیزم 12:39.437 --> 12:40.937 .خداحافظ 12:44.341 --> 12:45.909 .هی، پسرم 12:49.414 --> 12:51.081 گل میخوای؟ 12:59.925 --> 13:02.026 چرا تو درمورد دیو بهم نگفتی، ها؟ 13:02.028 --> 13:04.195 چرا بهم نگفتی تازگیا بیشتر میاد پیشتون؟ 13:04.197 --> 13:06.698 .باید بهم میگفتی .باید مثل مرد باهام حرف میزدی 13:06.700 --> 13:09.267 -.باید میزاشتی بفهمم چه خبره - حالا چرا برات مهمه؟ 13:09.269 --> 13:11.269 .چون به من مربوط میشه 13:12.271 --> 13:13.872 .هفته دیگه داره اسباب‌کشی میکنه نه نه 13:13.874 --> 13:16.608 .نه، هیچکس همچین کاری نمیکنه .هیچکس اینکارو نمیکنه 13:16.610 --> 13:19.412 .تو باید یکجایی بمونی که نزدیک من باشی، با من باشی .من کلی اتاق دارم 13:19.414 --> 13:21.881 .اتاق داری .آره، دارم 13:21.883 --> 13:23.449 مگه من چی‌ام؟ اسباب خونه؟ 13:24.451 --> 13:27.053 .تو برات مهم نیست من کجا و با کی زندگی کنم 13:27.055 --> 13:29.655 !وقتی باهم زندگی میکردیم هیچوقت خونه نبودی 13:35.930 --> 13:37.664 ...گوش کن بهم 13:39.067 --> 13:41.601 .من عاشق مادرتم، عاشق توام 13:41.603 --> 13:45.572 ...ولی شرایط یکجوریه که .نمیتونم توضیحش بدم 13:45.574 --> 13:47.140 .همه‌چیز بغرنج شده 14:04.694 --> 14:05.694 .رادیو کار نمیکنه 14:12.836 --> 14:14.336 .درش بیار 14:15.438 --> 14:18.173 .یادت باشه گفتم باهاش چکار کنی 14:18.175 --> 14:22.679 اون ماشه رو که بکشی، بهتره فکرات رو کرده .باشی، چون دیگه راه برگشتی نیست 14:22.681 --> 14:24.447 ...و به هرچی که نشونه رفتی 14:27.118 --> 14:29.019 .مطمئن باش که آماده‌ی کشتنش باشی 14:53.646 --> 14:55.213 آره؟ 14:55.215 --> 14:57.883 .آقای دانز، استن روبینو هستم 14:57.885 --> 15:00.252 .متوجه شدم شما چیزی دارید که متعلق به منه 15:01.254 --> 15:03.489 .بیست و پنج کیلو کوکائینی که دزدیدی 15:03.491 --> 15:06.192 .گوش کنید، اون یک اشتباه بود .من جنست رو برمیگردونم 15:06.194 --> 15:09.529 ...ببین، اگه بهش ٖآسیب بزنی .میدونی چیه 15:09.531 --> 15:12.799 .آقای دانز، بیا از بحث خارج نشیم 15:14.001 --> 15:15.835 .بنظرم خودت میدونی من چطور آدمی‌ام 15:15.837 --> 15:19.273 .باشه، باشه، من جنست رو پیدا میکنم و میارم برات 15:19.275 --> 15:22.843 تا سه ساعت دیگه، راب نواک .میاد دنبال ۲۵کیلو جنس 15:22.845 --> 15:24.378 اگه نتونم جنسش رو بهش بدم 15:24.380 --> 15:27.614 - بجاش پسرت رو میدم بهش - خواهش میکنم 15:27.616 --> 15:29.917 .اون فقط ۱۶سالشه 15:29.919 --> 15:31.085 .شونزده سالشه 15:31.087 --> 15:32.653 .آره، میدونم 15:39.028 --> 15:40.462 شری، مادرت چطوره؟ 15:40.464 --> 15:42.397 .بهتره، ممنون بابت گل‌ها 15:42.399 --> 15:44.432 .آه، حداقل‌ کاریه که میشه بکنیم 16:22.808 --> 16:27.178 سلام، برایانت هستم، به یک پرونده درمورد .افسری به اسم ...وینسنت دانز نیاز دارم 16:27.180 --> 16:30.414 شماره‌ تماس، پلاک ماشین .اطلاعات خانوادگی 16:30.416 --> 16:32.717 بدون اجازه‌نامه چی میتونید بهم بدید؟ 16:38.158 --> 16:39.725 .ممنون 17:21.971 --> 17:23.972 چه خبرته؟ 17:23.974 --> 17:27.242 تو خوبی؟ پسر این همه خون از کجا اومده؟ 17:28.144 --> 17:29.544 .گند زدی کَس 17:29.546 --> 17:30.478 منظورت چیه؟ 17:30.480 --> 17:32.180 .استن روبینو توماس رو گرفته 17:32.182 --> 17:33.648 استن روبینو توماس رو گرفته؟ 17:33.650 --> 17:35.518 - مدیرِ لاکسس؟ - .مدیر لاکسس 17:35.520 --> 17:37.086 - گند زدی - ...چه کوفتی 17:37.088 --> 17:39.322 .ما از روبینو دزدی نمیکردیم .داشتی از نواک دزدی میکردی 17:39.324 --> 17:41.023 !مارو انداختی تو گه‌کاری نواک 17:41.025 --> 17:43.025 - ...من خبر نداشتم - چطور خبر نداشتی؟ 17:43.027 --> 17:44.994 .بهم گفتن دزدیدنش آسونه 17:44.996 --> 17:46.729 !اصلانم آسون نبود ! اونا گرفتنش 17:46.731 --> 17:50.200 ...پسر، ما باید .مرد، اونو میکشن...میکشنش 17:50.202 --> 17:52.202 !میدونم دارن چکار میکنند !من اون کیفو میخوام 17:52.204 --> 17:53.904 !میدونی که من از قصد اونکارو نکردم 17:53.906 --> 17:56.506 - پس چرا اینکارو کردی؟ - !هی پسر،من نمیدونستم 17:56.508 --> 17:59.209 !بابا من توماس رو مثل پسر خودم دوست دارم !فقط یکروز باهاش داشتم 17:59.211 --> 18:01.612 .هی، گوش کن، میفهمم نگرانی 18:01.614 --> 18:04.015 .مرد، من درستش میکنم، آروم بگیر 18:04.017 --> 18:05.583 .کیفو بیار 18:07.019 --> 18:10.188 باورم نیمشه که تو فکر میکنی .من حاضرم همچین گهی بخورم 18:10.190 --> 18:12.490 .تو مسیر برگشت بهت خبر میدم 18:25.705 --> 18:27.306 .اوه، خدا 18:34.215 --> 18:35.715 راب 18:35.717 --> 18:38.918 .مجبور نیستی اینکارو بکنی 18:38.920 --> 18:40.920 .ما خانواده‌ای پسر 18:40.922 --> 18:43.323 اینکارو با خانوادت نکن، باشه؟ ! خواهش میکنم 18:43.325 --> 18:48.228 خواهش میکنم، باشه،؟ من متاسفم 18:48.230 --> 18:51.098 .من خیلی خیلی متاسفم 18:51.100 --> 18:52.566 .نکن...خواهش میکنم 18:52.568 --> 18:54.735 !خواهش میکنم نکن !خواهش میکنم 19:00.075 --> 19:02.810 !آه 19:07.417 --> 19:11.119 دوستام بهم یکسری گزارش .از یک شماره‌تلفن دادن 19:11.121 --> 19:13.522 .سه هفته پیش، دوتا تماس 19:14.691 --> 19:18.093 پنجتا تماس هم پنجشنبه چندتا هم دیروز 19:18.095 --> 19:20.596 .از گوشی تو به سازمان مبارزه با مواد 19:20.598 --> 19:23.933 - .اون من نبودم - گوش کن، مادرجنده‌ی احمق 19:23.935 --> 19:26.436 فکر کردی ما کسی رو نداریم که بهمون راپورت بده 19:26.438 --> 19:28.338 وقتی اطرافیانمون به مبارزه با مواد خبر میدن؟ 19:28.340 --> 19:31.274 متاسفم، من با یک دختری تو بار بودم، باشه؟ 19:31.276 --> 19:36.113 از سازمان ریخت اونجا، مارو دستگیر کردن .اونا ازم سوال پرسیدن 19:36.115 --> 19:39.683 میدونی پدرم همیشه از خانواده‌ی شما چی میگفت؟ 19:40.652 --> 19:42.619 .شما همیشه با کیرتون فکر میکنید 19:42.621 --> 19:46.790 .همیشه یا این جنده‌خانم یا اون جنده‌خانم 19:46.792 --> 19:50.061 .واسه همینم هست اینقدر کودن از آب دراومدید 19:50.063 --> 19:54.699 .چون پدرتون با مادرتون عروسی کرد بعدم ترتیبش رو داد 19:59.038 --> 20:03.708 زن خوبی بود، ولی نه از اونایی که بخوای .تا آخر عمرت بهش نگاه کنی 20:07.381 --> 20:08.814 .سازمان زده به سرش 20:09.649 --> 20:12.418 .هفته پیش به یکی از خونه‌هام یورش بردن 20:12.420 --> 20:14.253 تو موقعیتی که من الان هستم 20:14.255 --> 20:16.589 باید برم جلو یک آشغال سگ‌خور 20:16.591 --> 20:20.394 .مثل استلی روبینو واسه ۲۵کیلو التماس کنم 20:20.396 --> 20:22.095 .شرم آوره 20:22.097 --> 20:23.830 از اون بدتر 20:23.832 --> 20:26.967 .حالا کل دنیا میدونن من آسیب‌پذیر شدم 20:36.011 --> 20:37.145 .متاسفم 20:38.213 --> 20:41.015 .آره، میدونم که هستی 20:47.189 --> 20:48.689 .زبونش رو ببرید 20:48.691 --> 20:51.059 .مطمئن بشید دیگه ازش استفاده نکنه 20:51.061 --> 20:53.695 !نه، !نه راب .برگرد 20:53.697 --> 20:56.198 ...نباید اینکارو بکنی خواهش میکنم...نه،نه 20:56.200 --> 20:57.699 !خواهش میکنم نکن اینکارو 20:57.701 --> 21:01.370 ....نه،نه، نه،نه، نه، خواهش میکنم 21:02.940 --> 21:04.874 !زودباشید، بزارید بیام بیرون 21:06.710 --> 21:08.311 !کسی نیست 21:08.313 --> 21:09.946 !کمک 21:13.384 --> 21:14.951 !لعنتی 21:31.403 --> 21:34.473 لعنتی 21:36.309 --> 21:38.310 - سلام دی - وین، توماس کجاست؟ 21:38.312 --> 21:39.911 .چیزی نیست 21:39.913 --> 21:41.913 .مربیش زنگ زد گفت به بازی نرفته کجاست؟ 21:41.915 --> 21:44.616 .آره، آره، چند دقیقه پیش رفت از اینجا 21:44.618 --> 21:46.852 .فکرکنم بدونم کجاست .میرم دنبالش 21:46.854 --> 21:48.620 رفت؟ .اون هیچوقت بازیش رو از دست نمیداد 21:48.622 --> 21:50.690 ببین دی، منو توماس یکم دعوا کردیم 21:50.692 --> 21:53.960 پس، فکرکنم الان داره منو تنبیه میکنه 21:53.962 --> 21:56.195 - چه مدل دعوایی وین؟ - نمیدونم 21:56.197 --> 21:57.697 .مثل همیشه رفتار میکرد دیگه 21:57.699 --> 22:00.266 -. حتما تو هم مثل همیشه بودی - آره 22:00.268 --> 22:03.769 خلاصه آخرش بهش گفتم نه، تو نمیتونی اونکارو بکنی 22:03.771 --> 22:06.673 اونم عصبی شد و رفت .ولی فکرکنم بدونم کجاست 22:06.675 --> 22:09.009 - الان میرم سراغش - پیداش کن 23:01.532 --> 23:03.066 .طبقه‌ی اول 23:26.059 --> 23:27.526 .اونجا 23:27.528 --> 23:29.928 اون داره چه غلطی میکنه؟ 23:30.930 --> 23:33.765 .طبقه‌ی اول 23:52.221 --> 23:53.621 .نواکه 23:55.091 --> 23:57.558 .سلام، راب 23:57.560 --> 24:00.794 .آره، اینجا همه‌چیز مرتبه .باشه 24:00.796 --> 24:03.797 .طبقه‌ی اول میبینمت، خداحافظ 24:48.379 --> 24:49.681 .دنبالم بیا 25:02.861 --> 25:05.798 .پلیس .چند دقیقه پیش یک مردی اینجا بود 25:05.800 --> 25:07.633 - .یک ساکم دستش بود - متوجه نشدم 25:07.635 --> 25:09.201 .یک ساک دستی بزرگ بود 25:09.203 --> 25:11.136 .منم گفتم که متوجه نشدم 25:12.639 --> 25:13.872 داری چکار میکنی؟ 25:14.808 --> 25:16.709 .اینجا مردانه‌ست 25:18.411 --> 25:20.146 .باشه، باشه 25:20.148 --> 25:21.347 باشه 25:21.349 --> 25:25.285 یک یارو بود درست مثل تو .رفت تو اون یکی 25:28.422 --> 25:30.924 باید میگفتی سیاه‌پوست، قد بلند 25:30.926 --> 25:32.559 .که تو توالت مواد میزنه 25:32.561 --> 25:34.446 .اونوقت منم میفهمیدم منظورتون کیه 25:34.476 --> 25:34.929 ممنون 25:34.931 --> 25:37.298 .روی توصیف کردنم کار میکنم 26:07.197 --> 26:08.331 اوه 26:11.435 --> 26:12.935 لعنتی 26:14.071 --> 26:15.104 .میدونستم 26:41.767 --> 26:43.334 مواد من کجاست؟ 26:43.336 --> 26:44.803 پسر من کجاست؟ 26:51.745 --> 26:53.078 !پدر 26:53.080 --> 26:53.913 .توماس 26:53.915 --> 26:55.347 چه خبر شده؟ 26:55.349 --> 26:56.782 .همه‌چیز مرتب میشه 26:56.784 --> 26:58.751 .بیخیال مرد 26:58.753 --> 27:00.386 ...تو از من دزدی کردی 27:02.422 --> 27:03.622 .افراد منو کشتی 27:03.624 --> 27:05.458 .بزار حلش کنیم 27:05.460 --> 27:07.394 .آشغال عوضی 27:08.362 --> 27:11.097 .این بیشترین مقداریه که تاحالا حمل کردم 27:11.099 --> 27:13.099 فکر کردی با تمام وجودم ازش مراقبت نمیکنم؟ 27:13.101 --> 27:15.001 .ببین، ما نمیدونستیم جنس مال تو بود 27:15.003 --> 27:19.105 خودت هم نمیدونی چه گندی بالا آوردی 27:19.107 --> 27:21.976 .اون کوکائین باید برسه به دست نواک 27:21.978 --> 27:24.111 .خودت که میدونی اونا چه کارا که نمیکنند 27:24.113 --> 27:27.949 من چطوری این قضیه رو برای راب نواک توضیح بدم؟ 27:27.951 --> 27:29.617 یا برای پدرش؟ 27:29.619 --> 27:31.285 ...اگه فرانک هم خودش رو قاطی کنه 27:31.287 --> 27:32.553 .موادت پیش منه 27:35.458 --> 27:36.792 .بقیش رو مخفی کردم 27:36.794 --> 27:39.194 .وقتی پسرم رو بگیرم بقیش رو میدم 27:49.975 --> 27:51.908 .اصلا درکت نمیکنم دانز 27:53.043 --> 27:56.312 برای انجام یکاری هم راه .درست هست هم غلط 27:58.482 --> 28:03.319 فقط بنظرم تو اصلا به قوانین پایبند نیستی 28:05.857 --> 28:07.224 آره 28:08.493 --> 28:11.161 .راه درست همون راهیه که من کارام رو میکنم 28:11.163 --> 28:12.496 .ده دقیقه 28:12.498 --> 28:15.966 .تا دقیقه برات میارم بقیش رو، پسرم رو میبرم 28:19.839 --> 28:23.575 - نه، منو کجا میبرن پدر؟نه - ده دقیقه 28:25.344 --> 28:28.079 از کجا بدونم اگه مواد رو بیارم پسرم رو بهم برمگیردونید؟ 28:31.517 --> 28:32.517 اجازه هست؟ 28:54.877 --> 28:56.043 سلام؟ 28:56.045 --> 28:57.945 .من وینست دانز رو تا لاکسس تعقیب کردم 28:57.947 --> 28:59.579 منظروت چیه وینسنت دانز رو تعقیب کردی؟ 28:59.581 --> 29:01.782 .درمورد حرف زدیم .گفتی ارزش داره که پیگیری کنیم 29:01.784 --> 29:04.919 .آره، ولی پیگیری کردن با تعقیب کردن فرق میکنه 29:04.921 --> 29:08.289 اون ۲۳کیلو کوکائین تو دستشویی مردانه کازینو قایم کرد 29:08.291 --> 29:10.291 .پس یعنی ارزش داره که پیگیرش باشیم 29:10.293 --> 29:12.660 .باشه، دستشویی رو مراقب باش، من دارم میام 29:12.662 --> 29:15.096 - من از دستشویی آوردمش بیرون - تو شواهد رو جابه‌جا کردی 29:15.098 --> 29:16.931 اونم بدون اینکه بازرسی انجام بشه؟ 29:16.933 --> 29:19.100 جابه جاش کردم چون باید اینکارو میکردم 29:19.102 --> 29:20.970 .من بییرون منتظرت میمونم 29:22.940 --> 29:27.109 اوه، کادوی تولد چی چیزی گیرت اومد 29:50.268 --> 29:52.770 .حتما تو عکساش تگت میکنم 29:52.772 --> 29:54.038 .بفرمایید 30:05.718 --> 30:09.454 .همین حالا جنس رو بیار .تا پنج دقیقه دیگه تو دفترم 30:15.128 --> 30:16.795 .راب .استنلی 30:16.797 --> 30:17.797 .از دیدنت خوشحالم 30:19.665 --> 30:22.201 - اوه، هی، پدرت چطوره؟ - خوبه 30:33.814 --> 30:35.215 ...ده 30:36.918 --> 30:39.086 .باز شروع شد 30:40.688 --> 30:42.923 دنبال هرچی هستی،اون پلیس زن قبلا اینجا بود 30:42.925 --> 30:45.159 !لعنتی 30:45.161 --> 30:47.261 منظورت چیه قبلا اینجا بود؟ ها؟ 30:47.263 --> 30:48.796 یک کیسه زباله هم همراهش بود؟ 30:50.533 --> 30:51.566 نمیشنوی چی میگم؟ 30:51.568 --> 30:53.168 نه، ها؟ 30:53.170 --> 30:54.769 ...یک کیسه همراهش 30:55.871 --> 30:58.173 .بسیارخب، گوش بده، گوش کن 30:58.175 --> 31:01.109 .من باید اون کیسه رو بدست بیارم 31:01.111 --> 31:03.044 .اینو بگیر 31:03.046 --> 31:04.779 .ساعتِ پدرمه 31:06.950 --> 31:08.484 .من به کمکت نیاز دارم 31:09.386 --> 31:10.419 .خواهش میکنم 31:12.956 --> 31:14.790 .بریم یک نوشیدنی بزنیم 31:14.792 --> 31:17.393 .نه،نه، من یکم عجله دارم 31:17.395 --> 31:19.261 .فقط باید جنسم رو بگیرم و برم 31:19.263 --> 31:22.833 .افرادم الان میارنش به دفترم .فقط چند دقیقه طول میکشه 31:29.474 --> 31:30.540 مشکلی هست؟ 31:31.209 --> 31:33.777 .نه، همه‌چیز مرتبه 31:35.247 --> 31:37.715 من یک بطری شراب ۲۵ ساله اون بالا دارم 31:37.717 --> 31:39.050 .که اسم تو روشه 31:39.052 --> 31:40.284 نظرت چیه؟ 31:43.956 --> 31:46.557 .خودت که میدونی من اهلش نیستم 31:49.928 --> 31:52.464 - ولی حتما - .بریم به دفترت 32:02.642 --> 32:04.476 هی 32:04.478 --> 32:05.645 .این مال شماست 32:08.582 --> 32:09.649 ممنون 32:09.651 --> 32:11.484 آره 32:36.779 --> 32:38.313 استنلی 32:38.315 --> 32:40.615 چقدر دیگه؟ 32:42.618 --> 32:44.186 .چند دقیقه 32:47.823 --> 32:49.758 چند دقیقه؟ 32:54.131 --> 32:55.364 .یک خبری هست 32:55.366 --> 32:57.533 .تو که خانواده‌ی منو میشناسی 32:57.535 --> 33:01.737 .انگشتامون رو با هم تو کلی کیک کردیم 33:01.739 --> 33:04.173 منظورم اینه 33:04.175 --> 33:07.911 آخه کیه که یک برش داغ و خوشمزه از کیک دوست نداشته باشه؟ 33:08.980 --> 33:10.447 .خوشمزه 33:12.217 --> 33:15.786 ولی پدر من...خیلی باهوشه 33:17.088 --> 33:18.989 .یک کیکِ دیگه هم محض احتیاط درست کردیم 33:18.991 --> 33:21.159 .کانادا 33:21.161 --> 33:23.928 چی بگم؟ اون عاشق برفه 33:25.864 --> 33:27.498 ...گوش بده راب 33:27.500 --> 33:29.901 .نه استنلی، شرایط بهتر میشه 33:29.903 --> 33:32.670 ...قرار بود این هفته یک قرار کوچیک باشه 33:32.672 --> 33:35.541 فقط ۲۵کیلو، تا یک تستی بزنیم 33:35.543 --> 33:40.346 اونوقت پسر عموی وامونده‌ی من رفته به سازمان اطلاعات داده 33:40.348 --> 33:42.915 ...و ما یک محموله‌ی بزرگ رو 33:43.717 --> 33:45.784 .از دست دادیم 33:45.786 --> 33:49.088 ولی من، قدم پیش گذاشتم 33:49.090 --> 33:54.127 و به پدرم قول دادم که .کیک کانادیی سرجاش هست 33:54.129 --> 33:56.696 و اینکه من میتونم کمبود رو رفع کنم 33:56.698 --> 33:58.465 ...اونم با ۲۵کیلو 34:00.268 --> 34:03.036 .بیشتر 34:03.038 --> 34:06.607 .بیست و پنج کیلوی تو 34:09.411 --> 34:12.446 .من فقط سعی داشتم کمک کنم .نه استنلی 34:12.448 --> 34:16.050 وقتی بهم پیشنهاد دادی داشتی بهم کمک میکردی 34:16.052 --> 34:19.887 ولی وقتی من به پدرم قول دادم همه‌چیز رو تحت کنترل بگیرم 34:19.889 --> 34:21.456 .اونوقت تو دیگه ملزوم شدی 34:23.059 --> 34:25.060 پس 34:25.062 --> 34:27.329 کوکائین لعنتی من کجاست؟ 34:29.565 --> 34:30.565 باشه 34:30.567 --> 34:33.635 میشه یک دقیقه صبرکنی؟ .ممنون 34:33.637 --> 34:35.404 میخوام یک لاکر کرایه کنم، لطفا 34:35.406 --> 34:37.640 .متاسفم .لاکرها فقط مخصوص مهمان‌های اسپا هستند 34:37.642 --> 34:39.008 ...اگه مایل باشید که یک 34:40.511 --> 34:42.478 .میخوام یک لاکر داشته باشم، لطفا 34:46.917 --> 34:47.917 .ممنون 35:12.511 --> 35:15.146 - همه‌ی مانیتورها رو چک کردی؟ - آره، گمش کردم 35:15.148 --> 35:17.449 .لعنتی .بچه‌ش پیش ماست 35:17.451 --> 35:19.784 ....اون مواد مارو میاره، استن 35:32.632 --> 35:35.468 هی، فکر کردم گفتی بیرون همو ببینیم 35:35.470 --> 35:38.572 میدونستم فاسده، کجاست؟ 35:38.574 --> 35:40.841 .من با مدرک جرم موندم 35:40.843 --> 35:42.509 .خدای بزرگ 35:42.511 --> 35:45.045 اول اینکه .ما یک یاروی مرده داریم که اینجا کار میکرد 35:45.047 --> 35:46.213 درسته؟ من دانز رو تا اینجا تعقیب کردم 35:46.215 --> 35:48.348 و دیدم که داشت با مدیر کازینو استنلی روبینو حرف میزد 35:48.350 --> 35:51.919 بعدشم راب نواک و افرادش اومدن .اونم با استنلی ملاقات داشت 35:51.921 --> 35:54.389 مشخصه که همش برمیگرده به صحنه‌ی جرم امروز ما 35:54.391 --> 35:57.492 چرا؟ چون گلوله‌ی پلیس تو صحنه جرم بود 35:57.494 --> 35:59.494 و چونکه دانز اومد اینجا 35:59.496 --> 36:02.330 و یک خروار کوکائین تو سقف دستشویی قایم کرد؟ 36:02.332 --> 36:03.931 .پس اون یارو رو کشته 36:03.933 --> 36:05.166 آره 36:05.168 --> 36:07.669 .باشه، خودشه پس 36:07.671 --> 36:09.838 مواد رو کجا گذاشتی؟ 36:10.774 --> 36:12.674 .تو یک لاکر تو اسپا 36:12.676 --> 36:15.377 .خدای من، دیوونگیه، دیوونگی 36:15.379 --> 36:17.246 .باید حکم قاضی رو براش داشته باشیم نه 36:17.248 --> 36:20.182 اگه بخوایم بریم دنبال کاغذ بازی .از دست میدیمش، قضیه خیلی جدیه 36:20.184 --> 36:22.919 میتونیم هم نواک رو بگیریم هم پلیس فاسد رو اونم تو یک زمان؟ 36:22.921 --> 36:24.521 - ...جنیفر - .من میدونم چکار میکنم 36:24.523 --> 36:26.823 - ...جنی - من خوبم 36:28.359 --> 36:30.794 باشه، میخوای چکار کنی؟ 36:30.796 --> 36:32.762 .میخوام دانز رو سیخکونک کنم 37:05.732 --> 37:08.301 .لعنتی 37:08.303 --> 37:09.469 .سلام دی 37:09.471 --> 37:11.337 پیداش کردی؟ .آره، بهم پیام داد 37:11.339 --> 37:13.559 گفت میخواد بره کازینو .لاکسس دیدن یکی از دوستاش 37:13.589 --> 37:14.173 کدوم دختر؟ 37:14.175 --> 37:17.410 میدونی دیگه....همون دختره .همونی که همیشه باهاشه 37:17.412 --> 37:18.911 ...اون دختره .اون دوست دختر نداره 37:18.913 --> 37:20.914 .شاید نمیخواد تو بفهمی دختره کیه 37:20.916 --> 37:23.584 .من میشناسمت وین، صدات رو میشناسم 37:23.586 --> 37:25.452 تو داری یک چیزی رو ازم مخفی میکنی، درسته؟ 37:25.454 --> 37:28.689 .الان شروع نکن پیداش که بکنم بهت خبر میدم، باشه؟ 37:28.691 --> 37:30.357 .پیداش کنم بهت زنگ میزنم .لعنتی 37:30.359 --> 37:31.825 ...ببین، وین 37:39.603 --> 37:41.002 .هی، دانز 37:41.004 --> 37:42.871 .میدونی تو فرودگاه چی میگن 37:42.873 --> 37:44.472 .هیچوقت کیفت رو ول نکن برو 37:44.474 --> 37:45.874 .برایانت، من اون کیفو لازم دارم 37:45.876 --> 37:48.776 - چرا همو نبینیم تا درموردش صحبت کنیم؟ - !لعنت به تو 37:48.778 --> 37:50.078 باشه 38:43.269 --> 38:46.038 .اوه، من باید از اینجا برم بیرون 38:53.547 --> 38:55.014 .ببخشید 38:55.016 --> 38:57.050 آقای روبینو سفارش دادن یک بطری کریستال 38:57.052 --> 38:58.785 .فورا فرستاده بشه به اتاقشون 38:58.787 --> 39:01.354 - .بزارید به حساب شخصیشون - باشه 39:01.356 --> 39:03.289 به دفترشون، باشه؟ 39:26.549 --> 39:28.783 .چه خوب که بالاخره بهمون ملحق شدی 39:28.785 --> 39:31.620 چرا اینقدر طولش دادی؟ 39:31.622 --> 39:33.455 این دیگه کدوم خریه؟ 39:33.457 --> 39:36.258 .این وینست دانزه .همونی که جنست دستش مونده 39:36.260 --> 39:38.661 و واسه چی همگی اینجا نشستیم الافه تو؟ 39:38.663 --> 39:40.796 .کلی پلیس اون پایینه 39:40.798 --> 39:43.432 .همه‌جای کازینو رو گرفتن .باید از اینجا بریم 39:43.434 --> 39:45.635 .کازینو همیشه پر از پلیسه 39:45.637 --> 39:48.137 - تعقیبت کردن؟ - فکرکنم 39:48.139 --> 39:51.408 .مربوط به مواد مخدره .میدونند ما اینجاییم 39:51.410 --> 39:53.443 از کجا میدونی مربوط به مواده؟ 39:53.445 --> 39:54.978 .چون من یک پلیسم 39:56.247 --> 39:57.814 .آروم 40:03.755 --> 40:06.090 چیزی هست که میخوای بهم بگی؟ 40:07.026 --> 40:09.694 .یک لحظه ٖ آروم نمیگیریم 40:11.096 --> 40:13.598 .ولی از این خبر نداشتم .نمیدونم اینجا چه خبره 40:13.600 --> 40:15.266 .راست میگم 40:15.268 --> 40:18.503 .آره، میدونم استنلی 40:18.505 --> 40:19.837 .هیچوقت نمیدونی 40:22.343 --> 40:24.109 .دنبال آقای روبینو میگردم 40:25.679 --> 40:27.346 .بنظرم خودشونن 40:27.348 --> 40:29.348 .باید بریم 40:29.350 --> 40:31.016 .باید از اینجا ببرمتون بیرون 40:31.851 --> 40:33.686 .زودباشید 40:35.555 --> 40:37.090 .این پله‌ها میرن به گاراژ 40:38.159 --> 40:40.160 .وینست دانز 40:40.162 --> 40:41.861 .یادم میمونه 40:42.730 --> 40:44.864 .باید بمونه 40:53.375 --> 40:56.277 .آره، بچه رو بیار .ببرش جلوی در کلوب 40:58.914 --> 41:02.283 .برو، بچه‌ت رو ببر .از کازینوی من گورت رو گم کن 41:09.659 --> 41:12.227 .اون منتظرته 41:22.106 --> 41:25.108 .لعنتی، هنوز باید اونجا باشه 41:25.110 --> 41:27.777 با امنیت چک کردی؟ نه 41:27.779 --> 41:29.412 .باشه، من انجام میدم 41:45.396 --> 41:46.563 .ماشین لعنتی رو نگه‌دار 41:49.068 --> 41:50.100 .شکره 41:51.537 --> 41:53.872 .بسیارخب، همه رو خبرکن .میخوام تا ده دقیقه همگی اینجا باشن 41:53.874 --> 41:57.208 .تو با من بیا تو از جلو برو، لعنت بهش 42:07.387 --> 42:08.821 پدر 42:08.823 --> 42:10.456 .هی، پسرم 42:12.626 --> 42:14.226 خوبی؟ 42:14.228 --> 42:15.828 آره 42:15.852 --> 42:17.852 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 42:18.398 --> 42:19.498 .تموم شد 42:21.736 --> 42:23.470 .بیا از اینجا بزنیم بیرون 42:31.279 --> 42:32.312 .هی، راب 42:33.582 --> 42:34.648 چی با خودت فکر کردی؟ 42:34.650 --> 42:36.249 چون تو و پدرم 42:36.251 --> 42:38.286 وقتی بچه بودن با هم مهمونی میگرفتین، حالا من نمیکشمت؟ 42:38.288 --> 42:40.621 تو چه مرگته؟ .من فقط خواستم کمک کنم 42:40.623 --> 42:41.823 .تو یکم جنس میخواستی 42:41.825 --> 42:44.592 .تو بهم جنس ندادی .شکر دادی 42:44.594 --> 42:46.194 - چی؟ - پلیست 42:46.196 --> 42:49.263 !گورتو کند 42:49.265 --> 42:53.702 من...من..من..بچش پیش منه .اون جنس رو میاره 42:53.704 --> 42:54.770 ...من فقط 42:56.640 --> 42:58.574 .فقط یکم وقت بده بهم 42:59.642 --> 43:00.876 ها؟ 43:02.111 --> 43:04.012 پس منتظر چی هستی؟ 43:09.053 --> 43:11.387 آره؟ 43:11.389 --> 43:14.657 - هنوز بچه‌رو داری؟ - نه، گذاشتم بره 43:14.659 --> 43:15.792 !خب، برش گردون 43:15.794 --> 43:17.460 لعنتی 43:17.462 --> 43:18.862 چه خبر شده؟ 43:18.864 --> 43:22.032 .نگرانش نباش منظورت چیه نگران نباشم؟ 43:25.704 --> 43:27.204 لعنتی، چرا داره برمیگرده؟ 43:30.475 --> 43:31.842 .وایستا، وایستا، وایستا 43:31.844 --> 43:33.911 .آره 43:36.682 --> 43:38.116 .بجنب، بیا از این طرف بریم 43:40.920 --> 43:42.220 کدوم طرف؟ 43:50.663 --> 43:51.898 !لعنتی 43:57.905 --> 43:59.038 چی ؟چی؟ 43:59.040 --> 44:00.673 صبرکن، وایستا، وایستا، چی؟ 44:02.610 --> 44:04.043 !اوه، لعنت 44:04.045 --> 44:06.178 .فقط یک بریدگیه .یک بریدگیه، خوب میشم 44:06.180 --> 44:08.315 .یک دقیقه بهم وقت بده 44:11.920 --> 44:13.520 تو از اونا مواد دزدیدی؟ 44:13.522 --> 44:16.356 چی داری میگی؟ .واسه همین هیچوقت خونه نبودی 44:16.358 --> 44:17.424 این اضافه‌کاریت بود؟ 44:17.426 --> 44:19.426 فکر کردم اون بیرون یکار مفید داری میکنی 44:19.428 --> 44:21.996 .ولی داشتی مواد میدزدیدی 44:26.402 --> 44:27.535 .این یک پرونده‌ست 44:28.637 --> 44:29.704 گوش بده 44:29.706 --> 44:31.506 دارم بهت میگم تی 44:33.375 --> 44:35.376 .من پلیس مخفی‌ام 44:35.378 --> 44:38.280 من دوساله دارم رو این پرونده کار میکنم ...و الان تقریبا 44:38.282 --> 44:40.482 .تقریبا کارم تمومه .واسه همین هیچوقت نبودم خونه 44:40.484 --> 44:43.285 واسه همین نتونستم تورو ببرم به .مسابقاتت یا هرچیز دیگه 44:43.287 --> 44:45.788 .و بابات عذر میخوام 44:45.790 --> 44:48.557 فقط تویی که میدونی، باشه؟ 44:48.559 --> 44:50.993 پس باید نزدیکم بمونی .میخوایم از اینجا بزنیم بیرون 44:50.995 --> 44:53.430 .باید بهم اعتماد کنی 44:53.432 --> 44:54.664 آره 44:57.469 --> 44:59.302 !بجنب، بجنب، زودباش 45:06.444 --> 45:07.712 !زودباش پدر !بجنب 45:08.680 --> 45:09.680 !بلندشو 45:11.917 --> 45:13.317 !مراقب باش 45:14.987 --> 45:16.554 !زودباش پدر 45:47.488 --> 45:49.522 !پدر !پدر 45:49.524 --> 45:51.057 !اوه لعنتی 46:42.013 --> 46:43.780 .پدر، زودباش، پدر 46:46.851 --> 46:48.251 .اینطرف 47:03.102 --> 47:05.670 .بله قربان، متوجه‌ام 47:08.241 --> 47:09.842 .ممنونم 47:10.944 --> 47:12.544 .بله قربان 47:24.725 --> 47:26.459 ردی ازش نیست؟ 47:28.996 --> 47:31.798 .با پدرم صحبت کردم 47:31.800 --> 47:34.267 اگه تا چهار ساعت آینده کوکائین رو نداشته باشیم 47:34.269 --> 47:36.736 مسافرتش رو ول میکنه .و میاد خونه 47:38.740 --> 47:42.776 میخوام به همه‌ی پلیسهایی که ازت حقوق میگیرن بگی 47:42.778 --> 47:48.482 که من حاضرم هرچی بخوان بدم تا وینست .دانز و همکارش رو به زانو دربیارم 48:33.231 --> 48:35.499 !حرکت کن 48:43.242 --> 48:45.376 !از سر راه برو کنار !بیا اینجا 48:45.378 --> 48:47.212 - !توماس - !پدر !پدر 48:48.681 --> 48:50.682 !بخدا قسم، ای کوچولوی لجن 48:50.684 --> 48:53.018 !تکون نخور وگرنه میکشمت 48:53.020 --> 48:55.654 !توماس‌! برو، برو 48:59.826 --> 49:01.260 !توماس 49:02.662 --> 49:04.230 .خبرهای خوب 49:05.398 --> 49:06.999 .پسرش رو گرفتیم 49:07.001 --> 49:09.803 .انتظار داتشم تو همین لحظه انجام بشه 49:13.941 --> 49:15.842 اینجا چکار میکنی استنلی؟ 49:17.178 --> 49:18.745 .تو یک کاری داری میکنی اینجا 49:19.680 --> 49:21.448 .یکار خوب 49:21.450 --> 49:23.618 آره 49:23.620 --> 49:26.587 .بنظر میاد خوب چیزی واسه خودت ردیف کردی 49:31.527 --> 49:33.594 .بزار آب بخورم لطفا 49:39.535 --> 49:41.937 از چیزی که از تو میخرم برای مشتری‌هام 49:41.939 --> 49:44.973 .من..من هرماه یکمی ازش رو نگه میدارم 49:46.109 --> 49:49.845 .اون ۲۵کیلو...واسه روز مبادا بود 49:51.247 --> 49:53.516 واسه چی باید واسه روز مبادا چیزی داشته باشی؟ 49:56.720 --> 49:58.988 ...وقتی با یک مشت لاشی سروکار داری 50:00.224 --> 50:01.624 .روز مبادایی هم داری 50:02.326 --> 50:03.626 .جواب خوبی بود 50:12.738 --> 50:14.004 اون چیه؟ 50:14.906 --> 50:16.373 .بازش کن 50:26.987 --> 50:28.920 اون یک...زبونه؟ 50:29.488 --> 50:31.089 آره 50:31.091 --> 50:32.357 خدایا 50:32.359 --> 50:33.925 .مال پسرعموم 50:35.027 --> 50:37.296 .پس ببین 50:39.434 --> 50:41.400 ...خانواده‌ی من 50:42.336 --> 50:43.836 .ما کلی دوست داریم 50:43.838 --> 50:47.840 پس هیچجایی پیدا نمیکنی که بری 50:47.842 --> 50:50.509 .و ما نتونیم پیدات کنیم 50:51.278 --> 50:53.513 .پس یک ساعت بهت وقت میدم 50:55.016 --> 50:56.383 یک ساعت 51:01.856 --> 51:03.457 .جعبه رو نگهدار 51:03.459 --> 51:06.693 میخوام پیشت باشه تا یادآوری کنه 51:06.695 --> 51:09.764 چه بلایی سر آدمایی میارم که .فکر میکنند از من زرنگ‌ترن 51:28.985 --> 51:30.552 !لعنتی !لعنتی 51:34.524 --> 51:35.891 تو گرفتیش؟ نه 51:35.893 --> 51:37.494 .جنسم اینجا نیست 51:37.496 --> 51:39.662 - !لعنتی - .بیا منو تو لاکسس ملاقات کن 51:39.664 --> 51:41.431 .سریع بیا اینجا 51:48.506 --> 51:50.340 - چه خبره؟ - تو کی هستی؟ 51:50.342 --> 51:51.708 .هیچکس 51:51.710 --> 51:54.011 .هوی، نباید اینجا باشی 51:54.013 --> 51:56.881 .درسته، حق با توست .من اصلا اینجا نیستم 51:56.883 --> 52:00.117 همم، باشه، بنظر رسمی میاد .نباید بیاید اینجا 52:00.119 --> 52:02.720 ببین، سه تا راه داری یا میزاری من رد بشم 52:02.722 --> 52:05.022 یا کون بامزه‌ت رو جر میدم .یا هم دستیگرت میکنم 52:06.559 --> 52:08.860 !دستیگرم کن....اوه 52:14.066 --> 52:15.400 .جان تراویس 52:29.383 --> 52:32.552 من میرم گاراژ، ببینم میتونم چیزی تو ماشینش گیر بیارم 52:32.554 --> 52:33.920 .داشبوردش رو چک کنم نه نه 52:33.922 --> 52:35.721 .شاید دیده باشنن .کارمون تمومه 52:35.723 --> 52:37.825 .هرجای این کازینو رو گشتیم 52:37.827 --> 52:40.527 .وینست دانز خیلی وقته رفته باشه؟ ما باختیم 52:44.432 --> 52:45.632 تو خوبی؟ 52:48.804 --> 52:50.938 میدونی، یک نفر تو اینکار کتک بخوره 52:50.940 --> 52:53.741 .همه تشویقش میکنند واسه شجاع بودنش 52:53.743 --> 52:55.577 ولی من که کتک میخورم، همه یکجوری 52:55.579 --> 52:57.812 .نگاه میکنند انگار باید با نوار‌چسب دوباره بهم وصل بشم 52:57.814 --> 53:00.148 نه، میدونی چیه؟ .قضیه این نیست 53:00.150 --> 53:01.749 .بخاطر شرایط ذهنیته 53:01.751 --> 53:04.652 تو چیزایی رو که جلوی چشمات هستن رو از دست میدی 53:04.654 --> 53:07.255 و تو زمان نادرست میای به مکان نادرست 53:07.257 --> 53:08.491 .و تقریبا خودت رو به کشتن میدی 53:08.493 --> 53:10.659 .من تو زمان درست تو مکان درستم 53:10.661 --> 53:13.996 ما یک پلیس فاسد وسط معامله بین روبینو و نواک داریم 53:13.998 --> 53:17.600 و اونا هم جلو ملت اینکارو میکنند .که یعنی از هیچی نمیترسن 53:17.602 --> 53:19.635 .باشه، یکی داره ازشون حمایت میکنه 53:19.637 --> 53:21.937 .باشه،نکته رو گرفتم 53:21.939 --> 53:25.642 صبح که بشه .بازجویی رسمی رو شروع میکنیم 53:25.644 --> 53:28.645 ولی امشب من مواد رو میبرم به حوزه 53:28.647 --> 53:32.549 .بعدم برای امشب دیگه بسمه 53:37.723 --> 53:40.992 .باشه، من مواد رو میبرم حوزه 53:40.994 --> 53:42.026 .جن 53:43.529 --> 53:44.862 .برو خونه 53:45.531 --> 53:47.098 .یکم بگیر بخواب 53:53.873 --> 53:55.107 قبول 53:57.310 --> 53:59.978 .یکم استراحت کن عزیزم 54:13.193 --> 54:14.427 طبقه‌ی اول 54:14.429 --> 54:15.895 .میرم بالا 54:15.897 --> 54:17.063 .صبر میکنم 54:28.443 --> 54:30.911 !برید عقب، پلیس 54:32.113 --> 54:35.816 .طبقه‌ی بیست و هفتم 54:41.357 --> 54:42.791 .زودباش، بجنب 54:48.030 --> 54:50.031 ...بیست و هفت 55:36.115 --> 55:38.283 داری چه غلطی میکنی؟ 55:38.285 --> 55:40.185 !لعنتی !آاه 55:40.187 --> 55:42.287 داری چکار میکنی؟ .سعی میکنم پسرم رو نجات بدم 55:42.289 --> 55:45.257 - حرومزاده‌ی کثیف - ...رو من اسلحه میکشی 56:15.290 --> 56:17.191 !میدونستم تو پلیس فاسدی هستی 56:19.961 --> 56:22.697 .متوجه نیستی .من از امنیت داخلی‌ام 56:22.699 --> 56:24.166 .همه رو تو لس‌آنجلس میشناسم 56:25.669 --> 56:27.135 .تو هیچی نمیدونی 56:27.137 --> 56:29.805 فکر کردی داری یک سروان رو. به فرمان بولدن دستگیر میکنی 56:29.807 --> 56:32.040 .ولی بجاش با یک کاترِ نوک‌تیز مواجه شدی 56:32.042 --> 56:34.042 .یکنفر داره تو سازمان من موش میدوونه .اینو خودم میدونم 56:34.044 --> 56:36.411 .سازمان رو گه گرفته 56:36.413 --> 56:38.314 .من ماموریت داشتم 56:38.316 --> 56:41.350 !دوسال داشتم مخفیانه کار میکردم...دو سال 56:41.352 --> 56:44.353 میفهمی یعنی چی؟ !دو سال لعنتی 56:44.355 --> 56:46.489 !نه زنمو دیدم نه بچه م !اونا از این قضیه خبر ندارن 56:46.491 --> 56:47.557 .پدر نمونه‌ی سال 56:47.559 --> 56:49.325 .آره، من پدر نمونه‌م 56:49.327 --> 56:52.228 .همکارم شین کَس .اون قاصدِ نواکه 56:52.230 --> 56:54.064 .اون داره به یکی دیگه هم تو اداره پول میده 56:54.066 --> 56:55.999 .یک مقام بالا .من دارم سعی میکنم اونو پیدا کنم 56:56.001 --> 56:57.534 .بازم متقاعد نشدم 56:57.536 --> 56:59.369 پس چرا نتونستی دستگیرش کنی، ها؟ 56:59.371 --> 57:02.506 تو که همه‌ی تلاشت رو کردی .خوب پلیس بازی درآوردی، چرا خراب شد 57:02.508 --> 57:04.341 چرا؟ .چون دارن به یکی تو اداره رشوه میدن 57:04.343 --> 57:06.076 !یک کلمه از حرفاتم باور نمیکنم 57:06.078 --> 57:08.346 لازم نیست باور کنی چی میگم 57:08.348 --> 57:12.183 .ولی امروز خودت میفهمی !زودباش، بیا اینجا 57:12.185 --> 57:14.185 .اونا پسرم رو گرفتن، توماس .اون ۱۶سالشه 57:14.187 --> 57:16.187 اگه جنس رو بهشون ندم،اونو میکشن 57:16.189 --> 57:18.423 .یکی پسرت رو دزدیده پس چرا زنگ نمیزنی واسه پشتیبانی؟ 57:18.425 --> 57:20.592 !چون نمیتونم به کسی اعتماد کنم موادشون کجاست؟ 57:20.594 --> 57:22.293 - !گمشو - !میکشمت بریانت 57:22.295 --> 57:25.197 !میکشمت ! بگو مواد کجاست 57:25.199 --> 57:26.465 کجان؟ 57:29.470 --> 57:30.870 ها؟ 57:30.872 --> 57:32.071 .اسپای خانمها 57:32.073 --> 57:33.105 کجا؟ 57:34.574 --> 57:37.476 .لاکر شماره ۳۲، ولی کلیدش دست من نیست 57:39.447 --> 57:40.814 !لعنتی 57:41.616 --> 57:42.716 !متاسفم 57:42.718 --> 57:45.385 !لعنت بهت 57:45.387 --> 57:47.788 !لعنت، لعنت 58:29.800 --> 58:32.669 تو با پدرت تو این کاری؟ 58:32.671 --> 58:36.039 هی مرد، تقصیر من چیه که شما آشغالا .به اینجاش فکر نکرده بودید 58:37.274 --> 58:38.909 .ما آشغالا 58:40.679 --> 58:42.012 ما آشغالا؟ 59:37.672 --> 59:39.240 .باشه، باشه 59:47.683 --> 59:50.418 .اوه، چیزی نیست، عیبی نداره 59:56.693 --> 59:58.727 ...اووه، شش 59:58.729 --> 01:00:01.263 آره؟ 01:00:01.265 --> 01:00:03.365 - !دانز هنوز اینجاست - چی؟ 01:00:03.367 --> 01:00:07.303 .داره میره سراغ لاکر تو اسپا !برو بگیرش مادرجنده رو 01:00:07.305 --> 01:00:08.872 .لعنت بهش 01:00:08.874 --> 01:00:11.174 !بجنب، بجنب، زودباش 01:00:13.611 --> 01:00:15.679 .من کلید لاکر ۳۲ رو میخوام 01:00:17.648 --> 01:00:20.116 .من کلید لاکر ۳۲ رو میخوام 01:00:25.257 --> 01:00:26.290 .ممنون 01:00:33.632 --> 01:00:34.665 !لعنتی 01:00:35.734 --> 01:00:37.468 !ایست !پلیس 01:00:37.470 --> 01:00:39.237 !دستات رو بزار رو لاکر !خفه شو 01:00:39.239 --> 01:00:41.573 !دستای لعنتیت رو بزار رو لاکر 01:00:41.575 --> 01:00:44.076 .من وقت واسه اینکارا ندارم !ببند دهنت رو 01:00:44.078 --> 01:00:46.078 .جلوت رو ببین .دهنت رو ببند 01:00:46.080 --> 01:00:48.447 .من میدونم چکار کنم !دهنت گشادت رو ببند 01:00:48.449 --> 01:00:51.316 .لعنتی اینطوری انجامش میدی؟ها؟ اینطوری؟ 01:00:56.992 --> 01:00:59.058 !اوه خدای من 01:01:55.720 --> 01:01:57.120 .لعنتی 01:02:27.120 --> 01:02:29.922 .لعتت 01:02:53.982 --> 01:02:55.816 !هی !پدر 01:02:55.818 --> 01:02:57.918 توماس، کجایی؟ 01:02:57.920 --> 01:02:59.920 .من فرار کردم .این تلفن رو دزدیدم 01:02:59.922 --> 01:03:01.689 .ببین...ببین، باید صبر کنی 01:03:03.125 --> 01:03:05.392 - .فقط بهم بگو کجایی - .تو یک کلابم 01:03:05.394 --> 01:03:08.162 .توماس، من تو راهم .دارم میام 01:03:08.164 --> 01:03:10.098 - .پدر، من میترسم - .میدونم، میدونم 01:03:10.100 --> 01:03:12.801 .کلی چیزی هست که باید بهت بگم .من شرمنده‌م 01:03:12.803 --> 01:03:14.269 پدر؟ 01:03:14.271 --> 01:03:15.904 - توماس؟ - پدر؟ 01:03:15.906 --> 01:03:17.572 - الو؟ - توماس؟ 01:03:18.641 --> 01:03:21.443 !لعنتی .گندش بزنند 01:03:21.445 --> 01:03:23.411 .گندش بزنند 01:03:36.093 --> 01:03:38.194 .وقتی خوب میشم که دانز پیداش بشه 01:03:45.504 --> 01:03:47.538 - دارم میام - خب، یونیفرم همراهت داری؟ 01:03:47.540 --> 01:03:49.673 .آره، دارم خوبه .بیا تو گاراژ ببین منو 01:03:49.675 --> 01:03:51.175 .تو راهم 01:03:54.847 --> 01:03:56.514 .آره، میدونم 01:03:56.516 --> 01:03:57.982 میدونم 01:03:57.984 --> 01:03:59.617 .هی، بریانت 01:04:00.686 --> 01:04:03.521 خب من هم خبر خوب دارم هم بد 01:04:03.523 --> 01:04:04.789 امنیت؟ 01:04:15.902 --> 01:04:18.871 .لعنتی، مثل گه شدی همکار 01:04:18.873 --> 01:04:20.239 میدونم، یونیفرم رو آوردی؟ 01:04:20.241 --> 01:04:22.708 .آره، تو ماشینه، صندلی جلو 01:04:27.548 --> 01:04:30.917 .بگو که تو عضو امنیت داخلی نیستی 01:04:32.553 --> 01:04:35.155 .تفنگ اینجاست، اونجا نیست ...جواب منو بده تا 01:04:35.157 --> 01:04:37.357 دیگه چه فرقی میکنه؟ 01:04:37.359 --> 01:04:39.660 .اونا توماس رو گرفتن .من بگا رفتم 01:04:39.662 --> 01:04:41.996 .ما بیست ساله باهم دوستیم میخوای از من آتو بگیری؟ 01:04:41.998 --> 01:04:43.664 منظورت چیه آتو بگیرم؟ 01:04:43.666 --> 01:04:46.500 من کلی اطلاعات ازت داشتم .میتونستم هرلحظه نابودت کنم 01:04:46.502 --> 01:04:48.336 .دارم ازت حفاظت میکنم از من حفاظت میکنی؟ 01:04:48.338 --> 01:04:49.770 !تو از امنیت داخلی هستی داداش 01:04:49.772 --> 01:04:51.872 .من دارم سعی میکنم تورو متوجه‌ی همین بکنم 01:04:51.874 --> 01:04:55.844 ...باید بهم اعتماد کنی، باید توماس رو پیدا کنم .بعد همه‌چیز رو مرتب میکنم 01:04:55.846 --> 01:04:57.846 .ولی تو باید بهم کمک کنی 01:04:57.848 --> 01:04:59.348 !دانز 01:04:59.350 --> 01:05:00.749 !تفنگ لعنتی رو بزار کنار 01:05:02.218 --> 01:05:03.852 !شان !شان 01:05:03.854 --> 01:05:05.554 !باهام بمون شان 01:05:05.556 --> 01:05:06.588 !زودباش 01:05:06.590 --> 01:05:08.858 .باهام بمون شان، باهام بمون 01:05:08.860 --> 01:05:09.959 .لعنتی 01:05:09.961 --> 01:05:11.961 .با من باش، منو نگاه کن شان 01:05:14.932 --> 01:05:16.132 !شان 01:05:16.134 --> 01:05:17.767 !لعنتی 01:05:19.703 --> 01:05:20.837 !گندش بزنند 01:05:30.915 --> 01:05:34.318 اولین چیزی که یک پلیس میگه وقتی .وضعش خراب میشه اینه که بگه پلیس مخفیه 01:05:34.320 --> 01:05:37.554 اون یارو ۲۳کیلو کوکائین تو دستشویی قائم کرد 01:05:37.556 --> 01:05:39.824 .به من حمله کرد، تورو هم که بست 01:05:39.826 --> 01:05:42.160 بنظرت اینا از یک پلیس درست برمیاد؟ 01:05:42.162 --> 01:05:43.828 .موافقم، ولی بازم هست 01:05:43.830 --> 01:05:47.232 .اون یک چیزایی از من و پروندم میدونست حتی اگه داره دروغ میگه 01:05:51.003 --> 01:05:52.737 .تو اصلا گاراژ رو چک نکردی 01:05:54.241 --> 01:05:55.941 چی، تو...تو خوبی؟ 01:05:55.943 --> 01:05:58.311 میخوای با کسی صحبت کنی؟ !گمشو 01:06:07.588 --> 01:06:09.623 - هی - چه خبر شده؟ 01:06:09.625 --> 01:06:10.380 .همه‌چیز مرتبه 01:06:10.410 --> 01:06:12.826 .من یک ساعته دارم با گوشی توماس تماس میگیرم 01:06:12.828 --> 01:06:14.494 من نمیخواستم نگرانت کنم، باشه؟ 01:06:14.496 --> 01:06:16.930 تو کجایی؟ .من هنوز تو کازینو لاکسس هستم 01:06:18.333 --> 01:06:22.336 چه خبر شده وینسنت؟ .گوش کن 01:06:22.338 --> 01:06:24.205 .هرکار من میکنم بخاطر تو و اونه 01:06:24.207 --> 01:06:25.807 خودت میدونی که همیشه بوده، درسته؟ 01:06:25.809 --> 01:06:28.543 .هیچوقت نمیزارم اتفاق بدی واسه هیچکدوم از شما بیفته 01:06:28.545 --> 01:06:30.211 .خواهش میکنم، باید بهم اعتماد کنی دی 01:06:30.213 --> 01:06:31.346 .عزیزم، داری منو میترسونی 01:06:32.816 --> 01:06:34.682 .آره، اه، گوش کن 01:06:35.784 --> 01:06:38.519 من باهات تماس میگیرم وین؟ 01:06:40.223 --> 01:06:41.924 چه خبره؟ 01:06:52.335 --> 01:06:54.371 دنا؟ 01:06:55.539 --> 01:06:57.874 .یک پیام جدید دارید 01:06:58.976 --> 01:07:01.211 .آره، دنیسون هستم، جنس پیش منه 01:07:01.213 --> 01:07:02.879 .تو گاراژ بمون، دارم میام 01:07:02.881 --> 01:07:04.647 .وینست دانز عضو امنیت داخلیه 01:07:04.649 --> 01:07:06.149 .فقط یکم دیگه مونده که مارو شناسایی کنه 01:07:06.151 --> 01:07:10.154 .خودت امروز صبح گند زدی .حالا هم خودت درستش کن 01:07:10.156 --> 01:07:11.989 .دانز رو بکش 01:07:11.991 --> 01:07:13.958 !حالا !لعنتی 01:07:17.863 --> 01:07:19.096 .مادرجنده 01:07:20.732 --> 01:07:22.733 .لعنتی، یکی دیگه هم هست 01:07:38.185 --> 01:07:39.352 .دنیسون 01:07:39.354 --> 01:07:41.587 !هیس، هیس 01:07:41.589 --> 01:07:44.590 .همه‌چیز درست میشه .درست میشه 01:07:50.798 --> 01:07:52.732 وینسنت دانز میدونه من کی هستم؟ 01:07:54.570 --> 01:07:55.869 .برو گمشو 01:07:57.205 --> 01:07:58.906 .برایانت هستم، یک کد ۱۸۷ داریم 01:07:58.908 --> 01:08:01.141 .پارکینگ کازینو لاکسس 01:08:06.481 --> 01:08:08.682 - آدمت چطوره؟ - مرد 01:08:11.554 --> 01:08:14.055 پوکه‌ای اونجا نیست؟ 01:08:14.057 --> 01:08:15.057 نه 01:08:24.935 --> 01:08:26.502 .واسه منم مرده 01:08:28.238 --> 01:08:30.473 .این، شان کَس 01:08:30.475 --> 01:08:32.641 .همکار وینسنت دانز 01:08:41.185 --> 01:08:43.420 تو صداش کردی، درسته؟ 01:08:43.422 --> 01:08:45.522 ...آره، باشه 01:08:47.992 --> 01:08:50.827 .پیش اجساد بمون. من پلیس رو میارم 01:09:43.586 --> 01:09:45.419 داری سعی میکنی منو بکشی پایین؟ 01:09:45.421 --> 01:09:47.488 ببین، تو که بری پایین، منم میرم پایین، باشه؟ 01:09:47.490 --> 01:09:49.823 .اگه من سقوط کنم، تو یک هفته نشده مردی 01:09:49.825 --> 01:09:52.760 .گوش کن، یک پوشه رو میزم دارم 01:09:52.762 --> 01:09:54.663 اسم همه‌ی پلیس‌ها توش هست 01:09:54.665 --> 01:09:56.531 .تک‌تک کارهایی که برات کردم با جزئیاتش 01:09:56.533 --> 01:09:58.733 ...خب، اگه بمیرم، اون پرونده 01:09:59.769 --> 01:10:00.902 ...تو 01:10:02.171 --> 01:10:04.272 پدرت 01:10:04.274 --> 01:10:06.575 خانواده‌ی واموندت 01:10:06.577 --> 01:10:08.610 .کارتون تو وگاس تمومه 01:10:09.746 --> 01:10:11.314 .نمیتونی دست به من بزنی 01:10:20.791 --> 01:10:22.024 آره 01:10:22.026 --> 01:10:24.661 .ولی ما داریم کلی پول بهت میدیم که ازمون حفاظت کنی 01:10:26.264 --> 01:10:27.864 .ولی تو کارت رو انجام نمیدی 01:10:27.866 --> 01:10:30.867 .کارت رو بکن 01:10:30.869 --> 01:10:33.904 وگرنه فکرکنم خودت خواهی فهمید که کلی راه هست 01:10:33.906 --> 01:10:35.772 .که خانوادم بتونه بهت دست بزنه 01:10:37.775 --> 01:10:39.209 روشن شد؟ 01:10:39.211 --> 01:10:41.946 .طبقه ی اول 01:11:05.139 --> 01:11:07.072 .ببین، همه‌چیز رو تحت کنترل دارم 01:11:07.074 --> 01:11:08.641 .منم همینطور 01:11:10.746 --> 01:11:15.148 !الان دیگه ازگشتن تو این کازینوی لعنتی خسته شدم 01:11:15.916 --> 01:11:19.653 جنس من کدوم گوریه؟ 01:11:31.434 --> 01:11:32.533 توماس 01:11:35.304 --> 01:11:37.838 - !همونجا بمون -! پدر 01:11:45.782 --> 01:11:47.816 .پسر یارو پلیسه، پیش ماست 01:11:47.818 --> 01:11:49.718 .آره، مکفرین مواد رو میاره 01:11:50.520 --> 01:11:52.454 - باشه - باشه؟ 01:11:52.456 --> 01:11:53.855 خواهش میکنم 01:11:56.628 --> 01:11:59.562 !آه !آه ! نه 01:11:59.564 --> 01:12:00.897 !نکن 01:12:37.570 --> 01:12:39.905 !برو 01:12:47.514 --> 01:12:49.081 !مادرجنده 01:12:56.090 --> 01:12:57.524 - !برید! برید - !تکون بخورید 01:13:05.366 --> 01:13:06.466 !برگردید 01:13:08.136 --> 01:13:10.271 - !زودباش !بجنب - !اونارو بگیرید 01:13:18.547 --> 01:13:20.214 !برگردید !برگردید 01:13:21.984 --> 01:13:24.218 .صبرکن 01:13:42.673 --> 01:13:43.973 !برگردید !برگردید 01:13:48.279 --> 01:13:49.379 !برید !برید 01:13:50.581 --> 01:13:51.848 !ایست 01:13:55.922 --> 01:13:57.421 .استنلی روبینو، تو بازداشتی 01:13:57.423 --> 01:13:59.590 .این حق رو داری که سکوت کنی 01:13:59.592 --> 01:14:02.660 هرچیزی که بگی میتونه تو .دادگاه علیه‌ت تموم بشه 01:14:02.662 --> 01:14:04.328 .دارن میرن سمت گاراژ 01:14:29.523 --> 01:14:32.024 .دریافت شد .سرشون رو گرم کن 01:14:39.633 --> 01:14:42.269 .باشه، طبقه پایین میبینمت .نزار از گاراژ خارج بشن 01:14:53.648 --> 01:14:56.217 .من میرم پایین، باشه، چی؟ 01:14:58.153 --> 01:14:59.593 .هراتفاقی افتاد، تو فقط رانندگی کن 01:15:57.383 --> 01:15:58.517 !اوه، لعنتی 01:16:05.825 --> 01:16:07.793 !گندش بزنند 01:19:19.999 --> 01:19:21.833 .هی، پدر، پدر 01:19:21.835 --> 01:19:23.001 تو خوبی؟ 01:19:23.003 --> 01:19:25.504 !خوبه، بلندشو 01:19:26.540 --> 01:19:28.941 - باید بریم - پسرم 01:19:28.943 --> 01:19:30.276 - صبرکن، صبرکن - !اوه لعنتی 01:19:31.779 --> 01:19:32.912 !وایستا، وایستا 01:19:34.381 --> 01:19:35.748 !دی 01:19:38.686 --> 01:19:40.453 !دی، تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:19:44.358 --> 01:19:46.927 - توماس، تو خوبی؟ - !اون خوبه! تو همونجا بمون 01:19:51.232 --> 01:19:52.799 !وینسنت 01:19:54.068 --> 01:19:56.170 !من مواد لعنتیم رو میخوام 01:19:56.172 --> 01:19:58.239 !من دارمشون 01:20:01.311 --> 01:20:03.244 !لعنتی 01:20:11.521 --> 01:20:12.788 !نواک 01:20:13.690 --> 01:20:15.023 .دارم میام بیرون 01:20:15.025 --> 01:20:17.626 .نکن اینکارو پدر، نکن .دارم میام بیرون 01:20:19.996 --> 01:20:21.296 .دارم میام 01:20:22.765 --> 01:20:25.568 .بهم شلیک نکن .من میدونم مواد کجاست 01:20:26.570 --> 01:20:27.737 باشه؟ 01:20:27.739 --> 01:20:30.073 .خیلی روزِ گهی بود، میدونم 01:20:30.075 --> 01:20:31.608 .میتونم ببرمت اونجا 01:20:31.610 --> 01:20:34.244 .مواد رو میدم و همه‌چیز حل میشه 01:20:39.783 --> 01:20:40.784 .وینسنت دانز 01:20:43.188 --> 01:20:45.289 .بهت که گفتم اسمت رو فراموش نمیکنم 01:20:49.362 --> 01:20:52.263 !پدر، پدر، پدر، پدر 01:20:52.265 --> 01:20:54.098 - هیش، هیش - باشه، باشه، باشه 01:20:54.100 --> 01:20:55.533 .ما اینجاییم 01:20:55.535 --> 01:20:57.369 تی، اینجارو فشار بده کجا؟اینجا؟ 01:20:57.371 --> 01:20:58.637 .اینجا، آره، من الان برمیگردم 01:20:58.639 --> 01:21:00.472 !دووم بیار .مامان، زودباش 01:21:00.474 --> 01:21:02.407 !برمیگردم 01:21:02.409 --> 01:21:05.110 .بجنب پدر باید از اینجا بزنیم بیرون، باشه؟ 01:21:05.112 --> 01:21:06.645 .تو حالت خوب میشه 01:21:06.647 --> 01:21:09.447 .طاقت بیار 01:21:39.682 --> 01:21:42.784 .بسیارخب، همگی عقب بایستید 01:21:50.959 --> 01:21:52.827 توماس، یک حوله ی دیگه هم اون عقب هست، باشه؟ 01:21:52.829 --> 01:21:54.595 - چی؟ - !یک حوله‌ی دیگه اونجاست 01:21:54.597 --> 01:21:56.198 .بیارش 01:21:56.200 --> 01:21:57.766 - باشه - بندازش رو پدرت 01:21:57.768 --> 01:21:59.601 - باشه، گرفتم - ثابت نگهش‌دار 01:21:59.603 --> 01:22:00.836 .باشه، ثابت توماس 01:22:00.838 --> 01:22:03.172 .تلفن رو بده من 01:22:03.174 --> 01:22:04.840 - تلفن رو بده من - تلفن، تلفن 01:22:04.842 --> 01:22:07.276 - با من بمون وین - باشه، خوبه 01:22:07.278 --> 01:22:09.144 .گرفتم .اینا مال تو نیست 01:22:09.146 --> 01:22:11.548 .واسه کَسه 01:22:11.550 --> 01:22:13.216 - .پیامهای صوتیش رو بیار - باشه 01:22:25.697 --> 01:22:26.764 .عجب شبی 01:22:27.866 --> 01:22:29.800 .آره، عجب شبی بود 01:22:36.475 --> 01:22:38.476 - الو - قطع نکن 01:22:38.478 --> 01:22:40.144 .فقط گوش بده 01:22:40.146 --> 01:22:41.613 باشه؟ گوش کن 01:22:43.649 --> 01:22:45.083 .آره، دنیسون هستم 01:22:45.085 --> 01:22:46.318 .جنس دست منه 01:22:46.320 --> 01:22:47.753 .تو گاراژ بمون، دارم میام 01:22:47.755 --> 01:22:49.488 .وینسنت دانز عضو امنیت داخلیه 01:22:49.490 --> 01:22:51.223 .فقط یکذره دیگه مونده تا مارو شناسایی کنه 01:22:51.225 --> 01:22:55.060 .خودت امروز صبح گند زدی، خودتم تمیزش کن 01:22:55.062 --> 01:22:57.797 .!دانز رو بکش، همین‌حالا 01:23:19.721 --> 01:23:20.854 !ایست 01:23:26.962 --> 01:23:28.263 .برون 01:23:32.034 --> 01:23:33.468 .چیزی نیست 01:23:33.470 --> 01:23:36.304 .نگران نباش، من برای نواک کار میکنم 01:23:41.545 --> 01:23:43.479 نواک تاحالا اسمم رو نگفته؟ 01:23:44.614 --> 01:23:46.048 نه 01:23:46.050 --> 01:23:47.750 نه؟ خوبه 01:23:47.752 --> 01:23:48.752 !صبرکن !نه 01:23:49.553 --> 01:23:51.153 .برون 01:24:05.269 --> 01:24:06.403 .درخواست کمک فوری 01:24:30.330 --> 01:24:32.731 .۴۴۴ افسر نیاز به پشتیبانی داره 01:24:34.934 --> 01:24:37.002 .یکی زنده‌ست 01:24:37.937 --> 01:24:40.172 .آروم، مراقب باش 01:24:41.375 --> 01:24:43.610 .۴۴۴ .به موقعیت من 01:24:46.480 --> 01:24:48.381 .روبینو 01:24:48.383 --> 01:24:51.484 .اون خل شد، تفنگم رو گرفت 01:24:51.486 --> 01:24:55.455 .یهو به همه شلیک کرد 01:24:55.457 --> 01:24:57.258 .ولی برایانت دووم نیاورد 01:24:58.460 --> 01:24:59.960 ...چی چی 01:25:14.478 --> 01:25:17.946 !بگیرین آشغالو 01:25:23.019 --> 01:25:25.120 .اوه، لعنتی 01:25:34.431 --> 01:25:37.166 .فشار ۱۶۰ روی ۹۰ .ضربان قلب ۱۱۰ 01:25:48.012 --> 01:25:49.880 تو خوبی؟ 01:25:49.882 --> 01:25:52.249 .چیزی نیست، همینجا بمون توماس 01:26:08.702 --> 01:26:10.768 اینو نگه‌دار، باشه؟ 01:26:12.706 --> 01:26:14.940 .اون خوب میشه 01:26:33.462 --> 01:26:36.730 .فشارخون خوب نیست .بنظر میاد داره بیهوش میشه 01:26:36.732 --> 01:26:38.665 .اتاق شماره‌ی پنج 01:26:38.667 --> 01:26:39.966 .زودباش عزیزم، با من بمون 01:26:39.968 --> 01:26:41.969 - سمت راست - درو باز کن 01:26:42.838 --> 01:26:44.071 .تنفس ضعیف 01:26:44.073 --> 01:26:45.272 چی داریم؟ 01:26:45.274 --> 01:26:47.408 .صدامو میشنوی، داریم میرسیم 01:26:47.410 --> 01:26:49.677 - با ما بمون - زودباش 01:27:17.341 --> 01:27:19.242 - هی مامان - هی 01:27:23.514 --> 01:27:25.515 پس، اه 01:27:25.517 --> 01:27:27.017 هی، تو خوبی؟ 01:27:34.659 --> 01:27:36.860 متاسفم 01:27:48.874 --> 01:27:53.278 چه بلایی سر صورتت اومد؟ 01:27:57.150 --> 01:27:59.218 .بنظرم امروز دست کردیم تو کندوی زنبور 01:28:00.253 --> 01:28:02.054 .آره، با هم اینکارو کردیم 01:28:03.690 --> 01:28:05.148 .برایانت 01:28:07.370 --> 01:28:08.950 .من یک پلیس خوبم 01:28:10.850 --> 01:28:14.048 میدونم 01:28:16.299 --> 01:28:19.883 .خب...درمورد حلقه 01:29:00.031 --> 01:29:02.561 .آقای نواک، اندرسون هستم قربان 01:29:06.641 --> 01:29:08.292 .یک مشکلی داریم 01:29:15.148 --> 01:29:16.658 .فرار 01:29:16.660 --> 01:29:18.662 .فرار، فرار، فرار 01:29:18.686 --> 01:29:23.686 تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «مــاهــی Mahi» 01:29:23.710 --> 01:29:43.710 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]