1 00:00:40,000 --> 00:00:45,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:45,416 --> 00:00:50,416 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 3 00:00:50,440 --> 00:00:58,120 ‫‌«سیسو: کلمه‌ای فنلاندی که قابل ترجمه نیست ‫به معنی شجاعتی مخوف و اراده‌ای غیرقابل تصور» 4 00:00:58,740 --> 00:01:03,040 ‫«زمانی که دیگر امیدی باقی نمی‌ماند ‫سیسو پدیدار می‌شود» 5 00:01:03,750 --> 00:01:08,210 ‫«سال 1944» 6 00:01:12,594 --> 00:01:15,858 ‫جنگ جهانی دوم به پایان خود نزدیک می‌شود 7 00:01:17,077 --> 00:01:19,688 ‫فنلاند و شوروی 8 00:01:19,731 --> 00:01:22,517 ‫پیمان صلح مسکو را امضا کرده‌اند 9 00:01:22,560 --> 00:01:26,260 ‫که مقرر می‌کند فنلاند باید ‫نازی‌ها را خلع سلاح کرده 10 00:01:26,303 --> 00:01:28,610 ‫و از "لاپلند" بیرون براند 11 00:01:32,135 --> 00:01:35,486 ‫نازی‌ها سیاست زمین سوخته را در پیش گرفته 12 00:01:35,530 --> 00:01:39,011 ‫و تمامی جاده‌ها، پل‌ها 13 00:01:39,055 --> 00:01:42,276 ‫روستاها و شهرهای واقع در مسیر خود را نابود می‌کنند 14 00:01:46,410 --> 00:01:49,239 ‫در اعماق طبیعت وحشی لاپلند 15 00:01:49,283 --> 00:01:54,375 ‫مردی‌ست که تصمیم گرفته ‫جنگ را پشت سر بگذارد 16 00:01:55,854 --> 00:01:56,986 ‫برای همیشه 17 00:02:57,655 --> 00:03:00,397 ‫آره! 18 00:03:01,990 --> 00:03:07,040 ‫«بخش اول: طلا» 19 00:10:23,060 --> 00:10:26,770 ‫«بخش دوم: نازی‌ها» 20 00:12:49,333 --> 00:12:52,348 ‫همینطوریشم داره به سمت مرگش میره 21 00:14:37,093 --> 00:14:38,268 ‫از اسب بیا پایین! 22 00:14:44,100 --> 00:14:46,363 ‫فکر کردی داری کجا میری، پیرمرد؟ 23 00:14:46,407 --> 00:14:50,410 ‫اون طرف هیچی نیست ‫چیزی ازش باقی نذاشتیم 24 00:14:52,892 --> 00:14:54,154 ‫چی همراهت داری؟ 25 00:15:08,777 --> 00:15:10,866 ‫این پیرمرد عوضی معدنچی طلاست 26 00:15:19,222 --> 00:15:21,745 ‫توی خورجینت طلا داری؟ 27 00:15:27,274 --> 00:15:29,319 ‫اینجا رو باش 28 00:15:32,888 --> 00:15:34,608 ‫پولدار شدیم، بچه‌ها! 29 00:15:38,546 --> 00:15:40,504 ‫دخلت اومده! 30 00:15:53,082 --> 00:15:55,476 ‫بشین روی زانوهات 31 00:15:55,519 --> 00:15:58,173 ‫ خورجینش پر از طلاست! 32 00:16:02,178 --> 00:16:04,224 ‫بشین روی زانوهات، بابابزرگ! 33 00:16:06,617 --> 00:16:07,836 ‫ها؟ 34 00:16:10,926 --> 00:16:13,624 ‫مرتیکه رو با تیر بزن! 35 00:16:13,668 --> 00:16:15,713 ‫دهنشو سرویس کن! 36 00:16:22,764 --> 00:16:23,784 ‫بابت طلاها ممنون! 37 00:16:26,246 --> 00:16:28,074 ‫طلا گیرمون اومد! 38 00:16:29,292 --> 00:16:30,293 ‫ممنون، پیر... 39 00:21:02,910 --> 00:21:07,910 ‫«بخش سوم: میدان مین» 40 00:23:29,408 --> 00:23:30,409 ‫صبر کن 41 00:24:31,470 --> 00:24:32,949 ‫حالا بزن 42 00:24:45,092 --> 00:24:46,485 ‫آتش! 43 00:25:00,586 --> 00:25:01,761 ‫شلیک نکنید! 44 00:26:32,852 --> 00:26:33,853 ‫ها؟ 45 00:26:52,045 --> 00:26:53,089 ‫تو... 46 00:26:57,964 --> 00:26:59,095 ‫و تو 47 00:27:00,357 --> 00:27:03,229 ‫از دو طرف جاده برید، زود باشید! 48 00:27:34,696 --> 00:27:37,267 ‫چند تا مین اینجا کار گذاشتیم؟ 49 00:27:38,004 --> 00:27:39,092 ‫همه‌شون رو 50 00:27:43,270 --> 00:27:46,364 ‫دو تا از دوستان خانم‌مون رو ‫ انتخاب کن و بیار پیشم 51 00:27:47,578 --> 00:27:48,579 ‫با یکم طناب 52 00:28:02,724 --> 00:28:03,856 ‫تو... 53 00:28:05,509 --> 00:28:06,510 ‫و تو 54 00:28:13,996 --> 00:28:15,996 ‫منو انتخاب کن 55 00:29:17,860 --> 00:29:22,150 ‫«بخش چهارم: اسطوره» 56 00:29:22,848 --> 00:29:24,588 ‫ممنونم، ژنرال 57 00:29:24,632 --> 00:29:27,173 ‫اطلاعات رو بهشون میدم 58 00:29:27,243 --> 00:29:29,244 ‫تمام 59 00:29:31,682 --> 00:29:35,251 ‫ژنرال بهمون دستور داده 60 00:29:35,295 --> 00:29:40,604 ‫که برگردیم و سریعاً ‫از فنلاند بریم به سمت نروژ 61 00:29:40,648 --> 00:29:43,129 ‫بهش گفتی هفت تا از افرادمون رو کشته؟ 62 00:29:43,172 --> 00:29:44,173 ‫گفتم 63 00:29:45,087 --> 00:29:46,088 ‫خب؟ 64 00:29:47,742 --> 00:29:50,691 ‫بنظرش شانس آوردیم 65 00:29:51,224 --> 00:29:53,442 ‫بدجوری هم شانس آوردیم 66 00:29:56,751 --> 00:30:00,280 ‫اون پلاک جنگی متعلق به مردی ‫به اسم "آتامی کورپی" بوده 67 00:30:01,234 --> 00:30:05,629 ‫یه تکاور فنلاندی بوده ‫مخوف‌‌ترین تکاور یگانش 68 00:30:08,241 --> 00:30:11,113 ‫ژنرال گفت، و ازش نقل قول می‌کنم 69 00:30:12,245 --> 00:30:13,550 ‫"از اون مرتیکه‌های بی‌اعصابیه" 70 00:30:13,594 --> 00:30:15,552 ‫"که دلت نمی‌خواد سربه‌سرش بذاری" 71 00:30:19,469 --> 00:30:22,037 ‫توی "جنگ زمستان" جنگیده 72 00:30:22,081 --> 00:30:26,114 ‫خونه و خانواده‌ش رو بخاطر روس‌ها از دست داد 73 00:30:27,260 --> 00:30:30,393 ‫تبدیل به سربازی بی‌رحم و کینه‌توز شد 74 00:30:30,437 --> 00:30:32,004 ‫که از هیچکس دستور نمی‌گرفت 75 00:30:33,875 --> 00:30:38,097 ‫فنلاندی‌ها، دست از تلاش ‫برای منضبط یا کنترل کردنش برداشتن 76 00:30:38,140 --> 00:30:39,620 ‫همینطوری فرستادنش 77 00:30:39,663 --> 00:30:43,189 ‫تنها توی طبیعت وحشی ‫تا گشت‌های روسی رو شکار کنه 78 00:30:44,799 --> 00:30:47,975 ‫تبدیل به جوخه‌ی مرگ تک نفره شد 79 00:30:53,242 --> 00:30:55,723 ‫گزارش‌ها تایید نشده‌ست 80 00:30:55,766 --> 00:30:59,988 ‫ولی ظاهراً بیش از 300 روسی رو کشته 81 00:31:01,729 --> 00:31:04,863 ‫روس‌ها، یه اسم روش گذاشتن 82 00:31:07,169 --> 00:31:08,736 ‫بهش میگن "کوشای" 83 00:31:10,433 --> 00:31:11,652 ‫"نامیرا" 84 00:31:13,828 --> 00:31:14,873 ‫نامیرا؟ 85 00:31:42,770 --> 00:31:44,337 ‫جاده امنه، قربان 86 00:31:47,470 --> 00:31:49,516 ‫قراره از دستورات پیروی کنیم، درسته؟ 87 00:31:52,214 --> 00:31:53,650 ‫قراره برگردیم؟ 88 00:31:56,262 --> 00:31:57,263 ‫نه 89 00:31:59,395 --> 00:32:00,657 ‫قرار نیست برگردیم 90 00:32:03,704 --> 00:32:06,754 ‫داریم توی جنگ شکست می‌خوریم. بدون شک 91 00:32:07,621 --> 00:32:10,667 ‫تا چند ماه دیگه، کارمون تمومه 92 00:32:13,018 --> 00:32:15,629 ‫وقتی برگردیم، اونا... 93 00:32:16,673 --> 00:32:17,892 ‫همه‌مون رو دار می‌زنن 94 00:32:23,898 --> 00:32:25,682 ‫اون طلا راه خروج ماست 95 00:34:44,256 --> 00:34:46,656 ‫چشماتون رو باز کنین 96 00:34:48,738 --> 00:34:50,744 ‫حواستون به دو طرف باشه 97 00:34:54,527 --> 00:34:56,789 ‫اینجا چیزی نیست 98 00:35:22,598 --> 00:35:25,139 ‫اوه، صبر کن، یه حرکتی می‌بینم 99 00:35:25,297 --> 00:35:27,341 ‫عقب نیفت! 100 00:35:54,152 --> 00:35:56,214 ‫هی، هی... هی! 101 00:36:40,546 --> 00:36:42,638 ‫بنزین! 102 00:36:50,382 --> 00:36:52,918 ‫سگ‌ها رد بوش رو گم کردن 103 00:36:59,260 --> 00:37:00,935 ‫چی شده؟ 104 00:37:02,394 --> 00:37:04,034 ‫روی جاده بنزین ریخته 105 00:37:05,135 --> 00:37:07,180 ‫به هیچ دردی نمی‌خورن! 106 00:37:07,224 --> 00:37:09,487 ‫آروم باش، پسر! 107 00:37:16,495 --> 00:37:17,495 ‫هی! 108 00:37:25,068 --> 00:37:26,156 ‫سگ رو آزاد کن 109 00:37:27,419 --> 00:37:29,581 ‫سگ رو آزاد می‌کنم! 110 00:37:29,638 --> 00:37:31,900 ‫برو بگیرش، پسر! 111 00:37:40,040 --> 00:37:42,781 ‫دخلشو بیارین 112 00:38:11,550 --> 00:38:15,592 ‫نامیرا باشه یا نباشه، آدم نیاز به هوا داره 113 00:38:57,509 --> 00:39:00,580 ‫خب، برید طلا رو برام بیارید 114 00:39:45,818 --> 00:39:48,473 ‫برو دنبالش! زود باش! 115 00:41:04,287 --> 00:41:08,376 ‫یک متر دیگه تکون بخوری ‫میگم بهت شلیک کنن 116 00:41:14,907 --> 00:41:18,865 ‫مجازات فرار از خدمت، مرگه 117 00:41:39,671 --> 00:41:42,215 ‫گور باباش 118 00:42:43,473 --> 00:42:45,171 ‫سلام! 119 00:42:45,195 --> 00:42:45,974 آوا-مووی 120 00:42:45,998 --> 00:42:47,739 ‫بیا اینجا 121 00:42:51,830 --> 00:42:52,831 ‫یه قایق برام پیدا کنین 122 00:42:54,630 --> 00:42:59,230 ‫«بخش پنجم: زمین سوخته» 123 00:48:01,530 --> 00:48:03,880 ‫قبل از مرگ حرفی نداری؟ 124 00:48:08,973 --> 00:48:11,104 ‫فکر می‌کردم نداشته باشی 125 00:49:30,358 --> 00:49:32,490 ‫برای زحماتت 126 00:49:53,947 --> 00:49:56,079 ‫کلاهت رو بذار سرت 127 00:53:22,938 --> 00:53:24,984 ‫این حروم‌زاده هنوز زنده‌ست 128 00:53:28,857 --> 00:53:30,789 ‫با تیر بزنش 129 00:53:30,816 --> 00:53:33,078 ‫سگش رو هم بزن 130 00:53:50,052 --> 00:53:52,140 ‫و سگش! 131 00:53:55,754 --> 00:53:58,334 ‫سگ لعنتی رو بزن! 132 00:54:07,548 --> 00:54:09,549 ‫مولر؟ 133 00:54:32,443 --> 00:54:34,487 ‫مولر؟ 134 00:58:21,802 --> 00:58:22,934 ‫هواپیما آماده‌ست 135 00:58:23,978 --> 00:58:26,111 ‫باقی افراد دسته‌مون چیه؟ 136 00:58:26,154 --> 00:58:28,461 ‫برای رسیدن به نروژ به ما نیازی ندارن 137 00:58:28,505 --> 00:58:30,245 ‫بچه‌ها یک صندوق پر از مشروب 138 00:58:30,289 --> 00:58:32,509 ‫و یک کامیون پر از زنیکه دارن 139 00:58:32,552 --> 00:58:35,385 ‫مطمئنم یه فکری براش می‌کنن 140 00:58:35,424 --> 00:58:37,930 ‫من بودم می‌کردم 141 00:58:48,437 --> 00:58:50,837 ‫جاده بسته‌ست ‫بیاین یه نگاه بندازین 142 00:58:53,747 --> 00:58:55,488 ‫قضیه چیه؟ 143 00:58:55,532 --> 00:58:57,185 ‫یه چیزی توی جاده‌ست 144 00:59:35,136 --> 00:59:37,711 ‫همون هواپیماست که گفتی؟ 145 00:59:39,445 --> 00:59:41,481 ‫نه، احمق 146 00:59:43,492 --> 00:59:45,555 ‫یه چیز دیگه‌ست 147 01:00:13,697 --> 01:00:16,263 ‫خلبان دار زده شده 148 01:00:24,272 --> 01:00:27,362 ‫- این طناب منه ‫- چی؟ 149 01:00:27,406 --> 01:00:29,669 ‫همون طنابیه که باهاش "کورپی" رو دار زدم 150 01:00:40,071 --> 01:00:43,073 ‫بیاین از این خراب شده بزنیم به چاک 151 01:00:44,292 --> 01:00:46,077 ‫بخدا خودشه 152 01:00:47,469 --> 01:00:49,089 ‫دستور چیه؟ 153 01:00:49,167 --> 01:00:51,648 ‫همه حرکت کنین! 154 01:00:51,691 --> 01:00:53,474 ‫موتورها رو روشن کنین 155 01:00:53,498 --> 01:00:55,011 ‫بجنبین، زود باشین 156 01:01:03,355 --> 01:01:04,661 ‫زود باش، راه بیفت! 157 01:01:09,187 --> 01:01:10,536 ‫خب؟ 158 01:01:14,322 --> 01:01:15,323 ‫طرف برگشته 159 01:01:18,805 --> 01:01:20,328 ‫طرف یه جایی از طناب آویزونه 160 01:01:20,372 --> 01:01:21,460 ‫مرده 161 01:01:26,160 --> 01:01:28,728 ‫- چیه که اینقدر خنده‌ داره؟ ‫- هیچی 162 01:01:28,772 --> 01:01:31,787 ‫پس چرا داری لبخند می‌زنی لعنتی؟ 163 01:01:38,477 --> 01:01:42,394 ‫واقعاً شما عوضی‌ها ‫فکر می‌کنین موفق شدین 164 01:01:42,437 --> 01:01:46,949 ‫کاری رو انجام بدین که صدها روسی ‫ در تلاش برای انجامش کشته شدن؟ 165 01:01:49,749 --> 01:01:51,055 ‫همه‌مون داستانش رو می‌دونیم 166 01:01:55,189 --> 01:01:58,731 ‫بزودی می‌بینین وقتی ‫همه‌چیز رو ازش گرفتین چی میشه 167 01:02:01,805 --> 01:02:03,893 ‫تسلیم نمیشه 168 01:02:05,069 --> 01:02:07,418 ‫مدام برمی‌گرده 169 01:02:07,985 --> 01:02:10,769 ‫واقعاً فکر می‌کنین نامیراست؟ 170 01:02:10,988 --> 01:02:12,076 ‫نه 171 01:02:14,252 --> 01:02:16,775 ‫فقط حاضر نیست بمیره 172 01:02:19,648 --> 01:02:22,477 ‫توی فنلاند یه کلمه برای همچین کسی داریم 173 01:02:22,521 --> 01:02:24,044 ‫ولی قابل ترجمه‌ نیست 174 01:02:25,306 --> 01:02:26,307 ‫آخه می‌دونین 175 01:02:27,526 --> 01:02:30,558 ‫قضیه این نیست که کی قوی‌ترینه 176 01:02:31,269 --> 01:02:33,879 ‫قضیه تسلیم نشدنه 177 01:02:34,576 --> 01:02:36,708 ‫و اونم تسلیم نمیشه 178 01:02:38,015 --> 01:02:39,059 ‫هرگز 179 01:02:44,935 --> 01:02:48,450 ‫هرکاری که شما آشغالا امتحان کنین 180 01:02:48,547 --> 01:02:51,083 ‫فقط باعث میشین قوی‌تر بشه 181 01:02:51,942 --> 01:02:53,073 ‫خب... 182 01:02:54,727 --> 01:02:56,337 ‫چیزی که اینقدر خنده داره 183 01:02:57,817 --> 01:03:00,166 ‫اینه که تو... 184 01:03:01,995 --> 01:03:04,344 ‫دوست پسرت... 185 01:03:05,433 --> 01:03:08,741 ‫و هرچیزی که از ‫دسته‌ی رقت انگیزتون باقی مونده... 186 01:03:10,787 --> 01:03:13,792 ‫همین الانشم مرده به حساب میاین 187 01:03:18,403 --> 01:03:20,900 ‫چیه؟ 188 01:03:37,335 --> 01:03:39,423 ‫یکی از افراد ما بود؟ 189 01:04:21,691 --> 01:04:25,191 ‫«بخش ششم: همه‌شون رو بکشید» 190 01:05:11,429 --> 01:05:12,473 ‫این "ینس" بود؟ 191 01:05:40,980 --> 01:05:43,287 ‫نزدیک بود بخوریم به اون زنیکه‌ها 192 01:05:43,330 --> 01:05:45,419 ‫میشه یکی بهم بگه چه خبر شده؟ 193 01:05:51,295 --> 01:05:52,992 ‫چیزی نیست. همه‌چی مرتبه، قربان 194 01:06:43,738 --> 01:06:45,392 ‫قربان 195 01:06:45,436 --> 01:06:47,436 ‫همه‌شون مردن 196 01:06:49,309 --> 01:06:51,881 ‫تقریباً رسیدیم. گازش رو بگیر! 197 01:07:13,594 --> 01:07:14,595 ‫ولف 198 01:07:15,988 --> 01:07:18,685 ‫برو بیرون و بکشش 199 01:07:26,259 --> 01:07:27,347 ‫یک 200 01:07:27,956 --> 01:07:29,001 ‫دو 201 01:07:29,567 --> 01:07:30,916 ‫سه! 202 01:08:22,750 --> 01:08:23,751 ‫همینطور ادامه بده! 203 01:08:27,146 --> 01:08:28,146 ‫همینطور ادامه بده 204 01:08:49,342 --> 01:08:52,170 ‫تو رو خدا... تو رو خدا... 205 01:09:09,449 --> 01:09:11,321 ‫خودشه. "کوشای"ـه 206 01:12:29,823 --> 01:12:32,911 ‫می‌بینیش؟ 207 01:12:33,958 --> 01:12:36,308 ‫آره. هنوز اون پایینه 208 01:13:07,295 --> 01:13:09,950 ‫اوضاعم خرابه. اوضاعم خرابه. باید... 209 01:13:09,994 --> 01:13:14,213 ‫اگر هنوز نمردی ‫این هواپیمای کوفتی رو هدایت می‌کنی! 210 01:13:26,489 --> 01:13:27,751 ‫توام شنیدی؟ 211 01:13:27,794 --> 01:13:30,696 ‫چیزی نیست. هواپیما قدیمیه 212 01:14:20,891 --> 01:14:22,762 ‫ممکنه یه مشکلی داشته باشیم 213 01:17:04,663 --> 01:17:06,752 ‫بمیر، عوضی! 214 01:17:06,796 --> 01:17:07,840 ‫آخه 215 01:17:07,884 --> 01:17:09,915 ‫چرا 216 01:17:10,060 --> 01:17:12,061 ‫نمی‌میری؟ 217 01:18:09,510 --> 01:18:12,034 ‫گور پدرت! 218 01:20:33,350 --> 01:20:35,482 ‫برید سر موقعیت‌هاتون 219 01:21:11,736 --> 01:21:12,736 ‫سلام 220 01:21:15,653 --> 01:21:18,742 ‫این تانک رو از کجا آوردین؟ 221 01:21:18,786 --> 01:21:21,349 ‫از نازی‌ها گرفتیم 222 01:21:21,485 --> 01:21:22,878 ‫نازی‌ها کجان؟ 223 01:21:24,618 --> 01:21:27,708 ‫بجز این آشغال‌، همه‌شون رفتن جهنم 224 01:21:28,492 --> 01:21:30,797 ‫جهنم؟ 225 01:21:33,976 --> 01:21:37,016 ‫کسای دیگه‌ای هم بودن؟ 226 01:21:37,457 --> 01:21:40,498 ‫بقیه همه مردن 227 01:21:42,027 --> 01:21:46,227 ‫«بخش نهایی» 228 01:24:57,396 --> 01:24:58,702 ‫اسکناس 229 01:24:58,832 --> 01:25:01,313 ‫اسکناس‌های درشت، لطفاً 230 01:25:05,622 --> 01:25:09,638 ‫اینطوری مجبور نیستم ‫چیز به این سنگینی حمل کنم 231 01:25:09,823 --> 01:25:15,423 ‫«سیسو» 232 01:25:25,495 --> 01:25:45,495 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]