WEBVTT 00:00.361 --> 00:10.351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.360 --> 00:20.350 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:20.362 --> 00:30.352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:30.319 --> 00:40.675 تـــرجـــمـــه : ســـــــحـر 01:41.290 --> 01:46.212 کمک 01:48.422 --> 01:49.715 ادي 01:49.882 --> 01:51.008 چه جهنمي ... 01:51.008 --> 01:52.885 ادي , بيدار شو 01:52.968 --> 01:55.429 حرکت نکن 01:55.429 --> 01:58.140 خيله خب , به من گوش کن , به جلو خم نشو 01:58.140 --> 01:59.850 -چه اتفاقي داره ميوفته؟ -نه 02:07.566 --> 02:09.235 کمک 02:10.486 --> 02:12.279 ميخوام يه بازي بکنم 02:13.030 --> 02:15.908 وسايل روي سرتون نمادي هستن از 02:15.908 --> 02:18.619 قيد و بندهايي که شما براي ديگران به وجود ميارين 02:18.619 --> 02:20.621 شما با بي توجهي به مردم پول قرض ميدين 02:20.621 --> 02:23.207 در حاليکه محدوديتهاي مالي اونها رو ميدونين 02:23.207 --> 02:25.292 بر روي برگشت پولي بيشتر از اون چه 02:25.292 --> 02:27.753 که اونا بتونن پس بدن , حساب ميکنين 02:27.753 --> 02:30.464 شماها شکارچي هستين 02:30.464 --> 02:32.967 خب امروز , شما تبديل به شکار ميشين 02:32.967 --> 02:34.885 و شما مقدار گوشتي رو که من بخوام , خواهيد داد 02:34.885 --> 02:37.388 اين گناه شماست ! 02:37.388 --> 02:40.683 راه جلوي روتون تنها راه براي رسيدن به آزاديه 02:40.683 --> 02:44.353 هرچند , فقط يکي از شماها ميتونه ازش عبور کنه 02:44.353 --> 02:48.357 و تحمل سختي , قرباني نهاييه 02:48.357 --> 02:51.277 قرباني گوشت 02:51.277 --> 02:55.197 شما وسايلي هستن براي به دست آوردن اين گوشت 02:55.197 --> 03:00.286 با عجله حرکت کنين به خاطر اينکه وقتي تايمر به صفر برسه 03:00.286 --> 03:05.708 کسيکه بيشترين گوشت رو با رها کردن بندها بده 03:05.708 --> 03:10.546 زمانيکه چرخ دنده رو سر مخالفينتون راه بيوفته و جمجمه اونها رو سوراخ ميکنه 03:10.546 --> 03:14.925 چه کسي بيشترين ميزان گوشت رو تقديم ميکنه براي اينکه زندگي اونها رو نجات بده؟ 03:14.925 --> 03:17.428 انتخاب مال شماست 03:29.523 --> 03:32.026 من به خاطر توي هرزه نميميرم 05:55.622 --> 05:59.251 اره 6 06:29.188 --> 06:31.815 از شما ميپرسم , مامور ويژه استرام 06:33.650 --> 06:35.569 به اندازه کافي ياد گرفتي که به من اعتماد کني؟ 06:35.569 --> 06:39.239 هرچند اگه ياد نگرفتي باشي 06:39.239 --> 06:41.241 ديگه هيچ وقت کسي راجع بهت چيزي نميشنوه 06:41.241 --> 06:43.535 بدنت هيچ وقت پيدا نميشه 06:43.535 --> 06:46.747 و ميراث من متعلق به تو ميشه 06:46.747 --> 06:48.957 تصميمتو بگير 08:15.869 --> 08:17.370 هي , عزيزم 08:17.370 --> 08:20.248 خب , گوش کن , من واقعا متاسفم 08:20.248 --> 08:22.917 اما نميتونم براي شام بيام 08:23.376 --> 08:25.170 بايد تا دير وقت کار کنم 08:25.170 --> 08:27.172 يه ملاقات با وکيلم دارم 08:27.172 --> 08:30.300 و اين تمام بعد از ظهر منو مشغول ميکنه 08:33.470 --> 08:37.182 ميدونم که تولدته , جبران ميکنم بهت قول ميدم 08:40.894 --> 08:42.437 دوستت دارم 08:45.482 --> 08:48.401 -درباره چي داشتيم حرف ميزديم؟ -داريم درباره گواهي تو صحبت ميکنيم 08:48.401 --> 08:52.238 خيلي نگران مني , دبي 08:52.238 --> 08:54.366 تلاش بعضي از اين وکلاي بي اهميت براي فشار آوردن به ما , باعث نميشه که چيزي رو بگم که نميخوام بگم 08:54.366 --> 08:56.910 هيچ شکي در اين باره ندارم اما به عنوان وکيل اصلي اين شرکت 08:56.910 --> 08:59.496 اگه تو گند بزني همه چي سر من خراب ميشه , پس 08:59.871 --> 09:01.706 چي ميگي اگه گواهي تو رو بررسي کنيم؟ 09:01.706 --> 09:05.585 -خداي من -معامله با آقاي هارولد آبوت رو يادت مياد؟ 09:05.585 --> 09:07.921 ويليام , کسي پترسون روي خط يکه 09:07.921 --> 09:11.007 يه پيام ديگه بگير , ادي توي اين هفته جوابشو ميدم 09:11.007 --> 09:14.344 بعضي وقتا ... فقط برو جلو 09:14.344 --> 09:17.514 وقتي که وکيل طرف مقابل از آقاي آبوت بپرسه , چي ميخواي جواب بدي؟ 09:17.514 --> 09:21.184 من اين طور جواب ميدم که , به عنوان نايب رييس ارشد عضويت و دعاوي 09:21.685 --> 09:23.186 اين شغل منه که هر سياست 09:23.186 --> 09:24.938 انجام شده اي رو بازبيني کنم 09:24.938 --> 09:28.149 در واقع آقاي آبوت جايي نشسته بود که شما الآن نشستين 09:28.149 --> 09:30.026 وقتي که در مورد تجديدنظرش داشتيم بحث ميکرديم 09:32.070 --> 09:33.780 من , من فقط نميفهمم 09:33.780 --> 09:36.908 من بيشتر از 10 سال با اين شرکت بيمه بودم 09:36.908 --> 09:40.370 ميدونم هارولد , اما متاسفانه , وقتي که ادعاي تو رو بازبيني کرديم 09:40.370 --> 09:42.831 ما فهميديم که تو نتونستي يه شرط قبلي رو مطرح کني 09:42.831 --> 09:45.375 چه شرطي؟ هيچ شرطي اينجا نيست که 09:47.043 --> 09:51.047 بگه تو يه جراحي بر روي دهانت داشتي که يه کيستو از توي فکت برداري 09:51.047 --> 09:52.757 اين مزخرفه من بيماري قلبي دارم 09:52.757 --> 09:55.093 اين هيچ ربطي به جراحي دهاني که 09:55.093 --> 09:56.803 - 30 سال پيش داشتم نداره -هر نوع جراحي دهاني 09:56.803 --> 09:59.014 يه جاي زخمي باقي ميذاره 09:59.014 --> 10:01.808 اين جاي زخم ممکنه باعث بيماري لثه بشه 10:01.808 --> 10:04.394 و همونطور که خوب ميدوني بيماري لثه ميتونه باعث بيماري قلبي بشه 10:04.394 --> 10:08.231 ميدوني چيه؟ تو يه , تو يه جاني هستي 10:08.857 --> 10:12.402 تو يه جانيه عوضي هستي 10:12.402 --> 10:16.448 من 10 سال حق بيمه ام رو به طور ماهيانه پرداخت کردم 10:16.448 --> 10:20.160 و حالا که من واقعا مريضم تو داري ميگي من مشمول نميشم؟ 10:20.160 --> 10:22.787 - من يه خانواده دارم - اينا قوانين هستن , هارولد 10:22.787 --> 10:26.333 متاسفم , اما کاراي خودت باعث اين مسئله شده 10:27.917 --> 10:31.796 تو همين الآن حکم اعدام منو دادي , منظورم اينه که الان کي منو تحت پوشش قرار ميده؟ 10:32.797 --> 10:35.133 تو منو کشتي 10:36.926 --> 10:40.221 منم يه خانواده دارم , پس استدلال اونو درک ميکنم 10:40.221 --> 10:42.807 اما , اساسا اون فرد توي درخواستش دروغ گفته 10:42.807 --> 10:45.060 - وو , مواظب باش ويل - چيه؟ 10:45.101 --> 10:47.103 فکر ميکني اين کارو عمدا انجام داده؟ 10:50.357 --> 10:53.818 اين کار من نبود که تشخيص بدم قصد اون چي بوده 10:53.818 --> 10:56.529 کار من اين بود که صحت درخواستشو چک کنم 10:56.529 --> 10:57.906 همه فکر ميکنن که ما آدماي بدي هستيم هيچ کس اشاره اي نميکنه 10:57.948 --> 11:00.825 به ميليونها آدمي که ما هر سال بدون حادثه بهشون کمک ميکنيم 11:00.825 --> 11:03.203 يا ميليونها دلاري که 11:03.203 --> 11:05.997 هر سال به خيريه اهدا ميکنيم 11:05.997 --> 11:07.332 يا تمام کلينکهاي رايگاني که ما ازشون حمايت ميکنيم 11:07.332 --> 11:10.168 جواباي کوتاه , ويل جواباي کوتاه 11:10.168 --> 11:12.879 داراييهاي يکي از بدنامترين قاتلهاي سريالي تاريخ 11:12.879 --> 11:15.090 جان کرامر , توزيع شد 11:15.090 --> 11:17.884 اونا غالبا در معاملات املاک بودن 11:17.884 --> 11:19.427 اما در زمان من ... 11:19.427 --> 11:22.138 يه سوال ديگه چه کسي اشتباه رو توي درخواست اون پيدا کرد؟ 11:25.350 --> 11:27.852 داگ پن , اونا به عنوان يه تيم کار ميکنن 11:27.852 --> 11:29.729 اگر يه مورد اختلافي در يک درخواست پيدا بشه 11:29.729 --> 11:32.107 6 تا از اونها پيداش ميکنن 11:32.107 --> 11:35.235 - رييس تو اتاق کنفرانس منتظره - خيلي خوبه 11:35.235 --> 11:38.905 امروز چه طوره بچه ها؟ 11:39.906 --> 11:45.120 دو تا خطا در درخواست يکي از مشتريا پيدا کردم اين تمرين الآن ديگه مدتيه که متوقف شده 11:47.998 --> 11:51.001 - فسخ کننده دوباره اعتصاب کرده - تا يکي دو ساعت ديگه برميگردم 11:51.960 --> 11:53.962 خداحافظ , هنک 11:56.131 --> 11:59.968 کسيکه بيشترين گوشت رو با رها کردن بندها بده 11:59.968 --> 12:04.389 انتخاب با شماست 12:14.482 --> 12:16.109 آره 12:17.235 --> 12:19.029 من تو راهم 12:33.001 --> 12:35.003 - چه اتفاقي داره ميوفته؟ - ماموراي فدرال سر صحنه جرمن 12:35.003 --> 12:37.255 رو پيشنهاد ميدن asap اونا بهت 12:49.100 --> 12:51.144 اريکسون 12:51.603 --> 12:54.189 نميدونستم که تونستي خودتو از پشت ميز خلاص کني 12:54.189 --> 12:58.360 من استثناهايي قائل ميشم وقتي که آثار انگشت جيگسا تو صحنه جرم پيدا ميشن 13:00.362 --> 13:02.030 يه نگاهي بنداز 13:04.240 --> 13:07.077 ما يه راهنماي درست هم از راه عبور داريم 13:07.077 --> 13:09.871 - شناسايي شده؟ -آره 13:10.538 --> 13:13.041 اونا متعلق به مامور استرامه 13:13.041 --> 13:16.044 وقتي که فهميدم اون و پرز توسط جيگسا , هدف گرفته شده بودن 13:16.044 --> 13:20.507 بايد خيلي بيشتر حواسمو جمع ميکردم اما نديدم که اين داره مياد 13:20.799 --> 13:23.677 -نه از جانب پيتر استرام -اين براي همه مون شکه کننده بود 13:23.677 --> 13:27.347 آره , اما ... 13:27.514 --> 13:30.475 ما يه چيزي داريم که اون در موردش نميدونه 13:31.601 --> 13:33.520 دنبالم بيا 13:39.234 --> 13:40.443 ليندزي 13:44.572 --> 13:46.116 کارآگاه هافمن 13:46.116 --> 13:48.576 پرز؟ 13:51.955 --> 13:55.750 من تماس گرفتم, کارآگاه ميدونستم که جيگسا تنها کار نميکنه 13:55.750 --> 13:58.128 اما تا زماني که قطعا بفهمم چه کسي باهاش کار ميکنه 13:58.128 --> 14:00.005 نميتونستم امنيت و رفاه اونو تضمين کنم 14:00.005 --> 14:02.090 پس تو گذاشتي من فکر کنم که اون مرده؟ 14:02.090 --> 14:04.134 خب , نميدونستم به کي ميتونم اعتماد کنم 14:06.428 --> 14:08.763 ديگه چه چيزي رو از من پنهان کردي؟ 14:08.763 --> 14:11.933 ما ميدونيم که مامور استرام 5 نفرو توي معاملات املاک تقلبي ميشناسه 14:11.933 --> 14:14.602 قربانيهايي که توي تله بودن و اريکسون اونا رو پيدا کرد 14:14.602 --> 14:17.772 - چه طور اينو ميدوني؟ - بعد از آتش سوزي خانه من و استرام از اونا بازجويي کرديم 14:17.772 --> 14:20.609 يه آتش سوزي عمدي بود هر 5 نفر مسئول بودن 14:20.650 --> 14:22.152 اما بعد از اينکه تنها شاهدمون گم شد 14:22.152 --> 14:24.529 هيچ اتهامي ثبت نشد 14:24.946 --> 14:26.615 استرام نميتونست بذاره که اونا آزاد بشن 14:26.615 --> 14:29.951 بنابراين اون , اونها رو توي تله اي گذاشت که کشتن همديگه تنها راه براي فرار بود 14:29.951 --> 14:31.828 خب داري به من چي ميگي؟ اون آدميه که خودش قانونو اجرا کنه؟ 14:31.828 --> 14:33.747 هر چي دوست داري صداش بزن 14:33.747 --> 14:35.624 اما اون بايد پيدا بشه 14:39.502 --> 14:41.755 ما دوست داريم که با هم روي اين مسئله کار کنيم 14:42.172 --> 14:45.842 تو باعث شدي من باور کنم که اون مرده و حالا ميخواي با من کار کني؟ 14:45.842 --> 14:48.428 ببين , ما يه همکاري بدون مخفي کاري و پيشنهاد ميکنيم , کارآگاه 14:48.428 --> 14:51.139 پس از الان به بعد هر چي که ما ميدونيم تو ميدوني 14:51.139 --> 14:52.891 عادلانه است؟ 15:01.775 --> 15:03.944 کارآگاه هافمن نظرت راجع به يه صحبت کوتاه چيه؟ 15:03.944 --> 15:07.113 پاملا جنکينز کسيکه حالات جيگسا رو دنبال ميکنه 15:07.113 --> 15:10.575 -فقط حقايق رو گزارش ميکنم , کارآگاه -اين واقعا کاريه که ميکني؟ جان کرامر:معماهاي قتل عام 15:12.869 --> 15:15.997 اگه دوست داري که يه اظهارنظر ضبط شده داشته باشي, خيلي خوشحال ميشم که اونو داشته باشم 15:15.997 --> 15:18.166 تو حقايق رو ميپيچوني تا يه داستان بهتر بسازي 15:18.166 --> 15:19.626 اين غيرمسئولانه است 15:19.834 --> 15:22.003 عذر ميخوام , صحبت خوبي بود 15:22.003 --> 15:24.839 من در مورد جان کرامر بيشتر از چيزي که بتوني فکرشو بکني ميدونم 15:26.132 --> 15:29.803 - يه جورايي شک دارم کرامر براي زنش يه جعبه به عنوان وصيت باقي گذاشت 15:29.803 --> 15:32.722 - اينو ميدونستي؟ - شايد ميدونستم , شايدم نه 15:32.722 --> 15:35.225 -تو چه طور اينو ميدوني؟ - گواهي وصيت دادگاه 15:35.225 --> 15:37.060 اين يه گواهيه عموميه براي کسايي که بدونن کجا بايد دنبالش بگردن 15:37.060 --> 15:39.187 خيله خب , تو واقعا چي ميخواي؟ 15:39.187 --> 15:41.106 جيل تاک 15:41.106 --> 15:44.526 کمکم کن که اونو پيدا کنم منم احساسات رو آروم ميکنم 15:44.526 --> 15:47.237 واقعا؟ 15:47.237 --> 15:49.322 ببينم چي کار ميتونم بکنم 16:00.667 --> 16:03.753 نميدونم چه طور به اونجا رسيدم 16:03.753 --> 16:07.257 من فقط چشمامو باز کردم ... 16:07.257 --> 16:08.633 اون اين کارو با من کرد 16:08.675 --> 16:11.845 کي اين کارو کرد؟ 16:11.845 --> 16:13.263 جيگ سا 16:13.263 --> 16:15.974 تو خودت دستتو قطع نکردي؟ 16:15.974 --> 16:19.269 من اين کارو کردم 16:19.269 --> 16:20.895 اما اون مجبورم کرد 16:20.895 --> 16:23.273 و چرا اين کارو کرد؟ 16:23.273 --> 16:27.319 به خاطر اينکه کاري که من و ادي انجام ميداديم اشتباه بود 16:29.237 --> 16:32.616 ما زندگي مردمو خراب ميکرديم 16:36.703 --> 16:39.539 اون ميخواست که ما ياد بگيريم 16:39.623 --> 16:41.541 و ياد گرفتي؟ 16:44.127 --> 16:47.339 به من نگاه کن 16:47.339 --> 16:49.382 به شونه ي لعنتيم نگاه کن 16:49.382 --> 16:52.135 قراره چي از اين وضع ياد بگيرم, ها؟ 16:52.135 --> 16:54.429 به شونه ام نگاه کن 16:54.429 --> 16:57.515 بايد چي ازش ياد بگيرم؟ 16:57.515 --> 16:59.726 به من نگاه کن 17:05.690 --> 17:08.652 سلام ژيدئون 17:19.496 --> 17:24.000 مطمئنم که يه جايي اينجاها گذاشتمش 17:24.000 --> 17:28.254 اينجا رو ببين اين شادي رو به خانواده ميده 17:28.254 --> 17:31.925 ما تو رو بيشتر از خودمون دوست داريم پسرم 17:45.814 --> 17:47.399 اگه داري اينو ميبيني جيل 17:47.399 --> 17:50.402 من خيلي از اين دنيا دور شدم 17:50.610 --> 17:54.531 امروز يه بسته برات باقي ميذارم 17:54.531 --> 17:57.534 و محتويات اين خيلي مهمن. 18:35.238 --> 18:38.033 الان خونه نيستم , لطفا پيام بذارين 18:38.742 --> 18:41.536 سيگ . نه , تاکر هنوز پاملا جنکينزه 18:41.536 --> 18:44.581 اميدوارم که اين يه مسئله رو روشن کنه,رابطه اون با شوهرش ... 18:49.961 --> 18:52.255 اونجايي کارآگاه؟ با شنيدن اين نوار 18:52.255 --> 18:56.468 بعضيا فکر ميکنن که اين تموم شده 18:58.928 --> 19:01.431 احساس ميکني که الان کنترلو به دست داري,درسته؟ فکر ميکني بدون امتحان شدن ميتوني بري؟ 19:03.016 --> 19:06.186 فکر ميکني بتوني بري بيرون قبل از اينکه زندگيشو به خطر بندازه؟ 19:11.107 --> 19:12.692 اينجا رو ببين ... 19:12.692 --> 19:16.321 اينا تکه هاي هستن که جيگسا از قربانياي قبليش جدا کرده 19:18.740 --> 19:21.576 اين از آخرين قربانيش جدا شده 19:21.618 --> 19:25.664 -به نظر تمام باقيمانده مياد -آره , اين چيزيه که ما هم ميگيم 19:25.664 --> 19:30.418 خراشيدگيهاي روي پست , به نظر مياد که مال قسمت دندانه دار چاقو باشن 19:33.088 --> 19:34.506 خب؟ 19:34.506 --> 19:38.009 خب بقيه بريدگيها با يه تيغه جراحي تقريبا عالي به وجود اومدن 19:41.054 --> 19:43.556 ظاهرا , استرام از چاقويي متفاوت با چاقوي کرامر استفاده کرده 19:43.556 --> 19:47.060 درسته , اما اين ما رو کنجکاو کرد پس ما فايلا رو براي مقايسه بررسي کرديم 19:47.060 --> 19:50.563 چاقوي مشابه فقط بر روي يک قرباني ديگه استفاده شده بود 19:50.563 --> 19:52.691 قرباني سث بکستر بود 19:52.893 --> 19:54.895 مردي که خواهرتو کشت 19:54.895 --> 19:57.523 داري به من ميگي که 19:57.523 --> 19:59.942 تو از روي عکس ميتوني بگي که يه چاقوي متفاوت استفاده شده؟ 19:59.942 --> 20:02.153 نه , اما ميتونم 20:02.153 --> 20:04.447 من کسي بودم که اون جسدو آزمايش کرد 20:04.614 --> 20:06.824 من هر جسدي که به وسيله قاتل اره (جيگسا) به دست اومده بود , بررسي کردم 20:06.824 --> 20:08.492 کارت خوب بود 20:08.492 --> 20:12.580 نوار آخرين قرباني گمشده بود, بنابراين ما نوار سث بکسترو بررسي کرديم 20:12.580 --> 20:14.624 چرا اين کارو کردين؟ 20:14.624 --> 20:19.003 خب , شايد اگه يه کسه ديگه تکه رو بريده باشه, پس شايد يه نفر ديگه هم نوارو اماده کرده باشه 20:20.171 --> 20:22.923 - استرام؟ - آره , ممکنه 20:22.923 --> 20:25.843 صداي استرام بر روي نوار ميتونه نشون دهنده گناهکار بودنش باشه 20:25.843 --> 20:29.513 ما اونو داريم , و ميتونيم دخالت اونو براي عموم فاش کنيم 20:38.980 --> 20:41.566 جين , جين , همه چيز مرتبه,خب؟ آروم باش 21:00.960 --> 21:02.795 توقع نداشتم که انقدر زود اينجا ببينمت 21:04.255 --> 21:05.423 تغيير برنامه ها 21:07.050 --> 21:08.134 بازي امشب شروع ميشه 21:09.552 --> 21:10.637 چرا؟ 21:10.970 --> 21:13.515 به خاطر اينکه يه نفر در مورد جعبه ميدونه , که نبايد ميدونست 21:13.681 --> 21:15.183 - کي؟ -اين به تو مربوط نميشه 21:15.600 --> 21:17.602 تمام چيزي که لازمه بدوني , اينه که از الان به بعد 21:17.602 --> 21:19.938 من همه جنبه هاي بازي رو کنترل ميکنم 21:21.064 --> 21:22.732 اين چيزي نيست که جان ميخواست 21:23.983 --> 21:27.195 نامه ها رو بده به من اين يه خواهش نيست 21:37.622 --> 21:38.998 بيا 21:41.551 --> 21:42.919 همش همينه؟ 21:42.952 --> 21:44.255 من تنها کار ميکنم 21:44.465 --> 21:45.341 ميدونم 21:46.050 --> 21:48.511 من فقط آخرين تقاضاي جان رو انجام ميدم 21:48.511 --> 21:52.264 خب , جان مرده و کارشم تقريبا تموم شده 21:56.560 --> 21:59.063 - اين کيه؟ - کار نا تموم 22:02.274 --> 22:07.488 وقتي تمومش کنم ما ديگه با هم حرفي نداريم 22:22.378 --> 22:26.799 متادن فقط يه ماسکه شفا نميده , فقط هوشياري رو از بين ميبره 22:28.342 --> 22:30.553 يه راه بهتر پيدا کردم 22:32.221 --> 22:36.350 اين آدما به آزار دادن تو ادامه ميدن 22:36.600 --> 22:38.519 و تو رو نااميد ميکنن 22:38.519 --> 22:40.688 اونا معتادن , جان بهبودي فقط يه فرآينده 22:40.688 --> 22:43.733 شايد اعتياد فقط يه بخشي از طبيعت انسانيه 22:44.191 --> 22:47.653 اما در مورد اين مردم چي , جيل , کسيکه هر روز اينجا مياد 22:47.653 --> 22:51.031 و از تو استفاده ميکنه؟ اونا زمان خودشونو دارن 22:51.031 --> 22:53.993 اونا از محکوم شدن به زندان دوري ميکنن 22:54.410 --> 22:58.080 اونا با عوامل دروغين تو دام ميوفتن, تو اينو بهبودي ميدوني؟ 22:58.080 --> 23:02.376 - انقدرام ساده نيست - اعتياد ساده نيست , جيل 23:02.626 --> 23:05.755 بيدار شو 23:05.755 --> 23:11.135 اين مردم هيچ احترامي براي زندگيهايي که دارن خراب ميکنن , قائل نيستن 23:11.469 --> 23:16.307 وقتي که مرگو خيلي نزديک ميبيني , اون وقت ميفهمي ارزش زندگي چقدره 23:19.894 --> 23:21.645 ارزش زندگي , ميدوني چيه؟ 23:24.940 --> 23:30.863 اين راهه منه و من برات دليل آوردم که ميخوام ببينيش 23:38.245 --> 23:41.373 -آماندا؟ - سلام , جيل 23:44.543 --> 23:49.423 جيل , يه بار بهم گفتي که اون يه روح گمشده است 23:53.511 --> 23:55.638 اما اينجا ايستاده 23:56.430 --> 24:00.810 اون پاکيزه و کامله 24:01.685 --> 24:07.400 -و حالا بهاي جديدي رو براي زندگيش قائله - اين کار ميکنه 24:07.983 --> 24:11.445 اين واقعيه , اون به من کمک کرد 24:37.955 --> 24:41.250 ميدوني پليس , به چي باور داشتي؟ جان کرامر (جيگسا) مرده 24:41.250 --> 24:45.838 خودش هفته پيش ادعا کرده بود که يه بازي جديد با معاني وحشتناکي رو پيداکرده 24:45.963 --> 24:49.842 قربانيها , تمامشون با زندگي جان کرامر در ارتباط بودن ... 24:52.303 --> 24:55.765 جيگسا (قاتل) ممکنه مرده باشه اما قتلها ادامه داره 25:05.399 --> 25:06.359 لعنتي 25:10.321 --> 25:11.739 هنک , هنوز اينجايي؟ 25:45.189 --> 25:46.732 حرکت نکن 25:54.782 --> 25:56.284 اه ... گندت بزنن 25:56.451 --> 25:59.495 خدايا يکي ازت مراقبت ميکنه 25:59.495 --> 26:01.998 کليدا کجاست؟ و تو جيب سمت چپ؟ 26:42.246 --> 26:43.456 سلام , ويليام 26:43.456 --> 26:45.082 يا عيسي ... 26:45.333 --> 26:48.544 احتمالا در تعجب بودي که ما کي همديگه رو دوباره ميبينيم 26:49.837 --> 26:52.256 - امروز اون روزه -نه 26:52.256 --> 26:56.302 براي سالها , فرمول احتمال تو سرنوشت ديگرانو رقم ميزد 26:57.345 --> 27:01.557 از سلامتي ميشه سود برد وقتيکه بيماري پنهاني به صورت ناعادلانه اي برگرده 27:02.558 --> 27:07.146 هرچند , اين فرمول , دليلي براي ميل انسان به زندگي بيان نکرد 27:07.188 --> 27:11.818 وقتي که با مرگ روبه رو ميشي ,کسيکه بايد زندگي کنه در مقابل کسيکه خواهد زندگي کرد 27:12.193 --> 27:14.403 دو تا موضوع کاملا جدا هستن 27:14.403 --> 27:16.948 امروز خط مشي تو مورد تست قرار ميگيره 27:16.948 --> 27:22.245 چهار تا تسمه دور اعضاي بدنته و تو 4 تا تست داري که بايد کامل کني 27:23.079 --> 27:28.042 براي اينکه اگه اين کارو نکني , تسمه هاي دور دستها و پاهات منفجر ميشن 27:30.586 --> 27:31.921 با دقت نگاه کن 27:37.385 --> 27:41.180 تو 60 دقيقه وقت داري که تستهاتو کامل کني و از اين سرنوشت نجات پيدا کني 27:41.180 --> 27:42.598 از الان شروع ميشه 27:43.641 --> 27:48.327 توي اين بازي تنها نيستي , همونطور که افراد دوست داشتني رو از خانواده هاشون گرفتي 27:48.431 --> 27:55.987 اگه قبل از اينکه تايمر به صفر برسه , بازي رو تموم نکني , ديگه هيچ وقت خانواده تو نميبيني 27:57.196 --> 27:59.782 مامان ؟ مامان 27:59.782 --> 28:01.284 مامان بيدار شو 28:01.284 --> 28:02.452 مامان؟ 28:06.414 --> 28:07.665 ما کجاييم؟ 28:09.083 --> 28:10.042 نميدونم 28:10.209 --> 28:11.961 - اون چيه؟ - نميدونم 28:12.420 --> 28:14.964 ببين ... 28:18.634 --> 28:20.011 خداي من 28:22.847 --> 28:24.974 اين اولين تسته 28:25.270 --> 28:30.317 سلامتيت و پيشينه نظاميت تو رو در بالاترين رتبه موفقيت قرار ميده 28:30.358 --> 28:36.072 هرچند که همچين چيزي براي دشمنت نميتونه گفته بشه 28:36.198 --> 28:44.578 در سن 52 سالگي , اين مرد به سيگار کشيدن ادامه داده حتي با وجود سابقه فشار خون بالا و بيماري قلبي 28:44.830 --> 28:49.751 اين مسئله قدرداني اون نسبت به زندگي که بهش اعطا شده رو از بين ميبره 28:49.751 --> 28:55.090 بازي تو روي يک عنصر ساده متمرکز شده 28:55.215 --> 28:58.885 از اونجا , وقتيکه اين بازي شروع بشه هر بار که نفس ميکشي 28:59.261 --> 29:03.723 بندي که دوره سينته , جمع ميشه و بدنتو فشار ميده 29:03.723 --> 29:07.269 تنها راه براي فرار در شکست طرف مقابله 29:07.310 --> 29:11.481 براي همين ازت ميپرسم , وقتيکه با مرگ روبه رو ميشي ,چه کسي نجات پيدا ميکنه؟ 29:12.691 --> 29:14.109 زندگي يا مرگ , ويليام 29:15.110 --> 29:16.486 تصميمتو بگير 29:17.445 --> 29:19.990 -مرده شورتو ببرن - اون ديگه کيه؟ 29:26.454 --> 29:27.581 نفستو نگه دار 31:18.358 --> 31:19.442 لعنت به تو 31:19.776 --> 31:21.403 عيسي مسيح 31:54.269 --> 31:55.687 زود باش , زود باش 32:04.654 --> 32:05.447 لعنتي 32:14.289 --> 32:18.460 لطفا کمکمون کنين 32:18.793 --> 32:22.005 لطفا کمک 32:22.005 --> 32:24.508 يکي کمکمون کنه 32:24.508 --> 32:26.343 لطفا 32:26.718 --> 32:29.429 کمک ! هيشکي نيست 32:30.013 --> 32:32.724 زندگي ؟ مرگ؟ چه مزخرفي؟ 32:36.228 --> 32:37.771 به اون وسيله مرتبطه 32:44.569 --> 32:48.114 - HF , اين چيه؟ - هيدروفلواريک اسيد 32:51.034 --> 32:54.329 اين ماده ميتونه گوشت رو تو چند ثانيه از بين ببره 32:54.955 --> 32:57.123 - چي کار کنيم؟ - نميدونم 32:57.123 --> 32:59.543 ميخواي زندگي کني , مگه نه؟ 32:59.543 --> 33:03.004 تايمر چي؟ بايد يه معنايي داشته باشه 33:03.004 --> 33:06.675 من هيچ نظري ندارم , نميدونم که چرا اينجاييم 33:06.716 --> 33:12.264 ما اينجاييم به خاطر پدرتو 33:57.517 --> 33:59.936 -خانم جنکينز - خواهش ميکنم , فقط چند ثانيه طول ميکشه 34:00.478 --> 34:01.479 ميتونيم به همديگه کمک کنيم 34:01.479 --> 34:03.732 چي باعث شده فک کني که ميتوني اين طوري بياي دم خونه من؟ 34:03.732 --> 34:05.942 چون چيزي پيدا کردم که شما ميخواين ببينين 34:07.903 --> 34:09.029 ادامه بده 34:13.783 --> 34:15.076 از کجا اينو آوردي؟ 34:15.577 --> 34:17.162 اين در مکاني بود که جان مرد 34:17.204 --> 34:19.289 اين هيچ معنايي براي شما داره؟ 34:19.289 --> 34:20.957 نه 34:20.957 --> 34:22.667 خداحافظ , خانم جنکينز 34:27.589 --> 34:28.715 اگه در مورد هر چيزي فکر ميکني 35:29.776 --> 35:31.903 ميخوام ازت به خاطر حمايت از اين جشن تشکر کنم , ويليام 35:31.903 --> 35:34.531 و ميدونم که کلينيک چقدر از اين بابت قدر داني ميکنه 35:35.615 --> 35:36.658 جان کرامر 35:38.660 --> 35:39.744 ويليام ايستون . کرامر تو شوهر جيلي , درسته؟ 35:39.744 --> 35:41.454 -بله -از ديدنت خوشحالم 35:41.454 --> 35:42.956 از ديدنت خوشحالم 35:44.207 --> 35:45.876 به نظر مياد که ما داريم يه کار مشابه انجام ميديم , جان 35:45.876 --> 35:46.877 اه , آره؟ چه طور؟ 35:46.877 --> 35:49.713 خب , تو تلاش ميکني که رفتارهاي مردمو پيش بيني کني , منم همينطور 35:51.298 --> 35:53.300 مردم به خاطر پوشش روي ما حساب ميکنن 35:53.675 --> 35:57.095 و ما بايد هر فردي رو براي احتمال موفقيت آناليز کنيم 35:58.180 --> 36:00.765 - چه طور اين کارو ميکني؟ - خب , اين يه فرموله 36:00.765 --> 36:02.851 در واقع خيلي هم سخته اما در ماهيت 36:02.851 --> 36:06.897 به پرداختهاي ماهيانه تقسيم ميشه که به وسيله طول عمر زياد ميشن 36:06.897 --> 36:10.192 منهاي احتمال بيماري , 36:10.192 --> 36:12.444 و اگر جمعش مثبت باشه , ما روي پوشش فکر ميکنيم 36:13.111 --> 36:17.073 - کي اين فرمولو درست کرد؟ - من 36:17.699 --> 36:22.329 پس در يک مفهوم ... تو انتخاب ميکني که کي زندگي کنه و کي بميره؟ 36:23.663 --> 36:28.668 نه , من , من ميگم که من تصميم ميگيرم که چه آدمايي استعداد زنده بودنو دارن 36:28.668 --> 36:30.712 که زندگي طولاني و سالمي داشته باشن 36:30.712 --> 36:34.841 اما تو توجهي به مهمترين عنصر انساني نداري 36:34.841 --> 36:36.801 کدوم؟ 36:36.801 --> 36:38.428 ميل به زندگي 36:38.428 --> 36:44.935 تا زمانيکه يه نفر با مرگ روبه رو بشه غير ممکنه که بشه گفت 36:44.935 --> 36:47.062 که آيا اونا چيزي رو که براي زنده موندن لازمه , دارن 37:39.406 --> 37:40.657 لعنت به اون 37:43.618 --> 37:44.578 لعنتي 38:09.477 --> 38:10.854 سلام , ويليام 38:10.854 --> 38:15.275 روي سکوي پشت سر من , دو تا از همکاراي تو قرار دارن 38:15.484 --> 38:17.611 يکي کارمند بايگانيه 38:17.736 --> 38:20.447 يه مرد سالم بدون هيچ فاميلي يا رابطه اي 38:21.823 --> 38:27.037 و اون يکي , يه زن ميانسال , با سابقه ديابت ارثي 38:27.537 --> 38:35.420 بر اساس خط مشي تو , منشيت , مسن تر و ضعيفتره و بنابراين ارزش کمتري براي زندگي کردن داره 38:36.004 --> 38:40.383 اما تو ميدوني فقدان اون براي خانواده اش خيليه 38:40.800 --> 38:44.429 در حاليکه اگه آلن جوان ناپديد بشه هيچ اثري بر روي رادار جهاني نشون داده نميشه 38:45.764 --> 38:51.353 فقط يکي ميتونه از اين اتاق بره بيرون و انتخاب اون يه نفر بسته به توئه 38:52.270 --> 38:57.150 تو بايد يکي رو قرباني کني تا ديگري نجات پيدا کنه 38:57.150 --> 38:59.528 همونطور که ميبيني انتخاب خيلي واضح نيست وقتيکه با مردمي روبه رو هستي که 38:59.528 --> 39:03.156 خونشون رو دستاي تو باقي ميمونه 39:04.533 --> 39:06.326 بيا بازي رو شروع کنيم 39:09.746 --> 39:11.039 صبر کن , صبر کن 39:11.039 --> 39:14.125 نه , من اين کارو نميکنم , من اينکارو نميکنم اين کارو نميکنم 39:19.381 --> 39:20.298 کمک کنين 39:25.554 --> 39:26.513 اين يه تجارته 39:32.254 --> 39:34.773 نه , من اين کارو نميکنم من اين کارو نميکنم 39:34.885 --> 39:38.137 من اين کارو نميکنم 39:41.137 --> 39:42.164 -تمومش کن 39:42.353 --> 39:44.481 -کمکم کنين , خواهش ميکنم 39:59.800 --> 40:00.910 تمومش کن 40:07.395 --> 40:09.171 متاسفم 40:55.024 --> 40:59.726 ممنون , ممنون 41:04.138 --> 41:06.474 تو تلاش کردي و يه راه براي بيرون رفتن از اينجا پيدا کردي , ادي 41:06.516 --> 41:09.561 من بايد ادامه بدم , مراقب باش 41:39.674 --> 41:43.094 چرا اسيدو روي مانعهاي آهني زنگ زده نريزيم؟ 41:43.136 --> 41:44.929 با چي ميخواي اونا رو روي مانع ها بريزي؟ 41:45.346 --> 41:47.182 با دستات؟ 41:50.393 --> 41:51.936 داري به چي نگاه ميکني؟ 41:52.729 --> 41:56.357 فکر کن ... به آينه نگاه کن 41:56.900 --> 41:58.276 چيه؟ 41:59.110 --> 42:01.154 يکي از پشت شيشه داره نگاه ميکنه 42:03.364 --> 42:05.658 چي ميخواي؟ 42:07.744 --> 42:10.205 چرا داري اين کارو ميکني؟ 42:12.123 --> 42:15.710 يکي کمکم کنه , خواهش ميکنم لطفا کمکم کنين 42:31.476 --> 42:32.727 سلام , پاملا 42:32.769 --> 42:35.146 تو زندگي منو هيجان انگيز نشون ميدادي با پيچوندن حقايق 42:35.146 --> 42:39.317 و از پيام من براي منفعت خودت استفاده ميکردي 43:05.134 --> 43:06.219 هافمن 43:06.219 --> 43:10.306 اريکسون هستم ما نوار سث بکسترو پيدا کرديم 43:10.807 --> 43:11.891 واقعا؟ 43:12.058 --> 43:14.727 اما يه چيزه ديگه اي هست که ميخوايم در موردش با تو صحبت کنيم 43:14.727 --> 43:17.981 - اون چيه؟ -بهتره که خصوصي درباره اش حرف بزنيم 43:17.981 --> 43:22.277 -الان زمان خيلي حساسه -خيلي زود ميام اونجا 44:04.268 --> 44:08.105 چيزي که تيموتي باهاش بسته شده , خيلي مورد علاقه خودمه 44:08.105 --> 44:10.399 من صداش ميزنم شکنجه 44:19.367 --> 44:21.744 آخرين دقيقه آزار دهنده است؟ بهت گفتم که اون گند ميزنه 44:23.579 --> 44:26.999 اگه نسبت دنده رو عوض کني, 44:26.999 --> 44:29.627 بايد روغن دنده رو هم عوض کني تا با اصطکاک اضافي هماهنگ باشه 44:30.795 --> 44:33.673 شايد بهتر باشه که به بالابر سنگين بچسبي 44:35.007 --> 44:38.678 تو به اين (اسلحه) نياز پيدا ميکني 44:40.596 --> 44:42.306 دفعه بعد با من چک کن 44:42.807 --> 44:44.684 چندتا دفعه بعد قراره باشه؟ 44:44.684 --> 44:47.478 به هر حال , خيلي لازمه که باشه 44:56.988 --> 44:59.240 اون يه انسانه 45:02.577 --> 45:05.329 احساس وحشيگري رو دوست داري , مارک؟ 45:05.329 --> 45:06.664 بيا صادق باشيم 45:07.373 --> 45:10.084 تو ميخواي که اون ضجر بکشه , همونقدر که من ميکشم 45:33.608 --> 45:37.069 - خب , کي امتحانه توئه , کارآگاه؟ -من بهش احتياجي ندارم 45:37.778 --> 45:39.739 - اه , آره؟ - آره 45:40.114 --> 45:43.951 به خاطر اينکه من به زندگي به عنوان يه هديه نگاه نميکنم 45:43.951 --> 45:47.496 تو هنوز داري انگشتاتو رو زمين ميکشي 45:47.580 --> 45:50.499 تو در مورد زندگي چي ميدوني؟ 45:56.037 --> 46:00.208 به من عادت کن , چون من هيچ جا نميرم 46:03.073 --> 46:05.617 در اينباره مطمئني؟ 46:07.744 --> 46:09.621 زمان کوتاهه 46:15.002 --> 46:16.628 خوبي؟ 46:19.631 --> 46:22.801 الان وقتشه که دکتر دنلون رو از بيمارستان بياريم . 46:22.801 --> 46:23.885 باشه 46:25.387 --> 46:27.222 تو رو بر ميگردونم 46:53.165 --> 46:55.125 برو زود انجامش ميدم 47:05.594 --> 47:08.680 - چرا اومدي اينجا؟ - جان 47:09.097 --> 47:11.266 خواهش ميکنم , تمومش کن 47:11.266 --> 47:14.645 - اين کارو نکن -بهت قول ميدم 47:16.438 --> 47:18.315 وقتي که همه چي تموم بشه 47:21.610 --> 47:24.321 يه راه فرار برات درست ميکنم 47:26.740 --> 47:28.825 اون کارو نکن , زمان الانه 47:30.077 --> 47:32.204 يه چيزي برات دارم 47:46.218 --> 47:48.011 چي هست؟ 47:50.555 --> 47:52.849 به وقتش ميفهمي ... 47:54.851 --> 47:56.853 تو ميدوني , که چي کار کني 48:38.602 --> 48:41.438 من اومدم با تو صحبت کنم , ويل 48:43.607 --> 48:47.110 چون يه راه درمان براي سرطانم پيدا کردم که فک کنم قولهاي زيادي لازم داره 48:47.110 --> 48:49.863 اما پيشنهادم براي تحت پوشش بودن 48:51.906 --> 48:53.867 تماما از بين رفت 48:54.284 --> 48:57.078 براي همين اميدوار بودم که شايد اگه بيام و برات توضيح بدم 48:57.078 --> 48:59.831 شايد بتوني درک کني که اون براي من عوض شده 49:03.126 --> 49:05.962 خب شروع شد , جان شروع کن 49:09.883 --> 49:11.676 اين يه دکتر تو نروژه 49:11.676 --> 49:14.930 اون 30-40% ميزان موفقيت با ژن درماني داره 49:14.930 --> 49:18.099 اون ژنهايي رو که بهشون ميگه ژنهاي خودکشي 49:18.099 --> 49:21.770 به داخل سلولهاي تومور سرطاني تزريق ميکنه 49:21.770 --> 49:25.565 بعد هر نوع غيرفعال داروهاي سمي به کار ميوفتن و اين ... 49:25.565 --> 49:28.443 آره , من با اون درماني که داري ازش صحبت ميکني آشنام 49:28.610 --> 49:31.571 درسته و يه آزمايش جديد داره شروع ميشه 49:31.613 --> 49:33.615 اون داره دنبال بيماراي جديد ميگرده 49:33.615 --> 49:36.076 -و به نظر ميرسه که اون معتقده من يه کانديداي عاليم -جان , 49:36.076 --> 49:38.411 اگر پزشک قبليت , دکتر گوردون 49:38.411 --> 49:41.206 فکر ميکرد که تو يه کانديداي مناسبي حتما دنبالشو ميگرفت 49:42.332 --> 49:45.627 دکتر گوردون يه آدم متخصصه , ميدوني که . اون از راه تخصصش پول درمياره 49:45.627 --> 49:50.131 اون يه آدم متفکر نيست , منظورم اينه که کسي که دستش رو دستگيره است , نصفه وقتو داره که منم الان اونجام , 49:50.131 --> 49:51.591 ميخوام باهات رک و راست باشم 49:51.591 --> 49:54.094 در سن تو و با توجه به پيشرفت سرطانت 49:54.094 --> 49:56.096 اين براي تو به راحتي امکان پذير نيست که ... 49:56.096 --> 49:56.972 صبر کن , صبر کن , صبر کن 49:56.972 --> 49:58.306 چي عملي نيست؟ 49:58.306 --> 50:02.894 بر اساس معادله رياضي چه کسي اين غير ممکنه؟ 50:02.894 --> 50:04.437 اين خط مشيه , جان 50:04.437 --> 50:06.898 خط مشي 50:07.190 --> 50:11.861 و اگه تو از سيستم خارج بشي براي اينکه اين درمانو دنبال کني که به نظر غير موثر هم مياد 50:11.861 --> 50:16.074 تو سياستو نقض خواهي کرد و کاملا از تحت پوشش بودن خارج ميشي 50:16.074 --> 50:18.827 متاسفم 50:30.130 --> 50:34.301 ميدونستي که توي شرق دور مردم وقتي که سالمن به دکتراشون پول ميدن 50:34.301 --> 50:37.804 وقتيکه بيمارن , نيازي نيست که پول بدن 50:39.806 --> 50:43.476 بنابراين اساسا , اونها پرداخت وجه رو براي چيزي که ميخوان تموم ميکنن 50:43.476 --> 50:45.520 نه براي چيزي که نميخوان 50:46.980 --> 50:49.482 ما تمام اين چيزاي اشتباهو اينجا داريم 50:51.568 --> 50:55.947 اين سياستمدارايي که يه حرف مشابه رو بارها , بارها و بارها تکرار ميکنن 50:55.947 --> 51:00.035 تصميماتي که براي سلامتي بايد توسط دکترها و بيمارهاشون گرفته بشه 51:00.035 --> 51:03.538 نه به وسيله دولتمردان اه , الان ميدونم که دکترا اين تصميما رو نميگيرن 51:03.538 --> 51:06.875 و بيمارها يا دولت 51:08.251 --> 51:10.712 اون تصميما به وسيله ي شرکتهاي بيمه گرفته ميشه 51:12.631 --> 51:15.050 Piranha. 51:15.467 --> 51:16.843 جان ... 51:18.428 --> 51:21.306 خواهش ميکنم , اگه اين کارو بکني ديگه تنها ميشي 51:21.306 --> 51:23.975 و پس آيندش براي تو شوکه کننده خواهد بود 51:23.975 --> 51:27.562 با من درباره پول حرف نزن من پول دارم 51:28.730 --> 51:30.857 اين درباره قوانينه 51:34.694 --> 51:38.156 ميبيني , ويل ... اين زندگي منه 51:38.198 --> 51:40.617 که داريم دربارش حرف ميزنيم يادت مياد؟ 51:40.617 --> 51:43.119 در مورد زندگي جيل چي؟ چه کسي مراقبه اونه وقتي که تو نباشي؟ 51:43.119 --> 51:44.996 بذار من درباره جيل نگران باشم 51:45.747 --> 51:49.668 اون نوع سرطاني که تو داري بدخيم و غيرقابل جراحيه 51:49.668 --> 51:51.503 که باعش شده زبونت کاملا صاف بشه 51:51.503 --> 51:54.422 حتي اگه درمان موثر باشه سرطان بالاخره برميگرده 51:54.422 --> 51:55.715 يه جنگ غيرقابل برده 51:55.715 --> 51:57.425 حتي ساده تره 51:58.260 --> 52:01.388 در حقيقت اون صرفا ساده بود 52:02.806 --> 52:07.018 فکر ميکني اين زندگيه که داوري نهايي در مورد تو رو انجام ميده؟ 52:07.018 --> 52:11.022 به خاطر اينکه مرگ هيچ ادعايي در مورد روحت نداره 52:21.157 --> 52:23.368 اما ممکنه اشتباه کني 52:48.310 --> 52:49.686 سلام , ويليام 52:49.686 --> 52:52.814 عيبهاي سياستتو ديدي 52:52.814 --> 52:56.610 اما چيزي که نديدي , وسعتشه 52:56.610 --> 52:58.653 فقط احمقان که وقتي با مرگ روبه رو ميشن , به سمتش ميرن 53:01.000 --> 53:02.902 وکيل شرکت تو , دبي 53:03.002 --> 53:05.380 90ثانيه وقت داره که از اين اتاق عبور کنه 53:05.380 --> 53:09.008 وگرنه وسيله اي که به سينه اش چسبيده خلاص ميشه و مغزشو سوراخ ميکنه 53:11.052 --> 53:12.553 همه چي درست ميشه تو حالت خوب ميشه 53:13.304 --> 53:19.269 اون ميفهمه که سفر از اين اتاق پر از خطره 53:19.269 --> 53:24.565 براي اينکه کمکش کني , تو بايد اونجا باشي 53:24.691 --> 53:29.696 به خاطر اينکه در نهايت اين تو هستي که کليد نجات اونو نگه ميداره 53:29.696 --> 53:33.866 وقتي که با مرگ روبه رو بشه , اون تواناييهاي زنده موندنو داره؟ 53:34.409 --> 53:36.661 بيا بازي رو شروع کنيم 53:39.539 --> 53:40.623 باشه , گوش کن 53:40.623 --> 53:43.835 -اين ديگه چه وضعيه ؟ منو از اينجا بيار بيرون -به من گوش کن دبي , هي 53:52.677 --> 53:56.097 خيله خب , تو از اين راه پرپيچ و خم , تا جايي که ميتوني سريع رد ميشي 53:56.097 --> 53:58.641 برو برو , حالا 54:00.810 --> 54:02.604 زود باش , ميتوني انجامش بدي 54:03.396 --> 54:04.647 بايد به حرکت کردن ادامه بدي 54:04.647 --> 54:07.066 ويل , اين ديوونگيه 54:07.066 --> 54:11.821 برو , زودباش تو ميتوني از اينجا بري بيرون 54:17.869 --> 54:20.163 يه دقيقه صبر کن فکر کنم ميتونم اينجا کمک کنم 54:27.378 --> 54:29.756 ما بايد همزمان کار کنيم 54:29.756 --> 54:32.091 ما بايد همزمان کار کنيم تا موفق بشيم 54:32.091 --> 54:33.926 - آماده اي؟ - آره 54:33.926 --> 54:35.470 برو 54:51.458 --> 54:53.460 حرکت کن , واينستا 54:53.460 --> 54:55.962 زودباش , برو , برو , برو 55:10.560 --> 55:12.896 نميتونم , اين يه تله است هيچ راهي به بيرون نيست 55:16.024 --> 55:18.360 اين يه تله احمقانه است نميتونم بيام بيرون 55:20.487 --> 55:23.782 نه نه , يه نردبان آخر راه هست 55:23.824 --> 55:25.784 اگه به اونجا برسي , ميتونم بهت کمک کنم 55:28.370 --> 55:29.413 آماده اي؟ 55:31.998 --> 55:33.083 برو 55:54.688 --> 55:56.523 زودباش 55:59.193 --> 55:59.902 زودباش 55:59.902 --> 56:01.236 زودباش تقريبا رسيدي 56:01.236 --> 56:03.238 تقريبا رسيدي 56:04.782 --> 56:06.492 برو , برو , برو 56:07.034 --> 56:09.995 دنبال يه کليد بگرد , اونجا بايد يه کليد باشه 56:09.995 --> 56:11.914 زود باش 56:17.544 --> 56:21.048 -منتظر چي هستي؟ -اين در درون توئه 56:21.465 --> 56:23.634 -چي؟ - داخل توئه 56:24.385 --> 56:25.636 لعنتي 56:28.555 --> 56:29.890 باشه 56:31.934 --> 56:34.436 صبر کن , صبر کن , داري چي کار ميکني؟ 56:55.624 --> 56:58.419 ميتونم بگيرمش ميتونم بگيرمش 57:03.215 --> 57:05.300 خدايا , نه 57:31.649 --> 57:34.151 سلام , پاملا 57:35.069 --> 57:39.406 خب , امروز معناي قرباني کردنو تجربه ميکني وتو 57:39.448 --> 57:44.078 و خواهي ديد عاقبت کسايي که ناعادلانه به ديگران صدمه ميزنن , چيه 57:44.078 --> 57:45.746 لعنت به تو 58:06.475 --> 58:07.135 يکي اونجاست 58:07.519 --> 58:09.354 اونا دارن ما رو نگاه ميکنن 58:09.523 --> 58:10.774 چرا؟ 58:11.274 --> 58:13.193 چرا بايد يکي اين کارو بکنه؟ 58:38.343 --> 58:39.719 ممنون که اومدي 58:40.261 --> 58:41.137 چي پيدا کردي؟ 58:41.137 --> 58:42.972 - يه ناهنجاري درباره اثرانگشت استرام - چي؟ 58:42.972 --> 58:45.183 يه نگاهي بکن 58:47.101 --> 58:49.437 ببين , اثر انگشت انسان يه رد روغني به جا ميذاره 58:49.437 --> 58:51.606 بسته به اينکه چه مدت زماني در معرض تماس با عناصر ديگه باشه 58:51.606 --> 58:53.858 خيلي حساس به آلودگيه 58:53.858 --> 58:54.817 خب مشکل چيه؟ 58:54.817 --> 58:57.820 خب ما يه مقدار اثر هالومتانه آر -12 پيدا کرديم 58:58.279 --> 59:00.281 منظورش فرئونه 59:00.365 --> 59:03.868 توليد آر -12 در سال 94 متوقف شد , پس سوال اينه که 59:03.868 --> 59:08.623 آلوده کننده اي که ما پيدا کرديم از قبل اونجا بوده يا اينکه استرام به راحتي با خودش آورده؟ 59:08.623 --> 59:11.668 ما داخل اونجا رو قبل از اينکه متروکه باشه چک کرديم 59:16.214 --> 59:18.550 چيزي از نوار سث بکستر به دست اومد؟ 59:18.550 --> 59:21.761 اه , آره , در واقع ممکنه که يه چيزي پيدا کرده باشيم 59:21.761 --> 59:25.807 نوار تو وضعيت خيلي بدي بود وقتي پيداش کرديم , اما ما تونستيم که درستش کنيم 59:25.807 --> 59:29.477 صدا عمدا تغيير داده شده بود , اما با صداي جان کرامر يکي نبود 59:29.477 --> 59:31.813 در حال حاضر داره آناليز ميشه 59:31.813 --> 59:34.983 -به وسيله چي؟ -خب , ما داريم رو نوار کار ميکنيم 59:34.983 --> 59:36.818 که صداي اصلي رو پيدا کنيم 59:36.818 --> 59:40.405 الان تو قسمت فنيه 59:42.407 --> 59:45.493 داري چيزي رو زمانگيري ميکني؟ ساعتت 59:46.703 --> 59:49.664 اه , آره قبل از تماس شما 59:50.790 --> 59:54.335 ما فهميديم اين ثابت کننده اتهامه 59:55.336 --> 59:57.005 آزمايشگاه , زود باشين 59:57.005 --> 01:00:00.508 تو مياي , درسته؟ 01:00:01.843 --> 01:00:03.261 البته 01:00:48.765 --> 01:00:50.892 هي , کي اونجاست؟ 01:00:50.892 --> 01:00:53.937 -ايستون , تويي؟ - خانم شلباي 01:00:53.937 --> 01:00:55.480 کي با شما اونجاست؟ 01:00:55.480 --> 01:00:58.858 ما همه اينجاييم , قربان , هر 6 تا چه اتفاقي داره ميوفته؟ 01:00:59.901 --> 01:01:01.569 چي براي ديدن هست؟ 01:01:01.569 --> 01:01:03.947 هيچي , اينجا تاريکه 01:01:05.073 --> 01:01:08.326 - اون صدا چيه؟ -نميدونم , اما ما به يه چيزي بسته شديم 01:01:08.785 --> 01:01:11.913 - ميچرخه - ما رو از اينجا بيار بيرون 01:01:13.581 --> 01:01:16.751 خواهش ميکنم ما رو از اينجا بيار بيرون 01:01:32.308 --> 01:01:34.519 کمک آقاي ايستون کمکمون کن 01:01:37.522 --> 01:01:38.898 آقاي ايستون , خواهش ميکنم 01:01:38.898 --> 01:01:40.817 کمکمون کن تا از اينجا بيايم بيرون 01:01:40.817 --> 01:01:43.862 آقاي ايستون , اين چيه؟ 01:01:45.113 --> 01:01:47.574 اين يه بازيه 01:01:47.574 --> 01:01:50.160 بازي؟ داري راجع به چي حرف ميزني؟ 01:01:59.127 --> 01:02:00.295 سلام , ويليام 01:02:00.295 --> 01:02:04.382 جلوي تو 6 تا از باارزشترين شرکات قرار دارن 01:02:04.382 --> 01:02:07.302 کسايي که اشتباهات خط مشي رو پيدا ميکنن 01:02:07.302 --> 01:02:10.430 يافته هاي اونها در بيشتر از دو-سوم درخواستها اثر ميذاره 01:02:10.430 --> 01:02:14.058 رد شدن يا قبل از موعد فسخ شدن 01:02:14.058 --> 01:02:17.604 حالا بايد تجزيه و تحليلتو در مورد اونا اعمال کني 01:02:17.604 --> 01:02:20.940 و اشتباهاي اونا رو پيدا کني 01:02:21.149 --> 01:02:23.985 6 گردش چرخ و فلک, 01:02:26.112 --> 01:02:29.115 اما فقط 2 تا ميتونن خلاص بشن 01:02:29.657 --> 01:02:31.701 تصميم اينکه کدوم دو نفر ميتونن زنده بمونن 01:02:31.701 --> 01:02:35.538 بستگي به تو داره , اما يادت باشه , اسلحه اي که نصب شده 01:02:35.538 --> 01:02:40.001 به تيراندازي ادامه ميده تا اينکه 6 تا دور کامل بشه 01:02:40.668 --> 01:02:45.381 و اگر در بخش تو هيچ تصميمي گرفته نشه هر 6 تا تلف ميشن 01:02:46.633 --> 01:02:50.345 براي اجازه دادن به اون دو نفر , تو بايد 01:02:50.345 --> 01:02:53.139 هر دو دکمه پيش روتو در يک زمان فشار بدي 01:02:53.139 --> 01:02:57.644 هرچند که با انجام اين کار تو يه قرباني از خودتم خواهي داد 01:02:57.644 --> 01:03:00.522 دو نفر زنده ميمونن , چهار نفر ميميرن 01:03:00.522 --> 01:03:05.193 تصميم تو با خون روي دستهات نشون داده ميشه 01:03:11.658 --> 01:03:13.827 بيدار شو تو بايد ما رو از اينجا ببري بيرون 01:03:16.579 --> 01:03:19.874 به من گوش کن من کسيم که بايد زنده بمونم 01:03:20.333 --> 01:03:21.793 لعنتي 01:03:25.380 --> 01:03:27.465 يا عيسي 01:03:28.049 --> 01:03:29.926 خواهش ميکنم , آقاي ايستون 01:03:29.926 --> 01:03:33.388 لطفا خط مشي رو دنبال کنين , آقاي ايستون خط مشي رو دنبال کن , خواهش ميکنم 01:03:33.388 --> 01:03:35.139 انجامش بده 01:03:35.181 --> 01:03:36.516 لطفا 01:03:36.516 --> 01:03:38.434 خط مشي رو دنبال کنين , آقاي ايستون 01:03:55.285 --> 01:03:56.911 آقاي ... 01:03:56.911 --> 01:03:59.330 تو هميشه ميگفتي که قدرت ما به اندازه سست ترين بنده 01:03:59.330 --> 01:04:01.958 -من قويترينم , تو نميتوني بذاري من بميرم -لعنت به تو 01:04:02.000 --> 01:04:04.419 من سالمم , من سالمم 01:04:06.671 --> 01:04:08.673 من دو تا بچه دارم 01:04:08.673 --> 01:04:10.675 تو اونا رو ميشناسي , ويل 01:04:10.800 --> 01:04:13.052 خواهش ميکنم , اونا نميتونن بدون من ادامه بدن اونا به من احتياج دارن 01:04:35.825 --> 01:04:37.869 ممنونم .... ممنون 01:04:40.955 --> 01:04:43.791 من حتي آقاي ايستون رو نميشناسم 01:04:45.543 --> 01:04:48.505 پدر و مادر من بيمارن , اونا به من احتياج دارن من همه چيز اونهام 01:04:48.505 --> 01:04:51.424 -تو يه دروغگوي عوضي هستي , والدينت ا زت متنفرن , اونا باهات قطع رابطه کردن -چي؟ اين حقيقت نداره 01:04:54.785 --> 01:04:56.997 من باردارم , من باردارم 01:04:57.122 --> 01:05:00.125 نه نيست , داره دروغ ميگه 01:05:00.125 --> 01:05:02.085 -اون داره دروغ ميگه آقاي ايستون , داره دروغ ميگه -نه , دروغ نميگم 01:05:08.518 --> 01:05:11.970 خواهش ميکنم , خواهش ميکنم اونو فشارش بده 01:05:13.856 --> 01:05:16.684 اون داره دروغ ميگه من باردارم 01:05:16.727 --> 01:05:20.896 نه , نه , نه 01:05:36.153 --> 01:05:39.907 آقاي ايستون والدين من ثروتمندن اونا هر چي که بخواي بهت ميدن 01:05:39.907 --> 01:05:42.118 اما تو سالهاست که اونا رو نديدي 01:05:46.247 --> 01:05:47.915 ديو گندت بزنن 01:05:49.667 --> 01:05:52.044 آقاي ايستون , زود باش 01:05:54.296 --> 01:05:56.298 آقاي ايستون , خواهش ميکنم 01:06:05.182 --> 01:06:06.934 خيلي خب , به من گوش کن آقاي ايستون 01:06:06.934 --> 01:06:08.602 آقاي ايستون من طرف توام 01:06:08.602 --> 01:06:10.646 و ميتونم کمکت کنم 01:06:11.313 --> 01:06:14.275 -تو نميتوني به اين زنه هرزه اعتماد کني -چي؟ 01:06:18.154 --> 01:06:20.948 اون همش دروغ ميگه , نميشه حرفاشو باور کرد اون قبلا دروغ گفته و بازم دروغ ميگه 01:06:21.949 --> 01:06:25.494 -تو اينو ميدوني , به من اعتماد کن -تو چي؟ 01:06:25.786 --> 01:06:27.872 اين منم , جاش 01:06:39.884 --> 01:06:43.763 کمکم کن 01:06:49.643 --> 01:06:51.145 لعنتي 01:07:07.328 --> 01:07:09.622 -اه , خب اينه , مگه نه؟ 01:07:09.622 --> 01:07:11.082 تموم شد 01:07:11.082 --> 01:07:13.834 -تو حروم زاده -تمومش کن ... 01:07:14.919 --> 01:07:17.129 تو يه ترسوي , شکست خورده ي عوضي هستي 01:07:17.129 --> 01:07:19.173 حروم زاده 01:07:19.548 --> 01:07:21.300 اين همشه؟ هاه؟ 01:07:21.300 --> 01:07:24.470 اون هرزه يه چيز ميگه و بعد همه چي تموم ميشه 01:07:24.470 --> 01:07:26.347 ميدوني چيه , ويليام؟ 01:07:26.347 --> 01:07:28.265 سياست تو 01:07:28.474 --> 01:07:30.101 مزخرفه 01:07:30.101 --> 01:07:32.645 کاملا مزخرفه 01:07:33.020 --> 01:07:37.898 داري به من گوش ميدي , حروم زاده؟ من هر کاري براي تو کردم 01:07:43.531 --> 01:07:45.074 به من نگاه کن 01:07:45.074 --> 01:07:47.993 وقتي منو ميکشي , بهم نگاه کن 01:08:03.718 --> 01:08:05.970 اه خداي من ... 01:08:36.699 --> 01:08:39.994 درست حالا , احساس درماندگي ميکني. 01:08:40.035 --> 01:08:43.038 اين همون بيچارگيه که تو به ديگران ميدادي 01:08:44.457 --> 01:08:47.251 درست حالا , احساس درماندگي ميکني. 01:08:48.961 --> 01:08:50.713 چه طور پيش ميره؟ 01:08:50.755 --> 01:08:52.256 خوب 01:08:53.591 --> 01:08:54.967 همش اينه 01:08:55.634 --> 01:08:57.678 کسيکه اين نوارو درست کرده دسترسي به 01:08:57.678 --> 01:08:59.972 تجهيزات صوتي فوق العاده اي داشته 01:09:00.222 --> 01:09:02.558 درست حالا , احساس درماندگي ميکني. 01:09:02.808 --> 01:09:05.895 خوشبختانه , ما هم چندتا حقه ي مخصوص به خودمون داريم 01:09:05.895 --> 01:09:10.107 من ميتونم الگوريتم اونو برعکس کنم و بذارم چيزي که واقعا به نظر ميرسه رو بشنويم 01:09:13.110 --> 01:09:14.737 بيا چيزي که پيدا کردي رو بشنويم 01:09:17.448 --> 01:09:20.159 درست حالا , احساس درماندگي ميکني. 01:09:21.744 --> 01:09:23.245 -خوبي؟ -ها؟ 01:09:24.413 --> 01:09:26.582 يه مقدار آشفته به نظر ميرسي 01:09:26.957 --> 01:09:29.251 من فقط در مورد نوار هيجان زده ام 01:09:36.819 --> 01:09:41.514 ميدوني هنوز يه چيزايي وجود داره که نميتونم ذهنمو کامل ازشون دور کنم 01:09:42.197 --> 01:09:45.164 مثلا , نميفهمم که انگيزه هاي استرام چي بوده 01:09:46.208 --> 01:09:48.130 اون براي 5 سال همکار من بود 01:09:48.130 --> 01:09:50.470 منظورم اينه که ما همه ميدونستيم که اون يه مقدار عجوله 01:09:50.470 --> 01:09:53.519 اما من هيچ وقت نشونه اي از رفتارهاي بيمار رواني از اون نديدم 01:09:53.853 --> 01:09:56.819 واقعا نميتوني بگي چه زماني يه نفر از درون خيلي خوبه 01:10:00.079 --> 01:10:02.710 درماندگي 01:10:02.919 --> 01:10:04.674 اونو شنيدي؟ 01:10:05.970 --> 01:10:07.390 دارم ميرسم 01:10:07.390 --> 01:10:09.562 زود باش , فکر کردم تو چيزي داري که بخواي بهمون نشون بدي 01:10:10.147 --> 01:10:13.698 فقط اينکه من هيچ وقت فکر نميکردم اون انقدر انتقام جو باشه 01:10:14.742 --> 01:10:17.500 ميدوني , منظورم اينه که تمام حقايق اونجاست 01:10:21.928 --> 01:10:23.766 يه چيزي جور در نمياد 01:10:23.766 --> 01:10:26.023 گوش کن , داره نزديکتر ميشه 01:10:26.774 --> 01:10:28.864 ميدوني , يه انتخاب ديگه هم هست 01:10:29.239 --> 01:10:32.205 بذار بگيم که استرام , سث بکسترو به شکل ويژه اي کشته 01:10:32.205 --> 01:10:35.255 تا براي تو پاپوش درست کنه که بگه که تو همدست جيگسا هستي 01:10:36.258 --> 01:10:37.720 ... خب 01:10:38.765 --> 01:10:40.227 خب , اينجا يه مشکلي هست 01:10:41.188 --> 01:10:44.279 بر اساس آناليزهاي بيشتري از اثر انگشت استرام 01:10:44.279 --> 01:10:48.332 مشخص شد که ميزان اسيد اوريک 01:10:48.332 --> 01:10:52.426 براي يه فرد با متابوليسم اپيدورال هماهنگ نيست 01:10:52.426 --> 01:10:54.139 به عبارت ديگه ؟ 01:10:54.139 --> 01:10:57.021 به عبارت ديگه وقتيکه تو اثرانگشت اونو روي آخرين قرباني قرار دادي 01:10:57.021 --> 01:10:59.152 استرام اون موقع مرده بود 01:10:59.445 --> 01:11:01.199 اينجاست 01:11:01.409 --> 01:11:03.790 درست حالا , احساس درماندگي ميکني 01:11:28.146 --> 01:11:30.068 ديگه کي در مورد من ميدونه؟ 01:11:32.742 --> 01:11:34.580 کي در مورد من ميدونه؟ 01:11:36.042 --> 01:11:37.630 همه 01:11:37.755 --> 01:11:39.426 دروغ ميگي 01:11:39.426 --> 01:11:41.223 تو يه دروغگوي عوضي هستي 01:14:27.551 --> 01:14:29.474 چون يه چيزي پيدا کردم که تو ميخواي ببينيش 01:14:29.557 --> 01:14:31.354 توي محلي بود که جان مرد 01:14:31.354 --> 01:14:33.651 اين هيچ معنايي براي تو داره؟ 01:14:37.913 --> 01:14:39.125 داري چي کار ميکني؟ 01:14:39.125 --> 01:14:41.589 دارم سعي ميکنم که هر چه زودتر تمومش کن 01:14:41.589 --> 01:14:43.051 ما نميدونيم که چه اتفاقي ميوفته 01:14:43.051 --> 01:14:44.973 فقط اونجا نشين و هيچ کاري انجام نده 01:14:44.973 --> 01:14:47.814 ما بايد يه تصميم بگيريم نميفهمي؟ 01:15:09.790 --> 01:15:10.959 باشه 01:15:10.959 --> 01:15:12.671 ميتوني هلش بدي 01:15:12.881 --> 01:15:14.594 دوستت دارم 01:15:15.137 --> 01:15:16.808 منم دوستت دارم 01:15:17.351 --> 01:15:19.022 مرده 01:15:22.197 --> 01:15:24.871 نه , من نميدونم که چه اتفاقي ميوفته 01:15:35.357 --> 01:15:37.028 با سومين شماره 01:15:39.660 --> 01:15:41.666 نه , نه 01:15:43.462 --> 01:15:45.008 يک ... 01:15:46.052 --> 01:15:47.556 دو ... 01:15:48.935 --> 01:15:50.522 سه 01:15:52.277 --> 01:15:53.907 چه مزخرفي؟ 01:15:56.455 --> 01:15:58.126 اين کار نميکنه 01:15:58.920 --> 01:16:00.257 اين کار نميکنه ... 01:16:00.842 --> 01:16:02.471 چه مزخرفي؟ 01:16:19.761 --> 01:16:21.558 ميدونم که اون چي بوده 01:16:37.225 --> 01:16:40.233 به من عادت کن چون من هيچ جا نميرم 01:16:40.233 --> 01:16:42.279 در اين باره مطمئني؟ 01:16:47.669 --> 01:16:49.716 آماندا تو رو نابود ميکنه 01:16:50.718 --> 01:16:52.557 خواهيم ديد 01:17:01.651 --> 01:17:06.205 آماندا تو با سيسيل بودي اون شبي که جيل , ژيدئونو گم کرد 01:17:12.919 --> 01:17:14.925 من نميتونم اين کارو بکنم... نميخوام که ... 01:17:14.925 --> 01:17:17.515 منظورت چيه که نميخواي ... 01:17:23.280 --> 01:17:26.789 فرار کن , دختره ي عوضي , برو , برو , برو 01:17:29.045 --> 01:17:30.633 سيسيل , داري چي کار ميکني؟ 01:17:41.639 --> 01:17:43.370 تو بچه اونا رو کشتي 01:17:44.832 --> 01:17:46.963 تو ميدوني , منم ميدونم. 01:17:46.963 --> 01:17:49.219 پس دقيقا کاري رو بکن که من ميگم 01:17:49.386 --> 01:17:51.391 لين دنلون رو بکش 01:17:51.558 --> 01:17:54.316 يا من به جان ميگم که تو چي کار کردي. 01:17:55.151 --> 01:17:57.532 اون لياقت نداره که آزاد بشه 01:17:57.532 --> 01:18:00.666 آماندا , لين مهمتر از اونه که تو ميدوني 01:18:41.421 --> 01:18:44.137 -من اين کارو کردم , من انجامش دادم من انجامش دادم 01:18:45.349 --> 01:18:46.517 من اين کارو کردم 01:18:46.560 --> 01:18:50.195 -اگه شکست بخوري , ديگه هيچ وقت خانوادتو نميبيني 01:18:57.422 --> 01:18:59.552 - داري اينجا چي کار ميکني؟ - ويل 01:19:01.182 --> 01:19:02.727 پاملا 01:19:02.727 --> 01:19:03.981 بله 01:19:03.981 --> 01:19:07.115 ميدونم که امروز تولدته , بهت قول ميدم که جبرانش کنم 01:19:07.115 --> 01:19:09.579 تو واقعا خواهرتو براي کار نگه ميداري؟ 01:19:09.579 --> 01:19:11.418 من تنها خانوادتم 01:19:11.340 --> 01:19:13.053 حالت خوبه؟ 01:19:14.599 --> 01:19:15.977 بذار اون بره 01:19:15.977 --> 01:19:17.941 من انجامش دادم , من بردم 01:19:18.066 --> 01:19:21.367 لعنتي , من قوانين احمقانه تو رو دنبال کردم حالا بذار بره 01:19:21.659 --> 01:19:24.250 تو حرومزاده 01:19:24.667 --> 01:19:28.051 تو الان حکم اعدام منو دادي منظورم اينه که الان کي منو تحت پوشش ميگيره؟ 01:19:28.051 --> 01:19:29.806 تو منو کشتي 01:19:37.854 --> 01:19:39.692 تو کسي هستي که پدرمو کشت 01:20:01.291 --> 01:20:02.503 سلام , تارا 01:20:02.503 --> 01:20:06.974 به خاطر قرار دادن تو و پسرت توي اين وضع معذرت ميخوام 01:20:06.974 --> 01:20:10.274 اما بهت اطمينان ميدم که بي دليل نيست 01:20:10.524 --> 01:20:14.410 مردي که جلوي توئه تصميم گرفت که 01:20:14.410 --> 01:20:15.955 چند نفرو قرباني کنه تا زندگي فرد مورد علاقه شو نجات بده 01:20:15.955 --> 01:20:20.217 هرچند , وقتيکه بهش اين فرصت داده شد تا زندگي شوهرتو نجات بده 01:20:20.301 --> 01:20:22.139 اون اين کارو نکرد 01:20:22.139 --> 01:20:24.311 الان , به تو اين قدرت داده ميشه 01:20:24.311 --> 01:20:26.192 که يه زندگي رو نجات بدي 01:20:26.442 --> 01:20:30.160 تو به اين مرد شانس ادامه زندگي رو ميدي 01:20:30.411 --> 01:20:34.797 يا اينکه همون حکم اعدامي که اون به شوهرت داد رو بهش ميدي؟ 01:20:34.839 --> 01:20:36.969 زندگي يا مرگ؟ 01:20:37.429 --> 01:20:39.560 انتخاب مال توئه 01:20:45.200 --> 01:20:46.871 اين بازي من نيست 01:20:54.307 --> 01:20:56.145 من امروز يه جعبه برات باقي ميذارم 01:20:56.145 --> 01:21:00.323 و محتويات اون خيلي مهمن 01:21:02.496 --> 01:21:04.418 خانم تاک , چي توي جعبه است؟ 01:21:30.445 --> 01:21:32.075 لطفا منو ببخش 01:21:32.392 --> 01:21:34.523 رحم داشته باش , خواهش ميکنم 01:21:34.523 --> 01:21:36.319 آيا اون رحم نشون داد 01:21:36.319 --> 01:21:38.951 وقتيکه شوهرم داشت زجر ميکشيد؟ 01:21:44.249 --> 01:21:46.755 جان براي تو 5 تا پاکت باقي گذاشته 01:21:47.550 --> 01:21:50.307 ششمي براي من بود 01:21:54.736 --> 01:21:57.034 اين خواست جان بود 01:22:02.214 --> 01:22:05.681 - اون هيچ انتخابي نداشت - اون هميشه يه انتخاب داشت 01:22:07.353 --> 01:22:09.233 لطفا , نه 01:22:09.233 --> 01:22:11.697 تنها دليلي که به خاطرش دارم اين کارو ميکنم 01:22:11.739 --> 01:22:13.452 اين نيست که نميتونم تو رو به خاطر کاري که با من کردي ببخشم 01:22:15.415 --> 01:22:17.420 دليلش اينه که 01:22:17.880 --> 01:22:20.011 نميتونستم خودمو به خاطر 01:22:20.011 --> 01:22:21.975 کاري که ممکنه تو با يه آدم ديگه بکني , ببخشم 01:22:21.975 --> 01:22:24.398 لطفا , نه 01:22:25.778 --> 01:22:28.617 -تو ديگه هيچ وقت آدم نميکشي - لطفا , لطفا , لطفا اين کارو نکن 01:22:42.190 --> 01:22:45.198 نميتونم .... نميتونم اونو بکشم 01:22:50.003 --> 01:22:51.339 من ميتونم 01:22:52.267 --> 01:22:53.014 نه , برنت 01:22:53.014 --> 01:22:55.647 تو پدرمو کشتي , حرومزاده 01:23:00.529 --> 01:23:02.200 حالا تو جهنم ميسوزي 01:23:30.601 --> 01:23:32.201 بازي تموم شد 01:23:51.826 --> 01:23:53.309 اونا قوانين , هارولد 01:23:53.309 --> 01:23:54.751 تو همين الان يه حکم اعدام به من دادي. 01:23:54.751 --> 01:23:56.158 پس در يک مفهوم ... 01:23:56.158 --> 01:23:58.894 تو تصميم ميگيري که کي زنده بمونه و کي بميره؟ 01:24:06.556 --> 01:24:09.180 اين سياسته جان , سياسته 01:24:15.078 --> 01:24:16.859 فکر ميکني اين زندگيه که 01:24:16.859 --> 01:24:19.817 داوري نهايي رو در مورد تو انجام ميده 01:24:19.857 --> 01:24:22.733 به خاطر اينکه مرگ هيچ ادعايي در مورد روح تو نداره 01:24:26.987 --> 01:24:29.011 اما ممکنه که اشتباه بکني 01:24:39.487 --> 01:24:41.117 خب امتحان تو چيه , کارآگاه؟ 01:24:43.874 --> 01:24:45.211 من بهش احتياجي ندارم 01:24:45.211 --> 01:24:46.966 اه , آره ؟ 01:24:54.026 --> 01:24:56.157 ميدوني که چرا اينجايي , مگه نه؟ 01:25:01.463 --> 01:25:04.679 ميخوام بدونم چيزي که براي زنده موندن لازمه داري 01:25:05.097 --> 01:25:07.479 احساس ميکني که الآن تو کنترلو به دست داري , درسته؟ 01:25:07.479 --> 01:25:10.904 فکر ميکني ميتوني بدون اينکه امتحان بشي , بري؟ 01:25:25.504 --> 01:25:28.762 احساس وحشيگري رو دوست داري مارک؟ 01:25:29.863 --> 01:25:32.063 من فقط دارم تقاضاهاي آخر جان رو انجام ميدم 01:25:32.796 --> 01:25:36.244 تو يه شانس ميخواي؟ من يه شانس بهت ميدم 01:25:40.245 --> 01:25:45.245 مترجم: ســـــحـر 01:25:46.246 --> 01:25:56.246 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]