WEBVTT 00:00.361 --> 00:10.351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.360 --> 00:20.350 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:20.362 --> 00:30.352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:39.853 --> 01:42.230 اين چيه؟ اين لعنتي چيه؟ 01:46.109 --> 01:47.527 ..... اين لعنتي 01:48.862 --> 01:50.780 اين لعنتي ديگه چيه؟ 01:50.948 --> 01:52.240 لعنتي 01:54.201 --> 01:55.660 آهاي 01:56.954 --> 01:58.538 لعنتي 02:05.504 --> 02:06.546 سلام استيو 02:07.756 --> 02:09.090 مي خوام باهات يک بازي رو شروع کنم 02:09.258 --> 02:11.467 در حال حاضر کسي نمي تونه بهت کمکي بکنه 02:11.635 --> 02:13.469 مثل همون کاري که- کمک- 02:13.637 --> 02:15.596 تو با بقيه انجام مي دادي.... 02:15.764 --> 02:17.807 اما اينبار اين بلا سر خودت اومد 02:17.975 --> 02:21.811 بعضي ها به اين کار مي گن سرنوشت. اما من مي گم عدالت 02:21.979 --> 02:23.980 ...پنج سال اين کار رو 02:24.147 --> 02:27.149 با مقتولينت انجام مي دادي بدون اينکه ببيني سر اونها چي مي اومد 02:27.317 --> 02:29.443 تو پنج ساله که آزادي بدون اينکه مجازات بشي 02:29.611 --> 02:34.657 اما اينبار من تو رو گرفتم تا بهت بفهمونم مقتولينت با چه فشاري جان مي دادند 02:34.825 --> 02:37.827 امروز من آزادي راستين رو بهت تقديم مي کنم 02:37.995 --> 02:43.583 سي ثانيه ديگه گيوتين تا اندازه اي پائين مي ياد که بدنت رو پاره مي کنه 02:43.750 --> 02:48.087 توي 60 ثانيه بدنت از وسط جدا مي شود 02:48.755 --> 02:54.176 براي توقف گيوتين، بايد وسيله اي را که با استفاده از آن :جنايت هايت را مرتکب مي شدي نابود کني 02:54.344 --> 02:56.012 دست هايت 02:56.179 --> 02:57.847 .... بايد دست هايت را در اينجا قرار بدهي 02:58.015 --> 03:01.183 ....و دکمه را فشار دهي قبل از آنکه ابزار شروع به کار کند 03:01.351 --> 03:03.978 استخوان هاي دستت مانند گرد، پودر خواهند شد 03:04.146 --> 03:08.190 استيو، مي خواي دست هايي که بوسيله آن جان مردم را مي گرفتي براي نجات جان خودت قرباني کني يا نه؟ 03:08.358 --> 03:09.525 تصميمت رو بگير 03:13.030 --> 03:14.530 نه 03:37.971 --> 03:40.139 همش اتفاقي بود 03:45.812 --> 03:47.355 خواهش مي کنم 03:53.820 --> 03:54.904 باشه، باشه لعنتي 04:08.335 --> 04:11.253 خيلي خوب، خيلي خوب 05:37.674 --> 05:40.259 من کاري که بهم گفتي انجام دادم 06:04.916 --> 06:09.085 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 06:09.120 --> 06:11.499 دست هات رو ببر بالا- دست هاي لعنتيت رو ببر بالا- 06:11.666 --> 06:13.292 .....دخترم کجاست؟ تو 06:24.054 --> 06:25.554 خداي من 07:49.931 --> 07:51.640 سلام، بازرس استراهم 07:51.808 --> 07:55.644 اگه اين صدا رو مي شنوي بدون که بالاخره به چيزي که دنبالش مي گشتي دست يافتي 07:55.812 --> 07:59.315 ايا پيدا کردن بدن من کافيه ؟ 07:59.482 --> 08:05.696 يا مي خواي تا اعماق وجودم را کشف کني؟ 08:05.864 --> 08:09.325 هشدار منو جدي بگير، جلوتر نرو 08:09.492 --> 08:15.164 راهي که مي روي ممکن است براي تو پناهگاه باشد يا تو را به قبرستان بکشاند 08:15.665 --> 08:17.458 انتخاب با خودت است 08:20.295 --> 08:21.462 عوضي 09:27.612 --> 09:29.238 هي 09:30.031 --> 09:55.514 !کمک 11:20.809 --> 11:22.851 ! برو! برو 11:25.188 --> 11:26.730 حالت خوبه ؟ 11:33.404 --> 11:35.197 پدرم کجاست؟- اون حالش خوبه؟- 11:35.365 --> 11:38.033 مادرم کجاست؟ مادرم کجاست؟ 11:38.201 --> 11:41.370 هافمن خودم هواشو دارم 11:43.039 --> 11:44.706 مي توني راه بري؟ 11:44.874 --> 11:47.042 اين چه وضعيه ؟ چه اتفاقي افتاد؟ ريگ کجاست؟ 11:48.628 --> 11:51.922 مي خواست کمک کنه اما نتونست 11:52.507 --> 11:54.216 هيچکسي نتوسنت 11:55.093 --> 11:57.010 يه نفر رو زنده گرفتيم 12:37.594 --> 12:38.844 سلام؟ 12:39.262 --> 12:40.554 فورا 12:40.930 --> 12:42.514 خانم تاک 12:42.849 --> 12:44.308 بفرمائيد بشينيد 12:48.271 --> 12:50.647 آقاي فدمن از ديدنتون خوشبختم 12:51.774 --> 12:52.941 من چرا اينجام 12:53.484 --> 12:55.694 من نماينده شوهرتون جان هستم 12:55.862 --> 13:00.240 من دستور داشتم بعد از مرگ ايشون با شما تماس بگيرم 13:00.408 --> 13:05.287 من واقعا شوکه شدم وقتي فهميدم شوهرتون کي هستند 13:05.455 --> 13:07.623 جان يه چيزهايي براي شما گذاشت 13:29.812 --> 13:34.191 جيل اگر داري اين فيلم رو ميبيني اينو بدون که مدت زياديه که از اين دنيا رفته ام 13:35.151 --> 13:40.489 تو در قلب مني، هستي و هميشه خواهي بود 13:41.658 --> 13:47.079 من سعي ندارم کارهايي رو که در گذشته انجام دادم توضيح بدم 13:47.247 --> 13:51.583 ....همين بس که بهم بگم خيلي سخت تونستم خودم رو ببخشم 13:51.751 --> 13:53.418 بخاطر اتفاقي که توي کلينيک افتاد.... 13:54.128 --> 14:00.300 من اجازه، راستي و شجاعت تصميماتي را که براي مردم در آنجا گرفتي نکوهش مي کنم 14:00.802 --> 14:04.846 من خطري رو احساس کردم و بايد زود عمل مي کردم 14:05.014 --> 14:11.186 امروز براي تو يک جعبه گذاشتم و محتواي درون جعبه خيلي مهم است 14:11.771 --> 14:15.274 نه دوستات نه عزيزات نه پليس و نه هيچکسي ديگه نبايد از محتواي جعبه باخبر بشه 14:15.441 --> 14:18.944 من عميقا به تو ايمان دارم ....و باور دارم که خودت بهتر مي دوني 14:19.112 --> 14:21.530 با اين مواد چکار بکني.. 15:22.967 --> 15:25.761 ميخوام از همتون بخاطر اومدنتون تشكر كنم 15:25.928 --> 15:28.013 ....و تمايل دارم که براي اولين بار بگم که 15:28.181 --> 15:31.183 قتل هاي زنجيره اي گوستاو در اين شهر تمام شد.... 15:32.977 --> 15:36.772 امروز ميخوايم بزرگداشت ماموراني كه جونشون رو در اين قضيه از دست دادن رو برگذار كنيم 15:37.231 --> 15:40.275 ...امروز مي خوايم بزرگداشت مخصوصي 15:40.443 --> 15:43.862 ....براي کارآگاهي که از ابتداي اين پرونده تا کنون.... 15:44.030 --> 15:47.699 .....با سختکوشيش و تصميم گيريهايش ثابت کرد..... 15:47.867 --> 15:51.119 ...که خون افراد کشته شده بيهوده نبوده جشني برپا کنيم... 15:51.287 --> 15:55.624 .....امروز ما براي ترفيع درجه ستوان کارآگاه 15:55.792 --> 15:57.918 ....مارک هافمن افتخار مي کنيم 15:58.086 --> 15:59.628 تبريک مي گم 15:59.796 --> 16:01.630 خيلي خيلي ممنون 16:10.139 --> 16:11.765 ممنون، خيلي خيلي ممنون 16:12.308 --> 16:14.142 ...اوه، آهم 16:14.936 --> 16:18.980 اگر از تمام اين امتحانات سخت چيزي ياد گرفته باشيم ....اون چيز اين است که 16:19.148 --> 16:20.982 زندگي انسان مقدس است.... 16:21.818 --> 16:24.903 ....ما هر روز ياد مي گيريم 16:26.072 --> 16:28.240 ...که زندگي چيز با ارزشي است.... 16:29.075 --> 16:30.784 ....عدالت 16:30.952 --> 16:35.038 ....پشتوانه هر جامعه صلح طلبي است.... 16:36.249 --> 16:39.459 و من معتقدم عدالت واقعي انجام شده است.... 17:45.067 --> 17:47.527 کارآگاه هافمن شما را از بيمارستان مي خوان 17:47.695 --> 17:49.237 در مورد مأمور پرز است 17:49.405 --> 17:51.156 متشکرم 17:54.827 --> 18:00.624 سلام کارآگاه پرتز و به دنيايي که بسيار مطالعه اش کردي خوش اومدي 18:00.791 --> 18:02.834 هشدارم را جدي بگير آقاي پرتز 18:03.002 --> 18:06.129 قدم بعديت خطرناکه 18:06.297 --> 18:08.131 در را باز کن- اون چيه؟- 18:13.429 --> 18:15.096 دستت انداختم 18:36.786 --> 18:39.955 من صادقانه بخاطر مأمور پرتز متأسفم 18:42.041 --> 18:44.209 مي دوني، اون اسم تو را برد 18:45.127 --> 18:47.837 آخرين چيزي که اون زن گفت اسم کارآگاه هافمن بود 18:48.005 --> 18:51.299 چرا بايد اونو مي گفت؟ چرا بايد اسمت رو مي برد؟ 18:51.467 --> 18:53.677 نمي دونم؟- نمي دوني؟- 18:54.470 --> 18:56.930 چطوري اون ساختمان را ترک کردي؟ 18:57.098 --> 18:58.557 چطوري؟ 18:58.724 --> 19:01.309 با يه لوله توي حلق لعنتيم از اونجا خارج شدم 19:03.813 --> 19:04.938 به خودت نگاه کن 19:05.314 --> 19:08.316 دو تا خراش و يک داستان ساختي درباره اينکه چطوري به دستات آتل بستي 19:08.484 --> 19:10.277 جيگساو هيچ کار اشتباهي رو مرتکب نمي شه 19:10.444 --> 19:13.071 چون جيگساو مرده هيچ نظر ديگه اي ندارم 19:13.239 --> 19:17.117 من در مورد اون صحبت نمي کنم. خطاب من به شما و کل اون تشکيلات فاسدتونه 19:17.285 --> 19:20.328 تمام تشکيلات من نابود شده. همشون مردن هيچکي ديگه باقي نموند 19:20.496 --> 19:22.080 بغير از تو 19:22.957 --> 19:25.959 ....من بودم که جيگساو رو از ابتدا تعقيب کردم... 19:26.127 --> 19:28.044 دست آخري هم گرفتمش.... 19:28.212 --> 19:30.297 ....مگر اينکه تو چيز ديگه اي واسه گفتن داشته باشي.... 19:31.007 --> 19:33.174 ...برگرد و دهنت رو ببند.... 19:34.802 --> 19:37.262 روزنامه ها رو بخون من جون اون دختر بچه رو نجات دادم 19:53.321 --> 19:55.363 بابت مأمور پرتز متأسفم 19:56.407 --> 19:58.450 تو نبايد استراحت بکني؟ 19:59.368 --> 20:01.244 اريکسون من حالم خوبه 20:01.412 --> 20:04.831 نه پيتر تو اصلا خوب نيستي- 20:08.210 --> 20:10.503 من بايد توي اون دام مي رفتم 20:11.088 --> 20:13.673 تو نبايستي بدون پشتيباني اونحا مي رفتي 20:13.841 --> 20:16.635 مي خوام براي بار آخر با جيل تاک صحبت کنم 20:17.803 --> 20:20.430 بيشتر از اين نبايد پرونده رو بگيري 20:21.057 --> 20:22.474 چي؟ 20:22.642 --> 20:24.059 بخونش 20:27.063 --> 20:30.649 از دوازده جسدي که در صحنه وقوع جرم پيدا شده دو نفرشون پليس بودند 20:30.816 --> 20:34.402 جيگساو مرده. تا حالا من چند نفر رو از مرگ نجات دادم؟ 20:34.570 --> 20:36.738 با به خطر انداختن خودت و ديگران 20:36.906 --> 20:38.073 دستت از پرونده کوتاه شده 20:38.240 --> 20:40.033 امر ديگه اي ندارين؟ 20:40.201 --> 20:41.618 ماين 20:43.079 --> 20:45.538 متأسفم پيتر، ديگه تموم شد 22:24.847 --> 22:26.181 اوه، خدا من 22:30.478 --> 22:31.770 ...اوه 22:32.104 --> 22:34.522 اين چيه؟- هي تکون نخور- 22:34.690 --> 22:36.608 با من چکار کردي؟ 22:36.776 --> 22:37.859 من هيچ کاري نکردم 22:38.235 --> 22:39.903 کار جيگساوه- چي؟- 22:40.070 --> 22:43.531 من مي دونستم که اين اتفاق واسه من مي افته اين کار خودشه 22:44.617 --> 22:46.201 نه کار جيگساو نيست 22:48.329 --> 22:49.704 اون مرده 22:49.872 --> 22:52.123 اين اواخر تلويزيون نگاه نکردي 22:52.750 --> 22:54.459 ....آره به هر حال هر کي که هست 22:55.211 --> 22:56.294 داره ما رو تماشا مي کنه.... 23:01.008 --> 23:02.801 تا مطمئن شه که ما قوانينش رو دنبال مي کنيم... 23:02.968 --> 23:05.386 ما چکار کنيم؟ اگه جاي تو بودم اون کار رو نمي کردم 23:05.554 --> 23:08.014 فكر نكنم به اين راحتي بتوني خودت رو آزاد كني 23:08.182 --> 23:10.642 از کجا اينا رو مي دوني؟- بخاطر اينکه چشم دارم، دارم نگاه مي کنم- 23:11.811 --> 23:14.312 يه بيرونکش باعث شروع تايمر من و تو مي شه 23:16.065 --> 23:20.235 بهتره تا زماني که ندونيم چطور کار مي کنه دست به کاري نزني 23:20.736 --> 23:22.779 تو داري منو مي ترسوني رفيق 23:27.368 --> 23:28.409 سلام، خوش آمدين 23:28.786 --> 23:33.331 از زمان تولد شماها برتري هايي نسبت به بقيه افراد داشتين 23:33.499 --> 23:36.251 شما تا کنون تصميمات ضيعفي اتخاذ مي کردين 23:36.418 --> 23:39.420 شما خودپسندانه برتريتان را فقط براي پيشبرد ....اهدافتان 23:39.588 --> 23:43.174 و با هزينه ديگران بکار مي برديد.... 23:43.342 --> 23:47.095 حالا امروز اين مدل تفكر رو ميخوايم مورد ازمايش قرار بديم 23:47.263 --> 23:52.267 :امروز 5 نفريد با يک هدف زنده ماندن 23:52.434 --> 23:53.643 ....همه به يکديگر متصليد 23:53.811 --> 23:56.229 ......با كابلي كه به..... 23:56.397 --> 23:58.106 ....که يك دستگاه كشنده وصله.... 23:58.274 --> 24:01.109 ....که ميتونه شمارو با قدرت زيادي به عقب بكشه و درنتيجه سرتون از بدن جدا خواهد شد..... 24:02.111 --> 24:06.656 تنها راه خلاص شدن از دستگاه ....دست کليد موجود در جعبه شيشه اي که 24:06.824 --> 24:08.366 در مقابلتان قرار دارد.... 24:08.534 --> 24:11.703 هرچند، اگر کسي بخواد براي بدست آوردن کليد ....جابجا شود 24:11.871 --> 24:15.248 شصت ثانيه براي همه شروع خواهد شد.... 24:15.791 --> 24:17.876 ....بستگي به خدتون داره كه چطوري عمل كنين 24:18.043 --> 24:21.087 ....اما مطمئنا غريزه تون ميگه كه فقط به خودتون فكر كنيد.... 24:21.255 --> 24:24.424 اما من پيشنهاد ميكنم كه عكس غريزتون عمل كنيد.... 24:25.634 --> 24:27.260 بذار بازي رو شروع کنيم 24:31.140 --> 24:33.141 يک نفر بايد بميرد 24:33.309 --> 24:36.895 نه، نه ، نه، اون گفت اون گفت که به غريزتون گوش نکنين 24:37.062 --> 24:39.480 يعني طرف کليد نريم؟- ديوانه شدي؟- 24:39.648 --> 24:41.649 چطوري زنده بمونيم وقتي که نمي تونيم کاري بکنيم؟ 24:41.817 --> 24:44.110 اون مي خواد تحملمون رو آزمايش کنه- بايد بريم عزيز- 24:44.278 --> 24:46.321 اون تايمر به اون چاشني متصله 24:46.488 --> 24:48.323 نه اون چيزي در مورد چاشني نگفت 24:48.490 --> 24:50.617 شايد هيچي نيست- نه اون يه بمبه- 24:50.784 --> 24:52.744 دست سازه، شايد سي 4 باشه 24:52.953 --> 24:54.537 اين چيزا رو از کجا مي دوني؟ 24:54.705 --> 24:57.874 اون يه آتش نشانه اون از تمام اين ديوانه بازي ها مي دونه 24:58.042 --> 25:00.001 تو منو از کجا مي شناسي؟ 25:02.254 --> 25:05.298 هي، اين زن از تو سوال پرسيد از کجا اين زن رو مي شناسي؟ 25:08.177 --> 25:11.387 جواب منو بده اين زن رو از کجا مي شناسي؟ 25:11.555 --> 25:13.848 ببين بذار خونسردي خودمون رو حفظ کنيم 25:14.016 --> 25:17.185 فعلا بايد يه راهي واسه اون پيدا كنيم- همه مون به يه دليلي اينجا هستيم- 25:17.895 --> 25:20.939 خيلي خوب، همونجوري که پيغام مي گفت ما همه به همديگه متصليم 25:21.106 --> 25:22.774 ....ما به 25:25.027 --> 25:28.029 داري چکار مي کني؟- اول تو برو- 25:31.200 --> 25:34.327 اون گفت از زمان تولد برتري هايي نسبت به بقيه افراد داشتيم 25:34.870 --> 25:36.829 خوب؟ شايد منظورش اين بوده که همه پولدار بوديم 25:39.917 --> 25:41.501 من که نيستم- منم نيستم- 25:41.669 --> 25:44.462 کارت عالي بود آقاي کارآگاه 25:44.630 --> 25:46.464 خوب اين چه معني ميده؟ 25:46.632 --> 25:49.217 از زمان تولد تا حالا با برتريهامون کارهاي اشتباهي رو انجام مي داديم 25:49.385 --> 25:52.887 منظورش پول نيست- چرا هيچي به ما نمي گي؟- 25:53.305 --> 25:56.391 تو درباره ي اون زن يه چيزايي مي دونستي در مورد بقيه ما چي مي دوني؟ 25:56.558 --> 25:59.185 هي دارم با توي عوضي حرف مي زنم؟ 25:59.353 --> 26:02.271 آروم باش- آرومم- 26:02.439 --> 26:04.691 اين همش بازيه، تويکر 26:05.150 --> 26:09.404 داشتي؟ اسم کوچيکتم مي دونم عالي شد 26:09.571 --> 26:12.532 احتمالا تو زندگيتو به لجن كشيدي ....وجود نحس تو دراينجا 26:12.700 --> 26:14.993 براي هر کس و ناکسي خوشاينده اينطور نيست؟.... 26:16.787 --> 26:18.663 لعنت به تو، لعنت به تو 26:18.831 --> 26:21.082 ديگه با كبريت بازي نكن خب‌؟؟ همتون بريد به جهنم- 26:21.667 --> 26:23.543 لعنت به تو و اون نقشه ي لعنتيت 28:10.192 --> 28:12.777 قبل از اينکه شما بخواين بعد از انفجار بمب پاره پاره بشين 28:13.320 --> 28:15.571 پيشنهاد مي کنم حرکت کنيم 28:35.968 --> 28:37.510 چکار مي کني؟ 28:37.678 --> 28:39.470 يکمي باهوش باش 28:49.398 --> 28:50.648 دفتر مأمور ويژه استراهم 28:50.816 --> 28:54.527 بنده کارآگاه هافمن هستم مأمور استراهم تشريف دارند؟ 28:54.695 --> 28:57.363 ايشون تشريف ندارند ولي مي تونم شما رو به مأمور ويژه اريسکون وصل کنم 28:57.531 --> 28:59.073 اون به تمام سوالات شما رسيدگي مي کنه 28:59.241 --> 29:00.616 لطفا 29:02.744 --> 29:05.163 شما با صندوق پيغام صوتي مأمور ويژه اريکسون تماس گرفتيد 29:05.330 --> 29:07.415 لطفا پيغام خود را بگذاريد 29:07.583 --> 29:10.084 سلام، کارآگاه هافمنم 29:10.252 --> 29:12.753 ....بايد يه چيزيو با كاراگاه استرام درميون بذارم 29:12.921 --> 29:14.839 ولي نميتونم پيداش كنم... 29:15.007 --> 29:18.426 مي تونين باهام تماس بگيرين؟ ممنونتون مي شم اگه همچين کاري بکنيد 30:18.654 --> 30:20.863 خودتي 31:08.370 --> 31:10.538 خواهر 31:40.902 --> 31:42.320 پيتر 31:45.073 --> 31:48.242 کاوان، اينا رو ببر براي آناليز- چشم قربان- 31:50.329 --> 31:51.579 اينجا چه کار مي کني؟ 31:51.747 --> 31:56.250 دارم يه چيزايي رو از دفترم برميدارم دارم به پيشنهادت عمل مي کنم 31:57.127 --> 32:00.713 داري مي ري کمي استراحت کني؟ آره خوب، سعي دارم با استراحت کردن خوب شم 32:00.881 --> 32:01.964 خوبه 32:02.215 --> 32:05.343 خيلي خوب باهات در تماسم مي بينمت 33:35.600 --> 33:37.059 هافمن 33:37.227 --> 33:40.980 باز هم يه جسد مشابه قتل هاي جيگساو پيدا کرديم 33:41.148 --> 33:44.358 مي يايي؟- آره- 33:45.444 --> 33:46.902 مقتول يک جانيه 33:47.070 --> 33:49.655 پنج سال زندان بود که ماه قبل آزاد شد 33:53.160 --> 33:54.702 مي شناسمش 33:55.036 --> 33:57.329 اسمش ست بکستره 33:57.789 --> 34:00.124 دوست پسر خواهرم بود 34:01.543 --> 34:04.044 اين همون مرديه که خواهرتو کشت ؟ 34:04.212 --> 34:09.258 اون به 25 سال حبس محكوم شده بود اما به 5 سال كاهش پيدا كرد 34:10.802 --> 34:13.345 چيزي كه ميشه گفت عدالت اجرا شد 34:23.106 --> 34:27.193 تو اونو كشتي. و اونو مثل قتل هاي جيگساو شبيه سازي کردي 34:29.696 --> 34:31.447 مچت رو گرفتم 34:36.495 --> 34:40.039 هنوز نه- در رو نبند تايمر اين اتاق رو بكار ميندازه- 34:40.207 --> 34:42.708 از اين بابت مطمئني؟ حدس مي زنم 34:42.876 --> 34:45.085 بهتره که بشين و همديگه رو بهتر بشناسيم 34:45.253 --> 34:48.839 خوبه، اون زني که کشته شده مي دونيم که براي سازمان آتش نشاني کار مي کرده 34:49.007 --> 34:51.425 ديگه بيشتر نمي دونم بخاطر مستي از کارش اخراج شد 34:51.593 --> 34:54.053 عوضي تو اينا رو....؟ تو اينا رو از کجا مي دوني؟ 34:54.221 --> 34:57.097 تو مسئول اين کارهايي؟ کله لعنتيش از بدنش جدا شده 34:57.265 --> 34:58.390 دارم در رو مي بندم 34:58.558 --> 35:01.185 دارم اين در لعنتي رو مي بندم- آروم باش همين- 35:02.604 --> 35:04.230 خواهش مي کنم 35:08.401 --> 35:09.568 داستان تو چيه؟ 35:09.736 --> 35:11.779 من براي سازمان عمران شهري کار مي کنم 35:11.947 --> 35:15.282 ازدواج کردي؟ بچه داري؟- نه، نه هيچکدوم- 35:15.450 --> 35:19.036 نوبت تويه- نمي خواي در مورد پدرت بهشون بگي؟- 35:22.082 --> 35:26.418 پدرم ريچارد گيبزه- مالک يوزپلنگ هاي آمريکايي؟ 35:26.586 --> 35:30.881 سعي داشت که تو چند سال يه استاديوم بسازه .....اما خبر نداشت که 35:31.049 --> 35:36.428 دختر کوچولوش توي شهرداري سمت داره.... 35:37.681 --> 35:40.266 و تو، داستان تو چيه؟ 35:42.811 --> 35:45.729 من مدير ارشد شرکت تجاري توسعه آمريکا هستم 35:45.897 --> 35:48.232 پس تو کار حفاري هستي ها؟ 35:49.985 --> 35:53.696 گروه مارشاود ....هيچكسي نميتون تو شهر كاري انجام بده 35:53.863 --> 35:57.032 اگر شما تاييدش نكنين نه؟ 35:57.200 --> 35:59.868 درسته؟- نه تو نمي توني؟- 36:00.036 --> 36:01.662 خوب داستان تو چيه؟ 36:01.830 --> 36:03.163 ....اِه 36:03.540 --> 36:05.249 من زن ندارم 36:05.417 --> 36:11.171 نه بچه اي نه کاري- کسي متعجب نشد؟ 36:11.339 --> 36:13.674 خفه شو حالمو داري بهم ميزني آدم خودخواه 36:13.842 --> 36:15.009 نوبت توئه 36:15.176 --> 36:20.014 من محقق روزنامه نگارم که براي هرالد کار مي کنم 36:20.181 --> 36:23.642 هرالد؟ تمام هنرت همينه که براي اين آشغال کار کني؟ 36:23.810 --> 36:25.644 هر چي که مي خواي صداش کن 36:25.812 --> 36:28.355 توي اون سوراخ چي هست؟ 36:29.399 --> 36:32.901 بياين قبل از اينکه بمب هاي اتاق قبلي لعنتي منفجر بشه يه کاري بکنيم 36:39.618 --> 36:40.951 !لعنت 36:41.828 --> 36:44.705 سلام و به درس بعدي خوش آمدين 36:44.873 --> 36:48.042 اين ديوارها 4 تا دريچه دارن 36:49.878 --> 36:51.629 دريچه ها محل هاي بي خطري هستند 36:51.796 --> 36:54.632 که براي باز کدن هر کدوم به يک کليدي نياز است 36:54.799 --> 36:58.385 اما فقط 3 تا از كليدها به درا ميخورن 36:58.553 --> 37:02.306 اين کليدها درون ظرف شيشه اي قراردارند که از سقف آويزان است 37:02.474 --> 37:05.601 سريع باشين ....براي اينکه وقتي تايمر به آخر رسيد 37:05.769 --> 37:10.481 بمب منفجر ميشه و هركي در اتاق مونده باشه ميتركه 37:10.649 --> 37:15.402 اما فقط سه تا محل امن وجود داره کدوم يکيتون مي خواد از اينجا به سلامت خارج شه؟ 37:16.112 --> 37:17.738 تصميمتان را بگيريد 37:20.909 --> 37:22.076 !لعنتي 37:28.917 --> 37:31.752 لعنتي خاليه! من يه قالب مي خوام 37:34.673 --> 37:37.091 دست لعنتيت رو از روي اون بردار هيچکي از اين اتاق خارج نمي شه 37:39.678 --> 37:42.096 بس کنيد- حواستو جمع کن حرومزاده- 37:42.263 --> 37:44.264 بهتره هر کي به فکر نجات خودش باشه 37:59.614 --> 38:01.407 خاليه 38:02.575 --> 38:03.951 خاليه 38:07.247 --> 38:08.706 لعنت 38:09.374 --> 38:11.417 پيداش کردم- پيداش کردم 38:23.430 --> 38:25.305 آره 38:31.980 --> 38:34.898 بهتره دفعه بعد شانس بياري پسر 38:36.985 --> 38:38.777 اگه فك ميكني نجات پيدا ميكني اشتپاه كردي 38:52.625 --> 38:54.001 وايسا 39:18.193 --> 39:21.195 چه جالب تو هر تحقيقاتي شما هم بودي آيا تو اولين بار جيگساو رو ديدي ؟ 39:21.362 --> 39:22.446 آره - خوبه- 39:22.614 --> 39:25.491 فيسک، پستم رو بگير 39:25.658 --> 39:28.202 باشه- خوبه- 39:28.369 --> 39:33.123 بعد از مرگ ست توي همه تحقيقاتمون با مشکل مواجه مي شديم 39:41.466 --> 39:43.634 وقتي که تو براي بار اول جيگساو رو ديدي؟ 40:48.074 --> 40:50.325 بس کن! بس کن 41:01.087 --> 41:02.504 نمي خوام 41:07.844 --> 41:10.304 پاشنه! مي گم پاشنه 41:10.471 --> 41:12.389 احمق تحريکش نکن 41:13.474 --> 41:16.643 خداي من بجنب پي وي بجنب 41:16.811 --> 41:19.146 بجنب پي وي- پي وي- 41:19.314 --> 41:20.731 لعنتي 41:24.819 --> 41:26.904 چي فکر ميکني؟ 41:33.161 --> 41:35.287 بريم بالا؟- بله متشکرم- 41:56.517 --> 41:58.602 مي خواي بري به کدوم طبقه؟ 42:09.030 --> 42:12.240 به نظرم بايد هر دومون بايد با هم توي يه جا باشيم 42:44.315 --> 42:46.775 مي دوني براي چي اينجايي؟ مي دوني؟ 42:48.945 --> 42:53.407 بريم ميگن تقليد كردن يكار جالبه 42:55.284 --> 42:58.662 ... اما به نظر من خيلي ناخوشايند مي ياد 42:58.830 --> 43:01.665 و اينكه واسه كاري كه مال من نيست متهم بشي.... 43:07.505 --> 43:09.673 علي الخصوص کار درجه دو و نامرغوب 43:14.470 --> 43:18.098 تو و من ميدونيم كه از دست دادن خوانواده يعني چي 43:19.517 --> 43:22.894 ميدونم اينكه نتوني از كسي كه دوسش داري محافظت كني يعني چي 43:23.813 --> 43:26.440 احساس بي خاصيتي ميكني 43:31.612 --> 43:32.779 خيال ندارم اين کارو بکنم 43:38.953 --> 43:40.370 ماشه انفجار 43:43.207 --> 43:45.125 چي مي بيني؟ 43:46.461 --> 43:47.961 ها ؟ 43:48.796 --> 43:51.840 ... اتفاقات ميتونه آدم رو عوض كنه ميتونه 43:52.008 --> 43:54.968 آدم رو به كاري واداره كه اصلا فكرشو نميتون بكني ... 43:56.554 --> 43:59.973 اما برعكس تو من كسي رو نميكشم 44:00.141 --> 44:03.477 من حداقل يه شانس بهشون ميدم- تو به اين ميگي شانس؟- 44:03.644 --> 44:05.562 خواهيم ديد 44:06.731 --> 44:11.818 بازيمون تازه شروع شده- بازيمون؟ تو حتي منو نمي شناسي- 44:11.986 --> 44:13.487 اوه 44:13.905 --> 44:18.658 من مي شناسمت تو رو تعقيب مي کردم همانطوري که تو الان داري تعقيبم مي کني 44:18.826 --> 44:21.953 تو رو مشناسم. در مورد خواهرت هم مي دونم 44:22.121 --> 44:24.581 مي دونم که چطور ازش مواظبت مي کردي 44:31.005 --> 44:32.964 اينم مي دونم که اون تنها کست بود 44:33.174 --> 44:35.008 تنهام بذار 44:38.513 --> 44:39.930 !نه 44:47.563 --> 44:51.650 تو كاواره ها مينشستي تا وقتي بسته شن .و اينقدر ميخوردي تا از هوش بري 44:51.818 --> 44:53.318 ...بعد سوار ماشينت ميشدي ... 44:53.486 --> 44:57.572 ...و فردا همين آش و همين كاسه ... 45:00.952 --> 45:04.371 ...و ميدونم كه چيكار ميخواستي بكني تا مثل قبل بشي... 45:08.751 --> 45:10.293 ام 45:10.878 --> 45:12.671 ....تو مي خواستي عدالت رو برقرار کني 45:12.839 --> 45:16.883 ....و ميخواستي كه جون مردم رو از دست قاتلا نجات بدي .... 45:18.594 --> 45:20.428 ...و همچنين بازي پاندولت با اون مرد ... 45:21.180 --> 45:23.723 ....برات از همه مقدم تر بود ... 45:25.226 --> 45:28.103 ...اگه يه لبه تيز ميخواي 45:31.107 --> 45:33.358 بايد از فولاد آبديده استفاده كني.... 45:33.526 --> 45:36.528 که کار زمان بريه 45:36.696 --> 45:38.738 کارآگاه تو تمام وقتت رو صرف اين کار کردي؟ 45:40.283 --> 45:43.493 من 20 سال از عمرم رو در اداره پليس گذروندم اين برات کافي نيست؟ 45:43.661 --> 45:47.747 خب منو تو خوب از آمارهاي موجود در اين شهر خبر داريم 45:47.915 --> 45:53.003 شصد و هفت و نيم درصد از مجرما بعد از 3 سال معمولا از زندان آزاد ميشن 45:53.171 --> 45:54.713 از من چي مي خواي؟ 45:55.256 --> 45:58.884 فراموش كردي كه چه خدمتي به ست در خدمات عمومي ميكردي 46:00.595 --> 46:03.722 اون تنها کسم بود اون نمي بايستي هيچ شانسي مي داشت 46:03.931 --> 46:06.516 اون يه حيوون بود- همه مستحق شانسند- 46:06.684 --> 46:08.602 غرق به خون بود نديدي؟ 46:08.769 --> 46:11.021 نديدي که اون لعنتي با خواهرم چکار کرد؟ 46:11.189 --> 46:14.608 ....کشتن براي من 46:16.110 --> 46:17.694 ناخوشاينده.... 46:20.781 --> 46:24.951 ....يه راه بهتر و موثرتري هم هست 46:32.919 --> 46:35.545 نگاه کن! چي مي بيني...؟ 46:35.963 --> 46:39.174 -چي مي بيني؟ چي از جونم مي خواي؟ 46:41.093 --> 46:45.555 ميخوام ببينم كه چيكار ميكني تا زنده بموني 47:05.076 --> 47:08.662 لعنت به تو 47:10.623 --> 47:13.166 همونطور كه ميبيني اين متد ديگه اي كه دارم ازش حرف ميرنم يه راه سريع بازيابي نفسه 47:13.834 --> 47:15.835 ....اگر يه شخصي از روش هاي من جان سالم به در ببرد 47:16.254 --> 47:18.755 فورا به حالت اول برگردانده مي شود 47:20.841 --> 47:22.926 الان بايد يه انتخاب بکني؟ 47:24.345 --> 47:26.012 مي خواي يه شانس داشته باشي؟ 47:26.180 --> 47:27.347 يه شانسي بهت مي دم 47:35.773 --> 47:38.858 من کسي ام که جيگساو صداش مي کنين 47:40.528 --> 47:42.737 شغل تو باعث مي شه که منو بگيري 47:42.905 --> 47:45.657 ...مي دونم که مي توني... 47:45.825 --> 47:48.326 ...و اينم مي دونم که مي توني انجامش بدي... 47:52.206 --> 47:53.623 پس اين يه جور حق السکوته 47:53.791 --> 47:54.874 نه، نه، نه 47:56.294 --> 47:58.545 اين يه جور رستگاريه 48:02.633 --> 48:05.677 يه حق انتخاب بهت مي دم همش همين 48:06.387 --> 48:08.847 ...الان تو مي توني منو دستگير کني 48:09.015 --> 48:13.143 ...اما با اين کار... جان خودت رو هم مي دي 48:13.311 --> 48:14.644 ...يا... 48:14.812 --> 48:16.229 ...يه روش تجديد قوا رو ... 48:17.481 --> 48:19.858 ...امتحان مي کني... 48:20.026 --> 48:22.402 که باعث مي شه شبها راحت بخوابي... 48:44.091 --> 48:45.717 يا اينکه همين الان تو رو بکشم.... 48:45.885 --> 48:48.261 اما تو يه قاتل واقعي نيستي 48:49.263 --> 48:50.513 ....اين يک معماي غير قابل حله 48:50.681 --> 48:54.184 ....و در صورتي که من ناپديد بشم.... 48:54.352 --> 48:58.480 ....اطلاعاتي که من در اين سالها از تو دارم را منتشر مي کنم.... 48:59.231 --> 49:01.775 اونا هيچ وقت حرفت رو باور نمي کنن 49:04.278 --> 49:06.404 مي خواي اين ريسک رو بکني؟ 49:06.572 --> 49:08.698 ريسکي که باعث نابودي زندگيت خواهد شد 49:08.866 --> 49:11.326 .... واسه اينكه از يك سيستم فاسد دفاع کردي... 49:11.494 --> 49:15.080 ... كه اجازه ميده قاتلا راست راست تو خيابون قدم بزنن .... 49:20.795 --> 49:22.879 خواهرت چه احساسي داشت؟ 49:23.047 --> 49:25.131 جاده بازه کارآگاه 49:25.841 --> 49:27.967 انتخابت رو بکن 49:50.032 --> 49:52.492 واقعا تو به جيگساو تو همه اين قتلا كمك کردي؟ 50:39.457 --> 50:43.209 کارآگاه هافمن من مأمور اريکسون هستم 50:43.377 --> 50:47.046 چيزي مي خواستي در مورد پرونده جيکساو مطرح کني؟ 50:47.214 --> 50:51.551 من امشب به اتاق مأمور استراهام در بيمارستان سر زدم ولي اون اونجا نبود 50:51.719 --> 50:53.970 اميدوارم الان اونجا باشه- آره حالش خوبه- 50:54.138 --> 50:56.556 ....كاراگاه استرام يه نظريه داره كه يه نفر 50:56.724 --> 50:59.976 ...به جيگساو تو اين قتلا كمك ميكنه يكي غير از آماندا يان .... 51:00.769 --> 51:03.688 ...كسي كه هنوز واسمون ناشناختست ... 51:03.856 --> 51:06.608 تاحالا حرفي در اين مورد بهتون زده ؟ 51:06.775 --> 51:08.943 نه اولين باره كه ميشنوم 51:09.111 --> 51:12.822 بسيار خوب پس سعي كنين پيداش كنين من ميخوام باهاش حرف بزنم 51:12.990 --> 51:15.366 باشه حتما 51:15.534 --> 51:17.660 ... اما در مورد اين قضيه 51:17.828 --> 51:20.371 بنظر شما كي ميتونه مظنون به همكاري با جيگساو باشه ؟.... 51:22.082 --> 51:24.542 خوب اون معتقده کسي از داخل سيستم به اون کمک مي کنه 51:24.752 --> 51:25.960 اون با کسي در ارتباطه 51:26.128 --> 51:28.421 واقعا تئوري جالبيه 51:28.589 --> 51:31.883 کارآگاه، نظرتون چيه اگه فردا صبح هم باز با هم تماس بگيريم 51:32.343 --> 51:33.927 خيلي خوب 52:17.304 --> 52:18.638 مرگ 52:18.806 --> 52:21.641 اون مرد احمق بود اما اين يکي باهوشه 52:21.809 --> 52:22.934 نيم تونيم ازش استفاده کنيم 52:23.435 --> 52:25.812 آره، همش يکي بايد بميره 52:27.856 --> 52:29.983 اون از تو بهتر بود‌؟ 53:29.043 --> 53:30.627 اونا چطوري گرفتنت ؟ 54:41.824 --> 54:43.199 دهنت سرويس 54:43.784 --> 54:47.120 مي کشمت! مي کشمت 54:53.293 --> 54:55.586 ...مي کشمت 55:38.297 --> 55:40.339 سلام، پاول 55:40.507 --> 55:43.593 ...مجبور نيستي كه خودت رو زخمي كني 55:43.761 --> 55:47.513 يا اينكه ميخواي توجه كسي رو جلب كني ؟ 55:47.681 --> 55:49.348 ...امشب نشونم ميدي 55:49.516 --> 55:53.644 كه چقدر ميخواي زنده بموني 55:55.105 --> 55:59.066 چه كار آشغالي حاضري انجام بدي تا زنده بموني پاول؟ 56:49.618 --> 56:52.620 حدس نميزدم اينكار انقدر حسه بدي داشته باشه 56:53.205 --> 56:55.164 نبايد قلب و احساساتت رو وارد اينكار كني 56:55.332 --> 56:58.459 احساسات اينجا هيج جايي نداره 56:58.627 --> 57:01.295 و هيچ وقت نبايد مسئله شخصي باشه 57:01.672 --> 57:04.090 بزن بريم- نه- 57:04.258 --> 57:06.342 هنوز کاري انجام ندادي- 57:06.510 --> 57:11.597 امشب تو فرق بين رهايي و کشتن را خواهي ديد 57:23.944 --> 57:27.613 يه كاراگاه ديگه هم اين وسط هست كه بايد مراقبش باشيم 57:27.781 --> 57:29.448 اسمش تپه 57:29.616 --> 57:32.034 اون خيلي باهوشه و داره بهمون نزديک مي شه 57:32.202 --> 57:34.328 ميشناسمش 57:38.208 --> 57:41.627 من ازت مي خوام اونو به سمت يکي از افرادم هدايت کني 57:43.839 --> 57:45.798 يک دکتر 57:46.967 --> 57:50.094 يک شفا دهنده که بتونه مداوا بکنه 57:53.849 --> 57:56.225 اين مال شماست دکتر؟ 58:03.734 --> 58:07.236 شما خودتون اين پرونده هارو درست كردين نه ؟؟ 58:39.019 --> 58:42.313 رئيس همونطوري كه خواستي همه چي داره انجام ميشه 58:42.481 --> 58:44.565 من چيزي رو رهبري نميكنم 58:49.237 --> 58:54.992 من فقط احتمالات رو پيش بيني ميكنم و بازي رو راه ميندازم 58:55.494 --> 58:58.371 پس چرا آماندا را وارد اين بازي کردي؟ 59:01.041 --> 59:04.210 براي اينکه مطمئن شم قوانين دنبال بشن 59:05.545 --> 59:09.590 اون هيچوقت واسه كسي تصميم نميگرفت ...اون فقط 59:10.842 --> 59:13.010 بهم پيشنهاد ميداد .... 59:14.888 --> 59:17.056 يکم بده به چپ 59:24.898 --> 59:27.274 اين يه شانسي رو واسشون باقي ميذاره 59:42.249 --> 59:46.085 ....اگه تو حدس زدن فكر آدما قوي باشي 59:51.675 --> 59:54.510 هيچ شانسي واسشون باقي نمي گذاري 01:00:07.607 --> 01:00:09.233 وقتشه 01:00:27.044 --> 01:00:29.462 خداي من 01:00:34.259 --> 01:00:36.886 عالي شد. چقدر بمب 01:00:40.599 --> 01:00:43.434 خيلي خوب. چکار کردي که آوردنت اينجا؟ 01:00:43.602 --> 01:00:48.189 ....من يك كاري كردم كه كه باعث شد چند نفر آدم فقير كشته شن 01:00:48.356 --> 01:00:49.982 من منظوري نداشتم.... 01:00:50.901 --> 01:00:53.444 به هر حال اونا مردن 01:00:53.612 --> 01:00:55.488 پس به خاطر همينه که اينجايي؟- آره- 01:00:55.655 --> 01:00:58.657 فکر نمي کني براي کاري که تو کردي بايستي مي رفتي زندان؟ 01:00:58.825 --> 01:01:00.910 آخه هيچکي نمي دونست 01:01:05.415 --> 01:01:06.832 به هر حال يکي مي دونست 01:01:16.760 --> 01:01:19.261 من كسيرو نكشتم اگه ميخواي اينو بپرسي 01:01:19.429 --> 01:01:20.763 من نکشتم 01:01:22.265 --> 01:01:24.350 من اجازه ساخت ساختمان رو داشتم 01:01:27.312 --> 01:01:30.481 ....خب بهرحال بعضي از مردم از بقيه سزاوار ترن ! 01:01:30.649 --> 01:01:32.691 مي دوني چيه؟ به هر حال تجارته ديگه 01:01:32.859 --> 01:01:35.611 .... اگه كسي غير از اين بهت بگه يا احمقه 01:01:35.779 --> 01:01:38.322 يا ساده لوح يا هر دوشون.... 01:01:38.490 --> 01:01:39.657 همش چرنده 01:01:39.825 --> 01:01:43.786 تو از افراد پولدار رشوه ميگرفتي تا خونه آدماي فقير رو از چنگشون در بيارن 01:01:43.954 --> 01:01:45.538 خوبه عالي شد 01:01:45.705 --> 01:01:49.083 من مطمئنم اون دقيقا نمي تونه مادر ترسا باشه 01:01:49.251 --> 01:01:50.918 نه منم همينطور 01:01:51.795 --> 01:01:55.422 من مالکيت مشترک رو در شهرهاي پرجمعيت کشور بوجود آوردم 01:01:55.590 --> 01:01:59.176 تو بدون خراب کردن يک ساختمان قديمي نمي تونستي ساختمان جديد بسازي 01:01:59.344 --> 01:02:02.972 پس ما با کوله باري از جنايتهامون سزاوار يه همچين مکاني هستيم. عاليه. بهتر ازاين نمي شه 01:02:03.140 --> 01:02:04.181 عالي شد 01:02:04.349 --> 01:02:06.684 پس فقط بخاطر اينه که فکر مي کني اينجايي؟ 01:02:06.852 --> 01:02:08.894 فکر نمي کني ربط ديگه اي داشته باشه؟ 01:02:09.062 --> 01:02:10.896 نه، فکر نکنم 01:02:11.064 --> 01:02:13.399 فکر کنم من هيچ کار خلافي انجام نداده باشم 01:02:13.567 --> 01:02:16.694 اون در لعنتي رو ببند مجبوريم قوانين بعدي رو بشنويم 01:02:27.789 --> 01:02:29.248 سلام و خوش آمدين 01:02:29.416 --> 01:02:35.004 .اون در لعنتي رو ببند حتما خيلي مشتاقين كه درس بعديتون رو در اين سفر ياد بگيريد 01:02:35.172 --> 01:02:39.925 بازي مقابلتون واسه اينكه يكيتون پل بشه 01:02:40.093 --> 01:02:43.762 ....براي اينكه 5 قفل روي در رو باز كنين 01:02:43.930 --> 01:02:47.683 بايد 5 مدار الكتريكي كه به اين قفل ها انرژي ميده رو از كار بندازين 01:02:47.851 --> 01:02:54.607 تنها راه واسه اين كار .....اينه كه يه راهي پيدا كنين 01:02:54.774 --> 01:02:57.943 كه 5 كابل رو داخل وان به هم وصل كنين.... مدار رو ببنديد تا در باز شه 01:02:58.111 --> 01:02:59.445 اما سريع باشيد 01:02:59.613 --> 01:03:03.115 .....در عرض 3 دقيقه يك چاشني در رو 01:03:03.283 --> 01:03:06.035 واسه هميشه قفل ميكنه.... 01:03:06.203 --> 01:03:10.456 كدوم يكيتون واسه اين شكاف ميخواد پل ميشه ؟؟ انتخاب با خودتونه 01:03:13.627 --> 01:03:15.252 خداي من 01:03:20.967 --> 01:03:23.552 بجاي اينكه تونجا خشكتون بزنه بگيد چيكار كنيم 01:03:23.720 --> 01:03:25.262 بجنب 01:03:27.224 --> 01:03:29.266 .....برو داخل وان 01:03:29.893 --> 01:03:32.311 ...و ما هم پنج تا کابل رو بهت وصل ميکنيم.... 01:03:32.479 --> 01:03:33.896 اما با اين کارتون منم به کشتن ميدين.... 01:03:36.066 --> 01:03:38.651 گم شو داخل- آره، من به اندازه کافي حمام کردم- 01:03:38.818 --> 01:03:41.946 فکر نمي کنم که الان بتونم انجامش بدم- لعنتي برو داخل وان- 01:03:42.113 --> 01:03:44.657 لعنت به تو لعنت برو داخل وان 01:03:46.159 --> 01:03:47.660 نه، اين کار رو نکن 01:03:47.827 --> 01:03:49.536 تو رو خدا، نه 01:04:00.173 --> 01:04:03.300 تو کشتيش عوضي تو اون زنو کشتي 01:04:03.468 --> 01:04:05.344 بهش اعتماد نداشتم 01:04:05.512 --> 01:04:08.180 خداي من بين شما دو تا چي هست؟ 01:04:08.348 --> 01:04:10.849 فقط خفه شو و بيا کمک کن جسد رو بلند کنيم 01:04:27.951 --> 01:04:31.537 هي هي، نه دستت به بدنش نخوره 01:04:59.566 --> 01:05:01.734 اوه خداي من، اين يه چنگکه 01:05:05.071 --> 01:05:07.740 بهش اعتماد نداشتم وصلش كن به سرش وگرنه نميتونيم بريم بيرون 01:05:10.702 --> 01:05:12.661 بيا تو 01:05:32.891 --> 01:05:34.433 بفرمائين 01:05:35.977 --> 01:05:38.771 قربان خانم جيل تاک 01:05:38.938 --> 01:05:40.606 عصر بخير 01:05:40.774 --> 01:05:41.940 مأمور ويژه اريکسون 01:05:42.108 --> 01:05:44.068 مرسي كه اينقدر ديروقت خواستين منو ببينين 01:05:44.235 --> 01:05:45.402 مشکلي نيست 01:05:45.570 --> 01:05:47.154 همه بياين تو 01:05:48.615 --> 01:05:51.200 بفرمائيد بشينيد 01:05:52.452 --> 01:05:55.954 از ما چي مي خواهين؟ 01:05:56.539 --> 01:05:58.791 دارن منو تعقيب مي کنن 01:05:58.958 --> 01:06:01.293 خانم جيل تاک اين يه کار پليسيه 01:06:02.962 --> 01:06:05.130 فکر نمي کنم بهم کمکي بکنن 01:06:05.298 --> 01:06:09.259 براي چي؟ بخاطر شماست، اف بي آي- 01:06:11.137 --> 01:06:12.638 نمي فهمم 01:06:12.806 --> 01:06:16.100 اولين بار وقتي شروع شد كه جان بعنوان جيگساو شناخته شد 01:06:16.267 --> 01:06:18.977 اين منو متعجب نكرد ولي خب هنوز هم دارم تعقيب ميشم 01:06:19.145 --> 01:06:22.648 آخه كي داره تعقيبت ميكنه فكر كنم 01:06:22.816 --> 01:06:24.817 كسي كه جان رو شناخت 01:06:25.902 --> 01:06:27.236 مأمور استراهام 01:06:28.947 --> 01:06:32.324 و چرا اون بايد شمارو تعقيب كنه ؟- نمي دونم- 01:06:37.205 --> 01:06:40.499 به كسه ديگه هم در اين باره حرفي زدين ؟ - با شما فقط - 01:07:05.984 --> 01:07:08.026 چه اتفاقي واسه آماندا افتاد ؟؟ 01:07:08.194 --> 01:07:11.864 .... فكر نميكني كه كمي بهم دروغ گفتي؟ 01:07:12.323 --> 01:07:14.158 واسه امتحان احساسات بود ؟ .... 01:07:17.704 --> 01:07:20.497 تو ميتوني چيزي داشته باشي كه آماندا نداشت 01:07:21.040 --> 01:07:23.000 انسانيت 01:07:23.168 --> 01:07:26.879 بهترين راه مصون بودن همينه اين تنها چيزيه که مي تونم بهتون بدم 01:07:27.505 --> 01:07:30.174 .....ازتون مي خوام که يه بازي رو شروع کني 01:07:31.050 --> 01:07:34.803 ....حالا مطمئنم كه همه چيز اين كار واست واضح و روشنه 01:07:36.014 --> 01:07:38.640 بهت اطمينان ميدم كه در اينكار هم .... ....چند نفر قرار آزمايش بشن 01:07:39.726 --> 01:07:42.561 قسمتي از يه چيز بزرگتر .... 01:07:43.021 --> 01:07:44.730 ....همشون يجورايي به هم مربوطن ... 01:07:44.898 --> 01:07:50.736 ....تمام قسمتهاي پازل كامل ميشه .... 01:07:52.822 --> 01:07:54.907 ....و همه چيز روشن ميشه .... 01:07:57.285 --> 01:07:58.660 تو کي هستي؟ 01:07:58.953 --> 01:08:02.414 آماندا تو رو از دست مي ديم- خواهيم ديد- 01:08:03.249 --> 01:08:05.834 چکار داري مي کني؟ 01:08:12.091 --> 01:08:15.594 اين چيه؟- موقشه که بازي رو شروع کنيم- 01:08:17.597 --> 01:08:18.972 کمک 01:08:19.140 --> 01:08:21.058 کمکم کنيد. اين ديگه چيه؟ 01:08:21.226 --> 01:08:23.393 اين چيه ديگه؟ خواهش مي کنم 01:08:25.271 --> 01:08:30.734 چرا منو اينجا نگه داشتي؟ اينجا ديگه کجاست؟ اينجا ديگه کجاست؟ 01:09:03.268 --> 01:09:05.978 ما هممون مي ميريم 01:09:09.941 --> 01:09:12.651 اون داره امتحانت مي کنه 01:09:12.819 --> 01:09:14.486 دخترم کجاست؟ 01:09:17.824 --> 01:09:19.741 !کمک 01:09:20.159 --> 01:09:21.868 اون موفق نشد 01:09:22.328 --> 01:09:24.204 هيچکي موفق نمي شه 01:09:24.497 --> 01:09:26.582 همه چيز اينطوري چيده شد كه تو قهرمان به نظر بياي 01:10:05.204 --> 01:10:07.247 پيتر کدوم گوري هستي؟ 01:10:09.917 --> 01:10:11.543 سلام؟ 01:10:21.387 --> 01:10:24.389 سلام شما به منشي تلفني پيتر استرام وصل شديد 01:10:24.557 --> 01:10:26.350 لطفا پيغامتو رو بگذاريد 01:10:29.228 --> 01:10:32.814 ميخوام كه موبايل استرام رو رديابي كني 01:10:33.608 --> 01:10:35.233 همين الان قربان 01:10:35.401 --> 01:10:36.943 باهام تماس بگير 01:10:37.111 --> 01:10:38.695 چشم 01:11:39.132 --> 01:11:42.426 اين ديگه چيه؟- اين کابوس بعديمونه؟- 01:11:48.558 --> 01:11:50.934 اينجا خون ريخته 01:11:55.314 --> 01:11:57.315 به در وصل شده 01:11:57.483 --> 01:11:59.735 وقتي ليوان ها پر بشوند در باز ميشه 01:12:02.613 --> 01:12:04.531 از چي پر بشند؟ 01:12:05.491 --> 01:12:09.161 از خون. از خون ما 01:12:09.996 --> 01:12:15.041 فكر كنم بايد بريم اون تو و اونارو پر كنيم 01:12:15.543 --> 01:12:18.462 چرا نريم از اتاق قبلي آب بياريم ؟ 01:12:18.671 --> 01:12:19.838 نمي شه. شيارها بسته شدند 01:12:20.006 --> 01:12:23.133 ما بايد دستمون رو ببريم او تو تا ضامنش باز بمونه 01:12:23.301 --> 01:12:25.093 بايد در رو ببنديم 01:12:26.679 --> 01:12:28.180 بعدش چي؟ 01:12:28.765 --> 01:12:34.019 بايد با هم بجنگيم و اون کسي آزاده که خون طرف مقابلش رو بريزه؟ 01:12:39.484 --> 01:12:40.692 هي، صبر کن صبر کن صبر کن 01:12:40.860 --> 01:12:43.028 تو هنوز اون كليد هايي كه از اتاق اول برداشتي رو داري ؟ 01:12:43.196 --> 01:12:45.489 آره- يكيشو رو اون در امتحان كن 01:12:45.656 --> 01:12:48.784 کار نمي ده- فكز نكنم اين كار كنه 01:12:53.706 --> 01:12:56.166 حتي شبيه هم نيستند 01:12:59.545 --> 01:13:01.671 صبر کن ببينم، چرا توي اين دستگاه جاي 5 تا شيار هست؟ 01:13:02.340 --> 01:13:04.382 يعني هركي بايد يك دستش رو بكنه تو؟ 01:13:11.307 --> 01:13:13.308 همش همينجوري بود 01:13:38.042 --> 01:13:39.584 خودتي استراهام 01:13:40.586 --> 01:13:43.588 خودشه، گرفتمش 01:13:51.222 --> 01:13:53.431 فکر نکنم ايده خوبي باشه 01:13:53.599 --> 01:13:55.684 وان واسه يه نفر نيست 01:13:55.852 --> 01:13:57.769 .....فكر كنم ما بايد هركدوم يك كابل رو نگه ميداشتيم 01:13:57.937 --> 01:14:00.313 و هركي يك شك ضعيف رو تحمل ميكرد .... 01:14:00.690 --> 01:14:02.107 اين واسه 5 نفر ساخته شده 01:14:02.275 --> 01:14:04.526 همش همينطوري بوده همش بازي بود 01:14:04.694 --> 01:14:07.195 ما فقط به يك كليد تو اتاق اول نياز داشتيم 01:14:07.363 --> 01:14:10.991 و همه با يك كليد باز ميشد 01:14:11.450 --> 01:14:15.412 لازم نبود هر شخص خودش بره ...اينطوري برنامه ريزي شده بود 01:14:15.580 --> 01:14:18.623 .... كه اگه با هم كار ميكرديم هممون زنده ميمونديم 01:14:18.791 --> 01:14:20.458 اين ماجراي بازيه 01:14:20.626 --> 01:14:22.794 ....غريزتون ميگه كه به فكر خودتون باشيد 01:14:22.962 --> 01:14:25.046 ولي من ميگم كه عكسش رو عمل كنيد.... 01:14:25.214 --> 01:14:26.756 اوه، خداي من 01:14:26.924 --> 01:14:29.843 آره لعنتي 01:14:45.067 --> 01:14:46.735 سلام و خوش آمدين 01:14:46.903 --> 01:14:48.778 ...اين سفر حتما براتون يه سفر اكتشافي بوده 01:14:48.946 --> 01:14:53.241 كه نتيجه كليش مهم تر از قسمتهاشه .... 01:14:53.951 --> 01:14:57.954 ....بدن انسان يكي از مخلوقات شگفت انگيزه ... 01:14:58.122 --> 01:15:00.874 ....كه تقريبا داراي 5 ليتر خونه 01:15:01.042 --> 01:15:05.045 ... و ميتونه حتي با نصف اين مقدار هم زنده بمونه .... 01:15:05.212 --> 01:15:07.964 دستگاه مقابلتون با از خود گذشتگي كار ميكنه 01:15:08.132 --> 01:15:09.633 با از خودگذشتگي خون 01:15:09.800 --> 01:15:14.262 .... براي اينكه درا باز شن بايد ليوان ها 01:15:14.430 --> 01:15:17.807 تا نشانه ها پر از خون شود.... 01:15:17.975 --> 01:15:20.226 امتيازش اينه كه ميشه با همكاري انجامش داد اين مقدار خون از هركدوم از شما ميتونه باشه 01:15:20.394 --> 01:15:23.939 اما اين مهم نيست .وقته كه مهمه 01:15:24.106 --> 01:15:26.816 ....در طي پانزده دقيقه اگه ليوانها پر نشه 01:15:26.984 --> 01:15:31.237 بمب منفجر ميشه و در براي هميشه بسته ميشه 01:15:31.405 --> 01:15:36.284 خب حالا ازتون ميپرسم چقدر حاضريد خون بديد تا زنده بمونيد ؟ 01:15:42.375 --> 01:15:44.000 لعنتي! لعنتي 01:15:44.627 --> 01:15:49.923 خيلي خوب. يکي مي تونه 5 ليتر خون بده و بميره 01:15:50.132 --> 01:15:52.092 ...يا اينکه دو نفر هر کدوم 2.5 ليتر... 01:15:52.259 --> 01:15:54.302 ...خون بدن و... 01:15:54.470 --> 01:15:56.554 ...زنده بمونن... 01:15:57.974 --> 01:15:59.224 چکار کنيم؟ 01:16:31.424 --> 01:16:32.674 دروغ گفتم 01:16:34.176 --> 01:16:37.262 من ميدونستم كه محقق روزنامه چارلز در مورد كار من نوشته 01:16:37.430 --> 01:16:40.056 اون در مورد کاري که من انجام دادم يه داستان نوشت 01:16:41.267 --> 01:16:43.101 مگه تو چکار کردي؟ 01:16:44.937 --> 01:16:47.105 ....يك دلال بهم 01:16:47.273 --> 01:16:50.650 حكم تخريب و آتش زدن يه خونه متروك رو داد .... 01:16:50.818 --> 01:16:51.860 .....اما اون 01:16:52.028 --> 01:16:55.113 اوه خدا ولي اونجا متروك نبود اونجا 8 نفر آدم بودن 01:16:55.281 --> 01:16:58.658 هشت نفر آدم بيگناه مردند 01:16:58.951 --> 01:17:02.454 و پليس فدرال منو دستگير کرد 01:17:02.621 --> 01:17:05.290 ولي پدرم يك معامله كرد و منو از زندان بيرون كشيد 01:17:05.458 --> 01:17:08.793 و مردي كه منو استخدام كرده بود ناپديد شد . انگاري هيچ اتفاقي نيفتاده 01:17:35.654 --> 01:17:37.614 بخاطره همينه که اون منو مي شناخت 01:17:37.782 --> 01:17:39.991 زني که توي وان بود 01:17:40.701 --> 01:17:43.119 آتش ! اين چيزايه كه مارو بهم مربوط كرده 01:17:43.871 --> 01:17:47.040 ....اون زنه كه كارشناس آتش نشاني بود و گزارش رو نوشته 01:17:47.208 --> 01:17:51.169 اون زن كه توي شهرداري بود و .... ....حكم تخريب رو با رشوه جور كرده بود 01:17:51.545 --> 01:17:55.131 .... اون مرد روزنامه نگار كه داستان رو نابود كرد .... 01:17:55.299 --> 01:17:58.259 ....و اون بچه ژيگول پولداري که فريب خورده بود.... 01:17:58.427 --> 01:18:01.346 ....و من كه طرح توسعه اون قسمت رو داده بودم .... 01:18:02.014 --> 01:18:06.267 ما هممون با هم ديگه و بطرايق مختلف اون 8 نفر رو كشتيم 01:18:07.061 --> 01:18:08.144 هيچکي اهميت نداد؟ 01:18:08.687 --> 01:18:11.356 هيچکي به اون هشت نفر و خانواده اش اهميت نداد 01:18:11.524 --> 01:18:15.193 دولت فدرال اهميت داد. به بازوهام نگاه کن من اهميت دادم! من اهميت دادم 01:18:15.861 --> 01:18:17.320 اما در مورد تو عدالت برقرار نشد 01:18:17.863 --> 01:18:18.947 با هيچکوم از ما عادلانه برخورد نشد 01:18:19.115 --> 01:18:21.366 چرا ما اون همه کار رو انجام داديم؟ 01:18:21.534 --> 01:18:22.659 چرا؟ بخاطر پول بود؟ 01:18:23.536 --> 01:18:26.037 اين نقشه تو بود؟ تو پشت تمام اين ماجرا بودي؟ 01:18:26.872 --> 01:18:31.042 تو اون ساختمان 8 نفر زندگي مي کردند بايستي اينو مي دونستي، تو واقعا مي دونستي؟ 01:18:32.419 --> 01:18:33.878 تو يه هيولائي 01:18:38.467 --> 01:18:39.801 تو هم همينطور 01:18:40.594 --> 01:18:43.513 ما دوتا سزاوار بودن در اينجائيم 01:19:36.442 --> 01:19:39.110 من نمي تونم به تنهايي اين کار رو بکنم. به من نگاه کن نمي تونم تنهايي اين کار رو بکنم 01:19:39.278 --> 01:19:40.361 باشه، باشه 01:20:05.804 --> 01:20:07.055 با شماره سه شروع مي کنيم 01:20:25.491 --> 01:20:26.491 يک 01:20:34.541 --> 01:20:36.459 دو 01:20:40.256 --> 01:20:42.465 دستت رو بذار داخل سوراخ 01:20:50.849 --> 01:20:52.475 سه 01:22:21.607 --> 01:22:23.024 سلام مأمور استراهام 01:22:23.484 --> 01:22:28.237 اگه اينو مي شنوي دوباره چيزي كه دنبالش ميگشتي رو پيدا كردي 01:22:28.405 --> 01:22:29.781 همونطور كه فكر ميكني 01:22:29.948 --> 01:22:32.825 فداكاريه تو بي پاداش مونده 01:22:32.993 --> 01:22:37.663 اما ازت ميپرسم ؟ آيا همه چيزو تو اين اكتشافت ياد گرفتي يا نه‌؟ 01:22:37.831 --> 01:22:39.707 :يه مثل قديمي هست که مي گه 01:22:39.875 --> 01:22:45.380 تو بايد از اشتباهاتت درس بگيري، و به ديگران اجازه ندي که کار تو را تکرار کنند 01:22:45.839 --> 01:22:50.009 و موقعيتي که الان توش هستي نتيجه يکبار اعتماد توست 01:22:50.177 --> 01:22:54.639 باعث شرمندگي هستي دوبار بهم نارو زدي . خب كاراگاه استرام اينو ياد گرفتي كه بهم اطمينان كني ؟ 01:22:54.807 --> 01:23:00.144 تنها راه نجات تو از اين اتاق اينه كه بري داخل اون جعبه شيشه اي 01:23:00.312 --> 01:23:05.316 درد كشيدن خوب نيست . ولي تو يه شانس داري تا نجات پيدا كني 01:23:33.345 --> 01:23:34.470 انجامش داديم 01:23:34.638 --> 01:23:37.807 موفق شديم 01:25:26.083 --> 01:25:28.626 بالاخره گرفتمت بي پدرو مادر 01:25:50.649 --> 01:25:51.941 بندازش 01:25:52.109 --> 01:25:54.110 مي گم بندازش 01:26:00.492 --> 01:26:03.661 کي اين کار رو باهات کرد؟ 01:26:06.248 --> 01:26:09.500 موفق شديم 01:26:09.668 --> 01:26:12.003 با هم کار کرديم 01:26:22.472 --> 01:26:27.226 به فوريت پزشکي در خيابان 2393 ساندبوزست دايو نياز داريم 01:27:07.434 --> 01:27:09.518 خداي من پيتر 01:27:25.911 --> 01:27:27.662 بهم بگو چطوري بايد بازش کنم 01:27:28.080 --> 01:27:29.080 چطور بايستي بازش کنم؟ 01:27:42.094 --> 01:27:45.846 اگه به گفتم عمل نكني زنده نميموني 01:27:46.014 --> 01:27:48.224 و بدنت براي هميشه ناپديد ميشه 01:27:48.392 --> 01:27:50.267 تو براحتي ناپديد خواهي شد 01:27:51.103 --> 01:27:56.941 ازت مي پرسم مأمور استراهام هنوز ياد نگرفتي که به اندازه کافي بهم اعتماد کني؟ 01:27:57.109 --> 01:27:58.859 هشدارهام رو جدي نگرفتي؟ 01:27:59.027 --> 01:28:00.945 ....اگر انجامش ندي- لعنت به تو- 01:28:01.113 --> 01:28:03.489 اين اتاق براي هميشه تبديل به قبرت خواهد شد - 01:28:03.657 --> 01:28:06.784 و ميراث من به تو خواهد رسيد 01:28:07.160 --> 01:28:09.787 اگه در خوندن ذهن افراد خوب باشي 01:28:09.955 --> 01:28:12.623 فكر كنم دارم تعقيب ميشم توسط كي‌؟ 01:28:12.791 --> 01:28:15.126 ميخوام با جيل تاك واسه آخرين بار حرف بزنم 01:28:15.293 --> 01:28:17.545 اون به يكي از درون مشكوكه 01:28:19.923 --> 01:28:22.258 چيزي به نام شانس باقي نميمونه 01:28:25.637 --> 01:28:27.304 ما همه ميميريم 01:28:28.640 --> 01:28:30.307 تو قهرمان باقي مي ماني 01:28:33.979 --> 01:28:35.396 تصميمت رو بگير 01:28:40.235 --> 01:28:41.777 کوان 01:28:41.945 --> 01:28:43.154 آره ايشون آقاي اريکسون هستند 01:28:43.321 --> 01:28:45.740 ميخوام گزارش بدم 01:28:46.158 --> 01:28:48.951 اسم مظنون پيتر استراهام است 01:28:49.369 --> 01:28:51.078 آره کاملا دسته 01:28:51.246 --> 01:28:53.289 مأمور ويژه پيتر استراهم 01:29:15.687 --> 01:29:18.147 جلوتو مي گيرم بي پدرو مادر 01:29:21.485 --> 01:29:24.361 من مي دونم تو کي هستي. مي دونم 01:29:28.362 --> 01:29:59.300 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]