WEBVTT 01:12.442 --> 03:13.442 ترجمه از سحر تنظيم 03:13.443 --> 03:15.270 اينجا چي کار ميکني؟ 03:15.453 --> 03:17.818 تو اينجا چي کار ميکني؟ 03:17.819 --> 03:21.586 منو بستن منم همينطور 03:21.736 --> 03:24.457 اين چه وضعيه؟ !خدايا 03:24.520 --> 03:26.313 .يک نفر به ما کمک کنه 03:26.391 --> 03:28.550 سلام؟ .يکي به ما کمک کنه 03:35.470 --> 03:40.060 دينا براد, رايان 03:40.675 --> 03:42.432 عزيزم , حالت خوبه؟ 03:42.433 --> 03:44.393 .منو از اينجا بيارين بيرون - ...عزيزم - 03:44.395 --> 03:47.390 به ما کمک کنين 03:47.761 --> 03:51.670 .به پليس زنگ بزنين .با اون کيف , شيشه رو بشکن 03:52.995 --> 03:55.585 .بشکنش - .همه بريد عقب - 03:56.612 --> 03:57.826 بشکنش 03:59.163 --> 04:02.137 .منو بيارين بيرون .شيشه رو بشکن 04:06.109 --> 04:09.906 .سلام براد سلام رايان 04:09.907 --> 04:11.747 .ميخوايم يه بازي بکنيم 04:11.802 --> 04:15.672 يه زن , هر دوي شما رو بازي داده 04:15.673 --> 04:19.971 از عشقش ماهرانه سود برد و براي بقيه فقط درد و رنجو ايجاد کرد 04:20.004 --> 04:23.213 علاقه اون به بازي و تفريح باعث شد قانونو بشکنه 04:23.214 --> 04:26.475 تا نيازهاي جسميشو بر طرف کنه 04:26.509 --> 04:28.195 اون سميه 04:28.196 --> 04:33.054 و امروز تمام تخلفهاي اون , آشکار ميشه 04:33.055 --> 04:34.349 .دروغگوي عوضي 04:34.350 --> 04:38.714 حالا شما بايد انتخاب کنين که از اين جمع سه نفره کدومتون بايد زنده بيرون بياد 04:38.715 --> 04:42.776 بعد از گذشت 60 ثانيه , يه نفر از شما بايد بميره 04:43.173 --> 04:47.412 اگه ميخواين اونو نجات بدين , اره ها رو 04:47.413 --> 04:49.716 کاملا به طرف مقابل هل بدين 04:49.717 --> 04:54.555 اونو نجات بدين و ثابت کنين که کدومتون يه مرد واقعيه 04:54.556 --> 04:58.127 دارين به چي نگاه ميکنين؟ .يه کاري بکنين 04:58.128 --> 05:02.213 هر دوي شما انقدر قدرتمند هستين که از چيزي که بخواد نابودتون کنه فرار کنين 05:02.214 --> 05:06.467 يا اينکه ميخواين يه بار براي قلبتون بجنگين؟ 05:06.467 --> 05:09.341 60ثانيه وقت دارين که تصميم بگيرين 05:09.342 --> 05:12.587 .زنده بمونين يا بميرين .انتخابتونو بکنين 05:14.640 --> 05:16.274 لعنت 05:23.172 --> 05:25.336 يه کاري بکن , لطفا 05:26.906 --> 05:27.931 لعنتي 05:33.317 --> 05:35.610 داري چي کار ميکني؟ - !من يا تو , عوضي 05:35.611 --> 05:37.970 !قطعا من نيستم 05:46.416 --> 05:48.112 لعنتي 05:50.454 --> 05:54.522 .براد , من عاشقتم - چي؟ 05:54.523 --> 05:56.586 .منم عاشقتم , عزيزم 05:56.587 --> 05:58.666 .تو بايد اين کارو بکني 05:58.667 --> 06:00.771 چي کار کنم؟ - .اونو بکش , براد - 06:00.772 --> 06:02.772 بکشش هرزه 06:02.773 --> 06:06.159 اين کارو بکن 06:12.033 --> 06:14.091 لعنتي 06:16.843 --> 06:18.689 لعنتي 06:20.774 --> 06:24.010 دوسش داري؟ !نه 06:24.011 --> 06:25.502 اونو بيشتر از من دوست داري؟ 06:25.503 --> 06:29.958 .نه . مجبور بودم اينو بگم .هميشه عاشق تو بودم 06:30.379 --> 06:32.437 اين کارو به خاطر من بکن , ازت خواهش ميکنم 06:32.438 --> 06:36.026 بايد اين کارو بکني براد بکشش 06:36.060 --> 06:39.231 هرزه عوضي 06:39.996 --> 06:42.168 لعنتي 06:43.175 --> 06:46.032 !اون يه دروغگوئه !لعنت به تو 06:47.119 --> 06:49.586 براد , به من نگاه کن 06:50.489 --> 06:56.237 فکر ميکني ارزشش به اندازه زندگي ماست؟ .عادلانه نيست 06:57.110 --> 06:59.365 نيست؟ 07:00.119 --> 07:01.566 !آره 07:01.601 --> 07:03.774 داري چي کار ميکني عوضي؟ 07:03.775 --> 07:06.585 دارم کارمو با تو تموم ميکنم , دينا 07:08.694 --> 07:11.803 !نه ! نه 07:18.284 --> 07:21.274 راهو باز کنين 07:47.158 --> 07:49.520 بهش کمک کنين 08:16.306 --> 08:21.361 .بازي تموم شد - !نه ! هرزه 10:02.821 --> 10:06.169 امشب مکاني به عنوان يک خانه وحشت پيدا شده 10:06.169 --> 10:09.713 که سابقا مرکز جانورشناسي رووان بوده 10:09.714 --> 10:12.692 و وسلي ايستون هم 10:12.693 --> 10:15.467 در اون محل 10:15.468 --> 10:17.539 يکي از قربانيان بوده 10:17.540 --> 10:21.827 به ما اطلاع داده شده که 7 نفر 10:21.828 --> 10:23.239 .از اين حادثه کشنده , نجات پيدا کرده اند 10:23.240 --> 10:28.568 سوالات پليس محلي , اف بي آي , و خانواده قربانيان 10:28.569 --> 10:31.089 توسط اين 7 نفر 10:31.090 --> 10:34.218 که از اين قتل عام بي سابقه نجات پيدا کردن , پاسخ داده خواهد شد 10:45.785 --> 10:48.137 سلام خب چه خبر؟ 10:50.160 --> 10:51.297 اينجا چي داريم؟ 10:51.298 --> 10:54.516 جيل تاک , بيوه ي جيگسا اون چي ميخواد؟ - 10:54.517 --> 10:56.914 ...اون گفتش که به اف بي آي اعتماد نداره 10:56.915 --> 11:00.006 ...و همچنين باوري به آدم کشي هم نداره خوبه 11:00.007 --> 11:02.614 فقط ميخواد با تو حرف بزنه 11:03.224 --> 11:06.637 چرا من؟ .نميدونم . ولي فقط ميخواد با تو حرف بزنه 11:09.824 --> 11:13.158 ...زن ديوونه 11:14.476 --> 11:17.350 بيا تمومش کنيم 11:22.653 --> 11:25.940 سلام , من خامه و شکر توش ريختم 11:26.564 --> 11:28.708 .ممنونم .خواهش ميکنم 11:28.998 --> 11:31.310 من مت گيبسون هستم 11:31.311 --> 11:33.461 يکي از همکارام گفت ميخواستي با من حرف بزني 11:33.461 --> 11:35.587 درسته 11:35.973 --> 11:38.095 من به مصونيت کامل نياز دارم 11:40.091 --> 11:43.031 براي چي درخواست مصونيت دارين , خانم تاک؟ 11:43.751 --> 11:47.772 .به خاطر چيزايي که ميدونم - و اونا چي هستن؟ - 11:49.110 --> 11:50.731 با هم معامله ميکنيم؟ 11:51.576 --> 11:56.518 قبل از اينکه چيزي رو به دست بياري بايد يه چيزي بدي , جيل 11:58.184 --> 12:02.399 شوهرم جان , يه شريک داشت 12:02.684 --> 12:05.871 کسي که تقريبا در تمام قتلها بهش کمک کرده بود 12:05.872 --> 12:07.202 بد برداشت نکن 12:07.204 --> 12:09.622 من طرف توام اگه بخواي يه چيز قانوني 12:09.623 --> 12:11.866 رو بذاري رو ميز 12:12.996 --> 12:16.169 اون به آدم کشي ادامه ميده تا زمانيکه جلوشو بگيرن 12:16.205 --> 12:18.951 تو اونو ميشناسي و قطعا اونم تو رو ميشناسه 12:18.952 --> 12:20.458 که اين طور؟ 12:20.765 --> 12:23.260 اون کارآگاه مارک هافمنه 12:24.627 --> 12:26.904 توي دادرسي شهادتنامه رو امضا ميکني؟ 12:26.939 --> 12:30.251 آره قسم ميخوري که باهام صادق باشي 12:30.252 --> 12:33.097 و همه چيزو بهم بگي بدون توجه به اين مسئله که ممکنه خصوصي يا عمومي باشه؟ 12:33.098 --> 12:37.768 آره , بهت مدرک ميدم هرچيزي که بخواي 12:38.009 --> 12:42.468 فقط به محافظت و مصونيت کامل احتياج دارم 12:43.518 --> 12:47.529 حالا با هم معامله ميکنيم؟ قطعا با هم معامله ميکنيم 13:24.508 --> 13:27.371 "خوش اومدين به برنامه "ما زندگي ميکنيم 13:27.372 --> 13:29.539 بابي دگان و سفر اون 13:29.540 --> 13:32.702 "زنده ماندن , داستان من با جيگسا" 13:32.703 --> 13:35.191 اين آخر هفته به شهر مياد 13:35.294 --> 13:38.378 شما اين روزا تو آمريکا يه پديده هستين , درسته؟ 13:39.137 --> 13:40.760 ممنونم خانم 13:40.761 --> 13:43.774 من از تعداد افرادي که نسبت به داستان من واکنش نشون دادن واقعا شگفت زده ام 13:43.774 --> 13:48.660 و اگه بتونم به کسي کمک کنم واقعا خوشحال ميشم 13:48.696 --> 13:53.338 از تله اي که به وسيله جيگسا طراحي شده بود , نجات پيدا کردي؟ درسته؟ 13:53.339 --> 13:54.566 بله , خانم 13:54.567 --> 13:58.292 همه اين سوال رو دارن , که چه طور بود؟ 14:00.421 --> 14:04.682 .زندگيه منو عوض کرد .چيزي که اصلا انتظارشو نداشتم 14:05.217 --> 14:07.229 جدي ميگم , اون چيزي بود که ميتونست منو بکشه 14:07.229 --> 14:10.740 بيشتر بگو , در مورد اون تجربه دقيق توضيح بده 14:10.802 --> 14:14.118 يادم نمياد چه طور به اونجا رفتم 14:14.152 --> 14:18.449 فقط اين احساس يادمه , بيدار شدم و توي تله گير افتاده بودم 14:19.870 --> 14:23.563 بايد دو تا چنگکو به عضله هاي سينه ايم وصل ميکردم 14:23.599 --> 14:27.259 .و خودمو به بالاي سکو ميکشيدم چنگکها رو به بدنتون آويزون کردين؟ 14:27.293 --> 14:28.669 بله , اين کارو کردم 14:28.670 --> 14:32.941 کاملا ميدونستم که نميتونم زياد دووم بيارم 14:32.942 --> 14:37.501 و بايد اين حقيقتو قبول ميکردم که دارم ميميرم 14:37.760 --> 14:42.094 .بعدش يه چيزي رو ديدم .چيزي که ديدم , زندگيم بود 14:42.299 --> 14:46.080 .يه تراژدي بود .هيچ چيزي به دست نياورده بودم 14:47.559 --> 14:53.435 و حالا چيزي در درون من داره رشد ميکنه 14:53.460 --> 14:56.671 چيزي که از نهايت روحم بيرون اومده 14:58.021 --> 15:00.123 ...من تصميم گرفتم که زندگي کنم 15:00.157 --> 15:03.298 من توانايي رو پيدا کردم که فکر ميکردم سالها قبل از دستش دادم 15:03.299 --> 15:05.685 من بالا رفتم و بالا رفتم 15:05.720 --> 15:09.219 و به اون بالا که رسيدم , چنگکها رو از بدنم در آوردم 15:09.255 --> 15:13.174 همه جا پر خون بود و من فقط جيغ ميکشيدم 15:13.175 --> 15:16.110 اونجا نشستم و شروع کردم به جيغ کشيدن 15:16.513 --> 15:19.331 من فقط نجات پيدا نکردم 15:19.332 --> 15:21.462 دوباره متولد شدم 15:21.709 --> 15:24.232 اين زندگي من بود 15:28.493 --> 15:31.816 واي , بابي دگان 15:32.324 --> 15:35.055 اون تجربه زندگي بابي رو عوض کرده 15:35.056 --> 15:36.830 وقتشه 15:37.057 --> 15:40.202 بوسه چي شد؟ نميدونم 15:41.040 --> 15:43.385 تموم شد بچه ها 15:43.949 --> 15:45.795 ...نيازي نيست که 15:49.582 --> 15:54.388 .خيلي خب . کارت عالي بود بابي يه لحظه ببخشين؟ 15:56.291 --> 15:58.416 و پايان بزرگ داستان چي شد بابي؟ 15:58.452 --> 16:00.412 .اون تمام ماجرا رو بيان ميکنه .تشکر کردن از همسرت 16:00.413 --> 16:03.220 ...بغل کردن و بوسيدن اون .نميخوام اجباري در کار باشه 16:03.221 --> 16:05.167 اين قلب داستانه 16:05.168 --> 16:07.299 در طول بهبود يافتنت , اون همراهت بود 16:07.300 --> 16:10.143 و بدون شناخت بدون بوسه 16:10.144 --> 16:12.186 با شنوندگان ارتباطي برقرار نميشه 16:12.221 --> 16:13.778 من مخالفم 16:13.779 --> 16:15.775 احساسات زياد باعث ميشه که داستان الکي به نظر بياد 16:15.811 --> 16:19.179 من مسئول روابط عمومي و بخش حقوقيم , درسته؟ 16:19.180 --> 16:24.152 .ميفهمم سوزان , تقصير من بود .تقصير تو نيست بابي 16:24.571 --> 16:25.863 حق با تو بود 16:25.900 --> 16:27.971 فقط دفعه بعد يادت نره 16:28.005 --> 16:30.346 .مصاحبه ها خيلي مهمن .نينا , آروم باش 16:31.101 --> 16:33.694 .نگران اونا نباش .تو عالي بود 16:33.695 --> 16:34.982 جدا؟ 16:34.983 --> 16:37.376 داستان تو واقعيه و مردم اونو احساس ميکنن 16:38.455 --> 16:40.703 ميدونم که خيلي وقتا باعث آزارت ميشه 16:40.704 --> 16:43.172 اما ما بايد به حرکت کردن ادامه بديم , بابي 16:45.356 --> 16:47.524 تو بايد اين کارو بکني 16:51.117 --> 16:54.896 .ميدونم عسلم 16:54.897 --> 16:56.675 بابي؟ - بله؟ - 16:56.676 --> 16:58.662 نجات يافتگان از دست جيگسا فردا ميان 16:58.663 --> 17:00.888 براي 30 دقيقه بايد با بقيه اونا رو در رو بشي 17:00.889 --> 17:03.865 .خوبه چيزه ديگه اي نيست؟ 17:03.866 --> 17:07.199 .نه , تقريبا هيچ چي .بيا 17:49.266 --> 17:50.738 خدايا 17:50.739 --> 17:53.612 ميدوني تنها نکته منفي در مورد کشتنت چيه؟ 17:54.932 --> 17:57.295 اينه که فقط ميتونم يه بار بکشمت 18:06.459 --> 18:09.204 خدايا , نه 18:18.637 --> 18:20.251 !نه 18:46.839 --> 18:49.402 !کمک !کمک 18:53.269 --> 18:56.656 سلام ايوان , ميخوايم يه بازي انجام بديم 18:56.657 --> 19:00.479 وضعيتي که الآن توش هستي , نتيجه کاراي خودته و خودت به وجودش آوردي 19:00.480 --> 19:04.927 تو , دوست دخترت , دوستات , همه نژادپرستين 19:06.348 --> 19:08.549 ايوان , لعنتي , بيارم بيرون 19:08.583 --> 19:11.913 افراد زيادي رو به خاطر تفاوتهاي فيزيکيشون 19:11.914 --> 19:13.492 ترسوندي 19:13.528 --> 19:15.675 ولي امروز اين تويي که بايد ترس رو تجربه کني 19:15.709 --> 19:20.187 دوستاي بيچاره ات کارايي که تو ميگفتي رو انجام ميدادن 19:20.188 --> 19:23.874 بنابراين فقط تو قادري که 19:23.875 --> 19:26.921 ديگران و خودت رو نجات بدي 19:28.285 --> 19:33.225 بعد از 30 ثانيه , جکهايي که ماشين رو نگه داشتن , ميوفتن 19:34.540 --> 19:37.362 و باعث به جريان افتادن يه حادثه دل خراش ميشن 19:37.363 --> 19:42.792 براي اينکه جلوي اين اتفاق رو بگيري 19:42.793 --> 19:45.089 بايد خودتو از صندلي جدا کني 19:45.174 --> 19:48.139 و بايد اهرمي که پيش روته رو هل بدي 19:48.140 --> 19:50.589 هيچ کاري بدون قرباني کردن اتفاق نميوفته 19:50.590 --> 19:53.995 در مورد ديگران بر اساس رنگ پوستشون قضاوت ميکردي 19:53.996 --> 19:56.630 و تو ايوان , ياد ميگيري که 19:56.631 --> 20:00.172 همه ما در درونمون يک رنگ داريم 20:00.709 --> 20:04.740 زندگي يا مرگ ايوان .انتخاب با توئه 20:16.859 --> 20:19.431 .کمکم کن .برو به جهنم 20:19.432 --> 20:21.056 برو 20:22.207 --> 20:23.599 برو , لعنتي 20:23.600 --> 20:26.203 ايوان , منو بيار بيرون 20:35.803 --> 20:37.994 ما رو نجات بده 20:42.425 --> 20:44.194 خدايا , لطفا 20:48.429 --> 20:50.408 ايوان , لطفا 21:01.220 --> 21:02.783 برو , لعنتي 21:06.629 --> 21:09.734 .تو , ما رو آوردي اينجا .حالا بيارمون بيرون 21:17.931 --> 21:19.822 عوضي 22:01.345 --> 22:07.136 هر شب فکر ميکنم که اون چيزها بهتر ميشن 22:08.245 --> 22:11.011 ولي وقتي که صبح روز بعد از خواب بيدار ميشم 22:11.012 --> 22:13.659 هيچ اتفاقي نيافتاده 22:13.765 --> 22:19.300 هر کاري که ميکنم تمام چيزايي که ميبينم 22:19.301 --> 22:23.404 با اين تله ها محاصره شدم 22:24.219 --> 22:28.459 اونا همه جا هستن و منو ياد کارايي که کردم ميندازن 22:28.741 --> 22:30.880 کاري که جيگسا با من کرد 22:32.590 --> 22:34.892 سيدني ادامه بده خواهش ميکنم 22:34.893 --> 22:37.981 الآن توي يک مکان امن هستي 22:38.471 --> 22:40.234 بهم بگو بعدش چي شد 22:41.589 --> 22:43.950 !لطفا !الکس 23:00.893 --> 23:02.247 سيدني , به من نگاه کن 23:04.020 --> 23:06.054 تو يه تصميمي گرفتي 23:06.531 --> 23:11.405 اون تصميم باعث شد چه احساسي داشته باشي؟ - .احساس آزادي - 23:11.988 --> 23:14.060 اون آزاردهنده بود 23:14.124 --> 23:17.067 قبلا سعي کردم متوقفش کنم 23:17.068 --> 23:21.982 اما فقط در اون لحظه بود که يه کاري انجام دادم 23:22.416 --> 23:25.287 من يا اون و من , اونو انتخاب کردم 23:25.437 --> 23:28.063 اين اتفاقي بود که براي من افتاد 23:29.520 --> 23:32.206 اينا همه اش مزخرفه 23:33.632 --> 23:36.557 اون بايد ميمرد تا تو زندگي کني؟ 23:39.021 --> 23:41.517 ميدوني بهترين اتفاقي که بعد از بريدن بازوم 23:41.518 --> 23:44.623 برام افتاد , چي بود؟ 23:47.951 --> 23:52.297 به دست آوردن يه جاي پارک براي معلولين توي پارکينگ بازار بود 23:55.933 --> 23:58.305 چرا اينجا دوربين هست؟ 24:01.394 --> 24:04.725 من فقط به اينجا اومدم تا بگم که يک تجربه وحشتناک 24:04.726 --> 24:08.326 شبيهه اون چيزي که ما باهاش مواجه شديم 24:08.781 --> 24:11.148 .ميتونه جنبه مثبتي هم داشته باشه همين 24:11.149 --> 24:16.714 جدا؟ مثل چي؟ .يه نگاه تازه به زندگي 24:19.737 --> 24:24.569 تو هنوز به اين نقطه نرسيدي , درکش ميکنم 24:24.604 --> 24:26.730 درک ميکنم وبهش احترام ميذارم 24:26.989 --> 24:29.546 اما اگه در اطرافت به اين دسته آدمها نگاه کني 24:29.547 --> 24:31.287 آدمهايي که براي زندگيشون ارزشي قائل نيستن 24:31.788 --> 24:36.156 اون وقت همه يه نکته مثبت در اين تجربه پيدا ميکنن 24:36.755 --> 24:39.162 ما هيچ وقت نبايد از خودمون شرمنده باشيم 24:39.197 --> 24:42.435 ما خوبيم قوي هستيم 24:44.262 --> 24:48.338 ميدونين چيه؟ ميخوام يه چيزي رو بهتون نشون بدم 24:48.677 --> 24:50.167 درست اينجا 24:50.168 --> 24:53.639 اينا آثار زخمهاي منه 24:55.503 --> 24:58.384 به خاطر اينکه ذهنهامون درمان ميشن 24:58.980 --> 25:01.073 اما اين زخمها هيچ وقت خوب نميشن 25:01.680 --> 25:03.915 اونها نمادي براي شرمساري نيستن 25:04.942 --> 25:07.539 اونها بايد مدالي براي شجاعت باشن 25:09.332 --> 25:14.798 ...ميدونين , قبلا در اين مورد صحبت کردم 25:14.799 --> 25:16.422 که به کساني که عاشقمونن , ارزش بديم 25:17.299 --> 25:19.845 اما اگه بخوام صادق باشم , قبلا 25:19.846 --> 25:21.954 همچين کاري رو نميکردم 25:21.989 --> 25:26.053 اما از اون موقع , من فردي رو ملاقات کردم 25:26.302 --> 25:28.930 که در زندگيم واقعا مثل يه صخره ميمونه 25:31.635 --> 25:33.343 جويس , دوستان 25:38.161 --> 25:40.466 همسر دوست داشتني من جويس 25:41.368 --> 25:42.758 عاشقتم 25:43.622 --> 25:45.150 منم عاشقتم , عشق من 25:55.796 --> 25:57.366 آفرين 25:58.256 --> 26:01.737 از چنان حادثه وحشتناکي نجات پيدا کني 26:01.738 --> 26:06.143 و هنوز بتوني چيزاي مثبتي رو در موردش ببيني 26:06.178 --> 26:08.264 اين کار خيلي بزرگيه 26:11.470 --> 26:16.365 خيلي عالي يا شايدم نيمه فاسد؟ 26:18.993 --> 26:21.005 مطمئنم که از طرف تمام کساني که اينجا هستن دارم صحبت ميکنم 26:21.006 --> 26:25.011 وقتي که ميگم چه قدر ممنونيم از اينکه 26:25.013 --> 26:30.937 در ارتقا يافتن دي وي ديت نقشي رو ايفا کرديم 26:38.392 --> 26:41.082 ...ممنون 26:47.121 --> 26:49.191 .من ميبرمش قربان .ممنونم 26:49.920 --> 26:51.386 جويس , ميتونم ازت قرض بگيرمش؟ 26:51.387 --> 26:54.258 .حتما , من ميرم سمت ماشين .زود ميام 26:54.520 --> 26:55.612 تا ماشين همراهيش ميکني؟ 26:55.613 --> 26:57.446 حتما ممنون 26:58.508 --> 26:59.675 چي شده؟ 27:00.013 --> 27:02.389 حرفايي که اون يارو زد , آيا لازمه باهاش حرف بزنيم؟ 27:02.390 --> 27:04.617 نه , اون مشکلي نيست 27:04.618 --> 27:06.270 اون آدم خوبيه 27:06.702 --> 27:07.989 خيلي خب 27:08.776 --> 27:10.794 برگرد به هتل و يکم استراحت کن 27:11.523 --> 27:15.059 همه چي درست ميشه امروز کارت عالي بود بابي 27:15.093 --> 27:16.614 .ممنونم .کارت واقعا عالي بود 27:30.510 --> 27:31.837 جويس؟ 27:38.070 --> 27:39.476 چه اتفاقي براي اون افتاده؟ 27:41.273 --> 27:43.607 .هميشه از اينکه تو پمپ بنزين سيگار نکشين , صحبت ميکنن 27:44.201 --> 27:46.540 اين گزارش اين هفته است 27:52.626 --> 27:53.697 هي؟ 27:54.440 --> 27:56.966 من تو محله کهنه فروشا , خيابان 58 هستم 27:56.967 --> 27:58.004 چرا؟ 27:58.005 --> 27:59.673 تماسي در مورد يه تصادف داشتيم 27:59.674 --> 28:01.298 اگه فقط يه تصادفه تو چرا بايد بري اونجا؟ 28:02.108 --> 28:05.259 فقط يه تصادف نبوده يه تله بوده 28:05.412 --> 28:06.587 چندتا جسد وجود داره؟ 28:07.504 --> 28:09.470 تکه هاي جمع شده نشان دهنده , چهارتاست 28:09.506 --> 28:12.125 خيلي خب , تا وقتيکه من برسم به صحنه جنايت 28:12.126 --> 28:13.481 همه رو از اونجا دور کن 28:13.516 --> 28:15.490 .باشه .خيلي خب , من تو راهم 28:18.016 --> 28:21.313 سلام ايوان ميخوام يه بازي رو شروع کنم 28:21.314 --> 28:25.817 وضعيتي که الآن توش هستي رو خودت با کارهاي اشتباهت به وجود آوردي 28:26.024 --> 28:30.979 تو , دوست دخترت و دوستات , همه نژاد پرستين 28:31.301 --> 28:34.658 آدماي زيادي رو به خاطر تفاوتهاي فيزيکيشون 28:34.659 --> 28:37.276 ترسوندي 28:37.312 --> 28:41.330 ...امروز اين تويي که بايد 28:53.800 --> 28:55.075 چي فکر ميکني؟ 28:56.066 --> 28:57.325 چرا؟ 28:57.921 --> 28:59.688 چرا اين مکان؟ 29:00.630 --> 29:02.927 چرا اونا؟ چرا الآن؟ 29:02.928 --> 29:04.824 ميدوني که اون عاشق توجهه 29:05.509 --> 29:08.043 آره ميدونم , اما بايد يه چيز ديگه اي هم باشه 29:15.769 --> 29:19.331 جسدها رو جمع کنين و سريع به پزشکي قانوني ببرين 29:19.332 --> 29:21.622 هرچيزي ممکنه يه سرنخ باشه 29:21.623 --> 29:24.535 تاتوها , خراشها ...بريدگيهاي روي پوست 29:24.536 --> 29:27.607 اون مرد يه حفره تو بدنش داره , ميخوام در موردش بدونم 29:27.608 --> 29:28.888 بله , قربان خيلي خب 29:28.938 --> 29:30.074 گيبسون 29:30.466 --> 29:31.473 چيه؟ 29:32.275 --> 29:33.982 هافمن منتظر توئه 29:37.750 --> 29:39.132 لعنتي 29:39.348 --> 29:41.753 گيبسون , خودت ببينش 29:41.834 --> 29:43.439 ميبينيش؟ 29:44.265 --> 29:47.936 .از متخصصها بخواه که بيان اينجا بهشون بگو خودشونو تکون بدن و زود بيان 29:48.226 --> 29:50.489 اون چيزي که اونجا هست رو هم بررسي کنن 29:51.190 --> 29:52.849 باشه 30:27.046 --> 30:29.052 کمک 30:31.220 --> 30:33.935 زنده ماندن 30:46.701 --> 30:48.483 سلام بابي 30:49.523 --> 30:51.447 .ميخوام يه بازي بکنم 30:51.870 --> 30:55.627 تو شهرت و رسوائي رو به دست آوردي 30:55.628 --> 30:58.719 بايد از تاريخچه نجات يافتگان تشکر کرد 30:58.720 --> 31:03.249 خيليها انگيزه تو رو نميدونن و اونو در آغوش ميگيرن اما تعداد کمي هستن که حقيقت رو ميدونن 31:03.250 --> 31:05.825 تو يه دروغگويي 31:05.826 --> 31:08.756 هر دوي ما ميدونيم که تو هيچ وقت توي يه تله گير نيوفتادي 31:08.757 --> 31:11.652 هيچ وقت مورد آزمايش قرار نگرفتي 31:12.314 --> 31:17.386 امروز اين دروغها آشکار ميشن 31:17.387 --> 31:22.110 و تو ميفهمي که آيا واقعا ميتوني خودت رو يه نجات يافته بدوني يا نه؟ 31:22.798 --> 31:27.285 قفسي که درونش هستي , تولد دوباره تو رو نماپردازي ميکنه 31:29.521 --> 31:31.574 جويس , نه 31:32.262 --> 31:35.074 جويس , نه 31:35.289 --> 31:37.069 ...لطفا اين کارو نکن 31:37.070 --> 31:41.724 در عرض 60 دقيقه بايد راهي رو طي کني 31:41.725 --> 31:45.018 با يه سري مانع روبه رو بشي و از اونا عبور کني 31:45.019 --> 31:49.363 .تا بتوني به همسرت برسي .تو هم فريب خوردي 31:49.364 --> 31:52.586 اگه نتوني به موقع برسي و زمان تموم بشه 31:52.621 --> 31:54.257 اون ميميره 31:54.473 --> 31:55.977 زندگي يا مرگ , بابي؟ 31:55.988 --> 31:57.709 انتخابش با توئه 33:10.737 --> 33:12.492 بابي 33:13.283 --> 33:15.269 کمک 33:18.774 --> 33:21.234 منو بيار بيرون 33:32.005 --> 33:34.714 بابي چه اتفاقي داره ميوفته؟ 33:34.715 --> 33:36.661 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 33:36.662 --> 33:39.468 يکي ديگر از نجات يافتگان جيگسا هم پيدا شد 33:40.441 --> 33:42.301 در حاليکه تمام شهر هنوز 33:42.303 --> 33:43.832 به خاطر قتلهاي جيگسا در وحشت هستن 33:43.833 --> 33:46.209 جوآن که آخرين نجات يافته است 33:46.210 --> 33:49.232 اطلاعاتي رو در مورد نتايج جسمي و ذهني 33:49.233 --> 33:50.932 اين اتفاقات کشنده بيان ميکنه 33:51.540 --> 33:55.527 اين اتفاق وحشتناکي که براي من افتاد 33:57.842 --> 34:00.173 در اون لحظه , اون زمان 34:00.174 --> 34:04.616 فقط يه چيز داشتم که ميتونستم انجامش بدم 34:05.342 --> 34:07.328 و اون همراه با درد بود 34:08.987 --> 34:12.199 و من فهميدم که ميخوام زندگي کنم 34:13.292 --> 34:15.788 و نميخوام اونو از دست بدم 34:17.491 --> 34:19.389 اون چشمايه منو باز کرد 34:20.774 --> 34:25.598 اون لحظه پر از وحشت چشمهايه منو باز کرد 34:26.228 --> 34:30.748 و کاملا عجيبه که باعث شد تا من آدم بهتري بشم 34:32.035 --> 34:37.538 ...من قوي شدم و بايد اعتراف کنم که ممنونم 34:37.539 --> 34:40.223 ممنونم که اين اتفاق براي من افتاد 34:40.918 --> 34:43.725 ...و من آرزو ميکنم همچين اتفاقي براي هرکسي مثل من بيوفته 34:47.084 --> 34:50.486 اگه چيزي نتونه ديدت رو نسبت به زندگي عوض کنه 34:51.632 --> 34:53.459 پس هيچ چيزي نميتونه اين کارو بکنه 34:58.097 --> 35:02.754 اين آدما پول ميگيرن تا اين داستانها رو سر هم کنن 36:08.359 --> 36:11.977 اون يه طراحي واقعا هوشمندانه است 36:13.573 --> 36:17.182 کار توئه يا شوهرت؟ .همه چيز کار اونه 36:17.183 --> 36:18.631 . درسته . خب مشکل من اينجاست 36:18.632 --> 36:22.366 اونو براي من اونجا گذاشته بودن و اثر انگشت تو روش بود 36:23.027 --> 36:25.574 وقتيکه گفتي هافمن دنبالته 36:25.575 --> 36:28.173 نگفتي به خاطر اين بوده که تو ميخواستي اونو بکشي 36:31.129 --> 36:34.898 يه بازي جديد در حال اجراست اين تو رو شگفت زده ميکنه؟ 36:35.894 --> 36:39.772 نه نه؟نه؟ 36:39.773 --> 36:42.303 تو ديوونه اي , ميدوني؟ 36:42.304 --> 36:45.061 از وقتيکه ديدمت ميدونستم ديوونه اي 36:45.062 --> 36:46.649 ديوونه 36:47.296 --> 36:51.915 خيلي خب , کاري که ميکنيم اينه 36:51.916 --> 36:55.267 تا زمانيکه من مارک هافمنو بگيرم , اينجا خونه جديدته 36:56.102 --> 36:57.269 اينجا راحت باش 36:57.293 --> 36:59.747 چرا فکر ميکني اون نميتونه اينجا منو پيدا کنه؟ 36:59.748 --> 37:04.654 جيل , اينجا يه مکان امنه يه مخفي گاه 37:04.655 --> 37:06.460 فهميدي؟ 37:09.627 --> 37:13.869 گيبسون , اين براي جيل فرستاده شده 37:13.869 --> 37:18.253 .هافمن ميدونه ما کجاييم .خدا لعنتش کنه 37:18.254 --> 37:19.428 لعنتي 37:20.418 --> 37:23.165 يه ماشين توي صحنه جرم منفجر شده 37:23.166 --> 37:25.088 کسي زخمي شده؟ 37:34.056 --> 37:37.680 راجر , حالت خوبه؟ .آره 37:37.681 --> 37:39.770 از اونجا بياين بيرون گروه خنثي سازي بمب رو بفرستين 37:39.771 --> 37:42.858 محدوده رو نقشه برداري کنين و به چيزي هم دست نزنين 37:42.862 --> 37:44.973 .فهميدم .خوبه 37:46.003 --> 37:47.405 .روشنش کن 37:53.301 --> 37:54.568 سلام گيبسون 37:55.590 --> 37:58.915 يه مدتي ميگذره چيزي که ميخوام خيلي ساده ست 37:58.916 --> 38:00.484 جيل تاک رو بده به من 38:00.484 --> 38:04.531 تو داري ازش محافظت ميکني علي رغم اين مسئله که اون همه چيزو ميدونه 38:05.657 --> 38:08.551 چيزيکه به معني اينه که اون در تمام قتلها شريک جرم بوده 38:09.346 --> 38:13.094 :يه معامله بهت پيشنهاد ميکنم اونو بدش به من 38:13.886 --> 38:15.644 بازي تموم ميشه و کس ديگه اي نميميره 38:16.770 --> 38:20.253 در غير اين صورت همه ميميرن و اين تقصيره توئه 38:21.624 --> 38:25.686 تصميمتو بگير وقت داره ميگذره 38:28.010 --> 38:30.471 بهترين کار اينه که جيل رو توي يه سلول تو اداره پليس تحت بازداشت داشته باشيم 38:30.472 --> 38:32.796 اينطوري کسي بدون مجوز نميتونه اونو ببينه 38:32.797 --> 38:34.310 خوبه 38:49.138 --> 38:50.675 اولويتهات رو دوباره تعريف کن 38:52.756 --> 38:54.522 خداي من 38:55.501 --> 38:57.904 .خداي من !نه , لطفا 38:59.982 --> 39:03.509 !نه , خواهش ميکنم !لطفا , نه 39:03.510 --> 39:05.259 لعنت 39:05.913 --> 39:10.439 بابي , کمکم کن بايد منو از اينجا بياري بيرون 39:11.256 --> 39:12.973 من نميتونم حرکت کنم بابي 39:12.974 --> 39:16.601 لطفا کمکم کن باشه , آروم باش 39:22.210 --> 39:24.510 کمکم کن , يه کاري کن 39:29.687 --> 39:30.899 سلام بابي 39:30.900 --> 39:33.960 در مقابل تو يکي از افراد مورد اعتمادت قرار داره 39:33.961 --> 39:36.801 اون سالها مشاور رسانه اي تو بوده 39:36.802 --> 39:41.354 از دروغهاي تو آگاه بود و تصميم گرفت که ازت دفاع کنه 39:41.355 --> 39:44.874 اون به خاطر حرفاش مورد تقدير قرار گرفت 39:44.874 --> 39:49.177 اما امروز به خاطر سکوتش ازش تقدير ميشه 39:49.178 --> 39:54.270 توي عکس , کليد نجات پيدا کردن نينا رو ببين 39:54.271 --> 39:56.374 اون باعث ميشه وسيله اي که پيششه خاموش بشه 39:56.375 --> 39:58.227 اما اينجا يه مبارزه وجود داره 39:58.228 --> 40:01.687 يک دقيقه وقت داري که چنگک رو از توي شکمش بيرون بکشي 40:01.688 --> 40:06.037 و اون وسيله رو باز کني يا اينکه چهار تا ميله 40:06.038 --> 40:09.724 وارد گلوش ميشن و اونو براي هميشه ساکت ميکنن 40:09.725 --> 40:12.520 يادت باشه که اون ميله ها 40:12.521 --> 40:15.484 هر زمانيکه سطح صداي اين اتاق 40:15.485 --> 40:19.354 بالاتر از زمزمه باشه , به حرکت ميوفتن و ممکنه اونو زودتر بکشن 40:19.355 --> 40:21.449 نينا زنده ميمونه يا ميميره , بابي؟ 40:21.450 --> 40:23.541 انتخاب مال توئه 40:32.827 --> 40:33.939 فقط ساکت بمون 40:35.359 --> 40:37.036 همراهم بمون , باشه؟ 40:42.816 --> 40:44.209 من ميکشمش بيرون 40:54.838 --> 40:58.307 همه چي درست ميشه , با من بمون همه چي درست ميشه 41:14.351 --> 41:16.991 ساکت باش , لطفا .به خاطر من 41:16.992 --> 41:19.515 دهنتو ببند بذار بکشمش بيرون 41:34.743 --> 41:36.073 نه , نه 41:36.074 --> 41:38.715 بذار بکشمش بيرون 41:38.716 --> 41:40.315 بذار بکشمش بيرون 42:27.061 --> 42:28.508 نه 42:31.090 --> 42:33.138 چرا فقط خفه نشدي؟ 42:35.054 --> 42:37.087 فقط بايد دهنتو بسته نگه ميداشتي 42:40.449 --> 42:42.764 نه 42:42.765 --> 42:46.203 خداي من نه 42:46.204 --> 42:47.904 نه 42:52.021 --> 42:53.978 کمک 43:25.517 --> 43:28.490 بفرمايين , مراقب خودت باش 43:29.128 --> 43:32.634 خانم اسمتون چيه؟ سارا 43:32.635 --> 43:34.968 بدون اچ 43:34.969 --> 43:38.328 ميخواستم بگم واقعا عاشق کتابتونم 43:38.329 --> 43:41.838 به نظر مياد من ميتونم هر چيزي رو که شما تجربه کردين , احساس کنم 43:41.839 --> 43:45.627 .اون زندگي منو عوض کرده .ممنونم خانم 43:46.677 --> 43:49.493 واقعا ممنونم ممنون 43:50.360 --> 43:52.373 ممنونم 43:59.948 --> 44:02.810 اسمتون آقا؟ جان 44:03.690 --> 44:06.655 با اچ يا بدون اچ فرقي نداره 44:06.656 --> 44:09.100 خب اين دفعه جان با اچ رو مينويسم 44:09.101 --> 44:12.603 انگار يه ارتش دارن برات کار ميکنن 44:12.604 --> 44:14.540 بايد کار خوبي باشه 44:14.541 --> 44:18.097 ما سعي ميکنيم هر چقدر که ميتونيم آدم جمع کنيم 44:18.098 --> 44:20.421 به نظرت اين مسئله هيچ مشکلي نداره؟ 44:20.422 --> 44:23.857 نه , نه آقا. به نظر من مشکلي نيس 44:26.621 --> 44:28.345 ميدوني 44:29.103 --> 44:31.606 من علاقه زيادي به تاريخ دارم 44:31.607 --> 44:34.455 در مصر باستان وقتي در مورد سوگند ياد کردن , حرف ميزدن 44:34.456 --> 44:38.017 ...بايد ميگفتي : اگر دروغ ميگم 44:38.784 --> 44:41.197 .من رو براي کار در معدن سنگ به بردگي ببيرين 44:43.111 --> 44:45.119 براي تو معنايي نداره؟ 44:45.120 --> 44:48.168 نه , آقا . معنايي نداره 44:48.169 --> 44:50.286 برات توضيح ميدم که معنيش چيه 44:50.287 --> 44:54.343 معنيش اينه که اگر جلوي عموم مردم دروغ بگي 44:55.235 --> 44:57.483 ...دوره اي از بردگي در انتظارته 44:57.484 --> 45:01.439 چيو داري با کنايه ميگي؟ هيچ چي رو 45:01.440 --> 45:04.339 بسه رفيق , اون کتابتو امضا کرد 45:05.208 --> 45:08.023 ممنون بابت امضا 45:08.024 --> 45:11.515 .عکس قشنگيه .اما من بهش احتياجي ندارم 45:11.516 --> 45:13.577 همديگرو ملاقات ميکنيم 45:26.112 --> 45:30.389 آدام , سريع يه نگاهي به اينا بنداز اينا رو از محله کهنه فروشا آوردن 45:34.890 --> 45:37.108 تصميمتو بگير 45:37.109 --> 45:39.892 وقت داره ميگذره 45:39.892 --> 45:42.936 اونو ديدي؟ .آره 45:43.816 --> 45:46.801 اونو از يه جايي ميشناسمش 45:46.802 --> 45:50.105 يه چيزي اينجا پيدا کردم 45:51.146 --> 45:53.139 شايد بدونيم کي توي بازيه 45:53.140 --> 45:57.218 اين يه دوربين حفاظتي تو مرکز شهره 45:57.219 --> 45:59.775 .اسم اون يارو بابي دگانه ميشناسيش؟ 45:59.776 --> 46:01.852 نه اون يکي از کسايي که از تله هاي جيگسا زنده بيرون اومده 46:01.853 --> 46:04.055 تو برنامه هاي تلويزيوني باهاش مصاحبه ميکنن 46:04.056 --> 46:07.566 همسرش و همکاراش هم ناپديد شدن 46:22.332 --> 46:24.939 ارزش خودتو از بين تعهداتت مشخص کن 46:35.178 --> 46:36.727 جويس؟ 46:39.202 --> 46:40.364 کي اونجاست؟ 46:40.365 --> 46:41.869 سوزان 46:41.870 --> 46:44.186 منو بيار بيرون بابي 46:44.187 --> 46:47.005 بابي , منو از اينجا بيار بيرون لطفا 46:47.006 --> 46:49.403 کيل هم اينجاست؟ من از کجا بايد بدونم؟ 46:49.404 --> 46:52.004 اينو از من بازش کن لطفا 46:57.791 --> 47:02.817 سلام بابي احساسي که الآن داري ترسه 47:02.818 --> 47:07.194 ترس از ندانستن اينکه چه چيزي براي زنده موندن لازمه 47:07.195 --> 47:09.184 در مقابلت وکيليه که 47:09.185 --> 47:11.112 بر اساس اخلاقيات سوگند ياد کرد 47:11.113 --> 47:15.746 اما تصميم گرفت تا چشمشو به روي بديها ببنده تا منفعت به دست بياره 47:15.747 --> 47:18.563 وقتيکه اون وسيله اي که وکيلت روشه , شروع به حرکت کنه 47:18.564 --> 47:22.825 به چشمها و دهان اون ميچسبه و اونا رو سوراخ ميکنه اگر که حرکتش حداقل براي 47:22.826 --> 47:25.509 .سي ثانيه به تاخير نيوفته براي اينکه اين کارو انجام بدي 47:25.510 --> 47:29.604 بايد بري سراغ اون وسيله ديگه وميله رو تا بالاترين حد 47:29.605 --> 47:31.850 بالا بکشي اونقدر بالا که 47:31.851 --> 47:34.971 مدار رو ببنده و حرکت اون وسيله رو به تاخير بندازه 47:34.972 --> 47:40.322 اگه تو کاري نکني , قبل از اينکه ساعت متوقف بشه , اون ميميره 47:40.323 --> 47:44.812 فکر ميکني بتوني کمکش کني؟ انتخابتو بکن 47:44.813 --> 47:46.891 بابي , کمکم کن 47:46.892 --> 47:48.331 منو از اينجا بيار بيرون 47:50.795 --> 47:52.289 خداي من 47:54.674 --> 47:56.671 بابي , لطفا 47:56.672 --> 47:58.621 لطفا کمکم کن 48:03.708 --> 48:05.974 کمکم کن , کمکم کن 48:08.890 --> 48:11.138 زود باش بابي زودباش 48:11.139 --> 48:13.076 عجله کن , زود باش 48:14.346 --> 48:15.925 عجله کن 48:21.912 --> 48:24.612 لطفا کمکم کن, کمکم کن 48:36.897 --> 48:38.843 نه , نه 48:46.267 --> 48:49.244 نه , نه , خداي من 48:49.245 --> 48:51.435 نه , بابي 48:55.832 --> 48:57.955 منو از اينجا بيار بيرون 49:03.327 --> 49:05.325 !خدايا , نه 49:11.407 --> 49:14.971 .بابي , خواهش ميکنم !نه, نه 50:14.105 --> 50:15.636 خداي من 50:18.999 --> 50:21.153 !نه 50:21.154 --> 50:23.293 !کمک 50:35.409 --> 50:37.417 اين يارو رو ميشناسي؟ 50:42.108 --> 50:44.728 تو تلويزيون ديدمش اما نميشناسمش 50:46.451 --> 50:49.175 شوهرت ميشناختش؟ .نميدونم 50:50.557 --> 50:52.839 مطمئني که چيزي نميدوني؟ 50:54.832 --> 50:56.391 آره , مطمئنم 50:57.146 --> 50:58.818 خيلي خب 51:02.268 --> 51:04.400 ميتوني درو قفل کني 51:04.401 --> 51:07.517 هافمن يه ايميل فرستاده که يه فايل ويدئويي ضميمه اش کرده 51:07.518 --> 51:11.522 دارم سعي ميکنم آي پيشو پيدا کنم ميتوني بفهمي از کجا فرستادش؟ 51:11.523 --> 51:14.925 بستگي به تعداد پروکسيهايي که براي فيلتر کردنش استفاده کرده , داره 51:14.926 --> 51:18.113 اما يکم زمان ميبره ولي دارم روش کار ميکنم 51:18.114 --> 51:19.660 پخشش کن 51:20.586 --> 51:22.227 سلام , گيبسون 51:22.228 --> 51:25.180 يه بار ديگه توي يه تقاطع اخلاقي هستيم 51:25.858 --> 51:28.470 تو رو به خاطر اينکه جيل تاکو بهم نميدي سرزنش نميکنم 51:28.471 --> 51:32.437 اما نبايد بذاري که دشمني , قضاوتو تحت تاثير قرار بده 51:32.438 --> 51:34.674 ببين به کجا هدايت شدي 51:34.675 --> 51:39.002 اونطرف تقاطعو نگاه کن تا بتوني سپيده دم رو ببيني 51:39.003 --> 51:41.370 ميتوني ببينيش؟ 51:44.306 --> 51:46.463 فهميدم , بيا بريم 52:04.873 --> 52:06.377 جويس؟ 52:07.001 --> 52:08.469 به کمبودهات توجهي نکن 52:24.773 --> 52:28.051 کيل؟ بابي؟بابي؟ 52:28.052 --> 52:31.322 کيل , من ميتونم تو رو ببينم , خيلي خب؟ حرکت نکن 52:31.323 --> 52:34.989 تو کجايي؟ ميدوني جويس کجاست؟ 52:34.989 --> 52:37.995 هيچ چي نميبينم از کجا بدونم اون کجاست؟ 52:37.995 --> 52:41.109 نميدونم اون کجاست من کورم , مرد 52:41.110 --> 52:44.799 .باشه کيل , ساکت باش .به خاطر خدا 52:45.448 --> 52:48.200 حرکت نکن زمين زير پات کامل نيست 52:48.201 --> 52:51.261 .يه قطعه اش نيست حرکت نکن , باشه؟ 52:51.919 --> 52:54.145 کمکم کن , بابي 52:54.146 --> 52:57.535 کمکم کن , کمکم کن 52:57.633 --> 53:00.972 تو يه نوار داري چه نواري؟ 53:01.468 --> 53:04.288 خفه شو من , نوار رو روشن ميکنم 53:06.801 --> 53:08.597 سلام بابي 53:08.598 --> 53:11.651 روبه روت , نزديکترين دوستت قرار داره 53:11.652 --> 53:13.703 اون از تمام گناهات باخبره 53:13.704 --> 53:17.514 و هنوز هم طوري رفتار ميکنه که انگار چيزهايي که شنيده براش فرقي ندارن 53:17.515 --> 53:21.162 امروز چيزهايي که اون ميشنوه 53:21.163 --> 53:23.188 تفاوت بين مرگ و زندگي رو به وجود ميارن 53:23.190 --> 53:26.440 بايد به کيل کمک کني تا از روي تخته ها عبور کنه 53:26.441 --> 53:29.282 و تا جاييکه ممکنه بهت نزديک بشه 53:29.283 --> 53:33.285 راه خودتو به سمت کليد پيدا کن 53:33.286 --> 53:37.167 و وقتي اون به آخرين فاصله بينتون رسيد بايد کليدو بهش بدي 53:37.168 --> 53:41.691 اگه بندي که دور گردن کيله در عرض 60 ثانيه باز نشه 53:41.692 --> 53:46.366 يه چرخ به حرکت ميوفته و راز اون به دار آويخته ميشه 53:46.367 --> 53:50.455 کيل زنده ميمونه يا ميميره؟ انتخاب با توئه 53:50.456 --> 53:52.060 بابي 53:53.086 --> 53:54.932 کيل 53:54.933 --> 53:57.210 کيل , لطفا به من گوش کن 53:57.211 --> 53:59.596 يه بار تو زندگيت خفه شو و به حرف من گوش کن 53:59.597 --> 54:02.409 .بهم کمک کن .دارم ميام پيشت رفيق 54:02.410 --> 54:03.875 منتظر چي هستي؟ 54:03.876 --> 54:06.372 دارم سعي ميکنم بهت نزديک بشم 54:06.373 --> 54:08.345 کمکم کن 54:08.346 --> 54:10.872 ازت ميخوام که راه بري برو به راست 54:10.873 --> 54:13.875 .يه قدم به راست .راست, فهميدم 54:13.876 --> 54:16.558 يه تخته زير پات احساس ميکني 54:17.966 --> 54:21.221 ازت ميخوام که در امتداد اون حرکت کني درسته 54:22.355 --> 54:24.073 اين کارو کردم 54:25.375 --> 54:27.285 لعنتي 54:27.286 --> 54:29.374 آروم باش دارم ميام 54:29.375 --> 54:32.027 لعنتي , کمکم کن 54:32.028 --> 54:35.171 .يه تخته جلوته .درسته 54:35.173 --> 54:38.065 .سمت راستت .پيداش کردم 54:38.494 --> 54:42.577 .حرف زدن با منو قطع نکن .باشه.باشه 54:47.311 --> 54:51.246 اون چي بود؟ .هيچي , يه بطري بود 54:51.247 --> 54:54.117 اون لعنتي چي بود؟ .يه بطري بود 54:54.118 --> 54:57.108 .اتفاقي برات نميوفته .آره , درسته 54:59.672 --> 55:02.111 .آره , رفيق .داري موفق ميشي 55:02.112 --> 55:05.734 الآن بايد يه تخته ديگه رو پيدا کني با پات دنبالش بگرد 55:05.735 --> 55:09.589 .با پات دنبالش بگرد .آره ,درسته 55:11.395 --> 55:15.105 .با من حرف بزن .حالا روي اون تخته راه برو 55:18.520 --> 55:21.050 !خداي من .آروم باش , همه چي داره خوب پيش ميره 55:24.452 --> 55:26.026 صبر کن 55:26.909 --> 55:28.928 آروم باش , طاقت بيار 55:53.005 --> 55:55.063 بابي , بابي 56:06.401 --> 56:08.935 .من کليدو دارم .منو نجات بده 56:08.936 --> 56:12.444 من کليدو پرت ميکنم دستاتو ببر نزديک سينه ات 56:12.445 --> 56:14.825 تا سه ميشمرم و بعدش پرت ميکنم باشه؟ 56:16.848 --> 56:18.568 يک 56:18.569 --> 56:20.175 دو 56:20.176 --> 56:21.730 سه 56:31.442 --> 56:33.229 لعنتي 56:37.396 --> 56:38.932 نه 56:42.087 --> 56:44.173 کيل 56:50.882 --> 56:53.812 !نه,کيل 56:55.129 --> 56:57.695 !نه, تمومش کن 57:06.706 --> 57:09.148 .هيچ چي اينجا نيست .چرا هست 57:09.946 --> 57:11.706 درست اونجا 57:16.625 --> 57:18.490 چرا بايد بخواد که بياي اينجا؟ 57:18.491 --> 57:20.765 که به ياد بيارم 57:20.766 --> 57:23.174 اينجا جايي بود که اون زندگي منو نجات داد 57:24.290 --> 57:28.532 وقتي که هنوز يونيفرم پوش بودم ...به يه تماس جواب دادم 57:28.533 --> 57:33.665 اينجا يه مخفيگاه براي معتادا و بي خان مانها بود 57:49.990 --> 57:53.238 وايستا , حرکت نکن 57:54.554 --> 57:56.639 اسلحه تو بنداز 58:05.975 --> 58:08.219 اون يارو هيچ وقت نفهميد که چي بهش اصابت کرد 58:08.220 --> 58:11.055 آره ميدونم , اون به حمله کرد 58:11.056 --> 58:13.991 اما نبايد به مرگ محکوم ميشد 58:20.183 --> 58:23.711 دفعه بعد , اول شليک کن 58:25.373 --> 58:28.506 من هيچ انتخابي نداشتم جز اينکه کار هافمنو گزارش بدم 58:28.507 --> 58:30.222 تو بهم بدهکاري 58:34.746 --> 58:36.331 و بعدش چي شد؟ 58:38.014 --> 58:40.658 اون ارتقا گرفت , اين اتفاقي بود که افتاد 58:40.659 --> 58:43.189 و من به يه جزيره فرستاده شدم 58:43.190 --> 58:45.218 منتقل شدم IAيک سال بعد به 58:45.219 --> 58:48.428 سه نفر از آدماي اونو گرفتم و اون قسم خورد که ازم انتقام بگيره 58:48.429 --> 58:50.364 و حالا ما اينجاييم 58:50.366 --> 58:53.498 اينجا به توليدي تقاطع معروف بود 58:53.499 --> 58:55.328 قبل از اينکه بسته بشه 58:56.787 --> 58:59.363 به اون سوي تقاطع نگاه کن 59:00.750 --> 59:03.170 تا سپيده دم رو ببيني 59:03.171 --> 59:04.761 و بعدش؟ 59:04.762 --> 59:08.613 مردي که اون کشتش از يه بيمارستان رواني 59:08.614 --> 59:10.849 به نام "سپيده دم" اومده بود که 59:10.850 --> 59:13.355 ساختمانش سالهاست متروکه شده 59:13.356 --> 59:15.548 اونجا جاييه که بازي در حال انجامه 59:15.549 --> 59:18.119 برگرد به اداره با جيل تاک بمون 59:18.120 --> 59:20.035 چشماتو از اون برندار 59:21.589 --> 59:23.805 به عزيزانتون ارزش بدين 59:38.418 --> 59:40.309 بابي 59:41.416 --> 59:44.836 جويس؟ بابي؟بابي؟ 59:44.837 --> 59:47.308 بابي , من اينجام 59:47.309 --> 59:49.563 .جويس .من اينجام 59:49.564 --> 59:51.546 .جويس .ميتونم ببينمت و صداتو بشنوم 59:51.547 --> 59:54.819 منم ميتونم ببينمت 59:55.771 --> 59:59.177 .منو از اينجا ببر بيرون .باشه عزيزم 59:59.178 --> 01:00:01.016 کي داره اين کارا رو ميکنه و چرا؟ 01:00:01.017 --> 01:00:04.544 چرا اين اتفاق داره ميوفته؟ .آروم باش , عزيزم , دارم ميام 01:00:04.545 --> 01:00:07.663 صبر کن , باشه؟ .زود باش , خواهش ميکنم 01:00:08.273 --> 01:00:10.473 ...اينجا بايد يه نوار باشه 01:00:11.274 --> 01:00:12.864 سلام بابي 01:00:13.365 --> 01:00:16.295 در مقابل تو يه در وجود داره که تو رو به همسرت ميرسونه 01:00:16.297 --> 01:00:19.458 اما بايد يه تصميم بگيري 01:00:19.459 --> 01:00:22.627 همونطور که ديدي تصميماتت ممکنه به سختي 01:00:22.628 --> 01:00:24.975 کشيدن دندون باشه 01:00:25.470 --> 01:00:28.521 ترکيبي از چهار عدد لازمه تا 01:00:28.522 --> 01:00:32.620 .قفل باز بشه هرچند اگه بخواي بهش دسترسي پيدا کني 01:00:33.934 --> 01:00:37.093 بايد يه چيزي رو قرباني کني 01:00:38.206 --> 01:00:40.342 ببين وياد بگير بابي 01:00:44.346 --> 01:00:49.641 سري اعدادي که لازم داري بر روي دو تا از دندونهات حک شدن 01:00:50.545 --> 01:00:54.532 به نقشه نگاه کن تا ببيني 01:00:54.533 --> 01:00:57.629 اون دندونها کدومها هستن 01:00:58.866 --> 01:01:03.298 زمان داره ميگذره بايد سريع تصميم بگيري 01:01:07.783 --> 01:01:09.703 بابي 01:01:10.104 --> 01:01:13.176 نميخوام اينو ببيني باشه عزيزم؟ 01:01:13.378 --> 01:01:14.759 خداي من 01:01:17.405 --> 01:01:18.965 نه 01:01:21.009 --> 01:01:22.656 نه 01:01:26.317 --> 01:01:27.585 پاکه 01:01:28.569 --> 01:01:30.461 !پاکه !پاکه 01:01:33.277 --> 01:01:34.873 بازي هنوز در جريانه 01:01:54.278 --> 01:01:56.636 !پاکه !پاکه 01:01:58.876 --> 01:02:00.210 زود باشين 01:02:21.653 --> 01:02:23.291 يه جسد ديدم 01:02:23.292 --> 01:02:24.795 پاکه 01:02:35.851 --> 01:02:37.830 چيه؟ .فهميدم که اون ويدئو از کجا اومده 01:02:38.032 --> 01:02:40.158 از کجا؟ Iron-old Pete, 01:02:40.359 --> 01:02:42.639 خيابان پنجاه و هشتم محله کهنه فروشا 01:02:42.841 --> 01:02:45.878 همونجاييکه تله ماشين رو پيدا کرديم؟ .آره , درسته 01:02:48.529 --> 01:02:51.772 .بايد ادامه بديم بايد چي کار کنيم؟ 01:02:51.973 --> 01:02:53.071 هافمنو بگيريم 01:02:53.373 --> 01:02:54.198 باشه 01:03:01.690 --> 01:03:03.033 راجرز 01:03:07.501 --> 01:03:08.821 بله 01:03:09.222 --> 01:03:10.773 چيه؟ 01:03:10.774 --> 01:03:12.775 چي شده؟ 01:03:12.776 --> 01:03:15.391 موقعيت هافمن معلوم شد 01:03:16.574 --> 01:03:17.982 بازي تموم نشده 01:03:41.814 --> 01:03:43.050 يه نفر زنده است 01:03:58.989 --> 01:04:02.601 نميتونيم از اينجا بريم زود باشين 01:04:47.951 --> 01:04:50.596 اسلحه هاتونو بردارين و دنبالم بياين 01:05:08.022 --> 01:05:09.487 اسلحه رو بده به من 01:05:31.031 --> 01:05:32.944 هافمن , حرکت نکن 01:05:32.945 --> 01:05:37.174 دستاتو آروم ببر بالا 01:05:42.051 --> 01:05:45.090 هر روز رو جوري در آغوش بگيرين که انگار آخرين روز عمرتونه 01:05:45.091 --> 01:05:47.240 جويس؟ !بابي 01:05:51.068 --> 01:05:53.104 ميدونستم که پيدام ميکني 01:05:53.105 --> 01:05:55.490 .متاسفم .ميدونم که ميتوني اين کارو بکني 01:05:58.115 --> 01:05:59.317 منو از اينجا بيار بيرون 01:06:01.638 --> 01:06:05.092 !بابي .خداي من 01:06:05.093 --> 01:06:07.080 بايد يه راه ديگه اي هم باشه 01:06:11.037 --> 01:06:12.105 سلام بابي 01:06:12.106 --> 01:06:15.111 تقريبا مراحل تولد دوباره تو تموم کردي 01:06:15.112 --> 01:06:19.152 هرچند که آخرين آزمايش هميشه سختترين آزمايشه 01:06:19.353 --> 01:06:22.958 زني که در مقابلته , موفقيتتو نماپردازي ميکنه 01:06:22.959 --> 01:06:24.727 اون نشان پيروزيته 01:06:24.728 --> 01:06:26.867 علي رغم معاني متقلبانه حرفات 01:06:26.868 --> 01:06:29.471 اون جنبه هاي مثبت رو در اونها ميبينه 01:06:29.472 --> 01:06:31.140 درباره چي داره حرف ميزنه؟ 01:06:31.240 --> 01:06:35.687 امروز ميبينيم که آيا تو لياقت عشق اون رو داري 01:06:36.984 --> 01:06:39.707 براي اينکه ثابت کني که واقعا يه نجات يافته هستي 01:06:39.708 --> 01:06:42.020 بايد اين بازي رو ببري 01:06:42.021 --> 01:06:44.829 بايد باهاش آشنا باشي 01:06:44.830 --> 01:06:48.171 فرض ميشه که قبلا يک بار ازش نجات پيدا کردي 01:06:48.172 --> 01:06:51.911 بنابراين بايد آسون باشه که دوباره ازش نجات پيدا کني 01:06:51.912 --> 01:06:54.434 چنگکها رو به سينه ات آويزون کن 01:06:54.435 --> 01:06:56.085 و بعدش بازي شروع ميشه 01:06:56.086 --> 01:06:58.424 براي آزاد کردن خودت و همسرت 01:06:58.425 --> 01:07:04.760 بايد از اين زنجيرها بالا بري و اون دو تا سيمو بهم وصل کني 01:07:04.761 --> 01:07:08.040 قبل از اينکه زمان تموم بشه 01:07:10.347 --> 01:07:13.818 براي انجام اين کار به هر دو دستت نياز داري 01:07:13.819 --> 01:07:18.627 .اما اين مبارزه خيلي سخت نيست همونطور که خودت قبلا گفتي 01:07:18.628 --> 01:07:22.266 عضله هاي سينه اي ميتونن وزنت رو تحمل کنن 01:07:22.567 --> 01:07:23.735 خب بابي 01:07:23.736 --> 01:07:27.677 وقتي هر روز رو جوري زندگي ميکني که انگار آخرين روز عمرته 01:07:27.678 --> 01:07:30.682 اون روزو در کنار همسرت خواهي بود؟ 01:07:30.683 --> 01:07:33.254 انتخابتو بکن 01:07:33.755 --> 01:07:37.437 اون چي داره ميگه؟ متاسفم 01:07:39.771 --> 01:07:41.488 من دروغ گفتم 01:07:43.172 --> 01:07:45.741 هيچ وقت توي تله هاي جيگسا نبودم 01:08:16.333 --> 01:08:18.973 چه طور تونستي کاري بکني که بقيه اونو باور کنن؟ 01:08:18.974 --> 01:08:22.343 من درستش ميکنم 01:08:22.344 --> 01:08:26.351 تو نبايد اونجا باشي 01:08:26.352 --> 01:08:30.416 .من زنتم .تو به من دروغ گفتي 01:08:39.711 --> 01:08:41.442 اونو ميشناسمش 01:08:42.347 --> 01:08:45.016 تصميمتو بگير وقت داره ميگذره 01:08:55.406 --> 01:09:00.348 اجساد رو سريعا به پزشکي قانوني بفرست 01:09:00.349 --> 01:09:01.917 چي شده قربان؟ 01:09:01.918 --> 01:09:05.458 هافمن سيستم امنيتي اداره رو تحت نظر داشته 01:09:05.459 --> 01:09:07.422 اون تمام مدت ما رو ميديده 01:09:36.816 --> 01:09:38.731 خداي من 01:09:44.863 --> 01:09:45.698 پالمر 01:09:45.699 --> 01:09:48.437 واحدها رو به اداره پليس برگردون 01:09:48.438 --> 01:09:51.416 ببخشين قربان؟ .فوري اين کارو بکن 01:09:51.817 --> 01:09:52.782 قربان؟ 01:10:10.315 --> 01:10:11.995 هنوز اونجايين؟ 01:11:01.637 --> 01:11:03.330 بهتون هشدار داده شده بود 01:11:06.179 --> 01:11:07.573 در قفله 01:11:11.288 --> 01:11:12.615 !گاز !گاز 01:11:35.200 --> 01:11:37.611 عاشقتم جوي 01:11:38.805 --> 01:11:40.742 هيچ وقت در اين مورد بهت دروغ نگفتم 01:11:40.943 --> 01:11:43.713 عاشقتم 01:11:43.714 --> 01:11:46.246 بابي , عاشقتم 01:12:07.793 --> 01:12:09.429 گيبسون؟ 01:12:22.785 --> 01:12:24.694 تو ميتوني انجامش بدي تو ميتوني انجامش بدي 01:12:36.846 --> 01:12:38.797 بابي , دوستت دارم 01:12:54.902 --> 01:12:56.959 تو ميتوني 01:13:00.964 --> 01:13:02.886 طاقت بيار , طاقت بيار 01:13:10.617 --> 01:13:12.922 بابي , تو ميتوني 01:13:12.923 --> 01:13:14.486 خداي من 01:13:16.885 --> 01:13:18.407 واي 01:13:42.347 --> 01:13:43.975 اون چي بود؟ 01:13:43.976 --> 01:13:46.389 واي , واي 01:13:54.955 --> 01:13:56.997 تقريبا رسيدي 01:14:00.966 --> 01:14:03.295 زود باش بابي , تو ميتوني 01:14:04.587 --> 01:14:06.330 کسي اون بيرونه 01:14:13.754 --> 01:14:17.809 !خداي من !نه , کمک 01:14:19.544 --> 01:14:21.813 !کمک 01:14:30.820 --> 01:14:32.831 داشتم دنبالت ميگشتم 01:14:55.064 --> 01:14:56.809 چه طور به نظر ميام؟ 01:15:03.816 --> 01:15:05.335 هرزه 01:15:07.137 --> 01:15:09.139 کمک 01:15:12.478 --> 01:15:14.808 بابي , لطفا عجله کن 01:15:18.072 --> 01:15:21.184 عجله کن بابي تو ميتوني 01:15:22.215 --> 01:15:25.413 زود باش , زود باش تو ميتوني 01:15:42.186 --> 01:15:45.509 فقط يکي ديگه زود باش , تو ميتوني 01:15:46.383 --> 01:15:47.996 انجامش دادي 01:15:54.423 --> 01:15:55.984 بابي 01:16:59.928 --> 01:17:01.838 !نه 01:17:03.132 --> 01:17:05.067 بابي 01:17:08.953 --> 01:17:11.915 !نه 01:17:11.916 --> 01:17:14.733 !بابي , نه !جويس 01:17:20.160 --> 01:17:22.695 !جويس !بابي 01:17:27.226 --> 01:17:28.773 جويس 01:17:33.075 --> 01:17:34.715 بابي 01:17:47.613 --> 01:17:50.852 هرزه 01:17:56.718 --> 01:18:00.491 !بابي !بابي 01:18:05.472 --> 01:18:07.201 !جويس 01:18:08.357 --> 01:18:12.005 !نه! نه 01:18:33.474 --> 01:18:35.579 جويس 01:19:58.612 --> 01:20:01.085 بازي تموم شد 01:20:17.753 --> 01:20:20.944 به نظر ميرسه در دو ساعت گذشته , تمام شهر به خاطر حوادثي که اتفاق افتاده 01:20:20.945 --> 01:20:25.511 تحت تاثير قرار گرفتن در کنار 9 نفر مامور پليسي که امروز جسدشون کشف شد 01:20:25.512 --> 01:20:28.429 جسد جيل تاک , همسر قاتل زنجيره اي جان کرامر 01:20:28.430 --> 01:20:29.685 پيدا شده 01:20:29.686 --> 01:20:31.755 از شهروندان خواسته شده 01:20:31.756 --> 01:20:35.765 تا هر نوع فعاليت مشکوکي رو گزارش بدن 01:21:24.032 --> 01:21:25.886 لعنت 01:21:42.867 --> 01:21:45.149 سلام دکتر گوردن 01:21:46.136 --> 01:21:49.558 ...تو بزرگترين موفقيت مني 01:22:02.862 --> 01:22:06.988 .تبريک ميگم دکتر گوردن .تو نجات پيدا کردي 01:22:20.465 --> 01:22:24.628 بدون تو , کار من در طي سالهاي اخير 01:22:24.629 --> 01:22:27.149 امکان پذير نبود 01:22:35.130 --> 01:22:37.090 همسر جف 01:22:37.091 --> 01:22:39.324 دکتر لين تيلر 01:22:43.152 --> 01:22:45.374 اون عاليه 01:22:51.083 --> 01:22:53.969 نميتونم ببينم 01:22:54.527 --> 01:22:56.847 من در موردت ميدونم 01:23:00.654 --> 01:23:02.769 ميدونم که کي هستي 01:23:09.332 --> 01:23:11.829 و حالا من درخواستي ازت دارم 01:23:11.830 --> 01:23:14.058 مراقب جيل باش 01:23:14.404 --> 01:23:17.389 و اگه اتفاقي براش افتاد 01:23:17.484 --> 01:23:21.926 ازت ميخوام که فورا تحت نام من اقدام کني 01:23:23.163 --> 01:23:23.893 در مقابل 01:23:23.894 --> 01:23:26.529 راز ديگه اي رو ازت مخفي نميکنم 01:23:27.690 --> 01:23:30.181 خيلي مکانها رو بهت نشون دادم 01:23:31.746 --> 01:23:37.218 اما احتمالا جايي هست که از بقيه برات بامعناتره 01:24:16.240 --> 01:24:18.468 فکر نکنم 01:24:33.055 --> 01:24:35.697 فک کردي داري چي کار ميکني؟ 01:24:44.957 --> 01:24:46.600 نه 01:24:47.142 --> 01:24:49.484 فک کردي داري چه غلطي ميکني؟ 01:24:49.527 --> 01:24:51.669 !لعنت به تو !نه 01:24:51.712 --> 01:24:53.754 بازي تموم شد