1 00:00:50,000 --> 00:00:56,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:56,000 --> 00:01:00,000 ( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر ) 3 00:01:00,807 --> 00:01:03,297 - چرا از کرم می‌ترسی؟ - اه، نمی‌تونم 4 00:01:03,322 --> 00:01:05,437 تو ده‌هزار بار از یه کرم بزرگ‌تری 5 00:01:05,587 --> 00:01:06,980 اوپا، خودت برام بندازش 6 00:01:07,005 --> 00:01:09,611 من؟ باشه من میندازمش و تو پرتش می‌کنی باشه؟ 7 00:01:14,393 --> 00:01:16,633 یک، دو، سه 8 00:01:19,413 --> 00:01:20,559 - تموم شد - تموم شد؟ 9 00:01:20,641 --> 00:01:21,952 آره، آسون بود مگه نه؟ 10 00:01:22,350 --> 00:01:23,350 همین‌طوری؟ 11 00:01:23,870 --> 00:01:25,743 آره، داری خوب پیش میری 12 00:01:27,350 --> 00:01:30,447 حالا فقط باید صبر کنیم 13 00:01:31,008 --> 00:01:32,570 - بس کن دیوونه شدی؟ - چرا؟ 14 00:01:32,625 --> 00:01:35,221 من دیوونه توام می‌خوای چیکار کنی؟ 15 00:01:35,246 --> 00:01:36,246 ولم کن 16 00:01:37,588 --> 00:01:38,670 اون چی بود؟ 17 00:01:39,688 --> 00:01:40,925 شاید باتریش تموم شده 18 00:01:41,268 --> 00:01:42,362 میرم یه نگاهی بندازم 19 00:01:43,432 --> 00:01:44,432 برای منم یه آبجو بیار 20 00:01:44,475 --> 00:01:45,875 حله 21 00:02:28,557 --> 00:02:29,557 آهیون 22 00:02:30,318 --> 00:02:31,331 آهیون 23 00:02:33,812 --> 00:02:34,812 آهیون 24 00:02:36,266 --> 00:02:37,849 آهیون 25 00:02:37,874 --> 00:02:39,491 آهیون، داری چیکار می‌کنی؟ 26 00:02:39,516 --> 00:02:41,739 بیدار شو چت شده؟ 27 00:02:41,764 --> 00:02:42,783 اوپا 28 00:02:44,520 --> 00:02:45,972 اونجا داری چیکار می‌کنی؟ 29 00:02:46,952 --> 00:02:49,081 چرا رفتی تو آب؟ 30 00:03:24,143 --> 00:03:26,434 اوپا 31 00:03:27,016 --> 00:03:29,150 اوپا، مسخره‌بازی رو تمومش کن 32 00:03:29,518 --> 00:03:31,183 اوپا 33 00:03:32,391 --> 00:03:34,265 همین الان بیا بیرون 34 00:03:35,860 --> 00:03:38,107 اوپا 35 00:03:38,751 --> 00:03:44,027 سَلموک‌جی 36 00:03:52,259 --> 00:03:53,433 سو-این 37 00:03:55,807 --> 00:03:57,040 هان سو-این 38 00:04:18,157 --> 00:04:19,330 بله، رئیس 39 00:04:24,161 --> 00:04:25,261 چی؟ 40 00:04:25,503 --> 00:04:28,463 [هشدار این مکان عمیق است و خطر غرق‌شدگی بالاست بنابراین لطفاً وارد آب نشوید] 41 00:04:38,989 --> 00:04:40,683 ما هم داریم بررسیش می‌کنیم 42 00:04:41,068 --> 00:04:42,700 و تازه پیداش کردیم 43 00:04:43,795 --> 00:04:44,802 بله 44 00:04:46,055 --> 00:04:48,157 ما وسط کاریم و داریم سعی می‌کنیم ازش سر دربیاریم 45 00:04:48,664 --> 00:04:51,154 که قضیه از چه قراره 46 00:04:52,109 --> 00:04:53,317 عکس پاک شده 47 00:04:54,344 --> 00:04:55,351 بله 48 00:04:56,031 --> 00:04:57,031 بسیار خب 49 00:04:57,975 --> 00:05:00,655 این کوفتی دیگه چیه؟ 50 00:05:00,939 --> 00:05:02,859 این به خاطر خطای ترکیبی نیست 51 00:05:03,159 --> 00:05:05,972 شهرداری گفته اگه زود درستش نکنیم ازمون شکایت می‌کنه 52 00:05:06,746 --> 00:05:08,346 همین که پاکش کردیم کافی نیست؟ 53 00:05:09,909 --> 00:05:13,605 اگه به این راحتی بود چرا باید توی تعطیلات همه مدیرها رو بکشونم اینجا؟ 54 00:05:14,800 --> 00:05:18,140 ما فایل‌های اصلی و جی‌پی‌اس بقیه مسیرها رو داریم اما مال این جاده رو نداریم 55 00:05:18,358 --> 00:05:19,371 این یعنی 56 00:05:20,312 --> 00:05:24,133 یه عکسی که اصلا گرفته نشده آپلود شده بوده 57 00:05:24,241 --> 00:05:25,286 اون نقطه 58 00:05:25,593 --> 00:05:28,256 دفعه پیش رئیس وو کیو-شیک نرفته بود اونجا؟ 59 00:05:28,551 --> 00:05:29,551 درسته 60 00:05:29,576 --> 00:05:33,846 از وقتی رفته مرخصی استعلاجی دیگه نمیشه با رئیس وو تماس گرفت 61 00:05:33,870 --> 00:05:35,158 کسی باهاش در ارتباط هست؟ 62 00:05:37,613 --> 00:05:38,732 به هر حال 63 00:05:38,872 --> 00:05:41,049 ممکنه جاده از اون موقع تا حالا تغییر کرده باشه 64 00:05:41,386 --> 00:05:43,734 امروز یکی باید برگرده اونجا 65 00:05:44,294 --> 00:05:45,317 و فیلم بگیره 66 00:05:45,342 --> 00:05:47,443 تا امشب باید آپدیتش کنیم کی میره؟ 67 00:05:51,505 --> 00:05:53,157 من میرم 68 00:05:55,063 --> 00:05:58,082 مطمئنی تهیه‌کننده هان؟ تو که اصلا وقت نکردی استراحت کنی 69 00:05:58,792 --> 00:06:00,212 اشکالی نداره 70 00:06:00,653 --> 00:06:02,053 این کار تیم ماست 71 00:06:02,600 --> 00:06:06,767 [سونبه وو کیو-شیک] - سونبه، اونجا چه خبره؟ - اگه اینو می‌خونی لطفا بهم زنگ بزن، ما نگرانیم - من امروز میرم سلموک‌جی 72 00:06:12,419 --> 00:06:14,125 هنوز از رئیس وو خبری نیست؟ 73 00:06:15,599 --> 00:06:16,666 نه 74 00:06:16,691 --> 00:06:18,811 چرا نگرانی؟ به هر حال اون تو مرخصیه 75 00:06:19,153 --> 00:06:22,679 با این گندکاری که بالا اومده اون آدمی نیست که غیبش بزنه [غیبت بدون مرخصی رسمی] 76 00:06:27,768 --> 00:06:28,788 صبر کن 77 00:06:28,997 --> 00:06:30,817 داری میری اون سد؟ 78 00:06:33,866 --> 00:06:34,831 آره 79 00:06:34,856 --> 00:06:37,146 پس بقیه مدیرها چی؟ چرا تو باید بری؟ 80 00:06:38,869 --> 00:06:41,269 از وقتی رفته اونجا دیگه نتونستیم باهاش تماس بگیریم 81 00:06:41,986 --> 00:06:43,866 باید بفهمم دلیلش چیه 82 00:06:45,186 --> 00:06:47,150 با این حال بازم چرا تو باید بری؟ 83 00:06:47,330 --> 00:06:49,279 تو از نزدیک شدن به آب متنفری 84 00:06:49,393 --> 00:06:50,920 چرا اینقدر نگرانی؟ 85 00:06:51,083 --> 00:06:52,670 خودت گفتی بیا مثل غریبه‌ها رفتار کنیم 86 00:06:53,294 --> 00:06:55,974 چطور می‌تونیم مثل غریبه‌ها باشیم وقتی وضعمون از اونا هم بدتره؟ 87 00:07:02,875 --> 00:07:04,446 سلام، تهیه‌کننده هان 88 00:07:04,507 --> 00:07:06,920 وایسا الان صندوق رو باز می‌کنم 89 00:07:07,596 --> 00:07:09,699 بدش به من، می‌ذارمش داخل 90 00:07:11,273 --> 00:07:12,759 - سلام - اوه 91 00:07:13,373 --> 00:07:16,110 ایشون نیروی جدیدمون از تیم یک هستن سه‌جونگ رو که می‌شناسی؟ 92 00:07:16,851 --> 00:07:19,184 می‌گفت امروز قراره یه روح ببینیم 93 00:07:20,601 --> 00:07:23,505 نه نگفتم، من کی همچین حرفی زدم؟ 94 00:07:23,543 --> 00:07:24,670 وقتی من 95 00:07:24,849 --> 00:07:26,775 همین الان تو ماشین گفتی 96 00:07:27,042 --> 00:07:28,881 ممنون که تو تعطیلات اومدین 97 00:07:28,905 --> 00:07:30,905 مشکلی نیست ما یه تیمیم و معلومه که باید می‌اومدیم 98 00:07:31,558 --> 00:07:33,251 برای رفتن خیلی هیجان دارم 99 00:07:33,824 --> 00:07:34,904 سلام 100 00:07:35,458 --> 00:07:36,724 سلام 101 00:07:36,999 --> 00:07:39,818 تو راه که می‌اومدم تیم دوربین جاده‌ای رو هم سوار کردم 102 00:07:39,968 --> 00:07:41,454 من سونگ کیونگ‌ته هستم 103 00:07:41,594 --> 00:07:44,736 از رئیس لی در موردتون زیاد شنیدم 104 00:07:44,834 --> 00:07:45,887 هی 105 00:07:45,911 --> 00:07:47,692 اینم برادرمه تهیه‌کننده سونگ کیونگ‌جون 106 00:07:47,717 --> 00:07:48,440 سلام 107 00:07:48,465 --> 00:07:50,720 ممنون که با این اطلاع‌رسانی یهویی اومدین 108 00:07:50,744 --> 00:07:52,410 نگران نباشید 109 00:07:52,434 --> 00:07:54,983 یهویی بود ولی خب باید پول دربیاریم 110 00:07:55,021 --> 00:07:56,641 تمام تلاشمون رو می‌کنیم، سوار شید 111 00:07:57,215 --> 00:07:58,215 بزن بریم 112 00:08:36,821 --> 00:08:38,422 اتفاقی 113 00:08:40,382 --> 00:08:41,958 ندیدیش؟ 114 00:08:42,327 --> 00:08:43,918 شبح نمای خیابون سلموک‌جی 115 00:08:43,942 --> 00:08:46,423 آه، چرا 116 00:08:46,864 --> 00:08:48,698 عکسش داره همه‌جا پخش میشه 117 00:08:48,764 --> 00:08:49,991 باحاله نه؟ 118 00:08:50,238 --> 00:08:52,954 داریم میریم که دوباره از اونجا فیلم بگیریم 119 00:08:53,129 --> 00:08:56,009 راستی چند وقت پیش خبر گم شدن دو نفر هم اونجا گزارش شده 120 00:08:56,175 --> 00:08:58,459 باید حواسمون رو جمع کنیم 121 00:08:58,807 --> 00:09:01,371 ارواح آبی از بقیه ارواح خطرناک‌ترن 122 00:09:01,753 --> 00:09:03,764 اونا آدما رو فریب میدن 123 00:09:03,878 --> 00:09:05,151 من می‌تونم بهتر شنا کنم 124 00:09:05,175 --> 00:09:06,810 تا اون ارواح آبی 125 00:09:08,330 --> 00:09:10,189 من از تیم جستجوی زیر آب فارغ‌التحصیل شدم [تیم جستجوی زیردریایی] 126 00:09:10,322 --> 00:09:12,022 اونجا فرق می‌کنه 127 00:09:12,448 --> 00:09:16,951 اونجا مدت‌هاست که به عنوان جایی معروفه که می‌تونی آدمای مرده رو توش ببینی 128 00:09:17,118 --> 00:09:21,385 «سلموک» یه معنی دیگه‌اش هم میشه تقاطع بین مرگ و زندگی 129 00:09:21,576 --> 00:09:24,096 ولی من فهمیدم که قبلا اونجا قبرستون بوده 130 00:09:24,351 --> 00:09:27,099 قبرها رو جابجا نکردن و فقط روشون رو با آب پر کردن 131 00:09:27,123 --> 00:09:29,123 برای همینه که روح اونجا زیاده 132 00:09:29,393 --> 00:09:31,853 می‌دونستم قصه قبرستون رو پیش می‌کشی 133 00:09:31,877 --> 00:09:35,571 فقط یه آب‌انباره که تو دهه ۷۰ ساخته شده این خزعبلات رو از کجا شنیدی؟ 134 00:09:36,827 --> 00:09:38,127 نظر شما چیه، تهیه‌کننده؟ 135 00:09:39,897 --> 00:09:41,807 به ارواح اعتقاد داری؟ 136 00:09:44,437 --> 00:09:46,421 من فقط چیزی رو که می‌بینم باور می‌کنم 137 00:09:47,230 --> 00:09:51,490 ولی یادت نره که همون عکس روح بود که همه‌مون رو کشوند اینجا 138 00:09:51,515 --> 00:09:55,511 بی‌خیال، احتمالا یه انعکاس نوره یا شوخی یه آدم عوضی و روانی 139 00:09:56,397 --> 00:09:58,184 دیگه داریم می‌رسیم 140 00:09:58,209 --> 00:10:00,228 خودتون می‌تونید برید ببینید 141 00:10:10,172 --> 00:10:12,063 - رسیدیم؟ - به مقصد رسیدید 142 00:10:12,350 --> 00:10:14,237 از اونی که فکر می‌کردم بزرگ‌تره 143 00:10:14,262 --> 00:10:16,238 دقیقا مثل همون عکساست 144 00:10:18,303 --> 00:10:19,842 یه کم میرم عقب 145 00:10:25,476 --> 00:10:27,424 - اون چه صدایی بود؟ - چی؟ 146 00:10:27,448 --> 00:10:29,148 - زدی به یه چیزی - چی؟ 147 00:10:46,757 --> 00:10:48,647 - این یه سنگ‌چینه - این چیه؟ 148 00:10:48,864 --> 00:10:50,164 اینو ندیدی؟ 149 00:10:52,412 --> 00:10:54,612 وقتی دنده عقب می‌اومدم چیزی ندیدم 150 00:10:54,936 --> 00:10:55,986 آخه چرا تو 151 00:10:56,036 --> 00:10:57,483 ماشین سالمه 152 00:10:57,676 --> 00:10:58,716 آروم بکش جلو 153 00:11:05,322 --> 00:11:06,762 بهش دست نزن 154 00:11:08,235 --> 00:11:10,169 درست کردنش راحت نبود 155 00:11:10,643 --> 00:11:12,877 چرا خرابش کردی؟ 156 00:11:13,365 --> 00:11:15,587 چی؟ خراب که نشده 157 00:11:16,288 --> 00:11:18,288 فقط یه کم ضربه خورده 158 00:11:20,490 --> 00:11:21,849 متاسفم خانم 159 00:11:21,873 --> 00:11:23,873 موقع پارک کردن اتفاقی بهش زدیم 160 00:11:23,897 --> 00:11:25,897 تعجب می‌کنم که اینجایید 161 00:11:26,379 --> 00:11:29,197 اون موقع آب داشت شما رو با خودش می‌برد 162 00:11:29,902 --> 00:11:30,969 ببخشید؟ 163 00:11:34,618 --> 00:11:36,738 دنبال کسی می‌گردی، درسته؟ 164 00:11:52,659 --> 00:11:53,859 می‌خوای دوباره بچینمش؟ 165 00:12:08,807 --> 00:12:09,940 بیا بچینیمشون 166 00:12:10,716 --> 00:12:11,763 بچینیم؟ 167 00:12:12,871 --> 00:12:15,096 - همین الان بیا بچینیمشون - باشه 168 00:12:16,913 --> 00:12:17,953 وایسا 169 00:12:20,691 --> 00:12:22,485 اول باید آرزو کنی 170 00:12:23,658 --> 00:12:25,758 آه درسته، آرزو 171 00:12:26,158 --> 00:12:28,326 - بیا انجامش بدیم - باشه 172 00:12:29,512 --> 00:12:31,039 آرزو؟ 173 00:12:40,129 --> 00:12:41,209 آمین 174 00:12:41,583 --> 00:12:42,583 تموم شد 175 00:13:12,903 --> 00:13:14,423 وقتی چیدنش تموم شد 176 00:13:15,070 --> 00:13:16,570 اونوقت می‌تونید برید 177 00:13:17,399 --> 00:13:19,772 باید چیکار کنیم تهیه‌کننده؟ باید بیشتر بچینیم؟ 178 00:13:20,248 --> 00:13:23,558 واسه چی؟ ما که مثل همون اولش چیدیمش 179 00:13:24,295 --> 00:13:25,915 خیلی عجیبه 180 00:13:25,982 --> 00:13:27,839 یه جورایی بی‌ادبه 181 00:13:29,149 --> 00:13:30,228 خب 182 00:13:31,242 --> 00:13:32,309 اول از همه 183 00:13:33,856 --> 00:13:35,569 بیاین وسایل رو پیاده کنیم 184 00:13:36,292 --> 00:13:38,692 اول فیلم‌برداری می‌کنیم قبل از رفتن می‌چینیمش 185 00:13:39,823 --> 00:13:41,870 فکر خوبیه، باشه 186 00:13:42,490 --> 00:13:43,643 درسته؟ 187 00:13:44,412 --> 00:13:45,839 می‌تونیم همین‌جا بذاریمش 188 00:13:48,941 --> 00:13:50,201 هیونگ، اینو کجا بذارم؟ 189 00:13:50,428 --> 00:13:51,645 اینجا؟ 190 00:13:52,392 --> 00:13:54,551 - اینجا؟ - بذارش اینجا 191 00:14:06,941 --> 00:14:08,020 لعنتی 192 00:14:08,401 --> 00:14:09,408 متاسفم 193 00:14:10,414 --> 00:14:11,502 ای بابا 194 00:14:12,415 --> 00:14:13,398 جا خوردی؟ 195 00:14:13,423 --> 00:14:16,410 فکر می‌کردیم امروز خیلی زود کار فیلم‌برداری رو تموم می‌کنیم 196 00:14:17,286 --> 00:14:18,406 این فقط یه طعمه ماهیه 197 00:14:19,106 --> 00:14:21,692 تهیه‌کننده هان، احیانا به ماهیگیری علاقه داری؟ 198 00:14:26,142 --> 00:14:27,724 اشکالی نداره 199 00:14:27,990 --> 00:14:30,250 شاید یکیش دراومده؟ 200 00:14:30,364 --> 00:14:31,924 نمی‌تونه اینقدر کند باشه 201 00:14:31,949 --> 00:14:32,932 داره خوب کار می‌کنه 202 00:14:32,957 --> 00:14:34,037 اون چیه؟ 203 00:14:36,418 --> 00:14:37,498 آه این 204 00:14:37,977 --> 00:14:39,757 بعدا برای فیلم‌برداری ازش استفاده می‌کنیم 205 00:14:40,685 --> 00:14:42,558 قایق؟ برای چی؟ 206 00:14:44,283 --> 00:14:45,629 راستش 207 00:14:46,343 --> 00:14:49,461 می‌خواستم بهت بگم قضیه اینه که 208 00:14:49,553 --> 00:14:52,338 من یه کانال ترسناک دارم 209 00:14:52,483 --> 00:14:53,817 یه جورایی شغل دوممه 210 00:14:54,392 --> 00:14:55,433 بذار بهت نشون بدم 211 00:14:57,447 --> 00:15:00,258 [ماجراجویی‌های ترسناک سه‌جونگ] نمی‌تونستم از این بگذرم می‌تونم هر دو تا کار رو با هم بکنم 212 00:15:01,267 --> 00:15:02,449 میشه؟ 213 00:15:04,712 --> 00:15:05,792 تو 214 00:15:06,645 --> 00:15:08,085 می‌خوای برای کانال خودتم فیلم بگیری؟ 215 00:15:08,210 --> 00:15:09,897 قول میدم مزاحم فیلم‌برداری اصلی نشم 216 00:15:10,317 --> 00:15:12,294 من بدون گرفتن اضافه‌کار آخر هفته اومدم اینجا 217 00:15:19,996 --> 00:15:22,076 چی؟ چرا بدون اینکه جواب بدی میری؟ 218 00:15:23,232 --> 00:15:24,579 برام مهم نیست من کار خودمو می‌کنم 219 00:15:37,184 --> 00:15:39,326 ما برای بازی نیومدیم اینجا 220 00:15:41,006 --> 00:15:44,496 بعد از فیلم‌برداری هر کاری خواستی بکن ولی لطفا اول رو کار تمرکز کن 221 00:15:46,793 --> 00:15:48,020 بذارش کنار 222 00:15:56,769 --> 00:15:58,809 این همون جاده‌ای هست که باید دوباره ازش فیلم بگیریم؟ 223 00:15:59,235 --> 00:16:00,275 درسته 224 00:16:00,413 --> 00:16:01,833 چقدر طولشه؟ 225 00:16:02,904 --> 00:16:04,957 حدود ۳ کیلومتره 226 00:16:05,821 --> 00:16:07,501 پس ۲ ساعته تموم میشه 227 00:16:08,927 --> 00:16:11,027 هیونگ من سیگنال جی‌پی‌اس ندارم 228 00:16:11,961 --> 00:16:13,628 لعنتی 229 00:16:19,295 --> 00:16:20,688 کار نمی‌کنه 230 00:16:28,289 --> 00:16:29,195 [بدون سیگنال] 231 00:16:29,235 --> 00:16:31,928 اگه سیگنال نگیره همین‌طوری قطع می‌مونه 232 00:16:32,986 --> 00:16:34,966 جی‌پی‌اس اونجا کار نمی‌کنه 233 00:16:37,073 --> 00:16:38,160 ها؟ 234 00:16:38,220 --> 00:16:39,300 سونبه؟ 235 00:16:39,965 --> 00:16:42,165 - قرار بود بیاد؟ - نه 236 00:16:43,383 --> 00:16:45,729 دفعه پیش چند ساعت وقتم رو به خاطر همین هدر دادم 237 00:16:47,496 --> 00:16:49,987 باید جای کنترلر رو عوض کنی 238 00:16:51,087 --> 00:16:52,681 اینجا نیست 239 00:16:52,935 --> 00:16:54,058 اما 240 00:16:56,650 --> 00:16:58,274 هی آقا 241 00:17:03,620 --> 00:17:04,890 گرفتی؟ 242 00:17:09,758 --> 00:17:11,178 کار می‌کنه وصل شد 243 00:17:13,468 --> 00:17:15,757 چرا این‌طوری رفتی تو آب؟ 244 00:17:16,695 --> 00:17:19,475 عجیبه ولی سیگنال جی‌پی‌اس فقط از اونجا وصل میشه 245 00:17:19,648 --> 00:17:21,670 بازم دلیل نمیشه اونو بده من 246 00:17:21,695 --> 00:17:23,822 مشکلی نیست تو کارت رو بکن 247 00:17:24,369 --> 00:17:25,844 امروز تو مدیر تیمی 248 00:17:26,972 --> 00:17:29,141 چرا جواب زنگ‌هام رو ندادی؟ 249 00:17:29,175 --> 00:17:30,367 نگران شده بودی؟ 250 00:17:30,392 --> 00:17:33,712 معلومه تو که معتاد کاری ولی یهو غیبت زد 251 00:17:35,058 --> 00:17:36,524 برای همین اومدم کمک 252 00:17:36,837 --> 00:17:39,024 ولی اتفاقی افتاده؟ 253 00:17:39,049 --> 00:17:40,429 چرا اینقدر کنجکاوی؟ 254 00:17:41,477 --> 00:17:42,477 چی؟ 255 00:17:46,617 --> 00:17:49,457 بذار اول فیلم‌برداری رو تموم کنیم بعدا برات توضیح میدم 256 00:17:50,131 --> 00:17:51,231 سونبه 257 00:17:54,309 --> 00:17:55,760 ممنون 258 00:17:56,074 --> 00:17:58,114 - ممنون - با این خودتو خشک کن 259 00:17:59,189 --> 00:18:00,282 تهیه‌کننده؟ 260 00:18:00,678 --> 00:18:03,398 حالا که رئیس وو داره تو راه‌اندازی کمک می‌کنه 261 00:18:03,578 --> 00:18:06,720 می‌خوای بریم اونور و چند تا شات منظره بگیریم؟ 262 00:18:07,473 --> 00:18:08,630 حتما 263 00:18:08,724 --> 00:18:10,037 باشه بزن بریم 264 00:18:23,574 --> 00:18:24,601 اوپا 265 00:18:24,649 --> 00:18:25,722 همم؟ 266 00:18:26,368 --> 00:18:27,882 رئیس وو برگشته 267 00:18:28,909 --> 00:18:30,715 این اولین باره که از مرخصیش برمی‌گرده درسته؟ 268 00:18:30,815 --> 00:18:31,969 آره درسته 269 00:18:34,508 --> 00:18:35,975 یه چیزی درست نیست 270 00:18:37,476 --> 00:18:38,684 اتفاقی براش افتاده؟ 271 00:18:39,278 --> 00:18:40,892 راستش 272 00:18:42,606 --> 00:18:46,245 همسرش پارسال تو یه تصادف رانندگی فوت کرد 273 00:18:47,454 --> 00:18:49,060 از اون موقع به بعد اون 274 00:18:50,558 --> 00:18:51,867 درگیر مشکلاتی شده 275 00:18:53,143 --> 00:18:54,263 - خودت که می‌دونی - که اینطور 276 00:19:02,683 --> 00:19:05,856 چی؟ این یه قبره؟ 277 00:19:09,329 --> 00:19:10,329 کیم 278 00:19:10,580 --> 00:19:12,107 سو جونگ؟ 279 00:19:19,311 --> 00:19:20,413 مون سه‌جونگ 280 00:19:20,437 --> 00:19:21,960 ترسوندی منو 281 00:19:22,338 --> 00:19:24,279 اگه کسی ما رو ببینه چی؟ 282 00:19:24,304 --> 00:19:25,641 کسی حواسش نیست 283 00:19:27,789 --> 00:19:30,171 چون عصبانی شد یهو افتادی به کار کردن؟ خودم انجامش میدم 284 00:19:30,325 --> 00:19:34,036 من انجامش بدم سریع‌تره برگرد و چوب‌های ماهیگیری رو تنظیم کن 285 00:19:34,061 --> 00:19:35,316 دوباره عصبانی میشه ها 286 00:19:35,341 --> 00:19:37,083 اون وقت داداش بزرگت دیگه تحمل نمی‌کنه 287 00:19:37,270 --> 00:19:41,016 لعنتی سر هیچ و پوچ سلیطه‌بازی درمیاره میره رو اعصابم 288 00:19:52,358 --> 00:19:53,358 رئیس 289 00:19:53,382 --> 00:19:56,570 دکمه ضبط رو بزن خودش تو فاصله‌های منظم فیلم می‌گیره 290 00:19:56,764 --> 00:19:58,411 لطفا قبل از رفتن داخل دکمه رو بزن 291 00:19:58,435 --> 00:19:59,791 نمی‌تونم تحملش کنم 292 00:20:00,438 --> 00:20:01,533 الان بزنش 293 00:20:04,749 --> 00:20:06,144 بله تایید شد 294 00:20:06,169 --> 00:20:07,509 - من میرم داخل - باشه 295 00:20:08,281 --> 00:20:09,388 می‌بینمت 296 00:20:29,467 --> 00:20:31,569 عالیه لطفا ادامه بده 297 00:20:32,423 --> 00:20:34,056 لعنتی بهتره خاموشش کنم 298 00:20:58,828 --> 00:21:00,654 رئیس صبر کن 299 00:21:03,622 --> 00:21:04,895 لطفا یه کم بیا عقب 300 00:21:08,946 --> 00:21:09,972 برم عقب؟ 301 00:21:10,212 --> 00:21:11,885 آره باید یه چیزی رو چک کنم 302 00:21:27,556 --> 00:21:29,489 متاسفم لطفا ادامه بده 303 00:21:29,802 --> 00:21:32,802 این دیگه چه کوفتیه چقدر رو مخه 304 00:21:33,546 --> 00:21:34,926 نمی‌تونم تحملش کنم 305 00:21:59,802 --> 00:22:01,975 رئیس مطمئنی کسی اونجا نیست؟ 306 00:22:11,732 --> 00:22:13,656 کسی اینجا نیست لعنتی 307 00:22:14,450 --> 00:22:15,517 تهیه‌کننده 308 00:22:16,159 --> 00:22:17,996 بیا و خودت ببین 309 00:22:18,020 --> 00:22:20,656 رئیس فکر کنم بهتره از اونجا بیای بیرون 310 00:22:20,680 --> 00:22:23,021 لعنتی چرا باید بیام؟ 311 00:22:23,547 --> 00:22:26,047 چش شده؟ واقعا که 312 00:22:30,120 --> 00:22:34,000 [هشدار این مکان عمیق است و خطر غرق‌شدگی بالاست بنابراین لطفا وارد آب نشوید] 313 00:22:34,101 --> 00:22:35,141 این دیگه چیه؟ 314 00:22:39,220 --> 00:22:40,366 کسی اونجاست؟ 315 00:22:50,531 --> 00:22:51,531 سلام؟ 316 00:24:19,535 --> 00:24:20,761 رئیس؟ 317 00:24:30,961 --> 00:24:32,581 رئیس پشت سرت 318 00:24:33,914 --> 00:24:36,101 رئیس بیا بیرون 319 00:24:36,242 --> 00:24:39,672 رئیس حالت خوبه؟ صدامو می‌شنوی؟ 320 00:24:39,696 --> 00:24:40,844 چرا؟ 321 00:24:41,503 --> 00:24:42,542 چی؟ 322 00:24:42,566 --> 00:24:44,428 رئیس کجایی؟ 323 00:25:03,325 --> 00:25:04,671 چرا؟ 324 00:25:04,951 --> 00:25:06,424 چی شده؟ 325 00:25:09,945 --> 00:25:12,158 رئیس 326 00:25:12,811 --> 00:25:14,038 رئیس 327 00:25:14,506 --> 00:25:17,725 چرا؟ چی شده؟ 328 00:25:18,460 --> 00:25:19,713 کجا رفت؟ 329 00:25:20,046 --> 00:25:21,120 هیونگ 330 00:25:21,937 --> 00:25:22,990 هیونگ 331 00:25:27,088 --> 00:25:28,728 کجایی؟ 332 00:25:50,671 --> 00:25:51,731 تهیه‌کننده؟ 333 00:25:54,091 --> 00:25:55,765 چرا اینقدر جا خوردی؟ 334 00:25:57,239 --> 00:26:00,312 تو هم اونو دیدی؟ 335 00:26:01,243 --> 00:26:05,583 اونجا هیچی نیست فقط دنبال برادرم بگرد 336 00:26:05,930 --> 00:26:06,957 هیونگ 337 00:26:08,402 --> 00:26:09,449 هیونگ 338 00:26:11,331 --> 00:26:12,818 اوه لعنتی 339 00:26:15,230 --> 00:26:16,790 لعنتی اون چی بود؟ 340 00:26:17,189 --> 00:26:18,983 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 341 00:26:19,451 --> 00:26:21,711 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 342 00:26:21,884 --> 00:26:23,670 - چی؟ - این چیه؟ 343 00:26:24,650 --> 00:26:26,498 - این؟ - احمق 344 00:26:26,722 --> 00:26:28,148 همین الان بذارش زمین 345 00:26:28,355 --> 00:26:29,982 - چرا؟ - بذارش زمین 346 00:26:30,659 --> 00:26:31,747 این چیه؟ 347 00:26:39,953 --> 00:26:42,693 فقط یه کاسه لعنتیه 348 00:26:43,670 --> 00:26:44,710 این چه کوفتیه؟ 349 00:26:46,202 --> 00:26:48,256 فقط یه کاسه‌ست 350 00:26:48,535 --> 00:26:50,124 این چه کوفتیه؟ 351 00:26:50,698 --> 00:26:52,567 اون قطعا سر یه زن بود 352 00:26:54,267 --> 00:26:55,873 اشتباه دیدی داداش 353 00:26:56,153 --> 00:26:59,424 تا حالا دیدی من شوخی کنم؟ می‌دونم چی دیدم 354 00:27:00,362 --> 00:27:02,681 باشه باشه همونی بود که تو دیدی 355 00:27:02,705 --> 00:27:04,952 لعنتی تو هیچ‌وقت گوش نمیدی 356 00:27:06,455 --> 00:27:08,575 مالید به دستام لعنتی 357 00:27:15,192 --> 00:27:16,845 انگار مراسم نوک‌گون‌جیگی باشه 358 00:27:17,097 --> 00:27:18,244 چی؟ 359 00:27:18,895 --> 00:27:20,015 اون چیه؟ 360 00:27:20,048 --> 00:27:23,235 یه مراسم شمن‌باوری برای بیرون کشیدن ارواح از آب 361 00:27:23,755 --> 00:27:26,309 آخه چرا اینو آویزون کردن به درخت لعنتی 362 00:27:27,379 --> 00:27:29,539 این همونیه که دیدی؟ 363 00:27:35,840 --> 00:27:38,419 شاید آره شایدم نه مطمئن نیستم 364 00:27:38,626 --> 00:27:39,733 عجب 365 00:27:40,062 --> 00:27:41,715 روح نمای خیابون رو دیدی؟ 366 00:27:43,656 --> 00:27:44,822 چرا می‌خندی؟ 367 00:27:45,292 --> 00:27:46,360 فکر می‌کنی دارم شوخی می‌کنم؟ 368 00:27:46,384 --> 00:27:47,444 الان ساعت چنده؟ 369 00:27:49,095 --> 00:27:50,415 متاسفم 370 00:27:51,930 --> 00:27:55,276 ما وسایل رو جمع می‌کنیم و فردا برای فیلم‌برداری برمی‌گردیم 371 00:27:55,301 --> 00:27:56,736 باید همین امروز تموم بشه 372 00:27:58,030 --> 00:28:00,665 می‌دونی که آدمای زیادی اونجا گم شدن 373 00:28:01,238 --> 00:28:04,431 محلی‌ها خیلی روی این قضیه حساسن 374 00:28:05,032 --> 00:28:09,205 ولی فیلم نمای خیابون شما اوضاع رو بدتر کرد باید همین الان درستش کنیم 375 00:28:09,658 --> 00:28:12,672 نمیشه فقط برای یه مدت پاکش کنیم 376 00:28:12,696 --> 00:28:16,783 اونا نمی‌خوان تار یا مخفی بشه وگرنه مردم پشت سرشون حرف درمیارن 377 00:28:17,303 --> 00:28:19,130 اونا اصرار دارن که تا امروز عوض بشه 378 00:28:20,330 --> 00:28:21,477 پس 379 00:28:23,614 --> 00:28:25,694 تجهیزات رو همین الان برامون بفرست 380 00:28:26,521 --> 00:28:27,714 باشه 381 00:28:28,486 --> 00:28:30,379 ممنون تهیه‌کننده هان خداحافظ 382 00:28:30,960 --> 00:28:31,993 رئیس 383 00:28:33,176 --> 00:28:34,423 اتفاقی براش افتاده؟ 384 00:28:37,326 --> 00:28:38,766 تجهیزات 385 00:28:39,805 --> 00:28:42,352 دارن دوباره می‌فرستنش 386 00:28:42,746 --> 00:28:46,539 ولی وقتی برسه تاریک نمیشه؟ 387 00:28:46,563 --> 00:28:49,535 همین دور و بر صبر می‌کنیم و کله سحر فیلم‌برداری می‌کنیم 388 00:28:49,902 --> 00:28:51,149 با رئیس لی صحبت کردی؟ 389 00:28:52,257 --> 00:28:55,822 وضعیت اینجا رو واضح براش توضیح دادی؟ 390 00:28:55,846 --> 00:28:57,542 آره دادم 391 00:28:58,860 --> 00:29:00,887 در عوض قول داد حقوق دو روز رو بده 392 00:29:01,114 --> 00:29:02,267 ببین تهیه‌کننده 393 00:29:03,054 --> 00:29:05,134 پول رو بی‌خیال من نمی‌تونم انجامش بدم 394 00:29:05,574 --> 00:29:07,747 حتما باید از اون جاده لعنتی فیلم بگیریم؟ 395 00:29:08,341 --> 00:29:09,741 من با رئیس لی صحبت می‌کنم 396 00:29:09,782 --> 00:29:10,815 رئیس 397 00:29:14,199 --> 00:29:15,872 شما با مدیر لی صمیمی هستید درسته؟ 398 00:29:16,526 --> 00:29:17,603 خب که چی؟ 399 00:29:18,137 --> 00:29:20,657 نمیشه فقط همین یه بار بهمون کمک کنید؟ 400 00:29:22,468 --> 00:29:25,855 گفت هزینه تعمیر دوربینتون رو میده 401 00:29:26,960 --> 00:29:29,113 ای بابا 402 00:29:29,287 --> 00:29:33,320 تا هشت صبح باید آپلودش کنیم پس همه‌چی باید تا شیش تموم بشه 403 00:29:33,489 --> 00:29:36,055 مرکز شهر حدود سی دقیقه فاصله‌ست 404 00:29:36,226 --> 00:29:38,499 بیا بریم و شب رو اونجا استراحت کنیم 405 00:29:38,523 --> 00:29:39,550 قبل از اون 406 00:29:42,863 --> 00:29:44,417 فکر کنم باید برگردیم اونجا 407 00:29:45,570 --> 00:29:46,850 کنترلر نیست 408 00:29:47,304 --> 00:29:49,310 حتما وقتی افتادی از دستت ول شده 409 00:29:50,079 --> 00:29:51,459 یادت میاد کجا بود؟ 410 00:29:53,079 --> 00:29:55,112 اصلا یادم نمیاد لعنتی 411 00:29:56,992 --> 00:29:58,739 فردا پیداش می‌کنیم 412 00:29:59,060 --> 00:30:00,273 و شب تا صبح همینجا ولش کنیم؟ 413 00:30:00,755 --> 00:30:04,175 هیونگ کجا بود؟ میرم میارمش 414 00:30:05,508 --> 00:30:07,475 من اونجا بودم با من بیا 415 00:30:08,502 --> 00:30:09,569 زود باش 416 00:30:10,367 --> 00:30:12,466 بیا بریم و سریع تمومش کنیم 417 00:30:12,490 --> 00:30:13,969 اومدم 418 00:30:22,279 --> 00:30:23,312 منم 419 00:30:23,626 --> 00:30:26,006 تجهیزات رو میارم بهم بگو کجا موندید 420 00:30:26,874 --> 00:30:28,087 شما قراره بیاید؟ 421 00:30:28,280 --> 00:30:31,153 اگه شرکت ازم بخواد برم مگه چاره دیگه‌ای هم دارم؟ 422 00:30:31,829 --> 00:30:33,129 ما هنوز تو سلموک‌جی هستیم 423 00:30:33,619 --> 00:30:35,612 کنترلر گم شده باید پیداش کنیم 424 00:30:35,931 --> 00:30:37,137 پس من میام سلموک‌جی 425 00:30:37,776 --> 00:30:39,943 راستی سونبه کیو-شیک اینجاست 426 00:30:40,256 --> 00:30:41,396 رئیس وو؟ 427 00:30:42,264 --> 00:30:43,350 اون رفت اونجا؟ 428 00:30:43,577 --> 00:30:45,419 آره اومد تا کمک کنه 429 00:30:46,318 --> 00:30:47,511 حالش خوبه؟ 430 00:30:49,252 --> 00:30:51,399 مطمئن نیستم یه چیزی درست نیست 431 00:30:51,887 --> 00:30:52,967 چرا؟ 432 00:30:55,028 --> 00:30:57,128 به نظر فرق کرده 433 00:30:57,674 --> 00:31:02,134 مثل قبل زیاد حرف نمی‌زنه و انگار تو مود بدیه 434 00:31:02,279 --> 00:31:03,299 واقعا؟ 435 00:31:03,423 --> 00:31:05,079 بعدا می‌تونی ازش بپرسی 436 00:31:05,143 --> 00:31:05,991 باشه 437 00:31:06,016 --> 00:31:07,132 با احتیاط رانندگی کن 438 00:31:34,277 --> 00:31:35,704 جاش همین‌جاست؟ 439 00:31:36,507 --> 00:31:39,459 تقریبا مطمئنم همینجا افتادم 440 00:31:41,697 --> 00:31:44,821 پس باید همینجا باشه کجاست؟ 441 00:31:51,247 --> 00:31:52,329 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 442 00:31:53,767 --> 00:31:55,808 - این مکان - همم؟ 443 00:31:56,223 --> 00:31:58,183 جاییه که روح نمای خیابون توش فیلم‌برداری شد درسته؟ 444 00:32:00,445 --> 00:32:01,722 درسته 445 00:32:02,596 --> 00:32:06,108 فکر کنم همون دور و بر بود درسته؟ 446 00:32:06,133 --> 00:32:08,562 - کجا؟ اونجا؟ - آره 447 00:32:15,284 --> 00:32:16,414 پیداش کردی؟ 448 00:32:18,005 --> 00:32:19,005 نه 449 00:32:22,368 --> 00:32:23,368 سونبه 450 00:32:25,666 --> 00:32:28,290 حرف زدن در موردش خیلی سخته؟ 451 00:32:29,021 --> 00:32:31,038 بچه‌های سر کار همه نگرانن 452 00:32:31,063 --> 00:32:32,854 گفتم بعدا بهت میگم 453 00:32:34,669 --> 00:32:39,085 اینجا اتفاقی برات افتاده؟ 454 00:32:46,645 --> 00:32:48,144 تو هم سنگ‌ها رو روی هم چیدی؟ 455 00:32:48,740 --> 00:32:49,740 چی؟ 456 00:32:51,513 --> 00:32:54,553 میگن چیدن سنگ‌ها تو اینجا باعث میشه آرزوها برآورده بشن 457 00:32:54,852 --> 00:32:57,823 راستش آره 458 00:32:59,863 --> 00:33:01,770 چه آرزویی کردی؟ 459 00:33:02,281 --> 00:33:03,738 چیز خاصی نبود 460 00:33:06,937 --> 00:33:08,770 آرزوم برآورده شد 461 00:33:13,212 --> 00:33:14,332 چی؟ 462 00:33:29,170 --> 00:33:30,197 رئیس 463 00:33:30,222 --> 00:33:31,282 بله؟ 464 00:33:31,614 --> 00:33:35,261 یه جایی هست که خیلی شبیه اینجاست 465 00:33:35,732 --> 00:33:37,235 شاید گیج شدی؟ 466 00:33:38,047 --> 00:33:41,981 ای بابا همه‌جاش شبیه همه 467 00:33:42,510 --> 00:33:46,021 خب می‌خوای با من بیای؟ 468 00:33:46,858 --> 00:33:48,398 الان داری میری؟ 469 00:33:48,692 --> 00:33:49,692 بیا بریم 470 00:33:52,899 --> 00:33:54,982 می‌بینمت هیونگ من اینجا رو می‌گردم 471 00:34:01,558 --> 00:34:03,349 اینجا رو خوب می‌شناسی؟ 472 00:34:15,933 --> 00:34:18,432 باید بخوره به سطح آب 473 00:34:19,430 --> 00:34:20,846 کارت خوبه 474 00:34:20,871 --> 00:34:21,871 این‌طوری؟ 475 00:34:26,016 --> 00:34:28,294 انگار شبیه سر آدم هستن 476 00:34:29,405 --> 00:34:30,405 هی 477 00:34:31,491 --> 00:34:33,171 هی 478 00:34:36,561 --> 00:34:41,101 بالاخره شب تو سلموک‌جی فرا رسید 479 00:34:42,838 --> 00:34:46,142 حالا سعی می‌کنم ارواح رو پیدا کنم 480 00:34:46,355 --> 00:34:48,675 با دستگاه تشخیص حرکت 481 00:34:50,063 --> 00:34:51,063 بچه‌ها 482 00:34:52,049 --> 00:34:57,506 فکر می‌کنید تو سلموک‌جی چند تا روح می‌تونیم پیدا کنیم؟ 483 00:35:00,641 --> 00:35:04,749 چی؟ حتی یه روح هم پیدا نیست 484 00:35:05,376 --> 00:35:06,833 کجایید؟ 485 00:35:07,055 --> 00:35:08,845 لطفا یه سلامی بکنید 486 00:35:09,694 --> 00:35:10,901 سه‌جونگ 487 00:35:11,000 --> 00:35:14,999 یه لحظه منطقی فکر کن چیزی به اسم روح وجود نداره 488 00:35:16,626 --> 00:35:18,458 نگاه کن چه خوب 489 00:35:19,863 --> 00:35:23,680 عجیبه من حتی تو خونه‌های متروکه تصادفی هم سیگنال می‌گیرم 490 00:35:23,705 --> 00:35:27,245 دوربین نمای خیابون یکیشون رو گرفت ولی دوربین ماوراءالطبیعه نه؟ 491 00:35:27,330 --> 00:35:28,496 واقعا که 492 00:35:28,799 --> 00:35:30,215 بس کن 493 00:35:30,325 --> 00:35:33,060 ارواح به خاطر تو نمیان 494 00:35:33,592 --> 00:35:35,275 چیزی به اسم روح وجود نداره 495 00:35:35,276 --> 00:35:36,616 [سونبه وو کیو-شیک] 496 00:35:37,460 --> 00:35:39,626 چرا نمی‌تونم انجامش بدم؟ 497 00:35:40,568 --> 00:35:42,150 سونگ‌بین نوبت توئه 498 00:35:43,724 --> 00:35:46,303 چرا رئیس وو اینقدر طولش داد؟ 499 00:36:32,345 --> 00:36:36,136 [تیم رسانه آن‌رود شماره ۳] 500 00:36:37,042 --> 00:36:39,168 این کار می‌کنه یا نه؟ 501 00:36:39,457 --> 00:36:41,071 - سه‌جونگ؟ - بله؟ 502 00:36:41,504 --> 00:36:43,377 چیزی داری که این مموری رو باهاش چک کنم؟ 503 00:36:44,015 --> 00:36:46,554 اوه حتما 504 00:36:47,069 --> 00:36:48,360 چیزی برای چک کردن هست؟ 505 00:36:48,509 --> 00:36:49,509 آره 506 00:36:51,065 --> 00:36:53,013 این مال تیم ۳ نیست؟ 507 00:36:53,134 --> 00:36:54,167 آره 508 00:36:58,065 --> 00:36:59,963 این رئیس وو کیو-شیک نیست؟ 509 00:37:02,150 --> 00:37:03,732 سلموک‌جیه 510 00:37:04,878 --> 00:37:06,343 ولی اینجا کجاست؟ 511 00:37:06,525 --> 00:37:09,917 رئیس وو هم سنگ چیده؟ 512 00:37:11,509 --> 00:37:13,550 یه چیزی درست نیست 513 00:37:22,556 --> 00:37:23,556 صبر کن 514 00:37:25,271 --> 00:37:26,395 الو؟ 515 00:37:26,662 --> 00:37:28,786 گفتی رئیس وو اونجاست درسته؟ 516 00:37:29,354 --> 00:37:30,354 آره 517 00:37:30,604 --> 00:37:32,061 الان پیش توئه؟ 518 00:37:32,599 --> 00:37:34,991 نه رفت تا دنبال کنترلر بگرده 519 00:37:35,536 --> 00:37:36,744 هان سو-این 520 00:37:37,160 --> 00:37:39,117 با دقت به حرفام گوش کن 521 00:37:39,262 --> 00:37:40,511 چت شده؟ 522 00:37:41,320 --> 00:37:44,444 فقط دو تا پرش؟ باید اینجوری پرت کنی 523 00:37:44,757 --> 00:37:47,464 ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ آره 524 00:37:47,803 --> 00:37:48,803 برو کنار 525 00:37:48,828 --> 00:37:51,119 خوب تماشا کن 526 00:37:52,339 --> 00:37:56,171 ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ واو 527 00:38:13,279 --> 00:38:15,276 فقط من نیستم که صداشو می‌شنوم مگه نه؟ 528 00:38:16,290 --> 00:38:17,290 آره 529 00:38:23,465 --> 00:38:25,214 تازه شنیدم 530 00:38:27,094 --> 00:38:29,116 که دیشب تو بیمارستان فوت کرده 531 00:38:31,540 --> 00:38:32,540 چی؟ 532 00:38:34,181 --> 00:38:36,594 نمی‌تونستم باورش کنم و چند بار چک کردم 533 00:38:37,607 --> 00:38:39,981 ولی اون واقعا فوت کرده 534 00:38:41,678 --> 00:38:42,678 تو بیمارستان؟ 535 00:38:43,690 --> 00:38:44,690 چطور 536 00:38:46,370 --> 00:38:47,511 مطمئنی 537 00:38:48,938 --> 00:38:51,330 رئیس وو کیو-شیک رو دیدی؟ 538 00:38:52,090 --> 00:38:53,506 الو؟ 539 00:39:08,246 --> 00:39:09,421 چی شد؟ اون چی بود؟ 540 00:39:09,422 --> 00:39:11,054 [تماس با یون کی-ته] 541 00:39:12,889 --> 00:39:14,169 سه‌جونگ حالت خوبه؟ 542 00:39:14,505 --> 00:39:15,970 افتادم 543 00:39:16,116 --> 00:39:17,157 حالت خوبه؟ 544 00:39:17,499 --> 00:39:19,885 اون دیگه چه کوفتیه؟ 545 00:39:20,151 --> 00:39:22,066 یه چیزی از طرف سد پرت شد اینجا 546 00:39:22,284 --> 00:39:24,782 از اونجا؟ فقط ترکیدن لامپ نبود؟ 547 00:39:24,807 --> 00:39:26,681 نه قسم می‌خورم یه سنگ پرت شد 548 00:39:26,812 --> 00:39:27,812 نه 549 00:39:30,391 --> 00:39:31,598 یه پرنده بود 550 00:39:32,174 --> 00:39:33,254 پرنده؟ 551 00:39:36,052 --> 00:39:37,800 مگه سنگ می‌تونه پرواز کنه؟ 552 00:39:41,253 --> 00:39:42,253 اون چیه؟ 553 00:40:01,055 --> 00:40:02,055 این دیگه چیه؟ 554 00:40:02,461 --> 00:40:04,085 چطور خودش روشن شد؟ 555 00:40:04,294 --> 00:40:05,543 اون چیه؟ 556 00:40:05,789 --> 00:40:09,455 مدام فرکانس‌ها رو عوض می‌کنه تا هرچی ارواح می‌خوان بگن رو بگیره 557 00:40:10,275 --> 00:40:12,941 ساده بگم این یه دستگاهیه که میذاره با ارواح حرف بزنی 558 00:40:13,277 --> 00:40:17,151 دنیا چقدر پیشرفت کرده حالا می‌تونیم با ارواح حرف بزنیم؟ 559 00:40:18,986 --> 00:40:20,776 ادامه بده بذار بشنوم 560 00:40:23,277 --> 00:40:24,318 مطمئنی؟ 561 00:40:24,527 --> 00:40:26,068 لطفا پیام خود را بگذارید 562 00:40:26,069 --> 00:40:27,276 لعنتی 563 00:40:43,487 --> 00:40:44,501 اومدید؟ 564 00:40:45,812 --> 00:40:47,394 اینو شنیدی؟ 565 00:40:48,033 --> 00:40:49,532 پرسید که اومدیم یا نه 566 00:40:51,794 --> 00:40:54,505 کی اومدید؟ 567 00:40:54,530 --> 00:40:55,530 امروز 568 00:40:57,184 --> 00:40:59,661 چند نفر اومدن؟ 569 00:41:01,099 --> 00:41:02,273 شش نفر 570 00:41:02,459 --> 00:41:04,311 - چرا اومدید اینجا؟ - اونو بده به من 571 00:41:05,053 --> 00:41:06,053 این چیه؟ 572 00:41:06,286 --> 00:41:08,928 قبلا هیچ‌وقت اینقدر خوب کار نمی‌کرد 573 00:41:09,073 --> 00:41:10,466 کجاش باید حرف بزنم؟ 574 00:41:11,567 --> 00:41:13,414 همین دور و بره پس فقط حرف بزن 575 00:41:13,439 --> 00:41:14,938 روح اینجاست آره؟ 576 00:41:18,483 --> 00:41:20,112 - سه‌جونگ ازم فیلم بگیر - چی؟ 577 00:41:20,872 --> 00:41:22,685 - خوب افتادم؟ - آره ادامه بده 578 00:41:22,895 --> 00:41:23,895 باشه 579 00:41:24,320 --> 00:41:25,611 تو کی هستی؟ 580 00:41:26,666 --> 00:41:28,143 - من - اوه لعنتی 581 00:41:28,420 --> 00:41:32,044 آره با توام تو همون روحی هستی که اینجا غرق شد؟ 582 00:41:33,419 --> 00:41:34,419 البته 583 00:41:36,052 --> 00:41:39,505 پس تو همین الان یه پرنده پرت کردی طرف ما عوضی؟ 584 00:41:40,030 --> 00:41:41,362 جواب بده دریافت شد 585 00:41:44,580 --> 00:41:46,037 حرومزاده ترسیده 586 00:41:49,524 --> 00:41:51,023 چی شده؟ چرا اینقدر ترسیدی؟ 587 00:41:52,895 --> 00:41:53,895 گوش کن 588 00:41:57,371 --> 00:41:58,495 به خاطر شما 589 00:42:00,430 --> 00:42:01,804 مرد 590 00:42:05,151 --> 00:42:06,275 گوش کن 591 00:42:07,667 --> 00:42:09,083 به خاطر شما 592 00:42:11,893 --> 00:42:13,292 من مردم 593 00:42:16,674 --> 00:42:18,207 گوش کن 594 00:42:25,160 --> 00:42:26,626 من به خاطر شما مردم 595 00:42:38,885 --> 00:42:39,914 خاموشش کن 596 00:42:40,230 --> 00:42:41,287 حالت خوبه؟ 597 00:42:41,468 --> 00:42:42,530 چی شده؟ 598 00:42:42,555 --> 00:42:44,662 سونبه کیو-شیک گفت کدوم طرف میره؟ 599 00:42:44,687 --> 00:42:46,182 الان بهش زنگ می‌زنم 600 00:42:46,340 --> 00:42:47,905 اول از همه 601 00:42:48,652 --> 00:42:51,881 بیاین همه‌چی رو متوقف کنیم و اون دو نفر رو پیدا کنیم 602 00:42:51,920 --> 00:42:55,120 من بیشتر میرم تو عمق جنگل سونگ‌بین تو برگرد و راهی که اومده رو بگرد 603 00:42:55,151 --> 00:42:56,899 باشه حتما 604 00:43:01,753 --> 00:43:02,915 این دیگه چیه؟ 605 00:43:02,940 --> 00:43:05,087 - سه‌جونگ بیا بریم - چرا اینقدر جا خورد؟ 606 00:43:09,382 --> 00:43:11,902 تا کجا باید بریم؟ 607 00:43:13,738 --> 00:43:15,112 برو جلو 608 00:43:15,920 --> 00:43:19,260 گفتی همین نزدیکیاست الان دیگه تاریک شده 609 00:43:19,285 --> 00:43:20,378 بیشتر برو جلو 610 00:43:20,991 --> 00:43:22,068 بیشتر برو 611 00:43:24,083 --> 00:43:25,776 این دیگه چه کوفتیه؟ 612 00:43:40,944 --> 00:43:42,193 مدیر؟ 613 00:43:46,936 --> 00:43:48,102 مدیر 614 00:44:00,232 --> 00:44:01,565 کی اونجاست؟ 615 00:44:04,811 --> 00:44:05,826 ها؟ 616 00:45:10,765 --> 00:45:11,878 اوپا 617 00:45:12,325 --> 00:45:14,432 اون جعبه ارواح دیوونه‌کننده نبود؟ 618 00:45:15,085 --> 00:45:16,938 مو به تنم سیخ شد 619 00:45:21,832 --> 00:45:23,539 - اوپا - چیه؟ 620 00:45:25,886 --> 00:45:27,385 حالت خوبه؟ 621 00:45:27,550 --> 00:45:30,587 چی گفتی؟ آها اون جعبه ارواح 622 00:45:32,097 --> 00:45:34,869 آره عجیب بود 623 00:45:35,163 --> 00:45:36,883 قبلا هیچ‌وقت این‌طوری نشده بود 624 00:45:36,908 --> 00:45:38,532 می‌دونم 625 00:45:38,951 --> 00:45:40,825 انگار واقعا روح وجود داره 626 00:45:43,509 --> 00:45:45,732 امیدوارم دوباره یه چیزی گیرمون بیاد 627 00:45:46,519 --> 00:45:48,805 بیا اول رئیس وو رو پیدا کنیم 628 00:45:50,946 --> 00:45:51,970 چی؟ 629 00:45:52,913 --> 00:45:54,433 - اوپا - چیه؟ 630 00:45:56,642 --> 00:45:58,169 یه نفر اونجاست 631 00:46:10,121 --> 00:46:11,520 مدیر وو؟ 632 00:46:13,372 --> 00:46:14,372 مدیر وو 633 00:46:15,727 --> 00:46:16,802 چی؟ 634 00:46:16,927 --> 00:46:18,612 اونجا تنهایی داره چیکار می‌کنه؟ 635 00:46:18,637 --> 00:46:19,969 نمی‌دونم 636 00:46:20,416 --> 00:46:22,248 دارید چیکار می‌کنید آقا؟ 637 00:46:23,458 --> 00:46:25,885 - اوپا - ها؟ 638 00:46:25,910 --> 00:46:27,152 اون سنگ‌چین 639 00:46:28,274 --> 00:46:29,565 همون نیست که قبلا دیدیم؟ 640 00:46:31,095 --> 00:46:34,885 چرا باید اینجا باشه؟ احتمالا یکی شبیه همونه 641 00:46:36,018 --> 00:46:37,795 - نه - امکان نداره 642 00:46:37,819 --> 00:46:39,235 همونه 643 00:46:40,585 --> 00:46:41,751 مدیر وو؟ 644 00:46:43,509 --> 00:46:45,429 رئیس سونگ کجاست؟ 645 00:46:49,487 --> 00:46:50,627 مدیر 646 00:47:38,514 --> 00:47:40,180 تهیه‌کننده هان حالت خوبه؟ 647 00:47:40,739 --> 00:47:42,238 مشکلی پیش اومده؟ 648 00:47:43,725 --> 00:47:45,020 چیزی نیست 649 00:47:45,207 --> 00:47:47,047 این‌طور به نظر نمیاد 650 00:47:47,772 --> 00:47:49,732 روح دیدی یا همچین چیزی؟ 651 00:47:50,718 --> 00:47:52,678 وایسا یه چیزی اینجاست 652 00:48:04,442 --> 00:48:05,816 مدیر؟ 653 00:48:10,625 --> 00:48:11,625 مدیر وو 654 00:48:13,473 --> 00:48:14,967 بیا برگردیم 655 00:48:31,511 --> 00:48:33,151 هیونگ بیدار شو 656 00:48:33,591 --> 00:48:34,598 بیدار شو 657 00:48:46,676 --> 00:48:47,876 سه‌جونگ؟ چی شده؟ 658 00:48:48,417 --> 00:48:49,804 باید از اینجا بریم 659 00:48:49,988 --> 00:48:52,293 - چی شده؟ - بیا سریع از این خراب‌شده بریم 660 00:49:02,430 --> 00:49:03,496 رئیس 661 00:49:06,892 --> 00:49:08,728 چی به سرش اومده؟ 662 00:49:08,752 --> 00:49:10,752 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 663 00:49:12,738 --> 00:49:15,071 برادرم روی درخت بود 664 00:49:16,714 --> 00:49:20,700 لعنتی از درخت آویزون شده بود 665 00:49:27,722 --> 00:49:29,682 در حال مسیریابی مجدد 666 00:50:15,568 --> 00:50:16,692 ببخشید 667 00:50:17,165 --> 00:50:18,172 سلام؟ 668 00:50:32,536 --> 00:50:33,618 این دیگه 669 00:50:36,010 --> 00:50:37,092 کسی اینجاست؟ 670 00:50:38,956 --> 00:50:40,330 ببخشید 671 00:50:43,340 --> 00:50:44,714 حالت خوبه؟ 672 00:50:53,338 --> 00:50:55,866 اون دختر منه 673 00:50:57,315 --> 00:51:01,902 وقتی افتاد تو سلموک‌جی فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش 674 00:51:06,533 --> 00:51:08,657 با اینکه اونطوری شد 675 00:51:10,681 --> 00:51:14,452 بهتره به جای تو آب موندن همینجا نگهش دارم 676 00:51:18,116 --> 00:51:20,889 چرا اومدی اینجا؟ 677 00:51:21,343 --> 00:51:24,643 راستش اومدم آدرس بپرسم 678 00:51:28,724 --> 00:51:31,408 کسی که می‌شناسی تو سلموک‌جیه؟ 679 00:51:32,248 --> 00:51:34,021 از کجا می‌دونستید؟ 680 00:52:16,466 --> 00:52:18,673 رئیس وو داشت سنگ می‌چید؟ 681 00:52:19,498 --> 00:52:20,498 کجا؟ 682 00:52:20,523 --> 00:52:21,631 فقط بیاین بریم 683 00:52:21,656 --> 00:52:22,858 لعنتی 684 00:52:23,393 --> 00:52:25,354 بهم بگو الان کجاست 685 00:52:25,736 --> 00:52:27,335 اول بیاین به پلیس زنگ بزنیم 686 00:52:27,360 --> 00:52:30,484 به پلیس زنگ نزنید خودم اون حرومزاده رو می‌کشم 687 00:52:30,509 --> 00:52:32,316 ما نمی‌دونیم کار کی بوده 688 00:52:32,341 --> 00:52:34,596 پس چطور وقتی یه نفر مرده اون داشت برای خودش سنگ می‌چید؟ 689 00:52:39,235 --> 00:52:40,627 ما نمی‌تونیم پیداش کنیم 690 00:52:41,694 --> 00:52:42,860 چرا که نه؟ 691 00:52:44,004 --> 00:52:45,628 چرا آخه نمی‌تونیم؟ 692 00:52:48,177 --> 00:52:49,177 چون 693 00:52:51,751 --> 00:52:54,333 چطور می‌تونیم کسی رو پیدا کنیم که از قبل مرده؟ 694 00:52:54,637 --> 00:52:55,637 مرده؟ 695 00:52:56,518 --> 00:52:57,725 کی مرده؟ 696 00:53:00,561 --> 00:53:02,602 کی-ته کمی پیش بهم زنگ زد 697 00:53:04,022 --> 00:53:07,354 گفت که رئیس وو مرده 698 00:53:08,325 --> 00:53:09,741 داری باهام شوخی می‌کنی؟ 699 00:53:11,157 --> 00:53:14,296 ما کل روز باهاش بودیم اون با ما فیلم‌برداری کرد 700 00:53:15,333 --> 00:53:17,158 پس اون از همون موقع 701 00:53:21,013 --> 00:53:22,013 چی؟ 702 00:53:22,817 --> 00:53:24,795 باورت میشه که اون روح بوده؟ 703 00:53:25,604 --> 00:53:27,819 باشه گیریم که روح بوده پس چرا برادر منو کشت؟ 704 00:53:27,844 --> 00:53:29,551 اونا تازه همدیگه رو دیده بودن آخه چرا؟ 705 00:53:30,944 --> 00:53:32,651 چون اون افتاد تو آب 706 00:53:35,377 --> 00:53:36,377 چی؟ 707 00:53:38,294 --> 00:53:40,443 ارواح آبی به آب وابسته‌ان 708 00:53:43,710 --> 00:53:46,177 بین ما فقط اون بود که رفت 709 00:53:47,470 --> 00:53:48,794 توی آب 710 00:53:48,818 --> 00:53:50,312 یه نفر مرده 711 00:53:50,944 --> 00:53:53,402 برادرم مرده چطور می‌تونی این حرفو بزنی؟ 712 00:54:08,070 --> 00:54:09,569 روانی عوضی 713 00:54:10,236 --> 00:54:11,485 جلوشو بگیر 714 00:54:13,028 --> 00:54:14,444 حرومزاده وایسا 715 00:54:22,695 --> 00:54:24,194 این حرومزاده کجا رفت؟ 716 00:54:26,278 --> 00:54:27,706 حرومزاده کجایی؟ 717 00:54:33,070 --> 00:54:33,985 لعنتی 718 00:54:34,028 --> 00:54:36,360 هی تهیه‌کننده سونگ 719 00:54:41,653 --> 00:54:44,152 اون حرومزاده روانی 720 00:54:44,945 --> 00:54:46,944 روانی عوضی 721 00:54:47,186 --> 00:54:48,852 بیا اینجا 722 00:54:48,881 --> 00:54:50,614 بیا اینجا 723 00:54:50,639 --> 00:54:52,401 حرومزاده بیا اینجا 724 00:54:52,426 --> 00:54:53,801 - تهیه‌کننده - حرومزاده عوضی 725 00:54:53,825 --> 00:54:55,921 - نرو - بیا اینجا عوضی 726 00:54:55,946 --> 00:54:57,609 - عوضی بیا اینجا - نرو 727 00:54:57,634 --> 00:54:59,754 - آروم باش - لطفا آروم باش 728 00:54:59,940 --> 00:55:00,960 ولم کن 729 00:55:01,139 --> 00:55:02,272 نمی‌بینی؟ 730 00:55:02,297 --> 00:55:04,405 داره می‌کشونتت سمت سلموک‌جی 731 00:55:04,430 --> 00:55:05,938 بذار بکشونه 732 00:55:06,769 --> 00:55:08,101 حرومزاده عوضی 733 00:55:17,079 --> 00:55:18,578 حرومزاده 734 00:55:22,011 --> 00:55:23,011 عوضی 735 00:55:27,868 --> 00:55:30,492 - همین الان بیا بیرون - نباید اونجا باشی 736 00:55:30,666 --> 00:55:32,764 بیا بیرون داری چیکار می‌کنی؟ 737 00:55:34,054 --> 00:55:35,467 عجله کن 738 00:56:23,504 --> 00:56:25,003 باید از اینجا بریم 739 00:56:25,321 --> 00:56:26,529 زود باش 740 00:56:35,440 --> 00:56:36,689 مون سه‌جونگ زود باش 741 00:56:36,963 --> 00:56:38,295 سنگ‌چین کجا رفت؟ 742 00:56:38,434 --> 00:56:40,141 فقط بیا اینجا همین الان 743 00:56:40,933 --> 00:56:42,723 سنگ‌چین غیبش زده؟ 744 00:56:44,542 --> 00:56:45,625 بیا بریم 745 00:56:58,883 --> 00:57:00,833 صد متر جلوتر به راست بپیچید 746 00:57:01,658 --> 00:57:02,715 بپیچ راست 747 00:57:09,842 --> 00:57:11,050 این دیگه چیه؟ 748 00:57:19,424 --> 00:57:22,424 سه کیلومتر مستقیم ادامه دهید 749 00:57:22,703 --> 00:57:24,077 چرا برگشتیم اینجا؟ 750 00:57:24,314 --> 00:57:26,188 من مسیر خروج رو زدم 751 00:57:26,352 --> 00:57:27,643 راه رو اشتباه رفتیم؟ 752 00:57:27,721 --> 00:57:29,095 بذار دوباره امتحان کنیم 753 00:57:47,191 --> 00:57:49,198 در حال مسیریابی مجدد 754 00:57:49,897 --> 00:57:51,905 پنجاه متر جلوتر دور برگردان را بپیچید 755 00:57:51,930 --> 00:57:53,505 لعنتی زود باش 756 00:57:53,530 --> 00:57:55,266 - در حال مسیریابی مجدد - فقط خاموشش کن 757 00:57:55,298 --> 00:57:57,173 نمی‌تونه اینقدر پیچیده باشه 758 00:57:57,198 --> 00:57:58,989 بیست متر جلوتر دور برگردان را بپیچید 759 00:58:52,264 --> 00:58:53,554 این دیگه چیه؟ 760 00:58:53,579 --> 00:58:55,203 قبلا اینجا بودیم 761 00:58:55,228 --> 00:58:57,144 همون تقاطعه 762 00:59:02,834 --> 00:59:04,666 این بار بیا بپیچیم چپ 763 00:59:05,906 --> 00:59:07,405 خواهش می‌کنم 764 00:59:16,916 --> 00:59:18,123 هان سو-این 765 00:59:18,648 --> 00:59:19,672 یون کی-ته؟ 766 00:59:19,697 --> 00:59:21,487 داری چیکار می‌کنی؟ 767 00:59:22,759 --> 00:59:23,850 هان سو-این 768 00:59:24,691 --> 00:59:25,774 جلو رو نگاه کن 769 00:59:25,799 --> 00:59:27,012 نزدیک بودا 770 00:59:27,037 --> 00:59:28,536 نمی‌بینی؟ 771 00:59:28,788 --> 00:59:30,433 اون جلو آبه 772 00:59:30,687 --> 00:59:32,060 هان سو-این 773 00:59:32,226 --> 00:59:34,392 همه‌تون دارید چیکار می‌کنید؟ 774 00:59:34,675 --> 00:59:35,924 لعنتی 775 01:00:01,496 --> 01:00:03,389 اوه لعنتی 776 01:00:05,146 --> 01:00:07,531 ماشینم کاملا گیر کرده 777 01:00:08,229 --> 01:00:09,336 پس 778 01:00:10,151 --> 01:00:12,124 نمی‌تونیم از اینجا بریم بیرون؟ 779 01:00:13,275 --> 01:00:14,588 اون پیرزنه 780 01:00:18,231 --> 01:00:19,645 همه‌تون دیدینش مگه نه؟ 781 01:00:21,498 --> 01:00:24,851 نمی‌تونید زنده از اونجا بیرون بیاید 782 01:00:40,320 --> 01:00:41,320 پس 783 01:00:41,566 --> 01:00:43,815 دخترت چطوری اومد بیرون؟ 784 01:00:49,598 --> 01:00:51,869 اگه چیزی می‌خوای 785 01:00:56,354 --> 01:00:57,714 سنگ بچین و 786 01:01:01,425 --> 01:01:03,159 آرزو کن 787 01:01:04,679 --> 01:01:05,846 خب که چی؟ 788 01:01:06,698 --> 01:01:09,418 می‌خوای سنگ بچینی و آرزو کنی که بتونیم بریم بیرون؟ 789 01:01:10,018 --> 01:01:13,045 می‌دونم چقدر مسخره به نظر میاد ولی چاره دیگه‌ای نداریم 790 01:01:13,070 --> 01:01:14,831 بعدش چی رقص آیینی؟ 791 01:01:15,378 --> 01:01:16,525 ها؟ 792 01:01:16,948 --> 01:01:18,523 پس چی؟ 793 01:01:19,230 --> 01:01:21,070 بیا پیاده با هم از اینجا بریم بیرون 794 01:01:21,363 --> 01:01:22,857 تو باید راهو بلد باشی 795 01:01:22,881 --> 01:01:25,219 ما حتی با ماشین هم نمی‌تونیم بریم بیرون 796 01:01:25,243 --> 01:01:26,682 پس یه آتیشی چیزی روشن کن 797 01:01:26,706 --> 01:01:29,106 اگه آتیش‌سوزی تو کوهستان بشه چی پس یه آتیشی چیزی روشن کن 798 01:01:36,625 --> 01:01:38,415 همه‌تون چه آرزویی کردید؟ 799 01:01:39,555 --> 01:01:40,555 چی؟ 800 01:01:41,518 --> 01:01:43,104 اون بهمون گفت آرزو کنیم 801 01:01:43,129 --> 01:01:44,971 من آرزو کردم پولدار بشم راضی شدی؟ 802 01:01:48,004 --> 01:01:49,871 من آرزویی نکردم 803 01:01:51,028 --> 01:01:52,020 برام عجیبه که چرا 804 01:01:52,045 --> 01:01:53,640 منظورت چیه؟ 805 01:01:54,371 --> 01:01:55,985 آرزوی من برآورده شد 806 01:01:58,345 --> 01:01:59,978 تو چه آرزویی کردی؟ 807 01:02:01,591 --> 01:02:03,818 آرزو کردم سونبه کیو-شیک رو ببینم 808 01:02:04,550 --> 01:02:07,017 می‌خواستم بدونم اینجا چه اتفاقی افتاده 809 01:02:08,057 --> 01:02:10,923 اونم گفت آرزوش برآورده شده 810 01:02:11,817 --> 01:02:13,164 فکر می‌کنی آرزوش چی بود؟ 811 01:02:15,617 --> 01:02:17,190 میشه همسرش بوده باشه؟ 812 01:02:18,017 --> 01:02:19,684 اون پارسال فوت کرد 813 01:02:19,857 --> 01:02:23,670 هیچ آرزوی دیگه‌ای برآورده نمیشه فقط احضار مرده‌ها برآورده میشه 814 01:02:24,700 --> 01:02:27,719 اون پیرزنه گفت نمی‌تونید زنده برید بیرون درسته؟ 815 01:02:28,609 --> 01:02:29,717 درسته 816 01:02:30,758 --> 01:02:32,758 برای همینم سنگ‌ها رو روی هم چید 817 01:02:34,916 --> 01:02:36,030 پس 818 01:02:36,711 --> 01:02:37,878 دختر اونم 819 01:02:37,903 --> 01:02:39,283 باید مرده باشه 820 01:02:39,626 --> 01:02:42,130 برای اینکه دخترش رو ببینه به ما گفت سنگ بچینیم 821 01:02:42,710 --> 01:02:45,134 چیدن اون سنگ‌چین لعنتی مشکل اصلی بود 822 01:02:49,138 --> 01:02:50,762 پس الان باید چیکار کنیم؟ 823 01:02:51,678 --> 01:02:52,960 بیا 824 01:02:54,384 --> 01:02:56,001 سنگ‌چین رو خراب کنیم 825 01:02:58,112 --> 01:02:59,314 می‌دونستم 826 01:03:00,260 --> 01:03:03,047 به نظر نمی‌رسید که چیده شده باشن 827 01:03:03,671 --> 01:03:07,267 رئیس وو هم سنگ‌ها رو چیده بود؟ 828 01:03:07,717 --> 01:03:09,313 یه چیزی درست نیست 829 01:03:10,260 --> 01:03:11,768 الان سنگ‌چین رو خراب کنیم؟ 830 01:03:11,793 --> 01:03:13,287 گفتی اون تو بیمارستان مرده؟ 831 01:03:13,513 --> 01:03:15,207 یعنی از سلموک‌جی اومده بیرون 832 01:03:15,862 --> 01:03:17,718 پس حتما اونم سنگ‌چین رو خراب کرده 833 01:03:18,920 --> 01:03:20,638 الان سنگ‌چین کجاست؟ 834 01:03:21,790 --> 01:03:23,656 اونی که دیدیم غیبش زده 835 01:03:25,009 --> 01:03:27,843 سونگ‌بین اون سنگ‌چینی که سونبه کیو-شیک چیده بود کجاست؟ 836 01:03:27,868 --> 01:03:29,409 - امکان نداره - چی؟ 837 01:03:29,851 --> 01:03:30,911 نگاه کن 838 01:03:32,119 --> 01:03:33,690 اگه گول بخوریم و کشیده بشیم تو چی؟ 839 01:03:34,268 --> 01:03:36,110 اون وقت کارمون ساختست 840 01:03:36,892 --> 01:03:38,532 پس همینجا بمونید من میرم 841 01:03:38,939 --> 01:03:40,785 لعنتی نرو 842 01:03:40,810 --> 01:03:43,158 بس کنید دعوا کردن هیچ فایده‌ای نداره 843 01:03:49,828 --> 01:03:50,921 متاسفم 844 01:03:51,791 --> 01:03:53,057 چیزی برای نوشیدن داری؟ 845 01:03:54,178 --> 01:03:55,205 همم 846 01:03:55,311 --> 01:03:56,885 آره تو ماشینه الان میارمش 847 01:03:57,378 --> 01:03:59,471 تنهایی نرو منم باهات میام 848 01:04:16,490 --> 01:04:17,737 اوپا 849 01:04:19,757 --> 01:04:21,224 راستش 850 01:04:22,396 --> 01:04:24,276 من دروغ گفتم 851 01:04:27,635 --> 01:04:29,328 من آرزو کردم 852 01:04:30,023 --> 01:04:31,995 اینکه فقط یه بار یه روح ببینم 853 01:04:34,515 --> 01:04:36,102 برای همینه که اونا مردن 854 01:04:36,942 --> 01:04:39,008 - چون من آرزو کردم ببینم - سه‌جونگ 855 01:04:40,022 --> 01:04:41,355 ما می‌تونیم از اینجا بریم بیرون 856 01:04:49,449 --> 01:04:50,449 داری میری اونجا؟ 857 01:04:54,838 --> 01:04:56,528 اگه تنهایی بری و کشیده بشی تو چی؟ 858 01:04:58,302 --> 01:04:59,327 با این حال 859 01:05:00,072 --> 01:05:01,473 باید یه کاری بکنم 860 01:05:04,407 --> 01:05:07,441 نمیشه فقط همین یه بار ازم بخوای باهات بیام؟ 861 01:05:09,477 --> 01:05:10,533 چی؟ 862 01:05:11,305 --> 01:05:13,395 - پس اونا چی؟ - ولشون کن 863 01:05:13,908 --> 01:05:15,145 این تنها راهیه که می‌تونیم زنده بمونیم 864 01:05:15,169 --> 01:05:16,447 داری چی میگی؟ 865 01:05:19,761 --> 01:05:21,094 بهش فکر کن 866 01:05:21,951 --> 01:05:24,492 کی بود که همون اول ما رو کشوند اینجا؟ 867 01:05:24,826 --> 01:05:26,073 هان سو-این بود 868 01:05:29,347 --> 01:05:33,008 داری میگی تهیه‌کننده هان یه روحه؟ 869 01:05:33,032 --> 01:05:34,515 روح تسخیر شده یا هر چیز دیگه‌ای 870 01:05:35,987 --> 01:05:37,715 اون هان سو-اینی نیست که ما می‌شناسیم 871 01:05:38,239 --> 01:05:40,585 کی نذاشت سر اون مشکل دوربین وسایلمون رو جمع کنیم و بریم؟ 872 01:05:41,740 --> 01:05:43,135 هان سو-این بود 873 01:05:43,240 --> 01:05:45,628 - به خاطر مدیر لی - چطور می‌تونیم به این حرف اعتماد کنیم؟ 874 01:05:47,230 --> 01:05:48,604 دیدی با گوشی حرف بزنه؟ 875 01:05:51,066 --> 01:05:54,251 اون بود که مجبورمون کرد برای پیدا کردن رئیس وو از هم جدا بشیم 876 01:05:54,276 --> 01:05:57,543 اون اولین نفری بود که جسد رئیس سونگ رو پیدا کرد و حالا یه نگاه بهش بنداز 877 01:05:58,464 --> 01:06:01,064 مدام داره در مورد سنگ‌چین حرف می‌زنه و داره ما رو به سمتش می‌کشونه 878 01:06:02,473 --> 01:06:03,586 امکان نداره 879 01:06:03,963 --> 01:06:05,688 بیا فقط تا طلوع آفتاب صبر کنیم 880 01:06:05,713 --> 01:06:07,208 سه‌جونگ به ساعت نگاه کن 881 01:06:07,951 --> 01:06:09,951 خیلی وقته که روی ۱:۳۰ مونده 882 01:06:10,402 --> 01:06:11,711 زمان متوقف شده 883 01:06:12,242 --> 01:06:13,618 ما باید بریم بیرون 884 01:06:13,685 --> 01:06:17,025 پس تهیه‌کننده کی-ته چی؟ 885 01:06:18,897 --> 01:06:20,646 متوجه قضیه میشه 886 01:06:21,770 --> 01:06:23,841 بیا بریم سه‌جونگ 887 01:06:29,404 --> 01:06:30,744 خطرناکه 888 01:06:32,143 --> 01:06:33,784 برای همینه که باهات میام 889 01:06:43,650 --> 01:06:45,733 - سونگ‌بین - سه‌جونگ 890 01:06:52,560 --> 01:06:54,517 - سه‌جونگ دوباره مسیر خروج رو بزن - ها؟ 891 01:06:59,073 --> 01:07:01,797 - شروع راهنمایی مسیر - دیدی یه مسیر متفاوته 892 01:07:02,186 --> 01:07:06,175 وقتی بریم بیرون با پلیس برمی‌گردیم 893 01:07:06,609 --> 01:07:08,442 اونطوری می‌تونیم جفتشون رو نجات بدیم 894 01:07:11,601 --> 01:07:13,628 این کارو نکن 895 01:07:15,294 --> 01:07:17,487 چرا این‌طوریه 896 01:07:18,585 --> 01:07:21,642 - جلومون رو نمی‌بینیم الان تصادف می‌کنیم - فقط بمون 897 01:08:29,385 --> 01:08:30,611 موفق شدیم 898 01:08:32,477 --> 01:08:33,997 اومدیم بیرون 899 01:08:36,650 --> 01:08:37,863 اوپا 900 01:08:39,603 --> 01:08:41,786 موفق شدیم نجات پیدا کردیم 901 01:08:47,615 --> 01:08:48,855 حالت خوبه؟ 902 01:08:53,481 --> 01:08:54,868 سو-این آروم باش 903 01:08:55,323 --> 01:08:56,840 کجا داری میری؟ 904 01:08:58,059 --> 01:08:59,308 با من حرف بزن 905 01:09:11,800 --> 01:09:12,917 این دیگه چیه 906 01:09:14,605 --> 01:09:15,813 این شخص 907 01:09:23,235 --> 01:09:24,828 بیا اول برگردیم 908 01:09:26,678 --> 01:09:27,868 پیداش کردم 909 01:09:29,566 --> 01:09:30,648 سو-این 910 01:09:38,599 --> 01:09:41,587 با این حال میشه لطفا عجله کنی؟ 911 01:09:41,611 --> 01:09:43,988 خیلی دلم می‌خواد ولی 912 01:09:44,012 --> 01:09:45,012 ولی چی؟ 913 01:09:48,910 --> 01:09:51,364 کابل باتری به باتری داری؟ 914 01:09:52,890 --> 01:09:55,857 آره دارم یه لحظه صبر کن لطفا 915 01:10:02,808 --> 01:10:04,230 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 916 01:10:06,656 --> 01:10:10,416 به محض اینکه موتور روشن بشه میریم نگران نباش 917 01:10:11,342 --> 01:10:12,749 ممنون 918 01:10:12,907 --> 01:10:14,455 ولی شما کی اومدید اینجا؟ 919 01:10:15,065 --> 01:10:16,349 امروز 920 01:10:20,456 --> 01:10:21,654 چند نفر اومدن؟ 921 01:10:24,358 --> 01:10:25,940 شش نفر 922 01:10:26,663 --> 01:10:28,983 شما کی اومدید اینجا؟ 923 01:10:29,007 --> 01:10:31,184 چند نفر اومدن؟ 924 01:10:31,209 --> 01:10:32,231 شش نفر 925 01:10:55,529 --> 01:10:57,316 چرا اومدید اینجا؟ 926 01:10:59,946 --> 01:11:01,403 شروع شد 927 01:12:26,516 --> 01:12:27,929 این چیه؟ 928 01:12:28,062 --> 01:12:29,462 آیپد سه‌جونگ 929 01:12:29,796 --> 01:12:31,276 من مموری کارت رو گذاشتم اینجا 930 01:12:31,382 --> 01:12:32,662 کدوم مموری کارت؟ 931 01:12:32,862 --> 01:12:34,422 نمای خیابون‌هایی که سونبه گرفته 932 01:12:39,285 --> 01:12:41,592 چرا اونجا یه قایقه؟ 933 01:12:42,005 --> 01:12:43,232 حتما یه جای دیگه‌ست 934 01:12:45,047 --> 01:12:47,954 جایی که الان هستیم با اونجا فرق داره؟ 935 01:12:48,807 --> 01:12:50,114 امکان نداره 936 01:12:51,527 --> 01:12:53,261 اون‌طرف دریاچه‌ست؟ 937 01:12:55,234 --> 01:12:56,524 تهیه‌کننده 938 01:12:57,359 --> 01:12:58,858 لطفا کمکم کن 939 01:12:58,914 --> 01:13:00,274 سه‌جونگ؟ کجایی؟ 940 01:13:00,331 --> 01:13:01,911 چرا برگشتیم اینجا؟ 941 01:13:03,836 --> 01:13:06,718 نیا لطفا نیا 942 01:13:25,075 --> 01:13:27,395 سه‌جونگ کجایی سه‌جونگ؟ 943 01:13:33,253 --> 01:13:34,726 سه‌جونگ 944 01:13:39,253 --> 01:13:40,573 سه‌جونگ؟ 945 01:13:40,932 --> 01:13:42,305 چیزی اونجاست؟ 946 01:14:00,773 --> 01:14:02,230 سه‌جونگ 947 01:14:02,767 --> 01:14:05,246 طوری نیست ما اینجاییم بیا بیرون 948 01:14:08,633 --> 01:14:09,793 سه‌جونگ 949 01:14:11,021 --> 01:14:12,478 طوری نیست 950 01:14:13,073 --> 01:14:14,207 بیا اینجا 951 01:14:15,008 --> 01:14:16,061 سه‌جونگ 952 01:14:19,488 --> 01:14:20,808 این کارو نکن 953 01:14:21,534 --> 01:14:22,987 لطفا نجاتم بده 954 01:14:26,801 --> 01:14:28,214 چرا این‌طوری می‌کنی 955 01:14:37,612 --> 01:14:39,013 بس کن 956 01:14:41,271 --> 01:14:42,314 بس کن 957 01:14:42,338 --> 01:14:44,338 - سو-این - لطفا بس کن 958 01:16:32,079 --> 01:16:33,479 پایین رو نگاه نکن 959 01:16:34,052 --> 01:16:35,532 فقط جلو رو نگاه کن 960 01:16:37,185 --> 01:16:38,411 ممنون 961 01:16:39,239 --> 01:16:41,132 که باهام اومدی 962 01:16:52,243 --> 01:16:53,683 صبر کن 963 01:16:53,870 --> 01:16:56,217 از کجا می‌دونستی اینجا یه قایقه؟ 964 01:17:06,034 --> 01:17:07,233 کی-ته؟ 965 01:17:09,569 --> 01:17:10,901 همین دور و بر بود؟ 966 01:17:11,487 --> 01:17:12,750 جایی که من مردم؟ 967 01:17:14,558 --> 01:17:16,030 یون کی-ته؟ 968 01:17:27,326 --> 01:17:28,326 سونبه؟ 969 01:17:31,214 --> 01:17:32,281 بله 970 01:17:35,948 --> 01:17:37,120 پنج دقیقه؟ 971 01:17:37,855 --> 01:17:39,521 نه ده دقیقه 972 01:17:40,148 --> 01:17:41,228 درسته 973 01:17:41,452 --> 01:17:43,400 فکر کنم حداقل ده دقیقه‌ای می‌شد 974 01:17:45,512 --> 01:17:47,446 که تنهایی تو آب دست و پا زدم 975 01:17:53,252 --> 01:17:54,985 اون روز صبح زود باهام تماس گرفتن 976 01:17:56,879 --> 01:18:00,360 که به سلموک‌جی منتقل شدم 977 01:18:04,997 --> 01:18:06,871 ولی تو کسی بودی که مسئول 978 01:18:07,840 --> 01:18:08,922 سلموک‌جی بود 979 01:18:14,927 --> 01:18:16,222 تو عوضش کردی مگه نه؟ 980 01:18:20,974 --> 01:18:22,294 متاسفم 981 01:18:23,968 --> 01:18:26,540 نمی‌دونستم همچین اتفاقی میفته 982 01:18:28,543 --> 01:18:29,597 داری دروغ میگی 983 01:18:34,430 --> 01:18:35,950 تو قبلا اومده بودی اینجا 984 01:18:36,869 --> 01:18:41,724 ولی فرار کردی بدون اینکه حتی فیلم‌برداری رو شروع کنی 985 01:18:45,118 --> 01:18:46,691 برای همین منو فرستادی اینجا؟ 986 01:18:48,034 --> 01:18:50,290 از کجا فهمیدی؟ 987 01:18:50,315 --> 01:18:51,624 سو-این 988 01:18:53,535 --> 01:18:54,576 هان سو-این 989 01:18:56,278 --> 01:18:57,735 کجایی؟ 990 01:19:00,011 --> 01:19:01,635 همه‌شون مردن 991 01:19:06,873 --> 01:19:09,415 اگه فقط تو مرده بودی همه‌چی تموم می‌شد 992 01:19:15,909 --> 01:19:17,116 درسته 993 01:19:18,026 --> 01:19:19,774 هنوزم دیر نشده 994 01:19:21,372 --> 01:19:23,697 بیا کی-ته رو هم صدا بزنیم 995 01:19:25,168 --> 01:19:27,527 همون‌طور که خودت تا حالا می‌کردی 996 01:19:28,601 --> 01:19:30,001 بیا اونم با خودمون ببریم 997 01:19:32,327 --> 01:19:34,208 سونبه هیچ‌وقت همچین حرفی نمی‌زنه 998 01:19:36,339 --> 01:19:38,311 ادای اونو درنیار 999 01:20:13,319 --> 01:20:14,412 سو-این؟ 1000 01:20:14,436 --> 01:20:15,836 هان سو-این 1001 01:20:18,528 --> 01:20:19,968 سو-این 1002 01:26:30,293 --> 01:26:31,506 سو-این 1003 01:26:40,257 --> 01:26:41,257 سو-این؟ 1004 01:26:41,281 --> 01:26:42,281 سو-این 1005 01:26:47,402 --> 01:26:48,469 سو-این 1006 01:26:51,896 --> 01:26:53,056 طوری نیست 1007 01:26:53,389 --> 01:26:54,908 طوری نیست سو-این 1008 01:27:16,268 --> 01:27:18,095 اوه اومدی 1009 01:27:20,371 --> 01:27:21,461 بشین 1010 01:27:25,570 --> 01:27:27,550 حالت خوبه؟ 1011 01:27:30,197 --> 01:27:31,217 بله 1012 01:27:33,931 --> 01:27:35,664 چرا زنگ زدی؟ 1013 01:27:36,110 --> 01:27:37,537 در مورد رئیس وو 1014 01:27:39,323 --> 01:27:41,030 جسدش تو سلموک‌جی پیدا شده 1015 01:27:42,470 --> 01:27:43,550 چی؟ 1016 01:27:43,587 --> 01:27:46,346 اون روز بعد از اینکه منتقل شد به یه بیمارستان 1017 01:27:48,053 --> 01:27:50,101 با ما تماس گرفتن 1018 01:27:51,109 --> 01:27:53,029 این یعنی رئیس وو 1019 01:27:54,057 --> 01:27:56,717 از سلموک‌جی بیرون نیومده بود؟ 1020 01:27:57,688 --> 01:27:59,687 حداقل نه زنده 1021 01:28:01,753 --> 01:28:05,764 فکر کردم تهیه‌کننده هان باید بدونه برای همین چند بار بهش زنگ زدم 1022 01:28:06,427 --> 01:28:09,387 ولی از وقتی رفته مرخصی در دسترس نیست 1023 01:28:35,445 --> 01:28:36,831 سو-این؟ 1024 01:28:37,086 --> 01:28:39,325 ترسوندی منو 1025 01:28:40,498 --> 01:28:41,538 چیه؟ 1026 01:28:41,562 --> 01:28:43,562 اینجا داری چیکار می‌کنی؟ 1027 01:28:44,151 --> 01:28:46,658 فقط دارم قبل از کار قهوه می‌خورم 1028 01:28:46,811 --> 01:28:49,051 چرا اینقدر زود برگشتی سر کار؟ باید استراحت می‌کردی 1029 01:28:50,704 --> 01:28:53,358 تنها موندن تو خونه باعث می‌شد بیشتر یاد اون اتفاقات بیفتم 1030 01:28:59,127 --> 01:29:00,567 مشکلی پیش اومده؟ 1031 01:29:03,874 --> 01:29:05,114 چیزی نیست 1032 01:29:10,963 --> 01:29:12,062 این دیگه 1033 01:29:14,339 --> 01:29:16,072 می‌خوای برای تو هم یه فنجون درست کنم؟ 1034 01:29:16,096 --> 01:29:17,131 حتما 1035 01:29:27,912 --> 01:29:29,053 ولی 1036 01:29:30,581 --> 01:29:33,821 اگه رئیس وو می‌خواسته سنگ‌چین رو خراب کنه 1037 01:29:35,616 --> 01:29:37,148 چرا مرد؟ 1038 01:29:38,391 --> 01:29:39,591 نمی‌دونم 1039 01:29:48,904 --> 01:29:50,824 سر درنمیارم 1040 01:29:53,118 --> 01:29:55,474 بیا فقط فراموشش کنیم 1041 01:29:58,295 --> 01:30:00,012 ما اصلا نباید می‌رفتیم اونجا 1042 01:30:01,493 --> 01:30:03,506 از همون اولش 1043 01:30:23,287 --> 01:30:24,486 سو-این 1044 01:30:24,510 --> 01:30:34,510 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 1045 01:31:14,475 --> 01:31:15,882 به هیچکس اعتماد نکن 1046 01:31:18,174 --> 01:31:19,188 هیچ‌وقت