1 00:00:00,361 --> 00:00:10,351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:10,360 --> 00:00:20,350 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 3 00:00:20,362 --> 00:00:30,352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 4 00:02:15,700 --> 00:02:17,700 هاويتوس همين نزديکي هاست 5 00:02:19,000 --> 00:02:21,300 زهرش هنوز تازه ست سه روزه 6 00:02:21,400 --> 00:02:23,000 اونا دارن تعقيبمون ميکنن 7 00:02:24,400 --> 00:02:28,000 اگر اونها جامون رو ميدونستند تا حالا ما رو کشته بودند 8 00:03:53,000 --> 00:03:55,600 اين همونه 9 00:03:55,700 --> 00:03:57,200 همون جايي که فارستال معامله کرده 10 00:03:57,300 --> 00:03:58,500 يکي از دوستان تو؟ 11 00:03:58,600 --> 00:03:59,600 يه رقيب 12 00:03:59,600 --> 00:04:01,900 اون خوب بود 13 00:04:02,000 --> 00:04:03,600 خيلي، خيلي خوب 14 00:04:03,700 --> 00:04:07,500 قربان، هيچ کس از اونجا زنده بيرون نيومده 15 00:04:07,600 --> 00:04:09,600 خواهش ميکتم 16 00:04:45,400 --> 00:04:47,800 قربان 17 00:05:16,800 --> 00:05:18,100 بايست 18 00:05:18,200 --> 00:05:20,200 دور از نور بايست 19 00:05:42,500 --> 00:05:44,900 فارستال 20 00:06:30,900 --> 00:06:32,900 عجله کن اينجا هيچ چيز ترسناکي نيست 21 00:06:35,300 --> 00:06:37,800 اين چيزيه که منو ميترسونه 22 00:06:56,400 --> 00:06:57,600 اينجا بمون 23 00:06:57,700 --> 00:06:59,700 اگه شما اصرار داريد مي مونم، قربان 24 00:08:26,000 --> 00:08:27,200 شلاق و بده من 25 00:08:27,300 --> 00:08:28,600 مجسمه رو براي من پرت کن 26 00:08:30,900 --> 00:08:32,400 وقتي براي بحث کردن نداريم 27 00:08:32,400 --> 00:08:34,700 مجسمه رو براي من پرتاب کن من برات شلاق رو پرت ميکنم 28 00:08:34,800 --> 00:08:36,200 شلاق و بده من 29 00:08:36,300 --> 00:08:37,900 خداحافظ قربان 30 00:09:21,600 --> 00:09:23,100 خداحافظ ساتيپو 31 00:10:02,500 --> 00:10:04,900 دکتر جونز 32 00:10:05,000 --> 00:10:07,900 دوباره مي بينم که چيزي نداره 33 00:10:07,900 --> 00:10:09,500 تا ازت بگيرم 34 00:10:09,600 --> 00:10:11,800 و تو فکر ميکني که من تسليم شده ام 35 00:10:22,400 --> 00:10:24,900 تو دوستان بدي انتخاب کردي 36 00:10:25,000 --> 00:10:27,300 اين بار به ضررت تموم شد 37 00:10:29,200 --> 00:10:31,500 خيلي بد شد هاويتوس 38 00:10:31,600 --> 00:10:34,800 آنقدر که منو ميشناسه تو رو نميشناسه، بلوک 39 00:10:34,900 --> 00:10:36,400 آره خيلي بده 40 00:10:36,500 --> 00:10:38,700 تو مي تونستي به اونها هشدار بدي 41 00:10:38,800 --> 00:10:41,400 اگه فقط تو مي تونستي هاويتوسي صحبت کني 42 00:11:27,800 --> 00:11:29,600 جک موتورها رو روشن کن 43 00:11:29,600 --> 00:11:31,300 بلندش کن 44 00:11:35,200 --> 00:11:37,900 جک، موتورها 45 00:11:38,000 --> 00:11:40,300 موتورها رو روشن کن جک 46 00:12:28,500 --> 00:12:31,700 يه مار بزرگ توي هواپيماست، جک 47 00:12:31,800 --> 00:12:34,600 اوه اون فقط مار اهلي منه، ريجيه 48 00:12:34,600 --> 00:12:36,900 من از مار متنفرم، جک 49 00:12:37,000 --> 00:12:38,100 متنفرم 50 00:12:38,200 --> 00:12:41,500 آروم باش يه کم محکم باش، باشه؟ 51 00:12:57,100 --> 00:12:59,300 "نئو"، يعني "جديد" 52 00:12:59,400 --> 00:13:03,000 و ''ليتيک'' ال-تي-اچ 53 00:13:04,000 --> 00:13:05,800 آي-سي, يعني ''سنگ'' 54 00:13:05,800 --> 00:13:07,500 خوب حالا برگرديم به اين طرف 55 00:13:07,500 --> 00:13:09,800 ترکدين بارو، نزديک هازلتون 56 00:13:09,900 --> 00:13:15,000 يک راهروي مرکزي و سه اتاق خواب داره، يا 57 00:13:18,900 --> 00:13:23,400 اينو با دزدي اشتباه نگيريد، منطورم اينه که 58 00:13:23,500 --> 00:13:26,400 ما فقط محتويات تپه رو خالي مي کنيم 59 00:13:26,500 --> 00:13:28,400 اين طرف همچنين روشن مي کنه که 60 00:13:30,100 --> 00:13:33,000 يکي از بزرگترين خطرات باستان شناسه 61 00:13:33,000 --> 00:13:36,200 متوجه جانتان يا عضوي از بدنتان نميشه، اگرچه گاهي اتفاق مي افته 62 00:13:36,300 --> 00:13:38,700 نه، من دارم درباره رسوم اجدادي صحبت ميکنم 63 00:13:38,800 --> 00:13:40,500 در اين صورت، رسوم محلي باعث شده که 64 00:13:40,500 --> 00:13:43,000 تابوت طلايي که در محل دفن شده 65 00:13:43,100 --> 00:13:46,600 ارزشش رو داشته باشه که در کل اطراف تپه سوراخ هايي حفر کنه 66 00:13:46,700 --> 00:13:49,600 و اين شرايط جستجو رو سخت ميکنه 67 00:13:49,600 --> 00:13:52,600 به هر حال اتاق خواب سوم آسيبي نديده 68 00:13:52,600 --> 00:13:54,700 و اين اتاق و وسايل توي غار 69 00:13:54,700 --> 00:13:56,100 که جاي ديگر پيدا شده، اِ 70 00:13:56,200 --> 00:13:58,500 در اين فضا براي ما 71 00:14:00,000 --> 00:14:01,200 اِ 72 00:14:02,800 --> 00:14:05,300 دليلي ميشه تا، اِ، قراري بذاريم 73 00:14:05,400 --> 00:14:07,000 اِ، تا چيزهاي بيشتري پيدا کنيم 74 00:14:07,100 --> 00:14:08,000 اِ 75 00:14:09,100 --> 00:14:11,000 سوالي نيست پس؟ 76 00:14:11,100 --> 00:14:12,900 نه؟ پس تا همين جا براي امروز 77 00:14:13,000 --> 00:14:14,200 اِ، فراموش نکنيد 78 00:14:14,300 --> 00:14:19,100 فصل 4 و 5، مايکلسون براي جلسه بعد 79 00:14:19,200 --> 00:14:21,300 و من پنجشنبه در دفتر هستم، ولي چهارشنبه نه 80 00:14:31,600 --> 00:14:33,400 من اينو داشتم، مارکوس 81 00:14:33,500 --> 00:14:35,100 من اون رو دوست داشتم 82 00:14:35,200 --> 00:14:36,400 چه اتفاقي افتاده؟ 83 00:14:36,500 --> 00:14:38,100 حدس بزن 84 00:14:39,300 --> 00:14:40,400 بلاک؟ 85 00:14:40,400 --> 00:14:41,500 ميخواي دربارش بشنوي؟ 86 00:14:41,600 --> 00:14:43,000 نه اصلا 87 00:14:43,100 --> 00:14:45,000 من مطمئنم همه کارهايي که تو براي موزه انجام ميدي 88 00:14:45,100 --> 00:14:46,800 با معاهده بين المللي مطابقت مي کنه 89 00:14:46,800 --> 00:14:48,200 براي حفاظت از اجناس عتيقه 90 00:14:48,300 --> 00:14:49,800 اين زيباست، مارکوس 91 00:14:49,800 --> 00:14:50,800 من مي تونم به دستش بيارم 92 00:14:50,800 --> 00:14:51,900 من همه چيز رو کشف ميکنم 93 00:14:52,000 --> 00:14:53,500 فقط يه مکان وجود داره که او ميتونه اون بفروشه، مراکش 94 00:14:53,600 --> 00:14:54,700 من 2000 دلار نياز دارم، ببين 95 00:14:54,800 --> 00:14:55,700 گوش کن به من، پير پسر 96 00:14:55,800 --> 00:14:57,200 من چند نفر رو آورده ام تا تو رو ببينن 97 00:14:57,200 --> 00:14:58,200 ببين 98 00:14:58,200 --> 00:14:59,300 من اين قطعات رو بدست آوردم 99 00:14:59,400 --> 00:15:00,900 اينها چيزهاي خوبين، مارکوس 100 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 - ببين - اينديانا 101 00:15:03,100 --> 00:15:06,100 بله، موزه، مثل هميشه اينها رو بدون هيچ سوالي ازت ميخره 102 00:15:06,100 --> 00:15:07,700 بله، خيلي قشنگند بالاخره باارزشند 103 00:15:07,800 --> 00:15:09,100 حداقل به اندازه قيمت يک بليط به مراکش 104 00:15:09,200 --> 00:15:10,400 اما آدمهايي که من آوردم هم مهمند 105 00:15:10,400 --> 00:15:11,400 و آنها منتظرند 106 00:15:11,400 --> 00:15:12,400 کي هستند؟ 107 00:15:12,400 --> 00:15:14,300 آدمهاي باهوش ارتش 108 00:15:14,400 --> 00:15:15,900 آنها مي دونستند تو داري مياي قبل از اينکه من بدونم 109 00:15:15,900 --> 00:15:17,200 به نظر مياد همه چيز رو ميدونن 110 00:15:17,300 --> 00:15:19,300 آنها به من نگفتند که چي ميخواند 111 00:15:19,300 --> 00:15:21,800 خوب، من براي چي بايد آنها رو ببينم؟ 112 00:15:21,900 --> 00:15:23,400 چه مشکلي من دارم؟ 113 00:15:23,500 --> 00:15:24,700 بله، دکتر جونز 114 00:15:24,700 --> 00:15:26,200 ما چيزهاي زيادي درباره شما شنيديم 115 00:15:26,300 --> 00:15:28,100 واقعا؟ 116 00:15:28,100 --> 00:15:30,300 اي، استاد باستان شناسي 117 00:15:30,400 --> 00:15:31,900 ماهر در مخفي کاري 118 00:15:31,900 --> 00:15:34,100 و، اِ، بهش چي ميگن؟ 119 00:15:34,100 --> 00:15:36,800 کاشف عتيقه جات ناياب 120 00:15:36,900 --> 00:15:37,800 آره همينو ميگن 121 00:15:37,900 --> 00:15:38,800 چرا نميشيني؟ 122 00:15:38,900 --> 00:15:39,800 راحت باش 123 00:15:39,900 --> 00:15:40,900 - اوه ممنون - ممنون 124 00:15:41,000 --> 00:15:44,300 بله، شما مرد بااستعدادي هستين 125 00:15:44,300 --> 00:15:46,700 حالا، شاگرد استاد راونوود بوديد 126 00:15:46,800 --> 00:15:48,400 در دانشگاه شيکاگو 127 00:15:48,500 --> 00:15:50,500 بله من بودم 128 00:15:50,500 --> 00:15:53,300 در مورد محل کنوني اون نظري نداريد؟ 129 00:15:53,300 --> 00:15:56,500 اِ خوب فقط چند شايعه واقعا 130 00:15:56,600 --> 00:15:58,200 جايي در آسيا فکر ميکنم 131 00:15:58,300 --> 00:16:00,000 من واقعاً 10ساليه که باهاش حرف نزدم 132 00:16:00,000 --> 00:16:01,600 ما دوست بوديم، اما، اِ 133 00:16:01,700 --> 00:16:04,600 متاسفانه ما کمي از هم دور شديم 134 00:16:04,600 --> 00:16:06,100 ممم 135 00:16:06,200 --> 00:16:08,700 دکتر جونز، حالا، تو بايد درک کني 136 00:16:08,900 --> 00:16:11,900 که همه چيزها خيلي زياد محرمانه است؟ 137 00:16:12,000 --> 00:16:12,900 مي فهمم 138 00:16:13,000 --> 00:16:15,100 اِ 139 00:16:15,200 --> 00:16:18,800 ديروز بعد از ظهر بخش هاي اروپايي ما 140 00:16:18,800 --> 00:16:21,600 جلوي يک ابلاغيه رسمي آلماني رو گرفتن 141 00:16:21,700 --> 00:16:24,700 که از کايرو به برلين ارسال ميشد 142 00:16:24,800 --> 00:16:26,600 - حالا کايرو - ببين به چند سال پيش رجوع کنيم 143 00:16:26,700 --> 00:16:28,500 نازي ها تيم باستان شناسي داشته اند 144 00:16:28,500 --> 00:16:29,600 که به سرتاسر جهان رفته اند 145 00:16:29,700 --> 00:16:32,900 و دنبال همه نوع چيزهاي مذهبي مصنوعي بودند 146 00:16:32,900 --> 00:16:34,300 هيتلر ديوونه اين موضوعه 147 00:16:34,300 --> 00:16:35,300 اون ديوانست 148 00:16:35,300 --> 00:16:37,400 قبلا مخفيانه شکنجه ميداد 149 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 و درست الان، آشکارا 150 00:16:39,400 --> 00:16:41,700 چند حفاري باستان شناسي آلماني 151 00:16:41,800 --> 00:16:43,200 در بياباني خارج از کايرو در حال انجامه 152 00:16:43,300 --> 00:16:45,500 حالا ما مقداري اطلاعات داريم 153 00:16:45,600 --> 00:16:48,100 اما ما نميتونيم چيزي ازش بيرون بکشيم، شايد تو بتوني 154 00:16:48,200 --> 00:16:52,100 "توسعه تانيس در حال پيشرفته 155 00:16:52,100 --> 00:16:56,400 ''قطعه اصلي نياز چوب بلند خداي آفتاب 156 00:16:56,500 --> 00:16:59,800 ابنر راوينوود، ايالات متحده'' 157 00:16:59,900 --> 00:17:02,100 نازي ها تانيس رو کشف کردند 158 00:17:02,200 --> 00:17:05,400 تانيس براي شما چه معني داره؟ 159 00:17:05,500 --> 00:17:06,500 خوب، اين 160 00:17:06,500 --> 00:17:07,900 شهر تانيس يکي از مکان هايي 161 00:17:08,000 --> 00:17:09,100 که ممکنه صندوقچه گمشده اونجا باشه 162 00:17:09,100 --> 00:17:10,700 صندوقچه گمشده؟ 163 00:17:10,900 --> 00:17:12,100 آره، صندوقچه کوونانت 164 00:17:12,200 --> 00:17:13,200 صندوقي که يهودي ها استفاده ميکردند 165 00:17:13,300 --> 00:17:14,700 براي اطاعت از 10 حکم خدا 166 00:17:14,900 --> 00:17:16,200 منظورت از "حکم خدا" چيه؟ 167 00:17:16,300 --> 00:17:17,700 تو داري در مورد 10 حکم خدا صحبت ميکني؟ 168 00:17:17,800 --> 00:17:19,300 بله، 10 حکم واقعي خدا 169 00:17:19,400 --> 00:17:20,600 تخته سنگهاي اصلي 170 00:17:20,700 --> 00:17:23,400 که حضرت موسي اونها رو از کوه هورب بيرون آورده و رويشان نوشته 171 00:17:23,400 --> 00:17:25,900 اگه شما به چنين چيزي معتقديد 172 00:17:26,000 --> 00:17:28,300 هيچ کدام از شما دوستان تا به حال جمعه مدرسه رفته ايد؟ 173 00:17:28,400 --> 00:17:29,300 خوب، من 174 00:17:29,400 --> 00:17:30,400 اوه، ببين 175 00:17:30,500 --> 00:17:32,100 يهودي ها قطعات شکسته شده رو برداشته اند 176 00:17:32,100 --> 00:17:33,300 و اونها رو در صندوقچه گذاشتند 177 00:17:33,400 --> 00:17:34,700 وقتي آنها در کنعان مقيم بودند 178 00:17:34,700 --> 00:17:37,200 آنها صندوقچه رو گذاشتند در مکاني که اسمش معبد سليمانه 179 00:17:37,300 --> 00:17:38,300 در اورشليم 180 00:17:38,300 --> 00:17:40,000 جايي که آنها سالهاي زيادي زندگي ميکردند 181 00:17:40,000 --> 00:17:42,400 تا اينکه، ناگهان همه چيز از بين رفت 182 00:17:42,400 --> 00:17:43,400 کجا؟ 183 00:17:43,400 --> 00:17:45,300 خوب هيچ کس نميدونه کي و کجا 184 00:17:45,400 --> 00:17:47,300 هر چند، يک فرعون مصري 185 00:17:47,300 --> 00:17:48,400 - شيشک - بله 186 00:17:48,400 --> 00:17:51,200 هجوم برد به شهر بيت المقدس درست در 980 سال قبل از ميلاد 187 00:17:51,300 --> 00:17:54,300 و او ممکنه صندوقچه رو به شهري از تانيس برگردونده باشه 188 00:17:54,300 --> 00:17:56,300 و اون رو در جاي مرموزي مخفي کرده باشه 189 00:17:56,300 --> 00:17:57,800 که بهش چشمه گمشده ميگن 190 00:17:57,900 --> 00:17:59,300 جاي مرموز؟ 191 00:17:59,300 --> 00:18:00,900 هر چند، نزديک يک سال 192 00:18:01,000 --> 00:18:03,400 بعد که فرعون به مصر برگشت 193 00:18:03,500 --> 00:18:06,700 شهر تانيس تبديل به بيابان شده 194 00:18:06,700 --> 00:18:09,700 به وسيله ماسه هاي بادي که فقط در طي يک سال اتفاق افتاد 195 00:18:09,800 --> 00:18:12,400 کاملا خشک شد به خاطر خشم خدا 196 00:18:14,600 --> 00:18:15,500 اوهوم 197 00:18:15,600 --> 00:18:18,000 اينطور که پيداست پيش آدم هاي درستي اومديم 198 00:18:18,100 --> 00:18:19,600 به نظر ميرسه که شما همه چيز، اِ 199 00:18:19,700 --> 00:18:20,800 در مورد تانيس ميدوني 200 00:18:20,900 --> 00:18:22,600 نه، نه، نه واقعا 201 00:18:22,700 --> 00:18:25,200 راوينوود کارشناس واقعيه 202 00:18:25,300 --> 00:18:26,800 ابنر کارهاي جدي اوليه را در تانيس انجام ميداد 203 00:18:26,900 --> 00:18:29,300 تعدادي از آثار مقدس رو جمع آوري کرده 204 00:18:29,400 --> 00:18:32,100 اون هميشه واقعا فکرش رو مشغول کرده بود 205 00:18:32,200 --> 00:18:33,700 اما هرگز اون شهر رو پيدا نکرد 206 00:18:33,800 --> 00:18:37,200 صراحتا، ما يه کم به آقاي راونوود مشکوکيم 207 00:18:37,300 --> 00:18:38,900 يک آمريکايي که به عنوان يه مقام برجسته ازش ياد ميشه 208 00:18:39,000 --> 00:18:41,200 در يک گروه مخفي نازي ها 209 00:18:41,300 --> 00:18:42,200 اوه، اينطور نيست 210 00:18:42,300 --> 00:18:43,600 راوينوود نازي نيست 211 00:18:43,700 --> 00:18:45,600 خوب، پس نازيها اون رو براي چي ميخوان؟ 212 00:18:45,600 --> 00:18:47,700 خوب، مشخصه که نازيها دنبال 213 00:18:47,800 --> 00:18:49,800 قطعه اصلي از چوب خداي آفتاب مصر ميگردند 214 00:18:49,900 --> 00:18:51,400 و آنها فکر ميکنند پيش ابنره 215 00:18:51,500 --> 00:18:54,900 قطعه اصلي از چوب خداي آفتاد مصر دقيقا چيه 216 00:18:55,000 --> 00:18:56,400 خوب، چوب بلند فقط يه چوبه 217 00:18:56,500 --> 00:18:57,700 نميدونم، درباره بزرگيش 218 00:18:57,800 --> 00:18:59,400 هيچ کس واقعا ارتفاعش رو نميدونه 219 00:18:59,500 --> 00:19:02,500 و اين اين اِ اين سرپوشيده است 220 00:19:02,500 --> 00:19:05,200 با يه قطعه اصلي که استادانه ساخته شده 221 00:19:05,300 --> 00:19:08,300 به شکل خورشيد، با کريستالي هايي در مرکز 222 00:19:08,400 --> 00:19:10,100 و کاري که بايد بکنيد اينه که 223 00:19:10,100 --> 00:19:12,600 شما چوب رو در يک اتاق مخصوص در تانيس ميبريد 224 00:19:12,600 --> 00:19:14,000 يک اتاق نقشه با يک مينياتور 225 00:19:14,100 --> 00:19:15,700 از شهري که کاملا در زير خاک مدفون شده 226 00:19:15,900 --> 00:19:18,000 و اگر شما چوب رو در محل مخصوص بگذاريد 227 00:19:18,100 --> 00:19:20,800 در يک زمان مشخص از روز، خورشيد به اينجا ميتابه 228 00:19:20,900 --> 00:19:23,700 و پرتوهايي رو ميسازد که تا اينجا پايين مي آيند 229 00:19:23,800 --> 00:19:27,700 و به شما مکان دقيق چشمه گمشده را نشان ميده 230 00:19:27,800 --> 00:19:30,700 صندوقچه عهد، دقيقا کجا نگهداري شده؟ 231 00:19:30,800 --> 00:19:32,200 که دقيقا نازيها دنبالشن 232 00:19:32,300 --> 00:19:35,300 اين صندوقچه چه شکليه؟ 233 00:19:35,400 --> 00:19:36,800 اِ 234 00:19:36,900 --> 00:19:38,700 يه تصوير ازش درست اينجا وجود داره 235 00:19:43,300 --> 00:19:45,100 اينه 236 00:19:51,900 --> 00:19:53,000 خداي خوب 237 00:19:53,100 --> 00:19:55,500 بله، اون فقط چيزيه که يهودي ها تصور کرده اند 238 00:19:55,600 --> 00:19:56,800 اِ 239 00:19:56,900 --> 00:19:59,300 حالا چي از اونجا بيرون مياد؟ 240 00:19:59,400 --> 00:20:01,400 رعد و برق 241 00:20:01,500 --> 00:20:03,500 آتش 242 00:20:03,500 --> 00:20:05,600 نيروي خدا يا هر چيز ديگري 243 00:20:06,900 --> 00:20:08,500 من دارم مي فهمم 244 00:20:08,600 --> 00:20:09,800 چرا هيتلر به اين علاقمند بود 245 00:20:09,900 --> 00:20:11,500 اوه، بله 246 00:20:11,600 --> 00:20:13,500 در کتاب مقدس از کوههاي چند طبقه صندوق گفته شده 247 00:20:13,600 --> 00:20:17,100 و همچنين از گرد و خاک اطراف صندوق 248 00:20:17,100 --> 00:20:21,200 و ارتشي که صندوق رو حمل ميکنه 249 00:20:21,300 --> 00:20:22,500 شکست ناپذيره 250 00:20:43,100 --> 00:20:45,800 کار خودت رو کردي، مگه نه؟ 251 00:20:45,800 --> 00:20:47,300 اونا از تو ميخوان اين کار رو بکني 252 00:20:47,400 --> 00:20:49,800 اوه، مارکوس 253 00:20:49,900 --> 00:20:52,600 اونا ميخوان تو صندوقچه رو بدست بياري قبل از اينکه نازيها بدست بيارن 254 00:20:52,700 --> 00:20:54,800 و اونا حاضرن پول خوبي بابت اين بپردازن 255 00:20:54,900 --> 00:20:56,100 و موزه؟ 256 00:20:56,200 --> 00:20:57,400 و موزه صندوقچه رو ميگيره وقتي کار ما تموم شد؟ 257 00:20:57,500 --> 00:20:58,900 اوه بله 258 00:21:00,700 --> 00:21:02,900 اوه 259 00:21:03,000 --> 00:21:05,500 صندوقچه عهد 260 00:21:05,600 --> 00:21:08,300 هيچ چيز نميتونه ما رو متوقف کنه 261 00:21:08,300 --> 00:21:09,700 اون چيز همه چيزو نشون ميده 262 00:21:09,800 --> 00:21:12,000 ما اولين منطقه رو از نظر باستان شناسي بررسي مي کنيم 263 00:21:13,300 --> 00:21:15,900 ممم 264 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 مي دوني، 5سال پيش من خودم دنبالش رفتم 265 00:21:19,100 --> 00:21:21,200 من واقعا حسوديم ميشه 266 00:21:21,300 --> 00:21:22,700 من محل ابنر رو مشخص کردم 267 00:21:22,700 --> 00:21:24,400 فکر کنم ميدونم از کجا شروع کنم 268 00:21:29,600 --> 00:21:31,800 فکر ميکني اون دختره هنوز با اون باشه؟ 269 00:21:31,800 --> 00:21:33,200 ممکنه، اما 270 00:21:33,200 --> 00:21:35,900 الان ماريون يکي از کوچک ترين نگراني هاي توست 271 00:21:36,000 --> 00:21:37,600 به من اعتماد کن، ايندي 272 00:21:37,700 --> 00:21:39,700 منظورت چيه؟ 273 00:21:39,700 --> 00:21:42,800 خوب، منظورم اينه که نزديک به 3000 سال 274 00:21:43,000 --> 00:21:45,700 انسان دنبال صندوقچه گمشده گشته 275 00:21:45,800 --> 00:21:50,600 و هيچ چيزي بدست نياورده 276 00:21:50,700 --> 00:21:54,600 هيچ کس راز اون رو نميدونه 277 00:21:54,700 --> 00:21:58,100 مثل اينکه بايد از صفر شروع کني 278 00:21:59,400 --> 00:22:00,500 اوه، مارکوس 279 00:22:00,600 --> 00:22:01,800 تو ميخواي چي کار کني من رو ميترسوني؟ 280 00:22:01,900 --> 00:22:02,800 تو مثل مادرم صحبت ميکني 281 00:22:02,900 --> 00:22:04,300 ما مدت زياديه که همو ميشناسيم 282 00:22:04,300 --> 00:22:05,300 من به معجزه اعتقادي ندارم 283 00:22:05,300 --> 00:22:07,400 و خرافاتي هم نيستم 284 00:22:07,500 --> 00:22:08,600 ولي تصميم دارم که برم 285 00:22:08,700 --> 00:22:10,600 و اين افسانه تاريخي رو پيدا کنم 286 00:22:10,700 --> 00:22:12,400 تو داري درباره يه چيز وحشتناک حرف ميزني 287 00:22:12,500 --> 00:22:15,600 به علاوه، تو هم ميدوني که من چه مرد محتاطي هستم 288 00:22:26,400 --> 00:22:27,700 از ديدار مجدد شما خوشبختم، دکتر جونز 289 00:22:27,800 --> 00:22:28,700 سپاسگزارم 290 00:23:41,300 --> 00:23:42,700 ششش ششش 291 00:24:00,800 --> 00:24:02,500 ششش 292 00:24:33,400 --> 00:24:35,400 به او فرصت بدين به او فرصت بدين 293 00:24:35,400 --> 00:24:36,800 ادامه بده، ريگان 294 00:24:38,500 --> 00:24:40,900 ششش ششش 295 00:24:41,000 --> 00:24:42,400 ششش ششش ششش 296 00:25:28,200 --> 00:25:30,500 سلام، ماريون 297 00:25:36,100 --> 00:25:39,200 اينديانا جونز 298 00:25:41,200 --> 00:25:42,800 هميشه ميدونستم که بالاخره، 299 00:25:42,900 --> 00:25:45,300 مياي و در خونم رو ميزني 300 00:25:45,300 --> 00:25:47,400 هيچ وقت شک نکردم 301 00:25:47,500 --> 00:25:49,700 بعضي چيزها اينو بديهي ساخته بود 302 00:25:49,800 --> 00:25:52,600 پس تو اينجا در نپال چي کار مي کني؟ 303 00:25:52,700 --> 00:25:55,700 من يکي از اون قطعاتي که پدرت جمع کرده رو نياز دارم 304 00:25:55,800 --> 00:25:58,500 من در ده سال گذشته ياد گرفته بودم ازت متنفر باشم 305 00:25:59,600 --> 00:26:01,300 من هيچ وقت قصد نداشتم بهت صدمه بزنم 306 00:26:01,400 --> 00:26:02,600 من بچه بودم 307 00:26:02,600 --> 00:26:03,800 من عاشق شده بودم 308 00:26:03,900 --> 00:26:05,700 اون اشتباه بود و تو اينو ميدونستي 309 00:26:05,800 --> 00:26:07,100 تو مي دونستي داشتي چي کار ميکردي 310 00:26:07,100 --> 00:26:07,600 حالا نوبت منه 311 00:26:07,700 --> 00:26:08,800 اينجا مال منه 312 00:26:08,900 --> 00:26:10,000 گمشو بيرون 313 00:26:13,100 --> 00:26:14,100 هر کاري کردم، کردم 314 00:26:14,100 --> 00:26:15,500 شايد درسته که حالا نبايد خوشحال باشي، 315 00:26:15,600 --> 00:26:17,300 اما شايد ما بتونيم به همديگه کمک کنيم 316 00:26:19,600 --> 00:26:21,600 من يکي از اون قطعاتي رو که پدرت جمع کرده احتياج دارم 317 00:26:21,700 --> 00:26:22,900 يک قطعه برنزي، در اين سايز، 318 00:26:22,900 --> 00:26:24,800 با يک سوراخ در اون، و يک کريستال وسطش 319 00:26:24,900 --> 00:26:26,000 تو مي فهمي منظورم چيه 320 00:26:26,100 --> 00:26:28,000 آره 321 00:26:28,100 --> 00:26:29,300 مي شناسمش 322 00:26:29,400 --> 00:26:30,400 ابنر کجاست؟ 323 00:26:31,500 --> 00:26:33,400 ابنر کجاست؟ 324 00:26:33,400 --> 00:26:34,600 ابنر مرده 325 00:26:40,000 --> 00:26:42,400 متاسفم ماريان 326 00:26:42,500 --> 00:26:45,500 ميدوني با من چي کار کردي، با زندگيم؟ 327 00:26:45,500 --> 00:26:48,000 تنها ميتونم بگم متاسفم براي هميشه 328 00:26:48,100 --> 00:26:49,800 خوب دوباره بگو، در هر صورت 329 00:26:49,900 --> 00:26:50,900 متاسفم 330 00:26:51,000 --> 00:26:52,700 آره، همه متاسف اند 331 00:26:52,800 --> 00:26:55,600 ابنر متاسف بود براي اينکه منو دور زمين کشونده بود 332 00:26:55,700 --> 00:26:57,700 براي پيدا کردن يه تيکه آشغال 333 00:26:57,800 --> 00:27:00,100 متاسفم که به اين آشغالدوني چسبيده ام 334 00:27:00,200 --> 00:27:02,800 و همه براي يه چيزي متاسف اند 335 00:27:02,900 --> 00:27:04,900 اين يک مدال برنز بي قيمته، ماريان 336 00:27:04,900 --> 00:27:06,200 قصد نداري اون رو به من بدي؟ 337 00:27:06,300 --> 00:27:07,300 شايد 338 00:27:07,400 --> 00:27:09,100 نميدونم اون کجاست 339 00:27:09,200 --> 00:27:12,600 خوب، ممکنه بتوني پيداش کنه 340 00:27:12,700 --> 00:27:15,200 بابتش 3000 دلار ميدم 341 00:27:15,200 --> 00:27:19,100 خوب، اونا ممکنه منو برگردونن، اما اينطوري نه 342 00:27:19,200 --> 00:27:22,000 من ميتونم دو تاي ديگه بهت بدم، وقتي به آمريکا رسيدم 343 00:27:22,100 --> 00:27:24,200 مهمه ماريان 344 00:27:24,300 --> 00:27:26,400 به من اعتماد کن 345 00:27:27,500 --> 00:27:29,400 تو اون تکه اي که مورد نظر نه رو ميشناسي؟ 346 00:27:29,500 --> 00:27:31,100 مي دوني کجاست؟ 347 00:27:34,600 --> 00:27:36,100 فردا برگرد 348 00:27:36,200 --> 00:27:38,300 چرا؟ 349 00:27:38,300 --> 00:27:42,100 براي اينکه من گفتم، واسه همين 350 00:27:48,700 --> 00:27:49,900 ها 351 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 فردا مي بينمت اينديانا جونز 352 00:28:59,900 --> 00:29:01,800 عصرتون بخير، فرالين 353 00:29:01,800 --> 00:29:03,900 مغازه بسته است 354 00:29:04,000 --> 00:29:07,100 ما ما 355 00:29:07,100 --> 00:29:09,100 تشنه نيستيم 356 00:29:09,100 --> 00:29:10,500 چي مي خواين؟ 357 00:29:10,500 --> 00:29:13,500 همون چيزي که دوستت دکتر جونز مي خواست 358 00:29:13,600 --> 00:29:16,100 حتما اون به شما گفته 359 00:29:16,200 --> 00:29:17,800 قسمت هاي جالب ديگه اي هم وجود داره 360 00:29:17,900 --> 00:29:20,400 از کجا بايد فکرش رو ميخوندم 361 00:29:20,500 --> 00:29:24,100 اون مرد شروريه 362 00:29:24,100 --> 00:29:28,400 اميدوارم به خاطر شما، هنوز اونو بدست نياورده باشه 363 00:29:28,500 --> 00:29:30,700 چرا، شما پيشنهاد بالاتري دارين؟ 364 00:29:30,800 --> 00:29:33,800 اوه، حتما 365 00:29:33,800 --> 00:29:35,600 تو هنوز اونو داري؟ 366 00:29:41,000 --> 00:29:42,800 نه 367 00:29:42,900 --> 00:29:45,700 اما مي دونم کجاست 368 00:29:46,900 --> 00:29:49,600 هي، با يه نوشيدني چطوري؟ 369 00:29:49,700 --> 00:29:54,600 آتيشت داره خاموش ميشه 370 00:29:54,700 --> 00:29:57,400 چرا بهم نميگي اون قطعه الان کجاست؟ 371 00:29:57,500 --> 00:29:59,600 گوش کن، هر 372 00:30:00,900 --> 00:30:04,400 من ميدونم تو با چه آدم هايي سر و کار داري، 373 00:30:04,500 --> 00:30:06,900 اما اينجا هيچ کس به من نميگه بايد چي کار بکنم 374 00:30:07,000 --> 00:30:10,400 فرالين رينوود، 375 00:30:10,400 --> 00:30:14,300 بذار بهت نشون بدم با چه آدم هايي سر و کار دارم 376 00:30:16,400 --> 00:30:19,700 دستت رو بکش کنار 377 00:30:21,600 --> 00:30:23,700 دست کثيفت رو يه لحظه بکش کنار 378 00:30:30,100 --> 00:30:31,100 يه لحظه صبر کن 379 00:30:31,200 --> 00:30:32,500 صبر کن، من من مي تونم منطقي باشم 380 00:30:32,600 --> 00:30:34,800 وقت تموم شد 381 00:30:34,900 --> 00:30:36,500 شما به اون نيازي نداريد 382 00:30:38,500 --> 00:30:39,600 صبر کنيد 383 00:30:41,300 --> 00:30:42,700 همه چيز رو بهتون ميگم 384 00:30:42,800 --> 00:30:47,100 خوبه، ميدونم که ميگي 385 00:30:52,400 --> 00:30:53,900 بذار اون بره 386 00:32:08,900 --> 00:32:09,900 ويسکي 387 00:32:19,200 --> 00:32:20,500 به اونا شليک کن 388 00:32:20,600 --> 00:32:22,300 به هر دوشون شليک کن 389 00:33:17,000 --> 00:33:18,800 مدال بزرگم 390 00:33:26,600 --> 00:33:29,100 خوب، جونز، حداقل تو فراموش نکردي 391 00:33:29,100 --> 00:33:30,900 که چطور يه خانوم رو راضي کني 392 00:33:31,000 --> 00:33:32,500 پسر، نه خيلي زياد 393 00:33:32,600 --> 00:33:33,700 آره، من بهت ميگم چيه 394 00:33:33,800 --> 00:33:35,700 که 5000 دلار رو برگردونم، 395 00:33:35,800 --> 00:33:37,900 تو قصد داري بيشتر از قراردادمون برداري 396 00:33:38,000 --> 00:33:41,100 من شريک توام 397 00:34:18,400 --> 00:34:20,600 کايرو، شهر پر جنب و جوشيه 398 00:34:20,700 --> 00:34:22,400 يه بهشت روي زمين 399 00:34:24,300 --> 00:34:25,400 ساکت 400 00:34:25,500 --> 00:34:27,000 چرا شما خودتون رو فراموش مي کنيد؟ 401 00:34:27,100 --> 00:34:28,100 اين چيه؟ 402 00:34:28,200 --> 00:34:30,600 اين حيوون مال کجاست؟ 403 00:34:33,900 --> 00:34:35,100 اوه اوه, نه 404 00:34:37,500 --> 00:34:39,100 بامزه 405 00:34:38,900 --> 00:34:40,900 چه جانور قابل ستايشي 406 00:34:42,900 --> 00:34:45,000 پس ممکنه براي خونه ما شگون داشته باشه 407 00:34:45,100 --> 00:34:47,600 اوه، خوب، نه، تو نبايد اينو اينجا نگهش داري فقط به خاطر اينکه من اينجام 408 00:34:55,700 --> 00:34:58,000 مي دونستم ممکنه آلماني ها تو رو اجير کنن، سالاح 409 00:34:58,000 --> 00:35:00,100 شما بهترين حفار در مصر هستيد 410 00:35:00,200 --> 00:35:03,800 خدمات من کاملا براي آنها ناچيزه 411 00:35:03,900 --> 00:35:07,100 آنها همه حفارها را در کايرو يا دزديده اند يا کرايه کرده اند 412 00:35:07,200 --> 00:35:08,900 حفاري کار سختيه 413 00:35:09,000 --> 00:35:12,900 آنها آدم هاي قوي رو اجاره کردند و چند پني به آنها ميدن 414 00:35:13,000 --> 00:35:16,200 انگار فرعون ها برگشته اند 415 00:35:16,300 --> 00:35:17,900 کي اونا نقشه اونجا رو پيدا کردند؟ 416 00:35:18,000 --> 00:35:19,600 سه روز پيش 417 00:35:19,600 --> 00:35:21,500 اونا هيچ کدومشون آدم باهوشي نيستن 418 00:35:21,600 --> 00:35:23,900 جز يه نفرشون 419 00:35:24,000 --> 00:35:26,100 اون خيلي باهوشه اون يه باستان شناس فرانسويه 420 00:35:28,200 --> 00:35:29,800 اسمش چيه؟ 421 00:35:29,900 --> 00:35:31,200 اونا "بلوش" صداش ميکننو 422 00:35:37,700 --> 00:35:40,500 بلاک بلاک 423 00:35:40,600 --> 00:35:43,400 آلماني ها با وجود ما سود زيادي ميبرند 424 00:35:43,500 --> 00:35:46,600 اونا به کشف چشمه گمشده نزديک شده اند 425 00:35:46,700 --> 00:35:51,100 خوب، اونا نمي تونن چيزي رو بدون اين پيدا کنن 426 00:35:51,200 --> 00:35:53,900 چه کسي مي تونه چيزهايي درباره اين نشان به ما بگه؟ 427 00:35:56,700 --> 00:35:59,100 شايد مردي رو که من مي شناسمش بتونه به ما کمک کنه 428 00:36:00,500 --> 00:36:02,000 ايندي 429 00:36:04,400 --> 00:36:06,600 چيزهايي وجود داره که منو آزار ميده 430 00:36:06,700 --> 00:36:09,700 چيه؟ 431 00:36:09,800 --> 00:36:11,700 صندوقچه 432 00:36:11,800 --> 00:36:14,100 اگر اون تو تانيس باشه، 433 00:36:14,200 --> 00:36:17,500 پس اون چيزيه که انسان نبايد مزاحمش بشه 434 00:36:17,600 --> 00:36:20,600 مرگ هميشه اون رو محاصره کرده 435 00:36:20,700 --> 00:36:23,000 اين مال اين زمين نيست 436 00:36:23,000 --> 00:36:24,800 ما به ميمون نياز داريم، هوم؟ 437 00:36:24,800 --> 00:36:26,100 من از تو تعجب مي کنم جونز 438 00:36:26,200 --> 00:36:28,800 که اينجوري درباره بچه مون صحبت مي کني 439 00:36:28,900 --> 00:36:30,500 نگاهش مثل توست 440 00:36:30,600 --> 00:36:31,600 مغزش هم مثل توست 441 00:36:31,700 --> 00:36:33,500 آخ 442 00:36:33,600 --> 00:36:34,700 من به اون نگاه کردم 443 00:36:34,700 --> 00:36:37,300 کوچولوي باهوشيه باهوش 444 00:36:40,000 --> 00:36:41,200 هي 445 00:36:41,300 --> 00:36:42,500 هي، کجا ميري؟ 446 00:36:42,600 --> 00:36:44,300 نگران اون نباش خوش باش 447 00:36:48,300 --> 00:36:49,400 زود باش يالا 448 00:36:49,500 --> 00:36:50,500 باشه 449 00:36:50,500 --> 00:36:51,500 ماريان 450 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 اين چيه؟ 451 00:36:52,600 --> 00:36:54,000 وقت خوبيه 452 00:36:54,000 --> 00:36:55,500 بخورش 453 00:37:44,400 --> 00:37:46,800 چند وقتيه کسي رو براي همنشيني پيدا نکردي، 454 00:37:46,800 --> 00:37:48,800 ميخواي مثل دوستت صالاح 7-8تا بچه بزرگ کني؟ 455 00:37:48,800 --> 00:37:49,900 کي گفته که من ندارم؟ 456 00:37:52,000 --> 00:37:53,000 من ميگم 457 00:37:53,100 --> 00:37:55,100 پدر مدت ها قبل تو رو شناخته بود 458 00:38:04,400 --> 00:38:05,600 اون گفت تو يه ولگرد بودي 459 00:38:05,700 --> 00:38:07,100 اوه، اون سخاوتمنده 460 00:38:07,200 --> 00:38:09,200 جالب ترين ولگردي که تو عمرش ديده بوده 461 00:38:09,300 --> 00:38:11,200 مي دوني اون تو رو مثل پسرش دوست داشت 462 00:38:11,200 --> 00:38:13,200 خيلي دردسر براش درست کرده بودي 463 00:38:13,300 --> 00:38:14,400 نه زياد، فقط موضوع تو بود 464 00:38:32,600 --> 00:38:33,800 ماريان، از اينجا برو 465 00:38:33,900 --> 00:38:34,800 لعنتي 466 00:39:16,500 --> 00:39:18,500 درسته 467 00:40:00,800 --> 00:40:02,800 ششش شش 468 00:40:08,700 --> 00:40:10,300 ماريان 469 00:40:30,600 --> 00:40:32,600 کمک اينجام، ايندي 470 00:40:32,700 --> 00:40:34,300 از سر راه برو کنار 471 00:40:34,400 --> 00:40:35,800 بجنب از اينجا برو 472 00:40:37,400 --> 00:40:38,400 کمکم کن 473 00:40:43,500 --> 00:40:45,200 نبايد با من يه همچين رفتاري بکني 474 00:40:45,200 --> 00:40:47,100 من يه آمريکاييم 475 00:40:47,100 --> 00:40:48,900 ايندي 476 00:40:52,700 --> 00:40:54,200 اينديانا جونز 477 00:40:54,200 --> 00:40:55,500 کمکم کن، جونز 478 00:41:16,400 --> 00:41:17,400 جونز 479 00:41:17,400 --> 00:41:18,400 ماريان 480 00:41:22,500 --> 00:41:24,300 ايندي 481 00:42:06,100 --> 00:42:07,800 ماريان 482 00:42:45,500 --> 00:42:47,200 دکتر جونز 483 00:43:14,000 --> 00:43:15,300 شما دنبال من مي گرديد؟ 484 00:43:24,200 --> 00:43:25,900 بلاک 485 00:43:25,700 --> 00:43:27,100 عصرتون بخير، دکتر جونز 486 00:43:27,200 --> 00:43:29,100 من همين حالا بايد تو رو بکشم 487 00:43:29,200 --> 00:43:31,800 اينجا يه مکان شخصي براي آدم کشي نيست 488 00:43:32,900 --> 00:43:35,700 خوب، اين عرب ها ناراحت نميشن اگه ما همديگر رو بکشيم 489 00:43:35,700 --> 00:43:38,900 اونا قصد ندارن در کار ما دخالت کنند 490 00:43:38,900 --> 00:43:41,800 اون من نبودم که يه دختر رو براي اين تجارت آوردم 491 00:43:41,900 --> 00:43:44,000 لطفا بشين، قبل از اينکه بميري 492 00:43:44,000 --> 00:43:46,600 ما حداقل ميتونيم مثل آدمهاي متمدن رفتار کنيم 493 00:43:57,500 --> 00:43:59,700 ميبينم که رفتارتون با دوستاتون تغيير کرده 494 00:43:59,800 --> 00:44:02,800 چقدر عجيبه که آخر راه ما بايد اينطوري تموم شه، 495 00:44:02,900 --> 00:44:05,800 بعد از اين همه اتفاقات هيجان انگيز 496 00:44:05,900 --> 00:44:07,700 من تقريبا افسوس اون رو ميخورم 497 00:44:07,700 --> 00:44:09,300 کجا ميتونم يه رقيب پيدا کنم 498 00:44:09,300 --> 00:44:11,300 که هم سطح خودم باشه؟ 499 00:44:11,400 --> 00:44:13,300 در فاضلاب اطرافت بگرد 500 00:44:15,800 --> 00:44:18,800 من و تو خيلي شبيه به هم هستيم 501 00:44:18,900 --> 00:44:21,300 باستان شناسي آيين ماست، 502 00:44:21,300 --> 00:44:25,900 هر دوي ما از خانواده فقيري هستيم 503 00:44:25,900 --> 00:44:29,300 روش هامون اونقدري که تو وانمود ميکني با هم فرق نکرده 504 00:44:29,400 --> 00:44:32,800 من سايه انديشه توام 505 00:44:32,900 --> 00:44:35,700 با اشاره کوچکي شبيه خودم ميشي 506 00:44:35,800 --> 00:44:37,900 تا خودت رو از نور خارج کني 507 00:44:38,000 --> 00:44:41,600 تو داري آدم کثيفي ميشي 508 00:44:41,600 --> 00:44:43,800 تو ميدوني اين درسته 509 00:44:43,800 --> 00:44:45,700 چقدر زيبا 510 00:44:45,700 --> 00:44:47,700 به اين نگاه کن 511 00:44:47,800 --> 00:44:49,600 اين بي ارزشه 512 00:44:49,700 --> 00:44:52,000 ده دلار از يک دستفروش در خيابان 513 00:44:52,100 --> 00:44:53,200 اما من گرفتمش، 514 00:44:53,300 --> 00:44:54,900 براي هزار سال اينو در ماسه ها دفن کردم، 515 00:44:55,000 --> 00:44:58,800 اون با ارزش ميشه مثل صندوقچه 516 00:44:58,900 --> 00:45:00,700 مرداني براي اين کشته ميشن 517 00:45:00,700 --> 00:45:03,400 مرداني مثل تو و من 518 00:45:03,500 --> 00:45:06,600 از رئيست، فورر چه خبر؟ 519 00:45:06,700 --> 00:45:10,100 من فکر کردم اون منتظر بود تا اين ثروت رو بگيره 520 00:45:10,200 --> 00:45:12,900 حال همشون خوبه 521 00:45:13,000 --> 00:45:15,400 ولي ديگه کارم با اونا تموم شده 522 00:45:15,500 --> 00:45:19,000 جونز، ميتوني تشخيص بدي چه جور صندوقيه؟ 523 00:45:19,100 --> 00:45:21,100 اين يک فرستنده است 524 00:45:21,100 --> 00:45:23,900 اين يک راديو براي صحبت کردن با خداست 525 00:45:24,000 --> 00:45:25,600 و توي چنگ منه 526 00:45:27,300 --> 00:45:31,100 تو ميخواي با خدا صحبت کني؟ 527 00:45:31,200 --> 00:45:33,000 بيا با هم بريم ببينيمش 528 00:45:33,100 --> 00:45:34,900 من راه حلي بهتر از اين ندارم 529 00:45:36,000 --> 00:45:38,600 عمو ايندي، الان برگرد خونه 530 00:45:40,700 --> 00:45:41,700 عمو ايندي 531 00:45:43,000 --> 00:45:44,500 دفعه بعد، اينديانا جونز، 532 00:45:44,600 --> 00:45:47,200 براي نجاتت به بچه هاي بيشتري نياز داري 533 00:45:48,600 --> 00:45:49,900 عمو ايندي 534 00:46:04,000 --> 00:46:05,600 من فکر کردم شما رو اونجا پيدا ميکنم 535 00:46:05,700 --> 00:46:07,900 بهتر از ماريان آمريکايي، اِ؟ 536 00:46:17,200 --> 00:46:18,600 ماريان مرده 537 00:46:18,700 --> 00:46:20,000 بله، ميدونم 538 00:46:20,000 --> 00:46:22,200 و من و من 539 00:46:22,200 --> 00:46:23,800 متاسفم 540 00:46:23,900 --> 00:46:25,600 زندگي ادامه داره، ايندي 541 00:46:25,700 --> 00:46:27,500 دليلش هم اونجاست 542 00:46:29,500 --> 00:46:31,400 هوم 543 00:46:31,500 --> 00:46:32,900 من حرف هاي زيادي براي گفتن به تو دارم 544 00:46:32,900 --> 00:46:35,600 اول اينها رو به خونه مي بريم، 545 00:46:35,700 --> 00:46:37,100 و بعدش من تو رو پيش اون مرد پير مي برم 546 00:47:28,300 --> 00:47:30,400 من نمي تونم بفهمم بلاک چطوري اون کار رو کرد 547 00:47:30,500 --> 00:47:32,900 از کجا اون يک کپي از قطعه اصلي بدست آورده؟ 548 00:47:33,000 --> 00:47:36,300 هيچ عکسي، هيچ نسخه ديگه اي از اون در هيچ جايي وجود نداره 549 00:47:37,500 --> 00:47:40,500 من فقط چيزي رو بهت ميگم که با چشم ها خودم ديدم: 550 00:47:40,600 --> 00:47:41,900 يک قطعه اصلي شبيه اون يکي، 551 00:47:42,000 --> 00:47:44,200 به استثنا اطراف لبه ها، که دنده دنده شده 552 00:47:44,300 --> 00:47:46,300 در مرکز، مرد فرانسوي يک کريستال جاسازي کرده بود، 553 00:47:46,400 --> 00:47:51,300 و و در اطراف کريستال از يک طرف، 554 00:47:51,400 --> 00:47:53,000 تعدادي علامت، مثل همان يکي وجود داره 555 00:47:55,000 --> 00:47:57,800 اونا محاسبتشون رو در اتاق نقشه انجام داده اند؟ 556 00:47:57,900 --> 00:47:59,200 امروز صبح 557 00:47:59,300 --> 00:48:01,600 بلک و رئيس آلماني، دتريچ 558 00:48:01,700 --> 00:48:04,300 وقتي که اونا از اتاق نقشه بيرون اومدن، 559 00:48:04,400 --> 00:48:06,600 اونا يک جاي جديد به ما دادن تا حفر کنيم، 560 00:48:06,700 --> 00:48:09,400 خارج از اردوگاه 561 00:48:09,500 --> 00:48:11,400 چشمه گمشده، هوم؟ 562 00:48:11,600 --> 00:48:15,400 بياييد، بياييد، نگاه کنيد اينجا رو نگاه کنيد نگاه کنيد 563 00:48:15,500 --> 00:48:17,000 بنشين 564 00:48:17,100 --> 00:48:18,600 يالا بنشين 565 00:48:18,700 --> 00:48:20,600 چيه؟ 566 00:48:20,700 --> 00:48:22,900 اين يه هشداره 567 00:48:23,000 --> 00:48:25,400 به صندوقچه عهد آسيبي نرسانيد 568 00:48:25,500 --> 00:48:27,100 چوب بلند، چطوره؟ 569 00:48:27,200 --> 00:48:28,200 آيا بلاک اينو از اينجا برده؟ 570 00:48:28,300 --> 00:48:29,300 بله 571 00:48:29,300 --> 00:48:30,700 اين اينجاست 572 00:48:30,800 --> 00:48:32,600 اين راه قديمه، 573 00:48:32,700 --> 00:48:35,200 حدود 6 قدم ميري بالا 574 00:48:35,200 --> 00:48:36,400 - تقريبا 72 اينچ -صبر کن 575 00:48:40,000 --> 00:48:42,800 "و يک قدم برميگردي عقب 576 00:48:42,900 --> 00:48:46,800 براي احترام به خداي يهوديان که صندوق مال اونه" 577 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 تو گفتي که قطعه اصلي اونا فقط در يک طرفش علامت داره 578 00:49:01,000 --> 00:49:02,800 تو کاملا مطمئني؟ 579 00:49:04,800 --> 00:49:06,500 چوب بلاک خيلي بلنده 580 00:49:06,600 --> 00:49:09,400 اونا يک جاي اشتباه رو دارند مي کنن 581 00:49:12,100 --> 00:49:14,200 من سلطان دريا هستم 582 00:49:14,300 --> 00:49:16,100 من حکمران 583 00:49:27,000 --> 00:49:28,700 روز بديه 584 00:49:43,800 --> 00:49:46,000 من در ابلاغيه به برلين گفته بودم 585 00:49:46,100 --> 00:49:48,400 که سر وقت بياي 586 00:49:48,500 --> 00:49:51,800 باستان شناسي يک علم کاملي نيست 587 00:49:51,900 --> 00:49:54,000 و بايد در هر زمان آماده کار باشيد 588 00:49:54,100 --> 00:49:56,100 رئيس فرد صبوري نيست 589 00:49:56,100 --> 00:49:59,600 مرتب بايد بهش گزارش بدي و اون انتظار پيشرفت داره 590 00:49:59,600 --> 00:50:01,100 کاري کنيد تا باورتون کنم 591 00:50:01,200 --> 00:50:02,600 هيچي من هيچ قولي نمي دم 592 00:50:02,700 --> 00:50:04,700 من فقط گفتم خيلي مطلوب به نظر ميرسه 593 00:50:04,800 --> 00:50:08,000 به علاوه، با اطلاعات به دست اومده از دارايي هامون، 594 00:50:08,100 --> 00:50:10,000 محاسباتم درست بوده 595 00:50:10,100 --> 00:50:11,900 پسر، اونا که ما رو دست ننداختند، انداختند؟ 596 00:50:13,800 --> 00:50:15,800 چه ساعتي خورشيد مي رسه به اتاق نقشه؟ 597 00:50:15,800 --> 00:50:17,800 حدود ساعت 9 صبح 598 00:50:17,900 --> 00:50:19,000 پس زياد وقت نداريم 599 00:50:19,100 --> 00:50:21,900 کجا رو دارند حفر مي کنند براي چشمه گمشده؟ 600 00:50:22,000 --> 00:50:25,300 روي اون مسير را اما اتاق نقشه اون طرف هاست 601 00:50:25,300 --> 00:50:26,600 بيا بريم، زود باش 602 00:54:33,200 --> 00:54:34,700 صالاح 603 00:54:35,800 --> 00:54:37,600 صالاح 604 00:54:45,400 --> 00:54:46,400 اونا اينجان 605 00:54:57,500 --> 00:54:58,900 لطفا، دوست من، موضوع چيه؟ 606 00:54:59,000 --> 00:55:00,700 آب آوردم براتون آب آوردم 607 00:55:03,400 --> 00:55:05,400 اگه تو آب مي خواي، من بهتون مي دم 608 00:55:05,600 --> 00:55:06,800 مشکلي نيست، مشکلي نيست 609 00:55:20,900 --> 00:55:22,200 فکر کردم تو مردي 610 00:55:22,300 --> 00:55:24,100 تو سبدها رو عوض کرده بودي 611 00:55:28,400 --> 00:55:29,700 صدمه ديدي؟ 612 00:55:29,700 --> 00:55:32,400 نه تو بايد منو از اينجا ببري، سريع 613 00:55:32,500 --> 00:55:34,800 اونا ممکنه ه ر لحظه برگردن 614 00:55:34,900 --> 00:55:35,800 طناب ها رو ببر 615 00:55:35,900 --> 00:55:36,900 سريع 616 00:55:36,900 --> 00:55:39,400 اونا مي خواستند سوالي از تو بپرسند چيزي که تو ميدوني 617 00:55:44,200 --> 00:55:45,600 چه مشکلي پيش اومده؟ 618 00:55:45,700 --> 00:55:46,600 طناب ها رو ببر 619 00:55:46,700 --> 00:55:48,100 من ميدونم صندوقچه کجاست، ماريان 620 00:55:48,100 --> 00:55:50,400 صندوقچه اينجاست؟ 621 00:55:50,400 --> 00:55:52,100 من با تو ميام جونز من و از اينجا ببر 622 00:55:52,100 --> 00:55:53,500 طاب ها رو ببر تو نمي توني من و اينجا تنها بذاري 623 00:55:53,500 --> 00:55:54,600 اگه الان من تو رو از اينجا بيرون ببرم، 624 00:55:54,700 --> 00:55:56,100 اونا همه جا رو دنبال ما مي گردن 625 00:55:56,200 --> 00:55:57,600 جونز، تو بايد منو از اينجا بيرون ببري 626 00:55:57,700 --> 00:56:00,400 زود باش، جونز، تو ديوونه شدي؟ 627 00:56:00,500 --> 00:56:01,900 ماريون، من از اين کار متنفرم، 628 00:56:02,000 --> 00:56:04,500 اما اگه تو اينجا نشيني و ساکت نباشي، 629 00:56:04,600 --> 00:56:06,900 همه چيز خراب ميشه 630 00:56:08,400 --> 00:56:10,000 من براي نجاتت برمي گردم 631 00:56:10,100 --> 00:56:11,800 جونز، موضوع چيه؟ 632 00:56:57,500 --> 00:56:59,100 همينه 633 00:56:59,100 --> 00:57:00,200 کي مي دونه؟ 634 00:57:00,300 --> 00:57:02,300 شايد صندوقچه هنوز 635 00:57:02,400 --> 00:57:04,800 يک جايي منتظر ماست که کشفش کنيم 636 00:57:04,900 --> 00:57:08,800 شايد مدرک هاي مهمي وجود داره که از ما پنهون مي کنه 637 00:57:08,800 --> 00:57:09,800 شايد 638 00:57:09,800 --> 00:57:11,500 شايد دختره بتونه به ما کمک کنه 639 00:57:11,600 --> 00:57:12,900 احساس من هم دقيقا همينه 640 00:57:13,000 --> 00:57:16,100 سالها او مالک قطعه اصلي بود 641 00:57:16,200 --> 00:57:18,600 اون ممکنه چيزهاي بيشتري بدونه، البته اگر به موقع بريم سراغش 642 00:57:18,600 --> 00:57:21,100 من بهت ميگم، دختره چيزي نمي دونه 643 00:57:22,300 --> 00:57:24,200 من تعجب مي کنم که انقدر با آبرو هستي 644 00:57:24,300 --> 00:57:25,700 شهرت تو اين نيست 645 00:57:25,800 --> 00:57:27,200 اما نيازي به نگراني تو نيست 646 00:57:27,300 --> 00:57:29,800 من آدم خوبي براي اين جور کارها دارم 647 00:57:34,300 --> 00:57:36,800 هاي هيتلر 648 00:58:59,100 --> 00:59:00,330 ايندي اينجا 649 00:59:00,400 --> 00:59:02,340 ما به يک سنگ رسيديم 650 00:59:05,480 --> 00:59:07,000 تميزش کنيد 651 00:59:07,080 --> 00:59:08,440 زود باشيد، کناره هاشو پيدا کنيد 652 00:59:25,330 --> 00:59:26,990 خوبه، خوبه، خوبه 653 00:59:27,060 --> 00:59:28,620 مي بيني، ايندي؟ مي بيني؟ 654 00:59:28,700 --> 00:59:30,600 خوب، با دقت اهرم رو زيرش بذاريد 655 00:59:30,670 --> 00:59:32,430 مثل يک گروه، بچه ها دسته جمعي 656 00:59:34,540 --> 00:59:35,370 هل بديد 657 00:59:40,710 --> 00:59:41,870 بکنيدش تو 658 00:59:41,950 --> 00:59:42,880 بکنيدش زير 659 00:59:42,950 --> 00:59:43,880 خوبه، خوبه، همينه 660 00:59:43,950 --> 00:59:44,910 مواظب انگشت هاي پاتون باشين 661 00:59:52,490 --> 00:59:54,250 با دقت، با دقت 662 01:00:05,370 --> 01:00:07,930 متاسفم، ايندي 663 01:00:09,010 --> 01:00:11,310 ايندي 664 01:00:11,370 --> 01:00:14,040 چرا کف زمين حرکت مي کنه؟ 665 01:00:15,380 --> 01:00:17,470 مشعلت رو بده من 666 01:00:47,810 --> 01:00:49,740 مارها 667 01:00:49,810 --> 01:00:51,140 چرا اينجا بايد مار باشه؟ 668 01:00:54,880 --> 01:00:57,820 افعي 669 01:00:57,890 --> 01:01:00,480 خيلي خطرناکه 670 01:01:00,590 --> 01:01:01,610 اول تو برو 671 01:01:21,110 --> 01:01:23,200 اگه مي خواي پياده فرار کني، 672 01:01:23,280 --> 01:01:26,540 از هر طرف که بري سه هفته طول مي کشه تا از بيابان خارج بشي، 673 01:01:26,620 --> 01:01:28,480 پس يه چيزي بخور 674 01:01:35,530 --> 01:01:37,650 من بايد به خاطر رفتار اونها از تو معذرت بخوام 675 01:01:37,730 --> 01:01:38,850 آره فکر کي بود؟ 676 01:01:38,930 --> 01:01:40,020 نه غذا، نه آب 677 01:01:40,100 --> 01:01:42,290 دوستان تو چجور انسان هايي هستند؟ 678 01:01:42,370 --> 01:01:45,300 در اين مکان و زمان خاص، براي انجام دادن کارم، 679 01:01:45,370 --> 01:01:47,270 اونا افراد ضروريند 680 01:01:47,340 --> 01:01:48,800 اونا دوستان من نيستند 681 01:01:48,870 --> 01:01:51,100 به هر حال، با نفوذي که دارند، 682 01:01:51,170 --> 01:01:53,110 حتي در اين قسمت از جهان، 683 01:01:53,180 --> 01:01:56,200 ما انسان هاي غير متمدني نيستيم 684 01:01:57,850 --> 01:01:59,780 زيباست 685 01:01:59,850 --> 01:02:02,370 من خيلي دوست دارم تو رو در اين لباس ببينم 686 01:02:04,420 --> 01:02:06,550 شرط ميبندم که بهت مياد 687 01:02:10,490 --> 01:02:12,460 خيلي خوب 688 01:02:20,370 --> 01:02:22,460 اين اطراف چي براي نوشيدن داري؟ 689 01:02:25,210 --> 01:02:27,340 ما خيلي وقت نداريم 690 01:02:27,410 --> 01:02:28,440 به زودي اونا ميان تا به تو آسيب برسونن، 691 01:02:28,440 --> 01:02:29,380 به زودي اونا ميان تا به تو آسيب برسونن، 692 01:02:29,450 --> 01:02:31,440 و من قادر نيستم جلوشون رو بگيرم، 693 01:02:31,510 --> 01:02:34,010 مگر اينکه تو قادر باشي به من چيزي بدي 694 01:02:34,080 --> 01:02:36,020 تا آرومشون کنم 695 01:02:36,090 --> 01:02:39,020 يه کمي، از اطلاعات 696 01:02:39,090 --> 01:02:41,850 که من بتونم از تو در مقابل اونا محافظت کنم 697 01:02:41,920 --> 01:02:44,150 من قبلا هر چي مي دونستم بهت گفتم 698 01:02:44,230 --> 01:02:46,960 من هيچ وفاداري به جونز ندارم 699 01:02:47,030 --> 01:02:49,560 اون هيچ چيز براي من نداشت به جز دردسر 700 01:02:55,970 --> 01:02:57,960 ماريان، تو خيلي زيبايي 701 01:03:02,950 --> 01:03:06,180 من فکر نمي کنم ما به نگهبان نياز داشته باشيم 702 01:03:09,220 --> 01:03:10,710 محکم باش 703 01:03:10,790 --> 01:03:12,760 نگهش دار وايسا 704 01:03:15,020 --> 01:03:16,120 پايين 705 01:03:16,190 --> 01:03:17,280 پايين وو 706 01:03:17,360 --> 01:03:18,420 با دقت، با دقت 707 01:03:18,530 --> 01:03:20,760 تو خوبي، ايندي؟ 708 01:03:24,330 --> 01:03:29,240 الان آروم، پسرها آروم، آروم 709 01:03:37,480 --> 01:03:38,240 بايست 710 01:03:48,260 --> 01:03:49,550 من بهت گفتم همه چيز خوب پيش ميره 711 01:04:06,140 --> 01:04:07,670 آه 712 01:04:15,820 --> 01:04:17,720 سالاح، بيا پايين 713 01:04:37,010 --> 01:04:38,910 شما بريزيد 714 01:06:32,320 --> 01:06:34,290 اوه، خوبه 715 01:06:37,560 --> 01:06:38,960 اوهوم 716 01:06:45,200 --> 01:06:46,860 جنسش چيه، رنه؟ 717 01:06:47,640 --> 01:06:49,100 من با اين بزرگ شدم 718 01:06:50,670 --> 01:06:52,270 اين برچسب خانوادگي منه 719 01:07:21,570 --> 01:07:25,060 خوب الان من مجبورم که برم، رنه 720 01:07:26,880 --> 01:07:30,000 خيلي دوستت دارم، رن 721 01:07:30,080 --> 01:07:32,740 شايد در يه موقعيت بهتر همديگه رو ببينيم 722 01:07:37,090 --> 01:07:39,250 ما دوباره همديگه رو ملاقات کرديم، فرالين 723 01:07:40,860 --> 01:07:43,160 شما آمريکايي ها، همه مثل هم هستيد 724 01:07:45,260 --> 01:07:48,390 هميشه براي سوء استفاده کردن از فرصتهاتون لباس فاخر مي پوشين 725 01:08:18,900 --> 01:08:21,230 حالا 726 01:08:23,700 --> 01:08:26,430 ما بايد درباره چي حرف بزنيم؟ 727 01:09:44,150 --> 01:09:47,050 خيلي خوب ببرش بالا 728 01:09:47,120 --> 01:09:49,140 بي زحمت 729 01:09:50,750 --> 01:09:52,480 تو به اندازه اون دختر کله شقي 730 01:09:52,560 --> 01:09:55,180 تو خيلي اونو دوست داري، فکر کنم 731 01:09:55,260 --> 01:09:59,920 روش هاي باستان شناسي تو براي من خيلي ابتداييه 732 01:10:00,000 --> 01:10:04,060 تو بايد از بولدوزر براي پيدا کردن فنجان چيني استفاده کني 733 01:10:08,500 --> 01:10:10,300 شليمن مردانت رو بيدار کن 734 01:10:10,370 --> 01:10:12,530 ايندي، مشعل ها دارند مي سوزند 735 01:10:12,610 --> 01:10:14,540 زود باش، بايد از اينجا بريم بيرون 736 01:10:14,610 --> 01:10:16,410 هياه 737 01:10:34,300 --> 01:10:35,460 سالاح 738 01:10:35,530 --> 01:10:36,520 سلام 739 01:10:37,570 --> 01:10:38,500 سلام 740 01:10:38,570 --> 01:10:41,160 دکتر جونز، داري چي کار مي کني 741 01:10:41,240 --> 01:10:43,730 در جاي به اين کثيفي؟ 742 01:10:43,810 --> 01:10:45,800 چرا نمي آيين پايين اينجا تا بهتون نشون بدم 743 01:10:45,880 --> 01:10:46,900 ممنونم، دوست من، 744 01:10:46,980 --> 01:10:49,380 اما فکر ميکنم ما اينجا اين بالا راحتيم 745 01:10:49,510 --> 01:10:50,710 درسته، مگه نه؟ 746 01:10:51,810 --> 01:10:54,150 بله، ما اين بالا خيلي راحتيم 747 01:10:55,520 --> 01:10:57,490 بنابراين، يک بار ديگه، جونز، 748 01:10:57,550 --> 01:11:00,680 کارها رو تو انجام دادي و اون الان براي منه 749 01:11:00,760 --> 01:11:03,250 چه پايان به موقعي براي زندگي تو 750 01:11:03,330 --> 01:11:05,820 نزديکه جاودانه بشي 751 01:11:05,900 --> 01:11:07,490 در اين کشف باستاني 752 01:11:07,560 --> 01:11:08,830 کي مي دونه؟ 753 01:11:08,900 --> 01:11:11,160 در هزاران سال، ممکنه که حتي تو با ارزش بشي 754 01:11:13,500 --> 01:11:15,200 حرومزاده 755 01:11:15,270 --> 01:11:17,140 متاسفم ما بايد الان بريم دکتر جونز 756 01:11:17,210 --> 01:11:19,540 جايزه ما در برلين منتظرمونه 757 01:11:19,610 --> 01:11:21,540 اما من دلم نمي خواد تو رو در اين جاي 758 01:11:21,610 --> 01:11:23,940 وحشتناک تنها بذارم 759 01:11:24,010 --> 01:11:25,840 خوک کثيف 760 01:11:25,920 --> 01:11:27,010 جلوشونو بگيريد 761 01:11:29,790 --> 01:11:31,310 ماريان 762 01:11:31,390 --> 01:11:32,350 مقاومت کن 763 01:11:33,620 --> 01:11:34,680 نيفتي 764 01:11:34,760 --> 01:11:36,350 - ايندي - نيفتي 765 01:11:36,460 --> 01:11:38,760 ماريان، من مي گيرمت مي گيرمت مي گيرمت 766 01:11:42,530 --> 01:11:44,730 تو خائني دستاتو از دور من بکش کنار 767 01:11:52,710 --> 01:11:53,770 مارها 768 01:11:55,310 --> 01:11:56,710 اوه، شش اون، روي پاهاته 769 01:11:58,380 --> 01:11:59,540 دختره مال من بود 770 01:11:59,620 --> 01:12:00,580 اون هيچ فايده اي براي ما نداشت 771 01:12:00,650 --> 01:12:02,640 تنها ماموريتي که براي رئيس انجام ميديم مهمه 772 01:12:05,090 --> 01:12:07,180 من بعضي موقت ها تعجب مي کنم، آقا، 773 01:12:07,260 --> 01:12:09,620 اگر خوب به خاطر داشته باشيد 774 01:12:09,690 --> 01:12:11,630 نبايد اينطور ميشد 775 01:12:11,690 --> 01:12:14,420 تو يه حرومزاده اي بالاخره گيرت ميارم 776 01:12:14,500 --> 01:12:17,330 اينديانا جونز 777 01:12:17,470 --> 01:12:18,430 خداحافظ 778 01:12:31,010 --> 01:12:32,950 نه 779 01:12:42,220 --> 01:12:43,450 بگيرش 780 01:12:43,530 --> 01:12:45,290 اينو رو هر چيزي که مي خزه، تکون بده 781 01:12:45,360 --> 01:12:46,520 ممنونم 782 01:12:46,600 --> 01:12:49,260 اوه، خداي من، همه جا پر از خزنده است 783 01:12:52,300 --> 01:12:53,360 ايندي 784 01:12:53,500 --> 01:12:56,100 يا مسيح 785 01:12:57,770 --> 01:13:00,330 از کجا آورديش؟ از اون گرفتي؟ 786 01:13:00,410 --> 01:13:01,740 من سعي کردم که فرار کنم 787 01:13:01,810 --> 01:13:02,780 نه براي تشکر از تو 788 01:13:02,850 --> 01:13:04,310 چقدر سخت تلاش کردي؟ 789 01:13:04,380 --> 01:13:05,540 خوب، کدوم جهنم بودي؟ 790 01:13:05,610 --> 01:13:06,880 مواظب باش، مواظب باش 791 01:13:06,950 --> 01:13:08,280 چي کار مي کني؟ 792 01:13:08,350 --> 01:13:09,870 براي آتش 793 01:13:11,950 --> 01:13:13,680 از اينجا مي خوايم به چه جهنمي بريم 794 01:13:13,760 --> 01:13:15,220 دارم روش کار مي کنم دارم روش کار مي کنم 795 01:13:15,290 --> 01:13:16,990 خوب، هر کاري مي خواي بکني، سريعتر بکن 796 01:13:21,200 --> 01:13:22,600 اه 797 01:13:22,670 --> 01:13:24,500 کجا داري ميري؟ 798 01:13:24,570 --> 01:13:26,000 کنار اون ديوار 799 01:13:26,070 --> 01:13:28,470 آماده باش فرار کني، هر چند براي من اتفاقي بيفته 800 01:13:28,540 --> 01:13:30,100 منظورت چيه؟ 801 01:13:41,550 --> 01:13:44,080 ايندي 802 01:13:44,150 --> 01:13:46,920 لعنتي تو نبايد منو اينجا تنها بذاري 803 01:14:11,780 --> 01:14:13,540 ايندي 804 01:14:13,620 --> 01:14:14,780 اينجا ما ميريم 805 01:14:14,850 --> 01:14:15,780 آماده باش 806 01:14:15,850 --> 01:14:19,720 ايندي، مشعل داره خاموش ميشه 807 01:15:00,700 --> 01:15:02,130 ايندي؟ 808 01:15:22,480 --> 01:15:24,210 ماريان 809 01:15:24,290 --> 01:15:26,780 ببين ببين 810 01:16:04,860 --> 01:16:06,620 اونا قصد دارن با اون از اينجا پرواز کنن 811 01:16:06,700 --> 01:16:08,090 وقتي که صندوقچه را در هواپيما گذاشتند 812 01:16:08,160 --> 01:16:10,320 ما بايد داخل هواپيما باشيم 813 01:16:15,000 --> 01:16:18,960 اَه، آقا، اجازه بديد براي موفقيتمون در اين بيابان بنوشيم 814 01:16:19,040 --> 01:16:20,240 با صندوقچه 815 01:16:20,310 --> 01:16:22,280 وقتي ما خيلي از اينجا دور شديم 816 01:16:22,340 --> 01:16:24,010 اون وقت اين کار رو مي کنيم 817 01:17:16,230 --> 01:17:20,630 هي، تو الان بيا اينجا 818 01:17:20,700 --> 01:17:22,140 بيا اينجا 819 01:18:27,370 --> 01:18:28,630 ايندي 820 01:19:19,660 --> 01:19:21,710 با صندوقچه بمون با صندوقچه بمون 821 01:19:27,430 --> 01:19:28,290 ببين 822 01:19:39,110 --> 01:19:40,440 اوه، خداي من 823 01:19:40,510 --> 01:19:41,310 ماريان 824 01:19:41,380 --> 01:19:44,170 اينجا بالاي اينجا 825 01:19:46,850 --> 01:19:47,910 ايندي، زود باش 826 01:19:47,980 --> 01:19:49,080 نگهش دار 827 01:19:49,150 --> 01:19:51,120 ببرش بالا داره منفجر ميشه 828 01:19:52,960 --> 01:19:56,250 گير کرده ايندي 829 01:19:57,490 --> 01:19:59,020 نمي تونم بازش کنم 830 01:20:28,920 --> 01:20:29,820 گير کرده 831 01:20:29,890 --> 01:20:31,320 - بچرخونش بچرخونش - گير کرده 832 01:20:31,390 --> 01:20:32,520 اون طرفي بچرخونش 833 01:20:32,590 --> 01:20:34,190 مهم نيست برگرد برگرد 834 01:20:55,780 --> 01:20:58,150 صندوقچه رو فورا از اينجا دور کنيد 835 01:20:58,220 --> 01:21:00,120 اونو در يک کاميون بگذاريد 836 01:21:00,190 --> 01:21:01,590 ما اونو از کايرو خارج مي کنيم 837 01:21:01,660 --> 01:21:04,460 و گابلر، مي خوام خيلي مراقب باشي 838 01:21:10,970 --> 01:21:12,630 جونز 839 01:21:18,410 --> 01:21:19,740 اوه خداي بزرگ، دوستاي من، 840 01:21:19,810 --> 01:21:21,670 من من خوشحالم شما نمرديد 841 01:21:23,450 --> 01:21:24,940 ايندي، ايندي، ما وقت نداريم 842 01:21:25,010 --> 01:21:26,340 اگر تو هنوز صندوقچه رو مي خواي، 843 01:21:26,480 --> 01:21:28,850 دارند اونو تو يه کاميون ميگذارند به مقصد کايرو 844 01:21:28,920 --> 01:21:30,780 کاميون؟ 845 01:21:30,850 --> 01:21:32,050 چه کاميوني؟ 846 01:21:59,310 --> 01:22:00,580 بيا بريم 847 01:22:08,990 --> 01:22:11,190 برگرد به کايرو 848 01:22:11,260 --> 01:22:13,320 برامون يه چيزي بگير تا بريم انگلستان 849 01:22:13,430 --> 01:22:16,330 کشتي، هواپيما، يا هر چيز ديگه اي 850 01:22:16,470 --> 01:22:17,450 من در اماز مي بيني 851 01:22:17,530 --> 01:22:18,460 منتظر من باش 852 01:22:18,530 --> 01:22:19,590 من ميرم پشت کاميون 853 01:22:19,670 --> 01:22:20,600 چطوري؟ 854 01:22:20,670 --> 01:22:21,600 نمي دونم 855 01:22:21,670 --> 01:22:23,160 همانطور که دارم ميرم اين کارو ميکنم 856 01:26:00,590 --> 01:26:02,110 او 857 01:28:24,000 --> 01:28:24,970 اون اونجاست 858 01:29:17,620 --> 01:29:19,310 احمق ها احمق ها 859 01:30:04,170 --> 01:30:06,330 همه چيز سرانجام به خوبي تموم شد 860 01:30:06,400 --> 01:30:07,660 صندوقچه؟ 861 01:30:07,740 --> 01:30:08,720 روي ميزه 862 01:30:08,800 --> 01:30:10,740 هيچ کم و کسري نداري، و الان تو اينجايي 863 01:30:10,810 --> 01:30:12,070 چيزي ازت باقي نمونده 864 01:30:12,140 --> 01:30:13,070 تو به اينها اعتماد داري؟ 865 01:30:13,140 --> 01:30:14,510 بله 866 01:30:14,580 --> 01:30:16,770 آقاي کاتانگا 867 01:30:20,980 --> 01:30:23,510 آقاي کاتانگا، اين ها دوستان من هستند 868 01:30:23,590 --> 01:30:25,350 اين ها خانواده من هستند 869 01:30:25,420 --> 01:30:28,290 اگر باهاشون خوب رفتار نکنيد حتما بعدش به گوش من مي رسه 870 01:30:28,360 --> 01:30:31,350 اتاق من اونجاست 871 01:30:31,490 --> 01:30:33,080 آقاي جونز 872 01:30:33,160 --> 01:30:35,690 من خيلي درباره شما شنيدم، آقا 873 01:30:35,760 --> 01:30:38,790 ظاهرا شما هموني هستيد که من تصور مي کردم 874 01:30:43,710 --> 01:30:46,000 خداحافظ 875 01:30:47,440 --> 01:30:49,380 مواظب همديگه باشيد 876 01:30:49,510 --> 01:30:51,640 من دلم براتون تنگ ميشه 877 01:30:53,920 --> 01:30:56,180 تو دوست خوب من هستي 878 01:30:57,890 --> 01:30:59,950 سالاح 879 01:31:03,260 --> 01:31:06,060 اين براي فاياح 880 01:31:06,130 --> 01:31:08,600 اين براي بچه هات 881 01:31:08,660 --> 01:31:11,060 و اين براي خودت 882 01:31:15,800 --> 01:31:17,330 متشکرم 883 01:31:26,010 --> 01:31:30,970 انگليسي ها روح خروشاني دارند 884 01:31:31,050 --> 01:31:35,610 و آزاد مانند پرنده هاي کوهستان 885 01:31:35,690 --> 01:31:39,350 و مشت محکمشان بايد هميشه آماده باشد براي 886 01:31:41,800 --> 01:31:43,730 ديکتاتورها 887 01:31:50,240 --> 01:31:52,170 کجا رفته بودي؟ 888 01:31:52,240 --> 01:31:53,300 دارم تميز مي کنم 889 01:31:54,880 --> 01:31:56,810 از کجا آوردي؟ 890 01:31:56,880 --> 01:31:58,280 از اون 891 01:31:58,350 --> 01:31:59,680 اون کيه؟ 892 01:31:59,750 --> 01:32:00,680 کاتانگا 893 01:32:00,750 --> 01:32:02,650 من يه حسي دارم من اولين زني نيستم 894 01:32:02,720 --> 01:32:04,310 که با دزدان دريايي مسافرت مي کنه 895 01:32:04,450 --> 01:32:06,610 دوست داشتنيه 896 01:32:06,690 --> 01:32:07,620 بله 897 01:32:07,690 --> 01:32:08,620 بله 898 01:32:08,690 --> 01:32:09,620 واقعا؟ 899 01:32:09,690 --> 01:32:11,560 بله 900 01:32:22,740 --> 01:32:24,500 چي مي گي؟ 901 01:32:31,480 --> 01:32:33,710 صبر کن من هيچ کمکي نياز ندارم 902 01:32:33,780 --> 01:32:35,440 تو مي دوني که نياز داري 903 01:32:37,120 --> 01:32:40,610 تو اون مردي که من ده سال پيش مي شناختم نيستي 904 01:32:40,690 --> 01:32:45,280 اين نشانه گذشت سالهاست، عزيزم 905 01:32:48,660 --> 01:32:50,560 تو هستي 906 01:32:51,830 --> 01:32:53,460 لطفا، من به پرستار نياز ندارم 907 01:32:53,530 --> 01:32:55,000 - من فقط مي خوام بخوابم - انقدر بچه نباش 908 01:32:55,070 --> 01:32:56,090 ماريان، تنهام بذار 909 01:32:56,170 --> 01:32:57,540 - اينجا چيه؟ - برو اون طرف 910 01:32:57,610 --> 01:32:59,970 بله، اين زخم شده 911 01:33:00,040 --> 01:33:01,340 او 912 01:33:01,410 --> 01:33:03,540 خوب، لعنتي، ايندي، کجات زخمي نشده؟ 913 01:33:05,180 --> 01:33:06,910 اينجا 914 01:33:12,450 --> 01:33:13,820 اينجا 915 01:33:22,460 --> 01:33:24,430 اين خيلي بد نيست 916 01:33:33,980 --> 01:33:34,940 اينجا 917 01:33:55,760 --> 01:33:56,730 جونز 918 01:33:59,530 --> 01:34:01,590 جونز؟ 919 01:34:04,070 --> 01:34:07,840 هرگز فکرش رو نمي کرديم که چنين فرصتي بدست بياريم؟ 920 01:34:34,170 --> 01:34:35,570 اين چيه؟ 921 01:34:35,640 --> 01:34:37,000 موتورها کار نمي کنن 922 01:34:37,070 --> 01:34:38,500 دارم مي رم ببينم چي شده 923 01:34:49,350 --> 01:34:50,280 چه اتفاقي افتاده؟ 924 01:34:50,350 --> 01:34:51,610 ما دوستان مهمي داريم 925 01:34:51,690 --> 01:34:53,310 لعنتي 926 01:34:55,060 --> 01:34:55,820 من يکي از مردانم رو برات فرستادم 927 01:34:55,890 --> 01:34:56,980 تو و اون دختر بايد قايم بشيد 928 01:34:57,060 --> 01:34:58,050 ما اينجا يه جايي داريم 929 01:34:58,130 --> 01:34:58,750 يالا، برو، برو، برو 930 01:34:58,830 --> 01:34:59,790 يالا، برو، دوست من، برو 931 01:35:12,570 --> 01:35:14,910 دکتر جونز کجاست؟ 932 01:35:14,980 --> 01:35:15,910 بهترين کار چيه؟ 933 01:35:15,980 --> 01:35:17,270 بذار برم 934 01:35:21,450 --> 01:35:24,180 به من دست نزن 935 01:36:08,260 --> 01:36:10,090 پس جونز چي؟ 936 01:36:10,160 --> 01:36:12,460 هنوز هيچ اثري نيست، آقا 937 01:36:12,530 --> 01:36:14,630 جونز مرده 938 01:36:15,970 --> 01:36:18,170 من کشتمش 939 01:36:18,240 --> 01:36:20,210 او هيچ فايده اي براي ما نداشت 940 01:36:20,270 --> 01:36:25,300 اين دختر، به هر حال، ارزش زيادي به عنوان يک گروگان داره 941 01:36:25,450 --> 01:36:27,940 او برامون پول خوبي مياره 942 01:36:28,020 --> 01:36:28,950 ممم؟ 943 01:36:29,020 --> 01:36:32,610 هل کلنل، تو اون محموله دريايي رو بردي 944 01:36:32,690 --> 01:36:34,590 اگه منظورت اون، برو باهاش خوش باش، 945 01:36:34,660 --> 01:36:35,750 ولي ما رو با اين دختر بذار 946 01:36:35,820 --> 01:36:37,720 اون خسارت ما رو در اين سفر کم مي کنه 947 01:36:37,790 --> 01:36:39,490 وحشي 948 01:36:39,560 --> 01:36:43,120 تو در مقامي نيستي که دستور بدي 949 01:36:43,200 --> 01:36:45,100 ما هر چي رو که بخوايم مي بريم 950 01:36:45,170 --> 01:36:46,860 و بعدا تصميم مي گيريم که 951 01:36:46,930 --> 01:36:48,900 کشتيت رو از آب بيرون بکشيم يا نه 952 01:36:52,140 --> 01:36:53,540 اين دختر با من مياد 953 01:36:53,610 --> 01:36:55,910 اون عوض پاداش منه 954 01:36:55,980 --> 01:36:58,340 من مطمئنم رهبر شما موافقت مي کنه 955 01:36:58,410 --> 01:37:00,110 اگه نخواد با من همکاري کنه، 956 01:37:00,180 --> 01:37:02,240 تو مي توني هر کار مي خواي باهاش بکني 957 01:37:02,320 --> 01:37:05,110 من وقت بيشتري باهاش تلف نمي کنم 958 01:37:05,190 --> 01:37:06,280 معذرت مي خوام 959 01:37:22,700 --> 01:37:24,430 من نمي تونم آقاي جونز رو پيدا کنم، کاپيتان 960 01:37:24,510 --> 01:37:25,770 من همه جا رو گشتم 961 01:37:25,840 --> 01:37:28,310 اينجاها نبود 962 01:37:28,410 --> 01:37:29,500 دوباره بگرد 963 01:37:31,410 --> 01:37:33,210 - من پيداش کردم - کجا؟ 964 01:37:33,280 --> 01:37:34,110 اونجا 965 01:40:00,430 --> 01:40:02,660 قربانگاه همانطور که وسايل راديويي 966 01:40:02,730 --> 01:40:04,600 تشخيص داد آماده است، آقا 967 01:40:04,670 --> 01:40:05,690 خوبه 968 01:40:05,770 --> 01:40:07,230 صندوق رو فورا به اونجا ببريد 969 01:40:08,900 --> 01:40:10,600 ارباب 970 01:40:13,110 --> 01:40:15,270 من از اين تفکر ناراحتم 971 01:40:15,340 --> 01:40:17,900 از اين تشريفات يهودي 972 01:40:19,450 --> 01:40:21,810 شما مطمئنيد لازمه؟ 973 01:40:21,880 --> 01:40:23,780 اجازه بده ازت اينو بپرسم: 974 01:40:23,850 --> 01:40:27,980 برات بهتره که صندوقچه رو در برلين باز کنيم، 975 01:40:28,060 --> 01:40:29,850 براي رهبرت؟ 976 01:40:29,920 --> 01:40:31,190 اون وقت مي فهمي، 977 01:40:31,260 --> 01:40:34,280 که آيا قطعات مقدس عهد داخل اونه؟ 978 01:40:34,360 --> 01:40:35,350 اون وقت، مي دوني، 979 01:40:35,500 --> 01:40:37,490 آيا ماموريتت رو درست انجام دادي، 980 01:40:37,570 --> 01:40:40,630 و صندوقچه اصلي رو بدست آوردي؟ 981 01:42:09,020 --> 01:42:10,320 سلام 982 01:42:12,930 --> 01:42:14,090 جونز 983 01:42:15,400 --> 01:42:16,800 جونز 984 01:42:16,860 --> 01:42:18,960 من مي خوام صندوقچه رو منفجر کنم، رن 985 01:42:24,840 --> 01:42:29,000 سماجت تو حتي من رو هم متعجب مي کنه 986 01:42:29,080 --> 01:42:31,540 تو داري سربازاي مزدور رو بدنام مي کني 987 01:42:31,610 --> 01:42:34,240 دکتر جونز 988 01:42:36,750 --> 01:42:39,280 مطمئنا شما فکر نمي کنيد که مي تونيد از اين جزيره فرار کنيد 989 01:42:39,350 --> 01:42:42,350 بستگي داره هممون چقدر منطقي باشيم 990 01:42:42,420 --> 01:42:44,580 من فقط اون دختر رو مي خوام 991 01:42:48,760 --> 01:42:50,490 اگه ما قبول نکنيم؟ 992 01:42:50,560 --> 01:42:54,360 اون وقت رهبر شما هيچ هديه اي نداره 993 01:42:54,440 --> 01:42:55,700 باشه، عقب بايستيد 994 01:42:55,770 --> 01:42:57,030 همه، بريد عقب 995 01:42:57,100 --> 01:42:58,700 عقب بايستيد 996 01:42:58,770 --> 01:42:59,900 باشه، جونز 997 01:42:59,970 --> 01:43:03,140 تو برنده شدي 998 01:43:03,210 --> 01:43:04,640 منفجرش کنيد 999 01:43:10,380 --> 01:43:11,510 بله، منفجرش کنيد 1000 01:43:13,850 --> 01:43:15,850 بفرستيدش پيش خدا 1001 01:43:15,920 --> 01:43:17,950 همه زندگي تو صرف 1002 01:43:18,030 --> 01:43:20,590 تعقيب آثار باستاني شده 1003 01:43:20,660 --> 01:43:25,120 داخل صندوقچه گنجينه که خارج از تصور توست 1004 01:43:25,200 --> 01:43:29,530 تو هم مي خواي اونو مثل ما باز شده ببيني 1005 01:43:29,600 --> 01:43:31,870 اينديانا 1006 01:43:31,940 --> 01:43:36,170 ما واقعا داريم از بين تاريخ مي گذريم 1007 01:43:36,240 --> 01:43:37,370 اين 1008 01:43:40,080 --> 01:43:41,710 اين تاريخه 1009 01:43:50,890 --> 01:43:53,260 هر کاري که مي خواي انجام بده 1010 01:46:28,250 --> 01:46:30,610 ماريان، بهش نگاه نکن 1011 01:46:30,680 --> 01:46:31,710 چشماتو ببند، ماريان 1012 01:46:31,790 --> 01:46:33,690 بهش نگاه نکن، مهم نيست چه اتفاقي ميفته 1013 01:46:45,300 --> 01:46:47,820 اِ 1014 01:47:01,850 --> 01:47:04,610 زيباست 1015 01:47:14,730 --> 01:47:15,850 ايندي؟ 1016 01:47:15,930 --> 01:47:17,190 نگاه نکن، ماريان 1017 01:47:17,260 --> 01:47:18,660 چشماتو بسته نگه دار 1018 01:48:36,710 --> 01:48:37,840 ماريان 1019 01:49:10,410 --> 01:49:13,470 تو براي کشورت خدمت بزرگي انجام دادي، و ازت ممنونيم 1020 01:49:13,550 --> 01:49:17,950 و ما ايمان داشتيم که شما بابتش پول خوبي پرداخت ميکنين 1021 01:49:18,020 --> 01:49:19,110 اوه، پول خوب 1022 01:49:19,190 --> 01:49:21,020 شرايط کاملا غير قابل قبوله 1023 01:49:21,090 --> 01:49:22,020 خوب، آقايون 1024 01:49:22,090 --> 01:49:23,820 من حدس مي زنم کار صندوقچه ديگه تمومه 1025 01:49:23,890 --> 01:49:25,720 صندوقچه کجاست؟ 1026 01:49:25,790 --> 01:49:28,960 من فکر کردم بايد اونو جاي ساکني بذاريم 1027 01:49:29,030 --> 01:49:31,290 صندوقچه جاي امنيه 1028 01:49:31,370 --> 01:49:32,490 پيش کيه؟ 1029 01:49:32,570 --> 01:49:35,630 صندوقچه منبع نيروي وصف ناپذيره 1030 01:49:35,700 --> 01:49:37,800 و داره روش تحقيق ميشه 1031 01:49:37,870 --> 01:49:40,970 و من بهتون اطمينان مي دم، دکتر برادي، 1032 01:49:41,040 --> 01:49:42,170 دکتر جونز 1033 01:49:42,240 --> 01:49:45,800 ما مردان درجه يکي داريم که دارن روش کار مي کنن 1034 01:49:47,180 --> 01:49:48,340 کي؟ 1035 01:49:50,050 --> 01:49:52,310 مردان درجه يک 1036 01:49:55,590 --> 01:49:57,850 هي، چي شده؟ 1037 01:49:57,920 --> 01:49:58,980 خيلي خوشحال به نظر نمي رسي 1038 01:49:59,060 --> 01:50:00,990 احمقانه، کاغذ بازي هاي احمقانه 1039 01:50:01,060 --> 01:50:02,090 چي گفتن؟ 1040 01:50:02,160 --> 01:50:05,220 اونها نمي دونن براي چي اونجا هستند 1041 01:50:05,300 --> 01:50:08,670 خوب، من مي دونم براي چي اينجام 1042 01:50:08,740 --> 01:50:10,000 بيا بريم 1043 01:50:10,070 --> 01:50:11,470 برات يه نوشيدني بخرم 1044 01:50:13,410 --> 01:50:15,340 مي دوني 1045 01:50:15,410 --> 01:50:17,400 يه نوشيدني؟ 1046 01:50:30,220 --> 01:51:59,920 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]