WEBVTT
00:30.500 --> 00:33.000
فراموشش کن... خیلی خطریه
00:33.001 --> 00:34.500
من دیگه از این غلطا نمیکنم
00:34.501 --> 00:37.000
تو هم که همش همینو میگی
هر دفعه همینو میگی
00:37.001 --> 00:40.000
"من دیگه هیچوقت از اینکارها نمیکنم"
"خیلی خطریه"
00:40.001 --> 00:42.500
میدونم که همیشه همینو میگم
همیشه هم درست میگم
00:42.501 --> 00:44.500
یکی دو روز بعدشم فراموش میکنی
00:44.501 --> 00:46.000
روزای فراموش کردن تموم شد
00:46.001 --> 00:48.300
از امروز دیگه همه چی یادم میمونه
00:48.301 --> 00:50.500
میدونی وقتی اینجوری حرف میزنی
شبیه چی بنظر میرسی؟
00:50.501 --> 00:52.200
!شبیه یه آدم معقول لعنتی
00:52.201 --> 00:53.000
شبیه یه اردک میشی
00:53.001 --> 00:54.800
کواک، کواک، کواک
00:54.801 --> 00:57.200
خوب گوش کن، چونکه دیگه تکرار نمیکنم
00:57.201 --> 00:58.500
...از اونجایی که من دیگه از این غلطا نمیکنم
00:58.501 --> 01:00.800
تو هم دیگه قرار نیست صدای کواک منو بشنوی
01:00.801 --> 01:02.500
از امشب به بعد؟
01:02.501 --> 01:05.500
درسته، میخوام تمام امشب رو کواک کواک کنم
01:05.501 --> 01:07.000
بازم براتون قهوه بریزم؟
01:07.001 --> 01:08.500
!اوه، بله
01:10.300 --> 01:11.500
ممنونم
01:11.501 --> 01:13.000
خواهش میکنم
01:13.500 --> 01:16.000
...منظورم اینه که، کاری که ما میکنیم
01:16.001 --> 01:19.000
خطرش درست به اندازه اینه که بخوای بری بانک بزنی
01:19.001 --> 01:21.000
حتی بیشتر... بانک زدن آسونتره
01:21.001 --> 01:23.999
وقتی میری از بانک های دولتی دزدی کنی
به هیچوجه جلوت رو نمیگیرن
01:24.000 --> 01:25.999
اونا بیمه ان... چرا باید واسشون مهم باشه؟
01:26.000 --> 01:28.400
حتی برای سرقت از بانک های دولتی
!به اسلحه هم احتیاج نداری
01:28.401 --> 01:32.000
...شنیدم یه یارویی با یه تلفن همراه وارد بانک میشه
01:32.001 --> 01:33.500
تلفن همراه رو میده دست صندوق دار
01:33.501 --> 01:35.000
...اون يکي يارو که پشت خط بوده ميگه
01:35.001 --> 01:36.300
"دختر کوچولوی فلانی دست ماست"
01:36.301 --> 01:38.500
اگه تمام پولهاتون رو بهش ندید"
"ما دختره رو میکشیم
01:38.501 --> 01:39.500
جواب داد؟
01:39.501 --> 01:41.200
معلومه که جواب داد
این همون چیزیه که میخوام بگم
01:41.201 --> 01:44.200
...یارو با یه تلفن همراه وارد بانک شد
01:44.201 --> 01:46.200
!نه با یه هفت تیر، نه با یه شاتگان
01:46.201 --> 01:47.500
!فقط با یه تلفن تخمی
01:47.501 --> 01:50.200
اونجا رو خالی کرد، بدون اینکه حتی
!انگشت تخمیش رو تکون بده
01:50.201 --> 01:52.000
اونا به دختربچه آسیب رسوندن؟
01:52.001 --> 01:54.000
چه میدونم، احتمالاً هیچوقت دختري در کار نبوده
01:54.001 --> 01:56.000
نکته داستان اصلاً دختره نيست
01:56.001 --> 01:57.200
...نکته داستان اینه که
01:57.201 --> 01:59.000
اونا بانک رو با یه تلفن خالی کردن
01:59.001 --> 02:00.500
میخوای بانک بزنی؟
02:00.501 --> 02:02.000
من نگفتم که میخوام بانک بزنم
02:02.001 --> 02:04.500
دارم میگم که ما حتی اگه بانک هم میزدیم
کارمون نسبت به اینی که هست آسونتر بود
02:04.501 --> 02:06.199
ديگه مشروب فروشي نزنيم؟
02:06.200 --> 02:08.500
پس سه ساعته داریم راجع به چی حرف میزنیم؟
آره، دیگه مشروب فروشی نمیزنیم
02:08.501 --> 02:11.500
بعلاوه، الان ديگه خیلی از مشروب فروشي ها
مال خارجي هاست
02:11.501 --> 02:14.000
ویتنامی ها، کره ای ها
اونا حتي بلد نیستن انگليسي حرف بزنن
02:14.001 --> 02:16.500
بهش میگی صندوقت رو خالی کن
اصلاً نميفهمه داري چه زِری ميزني
02:16.501 --> 02:18.000
خیلی زود مسئله رو شخصیش میکنن
02:18.001 --> 02:20.500
اون چشم بادومی های احمق کاری میکنن
که مجبور بشی بکشیشون
02:20.501 --> 02:22.500
من نمیخوام هیچکسی رو بکشم
02:22.501 --> 02:27.000
منم نمیخوام، ولی اونا ما رو توی وضعیتی قرار میدن
که يا ما بايد اونا رو بکشيم يا اونا ما رو
02:27.001 --> 02:29.000
...و اگه چشم بادومی ها نباشن
02:29.001 --> 02:31.500
یکی از اون پیرمردهای خرفت یهودی هستن
که پونزده نسل صاحب مغازه بودن
02:31.501 --> 02:36.000
تو با یه بابابزرگ که پشت دخل نشسته روبرو میشی
با یه مگنوم لعنتی تو دستش
02:36.001 --> 02:37.800
اگه تخم داری دست خالی و فقط با یه تلفن
...برو یکی از این جاهایی که گفتم
02:37.801 --> 02:39.300
بعد میفهمی چطور حسابت رو میرسن
02:39.301 --> 02:41.000
فراموشش کن، من که نیستم
02:41.001 --> 02:43.000
خب، پس چکار کنیم؟
دنبال کار بگردیم؟
02:43.001 --> 02:44.200
!صد سال سیاه
02:44.201 --> 02:45.200
پس چی؟
02:47.300 --> 02:49.500
!گارسون، قهوه
02:49.501 --> 02:52.000
همینجا رو
02:53.300 --> 02:56.500
!گارسون یعنی پسر
02:59.500 --> 03:00.800
اینجا رو بزنیم؟
03:00.801 --> 03:02.500
یه کافی شاپ رو؟
03:02.501 --> 03:04.500
مگه چه اشکالی داره؟
03:05.500 --> 03:08.000
هیچکسی هیچوقت از رستوران ها دزدی نمیکنه
03:08.001 --> 03:09.000
واسه چی؟
03:10.001 --> 03:13.500
...جنده خونه ها، مشروب فروشی ها، پمپ بنزین ها
03:13.501 --> 03:16.500
باید چهار چشمی حواست باشه
وقتی نزدیک یکیشون میشی
03:16.501 --> 03:18.000
رستوران ها، قصه شون فرق میکنه
03:18.001 --> 03:20.000
میتونیم غافلگیرشون کنیم
03:20.001 --> 03:22.000
اونا انتظار ندارن ازشون دزدی بشه
03:22.001 --> 03:24.000
حداقل نه به اندازه جاهای دیگه
03:24.001 --> 03:27.500
شرط می بندم میتونم خیلی راحت صندوق
یه جایی مثل همینجا رو خالی کنم
03:27.501 --> 03:28.500
درسته
03:28.501 --> 03:31.800
اینجور جاها هم مثل بانک ها بیمه هستن
03:31.801 --> 03:34.200
مدیر... اون به تخمش هم نیست
03:34.201 --> 03:37.000
اونا فقط میخوان زود از شرت خلاص بشن
تا مشتری هاشون نپره
03:37.001 --> 03:38.800
پیشخدمت ها... اونا رو که بیخیال
03:38.801 --> 03:41.200
امکان نداره بخوان بخاطر پول ها گلوله بخورن
03:41.201 --> 03:44.200
پادوها... مهاجرهایی که ساعتی یک و نیم دلار
...حقوق میگیرن
03:44.201 --> 03:46.800
واقعاً واسشون مهمه که تو داری
از صاحبکارشون دزدی میکنی؟
03:46.801 --> 03:48.500
مشتريها هم که سر جاشون نشستن
...و دارن غذاشون رو میخورن
03:48.501 --> 03:50.000
!اونا اصلاً نمیدونن چه خبر شده
03:50.001 --> 03:51.700
...نشسته و داره املتش رو کوفت میکنه
03:51.701 --> 03:54.500
یه دقیقه بعد، یکی یه تفنگ گرفته جلوی صورتش
03:55.000 --> 03:59.800
ببین، آخرین دفعه که گفتم بریم
مشروب فروشی بزنیم رو یادته؟
03:59.801 --> 04:01.700
همون که تند تند مشتری میومد داخل؟
04:01.701 --> 04:02.500
آره
04:02.501 --> 04:05.000
تو پيشنهاد کردي که کيف پولهاشون رو بگيريم
04:05.001 --> 04:06.500
و عجب پیشنهاد خوبی هم بود
04:06.501 --> 04:07.500
ممنون
04:07.501 --> 04:09.500
از کیف پول ها بیشتر کاسب شدیم تا از صندوق مغازه
04:09.501 --> 04:10.500
آره، همینطوره
04:10.501 --> 04:12.300
آدمای زیادی به رستوران ها میان
04:12.301 --> 04:14.500
یه عالمه کیف پول
04:14.501 --> 04:16.000
فکر بکریه، نه؟
04:16.500 --> 04:18.000
فکر بکریه
04:19.500 --> 04:22.800
من آماده ام، بيا اين کارو بکنيم
همين الان، همينجا
04:23.001 --> 04:24.000
بجنب
04:24.001 --> 04:25.000
باشه
04:25.500 --> 04:27.300
درست مثل آخرین دفعه، یادته که؟
04:27.301 --> 04:29.000
تو حواست به مشتری ها باشه
04:29.001 --> 04:30.500
کارمندها رو هم بسپار به من
04:35.500 --> 04:36.999
عاشقتم، کله کدو
04:37.000 --> 04:38.500
عاشقتم، قند عسلم
04:39.500 --> 04:42.200
!همگی آروم باشن
!این یه سرقت مسلحانه ست
04:42.201 --> 04:45.000
...هر کدوم از شما لعنتی ها از جاش تکون بخوره
04:45.001 --> 04:49.000
من اون مادرجنده و هرکسی كه اينجاست رو
از دم تير بارون ميکنم
04:49.200 --> 04:59.500
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
05:02.000 --> 05:05.500
فیلمی از کوئينتین تارانتینو
05:11.500 --> 05:15.500
"قصه های عامه پسند"
05:15.800 --> 05:19.800
جان تراولتا : وینسنت وگا
05:20.300 --> 05:23.700
ساموئل ال جکسون : جولز وینفیلد
05:24.300 --> 05:28.000
اُما تورمن : میا والاس
05:28.500 --> 05:32.500
هاروی کایتل : آقای وولف
05:33.000 --> 05:36.500
تیم راث : کله کدو
05:37.000 --> 05:41.000
آماندا پلامر : قندعسل
05:41.500 --> 05:45.200
ماریا دِ مدیروس : فابیان
05:45.800 --> 05:49.500
وینگ رامس : مارسلوس والاس
05:49.900 --> 05:53.500
اریک استولز : لنس
05:54.000 --> 05:58.000
روشانا آرکت : جودی
05:58.500 --> 06:02.000
کریستوفر واکن : کاپیتان کونز
06:02.500 --> 06:06.500
و بروس ویلیس : بوچ کولیچ
07:06.500 --> 07:09.000
بسیارخب، بازم از حشیش فروشی ها برام بگو
07:09.001 --> 07:10.500
باشه، چی میخوای بهت بگم؟
07:10.501 --> 07:12.000
حشیش اونجا قانونیه، درسته؟
07:12.001 --> 07:13.500
قانونی که هست، ولی نه بطور کامل
07:13.501 --> 07:15.500
...تو نمیتونی همینطوری بری داخل یه رستوران
07:15.501 --> 07:18.200
یه سیگاری بار بزنی و شروع کنی به دود کردن
07:18.201 --> 07:21.500
منظورم اینه که، فقط میتونی داخل خونه ات
یا مکانهای مشخص شده مخصوص دود کنی
07:21.501 --> 07:22.800
جاهایی مثل حشیش فروشی ها؟
07:22.801 --> 07:24.400
آره، یه همچین جاهایی
07:24.401 --> 07:26.800
...خریدنش قانونیه، داشتنش قانونیه
07:26.801 --> 07:30.000
و اگه صاحب یه حشیش فروشی باشی
فروشش هم قانونیه
07:30.001 --> 07:31.500
به همراه داشتنش غیر قانونیه
07:31.501 --> 07:34.500
...ولی... ولی این اصلاً مهم نیست، چون
...این قسمتش خیلی جالبه
07:34.501 --> 07:38.999
اگه یه پلیس توی آمستردام جلوت رو بگیره
قانوناً نمیتونه تورو تفتیش بدنی کنه
07:39.000 --> 07:41.500
منظورم اینه که، پلیسها توی آمستردام چنین حقی رو ندارن
07:41.501 --> 07:43.000
اوه رفیق! من میرم
07:43.001 --> 07:45.200
هرچی بخوام اونجا هست
حتماً میرم اونجا
07:45.201 --> 07:48.500
میدونم چی میگی، اونجا خیلی بهت خوش میگذره
07:48.501 --> 07:50.500
اما هیچ میدونی جالب ترین چیز اروپا چیه؟
07:50.501 --> 07:51.500
چی؟
07:51.501 --> 07:53.000
یه خورده با ما فرق دارن
07:53.001 --> 07:55.499
منظورم اینه که، همون آشغالهایی که اونجا هست
...اینجا هم هست
07:55.500 --> 07:57.500
ولی اونجا یه خورده با ما فرق دارن
07:57.501 --> 07:58.500
مثلاً چی؟
07:58.501 --> 08:02.300
توی آمستردام میتونی وقتی میری فیلم ببینی
یه آبجو هم بخری
08:02.301 --> 08:04.000
اونم نه توی این لیوان کاغذی های تخمی
08:04.001 --> 08:06.000
دارم از اون لیوان مشروب خوری ها حرف میزنم
08:06.001 --> 08:09.000
و توی پاریس میتونی توی مک دونالد هم آبجو بخری
08:09.001 --> 08:13.500
هیچ میدونی توی پاریس به کوارتر پاندر با پنیر چی میگن؟
08:13.501 --> 08:15.700
نميگن "کوارتر پاندر با پنير"؟
08:15.701 --> 08:17.000
اونجا از متر و سانتیمتر استفاده میکنن
08:17.001 --> 08:18.500
اصلاً نمیدونن که "کوارتر پاندر" چه کوفتی هست
08:18.501 --> 08:20.000
پس بهش چی میگن؟
08:20.001 --> 08:22.500
"اونا بهش ميگن، "رويال با پنير
08:22.501 --> 08:24.500
!رويال با پنير -
درسته -
08:24.501 --> 08:26.100
پس به "بيگ مَک" چي ميگن؟
08:26.101 --> 08:29.500
به "بیگ مک" همون "بیگ مک" میگن
ولی یه "ل" اولش میذارن
08:29.501 --> 08:32.700
Le Big Mac
08:32.701 --> 08:34.200
به "ووپر" چي ميگن؟
08:34.201 --> 08:37.000
من چه ميدونم، دیگه به "بورگر کينگ" نرفتم
08:37.001 --> 08:39.500
هیچ میدونی توی هلند روی سیب زمینی سرخ کرده
بجای کچاپ چی میریزن؟
08:39.501 --> 08:40.400
چی؟
08:40.401 --> 08:41.500
!سس مایونز
08:41.501 --> 08:43.500
!سگ تو روحشون
08:43.501 --> 08:45.000
دیدمشون که اینکارو میکنن، رفیق
08:45.001 --> 08:48.000
خیلی قشنگ اون گوه رو خالی میکنن روش -
اَه اَه -
08:50.500 --> 08:53.800
واسه اینکار باید شاتگان میاوردیم
08:56.801 --> 08:58.200
چند نفر اون بالا هستن؟
08:58.201 --> 08:59.500
سه یا چهار نفر
08:59.501 --> 09:02.000
آدم خودمون هم جزوشونه؟
09:02.001 --> 09:03.300
مطمئن نیستم
09:03.301 --> 09:05.700
پس یعنی اینکه ممکنه پنج نفر هم اون بالا باشه؟
09:05.701 --> 09:07.000
امکانش هست
09:07.500 --> 09:09.300
باید چندتا شاتگان لعنتی میاوردیم
09:10.000 --> 09:11.000
اسمش چی بود؟
09:11.001 --> 09:11.900
میا
09:11.901 --> 09:13.000
...میا
09:13.001 --> 09:15.000
اون و مارسلوس چطوری با هم آشنا شدن؟
09:15.001 --> 09:16.200
!من چه میدونم
09:16.201 --> 09:18.000
!همونطوری که بقیه با هم آشنا میشن
09:18.001 --> 09:19.800
اون قبلاً یه بازیگر بوده
09:19.801 --> 09:20.800
اوه، واقعاً؟
09:20.801 --> 09:22.400
تابحال نقشي بازي کرده که من ديده باشم؟
09:22.401 --> 09:25.500
فکر کنم بزرگترین کارش این بوده که
نقش اول یه "پایلوت" رو بازی کرده
09:25.501 --> 09:26.900
پايلوت!؟
پايلوت ديگه چیه؟
09:26.901 --> 09:29.000
ببینم، سریال های تلوزیونی رو نگاه نمیکنی؟
09:29.001 --> 09:30.500
من اصلاً تلوزیون تماشا نمیکنم
09:30.501 --> 09:34.200
آره، ولی خبر داری که یه اختراعی وجود داره
...بنام تلویزیون
09:34.201 --> 09:36.500
و در این اختراع، سریال هایی رو نشون میدن، درسته؟
09:36.501 --> 09:37.400
آره
09:37.401 --> 09:41.900
برای ساخت سریال اول یه قسمت واسه نمونه درست میکنن
که به اون قسمت میگن پایلوت
09:41.901 --> 09:44.500
بعدش اون قسمت رو به تصمیم گیرنده ها نشون میدن
09:44.501 --> 09:47.900
و براساس کشش داستانی اون قسمت
تصمیم میگیرن که قسمتای بیشتری ازش بسازن
09:47.901 --> 09:50.500
بعضی ها انتخاب و تبدیل به سریال تلوزیونی میشن
09:50.501 --> 09:52.500
بعضی ها هم رد و تبدیل به هیچی میشن
09:52.501 --> 09:55.700
اون نقش اول یکی از اونایی بود که تبدیل به هیچی شد
09:55.701 --> 09:58.500
تو "آنتوان راکامورا" رو يادته؟
09:58.501 --> 10:00.500
نصف سیاه - نصف بومی ساموائي
10:00.501 --> 10:02.500
بهش "توني راكي مخوف" هم ميگفتن
10:02.501 --> 10:04.000
آره، شاید... همون خیکی ـه، درسته؟
10:04.001 --> 10:05.800
جای تو بودم به یه برادر سیاه نمیگفتم خیکی
10:05.801 --> 10:07.200
منظورم اینه که اون یخورده اضافه وزن داشت
10:07.201 --> 10:09.000
خب باید چکار میکرد؟
!ساموائي بود دیگه
10:09.001 --> 10:11.500
فکر کنم فهمیدم منظورت کیه
چی میخواستی راجع بهش بگی؟
10:11.501 --> 10:13.400
مارسلوس بدجوری دهنش رو سرويس کرد
10:13.401 --> 10:17.700
شایعه شده که در رابطه با زن مارسلوس والاس بوده
10:25.701 --> 10:27.400
مگه چکارش کرده بود؟
باهاش خوابیده بود؟
10:27.401 --> 10:29.800
نه، نه، نه، نه، نه... به اين بدي ها نبود دیگه
10:29.801 --> 10:31.500
خب، پس چکار کرده بود؟
10:31.501 --> 10:33.500
پاهاش رو ماساژ داده بود
10:35.800 --> 10:38.000
ماساژ پا؟
10:38.001 --> 10:39.000
فقط همین؟
10:39.001 --> 10:40.000
اوهوم
10:40.200 --> 10:42.300
بعد مارسلوس چکارش کرد؟
10:42.301 --> 10:45.500
دوتا گردن کلفت رو فرستاد سراغش
اونا هم بردنش بیرون توی بالکن
10:45.501 --> 10:47.500
از بالای بالکن پرتش کردن پائین
10:47.501 --> 10:49.500
کاکاسیاه بدبخت از طبقه چهارم افتاد پائين
10:49.501 --> 10:53.500
اون یه باغچه شیشه ای مثل گلخونه
زیر خونه اش درست کرده بود
10:53.501 --> 10:56.000
کاکاسیاه بیچاره درست افتاد روی همون
10:56.001 --> 10:59.000
از اونموقع تا حالا یخورده لکنت زبون گرفته
11:00.400 --> 11:03.000
باعث تاسفه
11:07.800 --> 11:11.000
ولی با اینحال، وقتی با کبریت بازی کنی دستت میسوزه
11:11.001 --> 11:11.700
منظورت چیه؟
11:11.701 --> 11:15.900
تو نباید به خودت اجازه بدی پاهای تازه عروس
مارسلوس والاس رو ماساژ بدی
11:15.901 --> 11:18.500
فکر نمیکنی یخورده زیاده روی کرده؟
11:18.501 --> 11:21.500
آنتوان انتظار چنین عکس العملی رو از مارسلوس نداشت
11:21.501 --> 11:23.400
ولی باید میدونست یه واکنشی در انتظارشه
11:23.401 --> 11:26.000
فقط یه ماساژ پای ساده بود
ماساژ پا که چیزی نیست
11:26.001 --> 11:27.500
من پاهاي مادرم رو هم ماساژ ميدم
11:27.501 --> 11:31.200
ماساژ دادن یه آشنا با تازه عروس مارسلوس فرق داره
11:31.201 --> 11:36.100
منظورم اینه که، به بدی خوردن کُسش بود؟
نه... ولی دست کمی هم ازش نداره
11:36.101 --> 11:37.500
...هی، هی، هی، وايستا ببينم
11:37.501 --> 11:41.000
خوردن کُس و ماساژ پا حتی اصلاً شبیه هم نیست
11:41.001 --> 11:43.000
يکي نيست... ولی تو همون مايه هاست
11:43.001 --> 11:45.000
هیچکدومش اصلاً توی همون مایه ها هم نیست
11:45.001 --> 11:48.000
خب ببین، شاید روش ماساژ دادن تو با من متفاوت باشه
11:48.001 --> 11:51.900
ولی لمس کردن پای همسرش
...با لیسیدن مقدس ترین سوراخ ها
11:51.901 --> 11:53.500
اصلاً تو همون مایه ها نیست
11:53.501 --> 11:54.700
مثل دوتا ليگ مختلف
11:54.701 --> 11:56.200
مثل دوتا ورزش مختلف لعنتی
11:56.201 --> 11:58.200
!ماساژ پا کوچکترين معنايي نداره
11:58.201 --> 12:00.500
تا حالا ماساژ پا دادي؟
12:00.800 --> 12:03.300
!هه! پیش من از ماساژ پا صحبت نکن
12:03.301 --> 12:04.800
من خودم استاد ماساژ پا دادن هستم
12:04.801 --> 12:06.100
پس زياد اینکارو کردي؟
12:06.101 --> 12:07.000
!خب معلومه
12:07.001 --> 12:08.700
روش مخصوص خودم رو دارم
12:08.701 --> 12:10.500
اصلاً هم قلقلك نميدم
12:10.501 --> 12:13.000
پاهاي مردها رو هم ماساژ ميدي؟
12:14.500 --> 12:16.000
لعنت به تو
12:17.200 --> 12:18.800
زیاد اینکارو میکنی؟
12:18.801 --> 12:20.000
لعنت به تو
12:20.300 --> 12:23.000
میدونی، یجورایی احساس خستگی میکنم
میشه پاهام رو ماساژ بدی؟
12:23.001 --> 12:24.000
هی، هی، هی، رفیق
12:24.001 --> 12:28.000
بهتره تمومش کنی، دیگه کم کم دارم جوش میارم
12:28.001 --> 12:29.000
همینجاست؟
12:29.001 --> 12:30.000
آره، خودشه
12:33.300 --> 12:35.999
ساعت چنده؟
12:36.000 --> 12:38.200
7:22 ِدقیقه بامداد
12:38.201 --> 12:40.000
نه، هنوز کاملاً وقتش نشده
12:40.001 --> 12:42.000
بیا... بریم یه دوری بزنیم
12:49.500 --> 12:52.500
...ببین، اینکه من حاضر نیستم پاهای مردها رو ماساژ بدم
12:52.501 --> 12:56.500
این حق رو به مارسلوس نمیده که آنتوان رو
از بالا پرت کنه توی گلخونه شیشه ای لعنتیش
12:56.501 --> 12:59.300
و گند بزنه به قدرت تکلم اون کاکاسیاه
این اصلاً درست نیست
12:59.301 --> 13:01.800
مادرجنده اگه اینکارو با من میکرد
باید طوری میکرد که دیگه بلند نشم
13:01.801 --> 13:03.500
چون من اون مادرجنده رو میکشتمش
13:03.501 --> 13:05.200
...منم نگفتم که کار درستي کرد
13:05.201 --> 13:08.500
ولي تو ميگي ماساژ پا هيچ معنايي نداره
من ميگم داره
13:08.501 --> 13:11.000
من پاهاي يه ميليون دختر رو ماساژ دادم
13:11.001 --> 13:13.300
و تک تک اونا واسم معنا داشت
13:13.301 --> 13:15.500
میتونیم جوری رفتار کنیم که انگار معنایی نداره
ولی معنا داره
13:15.501 --> 13:17.200
این چیزیه که من خیلی باهاش حال میکنم
13:17.201 --> 13:19.300
...يه لذت خاصي توش نهفته ست که
13:19.301 --> 13:20.700
...کسي راجع بهش حرف نميزنه
13:20.701 --> 13:22.500
ولي تو اين موضوع رو ميدوني و زنه هم ميدونه
13:22.501 --> 13:24.500
ماسلوس لعنتی هم میدونسته
13:24.501 --> 13:27.800
و آنتوان هم باید بیشتر از همه اینو میدونست
13:27.801 --> 13:29.500
ناسلامتی زنشه، رفیق
13:29.501 --> 13:32.200
مردها اصلاً در همچین مسائلی با کسی شوخی ندارن
13:32.201 --> 13:35.000
میفهمی که چی دارم میگم؟
13:35.001 --> 13:37.000
نکته جالب توجهی ـه
13:37.001 --> 13:39.000
زودباش، بیا بریم تو حس
13:46.000 --> 13:47.900
دوباره میگی اسمش چی بود؟ -
میا -
13:47.901 --> 13:48.600
میا
13:48.601 --> 13:51.200
حالا چرا اینقدر به زن اون گنده بک علاقه مند شدی؟
13:51.201 --> 13:53.000
اون داره از شهر میره بیرون
به فلوریدا
13:53.001 --> 13:56.500
و از من خواست وقتی که رفت، حواسم بهش باشه
13:56.501 --> 13:57.800
حواست بهش باشه؟
13:58.001 --> 14:00.500
...نه بابا... یعنی ببرمش بیرون
14:00.501 --> 14:01.900
اوقات خوشی رو براش فراهم کنم
14:01.901 --> 14:03.900
کاری کنم که احساس تنهایی نکنه
14:03.901 --> 14:06.500
قراره "میا والاس" رو برای قرار بیرون ببری؟
14:06.501 --> 14:09.200
این یه قرار نیست
14:09.201 --> 14:13.400
میدونی، فقط مثل اینه که قرار باشه زن رفیقت رو
ببری سینما یا همچین چیزی
14:13.401 --> 14:16.900
این فقط یه همراهی ساده ست، فقط همین
14:20.901 --> 14:23.000
این یه قرار نیست
14:23.001 --> 14:25.800
!این قطعاً یه قرار نیست
14:32.000 --> 14:33.500
سلام بچه ها
14:34.500 --> 14:36.000
شما پسرا دارید چکار می کنید؟
14:36.001 --> 14:38.500
هی، راحت باش
14:45.500 --> 14:47.500
ميدونين ما کي هستيم؟
14:47.501 --> 14:51.700
ما شرکای شریک تجاریتون "مارسلوس والاس" هستیم
14:51.701 --> 14:54.800
شریکتون رو که یادتون میاد، اینطور نیست؟
14:57.500 --> 15:00.400
...خب، بذارین حدس بزنم
15:02.401 --> 15:04.500
تو "برت" هستی، درسته؟
15:04.501 --> 15:05.500
آره
15:05.501 --> 15:07.000
حدس میزدم
15:07.001 --> 15:09.900
...تو که شریکت "مارسلوس والاس" رو یادته
15:09.901 --> 15:12.000
اینطور نیست، برت؟
15:12.500 --> 15:14.000
آره، یادمه
15:14.001 --> 15:15.200
خوبه
15:15.500 --> 15:18.000
بنظر میرسه که من و وینسنت موقع صبحونه
مزاحم شما پسرا شدیم
15:18.001 --> 15:19.500
از این بابت متاسفم
15:19.501 --> 15:21.000
حالا چی میخوردین؟
15:21.500 --> 15:22.700
همبرگر
15:22.701 --> 15:24.000
!همبرگر
15:24.001 --> 15:27.000
یه صبحونه مقوی درست و حسابی
15:28.200 --> 15:30.500
چه نوع همبرگری؟
15:30.501 --> 15:32.000
اه، چـ... چیزبرگر
15:32.001 --> 15:33.000
نه، نه، نه
15:33.001 --> 15:35.500
منظورم اینه که از کجا گرفتین؟
مک دونالد، وندی، جک.این.د.باکس؟
15:35.501 --> 15:36.500
از کجا؟
15:36.501 --> 15:38.400
اه، بیگ کاهونا برگر
15:38.401 --> 15:39.500
!بیگ کاهونا برگر
15:39.501 --> 15:41.500
همونجايي که همبرگر به سبک هاوائي درست میکنه؟
15:41.501 --> 15:43.500
شنیدم اونا همبرگرهای خوشمزه ای درست میکنن
15:43.501 --> 15:45.500
البته خودم تابحال نرفتم اونجا
کارشون چطوره؟
15:45.501 --> 15:48.400
کارشون... کارشون خوبه
15:48.401 --> 15:51.000
ایرادی نداره یکی از اینا رو امتحان کنم؟
15:51.001 --> 15:52.700
اینی که اینجاست مال توئه دیگه
15:52.701 --> 15:53.700
آره
16:01.800 --> 16:03.500
اووم
16:03.501 --> 16:06.200
!عجب همبرگر خوشمزه ای
16:06.500 --> 16:07.500
!وینسنت
16:07.501 --> 16:09.500
تو تابحال همبرگر بیگ کاهونا رو خوردی؟
16:10.400 --> 16:11.700
میخوای یه گاز بزنی؟
16:11.701 --> 16:13.000
!واقعاً خوشمزه ست
16:13.001 --> 16:14.500
الان گرسنه نیستم
16:14.501 --> 16:16.500
خب، اگه اهل خوردن همبرگر هستی
باید یه بار امتحانش کنی
16:16.501 --> 16:20.500
من... معمولاً نمیتونم از اینجور چیزا بخورم
بخاطر اینکه دوست دخترم گیاه خواره
16:20.501 --> 16:23.700
که این موضوع باعث میشه منم تقریباً گیاه خوار بشم
16:23.701 --> 16:27.000
ولی من عاشق طعم همبرگرهای خوشمزه ام
16:28.000 --> 16:32.000
ميدوني توی فرانسه به "کوارتر پاندر با پنیر" چي ميگن؟
16:32.501 --> 16:33.100
نه
16:33.101 --> 16:34.500
بهش بگو، وینسنت
16:34.501 --> 16:36.000
رويال با پنير
16:36.001 --> 16:37.500
!رويال با پنير
16:37.701 --> 16:41.300
میدونی واسه چی بهش اینو میگن؟
16:41.301 --> 16:44.400
اه، بخاطر استفاده از سیستم متریک
16:45.401 --> 16:48.800
!!ببین عجب نابغه ایه این برت
16:48.801 --> 16:50.000
!تو یه مادرجنده باهوش هستی
16:50.001 --> 16:52.300
درسته... بخاطر سیستم متریک ـه
16:54.500 --> 16:55.600
توش چیه؟
16:55.601 --> 16:56.700
اسپرایت
16:56.701 --> 16:58.500
اسپرايت! خوبه
16:58.501 --> 17:02.500
ایرادی نداره یکم از این نوشابه خوشمزه بخورم
تا بلکه بشوره و با خودش ببره پائين؟
17:02.501 --> 17:04.500
بفرما
17:16.900 --> 17:19.700
!خیلی چسبید
17:19.800 --> 17:21.800
تو... لک لک بی قواره
17:21.801 --> 17:24.000
تو میدونی ما واسه چی اینجائيم؟
17:24.001 --> 17:26.500
واسه چی به رفقیم وینسنت نمیگی که کجا گذاشتینش؟
17:26.501 --> 17:27.500
...اونجا توی
17:27.501 --> 17:31.000
!یادم نمیاد که از تویِ کله کیری چیزی پرسیده باشم
17:36.000 --> 17:37.000
داشتي میگفتي؟
17:37.001 --> 17:38.800
داخل کابینت
17:41.600 --> 17:44.500
نـ...نه، اون...پائيني ـه
18:05.400 --> 18:07.500
خودشه؟
18:07.800 --> 18:10.500
وینسنت؟
18:10.700 --> 18:12.000
خودشه؟
18:12.001 --> 18:13.500
آره، خودشه
18:15.500 --> 18:18.300
...ببین، خیلی متاسفم، من
18:18.301 --> 18:20.000
اسم شما رو متوجه نشدم
18:20.001 --> 18:22.000
اسم شما رو متوجه شدم، وينسنت، درسته؟
18:22.001 --> 18:23.300
ولي هنوز نمیدونم اسم شما چیه
18:23.301 --> 18:24.500
اسم من "پيت"ـه
18:24.501 --> 18:27.000
و نمیتوني با زبون بازی از اين وضعیت خلاص بشی
18:27.001 --> 18:28.500
نه، نه، نه
18:30.000 --> 18:32.900
...من فقط میخوام بدونید که چقدر
18:35.500 --> 18:39.000
من فقط میخوام بدونید که چقدر متاسفیم
...از اینکه چنین سوءتفاهمی
18:39.001 --> 18:41.400
بین ما و آقای مارسلوس پیش اومد
18:41.401 --> 18:44.500
ما واقعاً هميشه سعی می کنیم در کارمون
حسن نیت داشته باشیم
18:44.501 --> 18:46.000
...من هیچوقت
18:46.500 --> 18:49.500
اوه، خیلی متاسفم، تمرکزت رو بهم زدم؟
18:50.000 --> 18:51.500
همچین منظوری نداشتم
18:51.501 --> 18:53.700
!خواهش میکنم، ادامه بده
18:53.701 --> 18:57.200
داشتی یه چیزایی در مورد "حسن نیت" میگفتی
18:58.700 --> 19:00.699
چی شد؟
19:00.700 --> 19:02.500
!اوه، حرفات تموم شد
19:02.501 --> 19:05.500
اوه، پس اجازه بده تا جوابت رو بدم
19:09.000 --> 19:12.000
مارسلوس والاس چه شکليه؟
19:13.200 --> 19:14.500
چی؟
19:15.500 --> 19:16.900
از کدوم کشور اومدی؟
19:16.901 --> 19:17.500
چی؟
19:17.501 --> 19:20.900
تابحال کشوری بنام "چی" به گوشم نخورده
توی کشور "چی" انگلیسی صحبت میکنن؟
19:20.901 --> 19:21.899
چـ...چی؟
19:21.900 --> 19:23.999
!انگلیسی، مادرجنده
بلدی حرف بزنی؟
19:24.000 --> 19:24.700
!بله
19:24.701 --> 19:26.400
!پس میفهمی که دارم راجع به چی حرف میزنم -
بله -
19:26.401 --> 19:30.000
!شکل ظاهري مارسلوس والاس رو واسم توصيف کن
19:31.000 --> 19:32.000
چی؟
19:32.001 --> 19:33.000
!"دوباره بگو "چی
19:33.001 --> 19:36.700
"اگه تخم داری دوباره بگو "چی
!تا بگیرم از وسط جرت بدم، مادرجنده
19:36.701 --> 19:39.000
!"جرات داری یه بار دیگه بگو "چی
19:39.001 --> 19:40.700
سیـ...سیـ...سیاه پوسته
19:40.701 --> 19:42.000
!ادامه بده
19:42.500 --> 19:43.500
!کچله
19:43.501 --> 19:44.800
شباهتی به جنده ها هم داره؟
19:44.801 --> 19:46.000
چی؟
19:47.500 --> 19:51.700
آیا قیافه اش شبیه جنده هاست؟
19:51.701 --> 19:52.500
!نه
19:52.501 --> 19:54.500
پس چرا سعی داشتی مثل جنده ها بکُنیش، برت؟
19:54.501 --> 19:55.300
!اینطور نیست
19:55.301 --> 19:56.500
!چرا، همینطوره
19:56.501 --> 19:58.500
!چرا، همینطوره، برت
19:58.501 --> 20:00.000
!تو سعی داشتی بکُنیش
20:00.001 --> 20:00.700
نه، نه
20:00.701 --> 20:06.200
ولی مارسلوس والاس خوشش نمیاد بجز خانم والاس
با کس دیگه ای بخوابه
20:06.201 --> 20:08.300
تو کتاب مقدس رو میخونی، برت؟
20:08.301 --> 20:09.300
!بله
20:09.301 --> 20:12.000
خب، یه آیه هست که من حفظش هستم
20:12.001 --> 20:14.000
با موقعیت فعلی ما هم جور در میاد
20:14.001 --> 20:16.500
حزقيال نبي، آیه 25، سطر 17
20:17.500 --> 20:20.000
...مسیر انسانهای پرهیزگار را
20:20.001 --> 20:26.500
بی عدالتی، خودخواهی و استبداد انسانهای اهریمنی
فرا گرفته است
20:27.000 --> 20:31.700
...خوشا بحال کسی که بنام نیکوکاری و خیرخواهی
20:31.701 --> 20:35.000
ستمدیگان را از میان وادی تاریکی هدایت کند
20:35.001 --> 20:37.700
...زیرا که او براستی حامی برادرنش
20:37.701 --> 20:41.300
و راهنمای گمراهان است
20:41.301 --> 20:47.300
و با نهايت خشم، بر شما فرو خواهم آمد
...و انتقامی بزرگ خواهم گرفت
20:47.301 --> 20:52.000
!از کسانی که قصد آزار و نابودی برادرانم را داشته اند
20:52.001 --> 20:56.000
...و خواهي دانست که من پروردگار متعال هستم
20:56.001 --> 20:59.500
!آنگاه که انتقامم را بر تو نازل خواهم کرد
21:09.000 --> 21:13.500
"وينسنت وگا و همسر مارسلوس والاس"
21:17.500 --> 21:23.000
فکر کنم وقتی بفهمی چی میگم
که تمام این مسائل تموم شده
21:24.500 --> 21:29.000
فکر کنم وقتی بفهمی، خودتم خوشحال میشی، مادرجنده
21:30.500 --> 21:33.300
...موضوع اینه، بوچ
21:33.301 --> 21:36.500
در حال حاضر... تو قدرت داری
21:38.000 --> 21:40.500
...ولی شاید اینی که میگم ناراحت کننده باشه
21:40.501 --> 21:43.800
قدرت... همیشگی نیست
21:45.801 --> 21:49.900
و دورانت دیگه داره تموم میشه
21:49.901 --> 21:54.400
خب، این یکی از دردناک ترین حقایق زندگیه
21:54.401 --> 21:59.400
ولی تو باید با این حقیقت دردناک زندگی
واقع بینانه برخورد کنی
22:01.300 --> 22:06.800
میدونی چیه؟ این کاسبی پر شده
!از آدمای خیال پرداز مادرجنده
22:06.900 --> 22:10.800
مادرجنده هایی که خیال میکنن مثل شراب
!هرچی سنشون بالاتر میشه بهتر میشن
22:12.500 --> 22:15.500
...اگه منظورت اینه که تبدیل به سرکه میشی
22:15.501 --> 22:17.000
درست فکر کردی
22:17.500 --> 22:20.500
...اگه منظورت اینه که بهتر میشی
22:20.501 --> 22:22.000
اشتباه فکر میکنی
22:23.500 --> 22:25.500
...بعلاوه، بوچ
22:27.200 --> 22:30.900
فکر میکنی چندتا مبارزه دیگه دووم میاری؟
22:30.901 --> 22:32.999
هان؟
22:33.000 --> 22:35.000
دوتا؟
22:36.200 --> 22:39.500
دوران بوکسورهای پیشکسوت بسر رسیده
22:40.501 --> 22:44.000
تو خیلی نزدیک شدی، ولی هیچوقت موفق نشدی
22:44.800 --> 22:46.800
...و اگر هم قرار بود موفق بشی
22:46.801 --> 22:49.000
باید تا قبل از این موفق میشدی
23:05.700 --> 23:08.000
تو کاکاسیاه منی؟
23:12.500 --> 23:15.000
ظاهراً اینطور بنظر میرسه
23:21.500 --> 23:25.500
شب مسابقه، شاید یه مقدار احساس سوزش کنی
23:28.500 --> 23:32.000
اين غرورته كه داره اذيتت ميكنه
23:33.000 --> 23:35.500
!گور بابای غرور
23:37.300 --> 23:40.500
غرور فقط آدم رو آزار میده
23:40.501 --> 23:42.500
هیچوقت کمکی نمیکنه
23:43.800 --> 23:46.000
پس با غرورت مبارزه کن
23:47.300 --> 23:49.500
...چونکه درست یه سال دیگه همین موقع
23:50.000 --> 23:52.300
...وقتی داری تو سواحل کارائيب قدم میزنی
23:52.301 --> 23:54.000
...تو دلت میگی
23:54.001 --> 23:57.500
"مارسلوس والاس راست میگفت"
23:59.200 --> 24:03.499
من هیچ مشکلی با این موضوع ندارم، آقای والاس
24:03.500 --> 24:07.500
توی راند پنجم، خودت رو میندازی زمین
24:11.500 --> 24:13.500
بگو
24:15.500 --> 24:19.100
توی راند پنجم، خودم رو میندازم زمین
24:21.000 --> 24:23.500
وینسنت وگا، رفیق خودم از آمستردام
24:23.501 --> 24:26.000
جولز وینفیلد، رفیق خودم از اینگلوود
24:26.001 --> 24:28.200
!کون گشادتون رو بیارین داخل
24:28.201 --> 24:30.800
لعنت خدا بر شیطون، سیاه سوخته
ماجرای این لباسا چیه؟
24:30.801 --> 24:32.500
!حتی دلت نمیخواد بدونی
24:34.500 --> 24:35.800
رئيس بزرگ کجاست؟
24:35.801 --> 24:38.400
رئيس بزرگ درست اونجاست
سرش به کاسبیش گرمه
24:38.401 --> 24:40.700
واسه چی یکی دو دقیقه صبر نمی کنین
24:40.701 --> 24:43.000
اون یارو دیگه یواش یواش داره میره
24:46.200 --> 24:48.000
حالت چطوره؟
24:48.001 --> 24:50.000
بد نیستم، حال خودت چطوره؟
24:50.001 --> 24:51.500
خوبم
24:54.300 --> 24:56.500
خب، شنيدم قراره فردا "ميا" رو ببري بیرون
24:59.500 --> 25:01.500
به درخواست خود مارسلوس
25:04.000 --> 25:05.000
تابحال "میا" رو دیدی؟
25:05.001 --> 25:06.000
هنوز نه
25:07.300 --> 25:08.799
کجاش اینقدر خنده داره؟
25:08.800 --> 25:10.000
!هیچ کجاش
25:10.001 --> 25:11.500
من میرم بشاشم
25:12.000 --> 25:14.500
ببین، من احمق نیستم، باشه؟
25:14.501 --> 25:15.800
اون زن رئيسه
25:15.801 --> 25:18.500
من فقط قراره روبروش بشینم
...با دهن بسته غذام رو بجوم
25:18.501 --> 25:20.500
به جوک های لعنتیش بخندم
همین و بس
25:20.501 --> 25:23.800
!هی، اسم من "پال"ـه و این موضوع بین شما دوتاست
25:23.801 --> 25:27.000
پس واسه چی سوال می پرسی؟
25:27.001 --> 25:29.500
کسخُل
25:35.700 --> 25:37.000
یه پاکت رِد اَپلز
25:37.001 --> 25:38.000
فیلتر دار؟
25:38.001 --> 25:39.500
نه
25:42.500 --> 25:44.500
به چی زل زدی، رفیق؟
25:44.501 --> 25:46.500
من رفیق تو نیستم، کیسه بوکس
25:48.500 --> 25:50.000
چی گفتی؟
25:50.001 --> 25:52.300
فکر کنم خیلی خوب شنیدی چی گفتم، کچل
25:52.301 --> 25:55.000
وينسنت وگا اومده؟
25:55.001 --> 25:56.800
!داداش خودم
25:56.801 --> 25:58.500
بیا اینجا ببینم
26:06.000 --> 26:07.000
چه خبرا؟
26:07.001 --> 26:09.500
رفیق، من واقعاً متأسفم
26:09.501 --> 26:11.000
اصلاً نگرانش نباش
26:11.001 --> 26:12.500
اینم یه پاکت رِد اَپلز
26:12.501 --> 26:14.000
یه دلار و چهل سنت
26:16.500 --> 26:18.500
یه کبریت هم بده
26:22.000 --> 26:23.500
ممنون
26:25.700 --> 26:27.500
...مثل اين ميمونه که
26:27.501 --> 26:30.500
تمام قسمتهاي بدنت به آلت طرف اصابت کنه
26:30.501 --> 26:31.500
!عجب
26:31.501 --> 26:34.000
بهت قرضش میدم، این بهترین کتاب درمورد سوراخ کردنه
26:34.001 --> 26:38.400
پس اون تفنگی که مخصوص سوراخ کردن گوش هست رو
برای سوراخ کردن نوک پستون استفاده نمیکنن، میکنن؟
26:38.500 --> 26:39.800
اون تفنگ رو فراموش کن
26:39.801 --> 26:42.800
اون تفنگ درست ضد فلسفه ایه که
پشت سوراخ کردن بدن وجود داره
26:43.200 --> 26:45.500
...تمام هیجده تا سوراخ تزئيني روي بدنم
26:45.501 --> 26:47.500
تک تکشون رو با سوزن انجام دادم
26:47.501 --> 26:49.000
...پنج تا روي هرکدوم از گوشهام
26:49.001 --> 26:51.000
...يه دونه رو نوکِ پستون چپم
26:51.001 --> 26:54.200
دوتا روي سوراخ دماغم، يه دونه روي ابروي چپم
26:54.201 --> 26:57.000
يه دونه روي شکمم، يه دونه روي لبم
يه دونه روي چوچوله ام
26:57.001 --> 26:59.500
و یه گل میخ هم روی زبونم گذاشتم
26:59.501 --> 27:01.000
...عذر میخوام
27:01.001 --> 27:02.500
...ببخشید که می پرسم
27:02.501 --> 27:06.500
ولی، آم... واسه چی روی زبونت گل میخ گذاشتی؟
27:07.000 --> 27:08.500
واسه سکس
27:09.000 --> 27:10.500
برای تحریک آلت مردها موثره
27:10.501 --> 27:12.000
وینچنزو
27:13.000 --> 27:14.500
بیا داخل دفترم
27:20.900 --> 27:22.700
این "پاندا"ـه، از مکزیک اومده
27:22.701 --> 27:24.000
جنسش حرف نداره
27:24.001 --> 27:25.500
این یکی اسمش "باوا"ست
27:25.501 --> 27:27.500
فرق داره، ولی به همون اندازه خوبه
27:27.501 --> 27:30.500
و این "چوکو"ـه، از کوه های هارز آلمان اومده
27:30.501 --> 27:32.500
خب، قیمت دوتای اولی یکیه
27:32.501 --> 27:33.500
گرمی سیصد دلار
27:33.501 --> 27:35.000
رفاقتی باهات حساب کردم
27:35.001 --> 27:38.000
ولی این یکی، یخورده گرون تره
27:38.001 --> 27:40.400
این گرمی پونصد دلاره
27:40.401 --> 27:44.000
ولی وقتی تزریقش کردی، تازه میفهمی
پول اضافه ای که بابتش دادی کجا رفته
27:44.001 --> 27:45.500
این دوتا هیچ مشکلی ندارن
27:45.501 --> 27:48.200
واقعاً جنس های خیلی خوبی هستن
27:48.201 --> 27:52.000
ولی این یکی، دیوونه ات میکنه
27:52.001 --> 27:54.800
يادت باشه که من تازه از آمستردام برگشتم
27:54.801 --> 27:56.200
من كاكاسياهم؟
27:56.201 --> 27:57.300
ما توي اينگلوود هستيم؟
27:57.301 --> 27:58.000
نه
27:58.001 --> 27:59.700
تو الان توی خونه منی
27:59.701 --> 28:02.500
سفیدپوست هایی که تفاوت جنس خوب رو
...از جنس بد تشخیص میدن
28:02.501 --> 28:04.200
راه این خونه رو بلدن
28:04.201 --> 28:09.500
حالا، جنس من رو هر روزی از هفته که خواستی
با جنس آشغال آمستردامي مقايسه ميكنم
28:09.501 --> 28:11.000
!این ادعای بزرگیه
28:11.001 --> 28:13.000
!اينجا آمستردام نيست، وينس
28:13.001 --> 28:14.900
اينجا بازار دستِ فروشنده هاست
28:14.901 --> 28:19.000
کوکائين ديگه مُرد... تموم شد
28:19.001 --> 28:23.000
هروئين کاملاً جاش رو گرفته
28:24.000 --> 28:26.700
بسیارخب، سه گرم از اون گرونه بده
28:26.701 --> 28:27.700
باشه
28:27.701 --> 28:31.200
اگه به اون خوبی که میگی باشه
برمیگردم و هزار دلار دیگه هم میخرم
28:31.201 --> 28:33.900
فقط امیدوارم که تا اونموقع برات باقی بمونه
28:34.000 --> 28:38.300
ولی یکم از ذخیره شخصی خودم بهت میدم
28:38.301 --> 28:41.400
!چقدر من آدم خوبی هستم
28:41.500 --> 28:44.499
بادکنک هام تموم شده، کیسه نایلونی خوبه؟
28:44.500 --> 28:45.700
آره، مشکلی نیست
28:45.701 --> 28:47.700
باشه، الان برات آماده میکنم
28:47.701 --> 28:52.700
عزیزم، چندتا کیسه نایلونی از آشپزخونه برام میاری؟
28:52.800 --> 28:54.700
باشه
28:54.800 --> 28:56.800
هی، نظرت راجع به "ترودی" چیه؟
28:56.801 --> 28:58.000
دوست پسر نداره ها
28:58.001 --> 29:00.500
دوست داری بزنیش زمین و باهاش حال کنی؟
29:00.501 --> 29:01.800
کدومشون "ترودی"ـه؟
29:01.801 --> 29:04.200
همون که یه عالمه آت و آشغال به صورتش آویزون کرده؟
29:04.201 --> 29:06.200
نه، اون "جودی"ـه
29:06.201 --> 29:08.000
اون زن منه
29:10.500 --> 29:12.000
خیلی متاسفم، رفیق
29:12.001 --> 29:13.200
عیبی نداره
29:13.201 --> 29:15.500
نه، نمیتونم... باید برم یه جایی
29:15.501 --> 29:17.100
باشه، اشکالی نداره
29:17.101 --> 29:19.999
بمونه واسه دفعه بعد که اومدی
29:20.000 --> 29:21.500
اوه
29:22.000 --> 29:23.500
!ممنون، جودی
29:24.500 --> 29:26.500
هنوز اون "مالیبو" رو داری؟
29:26.501 --> 29:29.900
اوه رفیق، اگه بدونی یه بی ناموسی باهاش چکار کرد؟
29:29.901 --> 29:30.800
چی شد؟
29:30.801 --> 29:32.000
روش خط انداخت
29:32.001 --> 29:34.200
اوه رفیق، پس ریده شده توش
29:34.201 --> 29:35.500
تعریف کن ببینم
29:35.501 --> 29:38.300
سه سال دست نخورده تو انبار خوابیده بود
29:38.301 --> 29:42.700
فقط پنج روز بود که آوردمش بیرون
که یه کله کیری سگ توله رید توش
29:42.701 --> 29:44.500
همچین آدمی رو باید از کون دار زد، رفیق
29:44.501 --> 29:47.200
نه دادگاهی، نه هیئت منصفه ای
یه راست باید اعدامش کرد
29:47.201 --> 29:49.500
ای کاش میتونستم همونموقع که اینکارو میکنه بگیرمش
29:49.501 --> 29:52.200
حاضرم هرچی دارم بدم تا اون عوضی رو گیر بیارم
29:52.201 --> 29:55.500
اگه دستم بهش میرسید کاری باهاش میکردم
که مرغ های آسمون به حالش گریه کنن
29:55.501 --> 29:56.800
بچه کونی
29:56.801 --> 29:59.500
چی از این بدتره که روی ماشین کسی کِرم بریزی؟
29:59.501 --> 30:02.500
آدم عاقل با ماشین دیگران همچین کاری نمیکنه -
تو همچین کاری نمیکنی -
30:02.501 --> 30:04.500
!اصلاً خلاف قانونه
30:04.501 --> 30:05.300
ممنونم
30:05.301 --> 30:06.500
منم ممنونم
30:07.500 --> 30:09.000
ایرادی نداره همینجا بزنم تو رگ؟
30:09.001 --> 30:10.500
هی، خونه من خونه توئه
30:10.501 --> 30:12.500
خیلی خیلی ممنونم
31:57.000 --> 31:58.000
سلام، وینسنت
31:58.001 --> 31:59.500
من دارم لباس می پوشم
31:59.501 --> 32:01.000
...در بازه
32:01.001 --> 32:03.000
بیا داخل و از خودت پذیرایی کن
32:03.001 --> 32:04.500
میا
32:14.300 --> 32:15.500
سلام؟
32:16.000 --> 32:18.000
Billy Raye was a preacher's son
32:18.001 --> 32:21.500
And when his daddy would visit
he'd come along
32:22.000 --> 32:23.500
وینسنت
32:25.000 --> 32:27.000
!وینســنت
32:27.500 --> 32:29.500
صدام رو از بلندگو میشنوی
32:30.300 --> 32:32.000
این بلنـ... این بلندگو کجاست؟
32:32.001 --> 32:35.200
روي ديوار، کنار اون دوتا مجسمه آفريقايي
32:35.201 --> 32:37.000
سمت راستت
32:40.500 --> 32:42.500
نزدیک
32:42.501 --> 32:44.800
نزدیکتر
32:44.801 --> 32:46.999
خودشه
32:47.000 --> 32:49.500
الو؟
32:49.501 --> 32:53.000
باید دکمه رو فشار بدی اگه میخوای صحبت کنی
32:54.000 --> 32:55.000
الو؟
32:55.001 --> 32:59.000
برو یه نوشیدنی واسه خودت بریز
تا یکی دو دقیقه دیگه حاضر میشم
33:00.300 --> 33:02.500
بار کنار شومينه ست
33:04.300 --> 33:06.000
باشه
33:06.001 --> 33:08.500
When he started
sweet talkin' to me
33:08.501 --> 33:12.000
He come and tell me
everything is all right
33:12.001 --> 33:14.500
He'd kiss me and tell me
everything is all right
33:14.501 --> 33:16.500
Can I get away
again tonight
33:16.501 --> 33:19.000
The only one who could
ever reach me
33:19.001 --> 33:21.500
Was the son
of a preacher man
33:21.501 --> 33:25.000
The only boy
who could ever teach me
33:25.001 --> 33:28.500
Was the son of a preacher man
Yes, he was
33:28.501 --> 33:30.500
He was
33:30.501 --> 33:33.500
- Lord he knows he was
- Yes he was
33:36.000 --> 33:38.500
How will I remember
33:38.501 --> 33:41.500
The look was in his eyes
33:41.501 --> 33:44.000
Stealing kisses from me
on the sly
33:44.001 --> 33:46.500
Taking time to make time
33:46.501 --> 33:49.000
Telling me that
he's all mine
33:49.001 --> 33:51.500
Learning from each other's knowin'
33:51.501 --> 33:54.500
Looking to see
how much we've grown
33:54.501 --> 33:57.000
And the only one
who could ever reach me
33:57.001 --> 33:59.000
Was the son
of a preacher man
33:59.001 --> 34:02.000
The only boy
who could ever teach me
34:02.001 --> 34:04.500
Was the son of a preacher man
Yes, he was
34:04.501 --> 34:07.500
- Was, was
- He was
34:07.501 --> 34:09.500
Oh, yes he was
34:10.200 --> 34:12.000
بزن بریم
34:17.500 --> 34:19.500
اینجا دیگه کدوم گوریه؟
34:19.501 --> 34:22.900
اینجا "جك رابيت اسليمز"ـه
34:23.000 --> 34:25.500
طرفداران "الویس" عاشق اینجان
34:25.501 --> 34:27.200
بیخیال، میا... بیا بریم یه جایی استیک بخوریم
34:27.201 --> 34:29.500
اینجا هم میتونی استیک بخوری، باباجون
34:29.501 --> 34:32.500
...اینجوری هم نباش
34:32.501 --> 34:36.000
اول شما بفرمائيد، خانم خانما
34:55.500 --> 34:57.200
خانم ها و آقایان، شب شما بخیر
34:57.201 --> 34:59.200
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
34:59.201 --> 35:01.000
یه جا رزرو کردیم به اسم والاس
35:01.001 --> 35:02.500
والاس؟
35:04.000 --> 35:05.300
یه ماشین رزرو کردیم
35:05.301 --> 35:06.500
اوه، یه ماشین
35:07.000 --> 35:10.000
بفرمائيد برید اونجا توی اون کرایسلر بنشینید
35:10.500 --> 35:14.500
School get out, baby
Gonna tell you some news
35:14.501 --> 35:16.500
Sure do look good
in them baby doll shoes
35:16.501 --> 35:21.500
One, two, buckle the shoes
Three, four, get out on the floor
35:21.501 --> 35:27.500
Five, six, come get your kicks down at
the corner of Lincoln and 46th, yeah
35:30.500 --> 35:33.000
All right
35:35.000 --> 35:37.500
I've been waitin' in school
all day long
35:37.501 --> 35:39.500
Waiting on the bell to ring
so I can go home
35:39.501 --> 35:42.500
Throw my books on the table
Pick up the telephone
35:42.501 --> 35:44.500
Come on, baby
35:44.501 --> 35:46.500
Heading down to the drugstore
to get a soda pop
35:46.501 --> 35:48.500
Throw a nickel in the jukebox
Then we start to rock
35:48.501 --> 35:51.000
School's out, baby
Gonna tell you some news
35:51.001 --> 35:53.500
You sure do look good
in them baby doll shoes
35:53.501 --> 35:56.500
Well, it's one, two
Buckle the shoes
35:56.501 --> 35:58.500
Three, four
Get out on the floor
35:58.501 --> 36:02.500
Five, six, come get your kicks
down at the corner of Lincoln and 46th
36:07.501 --> 36:10.500
Gonna rock all night
Just wait and see
36:15.500 --> 36:18.500
!به افتخار ريکي نلسون
36:18.501 --> 36:20.899
کارت حرف نداشت، ریک
خیلی ازت متشکرم
36:20.900 --> 36:22.000
!وینسنت
36:25.500 --> 36:30.000
فقط جهت اطلاعتون میگم که ریکی برای
قسمت دوم برنامه، همراه ما خواهد بود
36:30.001 --> 36:34.300
پس امیدواریم بنشینید و از غذاهای
جک رابیت اسلیمز" لذت ببرید"
36:34.301 --> 36:35.500
متشکرم
36:35.501 --> 36:38.500
...تلــفــن بـــرای
36:38.501 --> 36:42.500
فیــلــیپ مـــوریـــس
36:43.000 --> 36:45.000
نظرت چیه؟
36:45.500 --> 36:49.300
بنظرم درست شبیه موزه مجسمه های مومی ـه
منتها بصورت زنده
36:49.301 --> 36:50.500
سلام، من "بادی" هستم
36:50.501 --> 36:52.500
چی میل دارین واستون بیارم؟
36:55.500 --> 36:57.500
بذار ببینم... استیک، استیک، استیک
اوه، آره
36:57.501 --> 37:01.000
واسه من یه استیک "داگلاس سرک" بیار
37:01.500 --> 37:03.000
دوست دارین چطوری پخته بشه؟
37:03.001 --> 37:04.700
کبابی و برشته شده یا آبدار و نیم پز
37:04.701 --> 37:05.700
آبدار و نیم پز
37:05.701 --> 37:08.500
!اوه، اینجا رو نگاه کن
!کوکای وانیلی
37:10.000 --> 37:11.500
شما چی میل دارین، پگی سو؟
37:12.500 --> 37:14.500
...من یه
37:14.501 --> 37:19.000
همبرگر "دوروارد کیربی" میخوام، نیم پز
37:19.001 --> 37:21.000
...و
37:21.500 --> 37:23.200
یه میلک شِیک پنج دلاری
37:23.201 --> 37:25.700
میلک شِیک چجوری میخواین؟
مارتین و لوئيس" یا "آموس و اندی"؟"
37:25.701 --> 37:27.000
مارتین و لوئیس
37:27.500 --> 37:30.500
تو الان یه میلک شِیک پنج دلاری سفارش دادی؟
37:30.501 --> 37:31.500
اوهوم
37:32.001 --> 37:33.500
میلک شِیک؟
37:33.501 --> 37:35.000
فقط شیر و بستنی؟
37:35.001 --> 37:36.500
تا اونجایی که یادمه همینه
37:36.501 --> 37:37.500
پنج دلاره؟
37:38.000 --> 37:40.000
شما "بوربُن" هم توش می ریزین؟
37:40.001 --> 37:41.000
نه
37:41.500 --> 37:42.500
فقط ميخواستم بدونم
37:42.501 --> 37:45.000
همین الان با نوشیدنی هاتون برمیگردم
37:52.500 --> 37:57.000
میتونی... یکی از اینا هم واسه من درست کنی، گاوچرون؟
37:58.000 --> 38:00.000
میتونی همین رو داشته باشی، دختر گاوچرون؟
38:00.001 --> 38:01.500
ممنون
38:06.500 --> 38:08.500
قابل شما رو نداشت
38:15.000 --> 38:19.500
خب، مارسلوس ميگفت که تازه از آمستردام برگشتي
38:19.501 --> 38:20.500
راست گفته
38:20.501 --> 38:22.500
چندوقت اونجا بودي؟
38:22.501 --> 38:25.000
سه سال تمام
38:27.300 --> 38:30.500
منم سالی یکبار، بمدت یک ماه میرم اونجا
38:30.501 --> 38:32.500
جدی میگی؟
38:32.501 --> 38:34.000
نمیدونستم
38:35.500 --> 38:37.000
مگه باید میدونستی؟
38:41.500 --> 38:43.500
شنيدم توي يه "پايلوت" بازي کردي
38:44.800 --> 38:47.000
پونزده دقیقه من
38:47.001 --> 38:48.500
درباره چی بود؟
38:48.501 --> 38:53.400
سریالی بود راجع به یه گروه مامور مخفی زنونه
"بنام "روباه، نیروی پنج
38:53.401 --> 38:54.500
چی؟
38:54.501 --> 38:56.200
روباه، نیروی پنج
38:56.201 --> 38:58.500
روباه، بخاطر اینکه یه گروه حیله گر بودیم
38:58.501 --> 39:01.000
نیرو، بخاطر اینکه قدرتمند شناخته بشیم
39:01.001 --> 39:03.900
و پنج، بخاطر اینکه ما یک، دو، سه، چهار، پنج نفر بودیم
39:03.901 --> 39:07.700
روباه موطلائی بنام سامرست اونیل
اون رئيسمون بود
39:07.701 --> 39:10.900
روباه ژاپنی، استاد کونگ فو بود
39:10.901 --> 39:15.000
روباه سیاه پوست، متخصص تخریب بود
39:15.001 --> 39:17.900
روباه فرانسوی، تخصصش سکس بود
39:17.901 --> 39:20.500
تخصص تو چی بود؟
39:20.501 --> 39:22.400
چاقو
39:22.401 --> 39:24.500
...شخصیتی که من بازی میکردم، رون مک کوی
39:24.501 --> 39:28.400
پیشینه اش این بود که با کارکنان سیرک بزرگ شده بود
39:28.401 --> 39:32.800
طبق داستان، اون با چاقو مرگبارترین زن در جهان بود
39:32.801 --> 39:35.500
و بی نهایت جوک قدیمی بلد بود
39:35.501 --> 39:39.800
پدربزرگش که یه کمدین قدیمی بود
جوک ها رو بهش یاد داده بود
39:39.801 --> 39:43.200
و اگه سریال ما انتخاب میشد و ادامه پیدا میکرد
...طوری شخصیت پردازی میکردن
39:43.201 --> 39:47.000
که من باید توی هر قسمت یکی از اون جوک ها رو میگفتم
39:48.200 --> 39:51.000
چیزی از اون جوک های قدیمی یادت هست؟
39:51.100 --> 39:54.800
خب، من فقط فرصت داشتم که یکیشون رو بگم
چونکه ما فقط یه قسمت بازی کردیم
39:54.900 --> 39:56.300
برام بگو
39:56.301 --> 39:57.500
مزخرفه
39:58.500 --> 39:59.500
لوس بازی در نیار
39:59.501 --> 40:00.500
بگو دیگه
40:00.501 --> 40:03.500
نه، تو خوشت نمیاد و منم خجالت زده میشم
40:03.501 --> 40:04.299
...خجالت زده میشی
40:04.300 --> 40:06.500
تو واسه پنجاه میلیون نفر تعریف کردی
40:06.501 --> 40:08.300
و حالا نمیتونی واسه منم بگی؟
40:08.500 --> 40:10.500
بهت قول میدم به زور هم که شده بخندم
40:10.501 --> 40:12.500
این همون چیزیه که ازش میترسم، وینس
40:12.501 --> 40:14.700
منظورم این نبود... خودتم میدونی
40:14.701 --> 40:18.300
قطعاً دیگه واست تعریف نمیکنم
چونکه زیادی کشش دادیم
40:18.500 --> 40:20.500
!عجب حقه بازی هستی
40:23.300 --> 40:24.000
مارتین و لوئیس
40:27.300 --> 40:29.500
کوکای وانیلی
40:34.000 --> 40:37.500
اممم، چه خوشمزه ست
40:37.501 --> 40:40.500
اشکال نداره یکم از اون بچشم؟
40:43.300 --> 40:44.500
مهمون من باش
40:44.501 --> 40:48.000
میخوام ببینم یه میلک شیک پنج دلاری چه مزه ایه؟
40:48.500 --> 40:50.500
میتونی از نِی من استفاده کنی
من شپش ندارم
40:50.501 --> 40:52.000
آره، ولی شاید من داشته باشم
40:52.001 --> 40:55.000
ميتونم از پس شپش ها بربیام
40:55.001 --> 40:56.500
بسیارخب
41:04.500 --> 41:07.000
لعنتي، واقعاً ميلك شيكِ خوشمزه ايه
41:07.001 --> 41:08.000
بهت که گفتم
41:08.001 --> 41:11.000
نمیدونم پنج دلار می ارزه یا نه
ولی خیلی خوشمزه ست
41:45.700 --> 41:48.300
از این متنفر نیستی؟
41:48.301 --> 41:49.300
از چی؟
41:49.301 --> 41:52.000
از این سکوت ناخوشایند
41:53.500 --> 41:58.500
واسه چی احساس میکنیم لازمه مدام وراجی کنیم
تا واسمون خوشایند بشه؟
41:59.000 --> 42:02.500
نمیدونم، سوال خوبیه
42:03.000 --> 42:07.000
اون مال زمانیه که میفهمی يه شخص
واقعاً خاص رو پيدا کردی
42:07.001 --> 42:11.800
اونوقته که میتونی واسه یه دقیقه خفه خون بگیری
و این سکوت خوشایند رو باهاش سهیم بشی
42:11.801 --> 42:14.300
خب، فکر نکنم هنوز به اونجا رسیده باشیم
ولی این موضوع نگران نباش
42:14.301 --> 42:16.500
ما تازه با هم آشنا شديم
42:17.500 --> 42:20.000
...بهت میگم چکار کنیم
42:21.000 --> 42:24.000
من میرم دستشوئي و یکم پودر به دماغ میزنم
42:24.001 --> 42:25.800
...تو همینجا میشینی
42:25.801 --> 42:28.000
و فکر میکنی که چی میخوای بگی
42:28.400 --> 42:30.500
همینکارو میکنم
42:33.500 --> 42:34.500
باشه
43:00.000 --> 43:02.200
!گفتم خدا لعنتت کنه
43:02.201 --> 43:05.500
!خدا لعنتت كنه! خدا لعنتت كنه
43:16.500 --> 43:18.500
!اممم
43:18.501 --> 43:23.000
بنظرت عالی نیست وقتی که از دستشوئي برمیگردی
میبینی که غذات حاضر و آماده ست؟
43:23.500 --> 43:25.500
ما خيلي شانس آورديم كه بهمون غذا رسيد
43:25.501 --> 43:28.500
"فكر نميكنم اين "بادي هالي
چيزي از پيشخدمتي بلد باشه
43:29.000 --> 43:31.700
شاید بهتر بود که قسمت "مرلین مونرو" می نشستیم
43:31.701 --> 43:33.200
کدوم یکیشون؟
اونجا دوتا مونرو هست
43:33.201 --> 43:34.900
نه، اینطور نیست
43:34.901 --> 43:37.500
اون "مرلین مونرو"ـه
43:38.500 --> 43:40.300
اون یکی "مِیمی ون دورن"ـه
43:41.500 --> 43:43.300
من "جین منسفیلد" رو نمی بینم
43:43.301 --> 43:45.300
پس حتماً امشب استراحت داره
43:45.301 --> 43:46.800
خیلی باهوشی
43:47.000 --> 43:48.700
آره، از وقتم استفاده میکنم
43:49.000 --> 43:51.300
خب، فکر کردی که میخوای چی تعریف کنی؟
43:51.301 --> 43:53.000
راستش رو بخوای، آره
43:54.500 --> 43:56.500
...اگر چه
43:59.500 --> 44:01.500
...تو واقعاً آدم خیلی خوبی بنظر میرسی، و من
44:01.501 --> 44:02.800
دلم نمیخواد ازم دلخور بشی
44:02.801 --> 44:04.500
!اوووه
44:04.501 --> 44:09.500
بنظر نمیرسه از اون موضوعهای معمولی ابلهانه
خسته کننده "بذار بیشتر بشناسمت" باشه
44:09.501 --> 44:12.500
اینطور بنظر میاد که واقعا یه چیزی واسه گفتن داری
44:12.501 --> 44:15.500
خب، راستش، آره دارم
44:16.500 --> 44:18.700
ولی باید بهم قول بدی که دلخور نشی
44:18.701 --> 44:19.700
نه، نه، نه
44:19.701 --> 44:22.000
همچين قولي که نميشه داد
44:22.001 --> 44:24.000
من از کجا بدونم که قراره چی ازم بپرسی
44:24.001 --> 44:26.200
تو میتونی هرچی که میخوای ازم بپرسی رو ازم بپرسی
44:26.201 --> 44:29.000
و واکنش طبیعی من ممکنه این باشه که دلخور بشم
44:29.001 --> 44:31.500
پس، بدون اینکه دست خودم باشه
ممکنه بزنم زیر قولم
44:31.700 --> 44:33.500
پس بذار فراموشش کنیم
44:33.501 --> 44:35.000
اینم امکان پذیر نیست
44:35.001 --> 44:38.200
سعی در فراموش کردن همچين موضوع جالبي
ممکنه منجر به بیهوده گوئي بشه
44:38.201 --> 44:40.000
واقعاً همچین چیزی هست؟
44:40.001 --> 44:41.000
...و بعلاوه
44:41.001 --> 44:44.500
وقتی یه چیزی رو بدون اجازه میگی هیجان انگیزتر نیست؟
44:44.501 --> 44:45.500
باشه، باشه
44:45.501 --> 44:48.500
خب، پس گوش کن
44:48.501 --> 44:51.500
نظرت راجع به بلايي که سر آنتوان اومد چيه؟
44:51.501 --> 44:52.500
آنتوان دیگه کیه؟
44:52.501 --> 44:54.000
!تونی راک مخوف
44:54.001 --> 44:55.000
می شناختیش
44:55.500 --> 44:57.500
همون که از پنجره افتاد پائين
44:58.500 --> 45:00.500
خب، میشه گفت این یه دیدگاهه
45:00.501 --> 45:03.500
از دیدگاه دیگه ای میشه گفت که ممکنه
اون رو پائين انداخته باشن
45:03.501 --> 45:06.500
دیدگاه دیگه اینه که ممکنه خود مارسلوس
اون رو پرتش کرده باشه پائين
45:06.501 --> 45:08.500
...حتی هنوز یه دیدگاه دیگه هست که میگه
45:08.501 --> 45:12.000
اون توسط مارسلوس از پنجره پرت شد پائين
فقط بخاطر تو
45:12.500 --> 45:13.800
اینی که گفتی حقیقت داره؟
45:13.801 --> 45:15.300
نه... نه، حقیقت نداره
45:15.301 --> 45:16.400
چيزيه که منم شنيدم
45:16.401 --> 45:17.700
اين فقط چيزيه که من شنيدم
45:17.701 --> 45:19.300
که اینو بهت گفته؟
45:19.301 --> 45:20.500
بقیه
45:21.000 --> 45:23.000
بقیه زیاد حرف میزنن، اینطور نیست؟
45:25.000 --> 45:27.500
!مطمئناً همينطوره! مطمئناً همينطوره
45:28.000 --> 45:30.000
خجالت نکش، وینسنت
بقیه دیگه چی میگن؟
45:30.001 --> 45:32.000
من...من خجالت نمیکشم
45:32.001 --> 45:32.700
...من
45:32.701 --> 45:34.700
توی اون گفته ها، واژه "کـ..." هم هست؟
45:34.701 --> 45:36.000
!نه، نه، نه، نه، نه
45:36.001 --> 45:39.000
اونا فقط گفتن که آنتوان پاهای تورو پاساژ داده
45:40.300 --> 45:41.300
و...؟
45:41.301 --> 45:43.000
و... و هیچی دیگه
45:43.001 --> 45:45.000
فقط همین
45:46.500 --> 45:48.000
...تو شنیدی که مارسلوس
45:48.001 --> 45:52.500
تونی راک مخوف رو پنجره طبقه چهارم پائين انداخته
فقط بخاطر اینکه پاهای منو ماساژ داده؟
45:52.501 --> 45:53.300
اوهوم
45:53.301 --> 45:54.500
و تو هم باور کردی؟
45:56.500 --> 45:59.000
خب، اون لحظه که بهم گفتن
با عقل جور در میومد
45:59.001 --> 46:02.200
اینکه مارسلوس "تونی" رو از پنجره طبقه چهارم
...پائین انداخت
46:02.201 --> 46:05.000
فقط بخاطر ماساژ دادن پاهای من
با عقل جور در میومد؟
46:05.001 --> 46:08.500
نه، شاید بیش از اندازه بنظر برسه
ولي به اين معني نيست که اتفاق نیوفتاده
46:08.501 --> 46:11.500
منظورم اینه که، من درک میکنم که چرا مارسلوس
اینقدر روی تو حساسه
46:12.500 --> 46:16.500
...اینکه شوهر آدم روی زنش حساس باشه یه چیزه
46:16.501 --> 46:20.500
و اینکه شوهر آدم تقریباً یه نفر رو دیگه رو بکشه
بخاطر لمس کردن پاهای زنش، یه چیز دیگه ست
46:21.300 --> 46:22.800
ولی اتفاق افتاده؟
46:22.801 --> 46:26.000
تنها جایی از بدنم که آنتوان تابحال لمس کرده
وقتی بوده که باهاش دست دادم
46:26.500 --> 46:28.300
تو روز عروسیم
46:29.000 --> 46:30.500
واقعاً؟
46:31.000 --> 46:34.300
حقیقت اینه که، هیچکسی نمیدونه چرا مارسلوس
...تونی رو از پنجره پرت کرد پائين
46:34.301 --> 46:36.500
بجز خود مارسلوس و تونی
46:36.501 --> 46:40.500
وقتی شما اراذل و اوباش دور هم جمع میشین
از هر انجمن خاله زنکی هم بدتر هستین
46:40.501 --> 46:42.500
...خانم ها و آقایان
46:42.501 --> 46:44.500
...حالا لحظه ای که همگی منتظرش بودیم
46:44.501 --> 46:49.500
"مسابقه بزرگ رقص دو نفره "جك رابيت اسليمز
46:53.500 --> 46:56.500
...حالا، جایی كه يک زوج خوش شانس
46:56.501 --> 47:01.000
یادبود زیبایی که مرلین نگه داشته رو خواهند برد
47:01.001 --> 47:04.500
حالا، چه کسی اولین شرکت کننده ما خواهد بود؟
47:04.501 --> 47:06.000
!اینجا
47:08.000 --> 47:09.100
من میخوام برقصم
47:09.101 --> 47:10.500
نه، نه، نه، نه، نه
47:10.501 --> 47:14.000
...نه، نه، نه، نه، نه... من معتقدم مارسلوس
47:14.001 --> 47:15.300
...شوهر من، رئيس تو
47:15.301 --> 47:18.300
بهت گفته که من رو ببری بیرون
و هرکاری خواستم انجام بدی
47:18.301 --> 47:19.500
...حالا من میخوام برقصم
47:19.501 --> 47:20.700
...میخوام برنده بشم
47:20.701 --> 47:22.200
میخوام اون یادبود رو ببرم
47:22.201 --> 47:23.500
پس خوب برقص
47:23.501 --> 47:24.800
باشه، هرچی شما بخواین
47:24.801 --> 47:26.800
به افتخار اولین شرکت کننده هامون
47:32.500 --> 47:35.500
خب، بذارین با اولین شرکت کننده امشب آشنا بشیم
47:35.501 --> 47:38.000
خانم جوان، اسم شما چیه؟
47:38.001 --> 47:40.000
خانم میا والاس
47:40.001 --> 47:42.000
و اسم همراهتون چیه؟
47:42.501 --> 47:44.000
وینسنت وگا
47:44.500 --> 47:46.200
بسیارخب، بذارین ببینیم چکار می کنید
47:46.201 --> 47:47.500
!شروع کنید
48:09.000 --> 48:13.000
It was a teenage wedding
and the old folks wished them well
48:15.000 --> 48:19.000
You could see that Pierre
did truly love the mademoiselle
48:21.000 --> 48:25.500
And now the young monsieur
and madame have rung the chapel bell
48:27.000 --> 48:31.500
C'est la vie say the old folks
It goes to show you never can tell
48:33.500 --> 48:37.500
They furnished off an apartment
with a two-room Roebucks sale
48:39.500 --> 48:44.000
The 'coolerador was crammed
with TV dinners and ginger ale
48:45.500 --> 48:49.500
But when Pierre found work
the little money comin' worked out well
48:51.500 --> 48:56.000
C'est la vie say the old folks
It goes to show you never can tell
48:57.500 --> 49:02.000
They had a hi-fi phono
and boy did they let it blast
49:04.000 --> 49:08.500
Seven hundred little records
all rock, rhythm and jazz
49:10.000 --> 49:14.000
But when the sun went down
the rapid tempo of the music fell
49:16.000 --> 49:21.000
C'est la vie say the old folks
It goes to show you never can tell
49:46.500 --> 49:51.000
They had a teenage wedding
and the old folks wished them well
49:52.500 --> 49:57.000
You could see that Pierre
did truly love the mademoiselle
50:32.000 --> 50:35.500
اون سکوت ناخوشايند كه ميگي همينه؟
50:35.501 --> 50:38.500
من نميدونم، تو بهش چي ميگي؟
50:40.300 --> 50:42.000
!نوشیدنی! موسیقی
50:42.500 --> 50:44.500
من ميرم بشاشم
50:45.000 --> 50:48.500
اطلاعاتت يکم بيش از اون اندازه ای بود
...که لازم بود بدونم
50:48.501 --> 50:50.000
ولی بفرما برو
51:03.000 --> 51:05.000
Girl
51:05.001 --> 51:07.000
Bomp, bomp, bom
51:07.001 --> 51:11.000
You'll be a woman soon
51:13.500 --> 51:16.500
I love you so much
Can't count all the ways
51:16.501 --> 51:19.500
I'd die for you, girl
and all they can say is
51:19.501 --> 51:22.500
He's not your kind
51:22.501 --> 51:28.000
You never get tired of putting me down
and I never know when I come around
51:28.001 --> 51:30.500
What I'm gonna find
51:30.501 --> 51:34.500
Don't let them
make up your mind
51:34.501 --> 51:38.000
Don't you know, girl
51:38.700 --> 51:42.499
You'll be a woman soon
51:42.500 --> 51:45.200
یه نوشیدنی، و فقط همین
51:45.201 --> 51:46.500
بی ادب نباش
51:46.501 --> 51:49.000
نوشیدنیت رو بخور، فقط سریع بخور
51:50.500 --> 51:53.000
شب بخیر بگو... و برو خونه
51:56.000 --> 52:00.500
You'll be a woman soon
52:01.000 --> 52:03.500
Soon
52:04.500 --> 52:08.000
You'll be a woman
52:09.500 --> 52:11.500
I've been misunderstood
for all of my life
52:11.501 --> 52:14.500
But what they're sayin', girl
it cuts like a knife
52:14.501 --> 52:17.500
The boy's no good
52:17.501 --> 52:19.500
Well, I've finally have found
what I been lookin' for
52:19.501 --> 52:21.500
But if they get a chance
52:21.501 --> 52:24.500
They'll end it for sure
Sure they would
52:24.501 --> 52:27.500
Baby, I've done
all I could
52:28.500 --> 52:29.500
متوجه هستی؟
52:29.501 --> 52:35.000
این یه امتحان اخلاقیه که متوجه بشی
میتونی وفاداریت رو حفظ کنی یا نه
52:35.001 --> 52:38.500
چونکه... وفادار بودن خیلی مهمه
52:38.501 --> 52:43.500
You never get tired of putting me down
and I never know when I come around
52:43.501 --> 52:45.500
What I'm gonna find
52:45.501 --> 52:50.000
Don't let them
make up your mind
52:50.001 --> 52:53.500
Don't you know, girl
52:54.500 --> 52:58.500
You'll be a woman soon
52:59.000 --> 53:02.000
Please
53:03.000 --> 53:06.500
Come take my hand
53:08.000 --> 53:10.500
Girl
53:11.000 --> 53:16.000
You'll be a woman soon
53:16.500 --> 53:19.000
Please
53:19.500 --> 53:23.500
Come take my hand
53:24.500 --> 53:27.000
سلام علیکم
53:29.300 --> 53:33.500
پس، تو میری بیرون و میگی
"شب بخیر، به من که خیلی خوش گذشت"
53:34.500 --> 53:36.500
در رو باز کن و برو بیرون
...سوار ماشین شو
53:37.500 --> 53:38.800
...برو سمت خونه، جق بزن
53:38.801 --> 53:40.500
فقط کافیه همین کارها رو بکنی
53:45.000 --> 53:48.000
Now it's up to you, girl
53:49.500 --> 53:54.000
You'll be a woman soon
53:55.000 --> 53:58.000
Please
53:58.001 --> 54:01.000
Come take my hand
54:03.000 --> 54:06.000
Girl
54:06.001 --> 54:10.500
You'll be a woman soon
54:12.000 --> 54:14.500
Soon
54:15.000 --> 54:18.500
You'll be a woman
54:27.500 --> 54:29.800
بسیارخب، میا
54:29.801 --> 54:33.000
گوش کن، من دارم میرم، باشه؟
54:36.000 --> 54:39.500
!اوه، کیر تو این شانس
54:39.501 --> 54:42.200
!اوه، لعنت... اوه، یا عیسی مسیح
54:42.201 --> 54:44.500
!اوه، لعنت به من... لعنت به من
54:44.501 --> 54:46.800
اوه، زودباش دختر
54:46.801 --> 54:49.500
باید از اینجا بریم بیرون
باید بریم قدم بزنیم
55:00.200 --> 55:02.500
!خواهشاً رو دست من نمیر، میا
55:12.500 --> 55:13.800
جواب بده
55:31.500 --> 55:34.000
!دهنت سرویس، لنس
!جواب بده
55:46.200 --> 55:48.500
!لنس! اون تلفن لعنتی داره زنگ میزنه
55:50.300 --> 55:51.500
خودم میشنوم
55:51.700 --> 55:55.300
فکر میکردم به اون بچه کونی ها گفته بودی
!که این وقت شب به اینجا زنگ نزنن
55:55.301 --> 55:56.500
آره، بهشون گفته بودم
55:56.501 --> 56:00.500
و این دقيقاً همون چیزیه که الان میخوام
به این بچه کونی هم بگم
56:04.700 --> 56:05.500
الو؟
56:05.501 --> 56:07.500
لنس! وینسنت هستم
56:07.800 --> 56:09.500
من تو دردسر بزرگی افتادم، رفیق
56:09.501 --> 56:11.000
دارم میام سمت خونه ات
56:11.001 --> 56:13.300
هی، هی... وایستا ببینم، رفیق
56:13.301 --> 56:14.700
چـ...چه دردسری؟
56:14.701 --> 56:17.000
!یه دختر رو دستم مونده که اُوردوز کرده
56:17.001 --> 56:18.300
!پس اینجا نیارش
56:18.301 --> 56:20.000
!اصلاً هم باهات شوخی ندارم
56:20.001 --> 56:22.500
!اینجور آدمها رو خونه من نیار
56:22.501 --> 56:23.700
چاره ای ندارم
56:23.701 --> 56:24.600
اُوردوز کرده؟
56:24.601 --> 56:27.500
!داره رو دستم میمیره، رفیق
56:28.000 --> 56:30.000
خیلی خب، پس پای گندی که زدی وایستا
56:30.001 --> 56:32.000
ببرش بیمارستان و با یه وکیل هم تماس بگیر
56:32.001 --> 56:33.000
!نمیشه
56:33.001 --> 56:34.500
!این دیگه مشکل من نیست، رفیق
56:34.501 --> 56:38.500
این گندیه که خودت زدی
!خودتم باید درستش کنی
56:38.501 --> 56:41.500
اوه، داری با موبایل باهام صحبت میکنی؟
56:41.501 --> 56:42.500
من تورو نمیشناسم
56:42.501 --> 56:44.000
تو کی هستی؟
!اینجا نیا
56:44.001 --> 56:47.000
!من تلفن رو قطع میکنم
!مزاحم! مزاحم
56:57.000 --> 56:58.500
این دیگه چه کوفتی بود؟
57:00.500 --> 57:03.000
مگه عقلت رو از دست دادی؟
57:03.001 --> 57:05.500
!پشت تلفن راجع به مواد حرف میزنی -
!لنس، کمکم کن -
57:05.501 --> 57:07.500
با ماشين کوبوندي به خونه تخمی من -
پاهاش رو بگير -
57:07.501 --> 57:09.500
هی، هی، مگه کری؟
57:09.501 --> 57:12.000
!تو این جنده بی پدر رو نمیاری داخل خونه من
57:12.001 --> 57:14.500
این "جنده بی پدر" زن مارسلوس والاس ـه
57:14.501 --> 57:15.800
هیچ میدونی مارسلوس والاس کیه؟
57:15.801 --> 57:17.200
میدونی؟ -
آره -
57:17.201 --> 57:19.500
اگه روی دست من بمیره
!منم دیگه یه مُرده بحساب میام
57:19.501 --> 57:23.800
حالا ببین، اونوقت منم... منم مجبور میشم
...بهش بگم که کمکم نکردی
57:23.801 --> 57:25.700
و... و گذاشتی همینطور توی حیاط خونه ات بمیره
57:25.701 --> 57:26.600
حالا زودباش، کمکم کن
57:26.601 --> 57:28.000
کمکم کن بلندش کنیم
57:29.500 --> 57:31.000
لعنتی
57:33.500 --> 57:35.500
!لنس
57:36.200 --> 57:37.500
!کثافت
57:38.500 --> 57:40.500
الان یک و نیم نصف شبه
57:40.501 --> 57:43.000
توی این خراب شده چه خبره؟
57:44.300 --> 57:45.500
این دیگه کیه؟
57:45.501 --> 57:48.500
برو تو یخچال بگرد و سرنگ آدرنالین رو بیار
57:48.700 --> 57:50.000
چه مرگش شده؟
57:50.001 --> 57:51.000
اُوردوز کرده
57:51.001 --> 57:51.800
!ببرش از اینجا بیرون
57:51.801 --> 57:53.500
!برو سرنگ رو بیار
57:53.501 --> 57:55.200
!دهنت سرویس
!دهن تو هم سرویس
57:55.201 --> 57:56.700
اون جنده چه مرگشه؟
57:56.701 --> 57:58.500
تو فقط باهاش حرف بزن، باشه؟
57:58.501 --> 58:01.000
تا اون بره سرنگ رو بياره
منم ميرم دفترچه کمک های اولیه رو بيارم
58:01.001 --> 58:02.500
دفترچه کمک های اولیه میخوای چکار؟
58:02.501 --> 58:04.300
!واسه اینکه تابحال آدرنالین تزریق نکردم
58:04.301 --> 58:05.500
تابحال آدرنالین تزریق نکردی؟
58:05.501 --> 58:06.500
نه تابحال از اینکارا نکردم، فهمیدی؟
58:06.501 --> 58:09.200
!من که با بچه های آدامس بادکنکی خور سروکار ندارم
!رفقای من میتونن از پس خودشون بر بیان
58:09.201 --> 58:10.200
!سرنگ رو بیار دیگه
58:10.201 --> 58:11.300
دارم میارم، اگه اجازه بدی
58:11.301 --> 58:12.500
!من که جلوت رو نگرفتم
58:12.501 --> 58:14.000
!با من حرف نزن، با اون حرف بزن
58:14.001 --> 58:16.000
!سرنگ رو بیار -
!باشه -
58:20.000 --> 58:21.500
!عجله کن! داره از دست میره
58:21.501 --> 58:23.000
دارم دنبالش میگردم دیگه
58:23.001 --> 58:25.000
دنبال چي ميگرده؟
58:25.001 --> 58:26.500
چه میدونم، یه دفترچه
58:26.501 --> 58:28.000
دنبال چي ميگردی؟
58:28.001 --> 58:29.700
یه دفترچه کمک های اولیه سیاه رنگ
58:29.701 --> 58:31.000
دنبال چي ميگردی؟
58:31.001 --> 58:32.700
!دفترچه کمک های اولیه خودم
58:32.701 --> 58:35.500
شبیه همون کتابچه هایی که به پرستارها میدن
58:36.000 --> 58:37.000
تابحال همچین دفترچه ای ندیدم
58:37.001 --> 58:38.500
باور کن... یکی دارم
58:39.000 --> 58:41.000
اگه اینقدر مهمه، واسه چی بقل سرنگ نگهش نداشتی؟
58:41.001 --> 58:41.500
!نمیدونم
58:41.501 --> 58:43.000
!اینقدر رو مُخم راه نرو
58:43.001 --> 58:45.300
تا تو بیای پیداش کنی، این دختره رو فرش تلف شده
58:45.301 --> 58:47.300
!هیچوقت توی این شلوغی چیزی پیدا نمیکنی
58:47.301 --> 58:50.000
!به خدا قسم اگه خفه نشی میگیرم میکشمت
58:50.001 --> 58:51.500
!لنس، بیا اینجا دیگه
58:52.500 --> 58:54.500
از سر راهم گشمو کنار
58:54.501 --> 58:55.500
!خوک کثیف
58:55.501 --> 58:57.800
!دست از سر اون بردار و بیا اینو تزریق کن
!زودباش
58:57.801 --> 58:59.300
...خیلی خب، ببین... تا من اين رو آماده ميکنم
58:59.301 --> 59:02.500
پیراهنش رو در بیار و قلبش رو پیدا کن
59:02.501 --> 59:03.500
بايد دقيق باشه؟
59:03.501 --> 59:04.700
آره، معلومه که باید دقیق باشه
59:04.701 --> 59:06.300
میخوایم سرنگ رو بزنیم تو قلبش
پس باید دقیق باشه
59:06.301 --> 59:09.100
من چه میدونم که قلبش دقیقاً کجاست
فکر کنم درست اینجا باشه
59:09.101 --> 59:10.100
همونجاست -
همینجاست؟ -
59:10.101 --> 59:13.300
بسیارخب، چیزی که الان لازم داریم یه ماژیک بزرگه
59:13.500 --> 59:14.500
دارین؟
59:14.501 --> 59:15.300
چی؟
59:15.301 --> 59:17.500
!یه ماژیک! یه خودکار
59:17.501 --> 59:20.500
!یه ماژیک مشکی لعنتی
59:20.501 --> 59:22.000
!زودباش، مرد! عجله کن
59:22.001 --> 59:24.500
!لعنتی! باشه، باشه، باشه
59:24.800 --> 59:26.000
فکر کنم آماده ست
59:28.500 --> 59:30.000
!عجله کن، مرد
!عجله کن
59:30.001 --> 59:31.300
خیلی خب، بگیر... بهت میگم باید چکار کنی
59:31.301 --> 59:34.000
!نه، نه، نه، رفیق! تو باید بهش تزریق کنی -
!نه، تو باید بهش تزریق کنی -
59:34.001 --> 59:35.700
من بهش تزریق نمیکنم -
!منم بهش تزریق نمیکنم -
59:35.701 --> 59:37.300
من تابحال اینکارو نکردم -
!منم تابحال اینکارو نکردم -
59:37.301 --> 59:38.200
!اصلاً به من چه
59:38.201 --> 59:40.500
ببین، خودت آوردیش اینجا، خودتم بهش تزریق کن
59:40.501 --> 59:42.500
هروقت من یه جنده اُوردوزی رو آوردم خونه تو
اونوقت خودم بهش تزریق میکنم
59:42.501 --> 59:43.500
!بگیر تزریق کن
59:43.501 --> 59:44.700
بدش من
59:44.701 --> 59:46.000
!بده من
59:47.001 --> 59:49.000
خیلی خب، بهم بگو چکار باید بکنم
59:49.001 --> 59:52.500
بسیارخب، تو باید آدرنالین رو مستقیم تو قلبش تزریق کنی
59:52.501 --> 59:55.000
ولی باید طوری بزنی که قفسه سینه اش رد بشه
59:55.001 --> 59:58.500
پس تو باید سوزن رو مثل چاقو زدن پائین بیاری
59:58.501 --> 59:59.900
من باید... من باید سه بار بهش بزنم؟
59:59.901 --> 01:00:01.300
!نه، فقط یکبار بزن
01:00:01.301 --> 01:00:04.800
ولی باید به اندازه کافی محکم بزنی که
از قفسه سینه اش رد و وارد قلبش بشه
01:00:04.801 --> 01:00:07.500
وقتی که اینکارو کردی، پـ...پمپ رو فـ...فشار میدی
01:00:07.501 --> 01:00:09.200
باشه، بعدش چی میشه؟
01:00:09.500 --> 01:00:10.800
!یجورایی خودمم کنجکاوم بدونم
01:00:10.801 --> 01:00:12.000
!این اصلاً شوخی نیست
01:00:12.001 --> 01:00:13.500
نکنه یه وقت بکشمش؟
01:00:13.501 --> 01:00:15.500
...قاعدتاً دیگه باید بعد از اینکار بهوش بیاد
01:00:15.501 --> 01:00:17.000
خیلی خب، با شماره سه
01:00:17.001 --> 01:00:18.200
باشه، آماده؟
01:00:18.201 --> 01:00:19.000
...یک
01:00:24.500 --> 01:00:26.000
...دو
01:00:34.500 --> 01:00:35.500
!سه
01:00:51.000 --> 01:00:54.500
اگه حالت خوبه، یه چیزی بگو
01:00:55.000 --> 01:00:57.000
یه چیزی
01:00:57.500 --> 01:00:59.300
واقعاً خیلی باحال بود
01:01:01.500 --> 01:01:03.000
!اووه
01:01:03.001 --> 01:01:04.500
!اوه، مرد
01:01:29.500 --> 01:01:31.500
میا... میا
01:01:33.500 --> 01:01:36.000
...تو
01:01:36.500 --> 01:01:39.000
...تو فکر کردی که این جریان رو
01:01:39.500 --> 01:01:41.000
چطوری ماستمالی کنیم؟
01:01:41.500 --> 01:01:43.000
خودت چی؟
01:01:46.500 --> 01:01:54.000
خب، نظر من اینه که لازم نیست مارسلوس
تا آخر عمرش از این جریان بوئي ببره
01:01:54.500 --> 01:01:57.000
...اگه مارسلوس از اين جریان بوئي ببره
01:01:57.001 --> 01:01:59.000
منم به اندازه تو توی دردسر بزرگی میوفتم
01:01:59.500 --> 01:02:01.500
واقعاً در اين مورد شك دارم
01:02:02.500 --> 01:02:05.000
من میتونم راز نگهدار باشم، اگه تو هم بتونی
01:02:07.000 --> 01:02:08.500
قول میدی؟
01:02:14.500 --> 01:02:16.000
حتی یه کلمه؟
01:02:16.800 --> 01:02:18.000
خوبه
01:02:18.500 --> 01:02:22.500
حالا اگه منو ببخشی، من دیگه برم خونه
و با خیال راحت سکته کنم
01:02:26.000 --> 01:02:27.200
وینسنت
01:02:29.200 --> 01:02:32.000
دلت میخواد جوک "روباه، نیروی پنج" رو بشنوی؟
01:02:33.500 --> 01:02:35.500
حتماً
01:02:35.501 --> 01:02:38.500
ولی فکر کنم خسته تر از اونی هستم که بخوام بخندم
01:02:38.501 --> 01:02:41.500
نه، خنده ات هم نمیگیره
چونکه بی مزه ست
01:02:41.501 --> 01:02:44.500
ولی اگه هنوز دلت میخواد بشنویش، برات میگم
01:02:44.501 --> 01:02:46.000
بی صبرانه منتظرم
01:02:46.001 --> 01:02:47.000
باشه
01:02:47.001 --> 01:02:49.500
سه تا گوجه داشتن تو خيابون قدم ميزدن
01:02:49.501 --> 01:02:52.500
بابا گوجه، مامان گوجه و بچه گوجه
01:02:52.501 --> 01:02:56.500
بچه گوجه یواش راه میرفت و عقب می افتاد
...و بابا گوجه خیلی عصبانی شده بود
01:02:56.501 --> 01:02:59.500
برمیگرده و میزنه لهش میکنه
...و میگه
01:02:59.501 --> 01:03:01.500
کچاپ
01:03:04.500 --> 01:03:06.500
!کچاپ
01:03:10.500 --> 01:03:12.500
به امید دیدار
01:03:48.200 --> 01:03:50.000
بوچ؟
01:03:52.300 --> 01:03:54.500
بوچ، میشه تلوزیون رو خاموش کنی؟
01:03:54.501 --> 01:03:55.500
چرا؟
01:03:55.501 --> 01:03:57.500
یه مهمون ویژه داری
01:04:02.500 --> 01:04:06.500
یادت میاد بهت گفتم بابات توی اردوگاه اُسرا مُرده؟
01:04:06.501 --> 01:04:10.500
خب، ايشون "کاپيتان کونز" هستند
01:04:10.501 --> 01:04:13.500
ایشون هم توی اردوگاه اُسرا همراه بابات بود
01:04:19.000 --> 01:04:20.500
!سلام، مرد کوچک
01:04:20.501 --> 01:04:24.500
پسر، خیلی چیزا در موردت شنیدم
01:04:24.501 --> 01:04:28.000
چون من دوست صمیمی پدرت بودم
01:04:28.001 --> 01:04:31.000
...ما وسط جهنم "هانوی" باهمدیگه بودیم
01:04:31.001 --> 01:04:33.500
برای بیش از پنج سال
01:04:33.501 --> 01:04:35.500
...امیدوارم
01:04:36.000 --> 01:04:38.500
...هیچوقت مجبور نشی همچین چیزی رو تجربه کنی
01:04:38.501 --> 01:04:42.500
ولی وقتی دوتا آدم مثل من و پدرت
...در وضعیتی که ما بودیم قرار میگیرن
01:04:42.501 --> 01:04:45.000
...و زمان طولاني رو با هم ميگذرونن
01:04:45.001 --> 01:04:49.500
احساس مسئوليت عمیقی نسبت به هم پیدا میکنن
01:04:49.501 --> 01:04:52.300
...اگه من بجای پدرت مُـ
01:04:53.000 --> 01:04:54.700
برنگشته بودم
01:04:54.701 --> 01:04:59.500
این سرگرد کولیج بود که الان داشت
با پسرم "جیم" صحبت میکرد
01:05:00.000 --> 01:05:03.000
ولی سرنوشت این بود که من با تو صحبت کنم
01:05:04.300 --> 01:05:05.500
...بوچ
01:05:07.500 --> 01:05:09.500
یه چیزی برات آوردم
01:05:16.000 --> 01:05:18.000
...این ساعت رو که می بینی
01:05:18.001 --> 01:05:23.000
اولین بار توسط پدر پدربزرگت در جریان
جنگ جهانی اول خریداری شد
01:05:23.001 --> 01:05:27.500
از یه مغازه کوچیک توی ناکسویل تنسی خریده بودش
01:05:27.501 --> 01:05:31.500
ساخته شده توسط همون کارخونه ای که
برای اولین بار ساعت مچی رو ساخت
01:05:31.501 --> 01:05:34.500
اون زمان مردم فقط ساعت جیبی داشتن
01:05:34.501 --> 01:05:40.500
"این ساعت توسط سرباز پیاده نظام "اِرین کولیج
در روز اعزامش به پاریس خریداری شد
01:05:40.501 --> 01:05:43.000
...این ساعت جنگی پدر پدربزرگت بود
01:05:43.001 --> 01:05:46.500
...و در تمامی روزهای جنگ، این دستش بود
01:05:46.501 --> 01:05:50.200
و وقتی خدمت نظام وظیفه اش رو انجام داد
...برگشت خونه، پیش مادر پدربزرگت
01:05:50.201 --> 01:05:52.000
...ساعت رو از دستش درآورد
01:05:52.001 --> 01:05:53.500
...گذاشتش توی قوطی قهوه قدیمی
01:05:53.501 --> 01:05:55.500
...و اونقدر توی اون قوطی موند
01:05:55.501 --> 01:05:59.200
تا اینکه پدربزرگت "دین کولیج" توسط کشورش
...به خدمت نظام وظیفه فرا خونده شده بود
01:05:59.201 --> 01:06:03.000
تا در ماموریتی برون مرزی بره
و یکبار دیگه با آلمان ها بجنگه
01:06:03.001 --> 01:06:06.500
"این دفعه اسمش رو گذاشته بودن "جنگ جهانی دوم
01:06:06.501 --> 01:06:11.500
پدر پدربزرگت این ساعت رو برای خوش شانسی
به پدربزرگت داد
01:06:11.501 --> 01:06:14.500
متاسفانه، بخت با "دین" یاری نکرد
01:06:14.501 --> 01:06:16.500
دین" تفنگدار نیروی دریایی بود"
01:06:16.501 --> 01:06:21.500
و به همراه بقیه تفنگداران دریایی
در نبرد جزیره ویک کشته شد
01:06:21.501 --> 01:06:24.500
بابابزرگت مرگ رو با چشماش می دید
01:06:24.501 --> 01:06:26.500
اون میدونست
01:06:26.501 --> 01:06:31.000
هیچکدوم از اونا توهم این رو نداشتن
...که از جزیره جون سالم بدر ببرن
01:06:31.001 --> 01:06:34.500
...بنابراین، سه روز قبل از اینکه ژاپنی ها جزیره رو بگیرن
01:06:34.501 --> 01:06:39.500
بابابزرگت از یه سرباز ترابری نیروی هوایی
...بنام "وینوکی" خواهش کرد
01:06:39.501 --> 01:06:42.500
...مردی که تابحال توی عمرش ندیده بود
01:06:42.501 --> 01:06:50.000
تا ساعت طلائیش رو بدست پسر خردسالش
که تابحال نتونسته بود ببینش برسونه
01:06:50.001 --> 01:06:54.500
سه رو بعد، بابابزرگت مُرده بود
ولی "وینوکی" سر قولش موند
01:06:55.000 --> 01:06:57.000
...بعد از اینکه جنگ تموم شد
01:06:57.001 --> 01:06:59.000
اون به ملاقات مادربزرگت رفت
01:06:59.001 --> 01:07:03.000
تا ساعت طلائي پدر رو به پسر خردسالش تحویل بده
01:07:03.001 --> 01:07:05.000
همین ساعت رو
01:07:11.000 --> 01:07:16.500
همین ساعت دست پدرت بود
وقتی که توی "هانوی" تیر خورد
01:07:16.501 --> 01:07:20.500
اونو گرفتن و در یکی از اسارتگاه های ویتنام زندانی کردن
01:07:20.501 --> 01:07:24.000
...اون میدونست اگه چشم زردپوستها به ساعت بیوفته
01:07:24.001 --> 01:07:27.500
مصادره اش میکنن و می بردنش
01:07:27.501 --> 01:07:31.500
پدرت اعتقاد داشت که این ساعت حق تو بود
01:07:31.501 --> 01:07:35.500
به هیچوجه نمیتونست قبول کنه که
دست زرد اونا به حق پسرش بخوره
01:07:35.501 --> 01:07:38.500
بنابراین، جایی قایمش کرد که میدونست
...فقط اونجا میتونه قایمش کنه
01:07:38.501 --> 01:07:39.700
توی مقعدش
01:07:39.701 --> 01:07:43.000
پنج سال، این ساعت رو توی مقعدش نگه داشت
01:07:43.001 --> 01:07:47.200
تا اينکه از اسهال خوني مُرد
و اين ساعت رو دست من سپرد
01:07:47.201 --> 01:07:51.000
منم این قطعه فلز ناخوشایند رو
دوسال توی مقعدم قایم کردم
01:07:51.001 --> 01:07:53.000
...تا اینکه
01:07:53.001 --> 01:07:57.300
...بعد از هفت سال، برگشتم خونه پیش خانواده ام و
01:07:57.301 --> 01:07:59.500
...حالا
01:08:01.500 --> 01:08:04.500
مرد کوچک، من این ساعت رو به تو میدم
01:08:28.000 --> 01:08:29.500
وقتشه، بوچ
01:08:38.000 --> 01:08:40.000
...در رده سنگین وزن
01:08:40.001 --> 01:08:43.500
...در گوشه راست رینگ، با شرت آبی
01:08:43.501 --> 01:08:47.000
با وزن 210 پوند
01:08:47.001 --> 01:08:50.000
!فلوید ری ویلسون
01:08:50.500 --> 01:08:53.000
"ساعت طلائي"
01:08:53.001 --> 01:08:54.999
!تائيد شد! تائيد شد
01:08:55.000 --> 01:08:56.000
!ويلسون مُرده
01:08:56.001 --> 01:09:00.000
خب "دن"، این خونین ترین و بی رحمانه ترین
مسابقه ای بوده که در این شهر برگذار شده
01:09:00.001 --> 01:09:03.500
من که تابحال هیچ بوکسور برنده ای رو ندیدم
که سریعتر از کولیج رینگ رو ترک کرده باشه
01:09:03.501 --> 01:09:05.300
فکر میکنی میدونست که ویلسون مُرده؟
01:09:05.301 --> 01:09:06.500
حدس میزنم میدونسته
01:09:06.501 --> 01:09:08.700
من میتونستم جنون رو توی چشمانش بود ببینم
01:09:08.701 --> 01:09:10.500
این یعنی اینکه آگاه بوده که داره چکار میکنه
01:09:10.501 --> 01:09:13.000
فکر کنم هر کسی جای اون بود
سریع رینگ رو ترک میکرد
01:09:13.001 --> 01:09:15.500
بنظر تو این فاجعه روي دنياي بوکس تأثير میذاره؟
01:09:15.501 --> 01:09:20.500
اوه، همچین فاجعه ای نمیتونه تاثیر زیادی بذاره
ولی اساس ورزش بوکس رو بشدت زیر سوال میبره
01:09:59.000 --> 01:10:01.100
...رفیق، خودتم میدونی نمیتونستم
01:10:01.101 --> 01:10:02.200
مارسلوس
01:10:02.201 --> 01:10:04.500
نه، من اونجا نبودم... نمیتونستم کاری بکنم
01:10:04.501 --> 01:10:06.500
کاری ازم ساخته نبود
01:10:06.501 --> 01:10:08.000
حالت چطوره؟
01:10:08.001 --> 01:10:09.000
عالی
01:10:09.001 --> 01:10:11.500
فرصت نشد واسه شام ازت تشکر کنم
01:10:13.000 --> 01:10:14.200
چه خبر؟
01:10:14.201 --> 01:10:15.200
!غیبش زده
01:10:15.201 --> 01:10:16.200
مربیش چی؟
01:10:16.201 --> 01:10:19.000
میگه چیزی نمیدونه، حرفاش رو باور کردم
01:10:19.001 --> 01:10:22.500
فکر کنم بوچ اونم مثل ما غافلگیر کرده -
نه، "فکر کنم" بدردمون نمیخوره -
01:10:22.501 --> 01:10:23.700
ما باید مطمئن بشیم
01:10:23.701 --> 01:10:25.500
...ببرش سگدونی، سگ ها رو بنداز به جونش
01:10:25.501 --> 01:10:29.000
اونوقت میفهمیم که اون لعنتی چی میدونه و چی نمیدونه
01:10:29.001 --> 01:10:31.000
برای پیدا کردن بوچ... میخوای چکار کنی؟
01:10:31.001 --> 01:10:34.000
حاضرم برای پیدا کردن اون مادرجنده
زمین رو زیر پا بذارم
01:10:34.001 --> 01:10:35.500
...اگه بوچ به هندوچین هم رفته باشه
01:10:35.501 --> 01:10:39.500
میخوام یه کاکاسیاه قایم شده توی کیسه برنج
آماده جر دادن کونش باشه
01:10:39.501 --> 01:10:42.000
خودم ترتیبش رو میدم
01:10:52.800 --> 01:10:54.500
آقا
01:10:57.500 --> 01:10:59.000
هی، آقا
01:10:59.001 --> 01:11:00.000
چیه؟
01:11:00.001 --> 01:11:02.300
شما توی اون مسابقه بودید؟
01:11:02.301 --> 01:11:04.700
همون مسابقه ای که از رادیو پخش میشد
01:11:04.701 --> 01:11:06.500
شما همون بوکسوره هستید؟
01:11:06.501 --> 01:11:08.200
چطور همچین فکری کردی؟
01:11:08.201 --> 01:11:10.500
بابا بیخیال
01:11:12.001 --> 01:11:13.500
همونی
01:11:14.000 --> 01:11:15.500
میدونم که همونی
01:11:17.300 --> 01:11:19.000
بهم بگو که همونی
01:11:19.500 --> 01:11:21.000
!من همونم
01:11:22.000 --> 01:11:25.000
تو بوکسور مقابلت رو کشتی
01:11:28.500 --> 01:11:30.000
اون مُرد؟
01:11:30.500 --> 01:11:32.500
رادیو که گفت مُرده
01:11:36.000 --> 01:11:37.500
از این بابت متاسفم، فلوید
01:11:39.000 --> 01:11:41.500
چه احساسي داره؟
01:11:41.501 --> 01:11:43.500
چی چه احساسی داره؟
01:11:43.501 --> 01:11:45.500
کشتن یه آدم
01:11:47.500 --> 01:11:51.500
اینکه یکی رو اینقدر بزنی تا بمیره
اونم با دستِ خالي
01:11:51.501 --> 01:11:53.500
تو دیگه کی هستی، یه آدم غیرعادی؟
01:11:53.501 --> 01:11:55.000
نه
01:11:55.500 --> 01:11:59.000
فقط این موضوع خیلی واسم جالبه
01:12:00.500 --> 01:12:04.500
تو اولین آدمی هستی که تابحال دیدم
که یه نفر رو کشته
01:12:06.500 --> 01:12:09.200
خب؟
01:12:09.201 --> 01:12:12.500
از اینکه یه آدم رو کشتی چه احساسی داری؟
01:12:14.000 --> 01:12:15.500
بهت میگم
01:12:15.501 --> 01:12:19.500
یه دونه از اون سیگارهایی که اونجا داری بهم بده
و اونوقت همه چی رو درموردش بهت میگم
01:12:37.500 --> 01:12:40.500
...خب، اِسمارلدا
01:12:42.000 --> 01:12:43.500
ویلا لوبوس
01:12:44.500 --> 01:12:46.000
مکزیکی هستی؟
01:12:46.001 --> 01:12:49.000
اسمم اسپانيائيه، ولي خودم کلمبيايي هستم
01:12:49.001 --> 01:12:50.800
اسمت هم مثل خودت خوشگله، عزیزم
01:12:50.801 --> 01:12:52.500
ممنون
01:12:52.501 --> 01:12:54.500
و اسم تو چيه؟
01:12:55.000 --> 01:12:56.000
بوچ
01:12:56.500 --> 01:12:58.300
!بوچ
01:12:58.500 --> 01:12:59.800
یعنی چی؟
01:12:59.801 --> 01:13:03.000
من یه آمریکایی هستم، عزیزم
اسمهای ما هیچ معنایی نداره
01:13:03.001 --> 01:13:06.000
خب، در خدمتم
01:13:06.001 --> 01:13:08.000
...اسمارلدا
01:13:08.001 --> 01:13:10.000
چی میخواستی بدونی؟
01:13:11.000 --> 01:13:13.800
میخوام بدونم کشتن یه آدم چه احساسی داره
01:13:13.801 --> 01:13:15.500
نمیتونم بهت بگم
01:13:21.000 --> 01:13:25.500
نمیدونستم اون مُرده، تا اینکه تو بهم گفتی که مُرده
01:13:25.501 --> 01:13:30.000
حالا که میدونم اون مُرده
میخوای بدونی چه احساسی نسبت بهش دارم؟
01:13:34.000 --> 01:13:37.500
!کوچکترین احساس بدی ندارم
01:13:48.500 --> 01:13:50.800
چی بهت گفتم؟
هان؟
01:13:51.000 --> 01:13:54.500
به محض اینکه شایعه تبانی رو پخش کردیم
شرطبندی ها سر به آسمون گذاشت
01:13:54.501 --> 01:13:57.000
میدونم... میدونم
باورنکردنیه
01:13:57.001 --> 01:13:58.500
هی، گور باباش، اسکاتی
01:13:58.501 --> 01:14:00.500
اگه بوکسور خوبی بود، الان زنده بود
01:14:00.501 --> 01:14:02.000
...اگه اصلاً دستکش هاش رو دستش نمیکرد
01:14:02.001 --> 01:14:05.000
یا اینکه از اول پاش رو توی رینگ نمیذاشت
الان زنده بود
01:14:07.001 --> 01:14:10.500
آره، خب، دیگه کی اهمیتی میده؟
دیگه تموم شد
01:14:11.000 --> 01:14:13.500
آره، دیگه راجع به آقای فلوید بدبخت بیچاره حرف نزن
01:14:13.501 --> 01:14:17.500
بذار راجع به آقای بوچ خوشبخت و پولدار حرف بزنیم
01:14:17.501 --> 01:14:20.500
تو چندتا شرطبندی شرکت کردی؟
01:14:20.501 --> 01:14:22.300
هر هشت تا؟
01:14:22.301 --> 01:14:24.300
جمع کردنشون چقدر طول میکشه؟
01:14:25.000 --> 01:14:26.800
پس همشون تا فردا شب دستته؟
01:14:26.801 --> 01:14:28.800
نه، متوجهم... بغیر از اون چندتا ولگرد
01:14:29.000 --> 01:14:31.000
اوه، دمت گرم، اسکاتی
این خبر خیلی خوبیه
01:14:31.001 --> 01:14:33.000
خبر خیلی خیلی خوبیه، رفیق
01:14:33.300 --> 01:14:34.500
آره
01:14:34.700 --> 01:14:37.500
نه، من و فابیان فردا صبح راه میوفتیم
01:14:37.501 --> 01:14:40.500
احتمالاً چند روزی وقتمون رو میگیره
تا برسیم به ناکسویل
01:14:40.700 --> 01:14:42.500
باشه، برادر
01:14:43.500 --> 01:14:45.000
حق با توئه
01:14:45.001 --> 01:14:47.000
حق با تویِ لعنتیه
01:14:47.001 --> 01:14:48.500
بسیارخب، اسکاتی
01:14:48.501 --> 01:14:50.500
دفعه بعد که می بینمت، توی تنسی هستیم
01:14:50.501 --> 01:14:53.000
بسلامت، برادر
01:15:08.500 --> 01:15:10.500
$45.60
01:15:14.500 --> 01:15:16.000
...و
01:15:16.200 --> 01:15:19.500
اینم یه چیز کوچولو واسه زحمتی که کشیدی
01:15:19.501 --> 01:15:23.700
حالا، اگه کسی ازت پرسید که مسافر امشبت کی بود
تو بهش چی میگی؟
01:15:23.701 --> 01:15:25.500
حقیقت رو
01:15:25.501 --> 01:15:29.000
سه تا مکزیکی سیاه سوخته و خوشتیپ
01:15:31.000 --> 01:15:33.500
شب خوش، اِسمارلدا ویلا لوبوس
01:15:33.700 --> 01:15:35.500
شب بخیر، بوچ
01:15:51.000 --> 01:15:53.000
چراغ رو خاموش کن
01:15:53.500 --> 01:15:55.500
بهتر شد، قند نبات؟
01:16:00.000 --> 01:16:02.000
روز سختی توي دفترت داشتی؟
01:16:02.001 --> 01:16:04.000
خیلی سخت
01:16:04.001 --> 01:16:06.000
دعوام شد
01:16:06.500 --> 01:16:08.500
بچه بیچاره
01:16:09.000 --> 01:16:11.000
میای بخوابی؟
01:16:11.500 --> 01:16:13.500
میدونی چیه؟
فکر کنم اول باید برم دوش بگیرم
01:16:13.501 --> 01:16:15.500
!بوی گند میدم، انگار یه سگ اینجا مُرده
01:16:15.800 --> 01:16:18.000
از بوی گندت خوشم میاد
01:16:18.500 --> 01:16:20.500
بذار کاپشنم رو در بيارم
01:16:23.000 --> 01:16:26.000
داشتم خودم رو توی آینه نگاه میکردم
01:16:26.500 --> 01:16:28.500
ای کاش شکم داشتم
01:16:30.000 --> 01:16:33.500
تو خودت رو توی آینه نگاه کردی
که ای کاش یخورده شکم داشتی؟
01:16:33.501 --> 01:16:36.500
یه شکم... یه شکم قلنبه
01:16:37.501 --> 01:16:39.000
شکم های قلنبه سکسی هستن
01:16:39.001 --> 01:16:41.500
...خب، بايد خوشحال باشي
01:16:42.500 --> 01:16:44.500
چونکه خودت يكي داري
01:16:44.501 --> 01:16:45.500
خفه شو، چاقالو
01:16:45.501 --> 01:16:47.000
من شکم ندارم
01:16:47.001 --> 01:16:49.000
من فقط یخورده شکم دارم
01:16:49.001 --> 01:16:51.200
مثل مدونا وقتی که "ستاره خوشبختی" رو ساخت
01:16:51.201 --> 01:16:53.000
اینا با هم فرق دارن
01:16:53.001 --> 01:16:56.200
از نظر من که هیچ فرقی بین یه شکم قلنبه
و یه شکم معمولی وجود نداره
01:16:56.201 --> 01:16:59.000
خیلی هم فرق داره
01:17:00.500 --> 01:17:02.500
دلت میخواست من یه شکم قلنبه داشته باشم؟
01:17:02.501 --> 01:17:04.000
نه
01:17:04.500 --> 01:17:09.000
شکم قلنبه باعث میشه مردها خرفت بنظر برسن
یا شبیه گوریل بشن
01:17:09.001 --> 01:17:12.200
ولی برای زنها یه شکم قلنبه خیلی سکسیه
01:17:12.201 --> 01:17:14.000
...بقیه اندام ها معمولی باشه
01:17:14.001 --> 01:17:18.000
صورت معمولی، پاهای معمولی، رون های معمولی
...باسن معمولی
01:17:18.001 --> 01:17:22.000
ولی بهمراه یه شکم قلنبه بزرگ بی نقص و کامل
01:17:23.000 --> 01:17:27.000
اگه همچین شکمی داشتم، یه تی شرت تنم میکردم
دوتا سایز کوچکتر، تا قشنگ معلوم بشه
01:17:27.001 --> 01:17:29.500
فکر میکنی اینطوری برای مردها جذاب تره؟
01:17:29.501 --> 01:17:32.500
واسم مهم نیست که برای مردا جذاب باشه
01:17:32.501 --> 01:17:38.000
مايه تأسفه که چیزی رو که دوست داریم لمس کنیم
و چيزي رو که دوست داریم ببینیم، ندرتاً مثل همه
01:17:41.500 --> 01:17:43.500
...اگه یه شکم قلنبه داشتی
01:17:43.501 --> 01:17:45.000
من بهش مشت میزدم
01:17:45.001 --> 01:17:46.700
به شکم من مشت میزدی؟
01:17:46.701 --> 01:17:48.000
درست توی شکمت
01:17:48.001 --> 01:17:50.000
!اوه! منم خفه ات ميکردم
01:17:50.001 --> 01:17:54.000
شکمم رو درست میذاشتم روی صورتت
!تا نتونی نفس بکشی
01:17:54.001 --> 01:17:55.200
همچین کاری میکنی؟
01:17:55.201 --> 01:17:56.000
آره
01:17:56.001 --> 01:17:57.000
قول میدی؟
01:17:57.001 --> 01:17:58.000
آره
01:18:06.000 --> 01:18:08.500
اوه
01:18:13.000 --> 01:18:14.500
همه چي رو آوردي؟
01:18:14.501 --> 01:18:15.500
آره، آوردم
01:18:15.501 --> 01:18:17.500
کارت درسته، قند نبات
01:18:17.501 --> 01:18:19.500
همه چي طبق برنامه پيش رفت؟
01:18:19.501 --> 01:18:22.000
!راديو رو که گوش نـ... آخ
01:18:22.001 --> 01:18:23.500
راديو رو که گوش نکردی؟
01:18:23.501 --> 01:18:26.000
من هیچوقت مسابقه هات رو گوش نمیکنم
01:18:26.001 --> 01:18:27.500
بردی یا نه؟
01:18:27.501 --> 01:18:29.500
!آره، بردم
01:18:29.501 --> 01:18:31.200
هنوزم میخوای بازنشسته بشی؟
01:18:31.301 --> 01:18:32.500
صد درصد
01:18:33.500 --> 01:18:35.500
پس یعنی همه چي بخوبي تموم شد
01:18:36.000 --> 01:18:39.500
هنوز تموم نشده، عزيزم
01:18:47.500 --> 01:18:50.500
جونمون در خطره، مگه نه؟
01:18:52.000 --> 01:18:55.000
اگه پیدامون کنن میکشنمون، اینطور نیست؟
01:18:57.001 --> 01:19:00.000
ولی پیدامون نمیکنن، مگه نه؟
01:19:03.000 --> 01:19:06.000
هنوزم دلت میخواد که من باهات بيام؟
01:19:07.200 --> 01:19:11.000
...دلم نمیخواد مزاحم یا وبال گردنت باشم
01:19:17.500 --> 01:19:20.000
بگو
01:19:20.001 --> 01:19:22.500
...فابیان
01:19:22.501 --> 01:19:26.000
ازت ميخوام که با من باشي
01:19:26.001 --> 01:19:27.300
واسه همیشه؟
01:19:27.301 --> 01:19:29.000
واسه همیشه و تا ابد
01:19:31.000 --> 01:19:33.000
دوستم داري؟
01:19:33.001 --> 01:19:35.000
خیلی خیلی زیاد
01:19:41.000 --> 01:19:42.500
بوچ؟
01:19:42.501 --> 01:19:43.500
بله؟
01:19:45.000 --> 01:19:47.500
با زبون ارضام میکنی؟
01:19:49.000 --> 01:19:51.000
تو هم می بوسیش؟
01:19:53.001 --> 01:19:55.000
ولي اول تو
01:19:55.001 --> 01:19:56.000
باشه
01:19:56.500 --> 01:19:58.000
باشه
01:20:08.000 --> 01:20:10.000
بوچ
01:20:10.500 --> 01:20:14.000
عشق من
01:20:30.200 --> 01:20:32.200
فکر کنم يکي از دنده هام شکسته
01:20:32.201 --> 01:20:34.000
با لیسیدن کُس من؟
01:20:34.001 --> 01:20:35.700
نه، گاگول! توی مسابقه
01:20:35.701 --> 01:20:37.000
!به من نگو گاگول
01:20:37.001 --> 01:20:38.999
اسم من فابی ـه
01:20:39.000 --> 01:20:41.500
اسم من فابیان ـه -
بس کن -
01:20:41.501 --> 01:20:42.300
!بس کن
01:20:42.301 --> 01:20:43.500
...اسم من فابیـ
01:20:43.501 --> 01:20:44.500
!خفه شو، دیوونه
01:20:44.501 --> 01:20:46.500
من از صدای مُنگولی متنفرم
01:20:46.501 --> 01:20:48.000
باشه، باشه
01:20:48.001 --> 01:20:50.000
معذرت، معذرت، معذرت
01:20:50.200 --> 01:20:52.500
حرفم رو پس میگیرم
01:20:54.501 --> 01:20:57.500
میشه یه حوله خشک بدی به من، گل لاله زیبا؟
01:20:57.501 --> 01:20:59.500
اوه، از این خوشم اومد
01:20:59.501 --> 01:21:01.500
خوشم میاد "گل لاله" صدام کنن
01:21:01.501 --> 01:21:04.200
گل لاله خیلی از "مُنگول" خیلی بهتره
01:21:04.201 --> 01:21:06.000
من که بهت نگفتم مُنگول
01:21:06.001 --> 01:21:07.200
بهت گفتم گاگول
01:21:07.201 --> 01:21:09.500
و حرفم رو پس گرفتم
01:21:10.500 --> 01:21:11.700
بوچ؟
01:21:11.701 --> 01:21:13.500
بله، کیک لیمویی من؟
01:21:13.501 --> 01:21:15.500
ما داریم کجا میریم؟
01:21:15.501 --> 01:21:17.300
خب، هنوز مطمئن نیستم
01:21:17.301 --> 01:21:19.500
هر کجا که تو بخوای
01:21:19.501 --> 01:21:21.500
...قراره از اين جريان، کلي پول گيرمون بیاد
01:21:21.501 --> 01:21:24.500
...ولی اونقدری نیست
01:21:24.501 --> 01:21:27.500
که بتونیم تا آخر عمر مثل پولدارها
توی خونه های بزرگ زندگی کنیم
01:21:27.501 --> 01:21:32.000
داشتم فکر میکردم شاید بتونیم بریم
یه جایی توی جنوب اقیانوس آرام
01:21:32.001 --> 01:21:35.500
پولی که قراره گیرمون بیاد
واسه اونجا رفتن کافیه
01:21:35.501 --> 01:21:37.500
اگه بخوایم میتونیم توی "بورا بورا" زندگی کنیم؟
01:21:37.501 --> 01:21:39.000
هرجا تو بگی
01:21:39.001 --> 01:21:41.000
...و اگه بعد از یه مدت از اونجا خسته شدی
01:21:41.001 --> 01:21:42.300
میتونیم بریم یه جای دیگه
01:21:42.301 --> 01:21:44.500
شاید هائيتي یا مکزيک
01:21:44.501 --> 01:21:46.500
ولي من اسپانيايي بلد نيستم
01:21:46.501 --> 01:21:49.500
خب، تو زبون "بورا بورا" رو هم بلد نیستی
01:21:49.501 --> 01:21:51.500
بعلاوه، مکزيکي آسون تره
01:21:51.501 --> 01:21:53.500
Donde esta el zapateria?
01:21:53.501 --> 01:21:54.500
یعنی چی؟
01:21:54.501 --> 01:21:56.500
کفش فروشی کجاست؟
01:21:56.501 --> 01:21:57.500
Donde esta...
01:21:57.501 --> 01:21:58.500
تفش کن، لطفاً
01:21:59.800 --> 01:22:02.000
Donde esta el zapateria?
01:22:02.001 --> 01:22:04.000
!عجب تلفظ خوبی
01:22:06.000 --> 01:22:09.500
You'll be my little mamacita
in no time.
01:22:09.501 --> 01:22:12.000
- Que hora es?
- Que hora es?
01:22:12.001 --> 01:22:14.000
ساعت چنده؟ -
ساعت چنده؟ -
01:22:14.001 --> 01:22:17.000
وقت خوابه
01:22:17.001 --> 01:22:19.000
خواب های خوش ببینی، آبنبات من
01:22:26.500 --> 01:22:28.500
بوچ؟
01:22:34.500 --> 01:22:36.500
فراموشش كن
01:22:43.800 --> 01:22:45.500
!آه
01:22:46.000 --> 01:22:48.500
یا خدا! وحشت کردم
01:22:48.501 --> 01:22:50.300
خواب بد دیدی؟
01:23:00.500 --> 01:23:02.800
این دیگه چیه که داری نگاه میکنی؟
01:23:03.200 --> 01:23:05.000
یه فیلم موتورسیکلتی
01:23:05.001 --> 01:23:07.000
مطمئن نیستم اسمش چیه
01:23:08.500 --> 01:23:10.500
داری نگاه میکنی؟
01:23:10.700 --> 01:23:12.000
یجورایی
01:23:14.500 --> 01:23:17.500
اینموقع صبح یخورده واسه دیدن فیلم جنگی زود نیست
01:23:20.500 --> 01:23:21.700
راجع به چی بود؟
01:23:21.701 --> 01:23:24.700
من از کجا بدونم، فابیان؟
تو داشتی نگاه میکردی
01:23:24.701 --> 01:23:25.700
!نه، خنگول
01:23:25.701 --> 01:23:27.700
خوابت راجع به چی بود؟
01:23:27.701 --> 01:23:29.000
نمیدونم
01:23:29.001 --> 01:23:31.000
یادم نمیاد
01:23:31.500 --> 01:23:33.800
خیلی کم خوابام یادم میمونه
01:23:33.801 --> 01:23:35.800
خب، ببین یه مرد بد اخلاق، صبح از خواب پا شده
01:23:39.200 --> 01:23:42.000
واسه چی بلند نمیشی تا صبحونه بخوریم
01:23:42.001 --> 01:23:44.500
يه بوس ديگه بده تا بلند شم
01:23:46.500 --> 01:23:48.500
راضي شدي؟
01:23:49.000 --> 01:23:50.000
آره
01:23:50.500 --> 01:23:52.500
!بلند شو، تنبل خان
01:23:52.501 --> 01:23:53.500
!اووه
01:23:54.000 --> 01:23:56.500
اوه، خدایا
01:23:58.000 --> 01:23:59.500
ساعت چنده؟
01:23:59.501 --> 01:24:01.500
تقریباً نزدیک نُه صبح
01:24:01.501 --> 01:24:04.300
قطارمون ساعت چند میرسه؟
01:24:04.301 --> 01:24:05.300
یازده
01:24:05.500 --> 01:24:07.700
میدونی میخوام صبحونه چی بخورم؟
01:24:07.701 --> 01:24:09.500
چی، کیک لیمویی من؟
01:24:10.001 --> 01:24:14.000
...میخوام یه بشقاب بزرگ پنکیک زغال اخته سفارش بدم
01:24:14.001 --> 01:24:16.000
...بهمراه عصاره افرا
01:24:16.001 --> 01:24:19.500
تخم مرغ نیمرو و پنج تا سوسیس
01:24:19.501 --> 01:24:22.000
نوشیدنی چی میخوری؟
01:24:22.001 --> 01:24:24.500
واوو! این خیلی عالی بنظر میرسه
01:24:25.501 --> 01:24:29.000
...دوتا نوشیدنی... یه لیوان بلند شربت پرتغال
01:24:29.001 --> 01:24:31.500
و یه فنجون قهوه
01:24:31.501 --> 01:24:34.500
بعد از اونم یه تکه کلوچه میخورم
01:24:34.501 --> 01:24:36.000
کلوچه بعنوان صبحونه؟
01:24:36.001 --> 01:24:40.000
هر موقعی از روز واسه خوردن کلوچه مناسبه
01:24:40.001 --> 01:24:43.000
کلوچه زغال اخته بهمراه پنکیک
01:24:43.001 --> 01:24:46.000
و روش هم یه ورقه نازک پنیر آب شده
01:24:46.001 --> 01:24:48.000
ساعت من کجاست؟
01:24:53.000 --> 01:24:54.500
همونجاست
01:24:55.000 --> 01:24:56.000
نه، نیست
01:24:57.000 --> 01:24:58.500
خوب نگاه کردی؟
01:24:58.501 --> 01:24:59.500
آره، خوب نگاه کردم
01:24:59.501 --> 01:25:02.000
پس فکر کردی دارم چه غلطی میکنم؟
01:25:02.001 --> 01:25:04.000
مطمئني آورديش؟
01:25:04.800 --> 01:25:06.800
آره... کنار میز کشویی بود
01:25:06.801 --> 01:25:08.000
منظورت کانگوروی کوچولوئه؟
01:25:08.001 --> 01:25:10.000
آره، روی همون کانگورو کوچولوئه بود
01:25:10.001 --> 01:25:13.000
آره، خب... الان که اینجا نیست
01:25:14.000 --> 01:25:15.800
خب، باید باشه
01:25:16.000 --> 01:25:18.500
!آره، قطعاً باید باشه، ولی الان اینجا نیست
01:25:18.501 --> 01:25:20.500
پس کدوم گوریه؟
01:25:25.500 --> 01:25:29.000
فابیان، ساعت لعنتی پدر من کجاست؟
01:25:31.000 --> 01:25:35.000
هیچ میدونی اون ساعت چطوری بدست من رسیده بود؟
01:25:35.001 --> 01:25:37.300
الان وقتش رو ندارم که واست تعریف کنم
ولی با هزار بدبختی بدست من رسید
01:25:37.301 --> 01:25:39.000
بقیه چیزا رو میتونستی بندازی توی آتیش
01:25:39.001 --> 01:25:43.500
ولی مخصوصاً بهت یادآوری کردم که
اون ساعت لعنتی رو فراموش نکنی
01:25:44.200 --> 01:25:45.500
حالا فکر کن
01:25:45.501 --> 01:25:47.000
آوردیش؟
01:25:47.500 --> 01:25:48.500
گمون کنم
01:25:48.501 --> 01:25:49.300
گمون کنی"؟"
01:25:49.301 --> 01:25:52.000
این دیگه یعنی چی؟
یا آوردیش یا نیاوردیش
01:25:53.500 --> 01:25:55.000
پس آوردمش
01:25:57.000 --> 01:25:58.500
مطمئني؟
01:26:00.000 --> 01:26:01.000
نه
01:26:03.500 --> 01:26:05.500
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
01:26:05.501 --> 01:26:08.000
...مادر جنده! مادر جنده
01:26:09.500 --> 01:26:12.500
هیچ میدونی چقدر احمق هستی؟
01:26:12.501 --> 01:26:14.500
!نه
01:26:17.200 --> 01:26:19.000
تقصير تو نيست
01:26:24.000 --> 01:26:26.500
توي آپارتمان جا گذاشتيش؟
01:26:32.000 --> 01:26:35.500
اگه توي آپارتمان جا گذاشتيش
پس تقصير تو نيست
01:26:37.500 --> 01:26:40.500
مجبورت کردم يه عالمه چيز بياري
01:26:42.500 --> 01:26:44.200
...بهت یادآوری کردم
01:26:44.201 --> 01:26:49.500
ولی برات توضیح ندارم که اون ساعت
چقدر واسم مهمه
01:26:49.501 --> 01:26:53.500
باید میگفتم که فقط اون ساعت واسم ارزش داره
باید بهت میگفتم
01:26:53.501 --> 01:26:56.000
...تو که نمیتونی ذهن آدما رو بخونی
01:26:56.001 --> 01:26:58.000
میتونی؟
01:27:08.500 --> 01:27:10.200
من... خیلی متاسفم
01:27:11.000 --> 01:27:12.000
نباش
01:27:12.001 --> 01:27:14.000
فقط اینکه نمیتونم باهات صبحونه بخورم
01:27:15.500 --> 01:27:17.000
چرا نمیتونی؟
01:27:19.500 --> 01:27:22.500
چونکه باید برگردم آپارتمان و ساعتم رو بیارم
01:27:23.500 --> 01:27:26.500
گانگسترها اونجا دنبالت نميگردن؟
01:27:26.501 --> 01:27:30.500
خب، این چیزیه که میرم تا بفهمم
01:27:30.501 --> 01:27:32.000
...اگه اونجا باشن
01:27:32.001 --> 01:27:34.000
فکر نکنم بتونم از پسشون بربیام
01:27:34.001 --> 01:27:35.300
اونوقت برمیگردم
01:27:35.301 --> 01:27:38.500
ساعتت رو دیدم... فکر کردم که آوردمش
01:27:39.000 --> 01:27:40.500
خیلی متاسفم
01:27:46.900 --> 01:27:47.999
این پول ها رو بگیر
01:27:48.000 --> 01:27:50.500
برو و از اون پنکیک ها بخر
و صبحونه ات رو بخور
01:27:50.501 --> 01:27:53.500
با ماشینت میرم و قبل از اینکه بتونی
بگی "کلوچه زغال اخته" برمیگردم
01:27:53.501 --> 01:27:56.500
کلوچه زغال اخته
01:27:56.501 --> 01:27:59.000
!نه دیگه به این سرعت
01:27:59.001 --> 01:28:01.000
ولی خیلی سریع برمیگردم، باشه؟
01:28:01.001 --> 01:28:02.000
باشه
01:28:02.001 --> 01:28:04.500
خداحافظ -
خداحافظ -
01:28:04.501 --> 01:28:09.300
لعنتی! بین اونهمه چیز لعنتی که میتونست یادش بره
!فقط باید ساعت پدرم رو یادش میرفت
01:28:09.301 --> 01:28:11.300
...مخصوصاً بهش یادآوری کردم
01:28:11.301 --> 01:28:13.500
کنار ميز، روي کانگورو
01:28:13.501 --> 01:28:15.000
...دقيقاً بهش گفتم
01:28:15.001 --> 01:28:17.500
"ساعت پدرم یادت نره"
01:30:54.500 --> 01:30:56.300
خبری نیست، بوچ
01:34:05.000 --> 01:34:08.000
اینجوری قراره دخلشون رو بیاری، بوچ
01:34:08.001 --> 01:34:11.000
بذار دست کم بگیرنت
01:34:42.500 --> 01:34:44.500
مادرجنده
01:34:55.000 --> 01:34:56.500
فکر میکنی اون مُرده؟
01:34:56.501 --> 01:34:57.500
آره مُرده
01:34:57.501 --> 01:34:59.500
اوه خدای من -
اون مُرده -
01:35:09.800 --> 01:35:12.000
اگه بخوای کسی بعنوان شاهد بیاد دادگاه
من خوشحال میشم بهت کمک کنم
01:35:12.001 --> 01:35:13.700
معلومه که اون یارو، یه دیوونه مست بوده
01:35:13.701 --> 01:35:16.500
اول تورو زیر گرفت، بعدشم با اون ماشین تصادف کرد
01:35:16.501 --> 01:35:17.700
کی؟
01:35:17.701 --> 01:35:19.000
اون
01:35:22.500 --> 01:35:25.000
جرش میدم
01:35:37.500 --> 01:35:39.000
!اووه
01:35:40.000 --> 01:35:43.500
آخ! من تیر خوردم
01:36:00.500 --> 01:36:02.500
!مادرجنده
01:36:05.300 --> 01:36:07.000
میتونم کمکتون کنم؟
01:36:07.001 --> 01:36:08.500
خفه خون بگیر
01:36:09.000 --> 01:36:12.000
!یه دقیقه صبرکن ببینم
01:36:12.001 --> 01:36:14.000
داری چه غلطی میکنی؟
01:36:14.001 --> 01:36:16.500
!بيا اينجا، مادرجنده
01:36:18.000 --> 01:36:20.000
احساس سوزش میکنی، گنده بک؟
01:36:20.001 --> 01:36:22.000
این غرورته که داره اذیتت میکنه، میفهمی؟
01:36:22.001 --> 01:36:24.500
!باید با غرورت مبارزه کنی
01:36:25.000 --> 01:36:26.200
...بهتره منو بکُشی
01:36:26.201 --> 01:36:28.000
آره، یه نفر قراره کشته بشه
01:36:28.001 --> 01:36:30.500
...یه نفر قراره بدجوری کله کیریش رو
01:36:31.500 --> 01:36:33.500
همونجا که هستی وایستا، لعنتی
01:36:33.501 --> 01:36:35.200
اين موضوع به شما ربطی نداره، آقا
01:36:35.201 --> 01:36:37.100
به خودم ربطش میدم
01:36:37.101 --> 01:36:38.500
اسلحه ات رو بنداز
01:36:38.501 --> 01:36:40.000
تو متوجه نیستی
01:36:40.001 --> 01:36:42.000
اسلحه ات رو بنداز
01:36:48.500 --> 01:36:50.500
پات رو از روي اون كاكا سياه بردار
01:36:50.501 --> 01:36:52.000
...دستهات رو بذار پشت سرت
01:36:52.001 --> 01:36:54.000
آروم بیا نزدیک
01:36:54.001 --> 01:36:56.200
....این مادرجنده میخواست
01:36:56.201 --> 01:36:57.500
منو بکُشه
01:36:57.501 --> 01:36:59.000
!خفه شو
01:36:59.001 --> 01:37:01.500
بيا نزديکتر... زودباش
01:37:26.000 --> 01:37:28.000
زِد... ماینارد هستم
01:37:29.000 --> 01:37:32.000
آره، عنکبوت دوتا پشه گرفته
01:38:20.000 --> 01:38:23.000
...هیچکس توی محل کار من، کسی رو نمیکشه
01:38:23.001 --> 01:38:26.000
بجز من یا زِد
01:38:28.000 --> 01:38:30.000
اون "زِد"ـه
01:38:42.500 --> 01:38:45.000
فکر کردم گفتی صبر میکنم تا بیای
01:38:45.001 --> 01:38:46.200
صبر کردم
01:38:51.500 --> 01:38:53.500
پس کی اونا رو کتک زده؟
01:38:54.700 --> 01:38:57.500
خودشون این بلا رو سر همدیگه آوردن
با دعوا اومد اینجا
01:38:58.000 --> 01:39:02.300
اینی که اینجاست میخواست به اون یکی شلیک کنه
01:39:02.500 --> 01:39:04.000
راست میگه؟
01:39:04.001 --> 01:39:06.000
میخواستی بهش شلیک کنی، پسر؟
01:39:07.000 --> 01:39:08.000
هان؟
01:39:10.500 --> 01:39:13.500
هی، گريس ميتونه بيرون وايسته؟
01:39:13.501 --> 01:39:15.500
آره... امروز که سه شنبه نیست، هست؟
01:39:15.501 --> 01:39:16.700
نه، پنج شنبه ست
01:39:16.701 --> 01:39:19.000
پس مشکلی نداره
01:39:22.300 --> 01:39:25.500
خب، برو "گیمپ" رو بیار بیرون
01:39:26.500 --> 01:39:29.000
فکر کنم "گیمپ" خواب باشه
01:39:29.001 --> 01:39:33.000
پس گمونم مجبوری بری بیدارش کنی، اینطور نیست؟
01:40:12.000 --> 01:40:14.000
بلند شو
01:40:27.500 --> 01:40:29.000
بشين
01:40:39.500 --> 01:40:42.000
اول کدومشون رو میخوای؟
01:40:43.500 --> 01:40:46.000
هنوز مطمئن نيستم
01:40:49.000 --> 01:40:51.500
Eenie-meenie-minie-mo,
01:40:51.501 --> 01:40:54.500
catch a nigger...
01:40:54.501 --> 01:40:57.500
by his toe.
01:40:57.501 --> 01:41:01.000
If he hollers, let him go.
01:41:01.001 --> 01:41:05.500
Eenie-meenie-minie-mo.
01:41:08.000 --> 01:41:11.500
My mother said...
01:41:11.501 --> 01:41:15.000
pick the perfect one,
01:41:15.001 --> 01:41:18.000
and... you... are...
01:41:21.000 --> 01:41:22.000
it
01:41:24.000 --> 01:41:25.500
گمونم تورو میخوام، گنده بک
01:41:25.501 --> 01:41:27.000
!گائيدمت
01:41:29.000 --> 01:41:29.800
!هیس
01:41:31.500 --> 01:41:33.500
میخوای همینجا کارت رو بکنی؟
01:41:33.501 --> 01:41:36.000
نه، ببریمش اون پشت، توی اتاق قدیمی راسل
01:41:36.001 --> 01:41:38.500
اینطوری واسه منم بهتره
01:42:02.500 --> 01:42:05.500
تو حواست به اين يکي باشه
01:42:40.500 --> 01:42:42.000
!زودباش مادرجنده
01:42:42.001 --> 01:42:45.500
!مادرجنده! آه
01:44:53.500 --> 01:44:55.000
!خفه خون بگیر
01:44:59.000 --> 01:45:00.500
!بکن توش
01:45:03.000 --> 01:45:04.500
!زودباش
01:45:08.500 --> 01:45:11.500
!بکن توش! آره
01:45:43.000 --> 01:45:45.000
اون تفنگه رو ميخواي، اینطور نیست، زِد؟
01:45:47.500 --> 01:45:49.000
هان؟
01:45:49.700 --> 01:45:51.500
برو جلو و برش دار
01:45:54.200 --> 01:45:56.500
برو دیگه، برش دار
01:45:58.300 --> 01:46:01.000
!زودباش دیگه، پسر
01:46:02.500 --> 01:46:06.500
ازت میخوام برش داری، زِد
01:46:12.000 --> 01:46:14.000
بکش کنار، بوچ
01:46:27.000 --> 01:46:29.500
!لعنتی
01:46:32.000 --> 01:46:35.000
حالت خوبه؟
01:46:36.500 --> 01:46:38.500
نه، مرد
01:46:39.500 --> 01:46:42.000
تا خوب بودن خيلي فاصله دارم
01:46:53.500 --> 01:46:55.500
حالا چي؟
01:46:58.000 --> 01:47:00.000
"حالا چي؟"
01:47:01.000 --> 01:47:04.500
بذار بهت بگم حالا چی میشه؟
01:47:04.700 --> 01:47:07.700
...الان میخوام زنگ بزنم به دوتا کاکاسیاه کیر کلفت
01:47:07.701 --> 01:47:13.500
تا با انبردست و دستگاه جوشکاري بيان اينجا
و روي اين بچه کوني کار کنن
01:47:15.700 --> 01:47:18.500
شنیدی چی گفتم، جنگلی خان؟
01:47:19.700 --> 01:47:22.500
!هنوز کارم باهات تموم نشده
01:47:22.501 --> 01:47:25.500
میخوام چندتا شوالیه سوار کونت بکنم
01:47:28.500 --> 01:47:31.500
منظورم این بود که بین من و تو چی میشه
01:47:36.500 --> 01:47:39.500
آها، اون یکی "حالا چی؟" رو میگی
01:47:40.500 --> 01:47:44.500
الان بهت میگم بین "من و تو" چی میشه
01:47:45.500 --> 01:47:48.500
چیزی بین "من و تو" وجود نداره
01:47:50.200 --> 01:47:52.000
دیگه وجود نداره
01:47:55.200 --> 01:47:57.000
پس مشکلی نداریم؟
01:47:58.700 --> 01:48:01.000
آره، مشکلی نداریم
01:48:01.500 --> 01:48:03.300
...به دو شرط
01:48:04.500 --> 01:48:08.000
راجع به این موضوع به هیچکس چیزی نگی
01:48:09.000 --> 01:48:13.000
...این موضوع فقط بین من و تو
01:48:13.001 --> 01:48:19.500
و آقای "بزودی باقیمونده عمر کوتاهم رو
با درد و رنج زیادی میگذرونم" میمونه
01:48:20.500 --> 01:48:23.500
به هیچکس ديگه اي ربطی نداره
01:48:23.501 --> 01:48:25.500
...دوم
01:48:25.501 --> 01:48:28.000
تا امشب از این شهر میری
01:48:28.001 --> 01:48:29.000
همین الان
01:48:30.000 --> 01:48:32.000
...و وقتي که رفتي
01:48:32.001 --> 01:48:34.000
همونجا میمونی
01:48:34.001 --> 01:48:37.000
وگرنه زنده نمیمونی
01:48:37.001 --> 01:48:39.000
ضمانت اقامتت در لس آنجلس تموم شده
01:48:39.001 --> 01:48:40.500
قبوله؟
01:48:42.000 --> 01:48:44.000
قبول
01:48:45.000 --> 01:48:47.500
حالا گورت رو از اینجا گم کن
01:49:14.500 --> 01:49:16.000
!اوه، لعنتی
01:49:48.500 --> 01:49:51.500
!فابیان
01:49:52.500 --> 01:49:55.500
!فابیان
01:49:56.500 --> 01:49:58.500
فابیان! زودباش، عزیزم
01:49:58.501 --> 01:50:00.700
زودباش، باید همین الان بریم
01:50:00.701 --> 01:50:03.200
خیلی نگرانت شدم، پس چمدون ها چی میشن؟ -
گور بابای چمدون ها -
01:50:03.201 --> 01:50:05.000
اگه همین الان راه نیوفتیم، قطار رو از دست میدیم
01:50:05.001 --> 01:50:07.500
زودباش، من طبقه پائينم -
همه چي مرتبه؟ -
01:50:07.501 --> 01:50:10.000
!فقط زودباش! اینقدر حرف نزن
01:50:10.001 --> 01:50:11.500
ما... ما توی خطریم؟
01:50:15.000 --> 01:50:17.000
!زودباش، عزیزم
01:50:20.000 --> 01:50:22.000
این موتورسیکلت رو از کجا آوردی؟
01:50:22.001 --> 01:50:24.000
این موتورسیکلت نیست، عزیزم
این یه "چاپر"ـه
01:50:24.001 --> 01:50:25.000
زودباش، بزن بریم
01:50:25.001 --> 01:50:26.500
چه بلایی سر هوندای من اومد؟
01:50:26.501 --> 01:50:28.700
متاسفم، عزیزم
مجبور شدم با اون هوندا تصادف کنم
01:50:28.701 --> 01:50:30.500
حالا میشه عجله کنی، لطفاً؟
01:50:30.501 --> 01:50:33.000
زودباش... بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم
01:50:37.500 --> 01:50:38.500
زخمي شدي؟
01:50:38.501 --> 01:50:40.700
نه، نه... ممکنه دماغم شکسته باشه
چیز مهمی نیست
01:50:40.701 --> 01:50:42.500
زودباش، بپر بالا
01:50:42.501 --> 01:50:43.500
...عزیزم، خواهشاً
01:50:43.501 --> 01:50:45.500
!عزيزم، خبر مرگمون بايد راه بیوفتیم
01:50:45.501 --> 01:50:46.500
!سوار شو دیگه
01:50:48.500 --> 01:50:50.200
اوه عزیزم، متاسفم
01:50:50.201 --> 01:50:51.500
بیا بقلم، بیا بقلم
01:50:51.501 --> 01:50:53.500
متاسفم
01:50:53.700 --> 01:50:54.700
خیلی متاسفم
01:50:54.701 --> 01:50:58.000
خیلی طولش دادی، داشتم فکرای بدی میکردم
01:50:58.001 --> 01:50:59.800
اوه متاسفم عزیزم، نمیخواستم نگرانت کنم
01:50:59.801 --> 01:51:00.700
همه چی مرتبه
01:51:00.701 --> 01:51:02.500
صبحونه چطور بود؟ -
خوب بود -
01:51:02.501 --> 01:51:04.500
پنکیک زغال اخته خوردی؟ -
نه -
01:51:04.501 --> 01:51:07.000
اونا پنکیک زغال اخته نداشتن، دوغ سفارش دادم
01:51:07.001 --> 01:51:08.000
مطمئني حالت خوبه؟
01:51:08.001 --> 01:51:13.000
عزیزم، از وقتي که از پيش تو رفتم، بدون تردید
عجیب ترین و بدترين روز عمرم رو داشتم
01:51:13.001 --> 01:51:14.800
بعداً همش رو واست تعریف میکنم
01:51:14.801 --> 01:51:15.800
سوار شو بریم، زودباش
01:51:15.801 --> 01:51:17.200
باید بریم، باید بریم، زودباش
01:51:17.500 --> 01:51:19.800
بوچ، اين موتورسیکلت مال کيه؟
01:51:19.801 --> 01:51:21.000
این "چاپر"ـه، عزیزم
01:51:21.001 --> 01:51:22.500
این "چاپر" مال کیه؟
01:51:22.501 --> 01:51:23.500
زِد
01:51:23.501 --> 01:51:24.500
زِد کیه؟
01:51:24.501 --> 01:51:26.500
!زِد مُرده، عزیزم
01:51:26.501 --> 01:51:28.500
!زِد مُرده
01:51:40.000 --> 01:51:43.000
"موقعيت باني"
01:51:43.300 --> 01:51:45.500
!چرا، همینطوره، برت
01:51:45.501 --> 01:51:47.200
!تو سعی داشتی بکُنیش
01:51:47.201 --> 01:51:51.500
ولی مارسلوس والاس خوشش نمیاد بجز خانم والاس
با کس دیگه ای بخوابه
01:51:51.501 --> 01:51:53.500
اوه خدای من، خواهش میکنم
من نمیخوام بمیرم
01:51:53.501 --> 01:51:55.500
تو کتاب مقدس رو میخونی، برت؟
01:51:55.501 --> 01:51:56.300
!بله
01:51:56.301 --> 01:51:58.500
خب، یه آیه هست که من حفظش هست
01:51:58.501 --> 01:52:00.500
با موقعیت فعلی ما هم جور در میاد
01:52:00.501 --> 01:52:04.000
حزقيال نبي، آیه 25، سطر 17
01:52:04.001 --> 01:52:07.500
...مسیر انسانهای پرهیزگار را
01:52:07.501 --> 01:52:14.000
بی عدالتی، خودخواهی و استبداد انسانهای اهریمنی
فرا گرفته است
01:52:14.001 --> 01:52:18.500
...خوشا بحال کسی که بنام نیکوکاری و خیرخواهی
01:52:18.501 --> 01:52:21.500
ستمدیگان را از میان وادی تاریکی هدایت کند
01:52:21.501 --> 01:52:24.500
...زیرا که او براستی حامی برادرنش
01:52:24.501 --> 01:52:27.000
و راهنمای گمراهان است
01:52:27.001 --> 01:52:33.500
و با نهايت خشم، بر شما فرو خواهم آمد
...و انتقامی بزرگ خواهم گرفت
01:52:33.501 --> 01:52:38.000
!از کسانی که قصد آزار و نابودی برادرانم را داشته اند
01:52:38.001 --> 01:52:42.000
...و خواهي دانست که من پروردگار متعال هستم
01:52:42.001 --> 01:52:45.500
!آنگاه که انتقامم را بر تو نازل خواهم کرد
01:52:53.500 --> 01:52:56.000
!بگا رفتم، اوه بگا رفتم! لعنتی
01:52:56.500 --> 01:52:58.000
این یارو رفیق توئه؟
01:52:59.001 --> 01:53:01.500
اوه، وینسنت، این ماروین ـه
ماروین، این وینسنت ـه
01:53:01.501 --> 01:53:04.000
بهتره بهش بگی خفه خون بگیره
داره میره رو اعصابم
01:53:04.001 --> 01:53:06.500
!ماروین... ماروین! ماروین
01:53:06.501 --> 01:53:09.500
اگه جای تو بودم خفه خون میگرفتم
01:53:09.501 --> 01:53:12.500
!بمیرید، مادرجنده ها! بمیرید
01:53:40.800 --> 01:53:44.300
واسه چی بهمون نگفتي يه نفر توي دستشوئيه؟
01:53:44.301 --> 01:53:45.300
مخت گوزیده!؟
01:53:45.301 --> 01:53:49.000
يادت رفته بود يكي با یه تفنگ فیل کُش داخله؟
01:53:49.001 --> 01:53:51.300
اندازه تفنگی که باهاش بهمون شلیک کرد رو دیدی؟
01:53:51.301 --> 01:53:53.000
!از خودش بزرگتر بود
01:53:58.000 --> 01:54:00.799
ما الان بايد مُرده باشیم، رفیق
01:54:00.800 --> 01:54:02.800
میدونم... خوش شانس بودیم
01:54:02.801 --> 01:54:05.800
نه، نه، نه... این اسمش شانس نیست
01:54:05.801 --> 01:54:07.000
آره، شاید
01:54:08.000 --> 01:54:10.000
این اسمش مداخله الهی بود
01:54:10.001 --> 01:54:12.000
اصلاً ميدوني مداخله الهي يعني چي؟
01:54:18.001 --> 01:54:20.000
فکر کنم
01:54:20.001 --> 01:54:23.500
یعنی اینکه خدا از بهشت اومد اینجا
و جلوی گلوله ها رو گرفت
01:54:23.501 --> 01:54:26.000
درسته... دقيقاً همين معني رو ميده
01:54:26.001 --> 01:54:29.500
خدا از بهشت اومد اینجا
و جلوی اون گلوله های لعنتی رو گرفت
01:54:30.000 --> 01:54:32.000
فکر کنم وقتشه که از اينجا بريم، جولز
01:54:32.001 --> 01:54:33.000
!اينكار رو نكن
01:54:33.001 --> 01:54:34.500
!اين موضوع رو به مسخره نگير
01:54:34.501 --> 01:54:36.800
!چيزي كه الان اینجا اتفاق افتاد يه معجزه بود
01:54:36.801 --> 01:54:38.500
کُس نگو! از این اتفاقات پیش میاد
01:54:38.801 --> 01:54:40.000
!اشتباه میکنی! اشتباه میکنی
01:54:40.001 --> 01:54:41.500
اين اتفاقات همينجوري پيش نمياد
01:54:41.801 --> 01:54:45.500
حالا دوست داری این بحث خداشناسی رو
...توی ماشین ادامه بدیم
01:54:45.501 --> 01:54:47.500
یا توی زندون پیش پلیس ها؟
01:54:47.501 --> 01:54:50.000
!ما بايد ميمرديم، دوست من
01:54:50.001 --> 01:54:52.500
چيزي كه اینجا اتفاق افتاد يه معجزه بود
01:54:52.501 --> 01:54:54.500
!و من میخوام خودت اینو اعتراف کنی
01:54:54.501 --> 01:54:57.500
!باشه، یه معجزه بود
01:54:57.501 --> 01:54:59.500
حالا میتونیم بریم؟
01:55:06.500 --> 01:55:08.000
!بزن بریم، کاکاسیاه... زودباش
01:55:08.701 --> 01:55:09.700
!لعنتی
01:55:12.500 --> 01:55:14.000
تو تا حالا سریال "پلیس ها" رو دیدی؟
01:55:14.001 --> 01:55:16.500
یه بار داشتم نگاش میکردم
...و یه پلیسی توش بود
01:55:16.501 --> 01:55:20.200
و راجع به تیراندازی که توی راهرو با یه یارویی داشت
صحبت میکرد، خب؟
01:55:20.201 --> 01:55:22.700
اون خشابش رو سر اون یارو خالی کرد
و هیچ اتفاقی نیفتاد
01:55:22.701 --> 01:55:26.700
طرف هیچ چیزیش نشد، فهمیدی؟
فقط هم خودش و اون یارو بودن
01:55:26.701 --> 01:55:30.500
منظورم اینه که، میدونی... این عجیبه
ولی پیش میاد
01:55:30.501 --> 01:55:33.000
ببین، اگه تو میخوای خودت رو به نفهمی بزنی
برو دنبال گله
01:55:33.001 --> 01:55:35.200
ولی من، چشمام بازِ بازه
01:55:35.201 --> 01:55:37.000
این حرفت دیگه یعنی چی؟
01:55:37.001 --> 01:55:38.500
یعنی اینکه این یه پیام واسه منه
01:55:38.501 --> 01:55:41.000
از این لحظه به بعد میتونی من رو بازنشسته حساب کنی
01:55:41.001 --> 01:55:42.000
!یا مسیح مقدس لعنتی
01:55:42.001 --> 01:55:43.000
کفر نگو
01:55:43.001 --> 01:55:44.500
...خدا لعنتـ -
!گفتم کفر نگو -
01:55:44.501 --> 01:55:46.500
هی، حالا واسه چی میخوای از پیش ما بری؟
01:55:46.501 --> 01:55:49.500
ببین، امروز به مارسلوس میگم... دیگه نیستم
01:55:49.501 --> 01:55:51.500
واسه چی همون موقع هم دلیلش رو بهش نمیگی؟
01:55:51.501 --> 01:55:52.500
نگران نباش، بهش میگم
01:55:52.501 --> 01:55:55.000
و منم ده هزار دلار باهات شرط می بندم
که حسابی بهت میخنده
01:55:55.001 --> 01:55:56.800
واسم مهم نیست که اون چکار میکنه
01:55:57.000 --> 01:56:00.000
ماروین، نظر تو راجع به این قضایا چیه؟
01:56:00.001 --> 01:56:02.500
مرد، من اصلاً نظری ندارم
01:56:02.501 --> 01:56:03.700
باید یه نظری داشته باشی
01:56:03.701 --> 01:56:06.800
...تو هم فکر میکنی خدا از بهشت اومد پائین تا جلوی
01:56:06.801 --> 01:56:08.600
چی شد؟
01:56:08.601 --> 01:56:10.500
!اه، لعنتی -
!اه، پسر -
01:56:10.501 --> 01:56:12.200
اوه رفیق، توی صورت ماروین شلیک کردم
01:56:12.201 --> 01:56:13.500
واسه چی اینکارو کردی؟
01:56:13.501 --> 01:56:15.500
نمیخواستم که اینکارو بکنم، اتفاقی بود
01:56:15.501 --> 01:56:18.000
...اوه، توی عمرم زیاد کثافت کاری دیدم، ولی این
01:56:18.001 --> 01:56:20.000
!کُس نگو، رفیق... گفتم که اتفاقی بود
01:56:20.001 --> 01:56:21.500
احتمالاً روی یه دست انداز یا همچین چیزی رفتیم
01:56:21.501 --> 01:56:23.300
هی، ماشین اصلاً از روی هیچ دست اندازی رد نشد
01:56:23.301 --> 01:56:25.700
هی ببین، نمیخواستم به اون حرومزاده شلیک کنم
01:56:25.701 --> 01:56:27.200
تنفگ خودبخود شلیک کرد
دیگه نمیدونم چرا
01:56:27.201 --> 01:56:28.500
!ببین چه گندی زدی
01:56:28.501 --> 01:56:30.300
!اونم توی روز روشن و وسط خیابون های شهر
01:56:30.301 --> 01:56:31.300
!باورم نمیشه
01:56:31.301 --> 01:56:32.800
!خب، الان دیگه باور کن، مادرجنده
01:56:32.801 --> 01:56:34.300
!باید ماشین رو ببریم بیرون از جاده
01:56:34.301 --> 01:56:37.500
!میدونی که پلیسا زود متوجه یه ماشین غرق خون میشن
01:56:37.501 --> 01:56:39.000
!خب، ببرش یه مکان خودی، فقط همین
01:56:39.001 --> 01:56:40.300
اینجا "والی"ـه، وینسنت
01:56:40.301 --> 01:56:44.000
مارسلوس هیچ مکان خودی توی "والی" نداره -
!خب جولز، اینجا که شهر من نیست، رفیق -
01:56:44.001 --> 01:56:45.000
لعنتی
01:56:45.500 --> 01:56:46.500
داری چکار میکنی؟
01:56:46.501 --> 01:56:48.000
دارم به همکارم توی "تولوکا لِیک" زنگ میزنم
01:56:48.001 --> 01:56:49.200
تولوکا لِیک" دیگه کجاست؟"
01:56:49.201 --> 01:56:52.000
بعد از همین تپه ای که اینجاست
نزدیک استودیوی بوربانک
01:56:52.001 --> 01:56:54.800
اگه جیمی خونه نباشه، دیگه نمیدونم چه غلطی بکنیم
01:56:54.801 --> 01:56:57.500
چونکه همکار دیگه ای این نزدیکی ها ندارم
01:56:58.000 --> 01:57:01.500
جیمی، حالت چطوره، رفیق؟
جولز هستم... گوش بده، رفیق
01:57:01.501 --> 01:57:03.500
من و همخونه ایم توی بد دردسری افتادیم
01:57:03.501 --> 01:57:05.500
توی یه ماشینیم که باید سریعاً از جاده خارجش کنیم
01:57:05.501 --> 01:57:07.500
و یکی دو ساعت گاراژت رو نیاز داریم
01:57:09.000 --> 01:57:12.000
ما واقعاً باید وضعیت جیمی رو درنظر بگیریم
01:57:12.001 --> 01:57:15.000
وگرنه با يه اُردنگي از خونه اش پرتمون ميکنه بيرون
01:57:15.001 --> 01:57:16.500
اگه اینکارو کرد، اونوقت چکار کنیم؟
01:57:16.501 --> 01:57:18.300
تا چندتا زنگ نزنیم از اینجا نميريم
01:57:18.301 --> 01:57:20.000
ولي من نميخوام كار به جاهاي باريك بكشه
01:57:20.001 --> 01:57:21.300
جیمی رفیقمه
01:57:21.301 --> 01:57:24.300
تو همینجوری نمیری خونه رفیقت
و بهش بگی چکار کنه، چکار نکنه
01:57:24.301 --> 01:57:26.500
فقط بهش بگو که توهین نکنه
01:57:26.501 --> 01:57:28.500
وقتي که ماروين رو ديد يه جور عجيبي شد
01:57:28.501 --> 01:57:30.000
...خودت رو بذار جای اون
01:57:30.001 --> 01:57:32.000
ساعت هشت صبحه، تازه از خواب بیدار شده
01:57:32.001 --> 01:57:34.000
انتظار همچین چیزی رو نداشت
01:57:34.001 --> 01:57:36.800
ما باید یادمون باشه کی داره بهمون لطف میکنه
01:57:36.801 --> 01:57:41.000
اگه لطف کردن یعنی اینکه بخواد قیافه بگیره
میتونه لطفش رو مستقیم بکنه تو کونش
01:57:41.001 --> 01:57:42.000
!لعنت به تو
01:57:42.001 --> 01:57:43.500
چه بلایی سر حوله اش آوردی، رفیق؟
01:57:43.501 --> 01:57:45.000
!دستام رو خشک کردم
01:57:45.001 --> 01:57:46.300
!گمونم اول باید دستات رو می شستی
01:57:46.301 --> 01:57:47.500
خودت دیدی که شستم
01:57:47.501 --> 01:57:49.300
دیدم که فقط دستات رو خیس کردی
01:57:49.301 --> 01:57:51.500
میگم شستم، این کثافت سخت پاک میشه
01:57:51.501 --> 01:57:53.500
شاید اگه صابون "لاوا" داشت
میتونستم بهتر کارم رو انجام بدم
01:57:53.501 --> 01:57:55.300
...منم همون صابونی رو استفاده کردم که تو کردی
01:57:55.301 --> 01:57:58.200
!و وقتی کارم تموم شد، حوله شبیه پیشبند قصابها نشد
01:57:58.201 --> 01:58:01.000
اگه الان بیاد و ببینه چی بلایی سر حوله اش آوردی چی؟
01:58:01.001 --> 01:58:05.800
همچین کثافت کاری هایی میتونه باعث
!سر اومدن طاقتش بشه، رفیق
01:58:05.801 --> 01:58:09.500
ببین، نمیخوام تهدیدت کنم، باشه؟
01:58:09.501 --> 01:58:11.300
ميدوني كه احترام زيادي واست قائلم
01:58:11.301 --> 01:58:14.000
ولی من رو توی این وضعیت قرار نده، باشه؟
01:58:14.001 --> 01:58:16.500
خیلی خب... باشه، باشه
01:58:16.501 --> 01:58:19.500
اگه همینطوری مودبانه ازم بخوای مشکلی نیست
01:58:19.501 --> 01:58:22.500
حالا برو به رفیقت برس
برو... خیالی نیست
01:58:24.000 --> 01:58:27.000
!امم! خدا لعنتت کنه، جیمی
01:58:27.001 --> 01:58:29.500
این قهوه جداً درجه یکه
01:58:29.501 --> 01:58:33.300
من و وینسنت به همین قهوه های درجه دوم
!و درجه سوم هم راضی بودیم
01:58:33.301 --> 01:58:34.500
مگه نه؟
01:58:34.501 --> 01:58:38.200
!اونوقت اون میاد بهمون قهوه درجه یک میده
01:58:38.201 --> 01:58:39.200
اسم طعمش چيه؟
01:58:39.201 --> 01:58:41.000
!زر نزن، جولی
01:58:41.001 --> 01:58:42.000
چی؟
01:58:42.001 --> 01:58:44.799
لازم نکرده به من بگی که قهوه ام خوشمزه ست
باشه؟
01:58:44.800 --> 01:58:47.200
خودم کسی هستم که میخرش
!خودمم میدونم چقدر خوشمزه ست
01:58:47.201 --> 01:58:49.000
وقتی "بانی" میره خرید، جنس آشغال میخره
01:58:49.001 --> 01:58:53.000
من جنس درجه یک گرون قیمت رو میخرم
چونکه میخوام وقتی میخورمش لذت ببرم
01:58:53.001 --> 01:58:55.000
ولي ميدوني الان به چي فكر ميكنم؟
01:58:55.001 --> 01:58:57.000
نه به این قهوه اي که توی آشپزخونه ام میخوریم
01:58:57.001 --> 01:58:59.000
به اون كاكاسياه مُرده ای که توی گاراژ منه
01:58:59.001 --> 01:59:00.500
...اوه جیمی، اصلاً نگران اون
01:59:00.501 --> 01:59:03.200
نمیخواد راجع به هیچ چیزی به من توضیح بدین
فقط میخوام به یه سوالم جواب بدین
01:59:03.201 --> 01:59:04.800
...وقتی که وارد اینجا شدی
01:59:04.801 --> 01:59:08.000
تابلوئی جلوی خونه من دیدی که روش نوشته باشه
محل نگهداری کاکاسیاه های مُرده"؟"
01:59:08.001 --> 01:59:09.500
...میدونی که من همچین تابلویی
01:59:09.501 --> 01:59:13.700
تابلوئی جلوی خونه من دیدی که روش نوشته باشه
محل نگهداری کاکاسیاه های مُرده"؟"
01:59:13.701 --> 01:59:16.500
نه، ندیدم
01:59:16.501 --> 01:59:18.300
میدونی چرا همچین تابلوئی ندیدی؟
01:59:18.301 --> 01:59:19.100
چرا؟
01:59:19.101 --> 01:59:20.500
!چونکه اصلاً همچین جایی وجود نداره
01:59:20.501 --> 01:59:22.700
!چونکه کار من نگهداری کاکاسیاه های مُرده نیست
01:59:22.701 --> 01:59:23.700
!بخاطر اینه
01:59:23.701 --> 01:59:27.000
...ولي جيمي، ما که نمیخوایم اون مادرجنده رو -
...نه، نه، نه، نه، نه، شما اصلاً متوجه نیستین -
01:59:27.001 --> 01:59:31.500
میدونی اگه بانی بیاد و ببینه یه جنازه توی خونه ست
باید طلاق بگیرم؟
01:59:31.501 --> 01:59:34.500
نه مشاوره ای، نه جدایی موقتی
!مستقیم باید طلاق بگیرم
01:59:34.501 --> 01:59:35.500
میفهمی؟
01:59:35.501 --> 01:59:38.000
!و من دلم نمیخواد طلاق بگیرم
01:59:38.001 --> 01:59:43.000
رفیق، میدونی که خیلی دلم میخواد کمکت کنم
ولی نمیخوام زنم رو از دست بدم، میفهمی؟
01:59:43.001 --> 01:59:45.500
جیمی، جیمی... اون قرار نیست ازت جدا بشه
01:59:45.501 --> 01:59:48.200
واسه من "جيمي جيمي" نکن، جولز! باشه؟
01:59:48.201 --> 01:59:49.700
!واسه من "جيمي جيمي" نکن
01:59:49.701 --> 01:59:54.000
هیچ چیزی نیست که بتونی بگی که باعث بشه
فراموش کنم زنم رو دوست دارم، هست؟
01:59:56.500 --> 02:00:01.000
ببین، اون یک ساعت و نیم دیگه از سر کار میاد خونه
02:00:01.001 --> 02:00:04.300
از شیفت نئش کشی ـش توی بیمارستان
02:00:04.301 --> 02:00:06.100
باید به جایی زنگ بزنید؟
02:00:06.101 --> 02:00:08.000
باید با کسی تماس بگیرید؟
02:00:08.001 --> 02:00:09.000
...خب، پس اینکارو بکنید
02:00:09.001 --> 02:00:11.500
و بعدش گورتون رو از خونه ام گم کنید
قبل از اینکه زنم بیاد اینجا
02:00:11.501 --> 02:00:14.500
مشکلی نیست، ما که نمیخوایم گند بزنیم به زندگیت
02:00:14.501 --> 02:00:17.500
فقط میخوام به یکی از رفقام زنگ بزنم
تا ما رو از وضعیت خلاص کنه، همین
02:00:17.501 --> 02:00:20.500
!شما همین الانشم گند زدین به زندگیم
02:00:20.501 --> 02:00:23.500
گندکاری اصلی رو وقتی به زندگیم میزنین
که بانی برسه خونه
02:00:23.501 --> 02:00:25.000
پس خواهشاً این لطف رو در حقم بکنین، باشه؟
02:00:25.001 --> 02:00:27.500
تلفن توي اتاق خواب منه، پیشنهاد میکنم عجله کنین
02:00:27.501 --> 02:00:30.000
...خب، میگه زنش میاد خونه
02:00:30.001 --> 02:00:32.500
فکر میکنی چکار میکنه؟
02:00:34.000 --> 02:00:36.500
اوه، معلومه که مثل سگ میترسه
02:00:36.501 --> 02:00:39.000
اينکه نشد جواب
02:00:39.001 --> 02:00:42.000
منظورم اینه که، میدونی... چه میدونم
چقدر میترسه؟ کم یا زیاد؟
02:00:42.001 --> 02:00:47.000
تو باید درک کنی که وضعیت بانی
چه عنصر انفجاری میتونه باشه
02:00:47.001 --> 02:00:49.000
...بعد از یه روز کاری سخت برمیگرده خونه
02:00:49.001 --> 02:00:53.000
یه مشت گانگستر توی آشپزخونه اش میبینه
که مشغول کارهاي گانگستري هستن
02:00:53.001 --> 02:00:56.000
گفتن نداره كه چه كارهايي ممكنه انجام بده
02:00:58.500 --> 02:01:00.500
آره، متوجه شدم، جولز
02:01:00.501 --> 02:01:03.000
الان دارم تمام احتمالات رو در نظر میگیرم
02:01:03.001 --> 02:01:05.500
!من نمیخوام هیچ چیزی راجع به احتمالات بشنوم
02:01:05.501 --> 02:01:07.000
...تنها چيزي كه ميخوام ازت بشنوم اينه كه
02:01:07.001 --> 02:01:09.500
تو نمیخواد نگران چیزی باشی، جولز"
"بسپارش دست من، مادرجنده
02:01:09.501 --> 02:01:14.000
برو و بقیه رو آروم کن و منتظر سواره نظام باش"
"که در اَسرع وقت به کمکت میاد
02:01:14.001 --> 02:01:17.500
تو نمیخواد نگران چیزی باشی، جولز
02:01:17.501 --> 02:01:19.500
بسپارش دست من، مادرجنده
02:01:19.501 --> 02:01:22.000
...برو داخل و بقیه رو آروم کن
02:01:22.001 --> 02:01:25.500
و منتظر "وولف" باش که در اَسرع وقت به کمکت میاد
02:01:25.800 --> 02:01:27.500
گفتی "وولف" رو میفرستی؟
02:01:27.501 --> 02:01:30.000
اوه، خیالت راحت شد، مادرجنده؟
02:01:30.001 --> 02:01:32.200
!معلومه که آره، سیاه سوخته
02:01:32.201 --> 02:01:35.000
!خب از اول اینو میگفتي
02:01:35.200 --> 02:01:38.500
زنه از اون غشی هاست؟
02:01:38.501 --> 02:01:40.500
کی میرسه؟
02:01:41.500 --> 02:01:43.000
اوهوم
02:01:43.700 --> 02:01:45.500
یه بار دیگه اسماشون رو بهم بده
02:01:48.700 --> 02:01:51.000
جولز
02:01:52.500 --> 02:01:54.300
وینسنت
02:01:59.200 --> 02:02:01.000
جیمی
02:02:02.300 --> 02:02:04.000
بانی
02:02:09.500 --> 02:02:11.000
تا اونجا سی دقیقه راهه
02:02:11.001 --> 02:02:12.500
من ده دقیقه دیگه اونجام
02:02:13.500 --> 02:02:16.500
"نُه دقيقه و سي و هفت ثانيه بعد"
02:02:29.800 --> 02:02:32.500
تو... جیمی هستی، درسته؟
اینجا خونه توئه؟
02:02:32.501 --> 02:02:33.500
همینطوره
02:02:33.501 --> 02:02:35.200
من "وینستون وولف" هستم
02:02:35.201 --> 02:02:36.500
من مشکلات رو حل میکنم
02:02:36.501 --> 02:02:37.500
خوبه، ما هم یه مشکل داریم
02:02:37.501 --> 02:02:39.500
خودم شنیدم... میشه بیام داخل؟
02:02:39.501 --> 02:02:41.500
اوه آره، بفرمائيد
02:02:41.501 --> 02:02:43.000
تو باید جولز باشی
02:02:43.001 --> 02:02:45.200
که یعنی اینکه تو هم... وینسنت هستی
02:02:45.201 --> 02:02:47.500
بذارید بريم سر اصل مطلب، آقايون
02:02:47.501 --> 02:02:50.300
اگه درست متوجه شده باشم، وقت زیادی نداریم
درسته، جیمی؟
02:02:50.301 --> 02:02:51.800
اوه، صد درصد
02:02:51.801 --> 02:02:56.500
همسرت بانی راس ساعت نُه و نیم صبح میاد خونه
درسته؟
02:02:56.501 --> 02:03:01.000
به نظرم اگه بیاد خونه و ما رو اينجا ببينه
خیلی از اين شرايط خوشحال نميشه
02:03:01.001 --> 02:03:02.500
به هیچوجه خوشحال نمیشه
02:03:02.501 --> 02:03:05.500
این یعنی ما چهل دقیقه زمان داریم
که از این مخمصه فرار کنیم
02:03:05.501 --> 02:03:09.000
که اگه کاری که میگم رو همون موقع انجام بدید
شاید زیادی هم باشه
02:03:09.001 --> 02:03:12.500
حالا، شما یه جسد بدون سر توی گاراژ دارید
02:03:12.501 --> 02:03:13.700
منو ببرید پیش اون
02:03:21.000 --> 02:03:23.000
جیمی
02:03:23.001 --> 02:03:24.800
یه لطفی بهم میکنی؟
02:03:24.801 --> 02:03:28.500
گمونم اون داخل بوی قهوه به مشامم رسید
میشه یه فنجون قهوه برام بیاری؟
02:03:28.700 --> 02:03:30.000
اه... آره، حتماً
02:03:31.500 --> 02:03:34.500
اوه، آم... چجوری دوست داری؟
02:03:34.501 --> 02:03:37.000
خامه زیاد، شکر زیاد
02:03:39.500 --> 02:03:41.500
درمورد ماشين، چيزي هست كه بايد بدونم؟
02:03:41.501 --> 02:03:45.500
خاموش ميكنه؟ دود میکنه؟ زیاد سروصدا میکنه؟
توش بنزین هست؟
02:03:45.501 --> 02:03:48.300
گذشته از این کثافت کاری ها، ماشینه ردیفه
02:03:48.301 --> 02:03:49.500
مطمئني؟
02:03:49.501 --> 02:03:52.500
نمیخوام بریم توی جاده بعد بفهمیم
که چراغ ترمزش کار نمیکنه
02:03:52.501 --> 02:03:55.500
تا اونجايي که من ميدونم، همه چيزش درسته
02:03:55.501 --> 02:03:57.000
خوبه
02:03:57.001 --> 02:03:59.500
بیاین برگرديم آشپزخونه
02:04:05.000 --> 02:04:06.300
بفرمائيد، آقاي وولف
02:04:06.301 --> 02:04:08.000
ممنون، جیمی
02:04:13.000 --> 02:04:14.500
!اممم
02:04:15.500 --> 02:04:18.000
بسیارخب، اولین مورد... شما دوتا
02:04:18.001 --> 02:04:20.500
جسد رو بذارید توی صندوق عقب
02:04:20.501 --> 02:04:23.300
جیمی، بنظر میاد اینجا خونه تمیزی باشه
02:04:23.301 --> 02:04:26.500
پس فکر کنم توی گاراژ یکم مواد تمیزکننده
واسه پاک همچین کثافت کاری داشته باشین
02:04:26.501 --> 02:04:28.000
بله آقاي وولف، زير دستشوئيه
02:04:28.001 --> 02:04:28.800
خوبه
02:04:28.801 --> 02:04:31.000
چیزی که از شما دو نفر میخوام اینه که
...مواد تمیزکننده رو بردارید
02:04:31.001 --> 02:04:35.000
و داخل ماشین رو تمیز کنید
خیلی خیلی خیلی سریع
02:04:35.001 --> 02:04:36.500
...روی صندلی عقب بنشینید
02:04:36.501 --> 02:04:40.500
و تمام اون تکه های ریز جمجمه و مغز رو جمع کنید
و بریزین بیرون
02:04:40.501 --> 02:04:42.000
روکش صندلي رو هم پاک کنيد
02:04:42.001 --> 02:04:43.700
نمیخوام زیاد شیک و پیک باشه
02:04:43.701 --> 02:04:45.200
لازم نیست خیلی تمیزش کنین
02:04:45.201 --> 02:04:47.000
فقط یه دستی به سر و روش بکشین
02:04:47.001 --> 02:04:49.700
اون قسمتهایی رو تمیز کنید که اوضاعش واقعاً خرابه
02:04:49.701 --> 02:04:53.500
باید جاهایی که خون جمع شده رو بشورین
02:04:53.501 --> 02:04:56.500
جیمی، باید به کمد ملافه هات حمله کنیم
02:04:56.501 --> 02:04:59.500
من روکش لازم دارم... پتو، لحاف، روتختی
02:04:59.700 --> 02:05:01.500
هرچی کلفت تر بهتر... هرچی تیره تر بهتر
02:05:01.501 --> 02:05:03.000
سفید نباشه... به کارمون نمیاد
02:05:03.001 --> 02:05:10.500
ما باید صندلی های جلو و صندلی های عقب
و کفی ها رو با پتو و لحاف بپوشونیم
02:05:10.501 --> 02:05:14.500
تا اگه پلیس جلومون رو گرفت
...و خواست تو ماشین سرک بکشه
02:05:14.501 --> 02:05:17.500
در نگاه اول همه چی عادی بنظر برسه
02:05:17.501 --> 02:05:18.500
جیمی، راه رو نشون بده
02:05:18.800 --> 02:05:20.000
پسرا، برید سر کارتون
02:05:20.001 --> 02:05:22.200
یه "لطفاً" هم میگفتی بد نبود
02:05:22.500 --> 02:05:24.000
دوباره میگی؟
02:05:24.001 --> 02:05:26.300
گفتم یه "لطفاً" هم میگفتی بد نبود
02:05:27.500 --> 02:05:28.800
بذار رک بهت بگم، بچه جون
02:05:28.801 --> 02:05:30.000
من نیومدم اینجا ازت خواهش کنم
02:05:30.001 --> 02:05:32.000
من اومدم اینجا تا بهت بگم چکار کنی
02:05:33.000 --> 02:05:35.500
...و اگه با غریزه صیانت از بقا آشنایی داری
02:05:35.501 --> 02:05:38.500
بهتره کاری که گفتم رو انجام بدی
و خیلی هم سریع انجامش بدی
02:05:38.501 --> 02:05:39.800
من برای کمک اینجام
02:05:39.801 --> 02:05:42.500
اگر قدردان کمک های من نیستید
موفق باشید، آقایون
02:05:42.501 --> 02:05:44.500
نه، نه، نه، آقای وولف، اصلاً اینطور نیست
02:05:44.501 --> 02:05:46.000
ما قطعاً قدردان کمک های شما هستیم
02:05:46.001 --> 02:05:47.200
آقای وولف، گوش بدین
02:05:47.201 --> 02:05:49.500
قصد بی احترامی نداشتم، باشه؟
من براي شما احترام قائلم
02:05:49.501 --> 02:05:52.500
فقط خوشم نمياد کسي بهم دستور بده
فقط همین
02:05:52.501 --> 02:05:55.000
اگه سریع و کوتاه حرف میزنم
بخاطر اینه که وقتمون کمه
02:05:55.001 --> 02:05:57.000
سریع فکر میکنم، سریع حرف میزنم
02:05:57.001 --> 02:06:00.000
و میخوام شما هم سریع عمل کنید
اگر که میخواید از این وضع خلاص شید
02:06:00.001 --> 02:06:03.500
پس با خواهش فراوان، اگه ناراحت نمیشید
اون ماشين لعنتي رو تميز کنيد
02:06:08.000 --> 02:06:09.700
اینجوری بهم نگاه نکن، باشه؟
02:06:09.701 --> 02:06:11.500
میتونم سنگینی نگاهت رو حس کنم
02:06:14.200 --> 02:06:17.000
یه شورلت نووا مدل 1974 ـه
02:06:19.000 --> 02:06:21.000
سبزرنگ
02:06:22.500 --> 02:06:25.500
هیچی بجز کثافت کاری داخلش
02:06:27.700 --> 02:06:30.000
حدود بیست دقیقه دیگه
02:06:31.500 --> 02:06:33.500
هیچکس متوجه نبودنش نمیشه
02:06:35.500 --> 02:06:37.500
تو آدم خوبی هستی، جو
02:06:37.501 --> 02:06:38.500
خیلی ممنونم
02:06:39.500 --> 02:06:41.500
اوضاع چطوره، جیمی؟ -
خیلی خوبه -
02:06:41.501 --> 02:06:45.000
...من همه رو آوردم اینجا، ولی
02:06:45.001 --> 02:06:46.300
آقای وولف، شما باید یه چیزی رو بدونین
02:06:46.301 --> 02:06:48.500
وینستون، جیمی
خواهشاً بهم بگو وینستون
02:06:48.501 --> 02:06:49.300
باشه
02:06:49.301 --> 02:06:52.000
شما باید یه چیزی رو بدونین، اه... وینستون
02:06:52.001 --> 02:06:54.000
اه... اوه، نه ممنونم
02:06:54.001 --> 02:06:57.000
...اه، این بهترین پارچه کتانی ـه که داریم
02:06:57.100 --> 02:07:00.000
...و این، اه... این هدیه ازدواجمون بود
02:07:00.100 --> 02:07:02.500
که عمو کنراد و عمه جینی بهمون دادن
02:07:02.501 --> 02:07:04.700
و اونا دیگه بین ما نیستن
...من میخوام کمک کنم
02:07:04.701 --> 02:07:07.200
بذار یه سوال ازت بپرسم، جیمی
02:07:07.201 --> 02:07:08.500
البته اگه اشکال نداشته باشه
02:07:08.501 --> 02:07:10.000
نه، نه، خواهش ميکنم بفرمائيد
02:07:11.500 --> 02:07:16.500
این عمو کنراد و عمه جيني، میليونر بودن؟
02:07:17.500 --> 02:07:19.500
نه
02:07:19.501 --> 02:07:22.000
خب، ولي عمو مارسلوس هست
02:07:22.001 --> 02:07:25.800
...من مطمئنم که اگه عمو کنراد و عمه
02:07:25.801 --> 02:07:26.600
جینی
02:07:26.601 --> 02:07:28.500
...جيني... الان اينجا بودن
02:07:28.501 --> 02:07:32.500
خيلي دلشون ميخواست که يه اتاق خواب
...براتون تدارک ببینن
02:07:32.501 --> 02:07:35.500
ولی عمو مارسلوس بیشتر خوشحال میشه
تا اینکارو واستون انجام بده
02:07:39.500 --> 02:07:41.000
من خودم بلوط رو دوست دارم
02:07:41.001 --> 02:07:43.500
اتاق خواب خودم که از چوب بلوطه
02:07:44.500 --> 02:07:46.500
تو چطور، جیمی؟
02:07:48.000 --> 02:07:50.000
تو هم چوب بلوط دوست داری؟
02:07:51.000 --> 02:07:53.000
بلوط قشنگه
02:07:59.300 --> 02:08:00.500
...اوه، رفیق
02:08:00.501 --> 02:08:03.000
هیچوقت واسه این کثافت کاری نمی بخشمت
02:08:03.001 --> 02:08:05.000
این حال بهم زن ترین کثافت کاریه که دیدم
02:08:05.001 --> 02:08:08.500
جولز، تابحال این جمله رو شنیدی که
...هرکسی که اشتباهش رو بپذیره
02:08:08.501 --> 02:08:11.500
بلافاصله تمامی اعمال اشتباهش بخشیده میشه؟
02:08:11.501 --> 02:08:14.000
!این کُس شعرها رو جلوی من نگو
02:08:14.001 --> 02:08:15.300
...اون مادرجنده ای که اینو گفته
02:08:15.301 --> 02:08:18.500
هیچوقت مجبور نبوده بخاطر توی کُسخل
تکه های ریز و درشت جمجمه رو جمع کنه
02:08:18.501 --> 02:08:19.500
منم تا یه حدی تحمل دارم، جولز
02:08:19.501 --> 02:08:21.500
تا یه حدی میتونم مورد سوءاستفاده قرار بگيرم
02:08:21.501 --> 02:08:24.800
در حال حاضر، من یه ماشین مسابقه ای لعنتیم
که تو آمپرم رو به قرمز رسوندي
02:08:24.801 --> 02:08:29.700
من فقط میگم رسوندن آمپر یه ماشین مسابقه ای
به حد قرمز خطرناکه، همین
02:08:29.701 --> 02:08:30.800
ممکنه منفجر بشم
02:08:30.801 --> 02:08:32.000
اوه! اوه! يعني آماده منفجر شدنی؟
02:08:32.001 --> 02:08:33.000
آره، آماده منفجر شدنم؟
02:08:33.001 --> 02:08:35.700
پس منم ابر قارچی شکل بمب اتم هستم، مادرجنده
02:08:35.701 --> 02:08:38.800
هر دفعه که انگشتام تیکه های مغز رو لمس میکنه
میشم تی.ان.تی
02:08:38.801 --> 02:08:40.800
میشم خود توپ ناوارون
02:08:40.801 --> 02:08:43.500
اصلاً من اين عقب چکار ميکنم؟
02:08:43.501 --> 02:08:45.700
!توی مادرجنده باید بیای قسمت کالبدشکافی مغز
02:08:45.701 --> 02:08:47.000
جاهامون رو عوض مي كنيم
02:08:47.001 --> 02:08:50.000
من شیشه ها رو میشورم
و تو هم جمجمه این کاکاسیاه رو جمع میکنی
02:08:59.500 --> 02:09:01.000
كارتون خوب بود، آقايون
02:09:02.500 --> 02:09:04.900
حالا ميتونیم از شرش خلاص بشيم
02:09:04.901 --> 02:09:07.500
!نميتونم باور كنم كه اين همون ماشينه
02:09:07.501 --> 02:09:11.000
خب، هنوز زوده که از همديگه تعريف كنيم
02:09:11.001 --> 02:09:14.500
مرحله اول تمیز کردن ماشین تموم شد
...که یعنی باید بریم سراغ مرحله دوم
02:09:14.501 --> 02:09:16.500
شستن شما دوتا
02:09:18.300 --> 02:09:20.000
لخت بشید
02:09:20.001 --> 02:09:21.500
لختِ لخت؟
02:09:21.700 --> 02:09:23.500
لخت مادرزاد
02:09:24.000 --> 02:09:26.000
عجله کنید، آقایون
02:09:26.001 --> 02:09:30.000
ما فقط پونزده دقیقه وقت داریم قبل از اینکه
نیمه گمشده جیمی وارد آشیانه عشق بشه
02:09:30.001 --> 02:09:32.500
!لعنتي، امروز صبح چقدر هوا سرده
02:09:32.501 --> 02:09:34.500
مطمئنی که اینکار واقعاً لازمه؟
02:09:34.501 --> 02:09:36.000
میدونید شما دوتا شبیه چی هستید؟
02:09:36.001 --> 02:09:37.000
چی؟
02:09:37.001 --> 02:09:40.500
!شبیه دو نفر که زدن کله یکی دیگه رو ترکوندن
02:09:40.501 --> 02:09:44.000
معلومه که در آوردن این لباسای خونی واقعاً لازمه
02:09:48.000 --> 02:09:50.500
بندازيدش توي کيسه آشغال جيمي
02:09:50.501 --> 02:09:55.000
احمق بازی در نیاری اينو بذاري جلوي در
تا ماشین شهرداری بياد ببره
02:09:55.001 --> 02:09:57.500
نگران نباش، با خودمون می بریمشون
02:09:57.501 --> 02:09:59.500
جیم، صابون
02:10:00.500 --> 02:10:01.300
وینسنت
02:10:01.301 --> 02:10:03.000
بسیارخب، آقایون
02:10:03.001 --> 02:10:05.500
مطمئنم که جفتتون تابحال به زندان کانتي رفتين
02:10:05.501 --> 02:10:06.500
بگیرین که اومد
02:10:06.501 --> 02:10:08.500
!لعنتی! آب چقدر سرده
02:10:09.001 --> 02:10:09.800
!هی! هی! هی
02:10:09.801 --> 02:10:12.000
خوشحالم که جاي شما نيستم، آقايون
02:10:13.000 --> 02:10:15.500
از صابون نترسید... بمالید به بدنتون
02:10:15.501 --> 02:10:19.000
یخورده بگیر اونجا... روی موهای وینسنت -
!هی، سمت موهای من نگیر -
02:10:19.001 --> 02:10:21.500
زودباش دیگه... تمومش کن
خدا لعنتت کنه! تمومش کن
02:10:22.500 --> 02:10:24.500
حوله
02:10:35.500 --> 02:10:38.000
به اندازه کافي خشك شديد
لباسهاشون رو بهشون بده
02:10:40.500 --> 02:10:41.500
محشره
02:10:41.501 --> 02:10:45.000
محشره... بهتر از اين نمتونستیم برنامه ريزي كنیم
02:10:45.100 --> 02:10:47.300
...شما دوتا درست شبیه
02:10:47.500 --> 02:10:50.000
شبيه چي شدن، جيمي؟
02:10:50.001 --> 02:10:51.000
کسخُل
02:10:52.300 --> 02:10:54.000
درست شدن شبيه دوتا کسخُل
02:10:54.500 --> 02:10:55.500
!ها ها ها
02:10:55.501 --> 02:10:57.000
اینا لباسهای خودته، مادرجنده
02:10:57.001 --> 02:10:58.000
زود باشید، آقايون
02:10:58.001 --> 02:10:59.700
ممکنه خنده کنان سر از زندون در بیاریم
02:10:59.701 --> 02:11:01.500
مجبورم نكنين التماستون كنم
02:11:04.500 --> 02:11:06.000
بسيارخب، آقايون
02:11:06.001 --> 02:11:08.000
بذاريد قوانين خيابون رو براتون بگم
02:11:08.001 --> 02:11:12.000
"میریم جایی به اسم "اوراقی و بکسل مانستر جو
02:11:12.001 --> 02:11:15.000
مانستر جو و دخترش "راکل" به ما کمک میکنن
02:11:15.001 --> 02:11:17.000
مکانشون توی هالیوود شمالیه
02:11:17.001 --> 02:11:21.000
بنابراین باید چندتا پیچ و خم رو بگذرونیم
و بریم سمت جاده هالیوود
02:11:21.001 --> 02:11:25.000
حالا، من این ماشین رو میرونم
جولز، تو هم با من میای
02:11:25.500 --> 02:11:27.500
وینسنت، تو هم با آکورای من دنبالمون بیا
02:11:27.501 --> 02:11:31.500
خب، اگه یه وقت توی مسیرمون
...با ماموران قانون برخورد کردیم
02:11:31.501 --> 02:11:34.000
هیچکس تا من کاری نکردم هیچ غلطی نمیکنه
02:11:34.001 --> 02:11:34.800
باشه
02:11:34.801 --> 02:11:36.000
الان چی گفتم؟
02:11:36.001 --> 02:11:37.700
هیچ غلطی نکنیم مگر اینکه
02:11:37.701 --> 02:11:38.700
مگر اینکه چی؟
02:11:38.701 --> 02:11:40.100
مگر اينكه شما اول انجامش بدين
02:11:40.101 --> 02:11:42.500
مثل یه اعجوبه واقعی صحبت میکنی
02:11:42.501 --> 02:11:44.000
تو چطور، نازک دل؟
02:11:44.001 --> 02:11:46.200
میتونی خودت رو از قیل و قال دور نگه داری؟
02:11:46.201 --> 02:11:48.700
آقاي وولف، تفنگه خودش شليک کرد
نمیدونم چرا
02:11:48.701 --> 02:11:50.500
من آرومم... بهتون قول میدم
02:11:50.501 --> 02:11:51.500
خوبه
02:11:51.501 --> 02:11:53.700
حالا، من واقعاً سریع رانندگی میکنم
پس یه وقت جا نمونی
02:11:53.701 --> 02:11:56.000
اگه ماشینم رو همونطوری که بهت دادم
...بهم تحویل ندی
02:11:56.001 --> 02:11:59.000
مانستر جو باید ترتیب دوتا جنازه رو بده
02:12:02.500 --> 02:12:04.500
از سر راهم برو کنار، رکس
02:12:06.000 --> 02:12:07.200
حله؟
02:12:07.300 --> 02:12:08.800
انگار که اصلاً اتفاقي نيوفتاده
02:12:09.000 --> 02:12:10.000
خیلی خب
02:12:10.001 --> 02:12:12.500
پسرا، ایشون "راکل" هستن
02:12:12.501 --> 02:12:15.000
يه روزي تمام اينجا مال ايشون ميشه
02:12:15.001 --> 02:12:16.000
سلام
02:12:16.001 --> 02:12:18.000
خب، جریان این لباسا چیه؟
02:12:18.001 --> 02:12:21.500
شما دوتا دارین میرین والیبال یا همچین چیزی بازی کنین؟
02:12:22.500 --> 02:12:24.500
من این خانم محترم رو برای صبحونه میبرم بیرون
02:12:24.501 --> 02:12:26.800
شايد بتونم شما رو هم تا يه جايي برسونم؟
کجا زندگي مي کنيد؟
02:12:26.801 --> 02:12:27.500
ردوندو
02:12:27.501 --> 02:12:28.300
اينگلوود
02:12:28.301 --> 02:12:31.500
...دارم... دارم آينده تون رو ميبينم، من
02:12:31.501 --> 02:12:34.500
من يه دونه... تاكسي توش ميبينم
02:12:34.501 --> 02:12:36.500
از دردسر دوری کنيد، دوستان من
02:12:36.501 --> 02:12:37.700
بگو شب بخير، راکل
02:12:37.701 --> 02:12:39.000
شب بخیر، راکل
02:12:39.001 --> 02:12:41.000
بازم شما رو می بینم
02:12:41.001 --> 02:12:42.800
از دردسر دوری کنید، بچه های شیطون
02:12:42.801 --> 02:12:46.800
آقای وولف، میخواستم بهتون بگم که
واقعاً از کار کردن با شما لذت بردیم
02:12:46.801 --> 02:12:50.000
آره واقعاً، و خیلی خیلی ازتون ممنونم، آقای وولف
02:12:50.001 --> 02:12:52.300
بهم بگید وینستون
02:12:53.500 --> 02:12:55.300
می بینی، خانم جوان؟
02:12:55.301 --> 02:12:56.500
احترام
02:12:56.501 --> 02:12:59.500
احترام به بزرگترها نشون دهنده شخصیت آدمه
02:12:59.501 --> 02:13:01.000
من شخصیت دارم
02:13:01.001 --> 02:13:03.000
...چون تو شخصیت داری
02:13:03.001 --> 02:13:05.000
معنیش این نیست که با شخصیت هستی
02:13:13.000 --> 02:13:15.000
میخوای یه تاکسي بگيريم؟
02:13:15.001 --> 02:13:17.000
من که دارم میرم یکم صبحونه بخورم
02:13:17.001 --> 02:13:19.000
دوست داری باهام صبحونه بخوری؟
02:13:19.001 --> 02:13:21.500
خوبه
02:13:26.000 --> 02:13:28.900
نمیدونم چرا، فقط فکر کردم باید اهل اروپا
یا همچین جایی باشه
02:13:28.901 --> 02:13:31.300
آره، اون همونقدر اروپائیه که "باب انگلیسی" لعنتی هست
02:13:31.301 --> 02:13:32.500
الان دیگه فهمیدم
02:13:32.501 --> 02:13:34.700
ولی خیلی خونسرد بود -
ممنون -
02:13:34.701 --> 02:13:37.700
کاملاً خونسرد و به اوضاع مسلط
02:13:37.701 --> 02:13:40.500
میدونی، حتی وقتی تو ریدی به هیکلش هم خونسرد بود
02:13:40.501 --> 02:13:42.000
من که حیرون مونده بودم
02:13:43.000 --> 02:13:44.500
يه کم "بيكن" ميخواي؟
02:13:44.501 --> 02:13:46.500
نه، رفیق... من گوشت خوک نميخورم
02:13:46.501 --> 02:13:47.700
مگه يهودي هستي؟
02:13:47.701 --> 02:13:49.800
نه، یهودی نیستم، فقط گوشت خوک نمیخورم
همین و بس
02:13:49.801 --> 02:13:51.000
واسه چی؟
02:13:51.001 --> 02:13:52.700
خوك ها حيوانات نجسی هستن
02:13:52.701 --> 02:13:54.500
من حيوانات نجس رو نميخورم
02:13:54.501 --> 02:13:56.500
آره، ولي بيكن خيلي خوشمزه ست
02:13:56.501 --> 02:13:58.000
استیک گوشت خوک هم خيلي خوشمزه ست
02:13:58.001 --> 02:14:01.100
هي، شايد موش فاضلاب هم مزه پاي كدو بده
...ولي من هیچوقت اینو نمیفهمم
02:14:01.101 --> 02:14:04.100
چون هيچوقت حاضر نمیشم همچین کثافتی رو بخورم
02:14:04.101 --> 02:14:06.300
خوک ها توي کثافت زندگي ميکنن
02:14:06.301 --> 02:14:07.500
این حیوون نجسه
02:14:07.501 --> 02:14:11.000
من هیچوقت همچین موجود بی ملاحظه ای رو
که از فضله خودش هم نمیگذره نمیخورم
02:14:11.001 --> 02:14:12.000
پس سگ چی؟
02:14:12.001 --> 02:14:13.700
سگ هم فضله خودش رو میخوره
02:14:13.701 --> 02:14:15.700
من گوشت سگ هم نمیخورم
02:14:15.701 --> 02:14:19.200
آره، ولی آیا از نظر تو سگ هم یه حیوون نجسه؟
02:14:19.201 --> 02:14:21.500
...من سگ رو موجود نجسي نميدونم
02:14:21.501 --> 02:14:23.800
ولي اونا هم مطمئناً کثيف هستن
02:14:23.801 --> 02:14:25.500
ولی سگ هویت داره
02:14:25.501 --> 02:14:26.700
هویت خیلی مهمه
02:14:26.701 --> 02:14:28.200
...آه، پس با این تفاسیر
02:14:28.201 --> 02:14:30.200
...اگه خوک هم هویت داشته باشه
02:14:30.201 --> 02:14:32.000
دیگه جزو حیوانات نجس محسوب نمیشه
02:14:32.001 --> 02:14:33.000
درسته؟
02:14:33.001 --> 02:14:36.000
ما داریم راجع به یه خوک جذاب لعنتی حرف میزنیم
02:14:36.001 --> 02:14:40.000
منظورم اینه که، باید ده برابر جذاب تر از آرنولد
توی "گرین اِیکرس" باشه، میدونی که چی میگم
02:14:45.800 --> 02:14:47.800
اوه رفیق، باحال بود
02:14:47.801 --> 02:14:49.000
باحال بود، رفیق
02:14:49.001 --> 02:14:51.500
دیگه کم کم داره موتورت گرم میشه
02:14:51.501 --> 02:14:54.200
خيلي جدي سر جات نشسته بودي
02:14:54.201 --> 02:14:56.000
فقط نشسته بودم اینجا و داشتم فکر میکردم
02:14:56.001 --> 02:14:57.000
به چی؟
02:14:57.001 --> 02:14:59.000
به اون معجزه اي که شاهدش بوديم
02:14:59.001 --> 02:15:00.200
معجزه اي که تو شاهد بودي
02:15:00.201 --> 02:15:02.000
من فقط شاهد یه حادثه عجیب بودم
02:15:02.001 --> 02:15:04.000
معجزه چيه، وينسنت؟
02:15:05.500 --> 02:15:06.700
مشیت الهی
02:15:06.701 --> 02:15:09.000
و این مشیت الهی یعنی چی؟
02:15:11.500 --> 02:15:16.000
وقتی که، ام... خدا غیرممکن رو ممکن میکنه
02:15:17.000 --> 02:15:21.000
ولي اتفاق امروز صبح، فکر نکنم واجد شرایط لازم باشه
02:15:21.001 --> 02:15:22.000
هی، وینسنت
02:15:22.001 --> 02:15:24.000
ببین، این چیزا اصلاً مهم نیست
02:15:24.001 --> 02:15:26.200
تو داری قضاوت اشتباهی میکنی
02:15:26.201 --> 02:15:28.000
...میدونی، خدا میتونه جلوی گلوله ها رو بگیره
02:15:28.001 --> 02:15:30.500
کولا رو به پپسی تبدیل کنه
سوییچ ماشین منو پیدا کنه
02:15:30.501 --> 02:15:33.500
تو نباید بر اساس همچین چیزایی قضاوت کنی
02:15:33.501 --> 02:15:39.000
خب، مهم نیست چیزی که ما تجربه کردیم
با اصول معجزات الهي مطابقت داشته یا نه
02:15:39.200 --> 02:15:41.200
...ولی چیزی که قابل توجهه اینه که
02:15:41.201 --> 02:15:43.500
من دست خدا رو احساس کردم
02:15:43.501 --> 02:15:45.500
حضور خدا رو حس کردم
02:15:46.000 --> 02:15:47.200
ولی چرا؟
02:15:47.201 --> 02:15:50.000
خب، اين همون چيزيه كه خودمم نميدونم چرا
02:15:50.001 --> 02:15:52.000
ولی نمیتونم مثل سابق خودم رو به نفهمی بزنم
02:15:52.001 --> 02:15:53.500
جدی میگی؟
02:15:53.501 --> 02:15:55.300
تو واقعاً میخوای از این دست بکشی؟
02:15:55.301 --> 02:15:56.800
از این زندگی؟ -
آره -
02:15:56.801 --> 02:15:58.000
قطعاً
02:15:58.001 --> 02:15:59.500
!لعنتي
02:16:00.000 --> 02:16:01.999
بعدش ميخواي چکار کني؟
02:16:02.000 --> 02:16:06.500
خب، این چیزیه که نشسته بودم و بهش فکر میکردم
02:16:06.501 --> 02:16:10.000
اول بايد اين کيف رو به مارسلوس تحويل بدم
02:16:10.001 --> 02:16:13.500
بعدش بطور اساسی میخوام دنیا رو بگردم
02:16:13.501 --> 02:16:15.300
منظورت چیه "دنیا رو بگردم"؟
02:16:15.301 --> 02:16:17.000
ميدوني، مثل "كين" توي كونگ فو
02:16:17.001 --> 02:16:18.500
...از جایی به جای دیگه برم
02:16:18.501 --> 02:16:20.000
با مردم آشنا بشم، ماجراجویی کنم
02:16:20.001 --> 02:16:22.500
و تا چندوقت ميخوای دور دنیا رو بگردي؟
02:16:22.501 --> 02:16:24.500
تا زمانیکه خدا منو در جایی که میخواد اونجا باشم قرار بده
02:16:24.501 --> 02:16:26.000
اگه اینکارو نکرد چی؟
02:16:26.001 --> 02:16:29.000
اگه تا آخر عمرم طول بکشه، پس تا آخر عمرم میگردم
02:16:29.001 --> 02:16:30.800
پس تصمیم گرفتی که یه ولگرد باشی
02:16:30.801 --> 02:16:32.500
من همین جولز باقی میمونم، وینسنت
02:16:32.501 --> 02:16:34.200
نه کمتر، نه بیشتر
02:16:34.201 --> 02:16:36.500
نه، جولز... تو تصمیم گرفتی که یه ولگرد باشی
02:16:36.501 --> 02:16:40.000
درست مثل تمام کثافت هایی که اون بیرون هستن
و بخاطر یه مشت پول التماس میکنن
02:16:40.001 --> 02:16:42.500
کسانی که توی آشغالدونی میخوابن
پس مونده غذاها رو میخورن
02:16:42.501 --> 02:16:44.500
فقط یه اسم واسه اینا وجود داره، جولز
02:16:44.501 --> 02:16:46.000
بهشون میگن ولگرد
02:16:46.001 --> 02:16:48.800
...و بدون کار و مسکن یا درآمد ثابت
02:16:48.801 --> 02:16:52.000
این چیزی که قراره بشی، رفیق
تو قراره یه ولگرد لعنتی بشی
02:16:52.001 --> 02:16:54.500
ببین، دوست من
فرق بین من و تو همینجاست
02:16:54.501 --> 02:16:57.500
!گارسون! قهوه
02:16:57.501 --> 02:17:02.000
جولز، ببین... چیزی که امروز صبح اتفاق افتاد
قبول دارم که خیلی عجیب بود
02:17:02.001 --> 02:17:03.500
...ولي معجزه الهی
02:17:03.501 --> 02:17:05.500
اَشکال و ابعاد مختلفی داره، وینسنت
02:17:05.501 --> 02:17:07.300
اینجوری با من صحبت نکن، رفیق
02:17:07.301 --> 02:17:08.800
...اگه جواب های من تورو میترسونه، وینسنت
02:17:08.801 --> 02:17:11.500
پس باید از پرسیدن سوالات ترسناک دست برداری
02:17:14.500 --> 02:17:16.300
باید برم دستشوئي
02:17:20.500 --> 02:17:22.200
بذار یه چیزی ازت بپرسم
02:17:22.201 --> 02:17:23.500
کی این تصمیم رو گرفتی؟
02:17:23.501 --> 02:17:25.000
وقتی اینجا نشسته و مشغول خوردن کلوچه بودی؟
02:17:25.001 --> 02:17:28.500
آره، وقتی که اینجا نشسته بودم و داشتم
...کلوچه ام رو با قهوه ام رو میخوردم
02:17:28.501 --> 02:17:30.500
...و اتفاقات امروز رو با خودم مرور میکردم
02:17:30.501 --> 02:17:35.500
یهویی یه چیزی رو تجربه کردم که
الکلی ها بهش میگن لحظه حقیقت
02:17:35.501 --> 02:17:36.800
!لعنتی
02:17:36.801 --> 02:17:38.500
این بحث ادامه داره
02:17:50.000 --> 02:17:51.300
عاشقتم، کله کدو
02:17:51.301 --> 02:17:53.000
عاشقتم، قند عسلم
02:17:54.500 --> 02:17:56.800
!همگی آروم باشن
!این یه سرقت مسلحانه ست
02:17:56.801 --> 02:17:59.800
...هر کدوم از شما لعنتی ها از جاش تکون بخوره
02:17:59.801 --> 02:18:02.500
همه شما مادرجنده ها رو از دم تير بارون ميکنم
02:18:02.501 --> 02:18:03.500
شیرفهم شد؟
02:18:03.501 --> 02:18:06.000
!فقط همونجا که هستین آروم بمونین -
!پیشخدمت ها بخوابن روی زمین -
02:18:06.001 --> 02:18:09.000
!بخواب رو زمین... بخواب زمین
02:18:09.001 --> 02:18:10.800
تو چرا رفتی توی نقطه کور نشستی
02:18:10.801 --> 02:18:13.000
دست خانمت رو بگیر و برو اونجا بشین
02:18:13.001 --> 02:18:14.000
!تا ده میشمارم
02:18:14.001 --> 02:18:15.500
مکزيکي ها، از آشپزخونه بیان بيرون
02:18:15.501 --> 02:18:18.500
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
02:18:18.501 --> 02:18:21.500
چه غلطی داری میکنی، آشغال کثافت؟
!بخواب رو زمین
02:18:21.501 --> 02:18:22.500
!بخواب زمین
02:18:22.501 --> 02:18:24.000
!اون کیسه ات رو بنداز
02:18:24.001 --> 02:18:26.500
!تکون بخور لعنتی! تکون بخور
02:18:26.501 --> 02:18:29.000
...تکون بخور! تکون بخور
02:18:29.001 --> 02:18:32.000
!بخوابین روی زمین
02:18:32.001 --> 02:18:34.200
!بابابزرگ! بخواب رو زمین
02:18:34.201 --> 02:18:35.700
من مدير اينجا هستم
02:18:35.701 --> 02:18:37.800
و هيچ مشکلي نيست، اصلاً مشکلی نیست
02:18:37.801 --> 02:18:39.500
ميخواي واسه من مشکل درست کني؟
02:18:39.501 --> 02:18:40.499
نه، قربان... نمیخوام
02:18:40.500 --> 02:18:42.499
!تو الان گفتي ميخواي واسه من مشکل درست کني
02:18:42.500 --> 02:18:44.500
ميخواي واسه من مشکل درست کني؟
02:18:46.000 --> 02:18:48.000
فکر کنم اینجا یه قهرمان داریم، عزیزم
02:18:48.001 --> 02:18:50.000
!خب، پس بزن نفله اش کن
02:18:50.300 --> 02:18:52.200
من قهرمان نیستم
02:18:52.201 --> 02:18:53.700
من فقط مدیر این کافی شاپ هستم
02:18:53.701 --> 02:18:55.000
!بخواب رو زمین
02:18:55.001 --> 02:18:56.500
!رستوران مال ماست
02:18:56.800 --> 02:18:59.500
فقط هرچی ميخواين بردارين
02:18:59.800 --> 02:19:01.700
با مشتری ها حرف میزنی؟
!آره -
02:19:01.701 --> 02:19:05.000
بهشون بگو آروم باشن تا همه چی تموم بشه -
باشه -
02:19:05.001 --> 02:19:06.200
فهمیدی چی گفتم؟
02:19:06.201 --> 02:19:07.200
!آره
02:19:09.000 --> 02:19:10.500
همگی گوش کنید
02:19:10.501 --> 02:19:13.500
...آروم باشید، همکاری کنید
02:19:13.501 --> 02:19:16.200
!تا هرچه سریعتر این قائله تموم بشه
02:19:16.201 --> 02:19:17.200
!بخواب رو زمین
02:19:17.201 --> 02:19:18.300
کارت خوب بود
02:19:30.000 --> 02:19:33.500
!خیلی خب، حالا میام و کیف پولهاتون رو جمع میکنم
02:19:33.501 --> 02:19:35.000
هیچ حرف اضافه ای نباشه
02:19:35.001 --> 02:19:37.000
!فقط کیف پولها رو میندارین توی کیسه
مفهومه؟
02:19:37.001 --> 02:19:39.500
گفتم مفهومه؟
02:19:39.501 --> 02:19:40.300
!خوبه
02:19:40.301 --> 02:19:42.500
!حالا، کیف پولا بیرون
02:19:43.501 --> 02:19:44.500
خودشه
02:19:45.300 --> 02:19:46.500
!بندازینش توی کیسه
02:19:46.501 --> 02:19:48.000
!توی کیسه
02:19:48.001 --> 02:19:49.500
من هیچی ندارم، رفیق
02:19:49.501 --> 02:19:51.000
توی کیسه
02:19:52.500 --> 02:19:53.500
منتظر چی هستی؟
02:19:53.501 --> 02:19:54.500
بنداز توی کیسه
02:19:54.501 --> 02:19:56.500
لورا، لورا... انعام ها
02:19:56.501 --> 02:19:57.500
توی کیسه
02:19:58.500 --> 02:19:59.800
اون یه تلفن همراهه؟ -
آره -
02:19:59.801 --> 02:20:02.500
بندازش توی کیسه
02:20:03.000 --> 02:20:04.500
آفرین... آفرین... خودشه
02:20:04.501 --> 02:20:06.500
حالا همه بخوابین روی زمین
02:20:06.701 --> 02:20:08.000
بنداز توی کیسه
02:20:08.001 --> 02:20:09.000
!بنداز توی کیسه
02:20:21.500 --> 02:20:23.000
بندازش توی کیسه
02:20:38.500 --> 02:20:39.500
توي اون کيف چيه؟
02:20:39.501 --> 02:20:41.000
رخت چرک های رئيسم
02:20:41.001 --> 02:20:42.500
رئيست رخت چرک هاش رو میده تو بشوری؟
02:20:42.501 --> 02:20:43.800
وقتي که بخواد تميز انجام بشه
02:20:43.801 --> 02:20:45.000
بنظر میرسه شغل گهی داری
02:20:45.001 --> 02:20:47.000
جالبه... خودمم تو همین فکر بودم
02:20:47.001 --> 02:20:48.000
بازش کن
02:20:48.001 --> 02:20:50.000
متاسفانه نمیتونم اینکارو بکنم
02:20:51.700 --> 02:20:53.000
نشنیدم چی گفتی
02:20:53.001 --> 02:20:54.000
چرا، شنیدی
02:20:55.000 --> 02:20:57.500
اونجا چه خبر شده؟
02:20:57.501 --> 02:20:59.500
انگار توی جمعمون یه بچه زرنگ داریم
02:20:59.501 --> 02:21:01.000
!تو صورتش شلیک کن
02:21:01.001 --> 02:21:02.500
...نميخوام اعتماد به نفست رو خراب كنم
02:21:02.501 --> 02:21:04.500
ولي اولين بارم نيست که اسلحه روي صورتمه
02:21:04.501 --> 02:21:07.000
اگه دستت رو از روی اون کیف برنداری
امروز آخرین روز زندگیت میشه
02:21:07.001 --> 02:21:08.000
!دردسر درست نکن
02:21:08.001 --> 02:21:09.500
!هممون رو به کشتن میدی
02:21:09.501 --> 02:21:11.000
!هرچی داری بهشون بده تا زودتر از اینجا برن
02:21:11.001 --> 02:21:12.500
!خفه خون بگیر، خیکی
02:21:12.501 --> 02:21:15.500
!این موضوع هیچ ربطی به تو نداره
02:21:15.501 --> 02:21:17.500
آروم باش، قند عسلم... آروم باش
02:21:17.501 --> 02:21:19.500
مشکلی نیست، اوضاع تحت کنترله
02:21:21.000 --> 02:21:23.500
...حالا، تا سه ميشمرم
02:21:25.000 --> 02:21:27.000
...اگه اون کیف رو باز نکنی
02:21:27.001 --> 02:21:29.000
این خشاب رو توی صورت تخمیت خالی میکنم
02:21:33.500 --> 02:21:35.500
مفهومه؟
02:21:38.500 --> 02:21:40.500
یک
02:21:43.500 --> 02:21:44.500
دو
02:21:45.500 --> 02:21:46.200
سه
02:21:46.201 --> 02:21:47.500
باشه، رینگو
02:21:47.501 --> 02:21:49.000
تو بردی
02:21:49.001 --> 02:21:51.000
مال تو
02:21:56.200 --> 02:21:58.000
بازش کن
02:22:01.500 --> 02:22:04.000
هی، توش چیه؟
02:22:04.500 --> 02:22:06.000
توش چیه؟
02:22:07.800 --> 02:22:09.300
همونيه كه من فكر ميكنم؟
02:22:09.301 --> 02:22:11.500
اوهوم
02:22:13.500 --> 02:22:15.000
قشنگه
02:22:15.001 --> 02:22:18.000
خدا لعنتت كنه، توش چيه؟
02:22:19.800 --> 02:22:21.100
ولش کن بره
02:22:21.101 --> 02:22:22.500
!ولش کن بره
02:22:22.501 --> 02:22:24.000
!ولش کن، وگرنه میکشمت
02:22:24.001 --> 02:22:25.300
به این جنده بگو آروم باشه
02:22:25.301 --> 02:22:27.000
"بگو "جنده، آروم باش -
آروم باش، قندعسلم -
02:22:27.001 --> 02:22:28.000
"بگو "جنده، آروم باش
02:22:28.001 --> 02:22:28.800
!آروم باش
02:22:28.801 --> 02:22:30.000
!به اون جنده بگو آروم باشه
02:22:30.001 --> 02:22:31.500
!تو قراره بدجوری بمیری -
!آروم باش، قندعسلم -
02:22:31.501 --> 02:22:34.000
!اون جنده رو آروم کن -
!آروم باش، قندعسلم -
02:22:34.001 --> 02:22:34.800
!ولش کن بره
02:22:34.801 --> 02:22:36.000
!آروم باش، قندعسلم
02:22:36.001 --> 02:22:38.000
!خیلی خب، حالا بهش بگو هیچ مشکلی پیش نمیاد -
!هیچ مشکلی پیش نمیاد -
02:22:38.001 --> 02:22:39.000
!بگو قول میدم -
!قول میدم -
02:22:39.201 --> 02:22:40.200
!بهش بگو آروم باشه
02:22:40.201 --> 02:22:41.000
!آروم باش، قندعسلم
02:22:41.001 --> 02:22:42.500
حالا بگو اسمش چیه؟
02:22:42.501 --> 02:22:43.300
یولاندا
02:22:43.301 --> 02:22:44.500
خیلی خب، یولاندا
02:22:44.501 --> 02:22:46.500
ما قرار نیست هیچ کار احمقانه ای بکنیم، باشه؟
02:22:46.501 --> 02:22:47.700
!بهش کاری نداشته باش
02:22:47.701 --> 02:22:49.500
!هیچکس قرار نیست با کسی کاری داشته باشه
02:22:49.501 --> 02:22:52.000
ما قراره مثل سه تا فانزی کوچولو باشیم
02:22:52.001 --> 02:22:53.500
و فانزی چجوریه؟
02:22:54.500 --> 02:22:56.500
زودباش يولاندا! فانزي چجوريه؟
02:22:56.501 --> 02:22:57.500
آرومه
02:22:57.501 --> 02:22:58.300
چی؟
02:22:58.301 --> 02:22:58.900
آرومه
02:22:58.901 --> 02:23:00.300
درسته
02:23:00.301 --> 02:23:02.300
و اين چيزيه كه ما بايد باشيم
02:23:02.301 --> 02:23:04.000
ما هم بايد آروم باشيم
02:23:04.500 --> 02:23:06.500
...خب، رینگو
02:23:06.501 --> 02:23:08.500
من تا سه میشمارم
02:23:09.001 --> 02:23:11.000
...و وقتی که رسیدم به سه
02:23:11.001 --> 02:23:13.500
...میخوام تفنگت رو ول کنی
02:23:13.501 --> 02:23:16.200
کف دستات رو بذاری روی میز
02:23:16.201 --> 02:23:18.499
و بشینی روی صندلی
02:23:18.500 --> 02:23:20.500
...و وقتی که اینکارو میکنی
02:23:20.501 --> 02:23:23.000
آروم انجامش میدی
02:23:23.001 --> 02:23:25.000
آماده ای؟
02:23:25.001 --> 02:23:27.000
...یک
02:23:27.300 --> 02:23:29.000
...دو
02:23:29.500 --> 02:23:31.500
سه
02:23:39.800 --> 02:23:41.300
!خیلی خب، حالا دیگه ولش کن بره
02:23:41.301 --> 02:23:42.000
!یولاندا
02:23:42.001 --> 02:23:43.500
فکر کنم قرار بود آروم باشی
02:23:43.501 --> 02:23:45.500
وقتی که تو سرم داد میکشی عصبی میشم
02:23:45.501 --> 02:23:47.499
وقتی که عصبی بشم، میترسم
02:23:47.500 --> 02:23:49.500
...وقتي يه مادر جنده اي بترسه
02:23:49.501 --> 02:23:52.500
اونوقت ممکنه تصادفي به یه مادرجنده دیگه شليک کنه
02:23:53.200 --> 02:23:56.800
فقط بدون اگه یه مو از سرش کم بشه مُردی
02:23:57.000 --> 02:24:00.000
خب، انگار داری اون وضعيت رو درست ميکني
02:24:00.001 --> 02:24:02.000
...ولی من دلم نمیخواد اینطوری بشه
02:24:02.001 --> 02:24:03.999
تو هم دلت نمیخواد اینطوری بشه
02:24:04.000 --> 02:24:07.300
و رينگو هم كه مطمئناً دلش نميخواد
02:24:07.301 --> 02:24:10.000
پس بذار ببينيم چکار ميشه کرد
02:24:11.000 --> 02:24:15.000
...حالا، وضعیت از این قراره
02:24:15.500 --> 02:24:18.300
در شرایط عادی، جفتتون باید تا حالا
...مثل مرغ سوخاری مُرده باشین
02:24:18.301 --> 02:24:21.800
ولی شما درست زمانی به پُست من خوردین
که توی یه دوره تحول فکری هستم
02:24:21.801 --> 02:24:24.500
و دلم نمیخواد بکشمتون
میخوام کمکتون کنم
02:24:24.501 --> 02:24:27.000
ولي نمیتونم این کيف رو بهتون بدم
02:24:27.001 --> 02:24:29.000
چون متعلق به من نيست
02:24:29.001 --> 02:24:32.500
...بعلاوه، امروز بخاطر این کیف اینقدر سختی کشیدم
02:24:32.501 --> 02:24:35.500
که به همین راحتی تحویل شما احمق ها ندمش
02:24:35.501 --> 02:24:37.000
!وینسنت
02:24:37.001 --> 02:24:39.000
!آروم باش
02:24:39.001 --> 02:24:41.000
!یولاندا... چیزی نیست، عزیزم
02:24:41.001 --> 02:24:42.000
!چیزی نیست
02:24:42.001 --> 02:24:43.000
هنوز داريم حرف ميزنيم
02:24:43.001 --> 02:24:45.000
زودباش، تفنگ رو روي من نشونه بگير
02:24:45.001 --> 02:24:47.000
تفنگ رو روي من نشونه بگير، آفرين
02:24:47.001 --> 02:24:48.200
...خب، وينسنت
02:24:48.201 --> 02:24:50.000
...همونجا که هستی وايستا
02:24:50.001 --> 02:24:51.500
!و هيچ کاری نکن
02:24:51.501 --> 02:24:53.500
بهش بگو چیزی نیست
02:24:53.501 --> 02:24:55.500
چیزی نیست، قندعسلم
02:24:55.501 --> 02:24:57.000
حالت چطوره، عزیزم؟
02:24:57.500 --> 02:25:00.500
باید... باید برم بشاشم
02:25:00.501 --> 02:25:02.300
ميخوام برم خونه
02:25:02.301 --> 02:25:03.500
یکم تحمل کن، عزیزم
کارت عالیه
02:25:03.501 --> 02:25:04.500
من بهت افتخار میکنم
02:25:04.501 --> 02:25:06.000
و رینگو هم بهت افتخار میکنه
02:25:06.001 --> 02:25:07.500
دیگه تقریباً تموم شده
02:25:07.501 --> 02:25:09.500
بگو که بهش افتخار میکنی
02:25:09.501 --> 02:25:11.000
بهت افتخار میکنم، قندعسلم
02:25:11.001 --> 02:25:12.500
دوستت دارم
02:25:12.501 --> 02:25:14.000
منم دوستت دارم، قندعسلم
02:25:14.001 --> 02:25:15.500
...حالا
02:25:15.501 --> 02:25:17.500
...ازت میخوام توی کیسه رو بگردی
02:25:17.501 --> 02:25:19.500
و کیف پول منو پیدا کنی
02:25:22.000 --> 02:25:23.000
کدومشونه؟
02:25:23.001 --> 02:25:26.000
"همونی که روش نوشته "مادرجنده کثافت
02:25:40.800 --> 02:25:42.000
خودشه
02:25:42.001 --> 02:25:43.500
!خودشه مادرجنده کثافت من
02:25:43.501 --> 02:25:46.000
بازش کن... پول ها رو دربیار
02:25:52.500 --> 02:25:54.000
بشمارش
02:26:00.000 --> 02:26:02.500
چقدره؟
02:26:04.700 --> 02:26:06.199
حدود هزار و پونصد دلار
02:26:06.200 --> 02:26:08.000
خیلی خب، بذار تو جيبت
02:26:08.001 --> 02:26:09.500
مال خودت
02:26:09.501 --> 02:26:12.500
با بقیه کیف پولا و پولهای صندوق
02:26:12.501 --> 02:26:14.500
کاسبی امروزتون خیلی هم بد نبود، هان؟
02:26:14.501 --> 02:26:18.300
جولز، اگه به این کله کیری هزار و پونصد دلار بدی
منم طبق قانون بهش شلیک میکنم
02:26:18.301 --> 02:26:19.800
!نه، یولاندا! یولاندا
02:26:19.801 --> 02:26:22.200
!اون مادرجنده قرار نیست هیچ غلطی بکنه
02:26:22.201 --> 02:26:24.500
!وینسنت، خفه خون بگیر
02:26:24.501 --> 02:26:25.500
!خفه شو
02:26:25.501 --> 02:26:28.500
یولاندا، حواست به من باشه، عزیزم
02:26:28.501 --> 02:26:31.500
همينطوري که بهش نميدم، وينسنت
02:26:31.501 --> 02:26:33.500
با این پول یه چیزی ازش میخرم
02:26:34.500 --> 02:26:37.000
میخوای بدونی چی میخرم، رینگو؟
02:26:37.001 --> 02:26:38.000
چی؟
02:26:38.001 --> 02:26:39.500
جونت رو
02:26:39.501 --> 02:26:42.500
اين پول رو بهت ميدم که مجبور نباشم بکشمت
02:26:44.001 --> 02:26:46.000
کتاب مقدس ميخوني، رينگو؟
02:26:46.500 --> 02:26:48.500
نه بصورت مرتب، نه
02:26:48.501 --> 02:26:51.000
خب، یه آیه هست که من حفظش هست
02:26:51.001 --> 02:26:54.500
حزقيال نبي، آیه 25، سطر 17
02:26:54.501 --> 02:26:56.500
...مسیر انسانهای پرهیزگار را
02:26:56.501 --> 02:27:01.500
بی عدالتی، خودخواهی و استبداد انسانهای اهریمنی
فرا گرفته است
02:27:02.000 --> 02:27:05.000
...خوشا بحال کسی که بنام نیکوکاری و خیرخواهی
02:27:05.001 --> 02:27:07.500
ستمدیگان را از میان وادی تاریکی هدایت کند
02:27:07.501 --> 02:27:11.500
زیرا که او براستی حامی برادرنش
و راهنمای گمراهان است
02:27:11.501 --> 02:27:16.000
و با نهايت خشم، بر شما فرو خواهم آمد
...و انتقامی بزرگ خواهم گرفت
02:27:16.001 --> 02:27:19.500
!از کسانی که قصد آزار و نابودی برادرانم را داشته اند
02:27:20.000 --> 02:27:22.000
...و خواهي دانست که من پروردگار متعال هست
02:27:22.001 --> 02:27:25.500
!آنگاه که انتقامم را بر تو نازل خواهم کرد
02:27:26.500 --> 02:27:29.500
...این آیه رو چندین ساله که میگفتم
02:27:29.501 --> 02:27:33.000
و اگه می شنیدیش، به این معنی بود که دیگه مُردی
02:27:33.500 --> 02:27:35.500
هیچوقت خیلی به معنیش فکر نکرده بودم
02:27:35.501 --> 02:27:38.499
فقط پیش خودم فکر میکردم که گفتنش
...باعث میشه خونسرد باشم
02:27:38.500 --> 02:27:41.000
قبل از اینکه دخل اون مادرجنده رو بیارم
02:27:41.001 --> 02:27:44.500
ولي امروز صبح چيزایی ديدم که
باعث شد دوباره بهش فکر کنم
02:27:44.501 --> 02:27:46.500
...ببین، الان فکر میکنم
02:27:46.501 --> 02:27:48.500
...شاید معنیش این باشه که
02:27:48.501 --> 02:27:50.500
تو اون انسان اهریمنی هستی
02:27:50.501 --> 02:27:52.500
...و من انسان پرهیزکار
02:27:52.501 --> 02:27:55.000
...و این آقای نُه میلیمتری که اینجاست هم
02:27:55.001 --> 02:27:59.000
اون هدایتگری ـه که قراره از منِ پرهیزکار
در وادی تاریکی محافظت کنه
02:27:59.001 --> 02:28:01.000
...یا ممکنه به این معنی باشه که
02:28:01.001 --> 02:28:04.500
تو اون انسان پرهیزکاری و منم اون هدایتگر هستم
02:28:04.501 --> 02:28:08.500
و این دنیاست که خودخواه و اهریمنی ـه
02:28:08.501 --> 02:28:11.000
از این یکی خوشم میاد
02:28:11.001 --> 02:28:14.000
ولي حقیقت اين نيست
02:28:14.001 --> 02:28:16.000
...حقیقت اینه که
02:28:17.001 --> 02:28:19.500
تو اون ستمدیده ای
02:28:20.000 --> 02:28:24.000
و منم استبداد انسانهای اهریمنی هستم
02:28:25.000 --> 02:28:27.000
ولی من دارم سعی میکنم، رینگو
02:28:28.000 --> 02:28:31.000
...من واقعاً دارم خيلي سخت سعی میکنم
02:28:31.001 --> 02:28:34.000
که اون هدایتگر باشم
02:28:49.000 --> 02:28:51.000
برو
02:29:09.200 --> 02:29:11.500
فکر کنم دیگه بهتره بریم
02:29:12.000 --> 02:29:14.500
آره، احتمالاً فکر خوبیه
02:29:17.800 --> 02:29:47.800
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]