WEBVTT 00:25.000 --> 00:35.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:35.000 --> 00:40.000 ‫« مترجم: داوود آجرلو» 00:40.395 --> 00:42.395 ‫[در حالی که سربازان آمریکایی] ‫[در خاک بیگانه می‌جنگند] 00:45.393 --> 00:47.264 ‫وزیر دفاع آماده فرستادن ‫سربازهای اضافی... 00:47.438 --> 00:50.572 ‫برای حمایت از درگیری ادامه‌دار ‫در اروپای شرقی میشه 00:51.573 --> 00:53.573 ‫[جنگ دوم و نادیدنی در خانه در جریان است] 00:53.574 --> 00:56.574 ‫[جنگ بر سر قاچاق انسان] 00:57.883 --> 00:59.668 ‫لاس کروسز و ناحیه مرزی... 00:59.842 --> 01:02.149 ‫هدف آسونی برای قاچاقچیان انسان هستن 01:03.150 --> 01:07.150 ‫[هر سال بیش از 17 هزار زن و بچه] ‫[مجبور به بردگی جنسی و قاچاق] 01:07.151 --> 01:10.151 ‫[در سرتاسر ایالات متحده آمریکا می‌شوند] 01:22.691 --> 01:24.736 ‫به دستور رییس‌جمهور در ‫حال حرکت دادن... 01:24.910 --> 01:28.218 ‫30 هزار نیروی اضافی برای ‫اعزام به خاورمیانه هستیم 01:40.056 --> 01:41.666 ‫امشب، پنتاگون... 01:41.840 --> 01:44.887 ‫آخرین التهاب رو وضعیتی ‫خطرناک در نظر می‌گیره 01:48.934 --> 01:51.067 ‫قاچاقچیان انسان مشکلی ‫در سطح جهانی هستن 01:51.241 --> 01:53.939 ‫و از طرفی تاثیر بزرگی اینجا ‫در نیومکزیکو داره 01:54.114 --> 01:57.160 ‫مردم فکر می‌کنن که مسئله ‫فراکشوری یا فراتر از مرزهاست... 01:57.334 --> 02:00.381 ‫ولی به مسئله داخلی تبدیل شده ‫و همینجا در کشور خودمون داره اتفاق می‌افته 02:10.304 --> 02:14.308 ‫برای اعزام بیشتر نیروهای ‫آمریکا به خاورمیانه 02:31.455 --> 02:33.370 ‫وزارت امور خارجه توصیه می‌کنه... 02:33.544 --> 02:36.156 ‫همه آمریکایی‌ها به کشور برگردن... 02:36.330 --> 02:39.159 ‫تا وقتی پروازهای تجاری در دسترس هستن 02:47.254 --> 02:52.781 ‫اکثریت غالب قربانیانی که ‫می‌بینیم در همین کشور به دنیا اومدن 02:54.652 --> 02:57.002 ‫کمک لازم دارم، کمک! 02:59.222 --> 03:01.964 ‫کارتل‌ها دارن از زیرش قسر درمیرن 03:16.283 --> 03:19.286 ‫خنده‌داره چقدر آموزش دیدم ‫تا جون یه نفر رو بگیرم 03:21.157 --> 03:27.032 ‫سالها در سواره‌نظام سوم، بعدش ‫گروهان، عملیات ویژه 03:30.210 --> 03:32.168 ‫یه عمر تجربه 03:33.430 --> 03:35.432 ‫می‌تونم ثانیه به ثانیه بهت بگم... 03:35.606 --> 03:37.304 ‫چقدر طول می‌کشه تا ‫از خونریزی بمیری... 03:37.478 --> 03:42.134 ‫اگه یه برش یه اینچی توی ‫شاهرگ قلبت بوجود بیارم 03:42.309 --> 03:45.486 ‫تاکتیک، سلاح، مهمات... 03:45.660 --> 03:49.577 ‫عملیات مخفی، عملیات سری، ‫بیمارستان صحرایی... 03:49.751 --> 03:51.492 ‫لجستیک مرگ 03:51.666 --> 03:55.931 ‫همه‌شو با جزییات زیاد ‫و عمیق مطالعه کردم 03:58.586 --> 03:59.978 ‫آره 04:00.805 --> 04:04.592 ‫هر چیزی که مربوط به گرفتن ‫جون آدم می‌شده رو آموزش دیدم 04:05.506 --> 04:07.159 ‫ولی... 04:07.334 --> 04:10.162 ‫زندگی بخشیدن، اوردن ‫یکی به این دنیا... 04:11.294 --> 04:12.904 ‫اهمیت دادن به یه بچه؟ 04:14.732 --> 04:16.560 ‫هیچکس در این مورد هیچی بهت نمیگه 04:18.562 --> 04:19.955 ‫خودتی و خودت 04:31.401 --> 04:33.055 ‫کلویی! 04:33.229 --> 04:36.450 ‫- تولدت مبارک، عزیزم ‫- سلام، مامان 04:36.624 --> 04:39.801 ‫خیلی ببخشید که مامان نمی‌تونه اونجا باشه 04:39.975 --> 04:42.978 ‫نگاش کن، سه سالت شده 04:43.152 --> 04:44.458 ‫باورت میشه؟ 04:44.632 --> 04:46.851 ‫من که باورم نمیشه 04:47.025 --> 04:49.463 ‫- آره. ‫- تولدت مبارک 04:49.637 --> 04:50.899 ‫ماچ 04:52.770 --> 04:55.164 ‫سورپرایز! 04:55.338 --> 04:57.384 ‫چطوری به این زودی شش سالت شد؟ 04:57.558 --> 04:59.342 ‫- نمی‌دونم. ‫- خیلی دوستت دارم، عزیزم 04:59.516 --> 05:01.518 ‫منم دوستت دارم. خوشگل شدی 05:01.692 --> 05:03.433 ‫- سلا، دوستت دارم ‫- سلام 05:03.607 --> 05:07.742 ‫خب، ببین، ما هم ‫اینجا مهمونی داریم 05:07.916 --> 05:09.961 ‫توی مدرسه مهمونی خوبی داشتی؟ 05:10.135 --> 05:12.181 ‫آره، بابا برای کلاسم کاپ کیک اورد 05:12.355 --> 05:14.314 ‫- جدی؟ ‫- خیلی خوب بود 05:14.488 --> 05:19.057 ‫عزیزم، قول میدم، قول میدم ‫سال بعد کنارتم 05:19.231 --> 05:20.972 ‫چشم‌هات بسته باشه 05:21.146 --> 05:23.105 ‫همه تولدها رو از دست ندادم 05:23.279 --> 05:27.196 ‫انتظار اشک شوق... 05:27.370 --> 05:30.286 ‫و انتظار کلی تشکر دارم 05:30.460 --> 05:33.115 ‫لطفا، بدش به من 05:33.289 --> 05:38.163 ‫و تولدهایی که تونستم باشم شادترین... 05:38.338 --> 05:41.863 ‫باارزشترین لحظات زندگیم بودن 05:42.037 --> 05:44.039 ‫هی، عزیزم 05:44.213 --> 05:45.997 ‫میگن به طور میانگین... 05:46.171 --> 05:49.436 ‫یه بچه هجده سال اول ‫عمرش رو با پدر و مادرش می‌گذرونه 05:49.610 --> 05:51.786 ‫بعد از اینکه از خونه میرن، ‫وقتی تمام وقتی که... 05:51.960 --> 05:54.702 ‫اونا رو می‌بینی جمع می‌زنی... 05:54.876 --> 05:58.183 ‫سر زدن‌ها، تعطیلاتی که کنار هم هستین... 05:58.358 --> 06:01.361 ‫لحظات ارزشمندی که ‫کم پیش میاد کنارشون باشی... 06:01.535 --> 06:03.450 ‫تا آخر عمرت... 06:03.624 --> 06:07.018 ‫شانس اوردی اگه یه سال دیگه اونا رو ببینی 06:07.192 --> 06:08.411 ‫همین 06:08.585 --> 06:09.760 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 06:12.154 --> 06:15.026 ‫خب، دو یا سه ماه دیگه 06:15.200 --> 06:18.726 ‫پس نمی‌تونم به اول تابستون برسم 06:18.900 --> 06:20.771 ‫و خیلی متاسفم 06:21.381 --> 06:22.817 ‫نه، اشکالی نداره 06:22.991 --> 06:25.646 ‫اشکالی نداره. نیازی نیست ‫عذرخواهی کنی 06:25.820 --> 06:27.343 ‫پروتکل رو درک می‌کنم 06:28.344 --> 06:30.390 ‫و یه چیزهایی عوض میشه ‫و دست تو نیست 06:30.564 --> 06:31.869 ‫پس... 06:33.001 --> 06:36.134 ‫- ممنونم. ‫- تو انگار بهترین دوستمی 06:39.355 --> 06:41.879 ‫امیدوارم اینو بدونی 06:42.053 --> 06:43.881 ‫به فکرتم 06:44.055 --> 06:45.448 ‫همیشه 06:46.841 --> 06:49.234 ‫فقط دلم می‌خواد در امان باشی، خب؟ 06:49.409 --> 06:53.108 ‫پس نگران هیچی دیگه نباش 06:53.282 --> 06:54.544 ‫فقط... 06:55.371 --> 06:56.807 ‫فقط لطفا... 06:58.243 --> 07:00.245 ‫در امان باش چون دوستت دارم 07:00.420 --> 07:01.812 ‫من و بابا دوستت داریم 07:03.553 --> 07:05.773 ‫حتما. قول میدم 07:15.043 --> 07:17.306 ‫خب... 07:17.480 --> 07:20.048 ‫همین الانشم 15 سال اول رو از دست دادم 07:26.184 --> 07:27.534 ‫و... 07:28.535 --> 07:30.580 ‫وقتی پدر کلویی مُرد، من... 07:34.889 --> 07:36.630 ‫مجبور بودم شرایط رو عوض کنم 07:37.674 --> 07:39.981 ‫مجبور بودم برای همیشه برم خونه 07:43.332 --> 07:44.942 ‫مجبور بودم همه چیزو درست کنم 08:02.960 --> 08:04.745 ‫سلام. سلام 08:04.919 --> 08:06.616 ‫- تولدت مبارک ‫- تولدت مبارک 08:07.748 --> 08:10.315 ‫باحال بود. بهم خوش گذشت 08:10.490 --> 08:12.274 ‫- به تو خوش نگذشت، عزیزم؟ ‫- چرا، باحال بود 08:12.448 --> 08:14.494 ‫هی، می‌خوای یه کادوی دیگه باز کنی؟ 08:14.668 --> 08:17.366 ‫آره، خب، می‌خوای بعدا انجامش بدیم؟ 08:17.540 --> 08:20.238 ‫- فکر کنم یه جورایی بهتره ‫- باشه، باشه 08:21.979 --> 08:25.026 ‫خب، همه چی مرتبه، عزیزم؟ 08:25.200 --> 08:26.506 ‫آره 08:27.811 --> 08:29.770 ‫آره، من، ما... 08:29.944 --> 08:32.207 ‫می‌خواستیم بعدا یه کارایی بکنیم 08:32.381 --> 08:34.383 ‫خب، باشه 08:34.557 --> 08:36.864 ‫چقدر بعدتر؟ 08:37.038 --> 08:38.779 ‫ام... 08:38.953 --> 08:40.694 ‫نزدیک نُه 08:41.999 --> 08:45.046 ‫نه؟ خب دیروقته 08:45.220 --> 08:46.917 ‫آره، آره 08:47.091 --> 08:49.180 ‫آره، اشکالی نداره 08:52.140 --> 08:54.882 ‫خب، هیچکس کیکم رو نخورد 08:55.056 --> 08:56.057 ‫خب، بامزه‌س 08:56.231 --> 08:59.060 ‫اریکا حالا رژیم ضد گلوتن هم گرفته؟ 08:59.234 --> 09:00.757 ‫اصلا از کی شروع شد؟ 09:00.931 --> 09:04.195 ‫آره، اگه گلوتن بخوره، حالش ‫بد میشه، مامان 09:06.154 --> 09:08.112 ‫وای، خدای من، اون دوستت چی... 09:08.286 --> 09:10.811 ‫که همیشه از مسیر سلامتیش ‫و مقدار مصرف شکرش می‌گفت؟ 09:10.985 --> 09:13.117 ‫خیلی قابل پیش‌بینی هستی 09:13.291 --> 09:16.512 ‫- چی؟ ‫- متاسفم که هیچکس کیکت رو نخورد... 09:16.686 --> 09:19.167 ‫ولی تولد منه، یه جورایی... 09:19.341 --> 09:20.995 ‫می‌خواستم کنارم باشی... 09:21.169 --> 09:23.345 ‫و کارهایی بکنیم که می‌خواستیم 09:23.519 --> 09:24.825 ‫چی داری میگی؟ 09:24.999 --> 09:28.872 ‫- همه این کارها رو برای تو کردم ‫- همه؟ 09:29.046 --> 09:32.049 ‫- آره. ‫- شونزده سالمه، می‌خوام با دوستام برم بیرون 09:32.223 --> 09:35.009 ‫- می‌دونم، عزیزم ‫- نه، بهم نگو عزیزم 09:35.879 --> 09:38.273 ‫باشه، دیگه بچه کوچولو نیستم... 09:38.447 --> 09:39.709 ‫ولی خودت اینو می‌دونی، مگه نه؟ 09:39.883 --> 09:41.798 ‫چون اینجا نبودی، نه؟ 09:41.972 --> 09:43.234 ‫- داشتم به وظیفه‌م عمل می‌کردم. ‫- وظیفه‌ت؟ 09:43.408 --> 09:44.975 ‫- آره ‫- نسبت به کی؟ 09:45.497 --> 09:47.325 ‫متوجه نمیشی 09:47.674 --> 09:49.066 ‫یه جورایی و یه جایی منم ‫به زور خودمو جا کردم، نه؟ 09:49.240 --> 09:51.591 ‫- اینطور نیست ‫- چرا هست 09:51.765 --> 09:53.897 ‫چون می‌جنگیدی تا همه در امان باشن. ‫همه به جز من و بابا 09:54.115 --> 09:56.204 ‫- چی داری میگی تو؟ ‫- بهمون اهمیت نمیدی. فراموش‌مون کردی 09:56.378 --> 09:58.336 ‫فکر می‌کنی می‌تونی همینطوری ‫بیای خونه و همه چیزو درست کنی؟ 09:58.510 --> 09:59.903 ‫سعی‌مو که می‌کنم 10:00.077 --> 10:02.297 ‫تو چیزی رو درست نمی‌کنی، خراب می‌کنی 10:04.342 --> 10:05.605 ‫کلویی 10:47.037 --> 10:49.997 ‫کلویی؟ 10:50.171 --> 10:52.913 ‫حتما گرسنه شدی. ‫می‌خوای چیزی بخوری؟ 10:56.133 --> 10:57.395 ‫کلو؟ 11:04.185 --> 11:06.709 ‫باشه، می‌دونی چه حسی ‫در مورد درهای قفل شده دارم 11:06.883 --> 11:08.189 ‫باز کن 11:20.462 --> 11:23.552 ‫باشه، از قبل عذرخواهی می‌کنم 11:45.408 --> 11:49.408 ‫[خیلی ببخشید. خیلی دوستت دارم.] ‫[الی دعوتم کرد بیرون، شرمنده] 11:54.409 --> 11:56.106 ‫لعنت خدا، کلویی 12:08.510 --> 12:09.859 ‫- مامانت؟ ‫- آره 12:11.208 --> 12:13.907 ‫- هی، چی می‌خواد؟ ‫- نمی‌دونم 12:14.081 --> 12:16.561 ‫بهش گفتی رفتی بیرون؟ 12:16.736 --> 12:18.433 ‫- چی؟ ‫- بهش نگفتم 12:18.607 --> 12:20.565 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 12:20.740 --> 12:23.264 ‫- خدای من، از تو بعیده. ‫- می‌دونم 12:23.438 --> 12:26.049 ‫خب، تولدمه دیگه. می‌خواست بیاد بیرون 12:26.223 --> 12:27.877 ‫- دیگه شیطون شدی. ‫- می‌خوام شماها رو ببینم 12:28.051 --> 12:30.314 ‫تموم. تموم. می‌دونی چیه؟ 12:31.098 --> 12:32.447 ‫- به افتخار دختر تولدی ‫- به افتخار دختر تولدی 12:32.621 --> 12:34.362 ‫تولدت مبارک 12:34.536 --> 12:36.103 ‫تولدت مبارک 12:36.277 --> 12:39.019 ‫هی، به سلامتی 12:40.716 --> 12:42.718 ‫الان نگاه نکن 12:42.892 --> 12:45.329 ‫- ولی آخر پیشخون ‫- صبر کن، اون چیه؟ 12:47.418 --> 12:49.420 ‫نگاه نکن 12:49.594 --> 12:51.727 ‫- بامزه‌س. ‫- وای دردسر 12:51.901 --> 12:53.381 ‫- ده از ده ‫- ده از ده 12:53.555 --> 12:54.730 ‫- اون نمیره ‫- چرا میری 12:55.122 --> 12:56.950 ‫- نه، نه، یادت باشه... ‫- هی، حاضری؟ 12:57.124 --> 12:58.212 ‫- حاضر نمیشه بره ‫- صبر کن. 20 دلار شرط می‌بندم میره 12:58.386 --> 12:59.430 ‫- واقعا؟ ‫- بهت باور دارم 13:04.174 --> 13:06.742 ‫هی، کلویی هستم. ‫بذار ببینیم زنگ می‌زنم یا نه 13:24.194 --> 13:26.109 ‫بزن بریم 13:26.283 --> 13:28.155 ‫دختر تولدی باید نوشیدنی بخوره، نه؟ 13:28.329 --> 13:30.897 ‫- مرسی ‫- آره، خواهش 13:31.811 --> 13:34.726 ‫امیدوارم از اینکه می‌پرسم ناراحت نشی 13:34.901 --> 13:36.728 ‫چند سالته؟ 13:36.903 --> 13:38.730 ‫18 13:38.905 --> 13:40.471 ‫باشه 13:40.645 --> 13:41.690 ‫تا یه سال دیگه 13:42.996 --> 13:45.563 ‫- باشه. بسیار خب ‫- یا دو 13:50.307 --> 13:51.352 ‫- می‌بینمت ‫- خداحافظ 13:51.743 --> 13:54.094 ‫کاری نکن که من دلم نمی‌خواد بکنی 13:56.270 --> 13:57.619 ‫خب، می‌خوای امتحانش کنی؟ 14:00.361 --> 14:02.232 ‫به افتخار تو 14:03.320 --> 14:04.582 ‫تولدت مبارک 14:08.543 --> 14:10.762 ‫الی! هی، دخترها 14:13.461 --> 14:16.725 ‫- کلویی کجاست؟ ‫- ببخشید؟ 14:17.639 --> 14:20.816 ‫- شنیدی چی گفتم... ‫- توی میخونه‌س 14:20.990 --> 14:22.470 ‫چی؟ تنهاش گذاشتین؟ 14:22.644 --> 14:24.646 ‫- با بن ـه. ‫- بن کیه؟ 14:24.820 --> 14:26.517 ‫پسر خوبیه. نگران نباش 14:26.691 --> 14:28.432 ‫پسر خوبیه؟ 14:28.606 --> 14:30.043 ‫شما چی سرتون میشه؟ 14:33.698 --> 14:35.439 ‫کلویی؟ 14:43.883 --> 14:45.493 ‫چه وضعشه؟ بدو، بدو، بدو 14:45.667 --> 14:48.278 ‫کلویی! کلویی! 14:49.584 --> 14:50.715 ‫اون چه کوفتی بود؟ 14:58.071 --> 14:59.681 ‫وای، چه کوفتیه؟ 15:06.035 --> 15:08.385 ‫چه مرگته؟ نه، گور بابات 15:08.559 --> 15:13.173 ‫- از ماشین پرتش کن بیرون. بیخیال نمیشیم ‫- می‌کشمت! 15:14.870 --> 15:16.828 ‫برو بمیر... 15:17.003 --> 15:19.440 ‫بهم آویزون شدی؟ برو گمشو 15:26.882 --> 15:29.711 ‫یا مسیح، اون زنه چش بود؟ 15:32.018 --> 15:35.325 ‫باشه، برو سمت چپ، چپ، چپ. ‫همینجا برو چپ 15:35.499 --> 15:37.588 ‫خل و چل بود 15:50.166 --> 15:51.428 ‫فکر کنم گمش کردیم، پسر 15:57.304 --> 15:59.436 ‫چه مرگشه؟ 16:00.568 --> 16:02.265 ‫- خدای من ‫- کدوم گوریه؟ 16:27.812 --> 16:30.511 ‫زنیکه احمق عوضی. خدایا 16:58.495 --> 17:00.802 ‫میگن که در هر ناپدید شدنی... 17:01.890 --> 17:03.718 ‫به خصوص در مورد یه بچه... 17:05.328 --> 17:07.200 ‫72 ساعت وقت داری 17:08.244 --> 17:11.030 ‫72 ساعت وقت داری ‫قبل از اینکه ردش محو بشه 17:13.728 --> 17:17.514 ‫72 ساعت ارزشمند برای پیدا کردنشون 17:19.603 --> 17:21.214 ‫ولی احتمالش زیاده... 17:23.564 --> 17:25.435 ‫که هیچوقت زنده پیداشون نکنی 17:37.317 --> 17:39.188 ‫و تا الان کلی زمان از دست دادم 18:20.664 --> 18:22.318 ‫یه لحظه منو ترسوندی، نیکی 18:24.364 --> 18:26.888 ‫فکر کردم داری می‌میری 18:27.845 --> 18:31.240 ‫آقای سالیوان کلی پول داد ‫تا خودش کارتو تموم کنه 18:33.416 --> 18:34.896 ‫دخترم کو؟ 18:35.940 --> 18:38.508 ‫دخترم، کلویی 18:39.509 --> 18:40.858 ‫باهاش چی کار کردی؟ 18:43.774 --> 18:46.125 ‫نمی‌دونستم که دام‌ها اسم هم دارن 18:48.475 --> 18:50.564 ‫دختر خیلی شیطونی بودی، نیکی 18:51.608 --> 18:53.480 ‫کل فاحشه‌خونه رو سوزوندی 18:55.395 --> 18:57.179 ‫دنبال دخترم می‌گشتم 18:58.485 --> 19:01.531 ‫- کجاست؟ ‫- همه دام‌ها رو آزاد کردی 19:01.705 --> 19:05.056 ‫دیشب پنج نفر از آدمهای سالیوان ‫رو توی کلوب 30 کشتی 19:05.796 --> 19:07.755 ‫روی دست سندیکا کلی خرج گذاشتی 19:10.366 --> 19:12.368 ‫سالیوان کیه؟ 19:12.542 --> 19:14.153 ‫سندیکا رو می‌گردونه؟ 19:15.545 --> 19:16.981 ‫آره، در وضعیتی نیستی راستش... 19:17.156 --> 19:18.766 ‫که سوال بپرسی 19:20.246 --> 19:21.725 ‫تازه‌شم، سوال بهتر اینه... 19:25.425 --> 19:26.687 ‫من کی هستم؟ 19:29.516 --> 19:30.995 ‫اون که آسونه 19:31.170 --> 19:32.606 ‫تو قصابی 19:33.650 --> 19:35.870 ‫بن همینو بهم گفت 19:37.654 --> 19:39.569 ‫انگار امروز سرت خیلی شلوغ بوده 19:45.488 --> 19:47.316 ‫کارگر باوجدانیم 19:47.490 --> 19:49.100 ‫چی می‌تونم بگم؟ 19:49.275 --> 19:51.407 ‫دمت گرم 19:51.581 --> 19:53.496 ‫عاشق کارمم 19:54.628 --> 19:58.501 ‫کارت خوب بود. اون بن کثافت رو کشتی 19:58.675 --> 20:00.851 ‫- یکی از افراد خودتونو ‫- نه 20:01.852 --> 20:03.767 ‫نه، اون فقط یابنده بود 20:04.899 --> 20:07.554 ‫یه بچه خوشگل تا دخترها رو جذب کنه 20:07.728 --> 20:10.600 ‫جینی ده سنت می‌ارزن 20:10.774 --> 20:12.863 ‫نه، آقای سالیوان خیلی، ‫خیلی عصبانی شد... 20:13.037 --> 20:16.824 ‫که بن جای بهترین فاحشه‌خونه‌شو لو داد 20:18.086 --> 20:20.044 ‫چاره چندانی نداشت 20:26.094 --> 20:27.661 ‫همیشه یه چاره‌ای هست 20:30.359 --> 20:32.666 ‫آقای سالیوان از اینم ‫خیلی ناراحت شد... 20:33.797 --> 20:36.147 ‫که بن جوان اونو... 20:38.454 --> 20:39.760 ‫اسمش چی بود؟ 20:43.981 --> 20:45.244 ‫کلویی 20:46.332 --> 20:48.551 ‫کلویی. آره 20:49.683 --> 20:51.119 ‫دختر یه... 20:52.555 --> 20:55.732 ‫مامور خیلی خفن نیروهای ویژه، ها؟ 21:01.564 --> 21:03.262 ‫یه ذره تحقیق کردیم 21:04.741 --> 21:06.308 ‫همه چیزو در موردت می‌دونیم 21:08.092 --> 21:09.920 ‫نیروهای ویژه... 21:10.094 --> 21:12.314 ‫خیلی ترسناک... 21:12.488 --> 21:13.881 ‫و خیلی حرومزاده 21:14.055 --> 21:15.926 ‫یعنی تو؟ 21:21.105 --> 21:23.282 ‫می‌خوام یه فرصت بهت بدم 21:24.935 --> 21:28.939 ‫بهم بگو کجاست تا بذارم زنده بمونی 21:36.382 --> 21:38.514 ‫تو. ببین چطوری تهدید می‌کنی 21:40.037 --> 21:41.387 ‫بهش احترام میذارم 21:43.432 --> 21:44.738 ‫جربزه داری 21:47.218 --> 21:48.611 ‫یه نگاهی بندازیم؟ 22:02.364 --> 22:04.714 ‫می‌دونی، توی ژاپن... 22:05.411 --> 22:07.630 ‫برای گاوها موسیقی کلاسیک میذارن 22:08.936 --> 22:10.503 ‫میگن باعث میشه شاد بشن 22:12.766 --> 22:14.463 ‫باعث میشه گوشت شیرین‌تر بشه 22:23.777 --> 22:25.300 ‫متاسفم 22:25.474 --> 22:26.475 ‫میشه اینو برام نگه داری؟ 22:37.704 --> 22:39.880 ‫آقای سالیوان 22:40.054 --> 22:42.186 ‫چی کار براتون بکنم، قربان؟ 22:42.361 --> 22:44.450 ‫نه، نه، نه، آره. حالش خوبه 22:44.928 --> 22:47.191 ‫آره، یه ذره گیر کرده، همین 22:48.410 --> 22:50.630 ‫آره، جاسوس که کارش ساخته شده 22:50.804 --> 22:53.110 ‫تا امروز بعد از ظهر تبدیل ‫به استیک میشه 22:53.284 --> 22:55.199 ‫نه، جای نگرانی نیست، قربان 22:55.374 --> 22:57.724 ‫بن جوان تبدیل میشه به ‫بشقاب ویژه ما 23:00.683 --> 23:02.816 ‫ولی این زن... 23:02.990 --> 23:04.774 ‫می‌خوای خودتونو به حسابش برسین؟ 23:08.082 --> 23:09.997 ‫بسیار خب 23:10.171 --> 23:12.303 ‫توی طبقه کشتارم 23:12.478 --> 23:15.698 ‫منتظر می‌مونم. باشه 23:59.263 --> 24:00.917 ‫گوربابای سالیوان 24:01.091 --> 24:02.658 ‫خود لعنتیم می‌کشمت 24:10.013 --> 24:11.145 ‫بهت یه فرصت دادم 24:15.236 --> 24:16.716 ‫می‌خوای ازش استفاده کنی؟ 24:26.900 --> 24:29.468 ‫فکر کنم این مال توئه 24:41.218 --> 24:42.176 ‫دخترم کو؟ 24:42.350 --> 24:44.395 ‫نمی‌دونم 24:45.614 --> 24:47.703 ‫- کلویی کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 24:47.877 --> 24:49.488 ‫- خدایا ‫- هی 24:51.098 --> 24:52.621 ‫دوست ندارم حرفمو تکرار کنم 24:52.795 --> 24:55.537 ‫گور بابات 24:55.711 --> 24:57.626 ‫لعنتی. لعنتی 24:58.584 --> 24:59.846 ‫هی 25:01.064 --> 25:02.152 ‫سالیوان کیه؟ 25:02.326 --> 25:05.504 ‫نمی‌تونم، نمی‌تونم 25:10.987 --> 25:12.336 ‫به حرفم گوش نمیدی 25:12.511 --> 25:14.164 ‫نه! 25:18.560 --> 25:20.736 ‫متنفرم از این وضع 25:20.910 --> 25:23.130 ‫- پس نیازی به اینا نداری ‫- صبر کن، وایستا، وایستا 25:23.304 --> 25:24.827 ‫صبر کن، وایستا، وایستا، وایستا 25:25.001 --> 25:27.917 ‫وایستا، وایستا، باشه. ‫گوش کن، گوش کن 25:30.659 --> 25:33.749 ‫اگه بهت بگم، منو می‌کشن. ‫اگه بهت بگم، منو می‌کشن 25:35.098 --> 25:36.752 ‫فکر می‌کنی من چی کارت می‌کنم؟ 25:37.710 --> 25:39.581 ‫هی، ببین 25:39.755 --> 25:41.757 ‫بهم حق انتخاب نمیدن 25:45.239 --> 25:46.849 ‫همیشه چاره هست 25:49.460 --> 25:51.071 ‫می‌تونه سریع تموم بشه 25:53.247 --> 25:55.118 ‫یا می‌تونیم وقت خیلی بیشتری ‫رو با هم بگذرونیم 26:07.000 --> 26:09.393 ‫در نهایت، همه چیزو بهم گفت 26:09.568 --> 26:10.960 ‫همونطور که می‌دونستم میگه 26:12.483 --> 26:14.050 ‫گفتش نمی‌دونه کلویی کجاست... 26:14.224 --> 26:19.926 ‫و در نهایت حرفشو باور کردم 26:20.100 --> 26:23.364 ‫ولی شاید این یارو، سالیوان بدونه 26:23.538 --> 26:26.976 ‫قصاب بهم گفت اسم ‫خودشونو سندیکا گذاشتن 26:27.150 --> 26:31.285 ‫سالیوان مدیره، و بالاتر از اون رییسه 26:32.068 --> 26:35.594 ‫اسامی شیک تجاری با ‫کت‌شلوارهای شیک تجاری... 26:35.768 --> 26:37.117 ‫برای اینکه حس و حالشون... 26:37.291 --> 26:39.380 ‫در مورد واقعیت تجارت‌شون بهتر بشه 26:39.554 --> 26:41.556 ‫معامله کردن انسان زنده 26:42.818 --> 26:46.213 ‫دخترهای جوونی که زندانی میشن ‫و ازشون سو استفاده میشه... 26:47.127 --> 26:48.955 ‫در خاک آمریکا اگه شانس بیارن 26:49.999 --> 26:53.046 ‫یا شاید برای صادرات آماده بشن 26:54.308 --> 26:56.789 ‫باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه ‫کلویی رو پیدا کنم 27:28.429 --> 27:30.257 ‫یا عیسی مسیح 27:31.171 --> 27:33.739 ‫دیوونه‌س 27:33.913 --> 27:35.262 ‫به رییس زنگ بزنیم؟ 27:35.436 --> 27:37.873 ‫به هیچ وجه 27:38.047 --> 27:41.050 ‫سر و صداشو درنمیاریم، ‫خودمون حلش می‌کنیم 27:41.485 --> 27:44.488 ‫رییس حتی از فاحشه‌خونه هم خبر نداره 27:45.141 --> 27:47.448 ‫مردیه که از نقطه ضعف خوشش نمیاد 27:47.622 --> 27:48.667 ‫متوجه شدی؟ 27:48.841 --> 27:50.451 ‫بله، قربان 27:50.625 --> 27:52.018 ‫همه رو بیدار کن 27:53.280 --> 27:54.716 ‫همین الان بندازشون توی خیابون 27:54.890 --> 27:57.937 ‫می‌خوام این زن پیدا و کشته بشه 27:59.199 --> 28:00.591 ‫مسئله رو حل کن 28:01.680 --> 28:02.942 ‫قربان؟ 28:04.117 --> 28:05.466 ‫استیک گاو 28:10.993 --> 28:12.734 ‫این سالیوان هر کسی که هست... 28:12.908 --> 28:14.780 ‫افرادش به خوبی آموزش دیدن 28:15.476 --> 28:18.784 ‫محوطه رو حفظ می‌کنن، ‫مراقب تیرراس‌شون هستن 28:19.567 --> 28:21.917 ‫سلاح‌هاشون همیشه آماده‌س 28:39.674 --> 28:41.458 ‫دسته جمعی حرکت می‌کنن 28:45.419 --> 28:47.203 ‫آرایش نظامی محکمی دارن 28:47.377 --> 28:48.814 ‫ماشین محافظ جلوتره 28:51.817 --> 28:53.601 ‫آماده‌ن 28:53.775 --> 28:58.171 ‫از کمربند استفاده نمی‌کنن ‫تا سریعتر اسلحه بکشن 28:58.345 --> 29:00.434 ‫تعدادشون خیلی زیاده که ‫بخوای یهو بپری وسط 29:15.362 --> 29:17.451 ‫خونه‌شم یه کابوسه 29:18.887 --> 29:20.193 ‫یه جور اردوگاه 29:21.150 --> 29:22.630 ‫از همه جاش محافظت میشه 29:23.587 --> 29:24.937 ‫مهر و موم شده 29:25.111 --> 29:26.721 ‫فقط یه راه ورودی داره 29:27.504 --> 29:29.768 ‫نگهبان‌ها که میدان آتش مشترکی دارن 29:30.812 --> 29:33.597 ‫دوربین، سگ و پهباد دارن 29:33.772 --> 29:36.557 ‫باید خلاقیت به خرج بدم 29:44.217 --> 29:45.914 ‫ای لعنتی 29:47.437 --> 29:49.483 ‫اول بهتره یه فکری به حال این زخم کنم 29:54.314 --> 29:56.533 ‫باشه، بچه‌ها، این فیلم تازه ‫به دست ما رسیده 29:56.707 --> 29:58.753 ‫یه نگاه به این بندازین 29:58.927 --> 30:02.061 ‫این فیلم مال دوربین ترافیکی ‫روبه‌روی کلوب 30 از دیشبه 30:02.235 --> 30:04.585 ‫اینم از بانک اونطرف خیابونه 30:04.759 --> 30:06.892 ‫و اینم از ساختمون کناریه 30:08.763 --> 30:11.418 ‫- این یارو کدوم خریه؟ ‫- اصلا نمیذاره صورتش رو ببینیم 30:11.592 --> 30:13.463 ‫انگار می‌دونه داریم تماشا می‌کنیم 30:25.301 --> 30:26.694 ‫انگار لعنتی یه روحه 30:28.043 --> 30:30.002 ‫دوربین‌های تو کلوب چی؟ 30:30.176 --> 30:31.830 ‫با خود ساختمون سوختن 30:32.004 --> 30:33.832 ‫کل ساختمون رو آتیش زده 30:34.006 --> 30:36.617 ‫پنج تا جسد داخل ساختمون گذاشته 30:36.791 --> 30:40.708 ‫هر کی که هست، برای ما ‫هدف شماره یک حساب میشه 30:40.882 --> 30:43.711 ‫کارشو بلده و به شدت خطرناکه 30:43.885 --> 30:47.846 ‫می‌خوام امشب از خیابونها ‫جمع بشه، سوالی هست؟ 30:50.370 --> 30:52.372 ‫برای یه شب طولانی آماده شو 30:52.546 --> 30:55.679 ‫رابرت، از ماشین‌های اطراف ‫مرکز شهر چی داری؟ 31:38.679 --> 31:40.246 ‫خوابت نبره 31:49.385 --> 31:53.912 ‫یه جراح خوب می‌تونه ‫خیلی چیزها باشه، ولی نباید خسته بشی 32:05.619 --> 32:07.055 ‫بیدار بمون 32:11.581 --> 32:13.322 ‫درد موقتیه 32:14.454 --> 32:16.456 ‫عفونت نه 32:38.695 --> 32:40.001 ‫فقط بیدار بمون 32:42.134 --> 32:43.265 ‫تو از پسش برمیای 32:44.440 --> 32:46.747 ‫همینطوری به حرکت ادامه بده 32:46.921 --> 32:48.575 ‫وقت داره تموم میشه 32:56.887 --> 32:59.281 ‫تامی، می‌دونم اونجا بودی ‫و یکی حتما یه چیزی دیده 32:59.455 --> 33:02.328 ‫احتمالا کارگرهای جنسی. ‫شاید اسم کلوب 30 به زبون اورده شده 33:02.502 --> 33:06.288 ‫تامی، اونا تموم شب بیرون بودن. ‫یکی یه چیزی دیده 33:07.898 --> 33:10.814 ‫تازه رسید، بچه‌ها. ‫بندازش روی مانیتور، وو 33:13.426 --> 33:17.125 ‫فیلم رد بار از اوایل امروز عصر 33:17.299 --> 33:21.129 ‫دو ساعت قبل از اینکه ‫کلوب 30 با خاک یکسان بشه 33:21.303 --> 33:23.740 ‫و اینم بنجامین بلین ـه 33:23.914 --> 33:26.700 ‫بن، می‌شناسمش. ‫برای سندیکا کار می‌کنه 33:26.874 --> 33:30.051 ‫یه ردیاب سطح پایینه. ‫دخترها رو از کلوب‌ها جمع می‌کنه 33:30.225 --> 33:32.140 ‫چندین تخلف قاچاق انسان داشته 33:33.446 --> 33:34.925 ‫و اینم از هدفمون 33:37.537 --> 33:39.408 ‫تازه داره با عقل جور درمیاد 33:41.106 --> 33:42.237 ‫بنجامین بلین برای سندیکا کار می‌کنه 33:42.411 --> 33:43.891 ‫کلوب 30 هم مال سندیکاست 33:44.065 --> 33:45.632 ‫انگار هدفمون کینه به دل گرفته 33:45.806 --> 33:47.895 ‫بهتر هم میشه 33:48.069 --> 33:50.680 ‫حدود 30 دقیقه قبل اثر انگشت ‫بن جوان از روی یه آئودی برداشته شده... 33:50.854 --> 33:53.509 ‫که مال این یارو بوده، گری لستر 33:53.683 --> 33:56.208 ‫- کجاست؟ ‫- توی سردخونه 33:57.513 --> 33:59.037 ‫با سوییچ کشته شده 34:00.734 --> 34:01.952 ‫ببخشید، قربان؟ 34:02.127 --> 34:03.476 ‫درسته 34:03.650 --> 34:06.131 ‫سوییچ به حدقه سمت چپش وارد شده 34:06.957 --> 34:10.570 ‫این سوییچ مال یه ‫هوندا پایلوت مشکی 15 ساله‌س... 34:10.744 --> 34:14.443 ‫که 12 ماه پیش به یکی ‫به اسم نیکی هالستد فروخته شده 34:14.617 --> 34:16.271 ‫بعدی 34:18.491 --> 34:19.492 ‫خودشه 34:20.710 --> 34:21.972 ‫صبر کن ببینم 34:23.235 --> 34:25.759 ‫هدفمون یه زنه؟ ‫یه زن این کارا رو کرده؟ 34:25.933 --> 34:28.196 ‫و چرا اینقدر غافلگیر شدی؟ 34:28.370 --> 34:30.285 ‫هنوز هیچی نداریم، نه سابقه‌ای، ‫نه چیزی، ولی هنوز داریم می‌گردیم 34:30.459 --> 34:32.070 ‫ولی بهترین قسمتش اینه 34:32.244 --> 34:34.246 ‫کسی که 12 ماه پیش ماشین ‫رو بهش فروخته... 34:34.420 --> 34:36.683 ‫میگه با دو تا سوییچ ماشین رو فروخته 34:36.857 --> 34:39.077 ‫- هنوز از اون ماشین استفاده می‌کنه ‫- دقیقا 34:39.251 --> 34:44.082 ‫باشه، می‌خوام یه حکم توقیف برای ‫هوندا پایلوت مشکی 2010 صادر کنی... 34:44.256 --> 34:49.087 ‫به شماره پلاک اچ‌جی‌تی‌اکس17 34:49.261 --> 34:51.089 ‫و به تمام هتل‌ها و مسافرخونه‌ها هم بدش 34:51.263 --> 34:53.613 ‫- ممکنه دختر خودمون باشه ‫- قربان؟ 34:53.787 --> 34:57.051 ‫- چی شده، وو؟ ‫- پس پلاک 624 اسپرینگ درایو چی؟ 34:57.225 --> 34:58.879 ‫اونجا چیه؟ 34:59.053 --> 35:01.316 ‫به عنوان آدرس خونه در ‫گواهینامه‌ش ثبت شده 35:01.490 --> 35:04.972 ‫اینطوری که صورتش رو می‌پوشونه، ‫مشخصه یه جور قاتل آموزش دیده‌س... 35:05.146 --> 35:08.018 ‫که حتما تا حالا فهمیده پلیس‌ها دنبالشن 35:08.193 --> 35:11.109 ‫واقعا فکر می‌کنی به خونه‌ش برمی‌گرده؟ 35:13.894 --> 35:15.243 ‫احتمالش هست 35:21.641 --> 35:23.599 ‫قطعا هست 35:23.773 --> 35:26.298 ‫باشه، تازه‌کار، اولین نوبت ‫نگهبانیت رسید 35:26.602 --> 35:28.169 ‫باید برم پیرهن تمیز بپوشم 35:42.618 --> 35:44.533 ‫مارک، حواست باشه اونا رو بذاری بالا 35:44.707 --> 35:45.926 ‫باشه، حواسم هست 36:03.813 --> 36:05.946 ‫میشه یه مهار پنج بنده بهم بدی؟ 36:06.120 --> 36:08.427 ‫- چه جورش؟ ‫- بهترینش 36:21.048 --> 36:24.312 ‫و میشه یکی از اون اسکیت‌بردها بدی؟ 36:25.183 --> 36:28.011 ‫دکورین. فروشی نیستن 36:32.668 --> 36:35.584 ‫ببین یه جورایی اوضاع سخت شده... 36:35.758 --> 36:38.935 ‫پس میشه لطفا... 36:41.982 --> 36:43.636 ‫یکی از اون اسکیت‌بردها بهم بدی؟ 36:45.768 --> 36:47.205 ‫مارک، یه نردبون برام بیار 36:47.379 --> 36:49.119 ‫- باشه ‫- مرسی 37:22.762 --> 37:25.721 ‫آقای رییس، سالیوان رو براتون گفتم 37:32.162 --> 37:37.385 ‫آقای سالیوان، دقیقا کی می‌خواستی ‫بهم در مورد کلوب 30 بگی؟ 37:38.473 --> 37:41.433 ‫خب، سوده‌ترین فاحشه‌خونه‌م ‫با خاک یکسان شده... 37:41.607 --> 37:44.218 ‫تمام کالاها از دست رفته و میگی... 37:45.175 --> 37:46.438 ‫هیچی نشده 37:48.135 --> 37:51.181 ‫نه، نه، نه، دروغ نگو 37:55.098 --> 37:56.404 ‫بهم دروغ نگو 38:01.801 --> 38:04.934 ‫امشب یه محموله تازه برای ‫صادرات داریم 38:05.108 --> 38:07.502 ‫پدرم منتظر دامشه 38:08.547 --> 38:09.896 ‫نباید مشکل داشته باشیم 38:10.070 --> 38:11.985 ‫فهمیدی؟ 38:12.159 --> 38:14.814 ‫خب، نصف نیروی پلیس ‫حقوق بگیر ماست. ازشون استفاده کن 38:15.380 --> 38:17.904 ‫ازشون استفاده کن. خب، تو ‫ناسلامتی مدیری، سالیوان 38:18.078 --> 38:19.688 ‫مدیریتش کن 38:19.862 --> 38:21.690 ‫وگرنه، یکی دیگه رو می‌فرستم که بتونه 38:22.996 --> 38:26.129 ‫نه. نه، دیگه بهونه نیار 38:26.304 --> 38:28.001 ‫می‌خوام بمیره 38:28.175 --> 38:29.394 ‫الان 38:43.103 --> 38:44.496 ‫وقتشه، رییس 38:55.550 --> 38:57.030 ‫اونو با خودمون می‌بریم 39:01.339 --> 39:02.427 ‫لباس بپوش 39:52.433 --> 39:54.087 ‫ای لعنتی، چه مرگشه؟ 39:58.439 --> 40:01.007 ‫خودشه 40:03.401 --> 40:05.054 ‫هی، یه کاری بکن 40:05.228 --> 40:07.274 ‫- چه خبر شده؟ ‫- زنیکه رو بزن 40:07.448 --> 40:09.015 ‫نه. کجاست؟ کجاست؟ 40:09.189 --> 40:10.930 ‫- نمی‌دونم. ‫- لعنتی 40:11.104 --> 40:12.366 ‫کجا رفت؟ داریم شکار میشیم! 40:14.760 --> 40:16.544 ‫- لعنتی! ‫- برو پایین! پیاده بشین! 40:16.718 --> 40:17.806 ‫گیر کرده! 40:20.679 --> 40:22.420 ‫لعنتی، وامونده 40:24.291 --> 40:26.728 ‫خدایا 40:26.902 --> 40:28.295 ‫باشه 40:28.469 --> 40:30.863 ‫باشه، باشه. ببین، نه، نه، چیزی نیست 40:31.037 --> 40:32.734 ‫آروم بگیر، خب؟ 40:32.908 --> 40:35.258 ‫آروم باش 40:38.218 --> 40:40.002 ‫نه، نه، نه، صبر کن. نه 40:42.222 --> 40:43.876 ‫خدایا 40:49.011 --> 40:50.665 ‫دخترم کجاست؟ 40:50.839 --> 40:52.101 ‫نمی‌دونم چی داری میگی 40:52.275 --> 40:54.408 ‫خدایا! 40:54.713 --> 40:56.149 ‫لعنتی! 40:56.323 --> 40:58.020 ‫دوست ندارم حرفمو تکرار کنم 40:58.194 --> 41:00.109 ‫نمی‌دونم کجاست 41:00.283 --> 41:02.111 ‫خدایا! 41:02.285 --> 41:05.898 ‫لعنتی! دیوونه‌ای؟ 41:06.072 --> 41:09.510 ‫می‌دونی که رییس نیستم 41:09.684 --> 41:12.165 ‫- پس کیه؟ ‫- وای خدا! 41:13.601 --> 41:15.385 ‫رییس 41:15.560 --> 41:18.388 ‫همه چیز درست اونه. رییس بزرگه 41:18.563 --> 41:20.869 ‫توی گرند هتل ـه. خدایا! 41:21.043 --> 41:24.525 ‫ازش محفاظت میشه، ولی می‌تونم ‫کمکت کنم بهش برسی 41:31.314 --> 41:33.665 ‫نیازی به کمکت ندارم 41:33.689 --> 41:35.689 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 41:53.162 --> 41:54.512 ‫کلویی 41:58.907 --> 42:00.909 ‫گزارش‌هایی از تیراندازی در ‫خیابون برایتون شده 42:01.083 --> 42:03.303 ‫- هدفمونه؟ ‫- هنوز اثری ازش نیست... 42:03.477 --> 42:05.610 ‫ولی هوندا پایلوتش توی ‫تصادف رو در رو دیده شده 42:05.784 --> 42:07.481 ‫قربانی چی؟ 42:07.655 --> 42:10.310 ‫هشت مرد، چندین زخم گلوله، ‫همه‌شون مُردن 42:10.484 --> 42:12.704 ‫یا عیسی مسیح، یه سلاخ‌خونه سیاره 42:12.878 --> 42:14.706 ‫انگار همه‌شون از اعضای سندیکا بودن 42:30.765 --> 42:33.507 ‫وقتی به اندازه من مرگ دیده باشی... 42:33.681 --> 42:36.423 ‫وقتی روی آدم‌هایی که ‫خیلی بهت نزدیکن تاثیر گذاشته باشه... 42:37.990 --> 42:40.296 ‫هم دوست و هم دشمن... 42:40.470 --> 42:42.821 ‫رفقا و عزیزان... 42:43.952 --> 42:48.217 ‫یواش یواش می‌تونی ‫ببین چقدر این مرز باریکه... 42:48.391 --> 42:51.743 ‫مرز باریک و ظریف بین مرگ و زندگی 42:52.526 --> 42:54.528 ‫می‌فهمی چقدر آسونه که ‫یکی رو از دست بدی... 42:55.964 --> 42:58.967 ‫و از خودت بپرسی، چرا؟ 43:06.584 --> 43:08.673 ‫یه نارنجک توی یه اتاق انداخته شده 43:14.200 --> 43:15.810 ‫برخی زنده می‌مونن 43:15.984 --> 43:17.203 ‫برخی می‌میرن 43:23.775 --> 43:26.168 ‫تک‌تیرانداز یه هدف رو می‌زنه... 43:26.342 --> 43:27.822 ‫به نظر میاد تصادفی باشه 43:29.650 --> 43:30.999 ‫دشمن! 43:31.173 --> 43:32.610 ‫یکی زنده می‌مونه 43:32.784 --> 43:33.828 ‫یکی می‌میره 43:35.525 --> 43:39.878 ‫به اندازه کافی ببینیش ‫از خودت می‌پرسی چرا؟ 43:40.052 --> 43:41.053 ‫چرا من زنده موندم؟ 43:43.708 --> 43:46.580 ‫شوهرت روی تخت بیمارستان 43:47.581 --> 43:49.148 ‫که از سرطان خون داره می‌میره 43:51.019 --> 43:52.630 ‫همه‌ش تصادفیه؟ 43:55.981 --> 43:58.461 ‫بی هیچ دلیلی از همه اینا زنده موندم؟ 44:05.207 --> 44:08.733 ‫یه جور معنای بزرگتر ‫یه جور چیز نادیدنی وجود داشته؟ 44:13.389 --> 44:16.175 ‫یه جور هدف مخفی؟ 44:20.092 --> 44:21.659 ‫نخواب 44:24.444 --> 44:28.970 ‫خیلی متاسفم، عزیزم. باید بیدار بشی، خب؟ ‫تقریبا رسیدیم خونه 44:29.144 --> 44:30.276 ‫باشه؟ 44:30.450 --> 44:31.973 ‫باشه، تقریبا رسیدیم 44:33.061 --> 44:34.497 ‫می‌تونی؟ 44:34.672 --> 44:36.935 ‫تقریبا رسیدیم، عزیزم. ‫تقریبا رسیدیم خونه 44:38.240 --> 44:40.939 ‫گندش... 44:45.378 --> 44:46.814 ‫سروان؟ 44:46.988 --> 44:49.817 ‫باشه، عزیزم، رسیدیم خونه. خونه‌ایم 44:51.123 --> 44:54.126 ‫باشه، الان میذارمت روی مبل، خب؟ 44:54.300 --> 44:56.258 ‫حاضری؟ الان می‌شونمت 44:56.432 --> 44:57.607 ‫بیا. بیا 45:02.047 --> 45:06.616 ‫کلویی، کلویی، باید بدونی 45:06.791 --> 45:08.706 ‫کلویی، الان در امانی، خب؟ 45:08.880 --> 45:10.882 ‫بهت قول میدم 45:11.056 --> 45:13.362 ‫دیگه هیچوقت بهت دست نزنن 45:13.536 --> 45:15.582 ‫هیچکس دیگه بهت آسیب نمی‌زنه، خب، عزیزم؟ 45:16.801 --> 45:17.976 ‫در امانی 45:18.150 --> 45:19.499 ‫باشه 45:21.240 --> 45:22.807 ‫باشه، حالا ازت می‌خوام... 45:22.981 --> 45:24.591 ‫می‌خوام توی نور نگاه کنی، خب؟ 45:24.765 --> 45:27.855 ‫می‌خوام صورتت رو لمس کنم. ‫ازت می‌خوام به نور نگاه کنی 45:28.029 --> 45:29.639 ‫نور رو دنبال کن، عزیزم 45:30.728 --> 45:32.251 ‫می‌تونی نور رو دنبال کنی؟ 45:34.688 --> 45:37.735 ‫دختر خوب. باشه، دختر خوب 45:37.909 --> 45:43.741 ‫عزیزم، عزیزم، الان کاپشنت ‫رو درمیارم، خب؟ ولی در امانی 45:43.915 --> 45:47.527 ‫باید ببینم کجات زخمی شده، خب؟ 45:47.701 --> 45:49.007 ‫بیا 46:17.470 --> 46:21.822 ‫آدرس هدف رو تایید می‌کنم، ‫624 اسپرینگ درایو 46:21.996 --> 46:23.563 ‫دریافت شد. ‫هشت دقیقه دیگه می‌رسیم 46:23.737 --> 46:26.871 ‫مراقب باشین، هدف مسلح ‫و به شدت خطرناکه 46:27.045 --> 46:28.263 ‫بله، قربان 46:28.437 --> 46:31.353 ‫استفاده از نیروی مرگبار مجازه 46:31.527 --> 46:33.181 ‫- نیروی مرگبار؟ ‫- درسته 46:33.355 --> 46:35.270 ‫یه شهروند اونجاست، سروان 46:35.444 --> 46:37.620 ‫نیکی هالستد دیشب پنج نفر رو کشت... 46:37.795 --> 46:40.536 ‫و هشت نفر دیگه که ازش خبر داریم ‫رو امروز کشت 46:40.710 --> 46:42.582 ‫نمیذارم به این لیست کسی رو اضافه کنه 46:42.756 --> 46:45.193 ‫ولی اونا همگی اعضای سندیکا بودن 46:45.367 --> 46:47.761 ‫این زن خطرناکه. الان دست ‫تیم ضربته 46:47.935 --> 46:49.763 ‫اونو از بین می‌برن 47:22.535 --> 47:24.102 ‫هدف هنوز توی ساختمونه، قربان 47:24.276 --> 47:25.843 ‫وضعیتت چیه؟ 47:26.017 --> 47:28.671 ‫صد درصد در موقعیت. ‫آماده ورود 47:28.846 --> 47:30.760 ‫بسیار خب. با علامت من 47:30.935 --> 47:32.719 ‫اگه جات بودم این کار رو نمی‌کردم 47:34.025 --> 47:36.114 ‫چی؟ 47:36.288 --> 47:38.551 ‫اصلا نمی‌دونی با چی طرفی ‫یا چه کاری از دستش برمیاد 47:38.725 --> 47:40.292 ‫تو کدوم خری هستی؟ 47:42.555 --> 47:46.602 ‫کسی که می‌خواد جون ‫شش نفر از افرادت رو نجات بده 47:48.953 --> 47:50.389 ‫و اونا رو عقب بکش 47:50.563 --> 47:51.825 ‫به دستور کی؟ 47:51.999 --> 47:53.783 ‫به دستور... 47:53.958 --> 47:55.176 ‫برو در خودت بذار 48:01.661 --> 48:03.619 ‫دادستان کل اینو امضا کرده؟ 48:03.793 --> 48:05.665 ‫اینطور به نظر میاد 48:07.493 --> 48:09.190 ‫اختیار فرماندهی داری 48:09.364 --> 48:10.583 ‫همینو نوشته 48:14.804 --> 48:16.284 ‫حالا افرادت رو عقب بکش 48:16.458 --> 48:18.330 ‫یا شش تا کیسه جسد سفارش بده 48:21.899 --> 48:23.335 ‫همین الان 48:28.644 --> 48:30.516 ‫مایکلز هستم. دست نگه دارین 48:30.690 --> 48:32.126 ‫قربان 48:32.300 --> 48:34.389 ‫تکرار می‌کنم. کاری نکنین 48:34.563 --> 48:37.262 ‫با هدف درگیر نشین 48:37.436 --> 48:39.133 ‫تکرار می‌کنم. درگیر نشین 48:39.307 --> 48:40.526 ‫دریافت شد؟ 48:40.700 --> 48:42.658 ‫قربان، ولی داریمش 48:42.832 --> 48:44.791 ‫توی چنگ ماست، قربان 48:44.965 --> 48:48.099 ‫منم مثل شما خوشم نمیاد، ‫ولی دستور داریم 48:49.230 --> 48:50.710 ‫دریافت شد، قربان 48:50.884 --> 48:52.103 ‫دست نگه دارین 49:16.866 --> 49:20.609 ‫کلویی، باید برم فروشگاه و ‫یه سری دارو بخرم، خب؟ 49:20.783 --> 49:22.524 ‫تا بتونم کمکت کنم 49:22.698 --> 49:24.700 ‫قول میدم زودی برگردم 49:26.224 --> 49:27.790 ‫دوستت دارم 49:30.837 --> 49:33.057 ‫زودی برمی‌گردم 49:33.231 --> 49:35.668 ‫نمی‌تونم ریسک رفتن به ‫بیمارستان رو قبول کنم 49:35.842 --> 49:37.539 ‫زیادی سوال می‌پرسن 49:37.713 --> 49:39.889 ‫ولی می‌تونم اینجا ازش مراقبت کنم 49:40.064 --> 49:41.456 ‫می‌تونم ازش محافظت کنم 49:42.283 --> 49:43.719 ‫فقط به من نیاز داره 50:33.160 --> 50:35.119 ‫- سروان مایکلز هستم. ‫- بله، قربان؟ 50:35.293 --> 50:37.817 ‫- دوربین‌هاتونو خاموش کنین ‫- قربان؟ 50:37.991 --> 50:39.862 ‫هر کاری میگم بکنین، بدون دوربین... 50:40.037 --> 50:41.777 ‫بدون تصویر زنده 50:43.083 --> 50:44.563 ‫دوربین‌ها خاموش، پسرها 50:48.262 --> 50:49.872 ‫دریافت شد، قربان. خاموش شد 50:50.047 --> 50:53.441 ‫خوبه. گوربابای عوضیای پنتاگون 50:53.615 --> 50:55.182 ‫واقعا گور باباشون، قربان 50:55.356 --> 50:56.618 ‫حالا برید زنیکه رو بیارید بیرون 50:56.792 --> 50:58.620 ‫چشم، قربان 52:08.821 --> 52:10.605 ‫با فاصله امن نیکی رو تعقیب می‌کنیم 52:10.779 --> 52:12.868 ‫صبر کن تا برسه خونه. ‫برای کسی تهدیدی نیست 52:13.042 --> 52:14.827 ‫بعدش بازداشتش می‌کنم 52:15.001 --> 52:18.091 ‫و دقیقا شما کی هستین، قربان؟ 52:19.092 --> 52:20.833 ‫لاول 52:21.007 --> 52:23.270 ‫این پرنده نشون میده که ‫سرهنگ ارتش آمریکام 52:23.444 --> 52:25.403 ‫و سرهنگ، برای اون کی هستین؟ 52:26.447 --> 52:28.971 ‫مدت زیادی افسر فرمانده‌ش بودم 52:30.582 --> 52:32.453 ‫و فکر می‌کنین بتونین بازداشتش کنین؟ 52:32.627 --> 52:34.194 ‫بدون خون و خونریزی 52:34.368 --> 52:35.804 ‫مطمئنین؟ 52:35.978 --> 52:37.893 ‫روی جونم شرط می‌بندم 52:38.807 --> 52:40.635 ‫فوری به کمک پزشکی نیاز داریم... 52:40.809 --> 52:43.203 ‫در کوچه بین اسپرینگ و لیک‌شور 52:43.377 --> 52:46.206 ‫استخوون‌های شکسته، خونریزی، ‫بدون تلفات 52:46.380 --> 52:47.903 ‫چه غلطی کردی؟ 52:51.733 --> 52:53.170 ‫شش تا آمبولانس بفرستین 52:54.475 --> 52:55.607 ‫نیکی 52:56.912 --> 52:58.871 ‫نیکی هالستد 53:08.054 --> 53:09.925 ‫شمایین، قربان؟ 53:10.099 --> 53:11.492 ‫درسته 53:14.669 --> 53:16.062 ‫اینجا چی کار می‌کنین؟ 53:16.236 --> 53:17.672 ‫اومدم تو رو ببرم 53:21.459 --> 53:24.462 ‫نمی‌تونم بیام، قربان. هنوز نه 53:24.636 --> 53:26.855 ‫تو دیگه توی عملیات نیستی، سرباز 53:27.247 --> 53:28.857 ‫باید تو رو بازداشت کنم 53:29.031 --> 53:30.685 ‫داری کلی آسیب به بار میاری 53:30.859 --> 53:33.688 ‫می‌دونی که نمیشه ادامه‌ش داد. ‫خودت که می‌دونی 53:36.300 --> 53:39.433 ‫دخترمو گرفتن 53:43.872 --> 53:47.049 ‫می‌دونم. می‌دونم این کار رو کردن 53:49.269 --> 53:52.316 ‫ولی نیکی، باید حرف بزنیم. ‫فقط تو و من 53:53.882 --> 53:55.232 ‫تنها 53:58.104 --> 53:59.584 ‫متاسفم، قربان 54:04.328 --> 54:05.764 ‫هیچکس... 54:07.505 --> 54:09.333 ‫هیچکس رو دنبالم نفرست 54:22.737 --> 54:24.696 ‫لعنتی 54:27.307 --> 54:28.613 ‫کلویی! 54:38.971 --> 54:41.060 ‫تکون نخور 54:45.717 --> 54:46.848 ‫گفتم تکون نخور 54:48.546 --> 54:52.027 ‫دختر کوفتیم کجاست؟ 54:52.637 --> 54:55.074 ‫- دوباره نمی‌پرسم. ‫- نمی‌دونم 54:55.248 --> 54:56.771 ‫من پلیسم. پلیس 54:56.945 --> 54:59.470 ‫داشتم می‌اومدم دنبالش ‫ولی وقتی رسیدم رفته بود 54:59.644 --> 55:02.081 ‫کل خونه رو گشتم. ‫اصلا نمی‌دونم کجاست 55:02.255 --> 55:03.822 ‫لطفا 55:05.737 --> 55:07.434 ‫حرفمو باور کن 55:27.411 --> 55:30.849 ‫برش گردوندن، چرا؟ 55:31.676 --> 55:33.460 ‫انتقام؟ 55:35.941 --> 55:38.465 ‫تنها جوابش همینه. ‫اصلا نباید تنهاش میذاشتم 55:38.639 --> 55:42.077 ‫فکر کنم اشتباه کردم. ‫فکر کردم فقط کافیه کلویی رو برگردونم... 55:42.251 --> 55:44.253 ‫ولی اشتباه کردم 55:44.428 --> 55:47.256 ‫قصاب و سالیوان رو کشتم 55:53.132 --> 55:55.482 ‫فاحشه‌خونه‌شونو سوزوندم 55:55.656 --> 55:58.224 ‫مسئله شخصی شده 55:58.616 --> 56:00.487 ‫حالا کلویی اصلا در امان نیست 56:00.661 --> 56:03.664 ‫نه تا وقتی که آدم‌هایی ‫که مسئولن بمیرن 56:09.888 --> 56:11.063 ‫همه‌شون 56:22.117 --> 56:23.858 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 56:25.338 --> 56:27.122 ‫چرا تیم ضربت رو فرستادی؟ 56:27.296 --> 56:28.950 ‫تصمیم گرفتم این کار رو بکنم 56:29.124 --> 56:31.083 ‫توی ارتش از این کارا نمی‌کنین؟ 56:31.257 --> 56:34.303 ‫معلومه که می‌کنیم، ولی قبل از انجامش ‫سعی می‌کنیم بیشتر اطلاعات جمع کنیم 56:34.478 --> 56:36.567 ‫می‌دونی نظرم چیه؟ 56:36.741 --> 56:38.699 ‫فکر می‌کنم نمی‌خواستی تیم ‫ضربت اونو بگیرن 56:38.873 --> 56:42.573 ‫نمی‌خواستی ببینی قهرمان ‫قشنگ و باهوشت از بین بره 56:42.747 --> 56:44.879 ‫ولی اون زن 13 نفر رو کشته 56:45.053 --> 56:47.055 ‫بهاشو میده 56:47.229 --> 56:48.579 ‫قاچاقچیان انسان 56:48.753 --> 56:51.669 ‫- چی؟ ‫- 13 قاچاقچی انسان 56:53.366 --> 56:55.412 ‫از کی تا حالا پلیس لاس کروسز... 56:55.586 --> 56:57.892 ‫اینقدر به خاطر... 56:58.066 --> 57:00.634 ‫منحل شدن یه باند قاچاق انسان دلخور میشه؟ 57:00.808 --> 57:03.332 ‫من مرد قانونم. و قانون داریم 57:03.507 --> 57:07.598 ‫نیکی هالستد هر چیزی که داشته ‫رو برای این کشور داده. قهرمانه 57:07.772 --> 57:10.427 ‫یه چیزای کثافتی دیده که ‫حتی فکرشم نمی‌کنی 57:12.994 --> 57:15.301 ‫از دست شما ارتشی‌ها 57:15.475 --> 57:17.956 ‫فکر می‌کنین فقط شما عذاب می‌کشین 57:19.305 --> 57:21.046 ‫منم نیمه تاریک رو دیدم 57:23.004 --> 57:25.311 ‫با یه چیزایی کنار اومدم 57:31.709 --> 57:34.363 ‫کت‌شلوار قشنگیه 57:34.538 --> 57:35.887 ‫چقدر براش پول دادی؟ 57:36.061 --> 57:37.758 ‫چیزی می‌خوای بهم بگی؟ 57:37.932 --> 57:39.630 ‫این چطوره؟ 57:40.413 --> 57:42.807 ‫اگه نیکی رو پیدا کنیم، بازداشتش می‌کنم 57:42.981 --> 57:45.070 ‫تو سر راهم نمیای و ‫هیچکس دیگه آسیب نمی‌بینه 57:45.244 --> 57:47.159 ‫واقعا چرا اینجایی، لاول؟ 57:47.333 --> 57:48.856 ‫برای کمک به ما؟ 57:49.030 --> 57:52.207 ‫یا برای محافظت از ‫مهره دولتی از کنترل خارج شده‌ت؟ 57:55.297 --> 57:58.039 ‫فکر نکنم اون به محافظت ‫نیاز داشته باشه 58:14.665 --> 58:15.753 ‫ایست! 58:17.189 --> 58:18.407 ‫برو، برو! 58:18.582 --> 58:20.453 ‫- امنه! ‫- اتاق جلویی امنه 58:20.627 --> 58:22.107 ‫پلیس مسلح! 58:23.587 --> 58:26.154 ‫- امنه! ‫- اتاق‌خواب امنه! 58:29.462 --> 58:31.943 ‫کمد امنه. اتاق‌خواب پشتی امنه 58:32.683 --> 58:34.554 ‫- ایست! تکون نخور! ‫- هی! پلیسم، پلیسم! 58:34.728 --> 58:36.121 ‫لعنت بهش! 58:36.295 --> 58:37.862 ‫یکی پیدا کردیم! 58:38.036 --> 58:40.299 ‫- یکی رو پیدا کردیم. ‫- این وامونده رو باز کن 58:45.391 --> 58:47.567 ‫می‌خوام تک تک افراد توی خیابونها باشن 58:47.741 --> 58:49.787 ‫می‌خوام تا شعاع ده کیلومتری ‫راه‌ها رو ببندین 58:49.961 --> 58:52.920 ‫می‌خوام محله به محله ‫خونه به خونه رو بگردین 58:53.094 --> 58:55.575 ‫می‌خوام این زنیکه توی ‫کیسه جسد باشه 58:55.749 --> 58:58.230 ‫- مشکلی هست؟ ‫- اینجا که مشکلی نیست 58:58.404 --> 59:00.624 ‫- سروان مایکلز ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ 59:01.581 --> 59:03.191 ‫گفتم شاید بخوای با ‫چند تا از دوستام آشنا بشی 59:03.670 --> 59:05.193 ‫سروان ریچارد مایکلز 59:05.367 --> 59:08.066 ‫به اتهام کلاهبرداری... 59:08.240 --> 59:11.417 ‫رشوه‌خواری، ممانعت از اجرای عدالت، ‫فساد در مقامات دولتی... 59:11.591 --> 59:13.506 ‫و محافظت از فعالیت‌های ‫مجرمانه بازداشت می‌کنم 59:13.680 --> 59:15.116 ‫بقیه جرائم بعدا اعلام میشن 59:15.290 --> 59:17.118 ‫سلاح و نشون‌تون، قربان 59:17.292 --> 59:18.903 ‫کار تو بوده؟ 59:19.077 --> 59:21.253 ‫یکی در سازمان امنیت ملی ‫به امور داخلی خبر داد... 59:21.427 --> 59:23.951 ‫و یه نسخه از حساب‌های ‫بانکی خارج از کشور شما رو داد 59:24.125 --> 59:26.040 ‫تو چی هستی، حسابدار؟ 59:26.214 --> 59:28.216 ‫ارتشی گنده و همه فن حریف 59:28.390 --> 59:30.828 ‫حتی تخمش رو نداری ‫خودت دستگیرم کنی 59:31.002 --> 59:33.744 ‫یه دختر کوچولو رو فرستادی ‫این کار رو بکنه 59:33.918 --> 59:37.356 ‫هیچی نیست به جز ‫یه آدم الکی و پرمدعا 59:37.530 --> 59:39.837 ‫متوجه میشم که مردی ‫مثل تو شاید فکر کنه... 59:40.011 --> 59:43.014 ‫با کاغذ بازی نازک نارنجی شدم 59:44.929 --> 59:47.758 ‫پس پیش خودت میگی ‫من هیچ مهارتی ندارم... 59:47.932 --> 59:49.455 ‫یا می‌تونی یه امتحانی بکنی 59:49.629 --> 59:51.588 ‫زیادی حرف می‌زنی 01:00:01.772 --> 01:00:04.470 ‫هی، تو که فکر نمی‌کنی ‫زیادی حرف می‌زنم، نه؟ 01:00:04.644 --> 01:00:06.864 ‫اصلا، قربان 01:00:18.919 --> 01:00:23.402 ‫این هتل مرکز تمام عملیاته 01:00:23.576 --> 01:00:26.623 ‫طبقات پایین دخترهایی که ‫برای سندیکا کار می‌کنن زندانی شدن 01:00:28.363 --> 01:00:31.105 ‫و طبقه بالایی پنت‌هاوس رییسه 01:00:32.324 --> 01:00:35.283 ‫همینطوری صداش میکنن، رییس 01:00:36.197 --> 01:00:38.504 ‫مسئول کل سازمان 01:00:42.813 --> 01:00:44.902 ‫اون دخترمو پس میده 01:00:47.469 --> 01:00:49.080 ‫درست قبل از اینکه بکشمش 01:00:54.563 --> 01:00:56.435 ‫قربان، محموله جدید رسید 01:00:57.305 --> 01:01:00.482 ‫خوبه. یه نمونه بیار بالا. ‫لختش کن 01:01:10.188 --> 01:01:11.276 ‫برو! 01:01:16.368 --> 01:01:17.848 ‫تقریبا وقت تمومه 01:01:20.024 --> 01:01:21.329 ‫راستش خوبم 01:01:26.334 --> 01:01:29.642 ‫مطمئنی که وقتی رسیدی ‫هیچکس دیگه نبود؟ 01:01:30.730 --> 01:01:32.471 ‫- شما؟ ‫- سرهنگ لاول هستن 01:01:32.645 --> 01:01:34.212 ‫الان ایشون مسئوله 01:01:34.386 --> 01:01:35.909 ‫نیکی رفته بود؟ 01:01:37.519 --> 01:01:39.130 ‫آره، دقیقا 01:01:39.304 --> 01:01:40.697 ‫کی هست؟ 01:01:41.741 --> 01:01:43.482 ‫یه مادر که دنبال بچه‌شه... 01:01:43.656 --> 01:01:45.789 ‫بچه‌ای که سندیکا اونو دزدیده 01:01:46.572 --> 01:01:49.314 ‫این همه بلبشو به خاطر یه دختره؟ 01:01:49.488 --> 01:01:52.186 ‫متوجه نمیشم. سندیکا 13 نفرش ‫رو از دست داده 01:01:52.360 --> 01:01:54.449 ‫چرا باید بخوان پسش بدن؟ 01:01:58.018 --> 01:01:59.498 ‫به این سادگی نیست 01:02:01.239 --> 01:02:02.457 ‫منظورت چیه؟ 01:03:09.960 --> 01:03:12.745 ‫سالیوان هشدار داد که ‫به شدت ازش محافظت میشه 01:03:15.008 --> 01:03:17.750 ‫یه جور دژ. غیرقابل نفوذ 01:03:23.930 --> 01:03:26.193 ‫ولی قبلا هم این کلمات رو شنیدم 01:03:26.367 --> 01:03:28.892 ‫توی کارم آموزش دیدم تا ‫دنبال نقطع ضعف بگردم 01:03:29.066 --> 01:03:33.940 ‫در یه نقشه، در یه دژ، در یه شخص 01:03:39.903 --> 01:03:43.994 ‫نقطه ضعف رو پیدا می‌کنی ‫و بعد همونجا رو فشار میدی 01:03:44.168 --> 01:03:49.869 ‫اینقدر فشار میاری تا اول ‫اون نقطه ترک برداره و بعد بشکنه 01:03:50.652 --> 01:03:54.134 ‫تا اینکه همه چیز آوار بشه 01:03:54.308 --> 01:03:56.702 ‫تصادف شده! لطفا کمکمون کنین! 01:03:56.876 --> 01:03:58.530 ‫- خونواده‌م، تصادف کردیم. ‫- چی داری میگی؟ 01:03:58.704 --> 01:04:00.314 ‫- لطفا. ‫- بی‌اجازه وارد شدی 01:04:05.493 --> 01:04:08.018 ‫برید! همین الان برید! 01:04:08.192 --> 01:04:09.933 ‫بدویین بدویین! 01:04:12.022 --> 01:04:13.458 ‫حمله شده. انبار شماره دو 01:04:18.724 --> 01:04:20.639 ‫به سمت آشپزخونه میره 01:04:20.813 --> 01:04:22.162 ‫الان میرم. زود باشین برید بیرون! 01:04:29.822 --> 01:04:32.216 ‫کودرا! 01:04:32.390 --> 01:04:34.566 ‫از روم بلند شو کثافت 01:04:37.830 --> 01:04:39.092 ‫کودرا! 01:04:42.052 --> 01:04:44.750 ‫هی 01:04:44.924 --> 01:04:47.492 ‫کودرا، می‌خوای بهم بگی ‫چه خبر شده؟ 01:04:47.666 --> 01:04:49.059 ‫یه مشکل داریم، رییس 01:04:50.408 --> 01:04:52.584 ‫چی داریم؟ 01:05:06.119 --> 01:05:07.816 ‫سالیوان، نفر آخری 01:05:08.556 --> 01:05:10.036 ‫افرادی داشت 01:05:11.777 --> 01:05:15.215 ‫این یکی، رییس... 01:05:16.651 --> 01:05:18.305 ‫فناوری داره 01:05:20.742 --> 01:05:24.094 ‫ولی میدونی مشکل فناوری چیه؟ 01:05:27.793 --> 01:05:28.968 ‫از کار می‌افته 01:05:45.593 --> 01:05:48.248 ‫همین الان برو حلش کن 01:05:57.083 --> 01:06:00.434 ‫لعنتی. همین الان برق کوفتی رو وصل کن 01:06:03.524 --> 01:06:06.266 ‫بچه‌ها، اینجا کور شدیم. ‫هیچی نمی‌بینیم 01:06:07.572 --> 01:06:09.400 ‫برق رو وصل کنین. زود باشین 01:06:10.357 --> 01:06:11.532 ‫کجاست؟ 01:07:28.522 --> 01:07:30.046 ‫کلویی! 01:07:34.528 --> 01:07:36.139 ‫کلویی؟ 01:07:37.270 --> 01:07:38.663 ‫کلویی! 01:07:40.752 --> 01:07:42.884 ‫بدویین، بدویین! 01:07:43.363 --> 01:07:45.104 ‫آتیش! برید بیرون! 01:07:45.278 --> 01:07:47.889 ‫بدویین! بدویین! کلویی! 01:07:48.064 --> 01:07:50.457 ‫فرار کنین! ببین! 01:07:52.590 --> 01:07:54.157 ‫آتیش! برید بیرون! 01:07:55.288 --> 01:07:56.811 ‫کلویی! 01:07:58.161 --> 01:07:59.684 ‫هی، تو کدوم خری هستی؟ 01:08:04.993 --> 01:08:06.865 ‫- زنیکه کثافت! ‫- زود باش. از اینجا برو 01:08:07.039 --> 01:08:08.867 ‫باید بری 01:08:09.041 --> 01:08:10.695 ‫آتیش! 01:08:13.437 --> 01:08:15.047 ‫فکر می‌کنن با قایم شدن... 01:08:15.221 --> 01:08:20.008 ‫پشت دیوارها و دوربین‌هاشون ‫می‌تونن از خودشون محافظت کنن 01:08:20.183 --> 01:08:24.491 ‫ولی در اصل با جمع شدن یه جا... 01:08:24.665 --> 01:08:27.625 ‫فقط کار رو برام آسونتر می‌کنن 01:08:28.539 --> 01:08:31.803 ‫توی ارتش بهش می‌گفتیم ‫جعبه کشتار 01:08:31.977 --> 01:08:36.286 ‫یه جعبه‌س و خب ‫می‌تونی بقیه‌شو تصور کنی 01:08:44.685 --> 01:08:46.252 ‫زود باش، زود باش! 01:08:51.779 --> 01:08:54.042 ‫زود باش! هوامو داشته باش، برو، برو! 01:08:54.217 --> 01:08:55.479 ‫زنیکه کثافت! 01:09:56.104 --> 01:09:58.368 ‫- لعنتی! ‫- بریم 01:09:58.542 --> 01:10:01.327 ‫لعنتی 01:10:22.174 --> 01:10:23.741 ‫زود باش، زود باش. برو، برو! 01:10:29.747 --> 01:10:30.922 ‫راه بیافت، راه بیافت! 01:10:51.159 --> 01:10:52.291 ‫ای لعنتی 01:13:34.148 --> 01:13:36.977 ‫مامان. مامان. مامان 01:13:38.414 --> 01:13:40.938 ‫مامان، مامان، مامان 01:13:41.112 --> 01:13:42.548 ‫همه چیزو خراب می‌کنی! 01:13:42.722 --> 01:13:44.550 ‫مامان. مامان! 01:13:44.724 --> 01:13:46.247 ‫بهم نگو عزیزم 01:13:46.422 --> 01:13:47.901 ‫مامان 01:13:52.123 --> 01:13:53.690 ‫- کلویی ‫- مامان 01:13:54.473 --> 01:13:57.694 ‫- متاسفم. ‫- نه، متاسف نباش 01:13:57.868 --> 01:14:00.087 ‫مامان، چیزی نیست 01:14:01.437 --> 01:14:03.439 ‫قول میدم، چیزی نیست 01:14:09.053 --> 01:14:10.315 ‫پیدات می‌کنم 01:14:10.489 --> 01:14:13.187 ‫می‌دونم. آره. می‌دونم 01:14:17.888 --> 01:14:21.065 ‫- خیلی سخت تلاش می‌کنم، عزیزم ‫- می‌دونم 01:14:21.239 --> 01:14:23.371 ‫خیلی سخت تلاش می‌کنم 01:14:23.546 --> 01:14:25.069 ‫می‌دونم 01:14:26.462 --> 01:14:29.116 ‫می‌برمت خونه، عزیزم 01:14:31.162 --> 01:14:33.207 ‫- دوستت دارم ‫- عزیزم نه 01:14:35.906 --> 01:14:37.255 ‫می‌دونم 01:14:43.696 --> 01:14:45.655 ‫خیلی خوشگلی 01:14:49.833 --> 01:14:51.399 ‫دوستت دارم، عزیزم 01:14:52.357 --> 01:14:53.793 ‫میام دنبالت 01:14:54.664 --> 01:14:56.317 ‫دارم میام 01:15:11.419 --> 01:15:12.682 ‫برو پیداش کن 01:15:51.198 --> 01:15:53.157 ‫چی شده؟ هنوز داره میاد؟ 01:15:57.161 --> 01:15:59.511 ‫نه، نه! 01:16:02.949 --> 01:16:05.212 ‫چه خبر شده؟ 01:16:23.796 --> 01:16:25.493 ‫چه وضعشه... 01:16:25.668 --> 01:16:26.930 ‫لعنتی 01:16:29.236 --> 01:16:30.368 ‫شوخی می‌کنی؟ 01:16:30.542 --> 01:16:31.543 ‫لعنت به اینجا 01:16:31.717 --> 01:16:33.327 ‫برو، برو، برو! 01:17:16.457 --> 01:17:19.025 ‫همین الان برو. در امانی 01:17:20.244 --> 01:17:22.289 ‫برو 01:17:22.463 --> 01:17:24.640 ‫برو بیرون. برو، برو، برو 01:17:27.294 --> 01:17:28.948 ‫برو. الان 01:17:41.526 --> 01:17:45.530 ‫نه، نه، نه، همونجا وایستا 01:17:45.704 --> 01:17:47.358 ‫جلوتر نیا 01:17:47.532 --> 01:17:50.013 ‫- کلویی. ‫- آره، درسته 01:17:50.187 --> 01:17:52.668 ‫باشه. حالا... 01:17:53.581 --> 01:17:54.844 ‫برگرد عقب 01:17:55.845 --> 01:17:57.324 ‫برگرد عقب کثافت! 01:17:58.456 --> 01:17:59.805 ‫- باشه. ‫- خوبه 01:17:59.979 --> 01:18:02.416 ‫لطفا، لطفا، لطفا 01:18:03.940 --> 01:18:07.117 ‫ولش کن، لطفا. ‫اون دخترمه 01:18:07.291 --> 01:18:08.596 ‫- این؟ ‫- دخترمه 01:18:08.771 --> 01:18:10.468 ‫این؟ 01:18:10.642 --> 01:18:12.252 ‫اینو می‌خوای؟ 01:18:12.426 --> 01:18:14.124 ‫- بله. ‫- بعد از همه این کارا دنبال اینی؟ 01:18:14.298 --> 01:18:15.865 ‫باشه، خب 01:18:16.039 --> 01:18:18.215 ‫بگو چی شده، عوضی. ‫بهتره که... 01:18:25.396 --> 01:18:27.703 ‫کلویی 01:18:29.139 --> 01:18:30.531 ‫وای خدا 01:18:31.881 --> 01:18:33.317 ‫وای خدا 01:18:57.689 --> 01:18:58.821 ‫فقط پیشم بمون 01:19:07.481 --> 01:19:09.222 ‫پیشم بمون 01:19:09.396 --> 01:19:10.441 ‫لطفا پیشم بمون 01:19:23.323 --> 01:19:26.587 ‫دخترم همین الان نیاز به کمک داره. ‫لطفا کمکش کنین! 01:19:27.588 --> 01:19:29.765 ‫- باشه. ‫- بهم بگو چی شده؟ 01:19:29.939 --> 01:19:32.811 ‫آره. ربوده شده. کتک خورده 01:19:32.985 --> 01:19:34.857 ‫آسیب داخلی دیده 01:19:35.031 --> 01:19:37.381 ‫نبضش ضعیفه 01:19:37.555 --> 01:19:39.339 ‫اسمش کلویی هالستده 01:19:40.601 --> 01:19:42.647 ‫تنفس ضعیف. ‫زود باشین بهش تنفس بدین 01:19:42.821 --> 01:19:44.605 ‫نمی‌تونست ارتباط برقرار کنه 01:19:47.347 --> 01:19:49.741 ‫فشار 102 روی 64 01:19:49.915 --> 01:19:51.177 ‫حالش خوب میشه؟ 01:21:37.980 --> 01:21:40.199 ‫کی هست؟ 01:21:40.373 --> 01:21:44.247 ‫مادری که دنبال بچه‌شه که ‫سندیکا دزدیدش 01:21:45.248 --> 01:21:47.250 ‫سندیکا 13 نفر رو از دست داده 01:21:47.424 --> 01:21:49.252 ‫چرا پسش نمیده؟ 01:21:52.646 --> 01:21:54.083 ‫به این سادگی نیست 01:21:54.257 --> 01:21:56.520 ‫منظورت چیه؟ 01:21:56.737 --> 01:22:02.308 ‫چون نیکی هالستد تقریبا ‫یه هفته پیش دخترشو پیدا کرد 01:22:03.353 --> 01:22:05.268 ‫وقتی پیداش کرد... 01:22:08.358 --> 01:22:10.099 ‫کلویی مُرده بود 01:22:21.371 --> 01:22:23.329 ‫نیکی نتونست قبولش کنه 01:22:23.503 --> 01:22:25.810 ‫دچار فروپاشی روانی شد 01:22:25.984 --> 01:22:28.595 ‫بستری شد، کلی دارو بهش دادن 01:22:29.857 --> 01:22:31.207 ‫توی بیمارستان رفتم دیدنش... 01:22:31.381 --> 01:22:33.252 ‫که تبدیل به اون آدم دیگه شده بود 01:22:34.123 --> 01:22:37.343 ‫- سرهنگ ‫- به محض اینکه شنیدم اومدم 01:22:38.388 --> 01:22:42.870 ‫از لحاظ جسمی داشت ‫خوب می‌شد، ولی از لحاظ روانی... 01:22:49.094 --> 01:22:52.750 ‫تو سرباز منی، بهتهرین سربازی که داشتم 01:22:53.142 --> 01:22:54.970 ‫جون خیلی‌ها رو نجات دادی 01:22:56.014 --> 01:22:57.885 ‫چه سرباز و چه غیرنظامی 01:22:59.583 --> 01:23:01.759 ‫هر چی در توان داشتی برامون گذاشتی 01:23:06.720 --> 01:23:08.505 ‫منم حاضر نیستم ولت کنم 01:23:16.339 --> 01:23:18.167 ‫باید از اینجا برم بیرون، سرهنگ 01:23:18.863 --> 01:23:21.605 ‫باید پیداش کنم. بهم نیاز داره 01:23:21.779 --> 01:23:24.086 ‫کلی وقت از دست دادم 01:23:24.912 --> 01:23:29.047 ‫گفتش، آخرین حرفش ‫قبل از اینکه ببرنش این بود... 01:23:30.353 --> 01:23:33.051 ‫گفتش همیشه برای ‫بقیه جنگیدم... 01:23:33.530 --> 01:23:34.966 ‫هرگز برای اون نجنگیدم 01:23:36.359 --> 01:23:37.664 ‫راست می‌گفت 01:23:41.494 --> 01:23:43.192 ‫ولی می‌تونم عوضش کنم 01:23:44.323 --> 01:23:45.672 ‫الان اینجام 01:23:46.934 --> 01:23:49.502 ‫مرگ کلویی رو به کل از ذهنش پاک کرده بود 01:23:49.981 --> 01:23:51.983 ‫نمی‌تونست قبولش کنه 01:23:52.157 --> 01:23:54.116 ‫فکر می‌کنه دخترش هنوز زنده‌س 01:23:54.290 --> 01:23:56.683 ‫توی جنگ هم دیدمش 01:23:56.857 --> 01:23:59.686 ‫سربازهایی که آموزش دیدن ‫همه چیزو از هم تفکیک کنن 01:24:00.470 --> 01:24:03.255 ‫دکترها بهش میگن فراموشی قهقهرایی 01:24:03.429 --> 01:24:04.952 ‫به خاطر آسیب روانی بوجود میاد 01:24:05.127 --> 01:24:07.520 ‫معناش چیه؟ 01:24:08.347 --> 01:24:11.524 ‫یعنی نمی‌تونه خاطرات ‫جدید بسازه 01:24:11.698 --> 01:24:13.874 ‫و هر بار خوابش می‌بره... 01:24:14.049 --> 01:24:17.226 ‫ذهنش به شبی برمی‌گرده ‫که همه چی شروع شده 01:24:17.400 --> 01:24:19.271 ‫شبی که کلویی رو دزدیدن 01:24:19.445 --> 01:24:22.144 ‫پس دوباره شروع می‌کنه به شکار کردن 01:24:22.492 --> 01:24:26.496 ‫72 ساعت پیش دوباره ‫رفتم بیمارستان دیدن نیکی 01:24:26.670 --> 01:24:28.628 ‫وقتی رسیدم دیدم رفته 01:24:29.716 --> 01:24:33.807 ‫بیدار شده بود که ‫باورش شده بود تازه کلویی رو دزدیدن 01:24:36.027 --> 01:24:38.247 ‫سعی کردن جلوشو بگیرن، ولی... 01:24:39.378 --> 01:24:41.685 ‫نیکی یه جور نیروی قدرتمنده 01:24:41.859 --> 01:24:44.992 ‫ولی اگه دخترش مرده... 01:24:45.167 --> 01:24:46.690 ‫کی رو نجات میده؟ 01:24:48.561 --> 01:24:51.825 ‫عزیزم، گرفتمت. پیدات کردم 01:24:53.262 --> 01:24:54.654 ‫گرفتمت 01:24:57.179 --> 01:24:59.833 ‫پیدات کردم. پیدات کردم 01:25:00.007 --> 01:25:02.923 ‫روی دخترهایی تمرکز می‌کنه ‫که شبیه کلویی هستن 01:25:08.538 --> 01:25:09.930 ‫همون رنگ پوست رو دارن 01:25:10.844 --> 01:25:12.585 ‫همون موها رو 01:25:12.759 --> 01:25:15.022 ‫کلویی رو همه جا می‌بینه 01:25:16.198 --> 01:25:20.332 ‫دخترش نیاز به محافظت داره ‫و مجاب شده این کار رو بکنه 01:25:21.768 --> 01:25:23.814 ‫می‌خواد همه‌شونو نجات بده 01:25:25.772 --> 01:25:27.296 ‫تنها هدفش همینه 01:25:29.036 --> 01:25:30.516 ‫همین بهش انگیزه میده 01:25:33.171 --> 01:25:35.217 ‫و هرگز دست برنمی‌داره 01:25:38.655 --> 01:25:40.613 ‫میگن در هر ناپدید شدنی... 01:25:40.787 --> 01:25:44.748 ‫به خصوص در مورد یه بچه، ‫فقط 72 ساعت وقت داری 01:25:47.533 --> 01:25:49.100 ‫نگران نباش، کلویی 01:25:51.537 --> 01:25:52.886 ‫دارم میام 01:25:52.910 --> 01:26:03.910 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]