1 00:00:00,361 --> 00:00:10,351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:10,360 --> 00:00:20,350 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 3 00:00:20,362 --> 00:00:30,352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 4 00:03:56,714 --> 00:04:00,794 ـ سرحال بنظر مياي،داچ‌ ـ مدتهاست نديدمتون،ژنرال 5 00:04:00,884 --> 00:04:03,173 بهتره بريم تو 6 00:04:03,512 --> 00:04:07,924 ـ 18ساعت قبل،يه هليكوپتر از دست داديم سرنشينانش يه وزير و دستيارش مونده 7 00:04:08,016 --> 00:04:10,139 در اين كشور قشنگ و كوچيك 8 00:04:10,226 --> 00:04:15,221 ما تقريباْ محل اونا رو تعيين كرديم،،حدوداْ اينجاست 9 00:04:16,774 --> 00:04:21,519 اين جناب وزير،هميشه اون طرف مرز سفر ميكنه؟ 10 00:04:22,863 --> 00:04:27,690 پارتيزانها اونجا پراكنده اند، و ما تقريباْ مطمئنيم كه دارشون ميزنند 11 00:04:27,784 --> 00:04:31,484 خوب چرا از ارتش استفاده نميكنيد؟ ما رو براي چي ميخوايد؟ 12 00:04:31,579 --> 00:04:34,912 چون يه احمق تو رو متهم كرده كه بهتريني 13 00:04:41,672 --> 00:04:44,245 ديلن 14 00:04:45,384 --> 00:04:47,542 اي حروم زاده 15 00:04:52,348 --> 00:04:57,971 چي شده؟سي آي اِي وادارت كرده دمبل بزني؟ 16 00:05:01,356 --> 00:05:04,357 ـ كافيته؟ ـ به خودت فشار نيار،داچ 17 00:05:09,072 --> 00:05:12,322 ـ نميدونستن ما با هم آشناييم ـ از ديدنت خيلي خوشحالم،داچ 18 00:05:12,742 --> 00:05:16,442 ـ اين كروات لعنتي ديگه چيه؟ ـ بيخيال،كرواتو ولش كن 19 00:05:16,537 --> 00:05:20,119 ماجراي اون ماموريتت رو تو برلين شنيدم عالي بود،داچ 20 00:05:20,207 --> 00:05:22,958 ـ چه روزايي بود ـ آره يادش بخير 21 00:05:23,043 --> 00:05:26,459 ـ چي شد ماموريت كامبوج رو رد كردي؟ ـ با استيل من جور نبود 22 00:05:26,546 --> 00:05:28,918 تو از پس هر ماموريتي بر ميايي،خودتم ميدوني 23 00:05:29,007 --> 00:05:31,498 يالا،چرا رد كردي؟ 24 00:05:34,053 --> 00:05:38,050 ما گروه نجاتيم،نه آدمكش 25 00:05:39,391 --> 00:05:42,392 خُب،چيكار بايد بكنيم؟ 26 00:05:42,644 --> 00:05:46,143 وزير كابينه خيلي براي ما اهمييت داره،بايد نجاتش بديم 27 00:05:46,231 --> 00:05:50,394 داچ،ژنرال ميخوان بگن دو تا از دوستان مارو ميخوان بكشند و ما نميتونيم بذاريم اين اتفاق بيفته 28 00:05:50,943 --> 00:05:53,944 بهترينها رو ميخوايم،براي همين تو اينجايي 29 00:05:54,030 --> 00:05:57,694 ـ ادامه بده ـ برنامه سادست،عمليات يك روزه 30 00:05:57,783 --> 00:06:03,239 ردّه هلي كوپترو پيدا ميكنيم،گرگانهارو ميگيريم و تا بفهمند از چه كسي ضربه خوردند،برميگرديم اينور مرز 31 00:06:03,789 --> 00:06:07,288 ـ منظورت از ما كيه؟ ـ منم باهاتون ميام،داچ 32 00:06:09,877 --> 00:06:14,206 ژنرال،تيم من هميشه تنها كار ميكنه خودتون كه ميدونيد 33 00:06:14,965 --> 00:06:17,635 متاسفانه اينطور دستور دادند،سرگرد 34 00:06:17,718 --> 00:06:23,304 وقتي به مقصد رسيدين،ديلن اوضاع رو براتون تشريح ميكنه 35 00:07:28,700 --> 00:07:33,076 مسئوليت گروه با اونه 36 00:07:33,162 --> 00:07:36,827 محل ملاقات و طول موج راديويي مشخص و ثابت شده 37 00:07:36,915 --> 00:07:40,498 ـ بايد با رابطها تماس بگيريم ـ پشتيبان ما كيه؟ 38 00:07:40,585 --> 00:07:43,255 از پشتيباني خبري نيست،اين يه بليط يه سرست 39 00:07:43,338 --> 00:07:46,789 از مرز كه رد بشيم،خدمونيمو خودمون 40 00:07:48,176 --> 00:07:50,215 از اين بهتر ديگه نميشه 41 00:08:06,609 --> 00:08:09,065 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 42 00:08:09,153 --> 00:08:12,604 بيلي،يه روز ميخواستم دوست دخترمو بكنم،بهش گفتم 43 00:08:12,698 --> 00:08:15,106 ميدوني،من از كسِ كوچولو خوشم مياد 44 00:08:15,200 --> 00:08:18,403 اونم گفت:منم همينطور،آخه مال من خيلي گشاده 45 00:08:20,080 --> 00:08:22,749 ديدي،اونم دوست داشته كُسش كوچولو باشه 46 00:08:25,251 --> 00:08:27,457 نه اندازه يه خونه خب حالا نميخواد اينجوري نگام كني فقط ميخواستم بخندي 47 00:08:34,009 --> 00:08:37,212 اين كثافت رو نگير جلو صورت من 48 00:08:39,473 --> 00:08:42,094 يه مشت عوضي اخمو جمع شدن اينجا 49 00:08:42,183 --> 00:08:45,433 اين كمرتون رو مثل يه اسب سفت ميكنه 50 00:08:45,520 --> 00:08:47,311 درست مثل من 51 00:08:47,396 --> 00:08:49,804 اينم ميتونه مثل يه افسار بيفته دور كونت،بلين 52 00:09:00,408 --> 00:09:04,572 اين مال سال 72 بود،من و داچ يكي يه دونه داشتيم 53 00:09:26,891 --> 00:09:29,263 اين واقعاْ عادت خيلي بديه كه تو داري 54 00:09:54,958 --> 00:09:57,330 آماده،آماده 55 00:10:02,632 --> 00:10:05,965 نميدوني چقدر دلم براي اين كارا تنگ شده بود،داچ 56 00:10:06,052 --> 00:10:08,625 پس با كله بپر پايين 57 00:10:20,190 --> 00:10:22,597 هائوكينس،بپر 58 00:10:23,484 --> 00:10:25,773 مراقبتون هستيم 59 00:13:10,053 --> 00:13:15,392 ظاهراْ خلبان با تيري كه تو كلش شليك شده مرده هر كسايي كه بودن زدن اينجارو به گُه كشيدن 60 00:13:15,475 --> 00:13:19,057 ـ حتماْ يه عمليات غافلگيري بوده ـ يه مطلب ديگه،سرگرد 61 00:13:19,145 --> 00:13:21,268 اين يه ماموريت عادي بنظر نميرسه 62 00:13:21,355 --> 00:13:24,689 بيشتر شبيه يه كار فوق العاده ميمونه 63 00:13:24,775 --> 00:13:28,607 ـ ردّشون رو پيدا كردين؟ ـ بيلي داره ميگرده 64 00:13:28,695 --> 00:13:33,736 يه چيزي رو ميدوني.اين سقوط،يه سقوط عادي بنظر نميرسه 65 00:13:33,825 --> 00:13:36,577 حدس ميزنم چريكها هر روز دارن مجهزتر ميشن 66 00:13:36,661 --> 00:13:38,784 همه جارو گشتيم،اينجا 12 نفر چريك بودند 67 00:13:38,871 --> 00:13:42,454 اونا دو سرنشين هلي كوپترو بردن ولي يه موضوع ديگه هم هست 68 00:13:42,750 --> 00:13:46,878 ـ چه موضوعي؟ ـ شش مرد كه پوتينهاي نظاميه آمريكايي پاشون بوده 69 00:13:46,962 --> 00:13:51,256 از شمال اومدن، و بعدش هم دنباله چريكها رفتن 70 00:13:52,425 --> 00:13:54,714 تو چيزي ميدوني؟ 71 00:13:55,845 --> 00:14:00,637 حتماْ يه گشتيه شورشي ها بوده، مدام اين دورو برا ميگردن 72 00:14:01,892 --> 00:14:04,977 برو ببين ديگه چي ميتوني پيدا كني 73 00:14:35,131 --> 00:14:36,673 چي فهميدي؟ 74 00:14:36,758 --> 00:14:40,126 همونه،چريكها دو سرنشينه هلي كوپترو بردن 75 00:14:40,219 --> 00:14:43,136 يه عدّه با تجهيزات آمريكايي دنبالشون رفتن 76 00:14:43,222 --> 00:14:45,261 افغانستانو يادته؟ 77 00:14:45,349 --> 00:14:48,682 سعي دارم فراموشش كنم،بجنمب 78 00:16:14,097 --> 00:16:17,097 يا مريم مقدس 79 00:16:42,915 --> 00:16:44,954 جيم هاپر 80 00:16:45,959 --> 00:16:48,450 مَك،بندازشون 81 00:16:58,137 --> 00:17:00,213 اين مرد رو ميشناختم 82 00:17:00,306 --> 00:17:04,433 از گروه كلاه سبزها بود اينجا چه غلطي ميكرده؟ 83 00:17:04,518 --> 00:17:07,684 نميدونم داچ،اين غيرانسانيه 84 00:17:07,771 --> 00:17:10,688 كسي به من نگفته بود كه اينجا عملياتي بوده 85 00:17:10,773 --> 00:17:14,605 ـ نمي بايست ميومدن اينجا ـ يه نفر اونو فرستاده 86 00:17:18,239 --> 00:17:21,275 چريكها پوستشون رو كندند؟ 87 00:17:21,367 --> 00:17:23,904 آخه چرا پوست اينارو كندند؟ 88 00:17:24,870 --> 00:17:27,491 يه سرباز نبايد اينطوري بميره 89 00:17:31,793 --> 00:17:35,458 ـ چي پيدا كردي،بيلي؟ ـ عجيبه،سرگرد 90 00:17:35,546 --> 00:17:38,167 تيراندازي بوده 91 00:17:38,257 --> 00:17:41,460 به هر طرف شليك كردن 92 00:17:41,552 --> 00:17:43,959 يعني جيم هاپر وارده وارده يه تله شده؟ 93 00:17:44,054 --> 00:17:46,841 فكر نميكنم سرگرد 94 00:17:46,932 --> 00:17:50,181 من هيچ ردپايي پيدا نكردم 95 00:17:50,268 --> 00:17:54,431 ـ با عقل جور در نمياد ـ خب بقيه افراد هاپر چي؟ 96 00:17:54,522 --> 00:17:57,095 اثري ازشون نيست،قربان 97 00:17:57,191 --> 00:18:00,476 انگار اصلاْ اينجا نبودن 98 00:18:01,278 --> 00:18:04,528 ظاهراْ همگي غيبشون زده 99 00:18:06,825 --> 00:18:11,036 بگرد دنبال يه ردّه ديگه از چريكها بريم گرگانهارو پيدا كنيم 100 00:18:11,120 --> 00:18:15,331 راه ميفتيم،با فاصله پنج متر،بي صدا 101 00:18:15,708 --> 00:18:19,077 عجب منظره اي،واقعاْ دردناك 102 00:18:22,673 --> 00:18:24,914 موقع تلافيه 103 00:19:56,008 --> 00:20:00,005 تو بهمون كلك زدي،مادرجنده برام مهم نيست واسه خودت كي هستي 104 00:20:00,095 --> 00:20:05,800 اگه جون سالم از اينجا در ببرم، ميكشمت،آروم آروم،مزاريمِت همينجا 105 00:20:05,892 --> 00:20:08,050 شنيدي؟ 106 00:21:23,671 --> 00:21:25,747 خفشو كيرم دهنت 107 00:21:54,742 --> 00:21:57,315 يارو يكي از گروگانهارو كشت،حركت ميكنيم 108 00:21:57,411 --> 00:21:59,486 مك،بلين ـ سيمها 109 00:21:59,579 --> 00:22:02,366 بيلي،پانچو ـ نگهبان هائوكينس،ديلن ـ پشتيباني 110 00:22:02,457 --> 00:22:05,908 به محض اينكه آماده شدم،علامت ميدم 111 00:23:03,846 --> 00:23:05,922 دخله يكيشون اومد 112 00:24:05,569 --> 00:24:07,895 چه غلطي داره ميكنه؟ 113 00:24:21,459 --> 00:24:24,376 ببين چه مادري گاييد 114 00:24:34,054 --> 00:24:36,130 وقت نمايشه،پسر 115 00:25:01,412 --> 00:25:03,701 هدف نقطه حساسشونه 116 00:25:27,728 --> 00:25:30,183 داچ،پشت سرت 117 00:26:34,789 --> 00:26:37,114 اون مادر جنده رو بزن 118 00:27:20,790 --> 00:27:22,616 جايي نرو 119 00:27:23,000 --> 00:27:25,325 آمار گروگانهارو بگير 120 00:27:31,132 --> 00:27:32,591 تغ تغ 121 00:27:42,560 --> 00:27:44,137 دارمشون 122 00:27:44,228 --> 00:27:49,020 هائوكينس،موقعيت رو اطلاع بده قلابها آماده 123 00:27:49,107 --> 00:27:51,100 شنيدم،سرگرد،شنيدم 124 00:27:58,533 --> 00:28:00,774 گندت بزنه 125 00:28:00,868 --> 00:28:04,533 مك،از اون يكي گروگان خبري نشد؟ 126 00:28:04,621 --> 00:28:10,161 اون يكي هم پيدا كردم ـ اونو مرده تو هلي كوپتر نمرده 127 00:28:10,252 --> 00:28:13,537 اگه اونا اهل آمريكاي مركزي بودند منم يه ژاپنيه لعنتيم 128 00:28:13,630 --> 00:28:18,375 ظاهراْ جناب رئيس كابينه عضو سي آي اِي بوده يه مطلب ديگه سرگرد،قضيه پيچيدست 129 00:28:18,467 --> 00:28:22,796 اون همراهش مشاوره نظاميه روسها بوده 130 00:28:22,888 --> 00:28:25,177 اينجا اتفاقاتي در جريان بوده 131 00:28:25,265 --> 00:28:27,934 كارت عالي بود مك،منطقه رو پاكسازي كن،هيچ اثري نمونه 132 00:28:28,018 --> 00:28:30,769 افراد رو آماده كن برگرديم 133 00:28:38,444 --> 00:28:42,062 حروم زادها مثل بُز ميرن بالا 134 00:28:42,156 --> 00:28:46,236 ـ تو زخمي شدي،ازت خون ميره،مرد ـ وقت اين حرفها رو ندارم 135 00:28:53,875 --> 00:28:56,413 وقت اينو داري سرتو بدوزدي؟ 136 00:29:02,007 --> 00:29:04,415 اين لعنتي خوشگل 137 00:29:07,971 --> 00:29:13,213 همش اينجاست،غير از اوني كه من دنبالشم 138 00:29:13,309 --> 00:29:15,930 دستم به اون حروم زادها نرسيد 139 00:29:17,647 --> 00:29:21,146 ـ نخير،نيست ـ شايد دنبال اين ميگردي 140 00:29:21,233 --> 00:29:25,562 تو فريبمون دادي،همش چرت و پرت بود،همش دروغ بود 141 00:29:25,654 --> 00:29:29,817 وزير كابينه و بقيه حرفها،ما رو آوردين اينجا كثافت كارياتون رو پاك كنيم 142 00:29:29,908 --> 00:29:33,691 ما با اين كار جلوي يه حمله نظامي رو گرفتيم كه به طور قطع ظرف سه روز پيش ميومد 143 00:29:33,786 --> 00:29:37,285 ـ چرا ما؟ ـ چون كسه ديگه اي از پسش بر نميومد 144 00:29:37,373 --> 00:29:42,331 ـ مجبور بودم يه دروغي بگم،ميدونستم قبول نميكني ـ به هاپر بدبخت چه دروغي گفتي؟ 145 00:29:42,419 --> 00:29:47,330 ماهها دنبالش اينجا ميگشتيم وقتي اون هلي كوپتر سقوط كرد،افراد من توش بودن 146 00:29:47,424 --> 00:29:51,635 ـ هاپر دستور داشت بره افراد منو بياره،غيبش زد ـ غيبش نزد زنده زنده پوستشو كندن 147 00:29:51,719 --> 00:29:54,388 من دستور داشتم يه نفرو بفرستم سراغ اين حروم زادها 148 00:29:54,472 --> 00:29:58,968 و قصه اي سر هم كردي و ما شش تا رو انداختي تو اين جهنم 149 00:30:01,270 --> 00:30:04,057 تو چرا اينطوري شدي،ديلن؟ 150 00:30:04,147 --> 00:30:07,018 يه وقتي براي جون آدمها ارزش قائل بودي 151 00:30:07,108 --> 00:30:09,480 من بيدار شده بودم 152 00:30:09,569 --> 00:30:11,894 چرا تو نشدي؟ 153 00:30:11,988 --> 00:30:13,980 تو با ارزشي 154 00:30:14,073 --> 00:30:16,694 يه كالاي با ارزش 155 00:30:16,784 --> 00:30:20,781 و من بهت دستور دادم و تو هم بايد كارو تموم كنيي،شنيدي؟ 156 00:30:22,998 --> 00:30:25,536 افراد من كالاهاي قابل خرج نيستن 157 00:30:27,919 --> 00:30:30,244 و من اينجور كثافت كاريهارو انجام نميدم 158 00:30:30,338 --> 00:30:35,249 سرگرد،اين گندي كه اينجا زدي داره بهوش مياد 159 00:30:35,343 --> 00:30:40,218 گشت هوايي اطلاع ميده چريكها همه جا هستن يكي،دو مايل با جايي كه فرود اومديم فاصله دارند 160 00:30:40,305 --> 00:30:42,428 ـ چه مدت وقت داريم؟ ـ نيم ساعت،شايدم كمتر 161 00:30:42,516 --> 00:30:46,928 ـ به مك بگو سريع حركت ميكنيم ـ هي،دختره با ما مياد،خيلي با ارزشه حتماْ تمام شبكه رو ميشناسه 162 00:30:47,020 --> 00:30:50,021 هر طور بتونه موقعييت ما رو خبر ميده،امكان نداره 163 00:30:50,106 --> 00:30:52,348 هنوز تحت فرماني،سرگرد 164 00:30:52,442 --> 00:30:55,276 حالا تو تماس ميگيري يا من؟ 165 00:30:56,654 --> 00:31:00,153 اون باره توء عقب بموني كاريت نداريم 166 00:31:09,207 --> 00:31:13,418 اينجا خيلي گرمه،اونا تا رسيدن به مرز دستشون بهمون نميرسه 167 00:31:13,502 --> 00:31:18,709 بيلي،ما رو از اينجا ببر بيرون ارتباط بيسيم قطع شده 168 00:31:18,799 --> 00:31:22,547 تنها راه خروج دّره اي كه ازش رد شديم 169 00:31:22,636 --> 00:31:25,209 ولي من حاضر نيستم از اونجا برم 170 00:31:26,514 --> 00:31:28,423 چاره ديگه اي نداريم 171 00:31:28,516 --> 00:31:31,600 پانچو،جلو برو،سريعتر 172 00:31:51,120 --> 00:31:52,365 ديلن 173 00:31:54,915 --> 00:31:56,991 بيا اينجا 174 00:32:09,220 --> 00:32:11,711 ـ برگرد ـ چرا؟ 175 00:32:22,816 --> 00:32:24,227 ممنون 176 00:32:25,652 --> 00:32:27,728 خواهش ميكنم 177 00:32:32,992 --> 00:32:35,068 بيلي 178 00:32:36,662 --> 00:32:39,781 گوش كن،يه روز دوست دخترم رو خوابوندم كه بكنمش 179 00:32:39,873 --> 00:32:44,167 بهش گفتم:هي تو يه كُس گنده داري هي هي تو يه كُس گنده داري 180 00:32:44,252 --> 00:32:47,835 اون گفت:چرا تو اينو دوبار گفتي؟ من گفتم:چون دوبار ميخوام بكنمت 181 00:32:49,424 --> 00:32:53,255 ديدي،نگو اون انعكاس صدام بوده 182 00:34:18,338 --> 00:34:22,122 بيا اينجا 183 00:34:22,842 --> 00:34:24,467 برگرد 184 00:34:26,262 --> 00:34:28,717 برگرد،بيا اينجا 185 00:34:33,977 --> 00:34:36,729 خواهش ميكنم 186 00:34:49,909 --> 00:34:52,446 خواهش ميكنم 187 00:36:36,381 --> 00:36:38,172 لعنتي 188 00:36:39,968 --> 00:36:42,885 رفيق،رفيق،رفيق،رفيق 189 00:36:42,970 --> 00:36:46,505 من قبلاْ همچين شاخ و برگهاي تُخمي ديده بودم ولي نه مثل اين 190 00:36:46,599 --> 00:36:51,095 قبول دارم،اين خيلي افتضاحه 191 00:36:51,186 --> 00:36:54,602 جنگلهاي كامبوج در مقايسه با اين جنگل مثل كانزاس ميمونه 192 00:36:54,690 --> 00:36:58,604 هي،بيا يه امتحاني كب يادِ خونه بيفتي 193 00:37:02,113 --> 00:37:05,813 اگه اينجا گم بشي،واقعاْ دخلت اومده 194 00:37:14,041 --> 00:37:17,824 يالاّ بيخود خودتو ننداز،حالا بلندشو 195 00:37:17,919 --> 00:37:20,754 زود باش،بلند ميشي يا بلندت كنم؟ 196 00:37:30,889 --> 00:37:34,139 چطوره يه قلاده بهش ببندي،آقاي نماينده 197 00:37:41,691 --> 00:37:44,894 ديگه اين كارو نكن،خواهش ميكنم 198 00:38:49,127 --> 00:38:51,499 چي بيلي رو ترسونده 199 00:38:51,588 --> 00:38:53,627 نميشه گفت،سرگرد 200 00:38:53,715 --> 00:38:56,420 تمام مدت بوده،حالا هم هست 201 00:38:56,509 --> 00:39:00,008 ميدونه ما اينجاييم،،عجيبه 202 00:39:41,842 --> 00:39:43,918 چي شده؟ 203 00:39:46,305 --> 00:39:48,013 بيلي 204 00:39:50,517 --> 00:39:53,636 تو چه مرگت شده؟ 205 00:39:57,023 --> 00:39:59,810 يه چيزي لاي اون درختهاست 206 00:40:36,309 --> 00:40:38,882 چيزي ميبيني؟ 207 00:40:38,978 --> 00:40:41,054 اون بالا 208 00:40:42,356 --> 00:40:44,432 هيچي 209 00:40:44,817 --> 00:40:48,268 تو چي فكر ميكني؟ 210 00:40:52,866 --> 00:40:55,535 فكر ميكنم چيزي نيست،سرگرد 211 00:41:51,419 --> 00:41:52,747 خواهش ميكنم 212 00:41:52,837 --> 00:41:54,462 خواهش ميكنم 213 00:43:06,988 --> 00:43:08,815 بيلي،از چپ برو 214 00:43:08,907 --> 00:43:10,816 مك،راست 215 00:43:10,909 --> 00:43:15,321 ـ اين ديگه چيه؟ـ ـ خون خودش نيست ـ چه بلايي سر اون آوردي؟ 216 00:43:15,413 --> 00:43:18,532 سرگرد،،،بهتره يه نگاه به اين بندازي 217 00:43:18,624 --> 00:43:20,616 هائوكينس رو پيدا كردي؟ 218 00:43:20,709 --> 00:43:22,334 من،،، 219 00:43:22,419 --> 00:43:24,625 من نميدونم چي بگم 220 00:43:41,520 --> 00:43:44,189 خداي بزرگ،اين ديگه چيه؟ 221 00:43:44,272 --> 00:43:46,479 فكر كنم خون هائوكينس باشه 222 00:43:47,776 --> 00:43:51,820 ـ پس جسدش كجاست؟ ـ هيچ اثري ازش نيست 223 00:43:53,030 --> 00:43:55,865 از دختره بپرس چه اتفاقي افتاد 224 00:44:15,926 --> 00:44:19,461 ميگه يه تيكه از جنگل زنده شد و بردش 225 00:44:19,555 --> 00:44:22,805 چرنده،اون داره مزخرف ميگه 226 00:44:23,517 --> 00:44:26,636 ـ اين با عقل جور در نمياد ـ اونا همه جا دنبال ما هستند 227 00:44:26,728 --> 00:44:29,432 اصلاْ كسي اين دور و برا نيست دليلي نداره اين زن دروغ،،، 228 00:44:30,231 --> 00:44:31,891 ساكت باشيد 229 00:44:31,983 --> 00:44:36,525 ساكت باشيد،چرا بيسيمشو نبردن؟چرا اسلحشو نبردن؟ 230 00:44:36,612 --> 00:44:39,103 چرا دختره فرار نكرده؟ 231 00:44:41,700 --> 00:44:43,906 ـ هاپر ـ چي؟ 232 00:44:46,079 --> 00:44:50,076 اونا با جيم هاپر هم همين كارو كردن 233 00:44:53,586 --> 00:44:59,125 ميخوام جسده هائوكينس پيدا بشه سريع عمل ميكنيم تا شعاع 50 متري،بريد 234 00:46:49,942 --> 00:46:52,398 بياييد بيرون،كيريها 235 00:46:53,112 --> 00:46:55,069 بياييد بيرون 236 00:46:55,155 --> 00:46:57,646 بگا دهندتون منتظرتونه 237 00:47:26,642 --> 00:47:28,931 سرگرد 238 00:47:34,066 --> 00:47:36,604 مادركُسده ه ه 239 00:49:07,902 --> 00:49:09,941 ـ چي شد؟ ـ ديدمش 240 00:49:10,029 --> 00:49:12,317 ـ چي ديدي؟ ـ ديدمش 241 00:49:29,797 --> 00:49:31,873 بلين 242 00:49:31,965 --> 00:49:35,749 نه باروتي،و نه تركشي 243 00:49:35,844 --> 00:49:41,467 اين سوختگيه باروت نيست اصلاْ معلوم نيست جراحاتش چي هست چي ميتونه همچين بلايي سر آدم بياره؟ 244 00:49:41,557 --> 00:49:43,100 مك 245 00:49:43,184 --> 00:49:45,889 : ترجمه و زيرنويس از علي دي وي دي 65 اَت ياهو دات كام 246 00:49:45,978 --> 00:49:49,145 ـ كي اين كارو كرد؟ ـ درست نميدونم لعنتي چي بود 247 00:49:49,231 --> 00:49:52,018 فقط يه چيزي ديدم 248 00:49:54,820 --> 00:49:57,393 هيچي نيست،حتي يه ردّپا 249 00:49:57,489 --> 00:50:00,988 نه خوني،نه جسدي،ما به هيچ چي شليك كرديم 250 00:50:08,457 --> 00:50:12,371 ديلن،بهتره با بيسيم خبر بديم 251 00:50:13,795 --> 00:50:15,871 مك 252 00:50:16,423 --> 00:50:18,296 ـ گروهبان ـ بله قربان 253 00:50:18,383 --> 00:50:23,507 يه موضع دفاعي بالاي اون بلندي ميخوام مواظب هر چي كه داريم باش 254 00:50:24,972 --> 00:50:29,016 ـ حالا ميشه پانچو،با خودمون ميبريمش ـ اطاعت 255 00:51:33,243 --> 00:51:37,075 سرگرد،من اينجا انواع تله هارو كار گذاشتم 256 00:51:37,539 --> 00:51:40,990 امكان نداره چيزي بياد اينجا و تو يكيشون نيفته 257 00:51:41,417 --> 00:51:43,493 ممنونم،گروهبان 258 00:51:44,712 --> 00:51:46,372 مك 259 00:51:47,840 --> 00:51:50,793 اون سرباز خوبي بود 260 00:51:51,927 --> 00:51:54,003 اون،،، 261 00:51:55,013 --> 00:51:57,089 اون دوست من بود 262 00:53:04,410 --> 00:53:06,449 خداحافظ،داداش 263 00:54:13,181 --> 00:54:17,593 اين حياطيه بليزر1،تكرار ميكنم لازمه كه از اينجا دور بشيم 264 00:54:17,685 --> 00:54:20,140 مجدداْ بگو بليزر1،مجدداْ بگو 265 00:54:20,229 --> 00:54:24,522 برنامه بردن شما توسط هلي كوپتر انجام ميشه ولي در منطقه هنوز حركات مشكوك وجود داره 266 00:54:24,608 --> 00:54:30,562 برنامه سوار كردن 10:30 امجام ميشه 267 00:54:30,655 --> 00:54:33,691 دريافت شد بليزر1،ساعته 10:30 268 00:54:33,783 --> 00:54:35,859 لعنتيهاي حرومزاده 269 00:54:35,952 --> 00:54:38,952 ميگن ما هنوز دوريم و در ناحيه خطريم نميتونن ريسك كنن و بيان دنبال ما 270 00:54:39,038 --> 00:54:42,489 ما كالاييم،ديلن،كالاي قابل خرج 271 00:54:42,583 --> 00:54:45,204 كار ايجاب ميكنه،كه من قبولش ميكنم 272 00:54:45,294 --> 00:54:47,963 چرنده،تو فقط ميخواي به كلك بزني 273 00:54:50,090 --> 00:54:54,087 اصلاْ هلي كوپتر اينجا چيكار ميتونه بكنه 274 00:54:57,013 --> 00:54:59,800 گروهبان؟ 275 00:54:59,890 --> 00:55:02,381 گروهبان،كي امروز افراد مارو كشت؟ 276 00:55:03,477 --> 00:55:05,185 نميدونم 277 00:55:05,270 --> 00:55:08,970 من فقط يه نفرو ديدم كه استتار كرده بود 278 00:55:09,065 --> 00:55:11,354 اونجا بود 279 00:55:11,442 --> 00:55:13,768 اون چشمها ناپديد شدن 280 00:55:13,861 --> 00:55:15,854 چي گفتي؟ 281 00:55:15,947 --> 00:55:17,820 اون چشمها،اونا ـ ـ 282 00:55:17,907 --> 00:55:19,864 ناپديد شدن 283 00:55:20,618 --> 00:55:24,567 من ميدونم،سرگرد اگه با اين اسلحه200 تا 284 00:55:24,663 --> 00:55:29,241 تير به موجودي شليك كني 285 00:55:29,334 --> 00:55:33,414 هيچي،هيچي از اون موجود رو زمين باقي نميمونه 286 00:55:34,547 --> 00:55:36,919 اونم از اون فاصله 287 00:55:39,426 --> 00:55:43,887 مك،تو اول كشيك بده بعد استراحت كن 288 00:55:45,015 --> 00:55:50,091 بپرس،ازش بپرس چي ديده بپرس چه بلايي سر هائوكينس اومد 289 00:55:50,520 --> 00:55:53,141 برو ازش بپرس 290 00:56:01,655 --> 00:56:06,780 بازم همون مزخرفها رو ميگه جنگل زنده شد و اونو برد 291 00:56:06,868 --> 00:56:10,533 بيلي،،،تو يه چيزي ميدوني،اون چيه؟ 292 00:56:11,706 --> 00:56:16,249 ـ من ميترسم،پانچو ـ كُس شعر نگو،تو از هيچ آدمي نميترسي 293 00:56:16,961 --> 00:56:20,329 يه چيزي اونجا منتظر ماست 294 00:56:21,340 --> 00:56:23,463 و انسان نيست 295 00:56:31,766 --> 00:56:34,138 همه ما ميميريم 296 00:56:36,520 --> 00:56:41,514 اون خونسرديشو از دست داده ببين كسي اونجا نيست،جزء دو سه نفر آدم و ما بايد حسابشون رو برسيم 297 00:56:41,608 --> 00:56:44,692 هنوز هم نميفهمي،ديلن؟ 298 00:56:44,778 --> 00:56:48,906 هر چي كه اونجا هست،هاپر رو كشته 299 00:56:48,990 --> 00:56:51,397 حالا هم مارو ميخواد 300 00:56:56,163 --> 00:56:59,247 باز هم باهميم،بلين 301 00:56:59,333 --> 00:57:01,788 فقط من و تو 302 00:57:01,877 --> 00:57:05,246 همون ماه و همون جنگل 303 00:57:05,338 --> 00:57:08,339 شماره 10 بوديم،يادته؟ 304 00:57:08,424 --> 00:57:13,252 تمام جوخه،32 نفر،همه ميومدن پيشباز من و تو 305 00:57:13,346 --> 00:57:17,343 هيچكس ديگه اي نبود،آخه چي شد،برادر 306 00:57:18,392 --> 00:57:22,935 تو ويتنام حتي يه خراشم بر نداشتي آخه چي شد،چي تو رو كشت 307 00:57:23,021 --> 00:57:28,395 اگه برگرده ميدونم چيكارش كنم اسمتو روش هك ميكنم 308 00:57:28,484 --> 00:57:32,149 قسم ميخورم اسمتو روش هك كنم 309 00:57:51,172 --> 00:57:53,330 مك 310 00:57:55,843 --> 00:57:57,919 ـ از اينور ـ كدوم جهنمي هستي؟ 311 00:57:58,011 --> 00:58:00,087 كجايي؟ 312 00:58:13,067 --> 00:58:15,309 كجايي؟ 313 00:58:18,238 --> 00:58:20,907 مك،كجايي؟ 314 00:58:22,534 --> 00:58:23,945 خداي من 315 00:58:24,035 --> 00:58:26,241 گيرت آوردم،مادر جنده 316 00:58:26,329 --> 00:58:28,784 ميكشمت،كيري 317 00:58:28,873 --> 00:58:32,039 خداي من،تو يه گراز رو كشتي 318 00:58:32,126 --> 00:58:35,043 فكر ميكني چيزه بزرگتري هم پيدا بكني؟ 319 00:58:35,129 --> 00:58:38,046 كيرم دهنت،پانچو،دهنتو گاييدم 320 00:58:39,591 --> 00:58:43,126 ـ دختره كجاست؟ ـ گَندت بزنه 321 00:58:43,720 --> 00:58:46,471 چرا هيچكس مراقب اين نبود؟ 322 00:58:50,393 --> 00:58:53,014 چرا سعي نكرد فرار كنه؟ 323 00:58:53,104 --> 00:58:56,555 نگاش كن،داره از ترس ميميره 324 00:58:56,648 --> 00:59:00,099 سرگرد،بهتره اينجارو ببينيد 325 00:59:05,448 --> 00:59:08,651 جسد بلين غيبش زده 326 00:59:08,743 --> 00:59:11,150 بازم به ما كلك زد 327 00:59:11,245 --> 00:59:14,696 درست از زير دماغمون بردتش 328 00:59:27,343 --> 00:59:32,633 اون گراز برنامه بوده،سرگرد اونا تمام ردّها رو ميشناسند 329 00:59:32,723 --> 00:59:37,219 چطور ممكنه كسي همچين كاري بكنه جسد رو بدون اينكه كسي بفهمه،ببره؟ 330 00:59:37,311 --> 00:59:40,560 چرا سعي نكرد مارو بكشه؟ 331 00:59:40,647 --> 00:59:43,683 اومده بوده فقط جسد رو ببره 332 00:59:43,775 --> 00:59:46,016 يكي يكي پوستمون رو ميكنه 333 00:59:46,110 --> 00:59:48,566 مثل يه شكارچي 334 01:00:04,877 --> 01:00:08,127 اون از درختها استفاده ميكنه 335 01:00:17,973 --> 01:00:20,843 ديروز،تو چي ديدي؟ 336 01:00:20,934 --> 01:00:24,433 ـ داري وقتتو تلف ميكني ـ ديگه بازي در آوردن بسه 337 01:00:27,356 --> 01:00:30,191 نميدونم چي بود 338 01:00:30,901 --> 01:00:33,143 ـ يه،،،چيز ـ ادامه بده 339 01:00:33,237 --> 01:00:36,321 رنگ عوض ميكرد،مثل آفتاب پرست 340 01:00:36,406 --> 01:00:38,897 از رنگ جنگل استفاده ميكرد 341 01:00:38,992 --> 01:00:42,361 ميخواي بگي هائوكينس و بلين رو يه سوسمار لعنتي كشته؟ 342 01:00:42,454 --> 01:00:48,207 اين يه كار رواني وار و حساب شده بوده حداقل كار دو سه نفر بوده،سوسمار بود 343 01:00:50,377 --> 01:00:53,047 ـ اسمت چيه؟ ـ آنا 344 01:00:58,426 --> 01:01:03,337 آنا،اون هرچي هست ميخواد شكارمون كنه،هممون رو 345 01:01:04,515 --> 01:01:06,424 اينو بفهم 346 01:01:09,186 --> 01:01:11,891 ـ چه غلطي داري ميكني؟ ـ ما به همه احتياج داريم 347 01:01:11,981 --> 01:01:15,230 ـ من اينو ميبرم،تا پنج دقيقه ديگه ـ حالا نميريم 348 01:01:15,317 --> 01:01:18,567 محل ملاقات 12،10 مايلي اينجاست فكر ميكني هلي كوپترا منتظر ميمونن؟ 349 01:01:18,653 --> 01:01:23,647 ديلن،بايد بمونيم و مقاومت كنيم در غير اينصورت كسي به هلي كوپتر نميرسه 350 01:01:23,741 --> 01:01:26,197 يه چيز ديگه هم هست 351 01:01:26,285 --> 01:01:30,152 وقتي اون مرد گنده كشته شد، اونم زخمي شد 352 01:01:30,247 --> 01:01:32,952 خونشو رو برگها ديدم 353 01:01:33,041 --> 01:01:35,959 اگه خونريزي ميكنه،پس ميتونيم بكشيمش 354 01:02:03,736 --> 01:02:05,017 مراقب باش 355 01:02:25,506 --> 01:02:29,171 تو واقعاْ فكر ميكني اين پيشاهنگ بازيها اثري داره؟ 356 01:02:29,260 --> 01:02:33,091 سيمهاي تله رو ميبينه شايد اينو نبينه 357 01:02:33,180 --> 01:02:36,631 چطوره بجاي نِق زدن كمك كني 358 01:03:35,570 --> 01:03:38,143 از كجا مطمئني از اونجا مياد؟ 359 01:03:38,239 --> 01:03:42,984 سه طرف رو سيم و تله محاصره كرده اين تنها راه وروديه 360 01:04:09,516 --> 01:04:12,089 وقتي بچه بودم،جسد مردي رو پيدا كرديم 361 01:04:12,185 --> 01:04:14,177 اون انگار ـ ـ 362 01:04:14,270 --> 01:04:16,346 انگار قصابي شده بود 363 01:04:16,439 --> 01:04:19,060 يادمه پيرزنهاي دهكده دور هم جمع ميشدن و خودشون رو به صليب ميكشيدن 364 01:04:19,150 --> 01:04:22,684 حرفهاي ترسناك ميزدند و چيزهاي عجيب ميگفتند 365 01:04:26,740 --> 01:04:29,943 فقط تو سالهاي گرم همچين اتفاقي مي افتاد 366 01:04:32,453 --> 01:04:35,822 و امسال هم هوا داره گرم ميشه 367 01:04:36,624 --> 01:04:39,541 وقتي مردهامون رو پيدا ميكرديم 368 01:04:39,627 --> 01:04:43,126 گاهي پوست كنده پيدا ميشدند 369 01:04:43,213 --> 01:04:46,547 و گاهي هم خيلي خيلي بدتر 370 01:04:50,303 --> 01:04:56,305 يه عده اين موجود وحشتناك رو شيطاني ميدونند كه از آدم تغذيه ميكنه 371 01:05:15,660 --> 01:05:18,826 خب،بعدش ميخواي چيكار كني؟تله موش بزاري؟ 372 01:05:22,499 --> 01:05:24,907 هي،داچ 373 01:06:33,105 --> 01:06:34,683 لعنتي 374 01:07:10,473 --> 01:07:12,964 ميگيرمت مادرجنده،ميگيرمت 375 01:07:14,935 --> 01:07:17,011 دارم ميام 376 01:07:17,104 --> 01:07:21,896 مك،مك،بياريدش ميريم طرف هلي كوپترا 377 01:07:21,983 --> 01:07:25,186 ـ صبر كن،من ميرم دنبال مك ـ تو از عهدش بر نمياي 378 01:07:25,278 --> 01:07:29,145 من يه عادتهاي بدي رو از تو دارم افرادت رو از اين جهنم ببر 379 01:07:29,240 --> 01:07:31,945 نميتوني برنده بشي،ديلن 380 01:07:32,034 --> 01:07:34,905 شايد اينجوري بي حساب بشيم 381 01:07:35,454 --> 01:07:37,447 ديلن 382 01:07:41,710 --> 01:07:45,079 فقط سعي كنيد خودتون رو برسونيد به اون هلي كوپترهاي لعنتي 383 01:07:52,178 --> 01:07:54,669 اون بد جوري خورد و خمير شده،سرگرد 384 01:07:54,763 --> 01:07:59,390 ـ ميتونم از پسش بر بيام،ميتونم ـ بيسم رو بردار،بقيه چيزهارو هم فراموش كن 385 01:07:59,893 --> 01:08:02,265 بجنمب پانچو 386 01:08:24,124 --> 01:08:25,783 سالي قد بلنده 387 01:08:25,875 --> 01:08:27,535 اون زن خوش تركيبيه 388 01:08:27,627 --> 01:08:30,960 اون هرچي عمو جان لازم داره،يكجا باهم داره 389 01:08:31,047 --> 01:08:32,956 اه،عزيزم 390 01:08:34,383 --> 01:08:35,663 عزيزم 391 01:08:35,759 --> 01:08:38,215 ميخوام يه ذره تفريح كنم 392 01:08:38,470 --> 01:08:40,628 ميخوام يه ذره تفريح كنم 393 01:09:08,372 --> 01:09:10,448 بيا بيرون 394 01:09:13,961 --> 01:09:16,037 بيا اينجا 395 01:09:20,675 --> 01:09:22,751 بيا اينجا 396 01:09:29,058 --> 01:09:31,134 مك؟ 397 01:09:43,988 --> 01:09:47,902 اونجاست،پشت اون درختهاست 398 01:09:51,245 --> 01:09:53,202 ميبينيش؟ 399 01:09:57,209 --> 01:09:59,581 من ميبينمت 400 01:10:08,135 --> 01:10:10,211 ديدمش 401 01:10:15,142 --> 01:10:17,218 ديدمش 402 01:10:19,229 --> 01:10:25,183 ميدوني،ميتونيم گيرش بندازيم،مك بايد بري اونطرف دورش بزني 403 01:10:25,651 --> 01:10:31,274 منم ميرم سراغشو ميفرستمش طرفت تو وقتي فرستادمش طرف تو،دخلشو بيار 404 01:10:31,365 --> 01:10:34,200 باهاش تصويه حساب ميكنم 405 01:10:34,284 --> 01:10:37,783 هردو باهاش تصويه حساب ميكنيم 406 01:12:05,785 --> 01:12:08,572 زود باشين،سريعتر،عجله كنيد 407 01:12:08,662 --> 01:12:12,790 نه،ولش كن تو رو چون مسلح نبودي نكشت 408 01:12:12,874 --> 01:12:14,950 چه جوانمرده 409 01:12:46,072 --> 01:12:47,614 مك 410 01:12:57,374 --> 01:13:00,125 خواهش ميكنم 411 01:14:15,653 --> 01:14:18,275 بيا بريم 412 01:14:27,790 --> 01:14:29,865 بيلي 413 01:14:30,375 --> 01:14:32,783 بيلي،بيا بريم 414 01:14:58,443 --> 01:15:00,518 اسلحت رو بده به من 415 01:15:55,870 --> 01:15:56,949 نه 416 01:15:57,038 --> 01:15:58,911 بدو 417 01:16:07,255 --> 01:16:09,581 فرار كن 418 01:16:09,674 --> 01:16:11,050 برو 419 01:16:11,134 --> 01:16:14,419 برو بطرف هلي كوپتر 420 01:16:57,927 --> 01:16:59,884 اوه،لعنتي 421 01:20:50,431 --> 01:20:52,673 اون نتونست منو ببينه 422 01:32:06,341 --> 01:32:08,417 خونريزي داري،حروم زاده 423 01:35:40,620 --> 01:35:43,989 تو يه زشت مادرجنده اي 424 01:36:02,098 --> 01:36:04,767 ايده بدي بود 425 01:38:02,625 --> 01:38:04,333 بيا 426 01:38:04,835 --> 01:38:07,291 زود باش،كارتو بكن 427 01:38:07,379 --> 01:38:09,455 انجامش بده 428 01:38:10,883 --> 01:38:12,590 يالّا ،بجنمب 429 01:38:12,676 --> 01:38:15,712 من اينجام،منو بكش،من اينجام 430 01:38:16,304 --> 01:38:18,213 من اينجام،بكش ديگه 431 01:38:18,306 --> 01:38:21,223 زود باش،منو بكش،من اينجام 432 01:38:21,309 --> 01:38:24,475 بجنمب،همين حالا كارو تموم كن،بكش 433 01:39:44,510 --> 01:39:46,798 آخه تو چي هستي؟ 434 01:39:50,515 --> 01:39:55,806 آخه تو چي هستي؟ 435 01:41:10,380 --> 01:41:12,752 چه افتضاحي 436 01:41:15,760 --> 01:41:18,049 خداي من 437 01:41:25,450 --> 01:42:49,050 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]