1 00:00:41,812 --> 00:00:47,647 ‫بوداپست (مجارستان) ‫چهار سال پس از پایان جنگ جهانی دوم 2 00:00:47,671 --> 00:00:57,671 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 3 00:00:57,695 --> 00:01:02,695 ‫مترجم: اشکان هیدی 4 00:01:08,604 --> 00:01:09,938 ‫هیرش! 5 00:01:12,188 --> 00:01:13,521 ‫هیرش! 6 00:01:19,104 --> 00:01:20,979 ‫این پسر توئه، مگه نه؟ 7 00:01:30,438 --> 00:01:31,688 ‫آندور. 8 00:01:32,604 --> 00:01:35,438 ‫من می‌خوام اینجا بمونم. 9 00:01:36,438 --> 00:01:38,563 ‫همه‌ی بچه‌ها باید امروز برن. 10 00:01:39,563 --> 00:01:41,646 ‫ولی تو پسر کوچولوی خیلی خوش‌شانسی هستی. 11 00:01:42,563 --> 00:01:45,271 ‫مادرت هنوز زنده‌ست و ازت مراقبت می‌کنه. 12 00:01:48,354 --> 00:01:50,229 ‫خیلی از بچه‌ها کسی رو ‫ندارن که پیشش برگردن. 13 00:01:53,104 --> 00:01:56,563 ‫- اونا اومدن. ‫- دارن کجا می‌برنشون؟ 14 00:01:56,646 --> 00:02:00,271 ‫یتیم‌خونه‌های دولتی. لحظه‌شماری ‫می‌کنن که ما رو بندازن بیرون. 15 00:02:02,813 --> 00:02:04,229 ‫- آقایون. ‫- رفیق! 16 00:02:04,313 --> 00:02:06,729 ‫- منظورم رفقا بود. ‫- درسته. روز خوش. 17 00:02:06,813 --> 00:02:08,229 ‫ما داریم می‌ریم. 18 00:02:08,313 --> 00:02:09,938 ‫همه‌ش مال شما. 19 00:02:17,396 --> 00:02:20,979 ‫باهاش صبور باش. تو رو یادش نمیاد. 20 00:02:23,063 --> 00:02:24,479 ‫مراقب خودت باش، هیرش. 21 00:02:27,521 --> 00:02:29,146 ‫خداحافظ، هیرش! 22 00:02:32,021 --> 00:02:34,021 ‫هیرش، کجا داری می‌ری؟ با ما نمیای؟ 23 00:02:34,771 --> 00:02:36,271 ‫آندور! 24 00:04:16,313 --> 00:04:17,646 ‫نمیای؟ 25 00:04:26,438 --> 00:04:28,229 ‫نمی‌خوای منو نگاه کنی؟ 26 00:04:29,729 --> 00:04:31,729 ‫بابای منم اینجاست؟ 27 00:04:33,063 --> 00:04:34,354 ‫هنوز نه. 28 00:04:35,438 --> 00:04:37,271 ‫می‌خوای با من منتظرش بمونی؟ 29 00:04:59,635 --> 00:05:03,328 ‫«یتیم» 30 00:05:18,354 --> 00:05:19,854 ‫کجا داری می‌ری؟ 31 00:05:37,104 --> 00:05:42,229 ‫۱۹۵۷ پس از قیام نافرجام علیه شوروی 32 00:06:22,313 --> 00:06:24,604 ‫عزیز جان، لطفاً بیا اینجا! 33 00:06:34,021 --> 00:06:38,813 ‫خواهش می‌کنم، عزیز جان، اینا رو برام ‫نقد کن، به یه پیرزن بیچاره کمک کن. 34 00:06:38,896 --> 00:06:41,938 ‫انقدر بهت پول می‌دم که یه دهن ‫پر دندون طلا برای خودت بذاری. 35 00:06:46,021 --> 00:06:49,229 ‫«نه به سلاح اتمی در خاک آلمان.» 36 00:06:49,313 --> 00:06:50,854 ‫سلاح اتمی چیه؟ 37 00:06:53,104 --> 00:06:55,438 ‫«کشور برای روز کارگر آماده می‌شود.» ‫(روز اول ماه می، یا همان May Day) 38 00:07:17,979 --> 00:07:20,813 ‫- تو تعطیلات چی‌کار می‌کنی؟ ‫- تو مغازه کمک می‌کنم. 39 00:07:20,896 --> 00:07:23,854 ‫- تو هم کمک می‌کنی؟ ‫- عمراً. 40 00:07:27,146 --> 00:07:30,313 ‫می‌خوام برم مسابقه، ‫فقط باید بلیط گیر بیارم. 41 00:08:31,813 --> 00:08:33,979 ‫اگه با اینا گیر بیفتیم، دارمون می‌زنن. 42 00:08:41,771 --> 00:08:43,146 ‫به هیچ‌کس نگو. 43 00:09:58,313 --> 00:10:00,313 ‫- چوب‌شور! ‫- چوب‌شور! 44 00:10:34,104 --> 00:10:37,563 ‫اصلاً وقت ندارم. داریم یه ‫نمایش جدید رو صحنه می‌بریم. 45 00:10:41,438 --> 00:10:43,854 ‫- اون کیه؟ ‫- همکار جدیدم. 46 00:10:44,438 --> 00:10:46,479 ‫بااستعداد نیست؟ 47 00:10:47,271 --> 00:10:49,938 ‫اون کیه؟ پسرت؟ 48 00:10:50,563 --> 00:10:52,188 ‫از این شانس‌ها نداره. 49 00:10:52,271 --> 00:10:53,854 ‫پسرِ هیرشه. 50 00:10:53,938 --> 00:10:56,396 ‫- هیرش؟ ‫- یه دوست قدیمی. 51 00:10:59,271 --> 00:11:00,896 ‫بهترین دوستش. 52 00:11:01,521 --> 00:11:03,021 ‫خاکسترشو بریز تو این! 53 00:11:07,938 --> 00:11:10,438 ‫یه کم واست زود نیست این کارا؟ 54 00:11:10,521 --> 00:11:12,146 ‫پسر سرسختیه. 55 00:11:12,229 --> 00:11:16,271 ‫وقتی پدرش رو سال ۴۴ تبعید ‫کردن، مادر حامله‌ش مخفی شد. 56 00:11:16,354 --> 00:11:19,438 ‫بعد از جنگ، سال‌ها تو یتیم‌خونه بود. 57 00:11:20,188 --> 00:11:22,146 ‫کدوم مادری این کارو می‌کنه؟ 58 00:11:23,563 --> 00:11:25,438 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 59 00:11:34,563 --> 00:11:37,479 ‫- از بابام بیشتر تعریف کن. ‫- به حد کفایت واست گفتم. 60 00:11:40,688 --> 00:11:42,104 ‫چی می‌خوای؟ 61 00:11:46,896 --> 00:11:49,646 ‫- هنوزم می‌تونه برگرده، نه؟ ‫- هیرش؟ 62 00:11:49,729 --> 00:11:51,479 ‫الان بیشتر از ده سال گذشته. 63 00:11:56,271 --> 00:11:57,896 ‫می‌تونم اینا رو بردارم؟ 64 00:12:00,646 --> 00:12:01,938 ‫پس تو یتیمی؟ 65 00:12:06,229 --> 00:12:07,521 ‫نه. 66 00:12:15,979 --> 00:12:17,479 ‫وقتت تمومه، بچه. 67 00:12:26,229 --> 00:12:28,188 ‫یه زنی رو می‌شناختم،... 68 00:12:28,271 --> 00:12:30,688 ‫...که سال‌های سال منتظر شوهرش بود،... 69 00:12:32,646 --> 00:12:35,354 ‫...که از اردوگاه برگرده. 70 00:12:37,021 --> 00:12:39,729 ‫هر روز می‌رفت ایستگاه تراموا، 71 00:12:40,563 --> 00:12:43,646 ‫تا اینکه یه روز، تراموا اومد... 72 00:12:45,188 --> 00:12:47,188 ‫و شوهرش ازش پیاده شد. 73 00:12:48,104 --> 00:12:49,521 ‫واقعاً؟ 74 00:12:55,021 --> 00:12:57,979 ‫برو فیلم رو تموم کن، آندور. 75 00:13:17,146 --> 00:13:19,938 ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- منتظر رفیقمم. 76 00:13:20,479 --> 00:13:21,646 ‫جداً؟ 77 00:13:25,313 --> 00:13:28,354 ‫- داری بلیط غیرقانونی می‌فروشی؟ ‫- اینا بلیط‌های قدیمی‌ان. 78 00:13:28,438 --> 00:13:31,813 ‫- تو با ما میای. ‫- بیخیال شو! شیفت دیگه داره تموم می‌شه. 79 00:13:31,896 --> 00:13:33,604 ‫اون با ما میاد. 80 00:13:33,688 --> 00:13:35,938 ‫- چرا؟ ‫- واقعاً می‌خوای ببریش؟ 81 00:13:41,104 --> 00:13:43,938 ‫بیا تا زیرزمین با هم برقصیم، پسر جون. 82 00:13:50,479 --> 00:13:53,604 ‫- به حرف میای. ‫- التماستون می‌کنم، لطفاً. 83 00:13:56,854 --> 00:14:00,313 ‫- همونجا وایسا. ‫- من برای پسرم اومدم. 84 00:14:02,479 --> 00:14:03,896 ‫اوناهاش. 85 00:14:03,979 --> 00:14:05,313 ‫برو. 86 00:14:08,021 --> 00:14:10,479 ‫وقتی تونستی حرکت کنی بهت می‌گم. 87 00:14:12,646 --> 00:14:14,104 ‫چی‌کار کرده؟ 88 00:14:14,188 --> 00:14:15,479 ‫اسم؟ 89 00:14:16,188 --> 00:14:17,771 ‫خانم هیرش. 90 00:14:23,604 --> 00:14:25,813 ‫پدرش یه کم ادب یادش بده، راه دوری نمیره. 91 00:14:25,896 --> 00:14:27,229 ‫پدرش نیستش. 92 00:14:27,896 --> 00:14:31,313 ‫یکی از اون «قهرمانایی» که پاییز ‫پارسال کشور رو به هم ریختن؟ 93 00:14:36,354 --> 00:14:38,063 ‫فرستادنش اردوگاه. 94 00:14:39,438 --> 00:14:40,854 ‫تعجب نداره. 95 00:14:47,313 --> 00:14:49,771 ‫التماستون می‌کنم، 96 00:14:51,604 --> 00:14:53,104 ‫می‌تونیم الان بریم؟ 97 00:14:54,813 --> 00:14:56,229 ‫خواهش می‌کنم. 98 00:14:56,313 --> 00:14:58,063 ‫ننه‌من‌غریبم بازی رو تمومش کن. 99 00:15:05,229 --> 00:15:06,688 ‫بیرون. 100 00:15:11,521 --> 00:15:13,896 ‫دیگه اینجا نبینمتون. 101 00:16:09,354 --> 00:16:11,563 ‫- پلیسه؟ ‫- زودباش. 102 00:16:17,563 --> 00:16:18,896 ‫شب‌بخیر. 103 00:16:18,979 --> 00:16:22,313 ‫- جشنی چیزی داشتین؟ ‫- داشتیم انبارگردانی می‌کردیم. 104 00:16:22,396 --> 00:16:24,396 ‫- پسره هم؟ ‫- آره. 105 00:16:25,104 --> 00:16:27,354 ‫دیگه حکومت نظامی هم که نیست. 106 00:16:53,396 --> 00:16:54,729 ‫تمومش کن. 107 00:17:05,646 --> 00:17:07,438 ‫الان میری بخوابی؟ 108 00:17:07,521 --> 00:17:10,021 ‫مگه کار دیگه‌ای هم دارم؟ 109 00:17:10,104 --> 00:17:11,771 ‫باید صبح زود پاشم. 110 00:17:15,563 --> 00:17:17,063 ‫آندور. 111 00:17:17,146 --> 00:17:18,646 ‫برو بخواب. 112 00:18:15,021 --> 00:18:16,563 ‫سرورم 113 00:18:17,938 --> 00:18:19,729 ‫پدر عزیزم. 114 00:18:57,021 --> 00:18:59,313 ‫حالا فرصت برای حمله! 115 00:18:59,396 --> 00:19:01,646 ‫آلمان‌ها در لاک دفاعی فرو رفتن. 116 00:19:01,729 --> 00:19:05,313 ‫دروازه‌بان توپ رو می‌گیره و ‫حالا یه شوت برای دفع توپ. 117 00:19:08,979 --> 00:19:12,479 ‫یه پاس به پوشکاش که از ‫دفاع آلمان رد می‌شه و... 118 00:19:14,063 --> 00:19:15,396 ‫و گُــــل! 119 00:20:28,396 --> 00:20:30,021 ‫صبح بخیر، «آقا». 120 00:20:32,896 --> 00:20:34,479 ‫بیا کمک کن. 121 00:20:52,396 --> 00:20:53,979 ‫تخم‌مرغ‌ها. 122 00:20:54,479 --> 00:20:56,354 ‫یه چیزیشون می‌لنگه. 123 00:20:56,438 --> 00:20:57,854 ‫چشون شده؟ 124 00:20:59,271 --> 00:21:00,688 ‫تمیز نیستن. 125 00:21:19,063 --> 00:21:20,813 ‫داری کلاً اشتباه انجام می‌دی. 126 00:21:20,896 --> 00:21:22,938 ‫صبح بخیر، خانم برکوویتس. 127 00:21:23,021 --> 00:21:25,021 ‫صبح بخیر، رفیق سابو. 128 00:21:27,271 --> 00:21:29,479 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 129 00:21:29,563 --> 00:21:30,854 ‫الزا. 130 00:21:32,563 --> 00:21:34,313 ‫تو شیفت بعدازظهر نیستی؟ 131 00:21:34,396 --> 00:21:36,313 ‫حالا هر چی، خوابم نمی‌بره. 132 00:21:37,021 --> 00:21:39,938 ‫- شاری کجاست؟ ‫- گفت میاد پیشت. 133 00:21:40,021 --> 00:21:41,021 ‫کجا؟ 134 00:21:41,104 --> 00:21:43,813 ‫نمی‌دونم. شاید تو اون زمین خالیه. 135 00:21:43,896 --> 00:21:45,152 ‫کسی رو پیدا کردی؟ 136 00:21:45,229 --> 00:21:48,438 ‫نه. یه شوابی هست که می‌تونه ردش کنه، ‫(آلمانی‌تبارهای مهاجرت کرده به جنوب مجارستان) 137 00:21:48,521 --> 00:21:50,104 ‫ولی من هیچی در موردش نمی‌دونم. 138 00:21:50,979 --> 00:21:53,896 ‫مردم هزار جور حرف ‫می‌زنن. داستان‌های ترسناک. 139 00:21:55,104 --> 00:21:58,896 ‫- چه جور داستان‌های ترسناکی؟ ‫- مثلاً اون پسره... 140 00:22:00,771 --> 00:22:04,188 ‫می‌دونستی اگه لنین زنده ‫بود، الان ۸۷ سالش بود؟ 141 00:22:04,271 --> 00:22:05,604 ‫متأسفانه نیست. 142 00:22:05,688 --> 00:22:09,104 ‫گلچین روزگار عجب با سلیقه است ‫می‌چیند آن گلی که به عالم نمونه است 143 00:22:09,188 --> 00:22:10,979 ‫این قسمتش رو گوش کن! 144 00:22:16,604 --> 00:22:18,313 ‫- خبری ازش داری؟ ‫- نه. 145 00:22:18,396 --> 00:22:20,021 ‫دیروز هم سعی کردم براش ناهار ببرم. 146 00:22:20,104 --> 00:22:23,854 ‫یه ساعت منتظر موندم تا برم ‫پیشش، ولی اونا هی دور می‌زدن. 147 00:22:24,729 --> 00:22:28,313 ‫کلم‌ها رو شمردم. فکر کنم چند تاش کمه. 148 00:22:28,396 --> 00:22:32,021 ‫می‌دونین، رفیق سابو، وقتی ‫خانواده‌ی من این مغازه رو داشتن... 149 00:22:32,104 --> 00:22:35,021 ‫خب، دیگه مال شما نیست، خانم برکوویتس. 150 00:22:39,896 --> 00:22:41,479 ‫می‌تونم برم دیگه؟ 151 00:22:41,563 --> 00:22:44,188 ‫چی بگم؟ می‌خوای بری، برو. 152 00:22:46,104 --> 00:22:47,563 ‫می‌شه حواست به شاری باشه؟ 153 00:22:48,563 --> 00:22:51,188 ‫از وقتی داداشش رفته، تنها شده. 154 00:22:55,354 --> 00:22:58,313 ‫وایسا. لباسشو. 155 00:22:58,396 --> 00:23:00,271 ‫بذار لباستو مرتب کنم. 156 00:23:04,521 --> 00:23:08,188 ‫رفقا، باز کنیم! 157 00:24:25,479 --> 00:24:26,729 ‫شاری؟ 158 00:24:35,563 --> 00:24:37,188 ‫چیکار می‌کنی؟ بس کن! 159 00:24:38,604 --> 00:24:40,813 ‫احمق! بهت گفتم دیگه هیچ‌وقت برنگردی! 160 00:24:40,896 --> 00:24:43,146 ‫- گمشو! ‫- بس کن! 161 00:24:45,104 --> 00:24:46,896 ‫می‌دونی که حالش خوبه. 162 00:24:58,021 --> 00:25:02,646 ‫می‌خواستم باهات بجنگم ‫ولی پارسال خیلی بچه بودم. 163 00:25:10,938 --> 00:25:13,063 ‫میان اینجا می‌رینن. 164 00:25:14,021 --> 00:25:15,604 ‫بوی گند می‌ده. 165 00:25:17,229 --> 00:25:18,813 ‫چرا اومدی؟ 166 00:25:20,354 --> 00:25:22,979 ‫به خاطر شاری. مامانت نگرانه. 167 00:25:23,063 --> 00:25:26,521 ‫باید نگران این باشه که منو دار بزنن. 168 00:25:26,604 --> 00:25:28,438 ‫مرزها رو بستن 169 00:25:28,521 --> 00:25:30,521 ‫ولی داره دنبال یکی ‫می‌گرده که تو رو رد کنه. 170 00:25:32,521 --> 00:25:34,021 ‫اون تفنگ رو بده به من. 171 00:25:38,354 --> 00:25:39,813 ‫این یه راز بود! 172 00:25:41,521 --> 00:25:42,813 ‫خیلی خطرناکه. 173 00:25:46,854 --> 00:25:49,479 ‫خودتو جمع و جور کن. 174 00:26:03,479 --> 00:26:05,521 ‫وقتی بزرگ شدی، میای پیشم آمریکا. 175 00:26:06,229 --> 00:26:07,313 ‫اون تپانچه مال منه. 176 00:26:13,938 --> 00:26:15,396 ‫برو خونه. 177 00:26:24,313 --> 00:26:26,271 ‫همه‌ش دارن حمله میکنن. 178 00:26:27,188 --> 00:26:29,854 ‫- تو میای؟ ‫- من فعلاً می‌مونم. 179 00:27:08,813 --> 00:27:13,104 ‫خواهش می‌کنم این کارو نکن، من ‫تا حالا سوار موتور نشدم. امنه؟ 180 00:27:13,188 --> 00:27:14,479 ‫بیا دیگه! 181 00:28:18,202 --> 00:28:22,318 ‫گیشه بلیط فروشی 182 00:30:08,188 --> 00:30:10,979 ‫سرورم، پدر عزیزم. 183 00:30:17,521 --> 00:30:19,563 ‫نمی‌تونم این نامه‌ها رو بخونم. 184 00:30:26,146 --> 00:30:29,979 ‫راستش رو بخوای، من کاملاً از شما راضی‌ام. 185 00:30:30,896 --> 00:30:34,938 ‫به نظرم پدر خوبی هستید، ‫ولی اینجا حضور ندارید. 186 00:30:36,063 --> 00:30:39,188 ‫اشکالی نداره اگه سال دیگه ‫بیایید، یا حتی پنج سال دیگه. 187 00:30:45,021 --> 00:30:48,146 ‫امیدوارم وقتی همدیگه ‫رو دیدیم، منو بشناسید. 188 00:30:54,479 --> 00:30:55,854 ‫چرا غذا نخوردی؟ 189 00:30:59,104 --> 00:31:01,438 ‫- گرسنه نبودم. ‫- بخور. 190 00:31:06,646 --> 00:31:08,438 ‫- می‌تونی بخونیش؟ ‫- نه. 191 00:31:09,438 --> 00:31:10,729 ‫پدرت می‌تونست. 192 00:31:17,646 --> 00:31:19,021 ‫این آدرس چیه؟ 193 00:31:19,104 --> 00:31:21,729 ‫معبدی که قبل از جنگ می‌رفتیم. 194 00:31:22,938 --> 00:31:25,021 ‫دست‌خط خودشه. 195 00:31:27,438 --> 00:31:29,354 ‫فردا عید پسح شروع می‌شه. 196 00:31:31,646 --> 00:31:33,396 ‫با اون مرده رو موتور دیدمت. 197 00:31:33,479 --> 00:31:35,396 ‫- چی؟ ‫- اون مرده کیه؟ 198 00:31:36,313 --> 00:31:40,021 ‫آهان، اون. یه دوست قدیمیه. ‫همین الانم یادم رفته بود. 199 00:31:46,604 --> 00:31:47,938 ‫مسخره‌بازی درنیار. 200 00:32:11,313 --> 00:32:14,021 ‫آه، آقای هیرش! 201 00:32:14,104 --> 00:32:15,688 ‫چه سعادتی. 202 00:32:16,896 --> 00:32:19,021 ‫گیشه‌تون عجب جای شیکیه. 203 00:32:20,563 --> 00:32:24,563 ‫می‌دونین که، من فقط از شما بلیط می‌خرم. 204 00:32:25,271 --> 00:32:27,146 ‫برای بهترین نمایش‌های این دور و بر. 205 00:32:28,271 --> 00:32:30,188 ‫برادوی مجارستان! 206 00:32:32,479 --> 00:32:33,896 ‫شما چی پیشنهاد می‌دین؟ 207 00:32:35,063 --> 00:32:36,979 ‫چی می‌خواستین، خانم؟ 208 00:32:37,063 --> 00:32:38,521 ‫شاید یه فیلم هیجانی. 209 00:32:39,229 --> 00:32:41,146 ‫یا یه فیلم موزیکال. 210 00:32:42,229 --> 00:32:45,604 ‫می‌خوام نمایشی رو ببینم ‫که خودم توش بازی می‌کنم! 211 00:33:36,063 --> 00:33:37,271 ‫دیر وقته. 212 00:34:08,938 --> 00:34:11,229 ‫همین الان اون موتورو خاموش کن! 213 00:34:13,188 --> 00:34:14,604 ‫چته تو؟ 214 00:34:16,354 --> 00:34:19,188 ‫صداش گوش آدمو کر می‌کنه! ‫اینجا مردم زندگی می‌کنن! 215 00:34:21,021 --> 00:34:23,438 ‫- زنگ می‌زنم پلیس! ‫- خفه شو! 216 00:34:24,771 --> 00:34:25,896 ‫برو تو اتاقت. 217 00:34:38,229 --> 00:34:39,521 ‫بذار بیام تو! 218 00:34:42,979 --> 00:34:45,438 ‫بهت گفته بودم هستم. ولی نه اینجوری. 219 00:35:05,313 --> 00:35:08,313 ‫حالا برو. برو بیرون. 220 00:35:31,813 --> 00:35:33,479 ‫این مرده کیه؟ 221 00:35:35,688 --> 00:35:37,063 ‫بیا بخوابیم. 222 00:36:33,688 --> 00:36:35,063 ‫گیزا! 223 00:36:38,604 --> 00:36:40,313 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 224 00:36:41,771 --> 00:36:42,729 ‫برو خونه. 225 00:36:43,604 --> 00:36:45,354 ‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم. 226 00:36:45,438 --> 00:36:47,021 ‫ولم کن بچه. 227 00:36:49,396 --> 00:36:51,188 ‫بازم پلیس کتکت زده؟ 228 00:37:28,813 --> 00:37:30,479 ‫گرفتیش؟ 229 00:37:30,563 --> 00:37:31,938 ‫نشونم بده! 230 00:37:32,771 --> 00:37:34,438 ‫یالا، نشونم بده! 231 00:37:36,896 --> 00:37:38,438 ‫همینو تونستم پیدا کنم. 232 00:37:39,354 --> 00:37:41,938 ‫می‌دونم از همه بیشتر فوتبال دوست داری. 233 00:37:42,896 --> 00:37:44,771 ‫حداقل پیش همیم. 234 00:37:47,271 --> 00:37:49,396 ‫من همه ورزشا رو دوست دارم. مشکلی نیست. 235 00:37:51,604 --> 00:37:52,938 ‫مامان! 236 00:38:43,896 --> 00:38:46,854 ‫کلی پارتی‌بازی کردم ‫تا تونستم بیارمت اینجا! 237 00:38:46,938 --> 00:38:48,688 ‫شنیدم طرفدارشی. 238 00:38:49,688 --> 00:38:51,646 ‫چه ورزش احمقانه‌ای. 239 00:38:52,854 --> 00:38:54,354 ‫منم دوستش دارم! 240 00:38:54,438 --> 00:38:57,813 ‫آندور، ایشون میهای بِرِند هستن. 241 00:39:06,063 --> 00:39:07,729 ‫من فوتبال دوست دارم. نه اینو. 242 00:39:12,604 --> 00:39:13,688 ‫تو نمیای؟ 243 00:39:13,771 --> 00:39:16,104 ‫این آقا منو تو روستا پیش خودش نگه داشت، 244 00:39:16,188 --> 00:39:18,021 ‫بعد از اینکه هیرش رو بردن. 245 00:39:18,104 --> 00:39:21,646 ‫داشتم دنبال مادرت می‌گشتم ‫که تو رو هم پیدا کردم. 246 00:39:21,729 --> 00:39:23,604 ‫عجب سورپرایزی بود! 247 00:39:23,688 --> 00:39:25,188 ‫یه سورپرایز قشنگ! 248 00:39:39,813 --> 00:39:42,646 ‫ما دو تا زندگیمون رو بهش مدیونیم. 249 00:39:43,479 --> 00:39:44,729 ‫منظورت چیه؟ 250 00:39:48,104 --> 00:39:51,438 ‫منظورش اینه که من باباتم. 251 00:40:08,271 --> 00:40:09,521 ‫آندور! 252 00:40:11,396 --> 00:40:13,271 ‫- آندور! ‫- دروغه! 253 00:40:14,188 --> 00:40:15,438 ‫خواهش می‌کنم! 254 00:40:15,521 --> 00:40:17,271 ‫با من برگرد! 255 00:40:20,396 --> 00:40:22,938 ‫- آندور! ‫- اون حتی شبیه ما هم نیست! 256 00:40:46,521 --> 00:40:47,979 ‫گیزا! 257 00:41:01,896 --> 00:41:05,313 ‫زنده باد روز کارگر 258 00:41:30,771 --> 00:41:34,688 ‫متاسفم قربان، اینم از شانس شماست. 259 00:42:27,271 --> 00:42:29,604 ‫سرورم، پدر عزیزم. 260 00:42:33,854 --> 00:42:35,104 ‫امروز... 261 00:42:38,313 --> 00:42:41,229 ‫وقت ندارم برات از امروز بگم. 262 00:42:41,313 --> 00:42:42,938 ‫باید برم. 263 00:42:44,188 --> 00:42:45,854 ‫فردا برمی‌گردم. 264 00:43:08,063 --> 00:43:10,021 ‫هی، رفیق. 265 00:43:10,896 --> 00:43:12,146 ‫بیا. 266 00:43:18,146 --> 00:43:21,313 ‫- می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. ‫- دوباره در مورد مادرم که نیست، هست؟ 267 00:43:23,479 --> 00:43:25,563 ‫به من گوش کن. وقتش رسیده... 268 00:43:25,646 --> 00:43:29,146 ‫...که واسه این همه زرنگی ‫و خشمت یه کاری بکنی. 269 00:43:29,229 --> 00:43:32,354 ‫تو برای من مبارزه می‌کنی، ‫سودش هم با هم نصف نصف. 270 00:43:34,938 --> 00:43:36,104 ‫نمی‌خوام این کارو بکنم. 271 00:43:36,188 --> 00:43:38,479 ‫بیخیال، خوشت میاد. 272 00:43:39,521 --> 00:43:41,438 ‫این یه کُده، بچه‌ها! جاسوسی مگه؟ 273 00:43:41,521 --> 00:43:43,104 ‫این که یهودیه! 274 00:43:48,396 --> 00:43:49,604 ‫ولش کنین! 275 00:43:49,688 --> 00:43:52,104 ‫سوار قطار شو برو تو کوره! 276 00:43:52,188 --> 00:43:53,604 ‫بکش کنار. 277 00:44:04,479 --> 00:44:06,604 ‫داری از استعدادی که داری فرار می‌کنی! 278 00:44:08,854 --> 00:44:10,438 ‫بزنش، یالا. 279 00:44:21,479 --> 00:44:24,110 ‫- روز بخیر. ‫- سلام. 280 00:45:44,938 --> 00:45:46,771 ‫چطور سر از اینجا درآوردی؟ 281 00:45:47,646 --> 00:45:49,729 ‫پدرم وقتی زنده بود میومد اینجا. 282 00:45:49,813 --> 00:45:51,604 ‫بهت گفتن مرده؟ 283 00:45:53,229 --> 00:45:54,771 ‫منظورم این نبود! 284 00:45:58,396 --> 00:46:00,646 ‫من که دارم می‌رم. جای مسخره‌ایه. 285 00:46:00,729 --> 00:46:02,354 ‫مسخره خودتی. 286 00:46:02,438 --> 00:46:05,604 ‫آندور، برای مراسم سِدِر میای؟ 287 00:46:07,354 --> 00:46:08,854 ‫من دیگه باید برم. 288 00:46:08,938 --> 00:46:11,854 ‫اگه کوفته‌های ماتزا رو از ‫دست بدی، قطعاً یه احمقی. 289 00:46:58,063 --> 00:47:00,396 ‫هر کی اول برسه همه‌ی ‫کوفته‌های ماتزا مال اونه. 290 00:47:34,604 --> 00:47:36,354 ‫بیاین نزدیک‌تر، بچه‌ها. 291 00:47:40,646 --> 00:47:43,479 ‫ما دوستای تاماش هستیم. نگرانشیم. 292 00:47:44,563 --> 00:47:46,146 ‫خیلی وقته ندیدمش. 293 00:47:50,896 --> 00:47:53,813 ‫مامانم گفته داداشم آدم اهلی نیست، 294 00:47:53,896 --> 00:47:56,479 ‫دیگه حق نداره پاشو بذاره خونه‌ی ما. 295 00:47:58,854 --> 00:48:00,313 ‫و شما کی باشی؟ 296 00:48:01,354 --> 00:48:02,854 ‫من دوستشم. 297 00:48:03,521 --> 00:48:04,938 ‫آندور هیرش. 298 00:48:16,729 --> 00:48:18,688 ‫سوپ عالیه! ممنون. 299 00:48:19,521 --> 00:48:21,146 ‫به چه مناسبته؟ 300 00:48:21,229 --> 00:48:23,563 ‫به مناسبت رهایی از بردگی. 301 00:48:25,146 --> 00:48:27,313 ‫مامان من بهتر از اینا درست می‌کرد. 302 00:50:01,354 --> 00:50:02,896 ‫شاری! 303 00:50:08,979 --> 00:50:10,188 ‫عجله نکن. 304 00:50:10,271 --> 00:50:12,854 ‫ولی می‌بینم که اون همین ‫الانشم خیلی گرسنه‌شه. 305 00:50:12,938 --> 00:50:14,438 ‫درسته، بابا؟ 306 00:50:16,313 --> 00:50:17,979 ‫اون چهار پسر کیا هستن؟ 307 00:50:18,688 --> 00:50:21,854 ‫هر کدومشون یه سؤال از پدرشون می‌پرسن. 308 00:50:21,938 --> 00:50:23,438 ‫بیا الان این کار رو نکنیم. 309 00:50:24,896 --> 00:50:27,438 ‫پسر دانا، پسر شرور و پسر ساده. 310 00:50:27,521 --> 00:50:30,104 ‫و اونی که بلد نیست سؤال بپرسه. 311 00:50:30,188 --> 00:50:31,688 ‫امسال نه. 312 00:50:32,688 --> 00:50:35,229 ‫بچه‌ها عاشقشن. 313 00:50:36,396 --> 00:50:38,271 ‫اینجا به اندازه‌ی کافی بچه نیست. 314 00:50:43,979 --> 00:50:46,188 ‫آزادی بها داره. 315 00:50:46,688 --> 00:50:50,688 ‫بزرگترا و بچه‌ها با هم از مصر رفتن. 316 00:50:50,771 --> 00:50:53,021 ‫ولی فقط بچه‌ها وارد... 317 00:50:53,104 --> 00:50:55,313 ‫...سرزمین موعود شدن. 318 00:51:42,521 --> 00:51:46,396 ‫«خشم خود را بر ملت‌هایی ‫که تو را نشناختند فرو ریز... 319 00:51:46,479 --> 00:51:50,438 ‫...و بر حکومت‌هایی که نام تو را نخواندند!» 320 00:51:50,521 --> 00:51:56,104 ‫«چرا که یعقوب را بلعیدند ‫و خانه‌اش را ویران کردند.» 321 00:51:56,813 --> 00:52:00,229 ‫«خشم خود را بر آنان فرو ‫ریز، با غضب تعقیبشان کن... 322 00:52:00,313 --> 00:52:04,104 ‫...و از زیر آسمان‌های ‫خداوند ریشه‌کنشان کن.» 323 00:52:45,104 --> 00:52:47,229 ‫نرفتی سر کار؟ 324 00:53:01,271 --> 00:53:02,938 ‫تموم شد. 325 00:53:07,563 --> 00:53:09,729 ‫بهشون گفتم مریضم. 326 00:53:17,063 --> 00:53:19,188 ‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم. 327 00:53:21,021 --> 00:53:22,146 ‫لباس بپوش. 328 00:54:11,229 --> 00:54:13,563 ‫بیا، آندور! 329 00:54:20,813 --> 00:54:22,313 ‫تو هم یکی بردار. 330 00:54:26,938 --> 00:54:29,521 ‫ما روی قبرها سنگ‌های کوچیک می‌ذاریم. 331 00:54:33,229 --> 00:54:34,729 ‫ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ 332 00:54:35,813 --> 00:54:37,938 ‫اون دیگه نمی‌تونه همیشه تو زندگی‌مون باشه. 333 00:54:38,813 --> 00:54:40,729 ‫اینجا می‌تونیم بهش سر بزنیم. 334 00:54:47,521 --> 00:54:48,729 ‫اون که اصلاً اینجا نیست! 335 00:54:48,813 --> 00:54:50,438 ‫کجا حکش کنم؟ 336 00:54:54,313 --> 00:54:55,688 ‫اونجا. 337 00:54:58,771 --> 00:55:02,729 ‫اسمش رو اضافه می‌کنیم. این‌طوری ‫می‌تونه پیش خونواده‌ش باشه. 338 00:55:03,438 --> 00:55:06,854 ‫این تنها کاریه که می‌تونیم برای ‫آدمایی که دود شدن رفتن هوا بکنیم. 339 00:55:06,938 --> 00:55:09,021 ‫ما خونواده‌شیم! 340 00:55:13,854 --> 00:55:15,313 ‫برو پی کارت. 341 00:55:17,646 --> 00:55:20,146 ‫برو پی کارت. برو! 342 00:55:36,229 --> 00:55:37,729 ‫بس کن! 343 00:55:38,938 --> 00:55:40,813 ‫این اتفاق برای خیلی‌ها افتاده، پسرجون. 344 00:55:44,896 --> 00:55:46,438 ‫برو گمشو! 345 00:56:01,521 --> 00:56:05,771 ‫نمی‌دونستم مردی که اون روز ‫دیدی یه روزی منو پیدا می‌کنه. 346 00:56:10,063 --> 00:56:12,813 ‫نمی‌خواستم پسرِ هیچ‌کس باشی. 347 00:56:12,896 --> 00:56:14,646 ‫شوهرم تنها عشق من بود. 348 00:56:14,729 --> 00:56:16,729 ‫می‌خواستم تو پسر اون باشی. 349 00:56:17,688 --> 00:56:19,354 ‫خیلی متأسفم. 350 00:56:20,563 --> 00:56:24,729 ‫تو یه دروغ‌گویی. یه خوک دروغ‌گو. 351 00:56:25,271 --> 00:56:27,188 ‫من پسرِ هیرشم. 352 00:57:37,938 --> 00:57:39,979 ‫بهت گفتم گرسنه نیستم. 353 00:57:40,563 --> 00:57:41,896 ‫درو باز کن. 354 00:57:49,521 --> 00:57:51,104 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 355 00:57:52,396 --> 00:57:55,813 ‫مامان می‌خواست بیاد. گفت نمی‌شه صبر کرد. 356 00:57:58,271 --> 00:58:01,479 ‫اون نمی‌تونه بخوابه، منم ‫نمی‌تونم برم اون پایین. 357 00:58:04,271 --> 00:58:07,729 ‫- باید کمک کنی! ‫- اگه می‌تونستم حتماً می‌کردم. 358 00:58:12,104 --> 00:58:13,688 ‫گرسنه‌ای؟ 359 00:58:15,313 --> 00:58:17,438 ‫- می‌تونن غذا بخورن، نه؟ ‫- حتماً. 360 00:58:18,854 --> 00:58:21,396 ‫- تو نمی‌خوای؟ ‫- نه. بشین. 361 00:58:23,604 --> 00:58:25,396 ‫من باید چی‌کار کنم؟ 362 00:58:26,146 --> 00:58:27,854 ‫جلوی بچه‌ها نه. 363 00:58:35,938 --> 00:58:38,104 ‫اونا فکر می‌کنن تو در مورد ‫برادرم چیزی نمی‌دونی. 364 00:58:50,271 --> 00:58:52,604 ‫فکر می‌کنی خانم تاکاچ متوجه بشه؟ 365 00:58:52,688 --> 00:58:55,021 ‫دیدم اون زنه داشت آشغالا رو می‌گشت. 366 00:58:55,104 --> 00:58:57,854 ‫با کله می‌ره پیش پلیس. 367 00:58:57,938 --> 00:59:00,063 ‫کلارا، الان نمی‌تونی ناامیدم کنی. 368 00:59:00,146 --> 00:59:02,729 ‫اینجا همه دنبال آدم‌فروشی‌ان. کجا بذارمش؟ 369 00:59:02,813 --> 00:59:05,813 ‫اگه پسر خودت توی یه چاله ‫زیر زمین قایم شده بود... 370 00:59:05,896 --> 00:59:08,604 ‫باید سریع برگردم سر کار. 371 00:59:08,688 --> 00:59:10,229 ‫پیدام کرد. 372 00:59:11,146 --> 00:59:12,521 ‫کی؟ 373 00:59:12,604 --> 00:59:14,313 ‫برند. پیدام کرد. 374 00:59:14,396 --> 00:59:17,563 ‫برند؟ همون قصابه؟ 375 00:59:17,646 --> 00:59:19,938 ‫نصفه‌شبی پیداش شد. 376 00:59:20,021 --> 00:59:22,188 ‫نمی‌خوای که راهش بدی برگرده، هان؟ 377 00:59:22,271 --> 00:59:23,646 ‫نمی‌دونم. 378 00:59:23,729 --> 00:59:25,896 ‫نباید راهش بدی برگرده! 379 00:59:25,979 --> 00:59:30,354 ‫اون کمکم کرد. چطوری ردش کنم بره؟ 380 00:59:31,854 --> 00:59:34,604 ‫مگه زن و بچه نداره؟ 381 00:59:35,604 --> 00:59:37,063 ‫چی می‌خواد؟ 382 00:59:43,146 --> 00:59:44,854 ‫دارن در مورد چی حرف می‌زنن؟ تاماش؟ 383 00:59:44,938 --> 00:59:46,938 ‫تو فقط بلدی در مورد همین حرف بزنی. 384 00:59:51,188 --> 00:59:52,396 ‫مامان، بیا بریم! 385 01:00:01,438 --> 01:00:02,771 ‫متأسفم. 386 01:00:14,521 --> 01:00:16,021 ‫داری چی‌کار می‌کنی، عزیزم؟ 387 01:00:22,771 --> 01:00:23,938 ‫بیا. 388 01:00:33,813 --> 01:00:35,271 ‫کجا داری می‌ری؟ 389 01:00:47,188 --> 01:00:48,896 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 390 01:01:12,688 --> 01:01:14,854 ‫بیا از اینجا بریم. خواهش می‌کنم. 391 01:01:39,313 --> 01:01:40,729 ‫مامانم درستش کرده. 392 01:01:51,563 --> 01:01:53,438 ‫من هیچ‌وقت از اینجا نمی‌رم. 393 01:01:53,521 --> 01:01:55,188 ‫هنوزم به همه‌جا دارن حمله می‌کنن! 394 01:01:56,354 --> 01:01:58,479 ‫«کشف یک مخفیگاه فاشیستی دیگر در بوداپست.» 395 01:01:58,563 --> 01:02:00,563 ‫- تاماش. ‫- خفه شو! 396 01:02:00,646 --> 01:02:03,813 ‫بابابزرگ می‌گه تو این روزنامه‌ها ‫فقط آگهی‌هاش راسته... 397 01:02:03,896 --> 01:02:06,354 ‫...که اونم بعضی وقتا یه چیزیش دروغه. 398 01:02:10,688 --> 01:02:12,229 ‫الان دیگه هر روز میان. 399 01:03:04,188 --> 01:03:05,104 ‫ممنون. 400 01:03:14,104 --> 01:03:15,521 ‫پدر منو یادت میاد؟ 401 01:03:16,313 --> 01:03:17,229 ‫نه. 402 01:03:21,479 --> 01:03:23,438 ‫اصلاً بابای تو کیه؟ 403 01:03:23,521 --> 01:03:25,479 ‫من که فقط اسم اون قصابه رو شنیدم. 404 01:03:27,313 --> 01:03:28,313 ‫کدوم قصاب؟ 405 01:03:28,854 --> 01:03:31,271 ‫همون روستاییه، که مادرشو عذاب می‌داد. 406 01:03:31,354 --> 01:03:32,396 ‫اون آشغاله. 407 01:03:34,563 --> 01:03:35,729 ‫خونه‌ش کجاست؟ 408 01:03:36,521 --> 01:03:38,438 ‫- گفتن برنی. ‫- کدوم برنی؟ 409 01:03:39,313 --> 01:03:40,521 ‫یاس‌برنی. 410 01:04:26,938 --> 01:04:28,229 ‫عزیزم! 411 01:04:29,313 --> 01:04:30,604 ‫چه زود برگشتی؟ 412 01:04:55,229 --> 01:04:57,438 ‫دستات فوق‌العاده‌ان. 413 01:04:58,771 --> 01:05:01,354 ‫می‌تونستی تو آمریکا یه ‫سالن پدیکور باز کنی. 414 01:05:01,438 --> 01:05:03,188 ‫می‌تونم تو مغازه کمکت کنم. 415 01:05:04,938 --> 01:05:06,896 ‫واسه چی؟ تو که بدت میاد. 416 01:05:06,979 --> 01:05:08,146 ‫می‌خوام یکم پول دربیارم. 417 01:05:09,813 --> 01:05:11,354 ‫دیگه بزرگ شدم. 418 01:05:11,938 --> 01:05:13,646 ‫با اون پول می‌خوای چیکار کنی؟ 419 01:05:14,979 --> 01:05:16,604 ‫همه‌شو می‌دم به تو. 420 01:05:17,604 --> 01:05:20,438 ‫یا سوار هواپیما می‌کنمت. 421 01:05:25,063 --> 01:05:25,938 ‫کیه؟ 422 01:05:28,646 --> 01:05:30,479 ‫بیا درست رفتار کنیم. 423 01:05:36,688 --> 01:05:39,604 ‫مستقیم از مغازه‌ی برنی. آخرین دونه‌ش بود! 424 01:05:39,688 --> 01:05:41,521 ‫اینو نیارش اینجا. 425 01:05:43,479 --> 01:05:44,646 ‫کجا داری می‌ری؟ 426 01:05:49,396 --> 01:05:50,771 ‫وایسا! 427 01:05:52,146 --> 01:05:53,688 ‫قرارمون این نبود. 428 01:05:57,688 --> 01:05:59,854 ‫می‌خوای تو تیکه تیکه کردن دوستمون کمک کنی؟ 429 01:06:00,771 --> 01:06:02,563 ‫تو شهر همچین چیز نابی گیر نمیاد! 430 01:06:03,729 --> 01:06:05,938 ‫یه کم تیز کردن نمی‌خواد؟ 431 01:06:06,021 --> 01:06:08,146 ‫یه بلایی سر یکی میاری. 432 01:06:10,854 --> 01:06:12,688 ‫شوخیه؟ 433 01:06:12,771 --> 01:06:14,688 ‫اینو از اینجا ببر. 434 01:06:14,771 --> 01:06:16,563 ‫من اینجا همسایه دارم. 435 01:06:18,188 --> 01:06:19,854 ‫اینو ببر! 436 01:06:22,104 --> 01:06:25,396 ‫بچه کل ماجرا رو نمی‌دونه، ‫و تو هم عین خیالت نبود... 437 01:06:25,479 --> 01:06:28,771 ‫- ...و حالا یهو مهم شده؟ ‫- الان چی؟ 438 01:06:30,354 --> 01:06:32,438 ‫من کارم رو از یه یهودی یاد گرفتم. 439 01:06:32,521 --> 01:06:34,688 ‫یهودی‌ها با خوک سر و کار ندارن. 440 01:06:34,771 --> 01:06:36,271 ‫معلومه که نه. 441 01:06:36,354 --> 01:06:37,979 ‫تو اینجا موندگار نمی‌شی! 442 01:06:39,313 --> 01:06:42,771 ‫- نمی‌دونستم غذای کوشر (حلال یهودی) می‌خوری. ‫- ما فقط گوشت خوک نمی‌خوریم. 443 01:06:42,854 --> 01:06:45,354 ‫یادمه یه زمانی هرچی گیرت میومد می‌خوردی. 444 01:06:46,396 --> 01:06:47,688 ‫همین الان می‌ری. 445 01:08:10,729 --> 01:08:11,771 ‫صبح بخیر. 446 01:08:12,854 --> 01:08:15,521 ‫امیدوارم مادرت زود خوب بشه. 447 01:08:15,604 --> 01:08:17,521 ‫من اومدم جایگزینش بشم. 448 01:08:18,021 --> 01:08:19,271 ‫الان؟ 449 01:08:27,938 --> 01:08:30,854 ‫- بیخیال، آقا تو را خدا! فقط یه ذره. ‫- نه، نه. 450 01:08:30,938 --> 01:08:33,438 ‫- ما بستیم. ‫- من فقط یه بطری می‌خوام! 451 01:08:33,521 --> 01:08:36,313 ‫گفتم که بستیم! دیگه کافیه برات. 452 01:08:37,229 --> 01:08:38,729 ‫ما بستیم! 453 01:08:45,354 --> 01:08:46,688 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 454 01:08:47,813 --> 01:08:50,438 ‫شاری، چیکار کردی؟ 455 01:08:52,396 --> 01:08:54,021 ‫ما اینو تمیز می‌کنیم. 456 01:08:58,188 --> 01:09:00,854 ‫- باید پول شیشه‌ها رو بدی. ‫- بهش دست نزن! 457 01:09:05,604 --> 01:09:07,938 ‫بیا دیگه رفیق. 458 01:09:28,146 --> 01:09:29,729 ‫بلیط! 459 01:09:49,188 --> 01:09:50,313 ‫ببخشید. 460 01:09:51,854 --> 01:09:53,396 ‫یه قصابی این دور و برا هست. 461 01:09:53,479 --> 01:09:54,813 ‫چند تایی هست. 462 01:09:54,896 --> 01:09:56,938 ‫جایی که میهای بِرِند کار می‌کنه. 463 01:09:58,646 --> 01:10:01,229 ‫از ایستگاه بیا بیرون. 464 01:10:02,229 --> 01:10:06,896 ‫مستقیم برو، دوره. خودت می‌بینی. 465 01:10:06,979 --> 01:10:09,896 ‫صبح بخیر. باید چمدون بازرسی بشه. 466 01:10:09,921 --> 01:10:16,329 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 467 01:10:16,354 --> 01:10:17,438 ‫بیا. 468 01:10:21,563 --> 01:10:23,271 ‫کجا میری؟ 469 01:10:24,688 --> 01:10:26,354 ‫من واسه همینجام. 470 01:10:26,854 --> 01:10:27,938 ‫واسه همین جایی؟ 471 01:10:30,313 --> 01:10:34,646 ‫مادام پروفسور، کلاس امروز… 472 01:10:36,271 --> 01:10:39,313 ‫رفیق، چاقو! 473 01:10:41,563 --> 01:10:45,021 ‫این سلاح محسوب میشه. باهاش یکی رو می‌کشی. 474 01:17:09,771 --> 01:17:11,896 ‫اومدی خونه داماد رو ببینی؟ 475 01:17:15,438 --> 01:17:16,688 ‫این چیه؟ 476 01:17:23,563 --> 01:17:26,854 ‫به مادرت نمی‌گم که داشتی فضولی می‌کردی! 477 01:17:26,938 --> 01:17:28,229 ‫این راز بین ما می‌مونه. 478 01:17:42,563 --> 01:17:44,313 ‫تو اینجا می‌خوابی 479 01:17:44,813 --> 01:17:47,229 ‫و من صبح برت می‌گردونم. 480 01:17:49,646 --> 01:17:51,771 ‫مادرت خیلی نگرانه. 481 01:18:10,438 --> 01:18:12,646 ‫برگرد به جایی که من و ‫مادرت تو رو درست کردیم. 482 01:18:17,104 --> 01:18:19,146 ‫من داشتم اون رو اون پشت قایم می‌کردم. 483 01:18:49,438 --> 01:18:52,479 ‫نصف شب اومدن اینجا. 484 01:20:05,438 --> 01:20:07,063 ‫پس اون خانواده واقعیته؟ 485 01:20:19,646 --> 01:20:21,813 ‫زن سابقم و پسرم. 486 01:20:22,771 --> 01:20:24,229 ‫اونا کجان؟ 487 01:20:25,521 --> 01:20:26,729 ‫اونا ترکم کردن. 488 01:20:28,604 --> 01:20:30,188 ‫چه بلایی سر پسر بچه اومد؟ 489 01:20:31,688 --> 01:20:32,854 ‫مرده؟ 490 01:20:37,104 --> 01:20:38,604 ‫می‌تونی اونجا خودتو بشوری! 491 01:21:20,604 --> 01:21:22,479 ‫تو روستا هم تلفن هست. 492 01:21:28,521 --> 01:21:29,604 ‫بیا. 493 01:21:34,979 --> 01:21:38,854 ‫میهای عزیزم! نمی‌تونی بدون ما زندگی کنی؟ 494 01:21:39,604 --> 01:21:41,604 ‫تو شهر موفق نشدی؟ 495 01:21:41,688 --> 01:21:43,063 ‫بچه‌ها! 496 01:21:45,438 --> 01:21:49,146 ‫این پسرمه که از شهر اومده. 497 01:21:49,813 --> 01:21:51,646 ‫شبیه هم هستین. 498 01:21:51,729 --> 01:21:53,854 ‫- بیا، با ما آبجو بخور! ‫- بیا نمایش رو ببینیم! 499 01:21:53,938 --> 01:21:56,896 ‫- یه سیگار بده! ‫- بیا یه چیزی بخوریم! 500 01:22:01,271 --> 01:22:03,146 ‫میشه تلفن رو بدین، لطفاً؟ 501 01:22:07,979 --> 01:22:10,021 ‫اول یه صفر بگیر. 502 01:22:13,604 --> 01:22:15,354 ‫سلام، مرکز تلفن. 503 01:22:15,438 --> 01:22:19,771 ‫خانم، میشه شماره ۱۹-۶۵-۳۳ ‫بوداپست رو وصل کنید؟ 504 01:22:23,938 --> 01:22:27,771 ‫منم دلم برات تنگ شده! 505 01:22:28,646 --> 01:22:29,688 ‫بفرمایید! 506 01:22:30,396 --> 01:22:32,646 ‫اون بدجنسه قبلاً چند تا ‫روباه رو تیکه پاره کرده. 507 01:22:32,729 --> 01:22:35,021 ‫کلی پول برام صرفه‌جویی می‌کنه. 508 01:22:35,104 --> 01:22:37,063 ‫با بچه بخورشون. 509 01:22:37,146 --> 01:22:38,271 ‫خواربارفروشی. 510 01:22:39,188 --> 01:22:40,188 ‫شاری! 511 01:22:40,271 --> 01:22:41,729 ‫آندور؟ کجایی؟ 512 01:22:41,813 --> 01:22:42,938 ‫یاس‌برنی. 513 01:22:43,021 --> 01:22:44,479 ‫تو دردسر بزرگی افتادی. 514 01:22:44,563 --> 01:22:47,521 ‫گوش کن، یه چیزی پیدا کردم. ‫بَده. شاری، مامانم اونجاست؟ 515 01:22:47,604 --> 01:22:51,521 ‫بده به من! سلام! کیه؟ گمشو، شاری. 516 01:22:51,604 --> 01:22:53,729 ‫آندورم. میشه لطفاً به مامانم بگید 517 01:22:53,813 --> 01:22:55,771 ‫دزد کثیف! 518 01:22:55,854 --> 01:22:57,938 ‫اگه یه بار دیگه اینجا ‫ببینمت، می‌ندازمت زندان. 519 01:23:00,813 --> 01:23:03,313 ‫پس اون پسر اون دختر یهودیه؟ 520 01:23:03,396 --> 01:23:05,979 ‫همونی که اون موقع‌ها برای خودت نگه داشتی؟ 521 01:23:08,354 --> 01:23:10,104 ‫بچه‌ام رو ول کن! 522 01:23:37,813 --> 01:23:39,396 ‫هیچ طوری نشده. 523 01:23:40,854 --> 01:23:42,313 ‫هیچ طوری نشده. 524 01:23:42,396 --> 01:23:45,313 ‫این همونی بود که نیاز داشتی، ‫یه احمق دیگه، درسته؟ 525 01:23:46,604 --> 01:23:48,563 ‫خب بابا منظوری نداشتم. 526 01:23:49,604 --> 01:23:51,604 ‫اون پسر خوبی بود، آشغال. 527 01:23:55,146 --> 01:23:56,521 ‫فقط چند تا خراش. 528 01:24:04,646 --> 01:24:06,396 ‫این ترمزشه. 529 01:24:06,479 --> 01:24:07,646 ‫برام مهم نیست. 530 01:24:09,938 --> 01:24:11,688 ‫همه پسرا دوست دارن سوار شن. 531 01:24:15,271 --> 01:24:17,438 ‫یه روز دیگه امتحان می‌کنی. 532 01:24:35,313 --> 01:24:36,938 ‫با مادرت حرف زدی؟ 533 01:25:42,729 --> 01:25:44,396 ‫چه خوشگله! 534 01:25:52,896 --> 01:25:55,563 ‫- کجا میری؟ ‫- میرم مامانم رو تو مغازه ببینم. 535 01:25:55,646 --> 01:25:57,604 ‫تو خونه منتظرش می‌مونیم. 536 01:25:57,688 --> 01:26:00,021 ‫- برو تمیز کن. ‫- دوباره؟ 537 01:26:00,104 --> 01:26:01,271 ‫آره. 538 01:26:02,396 --> 01:26:03,604 ‫نگاه کن! 539 01:26:04,604 --> 01:26:06,271 ‫جای عالی! 540 01:26:31,313 --> 01:26:33,188 ‫- داری می‌شوری، پسر؟ ‫- آره. 541 01:26:39,229 --> 01:26:42,021 ‫سرورم، پدر عزیزم. 542 01:26:42,104 --> 01:26:43,521 ‫کفشاتو درآوردی؟ 543 01:26:44,896 --> 01:26:47,604 ‫متاسفم که یه مدت نتونستم حرف بزنم. 544 01:26:49,646 --> 01:26:51,354 ‫الان یه مرد با ماست. 545 01:26:51,438 --> 01:26:53,479 ‫همه جا خاکه! 546 01:26:55,521 --> 01:26:56,938 ‫اون یه هیولاست. 547 01:26:59,188 --> 01:27:00,979 ‫اون خانواده‌شو کشته. 548 01:27:04,271 --> 01:27:06,313 ‫باید به مامان هشدار بدم. 549 01:27:31,938 --> 01:27:35,146 ‫رفیق اشتاین‌هاوزر، دیگه فایده ‫نداره دوباره تو صف وایسی! 550 01:27:35,229 --> 01:27:38,813 ‫گفتم فقط یه قوطی کنسرو ‫برای هر نفره! بهت نمیدم! 551 01:27:38,896 --> 01:27:44,396 ‫تازه، برام مهم نیست. اگه کسی دوباره ‫تو صف وایسه، به هیچ‌کس نمیدم. 552 01:27:45,479 --> 01:27:46,729 ‫مامان! 553 01:27:50,729 --> 01:27:52,021 ‫مامان! 554 01:27:55,438 --> 01:27:57,563 ‫تو نمی‌دونی اون با خانواده‌ش چیکار کرده. 555 01:27:57,646 --> 01:27:59,146 ‫کافیه. 556 01:27:59,229 --> 01:28:00,479 ‫کلارا. 557 01:28:00,563 --> 01:28:03,271 ‫- خانم برکوویتس! ‫- چی شده مامان؟ 558 01:28:03,354 --> 01:28:06,146 ‫- چرا برنمی‌گردی؟ ‫- شاید نظرش عوض بشه. 559 01:28:06,229 --> 01:28:07,938 ‫لطفاً برو کنار! 560 01:28:08,021 --> 01:28:09,271 ‫کلارا. 561 01:28:11,104 --> 01:28:13,271 ‫کلارا، من تمام این ‫سال‌ها بهت اعتماد داشتم. 562 01:28:19,354 --> 01:28:21,354 ‫دلم نمی‌خواد شما دو تا رو لو بدم. 563 01:28:22,354 --> 01:28:24,479 ‫دیگه هیچ‌وقت اینجا پیدات نشه. 564 01:28:40,021 --> 01:28:41,396 ‫من برات حملش می‌کنم. 565 01:28:47,313 --> 01:28:49,146 ‫متاسفم مامان. 566 01:28:49,229 --> 01:28:53,063 ‫- چرا رفتی خونه‌ش؟ ‫- مامان، اون دروغ‌گوئه. 567 01:28:53,146 --> 01:28:55,521 ‫اون پسرشو مثل سگ به زنجیر کشیده بود. 568 01:28:58,104 --> 01:29:00,354 ‫- اون یه هیولاست. ‫- شاید باشه. 569 01:29:00,438 --> 01:29:03,313 ‫هرچی بیشتر ازش متنفر ‫باشی بیشتر شبیه اون میشی. 570 01:29:07,271 --> 01:29:09,104 ‫یه کت دیگه برات می‌خرم! 571 01:29:09,188 --> 01:29:10,521 ‫کت نمی‌خوام. 572 01:29:34,396 --> 01:29:35,854 ‫نمیای؟ 573 01:29:35,938 --> 01:29:36,979 ‫کجا؟ 574 01:29:37,063 --> 01:29:38,771 ‫برید یه جای دیگه بازی کنید. 575 01:29:40,021 --> 01:29:42,688 ‫مامانم می‌خواد با دخترا بمونم. 576 01:29:43,813 --> 01:29:45,688 ‫احمقانه‌ست. 577 01:29:45,771 --> 01:29:48,813 ‫تو فقط همه چیزو خراب می‌کنی. ‫ما الان دردسر نمی‌خوایم. 578 01:29:48,896 --> 01:29:50,854 ‫ما می‌خوایم داداشم زنده بمونه. 579 01:30:13,313 --> 01:30:15,688 ‫بهت گفتم نمی‌خوام! 580 01:30:15,771 --> 01:30:17,021 ‫بیا جلوتر، کلارا! 581 01:31:05,854 --> 01:31:08,521 ‫این دخترای کوچولوی یهودی، اونا ‫جیگرترین دخترا هستن، پسرم! 582 01:31:09,771 --> 01:31:12,188 ‫بیا یه چیز خوب بپوشیم. 583 01:31:12,271 --> 01:31:14,396 ‫ما دوباره با همیم. 584 01:31:14,479 --> 01:31:15,896 ‫قراره جشن بگیریم! 585 01:31:42,938 --> 01:31:44,854 ‫میهای عزیزم! 586 01:31:46,146 --> 01:31:48,354 ‫کلارای من از دوران جنگ. 587 01:31:48,438 --> 01:31:50,063 ‫دوستای من از برنی! 588 01:31:50,146 --> 01:31:52,146 ‫چطورید؟ برای همیشه اومدید اینجا؟ 589 01:31:52,229 --> 01:31:53,854 ‫آره، آره. شما چطور؟ 590 01:31:54,604 --> 01:31:57,604 ‫افتتاحیه بزرگ در روز کارگر! شنیدید؟ 591 01:32:00,104 --> 01:32:02,604 ‫بده به من! بفرما. 592 01:32:07,563 --> 01:32:09,396 ‫همه جا هست. 593 01:32:09,479 --> 01:32:11,729 ‫باید باحال باشه، تو چی فکر می‌کنی؟ 594 01:32:11,813 --> 01:32:14,854 ‫ما یه چرخ و فلک بزرگ از ‫اتحاد جماهیر شوروی آوردیم. 595 01:32:14,938 --> 01:32:17,729 ‫باید با آقا کوچولو بیای. 596 01:32:17,813 --> 01:32:18,813 ‫شما کی هستید؟ 597 01:32:22,771 --> 01:32:24,563 ‫جمع خشنیه. 598 01:32:24,646 --> 01:32:28,896 ‫- هنوز شعبده‌بازی می‌کنی؟ ‫- دیگه نه. من کامیون می‌رونم. 599 01:32:28,979 --> 01:32:30,896 ‫آندور، پسرم. 600 01:32:31,521 --> 01:32:33,271 ‫ما دوباره به هم رسیدیم! 601 01:32:33,771 --> 01:32:35,146 ‫من آندور هیرش هستم. 602 01:32:36,229 --> 01:32:38,063 ‫اسم مادرشه. 603 01:32:39,229 --> 01:32:40,521 ‫اسم پدرمه. 604 01:32:41,771 --> 01:32:43,854 ‫هیرش. هیرش. 605 01:32:46,521 --> 01:32:47,771 ‫هیرش. 606 01:32:59,604 --> 01:33:02,813 ‫هر وقت خواستید بیاید ‫پیشمون. از روز کارگر بازیم. 607 01:33:02,896 --> 01:33:04,229 ‫باشه! 608 01:33:05,146 --> 01:33:07,313 ‫تو هیچ ربطی به اون اسم نداری. 609 01:33:18,688 --> 01:33:20,104 ‫اونجا وایسا. 610 01:33:21,021 --> 01:33:23,688 ‫رفیق! لطفاً. 611 01:33:33,146 --> 01:33:34,771 ‫چروکش می‌کنی. 612 01:33:37,688 --> 01:33:40,854 ‫من از سابو عذرخواهی ‫می‌کنم تا دوباره قبولت کنه. 613 01:33:40,938 --> 01:33:43,229 ‫برند یه کاریش می‌کنه. 614 01:33:43,313 --> 01:33:45,604 ‫حتماً، سه تا صندلی دیگه ‫دارید! دوباره چک کنید! 615 01:33:45,688 --> 01:33:48,604 ‫- متاسفم، بلیت‌ها تموم شده. ‫- حتی اگه تموم شده باشه! 616 01:33:50,854 --> 01:33:52,646 ‫باورت میشه؟ 617 01:33:52,729 --> 01:33:54,563 ‫بهت گفتم، باید از هفته‌ها قبل رزرو کنی. 618 01:33:54,646 --> 01:33:57,354 ‫آه، این مزخرفات بلیط‌فروشی رو به من نگو! 619 01:33:57,438 --> 01:33:58,896 ‫دیگه شروع شده. 620 01:33:58,979 --> 01:34:00,688 ‫بریم یه جای دیگه. 621 01:34:04,396 --> 01:34:05,438 ‫بریم اونجا. 622 01:34:23,146 --> 01:34:24,229 ‫بفرما. 623 01:34:26,646 --> 01:34:27,646 ‫بفرما. 624 01:34:27,729 --> 01:34:30,021 ‫فقط به خاطر اینکه اون اتوبوس ‫برقی لعنتی رو از دست دادیم. 625 01:34:30,104 --> 01:34:32,604 ‫- و آب تمشک. ‫- ممنون. 626 01:34:41,604 --> 01:34:43,354 ‫اون برای این چیزا خیلی کوچیکه. 627 01:34:57,688 --> 01:34:59,313 ‫عکسو بهش نشون بده. 628 01:35:00,938 --> 01:35:02,021 ‫کدوم عکس؟ 629 01:35:02,979 --> 01:35:04,479 ‫از خانواده دیگه‌ت. 630 01:35:10,521 --> 01:35:13,188 ‫گاهی اوقات آدما خانواده‌های ‫جدیدی پیدا می‌کنن. 631 01:35:13,271 --> 01:35:15,521 ‫کل بطری رو بده به ما، من حساب می‌کنم. 632 01:35:15,604 --> 01:35:18,979 ‫- چی شد اونا؟ ‫- اونا سال پیش از کشور رفتن. 633 01:35:19,063 --> 01:35:21,271 ‫می‌دونی، وقتی خیلی‌ها رفتن. 634 01:35:21,938 --> 01:35:23,771 ‫نباید اینجا در مورد این حرف بزنیم. 635 01:35:26,104 --> 01:35:27,646 ‫چرا اون باهاشون نرفت؟ 636 01:35:28,729 --> 01:35:30,521 ‫تو الان خانواده منی. 637 01:35:39,813 --> 01:35:42,104 ‫عجب شب خوبی تو شهر. 638 01:36:02,604 --> 01:36:04,896 ‫بیا یه چیزی پیدا کنیم که ‫آندور هم دوست داشته باشه. 639 01:36:06,063 --> 01:36:07,563 ‫شاید باید الان رزرو کنیم 640 01:36:07,646 --> 01:36:09,479 ‫تا بعد از تابستون بلیت داشته باشیم. 641 01:36:18,729 --> 01:36:19,979 ‫میگن برای کارگراست 642 01:36:20,063 --> 01:36:23,146 ‫ولی یه آدم حتی نمی‌تونه خانواده‌شو ‫ببره یه نمایش مسخره رو ببینه. 643 01:36:27,479 --> 01:36:28,688 ‫گیزا. 644 01:36:41,146 --> 01:36:43,313 ‫ایشون میهای بِرِند هستن. 645 01:36:45,188 --> 01:36:46,896 ‫در مورد این آقا بهتون گفته بودم. 646 01:36:49,604 --> 01:36:51,479 ‫همون یارویی که به خاطر پول قایمت کرده بود؟ 647 01:36:54,063 --> 01:36:55,188 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 648 01:36:59,604 --> 01:37:03,063 ‫آه، قربان، ممنون که جونش رو نجات دادید. 649 01:37:03,688 --> 01:37:07,521 ‫مطمئنم اون نتونسته به درستی جبران کنه! 650 01:37:09,021 --> 01:37:11,604 ‫آفرین، دنیا مال آدمای مثل اونه. 651 01:37:11,688 --> 01:37:15,396 ‫- چه جور آدمایی؟ ‫- آه، خفه شو، آشغال. 652 01:37:15,479 --> 01:37:17,604 ‫چطور جرئت می‌کنی جلوی ‫پسرم اینجوری باهام حرف بزنی! 653 01:37:19,104 --> 01:37:20,688 ‫بس کن! 654 01:37:20,771 --> 01:37:21,979 ‫بس کن! 655 01:37:27,604 --> 01:37:29,563 ‫اون ما رو هم می‌کشه. 656 01:37:29,646 --> 01:37:31,229 ‫این پدرته؟ 657 01:37:33,979 --> 01:37:35,271 ‫اون مرد پدرشه؟ 658 01:37:36,313 --> 01:37:39,979 ‫نه تنها در مورد پدر واقعی‌اش ‫دروغ گفتی، حالا هم... 659 01:37:40,063 --> 01:37:42,771 ‫حالا این آشغال رو دوباره راه میدی، 660 01:37:42,854 --> 01:37:45,771 ‫کسی که از تو تغذیه می‌کرد ‫وقتی داشتن ما رو می‌کشتن. 661 01:37:48,396 --> 01:37:50,271 ‫از تو تغذیه می‌کرد؟ 662 01:37:56,229 --> 01:37:57,896 ‫گیزا! 663 01:37:59,271 --> 01:38:02,021 ‫برو مثل پدرت مشروب بخور! 664 01:38:40,854 --> 01:38:42,188 ‫عصر بخیر. 665 01:38:44,521 --> 01:38:46,521 ‫همین الان تمیزش می‌کنم. 666 01:38:46,604 --> 01:38:48,813 ‫بفرمایید داخل، رفیق برند، 667 01:38:48,896 --> 01:38:51,771 ‫هرچیزی که بخواید رو دارم. 668 01:38:57,729 --> 01:39:00,229 ‫من هرچیزمو پای یه مرد مثل اون می‌دادم. 669 01:39:26,188 --> 01:39:30,146 ‫سرورم. عزیزترین... پدر عزیزم. 670 01:39:31,979 --> 01:39:33,813 ‫روز بدی بود. 671 01:39:35,854 --> 01:39:39,104 ‫مامان کارش رو از دست ‫داد، ولی حالش خوب میشه. 672 01:39:41,104 --> 01:39:43,021 ‫ببخشید، خنده‌دار نیست. 673 01:39:43,104 --> 01:39:45,104 ‫اون یه چیزایی بهم خوروند. 674 01:39:49,354 --> 01:39:51,438 ‫همه‌شون بهم دروغ میگن. 675 01:39:52,063 --> 01:39:54,063 ‫حتی گیزا پرلمن. 676 01:39:56,063 --> 01:39:57,896 ‫اون که اصلا اعتقادی بهت نداره. 677 01:40:02,188 --> 01:40:03,729 ‫قصاب. 678 01:40:05,563 --> 01:40:07,313 ‫اون مرد پدر من نیست. 679 01:40:11,438 --> 01:40:12,604 ‫تو هستی. 680 01:40:18,354 --> 01:40:20,021 ‫اون مثل مرگه. 681 01:40:54,021 --> 01:40:56,104 ‫ده ساله که من یه مرد رو ندیدم 682 01:40:56,188 --> 01:40:59,396 ‫و خودم رو بدشانس نمی‌دونم. 683 01:40:59,479 --> 01:41:01,479 ‫اینجوری بهتره، نه؟ 684 01:41:01,979 --> 01:41:03,063 ‫کدوم بهتره؟ 685 01:41:03,146 --> 01:41:07,229 ‫یه مرد داشته باشی که مثل حیوونه ‫یا اصلا مرد نداشته باشی؟ 686 01:41:08,646 --> 01:41:10,104 ‫خوب به نظر نمی‌آی. 687 01:41:58,479 --> 01:41:59,896 ‫برند اجاره‌اش کرد. 688 01:42:01,021 --> 01:42:02,896 ‫من پشت صندوق کار می‌کنم. 689 01:42:05,563 --> 01:42:07,563 ‫حداقل به دردسر نمی‌افتم. 690 01:42:14,063 --> 01:42:16,438 ‫حتی می‌تونی یه پولی هم برای خودت دربیاری. 691 01:42:20,938 --> 01:42:22,771 ‫اون باجه بلیط‌فروشی باباست! 692 01:42:47,604 --> 01:42:49,521 ‫برات یه ساعت جدید می‌گیرم. 693 01:42:49,604 --> 01:42:51,104 ‫من همین رو می‌خوام. 694 01:42:57,479 --> 01:42:59,146 ‫چرا الان نمی‌ریم؟ 695 01:43:00,896 --> 01:43:04,354 ‫- بریم، مامان. ‫- الان نمی‌تونیم بریم. 696 01:43:04,979 --> 01:43:07,604 ‫- چرا نه؟ ‫- خیلی دیره. 697 01:43:11,438 --> 01:43:12,938 ‫اصلا ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 698 01:43:13,813 --> 01:43:15,146 ‫چون اون ازم خواست. 699 01:43:17,438 --> 01:43:19,521 ‫میگی فقط هیرش رو دوست داشتی. 700 01:43:25,479 --> 01:43:27,479 ‫من میرم حتی اگه تو نری. 701 01:43:28,396 --> 01:43:29,896 ‫این مرد... 702 01:43:30,938 --> 01:43:32,688 ‫پدرت دوستت داره. 703 01:43:33,188 --> 01:43:35,938 ‫شاید تو تنها کسی باشی که ‫اون همیشه بهش اهمیت میده. 704 01:43:41,604 --> 01:43:42,896 ‫این رو امضا کن. 705 01:43:42,979 --> 01:43:44,896 ‫چی رو امضا می‌کنم؟ 706 01:43:44,979 --> 01:43:47,313 ‫می‌خوام پسرم اسم من رو داشته باشه. 707 01:43:47,396 --> 01:43:49,271 ‫این یه اقرارنامه پدریه. 708 01:43:51,188 --> 01:43:52,979 ‫زودباشید دیگه! 709 01:43:53,063 --> 01:43:54,646 ‫اسم من هیرشه. 710 01:44:00,104 --> 01:44:02,271 ‫کجا میری؟ کارمون تموم نشده. 711 01:44:02,354 --> 01:44:03,896 ‫همونطور که قبلاً بهتون گفتم، رفیق، 712 01:44:03,979 --> 01:44:06,813 ‫باید با شناسنامه برگردید. 713 01:44:07,688 --> 01:44:10,563 ‫ما نصف روز لعنتی رو هدر دادیم. 714 01:44:11,938 --> 01:44:13,604 ‫من برنمی‌گردم! 715 01:44:14,979 --> 01:44:18,104 ‫برمی‌گردی، و صدات رو بیار پایین. 716 01:44:21,271 --> 01:44:23,229 ‫من پارتی دارم! 717 01:44:28,646 --> 01:44:30,354 ‫این رو امضا کن. 718 01:44:34,646 --> 01:44:38,396 ‫- این یه اسم مجارستانی‌تره. ‫- آره، همینطوره. آندور برند. 719 01:45:00,146 --> 01:45:03,438 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- بذارش زمین! 720 01:46:14,354 --> 01:46:15,896 ‫بیخود میکنی بهش دست بزنی! 721 01:46:18,604 --> 01:46:20,104 ‫بقیه‌اش کجاست؟ 722 01:46:20,188 --> 01:46:22,229 ‫اینا خرده‌ریزای بی‌ضرره. 723 01:46:32,021 --> 01:46:34,271 ‫- بقیه‌اش کجاست؟ ‫- هیچی اونجا نیست! 724 01:46:37,604 --> 01:46:40,313 ‫تو سر پسرم رو پر از دروغ کردی. 725 01:46:44,229 --> 01:46:45,771 ‫این چیه؟ 726 01:46:45,854 --> 01:46:47,229 ‫کت و شلوار عروسی شوهرم. 727 01:46:51,104 --> 01:46:52,229 ‫گمشو! 728 01:47:48,646 --> 01:47:51,854 ‫سرور محترم، حرومزاده! 729 01:47:51,938 --> 01:47:53,646 ‫اون پسر منه! 730 01:49:55,521 --> 01:49:57,063 ‫اون داره مامانم رو می‌کشه! 731 01:49:58,188 --> 01:49:59,854 ‫برگردونش! 732 01:50:51,771 --> 01:50:53,521 ‫- آندور! ‫- برو کنار! 733 01:50:53,604 --> 01:50:55,104 ‫تو اونجا! 734 01:50:55,896 --> 01:50:57,229 ‫مدارکت رو نشون بده! 735 01:50:59,188 --> 01:51:01,479 ‫- وایسا! ‫- کجا داری فرار می‌کنی؟ 736 01:51:02,896 --> 01:51:04,604 ‫حرومزاده! 737 01:51:54,646 --> 01:51:56,146 ‫سرورم. 738 01:51:58,938 --> 01:52:00,979 ‫اومدم خداحافظی کنم. 739 01:52:01,063 --> 01:52:04,938 ‫حتی اگه پدر واقعی من نباشی. 740 01:52:06,438 --> 01:52:09,021 ‫من هیچ‌وقت پسر اون نمیشم. 741 01:52:10,688 --> 01:52:12,354 ‫ترجیح میدم بمیرم. 742 01:52:14,938 --> 01:52:17,313 ‫اون مامان رو اذیت کرد، ولی این آخرین باره. 743 01:52:22,979 --> 01:52:25,521 ‫فکر نمی‌کنم دیگه هیچ‌وقت با هم حرف بزنیم. 744 01:53:09,646 --> 01:53:11,313 ‫منو ببخش. 745 01:53:14,021 --> 01:53:15,604 ‫منو ببخش. 746 01:54:11,646 --> 01:54:14,354 ‫- کجا میری؟ ‫- میگه سورپرایزه. 747 01:54:14,438 --> 01:54:16,938 ‫- الان؟ ‫- تو هم میای. 748 01:54:22,271 --> 01:54:24,354 ‫روز کارگر داره میاد! 749 01:54:24,438 --> 01:54:26,938 ‫- برو خودتو بشور، پسر. ‫- من تمیزم. 750 01:54:33,563 --> 01:54:36,646 ‫ساعت‌ها خونه نبودم. حتی متوجه نشدی. 751 01:54:39,021 --> 01:54:41,271 ‫تو فقط می‌خوای خوشحالش کنی. 752 01:54:45,146 --> 01:54:48,521 ‫من نمیرم. اون نمیتونه مجبورم کنه. 753 01:54:48,604 --> 01:54:50,938 ‫تو باید اون رو بپذیری. 754 01:54:51,021 --> 01:54:55,021 ‫اون می‌تونه منو بکشه و بپزه و ‫اگه بهت بگه، تو هم منو می‌خوری. 755 01:54:56,896 --> 01:54:59,354 ‫هیرش هیچ‌وقت همچین چیزی نمی‌گفت. 756 01:55:04,313 --> 01:55:05,688 ‫لطفاً، بمون! 757 01:55:11,813 --> 01:55:16,021 ‫من هر روز اینجا غذا می‌خورم. 758 01:55:16,104 --> 01:55:20,063 ‫من عاشق غذاهای گوشتیم، ‫مخصوصاً کتلت. دستپختم خیلی خوبه. 759 01:55:46,229 --> 01:55:47,771 ‫من باهاش حرف می‌زنم. 760 01:55:49,479 --> 01:55:53,271 ‫عصر بخیر، آقا. داریم شاری ‫رو می‌بریم یه کم خوش بگذرونه. 761 01:55:58,979 --> 01:56:01,563 ‫پدربزرگم نگران بود که اتفاق بدی افتاده. 762 01:56:01,646 --> 01:56:03,813 ‫- کجا میریم؟ ‫- نمی‌دونم. 763 01:56:05,688 --> 01:56:07,813 ‫مامانت میگه یه جای باحاله. 764 01:56:07,896 --> 01:56:09,229 ‫حرکت کن! 765 01:56:10,854 --> 01:56:12,438 ‫این که باحاله، نه؟ 766 01:57:00,729 --> 01:57:03,188 ‫میهای عزیزم! 767 01:57:04,146 --> 01:57:06,313 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 768 01:57:06,396 --> 01:57:08,271 ‫این چیزی نبود که ما روش توافق کردیم! 769 01:57:09,771 --> 01:57:12,604 ‫ما فقط فردا باز می‌کنیم! 770 01:57:15,354 --> 01:57:17,313 ‫چرا داری می‌خندی؟ اینجا یه خرابه‌ست. 771 01:57:20,354 --> 01:57:21,646 ‫چند بار جونتو نجات دادم؟ 772 01:57:21,729 --> 01:57:25,729 ‫هنوز تموم نشده. نمی‌دونم ‫چطور قراره اینو مدیریت کنم. 773 01:57:25,813 --> 01:57:28,479 ‫تو می‌دونستی که ما تا فردا باز نمی‌کنیم. 774 01:57:29,479 --> 01:57:32,688 ‫فکر می‌کنی می‌تونیم یکی ‫از اونا رو امتحان کنیم؟ 775 01:57:32,771 --> 01:57:34,896 ‫اون داره همین کارو می‌کنه. 776 01:57:38,063 --> 01:57:40,813 ‫برو اونو امتحان کن. 777 01:57:45,063 --> 01:57:46,979 ‫اون مثل یه پسر کوچولوئه. 778 01:57:47,646 --> 01:57:49,063 ‫آندور! 779 01:58:29,146 --> 01:58:32,063 ‫مادرم یکی رو پیدا کرده! ‫فردا، اون میره! آزاد میشه! 780 01:58:32,146 --> 01:58:33,521 ‫می‌شنوی چی میگم؟ 781 01:58:36,521 --> 01:58:37,979 ‫برادرت؟ 782 01:58:38,563 --> 01:58:40,271 ‫اون میره آمریکا! 783 01:58:42,479 --> 01:58:43,729 ‫سلام! 784 01:58:44,479 --> 01:58:45,729 ‫سلام! 785 01:58:46,521 --> 01:58:48,188 ‫سلام! 786 01:58:48,271 --> 01:58:49,438 ‫تو هم! 787 01:58:49,521 --> 01:58:51,146 ‫سلام آمریکا! 788 01:58:52,688 --> 01:58:53,979 ‫سلام آمریکا! 789 01:58:55,271 --> 01:58:56,688 ‫سلام آمریکا! 790 01:58:58,813 --> 01:59:01,313 ‫بس کن! بس کن! 791 01:59:13,021 --> 01:59:14,938 ‫من ردیفش کردم. 792 01:59:15,938 --> 01:59:17,896 ‫ولی به هیچ‌کس نگو. 793 01:59:18,729 --> 01:59:20,313 ‫روشنش کن! 794 01:59:24,813 --> 01:59:27,854 ‫فردا بهتر میشه. 795 01:59:37,479 --> 01:59:38,854 ‫اون کیه؟ 796 01:59:40,271 --> 01:59:41,563 ‫عصر بخیر! 797 01:59:43,104 --> 01:59:44,563 ‫شاری، ما باید بریم. 798 01:59:44,646 --> 01:59:45,854 ‫- سلام کلارا. ‫- سلام. 799 01:59:45,938 --> 01:59:47,146 ‫اونا تا یک ساعت دیگه میرن. 800 01:59:47,229 --> 01:59:49,604 ‫هنوز نتونستم هضمش کنم. ‫منم شاری رو اونجا می‌برم. 801 01:59:49,688 --> 01:59:52,604 ‫اون امشب میره! 802 01:59:54,063 --> 01:59:56,229 ‫- دارن اونو از کشور خارج می‌کنن. ‫- شاری! 803 01:59:56,313 --> 01:59:58,438 ‫الان می‌تونیم باهاش خداحافظی کنیم. 804 01:59:59,396 --> 02:00:01,396 ‫بیا شاری، تاکسی منتظره. 805 02:00:01,896 --> 02:00:03,354 ‫خداحافظ، آندور! 806 02:00:03,979 --> 02:00:06,146 ‫- خداحافظ! یالا، عجله کن! ‫- خداحافظ. 807 02:00:20,354 --> 02:00:21,438 ‫می‌تونیم بریم بالا؟ 808 02:00:22,229 --> 02:00:23,688 ‫حالا می‌تونیم! 809 02:00:31,438 --> 02:00:33,729 ‫از اون بالا نمی‌ترسی؟ 810 02:00:34,896 --> 02:00:36,104 ‫نه. 811 02:00:39,813 --> 02:00:42,146 ‫فقط ما دو تا می‌تونیم بریم؟ 812 02:00:45,771 --> 02:00:47,146 ‫البته. 813 02:00:50,146 --> 02:00:51,479 ‫فقط تو و من. 814 02:00:53,354 --> 02:00:54,729 ‫برو! 815 02:01:26,000 --> 02:01:36,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 816 02:01:41,521 --> 02:01:44,979 ‫ما سه تا خیلی وقته از هم دور بودیم. 817 02:01:48,396 --> 02:01:49,854 ‫من یه راز دارم. 818 02:01:54,813 --> 02:01:57,229 ‫من قراره به مادرت پیشنهاد ازدواج بدم. 819 02:02:08,021 --> 02:02:09,979 ‫چرا هیچی نمیگی، آندور؟ 820 02:02:23,813 --> 02:02:26,396 ‫خیلی خوشحالم که پیدات کردم. 821 02:02:56,604 --> 02:02:59,563 ‫اگه می‌خوای انجامش بدی، الان انجامش بده. 822 02:03:54,854 --> 02:03:57,188 ‫این موضوع رو همینجا چاله‌ش کن. 823 02:05:13,979 --> 02:05:16,104 ‫بیاین برگردیم، هر سه تامون. 824 02:05:32,521 --> 02:05:33,438 ‫بفرست بالا!