1 00:01:40,000 --> 00:01:50,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:50,160 --> 00:01:55,160 ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر 3 00:01:58,040 --> 00:02:00,290 ‫این یعنی 4 00:02:00,370 --> 00:02:03,210 ‫بدون قربانی کردن، هیچ نجاتی در کار نیست 5 00:02:03,710 --> 00:02:07,180 ‫ابراهیم پسر خودش، اسحاق رو قربانی کرد ذبیح، اسماعیل بود نه اسحاق* خلافِ باور مسیحی ها 6 00:02:07,330 --> 00:02:09,540 ‫با کشتن ارتش مصر، 7 00:02:09,620 --> 00:02:11,710 ‫موسی تونست از مصر فرار کنه 8 00:02:11,790 --> 00:02:17,210 ‫به خاطر یهودا بود که عیسی ‫تونست از مرگ دوباره زنده بشه 9 00:02:17,290 --> 00:02:18,960 ‫رها کنید 10 00:02:19,040 --> 00:02:21,830 ‫همه چیز رو رها کنید و به خدا تقدیم کنید 11 00:02:21,910 --> 00:02:24,000 ‫ما همه گناهکاریم 12 00:02:24,750 --> 00:02:27,750 ‫باید اینو بدونید درکش کنید 13 00:02:30,910 --> 00:02:34,910 ‫یو سونگ جو 14 00:02:35,000 --> 00:02:38,790 ‫اون نمرده، بلکه به خواب رفته 15 00:02:39,370 --> 00:02:40,410 ‫آمین 16 00:02:41,370 --> 00:02:43,460 ‫آمین 17 00:02:45,040 --> 00:02:46,750 ‫هاله‌لویا 18 00:03:23,210 --> 00:03:25,000 ‫پرونده قتل ساندونگ، 19 00:03:25,080 --> 00:03:29,830 ‫یه قتل وحشیانه تو یه فست‌فوده ‫که توسط یه فرقه انجام شده 20 00:03:29,910 --> 00:03:31,080 ‫قبلاً هم گزارش شده بود که 21 00:03:31,100 --> 00:03:32,270 ‫«کلیسای قادر مطلق» ‫اینجا تو کره پخش شده 22 00:03:32,290 --> 00:03:35,290 ‫و دفترهاشو تو دائه‌ریم‌دونگ و چونهودونگ باز کرده 23 00:03:35,370 --> 00:03:37,000 ‫بعد از اون، هر دو سه سال یک‌بار، 24 00:03:37,080 --> 00:03:39,500 ‫پرونده‌های گم‌شدن مشابهی ‫گزارش می‌شده 25 00:03:39,580 --> 00:03:42,710 ‫دائه‌ریم‌دونگ تو سال ۲۰۱۲، ‫چونهودونگ تو ۲۰۱۵ 26 00:03:42,790 --> 00:03:44,500 ‫و دائه‌هوادونگِ ده‌جون تو ۲۰۱۸ 27 00:03:44,580 --> 00:03:48,040 ‫و حالا ۵ سال بعد، یه نفر دیگه ناپدید شده، 28 00:03:48,120 --> 00:03:50,060 ‫که شک دارن به کلیسای ‫قادر مطلق ربط داشته باشه 29 00:03:50,080 --> 00:03:53,540 ‫گم شدن مادر مجرد تو سونگجودونگ ‫هنوز یه پرونده حل‌نشده‌ست 30 00:03:53,620 --> 00:03:56,000 ‫پسری که بی‌دلیل ‫مادرش رو از دست داد، 31 00:03:56,080 --> 00:03:59,330 ‫حالا دیگه برای خودش مردی شده 32 00:04:03,710 --> 00:04:13,370 ‫فقط خدا همه‌چیز رو می‌دونه 33 00:04:58,250 --> 00:04:59,290 ‫داره دنبالت می‌گرده 34 00:05:10,210 --> 00:05:14,160 ‫منظورم اینه که نباید می‌گشت 35 00:05:15,460 --> 00:05:16,960 ‫بفرمایید بشینید 36 00:05:18,080 --> 00:05:18,830 ‫راحتم 37 00:05:18,910 --> 00:05:22,910 ‫پس مقام کشیشی‌ش رو لغو کردن؟ 38 00:05:24,710 --> 00:05:27,210 ‫اون جزو دانشجوهای ممتاز بود 39 00:05:27,290 --> 00:05:30,210 ‫درسته می‌دونم 40 00:05:32,330 --> 00:05:35,500 ‫خودت استانداردهای معمول ما رو می‌دونی 41 00:05:44,460 --> 00:05:46,410 ‫پدر 42 00:05:48,120 --> 00:05:52,790 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که باید ‫درباره مادرش بدونیم؟ 43 00:05:52,870 --> 00:05:54,040 ‫دارین راجع به چی حرف می‌زنین؟ 44 00:05:59,000 --> 00:06:01,120 ‫خب، می‌دونم 45 00:06:01,620 --> 00:06:02,830 ‫بی‌رحمانه‌ست 46 00:06:03,790 --> 00:06:05,080 ‫برای همین اینجام 47 00:06:08,710 --> 00:06:11,790 ‫جونگ دو-وون مایکل، ‫می‌تونی از پسش بربیای؟ 48 00:06:22,410 --> 00:06:24,040 ‫می‌تونم 49 00:06:29,460 --> 00:06:32,080 ‫متوجه نگرانیتون در مورد خودم هستم 50 00:06:32,960 --> 00:06:33,960 ‫من 51 00:06:34,910 --> 00:06:38,960 ‫با عشق و مراقبت ‫پدر جان بزرگ شدم، 52 00:06:39,040 --> 00:06:41,830 ‫کسی که برام هم پدر بود و هم مادر 53 00:06:41,910 --> 00:06:43,330 ‫من بهتر از هرکسی می‌دونم 54 00:06:44,790 --> 00:06:46,080 ‫پدر آنسلم، 55 00:06:50,960 --> 00:06:52,250 ‫اون پسر منه 56 00:06:52,330 --> 00:06:59,120 ‫اون با ذات خوبش بهترین ‫نامزد برای این کاره، 57 00:06:59,210 --> 00:07:01,500 ‫و کاملاً لیاقت رسیدن به 58 00:07:03,210 --> 00:07:05,330 ‫مقام کشیشی رو داره 59 00:07:10,160 --> 00:07:11,460 ‫بهم اعتماد کنید 60 00:07:23,370 --> 00:07:24,750 ‫نیازی به نگرانی نیست 61 00:07:26,790 --> 00:07:28,960 ‫اسقف مقامت رو لغو نمی‌کنه 62 00:07:30,750 --> 00:07:32,330 ‫همه تلاشمو می‌کنم 63 00:07:50,540 --> 00:07:53,620 ‫تبریک می‌گم، جونگ دو-وون مایکل 64 00:08:04,960 --> 00:08:06,500 ‫و این 65 00:08:08,540 --> 00:08:10,370 ‫براش به یه سری مهارت‌ها نیاز داری 66 00:08:49,500 --> 00:08:53,330 ‫حالا نامزدها رو احضار می‌کنیم 67 00:08:53,410 --> 00:08:56,790 ‫کاندیداها لطفاً بیان جلو 68 00:08:56,870 --> 00:09:02,290 ‫کیم دو-گوم گریگوریگو ‫از کلیسای یولگون‌دونگ 69 00:09:02,370 --> 00:09:03,870 ‫بله، حاضر 70 00:09:06,870 --> 00:09:09,710 ‫کیم چول-هوی گابریل ‫از کلیسای ایچون 71 00:09:09,790 --> 00:09:11,960 ‫بله، حاضر 72 00:09:21,580 --> 00:09:25,000 ‫جونگ دو-وون مایکل ‫از کلیسای جونگجادونگ 73 00:09:27,210 --> 00:09:28,710 ‫بله، حاضر 74 00:09:38,250 --> 00:09:42,080 ‫عالیجناب، به نمایندگی از روح‌القدس، 75 00:09:42,910 --> 00:09:48,540 ‫کلیسا درخواست می‌کنه که این نامزدها ‫به مقام کشیشی منصوب بشن 76 00:09:51,250 --> 00:09:57,080 ‫آیا این نامزدها شایسته این مقام هستن؟ 77 00:10:01,960 --> 00:10:07,000 ‫با توکل به کمک خداوند، 78 00:10:07,790 --> 00:10:14,460 ‫ما این مردان که برادرانمون هستن رو ‫برای مقام کشیشی انتخاب می‌کنیم 79 00:10:33,790 --> 00:10:41,960 ‫جونگ دو-وون مایکل ‫با همراهی مسیح، کشیش اعظم، 80 00:10:42,750 --> 00:10:48,250 ‫امیدوارم خودت رو به خدا وقف کنی 81 00:10:49,080 --> 00:10:52,960 ‫تا همه به رستگاری برسن 82 00:10:53,500 --> 00:10:55,250 ‫دارم کار می‌کنم 83 00:10:55,330 --> 00:10:57,580 ‫با اینکه آخرهفته‌ست دارم سخت کار می‌کنم 84 00:10:57,660 --> 00:10:59,160 ‫ستوان، شرمنده 85 00:10:59,250 --> 00:11:01,160 ‫بچه زودتر از موعد به دنیا اومد 86 00:11:01,250 --> 00:11:02,290 ‫عکساشو برات می‌فرستم 87 00:11:02,370 --> 00:11:03,120 ‫باشه 88 00:11:03,210 --> 00:11:06,290 ‫ببخشید که پرونده‌ام رو انداختم گردنت 89 00:11:06,370 --> 00:11:09,500 ‫دشمنت شرمنده خبر خیلی خوبیه ‫بازم تبریک می‌گم 90 00:11:09,580 --> 00:11:11,500 ‫خب، ممنون 91 00:11:11,580 --> 00:11:13,790 ‫وایسا کاپیتان می‌خواد صحبت کنه 92 00:11:14,290 --> 00:11:15,910 ‫- ستوان یون ‫- بله کاپیتان 93 00:11:16,000 --> 00:11:18,250 ‫شنیدم یه فرقه تو حوزه استحفاظی ما ‫کمپ زدن 94 00:11:18,330 --> 00:11:20,370 ‫فکر کنم 95 00:11:20,460 --> 00:11:22,790 ‫انگار بیشتر از ۲۰ ساله که ‫تو کشور حضور دارن 96 00:11:22,870 --> 00:11:25,040 ‫لعنت به اون فرقه 97 00:11:25,120 --> 00:11:27,660 ‫هی، همین الان بیا اینجا 98 00:11:27,750 --> 00:11:30,290 ‫خودت گفتی رو یه پرونده ‫گم‌شدن دیگه کار کنم 99 00:11:30,370 --> 00:11:31,620 ‫آخراشم 100 00:11:32,330 --> 00:11:35,120 ‫بعدش سریع برگرد اینجا 101 00:11:35,210 --> 00:11:36,500 ‫اون لینک رو هم دوباره برام بفرست 102 00:11:36,580 --> 00:11:37,900 ‫لطفاً کمک کنید کمکم کنید پسرم رو پیدا کنم 103 00:11:37,960 --> 00:11:39,750 ‫بی‌خیال تو زودتر برگرد اینجا 104 00:11:39,830 --> 00:11:40,960 ‫اَه 105 00:11:50,000 --> 00:11:51,140 ‫یادآوری نوبت دکتر زنان و زایمان 106 00:11:51,160 --> 00:11:53,210 ‫چون سابقه سقط جنین دارین، 107 00:11:53,960 --> 00:11:57,310 ‫این دفعه تو مراحل اولیه ‫به مراقبت بیشتری نیاز دارین 108 00:12:13,000 --> 00:12:16,500 ‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس 109 00:12:18,660 --> 00:12:20,040 ‫آمین 110 00:12:20,790 --> 00:12:23,190 ‫چقدر از آخرین اعترافت می‌گذره؟ 111 00:12:27,540 --> 00:12:33,290 ‫امیدوارم خدا کمکت کنه به گناهانت پی ببری ‫و به رحمتش اعتماد کنی 112 00:12:38,250 --> 00:12:40,410 ‫عجله‌ای نیست 113 00:12:41,710 --> 00:12:44,160 ‫برادر، شما اینجایی تا 114 00:12:44,250 --> 00:12:46,690 ‫راجع به پرونده گم‌شدن ‫اون دانشجو شنیدی 115 00:12:47,330 --> 00:12:50,290 ‫همه‌ش کار اونا بود 116 00:12:51,870 --> 00:12:53,120 ‫اونا 117 00:12:53,960 --> 00:12:55,500 ‫اونا؟ 118 00:12:56,410 --> 00:12:57,660 ‫من لی هو-جون هستم 119 00:12:58,460 --> 00:13:00,000 ‫نیازی نیست اسمت رو بگی 120 00:13:00,540 --> 00:13:03,290 ‫من لی هو-جون هستم من یه گناهکارم 121 00:13:03,910 --> 00:13:07,910 ‫همه ما در پیشگاه خدا گناهکاریم 122 00:13:08,500 --> 00:13:10,250 ‫ما یه نفر رو کشتیم 123 00:13:10,830 --> 00:13:15,750 ‫منظورت تو افکارته؟ 124 00:13:15,830 --> 00:13:20,750 ‫با اینکه یه نفر رو کشتم، ‫بازم بخشیده می‌شم؟ 125 00:13:22,370 --> 00:13:26,540 ‫خدا همه ما رو می‌بخشه 126 00:13:31,540 --> 00:13:33,960 ‫خدای رحمان، 127 00:13:34,040 --> 00:13:35,870 ‫با مرگ و رستاخیز پسرش، 128 00:13:35,960 --> 00:13:37,830 ‫جهان رو با خودش آشتی داد 129 00:13:38,600 --> 00:13:41,540 ‫و روح‌القدس رو برای بخشش ‫گناهان فرستاد 130 00:13:41,620 --> 00:13:45,370 ‫امیدوارم خدا از طریق خدمتگزاری کلیسا، ‫به تو بخشش و آرامش عطا کنه 131 00:13:46,620 --> 00:13:47,660 ‫من تو رو پاک می‌کنم 132 00:13:48,580 --> 00:13:51,580 ‫از گناهانت ‫به نام پدر 133 00:13:53,360 --> 00:13:55,080 ‫پسر و روح‌القدس 134 00:13:55,960 --> 00:13:56,960 ‫آمین 135 00:14:00,540 --> 00:14:03,500 ‫لطفاً قول بده دیگه گناه نکنی، 136 00:14:04,750 --> 00:14:06,370 ‫و به انجام کارهای خوب ادامه بدی 137 00:14:07,960 --> 00:14:09,540 ‫روی تک‌تک پله‌ها و چهارچوب درها، 138 00:14:09,620 --> 00:14:11,040 ‫خون خوک پاشیدیم 139 00:14:11,870 --> 00:14:13,910 ‫گردن یه خروس یا کبوتر رو می‌شکوندیم 140 00:14:14,000 --> 00:14:16,120 ‫خون هر حیوونی که ‫گیرمون می‌اومد رو می‌پاشیدیم 141 00:14:16,210 --> 00:14:17,210 ‫مجبور بودم 142 00:14:18,000 --> 00:14:19,910 ‫مجبور بودیم 143 00:14:20,000 --> 00:14:23,370 ‫منظورت از «مجبور بودیم» چیه؟ 144 00:14:23,460 --> 00:14:26,830 ‫امروز خون گوزن پاشیدیم ‫طلسم هم گذاشتیم 145 00:14:26,910 --> 00:14:28,540 ‫چون مجبوریم 146 00:14:28,620 --> 00:14:31,290 ‫برادر داری می‌گی «مجبوری» 147 00:14:32,710 --> 00:14:34,790 ‫آیا مجبورت کردن کاری رو ‫برخلاف میلت انجام بدی؟ 148 00:14:34,870 --> 00:14:36,710 ‫لطفاً کمکم کنید 149 00:14:37,290 --> 00:14:39,660 ‫لطفاً آروم باش، برادر 150 00:14:40,210 --> 00:14:41,910 ‫می‌خوای ادامه بدی؟ 151 00:14:44,410 --> 00:14:45,410 ‫پدر 152 00:14:47,210 --> 00:14:50,870 ‫اوه جین‌سوک مادر شماست؟ 153 00:14:53,040 --> 00:14:54,330 ‫برادر 154 00:16:00,910 --> 00:16:04,790 ‫مستقیم نگاه کن لعنتی 155 00:16:45,910 --> 00:16:48,420 ‫پدر، دارین عرق می‌کنین 156 00:16:49,660 --> 00:16:50,750 ‫اوه 157 00:16:55,040 --> 00:16:56,290 ‫حالتون خوبه؟ 158 00:16:56,830 --> 00:16:58,620 ‫خوبم ممنون 159 00:17:00,500 --> 00:17:02,080 ‫خواهر 160 00:17:03,460 --> 00:17:08,290 ‫بین اعضای کلیسامون، ‫لی هو-جون رو می‌شناسید؟ 161 00:17:08,370 --> 00:17:10,290 ‫آقای لی هو-جون 162 00:17:12,660 --> 00:17:14,290 ‫بله، می‌شناسمش 163 00:18:10,160 --> 00:18:11,270 ‫آقای لی هو-جون 164 00:18:17,410 --> 00:18:19,000 ‫آقای لی 165 00:18:37,620 --> 00:18:38,910 ‫آقای لی 166 00:19:39,580 --> 00:19:41,000 ‫آقای لی 167 00:19:44,460 --> 00:19:45,910 ‫آقای لی 168 00:19:52,000 --> 00:19:53,370 ‫آقای لی 169 00:19:59,080 --> 00:20:00,910 ‫آقای لی 170 00:20:03,080 --> 00:20:04,580 ‫آقای لی 171 00:20:48,910 --> 00:20:50,620 ‫من ستوان یون هستم 172 00:20:51,370 --> 00:20:52,870 ‫آقای جونگ دو-وون، درسته؟ 173 00:20:53,370 --> 00:20:54,500 ‫بله 174 00:20:59,620 --> 00:21:00,620 ‫بفرمایید، از این استفاده کنید 175 00:21:01,460 --> 00:21:02,620 ‫ممنون 176 00:21:03,370 --> 00:21:07,460 ‫لطفاً دقیق بگید امروز صبح ‫چه اتفاقی افتاد 177 00:21:08,080 --> 00:21:11,710 ‫رفتم خونه‌اش و دیدم ‫یه سری غریبه اونجان 178 00:21:11,790 --> 00:21:13,120 ‫غریبه‌ها؟ 179 00:21:13,210 --> 00:21:16,790 ‫بله تا رفتم تو فرار کردن 180 00:21:16,870 --> 00:21:18,290 ‫صورتشون رو دیدین؟ 181 00:21:18,370 --> 00:21:20,040 ‫نه، صورتشون رو نه 182 00:21:20,790 --> 00:21:22,580 ‫نه 183 00:21:24,290 --> 00:21:25,790 ‫یا اینکه چی پوشیده بودن؟ 184 00:21:25,880 --> 00:21:29,160 ‫کت و شلوار مشکی تنشون بود 185 00:21:31,160 --> 00:21:33,210 ‫کت و شلوار مشکی 186 00:21:36,000 --> 00:21:37,710 ‫لی هو-جون چطور؟ 187 00:21:37,790 --> 00:21:39,710 ‫رو تخت افتاده بود 188 00:21:40,790 --> 00:21:45,120 ‫فکر کردم مسته ولی ‫رنگش پریده بود 189 00:21:50,080 --> 00:21:52,520 ‫چرا اون موقعِ صبح رفتین دیدنش؟ 190 00:21:56,910 --> 00:22:00,400 ‫نمی‌تونم بگم چون به ‫اعترافاتش مربوط می‌شه 191 00:22:03,120 --> 00:22:04,810 ‫ایشون خواهر لی هو-جونه 192 00:22:05,540 --> 00:22:10,660 ‫- سلام ستوان یون هستم ‫- ولی اون 193 00:22:18,660 --> 00:22:20,750 ‫لطفاً بهم بگین 194 00:22:23,620 --> 00:22:26,790 ‫چه بلایی سر برادرم اومده؟ 195 00:22:27,410 --> 00:22:32,060 ‫امروز صبح رفتم خونه برادرتون 196 00:22:32,660 --> 00:22:37,650 ‫رفتم داخل و دیدم بی‌هوش ‫رو تخت افتاده 197 00:22:38,330 --> 00:22:41,500 ‫چطوری رفتین تو خونه؟ 198 00:22:42,290 --> 00:22:43,500 ‫در باز بود 199 00:22:44,540 --> 00:22:47,000 ‫خون روی صورتتون 200 00:22:51,040 --> 00:22:53,460 ‫لطفاً با ما بیاید اداره 201 00:22:55,290 --> 00:22:57,250 ‫لطفاً با من بیاید 202 00:23:40,500 --> 00:23:43,330 ‫پرونده گم شدن مادر مجرد سونگجودونگ 203 00:24:13,620 --> 00:24:14,830 ‫خانم لی هو-یون 204 00:24:15,410 --> 00:24:16,830 ‫چکش کردی؟ 205 00:24:18,290 --> 00:24:21,830 ‫«پک سو-یون» و «گونگ وون-چول» ‫ماهی‌گیرایی هستن که مردمو تور می‌کنن 206 00:24:22,910 --> 00:24:24,290 ‫اونا کی‌ان؟ 207 00:24:24,830 --> 00:24:27,960 ‫اونا مجری‌های گروه «خوشه‌چین‌ها» هستن 208 00:24:29,460 --> 00:24:33,160 ‫خوشه‌چین‌ها چیه و منظورت از ‫تور کردن مردم چیه؟ 209 00:24:33,750 --> 00:24:37,790 ‫بهت می‌گن پولت رو برای ‫امنیت بسپری بهشون 210 00:24:38,790 --> 00:24:40,580 ‫«پک» مدیریتش می‌کنه 211 00:24:41,160 --> 00:24:43,460 ‫و کاملاً تحت کنترلشون در میای 212 00:24:44,290 --> 00:24:49,520 ‫تو از سپردن پول یا ‫کنترل شدن چیزی نمی‌فهمی 213 00:24:51,120 --> 00:24:55,500 ‫می‌دونم منم دقیقاً مثل تو بودم 214 00:24:55,580 --> 00:24:57,560 ‫از کجا انقدر خوب می‌دونی؟ 215 00:24:58,160 --> 00:25:00,250 ‫برادر من تحت کنترل اونا بود 216 00:25:00,330 --> 00:25:01,960 ‫چطور؟ 217 00:25:02,040 --> 00:25:05,660 ‫کل زندگیشو صرف مراقبت از من کرد 218 00:25:06,410 --> 00:25:07,890 ‫به خاطر من هیچ‌وقت ‫برای خودش زندگی نکرد، 219 00:25:07,910 --> 00:25:09,830 ‫من پک و گونگ رو می‌کشم ‫نوشته‌ی لی هو-جون 220 00:25:10,310 --> 00:25:12,370 ‫و «پک» ازش سوءاستفاده کرد 221 00:25:13,040 --> 00:25:15,160 ‫بعد از اینکه واقعیت رو فهمید، 222 00:25:15,250 --> 00:25:16,910 ‫سعی کرد کار درست رو انجام بده 223 00:25:17,000 --> 00:25:18,080 ‫کار درست؟ 224 00:25:18,160 --> 00:25:19,940 ‫آره سعی کرد حقیقت رو بگه 225 00:25:20,960 --> 00:25:22,610 ‫اون برای خودش یه اصولی داشت 226 00:25:23,580 --> 00:25:24,620 ‫اصول؟ 227 00:25:24,710 --> 00:25:28,210 ‫و سعی کرد مجازاتشون کنه 228 00:25:29,870 --> 00:25:32,000 ‫خدا به همرات 229 00:25:33,500 --> 00:25:34,800 ‫پرونده گم شدن مادر مجرد ‫سونگجودونگ، حالا چی؟ 230 00:25:34,830 --> 00:25:36,990 ‫پرونده گم شدن مادر مجرد ‫سونگجودونگ، عمومی شد 231 00:25:50,830 --> 00:25:54,040 ‫پی‌نوشت: لطفاً دنبالم نگردین 232 00:26:00,790 --> 00:26:03,460 ‫حسابی بررسیش می‌کنم، 233 00:26:05,370 --> 00:26:09,250 ‫ولی سخته یه پرونده رو ‫به عنوان گمشده ثبت کرد 234 00:26:09,330 --> 00:26:11,910 ‫وقتی هیچ ردی از جرم نیست 235 00:26:13,330 --> 00:26:16,330 ‫حساب بانکیشو خالی کرده 236 00:26:17,000 --> 00:26:20,330 ‫کلاهبرداری تلفنی چیزی نیست؟ 237 00:26:22,410 --> 00:26:25,370 ‫اون آدمی نیست که همین‌جوری ول کنه بره 238 00:26:26,040 --> 00:26:29,000 ‫کسی رو می‌شناسید که باهاش بگرده؟ 239 00:26:34,660 --> 00:26:40,000 ‫این خانم رو دیدم 240 00:26:41,790 --> 00:26:42,960 ‫کی هست؟ 241 00:26:43,040 --> 00:26:45,340 ‫جین‌هو بهم گفت یه دوست صمیمیه 242 00:26:45,420 --> 00:26:49,120 ‫و تو خیلی چیزا بهش کمک می‌کنه 243 00:26:49,660 --> 00:26:52,000 ‫واقعاً ازش ممنون بودم 244 00:26:52,500 --> 00:26:55,660 ‫چون اون دوستای زیادی نداره، 245 00:26:57,960 --> 00:27:03,330 ‫و اون مراقب پسر تنهای منه 246 00:27:06,540 --> 00:27:08,290 ‫معمولاً کجا همدیگه رو می‌دیدن؟ 247 00:27:08,960 --> 00:27:14,330 ‫فکر کنم تو یه برگر فروشی نزدیک خونه‌اش 248 00:27:14,410 --> 00:27:18,370 ‫قبل از رفتنش دعوایی سر دوست‌دخترش، 249 00:27:18,460 --> 00:27:21,870 ‫شغلش یا دینش نداشتین؟ 250 00:27:26,540 --> 00:27:28,750 ‫تشخیص دادن سرطان لاعلاج دارم 251 00:27:32,080 --> 00:27:33,620 ‫از شنیدنش متاسفم 252 00:27:37,910 --> 00:27:41,710 ‫همه‌ش تقصیر منه تقصیر من 253 00:27:45,960 --> 00:27:48,500 ‫مگه اگه اتفاقی برای بچه بیفته ‫تقصیر پدر و مادره؟ 254 00:27:53,000 --> 00:27:54,830 ‫شما ازدواج کردین؟ 255 00:27:57,960 --> 00:27:59,540 ‫قبلاً یه بار 256 00:28:02,290 --> 00:28:04,460 ‫وقتی بچه داشته باشین 257 00:28:04,540 --> 00:28:06,120 ‫بچه هم داشتم 258 00:28:11,290 --> 00:28:12,790 ‫متاسفم 259 00:28:30,960 --> 00:28:34,250 ‫آقای لی به بخش عمومی منتقل می‌شن 260 00:28:34,330 --> 00:28:37,370 ‫اگه حالش بهتر بشه 261 00:28:45,790 --> 00:28:48,250 ‫زیارتگاه گوانگ‌وون 262 00:28:58,710 --> 00:29:02,250 ‫ابراهیم پسر خودش، اسحاق رو قربانی کرد 263 00:29:02,330 --> 00:29:04,460 ‫با کشتن ارتش مصر، 264 00:29:04,540 --> 00:29:06,660 ‫موسی تونست از مصر فرار کنه 265 00:29:06,750 --> 00:29:12,250 ‫به خاطر یهودا بود که عیسی ‫تونست از مرگ دوباره زنده بشه 266 00:29:12,330 --> 00:29:13,960 ‫رها کنید 267 00:29:14,040 --> 00:29:16,790 ‫همه چیز رو رها کنید و به خدا تقدیم کنید 268 00:29:16,870 --> 00:29:19,160 ‫ما همه گناهکاریم 269 00:29:19,660 --> 00:29:22,790 ‫باید اینو بدونید درکش کنید 270 00:29:23,790 --> 00:29:29,120 ‫اون نمرده، بلکه به خواب رفته 271 00:29:29,870 --> 00:29:33,660 ‫اون نمرده، بلکه به خواب رفته 272 00:29:34,250 --> 00:29:35,710 ‫آمین 273 00:29:45,210 --> 00:29:47,120 ‫ممنون 274 00:29:47,210 --> 00:29:48,790 ‫رستگاری خداوند 275 00:29:48,870 --> 00:29:52,210 ‫خودت رو نجات بده خودت رو نجات بده 276 00:29:52,960 --> 00:29:55,620 ‫روز بخیر خدا دوستت داره 277 00:29:56,710 --> 00:29:57,580 ‫خودت رو نجات بده 278 00:29:57,660 --> 00:30:01,080 ‫- خدا حفظت کنه ‫- سلام خودت رو نجات بده 279 00:30:03,870 --> 00:30:05,460 ‫خودت رو نجات بده 280 00:30:06,770 --> 00:30:08,580 ‫به خدا ایمان بیار و نجات پیدا کن 281 00:30:24,940 --> 00:30:26,500 ‫نگاه کن 282 00:30:27,230 --> 00:30:29,230 ‫اون مردی که داره تراکت پخش می‌کنه 283 00:30:31,940 --> 00:30:32,940 ‫اون 284 00:30:35,870 --> 00:30:39,610 ‫شوهرِ «پک»ئه 285 00:30:41,060 --> 00:30:42,750 ‫همون مجری 286 00:30:45,150 --> 00:30:49,230 ‫اون پول و ذهن مردم رو می‌گیره 287 00:30:49,310 --> 00:30:51,040 ‫و وقف اون زن می‌کنه 288 00:30:52,080 --> 00:30:53,080 ‫می‌فهمی؟ 289 00:31:01,940 --> 00:31:04,940 ‫خونه «پک» کجاست؟ 290 00:31:08,670 --> 00:31:10,030 ‫غذاخوری روستایی 291 00:31:32,710 --> 00:31:34,120 ‫چند نفرید؟ 292 00:31:35,960 --> 00:31:37,500 ‫بفرمایید بشینید 293 00:31:50,710 --> 00:31:52,040 ‫چی سفارش می‌دین؟ 294 00:31:53,410 --> 00:31:55,040 ‫خورشت کیمچی لطفاً 295 00:31:55,750 --> 00:31:58,750 ‫اوه، اون منوی ناهاره 296 00:32:00,750 --> 00:32:02,410 ‫پس خورشت بولگوگی 297 00:32:03,370 --> 00:32:06,710 ‫بولگوگی فقط برای دو نفره 298 00:32:09,080 --> 00:32:10,620 ‫همونو براتون درست می‌کنم 299 00:32:25,460 --> 00:32:26,750 ‫اومدی 300 00:32:28,290 --> 00:32:29,870 ‫یه لحظه صبر کن 301 00:32:50,910 --> 00:32:54,830 ‫من فقط پرس دو نفره‌شو دارم نوش جان 302 00:32:55,910 --> 00:32:57,250 ‫ممنون 303 00:33:02,580 --> 00:33:04,080 ‫میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 304 00:33:05,330 --> 00:33:07,580 ‫داروی سون-وو رو با اینا قاطی کردی 305 00:33:11,870 --> 00:33:13,290 ‫نه 306 00:33:16,500 --> 00:33:17,960 ‫اون‌طور که فکر می‌کنی نیست 307 00:33:18,580 --> 00:33:21,290 ‫و سون-وو 308 00:33:28,960 --> 00:33:30,290 ‫دنبالم بیا 309 00:33:46,000 --> 00:33:47,290 ‫خجالت بکش 310 00:33:49,790 --> 00:33:51,500 ‫توبه کن 311 00:33:55,750 --> 00:33:56,910 ‫از خودم خجالت می‌کشم 312 00:33:59,580 --> 00:34:00,960 ‫اشتباه کردم 313 00:34:22,410 --> 00:34:23,660 ‫خوبه مگه نه؟ 314 00:34:24,620 --> 00:34:26,080 ‫آره، خوبه 315 00:34:27,040 --> 00:34:29,460 ‫هر چی لازم داشتی راحت بپرس 316 00:34:57,120 --> 00:34:58,370 ‫الو 317 00:35:00,250 --> 00:35:02,000 ‫شما پک سو-یون هستید؟ 318 00:35:04,580 --> 00:35:06,000 ‫شما؟ 319 00:35:06,080 --> 00:35:07,830 ‫اوه جین-سوک رو می‌شناسی؟ 320 00:35:12,540 --> 00:35:13,660 ‫بله؟ 321 00:35:18,000 --> 00:35:19,330 ‫کیو؟ 322 00:35:23,040 --> 00:35:24,580 ‫اوه جین-سوک 323 00:35:27,540 --> 00:35:29,460 ‫شماره رو اشتباه گرفتین 324 00:37:51,500 --> 00:37:53,540 ‫مردایی که دنبال «لی» بودن 325 00:37:54,410 --> 00:37:57,000 ‫شاید به «کیم جین-هو» ربط داشته باشن، 326 00:37:57,080 --> 00:37:58,960 ‫که تازگیا گم شده 327 00:38:01,000 --> 00:38:03,210 ‫میشه لطفاً بهم بگین 328 00:38:04,580 --> 00:38:07,160 ‫درباره اعترافات لی؟ 329 00:38:16,540 --> 00:38:17,940 ‫ناهار خوردی؟ 330 00:38:39,370 --> 00:38:42,730 ‫حتماً خیلی گشنه‌تون بود، پدر 331 00:38:47,620 --> 00:38:49,690 ‫میشه یه چیزی بپرسم؟ 332 00:38:50,910 --> 00:38:51,910 ‫حتماً 333 00:38:56,000 --> 00:39:00,940 ‫اهالی این کلیسا رو خوب می‌شناسین؟ 334 00:39:02,370 --> 00:39:05,400 ‫نه خیلی تازه اومدم اینجا 335 00:39:08,410 --> 00:39:10,520 ‫فرقه‌ها رو که می‌شناسین 336 00:39:13,080 --> 00:39:15,790 ‫آخه چی باعث میشه آدما ‫جذب یه فرقه بشن؟ 337 00:39:15,870 --> 00:39:17,460 ‫یه فرقه 338 00:39:18,710 --> 00:39:21,290 ‫من اصلاً نمی‌فهمم آدما چطور می‌تونن 339 00:39:21,370 --> 00:39:25,120 ‫به یه چیزی انقدر کورکورانه ‫اعتقاد داشته باشن 340 00:39:26,040 --> 00:39:32,020 ‫فکر کنم اعتقادات انواع مختلفی دارن 341 00:39:34,580 --> 00:39:35,980 ‫این‌طور فکر می‌کنین 342 00:39:38,540 --> 00:39:40,120 ‫مطمئن نیستین 343 00:39:40,910 --> 00:39:41,910 ‫بله؟ 344 00:39:43,120 --> 00:39:48,750 ‫فقط به خاطر اینه که من به ‫هیچ چیزی اعتقاد ندارم 345 00:39:55,210 --> 00:39:58,690 ‫پس اگه 346 00:40:03,540 --> 00:40:06,610 ‫اگه یه مادر بچه شو سقط نمیکرد، 347 00:40:08,870 --> 00:40:10,810 ‫ممکن بود اون بچه بره بهشت؟ 348 00:40:14,210 --> 00:40:16,860 ‫اگه مادر به دنیا می‌آوردش، ‫بچه خوشحال می‌شد؟ 349 00:40:19,710 --> 00:40:22,060 ‫پدر و مادرش خوشحال می‌شدن؟ 350 00:40:27,750 --> 00:40:33,210 ‫اینکه یه بچه مریض میشه، ‫مجازاتِ گناه پدر و مادرشه؟ 351 00:40:35,080 --> 00:40:38,910 ‫پس چرا خدا یه بچه بی‌گناه رو مجازات می‌کنه، ‫نه پدر و مادر رو؟ 352 00:40:42,910 --> 00:40:47,910 ‫حتی منم خیلی وقتا حکمتش رو نمی‌فهمم 353 00:40:53,040 --> 00:40:55,290 ‫از اون چیزی که انتظار داشتم صادق‌تری 354 00:40:56,460 --> 00:40:57,980 ‫منم فقط یه انسانم 355 00:40:58,710 --> 00:41:03,250 ‫شما هم گناه می‌کنین، پدر؟ 356 00:41:03,960 --> 00:41:06,110 ‫هر روز و هر روز هم توبه می‌کنم 357 00:41:10,040 --> 00:41:12,150 ‫همین الانم دارم گناه می‌کنم 358 00:41:20,080 --> 00:41:24,250 ‫بچه حتماً الان تو آرامشه 359 00:41:33,750 --> 00:41:35,040 ‫ببخشید 360 00:41:39,580 --> 00:41:42,410 ‫ستوان درباره پرونده گم‌شدنِ «کیم»ـه 361 00:41:42,500 --> 00:41:45,410 ‫۱۳ سال پیش هم یه پرونده ‫کاملاً مشابه بوده 362 00:41:45,500 --> 00:41:46,500 ‫کدوم؟ 363 00:41:46,580 --> 00:41:49,210 ‫پرونده سال ۲۰۰۹ مادر مجردِ سونگجودونگ 364 00:41:49,290 --> 00:41:50,210 ‫سونگجودونگ؟ 365 00:41:50,290 --> 00:41:55,370 ‫بله یه مادر گم شد و یه پسر ‫۱۵ ساله رو جا گذاشت 366 00:41:55,460 --> 00:41:57,290 ‫الگوی قبل از گم‌شدنشون دقیقاً یکیه 367 00:41:57,370 --> 00:41:58,830 ‫بیشتر بگو 368 00:41:59,580 --> 00:42:02,710 ‫پسر مریض بود مادر برای ‫درمانش همه‌جا رفت 369 00:42:02,790 --> 00:42:06,000 ‫آخرشم درگیر یه فرقه شد اما، 370 00:42:06,080 --> 00:42:07,960 ‫پس، به گشتن ادامه بده 371 00:42:09,000 --> 00:42:10,460 ‫الان پیش کسی‌ام 372 00:42:10,540 --> 00:42:13,410 ‫بله و اسم اون پسر 373 00:42:13,500 --> 00:42:14,870 ‫پسر؟ 374 00:42:14,960 --> 00:42:17,750 ‫بله اسمش جونگ دو-وونـه 375 00:42:18,250 --> 00:42:19,980 ‫همون کشیشه تو بیمارستان 376 00:42:25,910 --> 00:42:28,330 ‫به‌هرحال مدارک رو ‫می‌ذارم رو میزت 377 00:42:28,410 --> 00:42:29,930 ‫اوه جین-سوک بعد از اینکه به پسرش گفت، ‫ناپدید شد 378 00:42:29,960 --> 00:42:31,670 ‫و دیگه برنگشت ‫یه مراسم مذهبی انجام داد 379 00:42:42,960 --> 00:42:45,210 ‫جستجو برای زن گمشده 380 00:42:49,580 --> 00:42:51,080 ‫تحقیقات پرونده گمشده 381 00:43:13,750 --> 00:43:18,460 ‫لطفاً کمکم کنید مامان ‫گمشده‌م رو پیدا کنم 382 00:44:07,290 --> 00:44:08,830 ‫همونجا وایسا 383 00:44:25,040 --> 00:44:27,160 ‫بیا تو 384 00:45:03,790 --> 00:45:06,040 ‫عجب هاله شومی داره اینجا 385 00:45:08,210 --> 00:45:10,580 ‫و نشونه‌ای از خونریزی 386 00:45:13,290 --> 00:45:14,910 ‫سرگرمی پیدا کردی؟ 387 00:45:28,210 --> 00:45:30,410 ‫چی کشوندت اینجا؟ 388 00:45:31,580 --> 00:45:34,110 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 389 00:45:55,540 --> 00:45:57,170 ‫هر چی بخوام می‌تونم بپرسم؟ 390 00:46:03,120 --> 00:46:04,830 ‫اوه، دفعه اولته 391 00:46:05,870 --> 00:46:07,790 ‫بیرون کسی صدامونو نمی‌شنوه 392 00:46:09,370 --> 00:46:15,460 ‫من راز همه مشتری‌هایی که برای ‫مشاوره میان اینجا رو نگه می‌دارم 393 00:46:16,620 --> 00:46:19,120 ‫آمین 394 00:46:36,040 --> 00:46:37,500 ‫تو یه بچه داشتی 395 00:46:41,080 --> 00:46:42,410 ‫وایسا 396 00:46:43,540 --> 00:46:45,980 ‫پس چرا بوی خون می‌دی؟ 397 00:46:48,370 --> 00:46:49,710 ‫درسته؟ 398 00:46:53,540 --> 00:46:55,040 ‫چطور 399 00:46:59,870 --> 00:47:01,410 ‫ولی 400 00:47:03,660 --> 00:47:07,210 ‫قرار بود یکی دیگه بیاری 401 00:47:09,290 --> 00:47:11,810 ‫کی تو رو فرستاده اینجا؟ 402 00:47:18,210 --> 00:47:19,410 ‫شیم گوانگ-وون 403 00:47:19,500 --> 00:47:21,920 ‫شما به جرم داشتن مواد مخدر غیرقانونی 404 00:47:22,000 --> 00:47:23,210 ‫و جریحه‌دار کردن عفت عمومی بازداشتید 405 00:47:30,960 --> 00:47:33,870 ‫آخ دردم اومد 406 00:47:35,660 --> 00:47:41,830 ‫ساعت ۱۱:۳۱ شب، ۱۹ نوامبر ۲۰۲۲ ‫بازجویی از شیم گوانگ-وون 407 00:47:43,330 --> 00:47:46,790 ‫آقای شیم شما به یه مشتری ‫به اسم یون جو-یونگ حمله کردید 408 00:47:46,870 --> 00:47:49,000 ‫تو زیارتگاه گوانگ-وون، محله چونائه‌دونگ 409 00:47:49,080 --> 00:47:50,080 ‫درسته؟ 410 00:47:50,160 --> 00:47:52,040 ‫مگه تو مشتری بودی؟ 411 00:47:52,540 --> 00:47:54,120 ‫چرا این کارو کردی؟ 412 00:47:59,910 --> 00:48:01,660 ‫می‌دونی؟ 413 00:48:03,000 --> 00:48:04,830 ‫اون ازت خوشش میاد 414 00:48:06,160 --> 00:48:08,120 ‫اون بهت وصله 415 00:48:09,080 --> 00:48:12,620 ‫یعنی سرنوشتش اینه که عذاب بکشه، 416 00:48:13,360 --> 00:48:15,330 ‫به جای تو 417 00:48:16,080 --> 00:48:19,400 ‫کارآگاه گانگ، برو بیرون 418 00:48:20,040 --> 00:48:21,120 ‫بله 419 00:48:27,210 --> 00:48:28,370 ‫آقای شیم 420 00:48:29,460 --> 00:48:32,000 ‫اوه جین-سوک رو می‌شناسی، 421 00:48:32,080 --> 00:48:34,000 ‫مادر گمشده سونگجودونگ تو سال ۲۰۰۹؟ 422 00:48:34,080 --> 00:48:35,870 ‫حرفی ندارم 423 00:48:35,960 --> 00:48:39,170 ‫ما کارت ویزیت شما رو ‫بین وسایل قربانی پیدا کردیم 424 00:48:39,620 --> 00:48:41,120 ‫لطفاً بهمون بگو چی 425 00:48:41,210 --> 00:48:44,160 ‫شکلش تاره شاید جن‌زده‌س 426 00:48:44,250 --> 00:48:45,000 ‫شیم گوانگ-وون 427 00:48:45,080 --> 00:48:49,120 ‫همه‌جا پر از خونه تو عمر ‫آدمای دورت رو کم می‌کنی 428 00:48:49,210 --> 00:48:51,460 ‫به خاطر خودت بقیه رو نابود می‌کنی 429 00:48:51,540 --> 00:48:52,910 ‫شیم گوانگ-وون 430 00:49:02,040 --> 00:49:03,580 ‫عجیبه 431 00:49:10,160 --> 00:49:11,330 ‫روح بچه؟ 432 00:49:14,620 --> 00:49:16,910 ‫تو باید می‌مردی تا ‫بقیه نجات پیدا کنن 433 00:49:17,000 --> 00:49:18,330 ‫بچه هم همینطور 434 00:49:22,370 --> 00:49:24,080 ‫تو هیچی نمی‌دونی 435 00:49:24,620 --> 00:49:26,500 ‫ستوان یون 436 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 ‫ستوان 437 00:49:28,040 --> 00:49:29,830 ‫- می‌کُشمت ‫- جو-یونگ 438 00:49:38,400 --> 00:49:40,290 ‫- ولش کن ‫- هی، یون جو-یونگ 439 00:49:42,910 --> 00:49:45,870 ‫جسد «اوه» رو تو مرکز تعطیل‌شده‌ی ‫«قادر مطلق» پیدا کردیم 440 00:49:50,750 --> 00:49:52,330 ‫یدونه بهم بده 441 00:49:52,410 --> 00:49:55,410 ‫ای رمال قلابی 442 00:49:55,910 --> 00:50:01,080 ‫داری به یه شهروند بی‌گناه توهین می‌کنی 443 00:50:06,080 --> 00:50:07,750 ‫تو لی هو-جون رو می‌شناسی 444 00:50:07,830 --> 00:50:09,580 ‫از کجا می‌شناسیش؟ 445 00:50:09,660 --> 00:50:10,960 ‫لی هو-جون 446 00:50:12,830 --> 00:50:14,790 ‫لی هو-جون 447 00:50:17,960 --> 00:50:19,830 ‫به عنوان مشتری اومد 448 00:50:20,830 --> 00:50:24,250 ‫و یه مشتری دیگه با خودش آورد؟ 449 00:50:25,830 --> 00:50:28,580 ‫پک سو-یون چطور؟ 450 00:50:28,660 --> 00:50:34,120 ‫پک سو-یون پک سو-یون ‫پک سو-یون پک سو-یون 451 00:50:35,370 --> 00:50:37,000 ‫آه 452 00:50:39,460 --> 00:50:41,000 ‫همون که هیکلش پره، هان؟ 453 00:50:44,580 --> 00:50:47,750 ‫یه زمانی با کلی ذوق و شوق ‫برام مشتری می‌آورد 454 00:50:48,290 --> 00:50:50,910 ‫اون دیوونه‌ست حواست باشه 455 00:50:55,620 --> 00:50:57,290 ‫حالا سوال اینه 456 00:50:58,330 --> 00:51:00,520 ‫اوه جین-سوک رو یادت میاد 457 00:51:03,250 --> 00:51:07,080 ‫اوه جین-سوک اوه جین-سوک 458 00:51:07,160 --> 00:51:10,400 ‫اونم مثل لی و پک یه مشتری بود 459 00:51:11,040 --> 00:51:13,790 ‫ما اسمت رو بین وسایلش پیدا کردیم 460 00:51:13,870 --> 00:51:16,620 ‫ولی یادت نمیاد؟ 461 00:51:16,710 --> 00:51:19,500 ‫من ارواح رو می‌تونم یادم بمونه 462 00:51:22,080 --> 00:51:25,160 ‫- ولی آدما رو نمی‌تونم ‫- رمال قلابی 463 00:51:27,830 --> 00:51:28,830 ‫کاپیتان 464 00:51:28,870 --> 00:51:30,710 ‫پدر جونگ دو-وون اینجاست 465 00:51:32,540 --> 00:51:34,250 ‫به ستوان یون بگو تحویلش بگیره 466 00:51:34,750 --> 00:51:35,870 ‫چشم، قربان 467 00:52:03,000 --> 00:52:05,710 ‫لیست مدارک گم شدن مادر مجرد سونگجودونگ 468 00:52:21,250 --> 00:52:24,410 ‫- وسایل اوه جین-سوک ‫- تکه پارچه از لباس 469 00:52:38,620 --> 00:52:40,710 ‫چطور فوت کرد؟ 470 00:52:41,710 --> 00:52:43,540 ‫گردنش قطع شده بود 471 00:52:44,910 --> 00:52:50,910 ‫نمی‌دونیم که علت مرگ این بوده 472 00:52:51,750 --> 00:52:54,910 ‫یا اینکه بعد از مرگ سرش رو بریدن 473 00:53:00,710 --> 00:53:02,160 ‫کی این کارو کرده؟ 474 00:53:03,160 --> 00:53:04,750 ‫هنوز در حال تحقیقیم 475 00:53:08,870 --> 00:53:11,500 ‫کار همون رمالیه که بازداشته؟ 476 00:53:12,210 --> 00:53:15,290 ‫به نظر میاد به پرونده ربط داشته باشه، 477 00:53:16,620 --> 00:53:18,610 ‫ولی هیچ مدرک محکمی نداریم 478 00:53:23,910 --> 00:53:26,460 ‫از بقیه هم تحقیق کردین؟ 479 00:53:27,160 --> 00:53:30,000 ‫چیزی که الان می‌تونم بهتون بگم اینه که 480 00:53:32,500 --> 00:53:36,910 ‫جسد مادرتون تو کوه پیدا شده 481 00:53:37,690 --> 00:53:40,230 ‫نزدیک همون معبدی که ‫رمال شیم اونجا می‌موند 482 00:53:55,160 --> 00:53:56,500 ‫پدر 483 00:54:00,620 --> 00:54:08,750 ‫وقتی کوچیک بودی معلولیتی داشتی؟ 484 00:54:08,830 --> 00:54:09,960 ‫چی؟ 485 00:54:15,830 --> 00:54:20,040 ‫یا بیماری سختی داشتی؟ 486 00:54:20,120 --> 00:54:22,410 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 487 00:54:25,580 --> 00:54:29,250 ‫احتمالاً تو رو برده 488 00:54:29,330 --> 00:54:32,160 ‫به یه عبادتگاه یا معبد بودایی 489 00:54:33,500 --> 00:54:35,290 ‫یا همزمان صلیب و طلسم 490 00:54:35,370 --> 00:54:37,790 ‫تو خونه گذاشته 491 00:54:48,870 --> 00:54:50,460 ‫داری می‌پرسی که، 492 00:54:53,000 --> 00:54:54,750 ‫چون من مشکلاتی داشتم، 493 00:54:57,250 --> 00:55:01,330 ‫برای همین مادرم درگیر یه فرقه شد؟ 494 00:55:05,790 --> 00:55:07,710 ‫بد برداشت نکن 495 00:55:10,540 --> 00:55:12,960 ‫شماها می‌گفتین مادرم فرار کرده، ‫نه اینکه گم شده باشه 496 00:55:13,040 --> 00:55:15,460 ‫بعد از ۱۳ سال، 497 00:55:17,770 --> 00:55:20,000 ‫حالا بهش می‌گین پیرو فرقه؟ 498 00:55:20,080 --> 00:55:22,630 ‫ما فکر می‌کنیم این پرونده شدیداً به 499 00:55:22,720 --> 00:55:25,360 ‫لی، پک و شیم ربط داره 500 00:55:32,750 --> 00:55:35,210 ‫تحقیقات چقدر طول می‌کشه؟ 501 00:55:40,290 --> 00:55:42,620 ‫لازمه کالبدشکافی کنین؟ 502 00:55:44,910 --> 00:55:46,910 ‫اصلاً می‌تونم براش مراسم خاکسپاری بگیرم؟ 503 00:55:48,330 --> 00:55:50,870 ‫شاید نشه کالبدشکافی کرد 504 00:55:53,160 --> 00:55:58,580 ‫اگه بخواین می‌تونین مراسم خاکسپاری بگیرین 505 00:56:04,870 --> 00:56:05,790 ‫همه تراکنش‌های بانکی 506 00:56:05,870 --> 00:56:07,660 ‫قبل و بعد از گم‌شدنش بررسی شده 507 00:56:09,620 --> 00:56:11,330 ‫ولی اینجا رو ببینید 508 00:56:21,660 --> 00:56:23,000 ‫اینجا 509 00:56:24,830 --> 00:56:28,000 ‫به نظر میاد مادرتون بعد از برداشتن پول 510 00:56:28,810 --> 00:56:30,710 ‫با یه نفر قرار گذاشته 511 00:56:35,040 --> 00:56:38,000 ‫پدر جان، کلیسا ساعت ۲:۳۰ ظهر 512 00:56:57,500 --> 00:57:00,120 ‫بقیه کشیش تو مراسم خاکسپاری کمک می‌کنن 513 00:57:06,080 --> 00:57:07,410 ‫خدایا، 514 00:57:09,250 --> 00:57:11,960 ‫که با رحمت تو ‫مؤمنانِ از دنیا رفته آرامش پیدا می‌کنن 515 00:57:17,330 --> 00:57:18,540 ‫پدر 516 00:57:19,410 --> 00:57:20,460 ‫بله 517 00:57:23,870 --> 00:57:29,960 ‫شما همیشه حقیقت رو به من می‌گید 518 00:57:33,160 --> 00:57:34,710 ‫درسته؟ 519 00:57:42,500 --> 00:57:44,000 ‫پدر 520 00:57:46,080 --> 00:57:47,290 ‫بله 521 00:57:50,660 --> 00:57:54,160 ‫شما برای من هم پدر بودین هم مادر 522 00:57:57,080 --> 00:57:58,790 ‫با کمک شما بود، 523 00:57:58,870 --> 00:58:04,710 ‫که به عنوان یه بچه مریض تا اینجا رسیدم 524 00:58:10,080 --> 00:58:11,330 ‫ولی چرا بهم نگفتین؟ 525 00:58:15,330 --> 00:58:18,290 ‫شما اون روز مادرم رو دیدین 526 00:58:21,330 --> 00:58:22,330 ‫مایکل 527 00:58:22,370 --> 00:58:23,750 ‫چرا نگفتین؟ 528 00:58:30,370 --> 00:58:32,040 ‫چرا بهم نگفتین؟ 529 00:58:32,120 --> 00:58:33,540 ‫دو-وون 530 00:58:33,620 --> 00:58:35,210 ‫تو اتاق اعتراف، 531 00:58:35,290 --> 00:58:38,290 ‫لی هو-جون به مادرم اشاره کرد و 532 00:58:38,370 --> 00:58:41,040 ‫دقیقاً ریختن خون خوک ‫روی همه درها رو توصیف کرد 533 00:58:41,120 --> 00:58:43,910 ‫کی راز اعتراف رو فاش می‌کنه 534 00:58:44,000 --> 00:58:46,410 ‫ایمانی که داشتم 535 00:58:49,330 --> 00:58:51,000 ‫روی یه دروغ بنا شده بود 536 00:58:52,080 --> 00:58:55,750 ‫عقیده‌ای که پایه و اساسش دروغه ‫برام هیچ ارزشی نداره 537 00:58:55,830 --> 00:58:57,160 ‫دو-وون 538 00:58:58,460 --> 00:59:00,540 ‫خدا بعضی وقتا ما رو 539 00:59:00,620 --> 00:59:02,210 ‫از راه‌هایی امتحان می‌کنه که نمی‌فهمیم 540 00:59:03,210 --> 00:59:09,790 ‫تو سختی‌ها باید ایمانت رو حفظ کنی 541 00:59:12,000 --> 00:59:14,160 ‫اگه چیزی بهم نگین، 542 00:59:15,830 --> 00:59:17,790 ‫خودم می‌فهمم 543 00:59:19,250 --> 00:59:23,080 ‫اینکه بعد از دیدن شما چه بلایی سرش اومد 544 00:59:23,160 --> 00:59:25,650 ‫اگه کسی گناهکار باشه، باور دارم که، 545 00:59:26,870 --> 00:59:32,330 ‫خدای عادل گناهکار رو پیدا می‌کنه و مجازاتش می‌کنه 546 00:59:33,290 --> 00:59:34,370 ‫دو-وون 547 00:59:34,460 --> 00:59:36,620 ‫۱۳ سال 548 00:59:40,040 --> 00:59:42,150 ‫از وقتی مادرم رو از دست دادم و آواره شدم 549 00:59:44,120 --> 00:59:45,400 ‫و حالا 550 00:59:47,540 --> 00:59:51,160 ‫با کمال میل می‌شم دستِ خدا تا اراده‌ش رو اجرا کنم 551 00:59:52,620 --> 00:59:55,000 ‫چرا روتو برمی‌گردونی 552 00:59:56,960 --> 00:59:59,870 ‫و منو دشمن خودت می‌دونی؟ 553 01:00:02,000 --> 01:00:04,410 ‫منو از دست دشمن نجات بده و رها کن، 554 01:00:04,960 --> 01:00:08,000 ‫از چنگال آدمای شرور و ظالم 555 01:00:08,080 --> 01:00:10,580 ‫دستت رو از من دور کن 556 01:00:11,790 --> 01:00:14,830 ‫و دیگه با ترس‌هات منو نترسون 557 01:01:09,250 --> 01:01:10,750 ‫استعفا 558 01:01:48,660 --> 01:01:50,000 ‫عالیجناب 559 01:01:52,250 --> 01:01:54,160 ‫من راهم رو گم کردم 560 01:02:00,960 --> 01:02:02,290 ‫پدر 561 01:02:05,410 --> 01:02:09,210 ‫بله لطفاً راهنماییم کنید 562 01:02:11,500 --> 01:02:14,540 ‫باید خودت راهت رو پیدا کنی 563 01:02:15,410 --> 01:02:17,160 ‫و در نهایت، 564 01:02:19,290 --> 01:02:21,160 ‫باهاش روبرو می‌شی 565 01:03:56,870 --> 01:03:59,660 ‫مطمئنی «پک» امروز میاد اینجا؟ 566 01:03:59,750 --> 01:04:02,660 ‫پسرش بعد از ۱۰ سال دوباره مریض شده 567 01:04:02,750 --> 01:04:05,160 ‫فکر کرده این بار به 568 01:04:05,250 --> 01:04:07,660 ‫خون یه مرد جوون و سالم نیاز داره 569 01:04:07,750 --> 01:04:09,410 ‫چطور می‌تونم مطمئن باشم؟ 570 01:04:10,410 --> 01:04:13,250 ‫طلسم‌هایی اونجا می‌بینی که تا حالا ندیدی 571 01:04:28,870 --> 01:04:31,660 ‫یه مهمون دارین 572 01:04:32,250 --> 01:04:33,870 ‫امروز کار نمی‌کنم 573 01:04:50,120 --> 01:04:51,210 ‫تو برو 574 01:04:51,290 --> 01:04:52,460 ‫باشه 575 01:04:52,540 --> 01:04:54,710 ‫پس تا بعد 576 01:04:55,460 --> 01:04:56,960 ‫بهم زنگ بزن 577 01:05:04,290 --> 01:05:06,870 ‫راه درازی رو اومدم می‌گن کارت درسته 578 01:05:21,790 --> 01:05:23,410 ‫آره کارم درسته 579 01:05:23,500 --> 01:05:28,750 ‫با این می‌تونی چیزای نامرئی رو ببینی 580 01:05:29,830 --> 01:05:32,790 ‫مشکلی نیست بنوش 581 01:05:50,910 --> 01:05:55,910 ‫خب چی می‌خوای بدونی؟ 582 01:05:59,540 --> 01:06:01,830 ‫دنبال یه نفر می‌گردم 583 01:06:02,460 --> 01:06:03,790 ‫واسه پول؟ 584 01:06:04,290 --> 01:06:05,580 ‫نه 585 01:06:07,330 --> 01:06:08,830 ‫مادرم 586 01:06:17,250 --> 01:06:18,750 ‫نمی‌تونم ببینمش 587 01:06:19,790 --> 01:06:22,250 ‫شاید تو جاده مرده باشه 588 01:06:23,750 --> 01:06:24,750 ‫دنبالش نگرد 589 01:06:26,620 --> 01:06:29,000 ‫اگه به گشتن ادامه بدی، 590 01:06:30,790 --> 01:06:33,330 ‫تا سرِ یکی قطع نشه، این ماجرا تموم نمی‌شه 591 01:06:53,250 --> 01:06:54,710 ‫ولی 592 01:06:56,290 --> 01:06:58,750 ‫اونجا سه تا روح داری 593 01:07:00,460 --> 01:07:03,000 ‫هیچکدومم صورت ندارن 594 01:07:07,910 --> 01:07:12,120 ‫تو کلیسایی هستی 595 01:07:14,080 --> 01:07:17,330 ‫یه کلیسایی اینجا چیکار می‌کنه؟ 596 01:07:19,290 --> 01:07:20,830 ‫نیستم 597 01:07:22,040 --> 01:07:23,410 ‫تو 598 01:07:23,910 --> 01:07:27,150 ‫اوه جین‌سوک رو می‌شناسی؟ 599 01:07:39,250 --> 01:07:42,750 ‫اومدی اینجا منو بکشی؟ 600 01:07:44,330 --> 01:07:47,040 ‫اینطور نیست لطفاً آروم باش 601 01:07:47,120 --> 01:07:50,750 ‫چرا یه کلیساییِ لعنتی باید بیاد پیش یه رمال؟ 602 01:07:50,830 --> 01:07:53,420 ‫اون فرقه همه‌ش میان اینجا 603 01:07:53,500 --> 01:07:55,460 ‫و باعث می‌شن پام به اداره پلیس باز بشه 604 01:07:55,540 --> 01:07:59,540 ‫چند بار واضح به «پک» گفتم که کشیدم کنار 605 01:08:00,250 --> 01:08:03,830 ‫چطور جرأت می‌کنی من رو ‫با اون دختر مرده تهدید کنی؟ 606 01:08:05,160 --> 01:08:08,410 ‫هی کلیسایی تو که احکام رو می‌دونی 607 01:08:08,500 --> 01:08:10,410 ‫می‌تونی ۱۰ تا سوال بپرسی 608 01:08:10,434 --> 01:08:12,434 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 609 01:08:25,210 --> 01:08:27,790 ‫کلیسایی راستش رو بگو 610 01:08:27,870 --> 01:08:29,460 ‫اومدی اینجا منو بکشی؟ 611 01:08:29,540 --> 01:08:32,910 ‫فرقه‌ایِ عوضی 612 01:08:33,000 --> 01:08:38,880 ‫بمیر لعنتی بمیر 613 01:08:50,080 --> 01:08:54,660 ‫آروم باش آروم باش تا ولت کنم 614 01:08:55,500 --> 01:08:58,750 ‫می‌خوای بدونی چرا مادرت اونجا دفن شد؟ 615 01:08:59,960 --> 01:09:01,210 ‫نمی‌دونی؟ 616 01:09:02,040 --> 01:09:06,710 ‫من فقط فال می‌گیرم ‫و یه خرده جن‌گیری می‌کنم 617 01:09:07,410 --> 01:09:09,330 ‫همین و بس 618 01:09:09,410 --> 01:09:10,910 ‫تو اونجا بودی 619 01:09:11,000 --> 01:09:12,080 ‫هان؟ 620 01:09:12,660 --> 01:09:15,000 ‫ولی تو قاتل نیستی 621 01:09:16,370 --> 01:09:20,960 ‫آره من فقط داشتم نمایش بازی می‌کردم 622 01:09:21,710 --> 01:09:23,830 ‫می‌خوام با کسی حرف بزنم ‫که واقعاً این کارو کرده 623 01:09:25,620 --> 01:09:27,330 ‫اونا کجان؟ 624 01:09:28,370 --> 01:09:33,580 ‫پس اومدی اینجا بپرسی اونا کجان؟ 625 01:09:55,040 --> 01:09:59,960 ‫من از کجا بدونم «پک» کجاست؟ 626 01:10:09,040 --> 01:10:10,900 ‫الان وقت «خوشه‌چینی» نیست؟ 627 01:10:17,620 --> 01:10:19,020 ‫خوب تحقیق کردی 628 01:10:32,210 --> 01:10:34,730 ‫امروز یا تو می‌میری یا من 629 01:10:52,460 --> 01:10:56,150 ‫پک راه افتاده من دنبال مدارک می‌گردم 630 01:11:00,870 --> 01:11:03,120 ‫چرا شیم گوانگ-وون آزاد شد؟ 631 01:11:04,370 --> 01:11:06,410 ‫۴۸ ساعتش تموم شد 632 01:11:08,580 --> 01:11:11,040 ‫مدرکی پیدا کردی؟ 633 01:11:11,790 --> 01:11:15,160 ‫پرونده سال ۲۰۰۹ مادر مجردِ ‫سونگجودونگ یادت هست؟ 634 01:11:16,160 --> 01:11:18,460 ‫هی ۱۳ سال گذشته‌ها 635 01:11:19,410 --> 01:11:22,120 ‫جونگ دو-وون پسر همون زن گمشده‌ست ‫اوه جین‌سوک 636 01:11:23,540 --> 01:11:26,330 ‫جونگ اولین کسی بود که 637 01:11:26,410 --> 01:11:27,850 ‫مسموم شدنِ لی هو-جون رو گزارش داد 638 01:11:28,370 --> 01:11:30,750 ‫در ضمن، مادرِ جونگ، 639 01:11:31,310 --> 01:11:34,790 ‫یعنی همون «اوه»، قبل از گم شدنش ‫رفته بوده پیش «شیم» برای جن‌گیری 640 01:11:34,870 --> 01:11:40,960 ‫منظورت اینه که بین شیم و لی یه ارتباطی هست؟ 641 01:11:41,040 --> 01:11:46,290 ‫لی پای ثابتِ عبادتگاه قادر مطلق بود 642 01:11:47,910 --> 01:11:50,500 ‫باشه می‌دونی چرا ازت خوشم میاد 643 01:11:51,710 --> 01:11:53,080 ‫تو هم از من خوشت میاد؟ 644 01:11:55,290 --> 01:11:56,370 ‫معلومه 645 01:11:57,620 --> 01:12:00,080 ‫در مورد حس یا شهود حرف نمی‌زنی 646 01:12:00,750 --> 01:12:03,000 ‫کارآگاه‌ها با حِسشون پیش نمی‌رن 647 01:12:03,080 --> 01:12:04,120 ‫رمال‌ها اینطورن 648 01:12:05,040 --> 01:12:07,120 ‫حتماً یه لیستی از پیروان ‫فرقه قادر مطلق وجود داره 649 01:12:33,290 --> 01:12:35,330 ‫بپوشش وگرنه مال خودت رو کثیف می‌کنی 650 01:13:21,330 --> 01:13:24,080 ‫دارو رو جوونا بهتر جواب می‌ده 651 01:13:27,160 --> 01:13:28,620 ‫برادر لطفاً پیاده شو 652 01:13:30,370 --> 01:13:33,250 ‫- هی پسر ‫- بله 653 01:13:35,750 --> 01:13:37,540 ‫رسیدیم؟ 654 01:13:48,960 --> 01:13:51,500 ‫وقته دعا کردن برای مادرتونه 655 01:13:53,040 --> 01:13:53,910 ‫پولت رو می‌دم، پول 656 01:13:54,000 --> 01:13:55,910 ‫خودتو اذیت نکن اول دعا کن 657 01:13:56,000 --> 01:13:58,000 ‫پول نقد بعد از اینکه جواب گرفتیم 658 01:13:58,080 --> 01:13:59,330 ‫باشه 659 01:13:59,870 --> 01:14:04,330 ‫چرا تو یه همچین جایی دعا می‌کنیم؟ 660 01:14:04,960 --> 01:14:07,660 ‫برای یه دعای بهتر باید ‫ارواح شیطانی رو بکشیم 661 01:14:13,540 --> 01:14:14,750 ‫بریم 662 01:14:16,040 --> 01:14:17,290 ‫برو 663 01:14:31,660 --> 01:14:32,830 ‫اون کیه؟ 664 01:14:34,160 --> 01:14:37,620 ‫دستیارمه به خاطر پام آوردمش 665 01:14:38,160 --> 01:14:41,620 ‫کارش خوبه کارآموزه 666 01:14:59,620 --> 01:15:02,120 ‫رستگاری خداوند 667 01:15:25,290 --> 01:15:26,870 ‫لطفاً اینو نگه دار 668 01:15:28,120 --> 01:15:29,620 ‫این چیه؟ 669 01:15:31,000 --> 01:15:34,750 ‫محکم بگیرش حس خوبی بهت می‌ده 670 01:15:36,120 --> 01:15:37,540 ‫سرش رو 671 01:15:39,120 --> 01:15:40,580 ‫بگیرش 672 01:15:42,710 --> 01:15:43,870 ‫بله؟ 673 01:15:44,410 --> 01:15:45,750 ‫سرش 674 01:15:50,370 --> 01:15:52,710 ‫من، من انجامش می‌دم 675 01:16:20,750 --> 01:16:22,750 ‫دفعه اول از همه سخت‌تره 676 01:16:42,790 --> 01:16:44,790 ‫بیاین شروع کنیم 677 01:17:58,370 --> 01:18:00,330 ‫مطمئنی از پسش برمیای؟ 678 01:18:12,160 --> 01:18:16,830 ‫با این، می‌تونم چیزای نامرئی رو ببینم 679 01:19:02,580 --> 01:19:06,500 ‫لعنتی، همه‌شو بی‌خیال شو 680 01:19:07,040 --> 01:19:10,540 ‫باشه من یه گناهکارم گناهکار 681 01:19:10,620 --> 01:19:13,960 ‫ولی آخه چرا همه تقصیرا میفته گردن من 682 01:19:14,040 --> 01:19:16,120 ‫چرا چرا 683 01:19:16,210 --> 01:19:17,790 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 684 01:19:21,410 --> 01:19:22,830 ‫چرا؟ 685 01:19:24,960 --> 01:19:26,690 ‫هنوزم می‌خوای قایمش کنی؟ 686 01:19:29,370 --> 01:19:31,500 ‫پسر اوه جین‌سوک اینجاست 687 01:19:32,910 --> 01:19:34,080 ‫من اون کارو کردم؟ 688 01:19:34,790 --> 01:19:38,710 ‫تو اون کارو کردی ‫من فقط یه جن‌گیری انجام دادم 689 01:19:38,790 --> 01:19:44,120 ‫ولی فرداش مقاله مربوط ‫به یه زن گمشده رو دیدم 690 01:19:47,250 --> 01:19:50,580 ‫اون موقع فهمیدم چه زنیکه‌ی دیوونه‌ای هستی 691 01:19:50,660 --> 01:19:53,120 ‫هستی، مگه نه؟ 692 01:19:53,710 --> 01:19:56,660 ‫خب، خب که چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 693 01:19:56,750 --> 01:19:59,540 ‫کارت رو تموم کن 694 01:20:11,500 --> 01:20:16,710 ‫پس حالا اومدی اینجا و منو بکشی؟ 695 01:20:16,790 --> 01:20:18,870 ‫منو بکشی؟ 696 01:20:24,040 --> 01:20:26,660 ‫باشه بکشم 697 01:20:27,160 --> 01:20:30,910 ‫بکشم ‫بکشم 698 01:20:31,710 --> 01:20:33,080 ‫بکشم 699 01:21:03,250 --> 01:21:05,580 ‫داری چیکار می‌کنی؟ به خودت بیا 700 01:21:16,330 --> 01:21:19,580 ‫اون نمرده، بلکه به خواب رفته 701 01:21:19,660 --> 01:21:21,250 ‫ایلعازر، بیا بیرون 702 01:21:21,330 --> 01:21:23,330 ‫الان داری چیکار می‌کنی؟ 703 01:21:23,910 --> 01:21:25,250 ‫جن‌زده شدی؟ 704 01:21:28,330 --> 01:21:32,290 ‫«اوه» رو هم همین‌جوری قربانی کردی؟ 705 01:21:38,460 --> 01:21:40,790 ‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ هان؟ 706 01:21:40,870 --> 01:21:42,620 ‫کار تو بود؟ تو انجامش دادی؟ 707 01:21:45,500 --> 01:21:47,120 ‫پس برای این اومدی اینجا 708 01:21:49,660 --> 01:21:51,660 ‫که چی؟ هان؟ 709 01:21:58,790 --> 01:22:02,710 ‫گوشی هوشمند خودِ شیطانه شیطان 710 01:22:06,080 --> 01:22:08,290 ‫کسانی که کار نیک کردن ‫برای زندگی دوباره برمی‌خیزن 711 01:22:08,370 --> 01:22:10,710 ‫کسانی که بدی کردن، برمی‌خیزن تا مجازات بشن 712 01:22:10,790 --> 01:22:14,120 ‫بهتون می‌گم ‫در برابر آدم شرور مقاومت نکنید 713 01:22:14,210 --> 01:22:15,880 ‫اگه کسی به گونه‌ی راستت سیلی زد، 714 01:22:15,960 --> 01:22:17,460 ‫اون یکی گونه‌ت رو هم بیار جلو 715 01:22:19,710 --> 01:22:21,500 ‫اون موقع چه سودی بردی 716 01:22:22,210 --> 01:22:24,290 ‫از کاری که الان بابتش خجالت می‌کشی؟ 717 01:22:26,000 --> 01:22:28,080 ‫عاقبت اون کارها مرگه 718 01:22:28,170 --> 01:22:29,960 ‫چون تاوان گناه، مرگه 719 01:22:30,040 --> 01:22:32,080 ‫اما هدیه خدا، زندگی ابدیه 720 01:22:32,160 --> 01:22:34,210 ‫در مسیح عیسی، پروردگار ما 721 01:22:34,290 --> 01:22:35,460 ‫اگه جن‌زده نیستی 722 01:22:35,540 --> 01:22:39,660 ‫به گناهانت اعتراف کن از گناهانت توبه کن 723 01:22:40,210 --> 01:22:41,210 ‫طلب بخشش کن، 724 01:22:43,310 --> 01:22:44,710 ‫اون وقت می‌بخشمت 725 01:22:45,290 --> 01:22:46,910 ‫ظهور دوباره مسیحه؟ 726 01:22:47,000 --> 01:22:49,500 ‫گونگ خفه شو 727 01:22:49,580 --> 01:22:51,830 ‫می‌دونی چرا اون هنوز داره عذاب می‌کشه؟ 728 01:22:52,870 --> 01:22:53,960 ‫کی؟ 729 01:22:55,040 --> 01:22:56,370 ‫پسرت 730 01:22:59,500 --> 01:23:00,710 ‫پسر من؟ 731 01:23:03,460 --> 01:23:05,830 ‫اون به خاطر این مکان مریضه 732 01:23:07,290 --> 01:23:08,750 ‫گونگ وون-چول 733 01:23:10,460 --> 01:23:12,910 ‫ارواح شیطانی همه‌جای اینجان 734 01:23:21,620 --> 01:23:24,160 ‫چطوری می‌تونه خوب بشه؟ 735 01:23:26,040 --> 01:23:31,830 ‫می‌تونم؟ ‫برای خوب شدن سون-ووی خودم باید چیکار کنم؟ 736 01:23:31,910 --> 01:23:33,830 ‫گونگ 737 01:23:33,910 --> 01:23:36,370 ‫آقا بهم بگین 738 01:23:37,080 --> 01:23:37,960 ‫چیکار، 739 01:23:38,040 --> 01:23:42,380 ‫چیکار، چیکار باید بکنم؟ 740 01:23:42,870 --> 01:23:46,120 ‫اون نمرده، بلکه به خواب رفته 741 01:23:50,540 --> 01:23:52,660 ‫بدون قربانی کردن هیچ نجاتی در کار نیست 742 01:23:53,370 --> 01:23:55,910 ‫همونطور که ابراهیم، اسحاق رو ‫برای خدا قربانی کرد 743 01:23:57,160 --> 01:24:00,710 ‫اون نمرده، بلکه به خواب رفته 744 01:24:04,660 --> 01:24:06,330 ‫ما رو ببخش 745 01:24:09,860 --> 01:24:13,960 ‫ما رو ببخش ما آدما رو قربانی کردیم 746 01:24:14,040 --> 01:24:16,710 ‫دیوونه شدی؟ 747 01:24:22,290 --> 01:24:24,120 ‫به خاطر بچه‌ت، 748 01:24:25,960 --> 01:24:27,500 ‫نمی‌تونی فقط یه موجود شیطانی رو بکشی؟ 749 01:24:28,500 --> 01:24:32,250 ‫برادر، مجازاتش کن 750 01:24:34,210 --> 01:24:37,580 ‫برادر، بیدار شو 751 01:24:46,660 --> 01:24:52,080 ‫تو نمی‌دونی برای نجات دادنش ‫دست به چه کارایی زدم، 752 01:24:53,790 --> 01:24:58,160 ‫تو نمی‌دونی به خاطر پسرم چیکار کردم 753 01:24:59,370 --> 01:25:02,250 ‫چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟ ‫چطور تونستی؟ 754 01:25:18,210 --> 01:25:19,460 ‫عزیزم 755 01:25:29,080 --> 01:25:30,960 ‫برای نجات دادن سون-وو 756 01:26:39,710 --> 01:26:42,790 ‫لیست اعضای کلیسا 757 01:27:18,160 --> 01:27:19,500 ‫کارآگاه گانگ 758 01:27:20,000 --> 01:27:21,040 ‫ستوان 759 01:27:25,500 --> 01:27:26,790 ‫حالت خوبه؟ 760 01:27:32,580 --> 01:27:34,040 ‫- کارآگاه ‫- بله 761 01:27:36,540 --> 01:27:37,830 ‫حالتون خوبه خانم؟ 762 01:27:53,830 --> 01:27:58,830 ‫مرکز اورژانس 763 01:28:08,040 --> 01:28:09,080 ‫ببخشید 764 01:28:09,160 --> 01:28:10,790 ‫کسی اینجا هست؟ 765 01:28:10,870 --> 01:28:12,080 ‫ببخشید 766 01:28:12,160 --> 01:28:14,830 ‫اینجا دکتر کسی نیست؟ 767 01:28:14,910 --> 01:28:17,500 ‫اینجا لطفاً در رو باز کنید 768 01:28:17,580 --> 01:28:18,450 ‫دکتر لطفاً 769 01:28:18,540 --> 01:28:20,750 ‫اینجا یه مریض داریم 770 01:28:42,960 --> 01:28:45,290 ‫کسانی که کار نیک کردن ‫برای زندگی دوباره برمی‌خیزن 771 01:28:45,370 --> 01:28:47,870 ‫کسانی که بدی کردن، برمی‌خیزن تا مجازات بشن 772 01:28:47,960 --> 01:28:51,500 ‫بهتون می‌گم، در برابر آدم شرور مقاومت نکنید 773 01:28:51,580 --> 01:28:52,990 ‫اگه کسی به گونه‌ی راستت سیلی زد، 774 01:28:53,020 --> 01:28:54,370 ‫اون یکی گونه‌ت رو هم بیار جلو 775 01:28:54,460 --> 01:28:55,250 ‫آمین 776 01:28:55,330 --> 01:28:58,830 ‫اون نمرده، بلکه به خواب رفته 777 01:28:58,910 --> 01:29:00,790 ‫آمین 778 01:29:01,960 --> 01:29:04,040 ‫بدون قربانی کردن هیچ نجاتی در کار نیست 779 01:29:04,660 --> 01:29:06,710 ‫همونطور که ابراهیم، اسحاق رو ‫برای خدا قربانی کرد 780 01:29:06,790 --> 01:29:07,870 ‫آمین 781 01:29:07,960 --> 01:29:11,080 ‫اون نمرده، بلکه به خواب رفته 782 01:29:14,620 --> 01:29:20,080 ‫آمین آمین آمین 783 01:29:23,460 --> 01:29:25,040 ‫آمین 784 01:30:00,910 --> 01:30:03,080 ‫چون تاوان گناه، مرگه 785 01:30:03,960 --> 01:30:06,660 ‫همونطور که ابراهیم، اسحاق رو ‫برای خدا قربانی کرد 786 01:30:07,540 --> 01:30:11,960 ‫اون نمرده، بلکه به خواب رفته 787 01:30:16,830 --> 01:30:19,750 ‫(سم) 788 01:30:49,870 --> 01:30:52,210 ‫اون نمرده 789 01:30:54,410 --> 01:30:56,750 ‫بلکه به خواب رفته 790 01:31:51,370 --> 01:31:52,660 ‫حالت خوبه؟ 791 01:31:53,370 --> 01:31:56,910 ‫آره تو چی؟ 792 01:32:01,460 --> 01:32:04,120 ‫اون بچه توئه؟ 793 01:32:10,080 --> 01:32:11,160 ‫آره 794 01:32:12,040 --> 01:32:15,040 ‫بچه 795 01:32:15,120 --> 01:32:16,960 ‫حالش خوبه؟ 796 01:32:18,250 --> 01:32:19,370 ‫آره 797 01:32:20,040 --> 01:32:21,870 ‫یه موهبته 798 01:32:22,370 --> 01:32:23,370 ‫بله؟ 799 01:32:23,870 --> 01:32:25,870 ‫زندگی 800 01:32:25,960 --> 01:32:28,620 ‫یه نعمته 801 01:32:29,460 --> 01:32:31,870 ‫خدا برامون 802 01:32:32,620 --> 01:32:34,960 ‫این هدیه رو فرستاده 803 01:32:36,790 --> 01:32:40,460 ‫حتی برای منی که نمی‌تونم بشنوم یا حرف بزنم، 804 01:32:40,540 --> 01:32:43,410 ‫دلیلی برای به دنیا اومدن هست 805 01:32:43,500 --> 01:32:44,710 ‫تو، 806 01:32:46,790 --> 01:32:48,210 ‫من، 807 01:32:48,290 --> 01:32:49,710 ‫و این بچه 808 01:32:49,790 --> 01:32:56,410 ‫هر موجود زنده‌ای ارزش زندگی کردن رو داره 809 01:33:25,910 --> 01:33:28,620 ‫لیست اعضای کلیسا 810 01:33:50,710 --> 01:33:52,290 ‫بیاین شروع کنیم 811 01:33:52,370 --> 01:33:56,040 ‫سیزده سال پیش ‫یه «پک سو-یون» جوون و آینده‌دار 812 01:33:56,620 --> 01:33:58,460 ‫اون یه پسر داشت، 813 01:33:58,540 --> 01:34:00,660 ‫که از یه بیماری ناشناخته رنج می‌برد 814 01:34:01,290 --> 01:34:03,670 ‫اون برای نجات دادن پسرش هر کاری کرد 815 01:34:03,750 --> 01:34:06,620 ‫و به هر دری زد 816 01:34:07,120 --> 01:34:08,660 ‫به نظر میاد از روی ناچاری 817 01:34:08,750 --> 01:34:10,290 ‫گرفتار کلیسای «قادر مطلق» شده باشه 818 01:34:10,370 --> 01:34:11,500 ‫خب 819 01:34:11,580 --> 01:34:13,250 ‫اوه جین-سوک، دقیقاً مثل پک 820 01:34:13,330 --> 01:34:17,750 ‫اون برای نجات بچه‌ش هم ‫پول داد هم گردن خروس قربانی کرد 821 01:34:17,830 --> 01:34:19,790 ‫بعد، اون «خوشه‌چین»، 822 01:34:19,870 --> 01:34:24,040 ‫آره، با توجه به پرینت تماس‌های اوه ‫پک همون خوشه‌چینه 823 01:34:24,790 --> 01:34:28,670 ‫پک به قربانی کردن انسان ‫برای درمان اعتقاد پیدا کرد 824 01:34:28,750 --> 01:34:30,370 ‫و «اوه» رو هم متقاعد کرد 825 01:34:31,120 --> 01:34:32,830 ‫مغزشو شستشو داده 826 01:34:33,660 --> 01:34:37,040 ‫اون «اوه» رو وادار کرد که ‫خودش رو فدای خدا کنه 827 01:34:38,250 --> 01:34:41,580 ‫اوه بعد از خوردن دارو ‫رو قربانگاه دراز کشید 828 01:34:41,660 --> 01:34:45,540 ‫و پک کاری کرد که در واقع «گونگ» اونو بکشه 829 01:34:47,540 --> 01:34:49,540 ‫بچه واقعاً خوب شد؟ 830 01:34:49,620 --> 01:34:51,750 ‫یه تصادف ترسناک 831 01:34:51,830 --> 01:34:54,580 ‫پسر اون موقع خوب شد 832 01:34:54,660 --> 01:34:57,290 ‫برای همین پک دیوانه‌وار ‫غرق این مراسم مذهبی شد 833 01:34:57,790 --> 01:34:59,420 ‫اما پسر سال پیش دوباره مریض شد، 834 01:34:59,500 --> 01:35:01,870 ‫۱۰ سال بعد از اون ماجرا 835 01:35:01,960 --> 01:35:06,030 ‫پک فکر کرد این بار به یه مرد جوون‌تر 836 01:35:06,120 --> 01:35:07,410 ‫و سالم‌تر نیاز داره 837 01:35:07,500 --> 01:35:11,120 ‫پسره چقدر مریضه؟ بیماریش لاعلاجه؟ 838 01:35:11,210 --> 01:35:14,620 ‫اونش مبهمه ‫اصلاً شبیه یه بیماری واقعی به نظر نمیاد 839 01:35:14,710 --> 01:35:18,620 ‫بیشتر شبیه توهم یا وسواس فکریِ پک می‌مونه 840 01:35:18,710 --> 01:35:20,000 ‫وسواس فکری 841 01:35:20,830 --> 01:35:23,370 ‫سوراخ دعا رو گم کرده 842 01:35:24,370 --> 01:35:26,620 ‫پسره الان تو بیمارستانه؟ 843 01:35:26,710 --> 01:35:27,750 ‫بله قربان 844 01:35:27,830 --> 01:35:31,000 ‫تو بطری یه آرام‌بخش داشتن 845 01:35:31,080 --> 01:35:32,830 ‫که شبیه داروی پسرشه 846 01:35:32,910 --> 01:35:35,540 ‫برای نجات دادنش ممکن بود ‫خود بچه رو به کشتن بدن 847 01:35:35,620 --> 01:35:37,790 ‫آره، دقیقاً همینطوره 848 01:35:39,120 --> 01:35:40,660 ‫علت مرگ گونگ چی بود؟ 849 01:35:40,750 --> 01:35:42,250 ‫علت مرگ گونگ 850 01:35:42,330 --> 01:35:44,540 ‫از کار افتادن چندتا از اعضای بدن ‫به خاطر مسمومیته 851 01:35:44,620 --> 01:35:46,290 ‫پزشکی قانونی گفت وقتی سم می‌خوری، 852 01:35:46,370 --> 01:35:48,580 ‫درجا نمی‌میری 853 01:35:48,670 --> 01:35:52,540 ‫بعد از یه هفته خون بالا آوردن می‌میری، 854 01:35:54,080 --> 01:35:55,540 ‫گونگ وون-چول 855 01:35:57,290 --> 01:35:58,620 ‫خودکشی بوده، درسته؟ 856 01:36:02,040 --> 01:36:06,910 ‫ویدیویی که فرستادی رو بررسی کردم 857 01:36:09,540 --> 01:36:11,500 ‫ولی می‌خوام بدونم قبل و بعد از اون ویدیو 858 01:36:11,580 --> 01:36:14,120 ‫دقیقاً چه اتفاقی افتاده 859 01:36:15,000 --> 01:36:18,620 ‫بله حقیقت رو بهتون می‌گم 860 01:36:20,160 --> 01:36:22,710 ‫چرا ضبطش کردی؟ 861 01:36:22,790 --> 01:36:24,500 ‫می‌خواستم مدرک به جا بذارم 862 01:36:26,540 --> 01:36:28,330 ‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای درباره پرونده 863 01:36:28,420 --> 01:36:31,000 ‫بهم بگی؟ 864 01:36:32,120 --> 01:36:33,960 ‫تو خودت همه‌چیز رو دیدی 865 01:36:35,500 --> 01:36:36,500 ‫پدر 866 01:36:41,620 --> 01:36:43,210 ‫تو می‌خواستی 867 01:36:45,290 --> 01:36:46,670 ‫پک سو-یون رو بکشی؟ 868 01:36:52,620 --> 01:36:57,160 ‫۱۳ سال پیش، یه پسر مادرش رو از دست داد 869 01:36:58,250 --> 01:37:02,580 ‫و حالا دوباره، یه پسر دیگه ‫پدر و مادرش رو از دست داد 870 01:37:03,660 --> 01:37:05,250 ‫حالا 871 01:37:08,210 --> 01:37:09,210 ‫من 872 01:37:13,150 --> 01:37:14,790 ‫به این تاریکی پایان دادم 873 01:37:21,370 --> 01:37:22,910 ‫لیست اعضای کلیسا 874 01:37:24,870 --> 01:37:26,110 ‫این جنگ 875 01:37:29,250 --> 01:37:30,650 ‫تازه شروع شده 876 01:37:34,210 --> 01:37:36,710 ‫نه، وایسا! تو هیچی نمی‌دونی! 877 01:37:36,790 --> 01:37:39,830 ‫اگه الان برم مادرم می‌میره 878 01:37:39,910 --> 01:37:43,750 ‫خواهش می‌کنم! شما کارآگاه‌ها ‫از هیچی خبر ندارین 879 01:37:43,830 --> 01:37:46,580 ‫یه چیزی هست که نمی‌دونین! 880 01:37:46,660 --> 01:37:50,080 ‫احمق‌ها! ولم کنین، ولم کنین! 881 01:37:56,160 --> 01:37:57,660 ‫خانم 882 01:37:59,410 --> 01:38:00,160 ‫بله؟ 883 01:38:00,250 --> 01:38:03,540 ‫حتماً شما بودین که منو آوردین بیمارستان 884 01:38:05,580 --> 01:38:07,960 ‫بله سون-وو 885 01:38:08,960 --> 01:38:13,500 ‫بهم گفتن بیام برای شناسایی جسد 886 01:38:15,210 --> 01:38:16,290 ‫آه 887 01:39:16,330 --> 01:39:19,120 ‫بچه به طور معجزه‌آسایی زنده موند 888 01:39:23,500 --> 01:39:25,500 ‫حال بچه چطوره؟ 889 01:39:26,710 --> 01:39:31,620 ‫یه کم زوده برای اطمینان ‫ولی الان خطر خاصی تهدیدش نمی‌کنه 890 01:39:34,120 --> 01:39:35,770 ‫معلولیتی داره؟ 891 01:39:36,500 --> 01:39:39,370 ‫ممکنه 892 01:39:40,660 --> 01:39:42,980 ‫وقتشه که تصمیم بگیرین 893 01:40:09,330 --> 01:40:10,710 ‫پدر 894 01:40:11,370 --> 01:40:12,750 ‫این از طرف پدر جانـه 895 01:40:12,830 --> 01:40:14,160 ‫ممنون 896 01:40:26,750 --> 01:40:28,160 ‫اینجایی 897 01:40:30,080 --> 01:40:31,620 ‫می‌خوای؟ 898 01:40:32,460 --> 01:40:33,500 ‫ترک کردم 899 01:40:37,830 --> 01:40:39,210 ‫پدر 900 01:40:41,120 --> 01:40:42,830 ‫من گناه بزرگی مرتکب شدم 901 01:40:43,610 --> 01:40:45,540 ‫مجازاتم رو می‌پذیرم 902 01:40:49,750 --> 01:40:53,650 ‫خدا همه ما رو می‌بخشه 903 01:40:56,160 --> 01:40:58,150 ‫پس چرا منو مجازات نمی‌کنه؟ 904 01:41:03,500 --> 01:41:05,190 ‫من نمیپرسم 905 01:41:06,910 --> 01:41:08,710 ‫نیازی نیست چیزی بهم بگی 906 01:41:13,910 --> 01:41:18,120 ‫و اینم از طرف پدر جانـه 907 01:41:28,750 --> 01:41:30,460 ‫به پسرم مایکل، 908 01:41:31,620 --> 01:41:34,210 ‫حتماً خیلی خسته‌ای، دو-وون 909 01:41:34,960 --> 01:41:37,580 ‫تو از تاریکی عبور کردی 910 01:41:37,670 --> 01:41:40,710 ‫و حالا به عنوان یه کشیش اینجا ایستادی 911 01:41:42,330 --> 01:41:45,210 ‫حیف شد که نتونستم اونجا کنارت باشم 912 01:41:46,400 --> 01:41:48,500 ‫و متاسفم که اینجوری می‌رم 913 01:41:50,040 --> 01:41:54,870 ‫تمام حقیقتی که خیلی وقت پیش فهمیدم رو، 914 01:41:55,660 --> 01:41:58,460 ‫به نمایندگی از خدا تو اتاق اعتراف شنیدم 915 01:41:59,790 --> 01:42:04,210 ‫من واقعاً متاسفم 916 01:42:05,880 --> 01:42:07,830 ‫که حقیقت رو بهت نگفتم 917 01:42:09,120 --> 01:42:12,080 ‫دیگه نمی‌تونم تو مقام کشیشی بمونم 918 01:42:13,480 --> 01:42:15,910 ‫و به یه آدم عادی تبدیل می‌شم 919 01:42:16,410 --> 01:42:18,790 ‫لطفاً منو به خاطر تمام اشتباهاتم 920 01:42:20,250 --> 01:42:22,160 ‫نبخش 921 01:42:23,500 --> 01:42:26,080 ‫و پدر مایکل عزیزم، 922 01:42:26,750 --> 01:42:33,250 ‫تو قطعاً یه نگهبان دلسوز و دانا می‌شی 923 01:42:35,370 --> 01:42:38,020 ‫همیشه برات دعا می‌کنم 924 01:42:40,710 --> 01:42:42,540 ‫ارادتمند تو 925 01:42:44,110 --> 01:42:45,150 ‫لی جونگ-هوان 926 01:42:56,870 --> 01:43:00,540 ‫اینجا می‌تونین نمودار سازمانی 927 01:43:00,620 --> 01:43:03,540 ‫کلیسای «قادر مطلق» تو کشور رو ببینین 928 01:43:03,620 --> 01:43:07,960 ‫تخمین زده می‌شه الان ‫حدود ۲۰۰۰ عضو تو کره دارن 929 01:43:08,040 --> 01:43:12,210 ‫امسال همه‌شونو گیر می‌ندازیم 930 01:43:15,370 --> 01:43:18,610 ‫نگاه کن، بره خداوند 931 01:43:19,370 --> 01:43:21,360 ‫که گناهان جهان رو پاک می‌کنه 932 01:43:22,710 --> 01:43:25,860 ‫خوشا به حال کسی که ‫تو ضیافت خدا شرکت می‌کنه 933 01:43:26,620 --> 01:43:30,000 ‫من شفا پیدا می‌کنم 934 01:44:08,750 --> 01:44:11,330 ‫اون اصرار داشت که پیش شما اعتراف کنه 935 01:44:21,370 --> 01:44:23,500 ‫امیدوارم خدا کمکت کنه به گناهانت پی ببری 936 01:44:25,110 --> 01:44:27,960 ‫و به رحمتش اعتماد کنی 937 01:44:28,910 --> 01:44:30,160 ‫آمین 938 01:44:30,730 --> 01:44:32,370 ‫برام طلب آمرزش کن چون گناه کردم 939 01:44:34,040 --> 01:44:37,370 ‫یه گناه نابخشودنی 940 01:44:37,460 --> 01:44:40,330 ‫هیچ گناه نابخشودنی‌ای وجود نداره 941 01:44:40,870 --> 01:44:45,410 ‫به خاطر من، آدمای زیادی مردن 942 01:44:46,040 --> 01:44:49,400 ‫چون من مریضم ‫چون من گناهکارم 943 01:44:50,000 --> 01:44:53,710 ‫پدر و مادرم جون آدمای زیادی رو گرفتن 944 01:44:55,330 --> 01:44:57,500 ‫اگه من نبودم، 945 01:44:57,980 --> 01:45:04,230 ‫اونا هیچ‌کس رو نمی‌کشتن 946 01:45:05,750 --> 01:45:08,730 ‫اونا به طرز وحشیانه‌ای کشته شدن 947 01:45:10,080 --> 01:45:13,500 ‫لطفاً منو ببخش 948 01:45:17,040 --> 01:45:20,250 ‫و پدر و مادرم رو ببخش 949 01:45:21,250 --> 01:45:25,960 ‫به خاطر بلایی که سر شما ‫و مادرتون آوردن 950 01:45:31,000 --> 01:45:32,830 ‫به نام خداوند، 951 01:45:38,290 --> 01:45:44,040 ‫پسر و روح‌القدس، 952 01:45:48,790 --> 01:45:51,120 ‫من تو رو از گناهانت پاک می‌کنم 953 01:45:53,580 --> 01:45:54,910 ‫آمین 954 01:46:14,830 --> 01:46:18,500 ‫کت چطوره؟ اندازه‌ست؟ بهت میاد 955 01:46:25,910 --> 01:46:27,960 ‫خانم 956 01:46:28,870 --> 01:46:31,500 ‫من نتونستم جواب پدر رو بدم 957 01:46:31,580 --> 01:46:33,160 ‫جوابش رو بدی؟ 958 01:46:33,250 --> 01:46:38,620 ‫پدر بهم گفت اون پدر ‫و مادرم رو کشته 959 01:46:41,290 --> 01:46:43,020 ‫من هیچی نگفتم 960 01:46:50,080 --> 01:46:51,460 ‫هان (چی)؟ 961 01:46:51,540 --> 01:46:52,940 ‫باید چیکار کنم؟ 962 01:47:03,040 --> 01:47:05,370 ‫دلت می‌خواد چیکار کنی؟ 963 01:47:05,960 --> 01:47:07,830 ‫می‌تونم بهش فکر کنم؟ 964 01:47:28,790 --> 01:47:30,040 ‫من کشتم 965 01:47:35,830 --> 01:47:39,750 ‫من کشتم 966 01:47:42,520 --> 01:47:44,250 ‫پدر و مادرت رو، برادر 967 01:47:46,750 --> 01:47:48,290 ‫منو نبخش 968 01:47:58,540 --> 01:48:00,960 ‫به خاطر کاری که کردم 969 01:48:00,984 --> 01:48:10,984 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 970 01:50:18,670 --> 01:50:23,790 ‫فقط خدا همه‌چیز رو می‌دونه