1 00:00:54,096 --> 00:00:57,917 (تابستان ۲۰۲۴، هو چی مین) 2 00:01:02,000 --> 00:01:04,100 می‌گن کتلین رفته سمت کره 3 00:01:05,900 --> 00:01:08,150 فکر می‌کنین هواپیما بلند می‌شه؟ 4 00:01:08,900 --> 00:01:09,850 کتلین؟ 5 00:01:09,999 --> 00:01:12,600 بله اسم این طوفانه‌ست 6 00:01:12,600 --> 00:01:15,600 می‌دونین چرا طوفان ها، اسم های قشنگ دارن؟ 7 00:01:17,150 --> 00:01:17,800 چرا؟ 8 00:01:17,900 --> 00:01:21,150 اسم های قشنگ روشون می‌ذارن، که به آرومی‌ بگذرن برن 9 00:01:21,800 --> 00:01:24,900 ولی می‌دونین که هیچوقت اینطوری نمی‌شه 10 00:01:36,085 --> 00:01:37,752 سلام 11 00:01:37,752 --> 00:01:39,543 سلام، خوش اومدین 12 00:01:39,543 --> 00:01:41,960 از این‌ طرف، لطفاً 13 00:01:41,960 --> 00:01:43,418 به پرواز خوش اومدین 14 00:01:45,252 --> 00:01:50,472 سلام، از این طرف، لطفاً 15 00:01:52,835 --> 00:01:54,668 سلام 16 00:01:54,668 --> 00:02:10,668 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 17 00:02:10,668 --> 00:02:20,668 فـیـلـمـولـوژی 18 00:02:59,585 --> 00:03:04,685 (روزگاری که من و تو، ما بودیم) 19 00:03:04,685 --> 00:03:07,835 اخبار المپیک بیجینگ 20 00:03:07,835 --> 00:03:12,317 (تابستان ۲۰۰۸، سئول) در حالی که المپیک بیجینگ ...هشتم آگوست، آغاز می‌شه، ورزشکاران 21 00:03:12,317 --> 00:03:18,377 بارش سنگینی بین ۲۰۰ تا ۴۸۰ میلی لیتر رخ داده 22 00:03:18,377 --> 00:03:22,127 به دنبال همین موضوع، سیل و رانش زمین، منجر به حداقل ۸۶ قطعی برق شده 23 00:03:22,127 --> 00:03:24,460 و بیش از ۱۴۰ خانوار رو تحت‌تاثیر قرار داده 24 00:03:24,460 --> 00:03:29,210 زمانی که با وسیله نقلیه یا پیاده سفر می‌کنین، مراقب رانش زمین هم باشین 25 00:03:33,543 --> 00:03:36,371 (بازسازی فیلم ما و آنها، به کارگردانی رنی لیو) 26 00:04:17,835 --> 00:04:19,543 ممنونم- خواهش می‌کنم- 27 00:04:32,585 --> 00:04:34,218 ببخشید 28 00:04:48,705 --> 00:04:52,038 فکر کنم جای من نشستین 29 00:04:53,459 --> 00:04:54,918 چی؟ 30 00:04:54,918 --> 00:04:57,709 شماره سی صندلی منه 31 00:05:00,168 --> 00:05:03,084 اوه، مال من صندلی کنار راهروئه؟ شرمنده 32 00:05:03,084 --> 00:05:06,751 نه بابا، نه، نه! مشکلی نیست. می‌تونین اینجا بشینین 33 00:05:08,876 --> 00:05:12,084 صندلی من سی و یکه- اوه، ببخشید- 34 00:05:20,709 --> 00:05:22,501 به زودی حرکت می‌کنیم 35 00:05:22,501 --> 00:05:25,376 لطفاً کمربند های ایمنی‌تون رو محکم کنین 36 00:06:41,369 --> 00:06:43,786 از بیخ گوش‌مون گذشت 37 00:06:44,488 --> 00:06:46,119 خوبین؟ 38 00:06:49,001 --> 00:06:50,709 خوبم 39 00:06:53,001 --> 00:06:55,910 بفرمایین- ممنونم- 40 00:06:55,910 --> 00:06:58,125 این منم؟- نه- 41 00:06:58,125 --> 00:06:59,750 نه، شما نیستین 42 00:06:59,750 --> 00:07:01,334 چرا، خودمم 43 00:07:06,542 --> 00:07:08,334 معذرت می‌خوام 44 00:07:09,084 --> 00:07:11,542 اشکالی نداره. خرکیف شدم 45 00:07:12,391 --> 00:07:16,917 همگی توجه کنین، رانش زمین اتفاق افتاده. نمی‌تونم جلوتر برم 46 00:07:16,917 --> 00:07:20,042 جمع و جور کردنش حدوداً دو ساعت زمان می‌بره 47 00:07:20,042 --> 00:07:22,792 لطفاً زنگ بزنین که یکی بیاد دنبالتون 48 00:07:22,792 --> 00:07:24,250 اگه کسی رو نداشتیم بهش زنگ بزنیم، چی؟ 49 00:07:24,250 --> 00:07:27,584 اون وقت باید همین‌جا منتظر بمونین 50 00:07:28,917 --> 00:07:31,159 لطفاً توجه کنین 51 00:07:31,159 --> 00:07:36,706 پروازمون به علت نامساعد بودن هوا در اینچون، لغو شده 52 00:07:36,706 --> 00:07:37,749 ... عمیقاً عذرخواهی می‌کنیم 53 00:07:37,749 --> 00:07:39,628 لطفاً دستورالعمل های پیاده ...شدن از هواپیما رو دنبال کنین 54 00:07:39,628 --> 00:07:43,088 و ما، تغییرات پرواز رو از طریق پذیرش اطلاع رسانی می‌کنیم 55 00:07:43,088 --> 00:07:45,254 از این طرف، لطفاً 56 00:08:01,792 --> 00:08:03,587 ،هی 57 00:08:04,776 --> 00:08:06,917 می‌شه برین کنار؟ 58 00:08:06,917 --> 00:08:08,750 آه، باشه 59 00:08:12,459 --> 00:08:14,500 فیلمبرداری‌ام تموم شد 60 00:08:14,500 --> 00:08:16,084 اوکی 61 00:08:25,042 --> 00:08:27,959 می‌شه نقاشی اون موقعی رو بهم بدین؟ 62 00:08:29,209 --> 00:08:33,250 نقاشیه؟ نگران نباشین قبلاً از شرش خلاص شدم 63 00:08:33,250 --> 00:08:37,000 ...راستش می‌خواستمش ولی باشه 64 00:08:39,167 --> 00:08:40,875 هی 65 00:08:50,113 --> 00:08:51,613 صبر کنین 66 00:09:06,209 --> 00:09:07,500 ممنون 67 00:09:07,500 --> 00:09:09,000 خواهش می‌کنم 68 00:09:16,000 --> 00:09:17,792 !لی اون هو 69 00:09:20,375 --> 00:09:22,209 !بابا، کوه ریزش کرد 70 00:09:22,209 --> 00:09:25,645 می‌دونستم آخر یه روز این‌طوری می‌شه !بدو،‌ بپر بالا 71 00:09:25,645 --> 00:09:27,978 ای بابا. چی‌شد؟ 72 00:09:38,906 --> 00:09:40,614 صبر کن 73 00:09:45,459 --> 00:09:47,167 هی 74 00:09:49,339 --> 00:09:50,797 بله؟ 75 00:09:52,217 --> 00:09:53,717 ...امم 76 00:09:55,000 --> 00:09:56,500 همگی لطفاً آروم باشین 77 00:09:56,800 --> 00:09:59,350 ما واقعا متأسفیم لطفاً برین تو صف 78 00:09:59,350 --> 00:10:00,950 هیچ‌ اتاق خالی‌ای نیست 79 00:10:00,950 --> 00:10:01,500 ببخشید 80 00:10:01,950 --> 00:10:04,350 ببخشید، هیچ اتاق خالی‌ای نیست؟ 81 00:10:04,500 --> 00:10:07,350 متاسفیم این آقا، آخرین اتاق خالی رو‌ گرفتن 82 00:10:22,958 --> 00:10:24,666 بیا تو 83 00:10:24,666 --> 00:10:25,958 باشه 84 00:11:03,914 --> 00:11:08,327 انگاری کتلین از اینجا بدون آسیب زدن رفته 85 00:11:08,327 --> 00:11:11,250 ولی توی کره اوضاع خیلی خوب نیست 86 00:11:11,250 --> 00:11:15,958 شنیدم شدیدترین طوفان هشتاد سال گذشته‌ست 87 00:11:15,958 --> 00:11:18,500 بازار شبونه حتما خراب شده 88 00:11:18,500 --> 00:11:20,389 بازار شبونه؟ 89 00:11:20,389 --> 00:11:25,458 اینجا رو به روی هتل یه بازار شبونه هست 90 00:11:25,458 --> 00:11:26,708 تا حالا رفتی؟ 91 00:11:26,708 --> 00:11:31,291 آره، و از اون ور هم رو به روی معبد و رودخونه‌ست 92 00:11:31,291 --> 00:11:35,125 معبد هم بوده؟ 93 00:11:37,208 --> 00:11:39,500 ...واقعا 94 00:11:48,958 --> 00:11:50,989 خوشحالم می‌بینمت 95 00:11:54,174 --> 00:11:55,616 منم 96 00:11:56,625 --> 00:11:58,600 مشتاق دیدار 97 00:12:17,333 --> 00:12:19,662 توی ترمینال اتوبوس ها پیاده می‌شی؟ 98 00:12:19,662 --> 00:12:22,037 بله. ممنونم 99 00:12:23,452 --> 00:12:26,250 اینجا زادگاه‌اته، جونگ وون؟ 100 00:12:26,250 --> 00:12:29,249 اینجا به دنیا نیومدم ولی توش بزرگ شدم 101 00:12:29,249 --> 00:12:31,791 پس زادگاه‌اته 102 00:12:32,625 --> 00:12:35,833 هردو تون سال ۲۰۰۶ دانشگاه رفتین؟ 103 00:12:35,833 --> 00:12:37,541 اون هو، اونم هم‌سن و ساله‌اته 104 00:12:37,541 --> 00:12:40,624 بابا من دو سال دیر رفتم دانشگاه بیا تو سکوت بریم 105 00:12:40,624 --> 00:12:42,249 جونگ وون، گرسنه نیستی؟ 106 00:12:42,249 --> 00:12:43,999 نه، خوبم 107 00:12:43,999 --> 00:12:47,458 قبل از اینکه بری یه چیزی بخور من رستوران دارم 108 00:12:47,458 --> 00:12:50,666 نه اینکه خالی ببندم ها ولی خیلی معروفه 109 00:12:50,666 --> 00:12:52,291 بابا، تو رو خدا فقط برو ترمینال 110 00:12:52,291 --> 00:12:55,166 دیگه وراجی نکنم؟- جان جدت- 111 00:12:55,166 --> 00:12:59,958 یه لقمه بخوری، می‌فهمی !که همه عاشقشن 112 00:13:01,166 --> 00:13:02,416 سرش شلوغه 113 00:13:02,416 --> 00:13:04,916 نه شلوغ نیست غذای اصلی‌تون چیه؟ 114 00:13:04,916 --> 00:13:06,999 !نودل دریایی تند 115 00:13:06,999 --> 00:13:08,124 !وای 116 00:13:08,124 --> 00:13:10,708 اینم مهمون ما 117 00:13:10,708 --> 00:13:11,749 !وای 118 00:13:11,749 --> 00:13:13,708 خیلی خوب ریز ریزشون کردم 119 00:13:13,708 --> 00:13:16,041 !ممنونم، آقا- قربانت- 120 00:13:17,249 --> 00:13:20,499 چیکار می‌کنی؟ بیا بخور 121 00:13:25,582 --> 00:13:26,957 چطوره؟ 122 00:13:26,957 --> 00:13:28,332 !خوشمزه‌ست 123 00:13:28,332 --> 00:13:29,874 می‌خوای با خودت ببری خونه؟ 124 00:13:29,874 --> 00:13:31,916 نه، نیازی نیست 125 00:13:32,791 --> 00:13:34,791 بخور 126 00:13:38,249 --> 00:13:40,374 اون هو، کی باید بریم دیدن مادرت؟ 127 00:13:40,374 --> 00:13:42,332 بیا فردا صبح بریم 128 00:13:42,332 --> 00:13:44,249 به نظرت باز بارون می‌گیره؟ 129 00:13:44,249 --> 00:13:46,457 ظرف خاکستر داخله. مشکلی نیست 130 00:13:46,457 --> 00:13:49,624 آخه مامانت هم عاشق بارون بود 131 00:13:50,374 --> 00:13:51,832 خوشگله 132 00:13:51,832 --> 00:13:53,374 من شبیه مامانمم 133 00:13:53,374 --> 00:13:55,457 !شبیه منی 134 00:13:55,457 --> 00:13:56,832 تو رو خدا جایی این‌رو نگی‌ها 135 00:13:56,832 --> 00:13:58,541 اینجا چیکار می‌کنی؟- می‌خوام ظرف بشورم- 136 00:13:58,541 --> 00:14:00,332 برو پی کارت 137 00:14:00,332 --> 00:14:04,291 ولشون کن جاش میز رو تمیز کن 138 00:14:09,416 --> 00:14:11,291 تو همه این ها رو کشیدی؟ 139 00:14:11,291 --> 00:14:15,999 یه سری‌شون رو من کشیدم و بقیه‌شون رو مامان 140 00:14:15,999 --> 00:14:17,707 سبک‌مون شبیه همه 141 00:14:17,707 --> 00:14:19,416 رشته‌ات هنره؟ 142 00:14:19,416 --> 00:14:21,524 نه، مهندسی کامپیوتر 143 00:14:21,524 --> 00:14:22,487 چی؟ 144 00:14:22,487 --> 00:14:24,249 ای خدا 145 00:14:24,249 --> 00:14:26,582 اون هو. می‌تونی این رو باز کنی؟ 146 00:14:26,582 --> 00:14:29,124 وای مچ دستم- اینم نمی‌تونی باز کنی؟- 147 00:14:30,832 --> 00:14:32,666 چه مرگشه؟ 148 00:14:34,832 --> 00:14:36,082 بذار من امتحان کنم 149 00:14:41,124 --> 00:14:42,707 !وای 150 00:14:42,707 --> 00:14:44,249 (غذاخوری اون هو) باید یه کم غذا می‌دادم ببری 151 00:14:44,249 --> 00:14:45,999 نه واقعا نیازی نیست. ممنونم 152 00:14:45,999 --> 00:14:47,457 هروقت تونستی بازم بیا 153 00:14:47,457 --> 00:14:48,874 ممنونم 154 00:14:48,874 --> 00:14:51,082 درست رانندگی کن 155 00:14:51,082 --> 00:14:53,041 به سلامت برسونش 156 00:15:18,832 --> 00:15:21,332 ممنونم. مراقب باش- خداحافظ- 157 00:15:25,634 --> 00:15:27,290 (پرورشگاه همیشه بهار) 158 00:15:30,638 --> 00:15:31,807 نمی‌ری؟ 159 00:15:31,807 --> 00:15:33,599 آره راستی. خداحافظ 160 00:15:57,374 --> 00:15:59,165 سلام 161 00:16:00,707 --> 00:16:02,124 کمکی از دستم برمیاد؟ 162 00:16:02,124 --> 00:16:04,999 مدیر هست؟ 163 00:16:04,999 --> 00:16:08,405 برای تعطیلات رفته خونه 164 00:16:08,405 --> 00:16:09,457 خونه؟ 165 00:16:09,457 --> 00:16:14,624 بله، خونه خودش. مشخصاً اینجا خونه واقعی‌اش نیست 166 00:16:15,207 --> 00:16:19,374 احیانا، شما اهل اینجایین؟ 167 00:16:21,249 --> 00:16:25,582 پس بیاین تو بقیه سرپرست ها اینجان 168 00:16:27,082 --> 00:16:29,165 نه، نیازی نیست 169 00:16:29,165 --> 00:16:31,332 لطفاً این رو به بچه ها بدین 170 00:16:31,332 --> 00:16:36,665 زحمت کشیدین !ممنونم 171 00:17:16,331 --> 00:17:19,665 کارت تموم شد؟- آره- 172 00:17:20,998 --> 00:17:23,998 یعنی خورشید کی غروب می‌کنه 173 00:17:31,206 --> 00:17:33,290 بذار من رانندگی کنم برو عقب 174 00:17:33,290 --> 00:17:34,665 چی؟ 175 00:17:37,331 --> 00:17:39,998 بلدی برونی؟- آره- 176 00:17:43,998 --> 00:17:45,456 سفت بگیر 177 00:17:49,373 --> 00:17:50,665 !محکم بچسب 178 00:18:16,373 --> 00:18:19,706 برگشتن به خونه، چه حسی داره؟ 179 00:18:22,748 --> 00:18:25,373 حس...خسته شدن از نودل دریایی تند؟ 180 00:18:27,540 --> 00:18:30,456 می‌خوام خونه خودم رو بسازم 181 00:18:30,456 --> 00:18:32,123 خونه؟ 182 00:18:32,123 --> 00:18:34,290 وای، جدی؟ 183 00:18:35,540 --> 00:18:37,498 می‌خوام یه بازی بسازم 184 00:18:37,498 --> 00:18:39,581 چی؟ بازی؟ 185 00:18:39,581 --> 00:18:40,623 آره 186 00:18:40,623 --> 00:18:43,665 بازی ها می‌تونن پایان های مختلفی داشته باشن 187 00:18:43,665 --> 00:18:46,831 می‌خوام انواع پایان های باحال رو داشته باشم 188 00:18:46,831 --> 00:18:49,081 برای همین داری مهندسی کامپیوتر می‌خونی؟ 189 00:18:49,081 --> 00:18:50,881 آره 190 00:18:50,881 --> 00:18:54,331 چرا تو به جای معماری داری خدمات اجتماعی می‌خونی؟ 191 00:18:54,331 --> 00:18:57,040 چون که بورسیه داشت 192 00:18:57,040 --> 00:18:59,831 چاره‌ای ندارم 193 00:19:02,456 --> 00:19:04,540 چیکار می‌کنی؟ 194 00:19:04,540 --> 00:19:06,790 آرزو می‌کنم- آرزو- 195 00:19:06,790 --> 00:19:10,081 از لحظه‌ی برخورد خورشید با ،دریا، تا زمانی که ناپدید بشه 196 00:19:10,081 --> 00:19:12,623 صد بار آرزوت رو تکرار کن تا برآورده بشه 197 00:19:12,623 --> 00:19:15,790 همچین چیزی رو باور داری؟- واقعیه- 198 00:19:16,790 --> 00:19:20,706 کار می‌کنه من دانشگاه قبول شدم، غیر از اینه؟ 199 00:19:20,706 --> 00:19:23,540 من چی‌ام اون‌وقت، قربانی پیشکشی؟ 200 00:19:23,540 --> 00:19:25,373 نمی‌دونستی؟ 201 00:19:30,040 --> 00:19:31,748 !وقتشه 202 00:19:45,748 --> 00:19:59,748 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 203 00:20:10,540 --> 00:20:12,915 جیسون‌سافت؟ 204 00:20:14,248 --> 00:20:16,331 توی شرکت خوبی کار می‌کنی 205 00:20:17,123 --> 00:20:24,540 اینجا بودنت خیلی باورنکردنیه قشنگ انگار شبیه‌سازی‌ای 206 00:20:25,581 --> 00:20:30,498 آره، آدم رو یاد قدیم می‌اندازه 207 00:20:32,206 --> 00:20:33,863 درسته 208 00:20:36,748 --> 00:20:38,914 هنوز دنبالش می‌گردی؟ 209 00:20:39,539 --> 00:20:41,664 گفتم که، امروز پیداش نمی‌کنی 210 00:20:41,664 --> 00:20:43,206 (سای‌ورلد) (جستجو: هان جونگ وون) 211 00:20:43,206 --> 00:20:47,456 ولش کن و بیا تو بازی 212 00:20:47,456 --> 00:20:49,498 بیا بدون اون شروع کنیم 213 00:20:49,498 --> 00:20:51,623 یک به یک؟- حله- 214 00:20:53,342 --> 00:20:54,373 همبرگر؟ 215 00:20:54,373 --> 00:20:56,373 برنده می‌خره- !حله- 216 00:20:56,373 --> 00:20:57,706 !آماده 217 00:20:58,498 --> 00:20:59,873 دور اول 218 00:21:02,539 --> 00:21:05,388 (...عنوان: عشق مثل بارون بهاریه) 219 00:21:06,456 --> 00:21:07,498 دور اول 220 00:21:07,498 --> 00:21:09,478 دور دوم- !وایسا! نه- 221 00:21:09,478 --> 00:21:12,145 (پمپ بنزین آن‌پونگ) 222 00:21:12,813 --> 00:21:14,331 آماده- وایسا- 223 00:21:14,331 --> 00:21:15,998 !شروع- سونگ‌ چان- 224 00:21:15,998 --> 00:21:17,026 !دوباره انجامش بده 225 00:21:17,026 --> 00:21:18,362 می‌خوای من بنزین بزنم؟- چی؟- 226 00:21:18,362 --> 00:21:20,039 چه بزنینی؟- من حساب می‌کنم- 227 00:21:20,039 --> 00:21:21,030 وایسا 228 00:21:21,030 --> 00:21:23,373 کیونگ سوک، کدوم بهتره؟ با عینک یا بی عینک 229 00:21:23,373 --> 00:21:24,868 بی عینک 230 00:21:24,868 --> 00:21:26,877 خودشه؟- یه جوری رفتار کنین انگار اتفاقیه- 231 00:21:26,877 --> 00:21:27,914 طبیعی باشین 232 00:21:27,914 --> 00:21:30,868 آروم- نگران نباش- 233 00:21:30,868 --> 00:21:33,039 چقدر می‌خواین؟- 234 00:21:33,039 --> 00:21:34,956 پنج دلار لطفاً 235 00:21:34,956 --> 00:21:36,623 پنج دلار؟ 236 00:21:37,631 --> 00:21:39,424 !هی 237 00:21:39,424 --> 00:21:41,049 !دختر آرزوییه 238 00:21:45,830 --> 00:21:46,955 !نودل تند 239 00:21:46,955 --> 00:21:48,830 اینجا کار می‌کنی؟- نودل تند؟- 240 00:21:48,830 --> 00:21:50,330 چرا اومدی اینجا؟ 241 00:21:50,330 --> 00:21:52,539 اومدم بنزین بزنم 242 00:21:56,372 --> 00:21:58,872 زندگی تو سئول برای همه سخته 243 00:21:59,580 --> 00:22:04,497 ولی برای کسایی که اینجا به دنیا نیومدن، ده برابر سخت‌تره 244 00:22:05,289 --> 00:22:07,122 بعد از سال ها یللی تللی 245 00:22:07,122 --> 00:22:10,246 می‌خوام یه جا، جاگیر بشم 246 00:22:10,246 --> 00:22:11,290 سوجو، لطفاً 247 00:22:11,290 --> 00:22:15,665 سئول برای اینکه من بخوام بیام و توش جا گیر بشم 248 00:22:16,539 --> 00:22:19,830 مثل یه زمین بتنی سرد و سفته 249 00:22:20,539 --> 00:22:24,955 با این حال، بالاخره یه روز منم خونه خودم رو خواهم داشت 250 00:22:24,955 --> 00:22:28,997 (با یه بازی، ده میلیون به جیب بزنین) 251 00:22:28,997 --> 00:22:31,598 (دانشگاه ملی، رقابت بازی های رایانه‌ای) 252 00:22:33,497 --> 00:22:35,205 !هی، دختر آرزویی 253 00:22:36,039 --> 00:22:39,067 من اوه کیونگ سوکم- سلام- 254 00:22:39,067 --> 00:22:41,612 !بازی شروع شد! بازی شروع شد 255 00:22:41,612 --> 00:22:43,195 !شماره های چهار و پنج 256 00:22:43,195 --> 00:22:43,946 !یک 257 00:22:43,946 --> 00:22:45,407 !وای 258 00:22:45,407 --> 00:22:48,615 وایسا. این‌جوریه؟- درسته- 259 00:22:54,372 --> 00:22:56,497 (جونگ وون) 260 00:23:01,455 --> 00:23:03,247 بفرمایین، قربان 261 00:23:06,789 --> 00:23:08,455 تموم شد، قربان 262 00:23:12,747 --> 00:23:17,205 !من می‌خوام وارد یه شرکت بزرگ شم 263 00:23:17,205 --> 00:23:19,789 !دره سیلیکون، منتظرم باش (منطقه پیش‌رو در استارتاپ ها و فناوری توی آمریکا) 264 00:23:19,789 --> 00:23:23,705 !می‌خوام تو آمریکا زندگی کنم 265 00:23:23,705 --> 00:23:26,205 !خونه خودم توی سئول 266 00:23:26,205 --> 00:23:27,122 چی؟ همین؟ 267 00:23:27,122 --> 00:23:28,789 !چه آرزوی پیش پا افتاده‌ای 268 00:23:28,789 --> 00:23:30,497 !نخیرم! پیش‌پا افتاده‌ نیست 269 00:23:30,497 --> 00:23:31,872 !نیست- !نیست- 270 00:23:31,872 --> 00:23:34,789 !با بازی‌ام، ده میلیون دلار به جیب بزنم 271 00:23:34,789 --> 00:23:37,205 ده میلیون؟- مطمئنی؟- 272 00:23:37,205 --> 00:23:40,289 !می‌تونم ده میلیون دلار درارم- !انجامش بده- 273 00:23:43,087 --> 00:23:44,122 !بدو 274 00:23:44,122 --> 00:23:45,705 !داره بارون میاد 275 00:23:45,705 --> 00:23:50,664 !داره بارون میاد! بیاین بریم- !سریع- 276 00:24:04,996 --> 00:24:06,580 !بریم 277 00:24:06,580 --> 00:24:07,705 کجا دارین می‌رین؟ 278 00:24:07,705 --> 00:24:08,663 یه جای خوب 279 00:24:08,663 --> 00:24:10,621 کجا؟- سه‌اوم- 280 00:24:10,621 --> 00:24:11,871 چی هست؟ 281 00:24:11,871 --> 00:24:14,371 یه انجمن معماریه 282 00:24:14,371 --> 00:24:17,580 یکی از سونبه‌ها داره به‌خاطر کار پیدا کردنش به همه نوشیدنی می‌ده 283 00:24:17,580 --> 00:24:18,996 کدوم سونبه؟ 284 00:24:18,996 --> 00:24:21,663 حالا انگار بگم می‌شناسی- می‌خوای بیای؟- 285 00:24:21,663 --> 00:24:23,038 نه، چرا باید بیام؟ 286 00:24:23,038 --> 00:24:25,955 من از معماری سر در میارم 287 00:24:25,955 --> 00:24:30,288 مهندس ها از اصطلاح معماری برای اشاره به ساختار نرم‌افزار هم استفاده می‌کنن 288 00:24:35,675 --> 00:24:36,788 ممنون 289 00:24:36,788 --> 00:24:38,080 !تشویقش کنین 290 00:24:40,705 --> 00:24:41,830 وایسا 291 00:24:41,830 --> 00:24:44,871 گیم‌بوی؟ همون گیمره؟- آره- 292 00:24:44,871 --> 00:24:46,205 خیلی راجع بهت شنیدم 293 00:24:46,205 --> 00:24:50,955 همه توجه کنین! اگه گفتین کی توی گائودی، که یکی از سه تا شرکت برتر معماریه، قبول شده؟ 294 00:24:50,955 --> 00:24:52,621 !قهرمان انجمن سه‌اوم ما 295 00:24:52,621 --> 00:24:55,205 بیاین به چند کلمه از صحبت های !معمار ستاره آینده، کانگ مین جه گوش بدیم 296 00:24:55,205 --> 00:24:57,246 !به افتخارش 297 00:24:59,455 --> 00:25:00,788 !ممنونم 298 00:25:00,788 --> 00:25:02,455 از همگی ممنونم 299 00:25:02,455 --> 00:25:06,871 امروز مهمون منین، هرچقدر می‌خواین بخورین 300 00:25:06,871 --> 00:25:09,246 به سلامتی سه‌اوم 301 00:25:09,246 --> 00:25:10,342 !بریم 302 00:25:10,342 --> 00:25:11,512 !ببریم بالا 303 00:25:11,512 --> 00:25:14,512 !سه‌اوم 304 00:25:15,746 --> 00:25:18,455 حواست به یون جین باشه 305 00:25:19,038 --> 00:25:20,621 جونگ وون 306 00:25:21,913 --> 00:25:25,580 سری قبل، طراحی هات رو دیدم 307 00:25:25,580 --> 00:25:29,871 رشته‌ات معماری نیست ولی خیلی با استعدادی 308 00:25:29,871 --> 00:25:34,038 واقعا؟- شک نکن- 309 00:25:34,038 --> 00:25:37,788 خیلی شوکه شدم 310 00:25:37,788 --> 00:25:41,121 اگه رشته‌اش رو می‌خوندی !خیلی سرشناس می‌شدی 311 00:25:41,121 --> 00:25:43,288 جدی؟ 312 00:25:44,163 --> 00:25:47,079 خب پس، می‌تونم چندتا توصیه دیگه هم بهت بکنم؟ 313 00:25:47,079 --> 00:25:49,913 از خدامه، ولی سرت شلوغه اوپا 314 00:25:49,913 --> 00:25:53,371 البته که می‌تونم برای تو زمان بذارم 315 00:25:54,621 --> 00:25:56,621 ممنونم 316 00:25:56,621 --> 00:25:59,038 نیازی به تشکر نیست- هی- 317 00:25:59,038 --> 00:26:02,454 دیوونه‌ای؟ صدف رو نخور 318 00:26:02,454 --> 00:26:03,829 چی؟ 319 00:26:05,871 --> 00:26:07,996 تو زادگاه من، اینجوری می‌خوریمش 320 00:26:26,163 --> 00:26:28,288 می‌خوای باهام بیای سر قرار؟ 321 00:26:29,454 --> 00:26:30,621 چی؟ 322 00:26:31,204 --> 00:26:36,079 به جون خودم باهات خوب رفتار می‌کنم 323 00:26:36,079 --> 00:26:37,746 عوضی 324 00:26:37,746 --> 00:26:39,079 !جونگ وون 325 00:26:39,079 --> 00:26:40,829 سیگار کشیدی؟ 326 00:26:40,829 --> 00:26:43,854 نه، سگ تو روحش- سیگار می‌کشی؟- 327 00:26:43,854 --> 00:26:48,871 کجا زندگی می‌کنی؟ بهمون بگو کجا زندگی می‌کنی 328 00:26:48,871 --> 00:26:50,652 ...برج- چی؟- 329 00:26:50,652 --> 00:26:52,746 ...برج پال 330 00:26:52,746 --> 00:26:54,413 کجا می‌ری؟ 331 00:26:54,413 --> 00:26:55,538 (محله پاترول) 332 00:26:55,538 --> 00:26:58,996 بیا همین‌جا ولش کنیم می‌برنش خونه 333 00:26:58,996 --> 00:27:00,953 !نه 334 00:27:00,953 --> 00:27:02,247 عه‌وا، ببخشید 335 00:27:02,247 --> 00:27:03,663 !بس کن 336 00:27:04,329 --> 00:27:06,704 بیا تو 337 00:27:10,746 --> 00:27:12,121 !لعنتی 338 00:27:15,121 --> 00:27:18,871 !پول رو بهم قرض بده، گوزباقالی 339 00:27:19,579 --> 00:27:21,996 !یعنی چی !دارم با تلفن حرف می‌زنم 340 00:27:21,996 --> 00:27:23,621 توجه نکن 341 00:27:24,704 --> 00:27:26,996 اگه بدتر شد، بهم خبر بده 342 00:27:26,996 --> 00:27:27,871 بعدش چی؟ 343 00:27:27,871 --> 00:27:31,204 اون وقت بیا خونه‌ی من کلید زیر گلدون درخته 344 00:27:31,204 --> 00:27:32,943 پس برو دیگه 345 00:27:32,943 --> 00:27:34,163 میرم 346 00:27:34,163 --> 00:27:37,621 اول بذار استراحت کنم خسته‌ام 347 00:27:37,621 --> 00:27:40,996 یه کم می‌مونم خسته و کوفته‌ام 348 00:27:43,912 --> 00:27:46,371 از این پسر معماریه خوشت میاد؟ 349 00:27:46,371 --> 00:27:52,787 نه. فقط به نظرم معمار بودن باحاله 350 00:27:52,787 --> 00:27:56,454 این‌که با دست‌هاشون خونه ها رو می‌سازن خیلی خارق‌العاده‌ست 351 00:27:56,454 --> 00:28:01,662 تازه کاره ها، معمار که نیست نهایتا تیر و تخته این‌ور اون‌ور کنه 352 00:28:01,662 --> 00:28:04,412 ،ولی اگه تو دل به معماری بدی 353 00:28:04,412 --> 00:28:07,162 می‌دونم که تهش یه معمار ازت درمیاد 354 00:28:07,162 --> 00:28:09,246 هرکسی نمی‌تونه این کار رو بکنه 355 00:28:09,246 --> 00:28:11,662 برای واجد شرایطی آزمونش، یه یه مدرک معماری 356 00:28:11,662 --> 00:28:15,829 و حداقل پنج سال تجربه کاری توی شرکت های معماری نیاز داری 357 00:28:15,829 --> 00:28:17,829 انقدر سخته؟ 358 00:28:25,787 --> 00:28:27,453 گفت باهام خوب رفتار می‌کنه 359 00:28:27,453 --> 00:28:29,953 اصلا قلبش رو بهت داد؟ 360 00:28:30,787 --> 00:28:34,245 قلبش رو می‌خوام چیکار؟ مشکل قلبی که ندارم 361 00:28:34,245 --> 00:28:36,997 استعاره بود 362 00:28:36,997 --> 00:28:39,580 شاعری چیزی هستی؟- صد البته- 363 00:28:41,953 --> 00:28:43,870 خب، حالا می‌خوای باهاش قرار بذاری؟ 364 00:28:48,120 --> 00:28:49,703 مطمئن نیستم 365 00:28:50,870 --> 00:28:56,078 من اگه دوست دختر داشتم مثل یه ملکه باهاش رفتار می‌کردم 366 00:28:56,078 --> 00:28:57,537 حالا که نداری 367 00:28:57,537 --> 00:28:59,245 رویاپردازی که می‌تونم بکنم، نمی‌تونم؟ 368 00:29:04,203 --> 00:29:05,870 باید بری 369 00:29:26,370 --> 00:29:27,870 !سلام 370 00:29:34,537 --> 00:29:37,287 شرمنده! تو ترافیک موندم 371 00:29:37,287 --> 00:29:38,537 میرم لباس عوض کنم 372 00:29:38,537 --> 00:29:41,245 حتما! برو 373 00:29:43,370 --> 00:29:46,010 (انجمن بازی بولیزارد) 374 00:29:50,953 --> 00:29:54,453 ...دریا 375 00:29:57,422 --> 00:29:58,296 دریا؟ 376 00:29:58,296 --> 00:30:01,162 جونگ وون می‌خواست یه هوایی بخوره 377 00:30:01,162 --> 00:30:04,745 می‌تونم کافه‌ای که طراحی کردم رو هم نشونش بدم 378 00:30:07,162 --> 00:30:09,245 شب هم باهم می‌گذرونین؟ 379 00:30:09,245 --> 00:30:11,328 چی؟- هیچی- 380 00:30:13,203 --> 00:30:14,662 آماده‌ای؟- بریم- 381 00:30:14,662 --> 00:30:15,370 بیا 382 00:30:15,370 --> 00:30:17,328 مرسی فقط لازمه تا ساعت دوازده بمونی 383 00:30:17,328 --> 00:30:18,787 می‌بینمت 384 00:30:19,526 --> 00:30:20,953 اوپا، وایسا 385 00:30:20,953 --> 00:30:23,703 هی! خوشگل شدم؟ 386 00:30:23,703 --> 00:30:25,412 بد نیست 387 00:30:26,995 --> 00:30:28,453 !می‌بینمت 388 00:30:40,537 --> 00:30:45,703 اول تو برو داخل- نه، اول تو برو- 389 00:30:48,974 --> 00:30:53,641 بیاین یه جلسه داشته باشیم تا مسابقه دو هفته زمان داریم 390 00:30:53,641 --> 00:30:56,766 بگو- نه، تو بگو- 391 00:31:00,495 --> 00:31:02,162 چی‌شده؟ 392 00:31:02,162 --> 00:31:06,745 اون هو، داشتم فکر می‌کردم- درسته- 393 00:31:06,745 --> 00:31:10,662 مسابقه مهمه ...می‌دونیم 394 00:31:10,662 --> 00:31:12,706 ولی باید به اینم فکر کنیم که اگه شکست بخوریم چی می‌شه 395 00:31:12,706 --> 00:31:14,164 خب؟ 396 00:31:14,828 --> 00:31:20,995 به این نتیجه رسیدیم که خیلی عقلانی تره اگه از این به بعد حواسمون به نمره هامون باشه 397 00:31:20,995 --> 00:31:23,505 هی، بهونه‌تون برای خیانت به من اینه؟ 398 00:31:23,505 --> 00:31:26,578 چی؟- خیانت؟- 399 00:31:26,578 --> 00:31:27,495 تو هم؟ 400 00:31:27,495 --> 00:31:32,328 اولش فکر کردم خل و چله ولی واقعا منطقیه 401 00:31:32,328 --> 00:31:33,870 درسته 402 00:31:36,078 --> 00:31:39,245 بچه ها، شما نمی‌تونین از یه حقوق، ده میلیون در بیارین 403 00:31:39,245 --> 00:31:41,286 معاملات سهام با سهم‌تون چطوره؟ 404 00:31:41,286 --> 00:31:45,203 ایده بدی نیست- مگه نه؟- 405 00:31:50,078 --> 00:31:51,911 !جونگ وون 406 00:31:53,328 --> 00:31:56,995 !وای خدا 407 00:31:56,995 --> 00:31:59,328 نفسم بند اومد 408 00:31:59,328 --> 00:32:02,495 نوشیدنی خوردی؟ چرا صورتت انقدر قرمزه؟ 409 00:32:02,495 --> 00:32:05,286 ...کیونگ سوک و سونگ چان 410 00:32:05,286 --> 00:32:07,203 ولش کن 411 00:32:09,786 --> 00:32:12,745 خونه‌ام یه کم بهم ریخته‌ست 412 00:32:23,828 --> 00:32:25,453 صبر کن 413 00:32:33,910 --> 00:32:34,911 آب می‌خوای؟ 414 00:32:34,911 --> 00:32:36,828 نه، نیازی نیست- باشه- 415 00:32:38,078 --> 00:32:40,786 می‌تونم این رو بذارم اینجا؟- حتما- 416 00:33:04,078 --> 00:33:05,953 چرا نمی‌پرسی؟ 417 00:33:05,953 --> 00:33:06,953 چی رو؟ 418 00:33:06,953 --> 00:33:08,744 این که چرا بهم زدیم 419 00:33:08,744 --> 00:33:12,994 مطمئنم دلایل خودت رو داشتی 420 00:33:17,161 --> 00:33:19,494 با مامانش ملاقات کردم 421 00:33:20,244 --> 00:33:22,411 کنار دریا زندگی می‌کنه؟ 422 00:33:23,369 --> 00:33:25,828 تصادفا هم رو دیدیم 423 00:33:25,828 --> 00:33:28,036 راجع به رگ و ریشه‌ام پرسید 424 00:33:28,036 --> 00:33:31,411 صادقانه بهش گفتم که پرورشگاهی‌ام و توی یه خوابگاه کوچیک زندگی می‌کنم 425 00:33:31,411 --> 00:33:34,994 بعدش صورتش قرمز شد و زد زیر گریه 426 00:33:34,994 --> 00:33:36,244 بهم ترحم کرد 427 00:33:36,244 --> 00:33:38,744 چه مسخره 428 00:33:38,744 --> 00:33:42,078 بعد شروع کرد پشت هم راجع به مسائل مختلف صحبت کردن 429 00:33:42,078 --> 00:33:46,399 لب کلام هم این بود ،که پولدار بودن مهم نیست 430 00:33:46,399 --> 00:33:50,244 ولی تربیت درست و حسابی مهمه 431 00:33:50,244 --> 00:33:53,703 خب، منم همین فکر رو می‌کنم 432 00:33:53,703 --> 00:33:56,244 ولی چیکار می‌تونم بکنم؟ 433 00:33:56,244 --> 00:33:59,286 مین جه هم همون‌جوری بدون اینکه چیزی بگه، نشسته بود 434 00:34:00,994 --> 00:34:03,911 ،توی اتاقم 435 00:34:04,453 --> 00:34:06,911 ،نور خورشید 436 00:34:08,286 --> 00:34:11,536 از اون پنجره کوچیک، دقیقا اندازه‌ی کف دستم، وارد می‌شد 437 00:34:14,328 --> 00:34:18,286 ...حتی از نور خورشید هم سهم من فقط همین قدره 438 00:34:18,286 --> 00:34:20,994 کلا اندازه یه مشت 439 00:34:22,369 --> 00:34:25,203 !عن‌چصونه 440 00:34:26,036 --> 00:34:28,869 !چطوری جرات می‌کنی 441 00:34:28,869 --> 00:34:30,953 برای همین، ناراحت شدم 442 00:34:32,703 --> 00:34:34,786 همین 443 00:35:00,244 --> 00:35:02,185 مال تو باشه 444 00:35:09,869 --> 00:35:13,035 تا وقتی یه جایی پیدا کنم، اینجا می‌مونم 445 00:35:13,035 --> 00:35:16,072 نصف اجاره رو می‌دم بخوای بکنی تو پاچه‌ام، فاتحه‌ات خونده‌ست 446 00:35:16,072 --> 00:35:16,869 باشه 447 00:35:16,869 --> 00:35:19,952 ...نصف آب و برق رو هم حساب می‌کنم 448 00:35:19,952 --> 00:35:21,744 جونگ وون 449 00:35:23,119 --> 00:35:25,452 خوشحالم که اومدی 450 00:35:37,702 --> 00:35:39,369 دارم میام 451 00:35:44,285 --> 00:35:45,577 چی‌شده اومدی اینجا؟ 452 00:35:45,577 --> 00:35:47,452 سلام اون هو. خونه بودی 453 00:35:47,452 --> 00:35:48,355 بله 454 00:35:48,355 --> 00:35:51,235 لپتاپم بازم خراب شده 455 00:35:53,494 --> 00:35:54,702 دوست دخترته؟ 456 00:35:54,702 --> 00:35:56,494 دوست جون جونی‌ایم 457 00:35:56,494 --> 00:35:59,119 دوست جون جونی؟ 458 00:35:59,119 --> 00:36:01,244 جون جونی‌؟ 459 00:36:01,244 --> 00:36:03,910 از کار افتاده و گیر کرده 460 00:36:03,910 --> 00:36:06,452 که‌این‌طور؟ 461 00:36:06,452 --> 00:36:07,410 آره 462 00:36:07,410 --> 00:36:10,327 می‌تونی دوباره ویندوز نصب کنی می‌خوای من انجامش بدم؟ 463 00:36:10,327 --> 00:36:12,369 آره، دستت رو می‌بوسه 464 00:36:13,327 --> 00:36:14,702 باشه 465 00:36:15,285 --> 00:36:16,827 لازمه از چیزی بک‌آپ بگیریم؟ 466 00:36:16,827 --> 00:36:18,369 نه، نمی‌خواد 467 00:36:18,369 --> 00:36:21,119 باشه پس 468 00:36:21,119 --> 00:36:23,702 وایسا لطفاً- حتما- 469 00:36:28,619 --> 00:36:30,327 ببخشید 470 00:36:31,398 --> 00:36:32,702 !عزیزم 471 00:36:32,702 --> 00:36:34,244 دارم میام 472 00:36:34,244 --> 00:36:35,202 اون هو 473 00:36:35,202 --> 00:36:36,160 برام انجامش بده پس 474 00:36:36,160 --> 00:36:37,910 از همه چیز بک‌آپ می‌گیرم 475 00:36:37,910 --> 00:36:39,327 !قربون دستت، می‌بینمت 476 00:36:41,369 --> 00:36:45,744 "اون هو، برام انجامش بده پس" 477 00:36:45,744 --> 00:36:47,708 نکبت 478 00:36:47,708 --> 00:36:49,994 چراا؟ نازه که 479 00:36:49,994 --> 00:36:52,129 ناز؟ ناز چی دقیقا؟ 480 00:36:52,129 --> 00:36:54,588 لازمه به جزئیاتش اشاره کنم؟ 481 00:36:55,285 --> 00:36:57,702 این عینک‌ات الکیه؟ 482 00:36:57,702 --> 00:37:01,347 شاید بهتر باشه تو عینک بزنی بلکه سلیقه‌ات تو مرد ها درست شه 483 00:37:03,160 --> 00:37:05,202 عجب پفیوزی هستی- !اوهوی- 484 00:37:13,993 --> 00:37:16,118 تو رو تخت بخواب 485 00:37:16,118 --> 00:37:17,660 نه، مال خودت 486 00:37:17,660 --> 00:37:20,160 من اینجا راحتم مال تو 487 00:37:20,160 --> 00:37:22,493 ولی تخت توئه 488 00:37:22,493 --> 00:37:24,368 روی تخت بخواب 489 00:37:31,285 --> 00:37:32,785 ممنونم 490 00:37:36,868 --> 00:37:38,327 چراغ ها خاموش 491 00:37:38,327 --> 00:37:39,868 باشه 492 00:37:54,827 --> 00:37:56,493 عجبا 493 00:38:04,487 --> 00:38:05,572 می‌خوای این رو گوش کنی؟ 494 00:38:05,572 --> 00:38:07,155 حتما 495 00:38:10,785 --> 00:38:12,582 (...عشق مثل بارون بهاریه) 496 00:38:17,243 --> 00:38:19,633 این آهنگ پس زمینه پروفایلمه 497 00:38:19,633 --> 00:38:23,493 واقعا؟ من عاشق این آهنگم 498 00:38:23,493 --> 00:38:25,826 جدی؟- باور کن- 499 00:38:26,493 --> 00:38:29,410 ♫ دلیل رفتنت رو نمی‌پرسم ♫ 500 00:38:29,410 --> 00:38:35,535 ♫ چون می‌دونم دیگه دوستم نداری ♫ 501 00:38:35,535 --> 00:38:40,326 ♫ هیچ‌کجای قلب شکسته‌ات ♫ 502 00:38:40,326 --> 00:38:47,286 ♫ عشق من جایی نداره ♫ 503 00:38:47,286 --> 00:38:53,083 ♫ عشق مثل بارون بهاریه، که قلبم رو سیرآب می‌کنه ♫ 504 00:38:53,083 --> 00:38:58,422 ♫ و خاطراتی به جا می‌ذاره که هرگز پاک نمی‌شن ♫ 505 00:38:58,422 --> 00:38:59,963 ♫ حالا من ♫ 506 00:38:59,963 --> 00:39:15,963 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 507 00:40:02,535 --> 00:40:05,035 لباس زیر قرمزت رو انداختم دور 508 00:40:05,035 --> 00:40:05,905 جانم؟ 509 00:40:05,905 --> 00:40:07,697 قد کله‌ات توش گوزیده بودی 510 00:40:07,697 --> 00:40:10,069 اون برام تو مسابقه شانس می‌آورد 511 00:40:10,069 --> 00:40:11,671 کی انداختی‌اش دور؟ 512 00:40:11,671 --> 00:40:12,784 دو روز پیش؟ 513 00:40:12,784 --> 00:40:15,605 شوخی می‌کنی؟ !سگ تو این زندگی 514 00:40:18,784 --> 00:40:20,701 یه ماشین اومد 515 00:40:31,701 --> 00:40:34,701 !جونگ وون چرا جواب زنگ هام رو ندادی؟ 516 00:40:36,784 --> 00:40:39,909 می‌دونم نباید این کار رو می‌کردم 517 00:40:40,618 --> 00:40:44,659 ولی خیلی وقت پیش این رو برات گرفتم 518 00:40:44,659 --> 00:40:46,368 لطفا قبولش کن 519 00:40:48,868 --> 00:40:50,743 لطفاً؟ 520 00:41:02,076 --> 00:41:04,076 چیکار باید بکنم؟ 521 00:41:04,673 --> 00:41:06,789 چرا از من می‌پرسی؟ 522 00:41:09,386 --> 00:41:11,534 از خرگوش بپرس 523 00:41:11,534 --> 00:41:12,867 چیکار باید بکنم؟ 524 00:41:12,867 --> 00:41:15,409 گردنبند رو بنداز دور 525 00:41:15,409 --> 00:41:17,451 حسودی می‌کنی؟ 526 00:41:18,159 --> 00:41:20,284 می‌خوای حسودی کنم؟ 527 00:41:20,284 --> 00:41:23,492 چیه؟ می‌دونم دوستم داری 528 00:41:23,492 --> 00:41:25,451 نخیر، تو تایپم نیستی 529 00:41:25,451 --> 00:41:27,034 پس تایپت چیه اون وقت؟ 530 00:41:27,034 --> 00:41:28,617 تایپم؟ 531 00:41:33,826 --> 00:41:35,742 ببخشید 532 00:41:35,742 --> 00:41:38,701 اگه تقصیر من نبود، می‌تونستی توی اتاق اون باشی 533 00:41:38,701 --> 00:41:43,284 ...سه بار بهش گفتم ما فقط دوستیم 534 00:41:43,284 --> 00:41:46,492 و اون جدی گرفت چقدر بدبختم 535 00:41:47,451 --> 00:41:50,701 ما هم باید یه کاری کنیم بیا بهشون حمله کنیم 536 00:41:50,701 --> 00:41:54,159 !اون هو! ما دوستیم 537 00:41:54,159 --> 00:41:57,826 !نکن، بس کن- نمی‌تونیم این کار رو بکنیم- 538 00:41:57,826 --> 00:42:00,409 اگه خودم انجامش بدم فکر می‌کنن از دست رفتی 539 00:42:04,691 --> 00:42:07,524 !نه! اون هو- !جونگ وون- 540 00:42:16,325 --> 00:42:17,742 وای نه عجب اشتباهی 541 00:42:17,742 --> 00:42:20,742 وقتی دیدیمشون چی بگیم؟ 542 00:42:22,617 --> 00:42:26,117 الان دیگه پسر سکسی این اطراف شناخته می‌شم 543 00:42:32,950 --> 00:42:35,034 خب، حال و احوالت چطور بود؟ 544 00:42:37,367 --> 00:42:40,909 از اون چیزی که ازش می‌ترسیدم بهتر از آب در اومد 545 00:42:41,784 --> 00:42:45,409 ولی اگه می‌تونستم برگردم عقب فکر نکنم انجامش می‌دادم 546 00:42:46,400 --> 00:42:48,492 ...واقعا 547 00:42:48,492 --> 00:42:53,284 حداقل یک بار به این عقب برگشتن فکر کردم 548 00:42:55,712 --> 00:42:57,449 به چه زمانی؟ 549 00:42:58,073 --> 00:42:59,492 موقع سال‌نوی قمری می‌رم 550 00:42:59,492 --> 00:43:01,825 بردی؟- چی؟- 551 00:43:01,825 --> 00:43:03,617 همون دیگه- مسابقه؟- 552 00:43:03,617 --> 00:43:04,575 آره 553 00:43:04,575 --> 00:43:06,784 تو چرا انقدر دنبالشی؟ 554 00:43:06,784 --> 00:43:09,409 !دفعه‌ی بعدی می‌برم، خداحافظ 555 00:43:12,284 --> 00:43:15,784 انتظار نداشتم روز آخر سال انقدر سرم شلوغ باشه 556 00:43:15,784 --> 00:43:17,325 چه بد 557 00:43:17,325 --> 00:43:18,974 همینجاست؟- آره- 558 00:43:18,974 --> 00:43:23,492 با دوست‌هات خوش بگذره 559 00:43:23,492 --> 00:43:28,034 چرا امروز انقدر خوشگلی؟ 560 00:43:29,409 --> 00:43:31,742 تخم هویج 561 00:43:31,742 --> 00:43:33,700 مراقبت کن بای بای 562 00:43:33,700 --> 00:43:35,282 باشه، مراقب پله‌ها باش 563 00:43:35,282 --> 00:43:37,413 !مراقب باش 564 00:43:42,700 --> 00:43:46,784 کجا؟ آره زود میام اونجا 565 00:43:47,461 --> 00:43:50,128 باشه، دارم میام 566 00:43:51,284 --> 00:43:53,784 دوباره من حساب کنم؟- سلام- 567 00:43:56,492 --> 00:43:58,367 !اوه- !واو- 568 00:43:58,367 --> 00:44:00,034 موهات رو صاف کردی؟ 569 00:44:00,034 --> 00:44:02,784 آره، مین جه اوپا موهای صاف دوست داره 570 00:44:02,784 --> 00:44:04,659 بهت میاد 571 00:44:04,659 --> 00:44:06,936 فکر کنم هر کاری بگه انجام می‌دی 572 00:44:06,936 --> 00:44:07,950 چه وفادار 573 00:44:07,950 --> 00:44:08,950 موهات رو درست کردی؟ 574 00:44:08,950 --> 00:44:10,200 صافشون کردم 575 00:44:10,200 --> 00:44:11,742 عجیب شدی- !هوی- 576 00:44:11,742 --> 00:44:14,151 !خوشگل شده که 577 00:44:14,151 --> 00:44:16,112 چرا امشب پیش مین جه نیستی؟ 578 00:44:16,112 --> 00:44:17,492 باید کار می‌کرد 579 00:44:17,492 --> 00:44:19,284 واقعا؟ 580 00:44:19,284 --> 00:44:22,700 شرکتشون مجبورش کرده ۳۱ دسامبر کار کنه؟ 581 00:44:22,700 --> 00:44:24,367 چطوری یه پاره‌وقت از این چیزها سر درمیاره؟ 582 00:44:24,367 --> 00:44:26,200 درسته- ما همچین مسائلی رو درک می‌کنیم- 583 00:44:26,200 --> 00:44:27,992 آخ 584 00:44:28,700 --> 00:44:32,408 رقابت چطور پیش رفت؟- درسته، نتیجه چیشد؟- 585 00:44:32,408 --> 00:44:35,742 برنده شدی؟- چیشد؟- 586 00:44:35,742 --> 00:44:39,450 توی اون رقابت‌ها ممکنه ایده‌هات رو به کمپانی‌ها ببازی 587 00:44:39,450 --> 00:44:41,658 یه وبسایت خارجی به اسم استینگ وجود داره 588 00:44:41,658 --> 00:44:44,950 می‌تونی بازی رو اونجا پست کنی و اگه بگیره گسترشش بدی 589 00:44:44,950 --> 00:44:46,658 درسته 590 00:44:46,658 --> 00:44:47,867 ...حق با جونگ وونه 591 00:44:47,867 --> 00:44:49,283 واو- درسته- 592 00:44:49,283 --> 00:44:53,658 نباید ناامید بشی مرد به تلاشت ادامه بده 593 00:44:53,658 --> 00:44:54,867 !درسته 594 00:44:54,867 --> 00:44:57,367 !به تلاش‌ات ادامه بده مثل خرید بلیت لاتاری 595 00:44:57,367 --> 00:44:59,200 !تو از پسش برمیای- آره- 596 00:44:59,200 --> 00:45:00,533 !بلند شین، بچه‌ها- 597 00:45:00,533 --> 00:45:04,242 ما نباید ۲۰۰۹ رو اینجوری تموم کنیم یون جین مهمون می‌کنه 598 00:45:04,242 --> 00:45:06,033 چی؟- واقعا؟- 599 00:45:06,033 --> 00:45:08,458 یهویی؟ من؟- آره- 600 00:45:08,458 --> 00:45:10,251 !کباب کره‌ای- آره- 601 00:45:10,251 --> 00:45:12,169 !امکان نداره! برگردین اینجا 602 00:45:12,169 --> 00:45:13,922 ♪ بهم بگو عاشقتم، بهم بگو بهت نیاز دارم ♪ 603 00:45:13,922 --> 00:45:16,423 ♪دلم می‌خواد هر روز بشنوم ♪ 604 00:45:16,423 --> 00:45:19,283 ♪ هر روز مثل یه ستاره می‌درخشه ♪ 605 00:45:19,283 --> 00:45:21,867 ♪ من خوشبختم که تو رو دیدم ♪ 606 00:45:21,867 --> 00:45:24,533 ♪ قلبت رو حس می‌کنم، عشقت رو لمس‌ می‌کنم ♪ 607 00:45:24,533 --> 00:45:28,450 ♪ قلب کوچیکم برات می‌لرزه ♪ 608 00:45:28,450 --> 00:45:32,482 ♪ دلم برای لبخند شیرینت رفت ♪ 609 00:45:32,482 --> 00:45:34,190 ♪ عشق، عشق، عشق ♪ 610 00:45:34,190 --> 00:45:38,064 ♪ با حس خوبی از خواب پا می‌شم ♪ 611 00:45:38,064 --> 00:45:42,237 ♪ انگار که هر چیزی ممکنه ♪ 612 00:45:44,242 --> 00:45:51,242 ♪ یه روزی امیدوارم به عقب نگاه کنی ♪ 613 00:45:51,950 --> 00:45:57,216 ♪ تا ابد پشت سرت منتظر می‌مونم ♪ 614 00:45:57,216 --> 00:46:05,258 ♪ از اعماق قلبم می‌خوام بهت بگم ♪ 615 00:46:06,016 --> 00:46:10,242 ♪ عاشقتم ♪ 616 00:46:10,242 --> 00:46:11,867 !سال نو مبارک- !سال نو مبارک- 617 00:46:11,867 --> 00:46:13,200 !سال نو مبارک- !سال نو مبارک- 618 00:46:13,200 --> 00:46:14,200 !خداحافظ 619 00:46:14,200 --> 00:46:16,683 !سال نو مبارک 620 00:46:16,683 --> 00:46:18,417 !سال نو مبارک 621 00:46:18,417 --> 00:46:19,109 هی 622 00:46:19,109 --> 00:46:22,032 !بیا بدوییم- بدوییم؟- 623 00:46:22,032 --> 00:46:23,949 !صبر کن 624 00:46:27,075 --> 00:46:28,497 واقعا؟ چرا متوجه نشدم؟ 625 00:46:28,497 --> 00:46:31,408 !نه یون جین نه تو متوجه نشدین 626 00:46:31,408 --> 00:46:33,367 !ببین، بیا بریم اون طرف 627 00:46:33,367 --> 00:46:34,700 !بجنب- چیه؟- 628 00:46:34,700 --> 00:46:37,325 دارن از مردم فیلم می‌گیرن !زود باش 629 00:46:37,325 --> 00:46:39,908 دوربین کجاست؟- وای چه خفنه- 630 00:46:39,908 --> 00:46:42,117 ما چی؟ 631 00:46:42,117 --> 00:46:45,658 !ببین ماییم- !آره- 632 00:46:48,158 --> 00:46:50,408 گرفتی؟- آره- 633 00:46:57,283 --> 00:46:59,575 !ماییم 634 00:47:23,408 --> 00:47:28,783 ♫ عشق مثل بارون بهاریه، که قلبم رو سیرآب می‌کنه ♫ 635 00:47:28,783 --> 00:47:34,908 ♫ و خاطراتی به جا می‌ذاره که هرگز پاک نمی‌شن ♫ 636 00:47:39,473 --> 00:47:41,324 !چام، چام، بردم 637 00:47:41,324 --> 00:47:43,679 !بازی نفس حبس کردن !شروع 638 00:47:48,180 --> 00:47:49,353 !بسه 639 00:47:50,532 --> 00:47:53,707 ♪ گل‌ها کنار چایخونه شکوفه می‌دن ♪ 640 00:47:53,707 --> 00:47:54,830 ♪ !هورا ♪ 641 00:47:54,830 --> 00:47:57,491 کانگ مین جه برو به درک 642 00:47:57,491 --> 00:47:59,032 من رو ببین 643 00:48:01,574 --> 00:48:03,574 !بپر! بپر 644 00:48:05,782 --> 00:48:08,995 (زنگ بوشین‌گاک، سئول) !چقدر آدم 645 00:48:13,407 --> 00:48:15,532 فقط به چیزای خوب‌ فکر کن 646 00:48:16,949 --> 00:48:18,991 فقط چیزهای خوب 647 00:48:21,241 --> 00:48:23,491 اون هو- چیه؟- 648 00:48:26,324 --> 00:48:28,032 گوش کن 649 00:48:28,032 --> 00:48:33,032 سال ۲۰۰۹ به دست حرومزاده‌های خوشحال تصرف شده 650 00:48:33,032 --> 00:48:34,116 آره 651 00:48:34,116 --> 00:48:38,074 آدم‌های بدبخت هم، بدبخت تر می‌شن 652 00:48:38,074 --> 00:48:40,116 درسته- به نظرت منطقیه؟- 653 00:48:40,116 --> 00:48:42,347 اصلا منطقی نیست 654 00:48:43,757 --> 00:48:45,674 مزخرفه 655 00:48:47,282 --> 00:48:50,264 جونگ وون- بله؟- 656 00:48:50,264 --> 00:48:55,324 سال ۲۰۰۹، سال سازندگی ماست 657 00:48:55,324 --> 00:48:56,657 درسته 658 00:48:57,282 --> 00:49:02,907 بیا توی ۲۰۱۰ نشون بدیم چقدر سخت تلاش کردیم 659 00:49:03,524 --> 00:49:07,030 !چقدر لایق موفقیت هستیم 660 00:49:07,657 --> 00:49:11,157 بیا بهشون نشون بدیم 661 00:49:16,407 --> 00:49:20,615 اولویت اولمم اینه که به تو نشونش بدم، فهمیدی؟ 662 00:49:23,490 --> 00:49:25,490 ...اون هو 663 00:49:27,490 --> 00:49:30,657 می‌دونم می‌ترکونی 664 00:49:34,949 --> 00:49:37,032 ...جونگ وون 665 00:49:37,740 --> 00:49:41,407 تو قراره واقعا خوشبخت بشی، می‌دونی؟ 666 00:49:42,282 --> 00:49:43,865 آره 667 00:49:44,449 --> 00:49:48,407 ...ده، نه، هشت، هفت، شیش 668 00:49:48,407 --> 00:49:51,157 !پنج، چهار 669 00:49:51,157 --> 00:49:53,824 !سه، دو 670 00:49:53,824 --> 00:49:55,407 !یک 671 00:49:57,865 --> 00:50:00,199 !سال نو مبارک 672 00:50:02,949 --> 00:50:05,282 امیدوارم سالت پر از اتفاق های خوب باشه 673 00:50:05,282 --> 00:50:08,407 تو هم همینطور- مرسی- 674 00:50:30,949 --> 00:50:32,365 ...من فقط 675 00:50:53,824 --> 00:50:55,574 صبر کن 676 00:51:49,776 --> 00:51:52,296 ...لطفا بعد از شنیدن صدای 677 00:51:57,699 --> 00:52:01,327 یون جین، جونگ وون با توئه؟ 678 00:52:01,327 --> 00:52:04,532 نه من با خانواده‌ام هستم روز اول سال نوئه، چطور؟ 679 00:52:04,532 --> 00:52:06,532 !هیچی، خداحافظ 680 00:52:12,615 --> 00:52:15,512 (اون هو) 681 00:52:24,198 --> 00:52:27,615 جونگ وون! کجایی؟ 682 00:52:27,615 --> 00:52:28,740 چرا گوشی‌ات رو جواب ندادی؟ 683 00:52:28,740 --> 00:52:30,990 من یه جایی برای موندن پیدا کردم 684 00:52:33,865 --> 00:52:36,031 شوخی‌ات گرفته؟ 685 00:52:36,031 --> 00:52:39,656 چطوری می‌تونی همینجوری بری بیای انگار که متله؟ 686 00:52:41,115 --> 00:52:42,906 جونگ وون؟ 687 00:52:44,240 --> 00:52:46,198 هان جونگ وون؟ 688 00:52:50,573 --> 00:52:54,567 اگه می‌خوای بری بیا وسایلت رو جمع کن 689 00:52:55,198 --> 00:52:57,459 یا می‌ریزمشون دور 690 00:52:58,865 --> 00:53:00,573 اون هو 691 00:53:01,115 --> 00:53:04,531 می‌تونی همچنان باهام دوست بمونی؟ 692 00:53:08,240 --> 00:53:09,842 نه 693 00:53:11,531 --> 00:53:13,240 می‌بینی؟ 694 00:53:14,115 --> 00:53:15,281 به‌خاطر همینه که نمی‌تونم برگردم 695 00:53:15,281 --> 00:53:18,615 ...چی؟ چرا 696 00:53:18,615 --> 00:53:20,406 الو؟ 697 00:53:24,246 --> 00:53:26,614 خیلی بدجنس بودی اون زمان 698 00:53:26,614 --> 00:53:28,323 یه هفته غیبت زده بود 699 00:53:28,323 --> 00:53:30,989 چی؟ یادم نمیاد 700 00:53:30,989 --> 00:53:34,477 خیلی گیج بودم ...حتی به چیز زنگ زدم 701 00:53:35,573 --> 00:53:37,781 کانگ مین جه! اسمش یادته؟ 702 00:53:37,781 --> 00:53:39,656 حتی به کانگ مین جه زنگ زدم 703 00:53:39,656 --> 00:53:41,823 کانگ مین جه؟ 704 00:53:43,656 --> 00:53:45,239 درسته 705 00:53:45,239 --> 00:53:47,489 ...اولین بارت بود پس 706 00:53:47,489 --> 00:53:49,781 اولین بارم؟ چرا همچین فکری می‌کنی؟ 707 00:53:49,781 --> 00:53:54,156 درسته خب! وقنی دکمه‌های بلوزت رو باز کردم پشمات ریخت 708 00:53:54,156 --> 00:53:56,448 درسته، اولین بارم بود 709 00:53:57,989 --> 00:54:00,281 نتونستی دکمه‌های لباسم رو باز کنی 710 00:54:00,281 --> 00:54:02,082 هوی، این دستکاری خاطره‌ست 711 00:54:02,082 --> 00:54:04,260 خب خودت خاطره‌ام رو تغییر دادی 712 00:54:06,114 --> 00:54:10,406 اگه اتفاق نمی‌افتاد برای همیشه دوست می‌موندیم؟ 713 00:54:10,989 --> 00:54:12,489 ...مطمئن نیستم 714 00:54:13,948 --> 00:54:15,656 چرا؟ پشیمونی؟ 715 00:54:17,364 --> 00:54:18,864 نه 716 00:54:28,989 --> 00:54:31,388 (تعطیلی پرورشگاه همیشه بهار) 717 00:54:40,281 --> 00:54:41,739 تنها اومدی؟ 718 00:54:41,739 --> 00:54:44,073 اون هو این روزها واقعا شلوغه 719 00:54:44,073 --> 00:54:45,489 انقدر سرش شلوغه؟ 720 00:54:45,489 --> 00:54:48,031 مرسی- مراقب باش- 721 00:54:48,031 --> 00:54:51,656 قصد داره قبل شروع دوباره دانشگاه یه بازی راه بندازه 722 00:54:51,656 --> 00:54:53,323 این دفعه خوب پیش می‌ره 723 00:54:53,323 --> 00:54:56,031 اگه بازی خوب باشه بالاخره زندگی‌اش سر و سامون می‌گیره؟ 724 00:54:56,031 --> 00:54:58,608 قطعا! نگران نباشین 725 00:54:59,198 --> 00:55:05,364 تموم چیزی که براش می‌خوام اینه که خوب زندگی کنه و سالم بمونه 726 00:55:16,989 --> 00:55:18,531 ...کلاس شیشم 727 00:55:18,531 --> 00:55:21,323 اون هو مثل دیوونه‌ها برای یه سی دی بازی التماس می‌کرد 728 00:55:21,323 --> 00:55:25,114 وقتی گفتم نه فحش داد و در رفت 729 00:55:25,114 --> 00:55:27,156 سه روز تموم گم و گور شد 730 00:55:27,156 --> 00:55:29,121 سرزنشش نکردین؟ 731 00:55:29,121 --> 00:55:32,901 خب، من همیشه سازگاری خانواده رو اولویت قرار دادم 732 00:55:32,901 --> 00:55:35,864 بگیرش برو با اون هو بخور 733 00:55:36,698 --> 00:55:38,281 ...ولی 734 00:55:40,364 --> 00:55:42,281 شما دوتا دعواتون شده؟ 735 00:55:42,281 --> 00:55:45,239 نه بابا چرا باید دعوا کنیم؟ 736 00:55:46,697 --> 00:55:48,156 !لی اون هو 737 00:55:48,156 --> 00:55:49,781 چطوری وقتی سرت شلوغه اومدی؟ 738 00:55:49,781 --> 00:55:51,364 اینجا چیکار می‌کنی؟ 739 00:55:51,364 --> 00:55:52,697 من؟ 740 00:55:53,697 --> 00:55:55,572 سوپ می‌خورم 741 00:56:01,906 --> 00:56:04,197 قضیه‌ی چیه؟- چی؟- 742 00:56:07,656 --> 00:56:11,156 فراموشش کن، سال نو مبارک 743 00:56:12,114 --> 00:56:13,120 !هوی 744 00:56:13,120 --> 00:56:14,906 سرم داد نزن 745 00:56:14,906 --> 00:56:17,156 می‌دونی که چرا رابطه‌مون جواب نمی‌ده 746 00:56:17,156 --> 00:56:19,947 چرا، ها؟ 747 00:56:19,947 --> 00:56:22,466 ما اصلا فایده‌ای برای هم نداریم 748 00:56:22,466 --> 00:56:24,885 من باید فارغ‌التحصیل بشم و کار پیدا کنم 749 00:56:24,885 --> 00:56:26,789 قلبت چی می‌گه؟ 750 00:56:28,281 --> 00:56:30,489 واقعا چه حسی داری؟ 751 00:56:43,739 --> 00:56:44,697 می‌ترسم 752 00:56:44,697 --> 00:56:46,366 از چی می‌ترسی؟ 753 00:56:48,906 --> 00:56:52,322 می‌ترسم جایی برای برگشت بهش نداشته باشم 754 00:56:52,322 --> 00:56:54,948 اگه از دستت بدم جایی برام نمی‌مونه که بهش برگردم 755 00:56:54,948 --> 00:56:56,711 چرا از دستم بدی؟ 756 00:56:58,697 --> 00:57:03,676 اگه بهم بزنیم، نمی‌تونیم بریم نوشیدنی بزنیم و با هم آواز بخونیم 757 00:57:05,739 --> 00:57:08,072 غذاخوری‌تون هم نمی‌تونم بیام 758 00:57:28,905 --> 00:57:31,489 قسم می‌خورم خوب باشم 759 00:57:35,155 --> 00:57:36,822 همین؟ 760 00:57:37,614 --> 00:57:40,739 چی؟ بیشتر می‌خوای؟ 761 00:57:43,280 --> 00:57:45,864 بگو که قلبت رو بهم می‌دی 762 00:57:45,864 --> 00:57:48,822 قلبم رو بهت می‌دم 763 00:58:05,822 --> 00:58:20,822 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 764 00:58:21,072 --> 00:58:23,197 خیلی خوبه، نه؟- !قطعا- 765 00:58:23,197 --> 00:58:24,614 حقوقم رو بده 766 00:58:27,947 --> 00:58:31,072 خوشگله- اهوم- 767 00:58:33,176 --> 00:58:35,599 اینجا رو ببین- باشه- 768 00:58:37,155 --> 00:58:41,614 ببخشید، شما صاحب اون پورش هستین؟ 769 00:58:41,614 --> 00:58:43,530 بله منم 770 00:58:43,530 --> 00:58:45,905 من مرسدسی که اونجاست رو می‌رونم می‌شه ماشینتون رو تکون بدین؟ 771 00:58:45,905 --> 00:58:47,614 خدا مرگم بده 772 00:58:49,822 --> 00:58:52,239 این خونه‌ی آینده‌امونه 773 00:58:53,530 --> 00:58:56,155 یه چیزی اونجاست، ببین 774 00:58:56,155 --> 00:58:57,572 چی؟ کجا؟ 775 00:58:59,113 --> 00:59:01,238 !بازم هست 776 00:59:02,113 --> 00:59:04,405 اینجوری فر می‌کنی؟ اهوم- 777 00:59:04,405 --> 00:59:06,530 تابش بده- اینجوری؟- 778 00:59:06,530 --> 00:59:07,780 !خودشه 779 00:59:07,780 --> 00:59:09,947 اینجوری تند تند تابش بدم؟- !آره- 780 00:59:10,613 --> 00:59:11,697 !حس خوبی داره 781 00:59:11,697 --> 00:59:16,947 الان مشتری دارم بعدا زنگ بزن- !عالی- 782 00:59:21,113 --> 00:59:22,447 چه داستان خوشگلی 783 00:59:22,447 --> 00:59:23,947 درباره‌ی چیه؟ 784 00:59:34,658 --> 00:59:37,655 "...این یه عنصر کلیدی توی سیستم نمادگذاریه" 785 00:59:37,655 --> 00:59:39,923 نخواب- باشه- 786 00:59:58,238 --> 01:00:01,113 (برداشتنش آزاده) 787 01:00:03,905 --> 01:00:05,697 خسته شدی؟ 788 01:00:07,572 --> 01:00:08,650 جونگ وون؟- هوم؟- 789 01:00:08,650 --> 01:00:10,736 هل می‌دی دیگه، نه؟ 790 01:00:10,736 --> 01:00:13,488 !اون هو! با من بپر- امکان نداره- 791 01:00:13,488 --> 01:00:16,158 !زود باش! پاشو 792 01:00:16,158 --> 01:00:17,280 !معجون انرژی 793 01:00:17,280 --> 01:00:19,036 چی؟- معجونم- 794 01:00:22,911 --> 01:00:24,404 !کامل شارژ شدم 795 01:00:24,404 --> 01:00:27,154 !در حد نو 796 01:00:31,071 --> 01:00:33,113 گرمه، نیست؟ 797 01:00:33,113 --> 01:00:37,404 باید کولر بخریم؟ پنج تا نصب کنیم که همه جا رو خنک کنه؟ 798 01:00:37,404 --> 01:00:38,446 این چطوره؟ 799 01:00:38,446 --> 01:00:42,113 بیا اسباب‌کشی کنیم خونه‌ام که توی مرکز شهر ساختم 800 01:00:42,113 --> 01:00:43,056 باشه 801 01:00:43,056 --> 01:00:46,654 چطوره بچه هم داشته باشیم؟ سه تا؟ 802 01:00:46,654 --> 01:00:48,613 !نه- چرا نه؟- 803 01:00:48,613 --> 01:00:51,613 من سرم با نمایشگاه معماری پاریس مشغوله 804 01:00:54,946 --> 01:00:58,904 چرا این ترم رو بیخیال نمی‌شی و انتقالی نمی‌گیری؟ 805 01:01:00,196 --> 01:01:02,154 مدرک معماری 806 01:01:02,154 --> 01:01:05,363 مدرک معماری‌ات رو بگیر 807 01:01:05,363 --> 01:01:07,613 شروع کن 808 01:01:07,613 --> 01:01:09,863 !از پسش برمیای 809 01:01:12,321 --> 01:01:14,571 از پس هزینه‌های کلاس‌های آموزشی‌اش برنمیام 810 01:01:14,571 --> 01:01:17,946 من سرمایه‌گذاری و کمکت می‌کنم 811 01:01:17,946 --> 01:01:20,113 ...ولی باید برام یه خونه‌ی بزرگ 812 01:01:20,113 --> 01:01:22,321 ...با یه باغ خیره کننده بسازی 813 01:01:22,321 --> 01:01:24,613 و همسرم که از اون بالا نگاه می‌کنه 814 01:01:25,404 --> 01:01:26,440 می‌تونی انجامش بدی؟ 815 01:01:26,440 --> 01:01:27,690 !آره 816 01:01:33,571 --> 01:01:35,571 خوبه 817 01:01:36,613 --> 01:01:38,738 اون هو- هم؟- 818 01:01:38,738 --> 01:01:41,904 حتی اگه بهم زدیم بیا هرازگاهی همدیگه رو ببینیم 819 01:01:43,862 --> 01:01:45,987 ولی ما بهم نمی‌زنیم 820 01:01:49,071 --> 01:01:51,003 بیا اینجا 821 01:01:51,003 --> 01:01:52,946 یه کم بخواب 822 01:01:52,946 --> 01:01:55,904 با ترند روز برو جلو چرا چسبیدی به همچین بازی هایی؟ 823 01:01:55,904 --> 01:01:58,844 چرا انقدر هنری‌ای؟ 824 01:01:58,844 --> 01:02:02,654 این روز ها، فروش این ها خوب نیست 825 01:02:02,654 --> 01:02:04,196 (دوره آمادگی انتقال) 826 01:02:04,196 --> 01:02:06,529 !لی اون هو 827 01:02:08,696 --> 01:02:13,029 درست درس نخوندی؟ چرا انقدر سرحالی؟ 828 01:02:13,029 --> 01:02:14,612 !درس خوندم 829 01:02:14,612 --> 01:02:15,696 واقعا؟- بله- 830 01:02:15,696 --> 01:02:17,446 پس بیا تاکسی بگیریم 831 01:02:17,446 --> 01:02:19,946 خلی مگه؟ بیا منتظر اتوبوس بمونیم 832 01:02:19,946 --> 01:02:21,612 نه، می‌تونیم تاکسی بگیریم 833 01:02:21,612 --> 01:02:24,571 چرا؟ ارشد فارغ‌التحصیل شده‌ات بازی‌ات رو دوست داشته؟ 834 01:02:24,571 --> 01:02:28,874 دوستش داشت برای همین هم یه سری چیزهاش رو عوض کردم 835 01:02:28,874 --> 01:02:31,874 برای کلی شرکت می‌برمش و بعدش انتخاب می‌کنم 836 01:02:34,112 --> 01:02:35,237 درسته 837 01:02:35,237 --> 01:02:38,904 می‌ترکونی نگرانش نباش 838 01:02:38,904 --> 01:02:40,487 البته 839 01:02:41,404 --> 01:02:43,029 بیا تاکسی بگیریم 840 01:02:44,029 --> 01:02:46,362 !تاکسی 841 01:02:48,515 --> 01:02:50,979 !تاکسی 842 01:03:01,696 --> 01:03:04,196 چرا انقدر تار می‌بینم؟ 843 01:03:15,904 --> 01:03:20,279 حتما دیدتون مشکل داشته دیابت هم دارین، درسته؟ 844 01:03:20,279 --> 01:03:23,821 سرعت پیش‌روی گلوکوم رو می‌شه کاهش داد، ولی قابل درمان نیست (بیماری آب سیاه چشم که در درازمدت باعث کوری می‌شه) 845 01:03:23,821 --> 01:03:26,112 ممکنه بینایی‌تون رو از دست بدین 846 01:03:26,112 --> 01:03:29,029 بیاین یه آزمایش بدیم 847 01:03:33,487 --> 01:03:36,279 !جونگ وون- چیه؟- 848 01:03:36,279 --> 01:03:40,571 فکر می‌کنی می‌تونی هم اون کار بازدید دادن خونه های نمایشی رو انجام بدی و هم برای آزمون تویک درس بخونی؟ (آزمون انگلیسی برای ارتباطات بین‌المللی) 849 01:03:40,571 --> 01:03:43,570 آزمونش هرسال برگزار می‌شه می‌تونم سال دیگه شرکت کنم 850 01:03:43,570 --> 01:03:46,660 کار بازدید دادن خونه های نمایشی می‌تونه سابقه کار معماری هم به حساب بیاد 851 01:03:46,660 --> 01:03:49,279 مشکلِ بابای منه 852 01:03:49,279 --> 01:03:50,654 خودم بهش رسیدگی می‌کنم 853 01:03:50,654 --> 01:03:53,004 !شبیه غریبه ها رفتار نکن 854 01:03:53,004 --> 01:03:55,904 اگه پام بشکنه و نتونم حرکت کنم، به امون خدا ولم می‌کنی؟ 855 01:03:55,904 --> 01:03:59,820 اون فرق داره- !هیچ هم فرق نداره- 856 01:04:01,029 --> 01:04:02,820 ،اگه من کار پیدا کنم 857 01:04:02,820 --> 01:04:05,320 می‌تونم وام بگیرم، پس درس بخون 858 01:04:05,320 --> 01:04:09,695 !نمی‌خوام قید بازی‌ات رو بزنی می‌خوام کمک کنم 859 01:04:09,695 --> 01:04:11,737 یعنی چی آخه؟ 860 01:04:11,737 --> 01:04:14,195 !جدی! یعنی چی 861 01:04:21,862 --> 01:04:23,487 گریه می‌کنی؟ 862 01:04:24,070 --> 01:04:25,407 نه 863 01:04:25,407 --> 01:04:26,857 دست 864 01:04:27,587 --> 01:04:30,362 تحت تاثیر قرار گرفتی، نه؟ چشم‌هات اشکی‌ان 865 01:04:30,362 --> 01:04:32,570 نخیر! حالا شاید یکم 866 01:04:33,945 --> 01:04:36,028 مرخصی تحصیلی؟ 867 01:04:36,028 --> 01:04:37,737 !قبول شدی- بله. بله؟- 868 01:04:37,737 --> 01:04:39,278 سلام- سلام- 869 01:04:39,278 --> 01:04:41,653 اینجا صندلی شماست 870 01:04:41,653 --> 01:04:43,445 !فرار کن 871 01:04:43,445 --> 01:04:46,945 روایت جنگ فرشتگان" جیسون‌سافت" 872 01:04:46,945 --> 01:04:51,362 فقط در حدی که گیر نیوفتی کپی کن، و یه برنامه برای بازی بنویس 873 01:04:51,362 --> 01:04:53,362 کپی کنم، قربان؟ 874 01:04:53,362 --> 01:04:55,695 خوش اومدین 875 01:04:57,278 --> 01:04:58,945 جونگ وون، اینجا 876 01:04:59,862 --> 01:05:00,903 چطور بود؟ 877 01:05:00,903 --> 01:05:02,528 یه اتفاق شوکه کننده افتاد 878 01:05:02,528 --> 01:05:03,653 چی؟ 879 01:05:03,653 --> 01:05:05,737 ...هوان سو بهم گفت 880 01:05:05,737 --> 01:05:09,487 شماره گیری سریع یک، اون هوئه و دو منم 881 01:05:09,487 --> 01:05:11,153 سه کدخداست 882 01:05:11,153 --> 01:05:13,956 خودت رو بذار یک و اون هو رو بذار دو 883 01:05:13,956 --> 01:05:16,748 راست می‌گی. من یکم، نه؟- قطعا- 884 01:05:18,362 --> 01:05:20,362 برگشتم 885 01:05:51,906 --> 01:05:53,698 اون هو 886 01:05:54,445 --> 01:05:56,237 اون هو؟ 887 01:05:58,737 --> 01:06:00,653 دوستت دارم 888 01:06:22,236 --> 01:06:24,861 جونگ وون، مین جه‌ام 889 01:06:24,861 --> 01:06:30,278 شرکتمون داره کارآموز می‌گیره اگه دوست داشتی بهم خبر بده 890 01:06:38,119 --> 01:06:40,167 ممنونم 891 01:07:09,569 --> 01:07:14,319 دادم گرفتگی سینک رو درست کنن نود دلار براش هزینه کردم 892 01:07:14,319 --> 01:07:17,111 حتما، اطلاعات حسابم رو براتون می‌فرستم 893 01:07:17,111 --> 01:07:20,319 تمدید اجاره نامه؟ حتما 894 01:07:21,569 --> 01:07:23,736 بازم پول پیش؟ 895 01:07:23,736 --> 01:07:25,736 !لی اون هو 896 01:07:30,236 --> 01:07:33,903 نمی‌تونم تنهایی تصمیم بگیرم 897 01:07:33,903 --> 01:07:37,944 با دوستم صحبت می‌کنم و خبر می‌دم 898 01:07:42,403 --> 01:07:44,653 لعنت بهش 899 01:07:46,319 --> 01:07:47,819 گشنه‌اته؟- آره- 900 01:07:47,819 --> 01:07:50,569 بیا غذا بخوریم- باشه- 901 01:07:51,861 --> 01:07:53,444 ای وای 902 01:07:55,861 --> 01:07:57,403 چرا انقدر دیر اومدی؟ 903 01:07:57,403 --> 01:08:00,653 به خاطر یه مشتری بی تربیت، دیر زدم بیرون 904 01:08:01,528 --> 01:08:03,569 به خاطر این نبود که با کسی ملاقات کردی؟ 905 01:08:03,569 --> 01:08:05,236 کی؟ 906 01:08:06,028 --> 01:08:07,944 هیچی 907 01:08:07,944 --> 01:08:09,153 بیا، من انجامش می‌دم 908 01:08:09,153 --> 01:08:11,569 !می‌تونم انجامش بدم 909 01:08:11,569 --> 01:08:12,944 من انجامش میدم- چیزی نیست- 910 01:08:12,944 --> 01:08:14,528 نمی‌تونی- !می‌گم انجام می‌دم- 911 01:08:14,528 --> 01:08:16,111 بده- ...آقا جان خودم- 912 01:08:29,026 --> 01:08:31,609 چت شده؟ 913 01:08:33,067 --> 01:08:37,910 صاحب خونه می‌خواد پول پیش رو زیاد کنه 914 01:08:40,778 --> 01:08:43,624 به خاطر این نگرانی؟ 915 01:08:43,624 --> 01:08:44,958 آره 916 01:08:44,958 --> 01:08:46,736 چیزی نیست 917 01:08:46,736 --> 01:08:49,277 تا وقتی تو باشی فرقی نداره کجا بریم 918 01:08:52,486 --> 01:08:53,986 هممم؟ 919 01:09:04,777 --> 01:09:06,486 ،به هر حال 920 01:09:07,194 --> 01:09:11,986 جونگ وون ،می‌خواستم اگه یه وقت اتفاقی دیدمت 921 01:09:11,986 --> 01:09:14,736 یه چیز رو ازت بپرسم 922 01:09:14,736 --> 01:09:16,819 چی؟ 923 01:09:26,027 --> 01:09:27,902 صبر کن 924 01:09:34,879 --> 01:09:37,277 بابایی! چرا نمیای؟ 925 01:09:37,277 --> 01:09:38,444 !دا اون 926 01:09:38,444 --> 01:09:40,111 چرا نرسیدی؟ 927 01:09:40,111 --> 01:09:44,777 هواپیمای بابا تاخیر خورد من فردا صبح میام 928 01:09:44,777 --> 01:09:46,652 اونجا بارون میاد؟ 929 01:09:46,652 --> 01:09:48,194 اینجا؟ نه، نمیاد 930 01:09:48,194 --> 01:09:49,527 واقعا؟ 931 01:09:49,527 --> 01:09:52,152 دیر وقته. برو بخواب، عزیزکم 932 01:09:52,152 --> 01:09:54,861 نخیرم! بیرون رو نشونم بده 933 01:09:54,861 --> 01:09:56,277 بیرون؟ 934 01:09:56,277 --> 01:09:59,861 !بیرون پنجره اگه بازم بارون بیاد، چی؟ 935 01:09:59,861 --> 01:10:02,527 ولی بیرون تاریکه 936 01:10:02,527 --> 01:10:05,027 نشونم بده 937 01:10:05,027 --> 01:10:07,861 نشونم بده! ببینم 938 01:10:07,861 --> 01:10:11,527 بیا بریم و ببینیم 939 01:10:11,527 --> 01:10:12,838 !بدو 940 01:10:12,838 --> 01:10:14,554 بفرمایین 941 01:10:15,986 --> 01:10:18,111 عه؟ 942 01:10:18,111 --> 01:10:20,111 ببین 943 01:10:20,111 --> 01:10:21,527 تاریک تاریکه 944 01:10:21,527 --> 01:10:23,361 دقیقا 945 01:10:23,361 --> 01:10:26,069 هیچی نمی‌تونم ببینم 946 01:10:26,069 --> 01:10:28,297 گفتم که تاریکه 947 01:10:28,933 --> 01:10:30,611 فردا میام خونه 948 01:10:30,611 --> 01:10:32,486 باشه 949 01:10:32,486 --> 01:10:33,527 می‌بینمت 950 01:10:33,527 --> 01:10:34,986 دوستت دارم بابایی 951 01:10:34,986 --> 01:10:36,902 منم همین‌طور 952 01:10:36,902 --> 01:10:38,861 !بابایی می‌بوسمت 953 01:10:40,194 --> 01:10:42,569 توام باید بوسم کنی، بابا 954 01:10:43,694 --> 01:10:45,527 خداحافظ! شب بخیر 955 01:10:45,527 --> 01:10:47,194 خداحافظ 956 01:12:17,337 --> 01:12:18,795 آخ 957 01:12:26,652 --> 01:12:28,682 صبر کن 958 01:12:28,682 --> 01:12:30,142 سعی کن این‌ورش رو بلند کنی 959 01:12:30,142 --> 01:12:31,975 همینه 960 01:12:33,902 --> 01:12:35,319 فایده نداره 961 01:12:35,319 --> 01:12:37,277 فکر می‌کنم می‌ره تو- نه- 962 01:12:37,277 --> 01:12:38,980 فقط بندازیمش دور 963 01:12:38,980 --> 01:12:41,528 برو کنار. بذار من امتحان کنم 964 01:12:41,528 --> 01:12:43,015 بدو 965 01:12:49,985 --> 01:12:52,527 !آخ- !خب چه کاریه- 966 01:12:53,035 --> 01:12:57,211 !ببین چقدر بزرگه رد نمی‌شه! لجباز نباش 967 01:12:59,713 --> 01:13:01,176 لعنتی 968 01:13:02,110 --> 01:13:03,901 میرم پماد بیارم 969 01:13:05,093 --> 01:13:07,928 نمی‌خواد. خودم برمی‌دارم 970 01:13:16,610 --> 01:13:17,901 برای شکرگزاری میای؟ 971 01:13:17,901 --> 01:13:21,693 نمی‌تونم. سرکار سرم شلوغه 972 01:13:22,735 --> 01:13:24,401 باید برم 973 01:13:29,151 --> 01:13:30,610 هعی 974 01:13:33,901 --> 01:13:35,068 تموم شد؟ 975 01:13:35,068 --> 01:13:36,985 دیروز بهم دادینش 976 01:13:36,985 --> 01:13:39,459 چون کپی کردنه زمان می‌بره، قربان 977 01:13:39,459 --> 01:13:42,501 جای اینکه همچین آشغالی رو ارسال کنی 978 01:13:42,501 --> 01:13:44,670 !می‌تونستی تمومش کنی 979 01:13:44,670 --> 01:13:45,693 ببین 980 01:13:45,693 --> 01:13:48,151 (برنامه توسعه بازی - در جستجوی جین) منم می‌خوام بازی های خفن بسازم 981 01:13:48,151 --> 01:13:50,193 تو تنها کسی نیستی که !دلش می‌خواد، خفن باشه 982 01:13:50,193 --> 01:13:52,609 !ولی نمی‌تونیم، پس نمی‌کنیم 983 01:13:52,609 --> 01:13:56,719 اگه می‌خوای پول دراری !دهنت رو ببند، و کاری که بهت می‌گن رو بکن 984 01:13:59,609 --> 01:14:01,901 چیه؟ نمی‌خوای؟ 985 01:14:02,443 --> 01:14:04,026 پاشو 986 01:14:04,693 --> 01:14:07,193 !پاشو عوضی 987 01:14:07,193 --> 01:14:09,199 !قربان 988 01:14:09,199 --> 01:14:12,943 ،چطور‌ جرات می‌کنی بد نگاهم کنی عقب‌مونده‌ی احمق؟ 989 01:14:12,943 --> 01:14:15,193 نمی‌خوای معذرت خواهی کنی؟ 990 01:14:15,193 --> 01:14:18,584 !ولم کن !بگو معذرت می‌خوای 991 01:14:18,584 --> 01:14:20,334 ببخشید، قربان. عذر می‌خوام 992 01:14:21,526 --> 01:14:23,734 !ولم کن- معذرت می‌خوام- 993 01:14:30,568 --> 01:14:33,484 چرا تلفن رو جواب ندادی؟ 994 01:14:33,484 --> 01:14:36,901 اشکالی نداره بعدا بهم پیام بده، خداحافظ 995 01:14:39,234 --> 01:14:41,109 کی بود؟ 996 01:14:41,109 --> 01:14:43,109 کیونگ سوک 997 01:14:43,109 --> 01:14:44,609 بده من 998 01:14:57,484 --> 01:15:00,318 برای اینجا اومدن، زیادی سرتون شلوغ نیست؟ 999 01:15:00,318 --> 01:15:02,234 امروز رو مرخصی گرفته 1000 01:15:02,234 --> 01:15:04,609 شرکت بدون اون سرپا نمی‌مونه، نگران نباش 1001 01:15:04,609 --> 01:15:08,859 شرمنده، منم پول اضافی ندارم-) (فراموشش کن- 1002 01:15:10,693 --> 01:15:15,776 برنامه جاگیر شدن و ازدواج ندارین؟ 1003 01:15:17,484 --> 01:15:21,234 این روز ها اُمل بازیه اگه زود ازدواج کنی 1004 01:15:21,234 --> 01:15:23,151 فقط گفتم بپرسم 1005 01:15:23,151 --> 01:15:28,026 ...ولی اگه بخواین همدیگه رو نگه 1006 01:15:28,026 --> 01:15:30,900 اشتباه برداشت کردی، بابا 1007 01:15:30,900 --> 01:15:33,692 این روز ها دیگه کی بدون داشتن خونه، ازدواج می‌کنه؟ 1008 01:15:33,692 --> 01:15:36,734 و شاید هم جونگ وون نخواد 1009 01:15:41,236 --> 01:15:44,775 اوه! من سوپ استخوان گاو درست کردم که جونگ وون دوست داره 1010 01:15:44,775 --> 01:15:45,817 همین جا صبر کن 1011 01:15:45,817 --> 01:15:48,359 نمی‌خواد به خدا 1012 01:15:55,710 --> 01:15:58,150 صبرم رو لبریز نکن 1013 01:15:58,150 --> 01:16:00,067 لبریز نشو خب 1014 01:16:03,359 --> 01:16:04,817 !آجوشی 1015 01:16:04,817 --> 01:16:07,169 انداختمش- !وای نه- 1016 01:16:11,358 --> 01:16:13,692 !بهت گفتم مغازه رو ببندی 1017 01:16:13,692 --> 01:16:17,025 !چطوری با این وضعیت چشم هات می‌خوای آشپزی کنی 1018 01:16:18,650 --> 01:16:20,455 !برو کنار 1019 01:16:20,455 --> 01:16:22,507 کی ازت کمک خواست؟ 1020 01:16:57,192 --> 01:16:58,900 !لی اون هو 1021 01:17:00,025 --> 01:17:01,734 از اون شرکت آشغال استعفا بده 1022 01:17:01,734 --> 01:17:03,692 به وزارت کار گزارشش کن 1023 01:17:03,692 --> 01:17:05,067 خرج و مخارج چی؟ 1024 01:17:05,067 --> 01:17:08,192 دوباره برگرد سر درست کردن !بازی‌ات، یا برای یه شرکت بازی‌سازی درست حسابی کار کن 1025 01:17:08,192 --> 01:17:10,692 !هرکاری می‌کنی بکن، جز این 1026 01:17:11,484 --> 01:17:15,734 جونگ وون، من می‌خواستم این رو بهت بگم 1027 01:17:15,734 --> 01:17:17,733 بیخیال معماری شدی؟ 1028 01:17:17,733 --> 01:17:21,692 اون شغل بازدید دادن خونه های نمایشی رو دوست داری؟ پس توش بمون 1029 01:17:21,692 --> 01:17:24,150 کی گفته دوستش دارم؟ 1030 01:17:24,150 --> 01:17:27,067 به خاطر تو دارم اونجا کار می‌کنم 1031 01:17:36,442 --> 01:17:40,275 !نگو به خاطر منه 1032 01:17:40,275 --> 01:17:42,483 از مین جه خبر گرفتی، نه؟ 1033 01:17:42,483 --> 01:17:45,442 گفت برای پیدا کردن کار کمکت می‌کنه، نه؟ 1034 01:17:45,442 --> 01:17:47,726 پس انجامش بده 1035 01:17:48,483 --> 01:17:50,358 من جلوت رو نمی‌گیرم 1036 01:17:50,358 --> 01:17:53,233 پیام به دستم رسید ولی جواب ندادم 1037 01:17:53,233 --> 01:17:55,108 بهش زنگ بزن و انجامش بده 1038 01:17:56,192 --> 01:17:59,567 بعدا من رو مقصر ندون انجامش بده 1039 01:18:03,317 --> 01:18:05,170 نمیای؟ 1040 01:18:08,358 --> 01:18:10,447 به من شک کردی؟ 1041 01:18:34,817 --> 01:18:37,041 نه، این‌طور نیست 1042 01:18:40,192 --> 01:18:43,817 همچین منظوری نداشتم معذرت می‌خوام 1043 01:18:43,817 --> 01:18:46,108 الان هیچ کاری نمی‌تونم برات بکنم 1044 01:18:46,108 --> 01:18:47,942 ول کن 1045 01:18:52,525 --> 01:18:55,689 بیخیال. این‌طور نیست 1046 01:18:55,689 --> 01:18:56,771 !بس کن 1047 01:18:56,771 --> 01:18:59,775 !من رو نگاه کن. لطفاً خیلی معذرت می‌خوام 1048 01:18:59,775 --> 01:19:01,650 اشتباه بزرگی کردم 1049 01:19:01,650 --> 01:19:06,067 حتما عقلم رو از دست دادم عجب عوضی خاک بر سری‌ام 1050 01:19:07,164 --> 01:19:08,830 !اون هو 1051 01:19:09,567 --> 01:19:15,150 از اینکه از وقتی باهات قرار میذارم هی دارم گریه می‌کنم، متنفرم 1052 01:19:15,150 --> 01:19:18,858 جونگ وون، من رو ببین متاسفم 1053 01:19:21,150 --> 01:19:23,067 جونگ وون، لطفاً 1054 01:19:23,067 --> 01:19:25,817 متاسفم چرا همچین حرفی زدم؟ 1055 01:19:25,817 --> 01:19:27,858 ببخشید، جونگ وون 1056 01:19:29,358 --> 01:19:31,775 خسته ام، اون هو 1057 01:19:50,942 --> 01:19:52,621 !فرار کن 1058 01:19:52,621 --> 01:19:56,942 آمار متقاضیان آزمون خدمات دولتی به بالاترین حد خودش رسیده 1059 01:19:56,942 --> 01:19:59,775 وزارت مدیریت عمومی اعلام کرد که نرخ متوسط رقابت 1060 01:19:59,775 --> 01:20:02,233 حدود ۸۲.۱ به ۱ هست 1061 01:20:02,233 --> 01:20:08,608 بیشترین نرخ رقابت، مربوط به مدیریت آموزشی با حدود ۵۸۳.۸ به ۱ هست 1062 01:20:08,608 --> 01:20:10,858 (مصاحبه استخدامی های جدید) آقای جونگ هو جین؟ 1063 01:20:10,858 --> 01:20:12,692 بله، تا مرحله آخر رسیدم 1064 01:20:12,692 --> 01:20:14,275 متوجه‌ام 1065 01:20:16,483 --> 01:20:20,025 (اون هو) 1066 01:20:20,025 --> 01:20:21,942 کابینت ها رو دوست دارم- قشنگه، نه؟- 1067 01:20:21,942 --> 01:20:24,733 یه همچین خونه‌ای می‌خوام 1068 01:20:24,733 --> 01:20:27,400 و وسایل هم این‌طوری بذاریم؟- بیاین بریم اتاق بغلی- 1069 01:20:39,817 --> 01:20:42,581 (بازی‌سازی هانسونگ: پذیرفته نشده‌اید) 1070 01:20:58,025 --> 01:21:00,746 (تاریخچه اریک و جین) 1071 01:21:02,237 --> 01:21:03,993 چی فکر می‌کنی؟ 1072 01:21:05,733 --> 01:21:07,774 ...خوبه 1073 01:21:07,774 --> 01:21:10,108 ولی چرا طرح داستانی‌اش انقدر یکنواخته؟ 1074 01:21:10,108 --> 01:21:13,290 یه ذره چالشی تر باشه، باحال تر می‌شه 1075 01:21:13,290 --> 01:21:15,542 همه همین رو می‌گن 1076 01:21:15,542 --> 01:21:18,003 ،همه‌اش همین نظر رو می‌شنوم 1077 01:21:18,003 --> 01:21:21,111 ولی دلم نمی‌خواد همچین داستان هایی بسازم 1078 01:21:21,111 --> 01:21:24,695 با این حال، توی یه داستان خوب شخصیت باید یه کم بالا و پایین داشته باشه 1079 01:21:28,305 --> 01:21:30,305 اون هو- بله؟- 1080 01:21:31,149 --> 01:21:34,816 با اینکه ممکنه خسته‌کننده باشه ولی بیا با آرامش زندگی کنیم 1081 01:21:46,274 --> 01:21:49,441 (بازیافت شهر) 1082 01:21:49,441 --> 01:21:54,649 اگه اریک نتونه جین رو پیدا کنه،‌ چی؟ داستان غم انگیزی می‌شه 1083 01:21:54,649 --> 01:21:56,299 ...خب 1084 01:21:58,681 --> 01:22:00,936 اون‌وقت دنیا سیاه و سفید می‌شه 1085 01:22:40,565 --> 01:22:43,399 تو توی پیدا کردن من ماهری 1086 01:22:49,607 --> 01:22:54,065 تو همیشه فقط در حدی فرار می‌کنی، که بتونم پیدا کنم 1087 01:22:55,893 --> 01:22:59,018 من فرار نکردم. رفتم 1088 01:23:04,815 --> 01:23:06,899 چرا بهم زدیم؟ 1089 01:23:19,750 --> 01:23:22,250 این یکی بخر دوتا ببره؟ 1090 01:23:23,149 --> 01:23:24,857 بله 1091 01:23:26,482 --> 01:23:28,107 !اون هو 1092 01:23:28,649 --> 01:23:30,482 بله؟- هی- 1093 01:23:30,482 --> 01:23:31,649 !اون هو 1094 01:23:31,649 --> 01:23:33,649 !هی 1095 01:23:45,232 --> 01:23:46,940 !جونگ وون 1096 01:23:46,940 --> 01:23:49,315 !سلام 1097 01:23:49,315 --> 01:23:51,899 یونیفورم چی می‌گه؟ 1098 01:23:51,899 --> 01:23:53,028 خوشحالم می‌بینمت 1099 01:23:53,028 --> 01:23:54,899 !به سلامتی 1100 01:23:54,899 --> 01:23:56,857 (مدیریت رستوران) روحمم خبر نداشت ویسکی انقدر خوشمزه‌ست 1101 01:23:56,857 --> 01:23:58,357 هرچقدر می‌خوای بخور 1102 01:23:58,357 --> 01:24:00,149 یه عالمه دارم 1103 01:24:00,149 --> 01:24:03,357 خونه قشنگیه مال خودته؟ 1104 01:24:03,357 --> 01:24:06,065 به اسم منه ولی مامان و بابام خریدنش 1105 01:24:06,065 --> 01:24:07,524 من زیر بار قرضم 1106 01:24:07,524 --> 01:24:10,336 ببین. این رو آوردم 1107 01:24:11,065 --> 01:24:14,513 !مدل جلد- !هی- 1108 01:24:14,513 --> 01:24:16,969 کی آوردیش؟- باباشه- 1109 01:24:16,969 --> 01:24:20,235 تو آشپزی؟ حتی نمی‌تونستی رامیون درست کنی 1110 01:24:20,235 --> 01:24:25,468 بنده لولو سر خرمنم بابام رئیس واقعیه 1111 01:24:25,468 --> 01:24:29,386 فقط می‌رم اطراف رستوران می‌چرخم 1112 01:24:29,386 --> 01:24:30,899 از زندگی مثل یه بازنده خسته‌ام 1113 01:24:30,899 --> 01:24:32,190 !بازم، خیلی حسودی‌ام می‌شه 1114 01:24:32,190 --> 01:24:35,399 بدیهی ندونش- درسته- 1115 01:24:35,399 --> 01:24:37,294 اون هو- ها؟- 1116 01:24:37,294 --> 01:24:39,454 بیا اینجا- باشه- 1117 01:24:39,454 --> 01:24:41,582 خیلی وقت گذشته. بیا 1118 01:24:41,582 --> 01:24:43,274 اولین باره منظره رودخونه هان رو می‌بینم 1119 01:24:43,274 --> 01:24:45,107 خوبه، نه؟- آره- 1120 01:24:45,107 --> 01:24:48,274 شنیدم زیادی به رودخونه نگاه کردن افسردگی میاره 1121 01:24:49,793 --> 01:24:52,065 اتاق انجمن‌مون رو یادته؟ 1122 01:24:52,065 --> 01:24:54,899 !بولیزارد- !بولیزارد- 1123 01:24:54,899 --> 01:24:56,065 !ده میلیون دلار به جیب بزنین 1124 01:24:56,065 --> 01:24:59,232 احمقانه بود- آره- 1125 01:24:59,232 --> 01:25:01,607 با بازی درست کردن نمی‌تونی ده میلیون دلار دراری 1126 01:25:01,607 --> 01:25:05,065 !ولی ما پر از جاه‌طلبی و اشتیاق بودیم 1127 01:25:05,065 --> 01:25:07,607 بالاخره جوون بودیم ها، رفیق- آره- 1128 01:25:07,607 --> 01:25:09,940 بی‌تجربه- ولی خوش می‌گذشت- 1129 01:25:11,815 --> 01:25:14,399 اون هو؟ یه نوشیدنی دیگه می‌خوری؟ 1130 01:25:14,399 --> 01:25:16,274 یکی دیگه؟- آره- 1131 01:25:16,274 --> 01:25:17,899 !بریم 1132 01:25:25,732 --> 01:25:28,690 چیزی عصبانی‌ات کرده؟ 1133 01:25:28,690 --> 01:25:30,024 نه 1134 01:25:31,460 --> 01:25:33,467 این‌جوری به نظر میای 1135 01:25:38,732 --> 01:25:40,857 ...اون یونیفورم 1136 01:25:41,690 --> 01:25:45,315 جدای از کارت، نپوشش بقیه به چشم تحقیر نگاهت می‌کنن 1137 01:25:57,407 --> 01:25:59,949 چرا بازی‌ات رو توسعه نمی‌دی؟ 1138 01:26:13,899 --> 01:26:15,357 اون هو 1139 01:26:17,649 --> 01:26:22,605 یه چیز خفن ازش درمیاد. می‌دونم 1140 01:26:27,399 --> 01:26:30,190 می‌شه دیگه این رو نگی؟ 1141 01:26:35,523 --> 01:26:37,106 از قصد انجامش دادی؟ 1142 01:26:37,106 --> 01:26:39,315 یعنی چی؟ 1143 01:26:40,231 --> 01:26:42,023 !فقط نشسته بودم 1144 01:26:45,315 --> 01:26:46,398 !عوضی 1145 01:26:46,398 --> 01:26:47,940 !گمشو 1146 01:26:47,940 --> 01:26:50,065 !بیا اینجا- حرومزاده- 1147 01:26:50,065 --> 01:26:52,963 !اول اون من رو زد- !دیوث- 1148 01:26:52,963 --> 01:26:55,281 !چه مرگته 1149 01:26:55,281 --> 01:26:58,364 !ولم کن! مرتیکه یه وری 1150 01:26:59,440 --> 01:27:02,190 !مگه چه گوهی خوردم !هیچ کاری نکرده بودم 1151 01:27:02,190 --> 01:27:03,481 !چرا من 1152 01:27:03,481 --> 01:27:07,648 !آروم نشسته بودم !چرا من رو زدی 1153 01:27:10,190 --> 01:27:13,231 ،اگه می‌خوای کسی رو بزنی !بیا من رو بزن 1154 01:27:13,231 --> 01:27:30,231 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 1155 01:27:52,898 --> 01:27:54,606 سلام آجوشی 1156 01:27:55,648 --> 01:27:57,731 شرمنده، این دفعه نمی‌تونیم بیایم 1157 01:27:57,731 --> 01:28:00,440 اشکالی نداره، نگران نباش 1158 01:28:00,440 --> 01:28:04,398 چندین بار به اون هو زنگ زدم ولی جواب نمی‌ده 1159 01:28:06,662 --> 01:28:09,339 حتما سرش شلوغه 1160 01:28:10,702 --> 01:28:13,606 کار پیدا کردن دردسر داره 1161 01:28:13,606 --> 01:28:16,148 الانم رفته درس بخونه 1162 01:28:16,148 --> 01:28:20,731 خیلی‌خب. مراقب باش جونگ وون 1163 01:28:21,338 --> 01:28:23,940 برای شکرگزاری میایم 1164 01:28:23,940 --> 01:28:26,148 می‌بینمت- خداحافظ- 1165 01:28:41,530 --> 01:28:43,687 (فایتینگ، اون هو) 1166 01:28:55,356 --> 01:28:57,773 گفتن امروز بارون میاد 1167 01:33:05,083 --> 01:33:06,295 جونگ وون 1168 01:33:06,295 --> 01:33:08,396 اون هو 1169 01:33:08,396 --> 01:33:12,105 من گذشته رو فراموش کردم و تو هم همین‌طور 1170 01:33:12,105 --> 01:33:15,063 الان جفتمون بهتریم 1171 01:33:17,105 --> 01:33:18,605 می‌دونم 1172 01:33:29,896 --> 01:33:31,646 ...ولی اگه 1173 01:33:32,646 --> 01:33:36,146 به اون خونه قدیمی نرفته بودیم 1174 01:33:37,034 --> 01:33:39,186 هنوز با هم بودیم؟ 1175 01:33:46,896 --> 01:33:48,313 نه 1176 01:33:49,896 --> 01:33:53,021 نهایتا یه سال این‌طور ها باهم می‌موندیم 1177 01:33:53,675 --> 01:33:55,675 پس اگه 1178 01:33:56,271 --> 01:33:58,438 تو منتظرم می‌موندی، چی؟ 1179 01:34:00,563 --> 01:34:02,753 اگه تا آخرش منتظرم می‌موندی؟ 1180 01:34:04,813 --> 01:34:08,774 اون‌وقت بازی‌ات رو تموم نمی‌کردی 1181 01:34:08,774 --> 01:34:10,316 ...پس 1182 01:34:11,318 --> 01:34:15,609 اگه ازدواج می‌کردیم چی؟ 1183 01:34:16,938 --> 01:34:18,896 طلاق می‌گرفتیم 1184 01:34:18,896 --> 01:34:21,605 بسه، اون هو 1185 01:34:21,605 --> 01:34:23,355 صبر کن! فقط یکی دیگه 1186 01:34:23,355 --> 01:34:25,313 فقط یه سوال دیگه 1187 01:34:28,980 --> 01:34:30,646 ...اون روز 1188 01:34:33,146 --> 01:34:35,553 اگه سوار قطار می‌شدم چی؟ 1189 01:34:36,980 --> 01:34:39,209 اگه جلوت رو می‌گرفتم، چی؟ 1190 01:34:45,980 --> 01:34:48,188 ...اون‌وقت 1191 01:34:57,272 --> 01:35:00,314 باهات می‌موندم 1192 01:35:01,444 --> 01:35:03,194 تا ابد 1193 01:35:26,012 --> 01:35:29,139 نه. در نهایت از هم جدا می‌شدیم 1194 01:35:31,940 --> 01:35:34,084 ...چون 1195 01:35:37,487 --> 01:35:40,879 تو باد پنکه رو فقط سمت خودت گذاشتی 1196 01:35:41,459 --> 01:35:43,501 چه عقده‌ای 1197 01:36:01,011 --> 01:36:02,636 ...من 1198 01:36:03,863 --> 01:36:06,196 من اجازه دادم ناپدید بشی 1199 01:36:11,192 --> 01:36:13,578 من بیخیالت شدم 1200 01:36:15,901 --> 01:36:21,486 نه، ما همدیگه رو بیخیال شدیم 1201 01:36:26,203 --> 01:36:29,453 و کار درست هم همین بود 1202 01:36:31,328 --> 01:36:34,078 من پشیمون نیستم، اون هو 1203 01:37:19,756 --> 01:37:21,440 (کیمچی، ماهی مرکب) 1204 01:37:22,176 --> 01:37:25,435 فیلم های عاشقانه همیشه ناامیدم می‌کنن 1205 01:37:26,132 --> 01:37:30,029 (فایتینگ اون هو) مثل احمق‌هایی هستن که فقط وقتی به خودشون میان، که تموم شده باشه 1206 01:37:30,934 --> 01:37:33,083 منم یکی از اون ها بودم 1207 01:37:34,265 --> 01:37:37,606 با این حال، باور کردم که یه روز می‌تونم همه چیز رو درست کنم 1208 01:37:37,606 --> 01:37:41,563 بنابراین، با این امید که می‌تونم اوضاع رو درست کنم، دووم آوردم 1209 01:37:47,895 --> 01:37:51,663 جین یه جادوگر خوبه که به همه رنگ های این دنیا، رسیدگی می‌کنه 1210 01:37:51,663 --> 01:37:54,021 خب- ولی پادشاه اهریمنی، جین رو اسیر می‌کنه- 1211 01:37:54,021 --> 01:37:55,259 بعدش چی؟ 1212 01:37:55,259 --> 01:37:57,301 رنگ ها محو می‌شن 1213 01:37:58,475 --> 01:37:59,922 حالا، مرحله آخره 1214 01:37:59,922 --> 01:38:01,507 پادشاه اهریمنی، پیش رومونه 1215 01:38:01,507 --> 01:38:04,551 جین با دست های بسته، فریاد می‌زنه و کمک می‌خواد 1216 01:38:04,551 --> 01:38:05,937 خب- حالا چی؟- 1217 01:38:05,937 --> 01:38:06,895 نجاتش بده 1218 01:38:06,895 --> 01:38:08,020 !درسته 1219 01:38:08,020 --> 01:38:11,103 !جین! بدو! بریم !فرار کن 1220 01:38:11,103 --> 01:38:15,103 !نجاتم بده- بیا بریم! دنبالمونه- 1221 01:38:15,103 --> 01:38:17,739 بدو!- آفرین! لگد بزن- 1222 01:38:31,353 --> 01:38:33,974 صندوق ورودی: همکاری برای توسعه) (بالقوه‌ی در جستجوی جین 1223 01:39:00,190 --> 01:39:03,495 (اون هو) 1224 01:39:21,520 --> 01:39:24,770 (اون هو) 1225 01:39:24,770 --> 01:39:28,437 (حذف) 1226 01:40:22,020 --> 01:40:24,615 (آزمون انتقالی) 1227 01:40:30,978 --> 01:40:32,561 (واحد معماری) 1228 01:40:35,145 --> 01:40:36,895 !سلام 1229 01:40:41,770 --> 01:40:43,322 (تبریک برای پذیرش در واحد معماری) 1230 01:40:45,957 --> 01:40:52,636 همین که رفته رفته به چیزهایی ...که می‌خواستم رسیدم، فهمیدم 1231 01:40:53,895 --> 01:40:56,853 که زمان باهم بودنمون، گذشته 1232 01:40:57,937 --> 01:41:01,978 مای اون موقع ها، مدت هاست که گذشتیم 1233 01:41:04,231 --> 01:41:06,316 (سای‌ورلد) هیچ‌ راه برگشتی نیست 1234 01:41:06,316 --> 01:41:08,286 (اطلاعیه تعطیلی) هیچ‌ راه برگشتی نیست 1235 01:41:11,603 --> 01:41:15,103 بابا، گفتیم که میایم چرا تا این جا اومدی؟ 1236 01:41:34,687 --> 01:41:39,206 (تا اطلاعیه های بعدی، تعطیل است) 1237 01:41:56,158 --> 01:41:57,606 جونگ وون 1238 01:42:00,412 --> 01:42:03,059 ...می‌دونی که من، اون موقع ها 1239 01:42:03,059 --> 01:42:05,928 واقعا دوستت داشتم، درسته؟ 1240 01:42:09,379 --> 01:42:10,961 می‌دونم 1241 01:42:15,010 --> 01:42:18,554 منم، اون موقع ها، واقعا دوستت داشتم 1242 01:42:20,516 --> 01:42:24,016 می‌خواستم همه چیز بهت بدم 1243 01:42:25,062 --> 01:42:27,063 همه چیز بهم دادی 1244 01:42:29,650 --> 01:42:33,358 باید یه چیزی بهت بگم 1245 01:42:35,197 --> 01:42:36,818 ،اون موقع 1246 01:42:39,910 --> 01:42:45,327 ممنونم که خونه‌ی من بودی، اون هو 1247 01:43:26,415 --> 01:43:28,915 پس، مراقب باش 1248 01:43:31,043 --> 01:43:32,936 ،احیانا 1249 01:43:32,936 --> 01:43:36,894 می‌تونی آدرست رو بهم بدی؟ باید یه چیزی بفرستم 1250 01:43:54,318 --> 01:43:56,583 می‌دونستم انجامش می‌دی 1251 01:44:36,686 --> 01:44:38,561 خداحافظ 1252 01:44:40,186 --> 01:44:42,269 خداحافظ 1253 01:45:29,079 --> 01:45:31,127 (از طرف لی اون هو) 1254 01:45:34,918 --> 01:45:37,049 (جونگ وون عزیزم) 1255 01:45:50,844 --> 01:45:52,370 جونگ وون 1256 01:45:55,022 --> 01:45:56,971 حالت چطوره؟ 1257 01:46:02,696 --> 01:46:06,469 هرسال این موقع یادت میوفتم 1258 01:46:07,570 --> 01:46:11,371 درنهایت، امسال هم دوباره غذاهای مورد علاقه‌ات رو درست کردم 1259 01:46:13,325 --> 01:46:18,504 تازگی، از اون هو شنیدم که شما دوتا بهم زدین 1260 01:46:20,422 --> 01:46:23,589 از اینکه غذا هام رو دوست داشتی، لذت می‌بردم 1261 01:46:24,218 --> 01:46:26,430 ولی حالا، هیچ‌جوره نمی‌تونم بهت بدمشون 1262 01:46:31,643 --> 01:46:35,896 اگه می‌شد که روابط تا ابد موندگار باشن، خیلی خوب می‌شد 1263 01:46:35,896 --> 01:46:40,229 ولی این‌که همدیگه رو ناامید نکنیم، سخته 1264 01:46:42,277 --> 01:46:46,578 احساسات و زندگی انسان ها محکوم به تغییره 1265 01:46:50,143 --> 01:46:52,204 ولی اشکالی نداره 1266 01:46:53,830 --> 01:46:56,037 واقعا اشکالی نداره 1267 01:47:09,555 --> 01:47:16,204 (جونگ وون عزیزم) نمی‌دونم ممکنه یه روز این نامه به دستت برسه یا نه 1268 01:47:19,143 --> 01:47:24,518 ولی بدون که تو برای من و اون هو، ارزشمند بودی 1269 01:47:27,768 --> 01:47:33,560 مهم نیست چه انتخابی می‌کنی یا چطوری زندگی می‌کنی 1270 01:47:34,663 --> 01:47:38,824 می‌دونم که خوب از پسش برمیای، جونگ وون 1271 01:47:42,601 --> 01:47:47,893 هرجا که هستی حواست باشه که خوب غذا بخوری 1272 01:47:47,893 --> 01:47:53,018 اگه هروقت، هوس دستپخت من رو کردی، یه سر بیا 1273 01:47:55,642 --> 01:47:59,225 شاد و تندرست بمون 1274 01:48:15,037 --> 01:48:20,171 (دوست داری پایانش رو ببینی؟) 1275 01:49:11,218 --> 01:49:14,260 خیلی وقت پیش، آرزوم رو فراموش کردم 1276 01:49:15,310 --> 01:49:17,976 ...اما چیزی که یادمه 1277 01:49:17,976 --> 01:49:20,560 اینه که اون موقع ها، رویا هایی داشتیم 1278 01:49:21,393 --> 01:49:24,408 یادمه که باهم، آرزو می‌کردیم 1279 01:49:25,148 --> 01:49:27,742 یادمه روزگاری بود که من و تو، ما بودیم 1280 01:49:27,742 --> 01:49:37,742 عشق تا زمانی که خوب زندگی می‌کنین، زنده‌ست ممنونیم که این فیلم پرمعنی و زیبا رو همراه ما تماشا کردین 1281 01:49:37,742 --> 01:49:47,742 فـیـلـمـولـوژی 1282 01:49:55,851 --> 01:49:59,843 (کو کیو هوان) 1283 01:49:59,843 --> 01:50:03,098 (مون گایونگ) 1284 01:50:08,066 --> 01:50:11,337 (به کارگردانی کیم دو یونگ) 1285 01:50:11,337 --> 01:50:30,337 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]