WEBVTT 00:00.590 --> 00:11.590 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:12.583 --> 00:14.250 ما محاصره‌تون کردیم 00:16.583 --> 00:18.583 ...بیخ گوش‌تون زندگی می‌کنیم 00:20.583 --> 00:22.083 و شما روح‌تون هم خبر نداره 00:23.916 --> 00:26.625 اون قدیم‌ها همه‌چیز ساده‌تر بود 00:27.750 --> 00:29.208 ،ما شما رو شکار می‌کردیم 00:29.958 --> 00:31.750 و شما، ما رو 00:33.541 --> 00:34.625 ،توی لس‌آنجلس 00:35.541 --> 00:39.250 هیچ‌کجاش سفت و سخت‌تر از منطقه‌ای به‌نام «بویل هایتس» نجنگید 00:41.500 --> 00:43.791 برای همین با هم توافق صلح کردیم 00:43.875 --> 00:47.041 تا صلح بین گونۀ ما و شما حفظ بشه 00:47.541 --> 00:48.916 ،ما در خفاء زندگی کردیم 00:49.666 --> 00:52.625 و شما هم خودتون رو مجاب کردید که هیچ‌وقت اعتقادی به وجود ما نداشتید 00:52.708 --> 00:54.208 ترسیدن رو فراموش کردید 00:54.791 --> 00:58.958 راجع‌به ما کتاب نوشتید و فیلم ساختید ،که تازه بیشتر جزئیات‌شون هم اشتباه بودن 00:59.666 --> 01:01.125 و در همین حال، ما ثروتمندتر 01:01.208 --> 01:04.278 و قدرتمندتر از اونی شدیم که بتونید تصورش رو بکنید 01:04.958 --> 01:08.125 تا به امروز، هنوز کسانی هستند که از توافق صلح پیروی می‌کنند 01:08.208 --> 01:09.333 و راز ما رو نگه داشته‌ان 01:09.833 --> 01:11.958 مادامی که ما این سه قانون رو اجرا کنیم 01:12.541 --> 01:15.041 ،اجازه ندیم انسان‌ها از وجود ما باخبر بشن 01:15.125 --> 01:17.291 ،از کسانی که راضی نیستن تغذیه نکنیم 01:17.875 --> 01:22.708 و هرگز بی‌اجازه وارد منطقۀ بویل هایتس نشیم 01:50.875 --> 01:52.583 !جِی - شرمنده - 01:53.083 --> 01:55.708 ترسیدم بابا - حواسم بهت پرت شد - 01:56.375 --> 01:57.625 چقدر شرمنده‌ای؟ 01:57.708 --> 01:59.291 انقدری که از دلت در بیارم 01:59.375 --> 02:01.541 آها، انقدری که از دلم در بیاری 02:01.625 --> 02:03.251 چطوری اون‌وقت؟ 02:16.000 --> 02:17.250 چیه؟ 02:17.333 --> 02:18.416 هیچی، قشنگ شدی 02:18.500 --> 02:19.958 قشنگ شدم؟ 02:21.575 --> 02:23.416 خیلی خری 02:34.250 --> 02:35.083 ...چی 02:35.166 --> 02:37.916 چیه؟ - این‌ها نباید اینجا باشن - 02:49.041 --> 02:51.375 وای خدا جی، اون کیه؟ 02:51.458 --> 02:52.750 یه آدم مُرده 02:55.166 --> 02:56.886 تفنگ رو بذار سر جاش نباید این‌کارو بکنیم 02:57.416 --> 03:01.875 وای، لطفاً گاز بده برو. جی !جی، چراغ سبز شد، برو دیگه 03:10.250 --> 03:12.650 چی شده، جی؟ - باید به بچه‌ها خبر بدم - 03:12.708 --> 03:15.416 ازت می‌خوام ماشین رو برداری بری خونۀ برادرت. باشه؟ 03:55.375 --> 03:56.625 !ماریا 04:36.093 --> 04:39.259 صبح بخیر، آقای پرز چه خوابی می‌دیدین؟ 04:39.541 --> 04:41.416 ..ببخشید من 05:35.000 --> 05:37.208 هی.. نمرۀ 18، 60 دلار 05:37.291 --> 05:39.875 دمت گرم حاجی نجاتم دادی، می‌دونستی؟ 05:39.958 --> 05:41.875 با این مقاله داری نجاتم میدی، داداش 05:45.250 --> 05:47.666 ،ما قراره بریم اون کلوبـه تو مرکز شهر سه پادشاه»؟» 05:47.750 --> 05:49.583 میز کامل، سرویس مشروب 05:49.666 --> 05:51.916 صحیح - نفری 300 می‌شه. می‌خوای بیای؟ - 05:52.000 --> 05:54.208 پشمام، نفری 300؟ 05:54.291 --> 05:55.291 آره آره آره 05:55.375 --> 05:57.833 نه، من جای دیگه برنامه دارم 05:57.916 --> 05:59.416 آره حتماً - ایشالا دفعۀ بعدی، شرمنده - 05:59.500 --> 06:00.875 باشه. مراقبت کن 06:12.416 --> 06:13.458 !هی 06:13.541 --> 06:14.916 سلام، چه خبر «بنی»؟ 06:15.000 --> 06:17.375 سلام چطوری، ستون؟ اون بسته رو واسه‌م آوردی؟ 06:17.458 --> 06:19.083 بیا بگیم 40 مُک، داداش 06:19.166 --> 06:21.625 ‫40، منظورت 40 دلاره؟ 06:21.708 --> 06:23.125 آره دیگه 06:26.708 --> 06:29.958 من هایتس رو معروف می‌کنم باور کن، رفیق 06:30.041 --> 06:32.666 قدم اول، این تک آهنگ رو تموم می‌کنم قدم دوم، لیبل موسیقیم رو راه می‌ندازم 06:32.750 --> 06:34.500 و سوم، سلطه بر جهان. خیلی ساده‌ست 06:34.583 --> 06:37.504 می‌خوای امپراطوری بسازی ولی نمی‌تونی حتی یه آهنگ برام اجرا کنی، داداش؟ 06:39.000 --> 06:41.583 هی. هر وقت آماده شد میگم دیگه، خب؟ 06:59.625 --> 07:01.000 سلام بنی 07:01.083 --> 07:02.208 سلام مادرجون 07:03.541 --> 07:05.250 خوب موقعی اومدی 07:05.333 --> 07:07.041 جدی؟ چطور؟ 07:07.125 --> 07:10.500 همین‌الان ساندویچ مرغ و سمبوسه‌هام حاضر شد 07:10.583 --> 07:11.833 !ایولا 07:11.916 --> 07:13.356 گرسنه‌تـه؟ 07:13.416 --> 07:16.267 شک نکن ولی من چرا الکی می‌رم خرید 07:16.291 --> 07:18.887 اگه قرار نیست برام سیراب شیردون درست کنی؟ 07:19.291 --> 07:20.916 می‌دونی که من از اون‌ها نمی‌پزم 07:21.416 --> 07:24.416 می‌دونی که یکی از همین روزا برات خونه می‌گیرم دیگه 07:25.041 --> 07:28.166 من نیاز ندارم صاحب‌خونه باشم، عزیزدلم 07:28.250 --> 07:31.291 می‌خوام که تو درس‌تـو تموم کنی 07:31.375 --> 07:33.250 که بعداً از پس خودت بر بیای 07:33.333 --> 07:35.833 ،چون بالأخره من یه روزی می‌میرم تو هم همین‌طور 07:35.916 --> 07:39.041 اَه مادرم، آخه این چه حرفاییه می‌زنی؟ همه‌ش منفی‌بافی. دوست ندارم 07:39.125 --> 07:41.083 خب زندگی همینه، پسرم 07:41.166 --> 07:42.708 عزرائیل یقۀ همه‌مونـو می‌گیره 08:06.166 --> 08:08.291 داداش، تو که گفتی ردیفش می‌کنی 08:09.166 --> 08:10.750 ...نه، من بهت گفتم. این 08:11.291 --> 08:13.666 بی‌خیال جسی، جدی می‌خوای این‌طوری دست‌مـو تو حنا بذاری؟ 08:14.875 --> 08:16.875 باید یکی امشب ماشین‌ها رو دست بگیره 08:17.458 --> 08:18.708 موضوع ماریاست 08:20.666 --> 08:22.791 !آره خب، فکر کردم می‌تونم روت حساب کنم 08:24.125 --> 08:25.291 آره، باشه، به‌تخمم 08:27.916 --> 08:29.291 چرا اومدی فضولی؟ 08:29.375 --> 08:32.291 ،اگه می‌دونستم شما قراره بیای گاوی گوسفندی چیزی قربونی می‌کردم 08:32.375 --> 08:34.833 می‌خواستم چندتا چیز بردارم و به مادرجون سر بزنم 08:34.916 --> 08:36.791 و به توی اسکل - هه - 08:39.083 --> 08:43.125 صبر کن ببینم، این چیه؟ داداش، موهات سفید شده؟ 08:43.208 --> 08:45.208 ولی جدی میگم داری پیر میشی، بابابزرگ 08:45.291 --> 08:47.375 حالا صبر کن. سر خودتم میاد 08:47.458 --> 08:51.125 ،نمی‌دونم امشب کار داری یا نه ولی شاید بشه بریم فست‌فود ماریو 08:51.208 --> 08:52.833 یه پیتزایی بزنیم و بازی رو ببینیم 08:52.916 --> 08:54.333 یه کار دیگه دارم امشب 08:54.416 --> 08:56.500 باشه، خب کی ماشین‌ها رو ردیف می‌کنه؟ 08:56.583 --> 08:58.750 مجبور شدم کنسل کنم همه وقت‌شون پر بود 08:58.833 --> 09:01.166 ،باشه، ولی ببین تو فکرم بود که اگه می‌شه 09:01.250 --> 09:03.291 یعنی.. نمی‌شه منو بفرستی؟ نه؟ 09:03.375 --> 09:05.083 چون پول‌شـو لازم دارم - اصلاً - 09:05.166 --> 09:07.125 واسه چی؟ - اولاً که رانندگیت تخمیه - 09:07.208 --> 09:08.333 تخمی.. زر نزن 09:08.416 --> 09:10.226 آخرین بار کِی رفتی غربِ محلۀ کره‌ای‌ها؟ 09:10.250 --> 09:12.791 هی، جی داداش ببین، من خیلی مسئولیت‌پذیرتر از 09:12.875 --> 09:15.000 تمام اون بچه‌هایی هستم که تو شرکت کار می‌کنن 09:15.083 --> 09:18.291 آره، با این تفاوت که اون بچه‌های شرکت گواهی‌نامۀ پایه یک دارن 09:18.375 --> 09:21.041 شرکت بیمه‌شون کرده و تازه خودشون کت‌شلوار هم دارن 09:21.125 --> 09:25.875 ،من.. ببین، ولی جی مسئله اینه که من کت‌شلوار دارم 09:27.458 --> 09:30.083 چیه، با ماریا دعوات شده؟ همینه جریان؟ 09:30.625 --> 09:32.875 تو رابطه‌ت به مشکل برخوردی؟ 09:32.958 --> 09:35.041 اگه دوست داری باهام حرف بزنی، می‌تونی 09:35.125 --> 09:37.208 مشاوره‌های من عالی‌ان همه که راضی بودن 09:37.291 --> 09:38.791 آره باشه 09:39.500 --> 09:40.583 هر طور راحتی 09:50.500 --> 09:51.500 اونو از کجا آوردی؟ 09:52.875 --> 09:54.041 تو کاری نداشته باش 09:57.375 --> 10:00.215 امشب چی‌کار داری؟ - گفتم کاری نداشته باش - 10:02.583 --> 10:05.875 خیله‌خب. باشه پسر ...من اصلاً 10:05.958 --> 10:08.333 چقدر مرموزی، پسر 10:10.375 --> 10:12.208 هی بنی 10:12.833 --> 10:14.791 اگه یه خط روش بیفته، دفن‌ت می‌کنم 10:14.875 --> 10:16.083 هی. ناموساً؟ 10:17.291 --> 10:19.916 وای پسر! یکی از همین‌ها می‌خوام 10:20.000 --> 10:21.208 پولت نمی‌رسه 10:21.708 --> 10:23.934 خب، آهنگ‌هام رو که فروختم یکی بهترشـو می‌خرم 10:23.958 --> 10:25.798 اینو چی میگی؟ - ببین چی میگم - 10:26.166 --> 10:28.206 مشتری‌ها رو هر جا می‌خوان می‌بری و یه راست برمی‌گردی 10:28.250 --> 10:30.375 گرفتی؟ - بله گرفتم - 10:31.875 --> 10:34.041 داشته باش 10:36.166 --> 10:37.166 پشمام 10:38.041 --> 10:39.375 چه نابی 10:39.458 --> 10:42.750 خب. بیمه و مدارک ماشین داخل داشبورده 10:42.833 --> 10:44.625 گواهی‌نامۀ پایه یک هم تو آفتابگیره 10:44.708 --> 10:47.625 ،همه‌چی به نام منه پس اگه کسی سؤال کرد، تو منی 10:47.708 --> 10:50.041 قراره برم بورلی هیلز؟ - هی، توجه کن - 10:50.125 --> 10:52.750 اگر کسی پرسید، بگو منی، فهمیدی؟ 10:52.833 --> 10:55.083 آره - مرکز می‌گه یه‌سری پارتی شبانه‌ست - 10:55.166 --> 10:58.083 احتمالاً یه کارگردان بیست و چند ساله‌ایـه که قراره تا دسته چِت کنه 10:58.166 --> 11:01.243 حرفه‌ای رفتار کن، و آخر شب یه انعام تپل می‌گیری 11:02.125 --> 11:04.666 هی. ساب ووفرها رو به چوخ ندی، دکتر دِری 11:04.750 --> 11:07.000 ،ببین، اگه ساب‌ها می‌خوان نعره بکشن باید بذاری نعره بکشن 11:07.083 --> 11:11.250 نه، ساب‌ها نمی‌خوان نعره بکشن. خب؟ جدی میگم. یقه‌تـو می‌گیرم پرتت می‌کنم بیرونـا 11:11.333 --> 11:14.500 جریمه‌ش رو به جون می‌خرم - باشه بابا. نعره‌معره تعطیل، حله - 11:16.750 --> 11:17.875 مرسی بابت کمکت 11:19.750 --> 11:22.458 هی، فقط.. مراقب خودت باش، خب؟ 11:23.375 --> 11:24.500 من همیشه مراقب‌ام 11:36.101 --> 11:39.976 ‫♪ ترانۀ Got the Love از Terrell Morris ♪ 11:40.708 --> 11:42.583 !بالأخره.. ماشین رو گرفتم 11:47.083 --> 11:48.083 ها؟ جان؟ 11:53.708 --> 11:55.166 پلیس بود. مأمور پلیس بود 11:59.583 --> 12:01.291 !چیه؟ من جلوی اون آقا بودم 12:39.500 --> 12:41.375 برگام 12:42.583 --> 12:43.666 واقعاً برگام 13:11.435 --> 13:13.352 شب.. شب‌تون بخیر، خانم مورو 13:19.000 --> 13:20.083 راننده تویی؟ 13:21.083 --> 13:23.583 آره. بله. بله، خودمم 13:25.208 --> 13:29.051 خانم مورو یه‌کم دیر میاد من دوستش «بلیر»ام 13:29.625 --> 13:32.916 آها حله. منم.. جی‌ام 13:33.833 --> 13:34.833 سلام جی 13:39.731 --> 13:41.127 چیزی شده؟ 13:41.833 --> 13:42.833 نه 13:45.291 --> 13:46.291 چیه خب؟ 13:49.041 --> 13:50.250 زیپت بازه 13:51.625 --> 13:53.125 مادرتو 13:53.866 --> 13:54.750 وای 13:55.514 --> 13:58.333 ببخشید، من... قصد نداشتم غیرحرفه‌ای رفتار کنم 13:58.416 --> 14:00.833 فقط.. باید.. اصلاً نمی‌دونستم بازه 14:00.916 --> 14:02.541 باشه - آره - 14:02.625 --> 14:06.041 الان دیگه دهن‌مـو می‌بندم چون حس می‌کنم دارم بدترش می‌کنم 14:06.625 --> 14:10.833 خب، چطوره در رو برام باز کنی تا حساب‌مون صاف شه؟ 14:11.833 --> 14:12.833 ممنون 14:20.791 --> 14:22.166 مرسی 14:37.583 --> 14:40.541 می‌دونید، اگه خواستید ...چیزی رو براتون تنظیم کنم، مثل 14:40.625 --> 14:42.916 مثل کولر، می‌تونم انجام بدم - هوم؟ - 14:43.000 --> 14:47.541 ...یا.. بخاری بگیرم، اگر که ..اگر سردتون بود، چون می‌دونم 14:47.625 --> 14:49.833 باشه - ...خب بدن خانم‌ها - 14:49.916 --> 14:51.708 بدن خانم‌ها؟ 14:53.625 --> 14:54.666 ممنون. نیازی نیست 14:55.250 --> 14:57.458 منظورم اینه که می‌دونم آدما سردشون می‌شه ...همین دیگه 14:57.541 --> 14:59.083 آره. ممنون 14:59.625 --> 15:00.833 آره. حله 15:03.541 --> 15:05.875 ،اگه در رو براش باز نکنی خیلی از دستت کفری می‌شه 15:06.416 --> 15:09.041 وای. راست می‌گین شرمنده. ممنون 15:16.958 --> 15:20.291 سلام عرض شد، خانم مورو من.. جی هستم. امشب در خدمت‌تونم 15:20.916 --> 15:22.416 چه پسر نازی 15:23.250 --> 15:25.041 می‌خواید کیف‌تون رو بیارم؟ 15:25.541 --> 15:27.375 تو شبیه راننده‌ها نیستی 15:38.000 --> 15:39.666 خوبی؟ - اوهوم - 15:45.208 --> 15:47.500 مطمئنی می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی، جی؟ 15:48.000 --> 15:50.791 آم.. نه، می‌خواستم آدرس رو وارد کنم 15:50.875 --> 15:53.791 خب من که هنوز آدرسی بهت ندادم، نه؟ 15:55.083 --> 15:56.875 درسته. بله می‌دونم 15:58.958 --> 16:01.239 تمام این مهمونی‌ها رو ،امشب می‌خوایم بریم 16:01.291 --> 16:03.750 و باید تا صبح به ایستگاه آخر برسیم 16:03.833 --> 16:05.583 بحثی هم توش نیست 16:06.500 --> 16:07.333 متوجه شدی؟ 16:07.416 --> 16:08.416 آره 16:08.500 --> 16:11.208 راستی جی، می‌شه کولر بگیری؟ 16:11.291 --> 16:13.916 آره. یخـش کن 16:29.333 --> 16:32.208 هی راننده. می‌خوای یه آهنگی بذاری که تخمی نباشه؟ 16:32.291 --> 16:33.541 بله خانم 16:38.291 --> 16:39.416 ...ببین جی 16:41.458 --> 16:42.833 بیا یه بازی کنیم 16:42.916 --> 16:46.625 اگه می‌فهمیدی امشب آخرین شبت رو کرۀ زمینـه، چی‌کار می‌کردی؟ 16:46.708 --> 16:50.625 وای.. راستش تا حالا زیاد به این چیزا فکر نکردم 16:50.708 --> 16:53.125 باشه. خب الان بهش فکر کن 16:53.208 --> 16:54.708 خب، حتماً یه فانتزی‌هایی داری دیگه 16:54.791 --> 16:57.375 من.. خیلی طرز فکرم اون‌طوری نیست 16:57.875 --> 16:59.500 خیال‌بافی رو میگی؟ 17:00.125 --> 17:02.166 آره می‌دونید، یعنی امروز کار می‌کنم 17:02.250 --> 17:05.583 و آینده‌ام رو می‌سازم می‌دونین چی میگم؟ 17:05.666 --> 17:09.291 فکر نکنم نحوۀ بازی رو گرفته باشی - ...چرا. فقط منظورم اینه که - 17:09.375 --> 17:11.625 آخرین شبت روی زمین، جی مواد، دختر، پسر 17:11.708 --> 17:14.208 دشمن‌های قدیمی که منتظر یه فرصتی دخل‌شونـو بیاری 17:14.712 --> 17:17.083 نه شرمنده، من آدم عادی‌ایم 17:17.166 --> 17:19.541 ..یعنی میرم مدرسه، با مادرجونم زندگی می‌کنم 17:19.625 --> 17:21.458 عه، با مادر جونت زندگی می‌کنی؟ 17:21.541 --> 17:23.375 آره - چه گوگولی - 17:23.458 --> 17:27.125 .یه بازی دیگه. سکس، ازدواج، قتل من، بلیر، مادرجونت 17:28.541 --> 17:29.375 ببخشید، جان؟ 17:29.458 --> 17:33.000 می‌دونم که این بازی رو بلدی - نه، بلدم. آره این بازی رو بلدم - 17:33.083 --> 17:35.666 ولی می‌دونید، می‌خوام حرفه‌ای باشم 17:35.750 --> 17:39.416 ببین، بلیر. من، پاپ، راننده‌مون - این که کاری نداره - 17:39.500 --> 17:42.300 من بودم با خودم سکس می‌کردم - باشه بابا. سکس مال تو - 17:42.375 --> 17:46.708 و پاپ رو می‌کشم و بعد گمونم باید با راننده‌مون، جی، ازدواج کنم 17:47.500 --> 17:50.750 بهش می‌خوره شوهری باشه - شنیدی، راننده؟ - 17:50.833 --> 17:53.458 یالا دیگه. بنال من، بلیر، مادر جونت 17:53.541 --> 17:55.208 تو رو که قطعاً می‌کشم 17:55.291 --> 17:58.166 چه عجب، گاز گرفت 17:58.750 --> 18:00.666 شاید خیلیم اسکل نیست 18:02.083 --> 18:04.500 نمی‌دونم. شاید 18:06.762 --> 18:09.137 هی راننده. چشمت به جاده باشه 18:10.416 --> 18:15.416 ‫♪ ترانۀ Boom Boom Boom از Cokah ♪ 18:40.833 --> 18:41.833 مرسی 18:44.458 --> 18:45.541 عجب پارتی‌ای 18:46.041 --> 18:48.791 توی کسخل چمیدونی پارتیِ خوب چیه 19:10.875 --> 19:12.208 چطوری حاجی؟ 19:12.291 --> 19:13.500 چه خبرا؟ 19:15.583 --> 19:18.375 ،بعد از سه نسل اونی که صلح رو شکست، من بودم 19:18.458 --> 19:20.875 اون دیگه گردن خودشـه. نه ما 19:20.958 --> 19:25.125 ویکتور می‌دونه منطقۀ ما ممنوعه‌ست داره با بویل هایتس جنگ راه می‌ندازه 19:25.208 --> 19:28.458 اون ماریا رو برد.. که منو به چنگ بیاره 19:30.083 --> 19:32.208 دیگه بازگشتی وجود نداره 19:32.291 --> 19:33.958 تا فردا صبح وقت داریم 19:34.791 --> 19:35.791 ،بعد از اون 19:36.291 --> 19:39.500 یا ویکتور مُرده، یا ما 19:41.791 --> 19:43.208 برو بریم سر کارمون 20:32.208 --> 20:34.676 !برگرد تو ماشین، راننده 20:35.142 --> 20:39.493 ‫♪ ترانۀ Fast از Saweetie ♪ 20:54.375 --> 20:55.416 هی جی 20:55.500 --> 20:56.875 می‌خوری؟ 20:56.958 --> 20:58.875 والا.. الان نمی‌تونم 20:58.958 --> 21:00.666 شرمنده - نمی‌تونی؟ - 21:00.750 --> 21:03.083 نه - خیلی ضایعی - 21:05.083 --> 21:06.083 !زوئی 21:06.500 --> 21:08.666 می‌دونید که این جریمه داره، آره؟ - عه، جریمه داره؟ - 21:08.750 --> 21:11.958 آره - نگران نباش، راننده. ما پول زیاد داریم - 21:52.541 --> 21:53.541 تو همین‌جا بمون 21:54.708 --> 21:55.625 بزودی می‌بینیمت 22:11.338 --> 22:12.978 [ پیام از ویکتور ] 22:27.346 --> 22:29.009 [ ویکتور: جِی در چه حاله؟ ] 22:35.247 --> 22:37.597 [ ...بدجوری منتظرم قیافه‌شـو ببینم ] 22:37.622 --> 22:39.841 [ !بزودی می‌بینم‌تون ] 22:55.083 --> 22:57.043 سلام، جی‌ام. پیغام بذارید 22:58.000 --> 23:00.833 هی، بنی‌ام ببین، نمی‌دونم تو چی‌کار می‌کنی 23:00.916 --> 23:05.166 ولی.. فکر کنم یه اتفاق عجیبی داره میفته 23:05.250 --> 23:08.500 و فقط هر موقع وقت کردی بهم زنگ بزن، خب؟ 23:09.458 --> 23:10.375 جدی میگم 23:27.791 --> 23:28.916 اوه اوه 23:32.958 --> 23:35.750 ...چی.. پشمام 23:35.833 --> 23:38.791 نه نه نه نه 23:52.083 --> 23:53.083 نه نه نه 25:01.625 --> 25:02.625 !هی 25:30.500 --> 25:32.500 می‌تونم کمک‌تون کنم، جناب؟ 25:39.083 --> 25:40.625 ...سلام 25:41.125 --> 25:43.000 جناب، چقدر عرق کردید - عه - 25:43.083 --> 25:44.666 همه‌چی روبراهه؟ - آره آره - 25:44.750 --> 25:46.541 ...من.. فقط داشتم 25:46.625 --> 25:48.726 ...من بیرون بودم و - اون چیه روی پیرهن‌تون؟ - 25:48.750 --> 25:50.125 ها؟ - پیرهن‌تون - 25:50.208 --> 25:51.250 ..من 25:52.458 --> 25:53.833 ...من.. این 25:53.916 --> 25:57.125 ،برای ورود به اینجا باید عضویت داشته باشید پس شاید باید به یکی زنگ بزنم 25:57.208 --> 26:00.142 ...نه نه نه، اوکیه. فقط - طوری نیست. یه ثانیه‌ست - 26:00.166 --> 26:03.083 نه نه نه، هی، هی ...چیزی نیست. من فقط 26:03.166 --> 26:06.833 لطفاً عذرخواهی صمیمانۀ بنده رو بپذیرید، قربان 26:10.625 --> 26:11.625 اجازه هست؟ 26:14.041 --> 26:15.041 بله 26:16.250 --> 26:19.083 هوم. بالا با کسی قرار دارید؟ 26:20.458 --> 26:22.125 ...اوهوم، آره. من 26:22.750 --> 26:24.750 ،من.. با دوتا دختر قرار داشتم 26:24.833 --> 26:27.958 بلیر و.. و.. و زوئی 26:28.041 --> 26:31.041 بله حتماً اون‌ها الان پیش دنیل و مکس هستن 26:33.375 --> 26:34.708 مالکین اینجا، قربان 26:35.208 --> 26:36.083 عالی 26:36.166 --> 26:38.250 بله - اجازه بدید تا دم آسانسور همراهی‌تون کنم - 26:38.333 --> 26:39.208 اوهوم باشه 26:39.291 --> 26:42.041 خواهش می‌کنم، خیلی.. معطلم نکنید 27:05.291 --> 27:06.916 ،اگر هر نیازی داشتید 27:07.000 --> 27:10.375 یه تلفن داخل اتاق‌تون تعبیه شده که مستقیماً به میز من وصلـه 27:10.458 --> 27:13.500 خودم یا یکی از دستیارانم با کمال میل کمک‌تون می‌کنن 27:32.000 --> 27:35.000 و خواهش می‌کنم، در نوشیدن افراط نکنید 28:06.291 --> 28:07.291 سلام 28:08.083 --> 28:09.083 سـ.. سلام 28:11.083 --> 28:13.583 چیزی که به‌نظر می‌رسه نیست - ...باشه. من فقط - 28:17.208 --> 28:18.583 خدای من 28:19.083 --> 28:20.291 داره می‌لرزه 28:20.375 --> 28:22.625 عاشق وقتی‌ام که به لرزه میفتن 28:22.708 --> 28:25.333 خیلی نازه 28:25.958 --> 28:29.166 اون مکس که مزۀ روغن موتور می‌داد 28:30.500 --> 28:33.500 شرط می‌بندم جی خون خوشمزه‌ای داره 28:34.250 --> 28:35.833 مگه نه، جی؟ 28:36.882 --> 28:38.340 من جی نیستم 28:39.208 --> 28:42.083 چی؟ - من جی نیستم. اسمم بنی‌ـه - 28:42.166 --> 28:45.875 من.. برادرشم جاش اومدم 28:49.166 --> 28:50.333 می‌دونستم 28:51.625 --> 28:52.958 چی گفتم بهت؟ 28:53.708 --> 28:56.208 می‌دونستم محاله این توله‌سگ جی پرز باشه 28:59.041 --> 29:01.500 باشه 29:01.583 --> 29:03.250 بیا راننده رو بخوریم 29:03.333 --> 29:05.166 چی؟ نه نه نه 29:05.250 --> 29:07.958 خب نمی‌دونم. ممکنه به‌دردمون بخوره - به چه دردی؟ - 29:08.583 --> 29:10.958 من نیازی ندارم کسی امشب در رو برام باز کنه 29:11.041 --> 29:13.000 نه - وایسا، وایسا - 29:13.083 --> 29:14.875 مطمئنم می‌تونه ببردمون پیش جی 29:16.500 --> 29:18.020 بنی، به‌نظرت می‌تونی این‌کارو بکنی؟ 29:18.083 --> 29:20.043 به‌نظرت می‌تونی ما رو ببری پیش داداشت؟ 29:21.598 --> 29:23.791 معرکه بود 29:28.541 --> 29:30.000 اون حالش خوبه؟ 29:30.875 --> 29:32.666 !هی مکس، داداش 29:32.750 --> 29:35.791 یه‌کم زیادی بهت فشار آوردن؟ - یه کار بهت سپردم - 29:35.875 --> 29:38.166 یه کار - آره می‌دونم. ببخشید - 29:38.250 --> 29:41.250 آخه یه‌کم حواسم پرت شد چون یکی وسطش مزاحم‌مون شد 29:41.333 --> 29:42.541 !مکس 29:43.416 --> 29:45.125 هی، اون چه‌ش شده؟ 29:45.208 --> 29:46.208 مکس 29:46.666 --> 29:48.500 چی.. چی کار کردین؟ - مکس - 29:48.583 --> 29:50.204 هی مکس. حالت خوبه؟ 29:51.000 --> 29:54.500 آره حاجی. من خوبم دارم عشق می‌کنم 29:54.583 --> 29:56.333 ...زده به سرت؟ ببینم اون 29:57.375 --> 29:59.666 ...اون - مُرده. آره، دنیل - 29:59.750 --> 30:02.125 بله اون مُرده 30:02.208 --> 30:03.291 من کُشتمش 30:03.375 --> 30:05.041 نه، نمی‌تونید این‌کارو بکنید - نه بابا؟ - 30:05.125 --> 30:07.833 از ما محافظت می‌شه !از اینجا محافظت می‌شه 30:07.916 --> 30:11.791 ازت محافظت می‌شه؟ الان چقدر احساس امنیت می‌کنی؟ 30:11.875 --> 30:13.750 هوم؟ 30:13.833 --> 30:16.073 بیا بلیر، نوشیدنیت رو تموم کن داریم از برنامه عقب میفتیم 30:16.125 --> 30:19.791 هی. جنده‌های احمق 30:19.875 --> 30:23.000 به‌خاطر این کار میان سراغ‌تون رئیس‌ها زنده‌زنده آتیش‌تون می‌زنن 30:23.083 --> 30:24.083 عه - آره - 30:24.166 --> 30:26.791 نمی‌تونید اینجا آدم بکشید قدغن‌ـه 30:26.875 --> 30:28.208 عه، قانونـه؟ 30:29.250 --> 30:30.958 نمی‌تونید. اینجا رو خراب می‌کنید 30:31.041 --> 30:33.750 خب، هدف‌مونم همینه دیگه پایان خوشی در کار نیست 30:33.833 --> 30:35.416 !نه صبر کنید، هی 30:35.500 --> 30:37.708 صبر کنید، نه نه نه نکنید، تو رو خدا نکنید 30:37.791 --> 30:40.583 نمی‌تونید منو بکشید نمی‌شه. پس توافق صلح چی می‌شه؟ 30:40.666 --> 30:44.041 دیگه توافقی در کار نیست، خوشتیپ - ...صبر کن - 31:02.166 --> 31:04.583 هی، جناب سروان، گوش کن 31:05.083 --> 31:07.291 ...باید.. باید کمکم کنی. من.. این 31:07.375 --> 31:09.335 مورد اورژانسیـه دو تا زن هستن، خب؟ 31:09.375 --> 31:11.015 ...که دنبال منن و - دوتا زن؟ - 31:11.041 --> 31:12.333 اوهوم - دنبال توئن؟ - 31:12.416 --> 31:16.291 آره، من.. امشب براشون ...رانندگی می‌کردم، ولی فکر کنم که 31:16.375 --> 31:18.295 چیزی هست که بخوای بهم بگی، پسر جان؟ 31:18.333 --> 31:21.791 ...نه، ببین، من دارم - امشب چقدر مشروب خوردی؟ - 31:21.875 --> 31:23.392 لب به مشروب نزدم - مواد چی؟ - 31:23.416 --> 31:24.541 مواد هم نزدم - اسلحه داری؟ - 31:24.625 --> 31:27.250 ببین، تو اون ساختمون یه طبقۀ مخفی هست، خب؟ 31:27.333 --> 31:29.541 اتفاق‌های ترسناکی داره اونجا میفته 31:29.625 --> 31:32.458 باید نیروی کمکی خبر کنی ...همه رو خبر کن، به 31:32.541 --> 31:34.000 دقیقاً چی دیدی اون بالا؟ 31:36.416 --> 31:39.708 اونا دو نفرو کشتن، خب؟ داشتن خون‌شون رو می‌خوردن، حاجی 31:39.791 --> 31:42.125 خب، بسه دیگه دست‌هاتـو بگیر پشتت 31:42.208 --> 31:44.000 !دست‌هاتـو بگیر پشتت 31:44.083 --> 31:45.083 !هی 31:47.916 --> 31:50.125 بجنب. آره.. منو فوراً ببر بازداشتگاه 31:50.208 --> 31:52.041 منو.. منو از اینجا ببر 31:52.541 --> 31:53.541 اوهوم. بزن بریم 31:54.083 --> 31:56.375 هی هی هی هی. نه نه 31:56.458 --> 31:59.000 اتفاق‌هایی که طبقۀ بالا میفته، جایی درز نمی‌کنه - نه. باشه - 31:59.083 --> 32:01.583 عقلت باید برسه - ...آره، من حرفی نمی‌زنم - 32:01.666 --> 32:04.625 !برو تو صندوق. بجنب - !لام تا کام حرف نمی‌زنم - 32:04.708 --> 32:08.250 !به کسی چیزی نمی‌گم - ببخشید، سروان اندرسون - 32:13.333 --> 32:14.333 شما دخترهایید 32:14.375 --> 32:16.250 بله، ما دخترهاییم 32:18.500 --> 32:21.833 این پسره داره میگه شماها دو نفرو طبقۀ بالا کشتین 32:21.916 --> 32:24.076 این‌طوری که نیست، نه؟ - معلومه که نه - 32:24.125 --> 32:26.583 بنی اصلاً نفهمیده چی دیده 32:26.666 --> 32:27.666 مگه نه، بنی؟ 32:28.208 --> 32:31.629 ما فقط یه‌جوری برای اون پسرا خوردیم که تا عمر دارن فراموش نکنن 32:32.291 --> 32:34.000 آزادش کن. اون مال ماست 32:35.875 --> 32:37.333 آره. ویکتور در جریانـه؟ 32:37.416 --> 32:38.958 خودت چی فکر می‌کنی، پلشت‌خان؟ 32:39.041 --> 32:42.250 فقط برای برداشت اومدیم مثل همیشه 32:42.333 --> 32:45.416 خب، به من که کسی زنگ نزده - عه، کسی بهتون زنگ نزده؟ - 32:45.500 --> 32:47.659 شاید انقدری مهم نیستی که کسی بخواد بهت زنگ بزنه 32:47.684 --> 32:50.007 آره، شاید بهتر باشه خودم الان به ویکتور زنگ بزنم 32:50.083 --> 32:51.625 باشه چرا همین کارو نمی‌کنی؟ 32:51.708 --> 32:56.750 مطمئنم ویکتور دوست داره صدای خوک موردعلاقه‌شـو بشنوه 32:58.250 --> 32:59.583 پسره رو بده بیاد 33:05.375 --> 33:06.833 باشه بابا، خیله‌خب 33:14.500 --> 33:16.125 برو ماشین رو بیار 33:20.833 --> 33:21.833 !ها؟ هی 33:23.583 --> 33:25.291 دیگه بازی در نیار 34:24.666 --> 34:29.458 صبر کن! نه !نرو! وایسا! نرو 35:00.750 --> 35:01.833 آره 35:03.000 --> 35:05.291 آره، اینو می‌شماری؟ 35:36.416 --> 35:38.041 برگرد تو ماشین، راننده 36:25.333 --> 36:27.125 نمی‌خواد بلند شی خودم می‌دونم مشروب‌ها کجان 36:27.208 --> 36:30.375 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - اومدم یه مشروبی با رؤسام بخورم، ایوا - 36:33.375 --> 36:35.000 به نفعته مشروب خوبی بزنی 36:37.750 --> 36:40.708 آخه آخرین مشروب عمرت می‌شه - مرسی گفتی - 36:41.291 --> 36:44.666 ما بهت گفتیم که اگه پا توی بویل هایتس بذاری، چه اتفاقی میفته 36:44.750 --> 36:47.000 و بااین‌حال، الان داری 36:47.083 --> 36:48.541 مثل همیشه بی‌احتیاطی می‌کنی 36:48.625 --> 36:49.833 تو داری روی مبل سفید 36:49.916 --> 36:52.250 ،مشروبِ خون می‌خوری اون‌وقت من بی‌احتیاطم؟ 36:52.333 --> 36:56.291 باید جایگاه خودتـو به یاد بیاری، ویکتور تو یه مدیر سطح متوسطی 36:56.375 --> 36:59.416 یه دلیل برام بیار که چرا نباید همین‌الان به مارتین زنگ بزنم 37:01.541 --> 37:05.125 چون نظرم (قلبم) عوض شده - کدوم قلب؟ - 37:06.333 --> 37:07.583 حق داری 37:20.958 --> 37:22.958 هیچ‌وقت از این منظره خسته نمی‌شم 37:23.041 --> 37:26.458 آره. ولی حالا باید با جنازۀ تو خرابش کنیم 37:28.458 --> 37:30.750 باید می‌ذاشتم اون هر کاری می‌خواست باهات بکنه 37:30.833 --> 37:33.916 من همون لحظه‌ای که خارج از محدوده تغذیه کردی، می‌خواستم کبابت کنم 37:34.000 --> 37:36.708 ولی گریس گفت این کار احساسی‌ایـه 37:36.791 --> 37:39.458 فکر کنم لفظی که من استفاده کردم «ضایع» بود 37:40.291 --> 37:41.625 خب، خوشحالم که اون‌کارو نکردی 37:42.125 --> 37:45.458 ،می‌دونم که هیچ‌وقت به من اعتماد نداشتین و هیچ قدرت خاصی هم بهم ندادین 37:45.541 --> 37:48.166 ولی اگه سعی نکرده بودید که ،منو از شهر خودم بیرون کنید 37:48.791 --> 37:50.666 الان چشمام انقدر باز نشده بود 37:50.750 --> 37:53.250 چیزی زدی؟ - تو توافق صلح رو نقض کردی - 37:53.875 --> 37:56.267 تنها چیزی که تمام این سال‌ها ،گونۀ ما رو در امان نگه داشته 37:56.291 --> 37:58.416 و تو خیلی‌راحت شاشیدی روش 38:02.458 --> 38:06.666 سال‌هاست که دارن بهمون میگن از کی و کجا تغذیه کنیم 38:06.750 --> 38:09.291 و با انسان‌ها مثل همسانِ خودمون رفتار کنیم 38:09.833 --> 38:11.541 رفته‌رفته برام مثل زندون شد 38:12.375 --> 38:15.625 واسه همین کلافه شدم و یه‌کار احساسی کردم 38:17.166 --> 38:18.250 ...یا بهتره بگیم 38:19.875 --> 38:21.000 ضایع؟ 38:21.083 --> 38:22.083 ضایع؟ 38:22.500 --> 38:26.500 تو رفتی یه جای ممنوعه تغذیه کردی و با جی پرز جنگ راه انداختی 38:26.583 --> 38:29.875 ،اگه اون بیاد سراغ‌مون تمام بویل هایتس هم همراهش میان 38:29.958 --> 38:33.083 اون لباس‌های شیک و قصر بتنی‌ت رو دوست داری؟ 38:34.333 --> 38:38.166 چون اگه لو بریم، همه‌ش دود می‌شه میره هوا. برای همه‌مون 38:39.166 --> 38:40.166 می‌دونم 38:40.916 --> 38:42.833 من شما رو تو موقعیت سختی قرار دادم 38:44.041 --> 38:46.208 فکر کردی من کلافه نمی‌شم؟ 38:46.916 --> 38:51.208 فکر کردی وقتی مستخدمم ،یه برگ توی استخر جا می‌ذاره 38:51.291 --> 38:54.958 نمی‌خوام از سقف آویزونش کنم و تمام خون بدن‌شـو بخورم؟ 38:55.666 --> 38:59.625 ولی اگه قرار باشه هر دفعه که ،یکی عصبانیم می‌کنه کنترل‌مـو از دست بدم 38:59.708 --> 39:00.791 اون‌وقت چی هستم؟ 39:00.875 --> 39:01.958 یه مَرد 39:02.041 --> 39:03.250 یه گوسفند 39:03.333 --> 39:04.333 همون که من گفتم 39:06.666 --> 39:07.666 معذرت می‌خوام 39:09.875 --> 39:11.125 نه، تحریم تحریمـه 39:11.208 --> 39:14.208 اگه می‌خوای برش دارم باید بیشتر از این‌ها زور بزنی 39:15.000 --> 39:18.208 می‌دونی.. تا ابد زمان خیلی زیادیـه 39:18.875 --> 39:21.458 چهل پنجاه سال صبر کن 39:21.541 --> 39:25.000 ،کسی چمیدونه؟ شاید وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد تونستی دوباره برگردی 39:25.750 --> 39:28.708 عه، فکر کنم سوء تفاهم شده 39:29.666 --> 39:31.083 من قرار نیست جایی برم 39:33.458 --> 39:35.666 اتفاقاً، دخترام الان اون پایین‌ان 39:36.583 --> 39:39.958 و دارن گردنِ کل شبکه‌تون رو یکی‌یکی می‌زنن 39:40.041 --> 39:45.083 پس هر چیزی که اینجا می‌بینید، مال منه 39:46.291 --> 39:48.250 البته، بعد از اینکه شما دوتا رو بکشم 39:49.250 --> 39:50.750 !مارتین 39:50.833 --> 39:54.333 فکر کنم باید یه‌کم بلندتر بگی 40:01.333 --> 40:03.875 ...این واقعی نیست. این 40:03.958 --> 40:06.458 بی‌خیال. الان اینجاست، بعد اونجاست 40:12.708 --> 40:14.625 باید آروم بگیری - آروم؟ آروم بگیرم؟ - 40:14.708 --> 40:16.166 می‌خوای آروم بگیرم؟ - آره. آروم بگیر - 40:16.250 --> 40:17.916 من آرومم - واقعاً؟ - 40:18.000 --> 40:20.125 این الان آرومته؟ - آره. این آرومِ منه - 40:20.208 --> 40:22.708 ولی به‌نظر آشفته‌ای - چی از جونم می‌خوای، ها؟ - 40:22.791 --> 40:27.750 ...من الان اینجام.. تو این ماشین پیش پیش تو که معلومم نیست چه جونوری هستی 40:27.833 --> 40:29.166 عه 40:29.250 --> 40:31.375 واقعاً.. مسخره‌ست - عجب - 40:31.458 --> 40:33.041 ...من واقعاً - احمقانه‌ست - 40:33.125 --> 40:35.250 انتظار ندارم کسی درک کنه 40:35.333 --> 40:37.208 سخته. هضمش سخته - آره آره - 40:37.833 --> 40:39.708 آره، خب، مخصوصاً برای تو 40:40.875 --> 40:42.666 منظورت چیه اون‌وقت، ها؟ 40:43.708 --> 40:45.458 منظورم اینه که تو یه بچه‌ای 40:45.541 --> 40:46.541 ...یعنی 40:47.958 --> 40:51.958 فکر کردی گرفتن مدرک اقتصاد تمام مشکلاتت رو حل می‌کنه؟ 40:52.041 --> 40:54.166 فکر کردی سیستم دنیا این‌طوریه؟ 40:54.750 --> 40:56.041 باشه. خیله‌خب 40:56.125 --> 40:57.125 ..خب 40:58.719 --> 41:00.178 نگران نباش 41:00.708 --> 41:02.233 همه‌چی بزودی تموم می‌شه 41:02.708 --> 41:04.500 همه‌چی تموم می‌شه؟ چطوری؟ 41:07.166 --> 41:09.958 ...ببینم.. برادر من.. اون هم 41:13.125 --> 41:14.791 نه، اون‌طوری نیست 41:14.875 --> 41:17.083 پس چطوریه؟ بگو چطوریه؟ 41:17.833 --> 41:21.750 در همین حد بگم که گونۀ ما و شما خیلی با هم کنار نمیان 41:24.625 --> 41:26.250 فکر کردی کنترل شهر دست کیه؟ 41:28.375 --> 41:29.458 پلیس‌ها؟ 41:29.541 --> 41:30.791 سیاستمدارها؟ 41:31.750 --> 41:32.750 دستِ ماست 41:33.541 --> 41:34.541 ما»؟» 41:36.333 --> 41:37.416 آهان 41:37.500 --> 41:40.833 ،و.. گونۀ ما، مثل گونۀ شما به رهبرها پاسخ میدن 41:42.083 --> 41:43.125 خب 41:43.208 --> 41:46.583 پنج‌تا رئیس هستن که بیشتر مناطق لس‌آنجلس دست‌شونـه 41:47.035 --> 41:50.625 مثل مافیاست - نه بابا. ما آماتور نیستیم - 41:50.708 --> 41:52.541 ویکتور چیه.. رئیس‌تونـه؟ 41:53.375 --> 41:54.375 دوست‌پسرته؟ 41:55.250 --> 41:57.356 .اوه، قصه جالب شد بنی از اون پسر حسوداست 41:57.381 --> 42:00.416 ..نه نه نه، من فقط من نمی‌دونم جریان چیه 42:01.291 --> 42:03.875 ببین، زوئی و ویکتور با همن 42:04.416 --> 42:06.000 و بعد، زوئی هم دوست منه 42:06.625 --> 42:08.208 پس، من و اون مسئول مالیِ 42:08.291 --> 42:10.458 بیزنس‌های مختلف و کلوب‌های خونی هستیم 42:10.541 --> 42:12.500 ...ما مدیریت - کلوب خونی؟ - 42:13.250 --> 42:16.333 آره، ولی ویکتور دیگه از نداشتنِ ،قدرت درست‌وحسابی خسته شده 42:16.416 --> 42:20.291 واسه همین امشب دست‌به‌کار شدیم 42:20.875 --> 42:23.309 مشکل اینجاست که اگه بری سراغ یکی از رؤسا 42:23.333 --> 42:26.958 بقیه‌شون میان که دخل‌تـو بیارن ...مگه اینکه 42:27.041 --> 42:30.083 مگه اینکه همه‌شونـو در آن واحد نفله کنی توی یه شب 42:30.666 --> 42:31.666 دقیقاً 42:32.666 --> 42:34.166 و.. خب برادر من چی؟ 42:34.833 --> 42:36.875 تیمِ جی «بویل هایتس» رو می‌گردونه 42:37.750 --> 42:41.541 اونا می‌دونن ما چی هستیم و بلدن چطوری بکشن‌مون 42:42.833 --> 42:44.958 ویکتور فکر کرد می‌تونه از اون استفاده کنه 42:45.791 --> 42:49.083 تیم جی رو بندازه به جون رؤسا 42:49.916 --> 42:52.958 جی هم خیلی مؤدبانه به ویکتور گفت ،بره به درک 42:53.625 --> 42:56.500 ،که اون خیلی خوشش نیومد واسه همین برنامه این بود که ما 42:56.583 --> 42:59.733 بعد از تمام این ماجراها جی رو ببریم پیش ویکتور 43:00.541 --> 43:01.791 «برنامه‌مون این «بود 43:02.708 --> 43:04.375 تا این‌که سر و کله‌ی تو پیدا شد 43:04.458 --> 43:08.500 پس.. بنی، می‌دونی برادرت امشب کجاست؟ 43:25.708 --> 43:28.250 هی، نه، نباید اینجا سیگار بکشی ..میره 43:29.125 --> 43:30.625 چرم صندلی‌ها رو خراب می‌کنه 43:36.250 --> 43:37.250 خنده‌دار بود 43:41.166 --> 43:42.291 یه پوک می‌زنی؟ 43:42.875 --> 43:45.875 جدی حالتو بهتر می‌کنه - نه، دستت درد نکنه - 43:48.458 --> 43:50.125 بیا. اجازه بده 44:04.791 --> 44:06.125 خب، چطور پیش رفت؟ 44:06.208 --> 44:08.333 خب، پیرهنم خراب شد 44:08.416 --> 44:10.416 فکر کنم جدی‌جدی از پسش بر بیایم 44:10.500 --> 44:11.500 آره 44:11.541 --> 44:13.000 سه‌تا از رئیس‌ها نفله شدن 44:13.083 --> 44:14.708 و دوتا دیگه‌شون مونده 44:14.791 --> 44:17.250 وای، باید بودی و قیافه‌شونـو می‌دیدی 44:17.333 --> 44:19.416 کاش پیشت بودم 44:20.416 --> 44:22.000 خب، جی چطوره؟ 44:22.958 --> 44:24.083 آره 44:24.166 --> 44:26.458 .در اون مورد باید یه موضوعی رو بهت بگم 44:26.541 --> 44:27.916 چی شده؟ 44:28.000 --> 44:32.504 خب.. ما داداش کوچیکه‌شـو به‌جای خودش گرفتیم 44:34.833 --> 44:37.166 ببخشید. نمی‌دونستیم 44:37.250 --> 44:38.583 عیبی نداره، عزیزم 44:39.958 --> 44:41.983 ایراد نداره. از برادرشم می‌شه استفاده کرد 44:42.583 --> 44:43.416 واقعاً؟ 44:43.500 --> 44:47.375 آره. باحال‌ترم می‌شه اونو بیمه در نظر بگیر 44:47.958 --> 44:49.041 باشه عزیزم 44:49.958 --> 44:52.791 به‌نظرت خون‌ـش خوبه؟ - آره - 44:53.416 --> 44:55.708 فکر کنم خون خفنی داشته باشه 44:56.250 --> 44:59.625 من ترتیب جی رو میدم نمی‌خوام حواس شما پرت بشه 45:01.625 --> 45:05.083 مرکز شهر و ونیس رو خالی کنید بعدش شهر مال ما می‌شه 45:05.958 --> 45:08.250 نباید اجازه بدیم بعد از امشب جمع بشن 45:15.583 --> 45:17.958 از این کار مطمئنی؟ اصلاً ازش خوشم نمیاد 45:18.625 --> 45:20.833 حتی دوست ندارم هوایی که این یارو تنفس می‌کنه رو تنفس کنم 45:20.916 --> 45:22.666 این تنها شانس‌مونـه 45:23.500 --> 45:25.700 اگه اون ندونه ویکتور کجاست، چی؟ 45:26.333 --> 45:27.833 جیو» ویکتور رو ساخته» 45:28.583 --> 45:29.583 اون حتماً می‌دونه 45:32.041 --> 45:33.750 زنده می‌خوامش - باشه - 45:49.375 --> 45:50.458 یا خدا 45:51.416 --> 45:53.291 چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 46:01.833 --> 46:03.166 خونه رو زیر و رو کنید 46:04.125 --> 46:06.041 پخش شید. گروه‌های سه نفره 46:06.125 --> 46:07.166 مراقب باشید 46:27.250 --> 46:30.750 ،تکون نخور. جُم بخوری این خنجر می‌خوره وسط قلبت 46:31.291 --> 46:33.291 فکر نکنم اینو بخوای، مگه نه جیو؟ 46:33.375 --> 46:37.000 آره عشقم. نمی‌خوام 46:37.083 --> 46:38.443 هی، چه بلایی سرت اومده؟ 46:38.500 --> 46:40.958 بهم نگاه نکنید. خیلی زشت شدم 46:41.541 --> 46:43.208 می‌دونی چی لازم دارم؟ - هوم؟ - 46:43.291 --> 46:46.458 یه‌کم خون می‌تونی یه‌مقدار خون بهم بدی، جی؟ 46:46.541 --> 46:48.541 اول باید بهم بگی ویکتور امشب کجاست 46:48.583 --> 46:50.375 اون افعی 46:50.458 --> 46:52.875 داره میاد سراغ تک‌تک‌مون 46:52.958 --> 46:56.000 تمام رئیس‌ها تمام مناطق 46:56.541 --> 46:58.250 داره عرصۀ رقابت رو خالی می‌کنه 46:58.333 --> 46:59.625 این کارِ ویکتوره؟ 46:59.708 --> 47:01.041 کار دختراشـه 47:02.000 --> 47:04.736 می‌شناسی‌شون - هنوز افتخار آشنایی‌شون رو نداشتم - 47:05.125 --> 47:08.541 اون هیولاهای کوچولوش تو این وضع ولم کردن که زجرکش شم 47:08.625 --> 47:11.083 هی. هی، بیدار شو نخواب بابا، هوی 47:11.166 --> 47:13.208 بیدارم - مقصدشون کجا بود؟ - 47:13.291 --> 47:15.416 اگه یه‌کم خون بدی، بهت میگم 47:15.500 --> 47:17.447 اول باید بهم بگی که چی گفتن 47:18.416 --> 47:21.000 «سه پادشاه» 47:21.500 --> 47:23.750 پسرا رو جمع کن. می‌ریم مرکز شهر 47:23.833 --> 47:26.875 !ولی قبلش، بهم خون بده 47:52.583 --> 47:54.000 این صدا رو می‌شنوی؟ 47:57.458 --> 47:58.958 این چی بود من الان کشیدم؟ 47:59.541 --> 48:00.541 حس عجیبی دارم 48:01.041 --> 48:02.375 گَرد فرشته 48:03.041 --> 48:05.250 چی؟ - نترس بابا - 48:05.333 --> 48:07.208 شوخی کردم - واقعاً؟ - 48:07.291 --> 48:10.250 خب.. شاید. شایدم نه 48:11.625 --> 48:13.623 از بلیر بپرس. اون پیچیدتش 48:16.416 --> 48:18.416 اون دختر بدجوری سکس‌لازمـه 48:20.875 --> 48:25.000 خب، این شرکت کرایۀ ماشین ...همچین خدماتی ارائه نمی‌ده، واسه همین 48:26.791 --> 48:28.708 بامزه بود، بنی 48:29.541 --> 48:31.166 می‌تونم بهت بگم «بنی بوی»؟ 48:31.916 --> 48:32.916 نه 48:36.041 --> 48:39.083 ببین، تقصیر تو نیست که اون ازت خوشش اومده 48:39.833 --> 48:43.708 ،اون از همه خوشش میاد پس حسِ خاصی بهت دست نده 48:43.791 --> 48:47.250 آره می‌دونم، نه.. اون‌طوری نیست 48:47.333 --> 48:50.250 خب.. منظورم این نیست که اون دختر جذابی نیست 48:50.333 --> 48:53.833 فقط الان خیلی تو فازِ رابطه نیستم 48:53.916 --> 48:55.250 اون داره منو نگاه می‌کنه؟ 48:57.583 --> 48:58.750 کی؟ 48:58.833 --> 48:59.916 صندوق‌دار 49:02.676 --> 49:04.041 فکر نکنم 49:04.125 --> 49:05.125 مطمئنی؟ 49:05.166 --> 49:06.166 آره خب 49:06.583 --> 49:08.541 کسی تو رو نگاه نمی‌کنه، زوئی 49:08.625 --> 49:09.875 داره به یکی زنگ می‌زنه 49:11.208 --> 49:12.041 زوئی 49:12.125 --> 49:14.666 زوئی، آروم باش هی. آروم بگیر 49:14.750 --> 49:18.166 سه جسدِ به‌ظاهر خالی از خون... 49:18.250 --> 49:19.583 صبر کن 49:19.666 --> 49:20.875 ‫فقط یه یخ‌دربهشت؟ 49:20.958 --> 49:23.333 ‫- آره، فقط یخ‌دربهشت ‫- باشه 49:23.416 --> 49:25.708 ‫- اون... ‫- خیلی‌خب، میشه دو... 49:27.833 --> 49:29.750 ‫کی پشت تلفن بود؟ 49:29.833 --> 49:31.726 ‫- واقعاً لازمه این کار؟ ‫- پول رو بردار! 49:31.750 --> 49:33.666 ‫برو بیرون، خب؟ ‫من دنبال شر نیستم! 49:33.750 --> 49:34.833 ‫خبرکشی؟ 49:34.916 --> 49:37.625 ‫چی؟ دیوونه شدی بابا! 49:37.708 --> 49:40.228 ‫- نجاتم بده! یه کاری بکن! ‫- فقط حرفش رو گوش کن حاجی 49:40.291 --> 49:42.625 ‫- با کی حرف میزدی؟ ‫- مامانم! 49:42.708 --> 49:46.500 ‫خب؟ میگفت موقع خونه رفتن ‫بازم غذای گربه بگیرم، همین 49:46.583 --> 49:50.291 ‫به خدا قسم. فقط... ‫یا خدا، اونا دندونای... 49:50.375 --> 49:51.416 ‫خفه‌ش کن! 49:51.500 --> 49:53.625 ‫خفه‌ش کن؟ ‫یعنی چی خفه‌ش کن؟ نه! 49:55.833 --> 49:58.708 ‫باریکلا دخترم 49:58.791 --> 50:00.333 ‫بریم 50:05.000 --> 50:05.833 ‫چیه؟ 50:05.916 --> 50:07.791 ‫تو چته آخه؟ 50:08.416 --> 50:11.875 ‫نمیشه 200 سال زنده باشی ‫و یکم روانی نشی 50:43.250 --> 50:45.625 ‫با بنی چیکار کنیم؟ 50:45.708 --> 50:47.875 ‫نمیتونیم تو ماشین ولش کنیم 50:47.958 --> 50:50.666 ‫خب ببینین، ‫من یه فکری دارم، خب؟ 50:50.750 --> 50:53.250 ‫تو فکرم بود که چطوره من بذارم برم؟ 50:53.333 --> 50:55.416 ‫ماشین مال خودتون 50:55.500 --> 50:59.000 ‫و... و... و منم راه خونه رو پیدا میکنم. ‫یه اتوبوس گیر میارم 50:59.083 --> 51:01.434 ‫- انگار میخوای ما رو قال بذاری ‫- نه، نمیخوام... 51:01.458 --> 51:05.833 ‫میدونی چیه؟ بنظرم واقعاً فکر هوشمندانه‌ایه 51:05.916 --> 51:07.083 ‫جدی؟ 51:07.166 --> 51:08.166 ‫آره 51:08.208 --> 51:11.250 ‫آره. میدونی، چون... ‫از این داستانا... 51:11.333 --> 51:13.666 ‫به هیچکس چیزی نمیگم 51:13.750 --> 51:17.958 ‫بنظرم الان وقتشه که راه خودمون رو بریم 51:18.041 --> 51:21.166 ‫و... و از ته دل میگم... ‫خیلی خوشحال شدم دیدمتون 51:21.250 --> 51:24.708 ‫- ما هم خوشحال شدیم از دیدارت ‫- رازهاتون هم جاشون پیش من امنه 51:24.791 --> 51:26.333 ‫- منم دیگه ‫- باشه 51:26.416 --> 51:28.416 ‫خب اگه میگه آمارمون رو نمیده 51:28.500 --> 51:31.000 ‫پس میتونیم بهش اعتماد کنیم 51:31.083 --> 51:31.958 ‫مگه نه؟ 51:32.041 --> 51:34.666 ‫ایول. خیلی‌خب، حله. دیگه... 51:34.750 --> 51:37.375 ‫باید یکم دیگه هم پیشمون باشی، بنی جون 51:37.458 --> 51:39.583 ‫هنوز کارمون تموم نشده 51:39.666 --> 51:42.833 ‫یادته با اون یارو تو هتل چیکار کردم؟ 51:45.458 --> 51:48.166 ‫مثل کیسه آبنبات گردنش رو پاره کردم 51:48.666 --> 51:51.625 ‫اگه اون تو کار احمقانه‌ای بکنی 51:52.375 --> 51:54.541 ‫خون همه گردن تو میفته 51:55.541 --> 51:57.666 ‫فکر کنم منظورش اینه که 51:57.750 --> 52:00.375 ‫بنی، خیلی خوشحال میشیم ‫باهامون بیای 52:01.208 --> 52:02.208 ‫حله؟ 52:03.041 --> 52:05.875 ‫ایول! ایول! 52:08.416 --> 52:10.791 ‫هی، این دوستت... 52:10.875 --> 52:13.291 ‫روانیه. کلاً تو یه سطح دیگه دیوونه‌ست 52:13.375 --> 52:15.958 ‫آره. به نفعته سر راهش نباشی. باشه؟ 52:16.041 --> 52:18.291 ‫من باید برم. نمیتونم تو این گوهکاری باشم 52:18.791 --> 52:21.791 ‫الان باید باهوش باشی. خب؟ ‫اگه کار احمقانه‌ای بکنی 52:21.875 --> 52:24.375 ‫مثلاً سعی کنی فرار کنی ‫یا ما رو به کسی لو بدی 52:24.458 --> 52:28.250 ‫مجبور میشم بکشمت. خب؟ ‫و دلم نمیخواد مجبور شم بکشمت 52:28.333 --> 52:29.708 ‫- بروس! ‫- سلام 52:29.791 --> 52:33.125 ‫دلت نمیخواد مجبور شی منو بکشی. ‫عالیه واقعاً. لطف میکنی 52:33.208 --> 52:34.500 ‫میخوام هواتو داشته باشم 52:34.583 --> 52:37.916 ‫- تعریفت از هوای کسی رو داشتن اینه؟ ‫- بنی! بیا 52:38.000 --> 52:39.750 ‫- سلام ‫- ببخشید 52:42.125 --> 52:43.666 ‫- بنی؟ ‫- برو حاجی 52:43.750 --> 52:44.833 ‫بیخیال بابا 52:45.375 --> 52:48.666 ‫میتونی یه کمکی هم به ما بکنی؟ 52:49.250 --> 52:51.875 ‫میدونی، بهشون بگو ما دوستتیم 52:51.958 --> 52:53.750 ‫مثلاً، همراه توییم و اینا 52:53.833 --> 52:55.000 ‫لطفاً؟ 52:55.791 --> 52:58.083 ‫شرمنده، نمیدونم. آخه... 52:58.166 --> 53:01.166 ‫نمیتونه کمک کنه. چون خودش کمکیه 53:01.250 --> 53:04.458 ‫نگاش کن آخه. ‫مثل نوچه‌ها میمونه 53:04.541 --> 53:05.666 ‫عه... 53:05.750 --> 53:07.083 ‫پشمام 53:07.166 --> 53:09.250 ‫درست گفتم؟ 53:19.611 --> 53:24.611 ‫♪ ترانۀ High Beams از Tkay Maidza ♪ 53:34.875 --> 53:36.708 ‫بنی امشب دستش بنده 53:38.166 --> 53:40.458 ‫برید آویزون یکی دیگه شید 53:41.708 --> 53:43.083 ‫یه لطفی بهمون بکن 53:43.166 --> 53:45.375 ‫این بچه مچه‌ها رو بفرست ته صف 53:46.166 --> 53:47.791 ‫برو ته صف. یالا 53:47.875 --> 53:49.083 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- صبر کن. نه 53:49.166 --> 53:51.208 ‫- شنیدی چی گفتم. امشب نمیشه ‫- منو ببین... 53:57.041 --> 53:58.333 ‫به چی نگاه میکنی؟ 53:58.958 --> 54:01.458 ‫فکر نکنم تا حالا کسی ‫مثل تو رو دیده باشم 54:02.708 --> 54:05.833 ‫خیلی‌خب، پررو نشو. ‫فقط خواستم جلو اونا ضایع نشی 54:06.708 --> 54:08.750 ‫آره، خب موفق شدی 54:10.250 --> 54:12.416 ‫اصلاً نمیدونم چرا برات مهمه ‫اونا چه فکری میکنن 54:12.500 --> 54:13.500 ‫مهم نیست 54:14.000 --> 54:17.166 ‫هیچوقت قیافه‌هاشون رو ‫یادت نمیمونه. ناچیزن 54:17.250 --> 54:18.666 ‫اونا ناچیزن پس من چی‌ام؟ 54:19.250 --> 54:21.125 ‫اونو دیگه باید صبر کنیم تا بفهمیم 54:36.125 --> 54:37.166 ‫شب شلوغیه 54:37.250 --> 54:39.708 ‫آره. قیافه‌هاشون هم تو همه 54:39.791 --> 54:41.375 ‫خونسرد و بی‌سروصدا تمومش کنیم 54:41.458 --> 54:44.041 ‫- از بی‌سروصدا وارد شدم متنفرم ‫- زوئی 54:44.125 --> 54:46.250 ‫میخوای تو بری سراغ ساک ‫و من برم سراغ بیگ لو؟ 54:46.333 --> 54:47.416 ‫اوهوم 54:48.375 --> 54:50.583 ‫شاید اوضاع یکم بیریخت شه اون داخل 54:51.583 --> 54:54.958 ‫بزن به بدن. هیچی حس نمیکنی 54:59.291 --> 55:01.458 ‫کلی تیزدندون اون تو هستن 55:01.541 --> 55:04.333 ‫تا دخترای ویکتور رو ندیدیم ‫کسی جم نمیخوره، خب؟ 55:04.833 --> 55:05.833 ‫گرفتین؟ 55:30.541 --> 55:31.958 ‫شب خوش خانوما 55:32.041 --> 55:33.916 ‫تو کی هستی؟ بیگ لو کجاست؟ 55:34.000 --> 55:35.875 ‫بیگ لو دیگه در بین ما نیست 55:37.541 --> 55:39.083 ‫منو نشناختی؟ 55:40.750 --> 55:42.666 ‫احتمالاً سعادت آشنایی رو نداشتیم 56:00.500 --> 56:03.125 ‫حس خوبی ندارم. باید بریم 56:04.750 --> 56:06.625 ‫فعلاً جایی نمیریم 56:08.125 --> 56:10.458 ‫کلی از دوستام رو به دست ‫جونورهای مثل شما از دست دادم 56:11.958 --> 56:13.083 ‫منو یادتون نمیاد؟ 56:13.791 --> 56:15.041 ‫چی رو یادمون بیاد؟ 56:15.125 --> 56:19.500 ‫اون زخم کار منه. ‫ولی فرصت نشد کار رو تموم کنم 56:19.583 --> 56:21.791 ‫لس‌آنجلس همیشه قدغن بود 56:23.125 --> 56:25.250 ‫بنظرم این کارتون شجاعانه‌ست 56:25.750 --> 56:27.750 ‫که اینجوری تنهایی راه افتادین تو شهر 56:27.833 --> 56:30.208 ‫ولی اگه مقررات رو زیر پا بذاری 56:30.291 --> 56:32.791 ‫یه سری حمایت‌ها رو از دست میدی 56:32.875 --> 56:37.416 ‫حالا که توافق صلح از بین رفته، ‫شکار شما عجیب‌الخلقه‌ها آزاده 56:38.583 --> 56:39.625 ‫این رفیقم رو می‌بینی؟ 56:41.000 --> 56:44.375 ‫میتونه قبل از اینکه ماشه رو بکشی ‫کل بدنت رو از خون خالی کنه 56:46.083 --> 56:48.708 ‫فکر کردی تنها اومدم؟ 56:57.250 --> 56:58.416 ‫اوه... 56:59.125 --> 57:00.541 ‫داشتی میگفتی؟ 57:53.666 --> 57:55.791 ‫آخ. نگاشون کن 57:56.625 --> 57:57.958 ‫یه بارم که شده... 57:59.583 --> 58:00.708 ‫درمونده‌ان 58:08.541 --> 58:09.750 ‫بکشین‌شون 58:39.375 --> 58:40.958 ‫الان دیگه کی از کمان زنبورکی استفاده میکنه؟ 58:42.541 --> 58:43.708 ‫لژیون شب 58:48.791 --> 58:51.583 ‫- چی؟ ‫- پرسیدی کی هنوز از کمان زنبورکی استفاده میکنه 58:51.666 --> 58:54.791 ‫لژیون شب استفاده میکنه. ‫خوششون میاد ماها رو شکار کنن 58:54.875 --> 58:56.625 ‫قرن‌هاست تو این کارن 58:57.416 --> 59:02.458 ‫بنی هم ظاهراً لیوان می‌کوبونه تو صورتشون 59:02.541 --> 59:03.666 ‫آره انگار 59:04.250 --> 59:08.083 ‫زودباشین. این کثافت‌ها ‫مثل سوسک میمونن 59:09.625 --> 59:12.125 ‫هر جا یکی‌شون هست، ‫بقیه‌شون هم هستن 01:00:11.250 --> 01:00:12.250 ‫بنی! 01:00:20.500 --> 01:00:21.791 ‫مشکلی هست؟ 01:00:21.875 --> 01:00:24.166 ‫- خودت میدونی اجازه نداری اینجا باشی ‫- برو کنار 01:00:24.958 --> 01:00:26.083 ‫نه 01:00:41.375 --> 01:00:42.625 ‫اوه پشمام! 01:00:48.916 --> 01:00:51.833 ‫- نباید تو خیابون‌ها ول باشیم ‫- آره، نباید آفتابی شیم 01:00:51.916 --> 01:00:53.875 ‫جای امنی می‌شناسی که ما رو ببری؟ 01:00:53.958 --> 01:00:55.833 ‫نه، نه، نه. هیچ‌جا نمیریم تا بفهمم 01:00:55.916 --> 01:00:58.059 ‫این ویکتورداداش کیه ‫و از جون داداشم چی میخواد 01:00:58.083 --> 01:00:59.541 ‫نگاش کن 01:00:59.625 --> 01:01:02.708 ‫بنی جون. یه جور دستور میده ‫انگار امشب رئیس همه‌ست 01:01:03.208 --> 01:01:04.583 ‫آره. آره، هستم 01:01:04.666 --> 01:01:07.375 ‫ازت خوشم میاد بنی. ‫بنظرم بچه شیرینی هستی 01:01:07.458 --> 01:01:10.083 ‫برای همین یه رازی رو باهات در میون میذارم 01:01:10.166 --> 01:01:13.750 ‫امشب ویکتور جِی رو پیدا میکنه، ‫و وقتی پیدا کنه، خب... 01:01:13.833 --> 01:01:15.208 ‫خب؟ خب چی؟ 01:01:15.291 --> 01:01:18.625 ‫خب، اگه پیش ما بمونی، ‫شاید بتونیم قبل از اون جِی رو پیدا کنیم 01:01:18.708 --> 01:01:21.333 ‫و ویکتور رو راضی کنیم ‫که بهش سخت نگیره 01:01:22.000 --> 01:01:23.375 ‫خب بنی، تصمیمت چیه؟ 01:01:23.458 --> 01:01:25.418 ‫میخوای داداشت رو ببینی ‫یا میخوای بزنی به چاک؟ 01:01:25.500 --> 01:01:26.750 ‫دهنتو! 01:01:28.166 --> 01:01:29.000 ‫بدو! 01:01:30.291 --> 01:01:35.291 ‫♪ ترانۀ Legend از Alice Longyu Gao ♪ 01:01:43.708 --> 01:01:46.250 ‫یالا! بیاین بگیرینم کله‌کیری‌ها! 01:02:08.041 --> 01:02:09.125 ‫شب عجیبیه، نه؟ 01:02:11.791 --> 01:02:13.583 ‫بگو ماسماسکش رو بذاره زمین 01:02:18.166 --> 01:02:19.375 ‫اشکال نداره 01:02:20.041 --> 01:02:23.666 ‫الان سر عقل اومدی، مگه نه؟ ‫شنیدم با دوست‌دخترت چیکار کردن 01:02:24.250 --> 01:02:28.166 ‫میدونم چه حسی داره. ‫همه میدونیم. برای همین اینجاییم 01:02:28.250 --> 01:02:30.000 ‫منابع داریم. یه شبکه داریم 01:02:30.083 --> 01:02:32.708 ‫به خودت بیا جِی. ‫تنهایی نمیتونی شکستشون بدی 01:02:33.375 --> 01:02:34.875 ‫نمیخوام شکستشون بدم 01:02:36.166 --> 01:02:37.166 ‫ویکتور رو میخوام 01:02:39.083 --> 01:02:40.083 ‫باشه 01:02:41.000 --> 01:02:42.583 ‫اگه امشب جون به در بردی 01:02:43.875 --> 01:02:45.083 ‫بیا پیدام کن 01:02:54.083 --> 01:02:55.416 ‫ببین، بنی؟ 01:02:57.083 --> 01:02:58.875 ‫مطمئنی اینجا جامون امنه؟ 01:02:59.500 --> 01:03:02.583 ‫معلومه. هیچ‌جا امن‌تر نیست. ‫کل عمرم اینجا زندگی کردم 01:03:02.666 --> 01:03:05.250 ‫- میدونم، فقط منظورم این بود... ‫- گوش کن... 01:03:05.333 --> 01:03:08.208 ‫مامان‌بزرگم شب‌ها سرکاره، ‫ولی بعضی وقتا زود میاد خونه 01:03:08.291 --> 01:03:12.083 ‫پس فقط ازتون میخوام که ‫لطفاً سروصدا نکنین 01:03:12.166 --> 01:03:13.625 ‫- حله. آره ‫- حله؟ 01:03:13.708 --> 01:03:16.083 ‫بچه‌های مودبی میشیم 01:03:17.041 --> 01:03:18.041 ‫مگه نه زوئی؟ 01:03:32.500 --> 01:03:34.250 ‫- چه خونه‌ی جالبی ‫- هیس 01:03:34.333 --> 01:03:36.083 ‫هی! منم! 01:03:36.166 --> 01:03:38.541 ‫وای خدا! ‫نزدیک بود بکشمت! 01:03:38.625 --> 01:03:41.250 ‫کل روز تک و تنهام! ‫اگه میخوای درس بخونی... 01:03:42.791 --> 01:03:43.791 ‫سلام 01:03:45.166 --> 01:03:48.208 ‫میشه لطفاً چوب رو بذاری زمین؟ لطفاً 01:03:50.208 --> 01:03:51.642 ‫- کجا بودی؟ ‫- من... 01:03:51.666 --> 01:03:53.958 ‫اینا بهشون نمیخوره دانشجو باشن 01:03:54.041 --> 01:03:56.375 ‫ببین... گوشیم رو گم کردم و... 01:03:56.458 --> 01:03:58.958 ‫بلیر، زوئی، این مامان‌بزرگمه 01:03:59.041 --> 01:04:02.583 ‫مامان‌بزرگ، بلیر و زوئی هستن 01:04:03.166 --> 01:04:04.250 ‫- چاکرم ‫- سلام 01:04:04.333 --> 01:04:07.958 ‫باشه. خب شب بخیر. ‫شب خوبی داشته باشید 01:04:09.583 --> 01:04:11.458 ‫ببین، اینا میخوان یکی برسوندشون 01:04:11.541 --> 01:04:14.250 ‫برای همین گفتم شاید بتونن ‫یکم اینجا منتظر باشن 01:04:14.333 --> 01:04:15.958 ‫دستت چی شده؟ 01:04:16.041 --> 01:04:18.125 ‫نه، چیزی نیست. ‫یه چسب زخم میزنم... 01:04:18.208 --> 01:04:19.808 ‫چسب زخم چیه بابا؟ 01:04:19.875 --> 01:04:22.636 ‫- این بخیه میخواد! ‫- مامانی، چیزی نیست. چیزی نشده 01:04:25.000 --> 01:04:26.684 ‫کی این بلا رو سرت آورده؟ 01:04:26.708 --> 01:04:29.041 ‫چیزی نیست. اتفاق بود 01:04:30.416 --> 01:04:32.333 ‫حاجی حموم خون بود اونجا 01:04:33.125 --> 01:04:36.333 ‫اینجوری ادامه بدیم، ‫صد درصد کارمون ساخته‌ست 01:04:42.541 --> 01:04:43.541 ‫لعنتی 01:04:58.291 --> 01:05:00.833 ‫دستا رو داشبورد. ‫جلو رو نگاه کن 01:05:02.875 --> 01:05:06.083 ‫تو. سلاح و مواد مخدر تو ماشین داری؟ 01:05:06.666 --> 01:05:07.750 ‫نه قربان 01:05:08.291 --> 01:05:09.500 ‫هی، دستات 01:05:10.333 --> 01:05:12.375 ‫- کارت شناساییم رو بدم ‫- لازم نیست 01:05:12.458 --> 01:05:14.375 ‫شما رو می‌شناسم 01:05:14.958 --> 01:05:17.666 ‫ویکتور میخواد یه نوشیدنی مهمونتون کنه 01:05:17.750 --> 01:05:19.041 ‫تو راسو پیورو 01:05:20.125 --> 01:05:21.125 ‫نیم‌ساعت دیگه 01:05:21.208 --> 01:05:22.333 ‫میتونیم بریم؟ 01:05:22.416 --> 01:05:24.250 ‫آره. داشت یادم می‌رفت 01:05:25.125 --> 01:05:26.125 ‫بنی سلام رسوند 01:05:32.875 --> 01:05:34.791 ‫چجوری زخم شد؟ 01:05:35.291 --> 01:05:37.375 ‫مامان‌بزرگ، داستانش مفصله 01:05:38.541 --> 01:05:40.625 ‫ولی قسم میخورم بعداً بهت میگم 01:05:40.708 --> 01:05:41.708 ‫باشه؟ 01:05:42.333 --> 01:05:43.500 ‫اسپانیایی بلدن؟ 01:05:43.583 --> 01:05:44.625 ‫نمیدونم 01:05:46.125 --> 01:05:48.458 ‫این بنی کوچولوئه؟ 01:05:48.541 --> 01:05:49.916 ‫هی، بذارش سر جاش 01:05:50.000 --> 01:05:51.500 ‫نه. خیلی باحاله 01:05:52.708 --> 01:05:53.708 ‫میدونی 01:05:55.125 --> 01:05:57.083 ‫بنی تا حالا دختر نیاورده خونه 01:05:57.166 --> 01:05:59.458 ‫- چه برسه به دو تا ‫- آبوئلا، خدایی؟ 01:05:59.541 --> 01:06:00.791 ‫چیه؟ 01:06:03.458 --> 01:06:05.138 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 01:06:06.291 --> 01:06:08.625 ‫عه... نمیخواد 01:06:09.208 --> 01:06:11.041 ‫بنظرم لازم نیست 01:06:12.000 --> 01:06:13.166 ‫ممنونم عزیزم 01:06:29.875 --> 01:06:34.000 ‫خیلی‌خب، میدونی... ‫بنظرم دیگه حل شد 01:06:34.083 --> 01:06:37.083 ‫میدونی، من خوبم. ‫دستم خوبه. عه... 01:06:37.166 --> 01:06:39.666 ‫تو... تو... تو خوبی؟ 01:06:39.750 --> 01:06:43.750 ‫من خوبم؟ نصف‌شب منو بیدار کردی بنی 01:06:44.625 --> 01:06:47.833 ‫ببخشید، ولی دیگه بهتره بری بخوابی 01:06:50.458 --> 01:06:52.708 ‫از این بیشتر از اون یکی خوشم میاد 01:06:54.333 --> 01:06:57.291 ‫ولی مراقب باش. ‫من نتیجه لازم ندارم 01:06:59.125 --> 01:07:00.750 ‫شب بخیر، رُزا ‫(به اسپانیایی) 01:07:00.833 --> 01:07:02.125 ‫خوشحال شدم 01:07:08.041 --> 01:07:10.916 ‫- چی شده عزیزم؟ ‫- مرکز شهر بهمون حمله کردن 01:07:11.000 --> 01:07:13.125 ‫لژیون شب ریخت سرمون 01:07:13.208 --> 01:07:15.000 ‫حداقل ترتیب بیگ لو رو دادن 01:07:15.583 --> 01:07:17.041 ‫چند نفر رو کشتین؟ 01:07:17.125 --> 01:07:17.958 ‫سه نفر 01:07:18.041 --> 01:07:21.625 ‫شایدم چهار. از بویل هایتس هم بودن 01:07:22.750 --> 01:07:25.083 ‫گفته بودی ترتیب جِی رو میدی 01:07:25.791 --> 01:07:28.208 ‫نگران نباش. ‫الان دارم میرم دیدن جِی 01:07:28.291 --> 01:07:29.583 ‫وایسادم یکم بنوشم 01:07:29.666 --> 01:07:30.666 ‫باشه 01:07:31.833 --> 01:07:34.750 ‫نمیدونم والا. دارم نگران میشم 01:07:35.541 --> 01:07:37.750 ‫امشب داره از کنترل خارج میشه 01:07:37.833 --> 01:07:40.083 ‫دیگه الان نمیتونیم دست بکشیم. ‫داره تموم میشه 01:07:41.208 --> 01:07:43.916 ‫پسره رو خشک میکنم. ‫مامان‌بزرگش رو خفه میکنم 01:07:44.541 --> 01:07:46.166 ‫میتونیم فردا بریم سراغ ونیز 01:07:46.250 --> 01:07:49.708 ‫باید ونیز رو امشب پاک کنیم. ‫راکو خیلی غیرقابل‌پیشبینیه 01:07:49.791 --> 01:07:52.416 ‫اگه خرابش کنیم، ‫فردایی در کار نیست 01:07:52.500 --> 01:07:54.750 ‫ونیز آخریشه 01:07:54.833 --> 01:07:56.791 ‫میدونم از پسش برمیای 01:07:56.875 --> 01:07:59.625 ‫فقط حواست به پسره باشه. ‫طلوع آفتاب جشن می‌گیریم 01:08:01.083 --> 01:08:02.541 ‫دنیا مال ما میشه عزیزم 01:08:03.125 --> 01:08:04.375 ‫فقط خودم و خودت 01:08:08.041 --> 01:08:09.041 ‫آره 01:08:10.250 --> 01:08:11.541 ‫بیا تمومش کنیم 01:08:12.041 --> 01:08:13.166 ‫خب... 01:08:14.833 --> 01:08:15.916 ‫کجای کار بودیم؟ 01:08:52.333 --> 01:08:53.791 ‫خیلی باحاله 01:08:54.291 --> 01:08:56.333 ‫آره، باشه 01:08:56.416 --> 01:08:58.041 ‫دیگه میتونی بذاریش سر جاش 01:08:58.958 --> 01:09:00.041 ‫ببخشید 01:09:00.125 --> 01:09:02.500 ‫اینا از بچگیم مونده 01:09:02.583 --> 01:09:06.333 ‫می‌خواستم از شرشون خلاص شم. ‫وقت نداشتم که اینجا رو... 01:09:06.416 --> 01:09:08.416 ‫بله. اینا رو تو ساختی؟ 01:09:09.500 --> 01:09:12.666 ‫آره، ولی میدونی، ‫میشه صداش رو کم کنیم... 01:09:12.750 --> 01:09:14.791 ‫نه 01:09:16.125 --> 01:09:17.291 ‫چرا؟ 01:09:17.375 --> 01:09:18.458 ‫چون ازش خوشم میاد 01:09:19.541 --> 01:09:20.833 ‫بنظرم خیلی قشنگه 01:09:21.500 --> 01:09:26.333 ‫جلسه سومِ بی مال توئه دیگه؟ 01:09:26.958 --> 01:09:30.250 ‫آره بابا. این کار معرکه‌ست 01:09:30.333 --> 01:09:31.458 ‫که معرکه‌ست؟ 01:09:31.541 --> 01:09:33.375 ‫آره بابا. همه میگن 01:09:33.458 --> 01:09:35.098 ‫- که همه میگن؟ ‫- اوهوم 01:09:35.125 --> 01:09:36.500 ‫همه یعنی کی؟ 01:09:37.208 --> 01:09:40.125 ‫میدونی مثلاً... مامان‌بزرگم 01:09:40.208 --> 01:09:42.458 ‫آره 01:09:42.541 --> 01:09:45.500 ‫حالا کِی میخوای بذاری بقیه هم گوش کنن؟ 01:09:46.291 --> 01:09:50.833 ‫تو برنامه‌ام هست. ‫میخوام یه کاری باهاش بکنم 01:09:50.916 --> 01:09:53.791 ‫فقط سرگرمی نیست. ‫میخوام یه چیزی ازش دربیارم 01:09:55.291 --> 01:09:56.458 ‫و وقتی موفق بشم 01:09:56.541 --> 01:09:59.875 ‫میتونی به همه بگی که اولین طرفدارم بودی 01:09:59.958 --> 01:10:02.458 ‫- پس قابلت رو نداره ‫- واقعاً اجازه میدی؟ 01:10:02.541 --> 01:10:04.500 ‫آره بابا. اگه دلت میخواد 01:10:04.583 --> 01:10:06.583 ‫خب، محض اطلاعت 01:10:07.333 --> 01:10:10.041 ‫حرفت رو باور میکنم. ‫واقعاً کارت خوبه 01:10:10.541 --> 01:10:12.041 ‫واقعاً بااستعدادی 01:10:12.541 --> 01:10:14.458 ‫و راننده خوبی هم هستی 01:10:14.541 --> 01:10:16.666 ‫مرسی 01:10:18.875 --> 01:10:20.750 ‫خب... خودت چی؟ 01:10:22.041 --> 01:10:23.125 ‫من چی؟ 01:10:23.208 --> 01:10:26.791 ‫به چیزی علاقه داری؟ ‫چیزی که براش مشتاق باشی 01:10:28.125 --> 01:10:31.500 ‫منظورت تو زندگی گذشته‌ست 01:10:33.458 --> 01:10:36.708 ‫من و زوئی همیشه درباره کارایی ‫که قراره بکنیم حرف میزنیم 01:10:36.791 --> 01:10:39.250 ‫- میدونی؟ ‫- کِی با هم آشنا شدین؟ 01:10:39.333 --> 01:10:41.291 ‫عه... 01:10:41.375 --> 01:10:44.875 ‫تو لورل کنیون یه خونه داشت تو دهه هفتاد 01:10:44.958 --> 01:10:46.708 ‫اونجا پارتی می‌گرفت 01:10:46.791 --> 01:10:49.125 ‫پارتی‌هاش سه چهار روز ادامه پیدا میکردن 01:10:49.208 --> 01:10:51.291 ‫همه میومدن. عاشق دیوید بوئی بود 01:10:51.375 --> 01:10:54.083 ‫برای همین مدل موی ‫بوئی رو داشت 01:10:54.166 --> 01:10:56.375 ‫دختر خفنی بود حاجی. ‫"کویین بچ" که بوئی میگفت خودش بود 01:10:56.458 --> 01:10:58.166 ‫آره، منطقیه 01:10:58.250 --> 01:11:02.791 ‫و منم وقتی اومدم اینجا آواره بودم 01:11:02.875 --> 01:11:06.500 ‫حس میکردم به هیچ‌جا تعلق ندارم 01:11:07.250 --> 01:11:08.916 ‫انگار منو دید و درکم کرد 01:11:10.125 --> 01:11:14.125 ‫بهم گفت همه‌چی میتونه زیبا باشه 01:11:16.500 --> 01:11:18.166 ‫یه سری حرفا زد 01:11:19.416 --> 01:11:22.333 ‫بعدم تبدیلم کرد 01:11:23.375 --> 01:11:25.000 ‫و این زندگی رو بهم داد 01:11:31.333 --> 01:11:34.041 ‫صادقانه بگم. باید اینو ببری پیش یه تهیه‌کننده 01:11:34.125 --> 01:11:36.184 ‫- آره ‫- میتونی پول توپی دربیاری 01:11:36.208 --> 01:11:39.333 ‫میدونم، میدونم، فقط بنظرم هنوز ‫به جایی که باید نرسیده 01:11:39.416 --> 01:11:41.166 ‫باید به کجا برسه مگه؟ ‫چی کم داره؟ 01:11:41.250 --> 01:11:43.517 ‫یه چیز کوچیکی کم داره ‫تا تبدیل بشه به... 01:11:43.541 --> 01:11:45.250 ‫- به چی؟ معرکه؟ ‫- آره 01:11:45.333 --> 01:11:46.750 ‫آره، یه آهنگ معرکه 01:11:53.000 --> 01:11:55.041 ‫باید بریم 01:11:55.916 --> 01:11:57.416 ‫باشه. حله 01:12:01.791 --> 01:12:02.791 ‫سلام 01:12:03.750 --> 01:12:06.583 ‫دیگه با بنی کاری نداریم دیگه؟ ‫میتونه بمونه اینجا 01:12:06.666 --> 01:12:07.833 ‫فکر نکنم 01:12:08.958 --> 01:12:12.583 ‫- این داستان به اون ربطی نداره ‫- باید بیاد. کاریش نمیشه کرد 01:12:14.083 --> 01:12:15.500 ‫چرا اینجوری میکنی؟ 01:12:17.333 --> 01:12:19.875 ‫میخوای خودت به ویکتور توضیح بدی؟ 01:12:24.000 --> 01:12:25.000 ‫هی 01:12:26.208 --> 01:12:27.416 ‫باهاتون میام 01:12:28.791 --> 01:12:29.791 ‫خوبه 01:12:31.000 --> 01:12:32.000 ‫بریم 01:12:35.083 --> 01:12:36.875 ‫بلایی سر من اومد 01:12:37.875 --> 01:12:39.250 ‫هوای بنی رو داشته باش 01:12:40.625 --> 01:12:41.958 ‫ازش محافظت کن 01:12:43.083 --> 01:12:44.333 ‫خیالت تخت 01:13:01.041 --> 01:13:02.041 ‫بنی کو؟ 01:13:03.708 --> 01:13:07.416 ‫جِی. خوشحالم خودتو رسوندی 01:13:07.500 --> 01:13:09.833 ‫دستت رو اون یا ماریا بلند شه، ‫قسم میخورم... 01:13:09.916 --> 01:13:12.833 ‫پس اسمش اینه؟ به اونم میرسیم 01:13:13.375 --> 01:13:14.875 ‫ولی قبلش، بشین 01:13:14.958 --> 01:13:16.875 ‫- کجان؟ ‫- میگم بشین 01:13:23.125 --> 01:13:24.916 ‫ولی جالبه‌ها 01:13:25.000 --> 01:13:26.958 ‫تقریباً صد سال پیش 01:13:27.833 --> 01:13:30.875 ‫گونه‌ی من و گونه‌ی تو نشستن روبروی هم 01:13:30.958 --> 01:13:32.916 ‫مثل الان من و تو 01:13:33.000 --> 01:13:35.458 ‫بعد ایده‌ی توافق صلح رو پیاده کردن 01:13:36.083 --> 01:13:38.291 ‫خب، تو صلح رو زیر پا گذاشتی 01:13:38.791 --> 01:13:41.000 ‫تو محله‌ی من آدم کشتی 01:13:41.666 --> 01:13:42.750 ‫آدمای بی‌گناه 01:13:43.458 --> 01:13:45.601 ‫فکر کردی ما میذاریم قسر در بری؟ 01:13:45.625 --> 01:13:49.333 ‫ما؟ این "ما"یی که میگی کی‌ها هستن؟ 01:13:50.083 --> 01:13:53.333 ‫همه مُردن. همه رو کشتم 01:13:54.291 --> 01:13:58.416 ‫باید پیشنهادم رو قبول میکردی. ‫حالا همه‌چی مال من میشه 01:13:59.500 --> 01:14:02.166 ‫عرضم به حضورت که، ‫تو قطعه‌ی آخر پازلی 01:14:03.291 --> 01:14:07.458 ‫تو که بمیری، ‫این شهر میشه یه گردن چاق و فربه 01:14:08.458 --> 01:14:09.958 ‫که منتظر مکیده شدنه 01:14:10.916 --> 01:14:11.916 ‫منو میخوای؟ 01:14:13.500 --> 01:14:15.250 ‫قبول. منطقیه 01:14:16.000 --> 01:14:18.375 ‫ماریا و بنی هیچ نقشی تو این موضوع ندارن 01:14:19.416 --> 01:14:20.458 ‫ولشون کن برن 01:14:21.791 --> 01:14:25.458 ‫از این خبرا نیست. ‫کسی ول نمیشه 01:14:26.750 --> 01:14:27.791 ‫تو که میدونی 01:14:33.458 --> 01:14:37.000 ‫چطور شدم؟ بنظرت خوبم؟ 01:14:40.291 --> 01:14:41.916 ‫میل داری؟ 01:14:42.500 --> 01:14:43.791 ‫برای تو نگهش داشتم 01:14:44.416 --> 01:14:45.708 ‫ماریای عزیزت رو 01:14:45.791 --> 01:14:46.791 ‫چی؟ 01:14:47.250 --> 01:14:48.958 ‫ماریا رو برای تو نگه داشتم، جِی 01:14:50.125 --> 01:14:52.916 ‫نه. نه 01:14:53.583 --> 01:14:55.583 ‫حالا واسه من شل نیا 01:14:56.291 --> 01:14:58.375 ‫هنوز شروع هم نکردیم 01:15:22.000 --> 01:15:23.208 ‫آخرین نفر 01:15:25.875 --> 01:15:27.083 ‫بریم تو کارش 01:15:42.500 --> 01:15:44.958 ‫زیاد دور نشی بهتره. ‫این یارو کسخله 01:15:49.458 --> 01:15:51.125 ‫ببین کی از راه رسیده 01:15:51.916 --> 01:15:53.583 ‫دو سه تا ولگرد 01:15:53.666 --> 01:15:56.125 ‫صبح بخیر، راکو 01:15:57.083 --> 01:15:58.708 ‫هیچ صبح خیری وجود نداره 01:15:58.791 --> 01:16:00.250 ‫شاید برای تو اینجوریه 01:16:04.625 --> 01:16:06.000 ‫تو رو نمی‌شناسم، درسته؟ 01:16:07.000 --> 01:16:08.708 ‫نه، ولی... همراه اینام 01:16:08.791 --> 01:16:12.000 ‫خب این مشکلت رو حل نمیکنه رفیق 01:16:14.916 --> 01:16:17.875 ‫- نمی‌شناسمت ‫- نگرانش نباش. اوکیه 01:16:17.958 --> 01:16:19.291 ‫آره، شل کن. با ماست 01:16:21.166 --> 01:16:22.166 ‫ردیفی؟ 01:16:27.250 --> 01:16:28.291 ‫ردیفه داداش 01:16:29.416 --> 01:16:30.416 ‫شب سختی بوده؟ 01:16:32.625 --> 01:16:36.166 ‫انگار کتک ملسی خوردی داداش 01:16:38.166 --> 01:16:40.166 ‫آره، کتک ملسی خوردم داداش 01:16:49.625 --> 01:16:52.875 ‫دارم سربه‌سرت میذارم حاجی! ‫ایستگات کردم بابا! 01:16:52.958 --> 01:16:55.250 ‫خونه‌ی خودتونه! ‫(به اسپانیایی) 01:16:56.125 --> 01:16:57.708 ‫در خدمتتون باشیم 01:16:59.000 --> 01:17:00.083 ‫بانو 01:17:16.041 --> 01:17:18.041 ‫چه بوی خوبی میدی 01:17:19.041 --> 01:17:21.333 ‫خون خوبی داری، مگه نه؟ 01:17:22.208 --> 01:17:23.250 ‫مشخصه 01:17:24.458 --> 01:17:26.458 ‫دماغم واسه این چیزا خوب کار میکنه 01:17:28.416 --> 01:17:30.000 ‫من یه چیزایی رو می‌بینم حاجی 01:17:31.208 --> 01:17:32.291 ‫بینش دارم 01:17:33.750 --> 01:17:37.958 ‫بعضی‌ها میگن غیب‌بین و اینام 01:17:38.041 --> 01:17:40.791 ‫- آره، معلومه اینو میگن ‫- میگن خب 01:17:43.041 --> 01:17:44.041 ‫راکو 01:17:44.583 --> 01:17:45.583 ‫بله؟ 01:17:46.083 --> 01:17:47.208 ‫این یکی نه 01:17:49.625 --> 01:17:53.041 ‫باشه بابا. من که تو اهل ‫باکره‌ها نیستم. خودت میدونی 01:17:54.208 --> 01:17:57.166 ‫- من باکره نیستـ... ‫- هی. دروغ نگو حاجی 01:17:58.500 --> 01:18:00.041 ‫چشم سوم همه‌چی رو می‌بینه 01:18:06.041 --> 01:18:07.333 ‫یکم عجیبه 01:18:08.625 --> 01:18:11.833 ‫زنگ که نزدین. ‫سرزده اومدین 01:18:13.708 --> 01:18:16.333 ‫قرار سکسی چیزیه؟ 01:18:16.416 --> 01:18:18.125 ‫من از اون دختراش نیستم‌ها 01:18:18.791 --> 01:18:21.375 ‫فقط خواستیم سوپرایزت کنیم راکو 01:18:22.250 --> 01:18:25.000 ‫چیه؟ دیگه با سوپرایز حال نمیکنی؟ 01:18:26.500 --> 01:18:28.541 ‫تو که میدونی من عاشق سوپرایزم 01:18:29.666 --> 01:18:31.375 ‫سوپرایز خیلی کره‌ست 01:18:34.750 --> 01:18:37.083 ‫میخواین یه دقیقه تنهامون بذارین؟ 01:18:37.958 --> 01:18:39.250 ‫آره 01:18:39.333 --> 01:18:41.083 ‫آره، چطوره شما... 01:18:41.750 --> 01:18:44.958 ‫یه دقیقه تنهامون بذارین ‫و برید سمت استخر؟ 01:18:45.041 --> 01:18:48.708 ‫بذارید بزرگترا مکالمه بنمایند 01:18:54.250 --> 01:18:55.666 ‫ما هم زود میایم 01:18:58.166 --> 01:18:59.791 ‫خدافظ باکره 01:19:03.250 --> 01:19:04.250 ‫نوشیدنی؟ 01:19:12.041 --> 01:19:13.041 ‫چیه؟ 01:19:15.375 --> 01:19:17.958 ‫نمیدونم چجوری میتونی ‫انقدر خونسرد باشی با این قضایا 01:19:18.041 --> 01:19:19.416 ‫میدونی؟ انگار... 01:19:20.041 --> 01:19:23.791 ‫هر شب مشغول این حرکتای ‫"کیل بیل"طوری هستی 01:19:23.875 --> 01:19:25.125 ‫عجیبه 01:19:25.208 --> 01:19:28.041 ‫- یه جورایی... باورنکردنیه ‫- هر شب اینطور نیست 01:19:28.625 --> 01:19:29.750 ‫- نیست؟ ‫- نه 01:19:31.458 --> 01:19:34.416 ‫اگه فردا زنده باشم، ‫کل روز می‌خوابم 01:19:36.333 --> 01:19:37.493 ‫فکر خوبیه 01:19:37.541 --> 01:19:38.541 ‫هوم 01:19:39.666 --> 01:19:40.666 ‫آره 01:19:46.666 --> 01:19:47.666 ‫چجوریه؟ 01:19:48.291 --> 01:19:49.291 ‫هوم؟ 01:19:50.791 --> 01:19:51.791 ‫میدونی 01:19:55.625 --> 01:19:56.625 ‫راستش... 01:19:59.750 --> 01:20:01.416 ‫بعضی وقتا حس محشری داره 01:20:02.208 --> 01:20:03.500 ‫میتونی هر کاری عشقت میکشه بکنی 01:20:04.500 --> 01:20:06.041 ‫لازم نیست جلوی خودتو بگیری 01:20:06.541 --> 01:20:08.208 ‫کاملاً آزادی 01:20:10.916 --> 01:20:11.958 ‫بعضی وقتا 01:20:14.041 --> 01:20:16.208 ‫یه ساعت پیش یه بابایی رو کشتم 01:20:16.791 --> 01:20:17.916 ‫اوهوم 01:20:18.000 --> 01:20:19.291 ‫گروه خونی "او" تازه 01:20:21.791 --> 01:20:22.833 ‫خون تمیزی بود 01:20:26.416 --> 01:20:27.416 ‫از اون بهتر نمیشه 01:20:30.833 --> 01:20:31.958 ‫به سلامتی 01:20:39.625 --> 01:20:40.625 ‫خب... 01:20:42.041 --> 01:20:44.375 ‫داستان این ملاقات آخرشبی چیه؟ 01:20:45.916 --> 01:20:48.083 ‫شما دخترا هیچوقت راهتون به ‫بزرگراه 405 نمیفته 01:20:48.166 --> 01:20:50.791 ‫تو محل بودیم. ‫گفتیم یه سر بزنیم 01:20:52.125 --> 01:20:53.166 ‫می‌دونستم دیروقت بیداری 01:21:14.250 --> 01:21:15.500 ‫فامیلی چیزی داری؟ 01:21:17.375 --> 01:21:18.458 ‫زوئی رو دارم 01:21:19.416 --> 01:21:20.416 ‫اونم منو داره 01:21:20.875 --> 01:21:21.875 ‫نه، منظورم... 01:21:23.708 --> 01:21:24.916 ‫خانواده واقعیه 01:21:31.416 --> 01:21:32.625 ‫میدونی... 01:21:35.000 --> 01:21:38.583 ‫مامان‌بزرگم بعد از فوت مامانم ‫من رو گردن گرفت 01:21:38.666 --> 01:21:41.500 ‫من بودم و اون بود 01:21:42.208 --> 01:21:43.250 ‫و جِی 01:21:43.750 --> 01:21:45.083 ‫و جِی هم... 01:21:47.708 --> 01:21:49.041 ‫ازم مراقبت کرد 01:21:50.041 --> 01:21:51.750 ‫مجبور نبود 01:21:52.791 --> 01:21:54.916 ‫میدونی، اون برادر ناتنی‌ـمه 01:21:55.750 --> 01:21:59.041 ‫ولی تنها پدریه که تا حالا بالاسرم بوده 01:22:00.416 --> 01:22:01.416 ‫متأسفم 01:22:05.625 --> 01:22:08.541 ‫تو مثل اون نیستی، میدونی؟ ‫زوئی رو میگم 01:22:11.708 --> 01:22:13.375 ‫من می‌بینمت. تو... 01:22:14.708 --> 01:22:15.916 ‫تو زنده‌ای 01:22:27.916 --> 01:22:29.208 ‫میشه یه چیزی بپرسم؟ 01:22:32.458 --> 01:22:33.625 ‫میخوای منو بکشی؟ 01:22:39.625 --> 01:22:40.625 ‫نه 01:22:44.000 --> 01:22:45.416 ‫اونجوری نمیخوامت 01:23:09.333 --> 01:23:11.916 ‫خب چرا دیگه نمیای یه سری به ما بزنی؟ 01:23:12.791 --> 01:23:15.625 ‫قبلاً رابطه‌ی خوبی بینمون بود 01:23:19.708 --> 01:23:20.875 ‫ریگان رئیس‌جمهور بود 01:23:21.458 --> 01:23:23.125 ‫شت، اینقدر ازش گذشته؟ 01:23:23.208 --> 01:23:25.125 ‫- اوهوم ‫- عجب 01:23:28.875 --> 01:23:30.083 ‫زمان چه زود می‌گذره 01:23:34.333 --> 01:23:35.333 ‫چیه؟ 01:23:39.250 --> 01:23:40.250 ‫چیه؟ 01:23:41.666 --> 01:23:43.041 ‫چیزی شده؟ 01:23:43.125 --> 01:23:46.333 ‫نه. نه. چیزی نشده 01:23:48.208 --> 01:23:51.333 ‫شاید فقط یه چیز کوچولو هست 01:23:52.791 --> 01:23:54.625 ‫اینکه تو و ویکتور 01:23:54.708 --> 01:23:57.333 ‫تصمیم گرفتین از خون خودتون ‫بکشین و بدزدین 01:23:58.083 --> 01:24:00.375 ‫ای سلیطه‌ی بدجنس 01:24:00.458 --> 01:24:01.708 ‫ای زالوصفت 01:24:10.500 --> 01:24:11.500 ‫چیه؟ 01:24:12.500 --> 01:24:14.666 ‫- باید یه چیزی بهت بگم ‫- چی شده؟ 01:24:15.333 --> 01:24:17.583 ‫برادرت. پیش ویکتوره 01:24:24.125 --> 01:24:25.166 ‫بنی، ماشین رو بیار 01:24:51.666 --> 01:24:52.666 ‫خورد به هدف! 01:25:37.458 --> 01:25:38.625 ‫برون! برون! 01:25:57.125 --> 01:25:59.208 ‫عزیزم، چیزیت نیست. ‫موفق شدیم 01:25:59.291 --> 01:26:01.625 ‫متأسفم 01:26:02.916 --> 01:26:04.166 ‫شب تموم شد 01:26:05.166 --> 01:26:07.166 ‫میریم خونه، تو هم خوب میشی 01:26:08.166 --> 01:26:09.500 ‫بنی، خون لازم داره 01:26:13.125 --> 01:26:14.125 ‫وای خدا 01:26:14.625 --> 01:26:16.500 ‫باید برسیم به مقصد آخر 01:26:17.333 --> 01:26:19.333 ‫باشه. باشه 01:26:46.916 --> 01:26:50.125 ‫- خب، ببریمش داخل ‫- نه. ببین، تو ماشین رو بردار و فرار کن 01:26:50.208 --> 01:26:52.375 ‫- باشه؟ ‫- چی داری میگی؟ 01:26:52.458 --> 01:26:53.833 ‫این خونه‌ی ویکتوره 01:26:55.291 --> 01:26:57.708 ‫جِی هم پیششه، ‫پس من جایی نمیرم 01:26:57.791 --> 01:27:00.958 ‫متأسفم. خب؟ ‫متأسفم واقعاً. ولی دیگه دیره 01:27:01.041 --> 01:27:05.166 ‫نه، دیر نیست. اگه ذره‌ای احتمال داشته باشه ‫که اون تو باشه، منم میام! 01:27:05.250 --> 01:27:08.250 ‫لحظه‌ای که وارد بشی کارت ساخته‌ست. ‫نمی‌فهمی؟ 01:27:09.000 --> 01:27:10.458 ‫اگه تو کمکم کنی نه 01:27:13.916 --> 01:27:14.916 ‫همه‌چی تمومه 01:27:16.083 --> 01:27:17.208 ‫بهم قول بده 01:27:18.291 --> 01:27:21.125 ‫خیلی‌خب. بیا. بیا، بیا 01:27:21.208 --> 01:27:23.833 ‫چیزی نیست. ‫حاضری؟ حاضر؟ 01:27:24.666 --> 01:27:25.750 ‫خیلی‌خب. یالا 01:28:56.666 --> 01:28:57.666 ‫جِی 01:28:59.750 --> 01:29:00.791 ‫جِی 01:29:01.833 --> 01:29:02.708 ‫جی 01:29:02.791 --> 01:29:03.708 ‫هی جی 01:29:03.791 --> 01:29:07.250 ‫هی. هی جی. ‫منم. بنی اومده. هی 01:29:10.125 --> 01:29:12.208 ‫منو می‌بینی؟ سلام 01:29:12.833 --> 01:29:14.708 ‫میارمت بیرون 01:29:14.791 --> 01:29:16.291 ‫الان... 01:29:18.291 --> 01:29:20.708 ‫الان میارمت بیرون. ‫نجاتت میدم 01:29:30.083 --> 01:29:32.500 ‫ببین کی اومده پیشمون 01:29:32.583 --> 01:29:33.958 ‫بنی 01:29:34.041 --> 01:29:38.083 ‫دلت برامون تنگ شد؟ ‫دلت برامون تنگ شده 01:29:38.166 --> 01:29:39.750 ‫یکم تنش اینجا حس میکنم 01:29:40.708 --> 01:29:42.958 ‫آره، بنی امشب سرش شلوغ بوده 01:29:43.041 --> 01:29:47.041 ‫کلی تعریفت رو شنیدم. ‫چطوره بیای پیش ما؟ بفرما بشین 01:29:47.125 --> 01:29:49.291 ‫- ترجیح میدم وایسم ‫- اوه 01:29:49.375 --> 01:29:52.333 ‫خب بگو ببینم بنی. ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:29:52.416 --> 01:29:53.875 ‫میخوام یه معامله کنم 01:29:54.541 --> 01:29:57.625 ‫جِی رو ول کن بره. ‫جاش منو بگیر 01:29:59.416 --> 01:30:01.041 ‫پیشنهاد جالبیه 01:30:01.125 --> 01:30:03.083 ‫بنی 01:30:03.791 --> 01:30:04.791 ‫هی، بلیر 01:30:05.750 --> 01:30:06.875 ‫چی شده؟ 01:30:06.958 --> 01:30:08.291 ‫چیزی نگفتم 01:30:08.375 --> 01:30:10.583 ‫بنی، تا حالا خون تازه امتحان کردی؟ 01:30:11.541 --> 01:30:13.458 ‫مثل و مانند نداره 01:30:16.208 --> 01:30:18.125 ‫اولین بار که اومدم اینجا رو یادمه 01:30:19.500 --> 01:30:20.958 ‫مزه‌ی خون فرق داره 01:30:22.541 --> 01:30:24.291 ‫باید بهش عادت میکردم 01:30:25.958 --> 01:30:27.750 ‫باید ذائقه‌ام رو تطابق میدادم 01:30:29.250 --> 01:30:30.500 ‫حالا ازش سیر نمیشم 01:30:35.958 --> 01:30:38.833 ‫متأسفانه بعد از بررسی پیشنهادت 01:30:38.916 --> 01:30:40.416 ‫مجبورم ردش کنم 01:30:41.708 --> 01:30:43.625 ‫ولی یه پیشنهاد دیگه دارم 01:30:44.166 --> 01:30:46.750 ‫چون الان من رئیسم 01:30:46.833 --> 01:30:48.541 ‫تو میشی پیش‌غذامون 01:30:50.333 --> 01:30:55.083 ‫جِی میشه غذای اصلی‌مون. ‫و بنظرم مامان‌بزرگ رو بذاریم برای دسر 01:30:57.083 --> 01:31:00.625 ‫هی! دستت بهش نخوره! ‫چیکار میکنی؟ امشب نجاتمون داد 01:31:00.708 --> 01:31:02.750 ‫پس زود تمومش میکنم بره 01:31:02.833 --> 01:31:05.375 ‫نگهش دار. وقت نوشیدنه 01:31:07.500 --> 01:31:09.750 ‫- نکن ‫- اوه. جالب شد 01:31:09.833 --> 01:31:11.000 ‫فقط گیج شده 01:31:11.083 --> 01:31:13.500 ‫- گیج که نشدی، درسته بلیر؟ ‫- اصلا و ابدا 01:31:13.583 --> 01:31:14.583 ‫هی 01:31:15.208 --> 01:31:16.916 ‫همه‌چی روبراهه. چی شده؟ 01:31:17.000 --> 01:31:18.708 ‫- ما بردیم! بردیم! ‫- بردیم؟ 01:31:18.791 --> 01:31:20.416 ‫بلیر، نکن. لازم نیست این کارو بکنی 01:31:20.500 --> 01:31:23.666 ‫- من بهت میگم کی زبون باز کنی، بنی! ‫- من دیگه واسه تو کار نمیکنم 01:31:24.250 --> 01:31:26.559 ‫پس دیگه به مزخرفات مسخره‌ی تو گوش نمیدم 01:31:26.583 --> 01:31:29.250 ‫تو اجازه میدی اینجوری باهامون حرف بزنه، بلیر؟ 01:31:30.500 --> 01:31:31.375 ‫دیگه نمیتونم 01:31:31.458 --> 01:31:35.416 ‫نه، نه، نه! ‫همه‌چی بالاخره خوب شده 01:31:35.500 --> 01:31:38.916 ‫- بالاخره وضعمون خوبه ‫- دارم بهت میگم. دیگه نیستم 01:31:39.000 --> 01:31:40.791 ‫هی! من نیازت دارم 01:31:41.375 --> 01:31:46.166 ‫بدون تو نمیتونم. ‫نمیخوام بدون تو ادامه بدم 01:31:46.250 --> 01:31:48.500 ‫- من نیستم ‫- نه، بلیر، نه! 01:31:48.583 --> 01:31:50.125 ‫تو هیچی نبودی! 01:31:50.208 --> 01:31:53.041 ‫من ساختمت! من تو رو ساختم! 01:31:53.125 --> 01:31:54.791 ‫نمیتونی ترکم کنی 01:31:55.291 --> 01:31:57.000 ‫- بهم نیاز داری ‫- دیگه نه 01:31:58.083 --> 01:31:59.208 ‫- نه! ‫- نه! 01:32:05.250 --> 01:32:07.375 ‫- ببین چیکار کردی، بنی ‫- نه! 01:32:07.458 --> 01:32:09.000 ‫ببین چیکار کردی 01:32:13.000 --> 01:32:15.333 ‫همیشه بی‌جربزه بود. ‫راحتش کن بره 01:32:15.416 --> 01:32:17.375 ‫امشب قرار بود شب ما باشه 01:32:18.125 --> 01:32:19.125 ‫نه 01:32:20.875 --> 01:32:21.958 ‫شب تموم شده 01:33:34.666 --> 01:33:35.666 ‫بنی 01:33:37.125 --> 01:33:38.250 ‫جِی؟ 01:33:38.333 --> 01:33:39.916 ‫- هی. جِی ‫- فرار کن 01:33:40.458 --> 01:33:43.208 ‫- جی. کجاست؟ کجاست؟ ‫- فرار کن. زود 01:33:43.291 --> 01:33:45.708 ‫تله‌ست. بنی... 01:34:52.041 --> 01:34:54.916 ‫بنی، چیزیت نیست. ‫نه، بنی. بنی 01:34:55.541 --> 01:34:59.291 ‫هی. نه، نه، نه. ‫چیزیت نیست. طوری نیست 01:35:04.416 --> 01:35:05.583 ‫اشکال نداره 01:35:19.250 --> 01:35:20.250 ‫بیا 01:37:17.708 --> 01:37:20.458 ‫- با شرکت حرف زدم ‫- خب 01:37:20.541 --> 01:37:22.958 ‫"جی، دیگه هیچوقت نمیتونی ‫راننده‌ی این شرکت باشی" 01:37:23.458 --> 01:37:26.791 ‫- بهت گفتم روش خط ننداز ابله ‫- خب، یکم بیشتر از خط بهش خسارت زدم 01:37:26.875 --> 01:37:29.458 ‫آره حاجی. آره واقعاً 01:37:29.541 --> 01:37:31.291 ‫ولی... اگه تو نبودی 01:37:31.375 --> 01:37:34.041 ‫الان من اینجا در حال خوردن ‫این پیتزا نبودم 01:37:35.333 --> 01:37:37.041 ‫خب، تو هم بودی ‫همین کارو برام میکردی 01:37:41.083 --> 01:37:43.083 ‫اوضاع قراره فرق کنه، میدونی 01:37:43.583 --> 01:37:45.208 ‫کل دنیا عوض شده 01:37:46.083 --> 01:37:48.166 ‫و همه باید طرف یکی رو بگیرن 01:37:51.625 --> 01:37:54.666 ‫فقط یادت نره از کجا اومدی 01:37:56.125 --> 01:37:57.458 ‫میدونم کجا خونه‌ـمه 01:38:06.083 --> 01:38:09.208 ‫راستی، یه چیزی هم برات گذاشتم 01:39:04.291 --> 01:39:06.750 ‫یالا. ازش بپرس چی شد 01:39:06.833 --> 01:39:07.833 ‫هی 01:39:08.291 --> 01:39:09.333 ‫بنی، حاجی وایسا 01:39:12.000 --> 01:39:12.833 ‫چه خبرا؟ 01:39:12.916 --> 01:39:14.500 ‫کجا بودی پسر؟ 01:39:15.166 --> 01:39:17.250 ‫تو کلوب دیدیمت، ‫بعد غیبت زد 01:39:17.333 --> 01:39:18.958 ‫آره. بنی... 01:39:22.625 --> 01:39:23.625 ‫حالت خوبه؟ 01:39:28.083 --> 01:39:29.208 ‫بهتر از همیشه 01:39:31.000 --> 01:39:32.000 ‫سلام 01:39:32.875 --> 01:39:35.083 ‫سوار شو. داره دیرمون میشه 01:39:40.708 --> 01:39:42.958 ‫آره، باید برم، ‫ولی بعداً می‌بینمتون، خب؟ 01:39:43.916 --> 01:39:44.958 ‫- آره ‫- آره 01:39:56.625 --> 01:39:57.625 ‫برسونیم‌تون؟ 01:39:59.549 --> 01:40:02.955 « نــیــشِ شــب » 01:40:02.979 --> 01:40:27.979 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]