WEBVTT

00:01.170 --> 00:26.263
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:27.486 --> 00:29.784
.بده بكشيم اون بد مصب رو

00:30.614 --> 00:33.117
ميدونستي دكترا اين روزا
اينو تجويز ميكنن ؟

00:33.283 --> 00:36.537
.تقديم ميكند New Line

00:36.703 --> 00:39.172
.ـ يه فيلم كاكاسياهيه واقعي
.ـ آره

00:39.331 --> 00:41.208
.مث چي بالام ... هه

00:41.375 --> 00:44.675
.اندازه يه ذرّافه بالام الان

00:44.836 --> 00:45.883
.همين الان

00:46.046 --> 00:47.548
.Cube Vision محصولي از

00:47.714 --> 00:49.967
.ـ كارش حرف نداره به مولا
.ـ آره، آره

00:50.133 --> 00:51.635
.بيا دَمشو بگير

00:51.802 --> 00:54.146
.از دماغت بكشش سياه

00:54.555 --> 01:00.107
...::: جـُــمـــعـــه بــعــدي :::...
اين يكي خداس
.يكي بهتر از اون يكي

01:00.269 --> 01:03.443
.ـ آره داداش
.ـ آره

01:03.605 --> 01:05.653
چيليم-ميليم نداري سياه ؟
يه چي كه بشه راحت تر ... ؟

01:05.816 --> 01:08.114
.آخه اين لامصب داره از نفس ميندازتم

01:08.277 --> 01:09.699
.Ice Cube نوشته شده توسط

01:09.861 --> 01:12.330
.ـ من فك ميكردم اون سياه زندونه
.ـ منم همينطور

01:12.614 --> 01:14.457
منم تو نوشتن اين فيلمنامه
.مادرجنده كمك كردم

01:15.909 --> 01:17.911
.همه كمك كردن. هه هه

01:18.495 --> 01:20.122
.اوه. اون دودو نيگا

01:20.289 --> 01:22.041
.Steve Carr :كارگردان

01:22.207 --> 01:24.335
راستي، اون مادرقحبه به
.من پول بدهكاره

01:24.501 --> 01:26.219
...ـ هي داداش اين يارو
- Shh. Shh.

01:26.378 --> 01:28.972
اين همون سياهس كه
.بهم بدهكاره، دادا

01:32.634 --> 01:36.184
توي فيلما، وقتي
... گُنده لات محل رو ميزني

01:36.346 --> 01:39.270
در اصل بايد بعدش
.تا هميشه عاقبت به خير بشي

01:39.433 --> 01:43.813
،ولي در مورد محله ما
.اين تازه شروع همه بدبختيهاس

01:43.979 --> 01:46.653
.اون جمعه رو هيچ وقت يادم نميره

01:46.857 --> 01:49.201
.براي اولين بار نئشه خوري كردم

01:49.359 --> 01:51.282
.براي اولين بار سمتم شكليك شد

01:51.820 --> 01:54.915
و بالاخره براي اولين بار
.زدم "ديبو" رو گوزپيچ كردم

01:55.073 --> 01:57.792
بعدش "ديبو" براي 4 سال
.افتاد زندون

01:59.328 --> 02:01.501
.بعضي وقتا ميبري، بعضي وقتا ميبازي

02:01.705 --> 02:03.082
.ولي زنده ميموني

02:03.248 --> 02:05.000
.زنده ميموني تا يه روز ديگه هم بجنگي

02:05.167 --> 02:07.010
... حالا تو محل شايعه شده كه

02:07.169 --> 02:10.264
ديبو" نقشه كشيده كه جمعه"
.هفته ديگه از زندون فرار كنه

02:10.422 --> 02:14.143
و از قرار معلوم، وقتي اومد بيرون
.ميخواد بياد سروقت من

02:14.676 --> 02:18.522
،و امروز هم، جمعه بعديه
.و منم هنوز بيكارم

02:18.722 --> 02:19.939
! زودباش! بجنمب

02:25.646 --> 02:27.023
! بدو

02:34.571 --> 02:37.916
حالا اگه بابام بفهمه
... ديبو" قراره بياد بيرون"

02:38.075 --> 02:40.749
... ازم ميخواد پاشم برم پيش پسرعموم

02:40.911 --> 02:44.882
"تو محله "رنچو كوكومانگو
... تا آبا از آسياب بيوفته

02:45.040 --> 02:48.715
،يا ديبو دوباره بيوفته زندون
.بايد ديد كدوم اول اتفاق ميوفته

02:57.427 --> 03:01.557
.كريگ"، پاشو تن لشتو بلند كن پسر"
.الان وقت ور رفتن با معاملت نيست

03:02.099 --> 03:03.817
.خيله خب

03:03.975 --> 03:07.570
.نيم ساعت-45 ديقه ديگه ميام

03:08.438 --> 03:10.156
! كور ميشيا، پسر

03:10.315 --> 03:12.067
.زودباش ببينم، امروز جمعه اس

03:12.234 --> 03:13.406
.بايد از بزرگراه بريم

03:15.779 --> 03:18.623
.احساس ميكنم اُسكل ترين آدم محلم

03:18.782 --> 03:23.253
.ناسلامتي من بودم كه "ديبو" رو تركوندم
.اوني كه بايد نقل مكان بكنه، اونه

03:44.933 --> 03:47.231
ـ من كجا سوار شم ؟
! ـ تو پياده مياي چاقال

03:47.394 --> 03:48.441
.ولي من خستم، مرد

03:53.900 --> 03:56.323
.زودباش. بدو ببينم

04:08.081 --> 04:09.253
! "كريگ"! "كريگ"

04:09.583 --> 04:12.177
ميشه بياي ؟
.نميخوام تو ترافيك اول صبح گير كنم

04:12.335 --> 04:14.884
به اندازه كافي
.وقت داشتي آماده شي

04:15.130 --> 04:17.224
.باورم نميشه

04:17.382 --> 04:20.477
خوبه به اين پسر احمق گفتم
.زودتر بياد اين چمنارو كوتاه كنه

04:20.635 --> 04:23.388
.اين چمنارو نيگا
.چمناي "استنلي" خوبه

04:23.555 --> 04:27.776
.چمناي خانم "جانسون" هم خوبه
.ولي آيا چمناي منم خوبه ؟ نــه. نيگاش كن

04:27.934 --> 04:31.814
،وقتي اين پسر از اين خونه بره
.شماره تلفنمو عوض ميكنم

04:31.980 --> 04:36.451
! كريگ"! "كريگ"! گم شو از خونه بيا بيرون"

04:36.610 --> 04:38.078
! اوه ! واي. نه

04:40.363 --> 04:43.162
يا امام حسين، چي شد يهو ـ ـ ؟

04:43.325 --> 04:45.168
اينجا چه خبره ؟

04:46.787 --> 04:48.209
.پسر

04:52.959 --> 04:55.007
.با اون آجر بزن زنجيرو بشكون

04:56.379 --> 04:59.474
اين شبيه همون آجري نيست كه
كريگ" باهاش زد عَنت كرد ؟"

04:59.633 --> 05:02.386
! بزن به چاك ببينم، سگ ايكبيري

05:08.934 --> 05:11.028
! "كريگ"! "كريگ"

05:12.103 --> 05:14.982
.ـ اومدم بابا
ـ ميشه بجنمبي ؟

05:17.400 --> 05:20.324
بيخيال مرد، ازم ميخواي با آجر
بزنم زنجير بشكونم ؟

05:20.487 --> 05:23.081
."بابا بيا بريم كُس بكنيم، "ديبو
! خوارشو گائيدم

05:23.240 --> 05:25.413
.ـ اي بابا
! ـ خفه شو چاقال

05:25.575 --> 05:28.954
.من يه كاره ناتموم دارم كه بايد انجام بدم
.توئم بايد تا اونموقع هم بياري

05:29.621 --> 05:30.964
چي شده مگه ؟

05:31.122 --> 05:33.591
.افتادم تو گِلا، همش تقصير توئه

05:33.750 --> 05:35.752
ـ آخه چطور تقصير منه ؟
.ـ 4 ساعته قراره بياي

05:35.919 --> 05:38.297
تازه قرار بود اون سوراخو پُر كني
.و چمنارو كوتاه كني

05:38.463 --> 05:41.888
تو وقتي بچه بودي من يادم نمياد از دستم
با كَله افتاده باشي زمين. چه مرگته پس ؟

05:42.050 --> 05:45.179
.شايد از دست ننه بزرگت افتادي
... يادمه تابستون سال 1975 بود

05:45.345 --> 05:47.848
اصلاً دلم نميخواست
.محلمونو ترك كنم

05:48.014 --> 05:50.392
.مخصوصاً رفيق شيشم، "اسموكي" رو

05:50.559 --> 05:52.732
.ولي اون ماه پيش رفت بازپروري

05:52.894 --> 05:55.943
،و اونطور كه اون خلاف سيگاري ميكرد
.گمان نكنم به اين زوديا برگرده

05:56.106 --> 05:57.733
.خيلي دلم براش تنگ ميشه

05:57.941 --> 05:59.238
.ـ ازت متنفرم مرد
.ـ هي، هي

06:00.610 --> 06:02.829
.اينم از ماشين سگا. دهنتو ببند

06:02.988 --> 06:05.491
.قراره خون به پا بشه

06:05.583 --> 06:08.477
"كُنترل حيوانات"

06:09.619 --> 06:12.168
! ـ وايــــسا
-Aah!

06:12.372 --> 06:15.251
! "تن لشتو بيار از ماشين بيرون "كريگ
! وقت بازي برگشته

06:15.417 --> 06:16.509
.آره جوجه، بازي برگشت

06:16.668 --> 06:20.172
فك كردي ميذارم داداشمو بزني
و بعدش قسر در بري ؟

06:20.338 --> 06:22.261
! گازشو بگير

06:22.424 --> 06:24.597
.زدم زير كونت. ديدي

06:24.759 --> 06:26.602
! ديبو"! كمك"

06:29.431 --> 06:31.650
! گنده گوز بي وجود

06:33.143 --> 06:34.190
ديبو" ؟"

06:34.352 --> 06:36.855
! پيدات ميكنم
! و پامو تا دسته ميكنم تو كونت

06:37.022 --> 06:39.491
! ـ بلند شو
.ـ آخ آخ

06:39.649 --> 06:43.244
.من ديگه با تو دوست نيستم
.ميخوام برم خونه مامانينا

06:43.403 --> 06:44.575
! نه! نه

06:44.738 --> 06:47.742
ديدي ؟ اون سياه از
.سگهاي هارم بدتر بودن

06:48.325 --> 06:52.375
"بخاطر همينم داري ميري پيش عمو "اِلروي
.و پسرعمو "دِي-دي" ـت

06:52.537 --> 06:55.165
.خواهرت رفت سر خونه زندگيش
.ديگه نوبت توئم رسيده كه بري

06:55.332 --> 06:58.882
الان وقت اينه كه منو مامانت هروقت
.خواستيم تو خونه كون لخت بشيم

06:59.044 --> 07:01.638
چــي؟ شما ميخواين تو خونه
كون لخت برين اينور اونور ؟

07:01.838 --> 07:03.465
.آره پس چي

07:03.632 --> 07:06.431
امشب بعد از اينكه از سر كار
.اومدم قراره اينكارو بكنيم

07:06.593 --> 07:10.393
نميتونم صبر كنم تا مامانتو لخت ببينم
.كه وقتي داره را ميره كون قُلمبش چپ و راس ميشه

07:10.555 --> 07:11.852
.بوم، بوم، بوم

07:12.015 --> 07:14.939
،كفشاي پاشنه بلند پاش ميكنه
... جلوم مانكني راه ميره

07:15.101 --> 07:16.853
.رقص لختي رو پام ميكنه

07:17.020 --> 07:18.442
.معامله منم كه آروم قرار نداره

07:18.605 --> 07:21.950
! ـ بابا
.ـ تُخمام اينوري ميره، معاملم اونوري ميره

07:22.108 --> 07:24.702
.ـ رقص معامله بندري بهش ميگن
! ـ بابا ! بابا

07:24.861 --> 07:25.987
.تمايلي به شنيدنش ندارم

07:28.865 --> 07:30.538
اين بوي چيه ؟

07:32.035 --> 07:34.538
.بوي دهنته فك كنم
.من كه چيزي احساس نميكنم

07:34.704 --> 07:36.001
.من احساس ميكنم

07:36.164 --> 07:38.007
بوش چجوريه ؟

07:38.333 --> 07:40.506
شبيه اينه كه انگار اون
.گِل نبوده كه روش اُفتادي

07:42.087 --> 07:43.886
.خب اسپري بزن پسرم
.به همين راحتي

07:43.912 --> 07:45.241
.اينو بخاطر همين چيزا خريدم

07:46.591 --> 07:48.389
! وايسا، خفمون كردي
پنجره چرا باز نميشه ؟

07:48.551 --> 07:50.895
.اون پنجره خرابه پسرم
.يادم بنداز درستش كنم

07:51.054 --> 07:52.806
.اَي لعنتي

08:17.330 --> 08:20.425
محله خوبيه، نه ؟
.ـ بدك نيست

08:21.001 --> 08:22.878
.مايه داراي علكي خوش

08:23.044 --> 08:25.585
18سال آزگار من داشتم
.دنبال سگا ميكردم پسرم

08:25.611 --> 08:27.700
.سگاي كر كثيف، نجس و بوگندو

08:27.841 --> 08:30.060
- Hmm.
...ـ هر سگي كه فكرشو بكني گازم گرفته

08:30.218 --> 08:34.223
،پيت بول، باكسر
.كاليز، سگ گَلّه

08:34.389 --> 08:36.938
چي ؟ Chihuahua ـ
! ـ دوبار

08:37.392 --> 08:40.236
."حالا اينم از برادرم، "اِلروي

08:40.395 --> 08:44.741
! همه "الروي" رو دوست دارن، كون گشاد خان

08:44.899 --> 08:47.243
.يهو لاتاري برنده شد. اصن باورم نميشه

08:47.402 --> 08:49.120
Hmm.

08:50.530 --> 08:54.376
ـ خيله خب. نمياي تو ؟
.ـ عمراً پامو بذارم اون تو

08:54.534 --> 08:57.287
نه ميخوام ريختشو ببينم
.نه قيافه اشو

08:57.454 --> 08:59.752
.ببين "كريگ"، زندگي تو اينجا فرق داره

08:59.956 --> 09:03.085
حواست باشه عمو و
.پسرعموت رو تو دردسر نندازي

09:03.251 --> 09:04.753
.آقاجون، من ديگه بزرگ شدم

09:04.919 --> 09:06.387
.ديگه حواسم هست دردسر درست نكنم

09:06.546 --> 09:07.968
.خوشحالم اينو گفتي پسرم

09:08.131 --> 09:10.884
،پس حالا كه بزرگ شدي
.ديگه اون هيكل گندتو خونه نبينم

09:17.766 --> 09:20.144
! بابا، "كريگ" اومد

09:21.644 --> 09:23.066
Ah!

09:23.229 --> 09:24.321
چه خطرا ؟

09:24.481 --> 09:26.825
چطوري رفيق ؟

09:26.983 --> 09:29.031
."ـ سلام عمو "ويلي
ـ چطوري "دي-دي" ؟

09:29.194 --> 09:32.698
ـ باباي كله پوكت كجاست ؟
.ـ ايناهاش، اومد

09:32.864 --> 09:35.868
."ـ سلام "كريگ
! ـ سلام عمو

09:37.786 --> 09:39.788
شنيدم از ترس كتك
.خوردن فراري شدي

09:40.330 --> 09:42.503
.اينجوريا هم نيست
.از برادرت بپرس

09:42.665 --> 09:45.009
اگه من جات بودم، يه گولّه
.خالي ميكردم تو ملاجش

09:45.168 --> 09:48.092
.اگه بود ميكرد
... مطمئنم اگه بود

09:50.548 --> 09:55.099
هي ويلي ! اوضاع چطوره ؟
هنوزم تو عَن و گوه سگا دست و پا ميزني ؟

09:57.972 --> 10:01.067
.ـ فقط حواست باشه كه مراقب پسرم هستي
.ـ نگران نباش برادر

10:01.226 --> 10:03.820
اون تو دست گُنده لات
.محله "رنچو" هستش

10:03.978 --> 10:05.195
.من پادشاه اينجام

10:05.355 --> 10:07.574
.اين توئي كه هميشه 8ش گرو 9شه

10:07.732 --> 10:09.780
ـ راس نميگم برادرزاده ؟
.ـ آره

10:09.943 --> 10:11.195
.ـ "كريگ" بيا
-Huh?

10:11.361 --> 10:13.534
.ـ يادت باشه چي بهت گفتم
.ـ يادم ميمونه

10:14.155 --> 10:18.501
،حالا، آقاي برنده لاتاري، درو ببند
.يواش

10:20.370 --> 10:24.295
تا 10 نميتونه بشمره، يهو لاتاري
برنده ميشه، مسخره نيست ؟

10:25.083 --> 10:27.882
! هي، سلام منو به "بِتي" برسون

10:28.044 --> 10:30.422
.ـ خوشتيپ شدي پسر
.ـ ديگه چيكار كنيم ديگه

10:30.588 --> 10:33.091
.بده من كيفتو
.بذار وسائلتو ببرم تو خونه

10:33.258 --> 10:35.226
.وقتي كارت با اين تموم شد، بيا تو

10:35.385 --> 10:36.932
.باشه. مرسي عمو

10:39.180 --> 10:40.272
.ـ ايول
.ـ آره

10:40.431 --> 10:42.241
... پسر، از آخرين باري كه همه خونواده

10:42.267 --> 10:44.211
دور هم بودن يه سال ميگذره، نه ؟

10:44.352 --> 10:46.901
.ـ آره راستي، يك سالي ميشه
.ـ آره پسر

10:47.063 --> 10:50.363
انگار از وقتي كه اومدين اينجا
.يجورائي ديگه همو نميبينيم

10:50.525 --> 10:52.823
.آره
.خيلي دور شديم از همديگه

10:52.986 --> 10:53.987
.آره

10:54.154 --> 10:56.373
،ولي ميدوني چيه
... اينجا يه خوبي اي داره اينه كه

10:56.531 --> 10:59.000
،ديگه نه صداي تيراندازي ميشنوي
... نه صداي هليكوپتر ميشنوي

10:59.159 --> 11:01.958
،نه پليس ميبيني، نه عَملي
.نه آدم لاشي، هيچي

11:02.120 --> 11:04.873
.ـ ايول، آره
.ـ فقط هواي تميز و سالم

11:05.039 --> 11:06.837
.ـ بو كن
.ـ آره

11:07.000 --> 11:08.968
.مزشم خوبه. به اين ميگن هواي تازه

11:10.378 --> 11:12.051
.ـ خودشه
.ـ ايول دادا

11:12.213 --> 11:13.840
! اَي بابا

11:18.553 --> 11:19.679
اون كيه ؟

11:20.889 --> 11:22.812
."برادران "ژوكر

11:27.979 --> 11:30.232
.اون "ژوكر" ـه. تازه از حبس اومده

11:30.440 --> 11:32.534
.اونم داداش وسطيشه
.تازه از دار التعديد اومده

11:32.692 --> 11:33.693
Mm-hm.

11:33.860 --> 11:35.737
.آخري هم داداش كوچيكشه

11:35.904 --> 11:37.497
.اونم تازه از زندان نوجوونا آزاد شده

11:37.655 --> 11:39.407
يه سگ كوچولو هم
.دارن اسمش "چيكو" ـه

11:39.574 --> 11:43.169
.بهتره سمتش نري
.چون يهو گازت ميگيره

11:43.369 --> 11:45.292
حالا ميخوام يه چيز نشونت بدم
.از "كاديلاك" سرتر

11:45.455 --> 11:47.332
ـ چيه ؟
.ـ اينجارو داشته باش

11:47.498 --> 11:48.875
Huh?

11:49.042 --> 11:50.715
ـ چي ؟
.ـ حالشو ببر

11:53.755 --> 11:56.224
ـ اين مال توئه ؟
.ـ آره بابا، يه چيزه ناقابله

11:56.382 --> 11:58.555
ـ حالشو داري ميبري يا نه ؟
.ـ ايول

11:58.718 --> 12:02.018
كاش ماهم مث شما 1 ميليون دلار
.تو لاتاري ميبُرديم

12:02.180 --> 12:05.605
بعد از دادن مالياتو پول وكيلو
... ولخرجيهاي تُخميه بابام

12:05.767 --> 12:08.816
كه همش پول وياگرا ميده و
... دنبال اين جك و جنده ها ميوفته

12:08.978 --> 12:12.699
،و خرج اَتـِينا ميكنه
.شانس آورديم يه ميليون تا اينجاشم مونده

12:12.857 --> 12:15.326
با بقيه اش تونستيم اين خونه
.و اين مادرجنده رو بخريم

12:15.485 --> 12:17.863
.ـ اين بچمه داداش
.ـ آره، خيلي مَشتيه

12:18.029 --> 12:19.281
ـ حال كردي نه ؟
.ـ آره، پس چي

12:19.447 --> 12:21.620
.رينگ 20 اينچي انداختم روش. اونارو ميگم

12:21.783 --> 12:24.912
.ـ رينگ 20 نيستن، ولي بازم باحالن
.ـ نه بابا، رينگ 20 هستن

12:25.078 --> 12:27.206
.آره، 10 هستن
.از يه يارو خريدم

12:27.372 --> 12:29.545
.ـ ولي خوشگلن بهرحال
.ـ آره خوبن

12:29.707 --> 12:32.426
.آره بابا، تو چِشمن
... از وقتي كه اينارو انداختم

12:32.585 --> 12:34.087
... كُس-يابم درجه اش رفته رو آخر

12:34.254 --> 12:36.723
.حتي پليساي زن هم بهم كُس ميدن

12:36.881 --> 12:40.260
.ـ هر كيو بگي حاضره بهم كُس بده
ـ چه خبرا "دي-دي" ؟

12:40.677 --> 12:42.270
.آه، اين زنه بمب خندس

12:42.428 --> 12:45.272
.فروشي داشته CD "‌قبلاً تو خيابون "سلاسون

12:45.431 --> 12:47.525
.خيلي كُس خندس. بيا بريم

12:48.476 --> 12:50.149
ـ چه خبرا، "مولان" ؟
! ـ هي، بــپا

12:51.145 --> 12:54.775
،اون گُلارو له نكن مادرجنده
.تازه كاشتمشون

12:57.235 --> 12:59.954
ـ اين رفيقت كيه ؟
.ـ اين پسرعموم، "كريگ" ـه. از "لوس آنجلس" اومده

13:00.113 --> 13:03.834
.ـ "كريگ"، با خانم "هو" آشنا شو
.ـ "هو كيم"، مارد جنده

13:04.033 --> 13:08.709
.اين "دي-دي" فك ميكنه خيلي بانمكه
."از ديدنت خوشوقتم، "كريگ

13:08.997 --> 13:10.044
Oh.

13:14.460 --> 13:17.839
هي "دي-دي"، اون ارازل
.مكزيكي مشكوك دارن ميزنن

13:18.047 --> 13:20.800
امروز كُلي حركات
.مشكوك ازشون ديدم

13:21.634 --> 13:24.433
ـ چجور حركاتي ؟
.ـ حركات عجيب غريب

13:24.595 --> 13:27.815
.من فك ميكنم اونا از "تيوهانا" مواد قاچاق ميكنن
.دي-دي" حرفمو باور نميكنه"

13:27.974 --> 13:31.979
خب، من وقت ندارم و بايد برم
.خانم "هو". شوخي كردم بابا

13:32.145 --> 13:37.197
.بعد از كار بيا اينجا
.تا برات آلبوم جديد "شهرام شب پره" رو بذارم

13:37.358 --> 13:39.360
.ـ خوشحال شدم
."ـ ياعلي، "كريگ

13:39.527 --> 13:40.528
.يا علي

13:43.281 --> 13:44.453
.خب ديگه برو. بعداى ميبينمت

13:44.866 --> 13:48.040
.ـ اي بابا
.ـ كُلاه قشنگيه

13:49.871 --> 13:52.090
.ـ بهت گفتم سوژه خندس
.ـ آره

13:55.001 --> 13:56.753
ـ خونه بزرگيه، نه ؟
.ـ آره، خيلي

13:56.919 --> 13:58.136
.آره

13:58.296 --> 14:01.266
،دلت ميخواست يكي مث اينو داشتين
نه ؟

14:01.424 --> 14:03.097
.ـ آره
.ـ آره

14:03.259 --> 14:06.308
آقاجون! تي شرتم كجاست ؟

14:06.596 --> 14:08.894
ـ آقاجون، تي شرتم كو ؟
ـ كدوم، صورتيه ؟

14:09.057 --> 14:11.355
.اينجاس
.آخه دستمال تؤالت تموم شده بود پسرم

14:11.517 --> 14:12.564
.شرمنده

14:12.727 --> 14:15.025
.ـ چه جنسي نرمي هم داشت
ـ كونتو با تي شرت من پاك كردي ؟

14:15.188 --> 14:18.032
.بهت گفتم لباساتو ننداز تو دستشوئي

14:19.108 --> 14:22.578
ـ چيه؟ چيكار داري ميكني ؟‌
.ـ خيلي خونه قشنگيه، خدائي ميگم

14:22.737 --> 14:24.535
.ميدونم. مرسي

14:24.697 --> 14:27.200
.فقط كاش مامانمم ميتونست ببينتش

14:27.367 --> 14:31.042
ميدوني، روزه اعلام برنده شدنمون
.سكته كرد بنده خدا

14:31.204 --> 14:32.706
.آره، داستانشو ميدونم

14:32.872 --> 14:36.342
،اگه شانس اينو داشت كه اينجارو ببينه
.خيلي خوشحال ميشد، پسر

14:36.501 --> 14:38.503
.ولي كاره دنيا معلوم نيست ديگه

14:38.669 --> 14:40.717
... من ديگه كم كم بايد برم سر كــار

14:40.880 --> 14:43.679
يه چيزي كه مطمئنم
.هيچي دربارش نميدوني

14:43.841 --> 14:46.765
ـ ميگيري چي ميگم كه ؟
ـ كجا كار ميكني ؟

14:46.969 --> 14:49.563
Pinky's Record and Disc.
.پايين فروشگاه مركزي

14:49.722 --> 14:53.101
،اگه ميخواي اينجا بموني بايد كار پيدا كني
... پس يه فكري به حال خودت بكن

14:53.267 --> 14:55.941
.چون من يه كار خفن دارم

14:56.104 --> 14:59.028
.كاره خفن، كاره خفن، كاره خفن

15:12.787 --> 15:14.289
.اووف

15:28.719 --> 15:30.221
شوگا" ؟"
(عسل)

15:31.431 --> 15:34.480
! "ـ "شوگا
! ـ اومدم

15:36.144 --> 15:40.149
كريگ"، ازت ميخوام با خانم"
."من آشنا بشي، "شوگا

15:40.314 --> 15:43.739
.شوگا"، اين برادرزادم، "كريگ" ـه"

15:45.153 --> 15:49.124
اوه، تو حتي از عكس
.بچگي هاتم بانمكت تري

15:49.866 --> 15:53.962
.ـ مرسي
.ـ آه، عزيزم. اوه

15:54.120 --> 15:56.339
.ميدوني، ميشه بين خودمون بمونه

15:57.623 --> 16:00.797
.ـ اوه، چه كون بزرگي داري
.ـ خيله خب بابا. خيله خب

16:00.960 --> 16:04.180
! خيله خب، بسه ديگه
! بسه بابا، اَه

16:04.338 --> 16:07.308
! برو بالا يكم لباس تنت كن

16:07.467 --> 16:09.936
! ـ برو ديگه
.ـ كمكم كن

16:10.094 --> 16:13.473
."اوه. از ديدنت خوشوقت شدم "كريگ

16:14.390 --> 16:15.437
.منم همينطور

16:19.479 --> 16:22.483
،پسر، اين زن آخر منو از پا ميندازه
.خودت خواهي ديد

16:22.648 --> 16:25.322
.وياگرا ديگه جواب نميده
.كمرمم درست بشو نيست

16:25.485 --> 16:27.829
ولي اون عجوزه رو
.هنوزم ميتونم ارضاء كنم

16:27.987 --> 16:29.864
- Hmm.
.ـ حالا اينو گوش كن

16:30.031 --> 16:32.454
.يه سري قانون هست كه بايد بهت بگم

16:32.617 --> 16:35.871
.ـ تو فاميلموني. دوست دارم
.ـ منم دوست دارم، عمو

16:36.037 --> 16:38.210
... اينجا مث خونه خودته

16:38.372 --> 16:40.716
ولي يه وقت نبينم رفتي سروقت
... يخچالم

16:40.875 --> 16:43.628
.يا با خانمم ريختي روهم

16:43.794 --> 16:45.387
ـ شير فهم شدي ؟
.ـ آره عمو

16:45.546 --> 16:46.843
.ـ پس دمت گرم
-Heh.

16:47.256 --> 16:49.133
عمو، اون كيه ديگه بغل
ماشين "دي-دي" وايساده ؟

16:49.884 --> 16:52.637
.اون "ديونا" ئـه. زيده سابقش

16:52.803 --> 16:54.555
! "هي، "دي-دي

16:54.764 --> 16:56.687
! اون زنيكه ديوونه باز سر كَلش پيدا شده

16:56.849 --> 16:58.817
داره با اون كليده چيكار ميكنه  ؟

16:58.976 --> 17:00.023
.لعنتي

17:00.186 --> 17:02.029
! ـ گندت بزنه
ـ داره روش نقاشي ميكنه ؟

17:02.188 --> 17:04.782
.ـ بدجوري داره كَنده كاري ميكنه
! ـ دهنت سرويس

17:07.360 --> 17:10.409
همينجوري وايساديد اونجا نگاه ميكنيد ؟
! يه كاري بكنيد خب

17:10.571 --> 17:12.414
.قربون صدقه هم ميرن، همينجوري وايسادن

17:15.826 --> 17:17.828
طبق قانون تو حق نداري
! از 100 متري من جلوتر بيان

17:17.995 --> 17:19.668
ـ اينجا چيكار ميكني ؟
ـ فك ميكني چيكار دارم ميكنم ؟

17:19.830 --> 17:22.253
.نميتوني منو از سرت باز كني
.اين بچه توئه كه تو شكم منه

17:22.416 --> 17:24.418
.اون بچه من نيست

17:25.253 --> 17:26.800
.اون بچه منه كه اونجاس

17:27.255 --> 17:28.381
.اوه پسر

17:28.839 --> 17:31.763
عشقمو خط خطي كردي، اي جنـ ـ‌ ـ

17:31.926 --> 17:33.223
.الان حاليت ميكنم چند چنديم

17:34.595 --> 17:35.687
.آره، سياه، آره

17:37.056 --> 17:39.184
! ـ بابا اسپري زد بهم
! ـ خفه شو بچه سوسول

17:39.350 --> 17:41.773
.هيشكي حق نداره منو دودر كنه
.وايسا تا به خواهرم بگم

17:41.936 --> 17:44.109
! ـ اون ميزنه دهنتو ميگاد
! ـ حاجيتو اسپري زد

17:44.272 --> 17:45.364
! جاكشو اسپري زد

17:45.523 --> 17:47.150
! ـ بهتره حواست به پشت سرت باشه
.ـ تكون نخور

17:48.526 --> 17:51.826
پسر انگار يه سليته
.حرفه اي خورده به تورت

17:51.988 --> 17:54.082
ميفهمم. من خودم روزانه
.با 2-3 تاشون درگيرم

17:55.032 --> 17:58.081
كريگ"، اميدوارم تو بهتر از اين"
.اُسكل بتوني خانمتو كنترل كني

17:58.244 --> 17:59.496
! "چطوري "الروي

17:59.662 --> 18:02.461
.ـ خيلي آب ريختي
.ـ نخيرم

18:02.623 --> 18:05.672
.20ديقه طول ميكشه
.من تا حالا 9 بار اسپري فلفل خورده تو چشمام

18:05.835 --> 18:08.463
.20ديقه طول ميكشه. 19 ديقه ديگه مونده

18:08.629 --> 18:10.757
،"بيا "كريگ
.بذار حياطو نشونت بدم

18:10.923 --> 18:13.551
،ميدوني
.از حياط شما بزرگتره

18:14.051 --> 18:17.146
زنگ بزنيد 110 بگيد يه حكم
.تعديد ديگه براش صادر كنن

18:17.305 --> 18:20.855
آره "كريگ"، بايد وضعت يجورائي خوب
.باشه كه بتوني اينجا زندگي كني

18:21.017 --> 18:22.064
آره ؟

18:22.226 --> 18:24.228
.بايد پولدار باشي
.ميدونم الان چي فك ميكني

18:24.395 --> 18:27.649
خوده منم قديما همش ميگفتم: "هيج جا
...محل آدم نميشه

18:27.815 --> 18:28.862
."من عاشق كوچه بازارم

18:29.025 --> 18:30.993
همون كسي بودم كه هميشه
... ميگفت اگه پولدار شم

18:31.152 --> 18:33.655
عمراً محل رو ترك نكنم برم
.تو بالاشهر خونه بخرم

18:33.821 --> 18:38.167
.آره درسته، من اين حرفارو ميزدم
! ولي تا مايه رو گرفتم زدم بيرون

18:38.576 --> 18:42.251
.230هزار دلار اينجارو خريدم

18:42.413 --> 18:45.132
ـ پول اينجارو نقد دادي عمو ؟
! ـ نقده نقد

18:45.291 --> 18:49.046
.عمراً نرم قسط مسكن مهر بدم
.اون كاره اُسكلاس

18:49.211 --> 18:52.090
.بابامم چندسال پيش "كاديلاك" شو نقدي خريد

18:52.256 --> 18:53.032
Hmm.

18:53.058 --> 18:56.161
من تنها كسيم كه تو اين محل
.خونشو نقد خريده

18:56.302 --> 18:59.522
! سر همينم پادشاه اينجام

19:00.306 --> 19:03.901
.ـ آره، شما خوده پادشاهي عمو
ـ از اون استخر خوشت مياد ؟

19:08.522 --> 19:10.320
گُندس، نه ؟

19:10.900 --> 19:14.154
.آره، باحاله
ولي آب نداره چرا ؟

19:14.570 --> 19:16.197
.آب ميخواد چيكار

19:16.364 --> 19:18.867
.ما كه تو محله پايين استخر نداشتيم

19:19.116 --> 19:20.914
.هيچكدوممون شنا بلد نيستيم

19:21.243 --> 19:23.792
ـ يعني اصن ازش استفاده نكرديد ؟
.ـ هيچوقت

19:23.954 --> 19:26.548
.ولي قضيه جكوزي، فرق داره

19:26.707 --> 19:30.883
منو "شوگا"، چه كثافت كاريهايي
.كه اين تو نميكنيم

19:34.173 --> 19:36.301
.فك كنم اينو يادم رفته وردارم

19:38.886 --> 19:44.484
.هروقت خواستي ميتوني ازش استفاده كني
! ناسلامتي تو برادرزادمي

19:44.892 --> 19:48.021
.راست ميگي عمو
.منم شنا بلد نيستم

19:48.187 --> 19:50.565
.نيستي ؟ خوبه

19:50.731 --> 19:52.859
.پس ديگه مجبور نيستم كثافت كاريتو جم كنم

19:53.025 --> 19:55.323
.بيا بذار يه چيز ديگه بهت نشون بدم

20:05.454 --> 20:06.546
هي مرد، بهتر شدي ؟

20:07.665 --> 20:11.386
.معلومه كه نشدم. چشمامو نيگا كن
هنوز قرمزن ؟

20:11.544 --> 20:13.638
.ـ آره، يكم
ـ يكم ؟

20:13.796 --> 20:15.594
.داداش، بدجوري زد گائيدت

20:15.798 --> 20:18.096
.هيچي مزه اي احساس نميكنم
.زبونم كرخت شده

20:18.259 --> 20:20.637
واسه چي گذاشتيد هركاري ميخواد بكنه ؟

20:22.012 --> 20:23.685
.اون زيده خودته

20:23.931 --> 20:25.933
حالا چه مرگش بود ؟

20:26.100 --> 20:27.773
.خيلي داغ كرده بود

20:27.935 --> 20:30.438
من با "ديونا" 3 ماه پيش دوست شدم، خب ؟

20:30.604 --> 20:34.279
.يكم شيكمش زده بود بيرون
.ولي من زياد دقت نكردم

20:34.483 --> 20:37.953
گمون كردم آب جو زياد خورده
.آخه گوش لبش كف آبجو جسبيده بود

20:38.112 --> 20:40.285
.بعد يهو فهميدم 6 ماهه حاملس

20:40.448 --> 20:42.121
.بهم گفت پدر بچه منم

20:42.283 --> 20:44.786
ـ چي ؟
.ـ آره، آره

20:45.327 --> 20:47.329
ـ آخه چطور امكان داره پدر بچه تو باشي ؟
.ـ همينو بگو

20:47.496 --> 20:49.590
.معلومه داره دروغ ميگه

20:49.749 --> 20:52.923
.من 2 جمعه پيش با "ديونا" بهم زدم

20:53.085 --> 20:57.431
براش يه حكم تعديد گرفتم
.ولي انگار اصن تخمشم نيست

20:57.590 --> 20:59.809
ـ چي ؟
.ـ دهنمو گائيده

20:59.967 --> 21:02.345
... آره، دو ماه پيش باهاش بهم زدم

21:02.511 --> 21:07.984
دو جمعه پيش، ولي هنوزم هي مياد اينجا
.اون حكمم اصلاً عين خيالش نيست

21:08.392 --> 21:11.487
ـ كمك نميخواي واسه پوشيدن اون شلوار ؟
.ـ سرت بكار خودت باشه داداش

21:11.645 --> 21:14.865
آخه چطور رفتي واسه زيده
خودت حكم تعديد گرفتي ؟

21:15.024 --> 21:17.652
چطونه آخه ؟
كجا باهم آشنا شديد ؟

21:18.444 --> 21:20.788
داشتم ميودم محل قديم اون
.رينگاي 20 اينچي رو بخرم

21:22.782 --> 21:25.786
.يعني همون 10 اينچي ها
.10اينچي ان، ولي تر تميز نگهشون ميدارم

21:25.951 --> 21:29.421
داشتم ميومدم اونارو بخرم
.و ديدم اون يه همبرگر دستشه

21:29.580 --> 21:31.628
.يهو يه گاز هوس كردم

21:31.791 --> 21:33.839
بعد سر صحبت باز شد و همه
.چي از همونجا شروع شد

21:34.001 --> 21:37.301
! ـ بدترين روز تو زندگي كيريم بود
.ـ اِي بابا

21:38.547 --> 21:40.299
ديوونس پس. ها ؟

21:40.674 --> 21:43.348
.فك كنم از "آيسان باربي" هم كُسخل تر باشه

21:43.511 --> 21:46.264
.حالا اين سليته خوبه
.اون يكيشونو نديدي

21:46.430 --> 21:48.603
.يه خواهر داره اسمش "بيبي دي" ـه
.واه واه

21:49.183 --> 21:50.935
.اون پتياره خيكي علناً روانيه

21:51.101 --> 21:54.150
،اون تو خونشون هم مواد ميفروشه، هم مو ميزنه
.هم پرستاري بچه ميكنه

21:54.313 --> 21:56.486
.موندم يهو  كـِي مأمورا بريزن خونشون

21:56.649 --> 21:58.697
.واسه اون خيكي هم يه حكم تعديد گرفتم

21:58.859 --> 22:01.362
تو واسه يه دختر بچه كه اسمش "بيبي دي" ـه
رفتي حكم تعديد گرفتي ؟

22:01.529 --> 22:02.826
.تو "بيبي دي" رو نميشناسي

22:02.988 --> 22:06.083
،بخاطر همينم اينجوري نگام ميكني
.چون تو "بيبي دي" رو نميشناسي

22:06.242 --> 22:08.836
تاپاله، حتي وقتي بيداره و سرپا
.وايساده داره خُروپف ميكنه

22:12.748 --> 22:14.216
.رو لبش زگيل داره

22:14.375 --> 22:17.345
آماره همه خوراكيهاي جديدو قبل
.از پخششون تو بازار داره

22:17.503 --> 22:20.973
از خوراكيهاي غيرمجاز بگير
.تا خوراكيهاي سال 2000

22:21.131 --> 22:23.054
:اون روز داشت بهم ميگفت

22:23.217 --> 22:26.096
...يه كيك يزدي جديد قراره بياد تو بازار"

22:26.262 --> 22:28.060
...يَك چيزه خفنيه

22:28.264 --> 22:32.235
وقتي گاز ميزني يه عالمه خامه...
"ميپاچه تو دهنت، چرب و چيلي

22:32.393 --> 22:36.398
.زنيكه خيكي
.من بايد حاضر شم برم سره كار

22:37.773 --> 22:41.073
.چون من اينكارم داداش. من جاكشم
.نميذارم اين چيزا روم تأثير بذاره

22:41.235 --> 22:42.737
.تي شرتتو برعكس پوشيدي

22:42.903 --> 22:45.747
.ـ آقاي اينكاره
.ـ اينكاره ها هم اشتباه ميكنن

22:46.282 --> 22:49.411
.ـ اون كُس شرو بردار از سرت
! ـ نميخواد نگران تيپ من باشي

22:49.577 --> 22:52.581
چرا اونموقع كه اون زنيكه چاق
بهم حمله كرد هيچ كاري نكرديد ؟

22:52.746 --> 22:56.376
.فقط حرف ميزنيد. من ميرم اصن

22:57.167 --> 22:59.295
.ـ بزن بغل جون داداش
.ـ ساكت چاقال

22:59.461 --> 23:00.804
.تُخمام داره ميتركه

23:00.963 --> 23:02.636
.بايد اول ترتيب يه كاري رو بديم

23:02.798 --> 23:06.223
! ـ هي جيگر، چطوري ماماني
! ـ حواستو بده بكار داداش

23:06.719 --> 23:09.563
.ميخوام بزنم "كريگ" رو كيريش كنم

23:11.181 --> 23:12.933
اصن معلوم هست كجا داريم ميريم ؟

23:16.270 --> 23:19.240
.دهنتو "ديبو"، كونم چه دردي گرفته

23:19.398 --> 23:22.447
ـ گفتم اصن اينجا چيكار ميكنيم، مرد ؟
.ـ خفه خون بگير، بهت ميگم

23:22.651 --> 23:25.279
.نقشه از اين قراره
... زنگ ميزني اونجا ميگي

23:25.446 --> 23:28.245
كه يه پيغام اظطراري براي
.آقاي "ويليام جونز" داري

23:28.407 --> 23:30.250
ـ چه پيغام اظطراري اي ؟
... ـ اين پيغام

23:30.409 --> 23:33.128
.آب دستته بذار زمين. "كريگ" تو دردسر افتاده
.سريع بيا

23:33.579 --> 23:36.207
.ـ گمون نكنم اين كُس شر جواب بده
! ـ كسي نظر تورو نخواست

23:36.373 --> 23:39.468
.ـ آخه شمارشو ندارم
.ـ رو تابلو مغازه زده، الاغ

23:39.668 --> 23:41.591
.برو زنگ بزن

23:45.591 --> 23:47.218
.احساس ميكنم 2 كيلو سبك تر شدم

23:48.886 --> 23:51.605
.چيه؟ حسوديتون شد؟ هه هه

23:51.764 --> 23:53.311
اون ديگه چيه ؟

23:56.727 --> 23:59.776
زودباش ديگه ! ساندويچم چي شد ؟
چه مرگته تو ؟

23:59.939 --> 24:00.986
اينجا ديگه چجورشه آخه ؟

24:02.566 --> 24:04.409
.زود، زود، زود. بده من ببينم

24:04.568 --> 24:08.448
الو ؟ من يه پيغام دارم براي يه كاكاسياه
بنام آقاي "ويلــ ـ ـ

24:08.614 --> 24:10.116
ـ "ويلي" كي ؟
! ـ "ويليام"، احمق

24:10.282 --> 24:13.126
من يه پيغام اظطراري
.براي آقاي "ويليام جونز" دارم

24:14.912 --> 24:18.712
،پيغام اظطراري اينه: آب دستته بذار زمين
.كريگ" تو دردسر افتاده سريع بيا"

24:18.874 --> 24:21.218
كدوم "كريگ" ؟ تو كي اي ؟
! ـ آره سياه

24:21.377 --> 24:25.757
.ـ فقط بهش بگو "تايرون" زنگيد
ـ تو كي اي ؟

24:25.923 --> 24:27.971
.بگو يكي از آشناهاي خونوادگي

24:28.133 --> 24:30.101
ميشه ديگه اينقدر منو نزني، مرد ؟

24:30.260 --> 24:33.764
.يهو مثل "كريگ" ميزنم گوزپيچت ميكنم
.يه بادمجون ميكّارم پا چِشت

24:35.724 --> 24:38.318
.ـ سُس تند لطفاً
.ـ يه ثانيه وايسا آقا. وايسا ديگه

24:38.477 --> 24:39.854
.سُس تند، ممنونم

24:40.020 --> 24:42.273
يكي الان زنگ زد گفت
.انگار "كريگ" تو دردسر افتاده

24:42.439 --> 24:46.034
ـ چي ؟ چي ؟
.كريگ" تو دردسره، نميدونم"

24:46.360 --> 24:48.283
.اي واي، تحمل كن "كريگ". دارم ميام

24:48.445 --> 24:51.369
.ـ بدو بقيه پولمو بده. بجنمب
.ـ يه ثانيه وايسا آقا. وايسا ديگه

24:51.532 --> 24:54.251
.زودباش سگ پز
.بده من پولمو. بده پولمو

24:54.410 --> 24:57.038
.زودباش، بده من پولمو

24:57.204 --> 24:59.047
.ـ گورتو گم كن ديگه
ـ چيكار ميكني ؟

25:00.666 --> 25:02.634
اين مسخره ترين چيزيه
.كه تو زندگيم ديدم

25:02.793 --> 25:04.545
بريد تو ماشين ببينم. اينجا چيكار ميكنيد ؟

25:04.712 --> 25:07.181
چه خبره اينجا ؟

25:07.381 --> 25:09.383
چه اتفاقي داره ميوفته آخه ؟

25:13.429 --> 25:14.521
! ـ هي، هي
.ـ برو تو كونم بابا

25:14.680 --> 25:15.852
.سُس تندمو نبر

25:19.393 --> 25:22.772
ـ زيادم بد نيست، درسته ؟
.ـ چرا هست

25:22.938 --> 25:25.316
.اين خطّا كاملاً از قيافه انداختش

25:25.566 --> 25:28.285
.ـ انگار ديگه حتي نخواي سوارش بشي
.ـ خب حالا

25:36.869 --> 25:39.497
اووف ! اون كيه ديگه ؟

25:39.663 --> 25:40.915
كي ؟

25:41.874 --> 25:42.921
.اون خواهرشونه

25:45.794 --> 25:47.296
.سلام

25:47.755 --> 25:49.723
.ـ سلام
.ـ سلام

25:50.841 --> 25:52.093
ميدوني چيه ؟

25:52.301 --> 25:54.770
.كم كم داره از "رنچو كوكومانگو" خوشم مياد

25:54.970 --> 25:56.392
.ـ خواهشاً خوشت نياد
ـ آخه چرا ؟

25:56.555 --> 25:59.104
ما بايد روابط سياها و
.قهوه اي هارو ارتقاء بديم

25:59.308 --> 26:02.608
چون از وقتي كه اونا از حبس اومدن بيرون
.داستان بين ماها شكرآب شده

26:02.811 --> 26:05.360
.ببين، من آدم صلح طلبي هستم

26:05.522 --> 26:08.025
اصلاً دلم نميخواد وارده
.لات بازيو اين حرفا بشم

26:08.192 --> 26:10.411
زندگيمون خوبه، داريم هر روز
.ميگو و استيك ميخوريم

26:10.569 --> 26:15.120
هي، چيكار دا ـ ـ نكن. ولش كن
.دارم بهت ميگم. سمتش نرو

26:15.282 --> 26:16.784
.ـ يواش تر
.ـ اوه پسر

26:16.950 --> 26:18.793
.ـ چه تند تند راه ميري
-Heh.

26:18.952 --> 26:20.704
.من "كريگ"، پسرعموي "دي-دي" هستم
اسم تو چيه ؟

26:20.871 --> 26:23.545
."ـ "كارلا
."ـ "كريگ" و "كارلا

26:23.707 --> 26:26.677
ـ بهم ميان، نه ؟
.ـ آره، يجورائي

26:26.835 --> 26:29.930
.هي! اون از اين تيغ زناشه
.يبار ميخواستم مُخشو بزنم

26:30.089 --> 26:32.933
.اصن بهم را نداد
.مطمئنم به تو هم را نميده

26:33.092 --> 26:35.561
.عمراً اگه بده
.عمراً اگه بده

26:35.587 --> 26:36.872
.اميدوارم بهت را نده

26:38.180 --> 26:40.899
ـ كجا داري ميري ؟
."ـ مركز خريد "كوكومانگو

26:41.058 --> 26:43.152
.بيخيالش شو داداش. دارم بهت ميگم
بيخيالـ ـ ـ

26:43.310 --> 26:45.984
.بهت كه گفتم
آب داغ واسه لباساي روشن
.و آب سرد واسه لباساي رنگي

26:46.146 --> 26:49.446
! ـ تـِر زدي تو بلوزم
.ـ ولمون كن بابا

26:50.109 --> 26:52.157
.چي چي ؟ اينو بگير ببينم

26:52.319 --> 26:53.411
اين ديگه چه وضعشه ؟

26:53.904 --> 26:56.077
.چه صداي سكس اي داري
.يه چيزي به اسپانيائي بگو

26:57.921 --> 27:01.226
چي باعث شد اينقدر لفتش بدي
تا بياي ما من حرف بزني ؟

27:02.466 --> 27:06.140
.تقصير پسرعموي خنگم بود

27:06.375 --> 27:08.423
مگه "كارلا" سرما نخورده بود داداش ؟

27:08.585 --> 27:10.053
ميخواي برسونيمت ؟

27:10.212 --> 27:11.589
- Mm.
-Mm.

27:11.755 --> 27:12.847
.نميدونم

27:13.048 --> 27:15.301
! "كُس خوارش. "چيكو

27:15.592 --> 27:16.809
! وقت ناهاره، رفيق

27:16.969 --> 27:20.064
.ـ بيا ميرسونيمت
! ـ بدو! بدو! بدو

27:20.222 --> 27:22.145
چيه ؟
! ـ چيكو! چيكو! بدو! بدو

27:22.307 --> 27:24.025
! ـ اوه واي
! ـ "چيكو"، نه

27:24.226 --> 27:26.604
! بگير اون كُسكشو
! ميدونم از گوشت سياه خوشت مياد

27:26.770 --> 27:29.523
.نيگا چطوري ميدوئه
.شانس آورد كتوني "نايك" پاشه

27:29.731 --> 27:31.529
.انگار سياه پوستا هم بلدن بپرن، رفيق

27:32.985 --> 27:34.862
! ژوكر"، سگتو صدا بزن. اين مسخرس"

27:35.070 --> 27:37.038
! ژوكر"، كُس كلك بازي درنيار، سگتو صدا كن"

27:37.197 --> 27:37.997
.ها ها، ايول

27:38.023 --> 27:40.977
! داداش از ماشينم برو پايين
! برو پايين مرگ من

27:41.118 --> 27:43.541
.عمراً نرم. آروم

27:43.704 --> 27:45.832
.ـ ميدونم چيكارش كنم
! ـ بگيرش

27:45.998 --> 27:47.466
! بُكشش ! ديوث رو

27:49.376 --> 27:51.674
.باورم نميشه داره با سگمون اينكارو ميكنه

27:51.837 --> 27:53.134
.تو پسره عمو "ويلي" هستي

27:53.297 --> 27:56.141
.تو پسره عمو "ويلي" هستي
.تو عمراً كم نمياري

27:56.300 --> 27:59.144
! اين بدرفتاري با حيواناته، رفيق
! بدرفتاري با حيوانات

27:59.303 --> 28:02.307
."ـ آخي "چيكو
! ـ "چيكو"، اون تن لشتو برگردون اينجا ببينم

28:03.974 --> 28:06.898
.كارت درست نبود رفيق، نامردي بود
.اون كه كاريت نداشت

28:09.563 --> 28:12.567
.بيا پاين. بيا پايين. بيا پايين

28:12.816 --> 28:14.159
.ـ شرمنده
.ـ آخه داداش

28:14.318 --> 28:16.867
ـ سَگَكم كو ؟
.ـ سقفو نگا. سقفو نگاه

28:17.029 --> 28:20.249
.سقفو نيگا چيكار كردي

28:20.407 --> 28:24.162
،حالا اگه من با اونا طرف شم
! تورو كه از اينجا نميندازن بيرون! منو ميندازن

28:24.328 --> 28:27.002
سعي نكن ـ ـ
! سعي نكن منو تو دردسر بندازي

28:27.164 --> 28:30.008
! برو كنار ببينم. برو! برو اونور

28:31.084 --> 28:32.757
! گندت بزنن

28:33.378 --> 28:39.431
... من فقط داشتم
.من فقط داشتم به توئه عن آقا كمك ميكردم

28:42.596 --> 28:45.190
! تو سگمو زدي رفيق
! ديگه بگا رفتي

28:47.100 --> 28:50.525
! واسه هميشه تو روحيه اش تأثير گذاشت
! احساسش جريحه دار شد

28:51.647 --> 28:53.900
! كونت ميزاريم

28:54.191 --> 28:55.534
.كُسكش

28:57.069 --> 29:00.790
.برادرزاده، به موقع رسيدي

29:01.240 --> 29:04.665
.قراره اين مادرجنده رو دودش كنيم هوا

29:05.994 --> 29:07.120
پايه اي ؟

29:07.329 --> 29:09.502
چرا نمياي بشيني پيشه خاله جونت ؟

29:22.094 --> 29:24.643
ميدونم تك و توك علف ميزني، درسته ؟

29:25.264 --> 29:26.982
از كجا ميدوني ؟

29:27.266 --> 29:28.984
.چون لبات سياه شده

29:33.438 --> 29:35.281
يكم شراب ميخواي، عزيزم ؟

29:36.191 --> 29:37.408
.نه، مرسي

29:37.567 --> 29:40.491
خب كُنياك چطور ؟

29:40.988 --> 29:43.787
.ـ نه. الان زوده
- Mm.

29:43.949 --> 29:47.419
.پسر، كارم تو چاقيدن از خدا هم بهتره

29:48.578 --> 29:51.331
ميدونم بابات نميذاره
... تو خونش علف بكشي

29:51.498 --> 29:53.171
.ولي من عموتم

29:54.501 --> 29:56.845
تُخمم نيست هر چه قدر خواستي
... تو خونم نئشه كني

29:57.379 --> 29:59.928
.به شرط اينكه بدي باهم بكشيم

30:00.549 --> 30:01.846
.نگاش كن

30:02.009 --> 30:04.182
.آتيشش كن جيگرم

30:04.344 --> 30:07.598
الان بهتون نشون ميدم
! اگزور خاور يعني چي

30:22.738 --> 30:25.207
عمو ؟ عمو ؟

30:28.076 --> 30:29.544
عزيزم ؟

30:30.162 --> 30:31.505
عمو ؟

30:37.627 --> 30:40.301
! عجب بُمبي شده

31:01.401 --> 31:03.995
فك ميكني راس ميگن رفتم كُره ماه  ؟

31:04.321 --> 31:06.494
.خودشون كه ميگن رفتن

31:07.032 --> 31:09.911
.ميگن اونجا هيچ جاذبه اي وجود نداره

31:12.204 --> 31:15.708
يعني اينكه ميتونيم نئشه كنيم
.بريم بالا و هيچوقت نيايم پايين

31:26.009 --> 31:27.932
شماره لاتاريت چي بود ؟

31:28.595 --> 31:34.227
.ـ عمّه واقعيت 6 تا شماره رو انتخاب كرد
Mm-hm.

31:34.393 --> 31:37.112
.ـ فك كنم عددهاي وزنش بودن
-Oh.

31:37.813 --> 31:39.315
.اينجارو

31:44.945 --> 31:47.323
.الان فهميدم چرا باهاش دوستي، عمو

31:56.164 --> 31:57.916
.آره، آره، آره، آره

31:58.083 --> 32:02.429
.دارم سُس تند ميريزم رو ساندويچم

32:02.587 --> 32:05.090
مگه نميدوني برام مفيده ؟

32:07.342 --> 32:09.219
! ديبو، ديبو

32:10.429 --> 32:13.808
ـ چته ؟
.ـ پسر پاهامو حس نميكنم

32:14.015 --> 32:16.939
.دارم سُس تند ميريزم رو ساندويچم

32:17.894 --> 32:19.362
.خودت ميدوني برام مفيده

32:19.521 --> 32:22.149
.مم، جانم، چه خوشمزس

32:22.315 --> 32:24.818
."طاقت بيار "كريگ
.دارم ميام پسرم، دارم ميام

32:24.985 --> 32:27.955
.دارم سُس تند ميريزم رو ساندويچم

32:28.113 --> 32:29.956
.آره، آره، آره، آره

32:31.324 --> 32:32.371
Uh-oh.

32:55.390 --> 32:58.519
كاكاسياه، داري با خانم
من چيكار ميكني ؟

32:58.685 --> 33:00.938
... نميدونم، احتمالاً ! خوابــ

33:02.189 --> 33:04.612
ـ "شوگا" ؟
ـ ها ؟

33:04.774 --> 33:06.947
رو پاي برادرزاده من چه گُهي ميخوري ؟

33:08.820 --> 33:11.198
.فك كردم توئي، عزيزم

33:11.781 --> 33:12.828
.بيا عزيزم

33:12.991 --> 33:15.870
.الان سرحالم و احساس فيلم سوپري ميكنم

33:16.036 --> 33:21.543
.ـ نوبت آقاي شيطون بلاس
.ـ اوه، آقاي شيطون بلا

33:21.708 --> 33:23.961
.آره. آقاي شيطون بلا

33:24.127 --> 33:26.175
.ولي حواست باشه زياد به كمرم فشار نياري

33:27.172 --> 33:28.219
.يك ديقه ديگه برميگردم

33:33.220 --> 33:35.939
.ـ فك كن خونه خودته برادرزاده
.ـ باشه

33:36.097 --> 33:38.725
.ـ بيا
.ـ مرسي

33:48.693 --> 33:50.695
.ـ اوه، خودشه، خودشه
- Yeah, yeah.

33:50.862 --> 33:52.580
! ـ بزن
.ـ آره، پاهاتو بگير بالا

33:52.739 --> 33:55.117
! انگشتاي پاتو نذار تو دهنم
! بكش بيرون انگشتاي پاتو

33:55.283 --> 33:58.082
! اسممو صدا كن

34:01.748 --> 34:03.921
Whoo-whee.

34:04.084 --> 34:07.258
.ـ دهنت سرويس، عمو
! ـ بسه ديگه! آي

34:07.420 --> 34:09.263
.بزن توش كه خوب داري ميزني

34:38.702 --> 34:41.455
.اوخ پاپي، كاش الان پيش تو بودم

34:41.621 --> 34:43.464
.آره، منم همينطور

34:45.959 --> 34:50.135
ـ آره، تا حالا اسم "نيليو كوچولو" به گوشت خورده ؟
.ـ آره

34:50.297 --> 34:54.803
.خب اين "كاكاسياه كوچولو" ئه
.حالا بيا پايين بده با كونت ور برم

34:55.010 --> 34:56.478
.باشه

34:58.013 --> 34:59.686
.مأمور پست

35:01.600 --> 35:02.943
.نامه داريد

35:06.021 --> 35:08.991
ـ كيه ؟
.ـ يه نامه داريد. زودباش خوشگله

35:09.190 --> 35:11.989
.بيا نامه رو بگير
.زودباش  رفيق، اينجا خيلي گرمه

35:12.152 --> 35:13.745
.بدو جيگر

35:13.903 --> 35:16.201
ـ چيه ؟
.ـ خونه قشنگيه

35:16.364 --> 35:19.208
،توقع نداشتم يكي مث تو درو باز كني
.ولي خدائي خونه قشنگيه

35:19.367 --> 35:22.462
ببينم، تو يكي از اون عوامل
فيلم سوپرها نيستي ؟

35:22.621 --> 35:24.589
ورزشكاري ؟
تو چه تيمي بازي ميكني ؟

35:24.748 --> 35:26.796
."تو تيم: "فضول كُشهاي كوكومانگو

35:26.958 --> 35:29.586
ـ بليط ميخواي ؟
.ـ ببين، من نميخوام باهات به مشكل بخورم

35:29.753 --> 35:33.348
لازم نيست محافظتو بفرستي
.بياد مرتكب قتل شه رو من

35:33.506 --> 35:37.431
فقط يه نامه داريد
.كه بايد امضاء كنيد، رفيق

35:38.511 --> 35:41.685
ـ چي هست ؟
.ـ اختارييه عدم پرداخت ماليات ملك

35:41.848 --> 35:43.521
اميدوارم "فضول كُش ها" دست
.به جيبشون خوب باشه

35:43.683 --> 35:46.027
.وگرنه بايد برگرديد همون پايين شهر

35:46.227 --> 35:47.444
.موفق باشيد

35:51.983 --> 35:55.328
! اي دهنتو! كوچولو آروم باش

35:57.030 --> 36:01.035
خانه شما فردا ساعت 9"
... تخليه، و براي فروش

36:01.201 --> 36:04.375
."گذاشته خواهد شد

36:06.206 --> 36:08.083
فردا ؟

36:11.378 --> 36:13.380
.عمو "الروي"، نامه داريد

36:18.885 --> 36:20.762
... عمو "الروي"، يه اختاريه اومــ

36:20.929 --> 36:26.026
عشق حقيقي چيزيست كه
.ميگويند كم ياب است

36:26.518 --> 36:30.364
ولي در تاريكي و در ذهن
.تو هميشه يافت ميشود

36:30.522 --> 36:35.619
منم وقتي با توئم يه الهه
.معتاد به سكس هستم

36:35.777 --> 36:40.874
،و آروم قرار نميگيرم
.مگه اينكه تو بهم دستور بدي

36:41.032 --> 36:42.909
من اوتوماتيك هســ ـ ـ

36:44.244 --> 36:45.791
.عمو

36:54.379 --> 36:55.926
.تو روحت

36:56.715 --> 36:58.809
.عمو مشكل داره

37:01.344 --> 37:02.812
.هي عمو. هي

37:06.850 --> 37:09.399
.هي، عمو

37:11.938 --> 37:15.568
هي عمو يه ـ ـ
.عمو، يه اختاريه مالياتي برات اومده

37:18.111 --> 37:20.660
.ـ اي بابا، عمو
! ـ آ ! بيا اينجا

37:20.822 --> 37:23.291
! ميخوام بازم بزنم توش
! وقتي خشن سكس ميكني خوشم مياد

37:23.450 --> 37:24.702
! ولم كن مرد

37:24.868 --> 37:26.916
خداي من، چيكار داري ميكني ؟

37:29.330 --> 37:32.880
.كونمو ول كن دختر
! بذار برم

37:33.042 --> 37:35.465
! دهن سرويس بذار برم

37:44.763 --> 37:46.640
.هي، "دي-دي"، اينو داشته باش

37:51.060 --> 37:52.812
... اگه "پينكي" بياد ببينه

37:52.979 --> 37:55.482
،داري رو پيشخون اسكيت بازي ميكني
.جفتمونو اخراج ميكنه

37:55.648 --> 37:58.492
.ـ مادرجنده ها. اي مادر جنده ها
ـ اين ديگه چه وضعشه ؟

37:58.693 --> 38:00.616
.ـ هي مادرجنده ها
ـ ميتونم كمكتون كنم قربان ؟

38:00.820 --> 38:02.822
آره، اين چيه ؟

38:03.031 --> 38:05.830
.اين سبكش راكه
.برقصم Jiggy من نميتونم با اين كُس شر
(يجور رقص آفريقائي)

38:05.992 --> 38:08.461
مدير كُسكشتون كجاست ؟
.اون صورتيه مادر خراب

38:08.620 --> 38:10.839
.ايشون نيستن
.من الان مسئول اينجام

38:11.039 --> 38:13.462
تو شبيه همون كون گُلابي اي هستي
.كه اين كُس شرو به من فروخت

38:13.625 --> 38:16.469
.همن الان پولمو پس بده
.رسيد هم ندارم در ضمن

38:16.628 --> 38:18.596
ـ جلدش كو خب ـ ـ
.ـ كاور-ماور ندارم

38:18.755 --> 38:21.975
ـ اصن كاور به كيرم. چيه ؟
ـ ميشه ببينمش قربان ؟

38:23.551 --> 38:26.020
قبل اينكه بياريش
داشتي روش غذا ميخوردي ؟

38:26.179 --> 38:28.932
.سربه سر من نذار مادرقحبه
اصن ميدوني با كي طرفي ؟

38:29.098 --> 38:32.068
ـ اُسخُف "توتو" ؟
.ـ دوباره مادرجنده

38:32.227 --> 38:35.026
ـ پسره "نلسون ماندلا" ـ ـ
.ـ دوباره حدس بزن مادرقحبه

38:35.188 --> 38:38.192
.ـ يه كاكاه سياه قيافه كيري
.ـ يهو قاطي ميكنم ميزنم مادرتو ميگام

38:38.358 --> 38:40.527
داداش، بهتره اون ريخت كيريتو
.زودتر ببري بيرون از اينجا

38:40.553 --> 38:41.227
.چاقال

38:44.322 --> 38:45.448
.لعنتي

38:45.615 --> 38:47.288
.خواهش ميكنم

38:47.450 --> 38:50.203
.منو نزن. اين "سياوش قُميشي"ئه
.برقصم Jiggy آخه با اين نميتونم

38:50.411 --> 38:53.005
.ـ گورتو گم كن بابا
.ـ من فقط يه سياه برزنگيه سادم

38:53.164 --> 38:55.462
.ـ نزن لطفاً. دارم ميرم
ـ ديديش ؟

38:57.710 --> 39:00.304
ـ چجوري اومدي اينجا ؟
.ـ پياده

39:00.463 --> 39:04.309
پياده؟ پسر تو نميتوني همينجوري سرتو بندازي پايين تو
.اين محله سفيدپوستا راه بري. بهت مظنون ميشن

39:04.467 --> 39:07.562
.يه اختاريه براتون اومده. با پست سفارشي
ـ نه بابا ؟

39:07.720 --> 39:09.939
.هي "كريگ"، اين "روچ" ـه
.برده سفيدپوست من

39:10.098 --> 39:13.523
.اينجا باهم كار ميكنيم
.هركاري بهش بگم انجام ميده

39:13.685 --> 39:15.562
.اين پسرعموم، "كريگ" ـه. همونيه كه "ديبو" رو زد

39:16.145 --> 39:17.397
چطوري داداش ؟

39:18.314 --> 39:19.736
ـ چطوري ؟
ـ چي داريم اينجا ؟

39:24.112 --> 39:26.240
ـ ميدوني اين چيه ؟
ـ چيه ؟

39:26.406 --> 39:28.875
.به تو چه. تلفونو جواب بده
.اين چيزا به تو مربوط نيست

39:29.033 --> 39:30.751
.ـ اين مشكل سياهاس
."ـ فروشگاه "پينكي

39:32.912 --> 39:34.414
.بله

39:34.956 --> 39:39.257
،احتمالاً زياد بدهي نداشته باشيم
.چون اونقدرم خرج نكرديم

39:40.044 --> 39:41.637
.ـ اوه، پسر
ـ چيه ؟

39:41.796 --> 39:43.764
.نوشته 3900 دلار بايد تا فردا پرداخت كنيم

39:43.923 --> 39:47.848
.ـ گندش بزنن
ـ از پول لاتاري چقدر براتون مونده ؟

39:48.011 --> 39:50.264
.نميدونم. من چند تا كفش خريدم

39:50.430 --> 39:52.558
... داداش، خيلي نداريــ
.بايد دفترمو نگاه كنم

39:52.724 --> 39:54.818
ـ پس برو چكش كن
.ـ توئم باهام بيا

39:54.976 --> 39:58.196
چون ميترسم باز اون
.آفريقائيه سرو كَلش پيدا شه

40:01.691 --> 40:03.568
.بله، اينجاس

40:04.444 --> 40:06.287
.نه، همين جاس

40:07.196 --> 40:10.621
.ـ 247 دلار مونده
ـ همين ؟

40:11.910 --> 40:13.958
كي بود "روچ" ؟
."ـ يه دختره بنام "ديونا

40:14.120 --> 40:16.563
.بيرون وايساده. ميخوات با تو صحبت كنه

40:16.589 --> 40:18.651
.بدو. بدو
.بيا اينجا

40:18.791 --> 40:19.838
.گندت بزنن

40:38.186 --> 40:41.531
ـ مشكل چيه ؟
.ـ "ديونا" اون "بيبي دي" ـه
.خيكي هم با خودش آورده

40:41.856 --> 40:43.608
،"بجنمب "دي
.بريم دهن اين سياه رو بگايم

40:43.775 --> 40:45.243
.خودت ميدوني ديگه

40:53.868 --> 40:56.587
.پسر سفيده گفت اينجاست

40:56.913 --> 40:59.837
! دي-دي"، مجبورم نكن اين شيشه رو بشكنم"

41:00.041 --> 41:01.964
.ـ "كريگ"، يه لطفي بهم بكن
ـ چي ؟

41:02.126 --> 41:03.719
.برو بيرون بهش بگو من اينجا نيستم

41:05.088 --> 41:06.135
.عمراً. من خودمو درگير نميكنم

41:06.297 --> 41:07.423
.الانشم درگير شدي، پسرعمو

41:07.590 --> 41:09.843
! "ـ "دي-دي
.ـ اصن من ميرم ميگم

41:10.009 --> 41:12.853
.برگرد سرجات احمق
چه گُهي داري ميخوري ؟

41:13.012 --> 41:17.017
.ميشينه روت وَرقت ميكنه
.كريگ" بايد بره"

41:17.684 --> 41:19.527
.اون "ديبو" رو زده

41:19.686 --> 41:22.155
خيلي هم  بي رحمه ؟
كريگ" ؟"

41:22.313 --> 41:24.736
اينكارو برام ميكني ؟

41:24.899 --> 41:26.025
Huh.

41:26.192 --> 41:28.194
.زودباش مرد

41:30.488 --> 41:33.367
! "ـ "دي-دي
.ـ زودباش ديگه سياه

41:34.200 --> 41:35.873
.خفه شو

41:39.414 --> 41:41.132
.اين شبيه "دي-دي" نيست كه

41:44.002 --> 41:46.221
.درو باز كن

41:48.464 --> 41:49.636
.دي- دي" اينجا نيست"

41:49.799 --> 41:51.722
ـ تو ديگه كي هستي ؟
.ـ پسرعموشم

41:51.884 --> 41:53.386
.ما نيومديم اينجا "دي-دي" رو ببينيم

41:53.553 --> 41:56.227
.ـ دروغ نگو
.بخريم CD ـ راس ميگم. اومديم

41:56.389 --> 41:58.858
.حالا بكش كنار، چاقال

42:03.146 --> 42:05.649
.اين جك و جندها ادب حاليشون نيست

42:09.736 --> 42:12.660
اون پسر كوچولوئه كه بهم گفت
دي-دي" اينجاست، كوشش ؟"

42:12.822 --> 42:16.702
نميدونم. فك كنم از در پشتي
.رفت تا آشغال بذاره بيرون

42:16.868 --> 42:20.088
ـ خب پس، خودم ميتونم برم نگاه كنم ؟
.ـ نه نميتوني

42:21.581 --> 42:24.585
.ـ سلام خانما
ـ "دي-دي" كجاست ؟

42:24.792 --> 42:28.012
بخريد ؟ CD ـ مگه نگفتيد ميخوايد
.ـ چرا

42:28.171 --> 42:30.924
ميشه نشونم بدي قسمت
سبك "جز" كدوم وره ؟

42:31.090 --> 42:32.592
جز" ؟"

42:34.761 --> 42:38.732
"خودتوم خوب ميدوني كه "جز
.نميخواي گوش كني. بيا

42:39.682 --> 42:42.777
.ميدونم داريد بازي درمياريد

42:43.352 --> 42:46.026
اگه "دي-دي" برگشت
... بهش بگين بايد ببينمش

42:46.189 --> 42:48.738
"چون كلاساي "چگونگي مراقبت از نوزادان
.چهارشنبه شروع ميشه

42:48.900 --> 42:51.369
.بيا "دي"، وقتم داره اينجا حروم ميشه

42:51.527 --> 42:53.370
.وايسا ببينم
گفتي دستشوئيتون از اينور بود ؟

42:53.529 --> 42:56.624
چون بايد بشاشم و بهتره كه دستمال تؤالت
.داشته باشيد و دره كاسه هم باز باشه

42:56.824 --> 42:59.498
! ـ لعنتي
! ـ بيا "دي"‌! ايناهاش اينجاس

42:59.660 --> 43:02.254
! ايناهاش "بيبي دي"، بگيرش

43:03.915 --> 43:05.258
.دهنت سرويس

43:08.586 --> 43:11.089
،بيخيال دختر
.دست از سر كچل ما بردار

43:11.255 --> 43:12.472
! يه كاري بكنيد ديگه

43:13.174 --> 43:15.973
چرا آخه هيچ كاري نميكنيد ؟

43:21.641 --> 43:23.939
! ـ همينجوري وايسادن
.ـ نسبت به هيكلش خوب تكون ميخوره

43:29.357 --> 43:31.155
.بهتره دست از مسخره بازي بكشي

43:31.359 --> 43:33.887
داداش، زشته داري
.از دست يه دختر فرار ميكني

43:33.913 --> 43:34.934
! كون لقت

43:35.071 --> 43:37.995
."بس كن "بيبي دي
.ديونا"، من هيچوقت ازت خوشم نميومده"

43:38.157 --> 43:40.000
."ـ يكي زنگ بزنه اداره "حمايت از كرسنگان
.ـ سلام

43:40.159 --> 43:43.288
.ـ تا بيان اين زنيكه رو ببرن
ـ منو يادته ؟

43:44.580 --> 43:46.503
.البته كه يادمه

43:46.666 --> 43:49.670
بخاطر كاري كه امروز صبح برادرام
.باهات كردن خيلي متأسفم

43:49.836 --> 43:51.304
.اونا فقط يه مشت عوضي ان

43:51.462 --> 43:53.339
تو مجبور نيستي بخاطره
.برادرات معذرت خواهي كني

43:56.008 --> 43:58.136
.ميخواستم اينو بدم بهت

43:58.302 --> 44:00.270
... اگه داداشام اينقدر گير نبودن

44:00.429 --> 44:02.405
.ميگفتم زنگ بزني به شماره خونه

44:02.431 --> 44:04.209
ولي حالا، هروقت
.تونستي ميتوني پِيجم كني

44:04.350 --> 44:06.694
.ـ اينكارو ميكنم
.ـ هرچه زودتر بهتر

44:06.853 --> 44:08.355
ـ آره ؟
.ـ آره

44:08.521 --> 44:10.023
.اصن شايد همين امشب پِيج زدم

44:10.189 --> 44:12.032
! گم شو ديگه دختر جون

44:14.235 --> 44:16.408
! بيبي دي"، بيخيال شو برو خونه ديگه"

44:18.322 --> 44:21.121
ديگه مث قبلنا نميتوني
."منو بگيري، "بيبي دي

44:21.284 --> 44:24.834
،بيا يه قراري بذاريم
.تو كه منو نميتوني بگيري

44:24.996 --> 44:27.340
جاش چي ميخواي ؟
يه آلبوم از "هايده" ؟ يا "مهستي" ؟

44:27.498 --> 44:29.216
ـ "ليلا فروهر" ؟
.ـ نخيرم

44:29.417 --> 44:32.011
ـ نميخواي يعني؟ خب اين چطور ؟
-Uh-uh.

44:32.461 --> 44:35.385
همون جوري كه تو زندون بهت ميدادن
.فَلّه اي، بدون روكش

44:35.548 --> 44:37.050
.بزن حالشو ببر

44:37.258 --> 44:40.387
.ـ من رژيمم
.ـ بر پدره دروغگو لعنت

44:40.553 --> 44:42.647
."آره. مزه مزه كن "بيبي دي

44:42.805 --> 44:45.775
ايول. خوبه نه؟ بخورش ـ ـ

44:45.933 --> 44:50.063
.ـ پسرعموت، "كريگ"، باهام دوستش كن
ـ همــين ؟

44:51.522 --> 44:54.196
فقط بهش بگو بياد
.اينجا باهام صحبت كنه

44:55.151 --> 44:59.406
ـ بعدش من آزادم برم ؟
! ـ  برو قبل اينكه نظرم عوض شه

45:04.660 --> 45:06.128
چي شد آخر ؟

45:06.287 --> 45:09.666
.معامله كرديم
.تو فقط بايد بري اونجا

45:09.832 --> 45:13.086
.ـ بايد بري اونجا باهاش حرف بزني
ـ منظورت چيه "باهاش حرف بزن" ؟

45:13.252 --> 45:15.420
.برو يه چاق سلامتي كن
.فقط ميخواد باهات حرف بزنه

45:15.446 --> 45:16.201
با من حرف بزنه ؟

45:19.175 --> 45:21.894
... باهاش حرف بزن. مث مادر پسر

45:25.223 --> 45:26.770
.ما كه پيچيديم

45:27.934 --> 45:30.278
! ـ زودباش
! ـ "دي-دي"، ميكُشمت

45:30.436 --> 45:32.564
! بالاخره بيرون كه مياي

45:34.023 --> 45:38.028
.ديدي ؟ بهت كه گفته بودم، گفته بودم بهت

45:39.487 --> 45:40.534
.ميدوني بايد چيكار كني

45:40.696 --> 45:42.243
واسه چي گذاشتين با من اونكارو بكنه ؟

45:43.574 --> 45:45.747
ـ اون ديگه چي بود ؟
.ـ دلت نميخواد بدوني

45:47.453 --> 45:49.581
."ـ واقعاً كه ممنون، "كريگ
.ـ ببين

45:49.747 --> 45:51.966
،ما پسرعموئيم
... ولي ازم توقع نداشته باش

45:52.124 --> 45:54.877
كه با خواهركوچولوي كسي كه
.گُنده تر از خواهر بزرگشه رفيق بشم

45:55.044 --> 45:58.469
."ـ هرزه هاي چاق هم به عشق ورزي نياز دارن، "كريگ
.ـ بر مُنكرش لعنت

46:02.093 --> 46:04.721
.اوه نه. اوه نه

46:04.887 --> 46:07.310
.اوه پسر، نه

46:07.473 --> 46:09.771
! آخ دلم، واي

46:09.934 --> 46:11.811
! بذار رد شم

46:12.520 --> 46:15.569
.خيلي سُس تند خوردم
.لامصب، بايد برم دستشوئي

46:15.731 --> 46:16.823
Uh-oh.

46:18.276 --> 46:21.405
.بايد برم دستشوئي

46:23.572 --> 46:26.496
.بجنمب. بذار رد شم. بذار رد شم

46:26.659 --> 46:28.661
! يكي كمكم كنه لطفاً
! لطفاً كمك كنيد

46:28.828 --> 46:31.001
.اوه اوه. نه ! عجب ترافيك سنگيني

46:31.163 --> 46:33.882
.آخه چرا اينقدر شلوغه ؟ اوه نه

46:34.041 --> 46:37.170
! بريد كنار
! بريد كنار! بريد كنار ! همه بريد كنار

46:41.424 --> 46:43.017
."دي-دي"

46:45.386 --> 46:48.435
.ـ بدترين روز زندگيمه
.ـ پسر، غم از چهرت ميباره

46:49.140 --> 46:50.858
.ميدونم چه احساسي داري مرد

46:51.017 --> 46:54.442
،اگه الان قُلقُليم همرام بود
.ميدادم تا خرخره بكشي

46:54.603 --> 46:56.025
.ولي اينو دارم

46:59.525 --> 47:04.452
ـ اون رگه هاي سبز چيه لاش ؟
.ـ اين بَنگ مزاره رفيق. امتحانش كن

47:05.698 --> 47:10.579
.من نه قُقُلي دارم، نه چيليم
... ولي

47:10.745 --> 47:12.497
.ايولا

47:12.997 --> 47:14.840
! اوني كه دچاره مشكل شده منم

47:16.500 --> 47:18.628
.ـ مسخره
.ـ حالشو ببر پس

47:22.965 --> 47:25.343
بهتره اون پنجره رو باز
كني تا بو بري بيرون، ها ؟

47:25.509 --> 47:28.137
.ـ هيچ كدوم از پنجره ها باز نميشن
.ـ من يه فكري دارم

47:28.304 --> 47:32.400
،البته تئوريه فقط
.ولي فك كنم جواب بده. اينو داشته باش

47:37.938 --> 47:39.861
ـ فوت كنم ؟
.ـ آره فوت كن

47:40.024 --> 47:42.652
.ـ اين نميشه
.ـ معلومه ميشه

47:48.074 --> 47:50.918
.ـ جواب ميده
.ـ هنوزم بوش مياد

47:51.702 --> 47:53.750
.نه، نه. نيگا كن

48:02.213 --> 48:03.681
! هي، مسخره بازي در نيار

48:09.178 --> 48:12.022
! ـ گفتم مسخره بازي در نيار
.ـ ببخشيد. ببخشيد

48:12.181 --> 48:16.277
! بهتره دست از اين كُسكلك بازيها برداري
! كم مونده بود لبِ مادرجندمو پاره كني

48:51.804 --> 48:53.477
.ببين عشقي

48:53.639 --> 48:56.017
.سر پيچ خيلي تُند پيچيدي

48:56.183 --> 48:58.777
،بهتره مراعات اين مادرجنده رو بكني
فهميدي ؟

48:58.936 --> 49:02.691
كم مونده بود مشروبم
. بريزه رو كُته 200 دلاريم، سياه

49:03.190 --> 49:06.410
.آروم عشقي. خودتو كنترل كن. دهنتو

49:08.487 --> 49:10.865
.ولمون كن بابا مادرجنده

49:24.795 --> 49:26.672
.لعنتي

49:37.766 --> 49:39.439
هي "روچ"، داري چيكار ميكني ؟

49:46.984 --> 49:48.952
.دوباره زياده روي كردم

49:49.111 --> 49:50.579
... جنده ها بيچارت كردن

49:50.738 --> 49:53.867
،پولتو پس نميدن، به ريشت ميخندن
.اُسكلت كردن

49:54.033 --> 49:57.537
! ـ بكش عقب بينم
! ـ كرم نريز ديگه داداش

49:57.703 --> 50:00.047
.اين جاروبرقي كُس شر جواب نميده بابا

50:00.206 --> 50:02.049
.حواست به وسائل "پينكي" باشه

50:04.335 --> 50:05.882
.خايه مال

50:06.045 --> 50:08.719
."حواست به وسائل «پينكي» باشه"

50:08.881 --> 50:10.724
ـ سياه من دارم ميگم ـ ـ
ـ "پينكي" ؟

50:10.883 --> 50:14.604
.پينكي" قبلاً برو بيايي داشته"
پينكي" ـ ـ شنيدم ميگن "پينكي" ـ ـ"

50:14.762 --> 50:16.514
.خفه، بگو دستشوئي كجاس

50:16.680 --> 50:18.182
.برو سمت راست

50:18.349 --> 50:21.228
! نكن ديگه مسخره
.داشتي لباس "پينكي"ـم رو ميسوزوندي

50:21.393 --> 50:24.146
.سياه، تازه قرار بود ترفيع بگيرم

50:24.313 --> 50:26.566
داشتي ميسوزونديــ ـ ـ

50:27.399 --> 50:29.652
.داشتي رو فرشي هم ميسوزوندي

50:29.818 --> 50:33.743
.كون گنده بو گندوي بچه كوچولو
چه خبرا "روچ" ؟

50:33.906 --> 50:35.499
رديفي ؟ حالت اومد سره جاش ؟

50:37.535 --> 50:39.412
.جُم نخور

50:42.081 --> 50:46.507
.وَاِلا مُختو با لطافت ميپاچم رو زمين

50:47.294 --> 50:49.296
.حالا برگرد

50:49.463 --> 50:51.090
.آهسته

50:51.549 --> 50:53.643
.هيچي نگو

50:56.095 --> 50:58.894
ـ ببين داداش ـ ـ
.ـ گفتم هيچي نگو

50:59.640 --> 51:01.062
.كريگ" رفت برينه"

51:01.225 --> 51:04.946
... توئم نشنيدي صداش بياد
يعني كاري كنه، ممم، سعي كنه ـ ـ

51:05.104 --> 51:07.948
ـ سيفون نكشيد ؟
.ـ صدا سيفون كشيدنش نيومد يعني

51:08.148 --> 51:09.195
.بيا

51:10.693 --> 51:13.321
.بچه كونيه مادرقحبه ميخواد از من دزدي كنه

51:13.487 --> 51:17.082
حالا بهت نشون ميدم اينجا تو
.پينكي" ما چطور رفتار ميكنيم، سياه"

51:17.533 --> 51:19.911
ـ من دوزدي نميكردم ـ ـ
! ـ خفه شو

51:20.077 --> 51:22.796
.قبل از اينكه سوراخ رو كونت باز كنم

51:22.955 --> 51:25.799
حالا بگو چه بلائي سره
دي-دي" و "روچ" آوردي ؟"

51:26.292 --> 51:28.795
ـ دي-دي پسرعــ ـ ـ
! ـ خفه شو

51:30.129 --> 51:32.382
حالا بگو از طرف كي اومدي، سياه ؟

51:33.465 --> 51:36.969
ـ هيشكي منو ـ ـ
... ـ مادرجنده، خايه داري يه كلمه ديگه زر بزن

51:37.136 --> 51:39.059
! تا پروندتو ببندم

51:39.221 --> 51:41.599
! شوخي هم ندارم كاكا سياه

51:43.225 --> 51:44.647
... خب

51:45.811 --> 51:48.280
...  تفنگ كه نداري

51:48.647 --> 51:50.649
حالا بگو علفا كجاست ؟

51:50.816 --> 51:53.660
ـ من هيچ علفــ ـ ـ
...ـ ببند گالتو... گفتم

51:54.111 --> 51:56.330
! چي گفتم من؟ ـ ـ نه

51:56.488 --> 52:00.413
! دهنت سرويس ! خايه داري باز بگو
! يه چيزي بگو

52:00.576 --> 52:04.080
! بگو ديگه
! بگو ديگه سياه

52:05.205 --> 52:07.958
.كون مِيمونيت رو پاره ميكنم

52:08.751 --> 52:09.798
! آخ لعنتي

52:15.633 --> 52:17.180
.خيلي وقته رفته واسه ريدن

52:17.343 --> 52:19.812
،يبار وقتي بچه بوديم
.تو كليسا ريــد

52:19.970 --> 52:24.350
.همه بغير از پيشوا تونستن از بوي گُه فرار كنن
.اونم به لطف خدا بود كه تونست زنده بمونه

52:24.516 --> 52:26.564
! كونت ميذارم! كونت ميذارم

52:28.270 --> 52:29.362
.اوه لعنتي

52:35.778 --> 52:37.872
.يبارم تو استخر ريــد

52:38.030 --> 52:41.409
.ـ بچه بوديم داشتيم شنا ميكرديم
ـ عَنش مث زيردريائي اومد بالا ؟

52:41.575 --> 52:44.203
،من حواسم نبود، داشتم شنا ميكردم
.فك كردم شكلاته رو آب

52:44.370 --> 52:48.045
مث اين ننه مُرده ها داشتم شنا ميكردم
: و ديدم يه چيزي داره اينجوري

52:48.207 --> 52:49.550
... يه جورايي هم خورد به

52:52.169 --> 52:54.046
.مادرتو ميگام

52:54.213 --> 52:56.932
! نه، نه، نه. نميذارم

52:58.759 --> 53:01.262
.خورد دره باسَن كوچولوم

53:01.428 --> 53:03.226
اومد ؟

53:03.389 --> 53:06.359
.بزار يه چيزي بهت بگم دادا
ميتونم يه چيزي بهت بگم ؟

53:06.517 --> 53:09.896
.ـ دوست دارم، مرد
.ـ اون سيگاري رو ميكروفن نكن خواهشاً

53:21.281 --> 53:24.034
بايد يه راهي پيدا كنم كه تا
.فردا صبح اين پولو رديفش كنم

53:24.201 --> 53:25.248
ها ؟

53:25.411 --> 53:27.209
بايد يه راهي پيدا كنم ـ ـ "هــا" ؟

53:27.371 --> 53:29.840
بايد يه راهي پيدا كنم كه تا
.فردا صبح اين پولو رديفش كنم

53:29.998 --> 53:33.923
.ـتو بفروش BMW ـ
ـ چيكار كنم ؟

53:34.086 --> 53:35.884
.ـ ماشينتو بفروش
.ـ ماشين نـَنـتـو ميفروشم

53:36.046 --> 53:38.140
عمراً من نرم ماشينمو ... بفروشم، چي ميگي ؟

53:38.298 --> 53:41.598
.ـ ببخشيد
.ـ آره. از اين حرفا نزن ديگه

53:41.802 --> 53:44.100
.ـ يادم نبود عاشق اون ماشين هستي
.ـ پس چي

53:44.263 --> 53:45.640
.ببين، من بايد يه نقشه اي بكشم

53:45.806 --> 53:49.686
اميدوارم "كريگ" همينطور كه در حال ريــدنه
.يه نقشه اي بكشه

53:49.852 --> 53:52.480
.ـ خيلي وقته رفته اون تو
.ـ آره، خيلي طولش داده

53:52.646 --> 53:55.240
،بيا قبل اينكه پينكي بياد
.مغازه رو يه مرتبي بكنيم، داداش

53:57.109 --> 53:58.861
Oh.

53:59.194 --> 54:01.788
.آخه چرا عشقي؟ بيخيال جوون مرد

54:01.947 --> 54:03.415
.ـ منو نكش مرد
! ـ خفه شو

54:04.992 --> 54:08.872
دو ساعته ميخوام بهت بگم
.كه من پسرعموي "دي-دي" هستم

54:09.037 --> 54:12.132
.ـ اون نشسته اون پُشت
.ـ هرچي تو بگي عشقي. هرچي تو بگي

54:12.291 --> 54:13.808
.بخدا قسم، مرد

54:13.834 --> 54:17.322
.رمزه گاوصندوق : 34-6-27 ـه، مرد

54:17.463 --> 54:20.216
.همشو بردار عشقي. همش مال خودت
.فقط منو نكش

54:20.382 --> 54:22.621
،من عيال وارم
.يه دوس دختر مادرجنده دارم

54:22.647 --> 54:23.911
.زنم چشم براه منه

54:24.052 --> 54:25.144
! گفتم خفه شو

54:27.097 --> 54:29.941
.منو نكش جون مادرت، منو نكش

54:31.727 --> 54:35.152
كريگ"، داري چيكار ميكني ؟"
.ـ هيچي

54:35.314 --> 54:37.157
."ـ "دي-دي
ـ هـا ؟

54:38.192 --> 54:39.409
اين پسرعموي توئه ؟

54:39.568 --> 54:42.947
.ـ آره، پسر عمومه
.ـ خوبه. پس اخراجي

54:43.697 --> 54:45.165
ـ كي؟ من ؟
.ـ آره، تو

54:45.324 --> 54:47.497
ـ من اخراجم ؟
.ـ و "روچ"، توئم اخراجي

54:47.659 --> 54:49.661
ـ منو واسه چي اخراج ميكني، "پينكي" ؟
! ـ خفه شو

54:51.330 --> 54:52.502
!  خفه شو

54:52.706 --> 54:54.629
! بهتره اون گالتو ببندي

54:54.792 --> 54:55.839
.پيره سگِ اُبنه اي

54:56.001 --> 54:58.504
.شنيدم چي گفتي
.خايه داري دوباره بگو. بگو ديگه

54:58.670 --> 55:00.513
! بي وجود

55:02.758 --> 55:03.850
.توئم شانس آوردي، سياه

55:04.760 --> 55:07.013
.تازه ميخواستم بلندشم بزنم كونتو پاره كنم

55:07.179 --> 55:10.774
.بده من تفنگ مادرجندمو
.حالا گورتو از مغازه من گم كن بيرون

55:10.933 --> 55:12.810
.ـ حركتت خيلي كُس شر بود
! ـ خفه شو

55:13.602 --> 55:15.400
.چاقال

55:15.562 --> 55:18.691
.ميخوان از من دوزدي كنن
."سياه، به من ميگن "پينكي

55:20.025 --> 55:23.120
،اون سياه مث سگ ترسوندم
.خوب شد نريدم تو خودم. خوارشو گائيدم

55:23.445 --> 55:25.823
جنده هاي خيكي هي
.ميان شيشمو ميشكونن

55:27.574 --> 55:30.123
... توئم نبايد اونكـ
كـِي قراره برگردي خونتون ؟

55:30.285 --> 55:32.003
... دي" كه داشت حرف ميزد"

55:32.162 --> 55:36.884
يهو به طرز عجيبي احساس كردم
.كه من مسئول اخراج شدنشم

55:37.042 --> 55:40.797
اگه با "پينكي" درگير نميشدم
... و اون سيگاري رو نميذاشتم "دي-دي" بكشه

55:40.963 --> 55:43.261
.شايد از شغلش اخراج نميشد

55:43.423 --> 55:44.970
."همينطورم "روچ

55:45.133 --> 55:46.555
.حقيقت داره

55:46.718 --> 55:48.846
.بايد فكر يه راه حل باشم

55:49.012 --> 55:52.061
.ـ زنيكه خيكي شيشمو شكوند
.ـ بعد از اينكه اون خفه خون گرفت

55:52.224 --> 55:56.650
توئم هيچ غلطي نكردي. همونجا
.تمرگيده بودي داشتي تماشا ميكردي

55:57.396 --> 56:00.400
تو يكي هم بهتره ديگه با سياهپوستا
دَم پر نشي. ميبيني وضع زندگيمونو ؟

56:00.566 --> 56:04.070
.ما وحشيانه زندگي ميكنيم.خفن زندگي ميكنيم
.ميگم كه بدوني

56:32.598 --> 56:34.350
.آقاجون نميدونستم سينه هم داري

56:34.774 --> 56:35.604
چيه ؟

56:35.934 --> 56:39.154
اين امروز با پست سفارشي رسيده

56:40.411 --> 56:41.553
! واي، نــه

56:42.008 --> 56:42.973
! تـخـلـيه

56:43.293 --> 56:43.967
! فــردا

56:44.002 --> 56:45.278
.منم امروز اخراج شدم

56:45.599 --> 56:47.129
چــي گــفتي ؟
!اخراج شدي ؟

56:47.905 --> 56:50.033
! آخ سرم آقاجون

56:51.825 --> 56:55.204
آقاي سفيدپوست، بگو چيه شده ؟
چه اتفاقي اونجا افتاده ؟

56:55.370 --> 56:58.624
.آقا، من بايد برم به داده پسرم برسم
.بذار رد شم لطفاً. بذار رد شم

56:58.790 --> 57:02.465
.به داده خودمم بايد برسم
.معدم داره آتيش ميگيره

57:02.669 --> 57:05.593
.دلم چه دردي ميكنه. آخ پسر

57:05.756 --> 57:08.054
.جناب سروان، لطفاً همينجوري رد نشو از كنار من

57:08.216 --> 57:09.342
! جناب سروان

57:09.509 --> 57:11.978
آخه چقدر ديگه بايد
تو اين لگن بشينيم ؟

57:12.179 --> 57:13.897
! من از كدوم گوري بدونم ؟ خفه خون بگير

57:14.056 --> 57:15.985
خواستي با من حرف
.بزني، اول اجازه ميگيري

57:16.011 --> 57:16.504
Ow, ow.

57:17.225 --> 57:19.478
چه خاكي تو سرمون بكنيم، مرد ؟

57:19.811 --> 57:22.155
.ـ فعلاً نميدونم
-Tsk.

57:22.314 --> 57:23.816
.من ميدونم ميخوام چيكار كنم

57:24.024 --> 57:25.822
.ميرم خونه خودمو با موزيك خالي ميكنم

57:25.984 --> 57:29.284
،بابام اگه بفهمه اخراج شدم
.كونم ميذاره

57:29.446 --> 57:32.791
.ـ بابت امروز متأسفم
.ـ آره، منم همينطور. فعلاً

57:40.958 --> 57:43.882
! ـ اسكيت بُردم
! ـ از روش رد شو! از روش رد شو

57:49.424 --> 57:51.017
.اسكيت بُردم

57:51.176 --> 57:54.100
.بريم تخته بازي كنيم
.چيپس رو يادت نره بياره

57:56.515 --> 57:59.815
ـ به چي زُل زدي، يارو ؟
... ـ هيچي، من

58:02.104 --> 58:05.199
.ـ تو اسكيتمو شكوندي
.ـ خب نبايد ولش ميكردي تو خيابون

58:06.984 --> 58:09.612
.برو شكايت كن اصن چاقال

58:09.778 --> 58:12.782
ـ اون عوضيا كين "دي-دي" ؟
.ـ ولشون كن دادا. جدي ميگم

58:12.948 --> 58:15.246
.عمراً بيخيالشون شم
! زدن اسكيت بوردمو شكوندن

58:15.409 --> 58:18.754
! ـ گفتم بيخيال شو
.ـ وايسا ببينم. وايسا. وايسا. نيگا كن

58:21.123 --> 58:23.091
ـ اونو ديدي ؟
.ـ من هيچي نديدم

58:23.250 --> 58:25.719
احتمالاً پولي چيزي تو اون
.كپسول هيدروليکى جاساز كردن

58:25.877 --> 58:27.254
.آره، هوا

58:28.130 --> 58:31.384
.يه چيزي مهمتر از هوائه
.نيگا چه مشكوك ميزنه

58:31.550 --> 58:35.054
چطوري پسرك ؟
.بيا. آفرين پسر خوب، بيا اينجا

58:35.220 --> 58:37.268
هي، داري چيكار ميكني ؟
! گم شو ببينم

58:37.431 --> 58:39.900
ـ آخه از كجا مطمئني ؟
.هر چيزي ميتونه اون تو باشه

58:40.100 --> 58:43.730
.از هيچ جا. ولي ممكنه هرچيزي باشه
.من كه ميگم بريم ببينيم چيه

58:43.895 --> 58:45.238
.من كه ميگم خوده خرت برو

58:45.397 --> 58:48.651
.من عمراً با اونا طرف نشم
.خودت تك به تك طرف شو باهاشون

58:48.817 --> 58:52.162
تنها چيزي كه نياز داريم
.يه عالمه كالباسه

58:52.904 --> 58:54.451
كالباس ؟

58:54.614 --> 58:55.740
.آره، كالباس

58:56.575 --> 58:59.419
ميخواي آب آلبالو و خيارشورم بيارم ؟
...شايد تونستيم دورهمي

58:59.578 --> 59:01.421
.يه عرق سگي بزنيم
.بگيم، بخنديم

59:01.580 --> 59:03.753
.ـ گم شو فقط كالباس گير بيار
.ـ اي بابا

59:03.915 --> 59:05.258
.بجنمب ديگه

59:09.254 --> 59:12.758
اون پمپ بنزينه اونجا ؟
.آره خودشه. يه پمپ بنزينه

59:14.801 --> 59:17.099
.هي يارو، برو كنار. بدو ! تكون بخور

59:17.262 --> 59:18.764
.اين يارو يه قرون رانندگي بلد نيست

59:19.598 --> 59:24.604
گمونم بعد از اينكه كارم با "كريگ" تموم شد
.بايد دخل باباشم بيارم

59:24.811 --> 59:27.690
! هي يارو ! بكش كنار
! از سر راه برو كنار

59:27.856 --> 59:29.529
! گُلاب به روت يه كاره اظطراري دارم

59:29.691 --> 59:32.114
! ـ گوره پدرت، عوضي
.ـ خدا كنه تؤالتشون تميز باشه

59:32.319 --> 59:35.539
.اگرم نبود، به تُخم چپم

59:35.697 --> 59:38.792
.اوه پسر، اوه پسر، واي واي

59:38.992 --> 59:44.123
.اوه اوه اوه اوه، واي، واي پسر

59:44.289 --> 59:46.667
لامصب، ميدونستم نبايد
.اونقدر سُس تند بخورم

59:46.833 --> 59:50.428
.واي پسر، اوه پسر

59:51.088 --> 59:54.809
.سُليمون"! من همه فيلماتو ديدم"
.خيلي كارت درسته بابا

59:54.966 --> 59:57.719
.همش سوار قاليچه پرنده هستي
.هيچ وقتم نگران نيستي بنزينت تموم شه

59:57.886 --> 01:00:01.311
ها ها. ميشه كليد دستشوئي رو بديد ؟
.نگفتم قالپاق ميخوام بخرم كه

01:00:01.473 --> 01:00:02.975
.بفرمائيد

01:00:04.017 --> 01:00:06.566
.از طرف من به "قذافي" سلام برسون

01:00:07.145 --> 01:00:09.773
.اوه پسر، اوه پسر، واي واي

01:00:09.940 --> 01:00:12.534
.اوه پسر، اوه پسر، اوه اوه اوه

01:00:12.692 --> 01:00:13.739
! ـ هي
! ـ هي

01:00:13.902 --> 01:00:16.030
! زوباش بيا بيرون
! من وضعيتم اورژانسيه

01:00:16.196 --> 01:00:17.539
! ـ وايسا
! ـ زودباش داداش

01:00:18.865 --> 01:00:22.915
.ـ بيا بيرون ديگه
ـ كي داره اينجوري ميكوبه به در ؟

01:00:23.078 --> 01:00:24.705
."ـ آقاي "جونز
ـ "استنلي" ؟

01:00:24.871 --> 01:00:27.169
ـ سلام. حالتون چطوره ؟
ـ تو اينجا چيكار ميكني ؟

01:00:27.332 --> 01:00:30.836
.راستش اين اطراف دنبال خونه ميگردم
.چون ديگه نميتونم تو محله پايين زندگي كنم

01:00:31.002 --> 01:00:33.471
.ـ جُرم و جنايت ديگه خيلي زياد شده
.ـ آره ميدونم، برو كنار

01:00:33.630 --> 01:00:37.680
اصلاً پيشنهاد نميكنم كسي حداكثر تا
.نيم ساعت-45 ديقه آينده بره اين تو

01:00:37.843 --> 01:00:41.473
.ـ راستش خيلي بوي بدي ميده
! ـ گورتو از جلوي چشمام گم كن

01:00:43.890 --> 01:00:48.737
.اوه ! يا ابرفرض ! اوه اوه. واه واه

01:00:52.149 --> 01:00:55.244
.خدايا شُكرت. وووو

01:00:59.489 --> 01:01:00.661
.بجنمب. سرتو بگير پايين

01:01:04.202 --> 01:01:06.204
ـ حاضريد ؟
.ـ نه

01:01:06.371 --> 01:01:07.839
.بياين

01:01:11.042 --> 01:01:13.044
! ژوكر" اومد ! بدوئيد ! فرار كنيد ! بدوئيد"

01:01:13.211 --> 01:01:14.713
.ژوكر" ـه"

01:01:17.591 --> 01:01:19.514
.من كه كسيرو نميبينم

01:01:19.676 --> 01:01:21.178
.بياين

01:01:23.263 --> 01:01:24.856
.زود باشيد

01:01:28.727 --> 01:01:30.354
.عجب قُمبلي

01:01:30.520 --> 01:01:33.524
.ميدوني كه ميخوامت، پاپي

01:01:34.733 --> 01:01:38.408
ـ كجا ميري جيگر ؟
.ـ همينجا. ووو، هـــا

01:01:38.570 --> 01:01:40.743
.من استرس دارم، مرد
.دچاره "ر.ش" شدم

01:01:40.906 --> 01:01:43.910
ـ "ر.ش" ديگه چيه ؟
.ـ ريدن تو شلوار

01:01:44.075 --> 01:01:46.794
استرس گرفتم و
.دارم ميرينم تو شلوارم

01:01:46.953 --> 01:01:49.672
."سفت كن خودتو "دي-دي
.چوب پنبه ميذاشتي خب

01:01:49.831 --> 01:01:50.878
.خفه شو بابا

01:01:51.041 --> 01:01:53.260
.بنظره من كه سيم خايه بُريدي

01:01:53.418 --> 01:01:55.466
.خايم تو كونت
.من كه ميرم خونه

01:01:55.629 --> 01:02:00.180
،ببين، اگه اينكارو نكنيم
.ديگه خونه اي نخواهي داشت كه بري توش

01:02:00.342 --> 01:02:04.142
حالا فقط بايد بفهميم كه
... اون كپسول كجاي خونس

01:02:04.304 --> 01:02:06.523
،بدوزديمش
.و ببينيم چي توشه

01:02:06.681 --> 01:02:10.481
.اسب سواري كن عزيزم
اينارو چطوري باز ميكنن ؟

01:02:13.521 --> 01:02:14.898
.اوه اوه

01:02:16.483 --> 01:02:19.111
.چهار نعل، چهار نعل

01:02:19.277 --> 01:02:21.496
مگه قرار نبود منو
ببري پيش مامان ؟

01:02:21.988 --> 01:02:25.788
،همونطور كه ميبيني
.الان يه مقدار گرفتارم

01:02:26.576 --> 01:02:27.623
.بعداً ميبرمت

01:02:27.827 --> 01:02:29.704
كـِي؟ وقتي سياه مست
شدي از هوش رفتي ؟

01:02:29.871 --> 01:02:32.215
،گفتم تن لشتو بعداً ميبرم
خب ؟

01:02:32.374 --> 01:02:34.672
.گورتو گم كن
.داري مزاحم مهمونام ميشي

01:02:42.217 --> 01:02:45.061
ـ اين چيز نقره ايه چيه اينجا ؟
ـ كدوم چيز نقره ايه ؟

01:02:47.264 --> 01:02:50.734
.راستي يادمون رفت مايه رو بشمريم. پاشو بينم

01:02:50.892 --> 01:02:52.986
.اول كار

01:02:53.144 --> 01:02:55.067
.هي، "ژوكر كوچولو"، بدو بيا

01:02:55.230 --> 01:02:57.278
.كار يادمون رفت

01:02:58.275 --> 01:03:02.906
روچ"، ازت ميخوام تا وقتيكه من و "دي-دي" داريم"
.اطراف رو سَرك ميكشيم، سره اون سگ رو گرم كني

01:03:03.071 --> 01:03:05.915
نه داداش. منو سگا آبمون
.با هم تو يه جوب نميره

01:03:06.074 --> 01:03:09.294
.ـ سعي كن با اين يكي بره
ـ اَي بابا. اسمش چيه ؟

01:03:09.452 --> 01:03:13.047
.چيكو". تو جلوتر از ما برو"
.حواست باشه نبينتت

01:03:13.206 --> 01:03:15.709
،و از همه مهمتر
.حواست باشه سگه از جلو چشمات دور نشه

01:03:15.875 --> 01:03:17.297
! برو، برو، برو

01:03:17.460 --> 01:03:21.806
.ـ امروز چه مايه اي به جيب زديم
! ـ آره

01:03:21.965 --> 01:03:25.265
ـ اين چيه رو پامام ؟
ـ چيه اون ؟

01:03:25.427 --> 01:03:28.101
ولش كن. فك كنم
.ماستي چيزي ريخته

01:03:34.894 --> 01:03:36.692
."چيكو"

01:03:37.063 --> 01:03:38.440
."بيا "چيكو

01:03:39.649 --> 01:03:41.492
."چيكو"

01:03:45.113 --> 01:03:47.707
.نچسبون در كونم

01:03:51.536 --> 01:03:53.959
شما از اون دخترا تو
.ويدئو "اَندي" هم بهتريد

01:03:54.122 --> 01:03:57.376
! جــانم اون سينه هارو نگا كن. واي

01:03:57.542 --> 01:04:00.887
.پاشو بيا بريم. زودباش

01:04:02.589 --> 01:04:06.219
.ـ خيله خب. اول تو برو
.ـ نه

01:04:06.384 --> 01:04:08.136
.ـ اول تو
.ـ نه سياه، اول خودت برو

01:04:08.303 --> 01:04:10.647
.من عمراً اول نرم

01:04:10.805 --> 01:04:13.433
،اگه همين الان نري بالا
.خودم پرتت ميكنم اونورش

01:04:13.600 --> 01:04:15.568
.نميرم سياه، ما ديگه بچه نيستيم

01:04:15.727 --> 01:04:19.903
.ازت كم نميارم ديگه
.بيا، بيا، بيا

01:04:20.065 --> 01:04:22.409
ـ چي داري ميگي ؟ ديگه بچه نيستيم ؟
.ـ بيا ديگه

01:04:22.567 --> 01:04:24.569
چي ؟
.ـ بجنمب سياه

01:04:25.445 --> 01:04:28.540
.ـ قبول نيست
.ـ بلند كن تن لشتو

01:04:44.172 --> 01:04:45.924
.ـ مسخره بازي بسه
.ـ كونم شيكست

01:04:46.091 --> 01:04:48.890
.ـ زودباش
.ـ دهنت سرويس

01:04:49.052 --> 01:04:52.477
.چته آخه ؟ اَه

01:04:55.850 --> 01:04:59.445
."بيا اينچا پسر. بيا "چيكو

01:04:59.604 --> 01:05:01.527
.آفرين پسر خوب

01:05:02.857 --> 01:05:04.109
.باشه ! خب. باشه

01:05:06.027 --> 01:05:08.780
.ـ لعنتي
.ـ هي ، هي. وايسا

01:05:12.992 --> 01:05:15.745
.ـ پولارو بشمر ديگه
.ـ هنوز اونجاست

01:05:15.912 --> 01:05:18.006
.ـ "روچ" هواشو داره
.ـ 100 تا، 50 تا

01:05:21.960 --> 01:05:25.339
اين خورده هارو چيكار كنيم دادا ؟
.ـ كُس خوارش. بنداز صندوق صدقات

01:05:25.505 --> 01:05:27.726
.كون لقه صدقه
.خودم مستحق ترم

01:05:27.752 --> 01:05:29.626
.خب ميديمشون به جك و جنده ها

01:05:29.759 --> 01:05:30.931
.تو اون كپسول پُره پوله

01:05:31.094 --> 01:05:32.220
ـ واقعا ؟
.ـ آره

01:05:32.387 --> 01:05:35.391
.آفرين پسر خوب. بخور

01:05:35.557 --> 01:05:36.809
.پسر خوب. پسر خوب

01:05:37.934 --> 01:05:42.781
.پسر خوب. يكم كالباس بخور
.بيا بخور. آفرين. آفرين

01:05:42.939 --> 01:05:45.158
.همشو بخور، همشو بخور، آره

01:05:45.358 --> 01:05:47.702
.چيكو" همشو اِماله كردي"

01:05:49.612 --> 01:05:51.205
.باشه "چيكو"، آروم

01:05:53.992 --> 01:05:56.245
هي، اون صداي "چيكو"ئه ؟
چش شده ؟

01:05:56.411 --> 01:05:59.506
.چه بدونم. اون سگ كلاً مشكل داره

01:06:00.999 --> 01:06:03.923
پس حيوونه زبون بستم چشه ؟
چه بلائي سره سگم آوردي، الاغ ؟

01:06:04.085 --> 01:06:05.962
.هــيچي

01:06:06.796 --> 01:06:08.264
.بقيه اشو بشمر بابا

01:06:08.423 --> 01:06:09.925
.ـ هي، آشغالا
! ـ هي

01:06:11.176 --> 01:06:14.976
.كُس خوارش بابا. بذاريد بعداً بشمريد
.مگه يادتون رفته، امروز جمعه اس

01:06:15.138 --> 01:06:17.766
.كُلي جك و جنده داريم
.وقتشه پارتي بگيريم

01:06:17.932 --> 01:06:20.856
ببند اون درو. چه مرگت شده ؟
ننه-بابات ادب بهت ياد ندادن ؟

01:06:21.019 --> 01:06:22.896
ـ چت شده تو ؟
.ـ عَن آقا

01:06:23.062 --> 01:06:26.566
تا نياي باهامون عشق و
.حال كني درو نميبنديم

01:06:28.109 --> 01:06:34.037
،بذار فك كنم. شمردن پولام
.يا عشق و حال با جك و جنده ها

01:06:34.199 --> 01:06:36.873
شمارش اين پول، يا دستماليه كُس و كون ؟

01:06:38.161 --> 01:06:42.712
،شمارش سبزها
يا به دندون گرفتن سينه ها ؟

01:06:42.874 --> 01:06:46.799
! ـ بريم عشق و حال داداش
! ـ آفرين الاغ جون

01:06:46.961 --> 01:06:48.884
.كپسولو بذار تو كشو، دادا

01:06:50.048 --> 01:06:53.018
.قِر تو كمرم گير كرده
.بريم برقصيم

01:06:53.176 --> 01:06:55.019
.خداي گنده لاتا اومد. خداي گنده لاتا

01:07:03.811 --> 01:07:06.610
.گذاشتش تو كشو. من ميرم برش دارم

01:07:06.773 --> 01:07:09.697
يعني ميخواي من اينجا منتظر بمونم تا
چيكو" بياد كونمو به دندون بكشه ؟"

01:07:09.859 --> 01:07:13.204
! ـ آره
.ـ من ميرم.اصن كاري ندارم

01:07:13.363 --> 01:07:15.206
ـ چته ؟
.ـ يه بار ديگه بيشتر بهت نميگم

01:07:15.365 --> 01:07:18.414
.ـ همينجا ميتمرگي
...ـ انگشتتو از جلو صورتمــ

01:07:31.506 --> 01:07:33.053
.تو روحت

01:07:33.216 --> 01:07:35.344
.ايول، ايول

01:07:35.510 --> 01:07:38.184
ـه "ريكي مارتين" كجاست ؟ CD اون
.من عاشقشم

01:07:38.346 --> 01:07:41.816
.اون خداي خواننده هاس دادا
.خيلي مشتي ميخونه

01:07:41.975 --> 01:07:45.275
.بيا. زودباش. ميخوام برقصم

01:07:45.436 --> 01:07:46.938
.لعنتي

01:07:56.739 --> 01:07:58.662
.آروم باش. يه چيزي دارم برات

01:07:58.825 --> 01:08:02.455
.امتحانش كن. ميدونم خوشت مياد

01:08:02.620 --> 01:08:04.372
.بنگ مزاره

01:08:04.539 --> 01:08:06.962
.بيا اصلاً همشو بخور
.بخور همشو

01:08:07.125 --> 01:08:10.925
.آفرين پسر خوب. بخور،بخور، بخور

01:08:11.087 --> 01:08:14.136
.سگ آقا. سگ خوب

01:08:18.928 --> 01:08:21.181
.الان ميريم پارتي خصوصي

01:08:23.141 --> 01:08:24.939
نفهميدم چي ؟

01:08:25.101 --> 01:08:28.230
كدوم الاغي در اتاق منو قفل كرده ؟

01:08:28.396 --> 01:08:29.818
! من از دراي قفل شده خوشم نمياد

01:08:29.981 --> 01:08:32.734
! منو كُسخول ميكنن
! آخه من زياد حبس كشيدم

01:08:32.900 --> 01:08:36.074
! سيمو بده من. سيمو بده من
! من از پنير پيتزا خوشم نمياد

01:08:36.237 --> 01:08:39.616
.نه "ليروي"، من دوتا زبان بلدم
.اين فرق داره

01:08:39.782 --> 01:08:43.787
! ديگه دري قفل نباشه

01:08:49.792 --> 01:08:52.136
! ديگه نميخوام در قفل شده ببينم
شنيديد ؟

01:08:52.295 --> 01:08:53.968
چه قدر خوردي دختر ؟

01:08:54.130 --> 01:08:57.384
.ـ از دفعه بعد يه استكان آب جو فقط
-Ha, ha.

01:08:59.385 --> 01:09:02.013
.ـ من خشن دوست دارم
ـ اِه ؟ راست ميگي ؟

01:09:02.180 --> 01:09:04.603
خوبه. چون قراره همينطوري
.هم باهات رفتار شه

01:09:15.610 --> 01:09:18.033
اينجا چيكار ميكني ؟
-Huh?

01:09:19.405 --> 01:09:20.531
گفتم اينجا چيكار ميكني ؟

01:09:20.740 --> 01:09:23.493
.ببين، اميدوارم فك نكني كه من ديوونم

01:09:23.660 --> 01:09:26.709
ولي يواشكي اومدم اينجا تا بهت
.نشون بدم كه از برادرات نميترسم

01:09:26.871 --> 01:09:30.466
و، آآ، اگه قبول كني كه يكي
... مثل من تو زندگيت باشه

01:09:30.625 --> 01:09:32.969
.توئم ديگه لازم نيست ازشون بترسي

01:09:33.127 --> 01:09:36.051
چي؟ پس يعني تو يواشكي اومدي
تو اتاق من تا اينو بهم بگي ؟

01:09:37.173 --> 01:09:38.516
.ـ آره، درسته
ـ "كارلا" ؟

01:09:38.716 --> 01:09:40.309
.ببخشيد

01:09:40.468 --> 01:09:43.642
ـ هي، داري با كي حرف ميزني ؟
! ـ هيشكي

01:09:43.805 --> 01:09:47.526
.ـ صداي يه مرد شنيدم اينجا
.ـ نخيرم، نشنيدي. از اتاق من برو بيرون

01:09:47.684 --> 01:09:50.028
.برو پيش اون دوس دختر احمقت

01:09:50.186 --> 01:09:51.403
.به مامان ميگم

01:09:51.562 --> 01:09:55.487
.پسر خوب. حال ميده؟ سگ خوب

01:09:57.110 --> 01:09:59.363
.دراز بكش. آفرين پسر خوب. دراز بكش

01:09:59.529 --> 01:10:03.375
."عجب پسر خوبي هستي. آفرين "چيكو". چيكو

01:10:03.991 --> 01:10:05.709
.تو يه سگ خوبي

01:10:07.870 --> 01:10:09.918
.ميخوام بدجور بُكنمت

01:10:10.081 --> 01:10:11.833
.ميخوام خشن بُكنمت

01:10:11.999 --> 01:10:13.125
."اينم از "جاني

01:10:14.001 --> 01:10:16.129
.ميتوني "نصف منم" صداش كني

01:10:16.295 --> 01:10:18.593
.ميخوام مثل فيلم سوپرا بُكنمت جيگر

01:10:18.756 --> 01:10:21.726
.نيگام نكن
.نيگام نكن، جيگر طلا

01:10:21.884 --> 01:10:23.932
.برام وو وو كن

01:10:24.095 --> 01:10:27.520
! خداي گُنده لاتا اومد، آآآآآ

01:10:30.768 --> 01:10:33.317
."بيا بريم خونه "كريگ

01:10:33.479 --> 01:10:34.605
.زودباش

01:10:34.772 --> 01:10:36.615
.هي، من سردمه. پنجره رو ببند

01:10:39.610 --> 01:10:42.363
! اوه لعنتي ! اَه

01:10:47.744 --> 01:10:50.543
.مادرجنده ها نميتونن با من طرف شن
! من اينكارم. اينكارم

01:10:52.749 --> 01:10:55.172
.. "همونطور كه داشتم ميگفتم، "چيكو

01:10:57.420 --> 01:10:58.467
گوش ميدي ؟

01:10:59.797 --> 01:11:01.049
Oh.

01:11:02.133 --> 01:11:04.010
.ما نبايد اينجا باشم

01:11:04.177 --> 01:11:06.726
... يه آدمي مثل من، يه سگي مثل تو

01:11:06.888 --> 01:11:08.982
... بايد الان توي "كيش" ميبوديم

01:11:09.140 --> 01:11:13.145
و به اين خرمايه ها كه تي شرت گُل گُلي
.ميپوشن جت اسكي كرايه ميداديم

01:11:18.691 --> 01:11:20.989
.اون ميشد يه زندگي خوب

01:11:21.152 --> 01:11:24.076
."هرجا برم تورم با خودم ميبرم، "چيكو

01:11:24.947 --> 01:11:29.327
.ـ دوست دارم "چيكو". خدائي ميگم
.ـ بجنمب

01:11:29.494 --> 01:11:32.043
ـ "كريگ" كو ؟
.ـ هنوز تو خونس

01:11:32.205 --> 01:11:34.048
ـ تو خونه رفت چيكار ؟
.ـ نگران نباش

01:11:34.207 --> 01:11:38.087
بايد يه راهي پيدا كنيم تا بياريمش بيرون
.احتمالاً گرفتن حبسش كردن. بيا

01:11:38.252 --> 01:11:39.754
.گندت بزنن

01:11:41.130 --> 01:11:42.632
همه اينكار هارو بخاطر من كردي ؟

01:11:43.925 --> 01:11:46.223
.بيشترشو

01:11:46.844 --> 01:11:50.269
فقط از اينكه ببينم دختر خوبي
.مثل تو در اين وضعيته متنفرم

01:11:50.973 --> 01:11:53.067
.ممنون كه متوجه شدي

01:11:53.392 --> 01:11:56.020
قبل از اينكه اونا از زندون
.بيان همه چي خوب بود

01:11:57.355 --> 01:12:00.529
اومدن خونه رو صاحاب شدن
.و باعث شدن مادرم دچار مشكل روحي بشه

01:12:00.733 --> 01:12:02.201
.اي بابا

01:12:02.360 --> 01:12:05.955
ـ خب چرا ننداختشون بيرون ؟
.ـ سعي كرديم

01:12:06.113 --> 01:12:09.367
،سعي كرديم ازشون فرار كنيم
.ولي هرجا ميرفتيم ميومدن

01:12:09.534 --> 01:12:12.208
.اي بابا. حالم بد شد شنيدم

01:12:12.370 --> 01:12:16.216
ـ ميتونم از اين پنجره استفاده كنم ؟
.ـ فك كردم اومده بودي منو ببيني

01:12:16.374 --> 01:12:20.754
... ـ درسته. ولي ميدوني
ـ خب پس عجلت واسه چيه ؟

01:12:21.337 --> 01:12:25.137
.ـ آخه پسرعموم پايين منتظرمه
ـ خب كه چي ؟

01:12:25.299 --> 01:12:27.848
.بذار منتظر بمونه

01:12:31.305 --> 01:12:33.728
.ـ در بزن
ـ ميخواي در بزنم ؟

01:12:33.891 --> 01:12:35.564
! در بزن ديگه

01:12:37.645 --> 01:12:40.239
مث دختر بچه ها داري
.رفتار ميكني، داداش

01:12:40.398 --> 01:12:42.571
محكمتر. صدا آهنگ بلنده
.نميتونن بشنون

01:12:42.733 --> 01:12:45.657
.شرمنده رفيق
.اون يه روش در زدن پايين شهري بودا

01:12:45.820 --> 01:12:48.573
.ـ الان بهت نشون ميدم چطوري در ميزنن
.ـ چي؟ وايسا

01:12:50.658 --> 01:12:52.660
.آره، بمالش. آخيش

01:12:52.827 --> 01:12:54.500
.يه صدائي شنيدم

01:12:56.789 --> 01:12:58.462
.اَه

01:12:58.624 --> 01:13:01.298
! يه ديقه آرامش نداريم اينجا ! عـَ كـِ هي

01:13:02.336 --> 01:13:04.634
.معاملمون خوابيد ديگه

01:13:05.464 --> 01:13:07.307
.خودشه

01:13:07.466 --> 01:13:09.184
هي، آقاي عاشق، ميشنوي صدارو ؟

01:13:09.343 --> 01:13:11.721
.مادرجنده، بس كن ديگه

01:13:11.888 --> 01:13:14.767
! ـ الان فك مكينن پليس پشت دره
.ـ اينجوري نتيجه ميده

01:13:16.142 --> 01:13:17.268
چه كوفتي ميخوايد ؟

01:13:18.895 --> 01:13:21.114
.اومديم يكم شكر قرض بگيريم

01:13:21.272 --> 01:13:23.366
فك كردي اينجا سوپرماركته ؟

01:13:23.524 --> 01:13:25.697
بنظرت من شبيه هندي هام ؟

01:13:25.860 --> 01:13:28.454
اين بغل يه دستگاه
عابربانك خراب ميبيني ؟

01:13:28.613 --> 01:13:31.457
،ميبيني؟ نميبيني
.پس كيرم تا خايه تو دهنت دوست من

01:13:31.657 --> 01:13:34.786
."گورتو از اينجا گم كن "دي-دي
."توئم همينطور، "اِمينم

01:13:34.952 --> 01:13:38.331
.ـ مشكلي نيست. رفتيم
.ـ وايسا بينم يه ثانيه

01:13:38.664 --> 01:13:41.759
.هي يارو، تو از رو اسكيت بُرده من رد شدي

01:13:41.918 --> 01:13:44.341
اصن از اين حركت خوشم نيومد، خب ؟

01:13:44.921 --> 01:13:47.219
.ـ اين داره كُس شر ميگه
- Whoa!

01:14:04.357 --> 01:14:06.985
ـ پيغامت به دستم رسيد. "كريگ" كجاس ؟
ـ پيغام ؟

01:14:07.151 --> 01:14:08.573
! من هيچ پيغامي واسه تو نفرستادم

01:14:08.736 --> 01:14:12.457
مگه تو زنگ نزدي فلافلي گفتي يه پيغام اظطراري دارم ؟
! "ـ نه بابا، "ويلي

01:14:12.615 --> 01:14:14.413
.كاراتم داره شبيه سگا ميشه كم كم

01:14:14.575 --> 01:14:16.998
فك كنم اون دارو بيهوشي ها
.رو مُخت تأثير گذاشته

01:14:17.161 --> 01:14:18.913
.يكي برام پيغام گذاشته بود
كريگ" كجاس ؟"

01:14:19.080 --> 01:14:23.085
.من نميدونم. بيا تو

01:14:25.378 --> 01:14:28.552
ببينم، اون عَنه ماليده پُشتت ؟

01:14:28.714 --> 01:14:32.309
! هي، نشيني رو مبلما
.روزنامه بذار زيرت

01:14:32.468 --> 01:14:35.563
.ـ دفعه بعد قبلش پِيجم كن
.ـ باشه، همينكارو ميكنم

01:14:35.721 --> 01:14:38.270
ـ كُدم چيه؟ 69 هه ؟
.ـ نخيرم 68 هه

01:14:38.432 --> 01:14:41.276
.آخ راس ميگي. اوه لعنتي

01:14:44.563 --> 01:14:46.110
حالت خوبه ؟

01:14:51.779 --> 01:14:53.201
.ژوكر"، اين خيلي مسخرس"

01:14:53.364 --> 01:14:55.708
.ـ ما فقط اومده بوديم يكم شكر قرض بگيريم
.ـ و يكم كالباس

01:14:55.866 --> 01:14:57.789
.و يكم كالباس. يكم كالباس

01:14:57.952 --> 01:15:01.081
بخدا قسم نميخواستيم
.تـِر بزنيم تو مهمونيتون

01:15:01.247 --> 01:15:04.091
.اينا جك و جنده هاي خفني هستن خدائي
.عمراً نميخواستيم گُه بزنيم تو عشق و حالتون

01:15:04.250 --> 01:15:07.971
ـ ابداً. حالا شماها حالتون چطوره ؟
.ـ خوبيم

01:15:08.129 --> 01:15:09.597
! ـ هي
.ـ اسم من "دي-دي" ـه

01:15:09.755 --> 01:15:12.474
.يكي از بچه هاي كاردُرست اين محلم
.اينم رفيقم، "روچ" ـه

01:15:12.633 --> 01:15:15.056
ـ "روچ"، نميخواي سلام كني ؟
.ـ از ديدنتون خوشوقتم خانما

01:15:15.219 --> 01:15:17.221
هي، هي، چه گُهي ميخوريد ؟

01:15:18.681 --> 01:15:20.775
.اين كه برنامه "آشنائي با همسر آينده" نيست كه

01:15:20.933 --> 01:15:23.597
ميخواي زيداي مارو تور بزني يا چي ؟

01:15:23.623 --> 01:15:25.634
ميخواي اصن باهاشون بري تو اتاق ؟

01:15:25.813 --> 01:15:28.908
.من نميدونم داستان شما دوتا چيه
.اين قضيه شكر هم نميدونم

01:15:29.066 --> 01:15:31.694
ولي ميدونم كه سياه پوستا
.هميشه تو خونشون شكر دارن

01:15:31.861 --> 01:15:35.957
.راستش نميدونم ديگه
...داريد يجورائي منو به ش... ش

01:15:36.115 --> 01:15:38.288
.ـ شك
! ـ بذار خودم فك كنم

01:15:38.451 --> 01:15:40.453
.بي ادب

01:15:41.829 --> 01:15:43.831
.اومده ميخواد با زيداي ما بريزه رو هم

01:15:48.419 --> 01:15:49.887
ـ چي گفت ؟
.ـ چه ميدونم

01:15:50.046 --> 01:15:52.970
.كارلا"س"
.داره مياد پايين. بده من تفنگتو

01:15:53.924 --> 01:15:57.098
.ـ خفه خون ميگيريد و عادي رفتار ميكنيد
.ـ حلّه

01:16:00.598 --> 01:16:03.351
ـ هي، چه خبره ؟
.ـ هيچي

01:16:06.395 --> 01:16:08.443
آخر منو ميبري پيش مامان يا نه ؟

01:16:08.606 --> 01:16:10.654
! بابا تو چه سيريشي هستي

01:16:10.941 --> 01:16:13.444
ـ ببين، اصن خودت با ماشين من برو، خب ؟
ـ ماشين تورو ببرم ؟

01:16:13.611 --> 01:16:15.864
عربي گفتم؟ عربي گفتم ؟

01:16:16.030 --> 01:16:17.907
.ـ نه
.ـ نه اصلاً

01:16:18.074 --> 01:16:18.543
.نه

01:16:18.569 --> 01:16:20.443
.خفشو احمق خان
.فقط كليدارو بده من

01:16:20.576 --> 01:16:22.795
.ـ من احمق نيستم. خودت احمقي
.ـ نخير، تو احمقي

01:16:22.953 --> 01:16:25.297
.ـ به من نگو احمق. من حساسم
ـ كليدا كجاست ؟

01:16:25.456 --> 01:16:27.424
! ـ تو احمقي
.ـ زود برميگردم. خدافظ

01:16:27.583 --> 01:16:29.051
.ـ نق نقو
.ـ احمق خان

01:16:29.210 --> 01:16:31.258
.كليدامو گم نكني

01:16:31.420 --> 01:16:32.922
.به مامان بگو دلم واسه دسپختش تنگ شده

01:16:35.257 --> 01:16:39.057
،ميدوني چيه؟ اگه همه چي خوب پيش بره
شما دوتارو ول ميكنم بريد، خب ؟

01:16:39.220 --> 01:16:41.715
.ايول، خودشه
.منم همينو ميگم

01:16:41.741 --> 01:16:42.499
.آره

01:16:52.942 --> 01:16:54.990
كريگ"، كدوم گوري بودي ؟"

01:16:55.194 --> 01:16:57.322
ـ من داشتم ـ ـ
.ـ صب كن "الروي". اين پسره منه

01:16:57.488 --> 01:17:00.492
.فقط من اجازه دارم سرش داد بكشم
كريگ"، كدوم گوري بودي پدر سوخته ؟"

01:17:00.699 --> 01:17:05.079
ـ "دي-دي" رو نديدي ؟
.ـ نه. فك كرديم باتوئه

01:17:05.246 --> 01:17:09.376
.فكرشم نميكردم ديگه همديگرو ببينيم
.تو يه خلافكاره بي رحمه "پُرتوريكو"ئيه باحالي

01:17:14.672 --> 01:17:15.673
چي ؟

01:17:15.840 --> 01:17:17.638
! داريم ميگيم: شما ديگه دهنتون گائيدس، رفيق

01:17:17.800 --> 01:17:20.019
.ـ پيش ما ميمونيد
.ـ اي بابا

01:17:20.177 --> 01:17:23.727
.ژوكر" كوچولو، نوار چسب رو بيار، دادا"

01:17:24.890 --> 01:17:27.609
.ـ روتختمه. داشتم ازش استفاده ميكردم
! ـ دهنت سرويس مرد

01:17:27.768 --> 01:17:31.398
.شماها ؟ لباساتونو بپوشيد
.يالا

01:17:34.817 --> 01:17:37.366
.مهموني تمومه
! گم شيد بيرون ببينم دوزاريها

01:17:37.528 --> 01:17:40.031
.زودباش. بجنمب ببينم موش كثيف
.گورتونو گم كنيد بيرون

01:17:40.197 --> 01:17:44.043
! آخرين اتوبوس ساعت 11 مياد
! آشغالتونم ببريد

01:17:44.785 --> 01:17:47.038
! ـ بهم زنگ بزنيد
.ـ چه آدم گُهي

01:17:47.204 --> 01:17:49.047
.بيشعور

01:17:49.248 --> 01:17:51.797
ـ چيكار كنيم حالا ؟
ـ مگه چيكار كرديم ؟

01:17:51.959 --> 01:17:53.176
.ديگه بگا رفتيد

01:17:53.335 --> 01:17:56.009
.ـ ميخوايم عشق و حال كنيم
ـ چجور عشق و حالي ؟

01:17:56.172 --> 01:18:00.928
عشق و حال زندوني. من تازه اومدم بيرون
.ميدونم چه بلائي سرتون بيارم

01:18:01.135 --> 01:18:02.603
! ـ يا حضرت بيژن
ـ بچه خوشگله، نه ؟

01:18:02.761 --> 01:18:05.355
.ـ من كوچيكه رو ميخوام
.ـ شبيه اين چاقال شخصيهاس

01:18:05.514 --> 01:18:08.233
.ـ چيزي نيست عزيزم
.ـ قراره خيلي خفن بشه

01:18:08.392 --> 01:18:11.396
.ـ "ژوكر"، بيخيال شو داداش
.ـ هنوز گنده لات بازيهاي منو نديديد

01:18:11.604 --> 01:18:14.403
! ـ من از پسش برنميام داداش
ـ تو از پس اونا برنمياي ؟

01:18:14.565 --> 01:18:15.862
.معلومه كه برمياي

01:18:16.025 --> 01:18:19.575
.ـ چه دهن خوشگلي داري جيگر
! ـ نه، اينجوريش نكنيد تورخدا

01:18:19.778 --> 01:18:21.325
.نه ـ ـ نكنيد

01:18:21.530 --> 01:18:23.373
ـ فك ميكني اونجان ؟
.ـ آره اونجان

01:18:23.532 --> 01:18:24.624
.بايد يه كاري بكنيم

01:18:24.783 --> 01:18:27.286
.ببينيد، اگه ميخوايد بريد اونجا، بريد

01:18:27.453 --> 01:18:29.606
... ولي اگه تا 10 ديقه ديگه برنگشتيد

01:18:29.632 --> 01:18:32.075
من زنگ ميزنم به
.پُليس و دفتر بيمه عمر

01:18:32.208 --> 01:18:35.553
.وايستيد. من ميرم چيزمو بيارم

01:18:38.422 --> 01:18:40.095
اوني كه همه ندارن چيه ؟

01:18:40.257 --> 01:18:41.850
.ـ دوست
.ـ دوست

01:18:42.718 --> 01:18:45.096
اوني كه ميتونيم روشون
حساب كنيم كيان ؟

01:18:45.262 --> 01:18:46.514
.ـ دوستان
.ـ دوستان

01:18:46.680 --> 01:18:48.808
! ببندين، كـُــسِ ... خَــرو

01:18:51.560 --> 01:18:53.904
."حالم بهم ميخوره از "ويگن

01:18:54.104 --> 01:18:57.984
،حالا اگه بگيد پولام كجاس
.باز ميتونيم با هم دوست بشيم

01:18:58.150 --> 01:19:01.825
پول؟ بابا ما اومديم شكر
.و چند ورق پـِيپر قرض بگيريم

01:19:01.987 --> 01:19:03.034
.قرار بود نئشه خوري كنيم

01:19:03.197 --> 01:19:05.996
و به اين بچه سفيدپوست ياد بدم
.چطوري شربت درست ميكنن

01:19:06.200 --> 01:19:08.202
! آخ، آخ

01:19:08.369 --> 01:19:10.747
.تورو به مولا مردونگي كن "ژوكر" خان
! امروز جمعه اس

01:19:10.913 --> 01:19:14.292
.ـ خودم ميدونم امروز چند شنبس
! ـ كِ كِ خوردم

01:19:14.458 --> 01:19:18.008
،حرف باده هواس
.هيچ معني اي نميده

01:19:21.757 --> 01:19:24.886
.شايد اون يكي چاقال برداشته باشه
يادته كدومو ميگم ؟

01:19:26.762 --> 01:19:31.768
هي "دي-دي"، اون يكي كوني كجاست ؟

01:19:52.663 --> 01:19:54.631
.عجب تفنگه خفنيه

01:19:54.790 --> 01:19:55.837
.مرسي

01:19:56.000 --> 01:19:58.128
.مادرجنده دو تا گلوله بيشتر توش نيست

01:19:58.294 --> 01:20:00.422
.ـ ولي باز بهتر از هيچيه
.ـ آره، راس ميگي

01:20:00.587 --> 01:20:02.965
دو تا تير ؟
.توي الاغ هيچ فرقي نكردي

01:20:03.132 --> 01:20:05.681
.قديما، من با چُماق ميرفتم دعوا

01:20:05.843 --> 01:20:07.060
.هيچ غلطي هم با چُماقت نميكردي

01:20:07.219 --> 01:20:08.842
ولي من با همين دو تا
.گلوله ميدونم چيكار كنم

01:20:08.868 --> 01:20:09.622
.هي، هي. بس كنين

01:20:09.763 --> 01:20:11.561
.الان وقتش نيست، بياين

01:20:20.232 --> 01:20:23.202
.ـ بدو دولا شو ديگه
! "ـ اَي تو روحت، "ويلي

01:20:27.239 --> 01:20:29.207
اوني كه پاتو گذاشتي
.روش "واساچي" ـه جنسش

01:20:29.366 --> 01:20:31.744
واساچي ؟ تو حتي نميتوني
.درست تلفّظش كني

01:20:31.910 --> 01:20:37.758
.خب "فوساچي". اف.اُ. ساچي

01:20:51.055 --> 01:20:52.807
Whoa!

01:20:52.973 --> 01:20:54.395
.اوخ

01:20:54.558 --> 01:20:55.935
خوبي ؟

01:20:57.936 --> 01:21:00.815
.ـ آره
ـ ميشه ساكت باشي، آقاي "تارزان" ؟

01:21:00.981 --> 01:21:03.450
."من كه هروز از اينكارا نميكنم، "ويلي

01:21:04.985 --> 01:21:07.909
.ژوكر"، بخدا ميگم داداش"

01:21:08.072 --> 01:21:10.325
.ـ تو ميتوني خيلي براي اين جامعه مؤثر باشي
! ـ خفه شو

01:21:10.491 --> 01:21:12.619
.از كُس شر گفتناتون ديگه خسته شدم

01:21:13.077 --> 01:21:14.169
."ژوكر كوچولو"

01:21:22.086 --> 01:21:23.713
."ـ "ژوكر كوچولو
.ـ ها

01:21:23.879 --> 01:21:25.096
.دهنشونو ببند

01:21:26.632 --> 01:21:28.430
.نميخوام صداي جيغ يه آدم بزرگ رو بشنوم

01:21:36.016 --> 01:21:37.393
! "تايرون" ! "تايرون"

01:21:38.977 --> 01:21:40.820
.آخ، لعنتي

01:21:40.979 --> 01:21:43.448
ـ چته مرد ؟
.ـ احتمالاً رسيديم

01:21:43.607 --> 01:21:45.325
.چون ديگه حركت نميكنيم

01:21:45.484 --> 01:21:48.283
.خوبه. پس بيا گورمونو گم كنيم بيرون
.اينجا بو گوه ميده

01:21:48.445 --> 01:21:52.291
ـ چطور بريم بيرون ؟
.ـ من از كجا بدونم آخه ؟

01:21:52.449 --> 01:21:54.952
.بدنسازمون توئي
تو چرا يه راهي پيدا نميكني ؟

01:21:55.160 --> 01:21:56.412
.بگو ماشالله، الاغ

01:21:57.663 --> 01:22:00.587
حالا بذار نشونت بدم
.چطور بايد اينكارو كرد

01:22:25.023 --> 01:22:28.778
! "ديبو" ! "ديبو"

01:22:28.944 --> 01:22:33.700
! بجنمب مرد! منو بيار بيرون
! زودباش داداش. من برادرتم ناسلامتي

01:22:33.866 --> 01:22:37.166
! ديبو"، زودباش"
! اينكارو با برادرت نكن، داداش

01:22:37.327 --> 01:22:38.670
.گم شو بيرون، احمق

01:22:57.639 --> 01:22:58.982
.اوخيش

01:23:02.019 --> 01:23:04.943
.هي، جوونك

01:23:05.105 --> 01:23:08.029
.بدجوري كُس پر شدي

01:23:08.233 --> 01:23:10.782
."ديگه بازي تموم شد، "دي-دي

01:23:10.944 --> 01:23:13.868
،داداش كوچولوم
.رفته ارّه برقي بياره

01:23:15.532 --> 01:23:18.376
مبخوام بهت نشون بدم چه بلائي مياد
... سر كونيهايئي كه پول منو ميدوزدن

01:23:18.535 --> 01:23:21.334
.و بجاش برام كُس شر تفت ميدن

01:23:21.955 --> 01:23:24.299
تا حالا فيلم صورت زخمي رو ديديد، كُسكشا ؟

01:23:29.213 --> 01:23:31.466
.برو ببين چرا اينقدر لفتش داد

01:23:37.304 --> 01:23:38.806
."جونيور"

01:23:40.224 --> 01:23:41.692
."جونيور"

01:23:42.476 --> 01:23:43.693
چه گُهي ميخوري، احمق ؟

01:23:48.982 --> 01:23:51.076
.آخ، كمرم

01:23:51.985 --> 01:23:53.328
چي شده "الروي" ؟

01:23:53.487 --> 01:23:55.956
.فك كنم ديسكم دوباره زد بيرون

01:23:57.866 --> 01:23:59.743
! واي! چه دردي ميكنه
.ـ بذار كمكت كنم

01:23:59.952 --> 01:24:03.923
! "ـ بهم دست نزن "ويلي
.ـ تو كه هيچ مرگت نيست

01:24:04.081 --> 01:24:07.005
.بلند كن تن لشتو
.من اينارو ميبندم

01:24:07.167 --> 01:24:10.011
بايد دست و پاي تورم ببندم
.بُزكشت كنم تا توي خيابون

01:24:13.924 --> 01:24:20.603
به محض اينكه برادرام برگردن، شما گوزوها
.ميريد تو فهرست نقص عضو شده ها

01:24:25.185 --> 01:24:27.028
.ديگه هرلحظه ممكنه برگردن

01:24:28.939 --> 01:24:31.033
.زود برميگردن

01:24:33.777 --> 01:24:35.950
خوارتو گائيدم ! اين كُسكشا كجان پس ؟

01:24:36.113 --> 01:24:37.581
! همه كار هارو بايد خودم بكنم

01:24:37.739 --> 01:24:40.162
هميشه مغز اصلي
.عمليات ها بايد باشم

01:24:40.325 --> 01:24:43.044
! اَه! هي

01:24:43.203 --> 01:24:45.581
كجائيد كونيها ؟
! داريد ديوونم ميكنيد ديگه

01:24:45.747 --> 01:24:48.125
! دارين ميريد تو مُخم

01:24:48.292 --> 01:24:51.011
! ـ يكاري ميكنيد ملّت ميگن اين اُسكله
! ـ زد بيرون

01:24:51.169 --> 01:24:53.638
.ديسكم زد بيرون

01:24:53.797 --> 01:24:55.014
اين ديگه يعني چي ؟

01:24:59.303 --> 01:25:01.146
تو اينجا چه غلطي ميكني ؟

01:25:01.305 --> 01:25:04.104
يه چيزي گم كردم. تو چي فك ميكني، احمق ؟

01:25:04.266 --> 01:25:06.394
من فك ميكنم يه سياه برزنگيه
.مُرده تو حياطم سبز شده

01:25:06.560 --> 01:25:09.279
.اي بابا. مغزم ريده ها
مگه اين حياط ما نيست ؟

01:25:09.438 --> 01:25:11.190
پــــيست. هي

01:25:12.566 --> 01:25:13.738
! يالا! بلند شو

01:25:15.652 --> 01:25:17.495
.يالا. يالا "كريگ". حواست به پاهاش باشه

01:25:17.654 --> 01:25:19.281
.پاهاشو بپا

01:25:19.990 --> 01:25:21.412
! كُسكش

01:25:32.044 --> 01:25:33.466
دي-دي" ؟"

01:25:49.436 --> 01:25:51.438
! بگير

01:25:51.605 --> 01:25:53.198
.كچل كچل كلاچه ... روغن كله پاچه

01:25:53.357 --> 01:25:55.200
.مادر قحبه

01:25:55.817 --> 01:25:57.319
.الان كونت ميذارم

01:25:58.820 --> 01:26:03.291
.پسر، بخاطر دردسري كه درست كردي كونت ميذارم
.باعث شدي ديسكم بزنه بيرون باز

01:26:03.450 --> 01:26:06.704
! آقاجون، تقصير من نبود
.بخداكُس شر نميگم

01:26:06.870 --> 01:26:10.044
،اين بچه سفيده منو اغفال كرد
... اون منو گول زد

01:26:16.505 --> 01:26:17.973
.بوم، بوم

01:26:18.131 --> 01:26:20.054
! ـ آخ
ـ چه خبره ؟

01:26:20.217 --> 01:26:21.594
! لعنتي

01:26:22.010 --> 01:26:24.229
! مادرجنده ها كمك كنيد

01:26:25.514 --> 01:26:27.141
.اوه، لعنتي

01:26:27.349 --> 01:26:29.192
! بريد اونور! بريد اونور

01:26:32.688 --> 01:26:34.941
.به دوست كوچولوم سلام كنيد

01:26:39.653 --> 01:26:40.745
! بـــــوم

01:26:41.738 --> 01:26:43.911
.آره، خودشه. چاقالو آبكشش ميكنم

01:26:44.074 --> 01:26:46.202
! "بده اون تفنگو. بگيرش "ديبو

01:26:46.368 --> 01:26:49.588
يالا احمق، يادته چاقال ؟

01:26:51.039 --> 01:26:52.666
.يا امام زمان، رحم كن

01:27:11.601 --> 01:27:14.275
! چيكار كنم "ديبو"؟ اي سگ بد

01:27:15.355 --> 01:27:17.107
! ـ ايـــست
! ـ دستاتونو نشون بديد

01:27:17.274 --> 01:27:19.197
.دوتا غول شكلاتي
.دوتا غول شكلاتي. اوه اوه

01:27:19.359 --> 01:27:21.828
! ايـــست ! پُليس 110

01:27:21.987 --> 01:27:25.742
! آروم بابا. من خونمون اونوره خيابونه
! پولشم نقد دادم

01:27:25.907 --> 01:27:27.534
! اونارو بايد دستگير كنيد

01:27:27.701 --> 01:27:30.545
ـ مشكلي پيش اومده جناب سروان(ها) ؟
! ـ تكون نخوريد

01:27:31.121 --> 01:27:33.715
! ـ لاشو وا كنيد
! ـ هي آقاي جناب

01:27:33.874 --> 01:27:36.047
.با پُليس نميتونيد طرف شيد

01:27:36.209 --> 01:27:38.632
.با پُليس نميتونيد طرف شيد

01:27:38.795 --> 01:27:42.015
.با پُليس نميتونيد طرف شيد

01:27:42.174 --> 01:27:43.642
.پُليساي بي ادب

01:27:43.800 --> 01:27:46.098
تو قبض هاي جريمت
رو پرداخت كردي كه، "ويلي" ؟

01:27:46.261 --> 01:27:48.138
تو هنوز ماهواره داري تو خونت ؟

01:27:48.305 --> 01:27:50.899
.ما بهتره گورمونو از اينجا گم كنيم

01:27:51.057 --> 01:27:54.482
.ـ بدو "چيكو" ! بيا اينجا ببينم
! ـ دستتو به من نزن

01:27:54.686 --> 01:27:56.939
.عين يه كابوس ميمونه

01:27:57.105 --> 01:28:00.109
آخه چرا شما پليسها اينقدر بد رفتاريد ؟

01:28:01.443 --> 01:28:03.537
.من عاشق جمعه هام

01:28:04.613 --> 01:28:08.334
! كريگ"، هنوز كارم باهات تموم نشده چاقال"
! وايسا تا دوباره بيام بيرون

01:28:08.492 --> 01:28:11.746
هي "ديبو"، فك كردي كـِي مياي بيرون ؟

01:28:11.912 --> 01:28:14.882
.ـ كون شماهم ميذارم
."ـ آقا "تايرون

01:28:15.040 --> 01:28:16.758
! اين تموم نشده
! ـ ولم كن مرد

01:28:16.917 --> 01:28:18.794
.ـ آفرين، آفرين
! "ـ "كريگ

01:28:18.960 --> 01:28:20.507
! اون كپسوله ماست

01:28:21.129 --> 01:28:23.427
! ـ خفه شو
.ـ نميتوني اينجوري در ما بمالي

01:28:23.590 --> 01:28:27.891
.درسته
.ها ها. نيگا چي پيدا كردم

01:28:29.346 --> 01:28:31.394
.هي، وايسا
.اينجا بازش نكن كه

01:28:34.434 --> 01:28:36.732
.هه هه، قشنگ بالا پايين بپر روش

01:28:36.895 --> 01:28:38.317
.همين كارم ميكنم

01:28:38.480 --> 01:28:39.902
.بهش گوش نكن

01:28:40.065 --> 01:28:43.535
:جانمي، از قديم راس ميگن
."پول مُرده رو زنده ميكنه"

01:28:43.693 --> 01:28:46.867
چه احساس خوبي دارم
.كه پول مالياتم جور شد

01:28:47.030 --> 01:28:50.034
.ـ مرسي برادرزاده
.ـ قابلي نداشت، عمو

01:28:51.785 --> 01:28:53.833
! تموم شد ديگه

01:28:53.995 --> 01:28:57.295
."ـ ممنون خانم "كيم
.ـ بعداً زنگ بزن دادا

01:28:57.457 --> 01:28:59.050
.باشه، حتماً

01:29:03.713 --> 01:29:08.059
.ـ به سلامتي طب سُنتيه چيني
.ـ من كُره ايم مادرجنده

01:29:08.218 --> 01:29:12.314
جنده خيكيــه چيني پولو برداشت رفت
يه حالي هم ما نداد يعني ؟

01:29:12.472 --> 01:29:15.976
الروي"، ميشه اون تن لش"
تاپالت رو بلند كني ؟

01:29:16.142 --> 01:29:19.362
.تو هيچ مرگت نيست
.علكي افتادي زمين ننه-من-غريبم بازي درمياري

01:29:19.521 --> 01:29:22.741
پاشو ديگه. بجنمب. چته آخه تو ؟
.ـ آخ

01:29:23.733 --> 01:29:26.737
! ايول! اين كُس شراي سُنتي هم جواب ميده ها

01:29:26.903 --> 01:29:28.029
.تا دم در باهام بيا

01:29:29.823 --> 01:29:32.872
... هي، هي. صب كن يه لحظه

01:29:33.034 --> 01:29:35.253
... مطمئنم دلم برات تنگ ميشه. آم

01:29:35.412 --> 01:29:37.881
چرا به عمّه "شوگا" ـت يه
ماچ آب دار نميدي ؟

01:29:38.748 --> 01:29:40.421
.بوسم كن

01:29:47.757 --> 01:29:48.883
.شرمنده

01:29:54.514 --> 01:29:58.235
.برادرزاده، هروقت بياي قدمت رو چشمامونه

01:29:59.019 --> 01:30:01.067
.بازم ممنون

01:30:01.730 --> 01:30:05.030
.دست از چرب زبوني برنميداره
دادا مطمئني نميخواي بموني ؟

01:30:05.191 --> 01:30:09.037
.دادا من خاك پايين شهر تو رگامه
.نميتونم با شما كُسخلا زندگي كنم

01:30:09.195 --> 01:30:12.790
.ـ اينجا به من نميسازه
.ـ آره. آره، خلاف سنگين خبري نيست

01:30:12.949 --> 01:30:15.122
.ماشينتو نفروشي
.رديفش كن سوارش شو

01:30:15.327 --> 01:30:17.546
.ـ ديگه خوت ميدوني كه. الان پول دارم
.ـ آره ميدونم

01:30:17.704 --> 01:30:20.048
كـِي ميتونم بيام پيشت محلتونو بگا بدم؟

01:30:20.206 --> 01:30:21.799
.ـ هيچوقت
.ـ باشه

01:30:24.544 --> 01:30:27.514
! "ـ "كريگ
.ـ بشكونش

01:30:28.089 --> 01:30:31.764
.بزن خوارشو بگا دختر
.بدو. زودباش

01:30:33.678 --> 01:30:34.770
.بزن ديگه

01:30:37.724 --> 01:30:39.317
! خودشه ! بدو، بدو

01:30:42.687 --> 01:30:44.030
.اينم از اين

01:30:44.189 --> 01:30:46.612
.خدارو شُكر به خوبي تموم شد

01:30:46.775 --> 01:30:50.154
،يه جمعه ديگه هم گذشت
.يه مشكل ديگه هم حل گشت

01:30:50.320 --> 01:30:54.575
اين كه ببيني تو بالاشهرم از اين اتفاق ها
.ميوفته، خودش يه تجربه جديده

01:30:54.741 --> 01:31:00.293
.پسر، ديگه نميتونم صبر كنم تا برگردم محل خودمون
. South Central به خيابونهاي آروم و ساكت

01:31:00.455 --> 01:31:01.502
.آره

01:31:01.526 --> 01:31:26.526
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]