WEBVTT

00:00.361 --> 00:10.351
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:10.360 --> 00:20.350
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:20.362 --> 00:30.352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:36.120 --> 00:37.286
اینم ناهارت.
خب؟

00:37.287 --> 00:39.355
یه دلار هم گذاشتم توش تا باهاش
شیر بخری

00:39.356 --> 00:41.324
میتونی از یکی از بچه بزرگترا کمک بخوای

00:41.326 --> 00:44.228
شماره تلفنت رو یادته؟
محض احتیاط واست نوشتمش

00:44.229 --> 00:47.197
بذارش توی جیبت
نمی‌خوام گمش کنی

00:47.198 --> 00:50.267
بسیار خوب، حاضری؟

00:50.268 --> 00:54.238
گمون کنم

00:54.240 --> 00:56.374
امروز واسه کیدی روز بزرگیه

00:56.375 --> 01:00.111
بنظرم طبیعیه که والدین اولین روز
مدرسه دخترشون گریه کنن

01:00.112 --> 01:02.347
اما، میدونین این معمولا وقتیکه
بچه پنج ساله ست اتفاق میفته

01:02.349 --> 01:06.218
من 16 سالمه
وتا به امروزتوخونه درس خوندم

01:06.219 --> 01:09.288
میدونم چی فکرمیکنن
بچه هایی که توخونه تعلیم دیدن، عجیب غربین

01:09.289 --> 01:14.226
ز، ی، و،ت ،ا،ر،ب
تلفظش زیلوکاربه

01:14.228 --> 01:16.396
و یا اینکه مذهبی و یا چیزی شبیه اون

01:16.397 --> 01:21.301
و در روز سوم خداوند تفنگ دستی
رامینگتون رو خلق کرد

01:21.302 --> 01:24.171
تا انسانها بتونن با دایناسورها بجنگن

01:24.173 --> 01:26.174
و همجنس بازها

01:26.175 --> 01:27.375
آمین
آمین

01:27.376 --> 01:29.243
ولی خونواده من طبیعین

01:29.244 --> 01:32.313
غیر از اینکه هر دو شون محققِ
رشته‌ی جانور شناسین

01:32.315 --> 01:35.117
و 12 سال گذشته رو درآفریقا گذروندیم

01:35.118 --> 01:36.318
زندگی خوبی داشتیم

01:36.319 --> 01:39.188
اما بعدش به مادرم تدریس در
دانشگاه نورث وسترن پیشنهاد شد

01:39.189 --> 01:45.327
پس این به معنی خداحافظی با آفریقا
و شروع دبیرستان بود

01:45.329 --> 01:47.263
حالم خوبه. متاسفم

01:47.264 --> 01:54.264
دقت میکنم

02:14.361 --> 02:16.229
سلام

02:16.230 --> 02:18.264
نمی‌دونم کسی درباره من بهت چیزی
گفته یا نه

02:18.265 --> 02:20.399
من اینجا یه دانش آموزتازه ام
اسمم کیدی هیرونه

02:20.400 --> 02:27.400
اگه یه بار دبگه با من حرف بزنی
تا جایی که بخوری میزنمت

02:28.209 --> 02:33.146
بهتره اینجا نشینی، دوست پسر
کریستین هادلی اینجا میشینه

02:33.148 --> 02:40.148
سلام، عزیزم

02:41.357 --> 02:48.357
خیلی باد درمیده

02:52.235 --> 02:54.270
سلام به همگی

02:54.272 --> 02:58.208
خدای من، واقعا متاسفم

02:58.209 --> 03:05.209
تقصیر تو نیست. بدشانسی منه

03:05.317 --> 03:07.318
خانم نوربیری

03:07.319 --> 03:09.220
زیرپوشم به باوزم چسبیده، نه؟

03:09.221 --> 03:11.289
بله
خوبه

03:11.290 --> 03:13.124
همه چی روبراهه اینجا؟

03:13.125 --> 03:16.260
اوه ،آره
خب...

03:16.262 --> 03:20.132
تابستونتون چطوربود؟
طلاق گرفتم

03:20.133 --> 03:22.234
من دست دردم دوباره شروع شد

03:22.235 --> 03:25.404
من بردم
بله، درسته

03:25.406 --> 03:27.340
خب، فقط خواستم جهت اطلاع همه بگم

03:27.341 --> 03:29.375
امروز دانش آموزجدید داریم

03:29.376 --> 03:32.312
تازه ازآفریقا به اینجا منتقل شده

03:32.313 --> 03:34.414
خوش اومدی

03:34.416 --> 03:38.319
من اهل میشیگانم
عالیه

03:38.320 --> 03:40.387
اسمش کادی هیرونه

03:40.388 --> 03:42.323
کجایی کادی؟
منم

03:42.324 --> 03:45.259
ومثل کیدی خونده میشه
عذرمیخوام

03:45.261 --> 03:47.195
پسرخواهری دارم که اسمش انفرینه

03:47.196 --> 03:49.364
ومیدونم چقدرعصبانی میشه وقتی
انتونی صداش میکنم

03:49.365 --> 03:51.366
همونطورکه من عصبانی میشم، وقتی

03:51.367 --> 03:54.135
یادم میاد اسم انفرنی روشه

03:54.136 --> 03:55.370
خوش اومدی کیدی

03:55.372 --> 03:59.141
وممنون آقای دوال
ممنون

03:59.142 --> 04:00.309
و...

04:00.310 --> 04:03.346
...اگه شما به چیزی احتیاج داشتین
و یا خواستین دردو دل کنین....

04:03.347 --> 04:05.214
ممنونم

04:05.216 --> 04:09.152
ممکنه یه موقع دیگه که بلوزم زیرش
دیده نمیشه

04:09.153 --> 04:11.254
باشه

04:11.255 --> 04:15.258
بسیارخب، روز همگیتون بخیر

04:15.260 --> 04:17.362
روز اول مدرسه درهم وبرهم بود

04:17.363 --> 04:20.365
مثل یه تصویرپریشان وخیالی

04:20.366 --> 04:23.167
با چیزای خیلی معمولی دچارمشکل شدم

04:23.168 --> 04:26.337
کجا داری میری؟
بایدبرم دستشویی

04:26.339 --> 04:28.273
برای دستشویی رفتن باید اجازه بگیری

04:28.274 --> 04:31.176
بسیارخب، اجازه هست برم دستشویی؟

04:31.177 --> 04:33.178
کلک خوبی بود، بشین سرجات

04:33.179 --> 04:36.181
اصلاتومحیطی نبودم که بزرگترا
بهم اعتمادنکنن

04:36.183 --> 04:37.350
و همش دعوام کنن

04:37.351 --> 04:39.319
جلوتر ازبقیه نخون
از قلم سبز استفاده نکن

04:39.320 --> 04:46.320
غذا آوردن سرکلاس ممنوعه!

04:51.433 --> 04:53.267
بهت گفتم، سرجای خودت بشین

04:53.268 --> 04:55.236
بهت گفتم که خودم دیدم همشو
سرسینه ش رو هم دیدی؟

04:55.238 --> 04:59.141
کله سرسینه رو هم دیدی، حله
درسته، رفیق

04:59.142 --> 05:04.312
توی آفریقا کلی دوست داشتم

05:04.313 --> 05:06.148
چی؟

05:06.150 --> 05:13.150
اماتا حالاتوی اونستون نداشتم

05:23.168 --> 05:30.168
سلام. روز اولت چطوربود؟

05:39.152 --> 05:40.386
این رنگ طبیعی موهاته

05:40.387 --> 05:43.189
آره
خیلی قشنگه

05:43.190 --> 05:44.390
ممنون

05:44.391 --> 05:46.325
میبینی، این رنگیه که میخوام

05:46.327 --> 05:50.197
این دمیانه
برای طبیعی رفتارکردن زیادی اواست

05:50.198 --> 05:52.332
ازآشناییت خوشوقتم
کلاه گیست با حاله جنیس

05:52.333 --> 05:55.202
از چی درست شده؟
از موی سینه‌ی ننه‌ات

05:55.203 --> 05:58.371
من جنیس هستم
سلام، من کیدی هستم

05:58.373 --> 06:02.376
شماها میدونین اتاق جی 14 کجاست؟

06:02.377 --> 06:05.279
کلاس بهداشت، سه شنبه و پنجشنبه
اتاق جی 14

06:05.280 --> 06:08.149
به نظرم توی ساختمون عقبیه

06:08.151 --> 06:11.220
آره ،توی ساختمون عقبی
آره، ما میبریمت اونجا

06:11.221 --> 06:13.322
ممنون

06:13.323 --> 06:18.126
لطفا مواظب باشید!
بچه تازه وارد داره ردمیشه

06:18.128 --> 06:20.396
بهداشت، اسپانیولی

06:20.397 --> 06:23.166
درس حساب دیفرانسیل رو
سالهای آخرمیگیری؟

06:23.167 --> 06:26.236
آره، ریاضیات رو دوست دارم
خدای من، چرا؟

06:26.237 --> 06:28.438
چون تو همه کشورها یه جوره

06:28.440 --> 06:32.209
خیلی زیباست. دختره خیلی حالیشه

06:32.210 --> 06:34.345
ساختمون عقبی کجاست؟

06:34.346 --> 06:37.181
سال 1987 سوخت

06:37.183 --> 06:39.317
بخاطر اینکارتو دردسر نمیوفتیم؟

06:39.318 --> 06:41.319
چرا تو دردسربندازیمت؟

06:41.320 --> 06:43.388
ما دوستات هستیم

06:43.389 --> 06:47.292
میدونم که سرکلاس نرفتن کارغلطیه
اما جنیس گفت، ما با هم دوستیم

06:47.294 --> 06:50.229
و تو موقعیتی نبودم که یه دوست رو رد کنم

06:50.230 --> 06:53.366
بنظرم هیچوقت نخواهم دونست روز
کلاس بهداشت چی از دستم رفت

06:53.367 --> 06:57.403
از پسرا دوری کنین
چون ممکنه که حامله بشین و بمیرین

06:57.405 --> 06:59.373
از پسرا دوری کنین

06:59.374 --> 07:02.142
از پسرا دور شین

07:02.143 --> 07:04.444
فقط انجامش ندین، قول میدین؟

07:04.445 --> 07:06.413
بسیار خب، هرکس یکی برداره

07:06.414 --> 07:09.182
چرا تعلیم تو خونه رو قطع کردن؟

07:09.184 --> 07:11.152
میخوان که با جامعه قاطی بشم

07:11.153 --> 07:14.155
دختری مثل تو راحت قاطی میشه

07:14.156 --> 07:17.225
واسه چی اینومیگی؟
تو مادرزادی باحالی

07:17.226 --> 07:19.260
چی؟
بهش افتخارکن

07:19.262 --> 07:21.130
اسمت چه جوری تلفظ میشه، کادی؟

07:21.131 --> 07:23.365
اسمم کیدیه، ک ی د ی

07:23.366 --> 07:25.334
من کادی صدات میکنم

07:25.335 --> 07:29.371
یه نگاه به لباس ورزش
کارین سمیث بندازین؟

07:29.373 --> 07:32.375
البته که همه پلاستیکها
توی یه کلاس ورزشن

07:32.376 --> 07:35.312
پلاستیکها دیگه کین؟
ازخانواده سلطنتین

07:35.313 --> 07:38.415
اگه مدرسه ما مجله جوانان بود
اونا همیشه عکس صفحه اول بودن

07:38.417 --> 07:40.351
اون یکی کارین سمیثه

07:40.352 --> 07:44.355
یکی از احمق ترین دخترهایی که
تا بحال دیدی

07:44.356 --> 07:47.158
دمیان سال گذشته تو
کلاس انگلیسی کنارش می نشست

07:47.159 --> 07:49.393
پرسیدش پرتقال چطور هجی میشه

07:49.395 --> 07:52.431
و اون فسقلیه؟
اون گریچن وینرزه

07:52.432 --> 07:55.334
خیلی ثروتمنده، چون پدرش مخترع
کیک صبحونه آماده ست

07:55.335 --> 07:57.269
گریچن وینرز، فضول کار همه ست

07:57.270 --> 07:59.271
همه چی رو درباره همه میدونه

07:59.273 --> 08:03.242
به همین خاطره که موهاش بارکرده
پر از اسرارمحرمانه ست

08:03.243 --> 08:07.213
و ریجینا جورج، شیطان دربدن انسانه

08:07.214 --> 08:10.350
گول نخوری چون بنظرخودخواه
خاین یا بدکاره میاد

08:10.352 --> 08:16.156
در واقع خیلی بیشتر از ایناست

08:16.157 --> 08:17.291
مثل ملکه زنبورا میمونه نه

08:17.292 --> 08:20.194
یه ستاره. دوتای دیگه مثل زنبورای کارگرن

08:20.196 --> 08:22.130
ریجینا جورج

08:22.131 --> 08:25.200
چطورحتی شروع به توضیح
ریجینا جورج بکنم؟

08:25.201 --> 08:27.168
ریجینا جورج بی عیب ونقصه

08:27.169 --> 08:29.304
دوتا کیف دستی مارک فیندی
و یه ماشین نقره ای لکسزداره

08:29.306 --> 08:31.374
شنیدم موهاش 10 هزار دلاربیمه شدن

08:31.375 --> 08:34.377
شنیدم درژاپن توآگهی تجارتی
ماشین بازی میکنه

08:34.378 --> 08:36.379
فیلم موردعلاقه ش غمهای دانشکنده ست

08:36.380 --> 08:38.314
جون ستاموس روتو هو اپیما دیده

08:38.315 --> 08:40.249
و اون بهش گفته خیلی خوشگله

08:40.251 --> 08:42.319
یکباربا مشت زدتو صورتم

08:42.320 --> 08:44.254
خیلی عالی بود

08:44.255 --> 08:47.357
همیشه حریص به نظرمیاد
و همیشه تاج ملکه آخرسال رومیبره

08:47.358 --> 08:49.426
کی اهمیت میده
من میدم

08:49.428 --> 08:51.429
هرسال، سال آخریها این جشن رو
واسه سال پایین تریها راه میندازن

08:51.430 --> 08:53.264
میگن جشن بهاری

08:53.265 --> 08:55.366
وکسی که بعنوان ملکه و شاه
جشن بهاری انتخاب بشه

08:55.367 --> 08:57.368
بطورخودکار رییس انجمن
فعالیتهای دانش آموزان میشه

08:57.369 --> 09:00.405
و از اونجاییکه من یه عضو فعال
انجمن فعالیتهای دانش آموزانم

09:00.407 --> 09:02.441
برام مهمه

09:02.442 --> 09:07.413
خدای من، دمیان
این کاملامخالف طبیعت اوای توئه

09:07.414 --> 09:11.216
بیا این نقشه راهنمات در
مدرسه نورث شوره

09:11.218 --> 09:13.453
جایی که توی کافه تریا میشینی
خیلی امر خطیریه

09:13.454 --> 09:15.321
چون همه اونجان

09:15.322 --> 09:18.258
بچه های تازه وارد رو داری
بچه های آماده نظام

09:18.259 --> 09:21.294
پیش دانشگاهیها، ورزشکارای برجسته

09:21.296 --> 09:24.198
آسیاییهای خرخون

09:24.199 --> 09:26.233
آسیاییهای باحال

09:26.234 --> 09:27.435
ورزشکارای دانشگاهی

09:27.436 --> 09:30.304
دخترای بدخلق وباحال سیاه پوست

09:30.306 --> 09:32.441
دخترایی که احساساتشون رو میخورن

09:32.442 --> 09:35.210
و دخترایی که هیچی نمی‌خورن

09:35.211 --> 09:37.179
مقلدان مایوس

09:37.180 --> 09:38.346
همیشه خمارها

09:38.347 --> 09:40.415
اعضا گروه موسیقی که بدنبال خاک بر سری هستن

09:40.417 --> 09:43.286
عالیترین انسانهایی که میشناسی

09:43.287 --> 09:49.292
و بدترینش
مراقب پلاستیکها باش

09:49.293 --> 09:52.161
سلام، داریم از دانش آموزان جدید
راجع به ساعت نهار سوال میکنیم

09:52.163 --> 09:53.363
میشه به چندتا سوال جواب بدی؟

09:53.364 --> 09:57.234
باشه
آیا کیک توکره داره؟

09:57.235 --> 09:59.303
چی؟

09:59.304 --> 10:03.173
میخوای یکی رو مامور کنیم روی
کیکت کره بماله؟

10:03.175 --> 10:05.243
روی چیم؟
داره مزاحمت میشه؟

10:05.244 --> 10:07.278
جیسون کار و زندگی نداری؟

10:07.279 --> 10:09.314
میخوام دوستانه رفتارکنم

10:09.315 --> 10:11.216
قراربود دیشب بهم زنگ بزنی

10:11.218 --> 10:14.320
جیسون. نمی‌تونی با گریچن
به مهمونی خونه بیای

10:14.321 --> 10:18.224
و درست جلوی چشم ما سه روزبعد
به یه دختر معصوم بندکنی

10:18.225 --> 10:19.458
از تو خوشش نمیاد

10:19.459 --> 10:22.161
میخوای باهاش باشی؟

10:22.163 --> 10:25.232
نه، ممنون
خوبه، مساله حل شد

10:25.233 --> 10:27.234
حالا میتونی بزنی به چاک

10:27.235 --> 10:29.169
خداحافظ جیسون

10:29.170 --> 10:31.204
بدکاره

10:31.206 --> 10:35.243
صبرکن، بشین

10:35.244 --> 10:40.214
جدی میگم، بشین

10:40.215 --> 10:42.183
چرا تو رو نمی‌شناسم؟

10:42.185 --> 10:44.386
من تازه وارده یم
ازآفریقا تازه اومدیم اینجا

10:44.387 --> 10:47.256
چی؟
توی خونه تعلیم میدیدم

10:47.257 --> 10:48.423
صبرکن، چی؟

10:48.424 --> 10:50.425
مادرم توخونه...
نه

10:50.426 --> 10:52.327
میدونم تعلیم توخونه چیه
عقب افتاده که نیستم

10:52.329 --> 10:56.266
پس تو هیچوقت به مدرسه واقعی نرفتی؟

10:56.267 --> 10:58.401
خفه شو

10:58.402 --> 11:00.403
خفه شو

11:00.404 --> 11:03.306
من که چیزی نگفتم
تعلیم توخونه

11:03.308 --> 11:05.442
خیلی جالبه
ممنون

11:05.443 --> 11:07.411
اماتوخیلی خوشگلی

11:07.412 --> 11:10.181
مرسی
پس خودتم قبول داری؟

11:10.182 --> 11:12.283
چی رو؟
فکرمیکنی واقعا خوشگلی

11:12.285 --> 11:15.320
نمی‌دونم
خدای من چه دستبند قشنگی

11:15.321 --> 11:18.323
ازکجاآوردیش؟
مامانم واسم درستش کرده

11:18.324 --> 11:21.259
خیلی زیباست
خیلی خارق العاده ست

11:21.260 --> 11:24.429
خارق العاده یعنی چی؟
یه کلمه عامیانه از انگلستانه

11:24.431 --> 11:26.432
پس اگه تو ازآفریقایی...

11:26.433 --> 11:28.401
چرا سفید پوستی؟

11:28.402 --> 11:32.238
خدای من کارین، نمی‌تونی همینجوری
از یکی بپرسی چرا سفید پوسته

11:32.240 --> 11:34.441
میشه یه لحظه به ما فرصت بدی؟

11:34.442 --> 11:37.377
البته

11:37.378 --> 11:43.150
چیکار میکنی؟

11:43.152 --> 11:45.253
خب، باید بدونی که معمولا چنین کاری نمی‌کنم

11:45.254 --> 11:47.388
پس خیلی فرصت بزرگیه

11:47.389 --> 11:49.357
میخوایم دعوتت کنیم که تمام هفته

11:49.358 --> 11:51.292
سرمیزما غذا بخوری

11:51.293 --> 11:53.328
باشه...
خوبه

11:53.330 --> 11:55.164
پس فردا میبینمت

11:55.165 --> 11:57.366
چهارشنبه ها ما صورتی میپو شیم

11:57.367 --> 11:59.435
خدای من!
باید این کار روبکنی؟

11:59.436 --> 12:02.404
وبعدش همه چیزای وحشتناکی که
ریجینا میگه روبه من بگی

12:02.406 --> 12:04.441
ریجینا به نظر دختر نازی میاد

12:04.442 --> 12:06.343
ریجینا جورج نازنین نیست

12:06.344 --> 12:09.246
یه بدکاره کنارخیابونیه
که زندگی منو ازبین برد!

12:09.247 --> 12:11.214
باحاله، اما شیطانه

12:11.215 --> 12:13.283
تو برو از اینجا بیرون!
خدای من، دانی دیویتو

12:13.285 --> 12:15.286
عاشق کاراتم!

12:15.287 --> 12:17.288
چرا ازش متنفری؟
منظورت چیه؟

12:17.289 --> 12:19.323
به نظرمیاد واقعا ازش متنفری

12:19.324 --> 12:21.325
آره، سوالت چیه؟

12:21.326 --> 12:23.427
سوالم اینه که چرا؟
ریجینا این شایعه رو پخش کرد

12:23.429 --> 12:26.431
که جنیس...
دمیان میشه لطفا نگیم؟

12:26.432 --> 12:28.400
گوش کن، موضوع تنفر از اون نیست

12:28.401 --> 12:30.402
گمون کنم فقط یه آزمایش جالب میشه

12:30.403 --> 12:33.338
اگه توغفط با اونا بپلکی و
هرچی روکه گفتن روبه ما بگی

12:33.340 --> 12:35.408
درموردچی حرف بزنیم؟
محصولات مرقبت ازمو

12:35.409 --> 12:37.410
اشتون کاچر
گروه موسیقیه؟

12:37.411 --> 12:40.446
میشه فقط انجامش بدی؟لطفا

12:40.447 --> 12:43.316
خیلی خب
هیچ لباس صورتی داری؟

12:43.318 --> 12:45.419
آره، نه

12:45.420 --> 12:48.389
در دوره هشتم خیلی خوشحال بودم
که موفق شدم برم کلاس ریاضی

12:48.390 --> 12:51.258
یعنی تو ریاضیات خوبم
ریاضیات رومیفهمم

12:51.259 --> 12:53.360
هیچی توکلاس حساب دیفرانسیل
نمی‌تونه حواسم رو پرت کنه

12:53.362 --> 12:57.399
مداد اضافی داری؟

12:57.400 --> 13:00.201
تنها از یه پسردیگه تو زندگیم
خوشم اومده بود

13:00.202 --> 13:06.241
اسمش نفومی بود ومن 5 سالم بود

13:06.243 --> 13:08.377
خوب پیش نرفت

13:08.378 --> 13:11.180
اما این یکی، انگارکه اتوبوس زرد
مدرسه بهم خورده، از خود بی‌خودم کرد

13:11.181 --> 13:13.282
کیدی چی فکرمیکنی؟
اون...

13:13.284 --> 13:16.353
خیلی با نمک بود

13:16.354 --> 13:20.424
یعنی «ای» به توان «اِن» مساوی
«اِن» به علاوه‌ی یک روی چهاره

13:20.425 --> 13:22.326
درسته

13:22.327 --> 13:24.394
خیلی خوبه

13:24.396 --> 13:28.266
حالا از تکالیف خونه

13:28.267 --> 13:31.269
سلام، روز دومت چطور بود؟

13:31.270 --> 13:33.371
خوب
بقیه خوش رفتاربودن

13:33.372 --> 13:36.240
دوست پیدا کردی؟

13:36.242 --> 13:40.212
آره

13:40.213 --> 13:42.448
غذا خوردن با پلاستیکها مثل ترک واقعیات

13:42.449 --> 13:44.350
وآغاز دنیای دخترا بود

13:44.352 --> 13:46.419
و دنیای دخترا قوانین زیادی داشت

13:46.420 --> 13:48.455
یه بلوز رو دو روز پشت سرهم نمی‌تونی بپوشی

13:48.456 --> 13:52.192
و موهات رو فقط یکبار
در هفته میتونی دم اسبی ببندی

13:52.193 --> 13:54.427
بنظرم تو امروز رو انتخاب کردی

13:54.429 --> 13:58.232
وما فقط روزهای جمعه شلوار لی
یا شلوار ورزشی میپو شیم

13:58.233 --> 14:01.369
اگه که هرکدوم از این قوانین رو بشکنی،
نمی‌تونی سر میز با ما باشی

14:01.370 --> 14:03.404
منظورم فقط تونیستی، همه مون

14:03.405 --> 14:05.406
مثلا اگه من امروز شلوار لی پوشیده بودم

14:05.408 --> 14:10.278
میبایستی با هنرمندای عوضی مینشستم

14:10.279 --> 14:12.381
و قبل از اینکه یکی سرمیزمون
بشینه باید رای گیری کنیم

14:12.382 --> 14:15.417
چون تو باید ملاحظه بقیه رو بکنی

14:15.419 --> 14:18.221
منظورم اینه که بدون نظرخواهی از دوستات
واسه خودت دامن نمی‌خری

14:18.222 --> 14:20.390
نمی‌خرم؟

14:20.391 --> 14:22.392
درسته
و این درمورد پسرا هم صدق میکنه

14:22.393 --> 14:27.296
ممکنه فکر کنی از یکی خوشت اومده
اما در واقع اشتباه کنی

14:27.298 --> 14:30.401
صد و بیست کالری، 48 تاش ازچربی
چه درصدیه؟

14:30.402 --> 14:32.436
این 48 تا در120 تاست؟

14:32.437 --> 14:35.372
من فقط غذاهایی رومیخرم که کالری
حاصل ازچربیشون زیر30 درصده

14:35.374 --> 14:37.308
این 40 درصده

14:37.309 --> 14:40.445
چهل و هشت روی 120
مساوی ایکس روی صده

14:40.446 --> 14:44.249
وقتی در هم ضربشون کنی
عدد ایکس روبه دست میاری

14:44.250 --> 14:48.420
بی خیال، پنیر سرخ شده میگیرم

14:48.422 --> 14:52.258
خب ،تا حالا با هیچ پسری آشنا
شدی که فکر میکنه بانمکی؟

14:52.259 --> 14:54.260
یه پسری توی کلاس ریاضیه...

14:54.261 --> 14:56.295
کیه؟
از سال آخریهاست؟

14:56.297 --> 14:59.199
اسمش ارون سامویلزه
نه!

14:59.200 --> 15:01.268
نمی‌تونی از ارون خوشت بیاد

15:01.269 --> 15:03.203
دوست پسرسابق ریجیناست

15:03.204 --> 15:04.337
یه سال با هم دوست بودن

15:04.338 --> 15:06.206
و وقتی تابستون گذشته ترکش کرد

15:06.208 --> 15:07.408
اون خیلی صدمه دید

15:07.409 --> 15:09.477
گمونم واسه شین اومان ترکش کرد

15:09.478 --> 15:12.447
بهرحال دلیلش هرچی هم باشه
دوست پسرای سابق خارج از محدودن

15:12.448 --> 15:16.250
یعنی مثل قوانین حفظ حقوق زنان

15:16.252 --> 15:20.322
نگران نباش، به رجینا نمیگم
که چی گفتی

15:20.323 --> 15:27.323
رازکوچیکی بین خودمون خواهدبود

15:27.398 --> 15:29.399
با اینکه اجازه نداشتم از ارون خوشم بیاد

15:29.400 --> 15:33.303
ولی میتونستم نگاهش کنم

15:33.304 --> 15:36.473
و درباره ش فکرکنم

15:36.475 --> 15:39.376
وباهاش حرف بزنم

15:39.377 --> 15:42.246
هی...
تو دخترآفریقایی، مگه نه؟

15:42.247 --> 15:44.181
بله
من کوین نابورم

15:44.182 --> 15:45.416
سرگروه تیم ریاضیات مدرسه نورث شور

15:45.417 --> 15:49.186
ما درمسابقات ریاضیات دبیرستانی
ایالتی شرکت میکنیم

15:49.188 --> 15:51.356
میتونیم دوبرابربیشترپشتوانه
بگیریم اگه دخترتوی گروهمون باشه

15:51.357 --> 15:53.291
بایدبه ملحق شدن به ما فکرکنی

15:53.292 --> 15:56.194
توکاملامناسب اینکاری
آره، مطمئنا

15:56.196 --> 16:01.434
عالیه
بذارکارتم روبهت بدم

16:01.435 --> 16:04.237
بسیارخب، بهش فکرکن

16:04.238 --> 16:07.206
چون میخوام ژاکت نصیبمون بشه

16:07.208 --> 16:14.208
باشه

16:20.489 --> 16:24.259
سلام!

16:24.260 --> 16:27.195
سوار شو، بازنده
داریم میریم خرید

16:27.197 --> 16:29.265
ریجینا شبیه عروسک باربیه
که من هیچوقت نداشتم

16:29.266 --> 16:34.336
هیچ کس رو اونقدر فریبا ندیده بودم

16:34.337 --> 16:37.273
ازمدرسه نورث شورخوشت اومده؟
خوبه

16:37.275 --> 16:38.475
گمونم واردتیم ریاضیات بشم

16:38.476 --> 16:40.310
نه، نه، نه
نه، نه

16:40.311 --> 16:43.213
نمی‌تونی این کار روبکنی
مثل ازبین بردن زندگی اجتماعیه

16:43.214 --> 16:50.214
خدای من خیلی خوش شانسی که
ما رو داری تا راهنماییت کنیم

16:56.328 --> 17:00.331
مجتمع تجارتی اولد اورکارد
منو یاد وطنم آفریقا انداخت

17:00.333 --> 17:07.333
کنارنهرآب، وقتیکه
حیوونا احساس گرما میکنن

17:11.412 --> 17:13.246
خدای من، این جیسنه!

17:13.247 --> 17:17.417
کجا؟ اوناهاش

17:17.419 --> 17:20.254
بهمراه تیلور ویدیک
شنیدم با هم دوستن

17:20.255 --> 17:22.489
جیسون باتیلور رابطه نداره

17:22.490 --> 17:25.326
نه، نمی‌تونه به همین راحتی ولت کنه

17:25.327 --> 17:29.396
اون یه حقه بازه نامرده ،تلفنتوبده ببینم

17:29.398 --> 17:32.400
بهش تلفن نمی‌زنی، نه؟
فکرمیکنی من احمقم؟

17:32.401 --> 17:36.438
نه

17:36.439 --> 17:39.274
منزل ویدیک دربلوارجنوبی
شماره ت رو روی تلفن میبینن

17:39.276 --> 17:41.244
وقتی که از طریق اطلاعات
شماره شونوبگیری، نمی‌بینن

17:41.245 --> 17:42.378
الو؟
سلام

17:42.379 --> 17:44.247
خانم تایلور ویدیک، لطفا؟

17:44.248 --> 17:46.215
هنوزنیومده خونه، شما؟

17:46.216 --> 17:48.251
سوزانم، مرکزطبی کنترل حاملگی

17:48.253 --> 17:52.189
نتیجه آزمایشهاش حاضره. میشه بهش
بگین بلافاصله با من تماس بگیره؟

17:52.190 --> 17:55.359
خیلی مهمه، ممنون میشم

17:55.360 --> 17:57.327
دیگه نمی‌تونه با کسی بیرون بره

17:57.328 --> 18:04.328
خیلی خارق العاده بود

18:07.373 --> 18:14.373
مامان

18:21.322 --> 18:23.490
خونه تون خیلی خوشگله

18:23.491 --> 18:26.226
خودم میدونم

18:26.227 --> 18:27.460
حتما به سینه های جراحی شده مادرش دقت کن

18:27.461 --> 18:31.331
به سختی سنگ میمونه نن

18:31.333 --> 18:34.268
برگشتم خونه، سلام کایلی

18:34.269 --> 18:37.271
سلام

18:37.272 --> 18:40.508
سلام، بهترین دوست دخترام چطورن؟

18:40.510 --> 18:43.312
سلام خانم جورج.این کیدیه

18:43.313 --> 18:45.414
سلام عزیزم

18:45.415 --> 18:51.386
سلام
به خونه ما خوش اومدی

18:51.388 --> 18:55.258
میخواستم بدونی اگه به چیزی
احتیاج داشتی، خجالت نکش، باشه؟

18:55.259 --> 18:58.294
توی این خونه قانونی وجودنداره
من مثل بقیه مادرها نیستم

18:58.295 --> 19:01.230
من مادرباحالیم. مگه نه، ریجینا؟

19:01.232 --> 19:02.399
لطفا پرحرفی روبس کن
باشه

19:02.400 --> 19:09.400
میرم که واستون یه نوشیدنی بیارم

19:11.310 --> 19:13.278
این اتاق توئه؟

19:13.279 --> 19:17.315
اتاق والدینم بود
اما مجبورشون کردم عوض بکنیم

19:17.316 --> 19:24.316
موج98/8 روبگیر

19:24.358 --> 19:27.426
کیدی خبرداری کی اینومیخونه؟

19:27.427 --> 19:29.462
گروه سپایس گرلز؟
عاشقشم

19:29.464 --> 19:31.298
مثل مریخیها میمونه نه

19:31.299 --> 19:34.468
خدای من، باسنم خیلی بزرگه
لطفا، من از ساق پام بدم میاد

19:34.469 --> 19:37.437
دست کم شماها میتونین بندی بپوشین
شونه های من مثل شونه مرداست

19:37.438 --> 19:40.374
من فکرمیکردم که فقط انسانها
یا چاقن یا لاغر

19:40.376 --> 19:43.277
از قرارمعلوم خیلی چیزهاتو
هیکلت میتونه خراب باشه

19:43.278 --> 19:46.247
خط موهای من عجیبه
مسامات پوستم خیلی بازن

19:46.248 --> 19:50.451
اطراف ناخن من وحشتناکه

19:50.453 --> 19:54.490
دهن من صبحها واقعا بوی بدمیده

19:54.491 --> 20:00.295
سلام بچه ها
بین ساعت 4تا6 مشروبات مجانیه

20:00.297 --> 20:02.399
متشکرم

20:02.400 --> 20:04.467
توش الکل داره؟

20:04.468 --> 20:08.371
خدای من، نه عزیزم
فکرمیکنی من چه جورمادریم؟

20:08.372 --> 20:11.474
یه کمی دلت میخواد؟ اگه میخوای مشروب
بخوری ،ترجیح میدم توخونه بخوری

20:11.476 --> 20:13.411
نه، ممنونم
خب

20:13.412 --> 20:18.315
خب، بچه ها، دیگه چه خبرا؟

20:18.316 --> 20:21.252
غیبتهای جدیدی درمیون هست؟

20:21.254 --> 20:24.322
همه چیزوبهم بگین

20:24.323 --> 20:26.458
چه جورموزیکی گوش کیدین؟
رقص یا باحال چطوره؟

20:26.459 --> 20:28.293
مامان

20:28.294 --> 20:30.495
میشه بری به موهات برسی؟
باشه

20:30.497 --> 20:37.236
شما دخترا منوجوون نگه میدارین
خیلی دوستتون دارم

20:37.237 --> 20:39.338
خدای من، اینوبه خاطرمیارم

20:39.339 --> 20:42.442
مدت زیادیه بهش نگاه ننداختیم
بیا ببینش کیدی

20:42.444 --> 20:44.278
این دفترسوزوندنی ماست

20:44.279 --> 20:46.280
میبینی عکس دخترا رو ازکتاب سال میبریم

20:46.281 --> 20:48.315
وبراشون عقیدمون رومی نویسیم

20:48.316 --> 20:51.385
ترانک پک یه بدکاره بدترکیبه
هنوزم صحت داره

20:51.387 --> 20:56.458
داون شوایتزر یه باکره چاقه
حالا نصفش صحت داره

20:56.459 --> 21:00.361
امبردالیسیو
با سوسیس خودشوکرد

21:00.362 --> 21:03.298
جنیس ایان دایک، همجنس بازه

21:03.300 --> 21:06.235
این کیه؟
بنظرم اون پسره دمیان

21:06.236 --> 21:08.471
برای طبیعی رفتارکردن خیلی اواست

21:08.472 --> 21:11.440
خنده داره، بنویسش توی دفتر

21:11.442 --> 21:15.445
نه، انگار فقط وقتی جنیس
میگفت بنظرجالب میومد

21:15.446 --> 21:17.481
این دفتریادداشت رو دارن، که توش

21:17.482 --> 21:21.318
مزخرفاتت درمورد دخترا مینویسن
راجع به چی نوشتن؟

21:21.320 --> 21:24.255
توتوش نبودی
حرومزاده ها

21:24.256 --> 21:26.224
بنظرت این جوشهام روکم میکنه؟
نه، کیدی

21:26.225 --> 21:27.425
باید اون دفتر روبدزدی

21:27.426 --> 21:29.427
غیرممکنه!
بعدمنتشرش میکنیم

21:29.428 --> 21:32.296
و همه میبینن چه جنس خرابی داره

21:32.298 --> 21:35.300
من نمی‌دزدم
این واسه پاهاته

21:35.301 --> 21:38.337
دونوع انسان نابکار وجود داره

21:38.338 --> 21:40.239
کسانی که کارهای زشت میکنن

21:40.240 --> 21:43.509
کسانی که میبینن ومتوقفشون نمی‌کنن

21:43.511 --> 21:48.448
به این معنی که ازنظر اخلاقی
میتونم لباس اون خانمه روبسوزونم؟

21:48.449 --> 21:50.350
خدای من، این خانم نوربیریه

21:50.351 --> 21:52.218
دیدن معلمها خارج از مدرسه خوبه

21:52.220 --> 21:55.322
مثل دیدن سگیه که روی
پاهای عقبیش راه میره

21:55.323 --> 21:57.358
سلام، نمی‌دونستم اینجا کارمیکنن

21:57.359 --> 22:00.327
آره.صابونهای مناسب قیمت گذاری شده
کارموردعلاقه منه

22:00.328 --> 22:05.499
دارین خریدمیکنن؟
نه، با دوست پسرم اومدم گردش

22:05.501 --> 22:09.304
شوخی میکنم. بعضی اوقات بزرگترا
هم شوخی میکنن

22:09.305 --> 22:12.240
مادربزرگم وقتی مست میکنه
کلاه گیسشو درمیاره

22:12.242 --> 22:14.343
من ومادربزرگت وجه شباهت داریم

22:14.344 --> 22:17.313
نه، در واقع اینجام چون
چند شب در هفته متصدی بارم

22:17.314 --> 22:20.216
توی بار پی جی کالامیتی

22:20.217 --> 22:22.251
کیدی امیدوارم توتیم ریاضی شرکت کنی

22:22.253 --> 22:23.420
تا چند هفته دیگه شروع میکنیم

22:23.421 --> 22:25.355
وخوشحال میشم
یه دخترتو گروه ببینم

22:25.356 --> 22:27.524
اینطوری تیم هم میتونه
با دخترا آشنا بشه

22:27.525 --> 22:30.260
بنظرم شرکت کنم
عالیه

22:30.261 --> 22:32.396
نمی‌تونی شرکت کنی، مثل خودکشی
زندگی اجتماعیه

22:32.398 --> 22:35.300
متشکرم دمیان

22:35.301 --> 22:38.503
ملاقات غیرمنتظره ای بود

22:38.504 --> 22:41.239
فردا میبینمتون

22:41.240 --> 22:42.473
خداحافظ
خداحافظ

22:42.475 --> 22:46.278
پسر این خیلی غم انگیزه

22:46.279 --> 22:48.380
کی میری دوباره ریجینا روببینی؟

22:48.381 --> 22:50.382
نمی‌تونم دیگه جاسوسیشون روبکنم
احساس غریبیه

22:50.383 --> 22:57.383
ببین، هیچ وقت خبردار نمیشه
یه رازکوچیکه بین خودمون

22:57.458 --> 22:59.392
الو؟
رازتومیدونم

22:59.393 --> 23:00.527
خدای من، مچم باز شد

23:00.528 --> 23:03.330
نزدیک بودکه گریه بیفتم وعذرخواهی کنم
نه، خونسردباش

23:03.332 --> 23:05.266
راز؟
چه رازی؟

23:05.267 --> 23:07.368
گزیچن بهم گفت که از
ارون سامویلزخوشت میاد

23:07.369 --> 23:09.503
منظورم اینه که واسم مهم نیست
هرکاری میخوای بکن

23:09.504 --> 23:12.373
اما بذار یه چیزی رو درموردش بگم

23:12.374 --> 23:16.510
تنها چیزی که براش مهمه مدرسه
مادرش، و دوستانشه

23:16.512 --> 23:19.348
مگه عیبی داره؟
اما اگه ازش خوشت میاد هم...

23:19.349 --> 23:22.484
مهم نیست
میتونم اگه میخوای بهش بگم

23:22.485 --> 23:25.487
جدی؟ همچین کاری میکنی؟
یعنی خجالت آورنیست؟

23:25.489 --> 23:28.491
نه، باورکن
دقیقا میدونم که چطوری اوضاع روجورکنم

23:28.492 --> 23:33.262
صبرکن. ناراحت نیستی
گریچن به من خبرداده؟

23:33.264 --> 23:34.431
چون اگه هستی

23:34.432 --> 23:38.268
میتونی بهم بگی.گفتنش کار
پستی بوده

23:38.269 --> 23:41.338
آره، خوب کار پستی کرده
اما دلخورنیستم

23:41.339 --> 23:42.506
به نظرم فقط میخواسته خودشیرینی کنه

23:42.507 --> 23:44.441
دیدی؟ گفتم ازت دلخور نمیشه

23:44.443 --> 23:46.378
باورم نمیشه، گفتی خود شیرینم!

23:46.379 --> 23:49.447
خب، دوستتون دارم. به امید دیدار

23:49.448 --> 23:52.350
از اولین حمله تلفنی سه جانبه م
قصردررفتم

23:52.351 --> 23:56.287
وبا اجازه ریجینا شروع کردم به
صحبت بیشتر با ارون

23:56.289 --> 23:58.491
روز3 اکتبر، ازم پرسیدچه تاریخیه

23:58.492 --> 24:00.426
سوم اکتبر

24:00.427 --> 24:02.428
بعد دو هفته، دوباره حرف زدیم

24:02.429 --> 24:04.397
داره بارون میاد

24:04.399 --> 24:06.333
آره

24:06.334 --> 24:08.335
اما دلومیخواست که سریعتر از این پیش بره

24:08.336 --> 24:10.504
پس غریزم رو دنبال کردم

24:10.505 --> 24:13.473
من کاملا قاطی کردم
میشه کمکم کنی؟

24:13.474 --> 24:15.308
اما قاطی نکرده بودم
آره

24:15.310 --> 24:17.345
دقیقا میدونستم خانم نوربیری چی میگه

24:17.346 --> 24:20.381
مساله فاکتورهاست
پس هرکدوم رو درآن ضرب میکنی

24:20.382 --> 24:21.516
غلطه

24:21.517 --> 24:24.419
این جمع بندیه؟

24:24.421 --> 24:26.255
آره، جفتش یکیه

24:26.256 --> 24:28.290
غلطه، خیلی غلط

24:28.291 --> 24:31.427
ممنون، حالا میفهمم

24:31.428 --> 24:37.299
چراغها، لطفا
خب، فردا میبینمتون

24:37.301 --> 24:40.336
خونه دوستم کریس امشب
جشن هالویین میگیریم

24:40.337 --> 24:42.372
میخوای بیای؟

24:42.373 --> 24:44.307
آره، حتما

24:44.309 --> 24:46.444
عالیه، اینم آدرسش

24:46.445 --> 24:49.346
جشنیه که لباس مبدل بایدبپوشی
همه خیلی جدی میگیرنش

24:49.347 --> 24:51.248
باشه

24:51.249 --> 24:54.351
دعوتیه واسه یه نفر

24:54.353 --> 24:56.521
پسردیگه ای با خودت نیار

24:56.522 --> 24:59.291
باغالیه

24:59.292 --> 25:01.460
میخواستم بگم عالیه
بعد گفتم، خیلی خوبه

25:01.461 --> 25:05.430
درسته، پس باغالیه

25:05.432 --> 25:09.335
امشب ببینمت

25:09.336 --> 25:12.472
آهای آفریقا. برای جلسه
تیم امشب ریاضی میمونه نی؟

25:12.473 --> 25:16.309
آره، فوری برمیگردم

25:16.311 --> 25:20.447
خب، دروغ گفتم اما بایدمیرفتم
خونه تا واسه خودم یه لباس جورکنم

25:20.448 --> 25:23.517
در دنیای معمولی هالویین، شبیه که
بچه ها لباسای مبدل می پوشن

25:23.518 --> 25:25.385
و شکلات گدایی میکنن

25:25.387 --> 25:28.323
اما در دنیای دخترا، هالویین
تنها شبی از ساله که...

25:28.324 --> 25:30.258
یه دخترمیتونه مثل زنای خراب لباس بپوشه

25:30.259 --> 25:32.293
و دیگران نتونن حرفی بزنن

25:32.294 --> 25:34.295
دخترای مجله های سکسی فقط
لباس زیرمیپو شن

25:34.296 --> 25:36.231
و یه جفت گوش حیوون

25:36.233 --> 25:40.236
خیلی خوشگل نشده عزیزم؟

25:40.237 --> 25:44.340
توچی هستی؟
من موشم

25:44.341 --> 25:47.309
بدبختانه، هیچ کس راجع به قانون
زنای بدکاره به من نگفته بود

25:47.311 --> 25:54.311
پس منم به این شکل ظاهرشدم

25:55.487 --> 25:59.323
سلام

25:59.324 --> 26:06.324
عالیه

26:06.499 --> 26:08.534
سلام

26:08.535 --> 26:11.270
چرا انقدر لباست ترسناکه؟

26:11.271 --> 26:13.272
خب جشن هالویینه دیگه

26:13.273 --> 26:14.506
جیسن رو دیدین؟

26:14.507 --> 26:17.309
میدونین امشب کی باحال شده؟

26:17.311 --> 26:19.379
سیت موساکاوسکی

26:19.380 --> 26:23.349
باورم نمیشه اینو گفتی
مگه چیه؟ قشنگ میبوسه

26:23.350 --> 26:25.285
اون پسرعموته

26:25.286 --> 26:27.287
آره، ولی پسرعموی اولمه

26:27.289 --> 26:29.356
درسته
یعنی اینکه اول پسرعمو داری

26:29.357 --> 26:31.292
بعد پسرعمو

26:31.293 --> 26:34.361
وبعد همینطور پشت سرهم
نه عزیزم

26:34.362 --> 26:35.529
اصلاکار صحیحی نیست

26:35.530 --> 26:37.498
ابدا صحیح نیست

26:37.500 --> 26:39.534
سلام
سلام

26:39.535 --> 26:41.436
تونستی بیای تو

26:41.437 --> 26:45.507
وتو...عروس از گوربرخاسته ای

26:45.508 --> 26:47.475
همسرسابق

26:47.477 --> 26:49.545
خوشم اومد
نوشیدنی میخوری؟

26:49.546 --> 26:51.447
آره
فوری برمیگردم

26:51.448 --> 26:54.550
متشکرم

26:54.551 --> 26:56.519
کارین، بس کن

26:56.521 --> 27:02.459
کارین اینکارونکن
سلام، سیث

27:02.460 --> 27:04.328
سلام

27:04.329 --> 27:06.296
اوه، نه!

27:06.298 --> 27:07.432
هیچکس بهت نگفته؟

27:07.433 --> 27:09.434
تومیبایست لباس مبدل بپوشی

27:09.435 --> 27:12.470
خفه شو. بایدباهات حرف بزنم

27:12.471 --> 27:15.340
اون دختره کیدی رومیشناسی؟
آره، دخترجالبیه

27:15.341 --> 27:17.542
من دعوتش کردم

27:17.544 --> 27:20.479
مواظب باش، ازت خوشش میاد

27:20.480 --> 27:23.449
جدی؟تو ازکجا میدونی؟

27:23.450 --> 27:25.451
چون خودش بهم گفت

27:25.452 --> 27:28.354
به همه میگه
در واقع بامزه ست

27:28.356 --> 27:31.291
مثل یه دخترکوچولوئه
همه جاتو دفترش نوشته

27:31.292 --> 27:32.525
خانم ارون سامویلز

27:32.526 --> 27:35.395
و یه تی شرت درست کرده که روش
نوشته من، قلب، ارون

27:35.396 --> 27:37.397
و همیشه زیرلباساش میپو شه

27:37.399 --> 27:39.533
اذیت نکن
نمیشه مقصر دونستش

27:39.534 --> 27:42.536
توخیلی جذابی

27:42.537 --> 27:45.473
ببین نمیگم که بهت بندمیکنه

27:45.474 --> 27:48.376
اما دستمال کاغذیی که مصرف کردی

27:48.378 --> 27:52.281
نگه داشته، میگه یه جادوی آفریقایی
بلده که سبب میشه

27:52.282 --> 27:54.349
ازش خوشت بیاد

27:54.350 --> 27:59.521
چی؟

27:59.523 --> 28:01.357
لحظه ای که منتظرش بودم

28:01.358 --> 28:03.493
ریجینا گفت که درموردمن باهاش صحبت میکنه

28:03.494 --> 28:08.398
میدونم ازنظر اجتماعی عقب افتاده
و رفتارش غریبه، ولی دوستمه

28:08.400 --> 28:11.368
قول بده که مسخره ش نکنی

28:11.369 --> 28:13.437
البته که مسخره ش نمی‌کنم

28:13.438 --> 28:15.372
چطورجنیس از ریجینا نفرت داره؟

28:15.373 --> 28:18.409
خیلی دوست خوب...

28:18.411 --> 28:25.411
پست فطرت!

28:26.352 --> 28:29.287
چیکار داری میکنی؟
توبا من بهم زدی

28:29.289 --> 28:32.258
دیوونگیه، چرا بایدترکت کنم

28:32.259 --> 28:39.259
توخیلی جذابی

28:41.302 --> 28:43.370
ماسک ترسناکیه رفیق

28:43.371 --> 28:45.305
هرگزچنین چیزی حس نکرده بودم

28:45.306 --> 28:47.274
میتونم ضربان قلبموتو گوشم بشنوم

28:47.275 --> 28:49.376
معده م انگارمیخواست ازکونم بیفته

28:49.378 --> 28:52.447
یه چیزی تو گلوم گیرکرده بود
مثل قرصی که بعد ازآب فرو داده باشی

28:52.448 --> 28:59.448
از ریجینا متنفرم، ازش متنفرم

29:11.369 --> 29:13.303
دوباره باهاش شروع کرد

29:13.304 --> 29:15.305
ریجینا با ارون آشتی کرد

29:15.306 --> 29:18.375
اوه، نه، کادی بیچاره
چرا بایدچنین کاری بکنه؟

29:18.377 --> 29:20.344
چون خراب کننده زندگیهاست

29:20.345 --> 29:22.313
زندگی همه روخراب میکنه

29:22.314 --> 29:24.415
وقتی13ساله بودیم، همه رو وادار
کردکاغذی امضاکنن

29:24.416 --> 29:26.417
که جنیس...
دمیان، لطفا!

29:26.418 --> 29:28.452
دوباره نمی‌تونه از زیر اینم دربره

29:28.454 --> 29:33.325
بایدکاری بکنیم
جدی؟

29:33.326 --> 29:35.460
ریجینا جورج یه دیکتاتورخبیثه

29:35.461 --> 29:37.529
چطور یه دیکتاتور رونابودمیکنی؟

29:37.530 --> 29:40.432
از راه قطع کاردانیش

29:40.434 --> 29:45.338
ریجینا هیچی نیست
بجزمردمقام بالاش

29:45.339 --> 29:48.408
ظاهر زیباش، و هیکل جذاب

29:48.409 --> 29:53.312
و گروه مقلدان جاهلش
ارتشی ازبدکاره ها

29:53.314 --> 29:55.549
حالا کادی، اگه میخوایم
تو این کارموفق بشیم

29:55.550 --> 29:58.452
بایدباهاشون جوری رفتارکنی
انگار هیچی نشده

29:58.453 --> 30:00.421
میتونی اینکار روبکنی؟

30:00.423 --> 30:01.556
میتونم اینکاروبکنم

30:01.557 --> 30:06.394
پس، بیاین این بدکاره روبلرزونیم

30:06.395 --> 30:09.464
تظاهربه اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده
بطورباورنکردنیی آسون بود

30:09.466 --> 30:12.535
ریجینا خواست بهت بگم، میخواست
بین تو و ارون رو درست کنه

30:12.536 --> 30:15.337
اما اون فقط دلش میخواست با ریجینا
آشتی کنه

30:15.338 --> 30:16.505
تقصیر ریجینا نیست

30:16.506 --> 30:19.375
نه، میدونم
از دست ریجینا عصبانی نیستی؟

30:19.377 --> 30:21.311
البته که نه
خوبه

30:21.312 --> 30:28.312
ریجینا اینو واست فرستاده

30:28.352 --> 30:29.553
این سوث بیچ آب کننده چربیهاست

30:29.555 --> 30:32.390
تنها لازمه 72 ساعت آب توت بخوری

30:32.391 --> 30:33.524
این حتی آب توت هم نیست

30:33.525 --> 30:36.294
مخلوطی ازآب توته، همه ش شکره

30:36.295 --> 30:40.364
باید3 پاوندکم کنم
عقلت کمه

30:40.366 --> 30:44.303
چرا موهات رو اینطوری شونه میکنی
وقتی بالا میزنی جذاب تره

30:44.304 --> 30:47.372
کیدی میشه لطفا بهش بگی
وقتی موهاش روبالا میزنه جذاب تره

30:47.373 --> 30:50.342
ریجینا مخصوصا جلوی من
به ارون ور میرفت

30:50.344 --> 30:57.344
میدونستم که توی دنیای حیوانات
چطوری این مساله حل میشه

31:02.357 --> 31:03.491
ولی این دنیای دختراست

31:03.492 --> 31:06.560
موهاتوبالا که میزنی جذاب تره

31:06.561 --> 31:11.499
و در دنیای دخترا ،تمون جنگها
باید زیرکانه باشه

31:11.501 --> 31:15.504
این آب توت سبب شده
صورتم بیشترجوش بزنه

31:15.505 --> 31:18.373
کرم خیلی خوبی دارم، برات میارمش

31:18.374 --> 31:19.541
باشه

31:19.542 --> 31:26.542
برای خرابکاری همش
منتظرفرصت بودیم

31:29.453 --> 31:31.454
ریجینا

31:31.456 --> 31:37.461
بیا
مرسی

31:37.462 --> 31:43.467
سلام
سلام

31:43.469 --> 31:50.469
صورتت بوی نعناع میده

32:19.474 --> 32:21.509
خیلی بی معنیه

32:21.511 --> 32:25.514
یه ماه گذشته وتنها کاری که کردیم
اینه کم سبب شدیم صورتش بوی پا بده

32:25.515 --> 32:27.316
من که درگیرتمرین خوانندگی بودم

32:27.317 --> 32:28.550
باید گریچن روبشکنیمش

32:28.551 --> 32:30.552
اگه میونش روبا گریچن بشکنیم

32:30.553 --> 32:32.521
میتونیم از گذشته ش سردربیاریم

32:32.523 --> 32:34.457
کلمه بشکنیم رو دوباره بگو
بشکنیم

32:34.458 --> 32:36.492
امشب جلسه به راهه
نمی‌تونم

32:36.493 --> 32:39.395
باید واسه تمرین برم خونه ریجینا

32:39.396 --> 32:42.432
تمرین رقص واسه این آهنگ
جینگل بل راک

32:42.434 --> 32:43.567
این آهنگومیدونین؟

32:43.568 --> 32:46.470
تموم انگلیسی زبونها میدونن

32:46.471 --> 32:48.405
هرسال اجراش میکنن

32:48.406 --> 32:50.441
خب، من باید یادبگیرمش

32:50.442 --> 32:52.443
برین

32:52.445 --> 32:55.480
سلام
چرا با جنیس ایان حرف میزدی؟

32:55.481 --> 32:57.349
نمی‌دونم، رفتاراش عجیبه

32:57.350 --> 33:00.552
بیخود اومد و ازکوکایین شروع کردبه
حرف زدن

33:00.553 --> 33:02.487
قابل ترحمه

33:02.489 --> 33:04.557
بذار یه چیزی درباره جنیس بگم

33:04.558 --> 33:06.492
دوران راهنمایی خیلی صمیمی بودبم

33:06.493 --> 33:08.327
میدونم

33:08.328 --> 33:11.330
خجالت آوره
مهم نیست

33:11.331 --> 33:13.566
سال 8 که بودیم، شروع به ملاقات
اولین دوست پسرم، کایل کردم

33:13.568 --> 33:17.337
خیلی خوش تیپ بود
ولی بعدبه ایندیا منتقل شد

33:17.338 --> 33:19.539
وجنیس خیلی بهش حسادت میکرد

33:19.540 --> 33:22.342
مثلا وقتی دست بسرش میکردم تا برم
سرقرارم

33:22.344 --> 33:24.412
میگفت
چرا بهم زنگ نزدی؟

33:24.413 --> 33:27.415
من گفتم، چرا رومن حساسیت داری؟

33:27.416 --> 33:30.418
بعدبرای جشن تولدم، همه دخترا رو
به شناتوخونه م دعوت کردم

33:30.419 --> 33:34.455
بهش گفتم جنیس نمی‌تونم دعوتت
کنم چون فکرکنم تو همجنس بازی

33:34.457 --> 33:37.326
منظورم اینه که نمی‌تونستم
همجنس بازبه مهمونیم دعوت کنم

33:37.327 --> 33:39.428
یه عالمه دختربا مایو اونجا بودن

33:39.429 --> 33:41.397
حق دارم یا نه؟
همجنس بازبود

33:41.398 --> 33:43.499
بعدمادرش به مادرم زنگ زد
و شروع کرد سرش جیغ و دادکردن

33:43.501 --> 33:45.368
خیلی اوضاع قاطی شد

33:45.369 --> 33:47.504
بعدترک تحصیل کردچون
هیچ کی باهاش حرف نمیزد

33:47.505 --> 33:49.539
بعدش برای ترم پاییزه که برگشت

33:49.540 --> 33:52.442
همه موهاش رو زده بود
وخیلی غریب بنظرمیومد

33:52.443 --> 33:55.445
حالا هم فکرکنم موادمیکشه

33:55.447 --> 33:57.481
خدای من
دامنت خیلی قشنگه

33:57.482 --> 33:59.450
ازکجا خریدیش؟

33:59.451 --> 34:01.452
دامن مادرمه، مال دهه 80

34:01.453 --> 34:03.521
یادگار قدیمی، خیلی بامزه ست

34:03.523 --> 34:06.325
ممنون

34:06.326 --> 34:09.561
زشت ترین دامنیه که توعمرم دیدم

34:09.562 --> 34:15.567
خدای من از دستبندت خوشم اومد
ازکجاآوردیش؟

34:15.569 --> 34:17.570
تو واسه هیچکی آب بنات میفرستی؟

34:17.571 --> 34:20.473
نه، من نمیفرستم
فقط میگیرم

34:20.474 --> 34:23.343
پس بهتره که واسم بفرستی، پتیاره

34:23.345 --> 34:25.446
دوستت دارم

34:25.447 --> 34:27.448
بدون شک براش میفرستادم

34:27.449 --> 34:30.417
با سه تاآبنبات موفق میشم گریچن
روعلیه اش بشورونم

34:30.418 --> 34:31.552
سه تا لطفا

34:31.553 --> 34:35.489
چرا انسانها، باید این دنیای کوچک
را مثل غول زیرپا بگیرن؟

34:35.491 --> 34:37.459
میتونه ترجمه بشه به

34:37.460 --> 34:42.530
چرا اون انقدر گنده ومنفوره؟

34:42.531 --> 34:46.334
آب نبات کریسمس
باشه، زودباش

34:46.336 --> 34:49.305
تایلور زیمرمان؟
دوتا واسه تو

34:49.306 --> 34:50.539
گلین کوکو؟

34:50.540 --> 34:54.510
چهارتا واسه تو
گلین کوکو، خوش بحالت

34:54.512 --> 34:56.580
وکادی هیرون

34:56.581 --> 34:58.448
کسی به اسم کادی هیرون اینجاست؟

34:58.449 --> 35:01.351
تلفظ صحیحش کیدیه
بیا کیدی، اینم واسه تو

35:01.352 --> 35:06.456
و هیچی واسه گریچن وینرز
خداحافظ

35:06.458 --> 35:08.292
ازکیه؟

35:08.293 --> 35:10.528
بخاطردوستیت متشکرم
با عشق، ریجینا

35:10.529 --> 35:15.466
چه کار قشنگی

35:15.468 --> 35:17.536
همینکه گریچن فکرکرد ریجینا
از دستش دلخوره

35:17.537 --> 35:19.538
رازها برملا شد

35:19.539 --> 35:22.307
تمام کاری که بایدمیکردم این بودکه
منتظر رازی بشم که به کارمون بیاد

35:22.308 --> 35:25.344
متشکرم

35:25.346 --> 35:28.415
به نمایش زمستانه استعدادها در دبیرستان
نورث شورخوش اومدین

35:28.416 --> 35:35.416
میخوام صدای تشویقتونوبشنوم

35:35.590 --> 35:38.492
بسیارخب، کافیه

35:38.493 --> 35:42.363
اولین نمایشمون از هنرمندیه که
خودشو ستاره درحال طلوع مینامه

35:42.364 --> 35:49.364
لطفا دمیان روتشویق کنین

35:50.406 --> 35:53.341
به من نگاه نکن

35:53.342 --> 35:57.479
هر روزخیلی شگفت انگیزه

35:57.481 --> 36:01.551
یعنی میگم چطور ریجینا واسه همه
آبنبات فرستادبغیر ازمن؟

36:01.552 --> 36:03.453
شاید فراموشت کرده

36:03.454 --> 36:05.455
اخیرن ریجینا رفتارش عجیب شده

36:05.457 --> 36:07.424
مگه مشکلی داره؟

36:07.425 --> 36:10.527
خب ،مدتهاست که والدینش تو یه اتاق
نمی‌خواین

36:10.528 --> 36:12.596
اگه منظورت این باشه

36:12.597 --> 36:15.532
خدای من
بهش نگو اینوبهت گفتم

36:15.534 --> 36:20.538
من هر روز زیبام

36:20.539 --> 36:24.342
کلمات نمی‌تونن خردم کنند

36:24.343 --> 36:26.311
امروزخردم نکن

36:26.313 --> 36:29.448
امروزخردم نکن

36:29.449 --> 36:31.550
یعنی، بهت برنخوره

36:31.551 --> 36:33.519
اما چرا باید واسه تو آبنبات بفرسته؟

36:33.520 --> 36:36.355
ازتوحتی خوشش هم نمیاد

36:36.357 --> 36:37.491
شایدبا من احساس ناراحتی میکنه

36:37.492 --> 36:41.528
چون من تنها کسیم که ازجراحی
بینیش خبردارم

36:41.529 --> 36:45.332
خدایا
وانمودکن که خبرنداری

36:45.333 --> 36:46.533
یو، یو، یو

36:46.535 --> 36:50.538
شما مهمونای نالایق
برعلیه من هیچی ندارین

36:50.539 --> 36:52.607
ازنمراتم گرفته تاآهنگهام
نمی‌تونین مانع کوین جی بشین

36:52.608 --> 36:55.409
من عضوتیم ریاضیاتم
واسه فهمیدن زیادمی خونم

36:55.410 --> 36:57.478
اما اونچه شنیدین فراموش کنین
من مثل جیمزبوند سومم

36:57.480 --> 36:59.448
همه چی روبی سرو صدا بهم میریزم

36:59.449 --> 37:01.416
یواشکی واردخونه تون میشم

37:01.417 --> 37:03.485
وبا زنتون رو زمین حموم میکنیم

37:03.486 --> 37:05.554
اما بعدشم انکار نمی‌کنم
میدونین من بودم

37:05.555 --> 37:08.323
چون دفعه بعدکه میبینمش فریادمیکشه

37:08.325 --> 37:11.361
اوه، کوین جی
متشکرم کوین، کافیه

37:11.362 --> 37:18.301
عید همگی مبارک

37:18.303 --> 37:21.338
کی جی بود
و گروه قدرت سه گانه

37:23.475 --> 37:26.377
ناراحتت میکنه که هنوز
رقص تو رو استفاده میکنن؟

37:26.379 --> 37:27.512
خفه شو

37:27.513 --> 37:29.481
وای

37:29.482 --> 37:31.416
چی؟
ترجیح میدادم تو اونجا برقصی

37:31.417 --> 37:35.487
بلرزون

37:35.488 --> 37:37.522
گریچین، جاتوبا کیدی عوض کن

37:37.524 --> 37:39.392
اما من همیشه سمت چپ توبودم

37:39.393 --> 37:42.495
اون موقع فقط سه نفربودیم
حالا بلند قدترین وسط قرارمیگیره

37:42.496 --> 37:44.597
اما همه ترتیب رقص بهم میخوره

37:44.598 --> 37:46.532
من همیشه سمت چپ توام

37:46.534 --> 37:51.405
ولی حالا داری جونموبه لبم میرسونی
جاتوعوض کن

37:51.406 --> 37:54.441
وبالاخره
خوشامدبگین به دستیاران بابا نویل

37:54.442 --> 38:01.442
با رقص جینگل بل راک

38:45.431 --> 38:52.431
جیسن

38:53.374 --> 38:57.410
چه زمان درخشانیه
زمان مناسبیه

38:57.411 --> 39:00.546
تا شب روبیرون برونیم

39:00.548 --> 39:05.519
زمان صدای زنگها
زمان بیداری

39:05.520 --> 39:09.356
بریم و درشکه تک اسب سواربشیم

39:09.358 --> 39:12.560
بلند شو اسبها روحاضرکن
و قدم بردار

39:12.561 --> 39:16.431
و هرساعت زنگها روبصدا دربیار

39:16.432 --> 39:20.402
برقصین و شادی کنین با صدای زنگها

39:20.404 --> 39:22.371
این رقص به صدای زنگهاست

39:22.372 --> 39:23.572
این رقص به صدای زنگهاست

39:23.573 --> 39:30.573
این رقص به صدای زنگهاست

39:41.593 --> 39:43.394
این بهتر از همیشه بود!

39:43.395 --> 39:45.596
عالی بود
صبرکن، برق لب

39:45.597 --> 39:48.499
آفریقا، کارت خوب بود
ممنون

39:48.501 --> 39:50.536
کیدی قرمزشده

39:50.537 --> 39:53.405
تو از اون پسره خوشت میاد
نه، اینطورنیست

39:53.406 --> 39:55.407
واسه همین میخوای بری تیم ریاضی

39:55.408 --> 39:57.376
تیم ریاضی؟تو از ریاضی نفرت داری

39:57.377 --> 39:58.610
ببین چقدر قرمزشده

39:58.612 --> 40:01.448
توعاشقشی و اون ازت تعریف کرد

40:01.449 --> 40:03.450
خیلی خارق العاده ست

40:03.451 --> 40:05.618
گریچن این کلمه رو فراموش کن

40:05.619 --> 40:12.559
اصلاجالب نیست

40:12.561 --> 40:15.429
چرا قیصرمثل یک غول بر زمین
پای میکوبد

40:15.430 --> 40:19.467
درحالیکه باقیمانده ما سعی میکنیم
زیرقدمهاش له نشیم؟

40:19.469 --> 40:21.403
قیصرچه چیزفوق العاده ای داره؟

40:21.404 --> 40:23.371
بروتس هم به بانمکی قیصره

40:23.372 --> 40:24.639
به باهو شی قیصره

40:24.640 --> 40:27.509
ومردم بروتس روبه اندازه قیصردوست داره

40:27.510 --> 40:29.411
و ازکی تا حالا عیبی نداره که

40:29.413 --> 40:30.546
یکی به بقیه ریاست کنه؟

40:30.547 --> 40:32.448
چونکه این مایه اصلی روم نیست!

40:32.449 --> 40:36.619
باید قیصر رو ازمیان برداریم!

40:36.620 --> 40:40.356
گریچن وینرز شکسته شده بود

40:40.358 --> 40:44.394
اگه بدونی چقدر پست فطرته

40:44.395 --> 40:47.498
میدونی که من حق ندارم گوشواره
حلقه ای گوشم کنم، درسته؟

40:47.499 --> 40:50.601
آره، دو سال قبل بهم گفت که گوشواره
حلقه ای روخیلی دوست داره

40:50.603 --> 40:52.604
دیگه نباید گوشم کنم

40:52.605 --> 40:55.440
عید هانوکا والدینم یه جفت

40:55.441 --> 40:58.443
گوشواره طلای سفید گرونقیمت گرفتن

40:58.444 --> 41:01.513
ومجبور شدم وانمودکنم خوشم نیومده

41:01.515 --> 41:03.482
خیلی غم انگیزه

41:03.483 --> 41:05.384
ومیدونی به ارون خیانت میکنه؟

41:05.385 --> 41:07.520
آره، هرپنجشنبه ارون فکرمیکنه
اون توکلاس خانه داریه

41:07.521 --> 41:10.489
درحالیکه توی اتاق بالای تالاربا

41:10.491 --> 41:12.459
شین اومان عشق بازی میکنه

41:12.460 --> 41:14.628
من به هیچکس نگفتم
چون...

41:14.629 --> 41:20.567
...دوست خیلی خوبیم

41:20.569 --> 41:24.572
موفق شدم. راز گریچن
نقشه من روبه حرکت انداخت

41:24.573 --> 41:26.574
بعد ازکریسمس هرپنجشنبه

41:26.575 --> 41:33.575
سعی کردیم ارون مچش روبازکنه

42:00.546 --> 42:02.380
سلام

42:02.381 --> 42:03.582
سلام، چطوری؟

42:03.583 --> 42:06.384
کیفم!

42:06.385 --> 42:08.353
بنظرم داره به سمت اتاق تصویر

42:08.354 --> 42:15.354
بالای تالارمیره

42:19.433 --> 42:20.879
مربی کار؟

42:22.470 --> 42:24.167
ترانگ پک؟

42:24.784 --> 42:26.769
چرا فکرمیکنیم می تونیم موفق بشیم
ما غیرحرفه ای هستیم

42:26.574 --> 42:29.509
نه، باید دوباره نگری کنیم
باید افکارمون رو گسترش بدیم

42:29.510 --> 42:31.478
شکلاتهای کالتین چیه دیگه؟

42:31.480 --> 42:33.514
یه جور شکلات مغذی سوئدیه

42:33.515 --> 42:40.515
مادرم برای تغذیه بچه های آفریقایی
استفاده میکردتا وزن اضافه کنن

42:40.522 --> 42:43.558
یه جور شکلات مغذیه که مادرم
برای وزن کم کردن میخوره

42:43.560 --> 42:48.430
بدش به من

42:48.431 --> 42:51.400
همش به سوئدی نوشته

42:51.402 --> 42:53.503
آره ،موادی توش داره که

42:53.504 --> 42:55.505
درآمریکا استفاده ش غیرقانونیه

42:55.506 --> 42:57.540
افدرین؟
نه

42:57.541 --> 43:01.444
فنترمین؟
نه

43:01.446 --> 43:04.615
موادنشاسته ای بدنتومیسوزونه

43:04.616 --> 43:08.552
واقعا میخوام 3 پاوندکم کنم

43:08.553 --> 43:10.421
خدایا چی داری میگی؟

43:10.422 --> 43:11.555
همینجوریش هم لاغری

43:11.557 --> 43:13.625
خفه شین

43:13.626 --> 43:15.560
با ریجینا بودن حس عجیبی داره

43:15.561 --> 43:17.562
درعین حال که ازش نفرت داشتم

43:17.563 --> 43:19.398
دلم میخواست که ازمن خوشش بیاد

43:19.399 --> 43:21.566
خیلی خب، ابروهات واقعا خوبه

43:21.567 --> 43:23.568
مرسی
بروکنار

43:23.570 --> 43:26.506
گریچن هم همینطوربود
هرچه ریجینا بیشتربدرفتاری میکرد

43:26.507 --> 43:28.608
اون بیشترسعی میکرد

43:28.609 --> 43:31.511
میدونست بهتره پلاستیک باشی
و از زندگی متنفر

43:31.512 --> 43:33.546
تا اینکه اصلانباشی

43:33.548 --> 43:37.384
چون عضو پلاستیک ها بودن
به معنی مشهوربودنه

43:37.385 --> 43:38.519
همه بهت نگاه میکنن

43:38.520 --> 43:41.388
و همه چی رو درموردت میدونن

43:41.389 --> 43:43.490
اون دخترتازه وارده ارآفریقا اومده

43:43.492 --> 43:46.361
کیدی هیرون رو دیدم
شلوارنظامی و دمپایی انگشتی پوشیده

43:46.362 --> 43:48.596
پس منم شلوارنظامی و دمپایی انگشتی خریدم

43:48.597 --> 43:50.532
اون دختره کیدی خیلی باحاله

43:50.533 --> 43:52.567
حتی شایدباحالتر از ریجینا جورج

43:52.569 --> 43:55.571
شنیدم ریجینا جورج دوباره با
ارون سامویلزدوسته

43:55.572 --> 43:58.574
توی جشن هالویین درخونه
کرس ایسل با هم دیده شدن

43:58.575 --> 44:05.575
واز اونوقت تا حالا جدا نشدنین

44:11.522 --> 44:13.390
روحم تسخیرشده بود

44:13.392 --> 44:16.361
هشتاد درصد اوقات
درباره ریجینا حرف میزدم

44:16.362 --> 44:17.528
و 20 درصدباقیمونده

44:17.529 --> 44:19.497
دعا میکردم یکی دیگه موضوع رو وسط بکشه

44:19.498 --> 44:21.499
تا بتونم بیشتر ازش حرف بزنم

44:21.500 --> 44:23.601
حتی اونقدرها هو خوشگل نیست
اگه خوب نگاهش کنی

44:23.603 --> 44:25.637
نمی‌دونم
حالا که داره چاق میشه

44:25.638 --> 44:27.539
سینه هاش بنظربزرگترمیان

44:27.540 --> 44:29.475
میدیدم که دارم حوصله همه رو سرمیبرم

44:29.476 --> 44:33.412
ولی نمی‌تونستم بس کنم
پشت سرهم عین استفراغ کلمات میومد

44:33.414 --> 44:36.583
بنظرمن اگه همه موهاشو
بزنی، شکل یه مردبریتانیایی میشه

44:36.584 --> 44:40.453
آره، میدونم، قبلا گفته بودی

44:40.454 --> 44:41.588
من یه نمایشگاه هنر زدم

44:41.589 --> 44:44.357
چرا یه شب از زندگی دوگانه ت جدا نمیشی

44:44.359 --> 44:48.396
میخوام بیای ببینی
عالیه

44:48.397 --> 44:49.530
این بوی چیه؟

44:49.531 --> 44:51.532
عطریه که ریجینا بهم داده

44:51.533 --> 44:53.567
بوی بدکاره کوچولومیدی

44:53.569 --> 44:56.471
ممنونم

44:56.472 --> 44:59.608
در این اثنا از هرفرصتی برای
صحبت با ارون استفاده میکردم

44:59.609 --> 45:02.611
من سردرنمیارم ،تومی فهمی؟

45:02.612 --> 45:05.580
کارت خوبه، کیدی

45:05.582 --> 45:08.418
بنظرمیادکه خوب میفهمی

45:08.419 --> 45:13.556
اگه میخواستم که همینجوری پیش بره
باید واقعا کار روجدی میگرفتم

45:13.558 --> 45:15.626
بهتر از این میتونی باشی

45:15.627 --> 45:18.429
لعنت آفریقا، چطور شده؟

45:18.430 --> 45:21.398
چطور پیش میره؟
خوب نیست، میدونی؟

45:21.399 --> 45:23.500
بنظرم احتیاج به کمک دارم

45:23.501 --> 45:26.537
من میتونم کمکت کنم، اگه دلت بخواد
بعد از ساعت مدرسه یا وقت دیگه ای

45:26.539 --> 45:28.540
ازنظر ریجینا مانعی نداره؟

45:28.541 --> 45:32.610
نه، شماها با هم دوستین

45:32.611 --> 45:35.480
خب، شاید اصلابهش نگیم

45:35.482 --> 45:37.583
تونتیجه این یکی روچی آوردی؟

45:37.584 --> 45:39.585
خب، دفعه اول، نتیجه صفرشد

45:39.586 --> 45:42.588
غلطه
اما دوباره که حساب کردم

45:42.589 --> 45:44.523
یک دراومد
خوبه

45:44.525 --> 45:46.593
منم یک درآوردم

45:46.594 --> 45:49.529
آره، دوباره چک کنی
چون گاهی اوقات

45:49.530 --> 45:52.499
دوتا عدد صحیح منفی نتیجه مثبت میده

45:52.500 --> 45:55.469
آره، مثل منفی 4 ومنفی 6

45:55.471 --> 45:58.439
درسته، خوبه

45:58.440 --> 46:05.440
تومعلم خوبی هستی

46:08.585 --> 46:13.422
ببین، نمی‌تونم اینکار روبکنم

46:13.423 --> 46:16.425
به ریجینا بی انصافی میشه
چرا ازش خوشت میاد؟

46:16.427 --> 46:19.395
میدونم که گاهی اوقات خیلی
بی رحم میشه اما...

46:19.396 --> 46:21.531
پس چرا ازش خوشت میاد؟
خودت چرا خوشت میاد؟

46:21.532 --> 46:23.500
خوبی وبدی در همه جا هست

46:23.501 --> 46:25.468
فقط درمورد ریجینا....

46:25.470 --> 46:28.506
این موضوع واضحتره
نه، دارن میان

46:28.507 --> 46:30.474
استفراغ کلمات
از گفتنش منظوری نداشتم اما...

46:30.475 --> 46:34.445
به توخیانت میکنه!

46:34.446 --> 46:40.451
چی؟

46:40.453 --> 46:42.621
دلیلشوبهت گفت؟

46:42.622 --> 46:45.457
یکی بهش درمورد شین اومان گفته

46:45.459 --> 46:46.626
کی؟

46:46.627 --> 46:48.528
گفت یکی ازبچه های تیم بیسبال

46:48.529 --> 46:50.630
تیم بیسبال؟

46:50.631 --> 46:54.500
همه چیزم روبهش دادم
وقتی شناختمش نیمه باکره بودم

46:54.501 --> 46:56.602
بریم یه کم خوش بگذرونیم

46:56.604 --> 46:58.539
میخواین بریم رستوران تاکوبل؟

46:58.540 --> 47:02.409
نمی‌تونم برم رستوران تاکوبل
دارم رژیم موادنشاسته ای میگیرم

47:02.410 --> 47:05.412
خدای من کارین، خیلی احمقی!

47:05.414 --> 47:06.614
ریجینا، صبرکن، باهام حرف بزن

47:06.615 --> 47:10.485
هیچکس درکم نمی‌کنه
من درکت میکنم

47:10.486 --> 47:12.420
تو احمق نیستی کارین

47:12.421 --> 47:14.556
نه، در واقع هستم

47:14.557 --> 47:16.658
تقریباتو همه درسا ردمیشم

47:16.660 --> 47:20.596
حتماتوی یه چیزی خوبی

47:20.597 --> 47:22.565
میتونم مشتم روکاملاتو دهنم فروکنم

47:22.566 --> 47:24.400
میخوای ببینی؟

47:24.401 --> 47:26.402
نه، خوبه

47:26.404 --> 47:28.505
چیزدیگه ای نیست؟

47:28.506 --> 47:30.507
یه جور قدرت معنوی دارم

47:30.508 --> 47:33.410
مثل حس پنجم

47:33.411 --> 47:36.680
منظورت چیه؟
مثل یه قدرت خارق العاده

47:36.682 --> 47:41.586
سینه هام میفهمن کی بارون میاد

47:41.587 --> 47:45.456
جدی؟حیرت انگیزه

47:45.457 --> 47:52.430
خب، وقتی بارون میادمیتونن تشخیص بدن

47:52.432 --> 47:54.433
باید اعتراف کنم که کمی وحشتزده شدم

47:54.434 --> 47:56.602
وقتی ارون بلافاصله ازم نخواست
دوست دخترش بشم

47:56.604 --> 47:59.405
البته ناراحت بود
اما چقدر زمان میخواست؟

47:59.406 --> 48:03.476
ریجینا فوری به زندگی عادیش برگشت

48:03.477 --> 48:06.446
بچه ها چیزی لازم دارین؟
خوردنیی، چیزی

48:06.448 --> 48:07.615
کاندومی

48:07.616 --> 48:11.552
بهم بگین، دوستتون دارم

48:11.553 --> 48:13.520
اما درمجموع نقشه خوب پیش میرفت

48:13.521 --> 48:15.623
ارون، ریجینا روترک کرد

48:15.624 --> 48:17.591
و اون بدون اینکه بدونه 5000
کالری در روزمیخوره

48:17.593 --> 48:21.496
حالا وقتش بودکه ارتش بدکارا
رومورد هدف قراربدیم

48:21.785 --> 48:26.468
ونهایتا نامزدهای انتخابی ملکه
جشن بهاری از این قرارن

48:26.470 --> 48:30.406
ریجینا جورج

48:30.407 --> 48:34.410
گریچن وینرز

48:34.411 --> 48:36.445
جنیس ایان

48:36.446 --> 48:39.415
چه بلایی داره سردنیا میاد؟

48:39.417 --> 48:40.584
وآخرین نامزد انتخابی...

48:40.585 --> 48:43.520
نمی‌تونستم خودم رونگه دارم
خیلی آسون بود

48:43.521 --> 48:45.522
کیدی هیرونه

48:45.523 --> 48:48.392
دمیان، اسم منم نوشتی؟
این تونقشه مون نبود

48:48.394 --> 48:49.661
من اسمت روننوشتم

48:49.662 --> 48:55.667
یعنی من واقعا انتخاب شدم؟

48:55.668 --> 48:58.603
درژانویه، ریجینا مجبور شد
لباس جشن بهاریشوتو رزروبذاره

48:58.605 --> 49:00.506
در فروشگاه 1، 3،5

49:00.507 --> 49:02.541
اما باتوجه به پلاستیک بودنش

49:02.542 --> 49:04.376
قبل خریدن نیازبه نصیحت ما داشت

49:04.377 --> 49:08.547
میشه یکی زیپ من روبالا بکشه؟

49:08.549 --> 49:11.484
بسته نمیشه
این سایزپنجه

49:11.485 --> 49:13.420
حتما سایز اشتباهی روش زدن

49:13.421 --> 49:16.489
کیدی ،تنها چیزی که میخورم این
شکلاتهای کالتینه

49:16.490 --> 49:18.591
بدردنمیخورن
نه، همینطوری عمل میکنن

49:18.593 --> 49:20.461
همش وزن آب بدنته

49:20.462 --> 49:23.564
اولش بادمیکنی، بعد 10 پاوند
تو یه چشم بهم زدن کم میکنی

49:23.565 --> 49:26.434
این شکلاتهای کالتین ،تمام
موادنشاسته ای موجود دربدنتو سوزوندن

49:26.435 --> 49:28.402
و الان بدنت فقط باآب ادامه میده

49:28.404 --> 49:30.505
ولی به محض اینکه آب رو از دست بدی
توبدنت چیزی غیرماهیچه نمیمونه

49:30.506 --> 49:32.474
همش روی بسته بندی نوشته شده

49:32.475 --> 49:33.642
تو سوئدی بلدی؟

49:33.643 --> 49:37.412
آره، همه توی آفریقا میتونن سوئدی بخونن

49:37.413 --> 49:39.481
خانم یه سایزبزرگترش رو دارین؟

49:39.483 --> 49:42.518
متاسفم
تنها سایزی که ما داریم 1، 3،5

49:42.519 --> 49:49.519
میتونین به فروشگاه سیرز سربزنین

49:55.600 --> 49:57.568
کیدی

49:57.569 --> 50:01.505
میخوام که والدینت اینو امضا کنن
تا خبرداشته باشن داری ردمیشی

50:01.507 --> 50:02.607
ردمیشم؟

50:02.608 --> 50:04.642
میدونی چه چیزی تو ورقه ت عجیبه

50:04.643 --> 50:08.380
که همه راهت درسته
ولی جوابای آخرت غلطه

50:08.382 --> 50:10.516
جدن؟
جدن

50:10.517 --> 50:12.518
کیدی میدونم دوست پسرداشتن

50:12.519 --> 50:15.554
بنظرمهمترین موضوع دنیا بیادحالا

50:15.555 --> 50:18.491
اما مجبورنیستی که وانمودبه خنگ بودن بکنی
که پسرا ازت خوششون بیاد

50:18.493 --> 50:20.427
تو ازکجا میدونی؟
میدونم

50:20.428 --> 50:22.496
چطورمیدونم؟ درسته؟

50:22.497 --> 50:25.599
طلاق گرفتم
وبه خاطرطلاق ورشکسته م

50:25.600 --> 50:29.469
تنها مردی که به خونم تلفن میکنه
راندی، یکی از طلبکارامه

50:29.471 --> 50:30.605
ومیدونی چرا؟

50:30.606 --> 50:33.541
چون من زور گویم

50:33.542 --> 50:36.511
شوهرم روبا زور وارد دانشگاه حقوق کردم
که یه بیچارگی بود

50:36.512 --> 50:38.679
به خودم فشارآوردم که
سه جا کارکنم

50:38.681 --> 50:40.549
وحالا هم به تو فشارمیارم

50:40.550 --> 50:42.584
چون میدونم توباهو شتر از اینایی

50:42.585 --> 50:44.686
متشکرم خانم نوربیری
و اگه کاری از دستم بربیاد

50:44.687 --> 50:46.555
واسه نمره بهترگرفتن، بهم بگین

50:46.556 --> 50:48.557
باشه، میگم

50:48.558 --> 50:51.393
ازش متنفرم! عمدا داره من رومردودمیکنه

50:51.395 --> 50:52.629
چون واردتیم ریاضی نشدم

50:52.630 --> 50:54.464
خیلی عوضیه

50:54.465 --> 50:58.401
بهم گفت، من زورمیگم، کیدی

50:58.402 --> 50:59.536
اصلاچه معنی ای میده؟

50:59.538 --> 51:01.572
مثل کسی که به زورموادمیده؟
احتمالا

51:01.573 --> 51:03.474
گفت که سه جا کارمیکنه

51:03.475 --> 51:05.409
شرط میبندم گوشه کنارموادمیفروشه

51:05.410 --> 51:06.544
تا مخارج طلاق گندش روتامین کنه

51:06.545 --> 51:08.579
بریزبیرون عزیزم

51:08.580 --> 51:15.453
تو دفتربنویسش

51:15.455 --> 51:17.556
میدونم ممکنه به نظربیاد دارم
مثل پتیاره ها میشم

51:17.557 --> 51:20.459
اما فقط به این خاطره که
مثل یه پتیاره رفتارمیکردم

51:20.461 --> 51:23.429
دیشب بهت زنگ زدم
چرا بهم زنگ نزدی؟

51:23.430 --> 51:25.465
مشغول بودم، متاسفم

51:25.466 --> 51:28.534
میخوای برای دیدار ازنمایشگاهم
این آخرهفته بیایم دنبالت؟

51:28.535 --> 51:30.636
نه، بایدبا والدینم به مادیسون برم

51:30.638 --> 51:32.573
واقعامتاسفم

51:32.574 --> 51:34.508
میخوای امشب فیلم تماشا کنیم؟

51:34.509 --> 51:37.644
نمی‌تونم. یه عملیات بزرگ تخریبی
علیه پلاستیکها امشب دارم

51:37.645 --> 51:40.547
ولی برای امشب برنامه ای نریختیم

51:40.549 --> 51:42.684
این یکی روخودم ریختم

51:42.685 --> 51:47.422
دوستتون دارم، خداحافظ

51:47.423 --> 51:48.556
گریچن فکرمیکنه از دستش ناراحتی

51:48.557 --> 51:50.525
چون واسه تاج ملکه جشن انتخاب شده

51:50.527 --> 51:53.596
خدای من، ازش عصبانی نیستم
فقط نگرانشم

51:53.597 --> 51:55.664
فکرمیکنم یکی میخواسته سربسرش بذاره
که انتخابش کرده

51:55.665 --> 51:59.435
منظورم اینه که اگه هیچ رایی نیاره
حسابی حالش خراب میشه

51:59.436 --> 52:01.604
بعدش کی بایدبه دادش برسه؟من

52:01.606 --> 52:05.475
پس فکرمیکنی
هیچکس بهش رای نمیده؟

52:05.476 --> 52:07.444
کیدی، خوشگل که نیست

52:07.445 --> 52:09.546
میدونم گفتنش خوب نیست، ولی چه کنم

52:09.547 --> 52:11.648
ملکه جشن بهاری همیشه باید
خوشگل باشه

52:11.650 --> 52:14.418
وجالبش اینجاست که باید
کارین انتخاب بشه

52:14.419 --> 52:16.654
ولی همه فراموشش میکنن چون بی شرمه

52:16.655 --> 52:21.692
بهرصورت بایدبرم
وقت خوابمه

52:21.694 --> 52:24.563
از دستت عصبانی نیست

52:24.564 --> 52:31.564
صبرکن
حالت خوبه؟

52:34.542 --> 52:36.643
الو؟
اگه یکی پشت سرت حرف بدی بزنه

52:36.644 --> 52:39.646
میخوای که بهت بگم، مگه نه؟

52:39.647 --> 52:41.481
اگه این شخص کسی باشه که

52:41.483 --> 52:42.683
فکرمیکنی دوستته چی؟

52:42.684 --> 52:45.452
چی...؟
صبرکن، خط دیگه

52:45.453 --> 52:47.521
نمی‌تونم تحمل کنم
آفرین گریچ

52:47.522 --> 52:48.689
الو؟
بریم بیرون

52:48.690 --> 52:51.492
باشه، صبرکن
گریچن روی خط دیگه ست

52:51.494 --> 52:53.662
گریچن رو دعوت نکن
دیوونه م میکنه

52:53.663 --> 52:56.565
صبرکن
باشه، زودباش

52:56.566 --> 52:58.400
ریجیناست

52:58.401 --> 53:00.702
میخوادبا هم بیرم بیرون امشب
ولی بهم گفت به تونگم

53:00.703 --> 53:02.637
باهاش بیرون نرو

53:02.639 --> 53:05.575
چرا؟
ندونی بهتره

53:05.576 --> 53:08.644
بهتره بهم بگی، صبرکن

53:08.645 --> 53:11.514
خدای من، خیلی غیرقابل تحمله

53:11.516 --> 53:12.649
کی؟

53:12.650 --> 53:15.419
توکی هستی؟
گریچن

53:15.420 --> 53:18.589
درسته، یه لحظه

53:18.590 --> 53:24.661
خدای من! غیرقابل تحمله!
میدونم، از شرش خلاص شو

53:24.663 --> 53:26.497
باشه، چی شده؟

53:26.498 --> 53:29.701
ریجینا میگه همه ازتومتنفرن
چون توخیلی بی شرمی

53:29.702 --> 53:31.636
اینو گفته؟

53:31.638 --> 53:34.573
ازمن نشنیده بگیر

53:34.574 --> 53:37.543
کمی بیرحمانه بود گریچن
مهم نیست، حقشه که بدونه

53:37.544 --> 53:40.446
نمی‌تونم بیام بیرون

53:40.447 --> 53:41.647
مریضم

53:41.649 --> 53:48.649
زنک هرزه

53:49.523 --> 53:51.524
ریجینا

53:51.525 --> 53:52.659
بایدباهات صحبت کنیم

53:52.661 --> 53:55.429
کره نشاسته داره؟

53:55.430 --> 53:56.597
آره

53:56.598 --> 53:59.533
ریجینا شلوار ورزشی پوشیدی

53:59.534 --> 54:01.535
و امروز دوشنبه ست

54:01.536 --> 54:03.604
خب که چی؟
خب که مخالف قوانینه

54:03.606 --> 54:05.574
نمی‌تونی سرمیزما بشینی

54:05.575 --> 54:08.677
مهم نیست، این قوانین واقعی نیستن

54:08.678 --> 54:10.646
روزی که جلیقه پوشیدم واقعی بودن

54:10.647 --> 54:17.647
چون اون جلیقه وحشتناک بود
نمی‌تونی با ما بشینی!

54:20.658 --> 54:27.658
شلوار ورزشی تنها چیزیه که
درحال حاضر اندازم میشه

54:30.468 --> 54:31.602
بسیارخوب

54:31.603 --> 54:34.672
میتونین پیاده برگردین خونه، بدکاره ها

54:34.674 --> 54:41.674
نگاه کن کجا میری، کون گنده

54:45.419 --> 54:47.653
گریچن وکارین تمام بعد از ظهر
همه جا دنبالم بودن

54:47.654 --> 54:50.523
خب ،آخرهفته چیکارکنیم؟
آره، چیکارکنیم؟

54:50.524 --> 54:52.591
من با والدینم میرم مادیسون

54:52.593 --> 54:54.528
چی...؟

54:54.529 --> 54:56.463
واسه یه برنامه ای بلیط داریم

54:56.464 --> 54:58.532
چی؟
چی؟

54:58.533 --> 55:01.702
من ملکه زنبورجدید شده بودم؟

55:01.703 --> 55:03.570
سعی میکنم از زیرش دربرم

55:03.572 --> 55:04.706
آره
آره ،آره

55:04.707 --> 55:08.443
چونکه به دوستم جنیس گفتم
میرم دیدارنمایشگاه هنریش

55:08.444 --> 55:10.478
ماههاست این بلیط ها رو خریدیم

55:10.479 --> 55:12.547
توعاشق لیدیسمیت بلک مامبازویی

55:12.548 --> 55:15.516
اما اون دوستمه و بهش قول دادم

55:15.518 --> 55:21.590
بنظرم کیدی به اندازه کافی بزرگ شده
که یه شب تنها بمونه

55:21.591 --> 55:25.627
یاد گرفته بودم که چطور همه رو کنترل کنم

55:25.629 --> 55:29.466
فردا شب یه مهمونی کوچولو
توخونه م دارم

55:29.467 --> 55:31.701
ریجینا اونجاست؟
نه، فکرمیکنی احمقم؟

55:31.702 --> 55:33.636
نه، فقط چندتا دوستای باحالم

55:33.638 --> 55:35.673
وبهتره که تو هم یکی از اونا باشی

55:35.674 --> 55:37.708
بسیارخب، میام
ساکت

55:37.709 --> 55:44.709
عاشق این تی شرتتم

55:45.585 --> 55:48.653
ارون سایمویلزمیومدخونه م
به مهمونی من

55:48.654 --> 55:55.527
همه چیزبایدبی نقص باشه

55:55.529 --> 55:57.430
و اینبار وقتی ارون من روببینه

55:57.431 --> 56:00.500
تو یه لباس مبدل احمقانه نیستم

56:00.501 --> 56:02.668
سلام، بچه ها

56:02.669 --> 56:04.670
عالی بنظرمیای!
عالی بنظرمیای!

56:04.672 --> 56:06.540
میدونم، درسته؟

56:06.541 --> 56:08.642
به اندازه 8 نفرکراکر و پنیرگرفتم

56:08.643 --> 56:10.611
بنظرتون کافیه؟

56:10.612 --> 56:12.646
آره
آره

56:12.647 --> 56:18.452
باشه

56:18.454 --> 56:19.587
کافی نبود

56:19.588 --> 56:22.524
به طریقی همه عالم
ازمهمونی کوچیک من خبردار شده بودن

56:22.525 --> 56:24.592
جیسن باتیلور اومده

56:24.594 --> 56:26.595
میخواد فقط تو روناراحت کنه

56:26.596 --> 56:30.699
ارون رو هنوزندیدین؟
نه

56:30.700 --> 56:37.700
رفیق، موزیک
رامایان مونکی چانت روبذار

56:42.613 --> 56:49.613
تو رومیشناسم؟
دیک، چطوری رفیق؟

56:52.524 --> 56:54.625
فکرکرده میتونه مهمونی بده و
منو دعوت نکنه؟

56:54.627 --> 56:56.662
فکرکرده کیه؟
راست میگی عزیزم

56:56.663 --> 57:03.663
من به اینجا رسوندمش، میفهمی؟

57:07.541 --> 57:09.576
جیسن

57:09.577 --> 57:12.478
بایدبا هم صحبت کنیم

57:12.479 --> 57:14.647
به هرحال

57:14.648 --> 57:19.586
دوستت دارم
بذاربلندت کنم

57:19.588 --> 57:26.588
اونوبذارین زمین!

57:28.497 --> 57:35.497
یعنی ارون دست بسرم کرده؟

57:37.608 --> 57:40.509
چه خبرا؟
گریچن بهم گفت

57:40.510 --> 57:42.478
اوه، نه
ببین

57:42.479 --> 57:46.649
نمیخوام ناراحتت کنم، اما فقط
از زنای غیرنژاد سفیدخوشم میاد

57:46.651 --> 57:53.651
بایدبرم دستشویی

58:01.467 --> 58:08.467
برین بیرون

58:47.518 --> 58:48.651
سلام
سلام

58:48.652 --> 58:50.520
همه جا دنبالت میگشتم

58:50.521 --> 58:53.656
منم همینطور

58:53.657 --> 58:56.526
بنظر...

58:56.528 --> 58:59.697
لباست جدیده؟
متشکرم

58:59.698 --> 59:01.565
میخوای بریم پایین؟

59:01.566 --> 59:06.670
نه، همینجا بمونیم

59:06.672 --> 59:08.606
ممنون که امشب دعوتم کردی

59:08.607 --> 59:09.708
مطمئنا، مهم نیست

59:09.709 --> 59:13.478
زیادی وقت سرعصبانی بودن از
ریجینا هدر دادم

59:13.479 --> 59:14.679
دیگه دروغ نمیخوام

59:14.680 --> 59:16.715
من هرگزبهت دروغ نمیگم

59:16.717 --> 59:18.718
میدونم

59:18.719 --> 59:20.586
البته...

59:20.587 --> 59:23.456
گوش کن
یکباربهت دروغ گفتم

59:23.457 --> 59:25.558
اما وقتی بگم خنده ت میگیره

59:25.559 --> 59:28.561
چی روبگی؟

59:28.563 --> 59:31.531
تظاهربه ضعیف بودن تو ریاضیات کردم
تا کمکم کنی

59:31.532 --> 59:34.634
اما حقیقت اینه که تو ریاضیات
خیلی هم بدنیستم

59:34.635 --> 59:38.472
بلکه خیلی هم ریاضیم خوبه
تو ریاضیاتت خرابه

59:38.474 --> 59:40.675
به هرصورت، حالا دارم مردودمیشم
خنده دارنیست؟

59:40.676 --> 59:43.544
عمدن خودت رو ردکردی؟
احمقانه ست

59:43.545 --> 59:46.481
نه، عمدی که نه
فقط بهانه ای....

59:46.482 --> 59:47.715
برای حرف زدن باتوبود

59:47.717 --> 59:49.685
پس چرا فقط با من حرف نزدی؟

59:49.686 --> 59:51.754
چون نمی‌تونستم یه خاطر ریجینا

59:51.755 --> 59:53.655
تومتعلق به اون بودی

59:53.656 --> 59:56.458
متعلق به اون؟
خفه شو، منظورم تعلق نبود...

59:56.459 --> 59:57.693
نه، به من نگوخفه شم

59:57.695 --> 59:59.696
نمیخواستم...
خدای من، میدونی چیه؟

59:59.697 --> 01:00:02.665
تو درست کپی ریجینا هستی

01:00:02.666 --> 01:00:05.635
نه، گوش کن
به من گوش نمیدی...

01:00:05.636 --> 01:00:10.473
نه، دوباره داشت میومد
استفراغ کلمات. نه، صبرکن...

01:00:10.475 --> 01:00:16.514
این چیه؟
استفراغ واقعی

01:00:16.515 --> 01:00:17.715
ارون!

01:00:17.717 --> 01:00:21.586
صبرکن!

01:00:21.587 --> 01:00:28.587
بسیارخب، بهم زنگ بزن

01:00:28.695 --> 01:00:32.465
خدای من
دروغگوی کثیف کوچولو

01:00:32.466 --> 01:00:34.467
متاسفم، میتونم توضیح بدم

01:00:34.468 --> 01:00:36.602
که چطور یادت رفت دعوتمون کنی؟

01:00:36.603 --> 01:00:38.471
نمی‌تونم وایستم، عجله دارم

01:00:38.473 --> 01:00:41.508
نمی‌تونستم دعوتتون کنم
باید وانمودمیکردم یکی از پلاستیکهام

01:00:41.509 --> 01:00:43.577
اماتو وانمودنمی‌کنی
واقعا پلاستیکی

01:00:43.578 --> 01:00:46.680
پلاستیک سرد، براق و ضخیم

01:00:46.681 --> 01:00:48.649
وقت برگشتمه، ساعت 1 صبحه
وحالا1 و1 0 دقیقه ست

01:00:48.651 --> 01:00:50.618
بهت خوش میگذره؟

01:00:50.619 --> 01:00:53.721
مشروبای باحال خوردی
وبه موزیک با حال گوش کردی

01:00:53.722 --> 01:00:57.459
وبه باحالی همدیگه خیره شدین؟

01:00:57.460 --> 01:00:58.626
میدونی؟تومنو اینجوری ساختی

01:00:58.628 --> 01:01:01.464
تا بتونی با استفاده ازمن
انتقام کلاس هشتمت روبگیری

01:01:01.465 --> 01:01:04.467
خدای من، دست کم ریجینا جورج
ومن میدونیم جنسمون خرابه

01:01:04.468 --> 01:01:08.637
ولی توچی که تظاهربه معصومیت میکنی
من به زندگی آفریقا عادت دارم

01:01:08.639 --> 01:01:10.707
با پرنده ها ومیمونه ن کوچولوها

01:01:10.708 --> 01:01:13.710
میدونی چیه؟ گناه من نیست اگه
توعاشق منی و یا هرچیزدیگه

01:01:13.711 --> 01:01:15.645
چی؟
نه، همچین حرفی نزد!

01:01:15.646 --> 01:01:18.448
میبینی؟ ایراد شما شما پلاستیکها

01:01:18.449 --> 01:01:20.650
اینه فکرمیکنن، همه عاشقتونن

01:01:20.652 --> 01:01:23.454
درحالیکه در اصل
همه ازتون نفرت دارن

01:01:23.455 --> 01:01:24.755
مثل ارون سایمویلزبعنوان مثال

01:01:24.756 --> 01:01:27.458
با ریجینا بهم زد وچی؟

01:01:27.459 --> 01:01:28.693
هنوزم تو رونمیخواد

01:01:28.694 --> 01:01:32.530
پس چرا دیگه دست از سر ریجینا برنمیداری؟
بهت میگم چرا؟

01:01:32.532 --> 01:01:36.668
چون تو رذلی
یه بدکاره!

01:01:36.669 --> 01:01:42.541
بیا اینم مال تو
جایزه بود

01:01:42.543 --> 01:01:44.677
ومنم بلوز صورتیم رو پس میخوام

01:01:44.678 --> 01:01:51.678
بلوز صورتیم رو پس میخوام!

01:02:01.597 --> 01:02:03.498
عزیزم آروم بگیر

01:02:03.499 --> 01:02:06.701
دیگه به هیچکس نمیشه اعتمادکرد

01:02:06.702 --> 01:02:08.603
چرا شکلات کالتین میخوری؟

01:02:08.604 --> 01:02:11.506
احساس گرسنگی میکنم
من، ازشون متنفرم

01:02:11.508 --> 01:02:16.479
مربی کار اینا روبه خوردمون میده
وقتی میخوایم اضافه وزن بگیریم

01:02:16.480 --> 01:02:18.514
چی؟

01:02:18.515 --> 01:02:21.684
دیوونه وار وزنت رو زیادمیکنه

01:02:21.686 --> 01:02:28.686
حرومزاده...

01:02:48.682 --> 01:02:55.554
این دختره منفورترین بدکاره ایه

01:02:55.556 --> 01:02:59.693
که تا حالا شناختم

01:02:59.694 --> 01:03:06.694
بهش اعتمادنکنین. حرومزاده لعنتیه

01:03:28.559 --> 01:03:33.730
اینوتو دستشویی دخترا پیدا کردم
خیلی بیرحمانه ست آقای دوال

01:03:33.732 --> 01:03:35.566
واقعیت داره؟

01:03:35.567 --> 01:03:39.503
ترانگ پل با مربی کار رابطه داره؟

01:03:39.504 --> 01:03:41.705
خدای بزرگ

01:03:41.707 --> 01:03:44.643
این یکی چی نوشته؟
کیثلین کوسین...؟

01:03:44.644 --> 01:03:49.581
یه بدکاره چاقه

01:03:49.582 --> 01:03:52.484
بسیارخب ،آروم بگیرخانم جورج

01:03:52.486 --> 01:03:56.489
چرا کسی چنین چیزی بنویسه؟
نهایت بیرحمیه

01:03:56.490 --> 01:03:58.658
نگران نباش، مقصر رو پیدا میکنم

01:03:58.659 --> 01:04:02.528
تنها سه نفرتمام مدرسه
میتونن چنین کاری بکنن

01:04:02.530 --> 01:04:04.731
در سنین شما
شهوت جنسیتون زیاده

01:04:04.732 --> 01:04:08.602
علاقه دارین لباستون رو
دربیارین و همدیگه رو دستمالی کنین

01:04:08.603 --> 01:04:12.773
اما اگه به هم دست بزنین
کلامیدیا میگیرین. ومیمیرین

01:04:12.775 --> 01:04:17.712
مربی کار

01:04:17.713 --> 01:04:22.717
کیدی هیرون، از دفترمدیرخواستنت

01:04:22.719 --> 01:04:29.692
بسیارخب کلامیدیا. ک، ل، م...

01:04:29.693 --> 01:04:36.693
اینجا، خانم هیرون

01:04:40.504 --> 01:04:47.504
چه خبرشده؟
بشینی خانم هیرون

01:04:47.512 --> 01:04:49.680
آیا این روقبلا دیدین؟

01:04:49.681 --> 01:04:52.550
یعنی ،آره، دیدمش
ولی مال من نیست

01:04:52.552 --> 01:04:54.519
بهتره داستانت روجورکنی

01:04:54.520 --> 01:04:56.521
چونکه این کار شوخی بردارنیست

01:04:56.522 --> 01:04:58.490
مال ما نیست، مال ریجیناست

01:04:58.491 --> 01:05:01.760
میخواد وانمودکنه که ما اینارو
نوشتیم، اما درحقیقت خودش نوشته

01:05:01.761 --> 01:05:08.761
خانم وینرز، چرا باید ریجیناخودشوبه این اسم
خطاب کنه؟ بدکاره بدترکیب

01:05:10.704 --> 01:05:13.673
خانم سمیث
زمان مناسبی واسه خنده نیست

01:05:13.675 --> 01:05:20.675
همین الان از قضیه سردرمیارم

01:05:34.598 --> 01:05:38.467
شاید اسم ماتو دفترنیست
همه دوستمون دارن

01:05:38.468 --> 01:05:40.736
نمیخوام بخاطرمحبوب بودن مجازات بشم

01:05:40.737 --> 01:05:44.707
بنظرم پدرم، یعنی مخترع کیک آماده صبحونه

01:05:44.709 --> 01:05:51.709
از شنیدنش ناراحت بشه

01:05:55.721 --> 01:05:58.556
با سوسیس کرده؟

01:05:58.557 --> 01:06:03.594
ای بابا، فقط همون یه باربود!

01:06:03.596 --> 01:06:07.733
داون شوایتزرکونش گنده ست؟
کی چنین چیزی مینویسه؟

01:06:07.734 --> 01:06:10.769
کی چنین چیزی نمینویسه؟

01:06:10.770 --> 01:06:13.539
ترانک پکبا مربی کار؟

01:06:13.541 --> 01:06:20.541
و همینطور سان جین دین

01:06:22.683 --> 01:06:25.718
هی! هی!آروم بگیرین!

01:06:25.720 --> 01:06:32.720
همدیگه رو هل ندین...

01:06:42.638 --> 01:06:44.639
حرف دیگه ای واسه گفتن دارین؟

01:06:44.641 --> 01:06:46.476
نه، دیگه سوالی جواب نمیدم

01:06:46.477 --> 01:06:48.744
مگه درحضور والدینم یا وکیل

01:06:48.745 --> 01:06:51.581
خانم سمیث؟

01:06:51.582 --> 01:06:55.485
هرکسی که اینونوشته احتمالا
فکرکرده هیچوقت کسی نمی‌بینتش؟

01:06:55.487 --> 01:07:02.487
امیدوارم که هیچ کس اینونبینه

01:07:08.767 --> 01:07:12.670
مامان، میشه بیای منوببرری؟
میترسم

01:07:12.671 --> 01:07:15.540
جنیس ایان همجنس بازه؟
خبرجدیدیه!

01:07:15.542 --> 01:07:17.510
واسه طبیعی رفتارکردن اواست؟
هی!

01:07:17.511 --> 01:07:19.612
فقط زمانی که من بگم ایرادنداره

01:07:19.613 --> 01:07:22.615
تو اینونوشتی؟
نه، قسم میخورم!

01:07:22.616 --> 01:07:25.618
پس به یکی گفتی!
اون گفته!

01:07:25.620 --> 01:07:30.624
بدکاره کوچولو!
خودتی بدکاره!

01:07:30.625 --> 01:07:34.628
عالیه، بلوزتو دربیار!

01:07:34.630 --> 01:07:36.764
حالا این کاریه که میکنیم...
ران، فورن بیا!

01:07:36.765 --> 01:07:43.765
دیوونه شدن
دخترا زده بسرشون

01:07:49.612 --> 01:07:55.484
به معنای واقعی یه وحشی بازی بود

01:07:55.486 --> 01:08:02.486
وتموم هم نمیشد

01:08:03.594 --> 01:08:06.529
این دوتا رو از هم جدا کردم

01:08:06.531 --> 01:08:13.531
مربی کار، از دخترای جوون دور شو

01:08:14.506 --> 01:08:16.540
بذاربهت کمک کنم بلندبشی

01:08:16.542 --> 01:08:23.542
غیرممکنه! از پایین شهرمنتقل
نشدم که این چیزا روببینم!

01:08:23.683 --> 01:08:25.784
لعنتی موهام!

01:08:25.786 --> 01:08:32.786
همه دخترای سال اول و دوم
فورا برن سالن ورزش! فورن!

01:08:36.631 --> 01:08:38.565
شده که بسمت یکی برین

01:08:38.566 --> 01:08:42.703
ومتوجه بشین که دارن
پشت سرتون حرف میزنن

01:08:42.704 --> 01:08:46.573
شده که این اتفاق 60 مرتبه
پشت سرهم بیفته؟

01:08:46.575 --> 01:08:53.575
واسه من شده

01:09:06.731 --> 01:09:11.668
در طول 14 سال سابقه کاریم
تابحال چنین طرز رفتاری ندیده بودم

01:09:11.669 --> 01:09:13.770
اونم ازخانم های جوونی مثل شما

01:09:13.771 --> 01:09:18.575
والدینتون تلفن میکنن تا ببینن
کسی تیررخورده یا نه؟

01:09:18.577 --> 01:09:20.611
جشن بهارتون رو لغو میکنم

01:09:20.612 --> 01:09:21.779
نه!

01:09:21.780 --> 01:09:23.681
چکار باید بکنیم؟

01:09:23.682 --> 01:09:26.717
ولی چنین کاری نمی‌کنم چون قبلا
پول دی جی رو دادیم

01:09:26.719 --> 01:09:30.589
اما فکرنکنین که این دفتر رو
جدی نمیگیرم

01:09:30.590 --> 01:09:33.759
مربی کار ازمدرسه فرارکرده

01:09:33.760 --> 01:09:37.696
وخانم نوربیری متهم به
فروش موادمخدر شده

01:09:37.698 --> 01:09:40.533
چیزی که شما دخترا لازم دارین

01:09:40.534 --> 01:09:42.669
اصلاح اخلاق و رفتاره

01:09:42.670 --> 01:09:45.538
و شماهاتربیت میشین، همین حالا

01:09:45.539 --> 01:09:49.575
واسم مهم نیست چقدر طول بکشه
حتی اگه تمام شب اینجا نگهتون دارم

01:09:49.577 --> 01:09:50.778
بعد از4 نمی‌تونیم نگهشون داریم

01:09:50.779 --> 01:09:54.782
حتی اگه تا ساعت 4 نگهتون دارم

01:09:54.783 --> 01:09:57.685
حالا کاری که میکنیم، اصلاح رابطه ایه

01:09:57.687 --> 01:09:59.621
که شما خانم های جوون با هم دارین

01:09:59.622 --> 01:10:02.524
بسیارخب، کاملا زنانه

01:10:02.525 --> 01:10:08.763
حالا کل مشکل زنانگی داره که
میخواد راجع بهش صحبت کنه؟

01:10:08.765 --> 01:10:10.633
بفرمایین؟

01:10:10.634 --> 01:10:13.769
یکی تو دفترنوشته بودکه
درموردباکره بودنم دروغ میگم

01:10:13.770 --> 01:10:16.539
چون ازتامپون بزرگ استفاده میکنم

01:10:16.540 --> 01:10:21.777
اما خونریزی زیاد و رحم گشاد
داشتن که دست خودآدم نیست

01:10:21.779 --> 01:10:24.581
خب، این کارمن نیست

01:10:24.582 --> 01:10:25.716
خانم نوربیری

01:10:25.717 --> 01:10:29.720
شما یه خانم موفق
تحصیلکرده و پرعاطفه هستین

01:10:29.722 --> 01:10:31.556
من؟

01:10:31.557 --> 01:10:33.691
حتما حرفی واسه گفتن دارین

01:10:33.692 --> 01:10:35.760
چیزی که درتقویت
اعتمادبنفس کمکشون کنه؟

01:10:35.761 --> 01:10:37.595
مشکل اعتمادبنفس نیست

01:10:37.597 --> 01:10:42.534
بنظرم همشون کاملا ازخودشون ممنونن

01:10:42.535 --> 01:10:44.670
بسیارخب

01:10:44.671 --> 01:10:49.775
باشه، همه چشماتونوببندین

01:10:49.777 --> 01:10:52.712
میخوام کسانی که تا بحال پشت سرشون

01:10:52.713 --> 01:10:57.784
غیبت شده، دستشون روبالا ببررن

01:10:57.786 --> 01:11:01.655
چشماتون روبازکنین

01:11:01.656 --> 01:11:03.557
حالا چشماتون روببندین

01:11:03.558 --> 01:11:06.560
و ایندفعه ،تموم کسانی که
پشت سردوستشون

01:11:06.561 --> 01:11:13.561
غیبت کردن، دستشون بالا

01:11:15.538 --> 01:11:20.742
بازکنین

01:11:20.744 --> 01:11:24.680
این خطاییه که دخترا
علیه همدیگه مرتکب میشن

01:11:24.681 --> 01:11:28.651
بسیارخب، کاری که امروزمیتونیم بکنیم
چندتاتمرینه

01:11:28.653 --> 01:11:32.623
تا کمکتون کنه خشم درونتون رو
بطریقی صحیح بیرون بریزین

01:11:32.624 --> 01:11:33.757
از اینجا شروع کنیم

01:11:33.758 --> 01:11:35.759
اومجبورمون کردمستقیما

01:11:35.760 --> 01:11:37.661
با اونچه که مایه رنجشمونه روبروبشیم

01:11:37.662 --> 01:11:39.730
وبنظرمیومدکه هرگروه
مشکل مخصوص به خودش رو داره

01:11:39.732 --> 01:11:42.767
از وقتی واردتیم فوتبال شدی
خیلی گستاخانه رفتارمیکنی

01:11:42.768 --> 01:11:44.769
و داون با من هم عقیده ست

01:11:44.770 --> 01:11:46.704
داون؟
من رو قاطی این موضوع نکن

01:11:46.705 --> 01:11:53.705
من فردا مسابقه دارم

01:11:55.749 --> 01:11:58.751
بسیارخب، خوبه

01:11:58.753 --> 01:12:01.788
میشه بگم که ما مشکل گروهی
در این مدرسه نداریم؟

01:12:01.789 --> 01:12:04.758
بعضی ازما نمی‌بایست اینجا باشیم

01:12:04.759 --> 01:12:07.561
چون فقط قربانی این ماجرا هستیم

01:12:07.562 --> 01:12:09.663
ممکنه درست باشه، چندنفر از شما

01:12:09.665 --> 01:12:16.665
شخصاقربانی ریجینا جورج بوده؟

01:12:23.546 --> 01:12:25.747
خوبه، خوب، نفربعدی؟

01:12:25.748 --> 01:12:29.685
نفربعدی؟

01:12:29.687 --> 01:12:31.554
کیدی

01:12:31.555 --> 01:12:33.690
چیزی هست که بخوای
بهش اعتراف کنی؟

01:12:33.691 --> 01:12:35.792
آره، نه

01:12:35.793 --> 01:12:38.761
پشت سرکسی شایعه سازی نکردی؟

01:12:38.762 --> 01:12:40.597
فقط پشت سرتوکه موادمیفروشی

01:12:40.599 --> 01:12:41.799
نه

01:12:41.800 --> 01:12:44.702
چیزی که بخوای به خاطرش عذرخواهی کنی؟

01:12:44.703 --> 01:12:46.570
نمی‌تونستم ازش عذرخواهی کنم

01:12:46.571 --> 01:12:48.672
بدون اینکه تموم نوشته ها گردن من بیفته

01:12:48.673 --> 01:12:51.575
نه

01:12:51.577 --> 01:12:55.747
خیلی مایوسم کردی، کیدی

01:12:55.748 --> 01:12:59.551
خب، ما همه بخاطر این دفتر اینجایم، درسته؟

01:12:59.552 --> 01:13:02.520
نمی‌دونم کی اینا رونوشته

01:13:02.522 --> 01:13:05.791
اما همتون بایدبه همدیگه بدکاره
وبدکاره گفتن روبس کنین

01:13:05.792 --> 01:13:09.562
فقط همینکه پسرا این اسمو روتون
میذارن کافیه

01:13:09.563 --> 01:13:15.801
کدومتون تا بحال بدکاره خطاب شدین

01:13:15.803 --> 01:13:17.738
همه بلندبشین

01:13:17.739 --> 01:13:19.640
اون گفت نامه پوزش خواهی بنویسیم

01:13:19.641 --> 01:13:21.775
به تموم کسانی که تابحال اهانت کردیم

01:13:21.777 --> 01:13:25.713
ایلیسا عذرمیخوام که بدکاره
دندون خرگوشی صدات کردم

01:13:25.714 --> 01:13:32.714
تقصیرتونیست که
دندونات بزرگه

01:13:32.722 --> 01:13:34.623
گریچن

01:13:34.624 --> 01:13:36.792
عذرمیخوام که وقتی توی
کتابفروشی اسهال گرفتی

01:13:36.793 --> 01:13:38.761
بهت خندیدم

01:13:38.762 --> 01:13:41.563
ومتاسفم که اینو گفتم

01:13:41.565 --> 01:13:48.565
ومتاسفم که الان دوباره تکرارمیکنم

01:13:48.673 --> 01:13:50.740
لورا چاق بودنت علت نفرت من نیست

01:13:50.742 --> 01:13:56.714
نفرت من علیه چاقیته

01:13:56.715 --> 01:14:00.785
ارزو دارم همه مون با هم باشیم
درست عین دوران مدرسه راهنمایی

01:14:00.787 --> 01:14:04.823
آرزو داشتم میشد یه کیک بپزم
که از رنگین کمان و لبخند درست شده

01:14:04.824 --> 01:14:07.559
و همه مون بخوریم و شادباشیم

01:14:07.560 --> 01:14:10.696
اون حتی از این مدرسه نیست!

01:14:10.697 --> 01:14:12.798
تو اینجا درس میخونی؟

01:14:12.800 --> 01:14:16.803
نه. فقط احساساتم غلبه کردن

01:14:16.804 --> 01:14:22.642
خیلی خب، بروخونت

01:14:22.644 --> 01:14:24.578
شارون بنظرمن کارت عالیه

01:14:24.579 --> 01:14:25.813
متشکرم. حس میکنم دارم موفق میشم

01:14:25.814 --> 01:14:29.550
متاسفم که همه به من حسادت میکنن

01:14:29.551 --> 01:14:36.551
اما محبوب بودن که دست خودم نیست

01:14:36.726 --> 01:14:39.828
خدای من، بکشین کنار

01:14:39.829 --> 01:14:42.797
بسیارخب، دردناکه

01:14:42.799 --> 01:14:44.767
حالشون خوبه

01:14:44.768 --> 01:14:47.603
حالشون خوبه

01:14:47.604 --> 01:14:54.604
خدای من، بسیارخب، بعدی
ادامه بدین

01:14:56.547 --> 01:15:01.618
خدای بزرگ، رویاش به حقیقت پیوسته
وسط یه عده دخترشیرجه میره

01:15:01.620 --> 01:15:06.657
خب، من یه عذرخواهی دارم

01:15:06.658 --> 01:15:11.596
یه دوستی دارم که دانش آموز
تازه وارد امساله

01:15:11.597 --> 01:15:15.700
قانعش کردم که خیلی جالب میشه اگه
زندگی ریجینا روبه گندبکشیم

01:15:15.702 --> 01:15:18.604
وانمودمیکردکه دوست ریجیناست

01:15:18.605 --> 01:15:19.805
وبعدش میومدخونه من

01:15:19.806 --> 01:15:22.808
و راجع به تمام حرفهای احمقانه ای که
ریجینا میزد، میخندیدیم

01:15:22.810 --> 01:15:24.744
و بهش شکلات‌هایی دادیم

01:15:24.745 --> 01:15:26.679
که اضافه وزن پیدا کنه

01:15:26.680 --> 01:15:29.582
و بهترین دوستانش رو برعلیه‌ش کردیم

01:15:29.583 --> 01:15:32.619
و بعد کیدی، دوستم کیدی رو میشناسین

01:15:32.621 --> 01:15:34.622
با دوست پسر ریجینا ریخت رو هم

01:15:34.623 --> 01:15:36.724
و قانعش کرد که ترکش کنه

01:15:36.725 --> 01:15:39.660
وبه جای کرم صورت بهش کرم پا دادیم

01:15:39.661 --> 01:15:42.630
خدای من! واقعا متاسفم ریجینا

01:15:42.632 --> 01:15:44.666
جدی میگم، نمی‌دونم چرا اینکار روکردم

01:15:44.667 --> 01:15:49.805
شاید بخاطر اینه که بعنوان یه همجنس باز
بهت علاقه دارم

01:15:49.806 --> 01:15:52.741
حالا خوب شدی!

01:15:52.743 --> 01:15:59.743
جنیس! جنیس! جنیس! جنیس!

01:16:03.621 --> 01:16:06.557
ریجینا!

01:16:06.558 --> 01:16:08.592
صبرکن، نمیخواستم که اینجوری بشه

01:16:08.593 --> 01:16:10.627
که بفهمم همه ازم متنفرن؟
عین خیالم نیست

01:16:10.628 --> 01:16:12.696
ریجینا، لطفا صبرکن!

01:16:12.698 --> 01:16:15.667
میدونی همه پشت سرتوچی میگن؟

01:16:15.668 --> 01:16:17.702
میگن تو یه جنگلی عجیب غریب
دور از اجتماع هستی

01:16:17.703 --> 01:16:19.704
که کپی بدرد نخور منه

01:16:19.705 --> 01:16:26.705
پس خیلی تظاهربه بی گناهی نکن

01:16:29.716 --> 01:16:32.651
و اینطور شدکه ریجینا جورج مرد

01:16:32.652 --> 01:16:35.754
نه، شوخی کردم
اما شدیدن ضربه دید

01:16:35.756 --> 01:16:38.592
بعضی ها میگن دیدن سرش یه دور کامل چرخید

01:16:38.593 --> 01:16:41.595
اما فقط یه شایعه ست
بعضیها قسم میخورن که دیدن

01:16:41.596 --> 01:16:44.831
من هلش دادم جلوی اتوبوس
که این حتی شایعه بدتریه

01:16:44.833 --> 01:16:48.736
همه تموم کردن؟
نه، مامان من این کار رو نکردم

01:16:48.737 --> 01:16:50.738
نمی‌دونم دیگه چی رو باور کنم

01:16:50.739 --> 01:16:55.810
مامان منو باور کن
من دخترتم

01:16:55.812 --> 01:16:58.780
چرا ظرفای قبیله ایم زیردستشوییه؟

01:16:58.781 --> 01:17:02.651
ظرفای قبیله‌ایم چرا زیر دستشویین؟

01:17:02.652 --> 01:17:04.553
نمی‌دونم

01:17:04.555 --> 01:17:06.723
این گلدونهای باروری از قبیله نابلیه

01:17:06.724 --> 01:17:10.693
برات هیچ ارزشی داره؟

01:17:10.694 --> 01:17:16.799
تو دیگه کی هستی؟

01:17:16.801 --> 01:17:20.771
عالیه، همه دوستام ازم متنفرن
وحالا هم مادرم ازم متنفره

01:17:20.772 --> 01:17:22.806
مادرت ازت نفرت نداره

01:17:22.807 --> 01:17:26.710
ازت میترسه

01:17:26.712 --> 01:17:30.782
نمی‌دونم، شایدخیلی زود گذاشتیم
بیرون با بقیه بری مدرسه

01:17:30.783 --> 01:17:35.554
شایدبایدبرگردی و یه مدت دیگه
توخونه درس بخونی

01:17:35.556 --> 01:17:40.560
نه، بدتر ازبرگشتن به مدرسه
برنگشتن به مدرسه ست

01:17:40.561 --> 01:17:42.628
فردا چقدربدمیتونه باشه؟

01:17:42.629 --> 01:17:46.632
یادته وقتی اون شیرها رو دیدیم
که سر لاشه خوک وحشی میجنگیدن؟

01:17:46.634 --> 01:17:48.569
من خوک وحشی خواهم بود

01:17:48.570 --> 01:17:49.736
توخوک وحشی نیستی

01:17:49.737 --> 01:17:51.838
تو شیری

01:17:51.839 --> 01:17:54.775
فقط واسه یه مدتی
به درسهات تمرکزکن

01:17:54.777 --> 01:17:57.612
هنوزم یه دانش آموزممتازی، نه؟

01:17:57.613 --> 01:18:01.549
آره، راستی لازمه ورقه امتحان
ریاضیاتم رو امضا کنین

01:18:01.550 --> 01:18:06.688
چرا؟
دارم مردودمیشم

01:18:06.690 --> 01:18:10.759
بسیارخب ،تو....

01:18:10.760 --> 01:18:12.661
بهش چی میگن؟

01:18:12.662 --> 01:18:14.597
تنبیه میشی

01:18:14.598 --> 01:18:21.598
توتنبیه میشی

01:18:44.697 --> 01:18:46.765
هلش دادجلو اتوبوس

01:18:46.767 --> 01:18:48.735
دیدی؟

01:18:48.736 --> 01:18:55.736
آره

01:19:04.653 --> 01:19:08.689
معلمت هرگزشده بهت ماریجوانا
و یا قرصهای خلسه آوربفروشه؟

01:19:08.691 --> 01:19:11.593
قرص ماریجوانا چیه دیگه؟

01:19:11.594 --> 01:19:13.662
چه خبره؟
خانم نوربیری کجاست؟

01:19:13.663 --> 01:19:17.766
آقای دوال، این مزخرفه
خانم نوربیری موادنمیفروشه

01:19:17.768 --> 01:19:21.570
میدونم ارون، اما بعد از اینکه
فهمیدن اتهامات علیه مربی کار

01:19:21.571 --> 01:19:23.706
واقعیت دارن

01:19:23.707 --> 01:19:26.842
هییت مدیره مدرسه ترجیح دادن
هر ادعایی که در این دفتره

01:19:26.844 --> 01:19:28.679
مورد ارزشیابی قراربگیره

01:19:28.680 --> 01:19:30.814
اون دفترنوشته چندتا دختر احمقه

01:19:30.815 --> 01:19:32.816
که شایعه سازی میکردن
چون از زندگی یکنواخت خودشون

01:19:32.817 --> 01:19:34.818
خسته شدن

01:19:34.819 --> 01:19:37.821
تا زمانیکه یکی جلوبیاد
اقرارکنه که ازخودش حرف درآورده

01:19:37.823 --> 01:19:40.758
به این طریق پیگیری میشه
اگه بگیم اون یه نفر...

01:19:40.759 --> 01:19:46.731
نه، خداحافظ ارون
تا ابد ازمن متنفرمیشی

01:19:46.733 --> 01:19:48.701
آقای دوال

01:19:48.702 --> 01:19:52.738
من نوشتمش

01:19:52.739 --> 01:19:59.739
با من بیا کیدی

01:20:01.615 --> 01:20:02.816
وقتی یه مارنیشتون میزنه

01:20:02.817 --> 01:20:04.851
باید سمشو ازبدنتون بمکین بیرون

01:20:04.852 --> 01:20:09.689
اینکاری بودکه من بایدمیکردم
همه سم رو از زندگیم خارج کنم

01:20:09.691 --> 01:20:11.625
از ریجینا شروع کردم

01:20:11.626 --> 01:20:13.761
اون نمونه زنده ای بود از هرچه
بیشتر ازت بترسن

01:20:13.762 --> 01:20:16.597
بیشترگل میگیری

01:20:16.599 --> 01:20:17.733
بعدش خانم نوربیری بود

01:20:17.734 --> 01:20:21.803
نمونه زنده ای از هیچکارخوب
بدون کیفرنمیمونه

01:20:21.804 --> 01:20:24.740
سلام
میخوای کمی موادمخدربخری؟

01:20:24.741 --> 01:20:31.741
فقط امتحانم روتموم کردم

01:20:33.584 --> 01:20:35.718
صبرکن، همین حالا نمره تومیدم

01:20:35.719 --> 01:20:40.656
بایدبهت بگم، دیدن اینکه پلیس خونمو تفتیش
میکنه دیگه سرآمد این سال فوق العاده ست

01:20:40.658 --> 01:20:42.860
گفتن حقیقت چقدر گرون تموم شد؟

01:20:42.861 --> 01:20:44.762
خیلی زیاد

01:20:44.763 --> 01:20:46.663
خودت به تنهایی اون دفتر روننوشتی

01:20:46.664 --> 01:20:48.799
به آقای دوال گفتی کارکی بوده؟

01:20:48.801 --> 01:20:50.635
نه، چون دارم تمرین میکنم که

01:20:50.636 --> 01:20:52.804
دیگه پشت سردیگران غیبت نکنم

01:20:52.805 --> 01:20:56.608
درسته، با اتوبوس تصادف کردن
کیفرمناسبیه

01:20:56.609 --> 01:20:57.742
نود وچهار

01:20:57.744 --> 01:20:59.812
خوش اومدی خرخون

01:20:59.813 --> 01:21:02.615
متشکرم

01:21:02.616 --> 01:21:04.717
بهرحال...

01:21:04.718 --> 01:21:06.619
...متاسفم

01:21:06.620 --> 01:21:07.820
میبخشمت

01:21:07.822 --> 01:21:10.690
اما به روش کیفری شخصی خودم

01:21:10.691 --> 01:21:14.661
راه بدست آوردن نمره های
از دست رفته ت رو پیدا کردم

01:21:14.662 --> 01:21:21.662
چه خبر؟

01:22:14.661 --> 01:22:21.661
عالیه. امسال به نتیجه خوبی میرسیم

01:22:24.739 --> 01:22:26.773
خب بچه ها
بسیارخب

01:22:26.774 --> 01:22:28.775
مایه سربلندیم بشین
باشه

01:22:28.777 --> 01:22:32.814
حرومزاده های ماریماونت
حرومزاده های بی مصرف

01:22:32.815 --> 01:22:34.749
عصبی هستی؟
آره

01:22:34.750 --> 01:22:38.620
نگران نباش، هیچی نمی‌تونه تمرکزت رو
ازبین ببرره

01:22:38.621 --> 01:22:42.757
چون هیچکدوم از پسرهای مدرسه
ماریماونت، بانمک نیستن

01:22:42.759 --> 01:22:44.627
عصربخیرخانم ها وآقایون

01:22:44.628 --> 01:22:47.596
به مسابقه ریاضی الینوی خوش اومدین

01:22:47.597 --> 01:22:50.699
مسابقه روآغازمیکنیم
اولین سوال

01:22:50.701 --> 01:22:53.803
دوبرابرعددبزرگتر از این دوعدد
سه واحدبزرگتر از 5برابرعدد اوله

01:22:53.804 --> 01:22:55.839
ومجموع 4 برابرعددبزرگتر

01:22:55.840 --> 01:22:59.643
و سه برابرعددکوچکترمعادل 7 1 هست
چه اعدادی...

01:22:59.645 --> 01:23:01.746
مدرسه نورث شور؟
اعداد1 4 و5

01:23:01.747 --> 01:23:03.648
صحیحه
سوال دوم

01:23:03.649 --> 01:23:06.751
عددی فرد و سه رقمی پیدا کنید
که مجموع ارقامش 1 2 باشه

01:23:06.752 --> 01:23:09.820
تمام ارقام متفاوتن وتفاوت بین
دو رقم اول

01:23:09.822 --> 01:23:11.690
مساوی تفاوت بین...

01:23:11.691 --> 01:23:13.725
مدرسه ماریماونت؟

01:23:13.726 --> 01:23:17.796
جوابتون صحیحه
لعنتی، مغزم نم کشیده بود

01:23:17.797 --> 01:23:20.799
کیدی کجاست؟
رفت بیرون

01:23:20.801 --> 01:23:22.769
اما مجازاته

01:23:22.770 --> 01:23:29.770
موقع مجازات حق ندارن جایی برن؟

01:23:31.813 --> 01:23:35.616
فراموش نکنین برای ملکه و شاه
جشن بهاره رای بدین

01:23:35.617 --> 01:23:38.652
این احمقها سال آینده
نماینده شما خواهندبود

01:23:38.653 --> 01:23:41.789
من به ریجینا جورج رای میدم
چون با اتوبوس تصادف کرد

01:23:41.791 --> 01:23:48.791
من به کیدی هیرون رای میدم
چون هلش داد

01:23:53.604 --> 01:23:56.772
میبایست مجازات باشه، اما
اون بهش اجازه داده بره بیرون

01:23:56.773 --> 01:24:00.776
بعد از87 دقیقه رقابت بسیارنزدیک
مساوی شدن

01:24:00.778 --> 01:24:03.880
و درحالت تساوی به
دورمرگ ناگهانی میرسیم

01:24:03.881 --> 01:24:07.851
هرتیم حق انتخاب یک نفر
ازتیم مقابل رو داره

01:24:07.852 --> 01:24:11.855
مدرسه نورث شور، انتخابتون؟
دختره رفیق، دختره

01:24:11.857 --> 01:24:13.758
مسابقه دهنده کرافت

01:24:13.759 --> 01:24:19.764
ازمدرسه ماریماونت
خانم کارولین کرافت

01:24:19.765 --> 01:24:21.799
ما هم دختره رو انتخاب میکنیم

01:24:21.801 --> 01:24:24.637
ازمدرسه نورث شور
خانم کادی هیرون

01:24:24.638 --> 01:24:26.705
تلفظ صحیحش کیدیه

01:24:26.706 --> 01:24:33.706
خدای من، این منم

01:24:36.617 --> 01:24:39.719
خانم کارولین کرافت بطورجدی
ابروهاش نیازبه اصلاح داشت

01:24:39.720 --> 01:24:44.591
و لباسشو انگار یه معلم
کورمدرسه یکشنبه ها انتخاب کرده

01:24:44.593 --> 01:24:47.695
وبرق لب ارزون به
دندونای بدریختش چسبیده بود

01:24:47.696 --> 01:24:50.731
و در این موقع متوجه شدم که مسخره
کردن کارولین کرافت

01:24:50.732 --> 01:24:53.668
مانعش برای شکست دادن من نمیشه

01:24:53.670 --> 01:24:57.739
مسابقه دهنده ها
حد این معادله را حساب کنید

01:24:57.740 --> 01:25:00.642
یکی دیگه روچاق صدا کردن
سبب لاغری تونمیشه

01:25:00.643 --> 01:25:02.778
و یکی دیگه رو احمق خوندن
تو روباهو شترنمی‌کنه

01:25:02.780 --> 01:25:06.683
وخراب کردن زندگی ریجینا جورج
مسلما منوخوشبخت ترنکرد

01:25:06.684 --> 01:25:10.820
تمام کاری که تو زندگی میتونی بکنی
اینه که مساله روبروت روحل کنی

01:25:10.821 --> 01:25:13.823
حدش منفی یکه
لعنتی، باختم

01:25:13.825 --> 01:25:16.660
جوابتون غلطه

01:25:16.661 --> 01:25:19.697
ما در دورنهایی هستیم
اگه خانم هیرون...

01:25:19.698 --> 01:25:22.800
جواب صحیح روبدونن
برنده خواهندبود

01:25:22.802 --> 01:25:25.770
حدود. چرا هیچی راجع به حدودبخاطرم نمیاد؟

01:25:25.771 --> 01:25:28.673
حدودمال هفته ای بودکه
ارون موهاش روکوتاه کرده بود

01:25:28.674 --> 01:25:30.875
خدای من، خیلی با نمک شده بود
بسیارخب ،تمرکزکن کیدی

01:25:30.876 --> 01:25:34.612
پشت سر ارون، روتخته سیاه چی بود؟

01:25:34.614 --> 01:25:36.849
اگه حدبه جایی نرسه...

01:25:36.850 --> 01:25:39.618
یعنی اینکه حد وجودنداره

01:25:39.619 --> 01:25:40.820
حد وجودنداره!

01:25:40.821 --> 01:25:42.822
قهرمان جدید ایالتمون

01:25:42.824 --> 01:25:49.824
تیم ریاضیات مدرسه نورث شور
عالیه!

01:25:54.803 --> 01:25:56.771
حالا چی میگی؟

01:25:56.772 --> 01:26:00.775
خوشتون اومد؟
آره، بازنده ها

01:26:00.776 --> 01:26:02.877
عالیه، خلاصه ژاکت
نیمه چرمی نصیبمون شد

01:26:02.879 --> 01:26:06.749
آفریقا کارت خوب بود
متشکرم

01:26:06.750 --> 01:26:08.617
ممنون، کی جی

01:26:08.618 --> 01:26:11.754
با اینا خیلی باحال میشیم
وقتی وارد سالن جشن بشیم

01:26:11.755 --> 01:26:13.689
نه، من نمیرم
چی؟

01:26:13.691 --> 01:26:15.658
این شب توئه، نذارتنفر...

01:26:15.659 --> 01:26:17.627
مانع موفقیتت بشه

01:26:17.628 --> 01:26:18.828
گفتی که موفقیت؟

01:26:18.829 --> 01:26:20.897
نمیخوادتا ابدخودت روجریمه کنی

01:26:20.898 --> 01:26:22.899
اما الان تومجازاتم

01:26:22.901 --> 01:26:29.901
حالا که اومدی بیرون

01:26:35.782 --> 01:26:37.849
بسیارخب، همه کاندیدهای

01:26:37.850 --> 01:26:40.652
شاه وملکه روی صحنه اند؟

01:26:40.653 --> 01:26:44.856
خب، خوبه، فقط میخواستم بگم
که همه تون برنده اید

01:26:44.858 --> 01:26:49.729
ونمی‌تونم بیشتر از این خوشحال باشم
که این سال تحصیلی به پایان رسیده

01:26:49.730 --> 01:26:55.868
شروع میکنیم
برنده لقب شاهی جشن بهاره

01:26:55.870 --> 01:26:59.640
شین اومان
عالیه!

01:26:59.641 --> 01:27:03.844
این چیزیه که میخواستم!

01:27:03.846 --> 01:27:06.714
وملکه جشن بهاره

01:27:06.715 --> 01:27:08.850
و دستیار انجمن فعالیتهای دانش آموزان

01:27:08.851 --> 01:27:11.886
وبرنده دو ورودی به رستوران محلی

01:27:11.887 --> 01:27:14.722
برادران واکر

01:27:14.724 --> 01:27:20.729
کیدی هیرون

01:27:20.730 --> 01:27:24.600
کیدی کجاست؟

01:27:24.602 --> 01:27:31.602
ایناهاش اینجاست

01:27:42.754 --> 01:27:46.624
ممنون

01:27:46.626 --> 01:27:48.794
خب، نصف آدمای اینجا از دست من عصبانین

01:27:48.795 --> 01:27:51.830
ونصف دیگه فقط به خاطر اینکه فکرمیکنن

01:27:51.831 --> 01:27:55.667
یکی روجلو اتوبوس هل دادم
دوستم دارن

01:27:55.669 --> 01:27:57.837
پس اصلاخوب نیست

01:27:57.838 --> 01:28:00.807
واقعا نیازبه نطق نیست

01:28:00.808 --> 01:28:03.743
تقریباتموم شده، قسم میخورم

01:28:03.744 --> 01:28:08.848
تمام کسانی که احساساتشون
به سبب دفترجریحه دار شده

01:28:08.850 --> 01:28:12.620
واقعا متاسفم

01:28:12.621 --> 01:28:15.689
میدونین، من هرگز اینجورجشنی
قبلانرفتم

01:28:15.691 --> 01:28:19.828
و وقتی به همه کسانی که اینومیخوان
فکرمیکنم

01:28:19.829 --> 01:28:23.732
و اینکه چندنفربه خاطرش گریه میفتن

01:28:23.733 --> 01:28:27.769
بنظرمن همه امشب شبیه
خانواده سلطنتی شدن

01:28:27.771 --> 01:28:31.841
به لباس جسیکا لوپز
نگاه کنین، چقدر شیکه

01:28:31.842 --> 01:28:34.844
و اما گربر، حتما درست کردن
اون چتری ساعتها وقتتو گرفته

01:28:34.846 --> 01:28:38.882
وخیلی خوشگل شدی

01:28:38.883 --> 01:28:41.618
خب...

01:28:41.619 --> 01:28:43.820
چرا همه سر این چیز
اینقدر پریشونن؟

01:28:43.821 --> 01:28:50.821
یعنی منظورم اینه که
یه تیکه پلاستیکه، یعنی واقعا...

01:28:51.630 --> 01:28:52.830
پس تقسیمش میکنم

01:28:52.831 --> 01:28:59.737
گریچن وینزر شریک ملکه جشن بهاره

01:28:59.739 --> 01:29:03.709
و یه تیکه برای جنیس ایان

01:29:03.710 --> 01:29:06.645
جدی میگم، بیشتریها فقط
تاج رومیگیرن ومیرن

01:29:06.647 --> 01:29:08.715
و یه تیکه برای ریجینا جورج

01:29:08.716 --> 01:29:13.820
که با وجود شکستگی ستون فقراتش
به زیبایی هنرپیشه هاست

01:29:13.821 --> 01:29:15.655
ممنون

01:29:15.657 --> 01:29:22.657
کمی هم برای بقیه

01:29:27.770 --> 01:29:29.905
آقای دوال میتونین خاتمه بدین

01:29:29.906 --> 01:29:32.674
متشکرم

01:29:32.675 --> 01:29:39.675
خب، به همتون خوش بگذره

01:29:41.785 --> 01:29:43.686
ببین، منم ملکه م

01:29:43.687 --> 01:29:45.688
منم همینطور

01:29:45.690 --> 01:29:47.925
سلام
سلام

01:29:47.926 --> 01:29:50.694
خب، هنوزم سردشمنی داری؟

01:29:50.695 --> 01:29:52.796
هنوزم عوضی هستی؟

01:29:52.797 --> 01:29:54.631
گمون نکنم

01:29:54.632 --> 01:29:56.734
پس بنظرم آشتی کردیم

01:29:56.736 --> 01:29:58.737
این آهنگ رو دوست دارم!

01:29:58.738 --> 01:29:59.838
از این آهنگ نفرت دارم

01:29:59.839 --> 01:30:02.841
این آهنگ روبلدم!

01:30:02.842 --> 01:30:07.812
دخترخوشگله، بروبه صحنه

01:30:07.814 --> 01:30:12.852
سلام، حالت چطوره؟
فکرنمیردم بیای

01:30:12.853 --> 01:30:16.689
به نیابت ازکلاس بالاتر، میخواستم
دو ورودی به شما اهدا...

01:30:16.691 --> 01:30:19.826
ممنونم، احمق!
آشتی!

01:30:19.827 --> 01:30:23.764
یه ورودی به رستوران محلی برادران واکر

01:30:23.765 --> 01:30:29.836
متشکرم

01:30:29.838 --> 01:30:32.874
تبریک میگم به خاطرمقامی که بردین

01:30:32.875 --> 01:30:34.842
خیلی عصبی بودم
ازمون سوال حدود پرسیدن

01:30:34.843 --> 01:30:36.811
فکرکردم حتما میبازم

01:30:36.813 --> 01:30:39.648
حالا حال معده ت چطوره؟
خوبه

01:30:39.649 --> 01:30:42.651
احساس تهوع میکنی؟

01:30:42.652 --> 01:30:44.753
مشروب خوردی؟
نه

01:30:44.754 --> 01:30:45.888
بسیارخب

01:30:45.889 --> 01:30:52.889
باغالیه

01:31:12.718 --> 01:31:15.821
نه

01:31:15.822 --> 01:31:18.890
حالت چطوره؟
میتونم بهت کمکی بکنم؟

01:31:18.892 --> 01:31:20.793
اهل پورتو ریکو هستی؟

01:31:20.794 --> 01:31:22.728
لبنانیم

01:31:22.729 --> 01:31:29.729
احساس کردم

01:31:39.715 --> 01:31:42.650
در صورتیکه بخواین بدونین
پلاستیکها از هم پاشیدن

01:31:42.651 --> 01:31:44.752
ستون فقرات ریجینا درمان شد
و فیزیوتراپیستش یادش داد

01:31:44.753 --> 01:31:51.753
همه خشمشومتوجه ورزش کنه

01:31:51.828 --> 01:31:58.828
فکرخیلی خوبی بود، چون دخترای
تیم ورزش ازش نمیترسیدن

01:31:58.836 --> 01:32:02.739
کارین از استعدادش استفاده کرد
تا گزارش هو ای صبحها روبده

01:32:02.740 --> 01:32:06.643
سلام. من کارین سمیثم، درجه
حرارت 68 درجه فارنهایته

01:32:06.644 --> 01:32:11.681
و احتمال اینکه داره بارون
میاد 30% هست

01:32:11.683 --> 01:32:13.684
و گریچن واسه خودش یه گروه جدید
پیدا کرد

01:32:13.685 --> 01:32:19.857
و یه ملکه زنبورجدید

01:32:19.859 --> 01:32:23.695
ارون به دانشگاه نورث وسترن رفت
اما هنوزآخرهفته ها میبینمش

01:32:23.696 --> 01:32:24.763
ومن؟

01:32:24.764 --> 01:32:27.733
ازجنگلی عوضی
توخونه تعلیم دیده تبدیل شدم به

01:32:27.734 --> 01:32:30.802
پلاستیک براق وبعد انسانی
که همه عالم ازش متنفرن وبعدبه انسان

01:32:30.804 --> 01:32:32.705
سلام

01:32:32.706 --> 01:32:36.709
تمام ماجراهای سال گذشته
به فراموشی سپرده شدن

01:32:36.710 --> 01:32:40.713
مدرسه قبلامثل استخرکوسه ماهی
بود، ولی حالا براحتی شنا میکردم

01:32:40.715 --> 01:32:41.849
ریجینا

01:32:41.850 --> 01:32:46.754
نهایتا دنیای دخترا در صلح بود

01:32:46.755 --> 01:32:50.824
ببینین، پلاستیک کوچولوها

01:32:50.826 --> 01:32:54.696
و اگه تازه واردی میخواست این
صلح روبه هم بریزه...

01:32:54.697 --> 01:33:01.697
میدونستم چطوری جلوش روبگیرم

01:33:03.640 --> 01:33:10.640
فقط یه شوخی بود

01:33:20.901 --> 01:35:22.362
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]