WEBVTT

00:01.000 --> 00:15.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:15.236 --> 00:21.236
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:21.436 --> 00:27.436
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:27.636 --> 00:30.537
تو زندگي بعضي وقتا هست که

00:30.639 --> 00:33.973
خودتو تو يه موقعيت کيري ميبيني

00:34.074 --> 00:36.577
فقط يه لحظه بهش نگاه کن جو

00:36.679 --> 00:38.479
ابي" به تو نياز داره"

00:38.580 --> 00:40.081
ما به تو نياز داريم

00:40.182 --> 00:42.483
و حاضريم که بابتش پول بديم

00:42.584 --> 00:45.286
و اين يکي از اون موقعيت هاست

00:45.387 --> 00:49.507
ولي اينجور نيس که فک کنين ميخوام
يکي از کليه هامو بفروشم

00:49.660 --> 00:52.495
گرچه خيلي آسون تر از اينکار بود

00:52.596 --> 00:54.596
ولي بايد به خودم بيام

00:54.698 --> 00:56.766
بزار از اول شروع کنم

00:56.867 --> 00:59.903
اين هم روز بزرگ
تعيين صلاحيت مسابقه 500 متري

01:00.004 --> 01:01.938
اون در جايگاه خودش قرار ميگيره -
اين بابامه -

01:02.039 --> 01:04.241
...موتورشو روشن ميکنه ، به اميد اينکه

01:04.409 --> 01:07.695
که تصادف نکنه
و تو دور آخر موتورش آتيش نگيره

01:07.796 --> 01:12.233
اوه ، اين دخمل خودمه -
بوام براي ماشيناي مسابقه ايي موتور ميسازه -

01:12.283 --> 01:14.485
و منم همينطور

01:14.720 --> 01:18.072
اين کسشعرا رو ول کن
من اون موقع خيلي ساده لوح بودم

01:18.173 --> 01:20.976
...به خاطر کار بابام مدرسمو

01:21.077 --> 01:25.482
دوبار تو يه سال عوض ميکردم
به مدت 8 سال

01:25.583 --> 01:30.802
اين باعت نميشه که
آدم تنها و منزوي باشم

01:30.903 --> 01:33.305
اوه ، خيلي خوب
دروغ گفتم

01:33.407 --> 01:37.094
امروز همه چيز قراره عوض شه

01:37.195 --> 01:39.663
اين اولين روزم توي مدرسه
آبشار شمالي بود

01:39.764 --> 01:43.100
آخرين جايي که قبل از
دانشگاه ملون داشتم ميرفتم

01:43.201 --> 01:44.868
مدرسه ي رويايي من

01:44.969 --> 01:47.538
:قوانين سالم موندنم ساده بود

01:47.640 --> 01:51.343
هيچوقت يه آدم برجسته نباش
هيچوقت تو کلاس دستتو بلند نکن

01:51.444 --> 01:54.312
و هميشه حواست به خودت باشه

01:55.715 --> 01:59.268
شهر جديد ، مدرسه تکراري ، پارکينگ تکراري

01:59.369 --> 02:02.538
همه مجذوب آزادي اولين ماشينشون ميشن

02:02.639 --> 02:07.043
اين جزء شخصيتشون ميشه
مثل ماشين هاي قديمي که فکر ميکنن باهاش جاده رو صاحب ميشن

02:07.144 --> 02:09.679
و به هر ماشيني که رد ميشه ذل بزنن

02:12.267 --> 02:14.535
ماشيناي خرخونا ، که خيلي نچسب هستن

02:14.636 --> 02:17.839
ماشينِ من اينقد با نمکم

02:17.840 --> 02:20.426
که ممکنه سينه هامو هم تکون بدم

02:21.527 --> 02:24.629
و اين هم خطرناکترين
ماشين توي جاده

02:24.730 --> 02:28.300
ماشين اسپورت
با کارايي و دستکاري زياد

02:32.907 --> 02:36.292
اگه ازت خوششون بياد
زندگيت ميشه مث يه دسته گل

02:36.393 --> 02:37.960
سلام -
سلام -

02:38.062 --> 02:39.429
اگه هم که خوششون نياد

02:39.530 --> 02:42.365
هيچ چيزي جز يه گوه وسط جاده نيستي

02:51.860 --> 02:54.462
توي مدرسه آبشار شمالي
"به اينا ميگفتن "پلاستيکي ها

02:54.563 --> 02:58.366
و " مندي وترلي " پلاستيکي شکاره يک بود

02:58.466 --> 03:02.105
که اسمشو با شکل قلب ميکشيد

03:02.206 --> 03:06.075
شايد اين به خاطر اين بود که کمبود داشته

03:06.177 --> 03:08.478
و اون دوتا آويزوناش
"چستي ماير"

03:08.579 --> 03:13.216
که اينقد کسخل بود که با هر پسري
که پا ميداد ميرفت خونه کس داد

03:13.317 --> 03:16.086
"و " هوپ پلوتکين
يه آدم ماليخويا
(خود بيمار نگار)

03:16.189 --> 03:18.290
که فکر ميکرد ميکروب ها
باعث زشتي ميشن

03:18.390 --> 03:20.325
که زشتي هم باعث مرگ ميشه

03:20.426 --> 03:24.662
:و اينم قانون شماره يک نجات پيدا کردنم
آرزو هاي دخترونه ممنوع

03:24.763 --> 03:28.900
يعني کلا آرزو ممنوع

03:29.001 --> 03:31.487
جون خوت جون خوت
خراب نشو

03:31.588 --> 03:34.824
و تو دبيرستان يه موقعيت خجالت آميز
...ميتونه از بد

03:34.925 --> 03:36.074
به بدتر تبديل شه

03:38.228 --> 03:40.964
حالت خوبه ؟-
قيافم چقد بد شده ؟

03:41.165 --> 03:42.499
اونقدرا هم قيافش بد نشده

03:42.600 --> 03:45.919
قيافت عاليه-
جدي ؟ ممنون

03:46.254 --> 03:48.188
من "ابي هنوور " هستم
تو بايد اينجا جديد باشي

03:48.289 --> 03:51.059
من جزء کميته خوش آمد گويي هستم
...که درواقع فقط دو نفريم ، و

03:51.160 --> 03:54.646
و من خيلي دوس دارم
که اينجا رو بهت نشون بدم

03:55.780 --> 03:58.649
اونا رفتن ؟-
آره-

03:58.750 --> 04:04.189
گوش کن ، فک کنم که خودم ميتونم
راهمو تا دفتر جلويي پيدا کنم ، ممنون

04:04.290 --> 04:07.943
خب جو ، بابات هم که تو شرکت ناسکاره

04:08.044 --> 04:09.811
خب ، بزار اينجور بهت بگم

04:09.912 --> 04:13.917
ما ميدونيم که با آدما معروف تو اين مدرسه
چگونه برخورد کنيم

04:14.018 --> 04:17.604
يکي از خانماي سلف غذاخوري ما تو
امريکن ايدول بوده

04:17.805 --> 04:20.440
خوب شد که دونستم-
آره ، خيلي کس بود-

04:20.725 --> 04:23.578
و همچنين ما از
جابجايي هاي زيادت با خبريم

04:23.579 --> 04:24.478
اوکي

04:24.479 --> 04:26.780
به خاطر اينکه ميدونيم
دانش آموزايي که زياد مدرسه عوض ميکنن

04:26.881 --> 04:30.852
اغلب به قاتل هاي زنجيره ايي يا بازيگر تبديل ميشن

04:30.953 --> 04:33.939
هي ، من نگفته بودم که اينجا تئاتر داريم ؟

04:34.040 --> 04:35.440
من زياد اهل تئاتر نيستم

04:35.541 --> 04:38.211
ولي ميدونم که شما
يه کلاس مجهز دارين

04:38.312 --> 04:42.597
اوه ، به جاي کاراي علمي
از کاراي عملي خوشش مياد

04:42.698 --> 04:44.500
همم ، به نظرت احترام ميزارم

04:44.601 --> 04:47.137
امم ، گروه رقص

04:47.322 --> 04:51.024
به يک کتابخونه عمومي ميرن براي
تشويق بازيکنان کريکت

04:51.125 --> 04:54.060
پارسال ما با اين موضوع مشکل داشتيم

04:54.162 --> 04:56.863
که 12 دختر رفته بودن

04:56.964 --> 04:59.267
و 15 دختر برگشته بودن

05:01.037 --> 05:02.570
من ميدونم که شماها
چقد سريال ومپاير رو دوس دارين

05:02.672 --> 05:05.173
ولي يادتون باشه که
پرستاراي مدرسه

05:05.274 --> 05:09.511
قراره بيان براي آزمايش خون
پس برين ثبتنام کنين

05:11.515 --> 05:14.433
کلاس خانه داري اونور سالنه خانم

05:14.534 --> 05:17.704
درواقع
به خاطر تحول جنسيت توکلاستون

05:17.805 --> 05:19.706
ميخوام که براي کلاس پيشرفته ثبتنام کنم

05:19.807 --> 05:22.976
کلاس معماري-
درسته-

05:23.244 --> 05:25.545
خب ، مايک رو به خاطر اتفاقي که با اره براش افتاد از دست داديم

05:25.646 --> 05:28.249
خب ، تو ميتوني
همگروه تايلر باشي

05:28.450 --> 05:31.335
خيلي خب ، بچه ها
ساختن خونه کبوتر هارو شروع کنين

05:31.637 --> 05:33.972
مثلثي يا مربعي
برام فرقي نميکنه

05:34.174 --> 05:37.558
تنها چيزي که ميتونم باش کنار بيام همينه

05:38.711 --> 05:40.895
هي تايلر
من جو هستم

05:40.996 --> 05:44.334
اون چشه ؟-
...امم ، خب ، آقاي گيماتي-

05:44.435 --> 05:47.437
طرفدار تيم ايرانجوان بوشهره
اونا شنبه بازيو باختن

05:47.537 --> 05:50.573
خب اگه ميخوان بازيا رو جدي بگيرن
بايد شاهينو ببرن

05:50.674 --> 05:51.874
مطمئن شو که نفهمه همچين حرفي زدي

05:52.009 --> 05:55.628
و يه همچين پسر رويايي

05:55.729 --> 05:58.449
چشمايي داره که عاشقش ميشي

05:58.550 --> 06:01.118
خب ، بايد اين خونه کبوتر رو بسازيم
... پس

06:01.219 --> 06:02.954
فک کنم که بتوني تزيينش کني

06:04.773 --> 06:07.492
ولي کس کش گوه زيادي ميخوره

06:07.593 --> 06:10.694
واو ، ممنون

06:11.964 --> 06:13.048
...ولي فک کنم که بتونم

06:13.149 --> 06:15.084
يه خونه کبوتر بسازم

06:15.185 --> 06:17.786
تحت تاثير قرار گرفتم-
ولي من نه -

06:22.126 --> 06:25.027
او همه مدرسه ها
همه دانش آموزا با گروه خودشون ناهار ميخورن

06:25.128 --> 06:30.134
از اونجايي که بابام ميگه ، انتخاب کردن يه گروه
مثل مسابقه دادنم خوبه

06:31.203 --> 06:33.136
مندي ،با مزه ترين سگ دنيا رو داري

06:33.238 --> 06:36.607
ممنون ، کوکوشينو با کيفم خيلي ست ميشه
(کوکو اسم سگشه)

06:36.708 --> 06:38.710
واکسنشو که زدي ؟؟

06:38.810 --> 06:41.313
خيلي حيف شد که کيف پراداي سنجاق دار رو نگرفتي

06:41.414 --> 06:42.915
خيلي با رنگ قهوه ايي ست ميشد
(رنگ سگش)

06:43.016 --> 06:44.866
ريديا
سنجاق ديگه از مد افتاده

06:44.967 --> 06:48.737
و منم اولين نفر تو ليست انتظارم
براي برند جديد کيف پرادا

06:48.839 --> 06:51.640
ولي تو که 6 ماه
براي کيف سنجاق دار تو ليست انتظار بودي

06:51.741 --> 06:54.512
معلومه مندي
سنجاق مال گذشتس

06:54.613 --> 06:56.996
الان ديگه رنگ قرمز لاکي مد شده

06:57.097 --> 06:58.598
و با اون خيلي جذاب ميشي

06:58.699 --> 07:00.583
اوه ، ميدونم

07:02.987 --> 07:04.321
راهتونو گم کردين ؟ ترم بوقيا

07:04.422 --> 07:06.556
ده تا هات داگ تو دقيقه
بريم تو کارش

07:06.657 --> 07:08.257
شما ها ميبازين-
گوه ميخوره ما ميبريم ، بدويين بچه ها-

07:08.358 --> 07:11.379
آره آره ، برو تو کارش

07:11.680 --> 07:13.264
نيک ، تمرکز کن

07:13.365 --> 07:15.266
چستي ، بس کن
خيلي ضايعي

07:15.367 --> 07:17.402
ميدوني که مندي
درباره تو و تايلر چي فکر ميکنه

07:17.503 --> 07:20.739
کسشر سيچه ميگي ؟

07:20.840 --> 07:23.142
منو خر نکن

07:23.243 --> 07:26.096
نميخوام خرت کنم

07:26.197 --> 07:29.182
تازه ، "کشر " تو سالادت عطسه کرد

07:29.283 --> 07:31.851
ويييييين

07:36.124 --> 07:38.225
ديدي ريدي ، ديوس

07:41.329 --> 07:43.698
وييين ، نيک خيلي چپلن

07:43.799 --> 07:46.852
فقط به خاطر اين باش قرار ميزارم که
باهام تا لس آنجلس مياد

07:46.953 --> 07:48.386
ميدوني ، يه هفته تو لس انجلس

07:48.488 --> 07:51.690
با بيکيني ، عشق و حال
خيلي حال ميده

07:51.791 --> 07:54.393
شنيدم که "ايمي هال" تو کف نيکه-
اوه ، گوه خورده-

07:54.494 --> 07:58.832
نيکي ؟
بيا اينجا ، دلم برات تنگ شده

08:00.734 --> 08:04.636
سلام کس-
سلام ، تازگيا باشگاه ميري ؟

08:04.737 --> 08:07.474
هي ، سگ کيريت گازم گرفت

08:07.576 --> 08:10.544
خفه شو نيک
احساسات کوکو رو خدچه دار ميکني
(کييروم تو کس خوارت)

08:10.545 --> 08:13.631
آه-
کلنگي بازي ممنوع ، دي کسو-

08:13.632 --> 08:17.468
ديوس خوار کسه

08:17.569 --> 08:20.455
واو ، اون کس جديده هواي خودشو داره

08:20.556 --> 08:24.661
توش موندم ديگه چه کارايي بلده

08:28.514 --> 08:31.517
او ديگه کمو خرين ؟-
اسمش جوئه ، جو ميشل-

08:31.619 --> 08:33.153
تو کلاس علوم زيست با هميم

08:33.254 --> 08:36.555
يکي گفت که انگار از تکزاس يا فلوريدا اومده

08:36.656 --> 08:40.294
و شنديم که دانش آموز انتقاليه
از روسيه

08:40.395 --> 08:43.097
اوه ، چرا انتقالش دادن ؟

08:45.517 --> 08:47.286
يه ذره خوشگله
مگه نه ؟

08:47.387 --> 08:51.021
خب ، اگه تو ميگي آره

08:51.122 --> 08:53.809
سلام کوکو شينو

08:53.910 --> 08:59.264
برو پيش مندي
برو برو

08:59.399 --> 09:01.900
باشه ، فقط يه ذره

09:04.255 --> 09:06.707
کوکوشينو کجاس ؟

09:08.743 --> 09:10.861
دختر کوچولو بد

09:19.404 --> 09:23.258
اوه ماي گاد
کي اينکارو کرد ؟

09:23.359 --> 09:25.710
کي به کوکوشينو غذا داد ؟-
اَبي بود-

09:25.811 --> 09:29.098
تو ؟ دوباره ؟

09:31.234 --> 09:34.653
متاسفم ، من نميدونستم
متاسفم مندي

09:34.754 --> 09:36.656
يه کيف ديگه برات ميخرم

09:36.757 --> 09:38.425
يا ميتوني مال منو برداري

09:38.526 --> 09:40.193
اين همون چيزيه که فک ميکنم ؟

09:40.294 --> 09:43.113
اوه اوه ، داک-
من عاشق داک هستم-
(برند کيف)

09:43.214 --> 09:46.049
اين کيف پرادا سنجاق داره

09:46.150 --> 09:48.735
بابام ماه پيش برام خريد
...ولي

09:48.836 --> 09:53.058
ماه پيش ؟ فقط برو
(چون خودش 6 ماه براي اين کيف تو ليست انتظار بوده)

09:58.263 --> 10:01.383
همون پايين بمون
و هيوقت ديگه بهم نگاه نکن

10:01.484 --> 10:05.238
اصلن هوايي که من تنفس ميکنم و تو تنفس نکن
:D

10:23.225 --> 10:26.762
هي ، خوب چجور بود ؟

10:26.863 --> 10:30.013
يه دخترو ديديم که تو سالن غذا ضايع شد

10:30.115 --> 10:31.816
عاشق دبيرستانم

10:31.917 --> 10:35.255
حلا که صحبتش شد
درخواست نامه دانشگاه ملون چي شد ؟

10:35.356 --> 10:36.939
هي ، امروز داشتم يه سرچ ميکردم

10:37.040 --> 10:40.776
ديدم که دانشگاه اوهايو
رشته معماري خيلي خوب داره

10:40.877 --> 10:42.745
ميتوني نزديک خونه درس بخوني

10:42.846 --> 10:47.384
و از يه معمار ساده به يه مهدنس تبديل شي

10:48.220 --> 10:49.787
بابا چي شده ؟

10:49.888 --> 10:52.456
من که خيلي زود درخواست نامه داده بودم

10:52.557 --> 10:54.324
امم ، اصلا براي چي ميخواي بري اونجا ؟

10:54.425 --> 10:57.828
اونا حتي سابقه خوبي هم ندارن
ميدوني چي ميگم ؟

10:57.929 --> 10:59.397
کي دلش ميخواد بره اونجا ؟

10:59.498 --> 11:01.783
...تازه

11:01.884 --> 11:04.820
...شهريت اينجا

11:05.705 --> 11:07.389
اوه خداي من

11:07.490 --> 11:09.542
مگه شهريم چي شده ؟

11:11.662 --> 11:16.349
اوه جو
ببين ، متاسفم

11:16.450 --> 11:18.685
من اميدوار بودم که بازار دوباره راه بيوفته

11:18.786 --> 11:22.173
ولي سرمايه گذارا باختن
و ناسکار هم که اسپانسر بود ديگه بامون کار نميکنه

11:22.274 --> 11:25.109
خوب کاري کن که بامون کار کنن

11:25.210 --> 11:27.745
مامان به دانشگاه ملون رفته بود
منم بايد برم

11:27.846 --> 11:31.182
اون عشق اونجا بود-
ميدونم ، ميدونم-

11:31.283 --> 11:33.268
متاسفم که نا اميدت کردم

11:35.154 --> 11:39.758
ميدونم که نااميد شدي جو
و اين مشکلي نداره

11:41.494 --> 11:43.997
عزيزم
تو هميشه نميخواد که قوي باشي

11:45.599 --> 11:49.035
قوي ؟
من سعي ميکردم که قاطي نکنم

11:49.136 --> 11:51.304
ولي اگه مثل من اينقد جابجا ميشدين

11:51.405 --> 11:56.377
دلتون ميخواست که براي 4 سال
فقط يه جا باشين

11:56.478 --> 12:00.014
مثلا ، پرورشگاهي که مامانم توش بود

12:00.115 --> 12:04.353
منو بابام
خيلي وقته که رو پاي خودمونيم

12:04.454 --> 12:06.321
مامانم قبل اينکه
من 1 سالم بشه فوت کرد

12:06.422 --> 12:11.626
خب
زندگي اون چيزي نبود که هميشه آرزوشو داشتم

12:11.727 --> 12:16.066
ولي من تنها کسي نبودم
که اوضام خراب بود

12:16.233 --> 12:19.720
ابي اميدوار بود که همين که
...پاش ورم کرده

12:19.821 --> 12:24.641
کافي باشه
که مندي استفراغ سگشو فراموش کنه

12:27.979 --> 12:29.246
و شايدم همينطور باشه

12:29.347 --> 12:32.884
ولي نه براي مدت زيادي

12:34.453 --> 12:36.420
حسودي کردن خيلي چيز جالبيه

12:36.521 --> 12:39.223
اونا چندساله که
روبروي همديگه زندگي ميکنن

12:39.458 --> 12:43.228
و درحالي که به نظر مياد مندي
همه چيز داره

12:43.329 --> 12:45.313
ابي بيشتر داشته

12:45.414 --> 12:48.568
اون پدر مادري داشت که
يه ذره براي ابي کوچولوشون زياده روي ميکردن

12:48.669 --> 12:52.973
اوليش ، پارک بادي بود که
براي 5 سالگيش خريدن

12:53.074 --> 12:55.325
مال مندي باحال بود

12:55.426 --> 12:58.178
ولي مال اَبي ترکونده بود

12:58.279 --> 13:00.714
هييييي

13:02.033 --> 13:04.736
بعدش هالوين به سبک فرانسوي

13:04.888 --> 13:06.188
تو سن 11 سالگي

13:06.289 --> 13:09.556
مندي خيلي از لباس خدمتکاري که خريده بود
خوشحال بود

13:09.657 --> 13:12.594
تا موقعي که لباس بي نقص ابي رو ديدي

13:12.695 --> 13:16.482
که لباس سلطنتي پوشيده بود

13:19.302 --> 13:23.840
و در آخر
اتفاق سوتيني که پيش اومد

13:23.941 --> 13:25.742
سلام مندي-
سلام-

13:25.843 --> 13:29.547
خب ، اين بيشتر طبيعي بود

13:29.748 --> 13:32.933
ولي شايد مندي
يه نفر ديگه رو پيدا کرده که ازش متنفر باشه

13:33.034 --> 13:36.838
اگه ابي اون کار باور نرکردني رو
انجام نميداد

13:39.942 --> 13:43.143
مندي ، اوه خداي من
يه نفر جاي پارک بيشتري نسبت به ما داره

13:43.244 --> 13:46.699
هي عزيزم
کي اون جاي پارکو پر کرده ؟

13:46.800 --> 13:48.601
فک کنم تو شماره 2 شدي

13:48.702 --> 13:51.337
شماره دو ؟ دو ؟

13:51.438 --> 13:54.456
مندي متنفر بود که شماره 2 باشه

13:56.777 --> 14:01.115
اين يه جنگه-
اوه خداي من -

14:04.352 --> 14:06.903
اليت ما يه چيزي ازت ميخوايم-
حامت-

14:07.004 --> 14:10.074
چستي

14:10.376 --> 14:13.829
هي-
هرچيزي که بخواين-

14:14.030 --> 14:15.996
تو توي تيم مبتني بر وب هستي ؟ درسته ؟-
آره-
(با جوکار داره)

14:16.097 --> 14:18.149
جاوا و سي ++ خوندم
(منم با عاربي داشتم(

14:18.251 --> 14:20.752
تازه کارت عضويت انجمن رياضي
و انجمن هکر ها رو هم دارم

14:20.853 --> 14:26.057
و يه کمي هم سالسا براي خانوما بلدم-
اوه-

14:26.158 --> 14:27.627
چکار ميتونم براتون بکنم ؟

14:28.629 --> 14:32.917
اوپس

14:33.018 --> 14:36.687
ببخشين-
وييين ، چندش-

14:36.788 --> 14:41.225
نگاه صورت ابي قرمز و سرخ شده
مثل کلاس هفتم

14:41.326 --> 14:42.994
زيادي خامه روش بود ؟

14:43.196 --> 14:47.432
مندي يه آدم خلاق،
بي رحم و غير قابل تحمل بود

14:47.534 --> 14:51.853
قبالا از اينا رو ديده بودم-
دسمال ميخواي ؟-

14:58.029 --> 15:01.698
و تازه اين شروعش بود

15:04.434 --> 15:06.236
بيرحميه

15:10.910 --> 15:15.046
ميدوني ، بيشتر دخترا تو جواب اس ام اس
شکلک خنده و اينا ميرفستن

15:15.147 --> 15:17.248
من شبيه بقيه دخترام ؟

15:28.044 --> 15:29.679
اوه خدا

15:38.723 --> 15:40.791
يکي ديگه ميخواي ؟

15:47.866 --> 15:50.167
هي ابي
بيا برسونمت خونه
(با سي جي اومده ها )

15:51.370 --> 15:52.437
من گاز نميگيرم

16:04.835 --> 16:07.970
خونه قشنگيه-
ممنون-

16:15.363 --> 16:19.416
ابي ؟ عزيزم
چي شده ؟

16:34.467 --> 16:37.836
ميتونم کمکتون کنم ؟-
اوه سلام-

16:37.938 --> 16:41.608
من ابي رو رسوندم خونه
و اينو جا گذاشته

16:41.709 --> 16:44.011
مگه چه اتفاقي براي ماشينش افتده ؟
تصادف کرده ؟

16:44.112 --> 16:46.079
تصادف کره مگه نه ؟
صدمه ديده ؟

16:46.180 --> 16:50.084
نه
فقط يه چند تا دختر تو مدرسه اذيتش کردن

16:50.185 --> 16:53.587
دوباره ؟
ميدونستم که بايد بفرستيمش مدرسه رازي تو باغزهرا

16:53.688 --> 16:58.127
خب ، به ابي بگين که
جو خدافظي کرد

17:02.899 --> 17:04.131
داغون شده

17:04.232 --> 17:07.168
همش ميگه که
همه ازش بدشون مياد

17:07.437 --> 17:09.940
براش لباس جديد ميخرم
يه هفته ميريم قلعه ريهشر

17:10.041 --> 17:12.526
"پول اينچيزا رو حل نميکنه "سيدني

17:12.627 --> 17:16.463
همينجو داره گريه ميکنه
نميدونم چيکار کنم

17:16.564 --> 17:19.366
اگه فقط چند تا دوست داشت

17:31.798 --> 17:33.599
ببين جو
اون خيلي داغون شده

17:33.700 --> 17:37.369
ولي اين سال آخرشه
ميخوام که عالي باشه

17:37.471 --> 17:39.639
منظورم اينکه
فقط نگاش کن

17:39.740 --> 17:41.774
اون بهت نياز داره
ما بهت نياز داريم

17:41.875 --> 17:43.442
و حاظريم که براش پول هم بديم

17:43.543 --> 17:47.464
چي ؟-
براي اينکه دوستش باشي-

17:47.566 --> 17:50.734
دو ، سه ، 4 هزار دلار
براي شروع

17:50.835 --> 17:53.020
تو ديوونه ايي-
صبر کن ، خواهش ميکنم-

17:53.121 --> 17:55.556
اينقد پول دارم که نميدونم باهاشون چيکار کنم

17:55.657 --> 17:58.326
و اگه که نميتونم باهاش خوشبختيه دخترمرو بخرم
پس ديگه ارزش چيو داره ؟

17:58.427 --> 18:02.547
تو نميتوني دوست رو بخري-
اوکي ، پس فکر کن که دوستش نستي

18:02.648 --> 18:07.787
فکر کن باديگاردشي
فرشته محافظ

18:08.738 --> 18:10.707
حتما يه چيزي هست که تو بخواي

18:10.808 --> 18:13.042
يه رويايي که
من ميتونم کمکت کنم به واقعيت تبديل شه

18:13.143 --> 18:17.313
ماشين جديد ؟
سفر به اروپا ؟ دانشگا ؟

18:19.650 --> 18:21.503
دانشگا

18:21.604 --> 18:24.487
با وضع اقتصادي اين روزا
بايد سخت باشه

18:24.588 --> 18:29.277
تو براي دانشگا به پول نياز داري
و ارزون هم نيست

18:29.378 --> 18:31.029
براي من به جاي تو پول يدم-
فرموشش کن-

18:31.130 --> 18:33.664
خب ببين ، براي 30 روز امتحاني
خطري که نداره

18:33.765 --> 18:35.934
قول ميدم خوشحال ميشي که انجامش دادي

18:36.035 --> 18:39.371
و براي يه امتحان ، منم کتاباي ترم اولي
دانشگا رو برات ميخرم

18:39.472 --> 18:44.093
براي خودت ، کسي چيزي نميگه
هديه کوچيک من به تو

18:46.262 --> 18:48.229
"سيدني"
خيلي قانع کننده بود

18:48.331 --> 18:50.400
و منم بايد ميدونستم که چرا

18:50.502 --> 18:53.203
اون سلطان تبليغات بود

18:53.304 --> 18:56.739
اون ميتونه هر چيزيو مثل چرخ گوشت
....و دستشويي گربه و حتي

18:56.841 --> 18:58.742
دانشگاه من رو بفروشه

18:58.844 --> 19:00.344
ميدونستم که خيلي ديوونگيه

19:00.445 --> 19:02.613
ولي در عوض ابي هم سال آخر
خوشي رو با من ميگذروند

19:02.714 --> 19:06.986
و منم به روياي دانشگاه ملون
ميرسيدم

19:08.287 --> 19:11.490
،با فک کردم
کسي که صدمه نميبينه

19:12.975 --> 19:14.410
چهار هزار نفر تا حالا اينو ديدن

19:14.511 --> 19:16.795
اين سايته به قولش عمل ميکنه

19:16.896 --> 19:20.249
اين چيز خيلي کميابيه
که هرکسي اينو نداره

19:20.350 --> 19:22.184
مخصوصا دکترا و پدرا

19:22.285 --> 19:24.588
پاهام رو نه
صورتم رو بزن

19:24.689 --> 19:28.825
دارم قرمز ميشم

19:28.926 --> 19:30.327
آه آه-
چيه ؟-

19:30.428 --> 19:32.979
باورت نميشه

19:33.080 --> 19:34.282
منظورت چيه ؟

19:34.383 --> 19:37.318
يه نفر يه ويديئو جديد تو صفحت گذاشته

19:37.419 --> 19:41.523
ببين ، اين دختره جديده جوئه
با ابي رفيق شده

19:41.624 --> 19:45.793
اين ديگه کيه ؟
يه کس خل موتور سوار ؟

19:45.895 --> 19:49.149
چقد کامنت-
اه-

19:49.250 --> 19:53.886
همه پسرا فکر ميکنن که خيلي سکسيه

19:55.089 --> 19:56.856
خيلي سکسيه

19:56.958 --> 19:58.825
خيلي خوب خودشو وقف داده

19:58.927 --> 20:01.395
منظورم اينه که
ميتونه يکي از ما ها باشه

20:01.495 --> 20:03.665
...خب ، فقط بايد مطمئن بشيم که

20:03.766 --> 20:07.201
فقط از کسايي خوشش بياد
که ما ازشون خوشمون بياد

20:07.303 --> 20:10.655
موافقين ؟

20:16.294 --> 20:18.932
مندي
ميتونم نظرت رو درباره مدرسه بدونم ؟

20:19.033 --> 20:21.134
يا تيم چوگان ؟
يا هرچيزي که تو دلت بخواد ؟

20:21.235 --> 20:24.637
خدا ، امروز براي مصاحبه
حالم خوب نيست

20:27.775 --> 20:30.460
خيلي خجالت آوره که
چقد منو دوست دارن

20:30.561 --> 20:33.864
من مندي هستم
و تو هم جو هستي ؟ درسته ؟

20:33.965 --> 20:36.434
آره-
...خب جو ، از اونجاي که تو اينجا حديد هستي-

20:36.535 --> 20:39.687
فک کرديم که کمکت کنيم
مثلا با کيا بگردي

20:39.887 --> 20:42.208
مثلا با ما-
...کميته خوش آمد گويي واقعي

20:42.209 --> 20:43.109
از راه رسيد

20:43.409 --> 20:46.545
و با کيا نگردي-
من گفتم خوش آمد گويي ؟-

20:46.647 --> 20:50.615
اوه ، نه

20:50.717 --> 20:52.251
ممنون

20:52.353 --> 20:55.054
ولي فک کنم که
خودم ميتونم از پس اينکار بر بيام

20:55.155 --> 20:59.426
جدي ؟
تا حالا اينقد تحت تاثير قرار نگرفته بودم

20:59.527 --> 21:02.262
ببخشيد ؟-
...ولي از اونجايي که من ديکتاتور نيستم-

21:02.363 --> 21:07.052
چرا درباره غذا هاي چربي زا و اينا با هم صحبت نکنيم ؟

21:07.153 --> 21:09.687
موقع قهوه خوردن ؟-
ما فقط قهوه شيرين ميخوريم-

21:09.789 --> 21:12.055
که زياد شکر نداشته باشه
ولي شيرين باشه

21:12.157 --> 21:14.824
من واقعا نفهميدم که چي گفتين

21:14.925 --> 21:16.245
ولي بايد بگم نه

21:16.346 --> 21:19.798
اوه ، اين يه سوال نبود

21:19.899 --> 21:23.302
اوپس ، ولي به هر حال من جواب دادم

21:25.806 --> 21:26.822
اوي خداي من ، سلام

21:26.923 --> 21:29.558
من کويين شين هستم
سر دبير روزنامه اين مدرسه

21:29.659 --> 21:33.597
اين باور نکردنيه
تا حالا کسي به مندي نگفته بود نه

21:33.699 --> 21:37.067
من فقط حوصلم نشد باهاشون برم-
داري شوخي ميکني مگه نه ؟-

21:37.168 --> 21:41.172
گروه پلاستيک ها مثل الهه ميمونن
و مندي ميتونه تورو داغون کنه

21:41.272 --> 21:43.507
من يه مقاله تو فرم دانشگاه نوشتم

21:43.608 --> 21:46.276
و اون توي ماستم توت فرنگي ريخت

21:46.377 --> 21:48.213
مگه برات ضرر داره ؟

21:48.314 --> 21:50.949
من به توت فرنگي الرژي دارم

21:51.050 --> 21:55.253
و مث يه خرس بالا آوردم

21:55.355 --> 21:57.756
مواظب باش جو

21:57.857 --> 22:01.260
ممنون
ولي من نگران نيستم

22:09.052 --> 22:10.736
هي ، چه خبر ؟

22:10.837 --> 22:13.840
تو دفترت رو جا گذاشته بودي
منم دادمش به بابات

22:13.941 --> 22:16.645
خيلي نقاشي هاي باحالي بود
ته نقاشي ؟

22:16.746 --> 22:20.782
ببين ، اين باحاله ، ميدونم
...ولي مجبور نيستي که

22:20.983 --> 22:24.036
کهچي ؟-
مدير تورو فرستاده ؟-

22:24.137 --> 22:27.455
ببين کميته خوش آمد گويي خيلي ايده تخمي بود

22:27.557 --> 22:29.877
منظورم اينه که
تو اولين دانش آموز جديد ايجا هستي بعد مدت ها

22:29.978 --> 22:32.277
خب ، ديگه باهات کاري ندارم

22:32.379 --> 22:35.297
به خاظر سواري اون روز ممنون-
خواهش-

22:39.170 --> 22:43.339
مهلت ثبتنام براي دوره افزايش معدل تموم شد

22:43.441 --> 22:45.409
...حالا

22:45.511 --> 22:48.379
ما همه ميدونيم که رسم و رسوم اينجا چيه

22:48.480 --> 22:52.918
...که از مراسم رقص استفاده کنين

22:53.019 --> 22:57.388
براي کمک به خيريه ها
اوکي ؟

23:00.294 --> 23:01.862
...ولي همه شما ها فک ميکنين که

23:01.963 --> 23:04.563
کل دنياي شما فوتباله

23:04.664 --> 23:08.118
و اينطور نيست
باشه ؟

23:08.219 --> 23:09.735
....بهت گفتم که جلو

23:09.837 --> 23:12.238
عزيزم من قبلا کت شلوار تورو انتخاب کردم
ليموزين هم کرايه کرم

23:12.339 --> 23:15.276
و دسته گل رز قرمز نه اون گلاي تخمي

23:15.576 --> 23:17.746
مندي ؟
ما مراسم رقص رو برنده ميشيم ؟

23:17.747 --> 23:18.747
معلومه

23:19.547 --> 23:22.449
پرستار مدرسه براي آزمايش خون مياد

23:22.550 --> 23:24.652
پي برين ثبتانم کنين-
خواهش ميکنم-

23:24.753 --> 23:29.090
بيشي بينيم بندر ديارن
انگار که ميذارم اينا سوزن بزنن تو دستم

23:32.029 --> 23:34.865
هي ، ميدوني کجا بايد برم
که اوتوبوس گيرم بياد ؟

23:34.866 --> 23:36.566
فک کنم که اوتوبوس رفت

23:36.666 --> 23:40.169
عاليه ، به خاطر همينه که امروز
بايد موتورمو درست کنم

23:40.270 --> 23:44.441
اينجا ابزار فروشي ميدوني کجاست ؟
بايد يه چيزي براش بخرم

23:44.542 --> 23:48.846
خب ، فک کنم که يکي تو بهمني باشه
خيابون اتش نشوني

23:48.947 --> 23:50.881
اگه ميخواي
ميتونم برسونمت اونجا

23:50.982 --> 23:53.484
منظورم اينه که
يکي طلبکاري

23:53.584 --> 23:55.719
خيلي مردي ، ممنون

24:03.379 --> 24:05.097
اوه ببينين جوئه
سلم جو

24:05.265 --> 24:10.369
سلام-
اون با ابي هنووره-

24:10.470 --> 24:12.222
سلام

24:29.976 --> 24:31.543
ممنون براي سواري

24:33.646 --> 24:35.012
ميخواي بياي داخل ؟

24:35.113 --> 24:39.218
فک کنم يه چيزيه بشکونم
ولي باشه ميام

24:46.543 --> 24:50.713
اين کيه ؟-
مامانم-

24:52.817 --> 24:54.451
خيلي قشنگه

24:57.422 --> 25:00.357
آره ، قشنگ بود

25:03.779 --> 25:07.398
اينا چين ؟-
...اممم-

25:07.500 --> 25:11.487
اين پل شهر سيدنيه
و اينم که پل هواييه که طراحي کردم

25:11.588 --> 25:14.540
يه جورايي گفتنش سخته
ولي منم يه نقاشم

25:14.641 --> 25:17.261
اگه ميخواي ميتونم کمکت کنم-
جدي ؟؟-

25:17.545 --> 25:21.230
از اون نقاشي هايي که ازت ديدم
معلومه که کارت خوبه

25:21.331 --> 25:23.449
بايد رنگ کردنمو بياي ببيني

25:23.550 --> 25:26.321
امم ، درواقع نميخواد بياي
ايده خيلي تخميه

25:26.422 --> 25:29.707
نه ، اصلا تخمي نيست
خيليم باحاله

25:29.975 --> 25:33.344
خب ، حاضري بريم موتورو درست کنيم ؟

25:41.038 --> 25:44.506
او خداي من
اون دوستته ؟

25:44.607 --> 25:46.208
شايد تو درست ميگفتي

25:46.309 --> 25:48.945
همه دخترا بد نيستن

25:50.548 --> 25:53.183
سلام آقاي دهقاني

25:53.285 --> 25:57.605
اونا قطعات غير قانونين ؟
مطمئنم که تو داري يه گاراژ راه ميندازي

25:57.706 --> 26:01.575
خب ، منم دوربين وصل کردم
حواسم بهت هست

26:01.676 --> 26:05.963
فهميدي ؟-
خدافظ آقاي دهقاني-

26:19.896 --> 26:24.034
جو ميشل عمرن اگه بدوني
که من چقد ترسناک ميشم

26:35.414 --> 26:38.400
هي ابي ، احوالت ؟

26:38.501 --> 26:41.320
آآآآآآه

26:41.421 --> 26:44.222
نميتونم بلند شم-
حالت خوبه ؟-

26:44.324 --> 26:46.993
نميدونم
تا اونجايي که ميتوني زور بزن

26:47.094 --> 26:48.194
اوکي

26:53.501 --> 26:56.586
حالا چي ؟
کمک کن بلند شم-

26:56.687 --> 26:58.521
اوکي

27:00.191 --> 27:03.593
ناموسا ؟
چه کسي همچين کار بچه گونه ايي رو انجام ميده ؟

27:03.694 --> 27:07.599
ولي زيرکانه
به جز دختراي بدجنس

27:08.734 --> 27:11.186
سلام مندي-
سلام-

27:14.339 --> 27:15.560
حالا چيکار کنيم ؟

27:15.761 --> 27:18.361
همونجا بايد خفش ميکردم

27:18.461 --> 27:19.745
بيا حموم پيشم

27:19.846 --> 27:22.048
هرچي لباس اضافه داري با خودت بيار

27:22.149 --> 27:24.817
اگه بتونم از موتور بيام پايين

27:26.620 --> 27:29.956
واو ، چه خفن

27:32.994 --> 27:34.662
برين کنار

27:37.232 --> 27:38.899
ببخشين

27:40.135 --> 27:41.435
حالت خوبه ؟

27:42.972 --> 27:44.122
همش تقصير منه

27:44.223 --> 27:45.724
تو هيچوقت ديگه نبايد با من بگردي

27:45.825 --> 27:47.492
مندي زندگيتو جهنم ميکنه

27:47.593 --> 27:49.226
ابي
تو نميتوني تو ترس زندگي کني

27:49.327 --> 27:52.899
چيزي پيدا کردي که بپوشم ؟-
فقط لباس کارم-

27:53.000 --> 27:55.502
همين کارمو راه ميندازه
ممنون

27:57.571 --> 28:01.207
کمک ميخواي ؟
نه خودم درستش ميکنم

28:02.877 --> 28:04.912
چجوري شدم ؟-
عالي-

28:08.600 --> 28:10.634
هي ، چه قيافه باحالي-
خنده دار نيس-

28:10.735 --> 28:14.772
شوخي نميکنم ، کس شدي
ممنون-

28:19.880 --> 28:22.982
هيچ فيلم مبتذلي نبايد رو صفحه کامپيوترا باشه

28:23.483 --> 28:24.586
روز بعد

28:24.587 --> 28:27.786
اميدوار بودم که همه اتفاق ديروزمو يادشون رفته باشه

28:27.787 --> 28:29.873
ولي اونجور که انتظار دارشتم نبود

28:29.974 --> 28:35.028
ولي معلوم وقتي که مندي يه بلايي سرت بياره
سرتو بالا بگيري ، برات منفعت داره

28:44.255 --> 28:48.610
اوه خداي من ، اين خيلي باحاله-
تو اينو شروع کردي-

28:48.712 --> 28:50.729
اين کرم ريزي تو بود
:)

28:54.501 --> 28:57.319
چه بامزه-
چه حال به هم زن-

28:57.420 --> 29:02.124
منم ميتونم که روي لباسم رنگ بپاشم
ولي من با استيل و با وقارم

29:02.226 --> 29:04.011
اونا مث بز ن

29:04.112 --> 29:08.131
چستيتي ، برو با اون پسر کاراموز تو دفتر مدير حال کن
و پرونده جو رو برام بيار

29:08.232 --> 29:10.134
هوپ ، برو زير نظرش بگير

29:10.235 --> 29:12.403
همه چيز رو دربارش ميخوام بدونم

29:24.617 --> 29:26.518
واو ، اين خارقلعادست

29:26.587 --> 29:29.487
تو نبايد استعدادتو
براي نقاشي کردن برام هدر بدي

29:29.589 --> 29:32.090
اوه ، زياد مهم نيست

29:32.192 --> 29:33.343
خيلي خب
اول روي چي کار کنيم ؟

29:33.444 --> 29:36.096
امم ، خب
من عاشق اينم که با بابام ماشين بسازم

29:36.197 --> 29:40.533
ولي ميخوام که يه چيزي طراحي کنم
که بيشتر دوام بياره و دائمي باشه

29:40.634 --> 29:44.471
مثت شرکت سازندگان جنوب
که خونه هاي مردوم رو طراحي ميکنه

29:44.572 --> 29:47.309
و جوزف استراس-
که دروازه طلايي رو طراحي کرد-

29:47.410 --> 29:51.012
آره ، خانوادم تابستون پارسال
رفتن اونجا ، خيلي باحال بود

29:51.713 --> 29:54.200
خب ، چرا با سانفرانسيکو شروع نکنيم ؟

29:54.201 --> 29:55.501
خيلي خب ، باحاله

29:55.901 --> 30:00.255
اگه بابام اومد سوال کرد
بگو که پروژه مدرسه داريم کار ميکنيم

30:00.356 --> 30:03.042
بابام فکر ميکنه که نقاش ها آدما منزوي هستن

30:03.143 --> 30:05.845
من نميخوام که برات دردسر درست کنم-
اوه نه نه-

30:06.029 --> 30:08.531
من خودمم به نمونه کار هاي بيشتري براي
درخواست نامم لازم دارم

30:08.632 --> 30:10.633
من ميخوام برم
به دانشگاه طراحي نيو يورک

30:10.734 --> 30:15.305
يا همونجور که به بابام گفتم
دانشگاه پزشکي کلمبيا
(دروغ گفته به بابابش)

30:18.260 --> 30:22.530
اينا .. اينا خيلي عالين

30:22.632 --> 30:24.932
ممنون

30:30.105 --> 30:32.208
تايلر ، دير اومدي ، گمشو بشين

30:32.309 --> 30:34.260
درحالي داشتم تمام قوانين خودمو
...با ابي زير پا ميزاشتم

30:34.361 --> 30:36.946
فک کردم که ميتونم
...از چيزاي ديگه ايي که

30:37.047 --> 30:38.715
اين مدرسه داره ، لذت ببرم

30:38.816 --> 30:42.936
اون ميتونه هر روز
که دلش بخواد دير بياد

31:08.616 --> 31:10.082
هي

31:10.182 --> 31:12.184
اوه ، سلام

31:12.285 --> 31:14.771
خيلي خب ، امروز روز بزرگيه

31:14.956 --> 31:19.627
شاهين ، مس کرمان رو سولاخ سولاخ کرد
هااااا

31:19.728 --> 31:24.231
امروز ميريم سر پروژه
جا تخم مرغي

31:24.332 --> 31:25.901
...خانم جوان اين يعني اينکه

31:25.902 --> 31:27.802
ما تخم مرغ جوشيده رو ميزاريم تو جا تخم مرغي
بدون اينکه بشکنه

31:27.803 --> 31:30.940
شما با توجه به استيل و ساختارتون
نمره ميگيرين

31:31.041 --> 31:33.975
و اگه هم دوس داشتين ميتونين
دوتا تخم مرغ بيارين سرکلاس بخورين

31:34.076 --> 31:36.395
ها جون خوت
...ميگم که دانش آموز برتر حق اينو داره که

31:36.496 --> 31:39.598
براي بورسيه "تامپسن -برد" ثبتنام کنه ؟

31:39.699 --> 31:43.920
آره ، نه که شما بي عرزه ها
خيلي اهميت ميدين

31:44.021 --> 31:48.592
پيش نياز بورسيه اينه که
بايد معدل 4.5 به بالا داشته باشين

31:48.693 --> 31:52.430
و نمره 2300 تو امتحان پاياني رياضي و شفاهي

31:52.531 --> 31:54.498
تو همه پروژه هاي کلاس
بايد نفر اول باشين

31:54.599 --> 31:59.588
يه توصيه نامه درخشان
از طرف مـــــــــــــــــن

31:59.689 --> 32:03.575
و ميدونين که
من همچين چيزي به کسي نميدم

32:06.745 --> 32:09.248
بزار حدس بزنم
بايد حتما برنده شيم

32:09.349 --> 32:10.949
سگ درصد

32:11.050 --> 32:14.754
پس ، فک کنم بايد يه کمي
وقت اضافه براي درس خوندم بزاريم

32:14.855 --> 32:16.956
بريم سينما يا همچين چيزي ؟

32:17.057 --> 32:20.126
فردا شب ؟-
به نظر خوب مياد-

32:28.419 --> 32:30.287
هي-
حدس بزن چي شده ؟-

32:30.388 --> 32:32.290
تايلر ازم درخواست کرد
که باش برم بيرون

32:32.391 --> 32:35.026
اين خيلي خوبه که يه دوست داشته باشي
که باش حرف بزني

32:35.128 --> 32:37.229
جو تو نميتوني اينکارو کني
داري اشتباه ميکني

32:37.329 --> 32:39.297
شايدم نه-
...تو هيچي ازش-

32:39.398 --> 32:42.668
اون همکار کارگاهي منه
و منم اونو لخت ديدم

32:42.770 --> 32:44.837
براي من که کافيه

32:55.015 --> 32:56.918
اوخ خداي من
تايلر خيلي عوضيه

32:57.152 --> 32:59.888
پاشو از گليمش درازتر کرده-
کي ؟-

32:59.989 --> 33:03.775
اون جو جنده
نيک حواست جمع باشه

33:03.876 --> 33:05.910
کليد ماشينتو بده

33:09.214 --> 33:10.548
نکن

33:11.953 --> 33:15.103
کجا ميري ؟-
هيچ جا ، با دوستم ميرم بيرون-

33:15.205 --> 33:18.740
دوستت ماشين قشنگي داره
و دوستت يه پسره

33:18.842 --> 33:20.509
خدافظ بابا
ساعت 10 خونه هسنم

33:20.610 --> 33:23.880
ماشين قشنگي

33:23.981 --> 33:25.380
نيک اصرار کرد که ماشين اونو بردارم

33:25.481 --> 33:27.751
فک کردم که از ماشين خوشت مياد
پس منم ازش برداشتم

33:27.853 --> 33:30.454
اين يعني که ميتونم
رانندگي کنم ؟

33:30.555 --> 33:32.056
اره

33:33.291 --> 33:35.592
اوه ممنون-
شما مقدم ترين-

33:35.693 --> 33:37.995
خيلي ممنون

33:38.096 --> 33:56.067
ترجمه از مرضا کبير

34:00.388 --> 34:03.189
بايد اعتراف کنم جو
تو خيلي خوب بودي

34:03.290 --> 34:05.358
روي قطار وحشت جيغ نزدي

34:05.459 --> 34:07.327
حالت تهوع هم
روي بازي جاذبه نداشتي
(يکي از بازي هاي شهر بازي که دفه ميره بالا مياد پايين)

34:07.428 --> 34:09.731
و توي بازي ماشيني
زدم دم کونت

34:09.832 --> 34:12.266
من پسري که بتونه
اين ضربه ها رو بخوره خوشم مياد

34:12.367 --> 34:14.101
اوه ، ناموسا ؟

34:14.202 --> 34:16.889
داري به چند تا پسر نگاه ميکني ؟

34:18.358 --> 34:19.925
راستشو بگو جو

34:20.026 --> 34:21.926
سه مدرسه تو چهار سال

34:22.027 --> 34:25.632
شيش تا دوس پسر ؟
دوازده تا ؟

34:25.733 --> 34:27.701
هيچي

34:27.802 --> 34:30.970
ولي تمام قوانينم رو دارم
ميشکونم امسال

34:31.071 --> 34:33.273
تاحالا دوس پسر نداشتي ؟

34:33.374 --> 34:36.492
گو بخور
تا حالا نداشتم خوب

34:36.593 --> 34:39.731
و هيچوقت حسش نکردم

34:40.216 --> 34:42.367
...تاحالا

34:42.468 --> 34:44.068
کسيو بوسيدي ؟

35:05.611 --> 35:08.095
آزمايش خون همين ماهه
پس برين ثبتنام کنين

35:08.196 --> 35:11.031
من اينو ميگم
به عنوان مديرتون

35:11.132 --> 35:12.967
منو که ميشناسين
توي راهرو ميبينمتون

35:13.068 --> 35:15.754
يادتون باشه

35:15.855 --> 35:18.372
خب ، چجور پيش رفت ؟-
عالي ، نميخود نگران چيزي باشي-

35:18.473 --> 35:20.240
سلام دانش آموزا

35:20.342 --> 35:22.762
....ديشب دختر جديدمون جو ميشل

35:22.863 --> 35:25.181
اولين قرارشو داشت
...و

35:25.282 --> 35:29.002
راستشو بگو جو
چندتا دوس پسر داشتي ؟ شيش تا يا دوازده تا ؟

35:29.135 --> 35:32.872
هيچي ولي تمام قوانينمو
دارم ميشکونم امسال

35:32.973 --> 35:36.191
اوه خدا
اين يه خوابه

35:36.292 --> 35:38.513
تاحالا دوس پسر نداشتي ؟-
خفه شو-

35:38.614 --> 35:41.015
تاحالا با کسي نبودم

35:41.198 --> 35:45.420
نميدوم چه حسي داره

35:45.521 --> 35:47.438
تاحالا.... کسيو بوسيدي ؟

35:47.590 --> 35:50.758
درسته
جو ميشل باکره هست

35:50.859 --> 35:53.896
باکره هست ؟

35:56.299 --> 35:59.769
آه ، عشق جواني
حال به هم زن نيست ؟

35:59.969 --> 36:03.969
ترجمه : مرضا کبير
هماهنگی دقیق : قاسم سمنگانی

36:15.269 --> 36:19.507
متاسفم جو
همه چي درست ميشه ، قول ميدم

36:28.484 --> 36:30.752
حالت خوبه او تو ؟

36:30.853 --> 36:33.573
ممنون ابي

36:34.808 --> 36:36.409
تو بهتريني

36:36.510 --> 36:38.444
متاسفم که به حرفات گوش ندادم

36:38.545 --> 36:41.164
و ابي بهترين بود

36:41.232 --> 36:43.500
که باعث مشد
احساس بدي کنم

36:43.602 --> 36:45.102
من همش داشتم بهش دروغ ميگفتم

36:45.203 --> 36:48.137
همين يه نفري که
همش هواي منو داشته

36:48.239 --> 36:50.242
شايد من حقم بوده
اين عذابايي که مندي سرم اورده

36:50.343 --> 36:52.827
...جو ، متاسفم ، من اينکارو

36:52.928 --> 36:54.730
چجور تونستي
اينکارو با من بکني ؟

36:54.831 --> 36:57.833
اميدوارم که تو و مندي
به تو و مندي خوش بگذره

36:59.302 --> 37:01.370
اصلا باورم نميشه

37:04.406 --> 37:06.910
جو ، حالت چجوره ؟

37:07.011 --> 37:10.546
اليت ميخواست که
يه مستند دختران باکره راه بندازه

37:10.647 --> 37:12.331
ولي من ردش کردم

37:12.683 --> 37:15.034
سلام تو جو هستي ، درسته ؟-
آره-

37:15.086 --> 37:19.624
بچه ها
پارسال سه تايمون تو کف يه بچه سال آخري بوديم

37:19.725 --> 37:22.059
باش رفتيم بيرون
و فرداش ولمون کرد

37:22.160 --> 37:24.779
بايد مثل تو
منتظر يه پسر خوب ميبوديم

37:24.880 --> 37:27.031
آره ، شوخي نميکنيم-
آره -

37:27.132 --> 37:29.216
تايلر هم پسر خوبي نبود

37:29.319 --> 37:31.320
اونم يکي
از دست نشونده هاي مندي بوي

37:31.421 --> 37:33.771
آره ، فقط ميخواستيم بهت بگيم که
تو خيلي باحالي

37:34.040 --> 37:35.841
آره ، کاملا-
ميبينمت-

37:35.942 --> 37:37.911
ممنون

37:38.012 --> 37:39.579
چرا اون بايد باش بيرون بره ؟

37:39.681 --> 37:41.731
چرا نره ؟
توکه نميتوني خانوادتو انتخاب کني

37:44.034 --> 37:47.220
چي ؟ خانواده ؟-
فک کردم که بهت گفته-

37:47.321 --> 37:49.790
تايلر برادر خونده منديه-
من چقد احمقم-

37:49.891 --> 37:54.697
من فک کردم که فقط ميرن ميکنن-
اوه ، چندش-

37:54.798 --> 37:58.366
ولي حالا ديدي که
مندي چه راحت ميتونه قرارتو خراب کنه

37:58.467 --> 38:01.537
نه کار تايلر نبوده
حتما کار يکي ديگه بوده

38:01.638 --> 38:03.606
اوه خداي من
ما تو ماشين نيک بوديم

38:03.707 --> 38:06.691
کس دي خرابت تو ماشين شنود گذاشته بودي-
ول کن پسر-

38:06.792 --> 38:09.010
فک کردم که حال ميده-
پشتتو طرف نکن نيک-

38:09.112 --> 38:10.980
ميخواي چيکار کني تايلر ؟
بهترين دوستتو بزني ؟

38:11.081 --> 38:13.432
تمومش کنين ، کافيه-
جنبه شوخي نداري؟-

38:13.534 --> 38:15.301
داغونت ميکنم-
من ازت نميترسم-

38:15.402 --> 38:17.303
کس نگو ديوس

38:17.404 --> 38:19.706
منو بزن اگه تخم داري
چيه ترسيدي ؟

38:19.807 --> 38:20.974
خب ، حال داد

38:21.075 --> 38:22.976
هوپ
ديگه چي از خانم باکره ميدونيم ؟

38:23.077 --> 38:27.282
خب ، معدل 4.5
کلاس رياضي

38:27.316 --> 38:29.900
اوه
اون ميخواد بورسيه معماري بگيره

38:30.001 --> 38:33.621
روياش دانشگاه ملونه

38:33.723 --> 38:37.276
امم-
يه بار ديگه مرور کنيم-

38:37.377 --> 38:41.980
کلا تا حالا با کسي ... نبوده ؟

38:42.081 --> 38:44.082
يا فقط همين هفته ؟؟؟

38:46.236 --> 38:48.538
هي ، زياد تند نرو

38:48.639 --> 38:50.975
امروز روز شانسته
امروز فروش داريم

38:51.076 --> 38:54.711
با 20 درصد تخيفي ، تمام نمره هات عوض ميشن-
فقط ، تنهام بزار-

38:54.812 --> 38:57.513
ببين ، من دارم سعي ميکنم
که بگم متاسفم

38:57.614 --> 38:59.516
شهوتم بالا زده بود

38:59.617 --> 39:04.521
و اگه دلت خنک ميشه ،
به خاطر سو استفاده از تيم مبتني بر وب انداختنم بيرون

39:04.622 --> 39:06.425
هنوزم براي من عوضي هستي

39:06.526 --> 39:09.428
حداقل لباست بامزست

39:17.438 --> 39:21.808
دعواي خوبي تو سالن غدا کردي
ميتونستم بوي تستسترومو حس کنم
(هورمون مردانه)

39:21.909 --> 39:23.360
اين يعني اينکه
منو ميبخشي ؟

39:23.461 --> 39:26.996
خب ، اين تقصير تو نيست که بابات
با مادر مندي ازدواج کرده

39:27.097 --> 39:30.985
ولي دفعه بعد که ميخواي
با مندي کاري کني

39:31.086 --> 39:33.488
بهم خبر بده

39:33.589 --> 39:36.491
...صبر کن ، تو فکر کردي

39:36.592 --> 39:38.326
رفيق ، خيلي چندشي

39:38.427 --> 39:41.096
برخلاف اصرار ابي

39:41.197 --> 39:43.599
ديگه تو فکر کاراي مندي نبودم

39:43.700 --> 39:49.105
تازه ، با دوستام اينقد بهم خوش ميگذشت
که اصلا بهش اهميت نميدادم

39:49.206 --> 39:50.974
مياي ؟

39:52.810 --> 39:56.080
اينا ديگه کين؟
تو همين مدرسه درس ميخوان ؟

39:56.180 --> 39:57.982
داشتم به سايت مراسم رقص نگاه ميکردم
...که

39:58.083 --> 39:59.984
همه داشتن درباره
يه زوج جديد حرف ميزدن

40:00.085 --> 40:03.588
من و نيک
سکسي ترين زوج تو مدرسته ايم

40:03.689 --> 40:05.824
ديگه نيستين

40:17.136 --> 40:20.139
خب اينم از اين
اولين چالش

40:20.240 --> 40:22.191
کسي که موفق شه
صد امتياز ميگيره

40:22.292 --> 40:26.963
و منم به همه امتياز هايي که
ميتونم جمع کنم ، براي بورسيه نياز دارم

40:28.982 --> 40:33.085
معماري جا تخم مرغي
نه شکستگي بايد داشته باشه نه خرابي

40:34.155 --> 40:36.474
آماده ايي ؟-
آمادم-

40:36.575 --> 40:39.360
و ... .لش کن

40:43.350 --> 40:46.051
خيلي خب
کي تخم مرغشو ميده به اينا ؟

40:46.152 --> 40:49.088
کي ؟ هيچکي ؟

40:53.327 --> 40:56.878
اوه ، خوب
نفر بعدي کيه ؟

40:56.979 --> 41:01.084
مندي چيز تازه ايي
براي نابود کردن زندگيم پيدا کرده بود

41:01.186 --> 41:04.421
شانس من براي
بورسيه معماري

41:04.722 --> 41:07.358
آزمايش بعديمون هم
خوب پيش نرفت

41:07.659 --> 41:10.111
آماده ايي ؟-
آره-

41:12.547 --> 41:14.466
هوپ تو کارمون کرم ريخته بود

41:14.567 --> 41:18.470
و جاي گاز اکسيژن رو
با گاز خنده آور عوض کرده بود

41:25.712 --> 41:27.781
واو

41:37.174 --> 41:39.577
هي بچه ها
من اينجام

41:39.678 --> 41:41.845
ناموسا ؟
چستيتي ؟

41:41.946 --> 41:44.482
گفتم استتار کن
نگفتم شبيه فلامينگو شو

41:44.583 --> 41:47.319
اوه-
برو-

41:52.290 --> 41:55.577
ويين ويين ويين
رو کفشم گي چسبيده
(گي قهوه ايي خش کرده)

41:55.678 --> 41:57.280
بتکونش
بتکونش

41:57.698 --> 41:59.716
برو ، يواش

42:00.918 --> 42:02.151
سريعتر

42:06.624 --> 42:08.525
اوه ، نميتونم ديگه بيشتر برم

42:08.626 --> 42:11.060
تو چت شده ؟

42:20.723 --> 42:22.157
قيف

42:23.025 --> 42:24.660
قيييف

42:24.760 --> 42:27.196
اوه ، بيا-
صلاح مخفي-

42:27.298 --> 42:30.933
هوپ ، کيفت خنده داره ، ديگه نپوشش

42:46.886 --> 42:48.219
قهوه

43:02.186 --> 43:03.552
عاليه

43:20.789 --> 43:26.545
بابا ، چي شده ؟-
داغون شده-

43:26.646 --> 43:29.481
کل موتور خراب شده-
چي ؟ چش شده ؟-

43:29.582 --> 43:33.252
ديروز که خوب کار ميکرد-
نميدونم-

43:33.353 --> 43:37.072
نميدونم ، شايد سوختش بوده
يه جاييش خراب بوده

43:37.173 --> 43:41.061
ديگه مهم نيست ، جيمي و بقيه
فردا دور آزمايشي دارن

43:42.063 --> 43:43.547
...بابا

43:44.815 --> 43:46.382
يه کاريش ميکنيم

43:46.483 --> 43:49.736
نه وقت کافي داريم
نه پول کافي

43:51.239 --> 43:55.978
شايد زنگ بزنم بهونه بيارم
براي يه فرصت ديگه التماس کنم

43:56.079 --> 43:58.680
بهشون بگم که يه مشل جزئي بوده
نميدونم

44:19.519 --> 44:22.974
ولي اين اصلا اتفاقي نبوه

44:23.075 --> 44:25.676
مندي خيلي پاشو از گليمش دراز کرده

44:25.778 --> 44:27.445
اگه با من درگير بشه ، باش کنار ميام

44:27.546 --> 44:30.248
....ولي با خانوادم در بيوفتي

44:30.349 --> 44:32.500
....مُردي

44:32.601 --> 44:36.906
مثل اين بود که
تمام هورمون هاي دخترونم داشت از دهنم ميومد بيرون

44:37.007 --> 44:39.910
و تشنه ي خون بودم

44:40.011 --> 44:41.226
گروه پلاستايک کارش ساختس

44:41.327 --> 44:45.265
و برام مهم نبود که
چه قانونيو بايد زير پا بزارم

44:45.366 --> 44:47.301
که اون تقاص پس بده

44:50.988 --> 44:53.991
چي شده ؟-
مندي -

44:56.895 --> 44:58.112
اين همه ي زورت بود ؟

44:58.213 --> 45:02.551
رفتي سراغ بابام ؟
خار کسه ديوس حرومي

45:02.652 --> 45:06.454
اون شغلش بود
نه اسباب بازي براي تو

45:06.556 --> 45:08.858
ولي خيلي حال داد

45:08.959 --> 45:13.063
اونجوري که من فهميدم ، اگه شغلي نباشه
پولم نيست ، خونه هم نيست ، جو هم نيست

45:13.164 --> 45:16.983
درسته ؟-.
راحت کنار نميکشم-

45:17.084 --> 45:19.519
با خودت کنار بيا

45:19.620 --> 45:21.622
تو فقط يه رهگذري

45:21.723 --> 45:23.424
من اينجا موندنيم

45:28.496 --> 45:32.166
اوه ناموسا ؟
مطمئني ؟

45:40.326 --> 45:43.913
اوه ، قهوه

45:51.806 --> 45:55.943
ابي ، لازم نيست که
اينکارو با من انجام بدي

45:56.044 --> 46:00.380
معلومه بايد انجامش بدم
بهترين دوستا براي همين موقع هاست

46:05.638 --> 46:08.374
يه چيزي هست که بايد بهت بگم

46:10.727 --> 46:13.613
موقش بود
...که به ابي بگم

46:13.714 --> 46:17.550
که معامله ايي با باباش کردم
که کاملا پشيمونم

46:17.651 --> 46:20.403
و التماس کنم که ببخشتم

46:20.504 --> 46:21.972
...ولي بهش که نگاه ميکنم

46:22.074 --> 46:25.175
...فکر اينکه اولين بهترين دوستمو از دس بدم

46:25.276 --> 46:26.660
نميتونستم که بهش بگم

46:26.761 --> 46:30.197
خب ، چي ميخواي بهم بگي ؟

46:32.367 --> 46:36.503
امم

46:36.604 --> 46:41.243
تو بايد بدوني که
...رابطه دوستي گذشتم

46:41.344 --> 46:42.994
به فاک رفت

46:43.095 --> 46:46.248
و دوستم تبديل شد
به يه آدم غرغرو و بدبين

46:46.349 --> 46:49.669
که از پسرا به عنوان
صلاح استفاده ميکرد

46:49.770 --> 46:51.821
که براي يه کلاس چهارمي خيلي بد بود

46:51.922 --> 46:56.793
اوه خداي من
شبيه ورژن کوچيک مندي شدي

46:56.894 --> 46:59.329
نگران نباش
ما اونجوري نيستيم

46:59.430 --> 47:02.016
موفقييييت ، خيلي خب

47:02.117 --> 47:05.737
تموم آرشيو مصاحبه با
گروه پلاستيک رو آوردم

47:05.838 --> 47:08.872
که خيلي زياد بودن

47:08.973 --> 47:12.811
اگه مشکلي داشتن ميفهميم-
اين چيه ؟-

47:12.912 --> 47:17.650
جشن تولد سالانه مندي
همه دوس دارن که دعوت بشن

47:17.751 --> 47:19.437
ولي معلومه که نميشن

47:19.438 --> 47:22.138
مندي هيچوقت نميزاره که
وقتي خوش جشن داره ، کسه ديگه اي جشن بگيره

47:22.238 --> 47:25.125
بوووي ؟

47:32.032 --> 47:33.868
خيلي هيجان زدم

47:33.969 --> 47:36.704
امشب ، شب عالي ميشه

47:36.805 --> 47:40.642
بايدم بشه
بابام به بندازه کافي براي امشب پول خرج کرده

47:40.742 --> 47:42.910
بابامون ، تايلر

47:43.011 --> 47:45.480
ميدوني ، خيلي از پسرا
حهضزن بميرن که برادر من باشن

47:45.581 --> 47:49.218
به خاطر اينه که نميدونن
تو چجور دختري هستي

47:49.320 --> 47:52.372
منظورت يه دختر عالي ، محبوب و مشهروه ؟

47:52.473 --> 47:57.076
بيشتر شبيه شرور ، بد طينت و خودخواه هستي

47:57.177 --> 47:59.779
فقط موقعي خوشحال ميشي که
بقيه رو بدبخت کني

47:59.880 --> 48:01.682
ولي دبيرستان هم
تموم ميشه مندي

48:01.783 --> 48:04.084
و بعدش چيکار ميتوني بکني ؟

48:12.811 --> 48:15.913
اين فکر بديه
هيچکس عمرن بياد اينجا

48:16.014 --> 48:18.934
معلومه که ميان
...کي دلش ميخواد بره به يه جشن پر زرق و برق

48:19.035 --> 48:21.036
و با لباس هاي گرون
...و غذا هاي بيخود

48:21.137 --> 48:24.173
که مندي هم همش بگه
من چقد فوق العاده ام ؟

48:24.274 --> 48:26.458
همون کسايي که فکر ميکنن
مندي فوق العاده هست

48:26.792 --> 48:28.543
درواقع هيچ کس اين فکرو نميکنه

48:28.644 --> 48:31.715
حرفمو باور کن ، اين فقط
حاصل چند سال شستشو مغزيه
(که مندي رو بقيه انجام داده)

48:31.817 --> 48:34.118
اوه

48:34.219 --> 48:37.454
صبر کن بينيم
چرا شما ها آماده نيستين ؟

48:37.555 --> 48:42.159
مردم هر لحظه ممکنه بيان-
ما آماده اين-

48:42.260 --> 48:43.894
نه ! نه

48:43.995 --> 48:45.865
ابي ؟؟-
مانييييي-

48:45.966 --> 48:48.417
من اون همه لباس جشن رو
براي همچين روزي برات خريدم

48:48.518 --> 48:52.170
الانم ديگه بهونه ايي نداري
چون تو الان ميزبان هستي

48:52.271 --> 48:54.056
ها ؟؟
بدو بدو ، بريم

48:54.157 --> 48:56.408
بدو قند عسلم
بدو

48:56.593 --> 49:01.263
بدو دختر عزيزم
ما يه جشن دارييييم

49:04.636 --> 49:06.503
ناموسا ؟؟؟؟؟-
مانيييي ، بس کن

49:06.604 --> 49:10.107
جو ، تو که تا ابد
به اين خوش فرمي نيستي

49:10.208 --> 49:12.943
مانيي ؟-
دارم ميگم که بايد بدنشو نشون بده-

49:13.044 --> 49:15.980
مامان ، بس کن-
يه چيزي مثل اين بايد بپوشي-

49:16.081 --> 49:18.751
آه ، الين هنوور (اسم مامانش)-
حتما ميپوشمش-

49:18.852 --> 49:21.720
ميدونستم

49:29.496 --> 49:31.831
دعوتنامه خانم-
من ندارم-

49:31.932 --> 49:34.100
آه ، متاسفم خانم
بايد دعوت شده باشين

49:37.872 --> 49:39.372
اوکي

49:44.563 --> 49:48.899
ممنون ، خيلي ممنون
...که به مهموني من او

49:52.455 --> 49:55.590
بقيه ... بقيه کجان ؟

50:15.114 --> 50:18.082
واو ، باورم نميشه

50:18.183 --> 50:21.902
باورم نميشه
اين جشن منه ، خونه منه

50:22.003 --> 50:24.639
باور کن

50:24.740 --> 50:29.494
دوتاييتون خوشگل شدين-
ممنون ، تو هم بدک نشدي-

50:29.596 --> 50:34.317
چه مهموني توپي
فقط ، غذا ها کجان ؟

50:34.418 --> 50:38.455
اه ، شنيدم مندي
ماهي نگيني ميخواست بده

50:38.556 --> 50:42.224
همون سوشي-
دارن پيتزا ميارن-

50:42.327 --> 50:45.462
پيتزا

50:45.563 --> 50:48.232
اين يه فاجعه رقبت آميزه

50:48.333 --> 50:50.901
...منظورم اينه که
نگران نشو مندي

50:51.003 --> 50:54.403
شايد اينا به آدرس اشتباهي رفتن

50:54.506 --> 50:58.977
...يا... اگه جو و ابي

50:59.078 --> 51:02.480
امشب مهموني راه انداخته باشن چي ؟

51:04.784 --> 51:07.853
مهموني به اين تابلويي رو نميبينين ؟

51:07.954 --> 51:12.425
چيکار بايد کنيم ؟-
نريم اونجا ؟-

51:38.053 --> 51:41.841
هوپ ، تو هنوز اون دارويي که
دکتر بهت داده بود رو داري ؟

51:41.942 --> 51:45.612
منظورت دارو حالت تهوع ؟-
البته-

51:59.095 --> 52:02.864
اليت کل شب رو
داشته بهت ذل ميزده

52:02.965 --> 52:05.616
جدي ؟
ولي اين اليته ها

52:12.258 --> 52:13.942
ممنون

52:14.044 --> 52:16.880
اوه ، خدا رو شکر
دارم ميميرم از گشنگي

52:16.981 --> 52:19.315
يه بوي عجيبي نميدن ؟

52:19.416 --> 52:23.586
شايد اين پيتزاييه
سفارشمون رو استباه اورده

52:23.687 --> 52:27.458
بفرما ، ممنون-
مشکلي نيست ، خوش حال شدم-

52:28.560 --> 52:30.811
صبر کن ، نخورش-
چي ؟ چرا؟-

52:30.912 --> 52:34.116
چون که تنها کسي نبودم که
به پيتزاييه پول دادم

52:37.653 --> 52:39.622
خيلي خب ، تموم شد

52:39.723 --> 52:43.125
مهمونيشون تبديل به
جهنم ميشه

52:47.798 --> 52:50.633
چيو از دست دادم ؟-
چيزي ، خرس کوچولو من-

52:50.734 --> 52:52.534
ما فقط يه مهموني داريم
که بايد بهش برسيم

52:52.636 --> 52:55.373
و اگه جاي تو بودم
کفش قشنگمو نميپوشيدم

52:55.474 --> 52:57.207
يا روکش کفش بزن

53:06.886 --> 53:11.941
تولدت که نيست مبارک-
چستيتي ؟-

53:12.042 --> 53:13.609
شوخي کردم

53:17.948 --> 53:21.217
صبر کن ، هيچکي بالا نمياره

53:21.318 --> 53:23.353
اوه ، خدارو شکر

53:23.454 --> 53:25.388
منظورم اينه که ، اه گندش بزنن

53:25.489 --> 53:28.409
پيتزا کجاست ؟

53:28.510 --> 53:30.943
چه اتفاقي افتاده ؟

53:31.045 --> 53:33.880
اوه خدا ، نيک برو ببين چي شده

53:36.251 --> 53:40.889
اون دوتا رو نگاه کن-
خدااا ، تايلر چي تو اين دختره ديده ؟-

53:40.990 --> 53:44.359
بکش کنار چستيتي
برادرم جز خط قرمز منه

53:44.460 --> 53:46.361
انگار هرچيزي که تو ميگي درسته

53:46.462 --> 53:48.330
تو حتي
يه مهموني نتونستي راه بندازي

53:48.431 --> 53:50.032
گوه بخور

53:53.353 --> 53:56.072
الان برميگردم

53:56.173 --> 53:57.640
پسر ، غذا ها کجا رفتن ؟

53:57.741 --> 54:02.079
اوه نيک ، من برات يه تيکه پيتزا گذاشتم
صبر کن

54:03.815 --> 54:05.448
چرا مندي اينجاست ؟

54:05.549 --> 54:08.453
خب فک کنم که ميخواست
مهمونيو خراب کنه

54:08.554 --> 54:12.323
ولي اگه کار نيک رو بسازم
ديگه مشکلي نيست

54:14.093 --> 54:16.695
نوش جونت-
ممنون-

54:19.883 --> 54:21.834
مندي ؟
ميتونم دعوتنامتو ببينم ؟

54:21.935 --> 54:27.240
چون مطمئنم که
جنده ها رو دعوت نکردم

54:27.341 --> 54:30.326
فکر ميکني که خيلي زنگي
ولي اينور نيست

54:30.427 --> 54:32.163
تو فقط داري از برادم
عليه خودم استفاده ميکني

54:32.164 --> 54:33.463
و منم مطمئن ميشم که
اون اينو بدونه

54:33.464 --> 54:38.419
همه چيز که درباره تو نيست مندي
مخصوصا زندگي عاشقانه من

54:39.637 --> 54:41.773
حد اقل من يکي دارم

54:42.091 --> 54:43.858
دوست پسر تو کجاست امشب؟

54:43.959 --> 54:48.047
تو ميخواي يه زندگي عاشقونه رو ببيني ؟
باکره

54:48.148 --> 54:49.814
الان نشونت ميدم

55:11.239 --> 55:13.140
اوه خداي من
...اون الان؟

55:13.242 --> 55:16.377
اوه خداي من
برو کنا يرو برو

55:16.478 --> 55:18.913
شرمنده
به خاطر کثيف شدن حياطت

55:19.014 --> 55:21.084
اوه ، ارزششو داشت

55:23.803 --> 55:25.571
اين کار آخر ما نبود

55:25.672 --> 55:28.374
من و ابي و کوين تصميم گرفتيم که
...گروه پلاستيک رو يه بار براي هميشه

55:28.476 --> 55:29.709
از هم بپاشونيم

55:29.810 --> 55:32.595
ما اسم خودمونو گذاشتيم
"ضد پسلاتک"

55:32.696 --> 55:37.668
زياد تاثير گذار نبود
ولي منظور خودمونو رسونديم

55:37.769 --> 55:39.287
واو

55:39.854 --> 55:41.322
واو

55:43.224 --> 55:44.793
واو

55:46.728 --> 55:51.266
ما نيرو هاي خودمونو جمع کرديم

55:51.367 --> 55:52.568
ولي همونجور که
ما زيادتر ميشديم

55:52.670 --> 55:55.988
مندي هم آدماي خودشو جمع کرد

56:07.051 --> 56:10.787
الان وقتش بود که
اونا رو از هم جدا کنيم

56:10.888 --> 56:12.088
با چستيتي شروع کرديم

56:13.475 --> 56:15.208
خب ، خيلي راحت
مديرو طرف خودمون کرديم

56:15.310 --> 56:18.347
اوه ، آقاي ميرکي
ياداشت دارين

56:18.448 --> 56:20.982
نقطه ضعف چستيتي
شهوت زيادش بود

56:21.083 --> 56:25.187
خيلي خب ، راهروي پشتي که
قراره بيماري تب خال شيوع پيدا کنه کجاست ؟
(منظورش لب گرفتنه)

56:25.289 --> 56:27.356
cبخش-
ممنون-

56:37.034 --> 56:38.935
اليت اينو قرض ميدي ؟

56:41.590 --> 56:43.957
دوربينو بده ها
برو سر کلاست

56:44.058 --> 56:47.694
محض رضاي خدا هم که شده
جمع کنين عاموا

56:54.068 --> 56:56.003
همينجا صبر کن
خانم جوان

56:56.104 --> 57:00.175
رسما براي يه هفته تبيه شدي
باور نکردنيه

57:00.276 --> 57:03.780
اوه نه نه نه
داخل دفتر ، برو

57:03.881 --> 57:05.081
آقاي ميرکي ؟-
چيه ؟-

57:05.182 --> 57:08.017
بيانيه ؟-
اوه ، آره آره-

57:12.790 --> 57:15.259
حرکت-
عصرتون بخير همگي

57:15.360 --> 57:19.029
ما تو رقص مراسم خيريه
يه برنده داريم

57:19.130 --> 57:22.700
برنده
جامعه بشريته

57:22.801 --> 57:26.254
خب
اي توکس ... ، تو از کجا اومدي

57:26.305 --> 57:29.958
برم بيرون
من اينجا دارم درباره يه چيز مهم صحبت ميکنم

57:30.059 --> 57:31.593
قطعش کن

57:33.747 --> 57:35.915
چطور تونستي اينکارو کني ؟-
چي رو ؟-

57:36.016 --> 57:40.803
تمام جا هايي که با دوست پسر هام ميرم رو لو دادي
تنها کسي بودي که ميفهميدي

57:40.904 --> 57:44.273
حالا کي قراره مشق هامو بنويسه
و بهم بگه که استثنايي هستم ؟

57:50.147 --> 57:52.282
...براي هوپ هم که

57:52.383 --> 57:54.719
از اول عمرش وسواس داشته
برنامه داشتيم

57:54.820 --> 57:58.122
و به دوستاي جون جوني مندي
باي باي گفتيم

57:58.224 --> 58:01.893
اوه خداي من اوه اوه

58:01.994 --> 58:06.031
الان مريض ميشم-
از اون بدتر ، جوش زدي-

58:06.900 --> 58:09.336
اوه
ميدونستم زشتي باعت مريضي ميشه

58:09.437 --> 58:12.771
هوپ براي ضدعفوني کردن صورتش
رفت نوبت گرفت

58:22.300 --> 58:25.769
و متاسفانه مايع ضدعفوني کننده
يه چيزايي بهش اضاف شده بود

58:25.870 --> 58:28.706
و هوپ هم شبيه
جادوگر شهر آز شد

58:28.807 --> 58:32.711
و حتي بعد از يه هفته
هنوز مايع ضدفوني کننده پاک نشده بود

58:35.214 --> 58:38.684
مندي ؟
تو چت شده ؟

58:38.785 --> 58:41.854
نيومدي دنبالم
مجبور شدم با دچرخم بيام

58:41.955 --> 58:43.890
من غولک ها رو سوار نميکنم
:)

58:43.991 --> 58:46.926
و رنگ سبز
اصلا بهت نمياد

58:47.027 --> 58:48.494
ها ؟؟

58:50.781 --> 58:52.483
چرتا هنوز پاک نشده ؟

58:52.584 --> 58:55.018
من يه چيز با دوام
بهش اضاف کردم

58:55.120 --> 58:57.154
فک نميکني
يکمي زياده رويه ؟

58:57.255 --> 59:00.391
بيخيال
حقش بود

59:20.314 --> 59:22.615
کيرم تو دهنم :)

59:25.987 --> 59:27.720
هيچکس اينو نميبينه

59:27.957 --> 59:30.141
...وقتي چستيتي و هوپ ولش کردن

59:30.243 --> 59:32.376
فقط يه دونه از
گروه پلاستيک مونده بود

59:32.477 --> 59:36.113
کيک يزدي ، کيک يزدي

59:36.215 --> 59:37.882
کيک يزدي ميخواين
يا پيراشکي ؟

59:37.983 --> 59:39.601
ممنون-
خائن-

59:39.786 --> 59:42.955
تو که صاحب من نيستي ، مندي-
اوه ، شوخي نکو -

59:45.341 --> 59:48.044
الان اصلا ازت خوشم نمياد

59:48.145 --> 59:50.713
عمرن اگه بهت راي بدم

59:53.150 --> 59:55.151
چقدم خوشمزست

59:57.121 --> 59:58.071
کارت عالي خود کويين

59:58.172 --> 01:00:00.608
تو واقعا روزنامه نگار زيرکي هستي

01:00:00.709 --> 01:00:04.346
وسوسه شده بودم
منظورم اينه که چند سال همينجوري جلو چشمم بودن

01:00:04.447 --> 01:00:06.980
بايد يه کاري براشون ميکردم

01:00:09.451 --> 01:00:11.103
سلام

01:00:11.204 --> 01:00:13.139
سلام

01:00:18.445 --> 01:00:21.397
سلام دخترا-
سلام-

01:00:21.498 --> 01:00:23.699
سلام

01:00:23.800 --> 01:00:24.886
اوه سلام ابي

01:00:24.887 --> 01:00:27.287
خيلي خب جو ، امسال
موزيک نبايد مثل پارسال باشه که نشه باش رقصيد

01:00:27.288 --> 01:00:29.089
با دي جي هماهنگ کردي ، درسته ؟-
آره بابا-

01:00:29.090 --> 01:00:31.258
آهنگ درخواستيتون ؟

01:00:31.359 --> 01:00:34.161
...اول ناري ناري بعدش-
...ميدوني ، اگه اون-

01:00:34.263 --> 01:00:37.298
...همينجوري آدم بياره تو گروه

01:00:37.399 --> 01:00:39.199
ديگه هيچ جايي برامون نميمونه

01:00:39.300 --> 01:00:42.904
حداقل مندي ميدونست که
چقد آدم دور خودش جمع کنه

01:00:43.005 --> 01:00:45.942
حتما يه نفر بايد
حمال باشه

01:00:46.043 --> 01:00:48.377
کم ارزش ترين فرد گروه

01:00:55.301 --> 01:00:57.470
سلام-
بيا کمک-

01:00:57.571 --> 01:01:00.124
جيمي بهم يه فرصت ديگه داد
که موتورشو بحويلش بدم

01:01:00.225 --> 01:01:01.775
ام ، ببخشيد بابا

01:01:01.876 --> 01:01:04.310
بايد با کوين برم خريد
...بعدش با تايلر سينما

01:01:04.411 --> 01:01:07.381
و بعدشم يه کاراي ديگه ايي دارم

01:01:07.482 --> 01:01:09.583
خيلي سرم شلوغه

01:01:13.372 --> 01:01:15.440
گوز گوز نکنا

01:01:17.160 --> 01:01:18.560
سلام جو-
سلام-

01:01:27.103 --> 01:01:28.671
توش مودم اين چقد قند داره

01:01:28.772 --> 01:01:31.842
تو اين حرفو نزدي-
چيه مگه ؟-

01:01:31.943 --> 01:01:34.979
جو ، تو دوتا کيک خامه ايي
...و يه هات داگ

01:01:35.080 --> 01:01:37.430
و يه عالمه پف فيل خوردي
سر قرار اولمون خوردي

01:01:37.531 --> 01:01:41.519
و اين کفش هاي
کيري هم پات نبود

01:01:48.044 --> 01:01:50.178
بيخيال-
داري بام شوخي ميکني ، درسته ؟-

01:01:50.279 --> 01:01:53.014
از من استفاده ميکني که لج چستيتي رو در بياري ؟-
...ببين ، من فقط

01:01:53.115 --> 01:01:55.735
داري خيلي شبيه مندي
رفتار ميکني

01:01:55.836 --> 01:01:58.187
که من با همچين دختري
سر قرار نميرم

01:01:58.288 --> 01:02:01.390
هي ، من هيچيم شبيه مندي نيست

01:02:01.491 --> 01:02:05.962
اوه ، جدي ؟
...ميخواي ملکه رقص بشي

01:02:06.063 --> 01:02:09.366
استفاده کردن از راز هاي مردم عليه خودشون
...مثل جنده ها لباس پوشيدن

01:02:09.700 --> 01:02:12.570
که ، بعضي وقتا جذابه
...ولي

01:02:12.672 --> 01:02:16.056
ولي نه اينکه همش تو اين فکر باشي که
بقيه درمورت چي فکر ميکنن

01:02:17.593 --> 01:02:19.845
...جو

01:02:19.946 --> 01:02:23.182
سر اون دختري که
تو کلاس معماري ديدم چي اومده ؟

01:02:42.905 --> 01:02:45.439
...و وقتي که رفتم خونه

01:02:45.541 --> 01:02:48.409
آيندم منتظرم بود

01:02:48.510 --> 01:02:51.046
چطور يادم رفته بود ؟

01:02:57.987 --> 01:03:00.223
چه نامه بزرگي

01:03:00.324 --> 01:03:03.776
خبر خوبيه ، درسته ؟
عاليه-

01:03:05.212 --> 01:03:07.597
اه ، جو ، عزيزم

01:03:07.698 --> 01:03:11.318
من حس کردم که کم کاري کردم
درباره شهريه ت

01:03:11.419 --> 01:03:13.587
ولي اين به اين معني نيست که
نبايد هيجان زده باشي

01:03:13.688 --> 01:03:16.741
منظورم اينه که دانشگاه ملون
خيلي چيز بزرگيه

01:03:16.841 --> 01:03:18.775
...و اگه بتونم اين موتورو تموم کنم

01:03:18.876 --> 01:03:22.030
يا .. بورسيه معماري چي ؟

01:03:22.131 --> 01:03:23.583
بورسيه ؟

01:03:23.684 --> 01:03:25.451
نميدونم چجوري
...مراسم رقص و اين چيزا

01:03:25.552 --> 01:03:29.053
اومد سر راهم

01:03:29.154 --> 01:03:32.825
من حتي نميدونم نمره هام چطورن

01:03:34.527 --> 01:03:37.247
اوه ، داشت يادم ميرفت

01:03:37.348 --> 01:03:40.701
...باباي ابي اينو داد

01:03:40.802 --> 01:03:42.552
خوب ابي ميخواد
کدوم دانشگاه بره ؟

01:03:42.653 --> 01:03:46.873
خودش ميخواد که بره دانشگاه هنر
ولي باباش ميگه برو پزشکي

01:03:46.974 --> 01:03:51.112
خب ، بهش بگو که
...براي اينکه مسابقه رو ببري

01:03:51.213 --> 01:03:53.531
بايد تو دور مسابقه باشي

01:04:05.296 --> 01:04:07.697
ولي اگه من بخوام کنار بکشم جي ؟

01:04:07.799 --> 01:04:09.332
اگه بخوام از
...مسابقه انصراف بدم

01:04:09.433 --> 01:04:13.037
به خاطر اينکه لياقتش رو نداشتم چي ؟

01:04:20.629 --> 01:04:23.131
هي ، آقاي هنوور

01:04:23.232 --> 01:04:24.765
ابي از سينما هنوز برنگشته ، درسته ؟

01:04:25.033 --> 01:04:27.736
نه
فکر کردم که باهاش هستي

01:04:27.837 --> 01:04:33.542
ولي خوشحالم که اينجايي-
...ببينين آقاي هنوور-

01:04:33.643 --> 01:04:38.047
من پولو پس آوردم-
ديوونه شدي ؟-

01:04:38.148 --> 01:04:41.200
اين پول مال توئه
تا قرون آخرش ، لياقتش رو داري

01:04:41.301 --> 01:04:45.389
پول دادن به تو براي اينکه
دوست ابي بشي ، بهترين کاريه که کردم

01:04:45.490 --> 01:04:49.276
خواهش ميکنم ، آقاي هنوور
من نميتونم

01:04:50.779 --> 01:04:52.680
جو ، من اينو برميگردونم

01:04:52.781 --> 01:04:54.933
منو اينو بهت هديه دادم

01:04:55.034 --> 01:04:56.551
که نميخوايش

01:05:09.682 --> 01:05:13.619
اين واقعيته ؟
بابام بهت پول داده که دوستم بشي ؟

01:05:14.805 --> 01:05:17.057
کويين کل داستانو تو روزنامه نوشته

01:05:17.158 --> 01:05:19.526
اون عنوان کرده که
مندي شاهد بوده

01:05:19.627 --> 01:05:21.211
چرا کوين بايد اينکارو کنه ؟

01:05:21.312 --> 01:05:24.315
چطور تونستي ؟

01:05:24.416 --> 01:05:27.752
من ميخواستم به ابي همه چيزو بگم-
باش کنار بيا جو-

01:05:27.853 --> 01:05:29.636
گروه پلاستيک اصيله

01:05:29.737 --> 01:05:32.189
و لازم نيست که اونا
براي کسي پول بدن که دوستشون بشه

01:05:32.290 --> 01:05:34.860
نه ، تو فقط دوستاتو
به هيچي فروختي

01:05:34.961 --> 01:05:36.862
جي ؟
مثل تو که منو فروختي ؟

01:05:36.963 --> 01:05:39.264
من بهت اعتماد کردم

01:05:39.365 --> 01:05:42.301
ميدوني چيه ؟
کس ديت جو ميشل

01:05:42.403 --> 01:05:43.969
اي کاش هيچوقت نميديدمت

01:06:27.301 --> 01:06:29.252
صورتاشونو نگاه کردي

01:06:29.353 --> 01:06:32.690
تو خيلي خوبي مندي
من از قبل به تو راي داده بود

01:06:32.791 --> 01:06:35.310
خيلي بده که اين اتفاق زودتر نيوفتاد-
چرا ؟-

01:06:35.410 --> 01:06:38.848
خب ، از اونجايي که من شنيدم
امکانش هست که جو تو مراسم رقص برنده بشه

01:06:38.949 --> 01:06:41.149
خيلي دير شده که
مردم راي خودشونو عوض کنن

01:06:41.250 --> 01:06:46.656
اگه تعيين صلاحيت بشه-
تعيين صلاحيت بر اساس عملکرد و رفتاره-

01:06:46.757 --> 01:06:51.978
پس ، بايد اخراج بشه يا همچين چيزي-
اوه-

01:06:53.648 --> 01:06:55.816
چه حادثه غم انگيزي بشه

01:07:12.101 --> 01:07:15.136
اين آخر سال چه شوخي باحالي بکنيم

01:07:15.237 --> 01:07:16.688
باحالترين شوخي

01:07:18.859 --> 01:07:22.195
خيلي خب ، يه بار ديگه بهم بگو که
چرا پولا رو نگه نميداريم ؟

01:07:22.295 --> 01:07:25.097
پول زياديه-
در اين صورت رقصي نخواهد بود-

01:07:25.198 --> 01:07:28.068
اگه رقص هم نداشته باشيم
من ملکه نميشم

01:07:28.853 --> 01:07:31.588
نميدونم

01:07:31.689 --> 01:07:34.242
با پول نميشه اينکارو بکني

01:07:45.205 --> 01:07:47.789
از اونجايي که ميدونين
ديشب ازمون دزدي کردن

01:07:47.890 --> 01:07:52.277
...شواهد نشون ميدن که دزد

01:07:52.379 --> 01:07:56.599
يه دانش آموز بوده
به خاطر اين کاري که با اموال مدرسه کرده

01:07:56.700 --> 01:08:00.503
دانش آموز يا دانش آموزاني که
اين کارو کردن

01:08:00.604 --> 01:08:04.775
پولي رو که قرار بوده به
حيوانات بي پناه داده بشه رو ، تباه کردن

01:08:04.876 --> 01:08:06.560
حالا ، اگه که
...پول برگردونده نشه

01:08:06.661 --> 01:08:11.464
من چاره ندارم جر اينکه
مراسم رقص رو لغو کنم

01:08:11.565 --> 01:08:15.521
...من آقاي ميرکي ، مدير شما

01:08:15.622 --> 01:08:16.939
براي امروز ديگه حرفي ندارم

01:08:17.040 --> 01:08:21.276
يادتون باشه که
خيلي کار گوهي اينجام دادين

01:08:21.301 --> 01:08:23.301
جو ميشل پولارو دزديده
گاراژ خونشوت چک کنين

01:08:26.116 --> 01:08:31.421
خانم ميشل ، امروز يه ياداشتي بهم رسيد که
نشون ميده شما پول رو دزديدين

01:08:31.522 --> 01:08:34.958
دروغه
من عمرن همچين کاريو انجام نميدم

01:08:35.259 --> 01:08:36.542
ولي ظاهرا انجامش دادي

01:08:36.643 --> 01:08:39.780
امروز دوتا مامور پليس
رفتن خونتون

01:08:41.450 --> 01:08:43.851
و متاسفانه
پول دزديه شده رو اونجا پيدا کرديم

01:08:44.153 --> 01:08:46.889
اين از کجا ومده ؟-
من اونو ندزديدم ، قسم ميخورم-

01:08:46.990 --> 01:08:49.241
حتما يه نفر
گذاشتتش اونجا

01:08:49.342 --> 01:08:51.259
و شرط ميبندم که
کار مندي بوده

01:08:51.561 --> 01:08:54.697
خب ، خانم مترلي(مندي)
...شايد به ظاهر بد باشه

01:08:54.798 --> 01:08:56.265
ولي بايد ثابت کني

01:08:56.366 --> 01:08:58.401
کاري جر اخراج اخراج کردنت
نميتونم انجام بدم

01:08:58.502 --> 01:09:01.755
رسما از اين بدتر نميشد

01:09:01.856 --> 01:09:05.592
و متاسفانه من بايد اينو
به دانشگاه ملون گزارش بدم

01:09:05.693 --> 01:09:09.513
که به احتمال زياد
با درخواست نامت موافقت نميکنن

01:09:10.515 --> 01:09:13.267
خانم ميشل کجا ميري ؟
برگرد اينجا

01:09:13.368 --> 01:09:15.070
شنيدين جو چيکار کرده ؟-
باورم نميشه-

01:09:15.171 --> 01:09:16.838
چقد دو روئه-
ميدونم-

01:09:16.939 --> 01:09:20.358
من از اول اينو ميدونستم
و سعي ميکردم به بقيه هم بگم

01:09:20.425 --> 01:09:23.094
سعي ميکردم که
ازتون در برابرش مواظبت کنم

01:09:23.195 --> 01:09:26.064
مندي تو خيلي دختر معصومي هستي-
آره خيلي-

01:09:26.165 --> 01:09:29.735
آره يه قديسه واقعي-
منظورت جندست ؟؟-

01:09:29.836 --> 01:09:33.806
صبر کن ، هرچقدم که عصابت خراب باشه
نميتونم اجازه بدم همچين کاري کني

01:09:33.907 --> 01:09:37.110
اين ديوونه بازيه
اون نبايد الان تو زندان نوجوانان باشه ؟

01:09:37.412 --> 01:09:39.229
دخترا ، چرا اين مسئله رو
مثل دوتا خانم بالغ تموم نکنيم ؟

01:09:39.330 --> 01:09:40.998
گوه تو خانم بودن
و گوه تو دختر بودن

01:09:41.099 --> 01:09:44.785
از اين کلنگي بازيا
و چوني گري ها خسته شدم

01:09:44.886 --> 01:09:49.189
ميدونم که برام
پاپوش درست کردي مندي

01:09:49.291 --> 01:09:52.643
پس اينو مثل مرد ها تموم ميکنيم
تو ميدون مبارزه
(هااا هله)

01:09:52.744 --> 01:09:54.946
اوه ، خواهش ميکنم
درسته-

01:09:55.047 --> 01:09:56.431
...من تو رو

01:10:01.522 --> 01:10:03.622
به مسابقه فوتبال ميطلبم

01:10:03.723 --> 01:10:06.626
به سبک آمريکايي

01:10:06.727 --> 01:10:09.128
من ورزشي کار نميکنم

01:10:09.229 --> 01:10:11.649
اه ، ترسيدي ؟

01:10:11.750 --> 01:10:14.952
نميتوني ضربه خوردن رو تحمل کني مندي ؟

01:10:15.053 --> 01:10:17.488
فکر کردم که تو همه چيز بهتريني

01:10:17.589 --> 01:10:22.361
فکر کردم که مردم با حضور گروه پلاستيک
به وجد ميان

01:10:22.462 --> 01:10:24.145
تو ميخواي برنده باشي ؟

01:10:24.330 --> 01:10:29.685
تنها راه ملکه شدن مراسم رقص
همين راهه

01:10:34.525 --> 01:10:36.992
باشه ، هرچي تو بگي

01:10:37.092 --> 01:10:39.362
ولي براي باخت آماده شو

01:10:39.463 --> 01:10:42.566
ميدوني ، تو تيم يه نفرت

01:10:50.325 --> 01:10:54.797
فهميدم که چقد زود دير شد
و ديگه دوستي ندارم

01:10:54.898 --> 01:11:00.084
ولي اگه قرار باشه که گروه پلاستيک رو
خودم تنهايي ببرم ، اشکالي نداشت

01:11:07.427 --> 01:11:10.964
خيلي خب همگي برين سر کلاساتون
اينجا تو راهرو نوايشين

01:11:11.065 --> 01:11:14.367
تو باور ميکني که اون اين کارو کرده باشه ؟-
من ديگه هيچي نميدونم-

01:11:14.468 --> 01:11:16.403
مخصوصا درباره جو

01:11:27.901 --> 01:11:32.771
سلام آقاي هنووراين تو جعبه نامه هاي ما بود
براي شماست

01:11:32.871 --> 01:11:36.308
ببينم ، تو دوست پسر جو هستي ، درسته ؟-
بودم-

01:11:36.409 --> 01:11:39.795
اه ، چه بد

01:11:39.896 --> 01:11:42.215
ببين يه چيزي براي جو دارم
درواقع پوله

01:11:42.316 --> 01:11:46.052
ميتوني بهش بدي ؟
معامله معاملست ، تقصير اون نيست که ابي فهميده

01:11:48.155 --> 01:11:51.725
اون پولو به شما پس داده ؟-
البته-

01:11:51.826 --> 01:11:53.595
همينم ازش توقع داشتم

01:11:53.696 --> 01:11:55.863
ميدونستم که اگه با ابي بگرده
ازش خوشش مياد

01:11:55.963 --> 01:11:57.297
فقط بايد کاري ميکردم
که اين اتفاق بيوفته

01:11:57.465 --> 01:11:59.568
خب يادت باشه
تو نميتوني براي رقص صورتي بپوشي

01:11:59.669 --> 01:12:01.369
اين رنگ منه
و من موهامو بالا ميدم

01:12:01.470 --> 01:12:04.206
که بتونم تاج رو راحت رو سرم بزارم
پس تو موهاتو پايين بزن

01:12:04.307 --> 01:12:08.611
کوين ، داري گوش ميدي ؟-
آره بابا ، موهامو پايين بزنم-

01:12:12.833 --> 01:12:15.519
سلام ابي

01:12:17.822 --> 01:12:20.255
ببين فقط بس کن-
...ولي-

01:12:20.356 --> 01:12:22.844
ميدوني چيه
...جو شايد بهم دروغ گفته باشه

01:12:22.945 --> 01:12:24.646
ولي حداقل يه چيزيه بهم ياد داد

01:12:24.747 --> 01:12:29.117
از حق خودم دفاع کنم
پس برو گمشو کوين

01:12:29.216 --> 01:12:32.103
باشه ، از من متنفر باش

01:12:32.204 --> 01:12:36.141
ولي تو بايد بدوني که
من فکر نميکنم جو پولا رو دزديده باشه

01:12:36.242 --> 01:12:38.611
فکر کنم مندي دزديده

01:12:38.712 --> 01:12:42.214
از کجا ميدوني ؟-
...چون من بهش اين ايده رو دادم که

01:12:42.315 --> 01:12:45.117
جو رو اخراج کنه

01:12:46.937 --> 01:12:51.325
...همچنين ، جو وقت زيادي رو صرف

01:12:51.426 --> 01:12:55.262
کاراي درخواست نامه تو رو براي دانشگاهت کرد

01:12:55.363 --> 01:12:58.532
تازه نمونه کارهاتم درست کرد

01:13:01.453 --> 01:13:06.024
من با ابزار هايي که داشتم کمکش کردم که
يه دوازده تايي از اينا برات بسازه

01:13:07.627 --> 01:13:11.080
اميدوارم که به دانشگاه هنر بري ابي

01:13:11.181 --> 01:13:12.949
واقعا ميگم

01:13:31.436 --> 01:13:34.204
آقاي هنوور زنگ زد

01:13:34.305 --> 01:13:37.893
ظاهرا يکي از همکاراش
ميخواد يه چند تا قطعه براي موتور ماشين بفرسته

01:13:39.428 --> 01:13:41.396
اين عاليه نه ؟

01:13:41.497 --> 01:13:45.635
ميتونيم موتور رو براي
جيمي و اون راننده جديده آماده کنيم

01:13:45.736 --> 01:13:48.836
...خب ، امم
خبري از ابي نداري ؟

01:13:50.573 --> 01:13:52.876
بهش اس ام اس دادم
زنگ زدم

01:13:52.977 --> 01:13:56.313
حتي تو سايت دانشگاه براش پيام دادم

01:13:56.414 --> 01:14:01.919
هيچي
اون واقعا از من متنفره

01:14:02.020 --> 01:14:06.057
ولي من ازش دلخور نيستم
توش موندم شما چرا ازم متنفر نيستين

01:14:06.158 --> 01:14:11.496
ببين بچه جون
من به اين کاري که با ابي کردي افتخار نميکنم

01:14:11.597 --> 01:14:14.465
ولي مدونم که
براش اهميت قائلي

01:14:14.566 --> 01:14:19.221
و تو مطمئنا دزد نيستي-
حداقل يکي حرفمو باور کرد-

01:14:22.692 --> 01:14:25.261
اوه ، فکر نميکنم که
تنها من حرفتو باور کنم

01:14:32.604 --> 01:14:35.822
دارم درست ميبينم ؟-
ما هنوز تورو نبخشيديم-

01:14:35.923 --> 01:14:37.525
قرار هم نيست که ببخشيم

01:14:40.763 --> 01:14:43.247
ولي نميتونيم تحمل کنيم که
تو اشتباه مندي رو گردن بگيري

01:14:43.348 --> 01:14:46.584
درسته ، ما هواتو داريم-
مندي قراره گوووز بشه-

01:14:46.685 --> 01:14:48.705
ميدونستم

01:14:48.806 --> 01:14:51.356
....ميدونستم که مندي برام پاپوش درست کرده و

01:14:52.225 --> 01:14:54.511
شما بچه ها براي نجات من اومدين

01:14:56.196 --> 01:14:58.181
من لياقت شما رو ندارم

01:14:59.216 --> 01:15:01.050
اوه خداي من داري گريه ميکني ؟

01:15:01.151 --> 01:15:05.223
نه من هيچوقت گريه نميکنم

01:15:07.642 --> 01:15:09.977
خيلي خب
ما يه مسابقه داريم که بايد بهش برسيم

01:15:10.078 --> 01:15:12.947
تو درست ميگي
بايد به مندي يه درس حسابي بديم

01:15:13.048 --> 01:15:15.250
و يه ايده ايي هم داريم که
ثابت ميکنه که تو بيگناهي

01:15:37.693 --> 01:15:41.027
فکر ميکني که بتوني انجامش بدي ؟-
هک کردن يه سيستم امنيتي؟-

01:15:41.128 --> 01:15:44.732
آسون نيست ولي غير ممکن هم نيست
فقط بايد به وايرلسش وصل بشم

01:15:44.833 --> 01:15:47.503
و کامپيوترشونو هک کنم
و اکانت امنيتيشونو پيدا کنم

01:15:47.604 --> 01:15:49.738
آه ، صبر کن ، پيداش کردم

01:15:49.972 --> 01:15:52.524
اونا اسمش وافايشونو گذاشتن
"هميشه داريم نگاه ميکنيم؟ "

01:15:52.625 --> 01:15:54.726
پسوردش چيه ؟666 ؟

01:15:54.827 --> 01:15:58.364
اين چند روز طول ميده
...ولي اگه مندي اثري از خودش جا گذاشته باشه

01:15:58.465 --> 01:16:00.100
پيداش ميکنم

01:16:00.201 --> 01:16:04.371
ولي
يه چيزي در عوض ميخوام

01:16:04.472 --> 01:16:06.339
ميدونستم ، ميدونستم
اون اينکارو مفتي انجام نميده

01:16:06.507 --> 01:16:08.709
چي ميخواي اليت ؟

01:16:08.810 --> 01:16:12.713
يه همراه براي مراسم رقص
ابي

01:16:16.803 --> 01:16:20.322
هي ، تو مسابقه موفق باشين
من ميام تشويقتون

01:16:20.422 --> 01:16:22.757
حتي جمشيد و
مختارو پياز هم با خوم ميارم

01:16:22.859 --> 01:16:25.494
مسابقه خيلي سختي دارين

01:16:25.595 --> 01:16:28.930
چي ؟ چرا ؟-
مگه نميدونين ؟-

01:16:29.031 --> 01:16:33.637
مندي برنامه داشت که
...کاپيتان تيم راگبي و

01:16:35.039 --> 01:16:37.807
يه يال پنجمي که
...اصلا درد رو حس نميکنه و

01:16:39.343 --> 01:16:44.013
قهرمان سه سال پشت سر هم کاراته
رو به تيمش دعوت کنه

01:16:45.116 --> 01:16:47.718
ولي ما هم بيکار ننشستيم

01:16:48.737 --> 01:16:50.054
مندي هم همينطور

01:16:50.155 --> 01:16:52.757
حتي يه ذره نميخواست ريسک کنه

01:16:52.942 --> 01:16:56.111
بايد يه بار
براي هميشه اينو تموم کينم

01:17:03.370 --> 01:17:05.238
فهميدي ؟-
بله قربان-

01:17:05.339 --> 01:17:07.240
خوبه

01:17:07.341 --> 01:17:10.376
سلام عزيزم
اوه چقد بامزه شدي

01:17:10.477 --> 01:17:11.746
ورزشکار کوچولو خودمون

01:17:11.747 --> 01:17:14.547
مامان بابا ، ميدونين که نميتونين اجا باشين
پس برين

01:17:14.548 --> 01:17:16.967
راست ميگي راست ميگي
ما بايد بريم جا براي نشستن پيدا کينم

01:17:17.068 --> 01:17:20.605
جايگاه داره پر ميشه

01:17:23.942 --> 01:17:27.762
ميخوام بالا بيارم-
همه چيز خوب پيش مره ، قول ميدم-

01:17:27.863 --> 01:17:30.766
مگه برترين چيزي که ميتونه اتفاق بيفته چيه ؟-
ببازيم ؟-

01:17:30.867 --> 01:17:34.152
کسي اينجا لخت نيست ؟

01:17:34.253 --> 01:17:37.139
نميخوام که
قانون نقض جنسيت رو زير پا بزارم

01:17:37.391 --> 01:17:38.658
نه راحت باشين

01:17:38.759 --> 01:17:40.960
آقاي ميرکي ، امروز جمعست
اينجا چيکار ميکنين ؟

01:17:41.061 --> 01:17:44.164
خب ، سعي کردم که
...تو فکر اين مسابقه نباشم

01:17:44.265 --> 01:17:47.017
ولي با توجه به اينکه شما
...در حضور من همديگه رو به چالش کشيدين

01:17:47.118 --> 01:17:51.655
و اين همه پوستر اين مسابقه تو مدرسته
اين کارو برام يکمي سخت کرد

01:17:51.756 --> 01:17:53.708
فک کردم که با روپوش ميرين تو بازي

01:17:53.809 --> 01:17:56.861
....ولي مثل اينکه من بايد مداخله کنم

01:17:56.962 --> 01:18:00.431
به خاطر اينکه مندي
ازتون شکايت کرده

01:18:00.532 --> 01:18:03.652
درباره چي حرف ميزنين ؟-
...جو ، با توجه به اخراج تو

01:18:03.753 --> 01:18:06.005
تو اجازه نداري که
تو محيط مدرسه باشي

01:18:06.106 --> 01:18:07.906
همچنين ، تو نميتوني امروز بازي کني

01:18:08.007 --> 01:18:12.429
اي تو رحش ، مندي رو اين حساب باز کرده بود-
ميودنم-

01:18:12.630 --> 01:18:13.532
ميدوني ؟

01:18:13.533 --> 01:18:16.332
آره ، به خاطر همين
من اينو چند روز پيش حلش کردم

01:18:16.333 --> 01:18:17.902
...به طور فني

01:18:18.003 --> 01:18:20.803
از اونجايي که زمين فوتبال تو محوطه پار "لند" ئه
يه مکان عمومي به حسياب مياد

01:18:20.905 --> 01:18:23.507
ميدونين که
مدرسه اين زمينو براي مسابقات کرايه ميکنه

01:18:23.607 --> 01:18:27.712
پس ، تنها چيزي که لازم بود يه مجوز بود که
من اينجا دارمش

01:18:27.813 --> 01:18:30.598
اوه ، پس حله ديگه

01:18:30.699 --> 01:18:34.569
پس الان فقط تو اجازه نداري که
توي رخت کن باشي

01:18:34.670 --> 01:18:38.824
اوه ، ميبينمتون

01:18:38.925 --> 01:18:41.378
خب
ديگه فکر کنم اينجا کاري نداشته باشم

01:18:41.479 --> 01:18:43.630
هااا ماشالا بچه ها

01:18:43.731 --> 01:18:46.432
نه اينتر نه ميلان
فقط شاهين ايران

01:19:01.584 --> 01:19:03.968
برو ابي

01:19:05.854 --> 01:19:07.372
روز موعود فرا رسيده بود

01:19:07.473 --> 01:19:10.609
و ما ميخواستيم که
تيم پلاستيک رو تو گوه بزنيم

01:19:13.230 --> 01:19:14.632
ماشالا دخترا

01:19:14.733 --> 01:19:18.384
ما آماده بوديم
براي هرچيزي

01:19:24.575 --> 01:19:26.610
انتظار نداشتي که منو ببيني ؟

01:19:26.711 --> 01:19:29.263
من هنوز چونتونو پاره ميکنم

01:19:29.364 --> 01:19:30.665
خيلي خب دخترا
گوش کنين

01:19:30.900 --> 01:19:34.652
فوتبال مثت دين و مذهبه
و شما الان تو مسجد هستين

01:19:34.753 --> 01:19:37.939
فضاي اينجا رو خراب نکينين
با توجه به قوانين بازي کنين

01:19:38.040 --> 01:19:42.310
جوان مردانه بازي کنين

01:19:42.412 --> 01:19:46.416
ضربه زدن و امتياز اضافه نداريم
هر کي هم گل زد 7 متياز ميگيره

01:19:46.517 --> 01:19:51.220
فهميدين ؟ فهميدين ؟
باريکلا

01:19:51.321 --> 01:19:53.823
شير خط ميکنيم که
ببنيم توپ گير کي مياد

01:19:53.925 --> 01:19:56.127
تيم صورتي شما انتخاب کن-
شير-

01:19:57.680 --> 01:20:00.530
شير اومد-
توپ از شما-

01:20:00.632 --> 01:20:03.268
خيلي خب با هم دست بدين

01:20:05.237 --> 01:20:07.372
خيلي خب

01:20:21.555 --> 01:20:23.806
بدو بحمق بدو

01:20:27.546 --> 01:20:32.416
بگيرش بگيرش

01:20:49.635 --> 01:20:52.940
تو فوتبال ايي گي بازيا نداريم

01:20:58.113 --> 01:20:59.663
توپ ، حالا

01:21:16.365 --> 01:21:18.483
آره

01:22:01.665 --> 01:22:04.734
ببين ، بابام هميشه ميگه که
اگه ميخواي مسابقه رو ببري

01:22:04.835 --> 01:22:06.169
بايد تو مسابقه باشي

01:22:06.271 --> 01:22:08.706
پس ، به بدترين بلايي که گروه پلاستيک
سرتون اوردن فکر کنين

01:22:08.806 --> 01:22:10.908
و حالشونو بگيرين

01:22:11.009 --> 01:22:13.612
اگه ميخوان وحشي بازي دربيارن
پس ما هم همين کارو ميکنيم

01:22:13.713 --> 01:22:16.247
فرامبل ، روسکي ، شما دفاع باشين

01:22:16.348 --> 01:22:18.916
يا علي-
يا علي-

01:22:31.615 --> 01:22:35.620
چ ... چي شده ؟
چي...چيکار دارين ميکنين ؟

01:22:35.721 --> 01:22:37.421
آره

01:22:37.523 --> 01:22:39.673
گللللللللللل

01:22:42.210 --> 01:22:44.829
اين عادلانه نيست
اون نميتونه اينکارو کنه . ميتونه ؟

01:22:47.716 --> 01:22:50.919
شايد يه روز علي دايي بشي کي ميدونه-
ممنون-

01:22:52.922 --> 01:22:55.424
[panting] Damn it, we're tied.

01:22:55.525 --> 01:22:59.563
I swear, if you let that psycho Jo near me,
I will end your social lives.

01:22:59.664 --> 01:23:03.566
- Time for D and D.
- Ooh, dirty dancing?

01:23:03.667 --> 01:23:06.202
Yeah, Chastity, dirty dancing.

01:23:06.303 --> 01:23:10.074
No! Down and dirty, OK?
Down and dirty.

01:23:10.175 --> 01:23:11.908
Let's get 'em. Go!

01:23:12.009 --> 01:23:14.811
[Jo] OK, they were big,
they were bad.

01:23:14.913 --> 01:23:15.980
[grunts]

01:23:16.081 --> 01:23:18.700
- [Jo] We were dead.
- [cheering]

01:23:21.670 --> 01:23:24.656
نميوتنم ببنيم نميتونم ببنيم

01:23:24.757 --> 01:23:27.960
هيچي نميبيني ؟ شماره چشت چنده ؟-
من کوره کورم -

01:23:28.061 --> 01:23:30.028
شماره يک

01:23:32.899 --> 01:23:35.534
فقط داريم گرم ميکنيم

01:23:35.635 --> 01:23:38.722
بو آلورائه اقيانوسي ميده
مگه نه ؟

01:23:39.941 --> 01:23:42.460
هي ، بيخيال-
بيخيال دخترا-

01:23:42.561 --> 01:23:44.811
کيري بازي در نيارين ديگه
فوتبال بازي کنين

01:23:44.912 --> 01:23:47.297
خيلي خب
ديگه نفسم بالا نمياد

01:23:47.399 --> 01:23:49.601
پاهام رو هم حس نميکنم

01:23:49.702 --> 01:23:52.336
من موافقم ، عمرا اگه ببازيم

01:23:52.438 --> 01:23:54.238
عافيت باشه-
جلو دهنت بگير-

01:23:54.339 --> 01:23:57.442
ناموسا ؟؟ اونا که توپو دارن-
ما بايد دووم بياريم-

01:23:57.543 --> 01:23:59.544
نبايد بزاريم که گل بزنن

01:23:59.645 --> 01:24:02.179
عافيت باشه-
عامو جلو کپت بيگيرا-

01:24:02.282 --> 01:24:05.251
خيلي خب فهميدم-
جو ، انجامش دادم-

01:24:05.352 --> 01:24:07.454
ببين ، انجامش داد-
چيو انجام داد ؟-

01:24:07.555 --> 01:24:10.105
آره آره

01:24:11.509 --> 01:24:15.279
چه باحال
مندي الان گوووز ميشه

01:24:26.775 --> 01:24:28.093
بهت گفتم

01:24:28.194 --> 01:24:29.662
بزار منم ببينم
بزار ببينم

01:24:38.305 --> 01:24:40.473
چي شده ؟-
بدو بيا-

01:24:40.574 --> 01:24:45.144
براي چي وايسادين ؟
اين فوتباله ها ، بدوين

01:24:47.048 --> 01:24:50.384
ميزاري تمام کاراي زشتتو
بقيه انجام بدن مندي ؟

01:24:50.485 --> 01:24:51.870
او هنوزم قراره ببازي

01:24:54.222 --> 01:24:55.756
توپو بده من

01:24:55.857 --> 01:24:57.224
حالا

01:24:58.877 --> 01:25:00.846
نيک نيک زيمره ؟

01:25:04.034 --> 01:25:06.401
يک دو سه بگير

01:25:09.573 --> 01:25:13.159
نه نه نه
ايده اون بود

01:25:13.260 --> 01:25:17.414
همونجاست ، مندي ، شماره يک
تو ديگه شماره يک نيستي

01:25:17.515 --> 01:25:22.002
ولي دوست دارم عزيزم
ايده من نبود چرا منو دستبند ميزنين

01:25:53.053 --> 01:25:55.806
بکش کنار-
خيلي دلم ميخواد-

01:25:56.975 --> 01:25:59.194
بزار برم
برو اونور

01:25:59.895 --> 01:26:00.946
اون من نيستم

01:26:00.947 --> 01:26:02.747
خيلي شبيه توئه
خانم وترلي

01:26:06.652 --> 01:26:09.605
ديوونه شدي ؟
ميدوني من کيم ؟

01:26:09.789 --> 01:26:13.258
من مندي وترلي هيتم
مامانم ازتون شکايت ميکنه

01:26:13.359 --> 01:26:16.395
چطور جرات ميکني بهم دست بزني
اون از همتون شکايت ميکنه

01:26:16.731 --> 01:26:19.482
بزار بيام بيرون
ميگم اخراجت کنن

01:26:19.583 --> 01:26:21.452
منو به خاطر سوءتفاهم ببخش جو

01:26:21.553 --> 01:26:24.504
تو ديگه رسما اخراج نيستي
:)

01:26:24.605 --> 01:26:26.906
و منم ميرم زنگ ميزنم به دانشگاه
و کارا رو رديف ميکنم

01:26:27.007 --> 01:26:30.462
آره

01:26:50.150 --> 01:26:51.667
...الان فهميد که

01:26:51.768 --> 01:26:54.788
اين لحظه به کل دوران دبيرستانم مي ارزه

01:27:10.272 --> 01:27:12.958
خيلي خب ، همگي ساکت
ساکت

01:27:12.959 --> 01:27:16.412
رقصتونو تموم کنين
فعلا تمومش کنين

01:27:16.464 --> 01:27:19.048
ساکت

01:27:19.149 --> 01:27:22.267
ساکت تر
خوبه

01:27:22.368 --> 01:27:24.269
...خب ، حتما از شنيدنش خوشحال ميشين

01:27:24.370 --> 01:27:29.744
که ما 600 دلار براي
جامعه بشريت پول جمع کرديم

01:27:32.798 --> 01:27:35.249
خيلي خب فراموشش کنين
...ميدونم که شما ها چقدر

01:27:35.351 --> 01:27:38.419
به اين چيزي که ميخوام اعلام کنم
اهميت ميدين ، پس بريم تو کارش

01:27:38.520 --> 01:27:42.824
...شاه مراسم رقص

01:27:46.078 --> 01:27:48.948
اليت گلد ؟-
خداي من تورو ميگه-

01:27:49.049 --> 01:27:51.451
اليت گلد ؟-
برو-

01:27:55.989 --> 01:27:58.225
واو
...اليت حتما

01:27:58.326 --> 01:28:00.461
يه روزي کانديد رييس جمهوري ميشه
مگه نه ؟

01:28:00.562 --> 01:28:02.796
آره
فقط اگه راي ها دستکاري نشه
:)

01:28:02.897 --> 01:28:07.000
تبريک ميگم

01:28:07.101 --> 01:28:08.802
ممنون

01:28:08.903 --> 01:28:12.207
...و ملکه مراسم رقص

01:28:13.160 --> 01:28:15.244
الي هنوور

01:28:15.428 --> 01:28:17.128
اوه خداي من
من تاحالا تو هيچ چيز برنده نبودم

01:28:17.230 --> 01:28:20.749
برو ، تو بردي ، برو

01:28:24.905 --> 01:28:27.057
تو بردي
چقد باحال

01:28:27.158 --> 01:28:30.193
اون تاج مال منه تاج مال منه-
ببرينش بيرون

01:28:30.294 --> 01:28:33.196
روز نزن

01:28:33.297 --> 01:28:36.500
برو بيرون
از محوطه مدرسه برو بيرن

01:28:36.601 --> 01:28:39.921
ولم کن-
منو ببخشين-

01:28:41.357 --> 01:28:43.058
يکم سمت راست

01:28:43.159 --> 01:28:46.728
بدش من-
من کاملا کورم-

01:28:47.364 --> 01:28:49.465
بفرما

01:28:49.566 --> 01:28:52.367
به افتخار شماه و ملکه مراسم رقص

01:28:52.468 --> 01:28:55.522
جا باز کنين تا اولين رقصشونو برن

01:28:55.623 --> 01:28:58.942
شب خوبي داشته باشين بچه ها
کاراي بد نکنين ، دارم نگاتون ميکنم

01:29:18.264 --> 01:29:22.350
يه حسي بهم ميگه که
اليت تنها نفري نبود که راي هارو دستکاري کرده

01:29:22.451 --> 01:29:25.454
خب جفتمون ميدونيم که اون تاج به من نمياد

01:29:25.555 --> 01:29:27.623
پس از مسابقه کنار کشيدي ؟

01:29:27.725 --> 01:29:29.759
بعضي وقتا بردن مسابقه مهم نيست

01:29:29.860 --> 01:29:32.595
فقط بودن تو مسابقه مهمه

01:29:32.696 --> 01:29:35.765
...تازه

01:29:35.866 --> 01:29:38.869
من همه چيز دارم

01:29:54.638 --> 01:29:58.374
خيلي خب ، اينطور نبود که
هممون به خوشي به زندگيمون ادامه بديم

01:29:58.475 --> 01:30:01.744
مندي و نيک به جاي زندان
به شهرداري کمک کردن

01:30:01.845 --> 01:30:05.080
و مامانش هم
يه کتابخونه جديد تو مدرسه راه انداخت

01:30:05.181 --> 01:30:07.585
که آقاي ميرکي بزازه
فارغ التحصيل بشه

01:30:07.686 --> 01:30:10.119
ولي اصلا تغييري نکرد

01:30:12.390 --> 01:30:14.826
کويين به جاي مندي
رييس گروه پلاستيک ها شد

01:30:14.926 --> 01:30:19.163
ولي به قراري گذاشتيم که
اين آخر سال به کسي کاري نداشته باشه

01:30:19.264 --> 01:30:23.669
و همچنين اون مقاله
دختران بدجنس رو تو روزنامه مدرسه نوشت

01:30:23.770 --> 01:30:29.174
چستيت هم به خودش اومد
و عضو باشگاه کنترل نفس شد

01:30:29.875 --> 01:30:34.462
و هوپ هم بلاخره شجاعت به خرج داد
و از مکان هاي عمومي آب ميخورد

01:30:38.737 --> 01:30:40.573
ولي فقط براي

01:30:40.574 --> 01:30:42.273
آب خوردن از مکان عمومي ، نه چيز ديگه ايي

01:30:42.274 --> 01:30:45.976
ولي با خودش قول داد که
اين وسواسشو ترک کنه

01:30:46.077 --> 01:30:50.881
و پيش دکتراي متخصص و جداب ميرفت

01:30:50.982 --> 01:30:53.351
تايلر هم تصميم گرفت که
به ايالت پن بره

01:30:53.452 --> 01:30:58.556
که تصادفا چند ساعتي بيشتر
با دانشگاه من فاصله نداشت

01:30:58.657 --> 01:31:00.325
منم تونستم برم به
دانشگاه ملون

01:31:00.426 --> 01:31:03.662
البته با کمک سيدني

01:31:03.763 --> 01:31:06.432
اون مرد ميتونه هرچيزيو به هرکسي بفروشه

01:31:06.533 --> 01:31:08.201
حتي پروژه کلاس معماري من

01:31:08.302 --> 01:31:11.305
يه خونه پرنده
و دوربين مدار بستم رو

01:31:11.405 --> 01:31:13.573
ولي فقط 19 دلار

01:31:13.674 --> 01:31:16.375
آقاي هنوور همينطور
موافقت کرد که ابي بره دانشگاه هنر

01:31:16.476 --> 01:31:20.281
ولي به شرط اينکه يه دانشگاه سطح بالا بره
که براي منم خيلي خوب شد
(ابي هم دانشگاه ملون رفت)

01:31:20.382 --> 01:31:22.416
خوب چطور شدم ؟-
تاج قشنگيه-

01:31:22.517 --> 01:31:24.419
ممنون ، فکر کردم که
با اين تي شرته فرستادمش رفت

01:31:26.823 --> 01:31:29.690
پس فکر کنم که بابام
راست ميگفته

01:31:29.791 --> 01:31:32.526
براي اينکه مسابقه رو ببري
بايد تو مسابقه باشي

01:31:32.627 --> 01:31:37.367
بعضي وقتا بايد يکم فيلم دخترونه بازي کني
که دوست واقعيتو بشناسي

01:31:37.468 --> 01:31:42.004
و وقتي که انون داريش
...از هر چيزي جون سالم به در ميبري

01:31:42.105 --> 01:31:45.441
حتي دبيرستان

01:31:45.641 --> 01:31:51.641
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:31:51.841 --> 01:31:57.841
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]