WEBVTT 00:02.361 --> 00:10.351 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:10.360 --> 00:20.350 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:30.885 --> 00:40.885 :تـــــرجـــــمـــــه از « Highbury » « AbG ســـروش » 02:01.581 --> 02:07.581 :نام ترانه و خواننده [ James Brown - Down And Out In New York City ] 02:15.541 --> 02:18.083 ‫امشب خوشگل شدی، عزیزم 02:18.166 --> 02:19.333 ‫چی؟ 02:25.875 --> 02:27.750 ‫گفتم امشب خوشگل شدی 02:28.541 --> 02:30.500 ‫صداتو نمی‌شنوم! 02:32.791 --> 02:35.125 ‫گفتم امشب خوشگل شدی، عزیزم! 02:35.875 --> 02:38.041 ‫ممنون 02:38.125 --> 02:40.416 ‫عزیزم! 04:18.041 --> 04:20.583 ‫یکم نگرانم. اما زندگی خوبه 04:21.375 --> 04:24.041 ‫- چون کوفتی رو انجام دادیم! ‫- چی رو؟ 04:24.708 --> 04:26.666 ‫یه فیلم رو نوشتم ‫و کارگردانی و اجرا کردم... 04:26.750 --> 04:29.583 ‫که امشب بیننده‌ها رو میخکوب کرد 04:30.750 --> 04:32.000 ‫دیدیش؟ 04:32.083 --> 04:33.763 ‫بیننده‌ها رو دیدی؟ 04:33.833 --> 04:35.476 ‫عزیزم، دیدیشون؟ 04:35.500 --> 04:37.291 ‫گفتم، بیننده‌ها رو دیدی؟ 04:37.375 --> 04:39.333 ‫پسر، یه ضربه‌ی بیهوش کننده زدم 04:40.208 --> 04:42.208 ‫هشت دقیقه آخر یه سره زار میزدن... 04:42.291 --> 04:46.500 ‫و وقتی تیتراژ اومد، ‫مثل یه بمب کوفتی بود 04:47.041 --> 04:49.333 ‫مثل یه بمب ترکید 04:52.250 --> 04:53.250 ‫حس خوبی داشت 04:54.666 --> 04:58.166 ‫باورم نمیشه واقعیه ‫عزیزم، باورم نمیشه واقعیه 04:58.250 --> 05:01.666 ‫بعدش، با شش منتقد حرف زدم ‫شش یا هفت تا 05:01.750 --> 05:03.166 ‫همه‌شون ریخته بودن سرم 05:03.833 --> 05:05.083 ‫میدونی چی میگم؟ 05:05.166 --> 05:08.875 ‫سفیدپوست واریتی عاشقش بود ‫سفیدپوست ایندی‌وایر عاشقش بود 05:08.958 --> 05:11.541 ‫نویسندۀ زن سفیدپوستِ ‫لس‌آنجلس تایمز، واقعا عاشقش شد 05:11.625 --> 05:13.625 ‫مدام میگفت من اسپایک لی بعدیم... 05:13.708 --> 05:16.666 ‫بری جنکینز بعدی، ‫جان سینگلتون بعدی 05:16.750 --> 05:19.250 ‫همینطوری بهش نگاه کردم و گفتم، ‫ویلیام وایلر چی؟ 05:19.333 --> 05:23.833 ‫معلوم بود تا سه ثانیه با ‫خودش میگفت، ویلیام وایلر سیاه‌پوست بوده؟ 05:24.333 --> 05:25.958 ‫آره! 05:26.041 --> 05:30.958 ‫و بعدش فهمیدم، لعنتی، ‫اینم نژادپرستانه‌س 05:32.041 --> 05:35.166 ‫سرخ شد. صورتش قرمز شد ‫داشت منو به کشتن میداد 05:35.250 --> 05:36.666 ‫مری، خیلی بامزه بود 05:38.000 --> 05:40.791 ‫و هی میخواست کلماتش رو ‫درست کنه و آخرش گفت... 05:40.875 --> 05:43.416 ‫فیلم خیلی احساسی بود 05:43.916 --> 05:47.791 ‫مالکوم، حتی نمیتونم درست فکر کنم ‫خدای من، مالکوم 05:47.875 --> 05:50.291 ‫فقط، فقط، مالکوم، مالکوم 05:53.541 --> 05:55.916 ‫آره، مثل یه لحظه خیلی سفید بود 05:56.000 --> 05:57.541 ‫اما چیزی که جالب بود... 05:57.625 --> 06:01.416 ‫این بود که میتونستی ‫بگی چون یه کارگردان سیاهم... 06:01.500 --> 06:04.625 ‫و زن نقش اول فیلم هم سیاهه... 06:04.708 --> 06:07.416 ‫از همون اول سعی داشت ‫که تو یه چارچوب سیاسی بذارش... 06:07.500 --> 06:11.125 ‫در حالی که یه فیلم ‫در مورد دختریه که میخواد پاک بشه 06:11.708 --> 06:14.916 ‫خب، موانعی وجود داره ‫چون یه زن سیاهپوسته؟ 06:15.000 --> 06:16.625 ‫معلومه که آره 06:16.708 --> 06:19.625 ‫درسته؟ اینم واقعیته، ‫اما فیلم نژادی نیست 06:20.125 --> 06:24.541 ‫نه. در مورد شرم ـه و گناه، ‫و اینکه چطور نمیشه از مواد فرار کرد 06:24.625 --> 06:27.875 ‫و آزارم میده که ‫این همه خبرنگار... 06:27.958 --> 06:30.708 ‫کاری نمیکنن به ‫جز به رخ کشیدن مدرک دانشگاهی‌شون 06:30.791 --> 06:32.750 ‫مالکوم، تو هم دانشگاه درس خوندی 06:33.541 --> 06:36.875 ‫آره، اما دانشگاهی نیستم، عزیزم ‫اینقدر به خودم نمی‌نازم 06:36.958 --> 06:39.416 ‫سعی نمی‌کنم برای سه نفر... 06:39.500 --> 06:41.583 ‫در کلاس مطالعات رسانه ‫که براشون احترام قائلم، فیلم بسازم 06:41.666 --> 06:43.750 ‫فیلمسازم 06:43.833 --> 06:44.833 ‫درسته؟ 06:44.916 --> 06:48.458 ‫فیلمسازم؟ درسته 06:48.541 --> 06:51.708 ‫و میخوام بخش بزرگتری از فیلمسازی بشم... 06:51.791 --> 06:54.583 ‫بدون اینکه همیشه ‫یه نویسنده سفید عوضی... 06:54.666 --> 06:58.291 ‫به نژاد ربطش بده ‫چون همیشه همینطوریه 06:59.208 --> 07:01.458 ‫میدونی، از الان میتونم نقدها رو ببینم 07:01.541 --> 07:04.541 ‫اینطوری میگن ‫همینطوری مینویسن و میگن 07:04.625 --> 07:08.458 ‫این فیلم یه بررسی ‫دقیق از وحشت... 07:08.541 --> 07:10.208 ‫دوست دارن از چنین کلماتی استفاده کنن 07:10.291 --> 07:14.291 ‫وحشت سیستماتیک نژادپرستی ‫در صنعت سلامت روانی ـه 07:15.375 --> 07:17.000 ‫به جای اینکه یه فیلم تجاری... 07:17.083 --> 07:19.392 ‫در مورد یه دختر معتاد باشه ‫که سعی میکنه خودشو جمع‌وجور کنه 07:19.416 --> 07:23.333 ‫خب، این آدمها، ‫این آدمهای کوفتی خیلی فضل‌فروشن 07:23.416 --> 07:26.333 ‫هستن. واقعا، درک میکنیم 07:26.416 --> 07:28.791 ‫باهوشی. درک میکنیم ‫هوشیاری. درک میکنیم 07:28.875 --> 07:32.166 ‫بذارین ما، ما هنرمندها، ‫یکم خوش باشیم 07:32.250 --> 07:33.583 ‫بذارین با هنر خوش باشیم 07:33.666 --> 07:36.291 ‫مالکوم، الان داری فیلم ‫زندگی آنجلا دیویس رو مینویسی 07:37.375 --> 07:40.333 ‫آره، اما اون فرق داره ‫فرق داره 07:40.416 --> 07:43.625 ‫خودم فیلمی رو میسازم ‫که از اساس و پایه سیاسی ـه... 07:43.708 --> 07:46.125 ‫اما چون سیاهپوستم ‫تمام کارهام سیاسی نیست 07:46.208 --> 07:48.833 ‫آره، فکر کنم آنجلا دیویس ‫باهات مخالف می‌بود 07:48.916 --> 07:51.500 ‫واقعا، ها؟ 07:51.583 --> 07:54.541 ‫جدی میگم، اگه تصمیم بگیرم... 07:54.625 --> 07:57.625 ‫یه فیلم لگوی کوفتی بسازم ‫به خاطر این نیست که میخوام بگم... 07:57.708 --> 08:01.833 ‫سنگ بنای امپراطوری آمریکایی ‫بر برده‌داری بوده 08:01.916 --> 08:03.958 ‫فقط میخوام یه فیلم لگو بسازم 08:04.541 --> 08:07.833 ‫- نمیخوای فیلم لگو بسازی ‫- آره، درسته 08:07.916 --> 08:11.083 ‫اما فیلم لگو معرکه بود ‫اصل جنس بود! نه؟ 08:11.166 --> 08:13.708 ‫و هیچوقت تو ‫زندگیت نقد خوبی نگرفتی 08:14.791 --> 08:17.375 ‫لعنتی، عزیزم... ‫اما راست میگی 08:17.458 --> 08:20.583 ‫و داری از نقدهایی ‫شکایت میکنی که هنوز نوشته نشدن3 08:21.583 --> 08:22.583 ‫بازم درسته 08:22.666 --> 08:25.625 ‫پس بس کن. اینطوری ‫به نظر میاد عوضی هستی 08:25.708 --> 08:26.708 ‫آره 08:26.750 --> 08:28.583 ‫اما لعنتی، میدونی منظورم چیه 08:28.666 --> 08:31.208 ‫آره، اما بذارش برای یه روز دیگه 08:32.250 --> 08:33.083 ‫باشه 08:33.166 --> 08:35.541 ‫فقط در مورد دختره از لس‌آنجلس تایمز غُر میزنی... 08:35.625 --> 08:37.583 ‫چون یه بار ازت نقد بد کرده 08:37.666 --> 08:39.416 ‫فقط یه نقد بد نکرده 08:39.500 --> 08:41.666 ‫یه نقد احمقانه کرد ‫فرق داره 08:41.750 --> 08:42.958 ‫مالکوم، تو بردی، باشه؟ 08:43.041 --> 08:45.541 ‫تو رو با اسپایک لی ‫و بری جنکینز مقایسه میکنه 08:45.625 --> 08:47.750 ‫اما زیادی یه نویسنده‌ی سفید عادی ـه 08:47.833 --> 08:50.166 ‫باشه، اسپایک لی ‫و یا بری جنکینز بعدی نیستی 08:50.250 --> 08:52.934 ‫- شک دارم بدونه ویلیام وایلر کیه ‫- منم نمیدونم ویلیام وایلر کیه 08:52.958 --> 08:54.208 ‫واقعا میگی، عزیزم؟ 08:54.291 --> 08:55.541 ‫اینم از ماکارونی و پنیر 08:55.625 --> 08:57.791 ‫- نمیدونی ویلیام وایلر کیه؟ ‫- نه 08:57.875 --> 09:00.166 ‫پسر. فیلم بهترین سالهای ‫زندگی‌مون رو ساخته 09:00.666 --> 09:02.583 ‫معرکه بود. بن هور؟ 09:03.083 --> 09:05.184 ‫یکی از بااستعدادترین ‫فیلمسازان تاریخ ـه 09:05.208 --> 09:06.458 ‫خب، بلندی‌های بادگیر 09:06.541 --> 09:07.541 ‫بگیر که اومد 09:08.166 --> 09:10.083 ‫تعطیلات رومی 09:10.958 --> 09:12.416 ‫آره، چند تا کلاسیک 09:13.458 --> 09:15.791 ‫اما فرق داره ‫در سینما کار نمیکنی 09:18.208 --> 09:19.833 ‫راست میگی، مالکوم، نمیکنم 09:21.855 --> 09:26.855 :نام ترانه و خواننده [ Little Simz – Selfish ] 09:29.416 --> 09:30.708 ‫امشب بهت خوش گذشت؟ 09:31.541 --> 09:33.541 ‫خوب بود 09:34.500 --> 09:35.500 ‫خوب 09:36.750 --> 09:40.875 ‫تمام شب داشتم با ‫اون همه آدم پولدار و مهربون حرف میزدم... 09:40.958 --> 09:44.625 ‫که یه ماه پیش یه روز ‫هم بهم وقت نمیدادن، مدام بهت نگاه میکردم 09:45.833 --> 09:49.958 ‫و با خودم میگفتم، خدایا، تو ‫خوشگلترین موجود روی سیاره زمینی 09:50.041 --> 09:51.875 ‫و خیلی هم سکسی 09:51.958 --> 09:54.708 ‫خب، از تو سکسی‌تر نیست ‫حتی آنتونی هم گفت 09:57.500 --> 09:59.916 ‫خب، منظور بدی نداشت 10:00.583 --> 10:02.250 ‫تعریف میکرد 10:07.541 --> 10:08.833 ‫وقتی تو رو می‌بینم... 10:10.000 --> 10:12.583 ‫با کرن‌بری و نوشابه... 10:14.083 --> 10:16.625 ‫می‌خندی و برش میزنی... 10:17.750 --> 10:20.833 ‫و با خودم میگم، ‫خدایا من چقدر خوش‌شانسم؟ 10:23.333 --> 10:26.416 ‫- صبر ندارم ببرمت خونه ‫- چقدر مهربون 10:27.208 --> 10:30.083 ‫باسن خوشگلت رو نگه دارم و ببوسمش 10:31.166 --> 10:32.458 ‫بهت میگم که عاشقتم 10:36.250 --> 10:37.291 ‫عاشقتم، مری 10:37.375 --> 10:40.791 ‫- کره‌ی شور میخوای یا بی‌نمک؟ ‫- فقط تو رو میخوام 10:44.291 --> 10:45.291 ‫چیه؟ 10:46.166 --> 10:47.559 ‫- چی؟ ‫- یه لبخند زورکی بود 10:47.583 --> 10:49.583 ‫- نه، نبود ‫- به خدا قسم، بود 10:49.666 --> 10:51.375 ‫نه، نبود. چیزی نبود 10:51.958 --> 10:54.559 ‫مزخرفه، راحت میتونم بخونمت ‫می‌فهمم یه چیزی شده 10:54.583 --> 10:56.500 ‫خب، شاید نمیتونی منو بخونی 10:57.000 --> 10:58.000 ‫نه، میتونم بخونمت 10:59.291 --> 11:01.583 ‫- از سر شب چیزی نخوردم ‫- به خاطر این نیست 11:01.666 --> 11:03.791 ‫مالکوم ساعت یک صبحه ‫میشه غذا بخوریم و بخوابیم؟ 11:03.875 --> 11:06.083 ‫لطفا، مری ‫امشب اصلا دلم نمیخواد دعوا کنم 11:06.166 --> 11:10.750 ‫منم نمیخوام. ‫به خاطر همین برات ماکارونی و پنیر درست میکنم 11:12.000 --> 11:13.375 ‫پس عصبانی هستی 11:13.458 --> 11:14.458 ‫نه 11:15.125 --> 11:17.833 ‫- به خاطر حرفیه که آنتونی زده؟ ‫- نه 11:17.916 --> 11:19.791 ‫- به شوخی گفت یه مدلی؟ ‫- نه 11:19.875 --> 11:22.708 ‫من بودم جدیش نمیگرفتم ‫پیره و از یه دوران کاملا متفاوت میاد 11:22.791 --> 11:23.958 ‫به خودم نگرفتم 11:24.791 --> 11:26.208 ‫- قول میدی؟ ‫- قول میدم 11:27.083 --> 11:29.000 ‫- به خاطر تیلور بود؟ ‫- نه 11:29.541 --> 11:31.166 ‫- مطمئنی؟ ‫- بله 11:31.250 --> 11:34.458 ‫- چون میدونم دور و بر تیلور چقدر عجیب میشی ‫- اصلا دور و بر تیلور عجیب نمیشم 11:34.541 --> 11:38.083 ‫- فروتن میشی ‫- فروتن؟ ها، واقعا؟ 11:38.166 --> 11:41.375 ‫- خب، زیاد حرف نمیزنی ‫- خب، با فروتن بودن فرق داره 11:41.458 --> 11:42.625 ‫- منظورم... ‫- چی؟ 11:42.708 --> 11:46.166 ‫فروتن یعنی خجالتی و یا کوچیکم ‫که اون مثلا ملکه‌ی انگلستانه 11:46.250 --> 11:48.875 ‫- منظورم این نبود، مری. فقط... ‫- چی؟ 11:48.958 --> 11:49.958 ‫چی؟ 11:50.041 --> 11:52.166 ‫یه ستاره‌ی سینماست 11:52.791 --> 11:55.875 ‫- قراره ستاره‌ی سینما بشه ‫- چشمش نکن، مالکوم 11:56.416 --> 11:58.934 ‫حرف ندارم به تیلور بزنم، ‫پس باهاش حرف نمیزنم 11:58.958 --> 12:02.083 ‫- به این ربطی نداره که فروتن میشم ‫- راحت متوجه میشه 12:03.833 --> 12:04.833 ‫واقعا؟ 12:05.500 --> 12:07.583 ‫- واقعا ‫- تو از کجا میدونی؟ 12:07.666 --> 12:09.208 ‫- چون میدونم ‫- واقعا؟ 12:09.291 --> 12:12.625 ‫می‌بینه با بقیه چطوری هستی ‫پرحرفی و بامزه 12:12.708 --> 12:14.333 ‫چی میتونم بگم؟ جذابم 12:14.416 --> 12:16.416 ‫درسته. که باعث میشه اون متزلزل باشه 12:16.500 --> 12:19.708 ‫چیه؟ به خاطر ‫ویژگی انسانی بقیه؟ 12:19.791 --> 12:22.916 ‫نه. اینکه خودت نیستی ‫و متوجهش میشه 12:24.833 --> 12:26.041 ‫زنده میمونه 12:31.541 --> 12:32.541 ‫پس چرا عصبانی هستی؟ 12:34.041 --> 12:35.625 ‫مری، عصبانیی 12:35.708 --> 12:37.875 ‫مری، از چی عصبانی هستی؟ 12:37.958 --> 12:39.250 ‫مری 12:39.333 --> 12:41.083 ‫مری؟ 12:41.166 --> 12:42.333 ‫مری! 12:43.458 --> 12:44.458 ‫مری 12:46.750 --> 12:47.875 ‫مری، باهام حرف بزن 13:02.000 --> 13:04.541 ‫قول میدم، اصلا فکر خوبی نیست ‫فردا حرف میزنیم 13:04.625 --> 13:06.958 ‫- اما از دست من ناراحتی ‫- چندان مهم نیست 13:07.041 --> 13:08.666 ‫چون میدونم عصبانی هستی ‫نمیتونم برم بخوابم 13:08.750 --> 13:10.833 ‫مالکوم، بهت قول میدم 13:10.916 --> 13:13.458 ‫هر چی امشب بگیم ‫نتیجه‌ی خوبی نداره 13:13.541 --> 13:16.000 ‫- از کجا میدونی؟ ‫- چون میشناسمت 13:16.083 --> 13:17.833 ‫- منظورت چیه؟ ‫- و دوستت دارم 13:17.916 --> 13:18.958 ‫منظورت چیه؟ 13:19.041 --> 13:22.333 ‫یعنی واقعا توانایی اینو نداری ‫تنش رو کاهش بدی... 13:22.416 --> 13:25.125 ‫مگه اینکه به کار مربوط باشه ‫حتی اون موقع هم پنجاه-پنجاه ـه 13:25.208 --> 13:28.208 ‫چرا هر بار ‫یه اتفاق خوبی می‌افته... 13:28.291 --> 13:29.833 ‫باید یه چیزی پیدا کنی، هر چیزی... 13:29.916 --> 13:33.083 ‫به کوچکترین چیز می‌چسبی تا زشتش کنی... 13:33.166 --> 13:36.458 ‫تا مطمئن بشی هیچ ‫دلیل کوفتی برای جشن گرفتن نباشه 13:36.541 --> 13:38.541 ‫- واقعا؟ میخوای سر حرف رو باز کنی؟ ‫- بله 13:38.625 --> 13:41.000 ‫- باشه ‫- خیله خب. چیه؟ 13:41.083 --> 13:44.000 ‫- سخنرانی‌ت، مالکوم ‫- دست از سرم بردار 13:44.083 --> 13:45.291 ‫عقلتو از دست دادی 13:45.375 --> 13:48.875 ‫وقتی گفتم به کوچکترین ‫جزییات گیر میدی تا زشتش کنی، جدی گفتم 13:48.958 --> 13:52.958 ‫فراموش کردی ازم تقدیر کنی، مالکوم ‫اصلا هم کوچیک نیست. خیلی بزرگه 13:53.041 --> 13:55.000 ‫اما قبلش یه میلیون بار ازت تشکر کردم 13:55.083 --> 13:57.250 ‫میدونی که سپاسگزارم ‫میدونی که قدردانم 13:57.333 --> 14:00.166 ‫میدونی اشتباه کردم، ‫پس چرا بیشتر از این شلوغش کنیم؟ 14:00.250 --> 14:02.666 ‫چون هست 14:02.750 --> 14:03.583 ‫چی؟ 14:03.666 --> 14:05.666 ‫در کل تمام رابطه‌ی کوفتی‌مون همینه 14:05.750 --> 14:08.083 ‫- جدی نمیگی ‫- خیلی هم جدی میگم 14:08.166 --> 14:09.791 ‫- روان‌پریشی ‫- تو هم اغراق میکنی 14:09.875 --> 14:11.166 ‫نمیکنم. روان‌پریشی ـه فکر کنی... 14:11.250 --> 14:13.458 ‫فراموش کردنِ تقدیر ازت نشونۀ چیزی بیشتر از... 14:13.541 --> 14:16.125 ‫فراموش کردن تقدیر از توی لعنتی ـه 14:16.208 --> 14:18.041 ‫امشب از 112 نفر کوفتی تشکر کردی 14:18.125 --> 14:21.291 ‫از مادرت، از آقات، ‫از دستیارهات، از معلم کلاس سومت... 14:21.375 --> 14:24.166 ‫از دربون سینمایی که 12 سالگی رفتی ‫و هر کوفتی رو دیدی 14:24.250 --> 14:26.101 ‫- از دربون تشکر نکردم ‫- میدونی منظورم چیه 14:26.125 --> 14:29.166 ‫نیازی نیست طعنه بزنی، ‫به چیزای خرد و بیخود گیر بدی، مری 14:29.250 --> 14:30.833 ‫متاسفم. یادم رفت ازت تشکر کنم 14:30.916 --> 14:32.750 ‫واقعا متاسفم... 14:32.833 --> 14:36.500 ‫که به خاطر همین هزار بار ‫در طول فیلم ازت عذرخواهی کردم 14:36.583 --> 14:38.750 ‫اینقدر احساس گناه میکردم، ‫که نتونستم روی فیلم تمرکز کنم 14:38.833 --> 14:40.958 ‫چه حیف ‫فقط هفت هزار بار دیدیش 14:41.041 --> 14:44.166 ‫هر بار که به جلو خم شدم و گفتم، ببخشید، ‫گفتی اشکالی نداره 14:44.250 --> 14:46.333 ‫دستمو فشار دادی و گفتی اشکالی نداره 14:46.416 --> 14:48.916 ‫گفتی، دوستت دارم ‫نگران نباش. اشکالی نداره 14:52.125 --> 14:54.666 ‫خب، مالکوم، نظرمو عوض کردم 14:56.833 --> 14:58.291 ‫چطور میتونی نظرتو عوض کنی؟ 14:58.375 --> 15:00.541 ‫راستش، خیلی هم آسونه 15:00.625 --> 15:02.541 ‫به نظرت یکم دیوونگی نیست؟ 15:03.708 --> 15:05.208 ‫- نچ ‫- نیست؟ 15:05.291 --> 15:07.000 ‫- نچ ‫- چرا؟ 15:07.083 --> 15:09.666 ‫خب، چونکه وقتی تو ‫سینما بودم، اهمیت نداشت 15:09.750 --> 15:11.541 ‫اونقدر چیز مهمی نبود. اشکالی نداشت 15:11.625 --> 15:13.875 ‫تا مهمونی بعدش، ‫که همه از مادرت گرفته... 15:13.958 --> 15:17.416 ‫تا تیلور، اومدن سراغم و گفتن... 15:17.500 --> 15:20.375 ‫میدونی، مطمئنم الان یکم ناراحتی... 15:20.458 --> 15:24.125 ‫چون فراموش کرد ازت تشکر کنه، ‫اما میدونی چقدر به تو وابسته‌س 15:24.208 --> 15:25.666 ‫تیلور این حرفو زد؟ 15:25.750 --> 15:29.000 ‫- آره. بهم گفت زیاد بهش گیر ندم ‫- این حرف یعنی چی؟ 15:29.083 --> 15:31.458 ‫چقدر بامزه که اینو میگی ‫منم دقیقا همین فکر رو داشتم 15:31.541 --> 15:33.125 ‫- بهت خیانت نکردم ‫- منم نپرسیدم 15:33.208 --> 15:34.267 ‫- فقط میگم... ‫- نپرسیدم 15:34.291 --> 15:36.583 ‫- خب، دارم میگم... ‫- نپرسیدم 15:41.666 --> 15:44.375 ‫فقط مسئله این نیست ‫که فراموش کردی ازم تقدیر کنی، مالکوم 15:44.458 --> 15:45.625 ‫مسئله نگاهت به منه 15:45.708 --> 15:48.916 ‫و اینکه چطوری وجود و کمک منو ‫نه تنها در این رابطه... 15:49.000 --> 15:50.458 ‫بلکه در کارت می‌بینی 15:50.541 --> 15:53.791 ‫به خصوص در فیلمی ‫که از زندگی من ساختی 17:00.291 --> 17:01.666 ‫میدونی، مری... 17:03.375 --> 17:04.958 ‫واقعا خیلی... 17:05.750 --> 17:06.916 ‫بی‌ثباتی 17:15.541 --> 17:16.750 ‫شوخی نمیکنم! 17:22.291 --> 17:25.916 ‫واقعا نگران سلامت روانی توام! 17:33.791 --> 17:35.791 ‫معلومه که شباهتهایی وجود داره 17:36.708 --> 17:38.708 ‫اما ایمانی براساس تو ساخته نشده 17:41.666 --> 17:43.416 ‫توهم زدی! 17:52.875 --> 17:56.083 ‫در کدوم دنیای کوفتی ‫ایمانی براساس تو ساخته شده؟ 17:56.666 --> 17:57.666 ‫واقعا؟ 17:58.250 --> 18:01.500 ‫واقعا از اونطرف خونه داری ‫سرم داد میزنی و تحقیرم میکنی... 18:01.583 --> 18:04.250 ‫چون حسابی مشغول خوردن ماکارونی و پنیری؟ 18:04.333 --> 18:06.000 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 18:06.833 --> 18:08.416 ‫- نیستم ‫- دروغ نگو لعنتی! 18:08.500 --> 18:10.666 ‫- فقط چند ثانیه وقت گذاشتی ‫- نه، نذاشتم 18:10.750 --> 18:12.125 ‫میدونی چقدر آزاردهنده‌س... 18:12.208 --> 18:14.166 ‫که میتونی تا این حد تفکیک قائل بشی... 18:14.250 --> 18:16.500 ‫که منو در حال خوردن ‫ماکارونی و پنیر آزار بدی؟ 18:16.583 --> 18:18.625 ‫- آزارت بدم؟ ‫- ماکارونی و پنیری که من وامونده برات درست کردم 18:18.708 --> 18:20.375 ‫- آزارت بدم؟ ‫- آزار کلامی 18:20.458 --> 18:22.875 ‫ممنون که روشنش کردی ‫خیلی مهم بود 18:22.958 --> 18:24.791 ‫اما آزار کلامی؟ برو بابا 18:24.875 --> 18:27.916 ‫اگه مثل یه آدم دیوونه ‫باهام رفتار کنی و بهم بگی دیوونه... 18:28.000 --> 18:31.708 ‫حداقلش این کار رو بدون ‫خوردن ماکارونی و پنیر انجام بده 18:31.791 --> 18:33.166 ‫با خودت چی میگی؟ 18:33.250 --> 18:36.041 ‫تو مغز کوفتی‌ت چی میگی؟ 18:36.125 --> 18:38.666 ‫زنیکه‌ی عوضی ‫چه ماکارونی و پنیر خوشمزه‌ای 18:38.750 --> 18:40.541 ‫زنیکه‌ی عوضی. نمیدونم بازم هست یا نه 18:40.625 --> 18:43.583 ‫زنیکه‌ی عوضی اگه ‫بتونم برای کرافت تبلیغ کنم، عالی میشه 18:43.666 --> 18:44.708 ‫هر چی دلت میخوای میگی، مری 18:44.791 --> 18:48.017 ‫عصبانی شدی که ازت تشکر نکردم، ‫آنتونی شوخی کرد و گفت مدلی... 18:48.041 --> 18:50.791 ‫که تیلور گفت، هر زری که تیلور گفته... 18:50.875 --> 18:52.833 ‫- بدجنسی بود ‫- خب، هنرپیشه‌س 18:52.916 --> 18:55.516 ‫تمام شب مجبور شدم ‫لبخند زدن و عکس گرفتن‌تونو ببینم 18:55.583 --> 18:58.208 ‫- مری، هنرپیشه‌ی نقش اول فیلممه! ‫- میدونم. برام مهم نیست 18:58.291 --> 18:59.958 ‫وظیفه‌م اینه که حس راحتی بشه بدم 19:00.041 --> 19:01.791 ‫- نه به هزینه من ‫- راستش، چرا 19:01.875 --> 19:03.916 ‫با اینکه چنین حسی ‫در موردش داری، کارم همینه 19:04.000 --> 19:06.000 ‫- هرگز فراموش نمیکنی ازش تشکر کنی ‫- یا عیسی مسیح! 19:06.083 --> 19:08.041 ‫- نمیکنی ‫- چون روان‌پریشه 19:08.125 --> 19:09.750 ‫نه، چون همه چی رو بهم میریزه... 19:09.833 --> 19:13.875 ‫و تمام شب کاری میکنه بهاشو بدی ‫تا دیگه هرگز نذاری همچین اتفاقی بیافته 19:13.958 --> 19:15.833 ‫یعنی میگی به اندازه کافی خل نیستی 19:15.916 --> 19:18.333 ‫نه. میگم تمام زندگیت رو صرف... 19:18.416 --> 19:22.166 ‫مراقبت و رسیدگی به احساسات ‫و خواسته‌های همه کردی به جز من 19:22.958 --> 19:26.458 ‫دستیارها، تهیه‌کننده‌ها، ‫اعضای پشت صحنه، بازیگران... 19:26.541 --> 19:29.625 ‫شخصیتهای وامونده تخیلی هم احترام... 19:29.708 --> 19:31.500 ‫همدردی بیشتری ازت میگیرن تا من 19:32.875 --> 19:36.333 ‫و تمام این وضعیت وامونده خیلی عجیبه... 19:36.416 --> 19:39.166 ‫چون درکش میکنم ‫تیلور تو فیلم معرکه‌س 19:39.250 --> 19:41.166 ‫اما وقتی میری اون بالا و از تواناییش... 19:41.250 --> 19:43.625 ‫برای جان بخشیدن به ‫زندگی شخصیت ایمانی حرف میزنی... 19:43.708 --> 19:49.083 ‫بدون اینکه بگی اگه من ‫زندگی نکرده بودم، اون اصلا وجود نمیداشت... 19:49.166 --> 19:50.541 ‫واقعا عجیب‌وغریبه 19:50.625 --> 19:52.083 ‫ایمانی از روی تو ساخته نشده 19:52.166 --> 19:55.375 ‫یه دختر معتاد بیست ساله‌س که ‫میخواد پاک بشه. نکنه یه تصادف کوفتیه؟ 19:55.458 --> 19:57.875 ‫معلومه، پاک شدن تو ‫بخشی از الهام برای این فیلم بوده 19:57.958 --> 19:59.000 ‫- در بیست سالگی؟ ‫- بله 19:59.083 --> 20:01.000 ‫و امکان دادی از نزدیک شاهدش باشم 20:01.083 --> 20:03.375 ‫که چطوری بوده ‫اما ایمانی براساس تو نیست 20:03.458 --> 20:06.416 ‫مخلوطی از چیزهای مختلفه، ‫چند چیز مختلف 20:06.500 --> 20:07.500 ‫کی؟ 20:09.708 --> 20:10.541 ‫آدمها! 20:10.625 --> 20:12.083 ‫کدوم آدمها؟ 20:13.375 --> 20:15.250 ‫خیلی از آدمها 20:17.291 --> 20:19.500 ‫- مثلا پسرعموم ریک ‫- باشه 20:19.583 --> 20:22.041 ‫- خیلی از آدمها و چیزهای مختلف ‫- پسرعموت 20:25.333 --> 20:27.833 ‫میدونی چیه، مالکوم؟ 20:29.958 --> 20:33.833 ‫حس میکنم وقتی می‌فهمی یکی ‫کنارت هست و وقتی می‌فهمی عاشقته... 20:34.666 --> 20:36.666 ‫دیگه هرگز بهش فکر نمیکنی 20:37.916 --> 20:39.125 ‫حقیقت نداره 20:39.958 --> 20:42.833 ‫تا یکی رو از دست ندی ‫متوجه نمیشی 20:43.916 --> 20:45.875 ‫- مسئله همینه؟ ‫- چی؟ 20:45.958 --> 20:47.791 ‫داری تهدید میکنی... 20:47.875 --> 20:50.000 ‫اگه ازت عذرخواهی نکنم، از دستت میدم؟ 20:50.708 --> 20:52.250 ‫دنبال عذرخواهی نیستم، مالکوم 20:52.333 --> 20:55.125 ‫- چی میخوای؟ حق امتیاز فیلمنامه رو؟ ‫- بی‌رحم نباش 20:55.208 --> 20:57.625 ‫جدی میگم ‫میدونم ساعتها در مورد کار حرف میزنیم 20:57.708 --> 21:00.458 ‫اینقدر برات اهمیت داره ‫که میخوای خسارت بگیرِی؟ 21:00.541 --> 21:03.166 ‫چون قبل از اینکه بیای تو زندگیم ‫یه پیش‌نویس ازش داشتم 21:04.041 --> 21:06.291 ‫مسئله حق امتیاز نیست، مالکوم ‫حق امتیاز وامونده نمیخوام 21:06.375 --> 21:08.625 ‫خب، چیه، مری؟ پس چی میخوای؟ 21:11.291 --> 21:12.625 ‫فیلم قشنگه 21:13.958 --> 21:15.041 ‫بهت افتخار میکنم 21:15.125 --> 21:18.083 ‫ساختنش کلی طول کشید ‫و سخت بود، اما یه سوال ازت دارم 21:18.166 --> 21:22.916 ‫فکر میکنی اگه با هم نبودیم ‫فیلم به این خوبی از آب در‌می‌اومد؟ 21:28.541 --> 21:29.541 ‫نه 21:33.375 --> 21:35.500 ‫و دلم میخواست همینو میگفتی 21:44.041 --> 21:45.041 ‫عالیه 21:46.208 --> 21:47.875 ‫دیگه دعوا نمیکنیم؟ 21:51.625 --> 21:52.625 ‫بستگی داره 21:54.083 --> 21:55.083 ‫به چی؟ 21:55.166 --> 21:57.375 ‫به اینکه میتونی بقیه ‫شب حرف... 21:57.458 --> 21:58.666 ‫آزاردهنده‌ای نزنی یا نه 22:02.416 --> 22:03.791 ‫خب، اونقدرا بد نیستم 22:05.000 --> 22:06.875 ‫اصلا نیستی 22:11.791 --> 22:12.791 ‫میشه ببوسمت؟ 22:13.583 --> 22:14.583 ‫نه 22:17.250 --> 22:20.125 ‫مطمئنی؟ 22:23.250 --> 22:26.125 ‫اما واقعا خیلی دلم میخواد ببوسمت 22:28.375 --> 22:29.541 ‫برام مهم نیست 22:40.708 --> 22:42.291 ‫فقط منو فراموش نکن 22:45.333 --> 22:46.333 ‫نمیکنم 22:52.958 --> 22:53.958 ‫کردی 22:56.541 --> 22:57.541 ‫ببخشید 23:05.791 --> 23:06.791 ‫حالا منو ببوس 23:07.541 --> 23:09.000 ‫آخ‌جون! 23:18.375 --> 23:20.708 ‫من تنها کسیم ‫که میگه عوضی هستی... 23:20.791 --> 23:22.250 ‫وقتی عوضی هستی 23:24.416 --> 23:25.416 ‫میدونم 23:27.500 --> 23:28.875 ‫و حالا... 23:29.875 --> 23:33.541 ‫که فیلمی ساختی ‫که همه دوست دارن... 23:34.958 --> 23:37.375 ‫دنیا به پات می‌افته 23:37.875 --> 23:39.208 ‫واقعا؟ 23:40.125 --> 23:41.125 ‫آره 23:41.791 --> 23:45.791 ‫تمام شب شنیدم ‫که میگفتن، چقدر حساسه 23:45.875 --> 23:49.083 ‫خیلی عاطفه داره. خیلی رمانتیکه 23:49.166 --> 23:50.541 ‫مطمئنم که دوست‌داشتنی ـه، نه؟ 23:51.375 --> 23:54.916 ‫- تو چی گفتی؟ ‫- گفتم، خب، آره 23:55.000 --> 23:57.666 ‫وقتی یه تروریست احساسی نیست 24:01.958 --> 24:03.250 ‫بله 24:05.208 --> 24:06.208 ‫- بله ‫- نه 24:10.000 --> 24:11.750 ‫خیال میکنی سرسختی جونز لاغر مردنی؟ 24:11.833 --> 24:12.916 ‫سرسختم 24:13.000 --> 24:16.333 ‫نه، به جای صبحونه میخورمت ‫خیلی سبکی 24:30.166 --> 24:33.958 ‫میدونی، زندگی آسونتر میشه، ‫اما از طرفی سخت‌تر هم میشه 24:36.083 --> 24:37.500 ‫منظورت چیه؟ 24:40.833 --> 24:42.750 ‫فقط زیادی جو زده نشو، مالکوم 24:46.916 --> 24:49.583 ‫و آدمهایی که نگه‌ت داشتن رو دور نکن 24:52.333 --> 24:53.916 ‫- باشه ‫- آره 25:00.416 --> 25:02.833 ‫شروع میکنی به ساختن فیلمهای الکی... 25:02.916 --> 25:07.291 ‫در مورد آدمهای الکی با احساسات الکی 25:10.291 --> 25:14.041 ‫بعدش با دختر سفیدپوست لس‌آنجلس ‫تایمز میری شام بخوری 25:15.750 --> 25:18.291 ‫- آره ‫- نه! دختر سفیدپوست نه 25:18.375 --> 25:22.791 ‫از این حرف میزنی که ‫این یکی اینطوری شده و اون یکی اونطوری... 25:22.875 --> 25:23.958 ‫و چطور دوربین... 25:24.041 --> 25:26.458 ‫میدونی که این کار رو میکنی، درسته؟ 25:26.541 --> 25:28.416 ‫واقعا 25:28.500 --> 25:33.833 ‫بعدش به خودت میای و ‫می‌بینی داری فیلم جدید لگو رو میسازی 25:33.916 --> 25:37.833 ‫از این میگی که چطور ‫نمادی از شکست و نابودیه 25:39.916 --> 25:42.041 ‫خب، عنوان اصلی که ‫روش کار میکردم... 25:42.125 --> 25:45.625 ‫چهل لگو و یه قاطر بود، اما... 25:45.708 --> 25:48.375 ‫استودیو یکم... 25:53.291 --> 25:55.500 ‫مالکوم، می‌خندی، اما میتونم ببینمش 25:55.583 --> 25:58.083 ‫جدی میگم، میتونم ببینمش 25:58.166 --> 26:01.458 ‫تمام دوستای جدید توییترت ‫از تو تعریف و تمجید میکنن... 26:01.541 --> 26:05.458 ‫برات دست میزنن و میگن ‫تغییر این شکلیه 26:05.541 --> 26:06.666 ‫بله، شاه! 26:06.750 --> 26:08.250 ‫وحشی 26:08.333 --> 26:09.916 ‫اما بقیه آمریکا میگن... 26:10.000 --> 26:13.500 ‫این سیاهپوست عوضی ‫داره با فروختن مزخرفات لگو چه غلطی میکنه؟ 26:13.583 --> 26:15.416 ‫چون من اون آشغال رو نمی‌بینم 26:17.625 --> 26:20.125 ‫بعدش بایکوت میشه، اعتراض میشه... 26:20.208 --> 26:21.875 ‫چون داری این لگوها رو سیاسی میکنی... 26:21.958 --> 26:26.541 ‫اما خوشبختانه، دوست‌دختر ‫سفید جدیدت از لس‌آنجلس تایمز رو داری 26:26.625 --> 26:30.041 ‫خب، با تیپ 50 خودش از راه میرسه... 26:30.125 --> 26:32.375 ‫مثل یه مامان عصبانی و قلدر... 26:32.458 --> 26:34.833 ‫چپ و راست توییت میزنه 26:34.916 --> 26:37.541 ‫خب، این واقعا سانسوره! 26:37.625 --> 26:39.208 ‫اینجا کی رییسه؟ 26:39.291 --> 26:42.416 ‫وظیفه‌ی اخلاقی ماست ‫که بریم این فیلم رو ببینیم... 26:42.500 --> 26:47.041 ‫که یه آدم واقعا سیاه ‫و رنگین‌پوست نوشته و کارگردانی کرده 26:47.125 --> 26:48.958 ‫داریم تاریخ‌ساز میشیم، باشه؟ 26:49.041 --> 26:52.916 ‫میخوایم بزرگترین فیلم گیشه بشه 26:53.000 --> 26:54.458 ‫و بعدش که به خودت بیای... 26:54.541 --> 26:58.666 ‫یه کارخونه اسباب‌بازی ‫یه میلیارد دلاری داری 26:58.750 --> 27:01.291 ‫- آره! ‫- آره! 27:01.375 --> 27:04.041 ‫تبریک میگم، مالکوم الیوت! ‫واقعا موفق شدی! 27:05.625 --> 27:08.416 ‫این از چند میلیون دلار کوفتی ‫و یه سبد میوه وامونده 27:08.500 --> 27:10.666 ‫اما به عنوان پیشنهاد ‫تا حالا فکر کردی... 27:10.750 --> 27:13.458 ‫فیلم شرح حال ‫آنجلا دیویس رو با لگو بسازی؟ 27:16.416 --> 27:19.375 ‫میدونی صدای سفیدت داره دیوونه میشه 27:20.166 --> 27:22.125 ‫- می‌خندی، اما... ‫- خنده‌داره 27:23.375 --> 27:25.125 ‫میتونی دنیا رو عوض کنی 27:25.625 --> 27:28.000 ‫هیچوقت نباید بازیگری ‫رو کنار میذاشتی، عزیزم 27:28.083 --> 27:30.125 ‫چرا، مالکوم؟ 27:30.208 --> 27:32.248 ‫همیشه باور داشتم ‫شخصیتی رو پیدا میکنی... 27:32.291 --> 27:35.958 ‫که اجازه میده خودت باشی ‫و حیرت‌آور 27:38.708 --> 27:39.833 ‫خب، مالکوم... 27:41.166 --> 27:43.750 ‫متاسفانه هیچکس ‫به جز تو نمیتونه برام بنویسه 28:27.750 --> 28:30.250 ‫♪ بهت گفتم ♪ 28:30.333 --> 28:33.416 ‫♪ تازگی که عاشقتم؟ ♪ 28:35.833 --> 28:39.958 ‫♪ خب، اگه نگفتم، متاسفم، عزیزم ♪ 28:40.008 --> 28:42.641 :نام ترانه و خواننده [ William Bell – I Forgot To Be Your Lover ] 28:42.666 --> 28:47.208 ‫♪ دستمو دراز کردم ♪ ‫♪ تا تو رو در آغوشم بگیرم ♪ 28:47.291 --> 28:48.958 ‫♪ در آغوش عشقم ♪ 28:49.583 --> 28:52.375 ‫♪ وقتی بهم نیاز داشتی؟ ♪ 28:54.708 --> 28:58.125 ‫♪ حالا درک میکنم که ♪ ‫♪ تو هم به عشق نیاز داری ♪ 28:58.208 --> 29:02.166 ‫♪ و عمرم رو صرف ♪ ‫♪ عاشق بودن تو میکنم ♪ 29:04.125 --> 29:07.125 ‫♪ فراموش کردم که معشوق تو باشم ♪ 29:08.750 --> 29:12.583 ‫♪ و متاسفم، خیلی متاسفم ♪ 29:12.666 --> 29:13.666 ‫مری! 29:16.666 --> 29:18.458 ‫مری! 29:31.416 --> 29:32.250 ‫مری 29:41.333 --> 29:42.166 ‫مری! 29:46.875 --> 29:47.708 ‫مری! 29:52.833 --> 29:54.291 ‫مری، بازی در نیار 30:06.291 --> 30:07.291 ‫مری! 30:09.125 --> 30:10.125 ‫لعنتی 30:14.125 --> 30:15.125 ‫مری! 30:24.500 --> 30:26.041 ‫مری، بازی در نیار 30:31.541 --> 30:32.541 ‫مری! 30:41.000 --> 30:42.000 ‫مری! 30:45.041 --> 30:46.041 ‫مری! 30:47.541 --> 30:48.541 ‫لعنتی 31:12.250 --> 31:13.250 ‫مری 31:29.291 --> 31:30.291 ‫مری! 31:43.458 --> 31:44.750 ‫خدای من! 31:47.791 --> 31:50.416 ‫- کدوم گوری رفتی؟ ‫- بشاشم 31:50.500 --> 31:52.750 ‫- بشاشی، کجا؟ ‫- بیرون 31:53.708 --> 31:55.791 ‫چرا نرفتی دستشویی؟ 31:55.875 --> 31:57.958 ‫چون بچه که بودم حیاط پشتی نداشتیم 31:58.041 --> 32:00.125 ‫- هنوز چنین چیزی بوجود نیومده بود ‫- خدایا! 32:04.333 --> 32:07.666 ‫میدونی، زودتر از هر مردی ‫که باهاش دوست بودم تحریک میشی 32:08.500 --> 32:13.500 ‫اما همزمان کمتر از هر مردی ‫که باهاش دوست بودم حسودی 32:13.583 --> 32:17.125 ‫یعنی، میتونم راحت ‫تو بغل یه مرد غریبه باشم... 32:17.208 --> 32:19.208 ‫و هرگز به سرت نمیزنه ‫که انگیزه جنسی باشه 32:19.291 --> 32:22.875 ‫فقط میای و بهم میگی، ‫عزیزم. چه غلطی داری میکنی؟ 32:22.958 --> 32:26.041 ‫به کمکت نیاز دارم. اسم ‫کسی رو اینجا یادم نمیاد. باشه 32:26.125 --> 32:28.916 ‫- اما میخوای تو بغل کی باشی؟ ‫- همین. مهم نیست 32:29.000 --> 32:30.791 ‫جریان امشبه؟ 32:32.041 --> 32:33.041 ‫یه جورایی 32:36.875 --> 32:38.083 ‫یه جورایی؟ 32:41.375 --> 32:43.666 ‫داشتم بیرون سیگار میکشیدم و تو... 32:43.750 --> 32:47.958 ‫عذرخواهی میکردی ‫که بی‌حسی عاطفه بهت دست داده 32:48.041 --> 32:51.250 ‫انگار پنجاه سال پیش یه آهنگ در ‫مورد یه دختر کوفتی دیگه نوشته شده... 32:51.333 --> 32:54.583 ‫که باعث میشه یه جورایی ‫من حس بهتری در مورد رابطه‌مون داشته باشم 32:54.666 --> 32:57.625 ‫بعضیا میگن نبود حسادت چیز خوبیه 32:57.708 --> 33:01.875 ‫- نه وقتی به مرز بی‌تفاوتی برسه ‫- چی داری میگی، مری؟ 33:03.208 --> 33:07.375 ‫مالکوم، میتونی تشویقم کنی ‫تا زندگی خودمو داشته باشم... 33:07.458 --> 33:09.708 ‫اما مزخرفه 33:09.791 --> 33:12.833 ‫واقعا نمیخوای زندگی من ‫از زندگیت جدا باشه... 33:12.916 --> 33:14.791 ‫چون زیاد از حد بهم نیاز داری 33:14.875 --> 33:16.125 ‫فکر کردم دیگه دعوا نمیکنیم 33:16.208 --> 33:18.708 ‫- حساس نشو. دعوا نیست ‫- آره، درسته 33:18.791 --> 33:20.416 ‫نیست. مشاهده‌س 33:21.333 --> 33:23.208 ‫- دلت نمیخوای از اون حرف بزنی ‫-چرا؟ 33:23.291 --> 33:24.750 ‫- باور کن، نمیخوای ‫- چرا؟ 33:24.833 --> 33:26.583 ‫چون اگه بخوای، ‫واضح فکر نمیکنی 33:26.666 --> 33:29.458 ‫- فکر کنم واضح فکر نمیکنم ‫- باور کن نمیکنی 33:29.541 --> 33:33.083 ‫- یکم ظرفیت مازوخیستی دارم ‫- اما احمق نیستی 33:33.166 --> 33:35.166 ‫- خدای من ممنون ‫- لوس نشو 33:35.250 --> 33:37.958 ‫برام دلسوزی نکن ‫و نگو از چیزی دست کشیدم... 33:38.041 --> 33:40.875 ‫وقتی میدونی فقط ‫برای کارت وقت داری... 33:40.958 --> 33:42.125 ‫و بهش اهمیت میدی 33:42.208 --> 33:46.041 ‫پس از هنرپیشگی دست کشیدی ‫تا نقش یه سگ احساسی و حامی رو بازی کنی 33:46.875 --> 33:48.500 ‫- گور بابات، مالکوم! ‫- الان درکش میکنم 33:48.583 --> 33:50.833 ‫- گور بابات! ‫- چون ترسیدی و نمیخواستیش 33:50.916 --> 33:51.750 ‫هیچوقت نمیخواستیش 33:51.833 --> 33:54.291 ‫- چون ترسیدی سعی کنی و شکست بخوری ‫- درونت خیلی زشته 33:54.375 --> 33:55.375 ‫نه. گور بابای تو! 33:55.875 --> 33:58.791 ‫مری، وقتی باهات آشنا شدم، ‫یه آدم بدبخت معتاد بودی 33:58.875 --> 34:00.166 ‫به زحمت بیست سالت بود 34:00.250 --> 34:02.250 ‫نمیتونستی بدون چرت زدن حرف بزنی... 34:02.333 --> 34:03.750 ‫یا از هوش رفتن یا کفری شدن 34:03.833 --> 34:08.041 ‫وانمود نکن که در پنج سال گذشته ‫اینقدر روشن فکر شدی که... 34:08.625 --> 34:10.083 ‫خود قدیمی‌تو فراموش کردی 34:10.833 --> 34:12.642 ‫معلومه که میخوام زندگی داشته باشی، مری 34:12.666 --> 34:15.083 ‫میدونی چرا؟ ‫چون وحشت دارم که اگه نداشته باشی... 34:15.166 --> 34:16.750 ‫همه چیزو میندازی گردن من 34:16.833 --> 34:19.625 ‫و وقتی خدای نکرده، ‫یادم بره ازت در افتتاحیۀ فیلم تقدیر کنم... 34:19.708 --> 34:23.166 ‫میای خونه، دعوا راه میندازی ‫و تا صبح کلی آرام‌بخش میخوری... 34:23.250 --> 34:26.833 ‫و سعی میکنی با ‫قیچیِ ناخن رگ‌های کوفتی‌تو بزنی 34:27.750 --> 34:30.250 ‫حرومزاده احمق 34:30.333 --> 34:31.958 ‫مالکوم، میخوام از این اتاق بری 34:32.041 --> 34:34.875 ‫خفه خون بگیر، مری ‫میدونم، درک میکنم. جدی میگم 34:34.958 --> 34:37.541 ‫درد داری و ‫ناامیدی کوفتی و رویا... 34:37.625 --> 34:39.500 ‫مثل هر کسی دیگه روی زمین 34:39.583 --> 34:41.916 ‫عصبانی هستی به کارهایی ‫که دوست داشتی نرسیدی 34:42.000 --> 34:44.541 ‫خجالت میکشی که ‫مجبور شدی فیلم دختر لاغر تو کوچه رو بازی کنی.... 34:44.625 --> 34:46.208 ‫و پرستار نگران شماره‌ی 2 34:46.291 --> 34:50.000 ‫خب، حدس بزن چی شده؟ ‫هیچکدوم به کار اولمون افتخار نمیکنیم 34:50.083 --> 34:54.375 ‫از جایی شروع کردم که باید ‫فیلمهای رمانتیک کمدی رو جذاب میکردم... 34:54.458 --> 34:57.625 ‫و زیر میز فیلمهایی رو دوباره مینوشتم ‫که به نویسنده‌ی هیچ پولی نمیدادن 34:57.708 --> 34:59.041 ‫اما باید کار کنی! 34:59.125 --> 35:01.541 ‫باید تلاش کنی! ‫باید سخت‌تر و سخت‌تر تلاش کنی... 35:01.625 --> 35:03.750 ‫چون اگه بااستعداد نیستی، که هستی... 35:03.833 --> 35:06.833 ‫بازم میتونی به یه جایی برسی، ‫به شرطی که متکبر نباشی 35:06.916 --> 35:10.125 ‫لازم نیست به هر کاری ‫که میکنی افتخار کنی! 35:10.208 --> 35:14.083 ‫اما باید از 99 درصد آدمها سخت‌تر تلاش کنی 35:16.083 --> 35:18.958 ‫میدونی چی مزخرفه؟ ‫از زیر بار چی در میری، مری؟ 35:19.041 --> 35:22.791 ‫تویی که وانمود میکنی ‫کارم اینقدر خفه‌کننده‌س... 35:22.875 --> 35:26.041 ‫که حتی نمیتونی نفس بکشی، ‫که هیچ فضای کوفتی نداری 35:26.125 --> 35:27.583 ‫خب، اطراف رو ببین 35:27.666 --> 35:31.166 ‫به این خونه‌ی کوفتی نگاه کن ‫که شرکت تولید ما رو گذاشته توش 35:31.250 --> 35:33.458 ‫یه اتاق انتخاب کن و ‫کار کوفتی رو انجام بده... 35:33.541 --> 35:37.625 ‫و اینقدر منو به خاطر ناتوانی‌ت ‫برای جمع و جور کردن خودت سرزنش نکن 35:40.333 --> 35:42.541 ‫من بردمت بازپروری 35:42.625 --> 35:45.250 ‫باهات اومدم گروه درمانی ‫کنارت بودم 35:45.333 --> 35:48.166 ‫در هر قدم کوفتی از راه حمایتت کردم 35:51.708 --> 35:53.208 ‫وقتی افسرده بودی... 35:53.291 --> 35:56.333 ‫وقتی اینقدر دارو خورده بودی ‫که تا شش ماه نمیتونستی رابطه داشته باشی... 35:56.416 --> 35:57.625 ‫کنارت بودم 35:57.708 --> 35:59.791 ‫وقتی بدتر شدی، کنارت بودم 35:59.875 --> 36:04.083 ‫وقتی در خیابون 38‌م زندگی میکردیم ‫و به اون جلسه رفتی، درسته؟ 36:04.166 --> 36:06.458 ‫و رفتی به جلسه و نیومدی خونه... 36:06.541 --> 36:08.791 ‫چون رفتی با یکی دیگه بخوابی، درسته؟ 36:08.875 --> 36:10.458 ‫حدس بزن کی کنارت بود؟ 36:10.541 --> 36:12.425 ‫همین کاکاسیاه 36:14.791 --> 36:17.500 ‫پس، حرفشم نزن 36:17.583 --> 36:22.375 ‫حتی فکرشم نکن چون ‫برنده نمیشی، مری 36:22.458 --> 36:23.500 ‫باور کن 36:56.958 --> 36:59.416 ‫باشه، چطوره مزخرف گفتن رو بس کنیم، مالکوم؟ 37:00.333 --> 37:04.125 ‫چون همه امشب روراست شدن، ‫چطور تو روراست باشی؟ ها؟ 37:04.625 --> 37:06.791 ‫در مورد دلیل اصلی که کنارم بودی 37:11.291 --> 37:13.208 ‫جنس خیلی خوبی بودم 37:15.958 --> 37:18.791 ‫ها؟ به خاطر همین پیشم موندی 37:19.958 --> 37:21.375 ‫چون یه داستان بودم 37:21.458 --> 37:25.041 ‫یه دنیا احساس بود ‫که عادت نداشتی اینقدر از نزدیک ببینیش 37:25.125 --> 37:28.541 ‫و چون بیست سالم بود و ‫هیچکس به اندازه‌ی تو عاشقم نشده بود... 37:28.625 --> 37:31.583 ‫یا فکر میکردم عاشقمی، ‫نفهمیدم برات چه حکمی دارم 37:32.916 --> 37:35.750 ‫یه فیلم کوفتی. یه تراژدی 37:35.833 --> 37:38.958 ‫فیلمی که تا وقتی کنارم بودی ‫میتونستی تماشا کنی 37:39.041 --> 37:42.250 ‫و امشب، در بین اون همه تماشاچی، ‫تمامش رو دیدم 37:42.333 --> 37:45.541 ‫پس وانمود نکن که ‫از روی از خودگذشتگی بوده، مالکوم 37:46.125 --> 37:49.208 ‫رسماً اساس هنرت همینه و دلیل... 37:49.291 --> 37:52.791 ‫اینکه چرا این همه آدم ‫بهت میگن نابغه، شجاع و بی‌باک 37:57.583 --> 37:59.166 ‫پس بهمون بگو، مالکوم 38:00.958 --> 38:03.583 ‫چطوری تونستی شخصیت ایمانی رو بوجود بیاری؟ 38:03.666 --> 38:06.625 ‫چطور تونستی صدای ‫یک زن جوون رو اینقدر... 38:06.708 --> 38:08.666 ‫واقعی منتقل کنی؟ 38:09.416 --> 38:10.416 ‫ها 38:11.125 --> 38:15.500 ‫خب، جنیفر، سوال خوبیه ‫فکر کنم میشه گفت دزدیدمش 38:15.583 --> 38:17.000 ‫به تاراج بردمش 38:17.791 --> 38:20.166 ‫نه دزدی جسمانی، بلکه معنوی 38:21.375 --> 38:22.625 ‫یه شیادی 38:22.708 --> 38:26.208 ‫و چون خودت اینو میدونی ‫امشب ازم تشکر نکردی 38:26.291 --> 38:30.125 ‫هیچ حرف جدیدی برای گفتن نداری 38:30.208 --> 38:33.250 ‫تنها کاری که میتونی بکنی تقلید مسخره‌س 38:33.333 --> 38:35.541 ‫یه طوطی کوفتی باش، ‫یه طوطی کاکل سفید 38:35.625 --> 38:38.333 ‫خب، خدا نکنه که تنها بشی... 38:38.416 --> 38:40.666 ‫و مجبور بشی یه ‫ایده بکر دیگه از خودت دربیاری 38:40.750 --> 38:42.833 ‫میخوای چی بنویسی، مالکوم؟ 38:44.208 --> 38:45.208 ‫ها؟ 38:46.791 --> 38:47.791 ‫خودتو؟ 38:49.458 --> 38:51.000 ‫دست از سرم بردار 38:51.875 --> 38:54.041 ‫جراتشو نداری 38:54.125 --> 38:57.958 ‫جربزه‌شو نداری، عرضه‌شو نداری ‫به خودت نگاه کنی... 38:58.041 --> 38:59.958 ‫به نواقص و کمبودهات... 39:00.041 --> 39:02.791 ‫و این واقعیت که شاید ‫اسپایک لی یا بری جنکینز بعدی نباشی... 39:02.875 --> 39:05.708 ‫چون اون حرومزاده یه ‫حرف جدید برای گفتن داشتن 39:05.791 --> 39:09.291 ‫یه چیز واقعی از خودشون ‫و تجربه وامونده‌شون 39:10.458 --> 39:13.500 ‫میگی فیلم در مورد شرم و گناه ـه 39:13.583 --> 39:15.125 ‫درسته؟ 39:15.958 --> 39:17.333 ‫حرفهای خودته، نه من 39:18.333 --> 39:20.916 ‫باشه. خب، یه ‫سوالی ازت دارم، مالکوم 39:21.000 --> 39:22.791 ‫شرم کدوم خری؟ 39:23.458 --> 39:25.166 ‫گناه کی؟ 39:25.250 --> 39:28.291 ‫تو از شرم و گناه چی میدونی؟ 39:28.375 --> 39:31.458 ‫پدرومادر داری، هیچ عادت ‫بدی به جز عوضی بودن نداری... 39:31.541 --> 39:32.666 ‫و رفتی دانشگاه 39:32.750 --> 39:35.250 ‫مادرت روانکاوه ‫پدرت پرفسور ـه 39:35.333 --> 39:38.000 ‫خواهرت برای یه اندیشکده در دی.سی کار میکنه 39:38.083 --> 39:42.333 ‫اما اینجا، در این خیابونها، ‫این آدمهای پولدار خنده به لب... 39:42.416 --> 39:44.916 ‫خیال میکنن میدونی ‫آشغال جمع کردن یعنی چی 39:46.083 --> 39:49.375 ‫خیال میکنن واقعا زندگیش کردی ‫کی رو خر میکنی 39:50.666 --> 39:53.750 ‫تو از دختر سفیدی که برای ‫لس‌آنجلس تایمز مینویسه هم آقازاده‌تری... 39:53.833 --> 39:57.083 ‫کسی که خیال میکنه با بالا بردن ‫تن لش تو به همه خدمت میکنه 39:57.875 --> 39:58.875 ‫حالا تو بی‌رحم شدی 39:58.958 --> 40:01.750 ‫خب برو با قیچیِ ناخن رگ‌هاتو بزن 40:04.541 --> 40:07.333 ‫ازش جون سالم به در نمیبری، ‫چون خجالت‌آوره 40:07.416 --> 40:08.250 ‫نگران نباش 40:08.333 --> 40:11.291 ‫اینقدر ناچیز نیستم که ‫چون عصبانیم تو دعوا این حرفو بزنم 40:11.375 --> 40:13.416 ‫- منظورم این نبود ‫- دیگه دیره 40:15.000 --> 40:16.958 ‫خجالت‌آور و بی‌رحمانه‌س... 40:17.041 --> 40:19.416 ‫و پشیمون میشم ‫که اینقدر باهات راحت بودم 40:26.750 --> 40:29.000 ‫عوضی بهم میگه... 40:55.583 --> 40:59.375 ‫من نگهت میدارم... 41:10.958 --> 41:11.958 ‫مزخرفه! 41:23.000 --> 41:26.541 ‫چطوری تو رو تو زندگی نگه دارم؟ 41:26.625 --> 41:27.875 ‫اینقدر احمقی 41:37.125 --> 41:38.125 ‫مزخرف عوضی 41:55.166 --> 41:57.916 ‫میدونی این چیه ‫کثافته 42:02.416 --> 42:03.583 ‫مالیبوی وامونده 42:11.000 --> 42:12.500 ‫منظورت از متوسط چیه؟ 42:20.750 --> 42:22.583 ‫فقط خواستی بدجنسی کنی؟ 42:23.208 --> 42:24.898 برای همین این حرفـو زدی؟ 42:32.166 --> 42:33.458 ‫از میون تمام حرفهایی که زدم... 42:34.791 --> 42:36.791 ‫فقط متوسط یادت موند؟ 42:37.458 --> 42:39.666 ‫فقط میخوام بدونم ‫واقعا بهش باور داری یا نه 42:42.750 --> 42:43.750 ‫حدس بزن 42:44.083 --> 42:47.333 ‫- سوال رو جواب بده ‫- سوال دقیقا چیه؟ 42:47.416 --> 42:49.166 ‫فیلم رو دوست نداری؟ 42:50.125 --> 42:51.166 من همچین حرفی نزدم 42:53.791 --> 42:56.208 ‫- پس من و فیلم رو دوست نداری ‫- همچین حرفی نزدم 42:56.291 --> 42:58.125 ‫حرفی که زدی دقیقا همین بود 42:59.083 --> 43:00.958 ‫حس میکنم یکم غیرمنطقی شدی 43:01.041 --> 43:02.166 ‫من غیرمنطقیم؟ 43:02.958 --> 43:05.916 ‫من غیرمنطقیم؟ ‫امشب بزرگترین شب زندگیمه... 43:06.000 --> 43:09.041 ‫و سعی داری به بدترین تبدیلش کنی ‫و اونوقت من غیرمنطقیم 43:09.750 --> 43:10.750 ‫خودتو ببین 43:10.833 --> 43:13.625 ‫اینقدر خود شیفته‌ای که ‫در همه چی خودتو می‌بینی 43:13.708 --> 43:15.708 ‫حتی در چیزهایی که هیچ ربطی بهشون نداشتی 43:15.791 --> 43:17.375 ‫متوجه شدی ایمانی چطور راه میره 43:17.458 --> 43:20.333 ‫برمیگردی و بهم میگی، ‫«موندم این طرز راه رفتن رو از کجا آوردی» 43:20.416 --> 43:22.458 ‫هیچ زری نمیزنم ‫فقط می‌خندم، نه؟ 43:22.541 --> 43:25.333 ‫چیز خاصی نمیگم ‫چون نمیخوام احساساتت رو جریحه‌دار کنم... 43:25.416 --> 43:27.541 ‫اما تو فقط بهش گیر دادی، مری 43:27.625 --> 43:30.083 ‫در حالی که دارم یه ‫کاری میکنم و یه چیزی میسازم... 43:30.166 --> 43:33.791 ‫تو یه گوشه وایستادی و ‫سعی میکنی وجود وامونده‌ی خودتو توجیه کنی 43:34.750 --> 43:39.791 ‫این خط رو میشناسم. من اونو گفتم ‫فلان کار رو کردم. از من برش داشتی 43:39.875 --> 43:43.250 ‫لعنتی، حتی به خاطر نظر دادن ‫هم از آدم طلبکاری، مری 43:43.333 --> 43:45.500 ‫میخوای کثیف بازی کنی؟ 43:46.083 --> 43:47.291 پس بیا بازی کنیم 43:48.833 --> 43:50.208 ‫میخوای اذیتم کنی، مری 43:51.500 --> 43:54.166 ‫قول میدم، میتونم ‫ده بار بدتر اذیتت کنم 43:55.166 --> 43:57.791 ‫مثل یه پر سبک وزنی، یه غول مرحله‌ی یک 43:57.875 --> 43:59.833 ‫مثل یه شاخه ریز خردت میکنم 44:01.875 --> 44:04.291 ‫ایمانی همونقدر که ‫براساس منه، براساس تو هم هست 44:04.375 --> 44:05.625 ‫حرفی که به پرستار میزنه... 44:05.708 --> 44:09.833 ‫همون حرفیه که وقتی بابام ‫در آی‌سی‌یو بود به دکتر زدم 44:11.000 --> 44:13.375 ‫دقت کردی ایمانی چطور راه میره، نه؟ 44:14.083 --> 44:15.166 ‫خوب راه میره 44:15.916 --> 44:18.208 ‫دوست‌دختر سابقم، جس، اینطوری بود 44:19.708 --> 44:21.708 ‫همینطور صحنه دوچرخه سواری زیر بارون 44:21.791 --> 44:23.976 ‫براساس سفری که تو و من ‫به بارسلونا رفتیم نبود 44:24.000 --> 44:27.833 ‫جس و من بودیم در ‫سیتی بایک در بروکلین 44:28.541 --> 44:31.083 ‫طوری که با دو گره بند کفش‌هاشو می‌بنده... 44:32.083 --> 44:33.291 ‫شبیه جیلاست 44:34.250 --> 44:35.416 ‫تو اولین نفر نبودی 44:35.500 --> 44:38.041 ‫اون شوخی که گفت ‫با دستاش برای کسی جق نمی‌زنه 44:38.125 --> 44:41.666 ‫خب، یه مَثَل قدیمیه که ‫هر سیاه‌پوستی قبلا شنیده 44:42.750 --> 44:46.125 ‫اون شوخی که گفت ‫چقدر سریع ارضا میشه 44:47.583 --> 44:48.583 ‫مال کی‌کی بود 44:49.416 --> 44:50.666 ‫کی‌کی 44:51.708 --> 44:53.083 ‫رقاصه 44:54.958 --> 44:56.833 ‫رقاص. ما بهش میگیم رقاص 44:58.333 --> 45:00.833 ‫که در سنت لوئیس و ‫تو جاده باهاش آشنا شدم 45:00.916 --> 45:04.375 ‫در سوییت پنت‌هاوس ماریوت ‫تا جایی که تونستم باهاش رابطه داشتم 45:04.458 --> 45:07.083 ‫یه بار روی تخت، یه بار زیر دوش 45:07.166 --> 45:09.916 ‫شاید حتی تو کمد هم همدیگه رو کرده باشیم 45:10.875 --> 45:12.166 ‫یه عکس ازش دارم 45:13.666 --> 45:16.583 ‫تو یه وان قلب شکل لخت نشسته 45:16.666 --> 45:19.416 ‫در یه آلبوم تو خونه ‫در کمدمونه 45:22.083 --> 45:23.500 ‫اما تو معتادی، درسته؟ 45:24.500 --> 45:26.500 ‫به خاطر همین اینقدر خاصی، درسته؟ 45:26.583 --> 45:29.958 ‫به خاطر همین کمکی که کردی ‫خیلی پراهمیت‌تره، درسته؟ 45:31.000 --> 45:33.833 ناموساً جمع کن خودتو 45:33.916 --> 45:37.500 ‫تو اولین دختر داغونی نیستی که ‫میشناسم، یا باهاش خوابیدم یا دوست بودم 45:38.125 --> 45:41.208 ‫من اولین فیلمنامه‌مو در ‫یه آپارتمان یه خوابه با لیا نوشتم... 45:41.291 --> 45:43.625 ‫که فکر میکردم دوست داره زیاد زیر دوش بمونه... 45:43.708 --> 45:47.291 ‫تا وقتی بیهوش پیداش کردم و ‫یه سرنگ کوفتی تو بازوش بود 45:47.958 --> 45:50.708 ‫دو سال قبل، یه ایمیل از خواهرش بدستم رسید... 45:50.791 --> 45:53.958 ‫گفتش یه بطری کامل تایلنول رو ‫سر کشیده و فوت کرده... 45:54.041 --> 45:55.333 ‫و ازم میخواست عکسی دارم... 45:55.416 --> 45:57.833 ‫چون داشت براش یه آلبوم درست میکرد 45:57.916 --> 46:00.291 ‫حالا که بهش فکر میکنم، ‫باید امشب ازش تشکر میکردم 46:00.375 --> 46:01.500 ‫لیاقتش رو داره 46:08.250 --> 46:09.375 ‫همینطور تاشا 46:10.791 --> 46:13.000 ‫اولین دختری که واقعا دوست داشتم، واقعا 46:13.083 --> 46:14.750 ‫اولین دختری که واقعا قلبمو شکست 46:14.833 --> 46:17.208 ‫هرگز بهم خیانت نکرد ‫چنین آدمی نبود 46:17.291 --> 46:19.708 ‫خدا رو پیدا کرد، ‫ازدواج کرد و طلاق گرفت... 46:19.791 --> 46:23.000 ‫مدام عکسهای دخترش رو ‫برام میفرسته... 46:23.083 --> 46:25.500 ‫میگه ای کاش از من یه بچه داشت 46:26.291 --> 46:30.333 ‫براش ایموجیِ قلب میفرستم چون ‫واقعا نمیدونم چه جوابی بهش بدم 46:31.916 --> 46:33.000 ‫تموم شد؟ 46:35.541 --> 46:37.638 ‫به آخرش نزدیک هم نشدم 46:39.333 --> 46:40.916 ‫چرا، دوست داری تمومش کنم؟ 46:43.583 --> 46:46.125 ‫نه، مالکوم. ادامه بده 46:46.208 --> 46:47.875 ‫چرا؟ 46:49.625 --> 46:50.958 ‫چون خوشت میاد؟ 46:52.541 --> 46:55.041 ‫میدونی چقدر آشفته‌ای، مری؟ 46:55.125 --> 46:58.083 ‫شاید پاک شده باشی، ‫اما هنوز سر از این بخشش درنیاوردی 46:58.166 --> 47:01.916 ‫چرا دوست داری آسیب ببینی، ‫رنج بکشی و شکمت سفره بشه؟ 47:03.791 --> 47:04.625 ‫طبیعی نیست 47:04.708 --> 47:08.125 ‫سالم نیست و به هر ‫جنبه از رابطه‌مون نفوذ میکنه 47:08.208 --> 47:12.541 ‫طوری که حرف میزنیم، ‫طوری که دعوا میکنیم، طوری که سکس میکنیم 47:12.625 --> 47:15.541 ‫من با چند تا آدم آسیب‌دیده ‫در زندگیم رابطه داشتم، مری 47:15.625 --> 47:19.500 ‫اما هیچکدوم نمیخواستن ‫مثل تو پست و بدبخت باشن 47:20.458 --> 47:22.041 ‫و راستش، مری... 47:24.125 --> 47:26.354 ‫اصلا جای افتخار نداره 47:30.000 --> 47:35.000 ‫پس اینقدر لبخند نزن، ‫چون شبیه دلقک‌ها شدی 47:38.750 --> 47:41.013 ‫اینم از جنسِ من 48:03.875 --> 48:06.750 ‫میدونی الان چی فهمیدم، مری؟ 48:09.333 --> 48:11.541 ‫مسئله توجیه کردن وجودت نیست 48:12.916 --> 48:13.916 ‫نیست 48:15.208 --> 48:17.458 ‫مسئله اینه که اینقدر ترسیدی و خودخواهی.. 48:17.541 --> 48:19.333 ‫که باید منو بشکنی 48:20.875 --> 48:22.708 هر کاری میکنم رو زیر سؤال ببری 48:23.375 --> 48:24.916 ‫من متوسطم؟ 48:25.625 --> 48:27.541 ‫میتونم بدون اون انجامش بدم؟ 48:27.625 --> 48:31.500 ‫نمیدونم. بهتره از مری بپرسم ‫شاید مری جواب رو بدونه 48:31.583 --> 48:33.458 ‫«مری کجاست؟ به مری نیاز دارم» !کات 48:33.541 --> 48:34.916 ‫مری، کجا رفتی؟ 48:35.000 --> 48:36.958 ‫اون اجرا رو دیدی؟ نظرت چیه؟ 48:37.041 --> 48:38.958 ‫خوشت اومد؟ آره، منم 48:39.833 --> 48:44.638 ‫خدای نکرده اینقدر به نظر خودم مطمئن ‫بشم که نیازی بهت نداشته باشم 48:45.541 --> 48:47.333 ‫تمام اینا به خاطر همینه 48:47.958 --> 48:50.166 ‫تمام حرف‌هات در مورد فیلم‌های الکی 48:52.125 --> 48:54.625 ‫فقط یه دلیل نیاز داری تا نیازت حس بشه... 48:54.708 --> 48:59.000 ‫چون اگه بهت نیاز نداشته باشم، ‫پس برای چی با تو باشم، مری؟ 49:00.875 --> 49:02.208 ‫تو کنترل میخوای... 49:02.291 --> 49:06.333 ‫چون نمیتونی تصور کنی به این ‫خاطر باهاتم که دوسِت دارم 49:08.416 --> 49:10.291 من فقط دوسِت دارم، عزیزم 49:11.791 --> 49:13.041 بهت نیاز ندارم 49:14.000 --> 49:17.995 ولی دوسِت دارم. یه نفر روی این کرۀ خاکی هست که فقط دوسِت داره 49:19.333 --> 49:21.958 من عاشقِ اون ذهن‌تـم، مری 49:23.208 --> 49:24.208 جدی میگم 49:24.625 --> 49:27.375 عاشقِ نگاهت به دنیا ـم 49:28.291 --> 49:30.500 عاشقِ طرز فکرتـم 49:31.250 --> 49:32.125 غرایزت 49:32.208 --> 49:36.375 و.. از.. خدام هم هست 49:36.458 --> 49:39.916 ،چون تمام سختی‌هایی که کشیدی ...همه‌ش 49:42.166 --> 49:44.500 این چیزا بوده که تو رو ساخته این‌چیزا تو رو ساخته 49:44.583 --> 49:46.541 ،دختری رو که من عاشق‌شم ،دختری سر به سرش می‌ذارم 49:46.625 --> 49:48.958 دختری که تو بزرگ‌ترین شب زندگیم 49:49.041 --> 49:54.125 ،تا 2 صبح باهاش بیدارم چون بهم امون نمی‌ده 49:57.041 --> 49:58.250 و دیوونه‌ست 50:00.708 --> 50:03.750 و البته شرمنده‌تم. معذرت می‌خوام 50:04.875 --> 50:07.875 ...عذرخواهی کردم، می‌دونی، و 50:09.375 --> 50:11.750 هزاران بار می‌دونم که ریدم 50:12.625 --> 50:15.916 ،ولی خدایی، لحظه‌ای که رسیدیم خونه 50:16.500 --> 50:18.916 فقط می‌خواستم با تو جشن بگیرم، عشقم 50:19.750 --> 50:22.458 مری، عزیز دلم، عشقِ زندگیم 50:26.875 --> 50:30.815 «می‌خوای بدونی کدوم قسمتِ «ایمانی از تو الهام گرفته شده؟ 50:33.833 --> 50:34.833 پایانش 50:36.250 --> 50:38.833 اون‌جاش که همچین تراژدی‌ای میشه ...اون‌جاش که 50:39.791 --> 50:40.916 ...دختره 50:41.000 --> 50:46.128 به‌خاطر اون همه احساس شرم و عذاب‌وجدان، از خودش بیزار می‌شه 50:47.875 --> 50:50.151 و نمی‌تونه احساسات خوب رو بپذیره 50:52.833 --> 50:54.875 اون قسمتش برگرفته از توئه 50:57.666 --> 50:59.916 ناتوانی‌ش در تصورِ این‌که 51:00.000 --> 51:04.029 یکی رو این کرۀ خاکی هست که اونو فقط به‌خاطر خودش دوستش داره 51:06.541 --> 51:09.045 با وجود این‌که خودش خودشـو دوست نداره 51:13.333 --> 51:14.333 اونجاش تویی 51:19.750 --> 51:21.583 اون قسمتش تخیلی نبود 53:59.708 --> 54:01.609 می‌خوای دوباره سیگاری شی؟ 54:28.625 --> 54:31.920 :نام ترانه و خواننده [ Dionne Warwick - Get Rid Of Him ] 54:32.166 --> 54:35.500 ♪ ما رفیق‌هاتیم و یه توصیه‌ای بهت می‌کنیم ♪ 54:36.125 --> 54:39.750 ،قبل از این‌که بذاری دل‌تـو بشکنه ♪ ♪ بهتره خوب بهش فکر کنی 54:40.541 --> 54:43.541 ♪ اون آدم ارزشِ اشک‌هاتـو نداره ♪ 54:44.583 --> 54:47.166 ♪ اون فقط اومده که دل‌تـو بکشونه ♪ 54:48.583 --> 54:51.625 ♪ با اون دروغ‌ها و خیانت‌هاش ♪ 54:52.625 --> 54:55.458 ♪ رؤیاهات رو زیر پاهاش لِه می‌کنه ♪ 54:56.583 --> 55:00.166 ♪ ولی من عاشق‌شم ♪ 55:00.250 --> 55:03.708 ♪ و کاری ازم بر نمیاد ♪ 55:04.500 --> 55:06.416 ♪ باهاش بهم بزن ♪ 55:06.500 --> 55:08.583 ♪ باهاش بهم بزن - ♪ ♪ وای نه - ♪ 55:08.666 --> 55:11.416 ♪ واقعاً می‌خوای بگی که هنوزم بهش فکر می‌کنی؟ ♪ 55:12.666 --> 55:16.666 ♪ وقتی بهم می‌گید آدم لَشیـه - ♪ ♪ باهاش بهم بزن - ♪ 55:16.750 --> 55:20.625 ♪ چیزی رو میگید که خودم می‌دونم - ♪ ♪ باهاش بهم بزن - ♪ 55:20.708 --> 55:24.750 ♪ می‌تونید بگید من دیوونه‌م - ♪ ♪ باهاش بهم بزن - ♪ 55:24.833 --> 55:27.958 ♪ ولی من هیچ‌وقت ولش نمی‌کنم ♪ 55:28.750 --> 55:31.916 ♪ اون ناراحتت می‌کنه ♪ 55:32.000 --> 55:35.458 ♪ و قلب‌تـو دو نصف می‌کنه ♪ 55:36.458 --> 55:38.416 ♪ باهاش بهم بزن ♪ 55:38.500 --> 55:40.666 ♪ باهاش بهم بزن - ♪ ♪ وای نه - ♪ 55:40.750 --> 55:43.375 ♪ واقعاً می‌خوای بگی که هنوزم بهش فکر می‌کنی؟ ♪ 55:47.375 --> 55:48.625 ♪ باهاش بهم بزن ♪ 55:51.416 --> 55:52.666 ♪ باهاش بهم بزن ♪ 55:55.416 --> 55:56.500 ♪ باهاش بهم بزن ♪ 56:00.875 --> 56:04.000 ♪ ولی من عاشق‌شم ♪ 56:04.083 --> 56:07.791 ♪ و کاری ازم بر نمیاد ♪ 56:08.416 --> 56:10.250 ♪ باهاش بهم بزن ♪ 56:10.333 --> 56:12.541 ♪ باهاش بهم بزن - ♪ ♪ وای نه - ♪ 56:12.625 --> 56:16.291 واقعاً می‌خوای بهم بگی ♪ ♪ که هنوز می‌تونی به این راه ادامه بدی؟ 56:16.375 --> 56:18.166 ♪ باهاش بهم بزن - ♪ ♪ !نه - ♪ 56:18.250 --> 56:20.375 ♪ باهاش بهم بزن - ♪ ♪ وای نه - ♪ 56:20.458 --> 56:22.083 ♪ باهاش بهم بزن ♪ 56:22.166 --> 56:24.000 ♪ باهاش بهم بزن ♪ 56:24.083 --> 56:28.291 می‌دونم اومده که دل‌مـو بشکونه ♪ ♪ و رؤیاهامـو زیر پاهاش لِه کنه 56:28.375 --> 56:31.916 ولی من عاشق اون پسرم ♪ ♪ و هرگز ولش نمی‌کنم 56:32.000 --> 56:33.916 ♪ باهاش بهم بزن - ♪ ♪ وای نه - ♪ 56:34.000 --> 56:36.166 ♪ باهاش بهم بزن - ♪ ♪ وای نه - ♪ 56:36.250 --> 56:37.875 ♪ باهاش بهم بزن - ♪ ♪ نه - ♪ 56:37.958 --> 56:39.875 ♪ باهاش بهم بزن - ♪ ♪ نه، نه، نه - ♪ 56:39.958 --> 56:41.598 ♪ باهاش بهم بزن - ♪ ♪ ...نه، نه، نه - ♪ 56:41.625 --> 56:42.625 !آشغال 56:44.833 --> 56:46.791 !ریدم دهنت 56:49.541 --> 56:53.416 !بمیر! بمیر! بمیر! بمیر 56:54.208 --> 56:56.458 !عنِ سگ! ریدم توت 56:56.541 --> 56:59.083 چی شده؟ - نقد و بررسیِ «لس‌آنجلس تایمز» اومده - 56:59.166 --> 57:01.851 دهنتو. چی گفته؟ - نمی‌دونم. اینترنتِ عن - 57:01.875 --> 57:03.166 خوب گفتن؟ - صبر کن - 57:03.250 --> 57:05.250 کی برات فرستادش؟ - هیچکس. خودم پیداش کردم - 57:05.291 --> 57:08.000 واسه چی کسی نفرستاده‌ش؟ - مری، بس کن. داره لود می‌شه - 57:08.083 --> 57:09.750 خب. تیترش چیه؟ 57:09.833 --> 57:13.708 حالا باید پولِ اشتراک هم بدم؟ آخه اشتراک؟ خدایی؟ 57:13.791 --> 57:14.871 کِی پست شده؟ 57:14.916 --> 57:18.458 لامصب آخه ماهی 1.99 دلار بیست دقیقۀ پیش 57:18.541 --> 57:21.750 بعد هیچکس برات نفرستادتش؟ چرا کسی نفرستادتش؟ 57:21.833 --> 57:23.666 لعنتی. کیف پولِ تخمی‌م کو؟ 57:23.750 --> 57:25.875 شماره کارتت تو گوشی‌ت سِیو نیست؟ 57:25.958 --> 57:27.041 !نه - واسه چی؟ - 57:27.125 --> 57:29.958 چون به این کسشعرا اعتماد ندارم - خدایی؟ - 57:30.041 --> 57:33.083 مری، بس کن - ببخشید. باشه. باشه - 57:34.750 --> 57:36.208 اون زنیکه نوشتدش؟ 57:36.291 --> 57:37.642 همون سفیدپوسته؟ - آره - 57:37.666 --> 57:40.083 آره - پس حتماً نقد مثبتیـه - 57:40.166 --> 57:43.000 امیدوارم. کیف پولِ عنم کو؟ 57:43.083 --> 57:44.791 اتاق‌خواب رو گشتی؟ 57:47.625 --> 57:49.105 چی؟ - اتاق‌خواب رو گشتی؟ - 57:49.166 --> 57:52.708 آره، اتاق‌خوابِ عنـو گشتم - باشه خب. بار رو گشتی؟ - 57:54.125 --> 57:56.958 !بارِ عنـو هم گشتم، مری ...کدوم گوریـه 57:57.041 --> 57:59.333 ...کدوم گوریـه آها، پیداش کردم. پیدا شد 57:59.416 --> 58:02.708 پیدا شد؟ کجا بود؟ - مهم نیست - 58:08.083 --> 58:11.916 ای بابا! گوشیم کدوم گوریه؟ 58:12.000 --> 58:13.333 مالکوم - گوشیم کو؟ - 58:13.416 --> 58:14.791 مالکوم. مالکوم؟ - چیه؟ - 58:14.875 --> 58:16.666 همین‌جاست. ایناهاش 58:16.750 --> 58:17.750 خونسرد باش 58:21.458 --> 58:23.041 «نقد ایمانی» 58:23.125 --> 58:24.750 شاهکاری سینمایی که» 58:24.833 --> 58:28.125 دو فاجعۀ بهداشت و نژادپرستی ،را هدف گرفته‌است 58:28.208 --> 58:32.166 در اولین تجربۀ کارگردانیِ جسورانه «و پر زرق‌وبرقِ مالکوم الیوت 58:33.083 --> 58:34.833 حالم از این زنیکه بهم می‌خوره 58:34.916 --> 58:36.250 آخه کی میره همچین فیلمی رو نگاه کنه؟ 58:36.333 --> 58:38.125 من که فقط شاهکار سینمایی‌ش رو شنیدم 58:38.208 --> 58:41.166 پر زرق‌وبرق رو نشنیدی؟ - چرا، اونو هم شنیدم - 58:41.250 --> 58:44.333 «مانند صحنۀ ابتداییِ استدی‌کم» فیلمبرداریِ رو به عقب بود، پلشت 58:44.416 --> 58:46.458 ،در خیابان‌های بِد اِستای» یک چیز را درمورد 58:46.541 --> 58:49.458 شخصیت اصلیِ نحیف‌مان، ایمانی، می‌فهمیم «او دختر خود مختاری است 58:49.541 --> 58:51.791 «خودش جوّ و فضا و داستان را می‌چیند» 58:51.875 --> 58:54.875 او شاید مدام در این و آن» ،بیمارستان و کانون‌های اصلاح و تربیت باشد 58:54.958 --> 58:57.333 ،اما اشتباه نکنید ،چون همان‌طور که در عنوان فیلم آمده 58:57.416 --> 59:00.833 «،این فیلم راجع‌به این دختر و دنیا و قلمروی اوست 59:00.916 --> 59:03.208 و اگر از ریتمِ کلمات سفیدپوستانه‌م» تشخیص ندادید، باید بگم که 59:03.291 --> 59:04.750 «این یک فیلم سیاه‌پوستی است 59:04.833 --> 59:07.458 ...خلاصه‌ش خب.. شر و ور 59:07.541 --> 59:11.500 ،فقط چون خودم تو مراسم افتتاحیه گفتم می‌دونی فیلمبرداریش «2 پرف 35 میلی‌متریـه»، اسکل 59:11.583 --> 59:12.666 ...مثبت» 59:12.750 --> 59:14.708 هنگامی که به صحنۀ» دل‌خراش و ماندگاری می‌رسیم 59:14.791 --> 59:17.083 ،که ایمانی در بازار محلۀ چینی‌ها اُوردوز می‌کند 59:17.166 --> 59:19.458 «آن‌جاست که هدف اصلی الیوت مشخص می‌شود 59:19.541 --> 59:22.833 موضوعِ این فیلم طرز رفتاری است که» «سیستم بهداشت و درمان آمریکا با زنان رنگین‌پوست دارد 59:22.916 --> 59:24.208 ،و دقیقاً در همین لحظۀ 59:24.291 --> 59:26.791 تمام مشترکین سیاه‌پوستِ :روزنامۀ لس‌آنجلس تایمز گفتن 59:26.875 --> 59:28.750 پس واسه چی باید برم این فیلمـو ببینم؟ 59:28.833 --> 59:31.333 فقط به‌خاطر این‌که تو یه فیلمی هیچ‌کدوم از بازیگرا شبیه به خودش نیست 59:31.416 --> 59:32.833 دلیل نمی‌شه فیلم سیاسی باشه 59:32.916 --> 59:36.333 مگه سیاسی‌بودن چِشه؟ - فیلمای سیاسی خسته‌کننده‌ن - 59:36.416 --> 59:37.958 تو که عاشق فیلمای سیاسی‌ای 59:38.041 --> 59:40.958 نه اون فیلمایی که نویسندۀ زن سفیدپوستِ لس‌آنجلس تایمز، بهشون میگه سیاسی 59:41.041 --> 59:42.583 مطمئنم فیلم «کار درست رو بکن» رو هم دوست داره 59:42.666 --> 59:46.416 اون مال وقتی بود که سیاست رو بورس نبود واسه همینم انقدر انقلابی شد 59:46.500 --> 59:48.541 ،زمانی که ایمانی تحت «5150» قرار می‌گیرد» 59:48.625 --> 59:50.541 اصطلاحی برای کسانی که ،بر خلاف میل باطنی اسیر شده 59:50.625 --> 59:52.416 ،و برای جانِ خود و دیگران خطرساز هستند 59:52.500 --> 59:55.875 «...بعد از صحنۀ دل‌خراش قیچیِ ناخن 59:55.958 --> 59:58.916 اون تحتِ مراقبت دکتر مهربانی قرار می‌گیرد» 59:59.000 --> 01:00:02.458 «...با بازیِ.. بازیگر معروف 01:00:02.541 --> 01:00:05.125 اما الیوت می‌داند که» ،به چه سمت و سویی می‌رود 01:00:05.208 --> 01:00:09.291 و با دقت و نبوغِ تمام «نماد منجی سفیدپوست را سرنگون می‌کند 01:00:09.375 --> 01:00:11.625 ...زنیکه شروع کرد. احمقِ 01:00:11.708 --> 01:00:14.666 ...بعدها که ایمانی می‌رود» 01:00:14.750 --> 01:00:17.750 به خانۀ دوست‌پسر سابقش ،به‌دنبال جنس 01:00:17.833 --> 01:00:21.083 «الیوت از لنز تنگ استفاده می‌کند همون لنز عادیـه بابا، اسکل 01:00:21.166 --> 01:00:22.833 ...تنگناهراسی» 01:00:22.916 --> 01:00:25.125 کم‌کم این نیت او زیر سؤال می‌رود که چرا 01:00:25.208 --> 01:00:28.375 آن‌قدر زیاد از درد و رنجِ «قهرمان زن سیاه‌پوست داستانش لذت می‌برده 01:00:28.458 --> 01:00:30.208 «صحنه‌ای که به‌خوبی منظورش را به تصویر نکشیده‌است» 01:00:30.291 --> 01:00:32.416 ،اگر علتش محدود کردنِ فیلم خود نباشد 01:00:32.500 --> 01:00:34.833 پس صرفاً به این خاطر بوده که خود را از تاریخ خسته‌کننده‌ای مجزا کند 01:00:34.916 --> 01:00:37.583 که خشونت جنسیتی علیه زنان رنگین‌پوست «را به‌تصویر می‌کشد 01:00:37.666 --> 01:00:40.583 گرفتی ما رو؟ ناموساً گرفتی ما رو، خانم؟ 01:00:40.666 --> 01:00:44.125 !خدا وکیلی... حالا خط بعدش !پشمام! پشمام 01:00:44.208 --> 01:00:47.041 نوشته یک «شاهکار واقعی»ـه ...یه شاهکار 01:00:47.125 --> 01:00:50.416 دیگه نمی‌تونم این کسشعرو بخونم خیلی احمقانه‌ست 01:00:50.500 --> 01:00:54.416 من واقعاً نمی‌دونم لس‌آنجلس تایمز چطوری همچین اسکلی رو استخدام کرده 01:00:54.500 --> 01:00:57.791 اول میگه زدم با نبوغِ تمام نماد منجی سفیدپوست رو سرنگون کردم 01:00:57.875 --> 01:00:59.000 زنـه منجیه دیگه 01:00:59.083 --> 01:01:00.791 ،می‌خواد نجاتش بده 01:01:00.875 --> 01:01:03.333 اون‌وقت چطوری من سرنگونش کردم، خانم؟ چطوری؟ 01:01:03.416 --> 01:01:05.416 می‌خوای بگم چطوری؟ !چون من سیاه‌پوستم 01:01:05.500 --> 01:01:08.041 ،اگه سفیدپوست بودم می‌گفت گولِ این نماد رو خوردم 01:01:08.125 --> 01:01:10.708 ،ولی چون مَردم می‌تونه نیتم رو زیر سؤال ببره 01:01:10.791 --> 01:01:13.250 و بگه که دارم از درد و رنج یک زن لذت می‌برم 01:01:13.333 --> 01:01:14.625 «به‌خوبی منظورش را به تصویر نکشیده‌است» 01:01:14.708 --> 01:01:17.791 جمعش کن بابا! واسه چی؟ چون تیلور پیرهن‌شـو درآورد؟ 01:01:17.875 --> 01:01:21.083 مطمئنم فکر می‌کنه که صحنۀ لختی تو فیلم ضروری نبوده 01:01:21.166 --> 01:01:22.625 هیچ‌کدومش ضروری نیست، مری 01:01:22.708 --> 01:01:24.416 هیچ‌کدومِ اینا ضروری نیست 01:01:24.500 --> 01:01:28.833 ،حرکات، هارمونی، نورپردازی دیجیتال در مقابل فیلم 01:01:28.916 --> 01:01:31.625 یه کات این‌ور، یه کات اون‌ور حرکت. قاب دو نفره 01:01:31.708 --> 01:01:33.916 هیچ‌کدوم اهمیتی ندارن مهم چیزیـه که خودت می‌خوای 01:01:34.000 --> 01:01:36.833 ولی مشکل من با این زنـه قبل از این‌که اصلاً این نقد مسخره 01:01:36.916 --> 01:01:40.000 ،و کسشعر و بزدلانه رو بنویسه همون مشکلیه که بعد از خوندن این نقدِ عن 01:01:40.083 --> 01:01:42.041 گوه و تخم سگ، باهاش دارم 01:01:42.125 --> 01:01:45.083 دختره اصلاً به فیلم نگاه نمی‌کنه به ایده‌هاش 01:01:45.166 --> 01:01:46.875 احساساتش یا ساختش 01:01:46.958 --> 01:01:49.375 نیازی نیست که سینما حتماً یه پیام اخلاقی کوفتی داشته باشه 01:01:49.458 --> 01:01:51.833 باید قلب و جرقه داشته باشه 01:01:51.916 --> 01:01:54.791 همچین احمق‌هایین که ،گند می‌زنن به رمز و راز فیلم 01:01:54.875 --> 01:01:58.000 چون باید همه‌چی رو براشون مو به مو توضیح بدی 01:01:58.083 --> 01:02:01.500 و مثل سگ می‌ترسن که ،یه‌چیزِ کمی خطرناک رو هم بپذیرن 01:02:01.583 --> 01:02:03.750 چون سعی دارن نظر مردم رو پیش‌بینی کنن 01:02:03.833 --> 01:02:07.750 این اسکل پلشت نباید واسه لس‌آنجلس تایمز مقاله بنویسه 01:02:07.833 --> 01:02:11.000 باید برای شبکۀ خبر پلاکارد خورشید خندان بگیره دستش 01:02:11.083 --> 01:02:13.958 چون که این زنیکه !کارشناس آب‌وهوایی بیش نیست 01:02:16.125 --> 01:02:17.583 یا کارشناس زن آب‌وهوا 01:02:18.916 --> 01:02:20.041 هر چی 01:02:21.333 --> 01:02:24.250 ...زنیکه‌ی 01:02:28.000 --> 01:02:29.166 مالکوم 01:02:30.000 --> 01:02:31.000 چیه؟ 01:02:32.083 --> 01:02:34.791 خب گفت که یه شاهکار واقعیـه 01:02:37.666 --> 01:02:38.958 !خب به عنم 01:02:39.500 --> 01:02:41.625 حداقل من برخلافِ اون، حرفم دوتا نمی‌شه 01:02:42.166 --> 01:02:43.916 همه‌چیز رو که نمی‌شه به هویت نسبت داد 01:02:44.000 --> 01:02:47.333 نمی‌تونی بگی چون من سیاه‌پوستم ،با نبوغِ تمام این نماد رو سرنگون کردم 01:02:47.416 --> 01:02:50.000 ولی چون مَردم، اون‌طرفشـو خراب کردم؟ 01:02:50.083 --> 01:02:51.750 هویتِ همه مدام در حال تغییره 01:02:51.833 --> 01:02:54.958 اگه فیلمساز همجنس‌گرا باشه هم چشم‌چرونیِ مرد وجود داره؟ 01:02:55.041 --> 01:02:57.208 بعد تا چه حد؟ اگه بی‌جنس‌گرا باشه، چی؟ 01:02:57.291 --> 01:02:59.666 اگه طرف در حال تغییر جنسیت باشه و اصلاً ندونین، چی؟ 01:02:59.750 --> 01:03:03.125 فقط میشه به گذشته برگشت و !فکر کنی که معنیِ همه‌چیز چی بوده 01:03:03.791 --> 01:03:07.750 ،«یعنی برای چی «بن هچ» و «سلزنیک دو تا یهودیِ لامصب 01:03:07.833 --> 01:03:10.916 انقدر روی فیلم «بر باد رفته» وقت گذاشتن؟ 01:03:11.000 --> 01:03:12.125 ،تا همین الان 01:03:12.208 --> 01:03:16.083 کسی نتونسته به من توضیح بده که چرا بیلی وایلدر فیلم «روح سنت لوئیس» رو ساخت 01:03:16.166 --> 01:03:19.208 و اون لیندبرگ بی‌ناموسِ نازی رو انقدر بزرگ جلوه داد؟ 01:03:19.291 --> 01:03:22.708 یا که چرا «آیدا لاپینو» انقدر دیوونۀ فیلم نوآر و مردای وحشی بود 01:03:22.791 --> 01:03:24.833 اِد وود» دیگه چرا شورت زنونه پاش می‌کرد؟» 01:03:24.916 --> 01:03:29.208 شورت زنونه می‌پوشید و فیلم‌های درجه‌دو با موضوع آدم‌فضایی‌های عن می‌ساخت 01:03:29.291 --> 01:03:32.458 یا که چرا «ایلین مِی» انقدر کشته‌ومُرده‌ی مردهای مردسالار بود 01:03:32.541 --> 01:03:34.541 یعنی خودشـو توی این‌جور مردها می‌دید؟ 01:03:35.208 --> 01:03:38.625 ،آیا در واقع ازشون متنفر بود ولی می‌خواست از طریق کار باهاشون آشنا شه؟ 01:03:38.708 --> 01:03:42.875 ،به‌خاطر این‌که «بری جنکینز» همجنس‌گرا نیست فیلم «مون‌لایت» انقدر جهانی شد؟ 01:03:42.958 --> 01:03:46.041 یا «کوکر» به‌خاطر همجنس‌گرا بودنش بیشتر با زن‌ها احساس همدردی می‌کرد تا مردها؟ 01:03:46.125 --> 01:03:47.750 نکته‌ش اینجاست که !همه‌ش برامون معماست 01:03:47.833 --> 01:03:50.625 انگیزۀ فیلمسازها چیه؟ انگیزۀ یه هنرمند چیه؟ 01:03:52.541 --> 01:03:56.625 ،«ببینم، واسه چی «پونته‌کوروو ...یه مرد ایتالیایی خرپول یهودی 01:03:56.708 --> 01:04:00.708 چرا انقدر به سربازهای چریکی مسلمان الجزایری احساس انسان‌دوستی داشت 01:04:00.791 --> 01:04:02.916 که فیلم «نبرد الجزایر» رو ساخت؟ 01:04:03.000 --> 01:04:05.416 !یه فیلم کلاسیک ماندگار !بگو دیگه 01:04:05.500 --> 01:04:07.625 می‌تونی بهم بگی؟ !کارنِ احمق 01:04:07.708 --> 01:04:11.666 می‌تونی بهم بگی؟ نمی‌تونی، مگه نه؟ !چرا؟ چون هیچ‌کس نمی‌دونه 01:04:11.750 --> 01:04:15.750 آخه کسی چمیدونه؟ کسی چمیدونه؟ چرا من اون سکانس رو اون‌طوری گرفتم؟ 01:04:15.833 --> 01:04:17.791 به‌خاطر اینه که مَردم و دگرجنس‌گرام؟ 01:04:17.875 --> 01:04:19.708 به‌خاطر اینه که نسبت به خشونت بی‌حس شدم 01:04:19.791 --> 01:04:23.000 یا به‌خاطر اینه که اعتقاد دارم ،اگه تو فیلمی درد و رنجی رو می‌بینی 01:04:23.083 --> 01:04:25.750 مخاطب باید بتونه اون درد کوفتی رو حس هم بکنه؟ 01:04:25.833 --> 01:04:27.833 راز هنر تو همینه. راز فیلمسازی 01:04:27.916 --> 01:04:31.125 انگیزۀ آدم‌ها برای ساختن هر چیز یا گفتن هر حرفی 01:04:31.208 --> 01:04:34.750 ،خب می‌تونی این سیستم رو نقد کنی ،که مثل هر سیستم دیگه‌ای 01:04:34.833 --> 01:04:36.041 ،تا دسته سفیدپوستـه 01:04:36.125 --> 01:04:38.750 ،و تو صنفِ ما !تا دسته مردونه و سفیدپوستـه 01:04:38.833 --> 01:04:40.500 !آخه خدایا 01:04:40.583 --> 01:04:42.583 من واقعاً کل عمرم منتظر بودم و برام سؤال بوده که 01:04:42.666 --> 01:04:44.426 پس این فیلمسازهای سیاه‌پوست کجان؟ 01:04:44.458 --> 01:04:46.916 چون دیگه از این پسر بچه‌های انگلیسی» خسته شدم 01:04:47.000 --> 01:04:50.750 که با اون احساسات‌شون میان به یه بیماری مادرزادی غلبه کنن 01:04:50.833 --> 01:04:52.875 و ملکۀ وامونده رو از دست هیتلر نجات بدن 01:04:52.958 --> 01:04:55.416 فقط یه لطفی بکنید، خب؟ 01:04:55.500 --> 01:04:58.666 تمام فیلم‌هایی که آخرش یه پیام الحاقی دارن رو ممنوع کنید که راحت شیم دیگه 01:04:59.583 --> 01:05:02.125 !قشنگ راحت می‌شیم 01:05:02.208 --> 01:05:06.625 ولی نوشتنِ همچین کسشعری؟ همچین خزعبلاتی؟ 01:05:06.708 --> 01:05:09.708 محدود کردنِ آدما ،به‌خاطر اینکه دوستدارِ فیلم نیستید 01:05:09.791 --> 01:05:12.916 یا که تواناییِ نقد کردن فُرم و محیط و تکنیک رو ندارید 01:05:13.000 --> 01:05:15.291 یا جملات درستی برای ،توصیف احساسات بلد نیستید 01:05:15.375 --> 01:05:17.708 ،یا می‌ترسید بازدید نگیرید 01:05:17.791 --> 01:05:20.291 یا می‌ترسید مافیا باهاتون دشمن بشه 01:05:20.375 --> 01:05:23.416 گاییدم‌تون که جلودارِ قدرتِ رؤیاپردازی هنرمندها دربارۀ 01:05:23.500 --> 01:05:25.666 این‌که زندگیِ بقیۀ آدما چطور می‌تونه باشه، می‌شید 01:05:25.750 --> 01:05:28.541 !گاییدم‌تون! دوبار هم گاییدم‌تون !با کاندوم خاردار 01:05:28.625 --> 01:05:31.791 ،حتی اگه موفق نشید !و می‌تونستید بهتر باشید، گاییدم‌تون 01:05:31.875 --> 01:05:33.666 اصلاً به‌خاطر شماهاست که این فیلم‌های خزِ 01:05:33.750 --> 01:05:35.833 !محافظه‌کارانه‌ی کسل‌کننده‌ی چرت رو می‌سازن 01:05:35.916 --> 01:05:38.375 !به‌خاطر شماهاست! نه من! شماها 01:05:39.875 --> 01:05:43.666 !آخه آدم باید جسور باشه !باید بی‌احتیاط باشه 01:05:43.750 --> 01:05:45.958 !آدما باید بی‌احتیاط باشن 01:05:46.041 --> 01:05:48.208 !باید با نهایتِ صداشون فریاد بزنن 01:05:48.291 --> 01:05:52.375 !هی، کارن! هی، آل 01:05:52.458 --> 01:05:55.666 !شنیدم چی گفتین، و تخمم هم نیست 01:05:56.291 --> 01:05:58.166 چون کارشون بهتر نمی‌شه 01:05:58.250 --> 01:06:02.083 تا بر ضدّ این خزعبلات کمال‌گرایانه !و اخلاقی و آکادمیکی شورش نکنن 01:06:02.166 --> 01:06:04.916 همون‌طوری که اسپایک لی «با ساختن فیلم «کار درست رو بکن 01:06:05.000 --> 01:06:06.541 نظام سفیدپوستی رو به چالش کشید 01:06:06.625 --> 01:06:08.833 معمولاً واسه همچین کسی آرزوی مرگ می‌کنم 01:06:08.916 --> 01:06:11.541 کسی که انقدر کمبود قوۀ تخیل داره 01:06:11.625 --> 01:06:14.416 ولی درعوض، مثل سگ دعا می‌کنم 01:06:14.500 --> 01:06:17.625 ،همون‌طوری که مامانم بهم یاد داد که این زنیکه دستاش اختلال عصبی بگیرن 01:06:17.708 --> 01:06:19.541 تا جایی که بپوسن و درد بگیرن 01:06:19.625 --> 01:06:24.833 و دیگه نتونه همچین مزخرفاتِ !آشغال و شر و وری بنویسه 01:06:31.375 --> 01:06:33.083 خدایا 01:06:36.625 --> 01:06:39.666 تازه وقتی نقد خوب می‌کنی این‌طوری می‌کنی؟ 01:06:43.583 --> 01:06:45.708 الحق که دیوونه‌ای 01:06:45.791 --> 01:06:47.666 جدی... روانی هستی 01:06:50.291 --> 01:06:53.125 جدی میگم، مالکوم، تو واقعاً دیوونه‌ای 01:06:54.333 --> 01:06:56.916 ...می‌دونم. می‌دونم. فقط دیگه از جنگ و دعوا خسته شدم، مری 01:06:57.000 --> 01:06:59.625 می‌دونی، الان کلاً داشتی با خودت دعوا می‌کردی 01:07:02.833 --> 01:07:04.500 تو فکر کردی اولین نویسنده‌ی 01:07:04.583 --> 01:07:07.666 تاریخ نویسنده‌ها هستی که با منتقدها به همچین مشکلی برمی‌خوره؟ 01:07:07.750 --> 01:07:08.666 معلومه که نه 01:07:08.750 --> 01:07:11.458 ،معلومه که نه چون همه‌ش یه شر و وریـه 01:07:11.541 --> 01:07:14.291 یعنی چی، مالکوم؟ ،می‌خوای فیلم بسازی 01:07:14.375 --> 01:07:17.333 و هیچکس حق نداره چیز بدی درباره‌ش بگه؟ 01:07:17.416 --> 01:07:20.083 جمعش کن بابا 01:07:20.166 --> 01:07:22.583 «وای نه! یکی به فیلمم حمله کرد» 01:07:22.666 --> 01:07:24.750 اصلاً کونِ لق این منتقدهای اسکل 01:07:24.833 --> 01:07:30.000 مالکوم، شغل تو که کوزه‌گری نیست، خب؟ 01:07:30.083 --> 01:07:34.708 ،تو فیلمساز هستی و فیلمسازی کاپیتالیستی‌ترین 01:07:34.791 --> 01:07:37.708 و عمومی‌ترین شکل هنر رو کرۀ زمینـه 01:07:37.791 --> 01:07:40.083 حالا هر چقدرم تیلور به «ای نیوز» گفته باشه 01:07:40.166 --> 01:07:41.916 که کمونیستـه 01:07:42.000 --> 01:07:44.000 چیه؟ - یا مائوئیست - 01:07:44.083 --> 01:07:45.708 بی‌خیال - یه‌چی تو همین مایه‌ها بود - 01:07:45.791 --> 01:07:47.697 ،خب، شاید درمورد توزیع مجدد ثروت 01:07:47.722 --> 01:07:49.391 و کمبود برنامه‌های اجتماعی حرف زده باشه 01:07:49.416 --> 01:07:51.916 موقع فروختن فیلمش؟ - ...و صنعت بهداشت و درمان روانی - 01:07:52.000 --> 01:07:53.583 به قیمت بلیتی 15 دلار؟ - ...منظورم اینه که - 01:07:53.666 --> 01:07:54.791 «اونم تو «ای نیوز 01:07:55.458 --> 01:07:56.875 اینترتینمنت تونایت» بود» 01:07:58.250 --> 01:08:00.416 بعد میگی چرا دختر سفیدپوستـه تو نقدش 01:08:00.500 --> 01:08:02.458 درمورد سیستم بهداشت و درمان روانی نوشته 01:08:03.958 --> 01:08:04.875 ...چون که 01:08:04.958 --> 01:08:06.541 اوهوم 01:08:06.625 --> 01:08:09.416 عه اون.. عه آره، راست میگی 01:08:09.500 --> 01:08:10.500 نه؟ 01:08:10.875 --> 01:08:12.625 اَکه هِی 01:08:12.708 --> 01:08:14.458 بعله 01:08:14.541 --> 01:08:16.625 دوست ندارم این خبر بد ...رو از من بشنوی، ولی 01:08:17.583 --> 01:08:19.708 هیچکس تو این بازی افراط‌گرا نیست 01:08:19.791 --> 01:08:23.333 عه.. تیلور که خیلی افراطیـه - زر می‌زنه. دوست داره تو تلویزیون افراطی جلوه کنه - 01:08:23.416 --> 01:08:24.416 منظورت چیه؟ 01:08:25.750 --> 01:08:27.541 شماها همه‌تون یه‌مشت جک و جنده‌اید 01:08:27.625 --> 01:08:30.083 به من میگی جنده؟ - آره، بهت میگم جنده - 01:08:30.166 --> 01:08:31.916 بمیر بابا 01:08:32.000 --> 01:08:34.583 !خب جنده‌ای دیگه چیه؟ هستی دیگه. عیبی هم نداره 01:08:35.375 --> 01:08:37.416 برای همینم انقدر مصممی ،که باهوش به‌نظر برسی 01:08:37.500 --> 01:08:40.000 چون می‌خوای جنده‌بودنت رو جبران کنی 01:08:40.083 --> 01:08:42.625 ...به‌جای این‌که فقط بفهمی 01:08:42.708 --> 01:08:45.583 دنیای جک و جنده‌ها همین‌جوریه دیگه 01:08:45.666 --> 01:08:49.250 می‌دونی، یه بازیگر زن ،با لباس دو هزار دلاری میاد 01:08:49.333 --> 01:08:51.083 تو مراسم فرش قرمز دربارۀ سوسیالیسم صحبت می‌کنه 01:08:51.166 --> 01:08:53.625 چون می‌ترسه اعتراف کنه که ...ببین 01:08:53.708 --> 01:08:55.708 اون... یه بازیگر ساده بیش نیست 01:08:56.375 --> 01:08:57.750 خجالت هم نداره که 01:08:58.333 --> 01:09:00.875 بعد تمام رسانه‌های سرگرمی 01:09:00.958 --> 01:09:04.625 ،ندای جنگ سر دادن و انقلابی‌بودنش رو پخش می‌کنن 01:09:04.708 --> 01:09:07.708 نه به‌خاطر اینکه واقعاً براشون مهمه یا که می‌خوان پیامش رو به گوش همه برسونن 01:09:07.791 --> 01:09:12.250 بلکه به‌خاطر اینکه می‌دونن هیچی مثل «نفرت» فروش نمی‌کنه 01:09:14.000 --> 01:09:16.000 همینه که بازدیدها رو می‌بره بالا 01:09:16.083 --> 01:09:19.041 و شما اسکل‌ها هم هر دفعه گول می‌خورید 01:09:20.208 --> 01:09:22.666 یعنی واقعاً واسه هیچکس مهم نیست چه حرفی واسه گفتن دارین 01:09:23.625 --> 01:09:24.625 واقعاً نیست 01:09:25.208 --> 01:09:27.166 شماها شغل حرفه‌ای‌تون خاله‌بازی‌کردنـه 01:09:28.708 --> 01:09:34.245 این جنده‌بازی‌ایـه که فقط تو آمریکا اتفاق میفته 01:09:35.416 --> 01:09:37.875 و همه‌تونم مقصرید 01:09:38.833 --> 01:09:43.175 می‌دونی؟ پس فقط تو خط خودت بمون و به جنده‌بازیت ادامه بده. ردیفه 01:09:45.208 --> 01:09:48.416 ،مالکوم، تو یه نقد توپ گرفتی با نشان ستاره 01:09:50.416 --> 01:09:53.041 !وای مامانمینا 01:09:57.500 --> 01:09:58.708 که من جنده‌م، ها؟ 01:09:58.791 --> 01:10:01.125 اوهوم. شک نکن 01:10:03.416 --> 01:10:06.870 عاشقتم - گولم نزن - 01:10:47.958 --> 01:10:49.250 خب - خب - 01:10:49.333 --> 01:10:51.583 خب. یه برنامه‌ای دارم - باشه - 01:10:52.333 --> 01:10:54.333 عاشقِ اتفاقی‌ام که الان داره میفته 01:10:55.208 --> 01:10:57.250 وای خدا. خدا رو شکر ...واقعاً 01:10:57.333 --> 01:10:59.333 از سر شب منتظرِ همین بودم 01:10:59.416 --> 01:11:00.416 برنامه اینه 01:11:01.000 --> 01:11:02.250 ...من الان از اینجا میرم 01:11:03.375 --> 01:11:04.458 دستشویی 01:11:05.291 --> 01:11:06.833 چون شاش دارم - خب - 01:11:06.916 --> 01:11:08.333 باشه. عیب نداره؟ - اشکال نداره - 01:11:08.416 --> 01:11:12.083 و بیا همین‌طوری با انرژی مثبت پیش بریم 01:11:12.791 --> 01:11:14.958 تو همین‌جا بمون تکون نخور. خیلی خوشگل شدی 01:11:15.041 --> 01:11:16.791 جُم نخور. خب؟ - باشه - 01:11:16.875 --> 01:11:19.083 همین‌جا بمون - باشه - 01:11:21.875 --> 01:11:22.875 هی 01:11:24.333 --> 01:11:26.375 ...وای خدا. وای 01:12:17.833 --> 01:12:18.833 مالکوم؟ 01:12:23.458 --> 01:12:24.458 بله؟ 01:12:27.958 --> 01:12:30.291 میشه یه سؤالی ازت بپرسم و قول بدی بدون این‌که 01:12:30.375 --> 01:12:32.125 برینی بهم، جوابم رو بدی؟ 01:12:35.583 --> 01:12:36.583 باشه 01:12:45.208 --> 01:12:46.708 چرا نقش رو به من ندادی؟ 01:12:57.500 --> 01:12:59.791 ،اولش که فیلمنامه رو نوشتی واسه من نوشتیش 01:13:02.916 --> 01:13:04.666 پس چرا نقش‌شـو به من ندادی؟ 01:13:11.666 --> 01:13:14.208 پس مسئله امشب کلاً همین بوده؟ 01:13:15.916 --> 01:13:16.791 نه 01:13:16.875 --> 01:13:18.500 چرت نگو، مری - نیست واقعاً - 01:13:18.583 --> 01:13:21.458 دروغ میگی. خیلیم هست - دروغ نمی‌گم - 01:13:24.041 --> 01:13:27.875 مالکوم، یه‌روزی قرار بود ما اینو با همدیگه انجامش بدیم 01:13:30.041 --> 01:13:32.083 و نمی‌دونم کِی این تغییر کرد 01:13:33.541 --> 01:13:37.375 ،نمی‌دونم کِی و چطوری ...فقط اینو می‌دونم که نشسته بودم بین تماشاچی‌ها 01:13:38.791 --> 01:13:40.625 «و با خودم می‌گفتم: «وای 01:13:44.083 --> 01:13:46.583 «نمی‌خواستم از خیر این بگذرم» 01:13:50.125 --> 01:13:53.250 ولی نمی‌خوام واردِ این موضوع شیم ،که چرا نقش رو دادی به تیلور 01:13:54.833 --> 01:13:56.833 ولی تو جنگیدن رو خوب بلدی 01:13:57.666 --> 01:14:00.041 خیلی خوب می‌جنگی ،واسه ساختنِ این فیلم جنگیدی 01:14:00.125 --> 01:14:03.750 که اون‌طوری که دلت می‌خواد بسازیش پس چرا واسه من نجنگیدی؟ 01:14:08.750 --> 01:14:11.208 چون من تو این نقش عالی می‌شدم 01:14:12.916 --> 01:14:14.166 جدی عالی می‌شدم 01:14:16.125 --> 01:14:17.800 شاید حتی بهتر از این 01:14:20.166 --> 01:14:21.166 پس اینه 01:14:22.333 --> 01:14:25.083 چی؟ - حقیقتِ ماجرا - 01:14:25.166 --> 01:14:28.583 اجازه دادم خودت کل شب ،همه‌چی رو با خاک یکسان کنی 01:14:28.666 --> 01:14:32.708 ،که آخر سر معلوم بشه فقط حسودیت شده بود 01:14:32.791 --> 01:14:34.291 حسودیم نشده - چرا، شده - 01:14:34.375 --> 01:14:36.208 میگم حسودیم نشده - معلومه که شده - 01:14:36.291 --> 01:14:39.250 حسی که الان بهم دست داده عمیق‌تر از این حرفاست 01:14:40.541 --> 01:14:42.333 حسادت نیست 01:14:42.416 --> 01:14:44.250 بی‌خیال بابا. بس کن، مری 01:14:44.333 --> 01:14:46.750 مسئله اینه که دیگه نمی‌تونم داستان‌مـو تعریف کنم 01:14:47.833 --> 01:14:52.958 نمی‌تونم تمام هرج‌ومرجی که اینجا وجود داره رو به زبون بیارم 01:14:53.041 --> 01:14:54.250 چون تو دیگه تعریفش کردی 01:14:55.541 --> 01:14:57.583 تو و تیلور تعریفش کردین 01:14:58.833 --> 01:15:00.875 می‌دونم فقط قصۀ من نیست 01:15:01.583 --> 01:15:02.708 اینو می‌دونم 01:15:03.500 --> 01:15:05.875 می‌دونم ماجرای جفت‌مونـه 01:15:05.958 --> 01:15:09.083 ولی فرقش اینه که تو تونستی تمام این زشتی‌ها رو برداری 01:15:09.166 --> 01:15:10.791 و یه‌چیز قشنگ ازش بسازی 01:15:13.500 --> 01:15:14.833 یه‌چیز خوب 01:15:15.708 --> 01:15:16.916 ...چیزی که 01:15:18.541 --> 01:15:20.250 می‌تونه مردم رو تحت‌تأثیر قرار بده 01:15:21.916 --> 01:15:23.875 ولی مالکوم، بیخِ ریش من مونده 01:15:33.083 --> 01:15:34.125 آره 01:15:34.208 --> 01:15:37.041 ای کاش کاری بود که می‌شد با هم انجامش بدیم 01:15:37.541 --> 01:15:39.916 ...و یه حقیقت تلخی رو هم بهت بگم، آره 01:15:41.375 --> 01:15:42.833 من اون نقش رو بهتر بازی می‌کردم 01:15:44.666 --> 01:15:46.166 چون تجربه‌ش کردم 01:15:47.541 --> 01:15:48.625 خودم کشیدمش 01:15:52.541 --> 01:15:56.000 ،نه‌تنها بهتر بازی می‌کردم فیلمِ تو رو هم بهتر می‌کردم 01:15:58.250 --> 01:15:59.541 تو بازیگری رو ول کردی 01:15:59.625 --> 01:16:02.291 ،وقتی اسپانسرِ فیلم جور شد ازت خواستم تست بدی 01:16:02.375 --> 01:16:06.416 گفتی باشه، ولی بی‌میل بودی تو استعداد داری، ولی این کافی نیست 01:16:07.250 --> 01:16:09.416 کافی نیست باید بخوایش هم، مری 01:16:10.125 --> 01:16:13.333 باور کن، مالکوم، من این‌یکی رو می‌خواستم - زرِ مفت می‌زنی - 01:16:13.416 --> 01:16:16.375 ،تو هیچ تلاشی نکردی و تنها حقیقتِ تلخ این ماجرا همینه 01:16:16.458 --> 01:16:18.833 همون غریزه‌ای که توی ،ایمانی وجود داره و توی تو 01:16:18.916 --> 01:16:22.291 همون غریزه‌ی خودتخریب‌گرِ لعنتی 01:16:22.375 --> 01:16:23.500 اون از بین نرفته بود 01:16:24.041 --> 01:16:27.916 من تلاشی نکردم، چون تو نخواستی - حالا می‌خوای نقش قربانی رو بازی کنی - 01:16:30.458 --> 01:16:33.916 حالا می‌خوای بگی که احساس کردی من نمی‌خواستم و برای همین تلاش نکردی 01:16:41.333 --> 01:16:43.041 واقعاً که حوصله‌سربری 01:17:08.083 --> 01:17:12.000 !لعنتی... مرتیکۀ شیادِ دزد دغل‌بازِ شارلاتان 01:17:12.083 --> 01:17:15.708 ،تو منو نمی‌خواستی، چون اگه می‌خواستی مجبور می‌شدی صحنه رو باهام تقسیم کنی 01:17:15.791 --> 01:17:18.250 دیگه تنها خالق این فیلم نمی‌شدی 01:17:18.333 --> 01:17:21.833 و بعدها تنها از تو و نبوغت ،در این فیلم یاد نمی‌شد 01:17:21.916 --> 01:17:26.166 ،چون ملت از من می‌پرسیدن و منم می‌گفتم «آره، من واقعاً این چیزا رو تجربه کردم» 01:17:26.250 --> 01:17:29.875 :بعد یهو همه با خودشون می‌گفتن «یعنی پسره بااستعداده یا دختره؟» 01:17:29.958 --> 01:17:33.041 ،اگه می‌خوای این‌طوری خودتـو راضی کنی راحت باش 01:17:33.125 --> 01:17:34.375 مسئله مالکیتـه 01:17:34.458 --> 01:17:36.291 مسئله ایجادِ این توهمـه که 01:17:36.375 --> 01:17:38.333 فیلمسازی یه تلاش دسته‌جمعی نیست 01:17:38.416 --> 01:17:41.000 تو در صدری، و بقیه فقط از دستوراتت پیروی می‌کنن 01:17:41.083 --> 01:17:43.166 ...چون اگه من توش بودم 01:17:43.250 --> 01:17:46.541 ،اگر فیلم به‌خاطر من اصیل می‌شد !تو نمی‌تونستی کیرتـو بزنی سک و صورت همه 01:17:46.625 --> 01:17:48.375 برای همینم امشب از من تقدیر نکردی، مالکوم 01:17:48.458 --> 01:17:51.000 و برای همین نقش رو به من ندادی - اصالت - 01:17:51.083 --> 01:17:53.166 آره - این کلمۀ روز نیست؟ - 01:17:53.250 --> 01:17:56.208 من که امشب فقط همینو می‌شنیدم «چه فیلمساز بااصالتیـه» 01:17:56.291 --> 01:17:59.125 «خیلی فیلم بااصالتیـه» «اون دیدگاهش رو با اصالت بیان کرد» 01:17:59.208 --> 01:18:00.833 می‌دونی چرا مردم عاشقِ این کلمه‌ن؟ - چرا؟ - 01:18:00.916 --> 01:18:02.625 چون نمی‌دونن چی باعث میشه یه‌چیزی خوب بشه 01:18:02.708 --> 01:18:03.916 به‌نظر من اصالت رمز کاره 01:18:04.000 --> 01:18:06.208 معلومه، چون تنها چیزی که برای ارائه داری همینه 01:18:06.291 --> 01:18:08.833 همه فقط همینو دارن که بگن - تنها چیزی که برای ارائه دارم - 01:18:08.916 --> 01:18:11.416 تنها کلمه‌ای که آدمایی که از فیلم گوه بارشون نیست 01:18:11.500 --> 01:18:13.208 باهاش حس می‌کنن ...چیزی برای ارائه دارن 01:18:13.291 --> 01:18:14.833 نه، من چیزی برای ارائه‌کردن ندارم 01:18:14.916 --> 01:18:18.458 ،بلد نیستن راجع‌به فیلم نظری بدن ولی عاشقِ صحبت‌کردن دربارۀ اصالت‌ان 01:18:18.541 --> 01:18:19.875 گوه از فیلم و سینما حالی‌شون نیست 01:18:19.958 --> 01:18:22.541 از فیلم «همشهری کین» یا ...«بهترین سال‌های زندگی‌مون» 01:18:22.625 --> 01:18:24.625 !این چیزا برای هیچکس مهم نیست 01:18:24.708 --> 01:18:28.041 !اصالت. پشمام صفر تا صدِ اینو بلدن 01:18:28.125 --> 01:18:30.875 ...اصالت مهم نیست، نقطه‌نظرت مهم 01:18:30.958 --> 01:18:32.416 !تو که نقطه‌نظری نداری 01:18:32.500 --> 01:18:34.833 ثبت‌کردنِ واقعیات چیزی رو جالب نمی‌کنه 01:18:34.916 --> 01:18:37.458 مهم طوریـه که واقعیت رو تفسیر می‌کنی 01:18:37.541 --> 01:18:39.833 حسی که راجع‌به واقعیت داری - گوه می‌خوری فقط - 01:18:39.916 --> 01:18:41.250 چیزی که درمورد واقعیت فاش می‌کنی 01:18:41.333 --> 01:18:43.166 دیدگاه، دیدگاه خودت 01:18:43.250 --> 01:18:46.541 آوردن یه مکالمه روی کاغذ یا ،نگه‌داشتن دوربین و زدن دکمۀ ضبط 01:18:46.625 --> 01:18:48.541 !اون که میشه ویدئوهای یوتیوب 01:18:48.625 --> 01:18:50.333 میشه اعتراف‌نامه یا شرح حال - باشه - 01:18:50.416 --> 01:18:52.559 این‌چیزا رو هزاران بار دیدیم و شنیدیم - باشه - 01:18:52.583 --> 01:18:56.125 ،تجربه‌ت، زندگیت، زجری که کشیدی هیچ اهمیتی نداره 01:18:56.208 --> 01:18:59.791 !تو معتاد بودی، حوصله‌سربره !اُوردوز کردی، هیچ جالب نیست 01:18:59.875 --> 01:19:01.875 مهم، تبدیلِ احساساتت 01:19:01.958 --> 01:19:04.583 و تمام اون لحظات به یک اثر سینمایی و تأثیرگذاره 01:19:04.666 --> 01:19:06.416 پس می‌دونی چیه؟ موفق باشی، مری 01:19:07.958 --> 01:19:09.458 !ازت متنفرم - !منم همین‌طور - 01:19:09.541 --> 01:19:11.416 !من بیشتر - !من بی‌نهایت - 01:19:11.500 --> 01:19:13.083 !حالم ازت بهم می‌خوره 01:19:18.208 --> 01:19:19.541 !مرتیکۀ عوضی 01:19:22.791 --> 01:19:24.625 زنیکۀ بیمار روانی 01:19:57.711 --> 01:20:02.711 :نام ترانه و خواننده [ NNAMDÏ – Wasted ] 01:20:39.541 --> 01:20:41.333 مری، داری چی‌کار می‌کنی؟ 01:20:41.416 --> 01:20:44.291 لطفاً چاقو رو بذار زمین. مری؟ 01:20:46.708 --> 01:20:49.726 اون داروهای ضد افسردگی‌ای که مصرف می‌کردمـو یادته؟ 01:20:51.875 --> 01:20:53.875 دیگه مصرف‌شون نمی‌کنم 01:20:57.125 --> 01:21:00.750 من حالم خوب نیست جدی جدی حالم خوب نیست 01:21:05.166 --> 01:21:06.833 من هیچ‌وقت پاک نبودم 01:21:08.708 --> 01:21:10.875 و نمی‌خوامم پاک بشم 01:21:15.208 --> 01:21:16.541 من آشغالی بیش نیستم 01:21:17.500 --> 01:21:19.625 دروغگوئم 01:21:21.166 --> 01:21:22.583 بهت خیانت کردم 01:21:28.958 --> 01:21:30.625 به رفیقات دادم 01:21:38.708 --> 01:21:40.125 به دوستات دادم 01:21:41.416 --> 01:21:43.833 خدایا، حس می‌کنم دیوونه شدم 01:21:54.583 --> 01:21:56.583 چندبار از مامانت دزدی کردم 01:21:58.291 --> 01:22:00.916 بعد می‌دونی قسمت بدش کجاست؟ 01:22:01.000 --> 01:22:02.375 اصلاً واسه‌م مهم نیست 01:22:03.375 --> 01:22:04.416 اهمیتی نمی‌دم 01:22:05.833 --> 01:22:07.166 چون حق‌مـه 01:22:16.041 --> 01:22:18.000 بگو اون قرص‌های لعنتی کجان 01:22:22.083 --> 01:22:23.750 میگم بگو قرص‌ها کجان 01:22:23.833 --> 01:22:25.916 ...آم 01:22:37.791 --> 01:22:41.057 ،و مالکوم جان اصالت و واقعی‌بودن کاربردش اینه 01:22:51.125 --> 01:22:54.076 !خب لامصب چرا تو تستت این‌طوری بازی نکردی؟ 01:23:09.083 --> 01:23:12.916 تو با اختلاف، زجرآورترین و چِغِرترین و پرروترین زنی‌ای 01:23:13.000 --> 01:23:15.041 !که من به عمرم دیدم 01:23:15.125 --> 01:23:17.208 ،در عرض یک‌لحظه از آرزوی کوبوندنِ سرت تو دیوار 01:23:17.291 --> 01:23:20.208 رسیدم به آرزوی بوسیدنِ صورت زیبا و مسخره‌ست 01:23:21.083 --> 01:23:22.208 لعنتی عاشقتم 01:23:23.000 --> 01:23:24.000 عاشقتم 01:23:24.750 --> 01:23:27.250 ازدواج کنیم؟ - حال‌شـو ندارم - 01:23:27.333 --> 01:23:29.458 حس می‌کنم قراره یه‌چندباری ازدواج کنیم 01:23:29.541 --> 01:23:31.416 ،و طلاق بگیریم پس چه بهتر که همین‌الان شروع کنیم 01:23:31.500 --> 01:23:32.625 نه 01:23:34.375 --> 01:23:37.208 حشرم بدجور زده بالا الان - من نه - 01:23:39.333 --> 01:23:41.875 !دخترۀ روانی 01:23:41.958 --> 01:23:44.958 تمام این دیوونه‌بازیـا به‌خاطر ،خودت و اون سکانس بود 01:23:45.041 --> 01:23:47.166 و این‌که بهم گفتی می‌تونستی بهتر از تیلور بازی کنی 01:23:47.250 --> 01:23:49.833 ،و تخم شک رو تو ذهنم کاشتی که تا آخر عمرم فکر کنم 01:23:49.916 --> 01:23:51.517 فیلم اون‌جوری بهتر می‌شد - نه - 01:23:51.541 --> 01:23:53.541 چرا. دقیقاً داری همین‌کارو می‌کنی - نه - 01:23:53.625 --> 01:23:55.142 زر نزن - !زر نیست - 01:23:57.166 --> 01:23:58.166 !حرف نداری 01:24:12.083 --> 01:24:15.041 می‌دونی اون انتقادی که دختر سفیدپوسته‌ی لس‌آنجلس تایمز 01:24:15.125 --> 01:24:16.916 از اون سکانسـه کرد، چیش جالبه؟ 01:24:17.000 --> 01:24:18.708 چه اهمیتی داره، مری؟ 01:24:18.791 --> 01:24:22.945 خب، من همیشه گفتم که به‌نظرم تو بدترین سکانش فیلم بوده 01:24:23.416 --> 01:24:24.958 ولی بخش موردعلاقه‌م تو فیلمنامه 01:24:25.666 --> 01:24:27.916 میشه لطفاً بعداً در این مورد صحبت کنیم؟ 01:24:28.000 --> 01:24:30.666 به‌نظرم مهمه، می‌دونی؟ - تو رو خدا - 01:24:31.666 --> 01:24:33.500 که به گذشته برگردم و ببینم دلیلش چی بوده 01:24:36.125 --> 01:24:37.958 تو نمی‌خوای بدونی؟ - نه - 01:24:38.041 --> 01:24:42.333 ،نه که معمات رو حل کنمـا فقط از روی کنجکاوی 01:24:43.291 --> 01:24:46.708 ...به‌خاطر تبدیل‌شدن به.. چمیدونم یه هنرمند بهتر 01:24:46.791 --> 01:24:50.000 حوصلۀ آدمـو سر می‌بری 01:24:51.083 --> 01:24:54.000 تو 70 سالگی هم انقدر حوصله‌سربری یا تا اون‌موقع حوصلۀ خودتـو سر بردی؟ 01:24:54.083 --> 01:24:55.541 بستگی داره تو کجا باشی 01:24:55.625 --> 01:24:57.833 اون‌موقع دارم با دختر سفیدپوسته‌ی لس‌آنجلس تایمز زندگی می‌کنم 01:24:57.916 --> 01:25:00.583 چون حداقل اونـو می‌تونم تو یه بحثی شکست بدم 01:25:00.666 --> 01:25:05.594 ،ولی می‌دونی. برام سؤال شد که چرا من و تو انقدر دیدِ متفاوتی به اون سکانس داشتیم؟ 01:25:05.619 --> 01:25:08.166 نمی‌دونم. مگه تو چه دیدی داشتی؟ 01:25:08.250 --> 01:25:09.458 با جزئیات کمتر 01:25:09.541 --> 01:25:12.416 یعنی چی؟ یارو به ایمانی حمله نمی‌کنه؟ توی فیلمنامه که همین اومده بود 01:25:12.500 --> 01:25:16.375 نه، حمله که می‌کنه. فقط فکر نمی‌کردم اون صحنه رو لختی فیلم بگیری 01:25:16.916 --> 01:25:18.750 فرقش چیه؟ - ممه‌هاش بیرون بود - 01:25:18.833 --> 01:25:21.208 خب؟ - خب که به‌نظرم سکسی‌ش کرده بودی - 01:25:21.291 --> 01:25:23.916 ،اگه الان دوربین رو بگیرم روی تو سکسی‌ت کردم؟ 01:25:24.000 --> 01:25:26.166 یا این لباسیـه که جمعه‌شب‌ها تنت می‌کنی؟ 01:25:26.250 --> 01:25:27.291 ممه‌های من که بیرون نیست 01:25:27.375 --> 01:25:30.083 ،«ولی اگه بری «چاک ای چیز پرتت می‌کنن بیرون 01:25:30.166 --> 01:25:32.583 بهرحال که ایدۀ تیلور بود - مشخصه - 01:25:33.083 --> 01:25:36.166 ببین، اون کار همه‌چیز رو واقعی‌تر کرد 01:25:36.666 --> 01:25:38.875 ...خب؟ و با خودم گفتم 01:25:40.083 --> 01:25:42.875 یعنی اگه تو زن بودی اون سکانس طور دیگه‌ای پیش می‌رفت؟ 01:25:43.833 --> 01:25:46.916 آره، ولی خب کل فیلم رو هم طور دیگه‌ای می‌ساختم 01:25:47.000 --> 01:25:49.458 چون خودم نبودم، یه زن بودم 01:25:49.541 --> 01:25:51.500 و کلاً احساسات متفاوتی می‌داشتم 01:25:51.583 --> 01:25:53.583 ولی قضاوت هوشمندانۀ فیلم ،این‌طوری انجام نمی‌شه 01:25:53.666 --> 01:25:57.916 بر اساس 600 تریلیون تصمیم متفاوتی که گرفته نشده، به‌خاطر قضاوت ناملموس 01:25:58.000 --> 01:26:00.416 و در عین حال کاملاً فرضی درمورد هویت یه‌نفر 01:26:00.500 --> 01:26:02.791 بلکه بر اساس تصمیماتی که واقعاً گرفته شدن 01:26:02.875 --> 01:26:05.583 ببین، من نمی‌گم که اون دختره مغز متفکر بزرگیـه 01:26:05.666 --> 01:26:07.333 خوبه. چون دختره پلشته 01:26:07.416 --> 01:26:10.291 فقط میگم.. فیلم یه‌کمی بهتر نمی‌شد 01:26:10.375 --> 01:26:12.000 اگه تو یه‌نمه فمینیست‌تر بودی؟ 01:26:12.083 --> 01:26:13.666 مگه مهمه؟ - واسه من هست - 01:26:13.791 --> 01:26:15.750 لعنتی - واقعاً واسه من هست - 01:26:15.833 --> 01:26:18.208 ،جدی میگم، مالکوم چون باعث شد به فکر فرو برم 01:26:18.291 --> 01:26:20.166 که نکنه مشکلی که اون ،با تو به‌عنوان فیلمساز داره 01:26:20.250 --> 01:26:22.789 همون مشکلیه که من با تو به‌عنوان پارتنرم دارم 01:26:23.166 --> 01:26:24.166 ...خب 01:26:26.000 --> 01:26:30.583 ،با تمام این اوصاف کارن فکر می‌کنه من شاهکارم 01:26:30.666 --> 01:26:32.833 حالا از نقدش خوشت اومده؟ 01:26:32.916 --> 01:26:36.125 دختر، الان داری به یه شاهکار نگاه می‌کنی 01:26:36.208 --> 01:26:38.583 ،می‌دونم تو داری شوخی می‌کنی ولی من نه 01:26:38.666 --> 01:26:42.291 چه بد، مری، چون من دیگه نمی‌تونم راجع‌به این قضیه بحث کنم 01:26:42.375 --> 01:26:45.041 ،هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم می‌فهمم واقعاً مشکل من و اون یکیه 01:26:45.125 --> 01:26:48.666 که چیه دقیقاً؟ - که با توئم. نذاشتم برم - 01:26:48.750 --> 01:26:50.875 به این فکر نمی‌کنم که چه فیلمای دیگه‌ای در حال پخشـه 01:26:50.958 --> 01:26:53.250 ...طرف توئم. پشتتم، و بعد تو 01:26:53.333 --> 01:26:55.375 همه‌ش باید زیاده‌روی کنی 01:26:55.458 --> 01:26:56.583 بی‌خیال 01:26:56.666 --> 01:26:59.833 ،نه، ما وسط دعواییم ،شاید حتی جدی‌ترین دعوای زندگی‌مون 01:26:59.916 --> 01:27:03.291 ولی به‌جای اینکه استدلال کنی ،و بگی موضوعِ فیلم تو نیستی 01:27:03.375 --> 01:27:04.958 ،و ترکیبی از آدم‌های مختلفه 01:27:05.041 --> 01:27:08.125 میای ازش لذت می‌بری چاقو رو می‌چرخونی 01:27:08.208 --> 01:27:13.291 و تصاویری رو تو ذهنم می‌کاری که جفت‌مون خوب می‌دونیم فراموش‌شون نمی‌کنم 01:27:13.375 --> 01:27:14.375 چی؟ 01:27:15.291 --> 01:27:16.666 کی‌کی - !عه - 01:27:16.750 --> 01:27:17.583 کی‌کی 01:27:17.666 --> 01:27:20.000 !عصبانی بودم بابا. دیوونه‌ایـا - تو سنت لوئیس - 01:27:20.083 --> 01:27:23.291 وان قلب‌شکل؟ - عصبانی بودم - 01:27:23.375 --> 01:27:25.583 !حال‌بهم‌زنی. اَه! مالکوم 01:27:25.666 --> 01:27:27.625 !عُق 01:27:29.375 --> 01:27:33.291 تو واقعاً احمقی بدون این شر و ورا هم می‌تونستی ببری 01:27:33.375 --> 01:27:35.791 با 20 درصد چیزایی که گفتی هم می‌تونستی برنده بشی 01:27:35.875 --> 01:27:38.708 ولی دستِ خودت نیست تو ذات‌تـه 01:27:38.791 --> 01:27:42.500 چون اگه من یه‌موقعی ،تو سوییت پنت‌هاوس ماریوت داده بودم 01:27:42.583 --> 01:27:45.000 ،داخل یا دور و بر یه وان قلب‌شکل 01:27:45.083 --> 01:27:49.250 هرگز یک‌کلمه هم ازش حرفی به زبون نمی‌آوردم 01:27:49.333 --> 01:27:51.708 ،نه چیزی به دوستام می‌گفتم 01:27:51.791 --> 01:27:53.875 و نه هیچ‌وقت تو دعوا به‌عنوان سلاح ازش استفاده می‌کردم 01:27:53.958 --> 01:27:55.791 می‌دونی چرا؟ چون می‌دونم بیشتر از اونی که 01:27:55.875 --> 01:27:57.541 تو رو اذیت کنه، خودمـو اذیت می‌کنه 01:27:58.916 --> 01:28:01.791 و حیف شد، مالکوم، می‌دونی؟ 01:28:02.333 --> 01:28:05.708 واقعاً از سکس باهات لذت می‌بردم ،تا همین 15 دقیقۀ پیش 01:28:05.791 --> 01:28:09.666 از معدود جنبه‌های رابطه‌مون بود که واقعاً هیچ گله‌ای ازش نداشتم 01:28:11.750 --> 01:28:14.500 ،و تازه تنها کار خلافم هم بود این و سیگار 01:28:15.875 --> 01:28:19.500 ،ولی خب تماشا کن دیگه ...زیاده‌روی کردی 01:28:19.583 --> 01:28:20.500 بی‌خیال 01:28:20.583 --> 01:28:24.916 و ذره‌ذره لذتی که از سکس باهات می‌بردم رو از بین بردی 01:28:25.000 --> 01:28:27.875 جنگ بود دیگه، خب؟ ...وسط دعوا بودیم و 01:28:27.958 --> 01:28:32.750 اون حرف هیچ استدلالت رو قوی‌تر نکرد فقط حال منو بهم زد 01:28:32.833 --> 01:28:36.916 :باعث شد فکر کنم باورم نمی‌شه که با این مرتیکه‌ی» 01:28:37.000 --> 01:28:40.875 آشغال و وحشیِ کیر سیاه ،بدون کاندوم سکس کردم 01:28:40.958 --> 01:28:44.750 «!با این حیوون آشغال، این حیوون کثیف 01:28:44.833 --> 01:28:47.125 واقعاً هم همینی یه خوک کثیف 01:28:47.208 --> 01:28:50.750 تو خوکی هستی که جایی که غذا می‌خوره می‌رینه تو یه انسان خوک‌صفتی 01:28:53.833 --> 01:28:55.541 آره، به‌نظرت خنده‌داره 01:28:55.625 --> 01:28:57.833 داری جو میدی - جو نمیدم - 01:28:57.916 --> 01:29:00.875 فکر کردی چون تو کارن از لس‌آنجلس تایمز ،یه دشمن مشترک پیدا کردیم 01:29:00.958 --> 01:29:02.916 دیگه همه‌چی خوش و خرم شد همه‌چی حل شد؟ 01:29:03.625 --> 01:29:06.268 پس دوباره فکر کن، بی‌ناموس چون هیچی حل نشده 01:29:07.125 --> 01:29:09.708 اون دختر خواهر معنوی‌مـه. جدی میگم 01:29:09.791 --> 01:29:11.375 جفت‌مون داریم از 01:29:11.458 --> 01:29:14.541 شخصیت تخمی و تخریب‌گرت به یه‌جای دیگه پناه می‌بریم 01:29:14.625 --> 01:29:18.250 به‌خاطر حد و مرزی که ،به‌عنوان فیلمساز و پارتنر داری 01:29:18.333 --> 01:29:20.333 جفت‌مون پناه گرفتیم 01:29:20.833 --> 01:29:24.750 ،ما شاید وجه مشترک زیادی نداشته باشیم ولی من و آبجی‌م با هم سنگر گرفتیم 01:29:24.833 --> 01:29:27.083 تو آخرین کسی هستی که می‌تونه از این حرفا بزنه، مری 01:29:27.166 --> 01:29:29.875 تو با وحشی‌ترین و عجیب‌ترین آدمای 01:29:29.958 --> 01:29:32.833 روی این کرۀ خاکی دوست بودی و خوابیدی 01:29:32.916 --> 01:29:36.833 ،تو اولاً، هیچ استانداردی نداری که خودش زنگ خطره 01:29:36.916 --> 01:29:39.833 ،ثانیاً، سلیقۀ خاصی نداری که بازم زنگ خطره 01:29:39.916 --> 01:29:41.291 و ثالثاً، احتیاط سرت نمی‌شه 01:29:41.375 --> 01:29:43.958 ،که یعنی هر کسی که می‌شناسدت می‌دونه تو یه زنگ خطری 01:29:44.041 --> 01:29:45.916 و در این مورد صحبت می‌کنه 01:29:46.000 --> 01:29:47.833 خب مالکوم، فرق‌مون اینه 01:29:47.916 --> 01:29:53.458 من تخم‌هامـو تو این خونه این‌ور اون‌ور نمی‌برم و پُز جاهایی که بودن رو بدم 01:29:54.333 --> 01:29:55.666 من نمی‌خوام جزئیات رو بدونم 01:29:55.750 --> 01:29:59.958 ...نیازی ندارم تمام حرکات و قدم‌ها 01:30:00.041 --> 01:30:03.166 و جاهایی که رفتی و آخرش تو رو رسونده در خونۀ من رو بدونم. الان اینجایی 01:30:04.791 --> 01:30:07.416 و بی‌قید و شرط دوستت داشتم، چرا؟ 01:30:08.625 --> 01:30:10.833 چون من برای معما ارزش قائلم 01:30:11.500 --> 01:30:14.875 ناشناخته‌ها. همینه که به تنش رابطه‌ها کمک می‌کنه 01:30:14.958 --> 01:30:18.291 و مجبورمون می‌کنه بهترینِ خودمون باشیم «فاکتور «نکنه 01:30:18.916 --> 01:30:22.333 نکنه یکی باشه که بهتر از من عاشقش بوده؟ 01:30:23.958 --> 01:30:26.291 که باهوش‌تر و مهربون‌تر بوده 01:30:26.375 --> 01:30:29.291 هر روز صبح با صبحونه و یه ساک مجلسی بیدارش می‌کرده 01:30:30.583 --> 01:30:33.041 نکنه من بهترین دوست‌دختر عمرش نباشم؟ 01:30:33.833 --> 01:30:36.041 نکنه تو فکرِ یکی دیگه باشه؟ 01:30:36.125 --> 01:30:39.458 ،تو آرزوی گفتگوهای بهتر دختری که یه کون حسابی داشته باشه 01:30:39.541 --> 01:30:42.625 به‌جای این نی‌قلیون؟ 01:30:42.708 --> 01:30:45.500 ببین، می‌دونم من تا حدی به سلیقه‌ت نزدیکم 01:30:45.583 --> 01:30:49.458 ،ولی نه خیلی و اعتماد به‌نفس پایین و شک فلجم کرده 01:30:50.875 --> 01:30:53.208 ،برای همین هر روزی که بیدار می‌شم 01:30:54.041 --> 01:30:57.041 ،و باهات حرف می‌زنم ،و این لباس شیک و پیکِ کوفتی رو می‌پوشم 01:30:57.125 --> 01:30:58.708 ،و دستاتـو می‌گیرم 01:30:58.791 --> 01:31:02.708 دارم سعی می‌کنم که بهترین دوست‌دختر عمرت باشم 01:31:04.625 --> 01:31:07.625 پس وقتی بهم میگی که ...رقیبم کی‌کی‌ـه 01:31:07.708 --> 01:31:10.708 دوباره این کسشعر. شروع شد - ،اهل سنت لوئیس... - 01:31:10.791 --> 01:31:15.041 ،تو یه وان قلب‌شکل باعث می‌شه خیلی بیشتر به تخمم بگیرمت 01:31:15.125 --> 01:31:16.750 باید همۀ این چیزا رو پیش بکشی 01:31:16.833 --> 01:31:19.666 ،نمی‌دونم داری کجا میری ولی حرف من تموم نشده 01:31:21.250 --> 01:31:23.750 حتی به آخرش نزدیک هم نشدم 01:31:26.708 --> 01:31:30.333 ...ولی چیز دیگه‌ای که فهمیدم تو به این خاطر حسودیت نمی‌شه 01:31:30.416 --> 01:31:33.041 که ارزشی برای معما قائل نیستی، مگه نه؟ 01:31:33.625 --> 01:31:35.125 ،و به این خاطر ارزش قائل نیستی 01:31:35.958 --> 01:31:39.000 به این خاطر هیچ‌وقت برات سؤال نمیشه ،که آیا بهترین سکسِ عمرم با تو بوده 01:31:39.083 --> 01:31:41.666 یا که بااستعدادترین کسی‌ای ،که تا حالا باهاش بودم 01:31:41.750 --> 01:31:43.791 یا مهربون‌ترین یا باهوش‌ترین 01:31:44.500 --> 01:31:46.458 به‌خاطر اینه که تو مخیله‌ت هم نمی‌گنجه 01:31:46.541 --> 01:31:50.291 که کسی تو این جهان هستی از تو جذاب‌تر باشه 01:31:52.250 --> 01:31:56.416 ،کنجکاو نبودنت تنها جزئی از خودشیفتگی‌ت 01:31:56.500 --> 01:31:59.791 و خودبزرگ‌بینی و نگاه متکبرانه‌ت به دنیاست 01:32:00.666 --> 01:32:02.250 ،و در نتیجۀ شک نداشتن به خودت 01:32:02.333 --> 01:32:07.208 هیچ‌وقت از خودت سؤال نکردی که «چطور می‌تونم پارتنر بهتری باشم؟» 01:32:11.666 --> 01:32:15.000 ردیفی. عالی‌ای 01:32:16.541 --> 01:32:20.041 مردی که الان جلوی من وایساده دیگه بهتر از این نمی‌شه 01:32:24.166 --> 01:32:25.708 اون لحظه که تو وان سرم داد می‌زدی 01:32:25.791 --> 01:32:28.333 ،که می‌خوای مثل یه شاخۀ ریز خُردم کنی 01:32:29.208 --> 01:32:32.916 بهترین و بدترین شخصیتیـه که تو این رابطه خواهی داشت 01:32:37.625 --> 01:32:40.625 و برای همینم راحت یادت میره تو سخنرانیت از من تقدیر کنی 01:32:42.458 --> 01:32:46.458 ...چون اصلاً نمی‌ترسی که بیام خونه و بگم 01:32:46.583 --> 01:32:50.791 می‌دونی چیه؟ امشب دیگه از منو دست دادی» «کون لقت. من دیگه نیستم 01:32:53.500 --> 01:32:57.875 ،ولی اگه صبح تا شب ،هر کی می‌بینی رو با تراکتور از روش رد شی 01:32:57.958 --> 01:33:02.458 آخرش تو یه واقعیت خیالی زندگی می‌کنی 01:33:05.583 --> 01:33:07.092 نگاه کن منو 01:33:09.833 --> 01:33:11.750 من آخرین کسی‌ام که برات مونده 01:33:13.125 --> 01:33:18.875 ،آخرین کسی‌ام که نگاهت کنه و بگه !می‌دونی چیه؟ دوست‌پسرِ بهتری شو» 01:33:19.500 --> 01:33:21.541 «اگه واسه من نه، به‌خاطر کارت 01:33:23.791 --> 01:33:27.458 ،مالکوم، اگه این یه فیلمه با جون و دل منو بچسب و ول نکن 01:33:29.000 --> 01:33:31.650 چون ما برای هم همچین آدمایی بودیم 01:33:31.958 --> 01:33:36.333 ،از اول روزی که همدیگه رو دیدیم تو واسه من، و من واسه تو، همچین آدمی بودیم 01:33:38.416 --> 01:33:42.250 ،از همون روزی که من تو بازار اُوردوز کردم و از همون روزی که منو بردی کمپ 01:33:42.833 --> 01:33:44.750 از اولین روزی که فیلمنامه‌ت 01:33:44.833 --> 01:33:48.958 درمورد خودم و ما و رابطه‌مون رو خوندم 01:33:50.666 --> 01:33:53.333 که چطور مواد مخدر داشت مانعِ عشق من به تو 01:33:53.416 --> 01:33:55.846 و عشق تو به من می‌شد 01:34:02.541 --> 01:34:06.084 مالکوم، من امشب فقط یه تشکر خشک و خالی می‌خواستم. همین 01:34:07.500 --> 01:34:08.500 همین 01:34:11.000 --> 01:34:14.125 ازت ممنونم، مری» ممنونم که بهم عشق می‌دی 01:34:14.958 --> 01:34:18.375 ،ممنونم که زندگی منو بهتر کردی و زندگی خودتـو جمع‌وجور کردی 01:34:19.000 --> 01:34:22.833 ازت ممنونم که صدها کات رو تماشا کردی و صدها چرک‌نویس رو خوندی 01:34:22.916 --> 01:34:26.333 ،ازت ممنونم، بابت راهنمایی‌ها و تجربه و صبرت 01:34:26.416 --> 01:34:30.625 و اون اصالتِ لامصبی که برای این فیلم به ارمغان آوردی. ازت ممنونم 01:34:32.375 --> 01:34:35.500 ازت ممنونم که معتاد بودی ازت ممنونم که ترک کردی 01:34:36.250 --> 01:34:40.125 ازت بابت چیزای مسخره‌ای مثل خرید دستمال توالت و شیر 01:34:40.208 --> 01:34:43.291 و هماهنگ‌کردن کارگرها ممنونم ازت ممنونم 01:34:43.375 --> 01:34:45.601 ممنونم که کارایی رو می‌کنم که من نمی‌خوام بهشون فکر هم بکنم 01:34:45.625 --> 01:34:48.666 ازت ممنونم که برام قهوه درست می‌کنی ممنونم که خنده رو لبم میاری 01:34:49.416 --> 01:34:53.240 به‌خاطر سکس خوب و بغل‌هات ازت ممنونم 01:34:56.333 --> 01:34:59.875 ازت بابت شستن لباس‌ها و این‌که ،کت‌وشلوارِ امشبم رو انتخاب کردی ممنونم 01:34:59.958 --> 01:35:03.083 و واسه این عوضیِ قدرنشناس ماکارونی و پنیر درست کردی 01:35:03.166 --> 01:35:05.967 «اونم بعد از این‌که یادم رفت ازت تقدیر کنم 01:35:11.750 --> 01:35:14.666 ...ازت بابت اشتباهاتی که کردی ممنونم 01:35:18.500 --> 01:35:21.041 بابت شور و زندگی‌ای که با خودت میاری 01:35:21.125 --> 01:35:22.791 ازت ممنونم که دوستم داری 01:35:25.166 --> 01:35:29.810 ،ممنونم که از این داستان عبور کردی و رو به جلو حرکت کردی، و خودت شدی 01:35:30.958 --> 01:35:34.295 ازت بابت تمام چیزایی که یادم میره ...بابت‌شون ازت تشکر کنم، ممنونم 01:35:35.041 --> 01:35:39.482 و ازت ممنونم که امشب !انقدر با این لباس سکسی شدی 01:35:43.708 --> 01:35:45.083 تو کمک می‌کنی من خوب جلوه کنم 01:35:46.375 --> 01:35:48.083 تو منو آدم بهتری می‌کنی 01:35:53.041 --> 01:35:54.583 ازت ممنونم که درک می‌کنی 01:35:55.333 --> 01:35:58.041 من همیشه نمی‌تونم خوب احساساتم رو بیان کنم 01:35:58.791 --> 01:36:02.084 ،و بیشتر از زندگی واقعی این تو فیلم‌هام معلومـه 01:36:03.166 --> 01:36:04.458 ...ازت ممنونم، چون 01:36:07.708 --> 01:36:11.583 می‌دونم این همیشه حس خوبی نداره و امیدوارم بتونی باهاش کنار بیای 01:36:16.291 --> 01:36:18.166 ازت ممنونم 01:36:18.250 --> 01:36:20.500 می‌دونم من بعضی‌وقتا آدمی سردی می‌شم 01:36:20.583 --> 01:36:23.041 ولی مرسی که به روم نمیاری 01:36:24.166 --> 01:36:25.166 ...ازت ممنونم 01:36:27.416 --> 01:36:29.672 که بهترین حالت رو در نظر می‌گیری 01:36:31.833 --> 01:36:35.958 من عاشقتم، مری و تا ابد عاشقت می‌مونم، مریِ من 01:36:37.625 --> 01:36:38.625 ازت ممنونم 01:36:40.333 --> 01:36:43.083 «از صمیم قلبم، ازت ممنونم 01:36:52.375 --> 01:36:53.750 دوسِت دارم، مری 01:40:06.791 --> 01:40:08.041 معذرت می‌خوام 01:40:18.125 --> 01:40:19.291 ازت ممنونم 01:40:21.458 --> 01:40:22.875 خواهش می‌کنم 01:40:46.916 --> 01:40:47.958 مری؟ 01:40:53.583 --> 01:40:54.666 مری؟ 01:41:20.541 --> 01:41:21.625 !مری 01:41:38.436 --> 01:41:39.475 !مری 01:41:44.614 --> 01:41:56.614 :تـــــرجـــــمـــــه از « Highbury » « AbG ســـروش » 01:41:56.700 --> 01:42:08.700 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:42:21.500 --> 01:42:25.500 :نام ترانه و خواننده [ OutKast – Liberation ] 01:42:26.945 --> 01:42:40.945 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ]