WEBVTT

00:03.080 --> 00:17.079
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:17.103 --> 00:23.156
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:35.180 --> 00:44.780
♫مردی با لباس سیاه خواهد آمد♫
♫صبر کن زیاد طول نمیکشه♫

00:45.650 --> 00:53.450
♫با تیزترین چاقو اش میاد♫
♫با چاقوش تو رو تیکه تیکه می کنه♫

00:54.780 --> 00:56.500
تو رفتی بیرون

01:17.470 --> 01:21.500
اين شعر مسخره رو ديگه نخون

01:21.810 --> 01:23.970
مگه نميشنوي؟

01:27.060 --> 01:29.670
هميشه اين شعر مسخره رو ميخونن

01:52.050 --> 01:56.570
خدای من ، خیلی سنگینه

02:16.860 --> 02:18.580
موضوع چيه؟

02:19.240 --> 02:22.700
به اون بچه ها گفتم اون شعر
مسخره رو ديگه نخونند

02:22.700 --> 02:25.130
اما اونها باز هم ميخونند

02:25.130 --> 02:27.750
انگار ما درباره ي قاتل به
اندازه ي کافي نشنيديم

02:27.750 --> 02:29.580
بيخيال

02:29.580 --> 02:31.920
اگه اونها آواز ميخونن

02:31.920 --> 02:34.550
حداقلش اينه ما ميفهميم حالشون خوبه

02:34.550 --> 02:38.190
آره حق با شماست

04:12.060 --> 04:15.090
ده هزار مارک بعنوان جايزه
برای دستگیری قاتل

04:15.090 --> 04:19.160
از 11 ژوئن "کلاوس کلاويتزکي و
خواهرش "کلارا" ناپديد شده اند

04:19.160 --> 04:23.440
شواهد نشان ميدهد که شاید مانند
خواهران دورینگ در پاییز پارسال

04:23.450 --> 04:26.530
قربانیِ یک جنایت شده باشند

04:31.330 --> 04:34.820
چه توپ قشنگي داری

04:37.500 --> 04:39.670
اسمت چيه؟

04:40.380 --> 04:42.990
"الزي بکمن"

05:10.830 --> 05:12.870
الزي" با شما اومد؟"

05:12.870 --> 05:16.810
نه، با ما نيومد

05:37.600 --> 05:39.570
خیلی قشنگه

05:46.950 --> 05:48.910
ممنونم

05:59.960 --> 06:03.700
فصل جديدشه
مهيج، احساسي،داغ داغ

06:04.880 --> 06:07.240
يه لحظه، آقاي "گهرکه"؟

06:09.640 --> 06:11.600
آقاي "گهرکه" بهم بگيد-
بفرماييد-

06:12.430 --> 06:14.600
الزي" رو ديديد؟"

06:14.600 --> 06:17.980
مگه از پله ها بالا نيومد؟

06:17.980 --> 06:20.980
نه، هنوز نيومده

06:20.980 --> 06:24.180
احتمالا الان مياد
"خداحافظ خانم "بکمن

06:24.440 --> 06:26.850
"خداحافظ آقاي "گهرکه

08:03.960 --> 08:08.760
روزنامه
روزنامه

08:12.720 --> 08:16.010
روزنامه

08:32.990 --> 08:36.780
خرد ندارم بهت پس بدم

08:36.780 --> 08:40.420
!جنايت جديد

08:42.620 --> 08:45.820
قاتل چه کسي است؟

08:49.670 --> 08:53.900
بدليل اينکه پليس نامه ي اولم منتشر نکرد

08:54.380 --> 08:58.370
از امروز به طور مستقيم به جراید نامه مينوسم

08:58.850 --> 09:01.500
تحقيقات خودتون رو ادامه بدهيد

09:02.060 --> 09:05.700
همه چيز همانطوري که من گفتم اتفاق مي افتد

09:11.440 --> 09:14.150
اما کار من هنوز تمام نشده است

09:14.150 --> 09:16.780
ده هزار مارک بعنوان جايزه

09:16.780 --> 09:20.030
يا خدا! دوباره اطلاعيه زدند-
وحشتناکه-

09:22.450 --> 09:24.710
خیلی کوچیک نوشته
نمیتونم بخونم

09:24.710 --> 09:27.660
شما که جلو وایسادی برای همه بخون

09:29.040 --> 09:31.380
همه ساکت

09:31.380 --> 09:34.800
وحشت در شهر ما مورد جديد
ديگري پيدا کرده است

09:34.800 --> 09:37.680
بلندتر بخون

09:37.680 --> 09:41.350
شواهد ما را مطمئن کرده است که

09:41.350 --> 09:44.270
قتل اخیر هم کار قاتل بچه هاست

09:44.270 --> 09:47.810
قاتل هشت کودک شهرمان

09:47.810 --> 09:50.810
ما بايد دوباره به شما يادآوري کنيم که

09:50.820 --> 09:54.320
اولين وظيفه ی مادران
حفاظت از بچه هايشان است

09:54.320 --> 09:58.660
و هميشه خطر آنها رو تهديد مي کند

09:58.660 --> 10:03.460
مانند خطر طعمه ی ماهيگير براي ماهي

10:04.870 --> 10:08.420
یک آبنبات،یک اسباب بازی،یک سیب

10:08.420 --> 10:13.000
می تواند طعمه ای برای بچه باشد

10:13.000 --> 10:15.220
درسته

10:16.260 --> 10:18.420
ادامه بده

10:19.640 --> 10:22.680
وحشت مردم نيز بيشتر شده

10:22.680 --> 10:27.480
چون هنوز پليس نتوانسته قاتل
را دستگیر کند

10:29.190 --> 10:32.560
این ، یکی از سخت ترین
پرونده های پلیس است

10:32.570 --> 10:37.370
زیرا قاتل هیچگونه ردی از خود باقی نمی گذارد

10:37.740 --> 10:39.700
قاتل کیست؟

10:39.700 --> 10:41.520
چه شکلی است؟

10:42.370 --> 10:43.950
کجا مخفی شده؟

10:43.950 --> 10:47.580
هیچ کس او را نمی شناسد
او در بین ماست

10:47.580 --> 10:51.520
حتی همشایه شما می تواند قاتل باشد

10:53.920 --> 10:56.550
آره درست میگه

10:56.550 --> 11:00.730
چرا وقتي داري اينارو ميگي به من نگاه مي کني؟
خودت میدونی چرا-

11:01.010 --> 11:02.930
من چیرو خوب میدونم؟

11:03.760 --> 11:07.110
یکم فکر کن

11:07.560 --> 11:09.600
چی می خوای بگی؟

11:09.600 --> 11:14.400
من ديدم تو کنار اون دختر کوچولو بالا ميومدی

11:14.980 --> 11:17.400
چي میگی ؟
ای خوک کثيف

11:17.400 --> 11:20.610
کي خوکه؟ من؟
يا اوني که دنبال دختربچه هاي کوچولوه

11:20.610 --> 11:23.990
حرومزاده کثافت

11:23.990 --> 11:25.960
قاتل

11:26.290 --> 11:28.110
آقایون

11:29.000 --> 11:32.620
ازت شکایت می کنم

11:32.630 --> 11:35.380
من اندازمت زندان

11:37.460 --> 11:41.130
ميخواي اعتبار منو نابود کنی

11:41.130 --> 11:44.510
عوضی می خواهد آبروم رو خدشه دار کنه

11:47.310 --> 11:48.680
مجوز جستجو ؟!؟

11:48.730 --> 11:51.070
واقعا زشته

11:51.070 --> 11:53.700
بازرسي خونه ي يه نفر
به خاطر نامه ي يه ناشناس

11:53.700 --> 11:58.000
آقای جَگر آرام باشید
ما داریم وظیفمون را انجام میدیم

11:58.820 --> 12:02.860
اگه کارتون رو درست انجام میدادید
خطری بچه های مارو تهدید نمی کرد

12:02.860 --> 12:07.450
ببينيد پليس بايد هر سرنخي رو دنبال کنه

12:07.450 --> 12:10.700
هرکسی در خیابان می تواند قاتل باشد

12:12.670 --> 12:15.000
می تونید بگید ساعت چند آقا؟

12:15.000 --> 12:16.770
بله عزیزم

12:23.050 --> 12:27.720
باید سریع بری خونه.
خونتون کجاست؟

12:27.720 --> 12:30.670
به تو چه ربطي داره اون بچه کجا زندگي ميکنه؟

12:32.850 --> 12:33.940
ببخشید؟

12:33.940 --> 12:36.000
با اون بچه چیکار داشتی؟

12:36.810 --> 12:39.570
هیچی به خدا

12:39.570 --> 12:42.030
از جونم چی می خوای؟

12:42.030 --> 12:43.860
الان بهت نشون میدم

12:43.860 --> 12:47.620
ولم کن
این یه تهمته

12:47.620 --> 12:49.740
چه خبره؟-
این یک تهمته-

12:49.740 --> 12:52.620
این عینکیِ چی میگه؟-
آروم بگیر-

12:52.620 --> 12:55.370
داشت با بچه ِ حرف میزد-
با مشت بزنش-

12:55.380 --> 12:56.920
الان هم داره نقش بازی میکنه

12:57.420 --> 13:01.550
ولم کن برم
من اصلا با بچه حرف نزدم

13:01.550 --> 13:04.670
می خواستی تنها گیریش بیاری ، ها؟-
تا مثه بقیه بکشیش-

13:04.680 --> 13:07.890
این مرد قاتله-
نگهش دار-

13:07.890 --> 13:09.360
پلیس رو صدا کن

13:09.390 --> 13:14.190
هروقت پليس لازمه، یکی هم اين طرفا نيستند
سرکار

13:16.190 --> 13:19.860
برید کنار آقایون
راه رو باز کنید

13:19.860 --> 13:24.530
شما فقط ميتونيد جيب برها دستگير کنيد
بهتره اون قاتل رو بگيريد

13:24.530 --> 13:27.090
چي؟ اون قاتله؟

13:28.450 --> 13:30.200
بريد عقب
زود باشيد، بريد کنار

13:30.200 --> 13:32.760
قاتل-
هیولا-

13:33.700 --> 13:35.530
ولش نکن

13:43.970 --> 13:46.570
"قاتل براي روزنامه ها مينويسد"

14:04.610 --> 14:07.240
مایه ی شرم ساریِ

14:07.240 --> 14:12.040
تصور کن چه تاثیری بر اذهان عمومی
میذاره،کمیسر

14:12.120 --> 14:15.860
غیر مسئولانه است

14:16.370 --> 14:21.170
آقای وزیر، ما نميتونيم کاري کنيم
که ديگه قاتل نامه ننويسه

14:21.540 --> 14:25.960
اون روانی وقتی خبرش را در
حوادث روزنامه ها میبینه

14:25.970 --> 14:29.950
از کاراش لذت میبره

14:30.390 --> 14:33.220
ما فورا با روزنامه تماس گرفتيم

14:33.220 --> 14:38.220
آنها نامه ي اصلي را براي ما فرستادند
آزمايشگاه در حال کار بر روي آن است

14:38.230 --> 14:43.030
البته نميشه از طريق نامه اي که پست شده
اثر انگشت قاتل را تعيين کرد

14:43.860 --> 14:46.820
چون دستهاي زيادي بهش خورده

14:46.820 --> 14:49.490
با این وجود ما تمام تلاشمون رو میکنیم

14:49.490 --> 14:52.740
ما نتايج رو با آرشيو اطلاعات
مقايسه خواهيم کرد

14:52.740 --> 14:57.540
و امیدواریم سرنخی برای
حل این پرونده پیدا کنیم

14:58.160 --> 15:01.120
بعد از آن نامه رو به يک
خط شناس ارسال مي کنيم

15:01.830 --> 15:06.630
...شکل خاص حروف نوشته شده

15:07.260 --> 15:12.060
به خصوص در کلمه ی "همه"در دو خط مانده
به آخر

15:13.430 --> 15:15.720
حواست هست؟-
بله-

15:15.720 --> 15:20.520
نشان دهنده ي يک آسيب
عميق جنسي در اين شخص است

15:24.690 --> 15:29.490
بعضي از حروف شکشته نوشته شده

15:31.200 --> 15:37.600
نشان دهنده ی شخصيت انسان های تنبل

15:37.950 --> 15:42.750
و  بسيار بي تحرک است

15:46.710 --> 15:49.760
نوشته نشان دهنده ی

15:49.760 --> 15:57.760
علائم جنون در نویسنده است

16:00.730 --> 16:03.980
البته درست میگی کمیسر

16:03.980 --> 16:08.690
شکی در درستی کار
شما و همکار هاتون نیست

16:08.690 --> 16:10.990
اما ما به نتیجه نیاز داریم

16:10.990 --> 16:12.860
نتیجه

16:15.910 --> 16:20.500
آقای وزیر نیرو های من در این
هفته فقط 12 ساعت خوابیدن

16:20.500 --> 16:24.500
نیرو های ضد شورش در آماده باش هستند

16:24.500 --> 16:29.300
حتی اونا هایی که در مرخصی هستند
سرکار حاضر شدند

16:30.130 --> 16:34.630
فراموش نکنید که این کاری
اعصاب خراب کن است

16:34.640 --> 16:39.440
و 80 درصد ،اگه نگیم 90 درصد سرنخ ها
به نتیجه نمیرسه

16:39.680 --> 16:43.020
بخش جنایی حتی وقت تعویض لباس ندارن

16:43.020 --> 16:47.610
اونا آماده به کار و گوش به زنگ هستن

16:47.610 --> 16:50.030
برای وارد عمل شدن

16:50.030 --> 16:53.110
و دنبال سرنخ هرچند کوچک

16:53.110 --> 16:56.070
که شاید همان سرنخ حلال مسئله باشد

16:56.070 --> 17:00.260
جناب وزیر شما گزارش
محل جنایت رو مشاهده کنید

17:01.120 --> 17:03.410
به طور مثال

17:03.410 --> 17:08.210
در بوته های پشت حصار در کنار خیابان

17:08.670 --> 17:13.470
یه تکه کاغذ مچاله ی سفید پیدا کردیم

17:15.800 --> 17:18.950
که مشخصا در آن آبنات بوده

17:19.350 --> 17:21.640
در گوشه ای دیگر

17:21.640 --> 17:23.890
تکه های سیب

17:23.890 --> 17:27.530
و مقداری شکر روی زمین پیدا کردیم

17:29.110 --> 17:31.440
ما تلاش کردیم شیرینی فروشی ای

17:31.440 --> 17:36.240
که از آن آبنات خریداری شده را
تا شعاع یک مایلی پیدا کنیم

17:37.780 --> 17:39.750
اما هیچی دستگیرمان نشد

17:40.580 --> 17:44.220
هر روز ما شعاع جستجو را گسترش
می دهیم

17:47.000 --> 17:50.740
اما با گذشت زمان

17:50.750 --> 17:55.550
کسی چیزی به خاطر نمی آورد
تا سرنخی برای ما باشد

17:56.340 --> 17:59.840
به این وجود

17:59.850 --> 18:04.350
ما همچنان به تحقیقات خود ادامه می دهیم

18:04.350 --> 18:06.100
و همیشه به بن بست می خوریم

18:06.100 --> 18:09.400
و احتمال موفقیت بسیار کم است

18:09.400 --> 18:13.400
و حتی یک قدم هم به قاتل نزدیک نشده ایم

18:13.400 --> 18:14.860
و ماموران ما ...

18:14.860 --> 18:17.490
چه فایده ای داشته؟

18:17.490 --> 18:20.700
کمیسر من می دونم شما کوتاهی نمی کنی

18:20.700 --> 18:24.830
اما همه ی اینها این حقیقت رو
عوض نمی کنه که یک قاتل

18:24.830 --> 18:28.670
یک شهر رو وحشت انداخته است

18:28.670 --> 18:30.980
ولی پلیس قاتل را پیدا نمی کند

18:32.960 --> 18:36.380
آقای وزیر مثه این که اینه
شما درست متوجهِ

18:36.380 --> 18:41.180
مشکلاتِ پیشرویِ نیرو هایِ ما نیستید؟

18:41.720 --> 18:43.560
برای مثال عرض کنم

18:43.560 --> 18:48.310
در باب مسیری که آن کودک
به خانه می رفت

18:48.310 --> 18:53.110
15شاهد عینی داریم که شهادتشان
با هم در تضاد است

18:53.650 --> 18:56.440
به طور مثال

18:56.440 --> 19:00.450
شهادت شماره1478
در مورد الزی بکمن

19:00.450 --> 19:02.620
تو هیچی ندیدی-
بیشتر از تو دیدم-

19:02.620 --> 19:05.330
آقایون آرام باشید

19:05.330 --> 19:09.500
شما حداقل باید رنگ کلاهی که
آن کودک سرش بود رو بدونید

19:09.500 --> 19:12.380
کودکی که با آن غریبه بود

19:12.380 --> 19:14.420
آقای بازپرس
کلاه قرمز رنگ بود

19:14.420 --> 19:17.910
سبز بود-
قرمز بود-

19:21.430 --> 19:24.800
ســـــاکت،اینجوری فایده ای نداره

19:24.810 --> 19:28.400
ممنون آقایون
خوش اومدین

19:28.430 --> 19:30.200
شاهد بعدی

19:30.270 --> 19:33.770
تعجبی نداره اگه به جایی نرسید

19:33.770 --> 19:36.270
چون آن مرد کور رنگی دارد

19:36.280 --> 19:39.360
در جستجوی ماموران ما
برای قاتل ناشناس

19:39.360 --> 19:44.160
طبق سرنخ ها ،پلیس
1500نفر را دستگیر کرده است

19:44.200 --> 19:48.410
اسناد این پرونده 60جلد شده است

19:48.410 --> 19:50.290
ما تمام نیرو هایمان را برای

19:50.290 --> 19:53.390
جست و جوی مو به مو مناطق
اطراف شهر اعزام کرده ایم

19:53.460 --> 19:58.590
زیر درختان ،در بوته ها ، زیر برگ ها
،همه جا را گشته ایم

19:58.670 --> 20:02.090
که شاید سرنخی پیدا کنیم

20:02.090 --> 20:04.850
تا ما در در مسیر درستی قرار دهد

20:05.390 --> 20:07.350
حتی از سگ های
تربیت شده استفاده میکنیم

20:07.350 --> 20:10.230
از ردیاب ها خواستیم تا شاید
ردی برایمان پیدا کنند

20:10.230 --> 20:11.890
اما آنها هم کاری از دستشان بر نیامد

20:11.890 --> 20:14.730
و دوباره به خانه اول برگشتیم

20:14.810 --> 20:16.360
پس از قتل اول

20:16.360 --> 20:20.280
هر شب پلیس به پناگاه بی خانمان ها می رود

20:20.280 --> 20:23.480
و مو شکافانه همه را بررسی میکند

20:23.530 --> 20:26.870
که این کار باعث کاهش محبوبیت پلیس شده

20:26.870 --> 20:29.570
و همچنین باعث نشد تا
هراس مردم کاهش پیدا کند

20:29.620 --> 20:34.420
ایستگاه های قطار در طول روز
تحت نظر هستن

20:34.500 --> 20:38.670
با این وجود هنوز کوچک ترین
سرنخی پیدا نکرده ایم

20:38.670 --> 20:43.440
حتی در رفت و آمدهای شبانه در
محلات خلافکار نشین

22:14.600 --> 22:16.370
پلیـــــــــــــس

22:31.580 --> 22:32.810
برگردین

22:33.580 --> 22:36.140
برگردین
پلیس  اینجاست

22:44.380 --> 22:47.010
ولم کن،اشغال عوضی

22:47.010 --> 22:50.130
ولم کن کثافت

22:50.140 --> 22:53.870
حروم زاده لعنتی

22:54.770 --> 22:57.180
بذار منو زمین

22:57.180 --> 22:59.140
ولم کــــــــن

22:59.140 --> 23:01.310
ولش کن ،ای خوک کثیف

23:04.070 --> 23:06.030
خفه

23:06.030 --> 23:07.400
برین عقب

23:07.400 --> 23:09.760
رییس پلیس

23:10.570 --> 23:12.530
ســـــــــاکت

23:12.530 --> 23:14.620
:درستورالعمل پلیس

23:14.620 --> 23:18.410
هیچکس ساختمان رو ترک نمی کنه
برگه هاتون رو آماده کنید

23:27.510 --> 23:29.280
لطفا

23:32.680 --> 23:36.170
بچه ها ساکت باشید
خودتون رو به خریت نزنید

23:36.310 --> 23:39.110
اوه کاراگاه لوهمن اومد

23:50.280 --> 23:53.080
همه خفه

23:54.240 --> 23:55.870
برای همین به جایی نمیرسین

23:55.870 --> 23:59.210
به جای این کارا باید برین دنبال قاتل-
درست میگه-

24:03.000 --> 24:04.230
ساکت

24:05.040 --> 24:09.180
حرف گوش کنید
برین کنار

24:09.300 --> 24:11.380
مگه کری؟
برو کنار

24:11.380 --> 24:15.050
بیاین یه نگاهی به برگه شناساییِ
اینا بندازیم

24:18.180 --> 24:20.640
بازرس منو ول کنید بذارین برم

24:20.640 --> 24:23.810
این دوتا رو وقتی داشتند فرار
می کردن دستگیر کردیم

24:23.810 --> 24:26.060
دست به صندلی ها نزن-
خفه شو-

24:26.060 --> 24:27.610
برگه ها تونو آماده کنید

24:27.610 --> 24:29.480
قبلا هم دیگه رو ندیدیم ؟-
خب که چی؟-

24:30.190 --> 24:32.070
برو کنار دیوار وایسا

24:32.070 --> 24:34.580
چیه کسی برای شبت می خوای؟

24:36.950 --> 24:40.080
هرکس که برگه نداره بره کنار دیوار

24:40.080 --> 24:44.210
به جان خودم ، من بیگناهم
من کاری نکردم

24:44.210 --> 24:45.680
این قدر زر نزن

24:45.710 --> 24:47.540
راه بیوفت-
کیرم تو دهنت-

24:47.540 --> 24:50.800
کاغذت کو؟-
تو بگو ماشین حمل زندانی کجاست؟-

24:50.800 --> 24:52.760
هل نده

24:52.760 --> 24:54.760
نوبت همه میشه

24:54.760 --> 24:57.090
ساکت
بچه ها سخت نگیرید

24:57.100 --> 24:58.620
برگه هاتو بذار دم دست

24:59.600 --> 25:00.670
برگه هات کو؟

25:00.670 --> 25:03.980
بازرس من که نمی تونم همیشه برگه های
شناسایی رو همه جا با خودم ببرم

25:03.980 --> 25:06.830
غرغر نکن -
بازرس دارم راست میگم-

25:06.830 --> 25:08.480
برو سینه دیوار

25:08.480 --> 25:10.400
حالمو بهم میزنی

25:58.820 --> 26:02.170
خوب جعل نکردی،دوستِ من

26:02.290 --> 26:04.700
برو کنار دیوار

26:05.000 --> 26:07.710
ویلی تو پاسگاه میبینمت

26:07.710 --> 26:10.210
اَه،حرف نزن

26:10.210 --> 26:11.590
بعدی

26:13.840 --> 26:15.610
مغرور فخرفروش

26:32.400 --> 26:34.230
مشکل چیه؟

26:34.230 --> 26:37.730
آقا پلیسه گیرش انداخت

26:40.870 --> 26:44.210
سرقت از پوست فروشی

26:47.040 --> 26:49.370
مثه اینکه باید تورو هم ببریم شهربانی

26:49.370 --> 26:53.340
منظورت چیه؟
من که کارت شناساییم موردی نداره

26:53.340 --> 26:54.620
حرکت کن

26:54.630 --> 26:55.800
حرکت کن

26:55.800 --> 26:57.130
اِی شانس

26:57.130 --> 26:58.760
بعدی

27:01.680 --> 27:04.060
کارت شناسایی-
ندارم-

27:04.060 --> 27:05.560
شهربانی

27:05.560 --> 27:07.520
از شانس بدمه

27:07.520 --> 27:09.580
بعدی،زودباش

28:23.510 --> 28:27.510
گروهبان شما دارین
کاسبی مارو کساد می کنید
هر شب میریزد اینجا

28:27.680 --> 28:31.060
هیچکس از دست شما آسایش نداره
اینا هم آدمم خب

28:31.060 --> 28:33.080
توجه کنید که

28:33.150 --> 28:37.310
مجبوریم به خاطر شما همه شب
اینجا باشیم؟

28:37.320 --> 28:38.520
خیر

28:38.530 --> 28:40.480
اما شما همه مشتری هامو دارین می پرونید

28:40.490 --> 28:43.730
در ضمن شما کسی رو که دنبالشید
اینجا پیدا نمی کنید

28:44.660 --> 28:48.580
اگه بدونید اینا چقد از  قاتل
بچه ها عصبانین

28:48.580 --> 28:50.870
تشنه به خون ـش هستن

28:50.870 --> 28:52.660
مخصوصا دخترا
(جنده ها)

28:52.660 --> 28:55.860
اونا مشتری اصلی اینجان
ما هم باید پول در بیاریم

28:55.920 --> 28:59.040
اما باور کن

28:59.050 --> 29:02.340
همشون قلب یه مادر تو سینه شونه

29:02.340 --> 29:04.680
خیلی هاشون هستن که

29:04.680 --> 29:08.930
وقتی بچه ها دارن بازی می کنن
اشک شوق میریزن

29:08.930 --> 29:13.140
و اگه دستشون به اون هیولا برسه

29:13.140 --> 29:15.360
تکه تکه اش می کنن

29:15.560 --> 29:17.610
گروهبان،کارمون تموم شد

29:29.490 --> 29:32.440
امشب ریختن تو کلوب کروکدیل

29:33.210 --> 29:35.170
دوتا ماشین حمل زندانی پر کردن

29:40.710 --> 29:43.470
چرا شرنکر معطل میکنه؟

29:45.430 --> 29:48.390
ساعت سه شده؟

29:48.390 --> 29:50.400
بذار بپرسم

29:55.640 --> 29:58.100
ساعت دقیقا چنده خانم؟

29:58.770 --> 30:01.720
2:58
سپاس گذارم

30:19.210 --> 30:23.390
2:58.

30:51.240 --> 30:55.080
پلیسا مثه مورچه ها ریختن تو خیابونا

30:56.290 --> 30:58.160
هر جا نگاه می کنی هستن

30:58.160 --> 31:00.790
حتی وقتی می خوای یه جنده رو
بکنی پشت سرت سبز میشن

31:00.790 --> 31:04.240
از دست قاتله دیوونه شدن

31:04.250 --> 31:08.300
زنم منو هر شب مجبور میکنه

31:08.300 --> 31:12.640
زیر تخت بچمو چک کنم که قاتل زیر تخت نباشه

31:12.640 --> 31:16.270
دیگه نمیشه کار کرد
پلیسا همه جا کمین کردن

31:16.270 --> 31:20.840
هیچ جا امن نیست، من که خسته شدم

31:21.020 --> 31:23.280
یه چیزِ جدید بگو

31:28.780 --> 31:32.570
شرنکر کدوم قبرستونیه؟-
شاید گرفتنش-

31:32.570 --> 31:34.990
محاله

31:34.990 --> 31:39.790
اداره پلیس لندن یه بار براش تو
بانک لندن تله گذاشت

31:40.330 --> 31:44.130
رفت اونجا و افتاد تو تله

31:44.130 --> 31:47.820
پلیسا محاصرش کرده بودن
یهو غافل گیرشون کرد

31:47.920 --> 31:50.510
تو یه چشم به هم زدن شدن سه تا جسد پلیس

31:50.510 --> 31:52.550
تونست قسر در بره

31:52.550 --> 31:55.550
اون بهترینه

31:55.560 --> 31:58.930
شش ساله دنبالش هنوز نتونستن بگیرنش

31:58.930 --> 32:01.810
... اگه بازم براش تله

32:01.810 --> 32:03.830
خفه خون

32:12.110 --> 32:13.490
لعنتی

32:15.240 --> 32:17.260
حوصلم سر رفت

32:18.120 --> 32:20.680
قبلا خوش قول تر بود

32:23.380 --> 32:25.740
خدا رو شکر-
بالاخره رسید-

32:27.460 --> 32:29.250
ســـــلام

32:29.260 --> 32:32.010
دیوونه شدین؟
پرده هارو بکشید

32:54.660 --> 32:57.570
آقایون
ما این جلسه رو شروع میکنیم

32:57.580 --> 33:01.580
من اعلام کرده بودم که همه
رییس های تشکیلات ها حضور داشته باشند

33:02.530 --> 33:08.230
ما اینجا هستیم تا تصمیم فوری برای
این وضعیت بگیریم از طرف کل تشکیلات ها

33:09.250 --> 33:11.880
سریع بریم سر اصل مطلب

33:11.880 --> 33:14.730
تا مشکلمون رو حل کنیم

33:15.390 --> 33:20.160
یک نفر خارج از تشکیلات درحال
خراب کردن تجارت و شهرت ماست

33:20.390 --> 33:22.270
که پلیس ها دنبالشن و

33:22.270 --> 33:27.070
هرروز می ریزه تو خیابون ها
تا شاید قاتل بچه هارو بگیرن

33:27.110 --> 33:31.190
که همین عمل باعث ایجاد مزاحمت
زیادی برای ما شده

33:31.440 --> 33:33.610
به گونه ای که تحمل دیگر ممکن نیست

33:33.610 --> 33:38.410
چه در بارها ،هتل ها،کافه ها و
یا حتی خانه یمان

33:38.780 --> 33:41.410
از دست پلیس در امان نیستیم

33:41.410 --> 33:42.620
درست میگی

33:42.620 --> 33:44.870
این وضعیت باید تموم بشه

33:44.870 --> 33:49.200
اوضاع باید به حالت عادی برگرده
وگرنه همه درستگیر میشیم

33:49.710 --> 33:52.760
کف گیر داره به ته دیگ می خوره

33:52.800 --> 33:56.440
اگه ما نتونیم منبع درآمدی پیدا کنیم

33:56.720 --> 34:00.100
شرمنده زن و بچه هامون میشیم

34:00.100 --> 34:04.600
به هرحال یه راهی پیدا میکنیم
ولی مشکل اصلی ما

34:05.100 --> 34:07.310
آبروی ماست که در خطره

34:07.810 --> 34:11.160
پلیس بدنبال قاتل در دم و دستگاه ماست

34:11.980 --> 34:15.150
آقایون ،وقتی من با یه افسر روبرو میشم

34:15.150 --> 34:17.990
هردومون به یک اندازه در خطریم

34:17.990 --> 34:21.580
هر کدام  کشته بشه تلفات کار
حساب میشه،که عیبی نداره

34:21.580 --> 34:25.290
و باید برای خودمون یک سری
قوانین تعیین کنیم

34:25.290 --> 34:28.170
چون داریم جون میکنیم و کار می کنیم
تا زنده بمونیم

34:28.170 --> 34:30.460
اما آن قاتل جانی

34:30.460 --> 34:32.920
باید زندگیش رو ازش بگیریم

34:32.920 --> 34:35.170
اون باید بمیره،نابود بشه،نیست بشه

34:35.170 --> 34:37.880
بدون هـــــیچ بخششی

34:41.350 --> 34:43.460
آقــــایــــان

34:43.850 --> 34:47.390
اعضای تشکیلات ما باید به سرکارشون برگردند

34:47.440 --> 34:52.240
بدون مزاحمت پلیس

34:54.270 --> 34:57.960
از شما می خوام که
پیشنهاد ها تون رو مطرح کنید

35:01.030 --> 35:05.040
افزایش کنترل کارت های شناسایی
در محدوده ی کل شهر

35:05.040 --> 35:09.840
و همین طور حمله به بارها و دیگر نقاط باید
افزایش پیدا کند و برخورد ها سختگیرانه تر باشد

35:10.330 --> 35:12.880
ما نیاز به نفوذی داریم

35:12.880 --> 35:16.170
ما باید از نقشه های پلیس ها مطلع باشیم
تا غافلگیر نشیم

35:16.170 --> 35:18.530
فاحشه ها باید بیشتر رو پلیسا کار کنن

35:18.550 --> 35:22.920
مثه خودمون که بعضی وقتا فاحشه ها
جاسوسی مون رو به پلیس میکنن

35:22.920 --> 35:24.670
حالا باید جاسوسی اونا رو کنن

35:24.970 --> 35:29.560
هر مَلاک،هر صاحب زمین

35:29.560 --> 35:33.440
هر صاحب خانه ای

35:33.440 --> 35:38.240
باید هرطور شده حتی به روز اجازه جست و جوی
...کامل مِلکش را به پلیس

35:39.280 --> 35:43.170
برای پیدا کردن سرنخ بدهد

35:43.580 --> 35:47.560
ما رابط مورد نیاز رو داریم تا

35:48.120 --> 35:52.920
یک مقاله در روزنامه چاپ کنیم

35:53.080 --> 35:57.880
که اتحادیه ما، منظورم
تشکیلاتمون هست ، شامل

35:57.920 --> 36:01.680
خوک کثیفی مثه او قاتل نمیشه

36:01.680 --> 36:04.560
و پلیسا ها باید دست از سرو ما بردارن
و جای دیگه رو بگردن

36:04.560 --> 36:06.380
حتی یه دزد واقعی هم نیست

36:06.600 --> 36:09.500
این مرد در ظاهر

36:09.770 --> 36:14.250
قبل از اقدام به قتل مثل یک شهروند عادی

36:14.610 --> 36:18.650
یک موجود بی آزار،یک شهروند شرافتمند
که حتی زورش به مورچه نمی رسه

36:18.650 --> 36:20.280
به نظر بیاد

36:20.280 --> 36:24.070
او در حالت عادی می تواند
با زنان تیله بازی کنه

36:24.070 --> 36:26.410
یا حتی با دوستانش ورق بازی کنه

36:26.410 --> 36:28.410
که من اسمشو گذاشتم

36:28.430 --> 36:33.230
زندگی عادی قاتلین جانی

36:33.290 --> 36:37.920
که باعث میشه افرادی مانند هارمن و گروسمن
(قاتلین سریالی آلمانی)

36:37.920 --> 36:42.270
سالها همسایتون باشند و بدون اینکه
اینکه ذره ای شک در شما ایجاد بشه

36:42.270 --> 36:46.100
و شما متوجه چیز مشکوکی نمی شوید

36:46.300 --> 36:49.430
پس ما باید تمرکزمون رو روی
رفتار مردم بذاریم

36:49.430 --> 36:52.040
مردم باید همکاری کنند

36:52.060 --> 36:55.600
بگذارید درباره کمک های مردم بر شما بگم

36:55.610 --> 36:58.950
وقتی بهش فکر هم میکنم
حالت تهوع بهم دست میده

36:59.690 --> 37:01.570
کمیسر منو ببخشید

37:01.570 --> 37:05.510
عین حقیقته

37:05.870 --> 37:09.950
مردم هیچ گوهی نخوردن
بدتر آزارمون دادن

37:11.750 --> 37:14.620
کوه کوه نامه از بدترین توهین ها

37:14.620 --> 37:16.170
درست میگه

37:16.170 --> 37:19.380
تا یه رفتگر رد میشه زنگ میزنن
پلیس جنایی

37:19.380 --> 37:20.840
آره والا

37:20.840 --> 37:24.330
اما تا ازشون یکم اطلاعات درست حسابی می خوای

37:24.630 --> 37:26.900
تصادقی اونا هیچ یادشون نمیاد

37:26.930 --> 37:31.010
چرا ؟ چون چیزی ندیدن

37:31.890 --> 37:35.380
اینه همکاری مردم با ما

37:35.940 --> 37:39.380
آقای لوهمن قطعا شما دارید
کمی بزرگ نمایی میکنید

37:39.860 --> 37:42.760
این قدری که میگید مردم بد نیستن

37:42.820 --> 37:45.820
هستن کمیسر
هستن

37:45.860 --> 37:49.910
:حتی افرادی هستن که میگن

37:49.910 --> 37:52.270
"به ما چه ربطی داره؟"

37:52.750 --> 37:56.920
این فرهنگ که یکایک افراد جامعه مسئولن

37:56.920 --> 38:01.040
تا نظارت کنن که اتفاقی
برای بچه های معصوم نیوفته

38:01.050 --> 38:05.520
اصلا در جامعه ما جا نیوفتاده

38:08.220 --> 38:09.970
من یه فکر دیگه دارم

38:09.970 --> 38:12.010
یه زمانی یه شعبده بازی بوده

38:12.020 --> 38:15.850
تــ...تلـــ
اسمش رو یادم نمیاد

38:15.850 --> 38:19.060
اون می تونست سکه رو از
پشت گوش دربیاره

38:19.060 --> 38:22.660
جایزه ای که برای دستگیری قاتل تعیین شده
خیلی کمه

38:23.900 --> 38:28.700
کسی که مارو به قاتل برسونه باید
چیزه گنده ای گیرش بیاد

38:28.910 --> 38:31.410
لطفا یه چیزه جدید بگید

38:31.410 --> 38:33.520
این حرفا مارو به جایی نمیرسونه

38:33.700 --> 38:38.280
پس باید صبر کنیم تا پلیس قاتل رو بجای
ما بگیره؟

38:40.590 --> 38:44.550
مشکلات در حل پرونده جز طبیعت کارِ

38:44.550 --> 38:48.430
و طبق تجربه ی من سختی ِ یک پرونده اجتناب ناپذیره

38:48.430 --> 38:50.840
چون احتمال دستگیری

38:50.850 --> 38:54.810
قاتل به همراه مقتول خیلی کمه

38:54.810 --> 38:58.600
اغلب قاتل بر اساس غرایز خود عمل می کند

38:58.600 --> 39:02.610
و سرانجام مقتول پیدا میشه و شناسایی میشه

39:02.610 --> 39:04.940
و حدود محل جنایت شناسایی میشه

39:04.940 --> 39:06.960
و در آخر قاتل پیدا میشه

39:07.900 --> 39:11.690
اما اینجا یه سوال اساسی پیش میاد

39:12.780 --> 39:16.030
چطوری بچه ها بدون کوچکترین ردی گم میشن؟

39:18.250 --> 39:21.150
. . . و وقتی پیداشون می کنیم

39:24.420 --> 39:29.220
خب ، ما می دونیم بچه ها رو چطور پیدا کردیم

39:31.800 --> 39:34.210
. . . و اما قاتل

39:36.140 --> 39:38.230
و چیزی که همه شاهدشیم

39:38.230 --> 39:42.690
قاتلین زنجیره ای کمتر
اثری از خود بجا میذارن

39:42.690 --> 39:46.780
و این کار ما را سخت
و احتمال موفقیت را کم می کند

39:46.780 --> 39:51.010
هشت ماهِ پلیس دنبالِ قاتل هست

39:51.950 --> 39:55.370
فقط شانس بیارن بگیرنش-
نمی تونیم تا اون موقع صبر کنیم-

39:55.370 --> 39:57.990
تا اون موقع بدبخت میشیم

39:58.000 --> 39:59.320
پس چی کار کنیم؟

39:59.345 --> 40:02.345
ترجمه و تنظیم
ارسلان.میم

40:16.560 --> 40:18.770
ما باید قاتل رو بگیریم

40:19.640 --> 40:21.460
خودمون

40:25.900 --> 40:28.850
آره، اینکاریِ که باید بکنیم

40:29.740 --> 40:34.540
احتمالا فقط یه راه باقی مونده

40:34.660 --> 40:37.870
من مطمئنم که این راه جواب میده

40:37.870 --> 40:42.670
و باید چنین چیزی قبلا اتفاق افتاده باشه

40:43.580 --> 40:47.710
با آسیب شناسی های انجام شده
روی این قاتل

40:47.710 --> 40:52.510
شکی وجود نداره که این قاتل از قبل
با همتایان خود در تماس بوده

40:53.430 --> 40:57.140
و برای همینه که اثری ازش پیدا نمی کنیم

40:57.140 --> 41:01.060
زندان ها،بیمارستان ها ، تیمارستان ها

41:01.060 --> 41:05.490
باید با ما نهایت همکاری رو داشته باشند

41:05.520 --> 41:08.730
ما بشدت به نیاز به اطلاعات درباره

41:08.730 --> 41:13.490
کسانی که آزاد شدن یا درمان شدن
و در جامعه رها شدن داریم

41:13.490 --> 41:17.240
چک کنیم که چه کسی هزینه ها رو پرداخته

41:17.240 --> 41:20.080
شاید اینطوری قاتل پیدا بشه

41:20.080 --> 41:23.870
ما باید یه شبکه از خبرچین ها
در کل شهر تشکیل بدیم

41:24.750 --> 41:28.670
باید تمام میدان های شهر تحت نظارت
مستقیم باشه

41:28.670 --> 41:32.300
باید تک تک قدم بچه ها تحت
نظارت ما باشه

41:32.300 --> 41:34.800
خوبه،اما چطور؟-
آره چطور؟-

41:34.800 --> 41:38.640
باید کسانی اینکارو انجام بدن که
هیچ شکی به جا نذارن

41:38.640 --> 41:41.930
هرکسی رو تعقیب کنن بدون کوچک ترین ظنی

41:41.930 --> 41:46.270
و هر بچه ای رو تا خونه هاشون
بدون ایجاد ظن دنبال کنن

41:46.270 --> 41:50.570
در یک کلام،کسانی که قاتل متوجه آنها نشود

41:50.570 --> 41:52.940
منظورت کیاس؟-
اصلا همچین آدم هایی وجود نداره-

41:52.940 --> 41:55.310
کی می تونه اینکارو بکنه؟-

41:59.240 --> 42:00.720
گداها

42:00.990 --> 42:03.650
دسته ی گداها

42:33.440 --> 42:36.390
نسیه ممنوع
مدیریت

42:42.490 --> 42:44.810
ساندویچ سوسیس

42:47.000 --> 42:49.950
خدای من این پنیر چه بوی خوبی میده

42:56.170 --> 42:58.530
بگیرینش حروم زاده ها

43:07.980 --> 43:11.860
خروپف نکن
شپش ها بیدار میشن

43:20.870 --> 43:22.640
. . . دو ، چار ،شیش

43:24.450 --> 43:27.260
ورود دوره گرد و گدا ممنوع

43:30.040 --> 43:31.540
ساندویچ ها

44:09.620 --> 44:12.570
خب ، حالا نوبت خونه هاست

44:12.920 --> 44:17.720
نوبت  پلاک 1 تا 88 است

44:20.470 --> 44:22.290
بعدی

44:27.260 --> 44:31.020
مسئولبت پلاک 1 تا 88 هاتس تِرَس
با شما است

44:31.020 --> 44:32.690
فهمیدم

44:32.690 --> 44:34.230
بعدی کجاست؟

44:34.230 --> 44:38.220
محله هاتس تِرَس از پلاک 98

44:38.900 --> 44:40.320
تا196

44:40.320 --> 44:42.740
هاتس تِرَس

44:42.740 --> 44:47.540
پلاک های89 تا 196

44:47.580 --> 44:52.380
شماره عضویت
3795امیل داسترمن

45:08.140 --> 45:10.890
خب امیل شاید تو برنده 15000تا باشی

45:10.890 --> 45:13.740
بگو ایشالا

45:13.770 --> 45:15.390
بزنم به تخته

45:57.190 --> 46:00.190
آقایون و خانم ها ممنونم ازتون

46:02.150 --> 46:04.510
ممنون

46:56.080 --> 46:59.620
در جستجو ها در نظر گرفته شود

46:59.630 --> 47:03.550
در اصل نامه ای که قاتل فرستاده شده
دریافتیم که

47:03.550 --> 47:05.550
در خانه قاتل به دنبال

47:05.550 --> 47:09.090
یه میز چوبی قدیمی باشید

47:09.720 --> 47:11.440
احمق
(اشتباه تایپ کرده بود)

47:16.770 --> 47:18.730
و یا مداد قرمز

47:19.480 --> 47:21.100
بفرما تو

47:21.900 --> 47:26.280
و یا جنس کاغذ استفاده شده توسط قاتل

47:26.610 --> 47:31.410
آقای بازرس این لیست بیمارن روانی ای
است که درمان شده اند یا

47:31.620 --> 47:34.620
یا بی خطر فرض شده اند
در پنج سال گذشته

47:34.620 --> 47:36.950
گزارش های مراکز خصوصی و عمومی

47:36.950 --> 47:40.740
همچنین تیمارستان ها و
مراکز وابسته به شهرداری ها

47:52.430 --> 47:57.230
و این هم آدرس فعلی آنهاست

48:32.510 --> 48:35.640
روز خوش
آقای بکرت اینجا زندگی میکنن؟

48:35.640 --> 48:37.060
جانم؟

48:37.060 --> 48:39.770
آیا آقای بکرت اینجا زندگی میکنن؟

48:39.770 --> 48:43.020
شرمنده نمی فهمم چی می فرمایید
من گوشام سنگینه

48:45.060 --> 48:47.940
آیا آقای بکرت اینجا زندگی میکنن؟

48:47.940 --> 48:52.700
آقای بکرت ؟بله
ولی پیشه پای شما رفتن

48:52.700 --> 48:56.390
من می خوام باهاشون صحبتی داشته باشم

48:56.620 --> 48:59.200
من از طرف اداره مالیات اومده ام

48:59.200 --> 49:01.700
خدای من ، اداره مالیات

49:01.710 --> 49:04.460
فک کنم شما بتونید اینجا منتظرش بمونید

49:04.460 --> 49:06.520
سپاسگذارم

49:14.050 --> 49:17.890
بفرمایید بشینید-
ممنون-

49:30.230 --> 49:33.900
اینم روزنامه امروزه بفرمایید بخونید-
ممنونم از شما-

49:33.900 --> 49:37.160
روزنامه آلمان

49:37.160 --> 49:38.880
ببخشید خانم وینکلر

49:39.120 --> 49:41.910
آیا اقای بکرت مشترک
روزنامه ی خاصی هستند؟

49:41.910 --> 49:45.830
آقای بکرت؟
نه همیشه ماله منو قرض می گیره

49:45.830 --> 49:48.540
اها بازم ممنون

53:01.320 --> 53:05.070
!!!مامان
بهت گفته بودم که کنار خیابون منتظرم باش

53:05.070 --> 53:07.990
عزیزم نباید جایی میرفتی

53:07.990 --> 53:09.810
خودت که می دونی چرا

53:54.290 --> 53:56.370
روز خوش،چی میل دارین؟

53:56.380 --> 53:58.150
قهوه لطفا

53:58.540 --> 54:02.280
نه،یه پیک ورموث
نه،یه پیک کنیاک

54:27.530 --> 54:29.300
بفرمایید

54:34.830 --> 54:36.500
یکی دیگه

55:10.320 --> 55:12.190
چقدر شد؟

55:12.240 --> 55:15.540
قابل نداره 1.65

55:17.960 --> 55:19.680
خیلی ممنون

55:25.590 --> 55:29.470
شماره 25آقای بکرت:طبق بازرسی
نویسنده ایشون نبوده

55:29.470 --> 55:32.260
جنس میز:چوب ماهونی با رومیزی

55:32.260 --> 55:35.970
هیچ اثری از مداد قرمز نبود
هیچ وسیله ای برای نوشتن وجود نداشت

55:35.970 --> 55:37.930
وسایل در زباله

55:37.930 --> 55:40.350
سیگار و کارت پستال

55:40.600 --> 55:42.440
و گل با نوشته ای :تشکر ،پاول

55:42.440 --> 55:44.400
بدون آدرس فرستنده

55:44.400 --> 55:48.390
یک پاکت سیگار خالی ،مارک آریستون
و یه پوست شکلات
ساکت ساکت-

55:51.530 --> 55:53.700
یه لحظه

55:56.790 --> 55:59.150
اریستون؟

56:10.010 --> 56:12.420
کجا بود؟

56:21.900 --> 56:26.700
پرونده قتل مارگا پرل رو برام بیارید

56:30.030 --> 56:32.140
خیلی ممنون

56:39.790 --> 56:41.850
عجیبه

56:42.790 --> 56:45.940
من اینو قبلا شنیدم

56:48.510 --> 56:50.370
....این

56:52.930 --> 56:54.850
....این

57:14.530 --> 57:16.750
هنریک کجایی؟

57:21.910 --> 57:24.130
چی شده؟

57:25.460 --> 57:29.940
مشکل چیه؟-
گوش کن یه نفر داره سوت میزنه

57:30.550 --> 57:32.550
می شنوی؟

57:32.550 --> 57:34.070
اونا

57:36.430 --> 57:38.250
حالا ساکت شد

57:39.560 --> 57:42.100
اونی که سوت می زد رو دیدی؟

57:42.100 --> 57:44.560
آره هنوز میبینمش

57:44.560 --> 57:49.360
الان داره به یه دختر بچه
صحبت می کنه آخر خیابون

57:50.400 --> 57:54.570
برو دنبالش گمش نکن-
چرا؟-

57:54.570 --> 57:58.950
روزی که ایلز بکمن کشته شد

57:58.950 --> 58:01.790
یه مرد ازم یه بادکنک خرید

58:01.790 --> 58:05.380
که با یه دختر بچه بود

58:08.590 --> 58:13.390
و همین طوری سوت میزد

59:42.680 --> 59:44.350
لعنت

59:44.350 --> 59:47.430
مگه مریضی که پوست پرتفال میریزی رو زمین؟

59:47.430 --> 59:49.810
شاید یه نفر خورد زمین گردنش شکست

59:49.810 --> 59:52.310
می خوای به پلیس زنگ بزنم؟

59:52.310 --> 59:55.270
بی تربیت

59:56.740 --> 59:58.510
آقا

01:00:11.540 --> 01:00:13.540
اها ایناهاش

01:00:13.540 --> 01:00:18.340
در شعاع 45 متری از صحنه جنایت

01:00:19.550 --> 01:00:23.510
.سه ته سیگار از مارک اریستون پیدا شده
هم مارک سیگار طرف

01:00:23.510 --> 01:00:27.010
آره ولی شاید تصادفی مارک ها یکی باشند

01:00:27.520 --> 01:00:30.520
و اصلا هیچ میز چوبی قدیمی اونجا نبوده

01:00:31.060 --> 01:00:35.860
راست میگی،اما می تونسته
نامه رو یه جای دیگه بنویسه

01:00:41.280 --> 01:00:43.300
خدای من

01:00:44.410 --> 01:00:46.130
طاقچه پنجره

01:00:59.210 --> 01:01:01.130
حق با تو بود

01:01:02.930 --> 01:01:05.190
صبر کن ببینم

01:01:12.390 --> 01:01:13.770
مداد قرمز

01:01:16.770 --> 01:01:18.840
خدا رو شکر

01:01:19.940 --> 01:01:22.850
بالاخره پیداش کردیم

01:01:25.160 --> 01:01:26.630
چی؟

01:01:27.200 --> 01:01:29.460
دارن تعقیبش می کنن؟

01:01:30.290 --> 01:01:33.090
پیداش کردن؟-
گداها پیداش کردن-

01:01:33.090 --> 01:01:35.850
از سوتش شناختنش-
روش یه علامت گذاشتن-

01:01:35.850 --> 01:01:37.420
خفه شو

01:01:37.630 --> 01:01:39.380
چی گفتی؟

01:01:39.380 --> 01:01:44.180
اونا دارن تعقیبش می کنن
یه لحظه هم ازش چشم بر نمیدارن

01:01:45.140 --> 01:01:48.090
کاملا زیره نظره

01:02:55.120 --> 01:02:57.040
آقا-
چی شده؟-

01:02:57.040 --> 01:03:00.390
یه چیزه سفیدی روی  کت تون هست-
کجا؟-

01:03:00.460 --> 01:03:02.580
روی شونه ـتون

01:03:07.050 --> 01:03:09.660
بیا تا برات پاکش کنم

01:03:16.060 --> 01:03:19.360
چیزی شده؟-
بدو باید سریع از اینجا بریم

01:04:50.950 --> 01:04:53.660
از این طرف نیومد،اگه اومده بود می دیدیمش

01:04:53.660 --> 01:04:54.910
راست میگه

01:04:54.910 --> 01:04:59.630
خب پس از برنگشته-
الان  باید یه جایی وایساده باشه-

01:05:03.170 --> 01:05:06.910
شاید تو ساختمون قایم شده باشه

01:05:26.770 --> 01:05:28.150
دارند تعطیل می کنن

01:05:28.150 --> 01:05:32.650
نباید تو این شلوغی گمش کنیم،اگه الان
از دستمون در بره

01:05:32.650 --> 01:05:34.150
مردم دارن میان بیرون

01:05:34.160 --> 01:05:36.960
برو تو خیابون
چشماتو باز نگه دار

01:05:45.250 --> 01:05:47.560
ببخشید،می تونم یه سوال ازتون بپرسم؟

01:06:01.180 --> 01:06:03.140
چراغ رو خاموش کن

01:06:03.140 --> 01:06:07.030
وقتی بیاد خونه و
ببینه چراغ روشنه مشکوک میشه

01:06:11.150 --> 01:06:13.360
ساعت چنده؟

01:06:14.650 --> 01:06:16.770
نزدیک 6.30

01:06:34.260 --> 01:06:36.840
باید هنوز داخل باشه

01:06:36.840 --> 01:06:40.680
بی شک هنوز داخله چون با جمعیت بیرون نیومد

01:06:47.940 --> 01:06:49.950
نه صبر کن

01:06:50.450 --> 01:06:53.810
گداها درخواست کمک کردن
ساختمون هم محاصره کردن

01:06:53.810 --> 01:06:57.010
احتمال میدن که تو ساختمون قایم باشه

01:07:01.870 --> 01:07:04.030
بپرس چه جور ساختمونیه؟

01:07:05.330 --> 01:07:07.620
چه ساختمونیه؟

01:07:07.620 --> 01:07:10.670
ساختمون اداریِ
فقط دفترِ

01:07:11.590 --> 01:07:14.000
نمی دونیم تو زیر زمینش چیه؟

01:07:14.300 --> 01:07:17.590
طبقه همکف یه بانک محلی هست

01:07:17.590 --> 01:07:21.930
و از طبقه 2تا6 فقط دفتر هست

01:07:21.930 --> 01:07:23.800
بالای  اینا اتاق زیر شیروانیِ

01:07:29.310 --> 01:07:31.480
در بازه،باورم نمیشه

01:07:32.940 --> 01:07:34.910
کسی اینجاست؟

01:07:42.530 --> 01:07:44.450
کسی اینجاست؟

01:08:03.180 --> 01:08:05.050
لعنت بر شیطون

01:08:05.520 --> 01:08:07.480
کسی اینجاست؟

01:08:17.190 --> 01:08:19.800
لعنت بر حواس پرت

01:08:22.660 --> 01:08:24.380
این همه دردسر برای یه در باز

01:08:47.100 --> 01:08:49.220
به نظر میرسه طرف گیر افتاده

01:08:49.230 --> 01:08:52.020
به نظرمن باید فورا پلیس رو خبر کنیم

01:08:52.020 --> 01:08:54.480
موافقم-
نباید وقت تلف کنیم-

01:08:55.570 --> 01:08:59.860
کنار تلفن بمون تا  چند دقیقه دیگه
دوباره بهت زنگ می زنیم

01:08:59.860 --> 01:09:01.360
چیِ؟

01:09:01.360 --> 01:09:04.030
نکنه خُلین؟
پلیس؟

01:09:04.030 --> 01:09:06.910
نه ،ما خودمون این طرف رو می گیریم

01:09:06.910 --> 01:09:08.880
دقت کنین الان ساعت

01:09:10.080 --> 01:09:11.080
هشتِ

01:09:11.080 --> 01:09:15.630
خب ... 9 ...10

01:09:15.630 --> 01:09:16.950
ساعت 11

01:09:40.900 --> 01:09:44.700
وقت بخیر،می دونستی این در بازه؟

01:09:44.700 --> 01:09:47.800
چی؟  محاله

01:09:47.950 --> 01:09:51.540
خودم تازه چکش کردم

01:09:53.790 --> 01:09:56.580
سریع درو باز کن
جیکت در نیاد

01:09:56.580 --> 01:09:59.130
سریع بدو

01:09:59.130 --> 01:10:01.340
برو

01:10:01.340 --> 01:10:03.600
حرکت کن

01:10:31.160 --> 01:10:34.060
چندتا نگهبان دیگه تو ساختمون هست ؟

01:10:36.580 --> 01:10:39.090
جواب نمی دی ،ها؟

01:10:40.340 --> 01:10:42.260
خیلی هم خوب

01:11:15.660 --> 01:11:18.160
دوتا نگهبان دیکه تو این شیف هستن

01:11:19.085 --> 01:11:22.985
ترجمه و تنظیم
ارسلان.میم

01:11:41.360 --> 01:11:43.400
لعنت

01:11:43.400 --> 01:11:46.700
لعنت

01:11:52.990 --> 01:11:55.450
قفل لعنتی

01:12:08.920 --> 01:12:11.300
تف تو این شانس

01:12:11.300 --> 01:12:13.020
آشغال

01:13:07.980 --> 01:13:10.900
یادتون باشه که کلید چراغا کجاست

01:13:10.900 --> 01:13:13.660
آروم تر راه بررین

01:13:13.660 --> 01:13:15.570
تو زیر زمین نبود

01:13:15.570 --> 01:13:18.180
همه جای زیر زمین رو گشتیم کسی نبود

01:13:18.660 --> 01:13:21.810
دو نفر هنوز تو شوفاژخونه هستن

01:13:21.910 --> 01:13:23.250
صبر کن

01:13:23.250 --> 01:13:25.080
این آخریش بود؟

01:13:25.080 --> 01:13:28.130
برو بالا اِمیل کمک نیاز داره

01:13:35.300 --> 01:13:37.100
شرنکر منو فرستاده

01:13:37.100 --> 01:13:38.370
خب

01:13:39.060 --> 01:13:40.580
خوب گوش کن

01:13:40.850 --> 01:13:45.650
این مدل جدید ساعت زنگ داره

01:13:45.940 --> 01:13:48.440
اینم نقشه اصلیشه

01:13:48.440 --> 01:13:50.940
اگه سروقت کوکش نکنی

01:13:50.940 --> 01:13:54.940
زنگ خطر نزدیک ترین پاسگاه پلیس بصدا
در میاد،فهمیدی؟

01:13:57.780 --> 01:13:59.450
یاد گرفتی؟

01:13:59.450 --> 01:14:02.700
احمق که نیستم-
-باشه

01:14:04.000 --> 01:14:07.790
تو شوفاز خونه و اتاق تهویه نبود

01:14:07.790 --> 01:14:10.300
مو بـ مو گشتیم

01:14:13.170 --> 01:14:14.550
آهای

01:14:14.720 --> 01:14:17.390
مگه دیوونه ای؟

01:14:17.390 --> 01:14:22.190
.شاید درا دزدگیر داشته باشن
می خوای پلیسا بریزن اینجا؟

01:14:23.770 --> 01:14:27.690
اگه بخوایم همه جا رو بگردیم باید بریم این تو

01:14:27.690 --> 01:14:30.060
احمق،حتما که نباید از در بریم

01:14:30.070 --> 01:14:32.670
از کف دفتر طبقه بالاییش برین تو

01:14:38.910 --> 01:14:40.430
اینجا هم نبود

01:15:16.360 --> 01:15:18.770
خب میرم پایین

01:16:08.960 --> 01:16:11.370
آهای،چه خبرِ؟

01:16:11.500 --> 01:16:13.130
چی شده؟

01:16:13.130 --> 01:16:15.500
یه دقیقه صبرکن
جوابمو بده لعنتی

01:16:15.500 --> 01:16:18.460
چی شده؟-
یه صداهایی شنیدم-

01:16:19.300 --> 01:16:23.140
چرا اینقد هولی؟-
چرا میدویی؟-

01:16:27.220 --> 01:16:29.490
یه لحظه دست نگه دار

01:16:30.480 --> 01:16:32.520
باید شرنکر رو ببینم

01:16:32.520 --> 01:16:37.320
اون تو اتاق زیرشروانیه
از زیر شیروانی صدا میاد

01:16:53.790 --> 01:16:55.070
ساکت

01:17:44.260 --> 01:17:47.210
برین تو،حتما همین جاست

01:17:47.810 --> 01:17:49.920
کلید چراغ اینجاست

01:17:51.600 --> 01:17:53.720
قفل رو بشکونید

01:17:53.850 --> 01:17:55.520
زود باش،عجله کن

01:18:06.950 --> 01:18:10.620
پیداش کردن تو اتاق زیر شیروانی بود

01:18:10.620 --> 01:18:13.290
یهو یه صدایی شنیدم و به شرنکر گفتم

01:18:13.290 --> 01:18:16.420
هشت نفر دارن دنبالش میگردن
حتما پیداش می کنن

01:18:16.420 --> 01:18:18.710
فقط اومدم تا بهت خبر بدم

01:18:18.710 --> 01:18:21.800
اگه من متوجه نمیشدم چند ساعت اینجا الاف می شدیم

01:18:21.800 --> 01:18:23.170
وااااای

01:18:28.260 --> 01:18:31.310
سه یک چهار

01:18:31.310 --> 01:18:33.080
314.

01:18:44.950 --> 01:18:47.490
همه بیرین بیرون-
چی شده؟-

01:18:47.490 --> 01:18:51.620
پلیسا پنج دقیقه دیگه میرسن-
کی خبرشون کرد؟-

01:18:51.620 --> 01:18:54.160
نگهبان زنگُ زد-
سریع باشین-

01:18:54.160 --> 01:18:55.640
وایسین

01:18:55.660 --> 01:18:57.390
آروم باشین

01:18:58.000 --> 01:19:00.750
پس تا پنج دقیقه دیگه
باید 6 تا انباری رو باز کنیم

01:19:00.750 --> 01:19:03.300
بجنبین،عجله کنین

01:19:03.300 --> 01:19:06.150
اینطوری نه،اینطوری

01:19:13.680 --> 01:19:16.090
اینجا نیست-
کناریشو چک کن-

01:19:16.440 --> 01:19:18.350
زودباش سریعتر

01:19:22.820 --> 01:19:26.010
اینجا هم نیست-
زودباش کناریشو چک کن-

01:19:32.030 --> 01:19:35.770
زود،زود
فقط سه دقیقه وقت داریم

01:19:36.620 --> 01:19:38.710
این یکی قفل نداره حتما اینجاست

01:19:38.710 --> 01:19:39.820
بازش کن

01:19:39.820 --> 01:19:41.960
یه چیزی اونجا تکون می خوره-
زودباش-

01:19:41.960 --> 01:19:44.470
سریعتر فقط یه دقیقه وقت داریم

01:19:48.430 --> 01:19:51.380
ایناهاش ، سگ عوضی

01:19:51.600 --> 01:19:54.650
بدویید ، سریع باشین

01:19:56.230 --> 01:19:57.900
همه بیرون

01:19:58.560 --> 01:20:00.810
قبل از این که دیر بشه فرار کنید

01:20:00.810 --> 01:20:03.030
تکون بخورید

01:20:04.610 --> 01:20:07.260
تورو خدا سریعتر

01:20:08.320 --> 01:20:10.400
چرا بقیه نیومدن؟-
دارن میان-

01:20:10.410 --> 01:20:15.210
الان باید بریم چه با اون چه بی اون

01:20:15.580 --> 01:20:18.620
چرا معطل میکنن؟

01:20:18.620 --> 01:20:20.930
چه عجب!!!اومدین

01:20:21.120 --> 01:20:25.920
سریع باشین
بیهوشش کنین

01:20:59.870 --> 01:21:02.090
اون اینجا نیست

01:21:03.290 --> 01:21:07.420
آهای کی طناب رو کشید بالا؟

01:21:07.960 --> 01:21:12.190
با شمام،کی طناب رو کشید بالا؟

01:21:13.800 --> 01:21:15.380
یه مشت احمق

01:21:30.150 --> 01:21:31.650
سلام

01:21:31.650 --> 01:21:33.280
دستا بالا

01:21:33.360 --> 01:21:37.240
چطور دستمو ببرم بالا وقتی با دستام
طناب رو نگه داشتم

01:21:37.240 --> 01:21:38.670
بیا بالا

01:21:48.880 --> 01:21:51.040
این دفعه من واقعا بیگناهم

01:21:51.880 --> 01:21:53.850
مثه یه نوزاد

01:21:58.010 --> 01:22:00.410
فرانز،شاید تعجب کنی

01:22:01.200 --> 01:22:02.670
اما حرفتو باور میکنم

01:22:07.270 --> 01:22:10.360
پس همه چی مرتبه

01:22:10.360 --> 01:22:12.030
و منم می تونم برم،درسته؟

01:22:12.030 --> 01:22:14.240
صبر داشته باش

01:22:16.700 --> 01:22:18.030
سیگار؟

01:22:31.760 --> 01:22:33.810
حرفاتو قبول می کنم

01:22:35.380 --> 01:22:37.040
بشرطی که

01:22:38.390 --> 01:22:40.470
بما بگی

01:22:43.520 --> 01:22:47.770
در اون ساختمون دنبال کی می گشتین

01:22:47.770 --> 01:22:51.230
و چه کسی رو اونجا پیدا کردین؟

01:22:51.230 --> 01:22:53.200
بازرس،نمی دونم درباره چی حرف میزنید

01:22:54.150 --> 01:22:56.660
کسی؟ما دنبال کسی نبودیم

01:22:57.780 --> 01:23:02.580
من هیچی در این مورد نمی دونم
حتما سو تفاهمی پیش اومده

01:23:03.330 --> 01:23:05.540
من هیچی نمی دونم

01:23:05.540 --> 01:23:07.750
هیچی

01:23:08.170 --> 01:23:10.090
البته،البته

01:23:10.750 --> 01:23:12.750
فقط من یه چیز رو نمی فهمم

01:23:12.750 --> 01:23:14.760
چرا داری طرفداری

01:23:14.760 --> 01:23:17.510
کسانی رو می کنی که تو رو جا گذاشتن؟

01:23:18.930 --> 01:23:22.220
دوستات وقتی اوضاع بهم ریخت
ولت کردن

01:23:22.220 --> 01:23:24.490
و تورو وسط مهلکه تنها گذاشتن

01:23:25.020 --> 01:23:26.840
زکی

01:23:28.770 --> 01:23:33.570
این کلک برای من قدیمی شده بازرس

01:23:59.720 --> 01:24:01.490
گوش کن

01:24:06.930 --> 01:24:09.490
مگه من چیکار کردم؟

01:24:09.690 --> 01:24:12.830
به یک ملک صدمه زدم

01:24:13.270 --> 01:24:14.820
هیچی هم کم نشده بود

01:24:14.820 --> 01:24:17.180
اما یه چیزی کم شده بود دوست من

01:24:17.440 --> 01:24:18.780
بیا یه معامله کنیم

01:24:18.780 --> 01:24:21.880
چی ؟ چی کم شده بود؟

01:24:23.280 --> 01:24:24.990
چقد؟

01:24:24.990 --> 01:24:28.870
تو هرچی می دونی بگو تا منم بگم

01:24:28.870 --> 01:24:32.070
همون طور که قبلا گفتم،هیچی نمی دونم

01:24:34.130 --> 01:24:35.900
باشه

01:24:38.880 --> 01:24:41.590
یکم بهش فک کن فرانز

01:24:42.300 --> 01:24:47.100
اگه یه نفر رو چند ساعت تنها بذاری

01:24:49.520 --> 01:24:54.320
چیزایی یادش میاد که قبلا به یاد نداشته

01:24:56.900 --> 01:24:58.620
ببریدش

01:25:14.380 --> 01:25:16.540
نگهبان شب رو بفرستید

01:25:19.550 --> 01:25:21.710
آقای دامو واتز

01:25:28.350 --> 01:25:30.120
لطفا بشینید

01:25:32.230 --> 01:25:36.750
شما در اظهارات ـتون گفتین

01:25:36.860 --> 01:25:41.430
خوب گوش کنید
چون باید بعدا در دادگاه قسم یاد کنید

01:25:44.070 --> 01:25:48.870
شما بطور واضح شنیدید که یکی از دزدها
...به کسی که شما رو میپایید

01:25:49.330 --> 01:25:53.290
گفت:پیداش کردیم ،او در اتاق زیر شیروانی بود

01:25:53.290 --> 01:25:56.780
درست میگم؟-
بله بازرس-

01:25:57.880 --> 01:26:02.680
بله من حاضرم قسم بخورم

01:26:05.260 --> 01:26:06.510
خوبه

01:26:06.510 --> 01:26:09.310
برو خونه و یه استراحتی بکن

01:26:09.310 --> 01:26:12.390
اما در دسترس باش برای سوالات بیشتر

01:26:12.390 --> 01:26:15.000
چشم بازرس

01:26:17.020 --> 01:26:18.810
روز خوش

01:26:18.820 --> 01:26:20.440
روز خوش

01:26:33.910 --> 01:26:37.950
آیا آقای لوهمن در ساختمان هستند؟

01:26:38.540 --> 01:26:41.800
داره با کسی صحبت می کنه؟
نه مهم نیست

01:26:41.800 --> 01:26:44.750
خودم میام اونجا

01:26:47.220 --> 01:26:49.970
چی؟
ها فهمیدم

01:26:50.390 --> 01:26:53.240
هنوز خونه نیومده؟

01:26:54.060 --> 01:26:57.020
حواست به خانم وینکلر هم بود؟

01:26:57.020 --> 01:26:58.640
بفرما

01:26:59.150 --> 01:27:00.720
بیا  تو

01:27:01.820 --> 01:27:04.520
مزاحم شدم؟-
نه بیا-

01:27:05.570 --> 01:27:08.530
گوش کن کل محله تو محاصرس

01:27:08.530 --> 01:27:12.490
اگه بخواد بیاد خونه میوفته تو چنگ ما

01:27:12.490 --> 01:27:15.100
باید منتظر باشیم

01:27:15.500 --> 01:27:18.700
اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بدین
من تو پاسگام

01:27:22.630 --> 01:27:24.250
لعنتی

01:27:30.640 --> 01:27:32.410
چی می خوای؟

01:27:32.560 --> 01:27:35.070
ازت

01:27:36.100 --> 01:27:38.360
یه درخواست ازت داشتم

01:27:41.360 --> 01:27:43.520
چی می خوای؟

01:27:43.530 --> 01:27:45.890
اول ازت می خوام

01:27:46.530 --> 01:27:49.680
اینو بخونی

01:27:55.620 --> 01:27:57.690
گزارشِ؟-
آره-

01:27:58.210 --> 01:28:00.570
بزور وارد یه ساختمون اداری شدن

01:28:07.630 --> 01:28:09.450
بِنوس تِراس

01:28:09.720 --> 01:28:11.740
اونجا یه محل باکلاس شهرِ

01:28:13.470 --> 01:28:16.030
با این اتفاق ها دیگه باکلاس حساب نمیشه

01:28:17.350 --> 01:28:19.050
مثه اینکه جدیِ

01:28:27.820 --> 01:28:30.720
کلِ ساختمون رو خالی کردن؟

01:28:32.240 --> 01:28:36.130
تو زغال ها دنبال چی می گشتن؟

01:28:36.910 --> 01:28:40.010
باورنکردنیِ!!!خیلی عجیبِ

01:28:42.920 --> 01:28:44.640
لعنت بر من

01:28:48.300 --> 01:28:50.410
این دیوانگیه

01:28:53.260 --> 01:28:57.250
پس دنبال پول های تو بانک بودن

01:28:58.020 --> 01:29:00.480
خدای من ،این یعنی چی؟

01:29:01.770 --> 01:29:04.440
من نمی فهمم

01:29:04.440 --> 01:29:06.770
حتی به پولا دست نزدن!؟

01:29:06.780 --> 01:29:10.560
حتما یه مشت احمق بودن

01:29:12.530 --> 01:29:14.700
لعنت بر من

01:29:14.700 --> 01:29:17.240
عجیب نیست؟

01:29:17.240 --> 01:29:20.450
هیچی نزدیدن
فقط یه آدم رو بردن

01:29:20.460 --> 01:29:22.620
خدا می دونه کجا  بردنش

01:29:22.620 --> 01:29:24.590
واقعا عجیبه

01:29:24.630 --> 01:29:27.670
و فرانز حرف نمی زنه

01:29:27.670 --> 01:29:29.390
البته ترسیده

01:29:29.800 --> 01:29:34.470
اون حاضره از طبقه پنجم بپره تا

01:29:34.470 --> 01:29:36.780
درگیره یه قتل بشه

01:29:38.390 --> 01:29:43.190
حاضری تحت فشار بذاریمش؟

01:29:44.900 --> 01:29:49.130
لوهمن می تونی کمکم کنی؟

01:29:51.900 --> 01:29:54.120
آفرین

01:29:54.280 --> 01:29:56.590
داره یه خبرایی میشه

01:29:57.990 --> 01:30:01.490
پس بریم سراغ فرانز

01:30:05.080 --> 01:30:07.000
تو رو برای باز جویی احضار کردن

01:30:08.040 --> 01:30:11.340
چی؟برای بردن من 4 نفر فرستادن؟

01:30:11.340 --> 01:30:14.240
جریان چیِ؟-
تکون بخور-

01:30:37.240 --> 01:30:40.390
واحد جنایی

01:30:40.660 --> 01:30:44.990
بازرس کارل لوهمن

01:30:49.790 --> 01:30:52.300
چی از من می خوای؟

01:30:52.340 --> 01:30:55.780
من تو بخش جنایی چیکار می کنم؟

01:31:06.230 --> 01:31:08.390
خب آقا

01:31:09.150 --> 01:31:11.800
پرونده شما به من واگذار شده

01:31:15.360 --> 01:31:17.380
چرا اونوقت ؟

01:31:19.780 --> 01:31:21.260
چرا؟

01:31:22.910 --> 01:31:27.440
شما اقایون کارتون رو خوب انجام دادین

01:31:33.420 --> 01:31:35.640
یکی از نگهبان ها

01:31:44.930 --> 01:31:46.210
مُرد؟

01:31:51.270 --> 01:31:53.540
همدستی در قتل

01:31:54.900 --> 01:31:56.530
کار کثیفیه

01:31:56.530 --> 01:31:59.700
بازرس من به اندازه کافی کشیدم

01:31:59.700 --> 01:32:01.870
من هیچ دستی تو اینکار ندارم

01:32:01.870 --> 01:32:05.210
هرچی می دونستم گفتم

01:32:05.750 --> 01:32:08.330
منطقیه ولی دیگه دیر شده

01:32:08.330 --> 01:32:11.120
چرا دیر شده؟

01:32:11.130 --> 01:32:13.930
تقصیر من نبود

01:32:14.050 --> 01:32:16.550
من همه چیزو گفتم

01:32:16.970 --> 01:32:20.630
....ما داشتیم داخل ساختمون دنبال

01:32:20.640 --> 01:32:22.260
خب

01:32:23.300 --> 01:32:25.420
قاتل بچه ها می گشتیم

01:32:35.730 --> 01:32:37.260
چی؟

01:32:37.940 --> 01:32:39.470
کی؟

01:32:39.650 --> 01:32:42.260
قاتل بچه ها بازرس

01:32:48.160 --> 01:32:50.130
صبر کن

01:33:07.970 --> 01:33:10.880
این همه آدم

01:33:13.900 --> 01:33:17.140
چرا من باید گیر بیوفتم

01:33:24.200 --> 01:33:26.410
بیا بشین

01:33:30.290 --> 01:33:34.960
خب بیا از سیر تا پیازِ ماجرا رو برام تعریف کن

01:33:34.960 --> 01:33:36.420
چشم بازرس

01:33:36.420 --> 01:33:39.670
اگههمکاری کنی شاید بتونیم کمکت کنیم

01:33:40.210 --> 01:33:41.970
حالا بگو

01:33:41.970 --> 01:33:44.800
شما با قاتل چیکار کردین؟

01:33:44.800 --> 01:33:47.900
و کجا قراره ببرنش؟

01:33:49.890 --> 01:33:53.330
خب بازرس

01:33:54.230 --> 01:33:59.030
کارخانه متروکه کانتز و لوی
را می دونید کجاس؟

01:33:59.150 --> 01:34:02.030
همونی محضولاتش فاسد بود؟

01:34:02.030 --> 01:34:04.570
آره همون،خودشه

01:34:04.570 --> 01:34:08.660
بعد از بسته شدنش ول شده
کسی طرفش هم نمیره

01:34:28.100 --> 01:34:30.850
برو بیرون ،حرکت کن

01:34:33.270 --> 01:34:35.430
بذار برم

01:34:43.950 --> 01:34:46.070
مگه من چیکارت کردم؟

01:34:46.070 --> 01:34:47.280
خوک کثیف

01:34:47.280 --> 01:34:51.170
ولم کنید

01:34:52.950 --> 01:34:56.200
حروم زاده ها

01:34:56.500 --> 01:34:59.540
خوک کثیف چی ازم می خوای؟

01:34:59.540 --> 01:35:01.610
چی از جونم می خوای؟

01:35:31.330 --> 01:35:32.700
کمک

01:35:32.700 --> 01:35:37.000
بذارین من از اینجا برم
کــــــمــــــــــک

01:35:37.000 --> 01:35:39.370
من می خوام برم

01:35:39.380 --> 01:35:41.540
آزادم کنید

01:35:41.540 --> 01:35:45.040
تو هرگز از اینجا بیرون نمیری

01:35:45.760 --> 01:35:48.590
قربان ، من به شما التماس می کنم

01:35:48.590 --> 01:35:51.760
حتما اشتباهی پیش اومده

01:35:51.760 --> 01:35:54.180
التماست می کنم
بذار برم

01:35:54.180 --> 01:35:58.120
حتما یه سو تفاهمی پیش اومده

01:35:58.730 --> 01:36:00.450
اشتــ

01:36:02.150 --> 01:36:04.020
نـــه

01:36:04.320 --> 01:36:07.610
هیچ  اشتباهی نشده
سوال هم نپرس

01:36:07.740 --> 01:36:10.390
هیچ اشتباهی نشده

01:36:15.700 --> 01:36:17.670
نــه

01:36:18.080 --> 01:36:20.150
اشتباه نکردم

01:36:23.960 --> 01:36:25.880
اینو یادت می یاد؟

01:36:25.880 --> 01:36:30.680
تو یه دونه این بادکنک ها برای
الیزی بکمن خریدی

01:36:30.720 --> 01:36:32.740
یکی شبیه همین

01:36:38.140 --> 01:36:40.410
نه

01:36:41.230 --> 01:36:44.870
آشغال عوضی مارگا پرل رو کجا خاکش کردی؟

01:36:49.240 --> 01:36:51.650
من ...من

01:36:52.110 --> 01:36:54.820
من هیچ وقت اونو  ندیدم و نمیشناسم

01:36:57.250 --> 01:36:59.610
تو ... تو
!!!تو هیچوقت اونا رو ندیدی

01:37:01.750 --> 01:37:04.360
پس حتما این رو هم نمیشناسی

01:37:05.840 --> 01:37:07.260
این اینو؟

01:37:09.920 --> 01:37:12.090
این ور هم نمیشناسی؟ها؟

01:37:12.760 --> 01:37:14.550
بگیرینش-
بگیرینش-

01:37:14.550 --> 01:37:16.760
نذارین فرار کنه-
نذارید در بره-

01:37:16.760 --> 01:37:18.830
مراقب در باشید

01:37:19.430 --> 01:37:22.100
بذارین برم-
با مشت بزن تو صورتش-

01:37:22.100 --> 01:37:25.350
ولـــــم کــنــیـــن

01:37:46.880 --> 01:37:50.840
شما حق ندارین با من اینکار رو بکنید-
می تونیم و می کنیم-

01:37:50.840 --> 01:37:53.630
شما حق ندارین منو اینجا نگه دارید

01:37:53.630 --> 01:37:57.300
حق؟ آدمی مثلِ تو فقط یک حق داره
مرگِاونم

01:37:57.310 --> 01:37:59.470
درسته،بکشیدش-
این سگ هارُ بکشید-

01:37:59.470 --> 01:38:01.600
خلاصش کنید-
حقشو بذارین کف دستش-

01:38:01.600 --> 01:38:03.310
ساکت

01:38:03.310 --> 01:38:05.280
کارشو تمام کنید

01:38:14.360 --> 01:38:17.460
تو داشتی درباره ی حق حرف میزدی؟!؟

01:38:18.160 --> 01:38:20.670
ما حقت رو بهت میرم

01:38:21.660 --> 01:38:25.800
همه کسانی که اینجا نشستن
قوانین رو کامل می شناسن

01:38:28.130 --> 01:38:30.780
از شش هفته در زندان تِگِل

01:38:30.800 --> 01:38:33.800
تا 15 سال در زندان برندنبرگ

01:38:36.640 --> 01:38:40.370
این افراد اینجا هستند تا
تو به حقت برسی

01:38:41.020 --> 01:38:43.330
تو حتی یک وکیل مدافع هم داری

01:38:44.270 --> 01:38:46.820
همه چی طبق قانون پیش میره

01:38:46.850 --> 01:38:48.860
وکیل مدافع

01:38:48.860 --> 01:38:52.110
من به وکیل نیازی ندارم
چه کسی منو پیگیریِ قانونی می کنه؟

01:38:52.110 --> 01:38:54.230
تو می خوای منو قضاوت کنی؟

01:38:56.530 --> 01:38:57.660
هی ،تو

01:38:57.660 --> 01:39:01.870
داری حرفای گنده تر از دهنت می زنی

01:39:01.870 --> 01:39:06.350
تو سرت بالای داره
مثه اینه حواست نیست

01:39:06.580 --> 01:39:09.390
تو کی هستی؟

01:39:11.050 --> 01:39:15.850
افتخار این رو دارم که به عنوان
وکیل مدافع به شما خدمت کنم

01:39:17.010 --> 01:39:19.860
گرچه تو در این پرونده شانسی نداری

01:39:21.470 --> 01:39:26.230
می خواین به این راحتی منو بکشید؟
می خواین سر منو ببرین بالای دار؟

01:39:26.230 --> 01:39:30.510
ما می خوایم تو رو از دور خارج کنیم

01:39:30.860 --> 01:39:33.400
و در صورتی امکان پذیره که تو مرده باشی

01:39:33.400 --> 01:39:36.990
ولی شما نمی تونید منو بقتل برسونید

01:39:39.160 --> 01:39:42.160
منو بدین دست پلیس ها

01:39:46.080 --> 01:39:50.880
می خوام تو یه دادگاه واقعی مجازات بشم

01:39:52.130 --> 01:39:54.000
خوب گفتی

01:39:54.010 --> 01:39:56.760
دادگاه واقعی می خوای؟-
چی میگی برا خودت؟-

01:39:56.760 --> 01:39:59.880
پس تو می خوای ادعای دیوانگی کنی

01:39:59.890 --> 01:40:03.220
و بقیه عمرت رو تحت نظارت دولت تو تیمارستان باشی

01:40:03.220 --> 01:40:07.350
آخرش هم یا بری مرخصی و برنگردی یا
عفو بهت بخوره

01:40:07.350 --> 01:40:11.270
آخرش خوشحال که تونستی
از اعدام دربری

01:40:11.270 --> 01:40:15.190
زیر چتر قانون با تظاهر به دیوانگی

01:40:15.190 --> 01:40:19.700
و دوباره شروع کنی به بچه کشی
نه،نه،دیگه ار این خبرا نیست

01:40:19.700 --> 01:40:22.750
تو باید بمیری
باید از این دنیا حذف بشی

01:40:23.280 --> 01:40:26.730
من نمی تونم از کارام جلوگیری کنم

01:40:31.460 --> 01:40:33.030
نمی تونم

01:40:33.130 --> 01:40:37.930
نمی تونم جلو خودم بگیرم

01:40:40.760 --> 01:40:42.430
قدیمی شده

01:40:42.800 --> 01:40:45.560
همیشه به بازرسا همین رو میگیم

01:40:52.020 --> 01:40:54.190
تو چی می دونی؟

01:40:54.190 --> 01:40:56.550
می دونی داری درباره چی داری حرف میزنی؟

01:40:56.610 --> 01:40:59.360
اصلا تو کی هستی؟

01:40:59.820 --> 01:41:01.640
شما کی هستین؟

01:41:01.780 --> 01:41:04.070
با شما هستم

01:41:04.080 --> 01:41:06.040
یه مشت خلافکار

01:41:06.870 --> 01:41:09.910
حتما به خودتون هم افتخار می کنید

01:41:09.910 --> 01:41:12.170
به خودت افتخار می کنی
که گاو صندوق باز می کنی

01:41:12.170 --> 01:41:15.380
یا از خونه ها دزدی می کنی
یا تو پوکر تقلب می کنی

01:41:15.380 --> 01:41:19.710
که به نظرمن میشه به راحتی ازشون دست کشید

01:41:19.720 --> 01:41:22.220
اگر کار مفیدی بلد باشید

01:41:22.220 --> 01:41:24.390
یا شغل خوبی داشته باشید

01:41:24.390 --> 01:41:27.390
یا تنبلی رو کنار بذارید

01:41:28.390 --> 01:41:30.310
اما من چی؟

01:41:30.350 --> 01:41:33.890
به نظرتون می تونم اینو کنترل کنم؟

01:41:34.520 --> 01:41:39.250
یا شاید چیز نفرین شده ای در من وجود داره؟

01:41:39.530 --> 01:41:43.270
این آتیش درونم،این صدا،این عذاب

01:41:46.490 --> 01:41:49.300
پس می خوای بگی

01:41:49.750 --> 01:41:52.160
تو مجبوری آدم بکشی

01:41:56.590 --> 01:42:00.370
وقتی من تو خیابونای بی انتها پرسه بزنم

01:42:00.420 --> 01:42:02.830
همیشه احساس می کنم

01:42:02.930 --> 01:42:05.760
که کسی دنبالمه

01:42:05.760 --> 01:42:07.680
خودمَم

01:42:07.760 --> 01:42:10.080
از خودم فرار میکنم

01:42:11.060 --> 01:42:13.220
به صورت نامحسوس

01:42:13.390 --> 01:42:15.760
اما بازم صداشو می شنوم

01:42:15.810 --> 01:42:20.280
بعضی یه وقتا یه حسی بهم دست میده

01:42:20.280 --> 01:42:22.640
انگار دارم خودمو تعقیب می کنم

01:42:22.990 --> 01:42:26.490
شروع می کنم به دویدن
از خودم فرار می کنم

01:42:26.490 --> 01:42:29.340
اما فایده ای نداره

01:42:29.740 --> 01:42:33.080
باید تا آخر مسیر راه برم و تا آروم بشم

01:42:33.080 --> 01:42:37.880
و فرار ،فرار در خیابون های بی انتها

01:42:38.090 --> 01:42:40.550
خسته شدم از فرار

01:42:41.920 --> 01:42:45.590
از روح بچه ها و مادراشون

01:42:45.590 --> 01:42:49.140
می خوام هرچه زودتر تموم بشه

01:42:49.140 --> 01:42:53.100
اونا هیچ وقت نمی رن
همیشه تعقیبم می کنن

01:42:53.100 --> 01:42:54.730
هــمــیــشــه

01:42:54.730 --> 01:42:56.740
هــمــیــشــه

01:42:57.610 --> 01:42:59.470
مگر

01:42:59.770 --> 01:43:02.130
...وقتی که دارم

01:43:02.650 --> 01:43:05.460
...وقتی

01:43:12.200 --> 01:43:15.300
اما بعدش دیگه هیچی یادم نمیاد

01:43:15.790 --> 01:43:20.340
یادمه کنار یه اعلامیه ایستاده بودم

01:43:20.340 --> 01:43:23.130
و خوندم که چه کار کردم

01:43:23.130 --> 01:43:25.540
خوندم و خوندم

01:43:25.930 --> 01:43:28.190
من این کار هارو کردم؟

01:43:28.470 --> 01:43:30.980
من هیچی یادم نمی آمد

01:43:31.720 --> 01:43:33.810
اما چه کسی حرف های منو باور می کنه؟

01:43:33.810 --> 01:43:36.940
چه کسی از درون من خبر داره؟

01:43:36.940 --> 01:43:41.740
که چطور از درون جیغ میزنم و کمک می خوام
وقتی مجبورم اون کارو انجام بدم

01:43:42.480 --> 01:43:44.450
نمی خوام این کارو بکنم
باید بکنی

01:43:44.490 --> 01:43:47.190
نمی خوام این کارو بکنم
باید بکنی
(مبارزه دو شخصیتش)

01:43:47.490 --> 01:43:50.570
و دوباره یک صدای درخواست کمک می شنوم

01:43:50.570 --> 01:43:53.280
و دیگه صبرم تموم میشه

01:43:53.290 --> 01:43:56.500
کمکم کنید دیگه نمی تونم

01:43:56.500 --> 01:44:00.430
دیگه نمی تونم ادامه بدم

01:44:05.210 --> 01:44:07.820
انگیزه مشخص شد

01:44:07.840 --> 01:44:10.300
مجرم نمی تونه خودشو کنترل کنه

01:44:10.430 --> 01:44:14.910
یا به عبارت دیگه
مجبور به انجام قتلِ

01:44:16.390 --> 01:44:19.350
با این وجود مجازاتش اعدامِ

01:44:19.350 --> 01:44:20.850
درسته

01:44:20.850 --> 01:44:23.560
مردی که ادعا میکنه

01:44:23.940 --> 01:44:27.990
مجبور است جان انسان های دیگر را بگیرد
و نمی تواند از این کار جلوگیری کند

01:44:28.000 --> 01:44:31.610
این چنین مردی را باید
زنده زنده در آتش سوزاند

01:44:31.620 --> 01:44:33.830
باید از صحنه روزگار حذف کرد

01:44:33.830 --> 01:44:35.650
باید نابود شود

01:44:44.550 --> 01:44:47.130
از دادگاه اجازه صحبت کردن می خوام

01:44:47.130 --> 01:44:49.540
آقای وکیل مدافع بفرمایید

01:44:51.590 --> 01:44:55.590
همکار عزیز و حرفه ایم که در حال سخنرانی بود
اگر درست بگم

01:44:56.890 --> 01:44:59.480
بخاطر ارتکاب 3 فقره قتل

01:44:59.480 --> 01:45:02.480
تحت تعقیب می باشند

01:45:02.480 --> 01:45:04.900
به این موضوع مربوط نیس

01:45:04.900 --> 01:45:06.670
عذر می خوام

01:45:06.690 --> 01:45:09.940
موکل من ادعا می کنه که
مجبور به ارتکاب قتل بوده

01:45:09.950 --> 01:45:11.990
و حکمش اعدامه

01:45:11.990 --> 01:45:14.150
!درسته

01:45:14.410 --> 01:45:16.030
او در اشتباس

01:45:16.120 --> 01:45:20.250
چون آدم بیماری که مرتکب جنایت می شود
حکم او تبرئه است

01:45:20.250 --> 01:45:22.070
چی داری میگی؟

01:45:22.710 --> 01:45:24.080
دیوونه ای یا مستی؟

01:45:24.080 --> 01:45:26.000
دقیقا طبق قانون

01:45:26.000 --> 01:45:30.010
این مرد به خاطر مشکل روانی اش گناهکار نیست

01:45:30.010 --> 01:45:35.110
و هیچکسی را نمی توان به خاطر
مشکلات روانی اش که در ابتلا به
آن هیچ دخالتی نداشته مجازات کرد

01:45:35.260 --> 01:45:39.930
چرته-
یعنی میگی باید این هیولا رو آزاد بزاریم؟-

01:45:39.930 --> 01:45:41.730
یعنی باید زنده بمونه؟

01:45:41.730 --> 01:45:45.230
من می گویم که این مرد بیمار است

01:45:45.230 --> 01:45:49.320
و یک بیمار را به دکتر می برند
او را نمی کشند

01:45:49.320 --> 01:45:53.610
تو تضمین میکنی خوب بشه؟-
تیمارستان برای همین افرادی است-

01:45:53.610 --> 01:45:57.580
اگر فرار کرد چطور؟-
اگه تظاهر بخوب شدن کرد چیکار کنیم؟-

01:45:57.580 --> 01:46:00.430
و دوباره شروع به آدم کشی کرد

01:46:00.660 --> 01:46:02.380
باید دوباره بیفتیم دنبالش؟

01:46:02.380 --> 01:46:04.970
دوباره همون آشُ ، همون کاسه

01:46:04.970 --> 01:46:08.750
یک بار برای همیشه
میکشیمش تا راحت بشیم

01:46:08.840 --> 01:46:11.880
می خوای تا ابد همین طوری پیش بره؟

01:46:11.880 --> 01:46:16.680
هیچکس حق نداره یک انسان،یک آدم رو

01:46:17.350 --> 01:46:19.600
بدون دلیل بکشه

01:46:19.600 --> 01:46:21.470
حتی دادگاه

01:46:21.480 --> 01:46:24.770
و همین طور شما ها
با همتون هستم

01:46:25.230 --> 01:46:30.030
دادگاه باید اطمینان حاصل کنه که
این شخص معالجه شود و به جامعه برگردد

01:46:30.440 --> 01:46:35.240
تا دیگر برای جامعه خطری نداشته باشد

01:46:38.700 --> 01:46:41.120
تو تا حالا بچه نداشتی،درسته؟

01:46:41.120 --> 01:46:43.580
پس نفهمیدی از دست دادنش چه حسی داره؟

01:46:44.830 --> 01:46:47.500
اما اگه می خوای

01:46:47.500 --> 01:46:50.630
حس از دست دادن فرزند رو بفهمی

01:46:50.630 --> 01:46:54.520
برو خانواده هایی که فرزندشون رو
از دست دادن ببین

01:46:54.680 --> 01:46:59.480
ازشون بپرس شب و روز
وقتی بچه شون گم شده بود چطور میگذشت

01:47:00.470 --> 01:47:03.620
. . . و بعدش که فهمیدن بچشون

01:47:04.810 --> 01:47:07.440
چرا از مادر ها نمی پرسی؟

01:47:07.440 --> 01:47:10.020
باید نظر مادر ها هم بپرسی

01:47:10.020 --> 01:47:12.190
. . . فکر می کنی اونا قاتل

01:47:12.190 --> 01:47:14.530
بچه شون رو می بخشن؟

01:47:14.530 --> 01:47:16.360
خانمِ راست میگه-
دقیقا-

01:47:16.360 --> 01:47:18.290
بخششی برای قتل وجود نداره

01:47:18.290 --> 01:47:20.320
تمومش کنید-
بکشیدش-

01:47:20.330 --> 01:47:23.370
نابودش کنید-
این هیولا رو بکشین-

01:47:23.370 --> 01:47:25.540
حیوون رو هلاکش کنید-
سرشو ببرید-

01:47:25.540 --> 01:47:27.540
خونش رو بریزید-
نابودش کنید-

01:47:27.540 --> 01:47:32.070
از شرش خلاص بشین-
این عوضی رو به درک بفرستید-

01:47:32.550 --> 01:47:36.480
من اجازه نمیدم که حرف های منو قطع کنید

01:47:39.470 --> 01:47:44.270
من اجازه نمی دهم که در حضورم
متهم رو محاکمه کنید

01:47:46.390 --> 01:47:49.560
من در خواست دارم این آدم را

01:47:49.560 --> 01:47:50.980
این یه آدم نیست

01:47:50.980 --> 01:47:53.030
این آدم هم مانند یک متهم عادی

01:47:53.030 --> 01:47:56.400
از قانون بر خوردار شود و
قانون درباره اش قضاوت کند

01:47:56.400 --> 01:47:58.070
محاله بذارم

01:47:58.070 --> 01:48:01.700
من درخواست دارم متهم رو به پلیس تسلیم کنید

01:48:01.700 --> 01:48:05.490
پلیس ؟!؟
خیلی خری

01:48:31.940 --> 01:48:34.100
به نام قانون

01:48:34.124 --> 01:48:56.124
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:48:57.460 --> 01:48:59.300
به نام مردم

01:48:59.300 --> 01:49:04.100
این کارا بچه های مارو برنمی گردونه

01:49:08.930 --> 01:49:11.250
حواستون باشه

01:49:11.560 --> 01:49:13.730
بیشتر مراقب

01:49:14.820 --> 01:49:17.960
بچه هاتون باشید