1
00:00:01,500 --> 00:00:25,500
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
2
00:00:26,320 --> 00:00:29,039
یه روز گرم آفتابی دیگه در کالیفرنیای جنوبیست
3
00:00:29,040 --> 00:00:31,239
...دمای هوا در مرکز لس آنجلس به 29 درجه و
4
00:00:31,240 --> 00:00:33,154
و در شب به 23 درجه میرسد
5
00:01:13,360 --> 00:01:15,079
به آن روز میاندیشم
6
00:01:15,080 --> 00:01:18,799
که او را در ایستگاه گریهاوند
در غرب سانتافه ترک کردم
7
00:01:18,800 --> 00:01:22,559
ما 17ساله بودیم، اما اون خیلی ناز بود
...و این حقیقته
8
00:01:22,560 --> 00:01:26,199
هنوز میدونم کاری رو کردم که باید میکردم
9
00:01:26,200 --> 00:01:28,479
.چون میدونستم
10
00:01:28,480 --> 00:01:30,239
...شبهای یکشنبه تابستان
11
00:01:30,240 --> 00:01:34,119
وقتی لامپها را خاموش میکردند
در صندلی فرو میرفتیم
12
00:01:34,120 --> 00:01:37,679
دنیایی رنگارنگ از موسیقی و ماشین
13
00:01:37,680 --> 00:01:41,559
که مرا فرا میخواند به آن پرده
14
00:01:41,560 --> 00:01:43,759
و زندگی در تک تک صحنههایش
15
00:01:43,760 --> 00:01:47,519
بدون آنکه پولی داشته باشم
سوار اتوبوس شدم و الان اینجایم
16
00:01:47,520 --> 00:01:51,519
ممکنه شجاعت باشه یا حماقت
باید دید چه میشود
17
00:01:51,520 --> 00:01:53,239
چون شاید در این شهر خواب آلود
18
00:01:53,240 --> 00:01:55,079
روزی او جایی نشسته باشد
و زمانی که لامپها خاموش شد
19
00:01:55,080 --> 00:01:59,119
صورتم را ببیند و
به این فکر کند که از کجا مرا میشناسد
20
00:01:59,120 --> 00:02:02,599
از این تپهها بالا برم، به بلندیها میرسم
21
00:02:02,600 --> 00:02:06,679
و تمام آن نورهای درخشان را دنبال میکنم
22
00:02:06,680 --> 00:02:10,559
و وقتی که ناامیدت کردن
23
00:02:10,560 --> 00:02:14,079
دوباره برمیخیزی
24
00:02:14,080 --> 00:02:16,719
چون دوباره صبح فرا میرسد
25
00:02:16,720 --> 00:02:20,352
و روز آفتابی دیگریست
26
00:02:21,720 --> 00:02:23,679
هر روز آن را میشنوم
27
00:02:23,680 --> 00:02:27,519
نوایی در دره که هرگز از بین نمیرود
28
00:02:27,520 --> 00:02:31,319
موسیقی در بارها، مانده از پیشینیان
29
00:02:31,320 --> 00:02:34,679
که میگوید: به آنچه بیش از همه بخواهی، میرسی
30
00:02:34,680 --> 00:02:37,039
بهمین خاطر به هر دری میکوبم
31
00:02:37,040 --> 00:02:38,839
و حتی اگر جواب منفی بشنوم
32
00:02:38,840 --> 00:02:40,839
و آه در بساط نداشته باشم
33
00:02:40,840 --> 00:02:44,599
تنها چیزی که میخواهم
نور لامپهای نئون و میکروفونی خاک گرفتهست
34
00:02:44,600 --> 00:02:46,599
و یه روزی، وقتی آوازم را میخوانم
35
00:02:46,600 --> 00:02:48,559
بچهای از شهری کوچک جلو میآید
36
00:02:48,560 --> 00:02:51,079
و این چیزی میشود که
...او را هل دهم تا
37
00:02:51,080 --> 00:02:52,599
برود و برود
38
00:02:52,600 --> 00:02:56,079
از این تپهها بالا برم، به بلندیها میرسم
39
00:02:56,080 --> 00:02:59,839
و تمام آن نورهای درخشان را دنبال میکنم
40
00:02:59,840 --> 00:03:03,551
و وقتی که ناامیدت کردن
41
00:03:04,120 --> 00:03:07,354
دوباره برمیخیزی
42
00:03:07,880 --> 00:03:10,159
چون دوباره صبح فرا میرسد
43
00:03:10,160 --> 00:03:13,632
و روز آفتابی دیگریست
44
00:03:45,840 --> 00:03:49,153
و وقتی که ناامیدت کردن
45
00:03:49,680 --> 00:03:52,519
صبح نزدیک است
46
00:03:52,520 --> 00:03:54,752
روز آفتابی دیگریست
47
00:03:56,440 --> 00:03:58,911
و روز آفتابی دیگریست
48
00:04:00,160 --> 00:04:03,759
و روز آفتابی دیگریست
49
00:04:03,760 --> 00:04:06,800
و روز آفتابی دیگریست
50
00:04:07,400 --> 00:04:10,235
یه روز آفتابی دیگر
51
00:04:11,400 --> 00:04:13,951
و روز آفتابی دیگریست
52
00:04:14,960 --> 00:04:17,397
روز دیگری فرا رسیده
53
00:04:20,560 --> 00:04:22,838
و روز آفتابی دیگریست
54
00:04:39,360 --> 00:04:41,599
و روز آفتابی دیگریست
55
00:04:41,600 --> 00:04:45,500
لا لا لند
(لس آنجلس، هالیوود)
56
00:04:45,501 --> 00:04:50,286
زیرنویس از
امیر طهماسبی
57
00:04:50,287 --> 00:04:52,400
زمستان
58
00:04:53,840 --> 00:04:55,879
او تا کنون برنده سه جایزه اسکار بوده
59
00:04:55,880 --> 00:05:00,593
...از جمله بخاطر فیلم "شکسپیر عاشق"، محصول 1998
60
00:05:25,880 --> 00:05:28,879
باورمون نمیشد چه اتفاقی داره میفته
61
00:05:28,880 --> 00:05:32,719
.قسم میخورم
اوضاعش داغون بود
62
00:05:32,720 --> 00:05:35,079
حسابی اوضاعش داغون بود
63
00:05:35,080 --> 00:05:40,759
میدونم. میدونم
دیوانگی محض بود
64
00:05:40,760 --> 00:05:43,039
دیوانگی بود؟
65
00:05:43,040 --> 00:05:44,479
!اه
66
00:05:44,480 --> 00:05:48,157
حماقت. حماقت محض بود
67
00:05:57,760 --> 00:06:00,038
چه مرگش بود؟
باید برم
68
00:06:08,000 --> 00:06:09,479
کاپوچینو لطفا
69
00:06:09,480 --> 00:06:11,599
بله البته
میهمون ما باشین
70
00:06:11,600 --> 00:06:13,753
نه، ممنون، اصرار نکنین
71
00:06:26,040 --> 00:06:27,794
دیدی کی بود؟
72
00:06:44,000 --> 00:06:45,735
[تست بازیگری]
73
00:06:45,736 --> 00:06:46,589
!لعنتی
74
00:06:47,640 --> 00:06:50,599
میا، کجا میری؟ -
آه، ساعت از 5 گذشته-
75
00:06:50,600 --> 00:06:53,071
بهتره فردا اول وقت اینجا باشی -
حتما -
76
00:06:54,120 --> 00:06:55,719
!شب خوبی داشته باشی
77
00:06:55,720 --> 00:06:57,156
اه
78
00:07:09,680 --> 00:07:14,239
اوضاعش داغون بود
حماقت محض بود
79
00:07:14,240 --> 00:07:19,032
...اون کار خیلی احمقانه بود و من فقط
ممکن بود بمیری
80
00:07:20,520 --> 00:07:25,319
...نه، حال "ترنر" خوبه. حالش خوبه. من فقط
81
00:07:25,320 --> 00:07:28,838
...میخوای صبر کنی تا "دنور" بهش بگه یا
82
00:07:32,040 --> 00:07:33,430
چی؟
83
00:07:42,680 --> 00:07:44,309
باشه
84
00:07:48,840 --> 00:07:50,754
نه. برات خوشحالم
85
00:07:53,200 --> 00:07:55,273
...برات خوشحالم، فقط
86
00:07:58,360 --> 00:08:00,433
...فقط فکر میکردم
87
00:08:03,400 --> 00:08:04,559
...نمیدونم چه فکری میکردم. فقط
88
00:08:04,560 --> 00:08:06,679
یه لحظه صبر کن -
ببخشید -
89
00:08:08,240 --> 00:08:10,959
چی شده "روبی"؟ -
جسیکا" زنگ زده-"
90
00:08:10,960 --> 00:08:14,679
بهش بگو زنگ میزنم -
تا دو دقیقه دیگه؟ -
91
00:08:14,680 --> 00:08:16,879
کمتر از دو دقیقه -
میرم غذات رو بگیرم -
92
00:08:16,880 --> 00:08:18,953
کارم تقریبا تموم شده. ممنون
93
00:08:27,720 --> 00:08:31,716
میدونی چیه؟ فکر کنم خوب بود
ممنون که اومدی
94
00:09:34,320 --> 00:09:38,159
وای! ای لعنت! میخوای پنجره رو باز کنم؟
95
00:09:38,160 --> 00:09:41,119
میخواستم اجازه بدم بیای تو -
ممنون -
96
00:09:41,120 --> 00:09:43,398
میا! تست بازیگری چطور بود؟
97
00:09:44,080 --> 00:09:45,199
اه
98
00:09:45,200 --> 00:09:47,679
مثل همیشه. "جن" اونجا بود؟ یا "راشل"؟
99
00:09:47,680 --> 00:09:50,239
نمیدونم جن و راشل کی هستن -
اونا از همه بدتر بودن -
100
00:09:50,240 --> 00:09:53,439
اصلا نمیدونم اونجا بودن یا نه
101
00:09:53,440 --> 00:09:56,400
شرط میبندم که بودن -
چرا توی حموم جلسه گذاشتین؟ -
102
00:09:56,480 --> 00:09:59,359
دو دقیقه وقت داریم. میا میای، نه؟
103
00:09:59,360 --> 00:10:01,991
!نمیتونم
کار دارم
104
00:10:02,000 --> 00:10:03,800
!چی؟
105
00:10:03,840 --> 00:10:06,471
الان گفت کار؟
106
00:10:07,280 --> 00:10:09,239
چیه؟ -
متاسفم که امروز وفق مرادت نبود -
107
00:10:09,240 --> 00:10:11,479
اما 4 تا درخواست دیگه در ایمیلم هست
که کاملا به دردت میخوره
108
00:10:11,480 --> 00:10:14,479
.و برات میفرستم
اما الان، تو با ما میای
109
00:10:14,480 --> 00:10:15,839
خوش میگذره
110
00:10:15,840 --> 00:10:17,719
قرار نیست خوش بگذره -
ممکنه خوش بگذره -
111
00:10:17,720 --> 00:10:20,199
نمیگذره. اونجا یه مشت آدمهایی هستن
که دنبال موقعیت بالاترن
112
00:10:20,200 --> 00:10:22,799
و همگی در یکی از اون
خونههای بزرگ شیشهای جمع شدن
113
00:10:22,800 --> 00:10:24,199
این آشناست
114
00:10:24,200 --> 00:10:26,799
میخواستم پسش بدم -
از کی پیش توئه؟ -
115
00:10:26,800 --> 00:10:28,839
!بجنب میا -
خیلی وقته -
116
00:10:28,840 --> 00:10:30,159
...دیگه کجا میتونی یه عالمه
117
00:10:30,160 --> 00:10:32,239
کلیشههای هالیوودی
رو که در یه جا با هم رو ببینی؟
118
00:10:32,240 --> 00:10:33,839
!با همدیگه بهمون خوش میگذره
119
00:10:33,840 --> 00:10:37,079
ازت ناامید شدم لکس
اونجا هیچی برای خوشگذرونی نداره
120
00:10:37,080 --> 00:10:40,959
اون میهمونی مثل... جمعی از بهترین انسانهاست
121
00:10:40,960 --> 00:10:42,839
دعوتنامه به دستت رسیده
122
00:10:42,840 --> 00:10:44,759
آدرسش درست بوده
123
00:10:44,760 --> 00:10:46,359
نیاز به درمان داری؟
124
00:10:46,360 --> 00:10:48,319
جوابش همیشه مثبته
125
00:10:48,320 --> 00:10:50,199
...ممکنه به فرصتی که
126
00:10:50,200 --> 00:10:53,479
منتظرش بودی برخورد کنی
127
00:10:53,480 --> 00:10:56,159
فقط یه کم بیشتر بکشش
128
00:10:56,160 --> 00:10:59,519
امشب یه ماموریت داریم
امشب دنبال بازیگر میگردن
129
00:10:59,520 --> 00:11:01,479
...اگه واقعیت تست بازیگریه
130
00:11:01,480 --> 00:11:03,359
خدایا، به همهمون کمک کن
131
00:11:03,360 --> 00:11:05,319
اگه بتونی خوب اثرگذار باشی
132
00:11:05,320 --> 00:11:08,759
اون وقت همه اسمت رو میدونن
133
00:11:08,760 --> 00:11:10,719
قراره کلی هیجان و ترس و خطر باشه
134
00:11:10,720 --> 00:11:14,359
یکی در اون جمع، ممکنه همونی باشه
که باید بشناسیش
135
00:11:14,360 --> 00:11:18,119
کسی که در نهایت
تو رو به اوج میرسونه
136
00:11:18,120 --> 00:11:21,919
یکی در اون جمع، ممکنه تو رو جایی ببره که میخوای
137
00:11:21,920 --> 00:11:24,759
اگه تو کسی باشی
که آمادهای کشف بشه
138
00:11:24,760 --> 00:11:27,279
یکی آمادهی کشف شدن
139
00:11:27,280 --> 00:11:30,759
کاری که لازمه بکن
تا اونا کشفت کنن
140
00:11:30,760 --> 00:11:34,519
و تو رو فراتر از کسی کنن که الان هستی
141
00:11:34,520 --> 00:11:36,359
پس وقتی که بختت باز شد
142
00:11:36,360 --> 00:11:38,399
من فکر کنم عقب بایستم
143
00:11:38,400 --> 00:11:41,793
و تو باید بری و پیداش کنی
144
00:11:43,240 --> 00:11:45,313
یکی در اون جمع رو
145
00:12:12,040 --> 00:12:13,430
!سلام دختر
146
00:12:15,880 --> 00:12:19,671
یکی در اون جمع
147
00:13:27,640 --> 00:13:31,319
آیا یکی در اون جمع
148
00:13:31,320 --> 00:13:34,952
تنها چیزیه که واقعا میبینی؟
149
00:13:36,440 --> 00:13:43,030
وقتی دنیا میچرخه و میچرخه، نگاه میکنی
150
00:13:44,960 --> 00:13:47,719
...یه جایی، همون جاییست که من کسی که
151
00:13:47,720 --> 00:13:52,831
میخواهم بشم رو پیدا میکنم
152
00:13:54,920 --> 00:14:01,999
یه جایی
اون منتظره تا پیدا بشه
153
00:14:49,360 --> 00:14:52,719
یکی در اون جمع، ممکنه همونی باشه
که باید بشناسیش
154
00:14:52,720 --> 00:14:56,599
کسی که در نهایت
تو رو به اوج میرسونه
155
00:14:56,600 --> 00:15:00,399
یکی در اون جمع، ممکنه تو رو جایی ببره که میخوای
156
00:15:00,400 --> 00:15:02,239
یکی در اون جمع، ممکنه همونی باشه
157
00:15:02,240 --> 00:15:04,359
یکی در اون جمع، ممکنه همونی باشه
158
00:15:04,360 --> 00:15:06,959
که تو رو به اوج برسونه
159
00:15:06,960 --> 00:15:10,679
...اگه تو کسی هستی که آمادهای
160
00:15:10,680 --> 00:15:16,638
که کشف بشه
161
00:15:16,639 --> 00:15:20,302
[توقف ممنوع - از ساعت 9 شب تا 6 صبح]
162
00:15:20,303 --> 00:15:21,474
نه نه
163
00:15:22,080 --> 00:15:25,075
!بی خیال! چی؟
164
00:15:28,480 --> 00:15:31,714
!اه
165
00:18:00,761 --> 00:18:04,478
[ون بیک]
166
00:18:17,760 --> 00:18:19,639
لطفا دیگه یواشکی وارد خونهم نشو
167
00:18:19,640 --> 00:18:21,399
فکر کردی مامان و بابا به اینجا میگن خونه؟
168
00:18:21,400 --> 00:18:22,759
چیکار میکنی؟
169
00:18:22,760 --> 00:18:24,519
خواهش میکنم این کارو نکن
خواهش میکنم روی اون نشین
170
00:18:24,520 --> 00:18:25,639
شوخیت گرفته؟
171
00:18:25,640 --> 00:18:26,919
خواهش میکنم روی اون نشین
172
00:18:26,920 --> 00:18:28,399
!روش نشین. "هوگی کارمایل" روش نشسته
(خواننده و بازیگر مشهور)
173
00:18:28,400 --> 00:18:30,799
خدای من -
کلوب جاز "سیب زمینی پخته" تازه اون رو انداخته بیرون -
174
00:18:30,800 --> 00:18:33,479
نمیتونم تصور کنم چرا این کارو کرده -
و حالا تو روش نشستی -
175
00:18:33,480 --> 00:18:35,679
من برات فرش خریدم -
نمیخوام -
176
00:18:35,680 --> 00:18:38,559
اگه بگم "مایلز دیویس" روش شاشیده چی؟
(موسیقیدان تاثیرگذار سبک جاز)
177
00:18:38,560 --> 00:18:41,719
.حرفت توهین آمیز بود
راست میگی؟
178
00:18:41,720 --> 00:18:44,439
کی میخوای این جعبهها رو باز کنی؟
179
00:18:44,440 --> 00:18:46,199
وقتی که اونا رو در کلوب خودم باز کنم
180
00:18:46,200 --> 00:18:49,799
!آه، سباستین
مثل اینه که با یه دختر بهم زدی و الان یواشکی دنبالشی
181
00:18:49,800 --> 00:18:51,793
تو که هنوز نمیری اونجا. میری؟
182
00:18:52,200 --> 00:18:54,359
...اون
183
00:18:54,360 --> 00:18:56,599
باورم نمیشه که اونجا رو تبدیل کردن
به یه بار سامبا تاپاس
184
00:18:56,600 --> 00:19:00,038
!خدای من سباستین -
سامبا تاپاس -
185
00:19:00,320 --> 00:19:02,839
یکی انتخاب کن، میدونی؟ یه کار درست کن
186
00:19:02,840 --> 00:19:06,790
یکی رو پیدا کردم که میخوام ببینیش -
نمیخوام کسی رو ببینم -
187
00:19:06,800 --> 00:19:07,879
نه. نه. نمیخوام کسی رو ببینم
188
00:19:07,880 --> 00:19:10,359
بابا این رو بهت داد؟ از دختره خوشت میاد -
آره -
189
00:19:10,360 --> 00:19:12,799
فکر نکنم ازش خوشم بیاد
از جاز خوشش میاد؟
190
00:19:12,800 --> 00:19:14,839
احتمالا نه -
پس داریم راجع به چی حرف میزنیم؟ -
191
00:19:14,840 --> 00:19:16,799
نمیدونم! اصلا مهم نیست
خب؟
192
00:19:16,800 --> 00:19:19,919
چون مثل تارکهای دنیا زندگی میکنی
!بدون مدارک رانندگی میکنی
193
00:19:19,920 --> 00:19:21,319
مگه مهمه؟ -
آره. مهمه -
194
00:19:21,320 --> 00:19:22,879
باشه -
باید جدی باشی -
195
00:19:22,880 --> 00:19:24,439
پس من هم یه یارو رو میشناسم
که صورتش رو خالکوبی کرده و باید ببینیش
196
00:19:24,440 --> 00:19:25,639
باشه. مسخره کن -
و قلبش از طلاست... -
197
00:19:25,640 --> 00:19:27,959
!جدی باش -
...جدی باشم؟ لورا
198
00:19:27,960 --> 00:19:32,239
من یه نقشه خیلی جدی برای آیندهم دارم
199
00:19:32,240 --> 00:19:34,479
میدونم -
تقصیر من نیست که بهم خیانت شد -
200
00:19:34,480 --> 00:19:37,719
.بهت خیانت نشد
گول خوردی
201
00:19:37,720 --> 00:19:38,959
فرقش چیه؟
202
00:19:38,960 --> 00:19:42,279
نمیدونم. اونقدرها هم اتفاق رومانتیکی نبود
203
00:19:42,280 --> 00:19:43,750
...نشین
204
00:19:44,400 --> 00:19:47,520
همه میدونستن که اون یارو مرموزه، بغیر از تو
205
00:19:47,920 --> 00:19:51,679
چرا از کلمهی رومانتیک
مثل یه عبارت کثیف استفاده کردی؟
206
00:19:51,680 --> 00:19:55,599
قبضهای پرداخت نشده، رومانتیک نیست؟
به دختره زنگ بزن
207
00:19:55,600 --> 00:19:56,959
بهش زنگ نمیزنم
208
00:19:56,960 --> 00:19:58,359
...و موضوع اینه که
209
00:19:58,360 --> 00:20:00,639
تو جوری رفتار میکنی
انگار زندگی داره داغونم میکنه
210
00:20:00,640 --> 00:20:03,359
.من خودم خواستم اینطور بشه
خب؟
211
00:20:03,360 --> 00:20:04,999
من فقط... میذارم که زندگی
اونقدر من رو بزنه تا خسته بشه
212
00:20:05,000 --> 00:20:07,399
و بعدش اون رو میزنم
213
00:20:07,400 --> 00:20:09,553
.این تکنیک "روپ ا دوپ" کلاسیکه
(روش محمدعلی کلی در مبارزه بوکس)
214
00:20:10,280 --> 00:20:13,559
.بسیار خب "علی". دوستت دارم
جعبهها رو باز کن
215
00:20:13,560 --> 00:20:16,520
قفل در رو عوض میکنم -
پولش رو نداری -
216
00:20:17,440 --> 00:20:20,594
من ققنوسی هستم که از خاکستر برمیخزد
217
00:21:07,760 --> 00:21:08,839
هی
218
00:21:08,840 --> 00:21:11,399
سلام بیل. ممنون که اجازه دادی برگردم -
خواهش میکنم -
219
00:21:11,400 --> 00:21:13,079
میخواستم بدونی که داری به
یه آدم جدید نگاه میکنی
220
00:21:13,080 --> 00:21:15,279
مردی که از بودن در اینجا خوشحاله -
خوبه، عالیه -
221
00:21:15,280 --> 00:21:18,439
که خیلی راحت میشه باهاش کار کرد -
و قراره براساس لیست بنوازی؟ -
222
00:21:18,440 --> 00:21:19,919
.با خوشحالی
223
00:21:19,920 --> 00:21:22,759
اگرچه فکر نکنم برای کسی مهم باشه که چی مینوازم
.اما، آره
224
00:21:22,760 --> 00:21:26,359
خب، اگه منظورت از کسی، هر کسی غیر از منه، درست میگی
225
00:21:26,360 --> 00:21:28,319
برای من مهمه و من دوست دارم "فری جاز" بشنوم
(سبکی از موسیقی جاز)
226
00:21:28,320 --> 00:21:30,519
باشه. بسیارخب
227
00:21:30,520 --> 00:21:32,199
...اگرچه فکر میکردم
228
00:21:32,200 --> 00:21:35,672
در این شهر از قاعده
یکی برای تو، یکی برای من" استفاده میکنن"
229
00:21:35,800 --> 00:21:38,317
اما با "دو تا برای تو و یکی برای من" چطوری؟
230
00:21:38,920 --> 00:21:40,719
با "همه برای تو و هیچی برای من" چطور؟
231
00:21:40,720 --> 00:21:42,199
عالیه. آره -
عالیه -
232
00:21:42,200 --> 00:21:43,839
بسیارخب -
بسیارخب. یه تصمیم دوطرفه -
233
00:21:43,840 --> 00:21:45,399
.آره. این تصمیم رو ... من گرفتم
234
00:21:45,400 --> 00:21:47,679
...درسته. و من امضاش کردم، پس
235
00:21:47,680 --> 00:21:50,519
حالا هرچی. هر فکری دوست داری بکن
236
00:21:50,520 --> 00:21:53,037
سلام. خوش برگشتی
237
00:21:53,880 --> 00:21:56,272
با چه لحن خوبی گفتی، کارن
238
00:24:59,000 --> 00:25:00,720
سب
239
00:25:12,840 --> 00:25:14,239
من... من شنیدم که چی میگی
240
00:25:14,240 --> 00:25:15,959
اما فکر نکنم منظورت
اون چیزی بود که گفتی
241
00:25:15,960 --> 00:25:17,959
.آره. فکر نمیکنم چیزی که گفتم رو شنیدی
.تو اخراجی
242
00:25:17,960 --> 00:25:20,239
.این چیزیه که گفتی ولی منظورت این نبود
243
00:25:20,240 --> 00:25:22,559
...منظورت این بود که -
تو اخراجی -
244
00:25:22,560 --> 00:25:25,879
براساس لیست بنوازم -
نه، میگم که دیگه خیلی دیره -
245
00:25:25,880 --> 00:25:28,559
این یه اخطاره -
مگه از پشت کوه اومدی که نمیفهمی؟ -
246
00:25:28,560 --> 00:25:31,599
من رو اخراج نکن -
تموم شد. معذرت میخوام سب -
247
00:25:31,600 --> 00:25:32,959
الان کریسمسه
248
00:25:32,960 --> 00:25:36,478
.آره. از دکوراسیون فهمیدم
سال خوبی داشته باشی
249
00:25:50,120 --> 00:25:52,989
...شنیدم که آهنگ میزدی و میخواستم بگم
250
00:26:06,720 --> 00:26:11,759
از این شکافهایی که جی.تی اسکن مشخص کرده، خوشم نمیاد
تست کوررنگی گرفتین؟
251
00:26:11,760 --> 00:26:15,439
دستگیر شده در 23م
مجرم به نیروهای پلیس نیشخند میزد
252
00:26:15,440 --> 00:26:16,919
قوانین میراندای لعنتی
(حق قانونی مجرم برای عدم پاسخگویی به پلیس تا زمان حضور وکیل)
253
00:26:16,920 --> 00:26:19,039
این کلاس منه
254
00:26:19,040 --> 00:26:20,999
اگه خوشت نمیاد
در خروجی، سمت چپ منه
255
00:26:21,000 --> 00:26:23,392
خانم چرا اینطور تلوتلو میخوری؟
256
00:26:24,080 --> 00:26:28,872
.نه جمال
این تویی که تلوتلو میخوری
257
00:26:33,313 --> 00:26:37,430
[بهار]
258
00:26:37,640 --> 00:26:39,394
1اینطرف
259
00:26:42,640 --> 00:26:45,519
با هم حرف میزنیم
260
00:26:45,520 --> 00:26:48,959
نمیدونم چی بگم
...اما بهرحال میگم
261
00:26:48,960 --> 00:26:50,559
!میا
262
00:26:50,560 --> 00:26:52,679
سلام -
سلام -
263
00:26:52,680 --> 00:26:54,479
میخوام با دوستم کارلو آشنا بشی -
سلام -
264
00:26:54,480 --> 00:26:55,679
سلام کارلو -
ایشون میا هستن -
265
00:26:55,680 --> 00:26:57,839
میا؟ حالتون چطوره؟ -
بله. میا -
266
00:26:57,840 --> 00:26:59,479
سلام- .
کارلو یه نویسندست -
267
00:26:59,480 --> 00:27:01,439
آره، اونا میگن که من استعداد بالایی
.در خلق دنیایی تازه دارم
268
00:27:01,440 --> 00:27:02,799
.الان خیلی معروفم
269
00:27:02,800 --> 00:27:05,239
بخاطر شایعات زیاده. مردم راجع بهم صحبت میکنن
خیلی هیجان آوره
270
00:27:05,240 --> 00:27:07,159
...خیلی تلاش میکنی و بعدش تمام اینا
271
00:27:07,160 --> 00:27:08,919
میرم یه نوشیدنی بردارم -
باشه -
272
00:27:08,920 --> 00:27:10,879
بسیار خب
واقعا از دیدنتون خوشحال شدم
273
00:27:10,880 --> 00:27:15,359
...من میروم
274
00:27:15,360 --> 00:27:19,834
تا یکی دو روز دیگه
275
00:27:21,840 --> 00:27:24,959
نیازی به گفتن نیست
276
00:27:24,960 --> 00:27:26,559
من که اصلا مهم نیستم
277
00:27:26,560 --> 00:27:29,794
اما میگذارم و میروم
278
00:27:30,600 --> 00:27:31,799
آرام یاد میگیرم که زندگی روبراهه
279
00:27:31,800 --> 00:27:33,679
ببخشید
280
00:27:33,680 --> 00:27:36,311
بعد از من بگو
281
00:27:36,920 --> 00:27:39,159
بهتره سالم باشی تا شرمنده
282
00:27:39,160 --> 00:27:44,879
مقابلم نایست
283
00:27:44,880 --> 00:27:48,999
نایست
284
00:27:49,000 --> 00:27:50,559
مقابلم نایست
285
00:27:50,560 --> 00:27:54,879
...من میروم
286
00:27:54,880 --> 00:27:59,194
تا یکی دو روز دیگه
287
00:28:01,520 --> 00:28:05,038
متشکرم. آهنگ درخواستی؟
288
00:28:07,200 --> 00:28:08,919
!دختری که جلو ایستاده
289
00:28:08,920 --> 00:28:10,199
من فرار کردم
290
00:28:10,200 --> 00:28:13,599
!من فرار کردم. یه پیشنهاد فوق العاده
291
00:28:13,600 --> 00:28:15,599
بسیارخب، نوازنده پیانو
بزن اون دکمههای عاج رو
292
00:28:15,600 --> 00:28:17,079
.شروع کنین
293
00:28:17,080 --> 00:28:19,233
!یک، دو، سه، چهار
294
00:28:30,240 --> 00:28:32,079
درسته
295
00:28:32,080 --> 00:28:34,999
داشتم تنهایی از خیابان میرفتم
296
00:28:35,000 --> 00:28:39,839
هیچوقت فکر نمیکردم دختری مثل تو رو ببینم
297
00:28:39,840 --> 00:28:42,079
...دختری مثل تو
298
00:28:42,080 --> 00:28:43,800
من؟
299
00:28:44,760 --> 00:28:46,079
بس کن
300
00:28:46,080 --> 00:28:48,119
با موهای قهوهای و چشمان سبز
301
00:28:48,120 --> 00:28:52,559
چشمانی که من رو مسحور خود کرد
302
00:28:52,560 --> 00:28:56,759
مسحور خود
303
00:28:56,760 --> 00:29:02,360
و من فرار کردم. به دوردستها فرار کردم
روز و شب فرار کردم
304
00:29:02,960 --> 00:29:04,680
اما نتوانستم بگریزم
305
00:29:29,920 --> 00:29:32,079
بسیارخب. تو رو یادم میاد
306
00:29:32,080 --> 00:29:34,519
قبول میکنم اون شب یه خرده گستاخانه رفتار کردم
307
00:29:34,520 --> 00:29:35,759
گستاخانه؟
308
00:29:35,760 --> 00:29:37,719
باشه، عوضی بازی درآوردم. قبول میکنم
309
00:29:37,720 --> 00:29:38,799
بسیارخب
310
00:29:38,800 --> 00:29:42,119
اما درخواست آهنگ "من فرار کردم" از
یه نوازنده حرفهای دیگه خیلی پرروییـه
311
00:29:42,120 --> 00:29:45,839
خداجونم! گفتی نوازندهی حرفهای؟
312
00:29:45,840 --> 00:29:48,079
فکر نکنم -
میتونم لباسی که پوشیدی رو قرض بگیرم؟ -
313
00:29:48,080 --> 00:29:49,919
چرا؟ -
چون هفتهی بعد تست بازیگری دارم -
314
00:29:49,920 --> 00:29:51,999
قراره نقش یه آتشنشان حرفهای رو بازی کنم
315
00:29:52,000 --> 00:29:54,079
.پس یه بازیگری. گفتم قیافهت آشناست
316
00:29:54,080 --> 00:29:55,799
هیچ فیلمی ازت دیدم؟
317
00:29:55,800 --> 00:29:58,919
."کافی شاپ، در محوطه استودیوی "برادران وارنر
318
00:29:58,920 --> 00:30:00,119
کلاسیکه
319
00:30:00,120 --> 00:30:01,959
آه، که اینطور. متصدی بار هستی -
آره -
320
00:30:01,960 --> 00:30:05,119
و حالا فهمیدم که چطور
اونطوری نگاه بالاسری بهم داشتی
321
00:30:05,120 --> 00:30:07,512
وقت... برنامه بعدی
322
00:30:08,280 --> 00:30:11,959
...اون... من
اون بهم نمیگه که چیکار کنم
323
00:30:11,960 --> 00:30:13,439
الان که بهت گفت
324
00:30:13,440 --> 00:30:16,399
میدونم، بهش اجازه دادم
اسمت چیه؟
325
00:30:16,400 --> 00:30:17,836
میا -
میا -
326
00:30:19,600 --> 00:30:21,878
فکر کنم توی فیلمها ببینمت
327
00:30:23,840 --> 00:30:25,999
جوزف کمپل" رو میشناسی؟ - آره" -
(اسطوره شناس و نویسنده مشهور)
328
00:30:26,000 --> 00:30:28,519
...من این فکر رو دارم که داستان "موطلایی و سه خرس" رو
329
00:30:28,520 --> 00:30:30,159
این بار از
.دید خرسها بازنویسی کنم
330
00:30:30,160 --> 00:30:32,119
میدونی، هیجان انگیزه -
میتونه فرانچایز اون باشه
331
00:30:32,120 --> 00:30:33,199
درسته -
هنوز خیلی چیزا رو نمیدونیم -
332
00:30:33,200 --> 00:30:34,999
.ممکنه یه خرس چهارمی هم اضافه کنیم
هنوز نمیدونیم
333
00:30:35,000 --> 00:30:36,720
"جرج مایکل"
(پیانیست مشهور)
334
00:30:41,880 --> 00:30:43,119
سلام
335
00:30:43,120 --> 00:30:44,399
...ببخشید -
خواهش میکنم -
336
00:30:44,400 --> 00:30:46,996
ببخشید. اون رو میشناسم
سوییچت رو برداشتی؟
337
00:30:49,040 --> 00:30:50,759
آره
338
00:30:50,760 --> 00:30:53,119
میتونی برای منم بیاری؟ -
چیکار کنم؟ -
339
00:30:53,120 --> 00:30:54,639
میتونی برای منم رو برداری؟
سوییچم؟
340
00:30:54,640 --> 00:30:55,879
صدات رو نمیشنوم
341
00:30:55,880 --> 00:30:58,715
ببخشید. میتونی سوییچ من رو بیاری؟ -
آه -
342
00:30:58,760 --> 00:31:00,079
خواهش میکنم -
آه. حالا شد -
343
00:31:00,080 --> 00:31:02,278
ممنون -
خواهش میکنم -
344
00:31:04,160 --> 00:31:06,517
ماشینت چیه؟ -
تویوتا پریوس -
345
00:31:08,640 --> 00:31:10,199
فایده نداره
346
00:31:10,200 --> 00:31:13,274
روبان سبز داره -
بسیارخب -
347
00:31:15,840 --> 00:31:20,393
اونا... راحت بنظر میان -
آره -
348
00:31:21,600 --> 00:31:24,151
ممنون که از دست اون یارو نجاتم دادی
349
00:31:25,920 --> 00:31:29,199
خب، راستش، راه چارهای هم برام نذاشته بودی
350
00:31:29,920 --> 00:31:32,879
این خیلی عجیبه که هی بهم برمیخوریم
351
00:31:32,880 --> 00:31:34,953
آره. عجیبه
352
00:31:35,960 --> 00:31:37,119
شاید یه معنایی داشته باشه
353
00:31:37,120 --> 00:31:38,239
شک دارم -
منم -
354
00:31:38,240 --> 00:31:40,279
ماشینم کجاست؟
355
00:31:40,600 --> 00:31:42,679
بذارش روی چونهت
356
00:31:42,680 --> 00:31:44,480
ریموت رو؟ -
آره -
357
00:31:45,240 --> 00:31:46,919
باعث میشه سرت مثل آنتن عمل کنه
358
00:31:46,920 --> 00:31:48,279
فکر کنم این باعث میشه سرطان بگیری
359
00:31:48,280 --> 00:31:50,159
اما اینطوری سریعتر ماشینت رو پیدا میکنی -
چی؟ -
360
00:31:50,160 --> 00:31:52,999
.خیلی که عمر نمیکنی، اما اینطوری سریعتر ماشین رو پیدا میکنی
.این به اون در
361
00:31:53,000 --> 00:31:54,639
حرف وحشتناکی بود
362
00:31:54,640 --> 00:31:57,279
فقط یه پیشنهاد بود -
...تو-
363
00:31:57,280 --> 00:32:00,119
...تو واقعا
بهش چی میگن؟ -
364
00:32:00,120 --> 00:32:01,799
شوالیه با زره طلایی
365
00:32:01,800 --> 00:32:05,238
عجیب غریب. همینه -
بسیار خب
366
00:32:11,640 --> 00:32:13,440
عجب منظرهایه، نه؟
367
00:32:14,080 --> 00:32:16,073
بهتر از این هم دیدم
368
00:32:23,800 --> 00:32:27,919
خورشید تقریبا رفته
369
00:32:27,920 --> 00:32:31,757
چراغها روشن شده
370
00:32:32,840 --> 00:32:38,395
نوری نقرهای روی دریا پخش شده
371
00:32:40,640 --> 00:32:43,879
ما سُر میخوریم
372
00:32:43,880 --> 00:32:48,274
در منظرهای که مخصوص دو نفره
373
00:32:49,120 --> 00:32:54,197
چه حیف که آن دو نفر من و تو هستیم
374
00:32:56,200 --> 00:33:00,839
یه دختر و پسر دیگه
375
00:33:00,840 --> 00:33:03,639
عاشق این آسمان دوار میشدن
376
00:33:03,640 --> 00:33:07,397
اما فقط من و تو هستیم
377
00:33:08,000 --> 00:33:11,679
و ما قرار نیست با هم باشیم
378
00:33:11,680 --> 00:33:15,119
هرگز اینطور نمیشود
379
00:33:15,120 --> 00:33:16,879
تو به درد من نمیخوری
380
00:33:16,880 --> 00:33:18,199
واقعا؟
381
00:33:18,200 --> 00:33:22,319
و هیچ عشقی وجود نداره
382
00:33:22,320 --> 00:33:27,397
عجب شب عاشقانهای حیف شد
383
00:33:29,200 --> 00:33:30,879
تو میگی اینجا هیچ خبری نیست؟
384
00:33:30,880 --> 00:33:32,639
خب، بذار یه چیزی رو روشن کنم
385
00:33:32,640 --> 00:33:35,039
فکر کنم این منم که باید تصمیم بگیرم
386
00:33:35,040 --> 00:33:36,119
چه تصمیمی؟
387
00:33:36,120 --> 00:33:38,839
و فکر میکنم در اون پیراهن پلی استر، جذابی
388
00:33:38,840 --> 00:33:39,999
جنسش پشمه -
درست میگی -
389
00:33:40,000 --> 00:33:42,839
من هرگز عاشقت نمیشم
390
00:33:42,840 --> 00:33:46,159
و شاید این جذبه
...برای دختری
391
00:33:46,160 --> 00:33:49,039
که کفش پاشنه بلند نمیپوشه پیش بیاد
392
00:33:49,040 --> 00:33:52,999
یا هر دختری که احساس میکنه که
393
00:33:53,000 --> 00:33:56,759
شانسی برای عاشق شدن داره
394
00:33:56,760 --> 00:33:59,079
اما راستش رو میگم، من هیچ حسی ندارم
395
00:33:59,080 --> 00:34:00,439
واقعا اینطوره؟
396
00:34:00,440 --> 00:34:02,559
یا شاید از هیچ هم کمتره
397
00:34:02,560 --> 00:34:05,359
خوب شد فهمیدم، پس موافقی؟
398
00:34:05,360 --> 00:34:06,479
درسته
399
00:34:06,480 --> 00:34:11,033
عجب شب عاشقانهای حیف شد
400
00:36:17,560 --> 00:36:19,359
!اه
401
00:36:19,360 --> 00:36:23,439
.سلام گرگ
آه، ببخشید دیر کردم
402
00:36:23,440 --> 00:36:26,230
آره. زود میرسم. باشه، خداحافظ
403
00:36:46,920 --> 00:36:49,312
اینجا بود -
درست همینجا بود -
404
00:36:54,480 --> 00:36:57,239
میخوای تا ماشینت برسونمت؟
405
00:36:57,240 --> 00:36:59,916
نه، ماشینم درست همین بالاست
406
00:37:02,080 --> 00:37:04,073
شب بخیر
407
00:37:09,920 --> 00:37:11,470
شب بخیر
408
00:38:23,720 --> 00:38:26,476
عذر میخوام. این گلوتن نداره، درسته؟
409
00:38:27,120 --> 00:38:29,398
نه -
!چی؟ -
410
00:38:30,640 --> 00:38:32,793
میخوام پولش رو پس بدین
411
00:38:34,200 --> 00:38:37,399
بسیارخب. بذارین بررسی کنم
412
00:38:38,240 --> 00:38:39,359
میا
413
00:38:39,360 --> 00:38:41,959
سلام -
تو نوبت آخر جمعه میمونی -
414
00:38:41,960 --> 00:38:44,679
نمیتونم جمعه بمونم. تست بازیگری دارم. یادته؟
415
00:38:44,680 --> 00:38:47,079
بنظرت برام مهمه؟
.بذارش یه وقت دیگه
416
00:38:47,080 --> 00:38:50,239
و فردا باید یه صحبت کوچیک با هم داشته باشیم. خب؟
417
00:38:50,240 --> 00:38:52,039
پیش بندت رو درست کن لطفا
418
00:38:52,040 --> 00:38:53,669
باشه
419
00:38:58,040 --> 00:38:59,874
!دوباره تویی
420
00:39:01,240 --> 00:39:02,599
اینجا چیکار میکنی؟
421
00:39:02,600 --> 00:39:05,919
...من فقط... ملاقات و مدیران استودیوها و
422
00:39:05,920 --> 00:39:07,359
چطور وارد اینجا شدی؟
423
00:39:07,360 --> 00:39:10,999
همینطوری از دروازه وارد شدم
424
00:39:11,000 --> 00:39:13,710
فکر کنم تا زمانی که نگهبانها پیدام کنم، 20 دقیقه فرصت دارم
425
00:39:13,800 --> 00:39:15,599
وقت استراحتت نزدیکه، نه؟
426
00:39:15,600 --> 00:39:17,798
ده دقیقه دیگه کارم تمومه
427
00:39:18,840 --> 00:39:20,279
میتونم توی دستشویی قایم بشم؟
428
00:39:20,280 --> 00:39:22,831
آره -
بسیارخب -
429
00:39:23,640 --> 00:39:24,999
ببخشید
430
00:39:25,000 --> 00:39:28,359
راستش باید بررسی کنم. عذر میخوام
431
00:39:32,160 --> 00:39:34,759
"اون پنجرهایه که در فیلم "کازابلانکا
...همفری بوگارت و
432
00:39:34,760 --> 00:39:35,959
.اینگرید برگمان"، ازش نگاه میکردن"
433
00:39:35,960 --> 00:39:37,239
آره
434
00:39:37,240 --> 00:39:39,239
باور نمیکنم که محل کارت درست مقابل اون پنجرهست
435
00:39:39,240 --> 00:39:41,079
آره -
خارق العادست -
436
00:39:41,080 --> 00:39:44,959
اسم ... اسم بوگارتت چی بود؟
437
00:39:44,960 --> 00:39:47,279
اسمش چی بود؟ گرگ؟
438
00:39:47,280 --> 00:39:49,359
آره. گرگ
439
00:39:49,360 --> 00:39:52,239
...درست. چند وقته که تو
440
00:39:52,240 --> 00:39:54,119
ما حدود یه ماهه همدیگه رو میبینیم
441
00:39:54,120 --> 00:39:55,759
آه، عالیه
442
00:39:55,760 --> 00:39:57,159
.خیلی نازنینه
443
00:39:57,160 --> 00:39:59,319
.بگذریم، دوست دارم این اطراف باشم
میدونی؟
444
00:39:59,320 --> 00:40:00,399
میدونم چی میگی
445
00:40:00,400 --> 00:40:03,719
من از 8 کیلومتر اونورتر قهوه میگیرم
فقط بخاطر اینکه نزدیک یه کلوب جاز باشم
446
00:40:03,720 --> 00:40:05,279
واقعا؟ -
"آره. کلوب "ون بیک -
447
00:40:05,280 --> 00:40:06,439
میدونی کجاست؟
448
00:40:06,440 --> 00:40:10,959
تمام گروههای بزرگ سویینگ اونجا موسیقی اجرا کردن
"کاونت بیسی"، "چیک وب"
449
00:40:10,960 --> 00:40:13,750
.بهرحال، الان تبدیل شده به یه کلوب سامبا تامپاس
...پس
450
00:40:14,880 --> 00:40:16,279
سامبا تامپاس دیگه چیه؟
451
00:40:16,280 --> 00:40:18,839
میدونی، جایی که توش آهنگ "سامبا" بزنن و "تاپاس" سرو کنن
(رقص برزیلی و غذای مکزیکی)
452
00:40:18,840 --> 00:40:22,199
آه -
فکر کنم شوخی... با تاریخه -
453
00:40:22,200 --> 00:40:23,559
نمیدونم. لس آنجلسه دیگه
454
00:40:23,560 --> 00:40:27,359
اونا ... اونا هر چی رو پرستش میکنن
و ارزشی برای هیچی قائل نیستن
455
00:40:27,360 --> 00:40:29,799
داریم فیلمبرداری رو شروع میکنیم
لطفا بایستین
456
00:40:29,800 --> 00:40:30,999
بسیارخب
457
00:40:31,000 --> 00:40:32,639
دارین فیلمبرداری میکنین؟ -
آره -
458
00:40:32,640 --> 00:40:35,079
اونا هر روز در خیابون نزدیک خونهم
فیلمبرداری میکنن، مشکلی پیش نمیاد
459
00:40:35,080 --> 00:40:36,359
از این سمت بیا -
باشه -
460
00:40:36,360 --> 00:40:38,759
الان مسیر رو بستین
461
00:40:38,760 --> 00:40:40,799
!عاشقشم -
و شروع شد -
462
00:40:40,800 --> 00:40:42,799
خب، هی، میا
چطور وارد این موضوع شدی؟
463
00:40:42,800 --> 00:40:44,319
!و دوربین
464
00:40:44,320 --> 00:40:45,799
وارد کدوم موضوع؟ -
صدا -
465
00:40:45,800 --> 00:40:47,399
میدونی، فیلم، بازیگری
466
00:40:47,400 --> 00:40:49,479
!حرکت
467
00:40:49,480 --> 00:40:52,399
خالهم بازیگر بود -
خب -
468
00:40:52,400 --> 00:40:54,839
اون در یه گروه تئاتر سیار بود
469
00:40:54,840 --> 00:40:57,119
من در "بولدر سیتی" نوادا بزرگ شدم
470
00:40:57,120 --> 00:40:59,799
اون سمت خونهمون، یه کتابخونهی کوچولو بود
471
00:40:59,800 --> 00:41:01,519
یه بخش برای فیلمهای قدیمی داشت
472
00:41:01,520 --> 00:41:05,999
اون من رو میبرد و کل روز رو صرف دیدن
اون فیلمهای قدیمی میکردیم
473
00:41:06,000 --> 00:41:10,119
"بدنام"، "بزرگ کردن بیبی"، "کازابلانکا"
...و
474
00:41:10,120 --> 00:41:11,639
!کات
475
00:41:11,640 --> 00:41:13,759
کات! نوارها رو بررسی کن -
حالا میتونیم صحبت کنیم -
476
00:41:13,760 --> 00:41:15,679
بنظر زن خارق العادهای بوده -
خارق العاده بود -
477
00:41:15,680 --> 00:41:18,359
من ادای تمام نقشها را در اتاق خوابم در میآوردم
478
00:41:18,360 --> 00:41:23,679
و فقط من و اون بودیم که
صحنههای فیلمها رو بازسازی میکردیم
479
00:41:23,680 --> 00:41:25,159
و بعدش شروع کردم به نمایشنامه نوشتن برای خودم
480
00:41:25,160 --> 00:41:27,119
!وای -
آره -
481
00:41:47,880 --> 00:41:49,873
عاشقشم
482
00:41:53,640 --> 00:41:56,759
خب، بهرحال، بعد از دو سال کالج رو ول کردم
که بیام اینجا
483
00:41:56,760 --> 00:41:59,679
و آخرین تست بازیگریم
...برای یه سریال نوجوانان بود
484
00:41:59,680 --> 00:42:01,919
ترکیبی از سریال"ذهنهای خطرناک" و "او.سی" ـه
485
00:42:01,920 --> 00:42:06,079
و خب، باید وکیل میشدم
486
00:42:06,080 --> 00:42:08,392
چون دنیا نیاز به وکلای بیشتری داره
487
00:42:09,080 --> 00:42:10,279
این به معنی بازیگر بیشتر نیست
488
00:42:10,280 --> 00:42:11,759
تو فقط یه بازیگر نیستی
489
00:42:11,760 --> 00:42:14,439
منظورت چیه فقط یه بازیگر؟ -
تو خودت گفتی -
490
00:42:14,440 --> 00:42:16,959
تو یه نویسندهی کم سن و سال نابغه بودی
491
00:42:16,960 --> 00:42:18,479
این چیزی نبود که گفتم
492
00:42:18,480 --> 00:42:22,079
خب، خیلی فروتنتر از اونی که بگی، ولی حقیقته
493
00:42:22,080 --> 00:42:23,919
میدونی، میتونی نقش خودت رو بنویسی
494
00:42:23,920 --> 00:42:25,879
یه چیزی بنویسی که به مثل خودت جذابه
495
00:42:25,880 --> 00:42:27,439
...لازم نداری برای این آشغالها
496
00:42:27,440 --> 00:42:28,839
.تست بازیگری بدی -
آره -
497
00:42:28,840 --> 00:42:30,359
لویی آرمسترانگ" رو ببین"
(آهنگساز مشهور)
498
00:42:30,360 --> 00:42:33,079
میتونست همون موسیقیهای نظامی که
بهش دادن رو بنوازه
499
00:42:33,080 --> 00:42:34,879
اما این کار رو نکرد. چیکار کرد؟
500
00:42:34,880 --> 00:42:38,319
چیکار کرد؟ -
اون تاریخ ساز شد. مگه نه؟ -
501
00:42:38,320 --> 00:42:41,679
خب، من هم دست از تست بازیگری برمیدارم
و در عوض تاریخ ساز میشم
502
00:42:42,280 --> 00:42:45,354
خب، کارم اینجا تموم شد
503
00:42:46,120 --> 00:42:49,359
احتمالا الان باید یه چیزی بهت بگم
تا از سر راهم بری کنار
504
00:42:49,360 --> 00:42:50,989
من از جاز متنفرم
505
00:42:53,400 --> 00:42:54,639
حالت خوبه؟
506
00:42:54,640 --> 00:42:56,999
منظورت چیه از جاز متنفری؟
507
00:42:57,000 --> 00:42:58,839
یعنی وقتی بهش گوش میدم
ازش خوشم نمیاد
508
00:42:58,840 --> 00:43:01,839
آره، اما اینکه بگی از جاز خوشت نمیاد
یه حرف خیلی کلی ـه
509
00:43:01,840 --> 00:43:03,469
الان چیکار داری؟
510
00:43:04,440 --> 00:43:06,240
هیچی
511
00:43:22,720 --> 00:43:25,874
...میدونی، فکر میکنم وقتی مردم میگن که
512
00:43:26,520 --> 00:43:30,119
...میدونی، از جاز متنفرن
513
00:43:30,120 --> 00:43:34,039
اونا هیچ پیشزمینهای راجع بهش ندارن
نمیدونن سابقهش چیه
514
00:43:34,040 --> 00:43:37,799
میدونی؟ جاز از یه اتاق کوچیک
در هتلی ارزان قیمت در نئواورلئانز آغاز شد
515
00:43:37,800 --> 00:43:39,799
...کلی آدم با 5 زبان مختلف
516
00:43:39,800 --> 00:43:42,439
،توی اون اتاق چپیده بودن
و نمیتونستن با هم حرف بزنن
517
00:43:42,440 --> 00:43:46,319
تنها راه ممکن ارتباط بینشون، همین جاز بود
518
00:43:46,320 --> 00:43:48,120
میدونی، پس "کنی جی" چی؟
(آهنگساز قهار موسیقی جاز نرم)
519
00:43:49,200 --> 00:43:51,119
چی؟ -
کنی جی" چی؟- "
520
00:43:51,120 --> 00:43:53,039
منظورم اینه که "موسیقی آسانسوری" چی؟
(موسیقی آرامش بخشی که در مکان عمومی مثل آسانسور پخش میشود)
521
00:43:53,040 --> 00:43:55,599
.میدونی، موسیقی جازی که من میشناسم
522
00:43:55,600 --> 00:43:57,439
منظورت چیه؟ -
در زندگی من -
523
00:43:57,440 --> 00:43:59,839
منظورم اینه که... بنظرم آرامش بخشه
524
00:43:59,840 --> 00:44:02,319
آرامش بخش نیست. نیست
!نیست
525
00:44:02,320 --> 00:44:05,519
سیدنی بشی" به یکی شلیک کرد"
چون بهش گفته بود که نت اشتباهی زده
526
00:44:05,520 --> 00:44:06,839
این کجاش آرامش بخشه؟
527
00:44:06,840 --> 00:44:11,119
جایی که من بزرگ شدم، یه ایستگاه رادیویی
به اسم "کی.جاز 103" بود
528
00:44:11,120 --> 00:44:14,039
و وقتی مردم میهمونی کوکتل میگرفتن
فقط به اون رادیو گوش میدادن
529
00:44:14,040 --> 00:44:15,359
.که اینطور
530
00:44:15,360 --> 00:44:17,599
و همه راجع بهش حرف میزدن
531
00:44:17,600 --> 00:44:18,679
میدونم
532
00:44:18,680 --> 00:44:20,199
...آره. این -
...مشکل -
533
00:44:20,200 --> 00:44:22,679
...بسیارخب، میدونی، فکر میکنم که
...بخشی از مشکل
534
00:44:22,680 --> 00:44:24,519
اینه که نمیتونی بشنویش
میدونی؟ باید ببینش
535
00:44:24,520 --> 00:44:26,879
.باید ببینی که موضوع چیه
اینا رو ببین
536
00:44:26,880 --> 00:44:29,239
اونی که اونجا ساکسیفون میزنه
537
00:44:29,240 --> 00:44:31,559
آهنگه رو گرفته دست خودش
داره راه خودش رو میره
538
00:44:31,560 --> 00:44:33,239
...همهی اینا آهنگسازی میکنن
539
00:44:33,240 --> 00:44:35,039
.دوباره تنظیم میکنن، مینویسن
540
00:44:35,040 --> 00:44:36,639
.و آهنگهای زیبا مینوازن
...اونا
541
00:44:36,640 --> 00:44:38,079
و حالا ببین. اونی که ترومپت میزنه
542
00:44:38,080 --> 00:44:39,639
اون داره براساس ایدهی خودش میزنه
543
00:44:39,640 --> 00:44:44,239
.این یه کشمکش و یه سازش ـه
...این فقط
544
00:44:44,240 --> 00:44:45,679
و هر بار که میزنن جدیده
545
00:44:45,680 --> 00:44:49,551
.هر شب که میزنن، کاملا جدیده
این خیلی خیلی هیجان انگیزه
546
00:44:56,480 --> 00:44:59,839
.و داره میمیره
داره میمیره، میا
547
00:44:59,840 --> 00:45:01,359
چون کسی برای نجاتش تلاش نمیکنه
548
00:45:01,360 --> 00:45:04,759
"و دنیا میگه: "بذار بمیره. دورهش سر اومده
549
00:45:04,760 --> 00:45:06,958
ولی نه تا وقتی من زندم
550
00:45:07,920 --> 00:45:11,559
میخوای چیکار کنی؟ -
من کلوب خودم رو خواهم داشت -
551
00:45:11,560 --> 00:45:13,199
واقعا؟ -
آره -
552
00:45:13,200 --> 00:45:16,079
ما هرچی خودمون بخوایم رو مینوازیم
هر وقت که بخوایم
553
00:45:16,080 --> 00:45:20,713
هر طور که بخوایم، تا زمانی که جاز خالص باشه
554
00:45:21,440 --> 00:45:23,069
سلام. میا دولان هستم
555
00:45:23,680 --> 00:45:25,594
بله. متوجه زنگ تلفنت نشدم
556
00:45:32,320 --> 00:45:36,599
!دوباره باهام تماس گرفتن -
چی؟ بی خیال! برای چی؟ -
557
00:45:36,600 --> 00:45:39,719
برای یه نمایش تلویزیونی. همونی که قبلا بهت گفته بودم
558
00:45:39,720 --> 00:45:41,999
ترکیب ذهنهای خطرناک با او.سی؟ -
آره -
559
00:45:42,000 --> 00:45:44,319
!تبریک میگم! فوق العادست -
!واقعا هیجان انگیزه -
560
00:45:44,320 --> 00:45:46,399
فکر کنم قبلا راجع بهش بد حرف زدم
561
00:45:46,400 --> 00:45:49,599
چی؟ -
یه جورایی مثل "شورش بی دلیل" بود -
(یاغی بیهدف: فیلمی با بازی جیمز دین)
562
00:45:49,600 --> 00:45:51,719
!"من فشنگ دارم"
(دیالوگ مشهور فیلم)
563
00:45:51,720 --> 00:45:53,918
آره
564
00:45:54,280 --> 00:45:56,199
!هیچوقت ندیدیش -
هیچوقت ندیدم -
565
00:45:56,200 --> 00:45:58,959
خدای من. میدونی در "ریالتو" نمایشش میدن
566
00:45:58,960 --> 00:46:00,159
واقعا؟ -
آره -
567
00:46:00,160 --> 00:46:03,719
باید بری، یعنی من... من میتونم ببرمت
568
00:46:03,720 --> 00:46:04,799
بسیارخب
569
00:46:04,800 --> 00:46:06,319
میدونی، برای تحقیق -
برای تحقیق -
570
00:46:06,320 --> 00:46:08,239
.آره، بسیارخب -
آره -
571
00:46:08,240 --> 00:46:10,479
دوشنبه شب. ساعت 10
572
00:46:10,480 --> 00:46:12,359
آره. عالیه -
بسیارخب -
573
00:46:12,360 --> 00:46:14,114
برای تحقیق
574
00:46:56,520 --> 00:46:59,479
ای شهر ستارهها
575
00:46:59,480 --> 00:47:06,239
آیا فقط برای من میدرخشی؟
576
00:47:06,240 --> 00:47:09,399
ای شهر ستارهها
577
00:47:09,400 --> 00:47:13,555
.بسیار است نادیدنیهایم
578
00:47:15,680 --> 00:47:18,839
که میداند؟
579
00:47:18,840 --> 00:47:25,679
آیا این آغازیست برای چیزی خارق العاده؟
580
00:47:25,680 --> 00:47:30,839
و یا رویایی دیگر
581
00:47:30,840 --> 00:47:34,631
که نمیتوانم به واقعیت تبدیلش کنم؟
582
00:48:01,520 --> 00:48:03,513
لطفا اینجا بایستید -
بسیارخب. از دیدنتون خوشوقتم -
583
00:48:05,520 --> 00:48:09,152
سلام -
سلام -
584
00:48:31,560 --> 00:48:32,919
هر وقت خواستی شروع کن
585
00:48:32,920 --> 00:48:34,595
بسیارخب
586
00:48:38,120 --> 00:48:39,679
:دو تا گزینه داری
587
00:48:39,680 --> 00:48:42,079
.یا اینکه از قوانینم تبعیت میکنی
یا اینکه از قوانینم تبعیت میکنی
588
00:48:42,080 --> 00:48:43,709
گرفتی؟ -
ممنون -
589
00:48:44,800 --> 00:48:45,959
ممنون
590
00:48:45,960 --> 00:48:47,279
میتونم یه جور دیگه اجراش کنم
591
00:48:47,280 --> 00:48:50,070
نه. خوبه. خیلی ممنون. ممنون
592
00:48:58,160 --> 00:49:00,950
خوش گذشت. ممنون -
خدانگهدار
593
00:49:12,182 --> 00:49:15,924
[سینما ریالتو]
[شورش بی دلیل]
594
00:49:29,640 --> 00:49:31,599
سلام میا
595
00:49:31,600 --> 00:49:33,679
چی؟ -
گرگ اینجاست -
596
00:49:33,680 --> 00:49:37,759
منظورت چیه؟ -
سلام عزیزم. یه جایی اون جلو گرفتم -
597
00:49:37,760 --> 00:49:39,559
!عالیه -
باید راه بیفتیم -
598
00:49:39,560 --> 00:49:41,519
باشه -
هواپیمای برادرم خیلی زود فرود میاد -
599
00:49:44,120 --> 00:49:46,839
فراموش کرده بودی؟ فراموش کرده بودی -
لعنتی -
600
00:49:46,840 --> 00:49:48,639
امشبه
601
00:49:48,640 --> 00:49:51,039
مشکلی نیست. آره. فراموش کردی -
آره. باشه. بسیارخب -
602
00:49:51,040 --> 00:49:52,519
پس لباسهام رو عوض میکنم
603
00:49:52,520 --> 00:49:55,389
بسیارخب. عالیه -
بسیارخب. عالیه -
604
00:49:57,520 --> 00:49:58,879
آره. خودشه
605
00:49:58,880 --> 00:50:00,719
سلام "جاش". آره
606
00:50:00,720 --> 00:50:04,113
الان اومدم دنبال میا
...ما زود میرسیم
607
00:50:04,760 --> 00:50:07,239
اما الان این سینمای خانگی رو گرفتیم
608
00:50:07,240 --> 00:50:09,679
آه، مثل بودن در سینماست
609
00:50:09,680 --> 00:50:11,159
خب، بهتر از بودن در سینماست. جدی میگم
610
00:50:11,160 --> 00:50:13,119
نمیتونم برای دیدنش صبر کنم -
میدونی این روزها سینماها چطورن -
611
00:50:13,120 --> 00:50:15,039
آره -
خیلی کثیف هستن -
612
00:50:15,040 --> 00:50:16,519
آره میدونم. بوی بدی میدن
613
00:50:16,520 --> 00:50:18,199
و یا خیلی گرم هستن و یا خیلی سرد
614
00:50:18,200 --> 00:50:19,919
میدونم. وضعیتشون خیلی افتضاحه
615
00:50:19,920 --> 00:50:22,439
وحشتناکه و مردم هم همیشه توش حرف میزنن
616
00:50:22,440 --> 00:50:24,079
...چون -
بدترین چیزشه -
617
00:50:24,080 --> 00:50:27,632
آه ببخشید. یه لحظه -
پیامک دادن -
618
00:50:28,240 --> 00:50:29,319
الو؟
619
00:50:29,320 --> 00:50:31,279
احتمالا از سر کارشه
620
00:50:36,760 --> 00:50:39,839
ببخشید. خب میدونین، عاشقش میشین
621
00:50:39,840 --> 00:50:44,280
خیلی خوبه -
خب، شماها باید بیاین -
622
00:51:00,840 --> 00:51:02,599
یه چیزی باید بهت بگم -
ممم؟ -
623
00:51:02,600 --> 00:51:05,919
اندونزی -
هیچوقت نشنیدم کسی این رو بگه -
624
00:51:05,920 --> 00:51:09,119
نمیدونم. میدونی، حتی نتونستم ردی ازش بگیرم
اما واقعا زندگیم رو عوض کرد
625
00:51:09,120 --> 00:51:11,439
واقعا -
آره -
626
00:51:11,440 --> 00:51:14,039
خارق العاده بود -
محشر نیست؟ -
627
00:51:14,040 --> 00:51:16,319
آره -
یه هتل 5 ستاره با محیط جنگلی -
628
00:51:16,320 --> 00:51:18,199
باورت نمیشه -
محشره -
629
00:51:18,200 --> 00:51:19,599
داشتیم به رفتن به نیکاراگوئه فکر میکردیم
630
00:51:19,600 --> 00:51:22,439
.فکر کنم نیکاراگوئه کمتر توسعه یافته است
یه کم توسعه نیافته است
631
00:51:22,440 --> 00:51:23,519
درسته
632
00:51:23,520 --> 00:51:27,279
یه کم بیشتر -
آره، من فقط... فقط نمیدونم که اونجا امن هست یا نه -
633
00:51:27,280 --> 00:51:29,039
آره. آره -
نمیدونم امن هست یا نه -
634
00:51:29,040 --> 00:51:30,239
تو نمیخوای جای دوری بری
635
00:51:30,240 --> 00:51:32,154
انگار مردمشون اذیت میکنن
636
00:51:33,120 --> 00:51:37,196
راستش، چین داره یه کانال میسازه
637
00:51:47,837 --> 00:51:51,998
[خروجی]
638
00:52:00,640 --> 00:52:02,520
ببخشید
639
00:53:36,600 --> 00:53:39,039
.و بیکرانی عالم ما...
640
00:53:39,040 --> 00:53:41,919
...روزها قبل از خاتمه یافتن عمر زمین ما
641
00:53:41,920 --> 00:53:43,719
مردم به آسمان شب نگاه میکنن
642
00:53:43,720 --> 00:53:48,319
و متوجه ستارهای میشن که
به شدت روشن و نزدیکه
643
00:53:48,320 --> 00:53:51,110
همینطور که ستاره به ما نزدیک میشه
644
00:53:52,120 --> 00:53:54,599
جیم استارک
645
00:53:54,600 --> 00:53:56,479
ببخشید. میرم یه جایی پیدا میکنم
646
00:53:56,480 --> 00:53:58,039
همینطور که ستاره به ما نزدیک میشه
647
00:53:58,040 --> 00:54:00,039
آب و هوا تغییر میکنه
648
00:54:00,040 --> 00:54:04,279
میدان مغناطیسی در شمال و جنوب
ضعیف و جدا میشه
649
00:54:04,280 --> 00:54:07,399
و دریاها شروع به گرم شدن میکنن
650
00:54:07,400 --> 00:54:10,719
آخرین بازماندههای ما، با حیرت به آسمان نگاه میکنن
651
00:54:10,720 --> 00:54:13,954
به دنبال ستارگانی که هنوز وجود دارن
652
00:54:26,360 --> 00:54:27,989
ممم
653
00:54:31,040 --> 00:54:33,477
یه فکری دارم
654
00:59:07,640 --> 00:59:09,519
اون چیه؟ فیلمنامهست؟
655
00:59:09,520 --> 00:59:10,999
نمایشنامهست
656
00:59:11,000 --> 00:59:13,919
نمایشنامه؟
!بهتره همه نقشها رو بدی ما
657
00:59:13,920 --> 00:59:18,155
.راستش، یه نمایش با یه بازیگر زنه
پس نمیتونم
658
00:59:22,680 --> 00:59:25,639
وای. هر بار قراره اینطوری کنه؟
659
00:59:25,640 --> 00:59:27,679
فکر کنم
660
00:59:42,440 --> 00:59:44,877
!وایسا! یک طرفهست
661
00:59:49,740 --> 00:59:52,457
تابستان
662
01:00:01,362 --> 01:00:04,920
[سامبا و تاپاس]
663
01:02:05,440 --> 01:02:07,752
دوستت دارم -
من هم دوستت دارم -
664
01:02:17,600 --> 01:02:19,719
!اه
665
01:02:21,560 --> 01:02:23,440
!سباستین
666
01:02:26,560 --> 01:02:27,919
کیث
667
01:02:27,920 --> 01:02:29,720
بیا اینجا پسر
668
01:02:31,160 --> 01:02:32,999
حالت چطوره؟ -
خیلی خوبم -
669
01:02:33,000 --> 01:02:34,839
این میائه
میا. کیث
670
01:02:34,840 --> 01:02:36,159
سلام میا. از دیدنت خوشوقتم
671
01:02:36,160 --> 01:02:38,799
از دیدنت خوشوقتم -
من قبلا باهاش آهنگ میزدم -
672
01:02:38,800 --> 01:02:40,479
با هم به مدرسه میرفتیم
673
01:02:40,480 --> 01:02:42,199
خب، چطوری دادش؟ -
عالی -
674
01:02:42,200 --> 01:02:43,719
هیچوقت بهتر از این نبودم. تو چطور؟
675
01:02:43,720 --> 01:02:45,559
خیلی خوبم. سرم خیلی شلوغ بود
676
01:02:45,560 --> 01:02:48,119
یه گروه کوچیک جدید موسیقی جاز راه انداختم -
بسیارخب. خوبه -
677
01:02:48,120 --> 01:02:49,954
دنبال یکی میگردیم که کیبورد بزنه
678
01:02:50,960 --> 01:02:53,559
داری سربسرم میذاری؟ -
نه. سربسرت نمیذارم -
679
01:02:53,560 --> 01:02:55,838
نه. ممنون -
مطمئنی؟ پول در میاری -
680
01:02:56,640 --> 01:02:58,359
ممنون
681
01:02:58,360 --> 01:03:00,719
.پس بیا یه نوشیدنی برات بگیرم
زمان زیادی گذشته
682
01:03:00,720 --> 01:03:02,079
بسیارخب -
از دیدنت خوشوقت شدم، میا -
683
01:03:02,080 --> 01:03:03,880
من هم همینطور
684
01:03:13,160 --> 01:03:15,074
پایان
685
01:03:19,640 --> 01:03:21,719
!این... نبوغ بود -
واقعا؟ -
686
01:03:21,720 --> 01:03:23,439
آره -
واقعا؟ -
687
01:03:23,440 --> 01:03:24,759
حس نوستالژی بهش داشتم
688
01:03:24,760 --> 01:03:26,319
نکتهش همینجاست -
خیلی نوستالژیک نیست؟ -
689
01:03:26,320 --> 01:03:28,799
...نکته -
مردم خوششون میاد؟ -
690
01:03:28,800 --> 01:03:31,439
!گورباباشون -
همیشه همین رو میگی -
691
01:03:31,440 --> 01:03:35,199
خب، واقعا بهش اعتقاد دارم -
یه چیزی برات درست کردم -
692
01:03:35,200 --> 01:03:38,240
برای چی؟ -
برای کلوبت -
693
01:03:39,720 --> 01:03:41,079
چرا نوشته "سب ـز"؟
694
01:03:41,080 --> 01:03:42,719
چون فکر کنم اسمش رو باید بذاری سب ـز
695
01:03:42,720 --> 01:03:45,479
چی؟ -
چون هیچکس به کلوب "جوجه روی استیک درامز" نمیره -
696
01:03:45,480 --> 01:03:47,479
این نت موسیقیه؟ این اپستروف؟
697
01:03:47,480 --> 01:03:48,839
آره -
.خیلی قشنگه -
698
01:03:48,840 --> 01:03:51,039
اسمش باید "جوجه روی استیک درامز" شده باشه
699
01:03:51,040 --> 01:03:52,959
"...چون اسم مستعار "چارلی پارکر
(نابغه بداههنوازی جاز)
700
01:03:52,960 --> 01:03:55,670
میدونم. چون عاشق جوجه بود
701
01:03:56,280 --> 01:03:58,679
"بهمین خاطر بهش میگفتن "برد
(پرنده=)
702
01:03:58,680 --> 01:04:01,519
پس من قراره جوجه، آبجو، جاز داشته باشم
جوجه روی استیک درامز
703
01:04:01,520 --> 01:04:04,879
میدونم. فکر کنم باید بی خیال جوجه بشی
...و فقط نوشیدنی و جاز داشته باشی و ضمنا
704
01:04:04,880 --> 01:04:08,039
من بی خیال جوجه نمیشم -
شاید بتونی جای دیگه این کار رو کنی -
705
01:04:08,040 --> 01:04:09,399
...چی -
یه جای جدید پیدا کنی؟ -
706
01:04:09,400 --> 01:04:10,919
باید "ون بیک" باشه
707
01:04:10,920 --> 01:04:12,319
لازم نیست حتما "ون بیک" باشه
708
01:04:12,320 --> 01:04:14,839
نمیتونم اجازه بدم در اونجا با اون تاریخچهش
سامبا بذارن
709
01:04:14,840 --> 01:04:16,839
نمیتونم
710
01:04:16,840 --> 01:04:21,759
.میتونی اجازه بدی، اما نمیخوای -
نمایشنامهت محشر بود -
711
01:04:21,760 --> 01:04:26,039
میدونی؟ کل دنیا از دید اتاق خوابت
712
01:04:26,040 --> 01:04:29,433
دیگه چی میخوان؟ کی اجراش میکنه؟
713
01:04:30,080 --> 01:04:32,711
من اجراش میکنم -
!تو اجراش میکنی -
714
01:04:33,320 --> 01:04:37,719
اون آقاهه در "لایت هاوس" کی بود؟
همونی که بهت پیشنهاد همکاری داد؟
715
01:04:37,720 --> 01:04:38,919
کیث
716
01:04:38,920 --> 01:04:43,079
خب. چرا رفتارتون با هم اینقدر عجیب بود؟ -
همیشه... رفتارش عجیب بوده -
717
01:04:43,080 --> 01:04:44,439
واقعا؟ -
آره -
718
01:04:44,440 --> 01:04:48,072
اما بنظر آدم خوبی بود، چون بهت پیشنهاد شغل داد
719
01:04:48,760 --> 01:04:52,959
بهش زنگ میزنی؟ -
نه. نه -
720
01:04:52,960 --> 01:04:54,959
بسیار خب
721
01:04:54,960 --> 01:04:58,319
...خب
این چیزاییه که میدونیم
722
01:04:58,320 --> 01:05:00,199
آره
723
01:05:00,200 --> 01:05:03,679
قطعا اسمش جوجه روی استیک درامزه
724
01:05:03,680 --> 01:05:06,117
و نمایشنامهت قراره پیروزمندانه باشه
725
01:05:08,720 --> 01:05:11,039
یه نمایش یه نفرهست
...پس فقط منم
726
01:05:11,040 --> 01:05:13,909
نه. منظورم اینه که خودم توش بازی میکنم
727
01:05:15,160 --> 01:05:19,236
.نه مامان. پولی بابتش نمیدن
بابت اجراش پول هم باید بدم
728
01:05:21,120 --> 01:05:23,879
اون عالیه. قراره کلوب جاز خودش رو باز کنه
729
01:05:23,880 --> 01:05:25,919
آره. فوق العاده میشه
730
01:05:27,960 --> 01:05:29,799
...آه نه. هنوز نه. هنوز بازش نکرده
731
01:05:29,800 --> 01:05:31,429
...اون
732
01:05:35,200 --> 01:05:37,319
فکر کنم داره پس انداز میکنه
733
01:05:43,080 --> 01:05:45,159
نه، هنوز شغل پایداری نداره
734
01:05:45,160 --> 01:05:48,359
.اما داره یه فکری براش میکنه
این اواخر یه مدت پادویی میکرده
735
01:05:52,080 --> 01:05:55,319
مامان، اون یه راهی برای باز کردنش پیدا میکنه
و تو هم عاشقش میشی. خب؟
736
01:05:55,320 --> 01:05:56,949
بابا چطوره؟
737
01:06:04,520 --> 01:06:08,118
سباستین. بیا تو پسر
738
01:06:09,280 --> 01:06:11,199
ممنون که اومدی -
ممنون که دعوتم کردی -
739
01:06:11,200 --> 01:06:13,639
مطمئن نبودم که امروز میبینمت
740
01:06:13,640 --> 01:06:15,599
خب، قرارمون اینه -
بسیارخب -
741
01:06:15,600 --> 01:06:18,599
قرارداد توزیعش رو با استودیو "یونیورسال" بستیم
به اسم خودمون منتشر میشه
742
01:06:18,600 --> 01:06:20,119
قراره بزنیم به جاده
743
01:06:20,120 --> 01:06:22,239
میتونیم هفتهای هزار تا بهت بدیم
744
01:06:22,240 --> 01:06:25,439
بعلاوه درصدی از فروش بلیط و بازارپردازی
745
01:06:25,440 --> 01:06:27,479
خوبه؟
746
01:06:29,520 --> 01:06:31,679
سباستین؟ -
آره -
747
01:06:31,680 --> 01:06:33,355
بیا شروع کنیم -
بسیارخب -
748
01:07:27,280 --> 01:07:29,319
امشب
749
01:07:32,000 --> 01:07:33,470
میدونم. متفاوته
750
01:07:35,200 --> 01:07:37,639
اما تو گفتی میخوای جاز رو نجات بدی
751
01:07:37,640 --> 01:07:40,199
اگه هیچکس بهش گوش نده، چطور قراره نجاتش بدی؟
752
01:07:40,200 --> 01:07:42,719
جاز داره بخاطر آدمهایی مثل تو میمیره
753
01:07:42,720 --> 01:07:47,039
تو در لایت هاوس، برای آدم های 90 ساله آهنگ میزنی
754
01:07:47,040 --> 01:07:49,559
بچهها کجان؟ جوونها کجان؟
755
01:07:49,560 --> 01:07:54,039
ذهنت درگیر "کنی کلارک" و "تلونیوس مونک" ـه
(نوازندگان مشهور جاز)
756
01:07:54,040 --> 01:07:55,799
اونا انقلابی عمل کردن
757
01:07:55,800 --> 01:07:59,959
اگه بخوای اینقدر سنت گرا باشی
چطور میخوای انقلابی عمل کنی؟
758
01:07:59,960 --> 01:08:04,149
تو چسبیدی به گذشته، اما جاز در مورد آیندست
759
01:08:08,720 --> 01:08:10,639
میدونم
760
01:08:10,640 --> 01:08:13,953
.اون یکی به خوبی تو نبود
761
01:08:14,960 --> 01:08:18,114
اما تو خیلی روی اعصابی، پسر
762
01:08:57,720 --> 01:09:00,679
ای شهر ستارهها
763
01:09:00,680 --> 01:09:07,119
آیا فقط برای من میدرخشی؟
764
01:09:07,120 --> 01:09:14,514
ای شهر ستارهها، بسیار است نادیدنیهایم
765
01:09:16,360 --> 01:09:19,639
که میداند؟
766
01:09:19,640 --> 01:09:25,195
این احساس را از اولین برخوردم با تو دارم
767
01:09:26,160 --> 01:09:33,394
که بالاخره حالا رویاهایمان به واقعیت تبدیل شد
768
01:09:36,200 --> 01:09:38,919
ای شهر ستارهها
769
01:09:38,920 --> 01:09:42,836
همگی فقط یه چیز میخواهند
770
01:09:45,240 --> 01:09:47,959
چه در بارها
771
01:09:47,960 --> 01:09:53,959
و یا در رستورانهای
دودگرفتهی شلوغ
772
01:09:53,960 --> 01:09:57,079
و آن عشقه
773
01:09:57,080 --> 01:10:03,319
بله. آن چیزی که همگی دنبالش هستیم
عشق دیگران است
774
01:10:03,320 --> 01:10:05,599
یه حرکت سریع -
یه نگاه -
775
01:10:05,600 --> 01:10:08,039
یه لمس -
یه رقص -
776
01:10:08,040 --> 01:10:11,079
یه نگاه به چشم دیگری
777
01:10:11,080 --> 01:10:13,239
تا آسمانها را روشن کنی
778
01:10:13,240 --> 01:10:16,599
...تا دنیا را بگشایی و بفرستی
779
01:10:16,600 --> 01:10:22,590
صدایی که میگوید
"من اینجا خواهم بود و تو خوب میشه حالت"
780
01:10:25,280 --> 01:10:30,319
برایم مهم نیست که بدانم کجا خواهم رفت
781
01:10:30,320 --> 01:10:33,759
چون تنها نیازم، این احساس شوریدگیست
782
01:10:33,760 --> 01:10:37,959
و صدای تپش قلبم
783
01:10:37,960 --> 01:10:41,592
فکر میکنم میخواهم اینگونه بماند
784
01:12:31,520 --> 01:12:38,590
ای شهر ستارهها، آیا فقط برای من میدرخشی؟
785
01:12:41,360 --> 01:12:46,199
ای شهر ستارهها
786
01:12:46,200 --> 01:12:51,951
هیچگاه اینقدر درخشان نبودی
787
01:13:20,920 --> 01:13:25,599
نمیدانم که چرا دایم بدنم را تکان میدهم
788
01:13:25,600 --> 01:13:30,519
نمیدانم که آیا این درسته یا اشتباه
789
01:13:30,520 --> 01:13:35,639
نمیدانم که آیا ضربه است
یا چیزی به دست گرفته کنترلم را
790
01:13:35,640 --> 01:13:40,592
...و فقط میدانم
امشب حال خوبی دارم
791
01:13:47,600 --> 01:13:52,119
نمیدانم اسمش چیست ولی ازش خوشم میاد
792
01:13:52,120 --> 01:13:56,639
...به چیزی فکر میکنم که
میخواهم بیازمایم
793
01:13:56,640 --> 01:14:01,959
نمیدانم چرا آمدی اما میخواهم با تو انجامش دهم
794
01:14:01,960 --> 01:14:05,353
و فقط میدانم
امشب حال خوبی دارم
795
01:14:06,800 --> 01:14:10,279
اگه به رقصیدن ادامه دهیم
796
01:14:10,280 --> 01:14:15,596
ریتممان را به اوج جدیدی میبریم
797
01:14:16,200 --> 01:14:20,959
گرمای شوق را حس کن عزیزم
798
01:14:20,960 --> 01:14:24,519
و شب را روشن کن
799
01:14:24,520 --> 01:14:26,679
میتوانیم آتشی برافروزیم
800
01:14:26,680 --> 01:14:29,239
بجنب، بذار بسوزاند عزیزم
801
01:14:29,240 --> 01:14:31,359
میتوانیم آتشی برافروزیم
802
01:14:31,360 --> 01:14:33,719
بیا وضعیت رو تغییر بدیم
803
01:14:33,720 --> 01:14:39,434
میتوانیم آتشی برافروزیم
804
01:14:40,040 --> 01:14:42,199
و فقط میدانم
امشب حال خوبی دارم
805
01:14:42,200 --> 01:14:44,359
نمیدانی چه حال خوبی دارم
806
01:14:44,360 --> 01:14:48,679
و فقط میدانم
...حال خوبی دارم
807
01:14:48,680 --> 01:14:50,878
.امشب
808
01:14:53,280 --> 01:14:58,079
برایم مهم نیست
اگر این به بلوا بینجامد
809
01:14:58,080 --> 01:15:02,559
بی پروا باش و اینجا را نابود کن
810
01:15:02,560 --> 01:15:04,959
صدای موسیقی را بلند کن
811
01:15:04,960 --> 01:15:07,999
اکنون هیچکس نمیتواند جلویمان را بگیرد
812
01:15:08,000 --> 01:15:11,472
و فقط میدانم
حال خوبی دارم امشب
813
01:15:12,600 --> 01:15:16,152
و فقط میدانم
حال خوبی دارم امشب
814
01:15:35,200 --> 01:15:37,479
میتوانیم آتشی برافروزیم
815
01:15:37,480 --> 01:15:40,279
بذار بسوزاند عزیزم
816
01:15:40,280 --> 01:15:42,399
میتوانیم آتشی برافروزیم
817
01:15:42,400 --> 01:15:44,679
بیا وضعیت رو تغییر بدیم
818
01:15:44,680 --> 01:15:49,559
میتوانیم آتشی برافروزیم
819
01:15:49,560 --> 01:15:52,639
و فقط میدانم
حال خوبی دارم
820
01:15:52,640 --> 01:15:55,199
نمیدانی چه حال خوبی دارم
821
01:15:55,200 --> 01:15:59,679
نمیدانی؟
نمیدانی؟
822
01:15:59,680 --> 01:16:01,594
.امشب
823
01:16:09,419 --> 01:16:12,472
[پاییز]
824
01:16:19,707 --> 01:16:24,245
[ارسال ایمیل، موضوع: میا دولان، نمایش یک نفره زن]
825
01:16:38,120 --> 01:16:39,879
سلام. منم
826
01:16:39,880 --> 01:16:41,279
الان دقیق نمیدونم کجا هستی
فکر کنم در بوستون هستی
827
01:16:41,280 --> 01:16:45,599
شاید هم دالاس. نمیدونم
828
01:16:45,600 --> 01:16:47,559
...آ
829
01:16:47,560 --> 01:16:53,718
...یه مدتی بود خبری ازت نبود
دلم برات تنگ شده
830
01:16:55,240 --> 01:16:57,233
بسیارخب. خدانگهدار
831
01:17:33,280 --> 01:17:36,878
...فکر کردم
!سورپرایز
832
01:17:39,520 --> 01:17:42,833
صبح اول وقت باید راه بیفتم
اما باید... باید تو رو میدیدم
833
01:17:47,880 --> 01:17:50,078
خیلی خوبه که در خونهای
834
01:17:52,520 --> 01:17:54,559
خیلی خوشحالم که اومدی خونه
835
01:17:56,560 --> 01:17:58,879
نمایشنامهت چطور پیشر میره؟
836
01:17:58,880 --> 01:18:00,599
نگرانم
837
01:18:00,600 --> 01:18:02,399
واقعا؟ چرا؟
838
01:18:02,400 --> 01:18:04,479
چون... اگه بازخورد تماشاچیها بد باشه؟
839
01:18:04,480 --> 01:18:05,839
آشغالها
840
01:18:05,840 --> 01:18:10,399
تو نگرانی که اونا چه فکری میکنن؟ -
از انجامش نگرانم -
841
01:18:10,400 --> 01:18:13,439
نگرانم که قراره جلوی صحنه برم
و برای مردم نقش بازی کنم
842
01:18:13,440 --> 01:18:14,879
خب، نباید این چیزا رو به تو بگم
843
01:18:14,880 --> 01:18:18,559
فوق العاده میشه -
نمیفهمی، اما حسابی وحشت زدم -
844
01:18:18,560 --> 01:18:22,559
.اونا باید خیلی خوش شانس باشن که میبیننش
من که نمیتونم صبر کنم
845
01:18:22,560 --> 01:18:24,440
من میتونم
846
01:18:26,240 --> 01:18:27,559
کی میری؟ صبح؟
847
01:18:27,560 --> 01:18:30,799
آره. 6:45
848
01:18:30,800 --> 01:18:32,236
.بویزی
(شهری در آیداهو)
849
01:18:32,840 --> 01:18:34,999
بویزی؟ -
بویزی -
850
01:18:35,000 --> 01:18:37,039
!به افتخار بویزی
851
01:18:39,520 --> 01:18:41,274
تو باید بیای
852
01:18:42,320 --> 01:18:43,639
به بویزی؟
853
01:18:43,640 --> 01:18:45,399
آره. میتونی رفتن به اونجا رو
از لیست آرزوهات خط بزنی -
854
01:18:45,400 --> 01:18:49,479
آه، خیلی جالب میشه. ای کاش میتونستم
855
01:18:49,480 --> 01:18:51,109
بعد از تور چیکار میکنی؟
856
01:18:52,240 --> 01:18:53,639
چرا نمیتونی؟
857
01:18:53,640 --> 01:18:54,879
به بویزی بیام؟ -
آره -
858
01:18:54,880 --> 01:18:56,399
چون باید تمرین کنم
859
01:18:56,400 --> 01:18:58,792
آره، اما نمیتونی جای دیگه تمرین کنی؟
860
01:19:02,200 --> 01:19:04,559
جایی که تو باشی؟
861
01:19:04,560 --> 01:19:06,792
آره، فکر کنم
862
01:19:07,400 --> 01:19:10,959
خب، تمام وسایلم اینجاست و نمایش هم دو هفته دیگهست
863
01:19:10,960 --> 01:19:13,799
...بهمین خاطر فکر نکنم که بشه
864
01:19:13,800 --> 01:19:18,239
بسیارخب -
...الان بهترین فکره، اما -
865
01:19:18,240 --> 01:19:20,519
ای کاش میتونستم
866
01:19:20,520 --> 01:19:22,479
ما فقط باید سعی کنیم که همدیگه رو ببینیم
867
01:19:22,480 --> 01:19:23,759
میدونی، اینطوری همدیگه رو میبینیم
868
01:19:23,760 --> 01:19:25,753
میدونم، ولی وقتی کارت تموم شد
869
01:19:26,360 --> 01:19:29,279
...منظورت چیه؟ یعنی
870
01:19:29,280 --> 01:19:31,439
کی کل تور تموم میشه؟
871
01:19:31,440 --> 01:19:35,399
بعد از اینکه تموم بشه باید بریم سراغ ضبط آهنگ
و بعدش دوباره میریم تور
872
01:19:35,400 --> 01:19:36,919
میدونی، ما تور میذاریم تا بتونیم ضبط کنیم
873
01:19:36,920 --> 01:19:39,596
و بعدش برمیگردیم و چیزایی که ضبط کردیم
را در تور اجرا میکنیم
874
01:19:42,960 --> 01:19:45,750
پس مثل یه دوره زمانی طولانی مدته؟
875
01:19:48,400 --> 01:19:50,359
منظورت چیه طولانی مدت؟
876
01:19:50,360 --> 01:19:55,039
منظورم از طولانی مدت اینه که
تو قراره برای مدت طولانی در این گروه بمونی
877
01:19:56,000 --> 01:19:57,800
.در تور
878
01:19:59,320 --> 01:20:00,999
فکر کردی باید چیکار میکردم؟
879
01:20:01,000 --> 01:20:03,999
...من
من واقعا بهش فکر نکرده بودم
880
01:20:04,000 --> 01:20:05,595
...نمیدونستم که گروه
881
01:20:07,040 --> 01:20:09,397
که اینقدر مهم باشه -
فکر نمیکردی اجراهاش موفقیت آمیز باشه -
882
01:20:10,240 --> 01:20:12,074
...آه
883
01:20:12,840 --> 01:20:15,599
،نه. واقعا چنین منظوری نداشتم
...فقط اینکه تو
884
01:20:15,600 --> 01:20:19,399
منظورم این بود که تو قراره چه مدت در تور باشی؟
چند ماه؟ چند سال؟
885
01:20:19,400 --> 01:20:21,039
...آره. من... همینه دیگه
886
01:20:21,040 --> 01:20:23,519
...این میتونه... عملا
887
01:20:23,520 --> 01:20:26,319
...من میتونم... برای چند سال
در این تور باشم
888
01:20:26,320 --> 01:20:28,439
فقط برای این آهنگ
889
01:20:28,600 --> 01:20:31,754
از آهنگی که مینوازی خوشت میاد؟
890
01:20:33,040 --> 01:20:35,079
...من نمیدونم
891
01:20:35,080 --> 01:20:38,759
.نمیدونم... مگه مهمه
892
01:20:38,760 --> 01:20:41,919
خب، مهمه چون اگه قراره
بی خیال رویاهات بشی، فکر کنم مهم باشه
893
01:20:41,920 --> 01:20:47,236
اینکه از چیزی که میخوای
سالها در جادهها بنوازی، خوشت میاد
894
01:20:49,440 --> 01:20:50,919
تو از آهنگی که میزنم خوشت میاد؟
895
01:20:50,920 --> 01:20:54,959
آره
خوشم میاد
896
01:20:54,960 --> 01:20:57,399
فقط فکر نمیکردم که خودت خوشت بیاد
897
01:20:57,400 --> 01:20:59,879
...آره، خب -
میدونی، تو گفتی که کیث بدترین نوازنده بوده -
898
01:20:59,880 --> 01:21:03,079
و حالا میخوای چند سال باهاش تور بری
...بهمین خاطر من
899
01:21:03,080 --> 01:21:04,639
نمیدونم... الان چیکار داری میکنی؟ -
میخوام بدونم خوشحالی یا نه؟ -
900
01:21:04,640 --> 01:21:05,759
چرا این کارو میکنی؟ -
...من -
901
01:21:05,760 --> 01:21:07,999
منظورت چیه که چرا این کار رو میکنی؟ -
فکر میکردم دلت میخواد که این کارو کنم -
902
01:21:08,000 --> 01:21:09,839
اما حالا انگار دوست نداری من این کارو کنم
903
01:21:09,840 --> 01:21:12,399
منظورت چیه که من دوست داشتم این کارو کنی؟
904
01:21:12,400 --> 01:21:14,639
این چیزی بود که برام میخواستی
905
01:21:14,640 --> 01:21:15,759
که در این گروه موسیقی باشی؟
906
01:21:15,760 --> 01:21:18,599
که در یه گروه باشم و یه شغل پایدار داشته باشم
میدونی
907
01:21:18,600 --> 01:21:21,999
که... میدونی
908
01:21:22,000 --> 01:21:24,039
البته که میخواستم یه شغل پایدار داشته باشی
909
01:21:24,040 --> 01:21:26,079
اینطوری میتونستی خرج خودت و زندگیت رو در بیاری
910
01:21:26,080 --> 01:21:27,439
و کلوب خودت رو راه بندازی
911
01:21:27,440 --> 01:21:29,879
آره، خب دارم این کارو میکنم و نمیفهمم
یعنی چرا ما جشن نمیگیریم؟
912
01:21:29,880 --> 01:21:31,879
چرا کلوب خودت رو راه نمیندازی؟
913
01:21:31,880 --> 01:21:34,479
تو خودت گفتی که هیچکس نمیخواد به اون کلوب بره
914
01:21:34,480 --> 01:21:36,599
هیچکس نمیخواد به کلوبی بره
که اسمش "جوجه روی استیک درامز"ـه
915
01:21:36,600 --> 01:21:37,759
!خب اسمش رو عوض کن
916
01:21:37,760 --> 01:21:40,039
!هیچکس از جاز خوشش نمیاد! حتی تو
917
01:21:40,040 --> 01:21:41,919
!حالا از جاز خوشم میاد، بخاطر تو
918
01:21:41,920 --> 01:21:44,439
!و من فکر میکردم این چیزیه که میخوای انجام بدم
919
01:21:44,440 --> 01:21:47,719
قراره چیکار کنم؟ برگردم و آهنگ "جیرنگ جیرینگ زنگولهها" رو بزنم؟
920
01:21:47,720 --> 01:21:48,839
!من اینو نمیگم
921
01:21:48,840 --> 01:21:50,039
دارم میگم که چرا تو
!کاری که لازمه نمیکنی و کلوبت رو راه نمیندازی
922
01:21:50,040 --> 01:21:52,799
خرده خرده پول جمع کنم
تا کلوبی رو راه بندازم که هیچکس نمیخواد بره اونجا؟
923
01:21:52,800 --> 01:21:55,719
مردم دلشون میخواد بیان اونجا
...چون تو خیلی راجع بهش اشتیاق داری
924
01:21:55,720 --> 01:21:58,079
و مردم عاشق چیزی هستن
که دیگران اشتیاقش رو دارن
925
01:21:58,080 --> 01:22:00,836
تو مردم رو به یاد چیزی میندازی که فراموش کردن -
تجربهی من چیز دیگهای میگه -
926
01:22:04,120 --> 01:22:07,879
خب، حالا هرچی. وقت... وقتشه که بزرگ شیم، میدونی؟
927
01:22:07,880 --> 01:22:10,039
من یه شغل پایدار دارم، این کاریه که میکنم
928
01:22:10,040 --> 01:22:11,799
و حالا که ناگهان، تو به چنین مشکلاتی خوردی
929
01:22:11,800 --> 01:22:13,599
آرزو میکنم که ای کاش زودتر گفته بودی
930
01:22:13,600 --> 01:22:15,119
!قبل از اینکه محل امضای اون قرارداد لعنتی رو امضا کنم
931
01:22:15,120 --> 01:22:16,919
...منظورم اینه که تو رویایی داشتی که
932
01:22:16,920 --> 01:22:18,759
دنبالش بودی
...که داشتی
933
01:22:18,760 --> 01:22:20,959
!این همون رویاست! این همون رویاست
934
01:22:20,960 --> 01:22:22,319
!این رویای تو نبود
935
01:22:22,320 --> 01:22:24,639
...آدمهایی مثل من کل عمرشون تلاش میکنن که
936
01:22:24,640 --> 01:22:27,799
.آدم موفقی بشن
چیزی که مردم دوست دارن. میدونی؟
937
01:22:27,800 --> 01:22:31,719
منظورم اینه که بالاخره من
کسـ.کســ کسـی شدم که مردم خوششون میاد
938
01:22:31,720 --> 01:22:33,159
از کی تا حالا نظر مردم برات مهم شده؟
939
01:22:33,160 --> 01:22:34,759
فقط چون من خوشم نمیاد، مهم نیست
940
01:22:34,760 --> 01:22:36,759
چرا برات اینقدر مهمه که دیگران دوستت داشته باشن؟
941
01:22:36,760 --> 01:22:39,152
تو یه بازیگری! چی داری میگی؟
942
01:22:56,880 --> 01:22:58,679
...شاید فقط زمانی از من خوشت میومد که روی اعصابت بودم
943
01:22:58,680 --> 01:23:01,151
چون باعث میشد که
احساس بهتری نسبت به خودت داشته باشی
944
01:23:05,560 --> 01:23:08,191
شوخی میکنی؟ -
نه -
945
01:23:28,880 --> 01:23:30,509
...نمیدونم
946
01:24:23,166 --> 01:24:27,922
[ بدرود - نمایشنامهای از میا دولان - امشب]
947
01:24:50,480 --> 01:24:52,919
بسیارخب بچهها
فردا میبینمتون
948
01:24:52,920 --> 01:24:54,239
سباستین؟ -
بله؟ -
949
01:24:54,240 --> 01:24:56,279
برای امشب آمادهای، نه؟
950
01:24:57,000 --> 01:24:58,599
راجع به چی حرف میزنی؟
951
01:24:58,600 --> 01:25:01,279
ساعت 7، عکاسی
952
01:25:01,280 --> 01:25:03,911
برای "موجو". مشکلی نداری؟
953
01:25:06,200 --> 01:25:09,991
فکر میکردم سه شنبهی هفته بعده -
نه، امشبه -
954
01:25:12,200 --> 01:25:14,034
مشکلی نداری؟
955
01:26:10,040 --> 01:26:12,039
!تونیا، اون یکی دوربین رو بده
اون چشه؟ -
956
01:26:12,040 --> 01:26:15,559
اون چشه؟ نمیدونم
!این لعنتی کار نمیکنه، مشکل اینه
957
01:26:15,560 --> 01:26:17,633
!بسیارخب ترامپت، دوست داشتنیه
958
01:26:18,680 --> 01:26:21,999
!عالیه! دوست داشتنیه! عالیه
959
01:26:22,000 --> 01:26:24,359
بسیارخب، کیبرد، بالا رو نگاه کن
960
01:26:24,360 --> 01:26:27,439
!خوبه. خوبه. دوست داشتنیه
961
01:26:27,440 --> 01:26:31,359
!عالیه. بسیارخب. آهنگ رو قطع کنین
عالیه. عالیه
962
01:26:31,360 --> 01:26:35,239
...حالا ببینن. لبت رو گاز بگیر، انگار
963
01:26:35,240 --> 01:26:38,959
انگار داری روی چیزی تمرکز میکنی
نمیدونم، مثلا روی قسمتی از آهنگ
964
01:26:38,960 --> 01:26:40,279
چی رو گاز بگیرم؟
965
01:26:40,280 --> 01:26:42,558
لبت. لبت رو گاز بگیر
966
01:26:43,280 --> 01:26:46,119
خوبه. آره خوبه. عالیه
967
01:26:46,120 --> 01:26:47,439
قشنگه
968
01:26:47,440 --> 01:26:50,799
بسیارخب، حالا، عینکت رو یه کم بیار پایین
969
01:26:50,800 --> 01:26:53,519
یه کم بیشتر، یه کم بیشتر بیار پایین
970
01:26:53,520 --> 01:26:55,799
سرت رو پایین بگیر، اما زیرچشمی بهم نگاه کن
971
01:26:55,800 --> 01:26:57,559
یه کم اخم کن
972
01:26:57,560 --> 01:27:00,239
!آره! قشنگه! معرکست
973
01:27:00,240 --> 01:27:03,359
!بسیارخب، صدای کیبرد را باز کنین
974
01:27:03,360 --> 01:27:04,759
میخوای صدای کیبرد رو بشنوی؟
975
01:27:04,760 --> 01:27:07,479
نه. الان دیگه نمیخواد لبت رو گاز بگیری
976
01:27:07,480 --> 01:27:09,999
خب، باید یه چیزی بزنی
977
01:27:10,000 --> 01:27:12,199
یه چیزی بزن. میدونی، هرچیزی
978
01:27:12,200 --> 01:27:15,320
تو پیانیست هستی، مگه نه؟
یه چیزی بزن
979
01:27:26,280 --> 01:27:29,239
!عالیه! قشنگه! دوست داشتنیه
980
01:27:29,240 --> 01:27:31,159
!آه. خوبه
981
01:27:31,160 --> 01:27:33,279
نه. واینستا. آهنگ بزن
982
01:27:33,280 --> 01:27:36,320
!یالا، آهنگ بزن! عالی بود
983
01:28:15,640 --> 01:28:19,159
بزن تو سرم
984
01:28:19,160 --> 01:28:22,519
...اصلا کارش خوب نبود. و اون پنجره
985
01:28:22,520 --> 01:28:24,999
آره. قضیه اون پنجره چی بود؟
986
01:28:25,000 --> 01:28:27,719
خدای من! کار روزانهت رو رها نکن
987
01:28:27,720 --> 01:28:29,639
...خب
988
01:28:29,640 --> 01:28:32,919
خوب نبود. نمایشی که با یه بازیگر زن باشه، همیشه مزخرفه
989
01:28:55,800 --> 01:28:57,429
!میا
990
01:28:59,040 --> 01:29:02,114
میا. من خیلی متاسفم
991
01:29:04,040 --> 01:29:06,679
فقط بهم بگو چی شد؟ چطور بود؟
992
01:29:06,680 --> 01:29:09,199
کمک نمیخوام -
معذرت میخوام -
993
01:29:09,200 --> 01:29:11,639
متاسفم که نمایشت رو از دست دادم. متاسفم که نیومدم -
متاسفی؟ متاسفی؟ -
994
01:29:11,640 --> 01:29:14,479
متاسفی؟
...متاسفی
995
01:29:14,480 --> 01:29:18,715
اجازه بده جبران کنم
اجازه بده جبران کنم. خب؟
996
01:29:24,440 --> 01:29:27,999
...سرزنشت نمیکنم اگه -
تموم شد -
997
01:29:28,000 --> 01:29:30,079
چی؟ -
تموم شد -
998
01:29:30,080 --> 01:29:31,800
چی؟
999
01:29:33,240 --> 01:29:34,839
.همه چی
1000
01:29:34,840 --> 01:29:38,790
دیگه شرمنده کردن خودم تموم شد
تموم شد. تموم شد
1001
01:29:39,440 --> 01:29:41,239
هیچکس نیومد -
که چی؟ -
1002
01:29:41,240 --> 01:29:44,075
...نمیتونم پول اجاره تئاتر رو بدم! این خیلی
1003
01:29:45,040 --> 01:29:46,919
میخوام یه مدت برم خونه
1004
01:29:46,920 --> 01:29:50,759
فردا میام به دیدنت -
نه، میرم خونهی خودم -
1005
01:29:50,760 --> 01:29:53,755
خونهت اینجاست -
نه. دیگه نیست -
1006
01:30:51,867 --> 01:30:54,064
[پشت صحنه تئاتر]
1007
01:30:56,048 --> 01:30:59,017
[سینما، کمدی، داستانی، نمایشنامه، صحنه، موزیکال]
1008
01:32:08,760 --> 01:32:12,039
بله؟ -
سلام. میخواستم با میا دولان صحبت کنم -
1009
01:32:13,000 --> 01:32:14,319
اشتباه گرفتی
1010
01:32:14,320 --> 01:32:16,959
آره. اون گفته بود اگه نتونستم با موبایلش تماس بگیرم
میتونم با این شماره پیداش کنم
1011
01:32:16,960 --> 01:32:18,279
دیگه نه
1012
01:32:18,280 --> 01:32:20,519
...بسیارخب، اگه باهاش صحبت کردی -
نخواهم کرد -
1013
01:32:20,520 --> 01:32:24,279
میشه بهش بگی که از تست بازیگری جین و امی برندت
دارن دنبالش میگردن
1014
01:32:29,720 --> 01:32:31,349
تست بازیگری؟
1015
01:32:39,520 --> 01:32:41,240
این دیگه چیه؟
1016
01:32:46,480 --> 01:32:48,109
!این صدای لعنتی رو قطع کن
1017
01:32:58,440 --> 01:32:59,799
چرا اومدی اینجا؟
1018
01:32:59,800 --> 01:33:02,119
چون خبرهای خوبی دارم -
چی؟ -
1019
01:33:02,120 --> 01:33:05,839
امی برندت، رییس تست بازیگری -
خب؟ -
1020
01:33:05,840 --> 01:33:09,279
اون به نمایشت اومده بود و عاشقش شده بود
1021
01:33:09,280 --> 01:33:13,279
اونقدر عاشقش شده بود
...که میخواست تو فردا بری برای تست بازیگری
1022
01:33:13,280 --> 01:33:16,354
یه فیلم بزرگ که قراره بسازن
1023
01:33:18,120 --> 01:33:20,000
من نمیرم
1024
01:33:21,840 --> 01:33:23,039
من نمیرم -
چی؟ -
1025
01:33:23,040 --> 01:33:25,839
...این هم قراره... این هم قراره
1026
01:33:25,840 --> 01:33:27,199
ببخشید؟
1027
01:33:27,200 --> 01:33:29,432
این من رو میکشه
1028
01:33:30,520 --> 01:33:32,039
!چی؟ -
چی؟ -
1029
01:33:32,040 --> 01:33:33,959
!چی؟ ششش... بس کن
1030
01:33:33,960 --> 01:33:35,479
!نه
1031
01:33:35,480 --> 01:33:37,679
تو باید ساکت باشی
همسایهها رو بیدار میکنی
1032
01:33:37,680 --> 01:33:39,879
اگه میخوای ساکت بشم
باید سر عقل بیای
1033
01:33:39,880 --> 01:33:41,199
بهم بگو چرا نمیری -
اونا... اونا به پلیس زنگ میزنن -
1034
01:33:41,200 --> 01:33:42,319
...چون... چون -
چرا؟ -
1035
01:33:42,320 --> 01:33:45,079
چون من یه میلیون بار تست بازیگری دادم
!و همیشه یه اتفاق میفته
1036
01:33:45,080 --> 01:33:47,999
اینکه یکی میپرم وسط اجرام
!چون یکی میخواد ساندویچ بگیره
1037
01:33:48,000 --> 01:33:50,719
!و یا اینکه من دارم گریه میکنم و اونا میزنن زیر خنده
1038
01:33:50,720 --> 01:33:52,839
...یا اینکه مردم در اتاق انتظار منتظرن
1039
01:33:52,840 --> 01:33:57,119
...و اونا... و اونا
مثل من هستن، اما خوشگلترن
1040
01:33:57,120 --> 01:33:58,839
!و بهترن... چون شاید من به اندازه کافی خوب نیستم
1041
01:33:58,840 --> 01:34:01,199
چرا هستی -
نه -
1042
01:34:01,200 --> 01:34:02,839
نه. ممکنه نباشم -
چرا. هستی -
1043
01:34:02,840 --> 01:34:06,039
ممکنه نباشم -
هستی -
1044
01:34:08,040 --> 01:34:11,879
شاید من یکی از اونام که همیشه
...میخواستن این کار رو کنن
1045
01:34:11,880 --> 01:34:15,199
اما این کار مثل یه امید واهی ـه، میدونی؟
1046
01:34:15,200 --> 01:34:19,639
تو خودت گفتی، رویاهات رو عوض کن و بزرگ شو
1047
01:34:19,640 --> 01:34:21,919
شاید من یکی از اون آدمهام
و قرارم نیست اینطور بشم
1048
01:34:21,920 --> 01:34:24,039
و میتونم برگردم دانشگاه
1049
01:34:24,040 --> 01:34:26,239
و چیز دیگهای پیدا کنم
که قراره انجام بدم
1050
01:34:26,240 --> 01:34:30,319
چون 6 سال قبل اونجا رو ترک کردم
1051
01:34:30,320 --> 01:34:32,313
که این کار رو کنم، و دیگه نمیخوام انجامش بدم
1052
01:34:35,640 --> 01:34:37,269
چرا؟
1053
01:34:39,160 --> 01:34:42,473
چی چرا؟ -
چرا دیگه نمیخوای انجامش بدی؟ -
1054
01:34:44,160 --> 01:34:47,029
چون فکر میکنم دیگه زیادی داره دردآور میشه
1055
01:34:48,880 --> 01:34:50,555
تو یه بچهای
1056
01:34:51,600 --> 01:34:53,199
من بچه نیستم. سعی دارم بزرگ بشم -
هستی -
1057
01:34:53,200 --> 01:34:54,839
.تو مثل بچه ها گریه میکنی -
خدای من -
1058
01:34:54,840 --> 01:34:58,039
و فردا ساعت 5:30 تست بازیگری داری
1059
01:34:58,040 --> 01:35:00,839
من ساعت 8 صبح جلوی درم
1060
01:35:00,840 --> 01:35:03,596
ممکنه جلوی در باشی یا نباشی. نمیدونم
1061
01:35:04,840 --> 01:35:06,439
چطور من رو اینجا پیدا کردی؟
1062
01:35:06,440 --> 01:35:09,433
خونه جلوی کتابخونه
1063
01:35:09,434 --> 01:35:15,179
[کتابخانه دل پرادو]
[بولدر سیتی، نوادا]
1064
01:35:52,720 --> 01:35:55,112
قهوه گرفتم -
بسیارخب، عالیه -
1065
01:36:12,800 --> 01:36:14,475
میا
1066
01:36:20,160 --> 01:36:22,439
سلام میا. من امی هستم
و ایشون هم فرانک هستن
1067
01:36:22,440 --> 01:36:23,839
سلام. حالتون چطوره؟
1068
01:36:23,840 --> 01:36:26,159
از دیدنتون خوشوقتم -
خوشحالم که تونستیم پیدات کنیم -
1069
01:36:26,160 --> 01:36:27,994
من هم همینطور
1070
01:36:28,600 --> 01:36:33,959
فیلم در پاریس فیلمبرداری میشه
و ما فیلمنامهای نداریم
1071
01:36:33,960 --> 01:36:35,559
قراره روندی داشته باشه
1072
01:36:35,560 --> 01:36:37,679
ما قراره که شخصیت فیلم
رو براساس بازیگر شکل بدیم
1073
01:36:37,680 --> 01:36:40,720
سه ماه تمرین هست و چهار ماه فیلمبرداری
1074
01:36:42,320 --> 01:36:44,159
بسیارخب
1075
01:36:44,160 --> 01:36:47,799
و فکر کردیم که تو بتونی یه داستان برامون بگی
1076
01:36:47,800 --> 01:36:49,119
درباره؟
1077
01:36:49,120 --> 01:36:52,879
فقط یه چیزی بگو -
یه چیزی؟ -
1078
01:36:52,880 --> 01:36:55,759
آره. یه داستان بگو. تو یه داستان سرایی
1079
01:36:55,760 --> 01:36:58,277
...آ
1080
01:37:01,040 --> 01:37:03,432
هر وقت آماده بودی شروع کن
1081
01:37:12,880 --> 01:37:15,476
خالهم قبلا در پاریس زندگی میکرد
1082
01:37:19,840 --> 01:37:21,159
...یادم میاد که میومد خونهمون و بهمون
1083
01:37:21,160 --> 01:37:26,840
...داستانهایی از خارج از کشور بودن تعریف میکرد و
1084
01:37:28,840 --> 01:37:34,998
...یادمه میگفت که یه بار پابرهنه پریده بود
1085
01:37:36,800 --> 01:37:39,112
توی رودخونه
1086
01:37:39,960 --> 01:37:42,879
...خندید
1087
01:37:42,880 --> 01:37:47,513
...جست زده
1088
01:37:50,200 --> 01:37:54,799
و بدون اینکه ببینه
1089
01:37:55,760 --> 01:37:57,389
...وسط رود سن
1090
01:38:00,160 --> 01:38:04,239
پریده
آب منجمد بوده
1091
01:38:04,240 --> 01:38:08,839
یه ماه رو عطسه میکرده
1092
01:38:08,840 --> 01:38:13,871
اما میگفته دوباره این کار رو میکنه
1093
01:38:16,440 --> 01:38:21,960
برای اوناییه که رویایی در ذهنشونه
1094
01:38:24,200 --> 01:38:29,959
شاید بنظر احمقانه میومده
1095
01:38:31,680 --> 01:38:37,792
برای قلبهای دردکشیده
1096
01:38:39,240 --> 01:38:45,034
برای کارهامون که اشتباهه
1097
01:38:47,120 --> 01:38:49,839
اون اسیر احساساتی بوده
1098
01:38:49,840 --> 01:38:53,079
که حدی نداشته
1099
01:38:53,080 --> 01:38:57,599
غروبی که داخل یه قابه
1100
01:38:59,200 --> 01:39:02,799
همش مشروب میخورده
1101
01:39:02,800 --> 01:39:05,959
و لرزان مُرده
1102
01:39:05,960 --> 01:39:10,479
همیشه شور و عشقش یادمه
1103
01:39:12,360 --> 01:39:17,915
برای اوناییه که رویایی در ذهنشونه
1104
01:39:18,560 --> 01:39:24,519
شاید بنظر احمقانه میومده
1105
01:39:24,520 --> 01:39:30,559
برای قلبهای دردکشیده
1106
01:39:30,560 --> 01:39:34,999
برای کارهامون که اشتباهه
1107
01:39:35,000 --> 01:39:38,559
...اون بهم گفته
1108
01:39:38,560 --> 01:39:41,794
یه ذره دیوونگی، راه حلشه
1109
01:39:42,520 --> 01:39:46,152
برای اینکه رنگ تازهای برای دیدن به ما بده
1110
01:39:47,400 --> 01:39:52,119
کی میدونی این ما رو به کجا میبره؟
1111
01:39:52,120 --> 01:39:56,599
و نیاز اونا به ما بخاطر همینه
1112
01:39:56,600 --> 01:39:59,879
پس بیار سرکشها رو
1113
01:39:59,880 --> 01:40:02,479
موجهای سنگ ریزهها رو
1114
01:40:02,480 --> 01:40:06,879
نقاشها، شاعرها، نمایشنامه نویسها رو
1115
01:40:06,880 --> 01:40:13,559
و این به افتخار احمقهایی که رویاپردازن
1116
01:40:13,560 --> 01:40:18,879
شاید دیوونه بنظر بیان
1117
01:40:18,880 --> 01:40:24,119
به افتخار قلبهایی که میشکنن
1118
01:40:24,120 --> 01:40:30,120
به افتخار اشتباههامون
1119
01:40:33,520 --> 01:40:38,991
رد همهی اینا رو میگیرم
1120
01:40:41,400 --> 01:40:47,432
به او، به برف، به سن
1121
01:40:50,160 --> 01:40:53,997
و خنده به اون
1122
01:40:55,160 --> 01:40:59,759
...و او گفت این کارو میکنه
1123
01:41:02,280 --> 01:41:04,114
دوباره
1124
01:41:18,040 --> 01:41:20,033
کی میفهمی؟
1125
01:41:20,480 --> 01:41:23,119
گفتن تا چند روز دیگه
1126
01:41:23,120 --> 01:41:25,639
اما انتظار ندارم که چیز خاصی بفهمم
1127
01:41:25,640 --> 01:41:26,959
به دستش میاری
1128
01:41:26,960 --> 01:41:28,359
واقعا ممکن نیست -
چرا. میاری -
1129
01:41:28,360 --> 01:41:31,119
نمیخوام ناامید بشم -
میدونم -
1130
01:41:31,120 --> 01:41:34,160
میدونم. این چیزا رو میدونم
1131
01:41:35,840 --> 01:41:37,469
ما کجاییم؟
1132
01:41:40,720 --> 01:41:43,679
پارک گریفیث -
ما کجاییم؟ -
1133
01:41:43,680 --> 01:41:45,833
میدونم
1134
01:41:46,880 --> 01:41:48,953
نمیدونم
1135
01:41:51,280 --> 01:41:53,239
باید چیکار کنیم؟
1136
01:41:53,240 --> 01:41:56,279
فکر نکنم بتونیم کاری کنیم
1137
01:41:56,280 --> 01:41:59,279
...چون اگه این نقش رو بگیری -
اگه این نقش رو بگیرم -
1138
01:41:59,280 --> 01:42:04,471
وقتی این نقش رو گرفتی
.باید همه چیزایی که داری رو بدی بره
1139
01:42:05,960 --> 01:42:07,589
همه چیز
1140
01:42:08,200 --> 01:42:09,999
.این رویاته
1141
01:42:10,000 --> 01:42:12,039
تو چیکار میکنی؟
1142
01:42:12,040 --> 01:42:13,999
من دنبال برنامهی خودم میرم. میدونی؟
1143
01:42:14,000 --> 01:42:16,471
اینجا میمونم و کارهای خودم رو میکنم
1144
01:42:22,160 --> 01:42:26,519
و تو در پاریس خواهی بود، اونجا جاز قشنگی دارن
1145
01:42:26,520 --> 01:42:31,756
.و حالا تو عاشق جاز هستی
درسته؟
1146
01:42:33,080 --> 01:42:34,709
آره
1147
01:42:43,680 --> 01:42:46,390
فکر کنم ما فقط باید صبر کنیم و ببینیم
1148
01:42:55,040 --> 01:42:57,272
همیشه عاشقت خواهم ماند
1149
01:42:58,560 --> 01:43:00,553
من هم همیشه عاشقت خواهم ماند
1150
01:43:08,280 --> 01:43:10,672
!این منظره رو ببین
1151
01:43:11,640 --> 01:43:14,600
بهتر از این هم دیدم -
بدتر از این نمیشه -
1152
01:43:18,560 --> 01:43:20,952
هیچوقت در طول روز اینجا نبودم
1153
01:43:33,032 --> 01:43:38,324
[زمستان]
1154
01:44:13,160 --> 01:44:14,799
سلام. دو تا یخ قهوه لطفا
1155
01:44:14,800 --> 01:44:17,359
بله البته -
میهمون ما باشین -
1156
01:44:17,360 --> 01:44:19,672
نه، ممنون، اصرار نکنین
1157
01:44:49,400 --> 01:44:53,319
بنظر خوب میاد. کار هریس خوب بوده
1158
01:44:53,320 --> 01:44:55,959
خیلی طولش داد -
همیشه همین کارو میکنه -
1159
01:44:55,960 --> 01:44:57,794
وقت امضاست
1160
01:44:59,680 --> 01:45:01,719
خیلی هم بد نبود، سب
1161
01:45:01,720 --> 01:45:04,679
خیلی هم بد نبود، عالیه -
امشب میبینمت -
1162
01:45:04,680 --> 01:45:06,400
امشب میبینمت
1163
01:45:26,560 --> 01:45:28,199
سلام
1164
01:45:28,200 --> 01:45:30,671
روزت چطور بود؟ -
خوب -
1165
01:45:34,160 --> 01:45:35,879
حالش چطوره؟ -
عالیه -
1166
01:45:35,880 --> 01:45:37,199
جدا؟ -
آره. بیا -
1167
01:45:37,200 --> 01:45:39,717
!سلام عزیزم
1168
01:45:40,680 --> 01:45:44,479
فکر نمیکردم به این زودی بیای خونه
1169
01:45:44,480 --> 01:45:46,719
داری نقاشی میکشی؟ -
آره -
1170
01:45:46,720 --> 01:45:50,192
میتونم کمک کنم؟
میدونی که عاشق نقاشیم
1171
01:46:05,072 --> 01:46:08,275
[تعطیلات مبارک. از طرف لورا، هری و جردن]
1172
01:46:22,650 --> 01:46:27,560
[الینور، با بازی میا دولان]
1173
01:46:29,400 --> 01:46:32,039
بسیارخب چلسی. داریم میریم. روبراهی؟
1174
01:46:32,040 --> 01:46:34,719
آره -
چیزی نمیخوای؟ -
1175
01:46:34,720 --> 01:46:36,799
خداحافظ عزیزم
1176
01:46:36,800 --> 01:46:38,199
بگو، خداحافظ مامانی -
خوب بخوابی -
1177
01:46:38,200 --> 01:46:40,439
خداحافظ مامانی -
با چلسی خوش بگذره -
1178
01:46:40,440 --> 01:46:41,879
خوش بگذره. خداحافظ میا
1179
01:46:41,880 --> 01:46:43,639
خداحافظ. خیلی ممنون -
شب بخیر بچهها -
1180
01:46:43,640 --> 01:46:46,236
.شب بخیر. خداحافظ عزیزم -
شب بخیر -
1181
01:46:54,960 --> 01:46:57,158
آه پسر
1182
01:46:57,800 --> 01:47:00,119
اگه نرسیم چی؟
چی میخوای به ناتالی بگی؟
1183
01:47:00,120 --> 01:47:03,119
شاید اون رو در نیویورک ببینیم
1184
01:47:03,120 --> 01:47:05,079
باشه
1185
01:47:06,480 --> 01:47:10,191
از دستش نمیدم -
خیلی بده -
1186
01:47:15,880 --> 01:47:19,034
میخوای اینجا بزنیم کنار و بریم شام بخوریم؟
1187
01:47:20,800 --> 01:47:22,919
البته. آره -
آره -
1188
01:47:22,920 --> 01:47:24,595
باشه
1189
01:47:52,200 --> 01:47:54,751
میخوای اینجا رو ببینی؟
1190
01:48:12,599 --> 01:48:15,769
[سبـز]
1191
01:48:16,400 --> 01:48:18,234
اینجا خیلی قشنگه
1192
01:48:28,200 --> 01:48:30,353
دوستش دارم
1193
01:49:18,880 --> 01:49:20,959
!کال بنت"، ساکسیفون"
1194
01:49:20,960 --> 01:49:22,759
خاویر گونزالس"، ترومپت"
1195
01:49:22,760 --> 01:49:25,479
ندرا ویلر" دوست داشتنی، بیس"
1196
01:49:25,480 --> 01:49:30,439
!کلفتون فو.فو ادی" منحصر بفرد، درامز"
1197
01:49:30,440 --> 01:49:31,879
و اونی که کارش با پیانو خیلی خوبه
1198
01:49:31,880 --> 01:49:34,559
اونقدر خوب که اگه مراقب نباشم، جای من رو میگیره
1199
01:49:34,560 --> 01:49:36,519
"همگی، "کایری تایلر
1200
01:49:46,760 --> 01:49:49,599
...آ
1201
01:49:49,600 --> 01:49:51,912
به سبـز خوش آمدین
1202
01:51:41,720 --> 01:51:44,237
...شنیدم که آهنگ میزدی و میخواستم بگم
1203
01:52:50,296 --> 01:52:53,228
[در ورودی صحنه]
1204
01:53:06,848 --> 01:53:10,460
[هالیوود]
1205
01:53:33,378 --> 01:53:35,955
[کارگردان]
1206
01:53:57,422 --> 01:54:00,529
[اقیانوس آرام]
1207
01:54:04,157 --> 01:54:06,291
[اروپا]
1208
01:54:13,810 --> 01:54:16,155
[کلوب جاز کاویو دلا هوشه]
1209
01:58:30,960 --> 01:58:32,840
میخوای برای یکی دیگه بمونیم؟
1210
01:58:38,520 --> 01:58:42,038
نه، باید بریم -
بسیارخب -
1211
01:59:43,080 --> 01:59:45,870
یک، دو
یک، دو... سه، چهار
1212
01:59:51,464 --> 01:59:58,035
پایان
ساخت هالیوود، ایالات متحده
1213
01:59:58,727 --> 02:00:24,808
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
1214
02:01:44,882 --> 02:01:48,155
لالا لند
1215
02:01:49,000 --> 02:02:12,000
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]