WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:25.046 --> 00:27.006
به لس انجلس بیایید

00:27.131 --> 00:29.091
جایی که خورشید تابان می درخشد

00:29.217 --> 00:31.511
سواحل عریض و دلربا هستند

00:31.636 --> 00:35.598
و درختان پرتقال تا جایی که چشم کار میکند گسترده شده اند

00:36.057 --> 00:39.435
کار فراوان و زمین ارزان است

00:39.644 --> 00:41.938
هر فرد شاغلی می تواند صاحب خانه ی خود باشد

00:42.146 --> 00:46.691
و درون هر خانه ای یک خانواده خوشحال و اصیل آمریکایی وجود دارد

00:46.900 --> 00:49.277
شما میتوانید همه این ها را داشته باشید
و کسی چه میداند

00:50.195 --> 00:51.947
شما میتوانید حتی کشف شوید

00:52.405 --> 00:55.367
می توانید تبدیل به یک ستاره سینما شوید
و یا حداقل یک ستاره سینما را ببینید

00:55.909 --> 00:58.203
زندگی در لس انجلس خوبه

00:58.662 --> 01:01.206
اینجا بهشته روی زمینه

01:02.833 --> 01:05.043
در هر صورت این چیزی هست که اونا به شما میگن

01:05.252 --> 01:07.212
چرا که اونا دارن یه تصویر رو میفروشن

01:07.337 --> 01:10.966
اونا دارن این تصویر رو از طریق سینما ، رادیو و تلویزیون به شما میفروشن

01:11.216 --> 01:15.219
در سریال پرطرفدار مدال افتخار ، پلیس های لس انجلس
بر روی آب راه میروند
( کنایه از انجام کاری سخت و غیر ممکن )

01:15.261 --> 01:17.054
در حالیکه دارند شهر را از وجود تبهکاران پاک نگه میدارند

01:18.764 --> 01:21.225
حتما فکر میکنید اینجا باغ عدن هست

01:21.433 --> 01:23.060
اما در بهشت هم دردسر و مشکلات وجود دارد

01:23.894 --> 01:28.232
اسم این دردسر مایر هریس کوهن هست
که طرفدارانش به او میکی سی می گویند

01:28.607 --> 01:31.235
نمادی از شهر لس انجلس به معنای واقعی کلمه

01:31.610 --> 01:33.654
و بادیگارد شماره یکش

01:34.029 --> 01:35.823
جانی استامپناتو

01:35.948 --> 01:38.909
میکی سی سردسته جرائم سازمان یافته در این اطراف هست

01:39.034 --> 01:41.911
او خرید و فروش مواد مخدر ، تشکیلات تبهکارانه و
فعالیت های تن فروشی را اداره می کند

01:42.036 --> 01:44.080
او سالانه یه دوجین آدم میکشد

01:44.747 --> 01:47.250
و این جنتلمن شیک پوش قدکوتاه این کار ( کشتن آدم ها ) رو خیلی شیک و مجلسی انجام می دهد

01:48.042 --> 01:50.587
و هر بار که عکس او در صفحه اول روزنامه ها چاپ می شود

01:51.129 --> 01:54.173
مانند کبودی هست در زیر چشم شهر لس انجلس

01:54.382 --> 01:56.926
چرا که در شهری با بهترین پلیس های دنیا

01:57.051 --> 02:00.263
چطور می تواند جرائم سازمان یافته وجود داشته باشد ؟

02:00.555 --> 02:01.931
کاری باید انجام شود

02:02.140 --> 02:05.518
ولی کاری که زیاد اورجینال نباشد
چراکه هی اینجا هالیوود است
( به هالیوود تیکه میندازه که توش کار اورجینالی انجام نمیشه )

02:05.643 --> 02:08.520
کاری که برای ال کاپون جواب داد
برای میکستر هم جواب میدهد
توضیح : میکستر ترکیبی هست از دو کلمه میکی اسم طرف و مابستر به معنای گانگستر و مافیا

02:08.645 --> 02:10.439
آقای کوهن شما بازداشت هستید

02:10.731 --> 02:12.941
به جرم پرداخت نکردن مالیات بر درآمد فدرال

02:13.567 --> 02:15.277
ولی همه چیز خوب پیش نرفته

02:15.319 --> 02:17.195
فرستادن میکی به زندان یک خلا ایجاد کرده است

02:17.738 --> 02:19.281
و زمانی نخواهد گذشت

02:19.489 --> 02:23.285
تا اینکه فردی با تخم های فولادین پیدا شده و این خلا را پر کند

02:23.577 --> 02:26.288
خواننده های عزیز به خاطر داشته باشید

02:26.997 --> 02:28.874
شما این موضوع رو اولین بار اینجا شنیدید

02:29.499 --> 02:31.293
به صورت غیر رسمی

02:31.919 --> 02:33.962
و محرمانه

02:34.254 --> 02:35.630
... و خیلی

02:35.922 --> 02:37.632
هاش هاش
( هاش هاش : اسم مجله به معنی محرمانه و سری )

02:46.832 --> 02:53.132
افسر باد وایت

02:56.192 --> 02:57.985
با اون لیستت شبیه بابا نوئل شدی باد

02:58.277 --> 03:00.488
با این تفاوت که ادم های تو لیست تو بچه های بدی هستند

03:02.615 --> 03:04.658
طرف دو هفته است از زندان کوئنتین اومده بیرون

03:05.867 --> 03:06.910
بذارش برای بعد

03:07.118 --> 03:09.496
باید بقیه نوشیدنی ها رو بگیریم و به پاسگاه برسونیم

03:12.624 --> 03:14.417
هالیوود ،واحد  6 ادم 7 صحبت میکنه

03:14.626 --> 03:18.672
به مرکز اطلاع بدید یه واحد به 4216 اورگرین اعزام کنن

03:18.838 --> 03:21.508
نقض ازادی مشروط
ضرب و شتم ناشی از مشاجره خانوادگی

03:21.716 --> 03:24.176
زمانی که واحد ارسالی برسه ما اینجا نخواهیم بود ولی متهم رو اینجا پیدا خواهند کرد

03:33.227 --> 03:34.186
اینقدر غر نزن

03:34.520 --> 03:36.855
غر زدن های همیشگیت رو بذار کنار
حالم رو بد میکنه

03:37.022 --> 03:38.107
خفه شو

03:53.414 --> 03:54.540
تو دیگه کدوم خری هستی ؟

03:55.040 --> 03:56.875
روحی از کریسمس گذشته
( نام شخصیتی در داستان اسکروج )

03:58.002 --> 03:59.377
چرا برای تنوع با یه مرد نمیرقصی ( دعوا نمیکنی ) ؟

03:59.502 --> 04:00.878
تو دیگه کی هستی ؟ یه بچه زرنگ ؟

04:14.851 --> 04:16.477
یک سال و نیم دیگه از زندان میای بیرون

04:16.769 --> 04:18.980
تا اون موقع با افسر ازادی مشروطت صمیمی شدم

04:19.272 --> 04:23.151
یه بار دیگه دست روش بلند کنی به جرم تجاوز به بچه میندازمت زندان

04:25.028 --> 04:27.237
میدونی که تو زندان کوئنتین با یه متجاوز به بچه چیکار میکنن ؟

04:37.122 --> 04:38.415
جایی داری بری ؟

04:40.208 --> 04:41.585
برو به خودت برس

04:46.965 --> 04:48.008
کریسمس مبارک

04:48.759 --> 04:50.927
کریسمس مبارک خانم -
بیا بریم باد -

04:51.470 --> 04:52.763
بچه ها منتظرند

04:54.262 --> 04:57.062
گروهبان جک وینسنز

04:57.224 --> 04:59.435
تو در سریال مدال افتخار چکار میکنی جک ؟

04:59.560 --> 05:02.354
من مشاور فنی هستم

05:02.438 --> 05:05.608
به برت چیس یاد میدم چطور مثل یه پلیس را بره و حرف بزنه

05:06.317 --> 05:08.527
ولی برت چیس که مثل تو راه نمیره و حرف نمیزنه

05:08.736 --> 05:11.030
به خاطر اینه که اون ورژن تلویزیونی من هست

05:11.489 --> 05:13.866
آمریکا برای ورژن واقعی من آماده نیست

05:13.991 --> 05:16.368
این درسته که تو کسی هستی که باب میچم رو دستگیر کرده ؟

05:16.827 --> 05:18.954
این بچه های سریال مدال افتخار همش دوست دارن ادا دربیارن

05:19.080 --> 05:21.540
ولی پلیس واقعی بودن باید خیلی هیجان انگیز باشه

05:21.624 --> 05:26.377
چرا نریم یه جای خلوت و ساکت ؟
چون خیلی دوست دارم جزئیات ماجرای میچم رو برات تعریف کنم

05:26.503 --> 05:29.297
وی بزرگ . جک وینسنز
( وی حرف اول وینسنز )

05:29.631 --> 05:31.382
اجازه هست با خانم برقصم ؟ -
البته -

05:31.508 --> 05:33.635
کارن این سید هاچنز هست از مجله ی هاش هاش

05:33.760 --> 05:36.554
سلام کارن -
سلام و زهر مار -

05:38.098 --> 05:38.973
موضوع چیه ؟

05:39.099 --> 05:42.727
یه بخش کار کردیم با عنوان "دختران ساده لوح در هالیوود" اسم اون هم ذکر شد

05:43.686 --> 05:44.479
جکی جون

05:45.105 --> 05:47.899
یکی از دوستام به تازگی مقداری ماریجوانا به مت رینولدز فروخته

05:48.024 --> 05:50.901
اون داره ماری رو با تمی جوردن دود میکنه

05:52.528 --> 05:54.571
ببخشید سید حواسم پرت شد نفهمیدم چی گفتی

05:54.696 --> 05:59.076
بازیگرهای قراردادی با استودیوی مترو
مچشون رو بگیر منم در شماره آینده در مورد این کارت یه مطلب مفصل می نویسم

05:59.201 --> 06:01.662
به علاوه پنجاه دلار همیشگی -
نه ، باید پنجاه دلار دیگه هم اضافه بدی -

06:01.787 --> 06:05.332
دو تا بیست دلار برای دو تا پلیس گشت
یه چندرغاز هم برای فرمانده کشیک پاسگاه هالیوود

06:05.457 --> 06:06.834
( جکی الان کریسمسه ( و بازار کساده

06:08.210 --> 06:09.169
نه نیست

06:09.670 --> 06:11.755
( داشتن ماریجوانا جرمه ( و خبری توپ برای مجله

06:13.298 --> 06:17.094
واقعیت اینه که تیراژ مجلمون 36 هزارتاست و داره بیشتر هم میشه

06:17.177 --> 06:19.846
نمیشه گفت اخرش چی میشه
رادیو ، تلویزیون

06:20.304 --> 06:24.016
وقتی اشتهای مردم برای شنیدن حقیقت رو بالا بردی دیگه محدودیتی وجود نداره

06:25.216 --> 06:28.316
گروهبان اد اکسلی

06:29.188 --> 06:32.358
گروهبان اد اکسلی فرزند پرستون اکسلی افسانه ای

06:32.525 --> 06:34.026
جا پای پدر گذاشتن باید سخت باشه

06:35.695 --> 06:38.531
چرا جایی دیگه به جامعه خدمت نمیکنی ؟
چرا پلیس شدی اد ؟

06:39.323 --> 06:40.616
دوست دارم به مردم کمک کنم

06:41.242 --> 06:43.619
شنیدیم امروز عصر به دو پلیس حمله شده

06:43.995 --> 06:46.788
نظرت در این مورد چیه ؟ -
شغل ما همینه -

06:47.164 --> 06:49.124
ولی گزارش رو خوندم خوشبختانه حالشون خوبه

06:49.207 --> 06:51.126
برای فرمانده کشیک شدن جوان نیستی ؟

06:51.251 --> 06:52.210
فقط امشبه

06:52.878 --> 06:55.380
افراد متاهل امشب مرخصی شب کریسمس دارن

06:55.505 --> 06:57.048
این موضوع خوبیه برای داستانمون

06:57.591 --> 06:58.800
کریسمس مبارک کاپیتان

06:59.676 --> 07:02.304
کاپیتان اسمیت -
فرمالیته رو کنار بذار بابی -

07:02.512 --> 07:06.141
شبه کریسمسه ، بهم بگو دادلی -
دادلی یه عنوان برای داستان پیدا کردم -

07:06.224 --> 07:08.894
"اسمشو میذارم "شبی آرام با اداره پلیس لس انجلس

07:09.519 --> 07:10.896
عالیه

07:11.938 --> 07:13.731
یادت باشه بابی اسمم اسمیته

07:14.106 --> 07:15.232
با س سه دندونه

07:17.776 --> 07:19.820
ممنون اقایون
کریسمس مبارک

07:20.112 --> 07:21.155
بچه ها یه لحظه وایسید

07:24.533 --> 07:25.409
کریسمس مبارک

07:28.621 --> 07:31.081
نتایج امتحان ستوانی رو دیدم

07:31.624 --> 07:33.083
بین 23 نفر اول شدی

07:33.792 --> 07:34.919
کجا میخوای مشغول به کار شی ؟

07:35.127 --> 07:37.087
پلیس گشت ؟ بخش رسیدگی به جرایم درون سازمانی ؟ کجا ؟

07:37.713 --> 07:39.173
داشتم به بخش کاراگاهی فکر میکردم

07:43.801 --> 07:44.677
... ادموند

07:45.303 --> 07:46.679
تو یه جونور سیاستمدار هستی

07:47.055 --> 07:49.766
تو غریزه دیدن نقطه ضعف انسان ها رو داری ولی دل و جرات انجام کاری در موردش رو نه

07:51.893 --> 07:53.019
شما اشتباه میکنید قربان

07:53.770 --> 07:57.440
ایا حاضری برای یه فردی که مطمئنی گناهکاره مدرک سازی کنی

07:57.482 --> 07:59.108
تا مطمئن شی به اون فرد اعلام جرم بشه ؟

07:59.234 --> 08:01.778
دادلی قبلا این بحث رو انجام دادیم -
آره یا نه ادموند ؟ -

08:02.070 --> 08:02.779
نه

08:02.904 --> 08:06.282
ایا حاضری یه مظنون رو که میدونی گناهکاره اینقدر بزنی تا اعتراف کنه ؟

08:06.482 --> 08:07.182
نه

08:07.575 --> 08:10.285
ایا حاضری به یه تبهکار کهنه کار از پشت شلیک کنی

08:10.452 --> 08:12.955
... تا از این موضوع که یه وکیل بخواد اون رو

08:13.155 --> 08:14.155
نه

08:14.665 --> 08:16.041
پس محض رضای خدا

08:16.416 --> 08:17.960
کاراگاه نشو

08:18.085 --> 08:20.796
جایی مشغول به کار شو که لازم نباشه چنین تصمیماتی بگیری

08:21.421 --> 08:23.131
دادلی میدونم که این حرف ها رو از سر دلسوزی میزنی

08:23.799 --> 08:27.219
ولی من نیازی نیست کارها رو اونطور که تو یا پدرم انجام میدادید انجام بدم

08:28.845 --> 08:30.639
حداقل از دست عینکت خلاص شو

08:31.014 --> 08:33.642
نمیتونم فردی از بخش کاراگاهی رو بیاد بیارم که عینک بزنه

08:42.858 --> 08:44.986
اگه بهم دستبرد زدن شما پلیسا بهتره سریع خودتون رو برسونید

08:51.033 --> 08:51.993
سلام نیک

08:52.285 --> 08:53.661
میخوام چند تا چیز برام بفرستی

08:53.869 --> 08:56.747
یه جعبه جین ، رام و اسکاچ

08:56.831 --> 08:59.333
مثل اینکه یه مهمونی بزرگ داری لین
الان میرسم خدمتت

09:18.393 --> 09:19.352
کریسمس مبارک

09:21.313 --> 09:23.189
کریسمس شما هم مبارک جناب افسر

09:25.984 --> 09:27.110
اینقدر تابلوئه ؟

09:27.736 --> 09:30.113
عملا انگار روی پیشونیتون حک شده

09:31.156 --> 09:32.197
بفرما وایت

10:05.355 --> 10:06.814
ببین چی میخواد باز

10:10.814 --> 10:11.614
هی

10:12.195 --> 10:13.905
برو گمشو ، میشه ؟

10:21.537 --> 10:23.748
پایین
سر نکبتیت رو بگیر پایین

10:23.915 --> 10:26.000
برای اون مجوز دارم

10:29.920 --> 10:31.254
بیخیال شو بابا

10:31.630 --> 10:32.923
من قبلا پلیس بودم

10:33.048 --> 10:34.925
لیلاند میکس
اسمت رو تا حالا نشنیدم

10:35.467 --> 10:36.843
بهم میگن باز

10:37.886 --> 10:41.181
به تخمم هم نیست چی بهت میگن
سرت رو بگیر پایین

10:41.306 --> 10:43.433
و همونجا بمون ... باز

10:46.395 --> 10:47.354
حالت خوبه ؟

10:48.105 --> 10:48.939
اون خوبه

10:49.481 --> 10:50.774
از شما نپرسیدم جناب

10:52.818 --> 10:53.860
کسی کتکت زده ؟

10:54.111 --> 10:55.861
چیزی که فکر میکنی نیست

10:59.573 --> 11:00.449
پس چیه ؟

11:00.741 --> 11:03.285
شما دچار سوء تفاهم شدید آقا
من خوبم

11:04.829 --> 11:06.622
اما خوبه که میبینم اهمیت میدی

11:15.923 --> 11:17.133
با احتیاط رانندگی کنید

11:18.843 --> 11:19.885
چه خبره ؟

11:24.097 --> 11:24.973
یارو رو میشناسی ؟

11:25.515 --> 11:27.058
آره ، این اطراف دیدمش

11:29.102 --> 11:30.145
قبلا پلیس بوده

11:37.485 --> 11:39.988
تو تاریکی نشستن
کنار درخت کریسمس ماری میزنن

11:40.822 --> 11:42.574
دوربینت رو دقیقا بذار اونجا

11:42.866 --> 11:47.162
وقتی اومدم بیرون اینجا وایمیستم
تا سالن سینما پشتم بیفته

11:47.454 --> 11:50.331
خوشم اومد خوشم اومد
دستگیری مصرف کنندگان ماری در کنار سالن سینما

11:50.456 --> 11:53.333
وقتی اومدم بیرون نمیخوام اون نورت رو بندازی تو چشمام

11:53.459 --> 11:55.836
حله
شنیدی چی گفت دیلاق ؟

11:56.712 --> 11:57.504
زود باش

11:57.880 --> 11:58.839
برو پایین

12:02.968 --> 12:03.677
یالا نور رو بنداز روشون

12:08.223 --> 12:09.349
بی حرکت ! پلیس

12:10.392 --> 12:11.685
یا خدا

12:11.727 --> 12:13.937
زود باش زود باش راه بیفتید

12:14.146 --> 12:15.355
خانواده ام فردا دارن میان

12:15.522 --> 12:18.858
این هدیه کریسمس خوبی براشون خواهد بود -
سلام تمی سلام مت -

12:18.983 --> 12:20.193
درست همینجا

12:20.485 --> 12:22.361
بچرخید -
وایسید ، عکسو گرفتم -

12:23.321 --> 12:27.533
دستگیری مصرف کنندگان ماری در کنار سالن سینما -
حواستون بهشون باشه میبریمشون به پاسگاه هالیوود . من میرم مدرک رو بیارم -

12:36.433 --> 12:38.733
: روی کارت
( گل سوسن ( به فرانسوی
هرچه که دلتان بخواهد

12:39.754 --> 12:42.215
امشب شبه کریسمسه در شهر فرشتگان

12:42.590 --> 12:45.885
و در حالیکه شهروندان معصوم در خواب راستین به سر میبرند

12:46.009 --> 12:48.386
معتادان در کمین ماریجوانا نشسته اند

12:48.595 --> 12:52.224
اما نمیدانند که مردی می آید که آنها را متوقف کند

12:52.516 --> 12:55.810
سلبریتیه متوقف کننده جرائم
جک وینسنز

12:56.019 --> 13:00.065
همچون شلاقی بر بدن مصرف کنندگان گل و معتادان ماریجوانا هرکجا که باشند

13:01.024 --> 13:01.900
خوشت اومد جکی جون ؟

13:04.694 --> 13:05.987
اره عالیه

13:07.364 --> 13:08.490
چرا اینقدر لفتش دادی استنزلند ؟

13:08.615 --> 13:11.576
همکارم وایساد تا به یه خانم دچار مشکل کمک کنه

13:11.785 --> 13:13.827
اولویت هاش همه به هم ریختن

13:14.578 --> 13:16.330
دوباره رفتی سراغ شیو ه های قدیمیت باد ؟

13:18.040 --> 13:21.752
جک هالیوودی ، چی تو رو به پاسگاه محقر ما کشونده ؟

13:21.877 --> 13:23.587
چطوری ؟ -
اینجا چکار میکنی ؟ -

13:23.754 --> 13:25.756
منو که میشناسید
خیابون ها رو امن نگه میدارم بچه ها

13:25.881 --> 13:27.925
این دو تا رو ببرید
لباس تنشون کنید و براشون تشکیل پرونده بدید

13:28.467 --> 13:31.428
مهمونی طبقه بالاست -
اوکی الان میام بالا -

13:31.628 --> 13:31.828
اکسلی

13:37.768 --> 13:38.602
این برای چیه ؟

13:38.978 --> 13:41.355
تو فرمانده کشیک امشب هستی درسته ؟

13:41.604 --> 13:42.438
اره ، خب که چی ؟

13:42.564 --> 13:44.274
این یه قدردانی هست از طرف مجله هاش هاش

13:44.440 --> 13:46.276
برای خودت چندتا کفش چرمی نو بخر

13:46.484 --> 13:49.028
نه ممنون جک
هدیه ات رو برای خودت نگه دار

13:49.821 --> 13:50.863
من علاقه ای ندارم

13:59.122 --> 14:00.123
این دیگه چیه ؟

14:00.915 --> 14:01.958
شش تا لاتین تبار

14:02.083 --> 14:05.461
مکزیکی هستند قربان
همونایی که به براون و هلناوسکی حمله کردند

14:05.587 --> 14:08.631
شنیدم هلناوسکی  3 لیتر خون از دست داده و براون تو کما هست

14:08.673 --> 14:10.465
اونا خونه هستن و فقط کبودی و مقداری آسیب عضلانی پیدا کردن

14:10.632 --> 14:11.717
این اونچیزی نیست که من شنیدم

14:11.800 --> 14:13.468
براشون پرونده تشکیل بدید و بندازینشون تو بازداشتگاه

14:13.594 --> 14:18.807
هی استنز ، بچه ها شنیدید اون تاکو خورا چه بلایی سر هلناوسکی و براون آوردن ؟
( تاکو : نوعی غذای مکزیکی )

14:19.766 --> 14:24.146
هلناوسکی یه چشمش رو از دست داده و براون داره اشهدش رو میخونه

14:26.189 --> 14:29.318
خب عجب جشن کریسمس قشنگی برای هلناوسکی و براون درست شد

14:29.484 --> 14:30.402
هی بچه ها

14:30.777 --> 14:31.570
بچه ها

14:32.154 --> 14:33.655
اونا مکزیکی ها رو آوردن داخل پاسگاه

14:35.157 --> 14:36.325
اونا طبقه پایین هستند

14:38.784 --> 14:41.495
بریم -
یالا بچه ها بیاید بریم سراغشون -

14:44.457 --> 14:46.167
هی استنزلند مهمونی طبقه بالاست

14:47.877 --> 14:49.503
این موضوع ارتباطی به شما نداره

14:50.713 --> 14:51.505
بیخیال بچه ها

14:52.131 --> 14:53.007
شما کار ندارید ؟

14:53.215 --> 14:54.425
برگردید به مهمونی

14:55.718 --> 14:58.929
بیخیال الان کریسمسه کمکم کنید -
برو کنار -

14:59.055 --> 15:00.848
جشن کریسمسه فقط یه چند تا سوال دیگه از اکسلی دارم

15:00.973 --> 15:03.184
بچه ها شما نباید این پایین باشید

15:03.893 --> 15:04.768
برو

15:06.811 --> 15:10.523
هی وایت بهتره یه افسار به همکارت بزنی قبل از اینکه یه نفر رو بکشه

15:13.526 --> 15:15.695
یه درس حسابی بهش بده
حسابش رو برس استنز

15:17.030 --> 15:18.865
این از طرف همه پلیس هاست ، مکزیکی

15:22.077 --> 15:22.702
بذار رد شم

15:24.663 --> 15:26.039
اون کاری نکرده

15:26.164 --> 15:28.208
به چی داری نگاه میکنی ؟

15:29.501 --> 15:30.877
به اون مکزیکی بگو خفه شه

15:31.252 --> 15:31.961
برو کنار

15:32.503 --> 15:33.545
تو مریضی

15:35.756 --> 15:36.715
بسه دیگه

15:40.344 --> 15:41.387
بسه دیگه

15:42.179 --> 15:43.222
برو عقب برو عقب

15:43.931 --> 15:45.224
آره ؟ مادر تو رو هم گاییدم

15:45.391 --> 15:46.308
گه نخور

15:49.937 --> 15:51.563
افسر بس کن
این یه دستوره

16:00.530 --> 16:01.906
اسم همتون رو تو گزارشم می نویسم

16:22.218 --> 16:23.594
کریسمس خونین

16:24.053 --> 16:25.763
رسانه ها عاشق برچسب زدن هستن

16:27.557 --> 16:30.183
افسر وایت باید بدونی که این موضوع فراتر از
کمیته نظارتی پلیس ( این سه نفر ) هست

16:30.392 --> 16:34.521
هیئت منصفه در حال تشکیله
ممکنه نسبت به شماها اعلام جرم بشه

16:34.980 --> 16:36.189
آیا حاضری شهادت بدی ؟

16:36.606 --> 16:37.441
خیر قربان این کار رو نمیکنم

16:40.736 --> 16:41.611
دادستان ناحیه آقای لو ؟

16:42.946 --> 16:46.366
تو و افسر استنزلند نوشیدنی ها رو به پاسگاه آوردید

16:46.950 --> 16:48.618
استنزلند از قبل مست بوده

16:49.619 --> 16:52.372
پس متوجه هستی که شهادت داوطلبانه علیه همکارت

16:52.456 --> 16:55.041
میتونه این آسیبی رو که به خودت زدی خنثی کنه

16:55.250 --> 16:57.460
من علیه همکارم یا هر کس دیگه ای شهادت نخواهم داد قربان

16:58.169 --> 17:00.463
این آدم لکه ننگ اداره پلیس هست

17:00.588 --> 17:02.465
نشان و تفنگتون ، افسر

17:02.590 --> 17:04.133
شما از کار معلق هستید

17:05.760 --> 17:06.886
مرخصید

17:23.320 --> 17:28.990
اد .... ما به شهادت چندتا پلیس احتیاج داریم تا این آسیبی که به اداره پلیس وارد شده را خنثی کنیم
... ازت میخوام

17:29.115 --> 17:31.993
عدالت باید برقرار شود
البته که شهادت میدهم

17:35.538 --> 17:37.165
خوشحالم که اینجوری فکر میکنی ادموند

17:37.373 --> 17:38.500
اکثرا اینجوری فکر نمیکنند

17:38.625 --> 17:41.336
به خاطر اینکه اکثرا فکر میکنن سکوت و درستکاری یه چیز هستند

17:41.878 --> 17:44.172
این دقیقا اون تصویری نیست

17:44.464 --> 17:46.674
که ما تلاش میکنیم از اداره جدید پلیس لس انجلس ایجاد کنیم

17:47.008 --> 17:50.011
به لس انجلس خوش آمدید
شهر آینده

17:50.178 --> 17:52.846
اجازه هست یه پیشنهاد بدم قربان ؟ -
البته -

17:53.138 --> 17:57.184
افکار عمومی توقع دارن که اداره پلیس از پرسنلش محافظت کنه و این موضوع رو با جارو بفرسته زیر قالی
( لاپوشانی کنه )

17:58.143 --> 17:59.102
این کار رو نکنید

17:59.812 --> 18:02.689
تقصیر رو بندازید گردن چند نفر که حقوق بازنشستگیشون تضمین شده ست

18:02.981 --> 18:04.525
مجبورشون کنید بازنشسته بشن

18:05.984 --> 18:07.694
ولی یه نفر هم باید این وسط فدا بشه

18:07.986 --> 18:10.697
پس نسبت به ریچارد استنزلند و باد وایت

18:11.490 --> 18:13.200
اعلام جرم کرده و اونا رو محاکمه و محکوم کنید

18:13.826 --> 18:15.452
بندازیدشون زندان

18:15.577 --> 18:17.287
پیام بسیار شفاف خواهد بود

18:17.746 --> 18:19.038
این اداره

18:19.163 --> 18:22.875
یعنی اداره جدید پلیس لس انجلس شما
افسرانی را که فکر میکنند فراتر از قانون هستند تحمل نخواهد کرد

18:23.751 --> 18:26.546
دیک استنزلند مایه شرمساری اداره پلیس هست

18:27.004 --> 18:30.466
اون از تمام فرماندهانی که زیر نظرشون کار کرده گزارش عدم کفایت داره

18:31.259 --> 18:33.302
اما باد وایت افسر به درد بخوریه

18:33.553 --> 18:35.137
وایت یه اوباش بی مغزه

18:35.346 --> 18:36.806
نه ادموند

18:37.348 --> 18:41.227
اون کسیه که میتونه به اون سوال هایی که چندین بار تا حالا ازت پرسیدم جواب مثبت بده

18:41.853 --> 18:44.480
اداره پلیس و عموم مردم نیاز به یک سری الگو دارن

18:44.564 --> 18:48.149
افراد محترم و صادقی که عموم بتوانند تحسینشان کنند

18:49.860 --> 18:50.652
گروهبان

18:51.278 --> 18:56.271
من شما رو بلافاصله به ستوانی ترفیع درجه میدم

18:56.449 --> 18:57.742
ستوان کاراگاه

19:00.078 --> 19:01.580
اد تو سی سالته

19:01.872 --> 19:05.584
پدرت تا قبل از 33 سالگی ستوان نشده بود

19:05.709 --> 19:09.754
میدونم قربان ولی این رو هم میدونم زمانیکه ستوان شد به صورت ستوان کاراگاه بود

19:09.880 --> 19:12.090
قبل از اینکه شروع کنیم ترفیع ها رو بذل و بخشش کنیم

19:12.382 --> 19:15.175
فکر کنم بهتر خواهد بود اگه یه شاهد دیگه برای محکم کاری داشته باشیم

19:15.634 --> 19:19.096
کار راحتی نخواهد بود
همه از خبرچین ها بدشون میاد

19:19.221 --> 19:20.848
جک وینسنز

19:21.307 --> 19:23.517
اون یکی از مکزیکی ها رو زد و همه ی ماجرا رو دید

19:24.143 --> 19:27.605
یه کهنه کار مثل وینسنز شاید تمایل داشته باشه به اشتباهات خودش اعتراف کنه

19:28.314 --> 19:30.524
ولی هیچوقت یه افسر دیگه رو نمیفروشه

19:31.442 --> 19:34.111
جک مشاور فنیه سریال مدال افتخار هست

19:34.445 --> 19:35.529
اون سریال زندگیشه

19:36.238 --> 19:37.865
از این طریق گیرش بندازید

19:41.243 --> 19:43.202
میخوام تو هم از اونجا نگاه کنی اد

19:47.123 --> 19:48.791
گروهبان وینسنز رو صدا بزنید

19:49.500 --> 19:50.710
بچه باهوشیه

19:51.294 --> 19:53.129
ممکنه این وسط یه چیزهایی گیرت بیاد

19:53.588 --> 19:56.299
ولی ایا حاضری در اداره پلیس همه ازت متنفر بشن ؟

19:56.925 --> 19:58.217
بله قربان حاضرم

20:00.428 --> 20:01.387
پس همین خواهد شد

20:07.685 --> 20:09.646
گروهبان سریع میریم سر اصل مطلب

20:10.437 --> 20:14.399
نه تا شهروند شاهدند که تو ایزیگوئل گارسیا رو زدی

20:14.650 --> 20:19.404
ولی ما یه شاهد عالی داریم که اسامی افراد درگیر رو میگه و همچنین شهادت خواهد داد که تو اون مرد رو

20:19.780 --> 20:20.989
بعد از اینکه اول اون تو را زده ، زدی

20:21.090 --> 20:24.159
و ؟ -
و تو علیه 3 افسر که حقوق بازنشستگیشون تضمین شده ست -

20:24.451 --> 20:29.164
شهادت میدی و به سوال هایی که به بقیه افراد مربوط میشه جواب نمیدی

20:29.539 --> 20:31.249
نه خیلی ممنون
من خبرچین نیستم

20:31.667 --> 20:35.170
بهت قول میدم فقط یه کوچولو تنبیه بشی
یه تعلیق کوتاه از کار

20:35.337 --> 20:38.673
و بعدش به صورت موقت از بخش مواد مخدر به بخش جرائم هرزگی منتقل میشی

20:39.048 --> 20:41.676
هروقت از بخش جرائم هرزگی خارج شدی دوباره برمیگردی به سریال

20:46.806 --> 20:47.848
سریال ؟

20:48.349 --> 20:50.017
سریال مدال افتخار ، وینسنز

20:51.686 --> 20:54.355
مجبوریم یه مدت کوتاه فعالیت هات رو محدود کنیم

20:55.324 --> 21:01.112
جک ..... شک دارم تا حالا حرفی زده باشی که به ضررت باشه
الانم همین کار رو بکن

21:01.737 --> 21:03.030
باشه انجامش میدم

21:06.408 --> 21:07.617
هیئت منصفه فردا

21:07.701 --> 21:10.704
شهادتت رو میشنوه
مرخصی وینسنز

21:22.090 --> 21:23.717
پس همه چی اوکی شد

21:24.426 --> 21:26.136
ستوان کاراگاه

21:27.929 --> 21:30.390
فردا جلو هیئت منصفه سنگ تموم بذار پسر

21:30.724 --> 21:33.392
یه لباس شیک و خوشگل بپوش
و سنگ تموم بذار

21:34.518 --> 21:35.477
... و اد

21:35.686 --> 21:37.229
عینکت رو بنداز دور

21:47.781 --> 21:50.492
پس شاهد عالی تو هستی

21:50.784 --> 21:54.163
باید فکرش رو میکردم
رئیس پلیس چه قولی بهت داده ؟

21:54.788 --> 21:55.748
چه قولی داده ؟

21:56.206 --> 21:57.916
اره اکسلی ، چه هدیه ای قراره بهت بده ؟

21:58.125 --> 21:59.918
تو متخصص هدیه دادن و گرفتن هستی

22:00.544 --> 22:01.502
من فقط دارم وظیفم رو انجام میدم

22:01.586 --> 22:05.256
بیخیال ، داری اینجا از آب گل آلود ماهی میگیری بچه دانشگاهی درسته ؟

22:05.465 --> 22:08.509
قراره این وسط یه چیزی گیرت بیاد که دیگه مجبور نباشی با پلیس های رده پایین

22:08.634 --> 22:10.595
که به خاطر خبرچینی ازت متنفرن سر و کله بزنی

22:10.970 --> 22:13.347
اگه قراره کاراگاهت کنن مراقب باش

22:14.057 --> 22:18.269
بعضی بچه های بخش کاراگاهی قراره تو این ماجرا نقره داغ بشن و تو باید با دوستاشون همکار بشی

22:18.436 --> 22:19.437
تو چی ؟

22:20.146 --> 22:24.108
من خبرچینیه 3 تا پلیس که قراره بازنشسته بشن رو میکنم که هفته آینده این موقع دارن تو ایالت اورگن ماهیگیری میکنن

22:24.609 --> 22:26.277
در مقایسه با تو من پاکه پاکم

22:26.903 --> 22:28.029
و باهوش

22:28.321 --> 22:30.614
ادموند جی اکسلی به دفتر قاضی

22:33.158 --> 22:34.117
و یادت باشه

22:34.326 --> 22:37.454
باد وایت دهنت رو به خاطر این سرویس میکنه حتی اگه لازم باشه تموم عمرش رو دنبالت باشه

22:41.792 --> 22:43.376
کاپیتان ، چی میخواید ؟

22:44.586 --> 22:45.796
بهم بگو دادلی

22:46.254 --> 22:47.130
دادلی

22:48.465 --> 22:49.466
چی میخوای ؟

22:50.675 --> 22:54.387
ببین پسر ، من وفاداریت به همکارت و اینکه

22:54.596 --> 22:56.306
حاضر نشدی علیه اون شهادت بدی رو تحسین میکنم

22:57.098 --> 22:58.974
من تو رو به عنوان یه پلیس تحسین میکنم

22:59.141 --> 23:03.562
بخصوص اعتقادت به خشونت به عنوان یک بخش ضروری در این شغل

23:03.854 --> 23:06.899
و بیشتر از همه تحت تاثیر مجازاتت علیه کسانی که زن ها رو کتک میزنن قرار گرفتم

23:08.192 --> 23:09.318
ازشون متنفری وندل ؟

23:11.987 --> 23:13.155
چی میخوای ؟

23:17.701 --> 23:18.828
اینا متعلق به تو هستند

23:20.454 --> 23:21.330
یالا برشون دار

23:25.125 --> 23:26.417
شکایتی علیه من نیست ؟

23:26.543 --> 23:29.170
چهار تا از شاهدین شهادتشون رو پس گرفتن -
چرا ؟ -

23:29.379 --> 23:30.839
نظرشون عوض شد

23:30.964 --> 23:31.756
استنزلند چی ؟

23:32.215 --> 23:33.591
همکارت کارش تمومه

23:34.050 --> 23:36.177
به فرمان رئیس پلیس ، قربانی اداره شد

23:36.302 --> 23:38.012
فقط یک سال تا تضمین حقوق بازنشتگیش باقیمونده بود

23:41.474 --> 23:44.519
اکسلی -
اکسلی نقشش رو بازی کرد و به چیزی که میخواست رسید -

23:44.811 --> 23:48.189
به عنوان یه سیاستمدار اون حتی از من هم جلو زد

23:49.065 --> 23:51.776
اداره پلیس به افراد باهوشی مثل اکسلی نیاز داره

23:52.359 --> 23:53.694
و افرادی صادق

23:54.486 --> 23:55.529
مثل تو

23:57.072 --> 24:01.034
ببین پسر من برای انجام وظیفه ای که رئیس پلیس به تازگی به من سپرده به تو احتیاج دارم

24:01.410 --> 24:03.537
کاری که تعداد اندکی برای انجامش مناسب هستن

24:03.996 --> 24:05.539
ولی تو برای انجامش به دنیا اومدی

24:06.206 --> 24:08.959
قراره تو بخش جنایی کار کنی
پایین خیابان شهرداری

24:09.042 --> 24:10.043
بخش جنایی ؟

24:11.253 --> 24:12.462
کار روی پرونده های جنایی ؟

24:13.922 --> 24:16.383
استعداد تو جای دیگه ای هست وندل

24:17.176 --> 24:18.719
کار تو یه کاره عضلانی هست

24:19.927 --> 24:24.473
هر چی من بگم انجام میدی و سوالی نمی پرسی قبوله ؟

24:25.433 --> 24:26.893
صد در صد قربان

24:29.729 --> 24:32.982
با تونی برانکاتو و انتونی ترامبینو آشنا شید

24:33.065 --> 24:36.152
دو ستوان که در تشکیلات تبهکارانه میکی کوهن در حال ترقی هستند

24:36.736 --> 24:38.738
با افتادن جنتلمن شیک پوش قدکوتاه ( میکی کوهن ) به زندان

24:38.905 --> 24:43.075
کی میدونه این دوتا تا کجا میتونن پیشرفت کنن
محدودیتی برای موفقیت وجود نداره

24:49.873 --> 24:50.749
اما خب

24:58.949 --> 25:01.349
: تیتر روزنامه
افراد میکی کوهن در بلوار سانست سلاخی شدند

25:03.970 --> 25:08.266
با دوث پرکینز آشنا شوید
ستوان واحد مواد مخدر که با میکی کوهن همکاری می کند

25:08.558 --> 25:10.018
آیا او پشت کشتارها ست ؟

25:10.727 --> 25:13.605
آیا اوست که دارد قدرت جرائم سازمان یافته را تقویت می کند ؟

25:19.652 --> 25:21.111
انگار که نه

25:26.909 --> 25:28.202
: یک چیز قطعی ست

25:28.494 --> 25:31.872
یه سری گروه دو نفره دارن دار و دسته میکی کوهن رو قتل عام میکنن

25:38.372 --> 25:41.072
ستوان همدست میکی کوهن در حوزه مواد مخدر در خانه ای در برنت وود کشته شد

25:41.272 --> 25:42.472
گزارشی موشکافانه از موج قتل عام در دنیای مافیا

25:42.508 --> 25:45.134
در همین حال شایعات میگن که اداره پلیس لس انجلس

25:45.260 --> 25:50.139
یک هیئت نه چندان خوشامدگو ترتیب داده تا
افراد جنایتکاری که برای پر کردن خلا ایجاد شده
... توسط غیبت میکی

25:50.265 --> 25:53.476
از شهرهای دیگر به لس انجلس آمده اند را
دلسرد و مایوس کند

25:53.685 --> 25:56.813
هر وقت چیز بیشتری فهمیدم خواننده های عزیز ، حتما بهتون میگم

25:56.854 --> 25:59.732
به صورت غیر رسمی و محرمانه

26:00.108 --> 26:01.484
و خیلی

26:01.859 --> 26:03.653
هاش هاش

26:04.862 --> 26:08.658
حالا که میکی کوهن افتاده زندان
لس انجلس خالی از جرائم سازمان یافته شده

26:09.284 --> 26:10.993
متل پیروزی
و رئیس پلیس میخواد که همینطوری باقی بمونه

26:12.202 --> 26:15.247
در کلیولند تو عضوی از دنیای جرائم سازمان یافته هستی

26:15.497 --> 26:18.917
که شدیدا لازم داره زندگی در یک جامعه آرام دوباره بهش آموزش داده بشه

26:21.712 --> 26:22.921
چیزهایی شنیدم

26:23.547 --> 26:25.507
مثل اون تیم های دو نفره تیرانداز

26:25.799 --> 26:28.010
بنگ بنگ . دارن ستوان های میکی کوهن رو کتلت میکنن

26:28.176 --> 26:29.761
بهم بگید چی میخواید ؟

26:30.637 --> 26:32.180
میخوایم که برگردی خونت

26:37.019 --> 26:38.769
کتاب تصویری با موضوع کثافتکاری آقایون

26:38.894 --> 26:42.273
اخیرا تعدادی از اینها در حاشیه چند صحنه جنایت پیدا شده

26:42.690 --> 26:45.776
از نظر کیفی بعضی هاشون خیلی بد هستند

26:46.652 --> 26:47.862
و بعضیاشون خیلی با کیفیت

26:48.821 --> 26:50.865
ببینید کی از تعلیق برگشته

26:51.065 --> 26:51.465
سلام جک

26:51.657 --> 26:53.534
به ما افتخار دادی گروهبان جک

26:53.909 --> 26:57.371
اینو نگاه کنید
پرونده بزرگ جلق زنی سال 1953

26:57.705 --> 26:59.874
جایی هست که ترجیح بدی اونجا باشی وینسنز ؟

27:00.374 --> 27:03.627
اره ، تو بخش مواد مخدر کار کنم
دنبال هروئین گمشده میکی کوهن بگردم

27:03.878 --> 27:07.714
آره پیدا کردن 25 پوند هروئین خیلی مشهورت میکنه

27:08.214 --> 27:10.967
شاید بهتر بود قبل از کریسمس خونین بهش فکر میکردی

27:12.344 --> 27:16.056
یه پرونده مهم رو حل کن گروهبان
این تنها راهیه که میتونی از این بخش خارج شی

27:17.599 --> 27:19.059
مرخصید آقایون

27:27.359 --> 27:29.069
دنبال حقایق بگرد جک
( دیالوگ معروف سریال مدال افتخار )

27:29.444 --> 27:31.071
فقط حقایق

27:38.786 --> 27:40.245
هرچه که دلتان بخواهد

27:40.412 --> 27:43.082
سلام . میخوام برام یه سفارش بفرستید به بورلی هیلز

27:43.207 --> 27:44.583
فکر نکنم شما رو بشناسم

27:45.125 --> 27:49.671
خب ببین یکی از دوستام به تازگی شماره شما رو به من داده
... میخواستم ببینم که

27:50.631 --> 27:54.676
مو قرمزی ، یه شماره تلفن دارم ببین یه اسم یا آدرس میتونی ازش برام پیدا کنی

27:54.760 --> 27:56.428
شماره 2239 منطقه کرستویو

28:04.102 --> 28:06.437
مجله هاش هاش
غیر رسمی و محرمانه

28:06.813 --> 28:08.523
سید ، منم وینسنز

28:08.731 --> 28:12.110
جکی برگشتی به بخش مواد مخدر ؟
به یه سری اطلاعات خوب نیاز دارم

28:12.276 --> 28:14.445
نه اما دارم تو بخش جرائم هرزگی درمورد یه چیزی تحقیق میکنم

28:14.570 --> 28:16.114
یه چیز آبدار برای سیدستر ؟

28:16.239 --> 28:18.699
در حوزه پورنه
چیزهای هنری و باکلاس

28:18.825 --> 28:21.953
چیزی در مورد گل سوسن میدونی ؟
"با جمله تبلیغاتی "هرچه که دلتان بخواهد

28:21.994 --> 28:23.871
نه چیزی در موردش نشنیدم

28:23.955 --> 28:27.625
برام یه خبر محرمانه از مواد مخدر جور کن
میخوام یه ویژه نامه معتادین کار کنم

28:27.792 --> 28:31.628
از موزیسین های جاز سیاهپوست تا ستارگان سینما
خوشت اومد ؟

28:31.795 --> 28:33.130
اره بعدا باهات تماس میگیرم سید

28:33.505 --> 28:35.882
چی گیرت اومد ؟ -
شماره جایی ثبت نشده گروهبان -

28:36.174 --> 28:37.300
ممنون ، مو قرمزی

28:39.344 --> 28:40.387
پس کار غیرقانونیه

28:49.855 --> 28:50.730
سخت نگیر

28:51.314 --> 28:52.649
بدشانسی بود استنز

28:52.858 --> 28:54.901
مرد خوب اینجا دلمون برات تنگ میشه

28:55.152 --> 28:56.736
غیر منصفانه بود استنزلند

29:00.322 --> 29:01.907
خبرچین داره میاد

29:13.210 --> 29:14.837
به خاطرش متاسفم ستوان

29:31.978 --> 29:33.438
از دردسر دوری کن باد

29:36.232 --> 29:38.359
هنوز یه چند ساعتی وقت دارم قبل از اینکه برم متل پیروزی
یالا بیا بریم برات یه نوشیدنی بخرم

29:38.693 --> 29:40.695
باشه برا بعد همکار
یه قرار ملاقات داغ دارم

29:41.639 --> 29:44.532
واقعا ؟ .... دختره کیه و برای چی دستگیرش کرده بودی ؟

29:45.325 --> 29:46.618
محرمانه ست

29:47.076 --> 29:51.789
مثل اون مجله ای که وینسنز براش کلاهبرداری میکنه
هاش هاش

29:53.165 --> 29:54.625
دوباره تو طول هفته می بینمت

29:55.584 --> 29:57.377
میریم تو شهر گشت میزنیم به حساب من

29:57.711 --> 30:00.380
آره ؟ منم کیف پولم رو میارم محض احتیاط

30:05.052 --> 30:07.221
فردا میبینمت ارل -
یه دقیقه صبر کن -

30:08.180 --> 30:09.473
تا پایین همراهت میام

30:18.106 --> 30:20.400
بچه عوضی
میخواد کی رو تحت تاثیر قرار بده ؟

30:21.901 --> 30:22.985
اره منم موندم

30:23.194 --> 30:25.238
برای خودش خوب شغلی دست و پا کرد

30:29.700 --> 30:31.577
گروهبان ویلیامز لطفا گوشی رو بردار

30:33.287 --> 30:34.664
گروهبان ویلیامز ؟

30:38.376 --> 30:40.753
کسی اون بالا تو بخش جنایی هست ؟

30:42.088 --> 30:43.089
کسی اونجا هست ؟

30:45.967 --> 30:47.009
ستوان اکسلی

30:47.218 --> 30:49.761
تو محدوده مرکز شهر یه قتل اتفاق افتاده

30:49.886 --> 30:52.180
کافی شاپ جغد شب -
فهمیدم -

30:52.597 --> 30:53.515
مال خودمه

31:05.443 --> 31:08.363
قربان حداقل یه نفر مرده
... من اومده بودم یه قهوه بخورم اولش فکر کردم تعطیله

31:08.446 --> 31:11.949
هیچکس از در جلو وارد نشه فهمیدی ؟ -
بله قربان -

32:47.416 --> 32:50.711
میخوام در هر دو انتهای خیابان مانع بگذارید
... مطمئن شید

32:51.712 --> 32:53.714
قربان ؟ من جواب مرکز رو دادم
پرونده مال منه

32:54.340 --> 32:56.550
تو نمی خوای این پرونده رو داشته باشی ادموند
و نمی تونی داشته باشیش

32:56.717 --> 32:57.718
من جواب مرکز رو دادم

32:57.927 --> 32:59.053
پرونده مال منه

33:00.179 --> 33:01.722
تو رو نفر دوم بعد از خودم برای کار روی این پرونده میکنم

33:01.847 --> 33:03.641
کاپیتان اسمیت این طرف لطفا

33:08.353 --> 33:12.399
ظاهرا آشپز تفنگ دستیش رو کشیده و ماجرا رو شروع کرده
بقیه در توالت مردانه کشته شدن

33:17.362 --> 33:18.238
قربان

33:18.697 --> 33:22.409
ما در مجموع 15 تا پوکه تیر شاتگان رمینگتون با گیج 12 پیدا کردیم
( گیج : واحد قطر و ضخامت )

33:22.534 --> 33:26.246
حدس میزنم مظنونین سه نفر بودن به همراه شاتگان های با ظرفیت 5 تیر که هرسه نفر همزمان همه تیرهاشون رو شلیک کردن

33:26.371 --> 33:29.749
ببخشید ما همراه یکی از قربانی ها کارت شناسایی پیدا کردیم

33:30.625 --> 33:31.918
اون دیک استنزلند هست

33:34.546 --> 33:37.172
اولش که دیدمش فکر کردم ریتا هیورث هست
( ریتا هیورث : بازیگر معروف )

33:37.297 --> 33:38.424
آره منم همینطور

33:48.475 --> 33:50.436
عجب راهی برای زندان نرفتن انتخاب کرد

34:01.238 --> 34:02.448
بگو ببینم چه اتفاقی افتاده ؟

34:03.114 --> 34:05.533
ظاهرا 3 نفر میخواستن به کافی شاپ دستبرد بزنن

34:05.825 --> 34:08.453
صندوقدار یه تفنگ مدل 38 کشیده پس اونا کشتنش

34:09.162 --> 34:11.789
بعد بقیه رو بردن پشت و اونا رو هم کشتن

34:13.833 --> 34:16.794
ستوان برای شناسایی جسد یکی از قربانی های جغد شب آماده هستیم

34:22.508 --> 34:24.302
این دختر شماست خانم لفرتس ؟

34:25.094 --> 34:26.554
نمیدونم

34:27.513 --> 34:29.974
میدونیم سخته براتون
عجله نکنید

34:31.933 --> 34:34.144
شبیه سوزان منه

34:34.269 --> 34:37.314
ولی سوزان من بلوند بود نه مو قرمز

34:37.522 --> 34:39.065
اخرین باری که دیدینش کی بود ؟

34:39.858 --> 34:41.568
درست قبل از کریسمس

34:42.444 --> 34:45.322
با هم دعوا کردیم
از دوست پسرش خوشم نمیومد

34:45.947 --> 34:47.073
خانم لفرتس

34:47.282 --> 34:49.826
آیا دخترتون نشونه منحصر بفردی داره ؟

34:50.869 --> 34:53.663
شما دچار سوء تفاهم شدید آقا
من خوبم

34:54.706 --> 34:58.084
اون یه لکه از زمان تولد روی لگنش داره

35:03.714 --> 35:05.090
خودشه

35:05.966 --> 35:07.843
عزیزم

35:11.305 --> 35:13.015
متاسفم خانم لفرتس

35:14.391 --> 35:16.352
کی مسئول این پرونده ست ؟

35:17.061 --> 35:18.521
کاپیتان اسمیت و من ، چرا ؟

35:21.398 --> 35:22.691
کشتار جغد شب

35:22.983 --> 35:24.443
بزرگ نمایی به کنار

35:24.902 --> 35:28.196
این یک جنایت وحشیانه ست که نیاز به شفاف سازی سریع داره

35:29.656 --> 35:30.615
شش قربانی

35:30.740 --> 35:33.451
یکی از آنها ، یکی از خود ما بوده
دیک استنزلند

35:33.868 --> 35:38.039
از قرار معلوم اون از مشتریان ثابت جغد شب بوده
که در زمان نامناسب در مکان نامناسب قرار گرفته

35:38.498 --> 35:40.291
انگیزه احتمالی سرقت هست

35:40.500 --> 35:44.796
جای دستکش چرمی بر روی صندوق مونده
... و تحلیل صحنه جرم

35:45.255 --> 35:49.050
قویا نشان از سه تیرانداز داره
ما یک سرنخ داغ داریم پس خوب گوش کنید

35:49.509 --> 35:51.469
سه کاکاسیاه جوان

35:51.594 --> 35:55.055
دیشب دیده شدن که در حال تیراندازی با شاتگان در پارک گریفیت بوده اند

35:55.514 --> 35:59.643
نگهبان پارک اون ها رو در حالی شناسایی کرده که داشتن یک ماشین مرکوری کوپه تولید سال های حدود 1948 تا 1950

35:59.768 --> 36:01.061
به رنگ قرمز آلبالویی رو میروندن

36:01.603 --> 36:05.065
یک ساعت پیش عضوی از یک کمپین انتخاباتی به یک روزنامه فروش برخورده  که

36:05.357 --> 36:09.069
گفته یه مرکوری کوپه آلبالویی رنگ رو دیده که حدود ساعت یک شب کنار جغد شب پارک شده بوده

36:09.695 --> 36:13.407
اداره ثبت خودرو لیستی از مرکوری کوپه های ثبت شده را به ما داده

36:14.700 --> 36:18.996
چهل و هشت تیم دونفره هر کدام 3 اسم رو بررسی میکنن

36:19.955 --> 36:22.415
بازجویی ها توسط ستوان ادموند اکسلی رهبری میشه

36:25.877 --> 36:27.086
بسه دیگه

36:30.548 --> 36:33.926
آقایون فقط برید بیرون و پیداشون کنید
از هر نیرویی که لازم هست استفاده کنید

36:35.386 --> 36:37.513
مردم لس انجلس این رو میخوان

36:38.139 --> 36:39.181
مرخصید

36:42.935 --> 36:44.854
فقط کم مونده پول تعیین کنه برای سرشون

36:52.235 --> 36:55.280
آماده ای بریم ؟ -
تو برو من یه کاری هست که باید انجام بدم -

36:55.405 --> 36:57.282
... شاید یکی از همین اسم ها

36:57.490 --> 36:58.950
یکی دیگه رو پیدا کن

37:00.076 --> 37:01.953
سه تا اسمی که ما دو تا باید بریم دنبالش رو فهمیدم ، وی بزرگ

37:02.495 --> 37:05.624
اگه با این لیست بریم جلو محاله بتونیم مظنونین رو دستگیر بکنیم

37:05.749 --> 37:09.794
یه یارویی رو میشناسم که همیشه میدونه چه اتفاقاتی جنوب جفرسون میافته
اون بهمون یه شانس 50-50 میده

37:10.754 --> 37:11.630
جک چیکار میکنی ؟

37:11.838 --> 37:14.716
این از همون کارهاییه که باعث شد دفعه قبل دچار مشکل بشی

37:15.008 --> 37:16.301
من اون احتمال رو قبول میکنم

37:20.679 --> 37:21.972
از اینجاش با ما دوتا

37:24.308 --> 37:26.644
شما دو تا باید یه عکاس هم همراهتون داشته باشید

37:31.774 --> 37:34.902
آدرس یکی از مشتری هات رو لازم دارم
اسمش لین هست

37:35.277 --> 37:37.154
فقط با همین اسم باید بفهمم منظورت کیه ؟ -
آره -

37:37.655 --> 37:39.823
فکر میکنم همین الان هم میدونی منظورم کیه
پس بنال

37:40.532 --> 37:43.243
دو تا آدرس داره : آدرس محل تحویل سفارش و آدرس محل تحویل صورتحساب خرید

38:10.228 --> 38:11.688
شما پیرس پچت هستید ؟

38:13.063 --> 38:14.106
بله

38:15.732 --> 38:20.529
اهان تو برای کمک به اداره پلیس اعانه جمع میکنی
دفعه قبل به دفترم زنگ زدی
( داره مسخره اش میکنه )

38:20.862 --> 38:23.532
برو پایین. تو جاده جلو پارکینگ
اونجا با هم صحبت میکنیم

38:34.835 --> 38:36.044
چیکار میتونم براتون انجام بدم ؟

38:37.379 --> 38:40.715
دیشب کجا بودی ؟ -
همینجا یه مهمونی گرفته بودم -

38:42.675 --> 38:44.218
در مورد دیک استنزلند برام بگو

38:44.427 --> 38:46.887
نمیشناسمش ، آقای ... ؟

38:47.179 --> 38:48.556
افسر وایت

38:49.682 --> 38:50.975
سو لفرتس چی ؟ میشناسیش ؟

38:51.350 --> 38:53.227
میدونی که میشناسمش
من رو همراهش دیدی

38:55.271 --> 38:56.564
چجوری منو پیدا کردی ؟

38:57.523 --> 39:01.318
مشروب فروشی نیک
اینجا محلیه که صورتحساب خرید نوشیدنی های لین برکن فرستاده میشه

39:01.944 --> 39:03.320
البته

39:06.365 --> 39:08.324
سو لفرتس در جغد شب مرد

39:09.242 --> 39:10.493
من دارم رسیدگی میکنم

39:13.038 --> 39:14.664
همه چیز خوبه آقای پچت ؟

39:15.081 --> 39:16.750
خوبه فیلیپ ممنون

39:21.129 --> 39:23.757
اون یکی طرف چی شد ؟ ....... باز ؟

39:23.965 --> 39:26.092
باز میکس دیگه برای من کار نمیکنه

39:26.301 --> 39:28.845
لفرتس شب کریسمس شبیه کسی بود که کتک خورده ولی اینجوری رفتار نمیکرد ، چرا ؟

39:28.970 --> 39:33.016
فکر کنم راکت تنیس خورده بود تو صورتش
... اون

39:33.641 --> 39:35.134
عاشق بازی دو نفره هست ..... بود

39:35.810 --> 39:38.604
شما همراه شناخته شده ی زنی هستید که در یک قتل عام کشته شده

39:39.730 --> 39:43.942
میخواید بریم مرکز شهر (اداره پلیس) و به صورت رسمی -
درموردش صحبت کنیم
این چیزیه که میخوای ؟ به صورت رسمی ؟ -

39:44.777 --> 39:49.031
یه جورایی احساس میکنم این موضوع برای شما بیشتر شخصیه آقای وایت

39:52.659 --> 39:53.952
خیلی خب پس

39:54.912 --> 39:58.791
آیا شما مسائل مجرمانه ای که نسبت به کشتار جغد شب
جانبی محسوب میشن رو بررسی میکنید ؟

39:59.124 --> 40:02.795
در حال حاضر خیر -
و احساس نمیکنید که وظیفه دارید اون ها رو گزارش کنید ؟ -

40:05.296 --> 40:07.298
چرا زیر چشمان لفرتس سیاه شده بود ؟

40:07.840 --> 40:10.551
من به یک ریتا هیورث احتیاج داشتم تا استودیوی کوچکم تکمیل بشه
( ریتا هیورث : بازیگر معروف )

40:10.843 --> 40:11.803
کدوم استودیوی کوچک ؟

40:12.136 --> 40:15.556
خب من گارنر ، راسل ، مونرو و ترنر رو دارم
( همگی بازیگرهای معروف )

40:16.015 --> 40:18.142
لین برکن ، ورونیکا لیک منه
(ورونیکا لیک : بازیگر معروف )

40:18.935 --> 40:21.145
من از دخترهایی استفاده میکنم که شبیه ستاره های سینما هستن

40:21.479 --> 40:23.815
گاهی یک جراح پلاستیک استخدام میکنم

40:24.774 --> 40:27.068
اون شبی که تو ما رو دیدی زمانی بود
که جراحی پلاستیک انجام شده بود

40:27.944 --> 40:29.654
به همین خاطره که مادرش نتونست شناساییش کنه

40:31.280 --> 40:32.739
یا عیسی مسیح

40:32.948 --> 40:34.991
نه آقای وایت ، اسمم پیرس مورهاوس پچت هست
( مزه میپرونه یعنی اسمم عیسی مسیح نیست )

40:37.369 --> 40:40.664
حس میکنم الان تو بهترین حالت رفتاریت هستی
ولی من فقط همین ها رو دارم بهت بگم

40:41.164 --> 40:43.416
اگه اصرار دارید باید در حضور وکیلم با هم ملاقات کنیم

40:44.459 --> 40:46.670
... آدرس لین برکن رو میخوای ؟ فکر نکنم اون چیزی

40:46.795 --> 40:48.171
آدرسش رو خودم دارم

40:49.840 --> 40:51.842
قاتل سوزان رو پیدا کنید آقای وایت

40:52.384 --> 40:54.094
یه پاداش دست و دلبازانه بهتون میدم

40:59.807 --> 41:00.683
هرچه که دلتان بخواهد

41:09.358 --> 41:11.026
زودباش میدونم خواب نیستی

41:13.654 --> 41:15.447
با من بودی ؟ چی میخوای ؟

41:15.656 --> 41:17.032
پنج دلارمو میخوام

41:17.324 --> 41:19.869
... اون تنها چیزی بود که داشتم و

41:19.910 --> 41:21.036
الان ؟

41:21.704 --> 41:24.206
هی عروسک ، بهش بگو تنهامون بذاره

41:24.331 --> 41:27.125
فهمیدم
اوکی ، باشه

41:28.209 --> 41:29.544
اه عزیزم

41:30.670 --> 41:31.963
خبرای بد دارم

41:32.338 --> 41:33.381
تو باید بری

41:33.423 --> 41:34.465
برم ؟

41:35.091 --> 41:38.303
... اتفاق مهمی افتاده و تو باید بری اما

41:38.678 --> 41:40.471
بعدا برات جبرانش میکنم باشه ؟

41:40.680 --> 41:43.308
بهت قول میدم
ببخشید

41:45.935 --> 41:46.811
پلیسا هستن ؟

41:51.941 --> 41:52.901
خانم برکن

41:53.443 --> 41:54.485
من افسر وایت هستم

41:54.611 --> 41:57.154
منتظرتون بودم ولی فکر نمیکردم اینقدر زود بیاید

41:57.446 --> 41:59.990
پیرس باهام تماس گرفت
بهم گفت چه اتفاقی برای سو افتاده

42:00.282 --> 42:03.410
همه چیز خوبه عروسک ؟
میخوای بفرستمش بره ؟

42:03.869 --> 42:04.578
بزن به چاک رفیق

42:07.122 --> 42:08.332
شاید برم

42:09.124 --> 42:10.334
شاید هم نرم

42:11.043 --> 42:14.588
پلیس لس انجلس عنتر
بزن به چاک وگرنه زنگ میزنم به زنت تا بیاد دنبالت

42:31.145 --> 42:32.772
جناب افسر -
جناب شورای شهر -

42:51.414 --> 42:54.960
نوشیدنی میل دارید ؟ -
بله اسکاچ ساده -

43:00.590 --> 43:03.885
با سو لفرتس همیشه دوستانه برخورد میکردم ولی با هم دوست نبودیم

43:04.594 --> 43:05.637
میفهمی که چی میگم ؟

43:06.346 --> 43:07.722
متاسفی که مرده ؟

43:09.808 --> 43:11.059
معلومه متاسفم

43:11.768 --> 43:13.561
این دیگه چجور سوالیه ؟

43:15.772 --> 43:17.816
میدونی چرا پیرس باهات راه میاد ؟

43:18.274 --> 43:20.567
اگه به پرسیدن اینجور سوالا ادامه بدی ممکنه عصبانی بشم

43:20.859 --> 43:21.986
خب حالا میدونی یا نه ؟

43:22.278 --> 43:23.237
آره میدونم

43:24.446 --> 43:25.990
پچت جنده ها رو اداره میکنه

43:27.199 --> 43:29.326
اونا رو شبیه ستاره های سینما میکنه

43:29.827 --> 43:32.997
و با توجه به آدرس خونش معلومه داره یه سری کارهای بزرگ تر هم انجام میده

43:33.539 --> 43:35.165
از ادرسش معلومه نمیخواد توجه کسی بهش جلب بشه

43:35.708 --> 43:39.253
درسته . ما انگیزه هامون خودخواهانه هست پس با هم همکاری می کنیم

43:39.336 --> 43:42.339
پس با من هم همکاری کن خانم برکن
سوزان لفرتس تو جغد شب چیکار داشته ؟

43:42.798 --> 43:45.342
نمیدونم . تا امروز اسم جغد شب رو نشنیده بودم

43:45.467 --> 43:46.592
چطوری با پچت آشنا شد ؟

43:46.843 --> 43:48.177
پیرس با افراد زیادی رفت و آمد داره

43:48.553 --> 43:52.181
سو سوار بر اتوبوس در حالیکه آرزوی کار در هالیوود رو داشت اومد
و اینجوری با هم آشنا شدن

43:53.308 --> 43:56.853
به لطف پیرس ما هنوز میتونیم یه کم بازیگری کنیم

43:57.478 --> 43:59.605
در مورد پیرس بهم بگو

44:00.148 --> 44:02.108
اون منتظره تا تو ازش پول بخوای

44:03.401 --> 44:05.028
یه نصیحت میخوای خانم برکن ؟

44:05.194 --> 44:06.279
اسمم لین هست

44:06.904 --> 44:08.197
خانم برکن

44:08.397 --> 44:11.397
هیچوقت سعی نکنید به من رشوه بدید یا منو تهدید بکنید

44:11.743 --> 44:14.202
وگرنه کاری میکنم تو و پچت از ترس برینید به خودتون

44:15.329 --> 44:17.622
تو رو از شب کریسمس به یاد دارم

44:18.999 --> 44:22.044
تو چیزی درونته که باعث میشه به زن ها کمک کنی درسته افسر وایت ؟

44:23.045 --> 44:24.713
شاید فقط دوست دارم کنجکاوی بکنم

44:25.088 --> 44:28.300
خیلی از افعاله دادن و کردن استفاده میکنی -
تو برای پول به مردم میدی -

44:28.675 --> 44:29.968
خون رو پیرهنت ریخته

44:30.344 --> 44:32.137
بخش ضروری از کارته ؟

44:32.429 --> 44:34.139
آره -
ازش خوشت میاد ؟ -

44:34.431 --> 44:35.390
وقتی لیاقتش رو داشته باشند آره

44:35.515 --> 44:37.059
امروز لیاقتش رو داشتن ؟

44:38.769 --> 44:39.811
مطمئن نیستم

44:40.062 --> 44:41.479
ولی به هر حال انجامش دادی -
آره -

44:42.438 --> 44:44.398
مثل نیم دوجین مردایی که تو امروز باهاشون خوابیدی

44:45.775 --> 44:47.735
در واقع امروز فقط دو نفر بودن

44:50.237 --> 44:52.073
تو متفاوتی افسر وایت

44:52.406 --> 44:56.827
تو اولین مردی هستی تو این پنج سال که تو همون دقیقه اول بهم نگفته شبیه ورونیکا لیک هستم

44:57.244 --> 44:58.913
تو خوشگل تر از ورونیکا لیک هستی

45:04.543 --> 45:05.419
پیرس پچت ؟

45:07.254 --> 45:09.923
اون بخشی از درآمدمون رو برمیداره و برامون سرمایه گذاریش میکنه

45:10.256 --> 45:13.093
اون نمیگذاره مواد مصرف کنیم و ازمون سوء استفاده هم نمیکنه

45:13.635 --> 45:17.263
آیا ذهنیت پلیسی شما میتونه این تناقضات رو درک کنه ؟

45:19.724 --> 45:21.851
اون کاری کرده که تو شبیه ورونیکا لیک بشی

45:22.143 --> 45:23.103
نه

45:23.770 --> 45:26.940
من واقعا همین شکلی هستم فقط موهام تیره هست

45:28.566 --> 45:30.944
این تموم چیزهایی هست که میتونستم بهت بگم

45:32.278 --> 45:34.030
از دیدنتون خوشحال شدم جناب افسر

45:38.992 --> 45:41.286
دوست دارم شما رو دوباره ببینم -
منظورت قرار ملاقات عاشقانه هست یا -

45:41.453 --> 45:42.788
ملاقات کاری ؟

45:44.832 --> 45:45.874
نمیدونم

45:46.417 --> 45:49.628
اگه قرار عاشقانه هست باید اسم کوچکت رو بدونم -
ولش کن -

45:51.004 --> 45:52.297
اشتباه کردم

46:13.109 --> 46:14.318
لنی بیدول ؟

46:15.695 --> 46:17.321
بیا اینجا پایین باهامون صحبت کن

46:19.782 --> 46:21.075
دست چپت چطوره این روزها ؟

46:21.659 --> 46:22.660
به تو چه ربطی داره ؟

46:22.785 --> 46:24.495
مبارزت با کید گاویلان رو دیدم

46:24.787 --> 46:26.164
از سبک مبارزت خوشم میاد

46:29.041 --> 46:30.751
چی میخوای آقای پلیس ؟

46:31.711 --> 46:34.171
تو یه برادر تو زندان فولسوم داری
من اینو میدونم چون خودم فرستادمش اونجا

46:34.296 --> 46:35.505
تا سال 1970

46:35.547 --> 46:37.507
چطوره کمش کنیم تا سال 1960 ؟

46:38.008 --> 46:40.343
من قاضیش رو میشناسم و ستوان اکسلی که اینجاست

46:40.510 --> 46:44.429
با دادستان ناحیه خیلی رفیقه -
آره -

46:45.348 --> 46:48.351
ما دنبال 3 رنگین پوست میگردیم که دوست دارن دائم از شاتگان استفاده کنن

46:48.977 --> 46:51.021
یکیشون هم مرکوری کوپه آلبالویی داره

46:51.480 --> 46:54.608
میخوای همه بهم بگن خبرچین ؟ -
میخوای ده سال از زندان برادرت رو بخری ؟ -

46:54.733 --> 46:56.776
ده سال بود درسته ؟ -
آره ده سال -

46:56.902 --> 46:59.696
لازم نیست چیزی بگی فقط به این لیست نگاه کن و با انگشتت

47:00.529 --> 47:01.614
به اسمش اشاره کن

47:04.325 --> 47:06.035
اون آدم آشغالیه پس اسمش رو بهت میگم

47:06.660 --> 47:08.037
شوگر ری کالینز

47:08.204 --> 47:10.372
یه کوپه آلبالویی تولید سال 49 رو میرونه

47:11.040 --> 47:12.374
ماشین قشنگیه

47:13.417 --> 47:17.296
در مورد شاتگان چیزی نمیدونم اما میدونم عاشق کشتن سگ ها هست

47:17.880 --> 47:19.215
یه آشغال به تمام معنا هست

47:19.590 --> 47:22.468
نگاه کن . از اینجا تا خونش پنج دقیقه راهه
ممنون

47:25.054 --> 47:26.388
پس خبرش رو بهم میدی درسته ؟

47:27.515 --> 47:28.640
در مورد برادرم

47:29.015 --> 47:31.059
گاردت رو بالا بگیر لنی ، بالا

47:37.440 --> 47:39.734
همینجاست اون پشته

47:57.042 --> 47:59.586
ماشین پلیسه -
گندش بزنن یکی زودتر رسیده -

48:05.717 --> 48:07.377
گندش بزنن -
چی شده ؟ -

48:07.636 --> 48:08.595
عینکم

48:09.096 --> 48:10.097
داری شوخی میکنی

48:11.890 --> 48:13.600
جون جدت فقط به من شلیک نکن

48:22.651 --> 48:24.360
شما اینجا چیکار میکنید ؟

48:25.486 --> 48:27.113
ما فقط داشتیم تو محله میچرخیدیم

48:27.572 --> 48:31.033
چی پیدا کردید ؟ -
سه تا شاتگان با گیج 12 ، یه جعبه تیر خالی -

48:31.158 --> 48:31.951
و مقداری پول پیدا کردیم

48:33.911 --> 48:36.956
خداحافظ بخش جرائم هرزگی
سریال مدال افتخار دارم میام

48:37.081 --> 48:39.041
گه نخور وینسنز
ما اول رسیدیم

48:39.166 --> 48:40.209
ساکت

48:40.501 --> 48:44.130
افسر ارشد اینجا منم
همه به عنوان یه تیم میریم جلو
ختم کلام

48:49.510 --> 48:50.469
اوکی ، باشه

48:51.970 --> 48:53.054
چند تا راه ورودی داره ؟

48:53.179 --> 48:54.973
فقط یکی
از مسیر پله ها

48:56.933 --> 48:58.810
اون خیلی جدیه

49:13.450 --> 49:14.242
پلیس

49:14.367 --> 49:15.493
شلیک نکن

49:15.593 --> 49:16.193
نه

49:17.454 --> 49:18.580
تکون نخور -
دخلش رو بیار جک -

49:18.663 --> 49:19.663
خفه شو برونینگ

49:19.830 --> 49:20.914
مضطربی نه کارلایل ؟

49:21.040 --> 49:22.249
نکششون

49:24.793 --> 49:26.337
هی بیا عقب ، بیا عقب

49:27.630 --> 49:28.839
ولم کن

49:29.132 --> 49:31.508
رو به دیوار ، رو به دیوار

49:31.800 --> 49:33.510
دستا بالا -
بیا اینجا گنده بک زود باش -

49:34.720 --> 49:36.513
خفه شو
دستات رو بیار پشت

49:37.723 --> 49:38.682
... خب

49:39.475 --> 49:40.851
بیرون اداره کار کردن چه حسی داره ؟

49:46.051 --> 49:48.050
ماشین کوپه آلبالویی مال کدومشون هست ؟ -
اونی که تو اتاق شماره یک هست -

49:48.232 --> 49:49.859
این همین الان از بخش تحلیل صحنه جرم اومده

49:49.984 --> 49:51.361
سوزاندن لباس ها

49:52.570 --> 49:54.597
کمپ جوانان کاسیتاس
( کاسیتاس : کلبه کوچک از جنس چوب )

49:58.242 --> 49:59.869
کلی آدم اینجاست وایت

50:00.578 --> 50:02.372
اینا کسایی هستن که استنزلند رو کشتن

50:19.012 --> 50:21.723
خراشی که با شلیک گلوله از شاتگان های مظنونین بر روی پوکه
( ایجاد شده ( در آزمایشگاه پلیس

50:21.848 --> 50:25.143
با خراش های روی پوکه های پیدا شده در جغد شب مطابقت دارد

50:25.519 --> 50:27.229
من اعتراف میخوام ادموند

50:27.771 --> 50:29.731
گذراندن یک شب پر استرس باید اونها رو نرم کرده باشه

50:31.108 --> 50:32.651
خردشون میکنم قربان

50:52.878 --> 50:55.589
مطمئنی پسر طلایی از عهده این کار برمیاد کاپیتان ؟

50:56.549 --> 50:59.427
فکر کنم شگفت زده بشی وقتی ببینی این پسر چه توانایی هایی داره

51:01.887 --> 51:03.597
تو 22 سالته درسته ری ؟

51:09.395 --> 51:11.020
یکی از افسرها یه کم کتکت زده ؟

51:13.398 --> 51:16.276
تو 22 سالته درسته ؟ -
چرا همش این سوال رو میپرسی ؟ -

51:16.568 --> 51:18.778
مجازاتت تو 22 سالگی میشه اعدام با اتاق گاز

51:19.320 --> 51:21.448
باید این جرم رو چند سال پیش انجام میدادی

51:21.948 --> 51:24.784
اونجوری حبس ابد میگرفتی
اول یه مدت میرفتی زندان مخصوص جوان ها

51:25.410 --> 51:27.287
و بعد به عنوان یک آدم باتجربه میرفتی زندان فولسوم

51:27.662 --> 51:29.305
تو زندان یه بچه مامانی برای زیرخوابت پیدا میکردی

51:29.456 --> 51:31.624
من علاقه ای به بچه مامانی ها ندارم

51:34.586 --> 51:35.462
لوییس

51:36.504 --> 51:37.297
چیه ؟

51:39.173 --> 51:41.550
تو با لوییس به کمپ جوانان کاسیتاس رفته بودی درسته ؟

51:41.759 --> 51:45.471
چرا همش درمورد لوییس ازم سوال میپرسی ؟
کارهای اون به خودش مربوطه

51:45.763 --> 51:48.807
شوگر ، لوییس بهم گفته وقتی رفتی کمپ کاسیتاس بچه مامانی بودی

51:49.600 --> 51:53.562
اونموقع نمیتونستی روی پای خودت وایسی
پس یه سفید پوست گنده رو پیدا کردی تا ازت محافظت کنه

51:53.687 --> 51:55.230
... ( میگه بهت میگن شوگر ( شکر

51:56.023 --> 51:58.317
چون اونجا خیلی شیرین به بقیه (کون) میدادی

51:59.193 --> 52:02.738
لوییس تو کمپ به بقیه میداد
من اونجا خدایی میکردم

52:02.821 --> 52:04.406
لوییس بچه مامانی بود

52:04.865 --> 52:09.076
لوییس برای یه بسته آبنبات به بقیه میداد
اون اندازه یه سگ فهم نداره

52:10.203 --> 52:11.579
شنیدم دوست داری به سگ ها شلیک کنی

52:12.038 --> 52:14.165
سگ ها دلیلی برای زنده بودن ندارن

52:16.167 --> 52:17.668
در مورد آدم ها هم همینطور فکر میکنی ؟

52:17.960 --> 52:19.504
میخوای چی بگی ؟

52:20.004 --> 52:21.506
ما شاتگان ها رو پیدا کردیم ری

52:21.631 --> 52:23.174
من شاتگان ندارم

52:23.299 --> 52:25.676
چرا داشتی لباسهات رو تو دستگاه سوزاندن مواد زائد تو حیاط پشتی میریختی ؟

52:26.010 --> 52:27.011
چی ؟

52:27.512 --> 52:31.766
یکی از همسایه ها گفته تو رو دیده که داشتی یه سری لباس رو تو دستگاه سوزاندن مواد زائد تو حیاط پشتی میریختی

52:32.225 --> 52:33.350
اصلا تو رو خوب جلوه نمیده

52:33.809 --> 52:35.769
تا یه قاضی رو نبینم دیگه حرفی نمیزنم

52:35.894 --> 52:39.689
مواد زده بودی ؟ وقت شما بچه ها رو پیدا کردیم همگی از حال رفته بودید
مواد زده بودید ری ؟

52:39.815 --> 52:42.192
تای و لوییس فقط مواد میزنن
من نه

52:42.317 --> 52:43.693
موادشون رو از کجا میگیرن ؟

52:45.695 --> 52:46.530
بیخیال بابا

52:47.072 --> 52:50.033
یه چیزی بگو تا بدم به دادستان ناحیه
باعث میشه خوب به نظر برسم

52:50.534 --> 52:54.287
و میگم شوگر ری برخلاف همدست های بچه مامانیش یه عوضی نیست

52:59.919 --> 53:03.212
خیلی خب ریموند ، فقط یه چیز دیگه در مورد جونز و فانتین بهم بگو

53:03.587 --> 53:04.880
موادشون رو از کجا میگیرن ؟

53:08.008 --> 53:09.385
رولند ناوارت

53:11.679 --> 53:13.556
یه پاتوق تو منطقه بانکر هیل داره

53:13.848 --> 53:16.241
و شیطان قرمز میفروشه
توضیح : شیطان قرمز لقب داروی سکوباربیتال هست نوعی داروی آرامش بخش که به صورت کپسول قرمز موجوده

53:16.684 --> 53:18.310
اکسلی کارش خوبه ، اینو اعتراف میکنم

53:18.435 --> 53:19.562
من میرم یه استراحتی بکنم

53:23.566 --> 53:26.569
میدونی ری ، من در مورد اتاق گاز صحبت کردم

53:27.570 --> 53:29.571
و تو اصلا نپرسیدی ماجرا چیه

53:30.738 --> 53:33.241
یه تابلوی بزرگ که روش نوشته "گناهکار" دور گردنت داری

53:38.121 --> 53:39.664
کارت شاهکار بود ادموند

53:40.290 --> 53:41.249
این یکی آماده بازجوییه

53:49.132 --> 53:51.759
یه روزنامه بدید به جونز
میخوام برای بازجویی آماده بشه

53:51.968 --> 53:54.012
دستبندش رو باز کنید تا بتونه بخونه

53:54.762 --> 53:58.181
ری کالینز همین الان فروختت
گفت که جغد شب فکر تو بوده

53:58.807 --> 54:02.686
من فکر میکنم فکر ری بوده
اگه حرف بزنی فکر کنم بتونم زندگیت رو نجات بدم

54:03.937 --> 54:06.607
بچه جون 6 نفر مردن
و یه نفر باید تقاصش رو بده

54:06.899 --> 54:09.526
حالا اون یه نفر میتونه تو باشی
یا میتونه ری باشه

54:12.070 --> 54:13.697
لوییس ، اون به تو گفت کونی

54:14.156 --> 54:17.784
گفت تو کمپ جوانان از کون میدادی -
من کسی رو نکشتم -

54:20.454 --> 54:21.371
پسر جون

54:23.498 --> 54:25.791
تو که میدونی اگه حرف نزنی چه اتفاقی میافته

54:26.417 --> 54:29.295
میفرستنت به اتاق گاز
پس محض رضای خدا اعتراف کن چیکار کردی

54:30.338 --> 54:31.881
من نمیخواستم به دختره آسیب بزنم

54:32.340 --> 54:34.884
ممکنه حالش خوب باشه -
حالش خوب باشه ؟ -

54:36.344 --> 54:39.805
اونا همه الان تو سردخونه هستن
وقتی اونجا رو ترک کردید همه مرده بودن

54:39.931 --> 54:44.477
من فقط میخواستم باکره بودنم رو از دست بدم
( اگه اون دختره نمرده باشه من هم نمیمیرم ( اعدام نمیشم

54:44.810 --> 54:47.063
اگه اون دختره نمرده باشه من هم نمیمیرم

54:47.605 --> 54:49.982
لوییس ، این دختره کیه ؟
اسمش چیه ؟

54:50.691 --> 54:52.150
داری درمورد کی صحبت میکنی ؟

54:53.109 --> 54:54.486
دختره هم تو جغد شب بود ؟

54:55.362 --> 54:57.489
لوییس ، به من گوش کن
دختره هم تو جغد شب بود ؟

55:04.496 --> 55:07.499
هرچی تو این روزنامه نوشته همش کسشعره -
این دختره که فانتین درموردش صحبت میکنه کجاست ؟ -

55:07.832 --> 55:08.500
کشتیش ؟

55:09.542 --> 55:14.089
میخواستی لوییس باکرگیش رو از دست بده ولی اون کار کافی نبود پس یه دفعه همه چیز از کنترل خارج شد و تو باعث شدی دختره خونریزی کنه

55:14.214 --> 55:16.508
دختره روی لباس های تو خونریزی کرد
و تو او لباس ها رو سوزوندی

55:16.633 --> 55:17.592
کی اینو بهت گفته ؟

55:19.052 --> 55:20.177
حالا گوش کن ببین چی میگم

55:20.636 --> 55:23.263
اگه اون دختره هنوز زنده باشه این تنها شانسیه که داری

55:23.389 --> 55:24.682
فکر کنم زنده باشه -
فکر میکنی ؟ -

55:25.224 --> 55:26.433
پس الان کجاست ؟

55:26.850 --> 55:28.686
جایی انداختیش ؟ ولش کردی ؟

55:30.396 --> 55:31.689
بهم بگو کجاست ؟ -
برو کنار -

55:33.816 --> 55:34.692
چیکار میکنی مرد ؟

55:35.734 --> 55:36.944
این کار رو نکن

55:37.987 --> 55:38.862
وایت

55:40.322 --> 55:41.198
یک گلوله از بین 6 تا

55:41.490 --> 55:42.282
دختره کجاست ؟

55:42.408 --> 55:44.034
وایت من شرایط رو تحت کنترل دارم
تفنگ رو بیار پایین

55:44.159 --> 55:45.703
دختره کجاست ؟

55:52.202 --> 55:53.902
سیلوستر -
چی ؟ -

55:54.085 --> 55:57.714
سیلوستر فیچ 109 اوالون

55:58.214 --> 56:00.800
خانه قهوه ای رنگ سر نبش
طبقه بالا

56:13.187 --> 56:15.397
کاپیتان فقط یه دقیقه بهم فرصت بده -
باشه وندل -

56:21.695 --> 56:22.738
هیچکس حرکت نکنه

56:22.863 --> 56:24.656
بقیه ما از در جلو وارد میشیم

56:24.781 --> 56:26.742
تا من نگفتم کسی تکون نخوره

58:52.757 --> 58:54.217
اون از در پشتی وارد شد قربان

58:56.178 --> 58:57.053
خانم من ستوان اکسلی هستم

58:57.220 --> 59:00.140
ببخشید این رو میپرسم ولی باید بدونم اونا
کی از پیش شما رفتن ؟

59:00.432 --> 59:02.641
ببریدش به بیمارستان
ببخشید

59:03.350 --> 59:04.727
چند دقیقه بیخیال شغلت شو

59:05.352 --> 59:06.145
تنهاش بذار

59:06.770 --> 59:09.398
یه مرد لخت با تفنگ ؟
توقع داری کسی باور کنه ؟

59:09.523 --> 59:11.233
از جلو چشمام گم شو

59:12.026 --> 59:13.152
قراره تو گزارشت چجوری به نظر برسه ؟

59:13.277 --> 59:16.238
شبیه عدالت به نظر خواهد رسید
چیزی که اون مرد بهش رسید

59:16.697 --> 59:17.656
عدالت

59:17.781 --> 59:19.825
تو معنای این کلمه رو نمیدونی حرومزاده آشغال

59:20.618 --> 59:23.829
آره ؟ خب تو فکر میکنی عدالت یعنی اینکه عکست بیافته تو روزنامه

59:23.954 --> 59:26.415
چرا برای تنوع هم که شده نمیفتی دنبال جنایتکارها به جای پلیس ها ؟

59:26.540 --> 59:28.751
استنزلند به چیزی که حقش بود رسید
تو هم میرسی

59:43.640 --> 59:45.683
بهتره زمانیکه خون یه نفر به جوش اومده ازش فاصله بگیری

59:45.975 --> 59:47.435
خون اون همیشه در حال جوشه

59:48.895 --> 59:51.022
پس شاید بهتره همیشه ازش فاصله بگیری

59:51.898 --> 59:55.276
ریموند کالینز ، تای جونز و لوییس فانتین

59:55.401 --> 59:57.861
اون ها مسلح و بسیار خطرناک هستند

59:58.237 --> 01:00:00.530
تکرار میکنم
مظنونین جغد شب فرار کرده اند

01:00:01.490 --> 01:00:03.200
اصلا چطوری تونستن از پنجره فرار کنن ؟

01:00:03.408 --> 01:00:05.452
تنها چیزی که میدونیم اینه که از طبقه دوم پریدن پایین

01:00:05.744 --> 01:00:09.790
دختره که بردنش بیمارستان گفته اونا نیمه شب ولش کردن. کلی زمان داشتن تا ساعت 1 خودشون رو به جغد شب برسونن

01:00:10.749 --> 01:00:13.794
"سوال این بود "اونا موادشون رو از کجا میگیرن
جوابش چی بود ؟

01:00:14.503 --> 01:00:16.213
هنوز به اون بخش نرسیدم

01:00:16.755 --> 01:00:20.467
رولند ناوارت
... تو منطقه بانکر هیل زندگی میکنه ، یه پاتوق داره و شیطان قرمز میفروشه

01:00:22.803 --> 01:00:24.137
کسی جک وینسنز رو ندیده ؟

01:00:26.305 --> 01:00:27.723
اتفاقی افتاده ستوان ؟

01:00:28.015 --> 01:00:29.475
به پشتیبانی احتیاج دارم
یالا بیا

01:00:47.034 --> 01:00:49.161
چی شده ؟ -
هیچی بیا بریم -

01:00:57.877 --> 01:00:59.087
باید همینجا باشه

01:01:03.883 --> 01:01:04.759
واحد 404

01:01:26.155 --> 01:01:27.448
هیچکس تکون نخوره

01:01:28.824 --> 01:01:30.200
همونجا وایسا ، شما بازداشتید

01:01:30.242 --> 01:01:31.702
شلیک نکن مرد شلیک نکن

01:01:32.162 --> 01:01:34.371
لطفا شلیک نکن -
تکون نخورید تکون نخورید -

01:02:27.089 --> 01:02:28.256
اومدش

01:02:28.882 --> 01:02:30.008
کارت عالی بود بچه

01:02:30.634 --> 01:02:33.512
باید اونجا رو می دیدید مثل کابوس بود
همه جا خون پاشیده بود

01:02:34.304 --> 01:02:36.264
کی فکرش رو میکرد
اد شاتگانی

01:02:36.641 --> 01:02:38.850
اد شاتگانی -
یه نفر تمیزش کنه -

01:02:39.434 --> 01:02:40.435
بیا بچه

01:02:41.235 --> 01:02:43.435
سه قاتل جغد شب و یک افسر پلیس در تیراندازی در منطقه بانکر هیل سلاخی شدند

01:02:43.605 --> 01:02:47.108
ادموند جی اکسلی سابقه ای بینظیر

01:02:47.274 --> 01:02:50.277
در هفت سالی که در اداره پلیس لس انجلس بوده ، به جا گذاشته

01:02:50.486 --> 01:02:53.781
اخیرا او در انجام وظیفه شجاعتی بینظیر از خود نشان داده

01:02:53.906 --> 01:02:56.784
مایه سرافرازی ماست که به او بالاترین نشان افتخارمون رو اعطا کنیم

01:02:57.243 --> 01:02:58.619
مدال شجاعت

01:02:58.994 --> 01:03:01.038
چه نوع ماشینی بود ؟ -
ماشین فورد بود -

01:03:01.664 --> 01:03:04.291
شوهرم همیشه ماشین فورد میرونه
پس میدونم چه شکلی هستن
... شوهر من

01:03:05.000 --> 01:03:07.545
ببخشید خانم فقط حقایق
رنگ روشن یا تیره ؟

01:03:07.628 --> 01:03:11.464
رنگ روشن و این تنها چیزی هست که به یاد دارم جناب افسر

01:03:12.674 --> 01:03:14.384
ممنون خانم
کمک بزرگی به ما کردید

01:03:15.093 --> 01:03:16.803
کات ، عالی بود

01:03:18.012 --> 01:03:18.972
جک بزرگ

01:03:19.097 --> 01:03:20.140
اون برگشته

01:03:20.265 --> 01:03:21.975
هی جک برگشته

01:03:55.549 --> 01:03:58.844
به آقای پچت بگید من قصد ندارم رای ام رو تغییر بدم

01:04:10.646 --> 01:04:15.193
ممکنه برخی شگفت زده بشن که یه نفر از یک اداره عمومی اعتراف کنه که اشتباه کرده

01:04:16.319 --> 01:04:18.362
اما بعد از ملاحظات دوباره

01:04:19.322 --> 01:04:22.116
من نظرم رو در مورد این موضوع در برابر اعضای شورای شهر تغییر میدم

01:04:24.494 --> 01:04:27.705
مردم آمریکا به سمت غرب بروید" شعار مکتب مانیفست سرنوشت بود"
توضیح : مانیفست سرنوشت مکتبی در قرن 19 بوده که باور داشته آمریکا سرزمین مقدسی است و مهاجران باید تمام قاره آمریکا را زیر سلطه خود ببرند

01:04:27.872 --> 01:04:31.709
امروز آخرین مرحله از انجام اون شعار هست
... بدون تابلوی ایست

01:04:31.834 --> 01:04:34.212
... بدون چراغ راهنما ، از مرکز شهر

01:04:34.337 --> 01:04:35.746
تا ساحل در عرض 20 دقیقه

01:04:35.946 --> 01:04:37.146
به زودی
بزرگراه سانتا مونیکا

01:05:07.368 --> 01:05:08.994
میخواستی با چی شروع کنی ؟

01:05:11.622 --> 01:05:12.748
تن فروشی ؟

01:05:14.875 --> 01:05:15.834
قمار ؟

01:05:19.463 --> 01:05:23.425
برگرد به نیوجرسی ، سانی
اینجا شهر فرشته هاست

01:05:23.717 --> 01:05:25.511
و تو هیچ بالی نداری

01:05:48.741 --> 01:05:51.035
خوشحال شدم دوباره دیدمت
مراقب خودت باش

01:06:28.446 --> 01:06:31.574
داشتم فکر میکردم تو کی دوباره در خونم رو میزنی ، افسر وایت

01:06:32.325 --> 01:06:33.326
اسمم باد هست

01:06:35.161 --> 01:06:36.245
باد

01:07:05.690 --> 01:07:06.691
چرا من ؟

01:07:08.860 --> 01:07:10.028
نمیدونم

01:07:46.605 --> 01:07:47.898
این انتخابات

01:07:48.107 --> 01:07:51.401
درباره ی آینده ی نیروهای قانون در لس انجلس هست

01:07:51.526 --> 01:07:54.654
شورای شهر آقای راجرز این آینده رو نمایندگی میکنه

01:07:54.904 --> 01:07:56.239
پس بیاید از تمام توانمون استفاده کنیم

01:07:56.864 --> 01:08:00.743
و کاری کنیم تا این فرد با اخلاق دوباره رای بیاره
دادستان ناحیه الیس لو می خواهند چند کلمه صحبت کنند

01:08:04.747 --> 01:08:07.917
ممنون ، ممنون برت چیس
ستاره بسیار با استعداد سریال مدال افتخار

01:08:10.211 --> 01:08:12.922
بذارید بگم از اینکه اینجا سر صحنه سریال مدال افتخار حضور دارم بسیار هیجان زده هستم

01:08:14.549 --> 01:08:15.508
وی بزرگ
جکی

01:08:18.135 --> 01:08:19.761
خوشحالم برگشتی جوان

01:08:19.886 --> 01:08:22.431
وضعیت تخمات چطوره ؟ -
تا نزدیک مچ پام اومدن پایین -

01:08:22.931 --> 01:08:24.516
با دادستان ناحیه صمیمی هستی جکی ؟

01:08:24.641 --> 01:08:25.934
آره آره

01:08:26.059 --> 01:08:28.603
کریسمس قبلی میخواست به عنوان یه شوخیه کوچولو منو از نیروی پلیس بندازه بیرون

01:08:28.729 --> 01:08:30.355
نظرت چیه یه انتقام سنگین ازش بگیری ؟

01:08:30.647 --> 01:08:34.860
به علاوه 50 دلار کمک همیشگی به موسسه بازنشستگی جک وینسنز

01:08:34.985 --> 01:08:38.613
میدونستی دادستان ناحیه به مردا علاقه داره ؟ -
واقعا ؟ شوخی میکنی -

01:08:41.658 --> 01:08:44.702
مت رینولز رو یادته ؟ شب کریسمس
دستگیری مصرف کنندگان ماری در کنار سالن سینما

01:08:44.910 --> 01:08:47.288
اون تازه از زندان انرفارم آزاد شده -
اینجا چیکار میکنه ؟ -

01:08:48.497 --> 01:08:50.958
رینولدز دوجنسگرا هست همچنین ورشکسته هم هست
توضیح : دوجنسگرا کسی هست که هم به مرد علاقه داره هم به زن

01:08:51.083 --> 01:08:53.461
استخدامش کردن تا برای 100 دلار به دادستان ناحیه بده

01:08:53.627 --> 01:08:56.464
دو برابر پولی که تو اون شب گرفتی تا حرفه ی بازیگری این بدبخت رو نابود کنی

01:08:57.190 --> 01:09:00.801
هی مت بیا اینجا ، بیا اینجا -
خدایا ، نیارش اینجا -

01:09:05.931 --> 01:09:07.475
دادستان ناحیه آقای لو اونجا وایساده

01:09:10.075 --> 01:09:10.675
آره

01:09:12.812 --> 01:09:14.063
مشروب لازم داری بچه جون ؟

01:09:15.106 --> 01:09:15.982
آره

01:09:16.691 --> 01:09:18.318
جک یه دقیقه مراقبش باش

01:09:18.443 --> 01:09:22.071
مت این جک هست
من و اون هیچ رازی رو از هم مخفی نمی کنیم

01:09:27.619 --> 01:09:30.163
چطوری ؟ -
من خوبم . تو چطوری ؟ -

01:09:30.205 --> 01:09:31.664
خوبم

01:09:34.459 --> 01:09:36.169
من و تو قبلا همدیگه رو دیدیم ؟

01:09:38.713 --> 01:09:39.839
آره

01:09:40.881 --> 01:09:42.007
تو یه مهمونی بود ؟

01:09:42.633 --> 01:09:44.009
آره یه چیزی تو این مایه ها

01:09:46.011 --> 01:09:47.513
مهمونیه گل سوسن ، درسته ؟

01:09:48.972 --> 01:09:49.932
درسته

01:09:50.808 --> 01:09:52.100
گل سوسن

01:09:52.851 --> 01:09:54.436
هرچه که دلتان بخواهد

01:09:55.145 --> 01:09:57.439
ماریجوانا ، جنده های شبیه ستاره های سینما

01:09:58.065 --> 01:09:59.608
پیرس پچت همه چیز داره

01:10:00.984 --> 01:10:02.611
آره لامصب

01:10:03.070 --> 01:10:06.198
پیرس مثل آدمای معمولی نیست

01:10:07.366 --> 01:10:08.616
ازش خوشم میاد ولی

01:10:10.201 --> 01:10:11.953
میدونی ، اون

01:10:12.328 --> 01:10:13.538
منو میترسونه

01:10:14.580 --> 01:10:15.540
واقعا ؟

01:10:16.332 --> 01:10:17.041
چطور ؟

01:10:18.167 --> 01:10:23.130
میدونی وقتی اومدم به لس انجلس این وضعیت دقیقا اون چیزی نبود که فکر میکردم قراره بهش برسم

01:10:24.423 --> 01:10:25.466
... آره خب

01:10:25.925 --> 01:10:27.051
بیا تو صف پشت من
( یعنی من هم همینطور )

01:10:27.718 --> 01:10:29.887
بیا پسر جون اینم نوشیدنیه افزایش اعتماد به نفس
تا تهش رو بخور

01:10:34.417 --> 01:10:36.643
میدونی فکر کنم بهتره این کار رو انجام ندم

01:10:37.227 --> 01:10:38.812
این کاری نیست که انجامش رو بلد نباشی

01:10:39.104 --> 01:10:44.150
و جک که اینجاست با عوامل سریال مدال افتخار رفیقه اگه این کار رو با موفقیت انجام بدی اون یه نقش تو سریال برات پیدا میکنه

01:10:45.360 --> 01:10:47.237
دارم بوی یه بازگشت ( به صنعت فیلم ) رو حس میکنم اینطور نیست جک ؟

01:10:49.948 --> 01:10:51.074
زود باش برو ، دادستان تنهاست

01:10:51.449 --> 01:10:53.827
برو خودت رو معرفی کن ، زودباش

01:10:54.369 --> 01:10:56.746
باهاش صحبت کن جک ، در مورد شروع کارش در سریال بهش بگو

01:10:57.190 --> 01:11:00.250
آره ، مطمئنم که میتونم برات یه نقش تو این سریال جور کنم

01:11:00.750 --> 01:11:01.751
اما

01:11:02.127 --> 01:11:03.003
اون باشه برای بعد

01:11:03.128 --> 01:11:07.423
میدونی ، امشب فقط برو اونجا و فرض کن داری بازیگری میکنی

01:11:07.756 --> 01:11:09.258
انگار داری تو صنعت سرگرمی کار میکنی

01:11:09.383 --> 01:11:10.593
بازیگری خودشه

01:11:10.634 --> 01:11:11.427
درسته -
آره -

01:11:11.969 --> 01:11:13.679
هیچکس از این موضوع خبردار نمیشه درسته ؟

01:11:13.888 --> 01:11:14.763
نه کسی خبردار نمیشه

01:11:16.891 --> 01:11:18.434
این یه راز بین ما خواهد بود

01:11:20.134 --> 01:11:20.634
باشه

01:11:22.530 --> 01:11:25.774
خیلی خب ، کار تو صنعت سرگرمی -
آره خودشه ، برو -

01:11:29.320 --> 01:11:30.529
کار تو صنعت سرگرمی ، مرد

01:11:32.989 --> 01:11:35.366
اگه رینولدز کارش رو خوب انجام بده
که مطمئنم همینطوره

01:11:35.491 --> 01:11:38.286
اونا در متل مرکزی هالیوود خواهند بود ، اتاق 203

01:11:38.494 --> 01:11:41.372
میانه شب منو اونجا ملاقات کن
برای یه عکسبرداری کوچولو

01:11:41.748 --> 01:11:44.626
شاید این بار تونستیم یه کاری کنیم که علامت هالیوود پشت سرت بیفته

01:11:46.419 --> 01:11:47.795
در مورد پیرس پچت چی میدونی ؟

01:11:49.631 --> 01:11:51.215
پچت ؟ چیزهایی رو میدونم که خودت هم میدونی

01:11:51.341 --> 01:11:56.471
پولداره ، تازگی تو کار ساخت بزرگراه سرمایه گذاری کرده  کاری که باعث میشه پولدارتر بشه
چطور ؟

01:11:57.263 --> 01:11:59.139
تازگی ها شایعاتی شنیدم ، میدونی

01:11:59.514 --> 01:12:02.809
پورن با کلاس ، مواد مخدر ، جنده هایی که شبیه ستاره های سینما هستن

01:12:03.936 --> 01:12:07.147
پچت چیزیه که من بهش میگم گرگ و میش
نه روشنه نه تاریک

01:12:07.689 --> 01:12:11.401
اون نمیتونه به من در یافتن یه مطلب با کیفیت در مورد سکس کمک کنه

01:12:15.601 --> 01:12:16.501
نگاه کن

01:12:17.199 --> 01:12:21.244
نمیدونه وقتی برای دومین بار در سال
... عکسش بره روی جلد مجله هاش هاش

01:12:21.370 --> 01:12:24.164
عوامل سریال مدال افتخار دیگه از 100 کیلومتریش هم رد نمیشن

01:12:24.706 --> 01:12:25.999
چند ساعت دیگه میبینمت سید

01:12:26.124 --> 01:12:30.002
آره ، نیمه شب ، قول میدم انواع فعالیت های غیرقانونی رو پیدا کنیم

01:13:03.576 --> 01:13:04.369
یکی دیگه جک ؟

01:13:04.536 --> 01:13:05.370
آره

01:13:32.169 --> 01:13:36.569
متل مرکزی هالیوود

01:13:50.038 --> 01:13:50.913
بچه جون ؟

01:13:57.113 --> 01:13:57.713
مت ؟

01:13:59.130 --> 01:14:01.424
... بیخیال بچه ، مجبور نیستی اون کار رو

01:14:33.413 --> 01:14:35.290
ممنون به خاطر کاری که برام انجام دادی

01:14:36.083 --> 01:14:38.376
به خاطر کشتن اون حیوون هایی که به من تجاوز کردن

01:14:38.919 --> 01:14:41.379
میشه لطفا از طرف من از افسر وایت تشکر کنی ؟

01:14:41.963 --> 01:14:42.964
حتما

01:14:44.633 --> 01:14:48.385
تنها چیزی که یادم می یاد اینه که افسر وایت از در اومد داخل

01:14:48.636 --> 01:14:49.637
خدا رو شکر

01:14:50.971 --> 01:14:53.390
تو یادته که اون کاکاسیاه ها کی ولت کردن ، درسته ؟

01:14:53.933 --> 01:14:56.894
تو شهادتت گفتی که اونا نیمه شب ولت کردن

01:14:57.353 --> 01:14:58.395
ممکنه اون موقع ولم کرده باشن

01:15:04.110 --> 01:15:05.319
منظورت چیه ممکنه اون موقع ولت کرده باشن ؟

01:15:05.694 --> 01:15:08.989
نمیدونم اونا چه زمانی از پیشم رفتن
فقط میخواستم اونا بمیرن

01:15:09.615 --> 01:15:12.993
اگه اونا اون چند نفر سفیدپوست رو در
جغد شب نکشته بودن

01:15:13.201 --> 01:15:16.246
آیا کسی براش مهم بود که اونا به یه دختر مکزیکی
از محله بویل هایتس تجاوز کرده اند ؟

01:15:17.288 --> 01:15:19.499
من کاری رو انجام دادم که مجبور بودم برای برقراری عدالت انجام بدم

01:15:19.858 --> 01:15:21.751
انز ..... ستوان اکسلی این طرف

01:15:22.001 --> 01:15:23.086
لبخند بزن انز

01:15:24.879 --> 01:15:26.506
آیا اون قهرمان شماست ، خانم سوتو ؟

01:15:27.215 --> 01:15:31.511
رفقا نظرتون در مورد این چیه ؟
قربانی تجاوز ، با ویلچر توسط قهرمان واقعه جغد شب از بیمارستان مرخص شد

01:15:34.111 --> 01:15:34.711
هی

01:15:37.392 --> 01:15:39.519
بقیه فقط ورونیکا لیک رو بدست میارن

01:15:41.812 --> 01:15:43.689
من لین مارگارت برکن رو بدست میارم

01:15:55.325 --> 01:15:56.201
بیزبی

01:15:58.579 --> 01:15:59.872
من اونجا بزرگ شدم

01:16:02.332 --> 01:16:06.545
چند سال دیگه دوباره برمیگردم اونجا
یه مغازه لباس فروشی باز میکنم

01:16:08.713 --> 01:16:11.465
دخترهای اهل بیزبی نیاز به یه کم جذابیت دارن

01:16:17.513 --> 01:16:18.890
این زخم مال چیه ؟

01:16:20.766 --> 01:16:24.729
وقتی 12 سالم بود پدرم با یه بطری شیشه ای
افتاد دنبال مادرم ، من بینشون قرار گرفتم

01:16:26.772 --> 01:16:28.149
پس تو مادرت رو نجات دادی

01:16:29.775 --> 01:16:30.985
نه برای مدت طولانی

01:16:34.280 --> 01:16:37.407
متاسفم پرسیدم . این موضوع به من ربطی نداره -
پدرم من رو بست به رادیاتور -

01:16:38.366 --> 01:16:41.244
دیدم که مادرم رو با یه میله آهنی اونقدر زد که مرد

01:16:43.872 --> 01:16:45.415
و منو همونجا ول کرد

01:16:48.043 --> 01:16:50.754
سه روز بعد یه افسر که از طرف مدرسه ام فرستاده شده بود منو پیدا کرد

01:16:54.132 --> 01:16:55.926
هیچوقت پدرم رو پیدا نکردن

01:17:05.392 --> 01:17:07.269
به همین خاطر پلیس شدی ؟

01:17:08.062 --> 01:17:09.271
تا انتقام بگیری ؟

01:17:11.148 --> 01:17:12.107
شاید

01:17:14.235 --> 01:17:15.361
شغلت رو دوست داری ؟

01:17:18.989 --> 01:17:20.282
قبلا دوست داشتم

01:17:22.326 --> 01:17:25.120
الان دیگه کارم شده زدن یه مشت بدبخت

01:17:26.121 --> 01:17:27.289
میدونی ، اگه میشد

01:17:28.832 --> 01:17:31.126
اگه میشد میتونستم تو بخش جنایی

01:17:31.752 --> 01:17:32.710
مثل یک کاراگاه واقعی کار کنم

01:17:34.921 --> 01:17:37.298
اون اکسلیه عوضی
اون آدمای اشتباهی رو کشت

01:17:38.341 --> 01:17:42.971
هرکسی استنزلند رو کشته هنوز اون بیرونه
درونم این رو میدونم . این رو میدونم

01:17:43.680 --> 01:17:45.306
یه جای کار ماجرای جغد شب میلنگه

01:17:45.682 --> 01:17:47.725
فقط نمیتونم اثباتش کنم ، مشکل اینه

01:17:49.269 --> 01:17:50.812
به اندازه کافی باهوش نیستم

01:17:53.147 --> 01:17:56.150
من فقط کسی هستم که اون ها میارن تا یه نفر رو اونقدر بترسونه که برینه به خودش

01:17:59.653 --> 01:18:00.988
اشتباه میکنی

01:18:02.030 --> 01:18:04.324
تو پچت رو پیدا کردی ، تو منو پیدا کردی

01:18:04.950 --> 01:18:06.493
تو به اندازه کافی باهوش هستی

01:18:18.380 --> 01:18:21.174
باد وایت ، چی تو رو کشونده به زیرزمین ؟

01:18:25.304 --> 01:18:27.180
چندتا سوال در مورد جغد شب دارم

01:18:27.389 --> 01:18:30.349
نمیدونم روزنامه ها رو خوندی یا نه ولی اون پرونده بسته شده

01:18:32.476 --> 01:18:34.186
چیزی در مورد اون پرونده اذیتت نمیکنه ، ری ؟

01:18:35.146 --> 01:18:38.691
آره این حقیقت که بچه های بخش بایگانی هنوز نیومدن ببرنش

01:18:43.404 --> 01:18:48.451
سه تا شاتگان از مظنونین بدست آوردیم
که خراش هایی که روی پوکه ایجاد میکنن مشابه خراش های روی  پوکه های پیدا شده در جغد شب هست

01:18:48.576 --> 01:18:50.202
دیگه چی میخوای بدونی ؟

01:19:02.088 --> 01:19:03.715
اینجا روی دیوار خون ریخته

01:19:04.674 --> 01:19:07.218
فکر میکردم همه به جز آشپز تو توالت مردانه بهشون شلیک شده

01:19:07.260 --> 01:19:09.471
اون خون استنزلند هست

01:19:09.971 --> 01:19:10.871
استنزلند ؟

01:19:11.848 --> 01:19:15.560
آره ، به سرش شلیک شده ، احتمالا زمانیکه داشتن میکشوندنش تو توالت هوشیاری نداشته

01:19:17.270 --> 01:19:18.563
اونموقع به کسی دیگه هم شلیک کرده بودن ؟

01:19:18.772 --> 01:19:22.067
نه ، اما خب اون پلیس بوده
احتمالا میخواسته کاری انجام بده

01:19:26.028 --> 01:19:29.573
نون سوخاری به همراه پنیر و قهوه تلخ
یه نفر کنار استنزلند نشسته بوده

01:19:33.702 --> 01:19:35.245
دوتا از قربانی ها زن بودند درسته ؟

01:19:35.704 --> 01:19:39.583
آره ، پتی دلوکا پیشخدمت شیفت شب
و سوزان لفرتس

01:19:44.296 --> 01:19:45.839
سوزان لفرتس

01:19:47.800 --> 01:19:49.009
آره مگه چیه ؟

01:19:52.303 --> 01:19:53.429
قابلی نداشت

01:19:56.129 --> 01:19:56.829
خانم لفرتس

01:19:59.811 --> 01:20:00.937
خانم لفرتس ؟

01:20:01.229 --> 01:20:03.523
من افسر وایت هستم از اداره پلیس لس انجلس

01:20:06.150 --> 01:20:09.362
در مورد دوست پسرش بهم بگید
همون کسی که در دفتر پزشک قانونی بهش اشاره کردید

01:20:09.487 --> 01:20:11.948
بهتون گفتم که از دوست پسرش خوشم نمی اومد

01:20:12.573 --> 01:20:16.702
اون برات خیلی پیر بود و تو گذاشتی به من بی احترامی کنه

01:20:18.745 --> 01:20:21.123
اونا یه روز اومدن اینجا زمانیکه من خانه نبودم

01:20:21.581 --> 01:20:23.458
تمام چیزی که خانم جنسن همسایه بغلی
... گفت این بود که

01:20:23.583 --> 01:20:27.129
اون فکر میکنه دوست پسر سوزی و یه مرد دیگه
... رو دیده

01:20:27.462 --> 01:20:29.047
و صدای دعوا شنیده

01:20:30.090 --> 01:20:30.966
اسم دوست پسرش چی بود ؟

01:20:31.341 --> 01:20:33.718
ما خوب به هم معرفی نشده بودیم

01:20:34.594 --> 01:20:36.805
سوزی صداش میزد مانز یا لانز یا یه چیزی تو این مایه ها

01:20:36.972 --> 01:20:38.140
استنز ؟

01:20:38.849 --> 01:20:39.641
استنز صداش میزد ؟

01:20:40.016 --> 01:20:40.976
شاید

01:20:41.435 --> 01:20:42.310
نمیدونم

01:20:42.436 --> 01:20:43.311
به این عکس نگاه کنید

01:20:47.148 --> 01:20:48.065
خودشه

01:20:48.607 --> 01:20:49.650
خودشه

01:20:55.156 --> 01:20:57.074
گفتی یکی از همسایه ها صدای دعوا شنیده

01:20:58.033 --> 01:20:58.826
دعوا بیرون بوده ؟

01:20:59.118 --> 01:20:59.994
داخل بوده ؟

01:21:01.370 --> 01:21:02.580
بیرون بوده

01:21:02.955 --> 01:21:06.500
و بعد خانم جنسن گفت اونا همش میرفتن پایین خانه

01:21:10.880 --> 01:21:13.007
جناب افسر شما دیگه باید برید

01:21:14.507 --> 01:21:17.594
پشت این در چیه ؟ -
فقط یه اتاق پر از وسایل قدیمی -

01:21:18.219 --> 01:21:19.846
اون رو جابجا نکن

01:21:22.640 --> 01:21:26.019
نگران بو نباشید احتمالا یه موش
پشت دیوار مرده

01:21:27.645 --> 01:21:29.522
سوزیه من یه دختر خوب بود

01:21:29.647 --> 01:21:32.442
اون اصلا درگیر هیچگونه مسائل و مشکلاتی نبود

01:22:44.135 --> 01:22:46.263
لیلاند میکس
اسمت رو تا حالا نشنیدم

01:22:46.638 --> 01:22:48.098
بهم میگن باز

01:22:55.313 --> 01:22:56.439
موش بود ؟

01:22:57.399 --> 01:22:59.025
اره یه دونه خیلی بزرگش

01:23:01.611 --> 01:23:02.445
بیا بگیر

01:23:03.613 --> 01:23:05.447
هدیه ای از جانب اداره پلیس لس انجلس

01:23:22.590 --> 01:23:25.301
معده ی منتخب هفته
از قربانی یک قتل در یک متل

01:23:25.801 --> 01:23:29.221
بازیگر بیکار در معده اش سوسیس ، سیب زمینی سرخ شده ، الکل و اسپرم وجود داشته

01:23:29.430 --> 01:23:31.557
عجب شام آخری
اینطور نیست ستوان ؟

01:23:32.016 --> 01:23:34.726
چیزی در مورد پرونده جغد شب اذیتت نمیکنه ؟

01:23:34.843 --> 01:23:37.478
آره ، این حقیقت که شما رفقا بیخیالش نمیشید تا ببرنش بایگانی

01:23:38.813 --> 01:23:42.150
منظورت چیه ؟ -
باد وایت صبح بابت این پرونده دهنم رو سرویس کرد -

01:23:43.610 --> 01:23:44.485
باد وایت ؟

01:23:44.778 --> 01:23:47.322
میدونی اون اونقدرها هم که فکر میکردم احمق نیست

01:23:49.699 --> 01:23:52.160
بعد از اینکه باهات صحبت کرد نگفت میخواد کجا بره ؟

01:24:04.963 --> 01:24:06.757
بذارید روح دخترم تو آرامش باشه

01:24:06.882 --> 01:24:09.009
خانم لفرتس
من فقط چندتا سوال دارم

01:24:09.217 --> 01:24:11.595
افسر وایت پیش پای شما پایین خونه رو چک کرده

01:24:12.346 --> 01:24:13.263
پایین خونه ؟

01:24:14.139 --> 01:24:16.016
کجا ؟ -
اون پشت -

01:24:17.893 --> 01:24:19.353
اون فقط چند تا جونده پیدا کرده بود

01:24:22.814 --> 01:24:26.526
میخوام این جسد هرچه سریع تر شناسایی بشه
در این مورد فقط با خودم صحبت کن

01:24:27.126 --> 01:24:29.725
مجله هاش هاش
دستگیری مصرف کنندگان ماری در کنار سالن سینما

01:24:29.821 --> 01:24:31.697
وینسنز ، الان تو یه موردی به کمکت احتیاج دارم

01:24:31.822 --> 01:24:34.950
الان سرم شلوغه. چرا نمیری از دوستات تو بخش جنایی بخوای کمکت کنن ؟

01:24:38.204 --> 01:24:40.706
نمیتونم. به یه نفر بیرون بخش جنایی احتیاج دارم

01:24:41.707 --> 01:24:44.377
میخوام باد وایت رو تا زمانیکه امروز عصر میره سرکارش تعقیب کنی

01:24:45.920 --> 01:24:48.130
چرا بهم یه لطف واقعی نمیکنی و
تنهام نمیذاری

01:24:49.423 --> 01:24:51.550
به نظرت واقعا اون سه تا کاکاسیاه عامل قتل های جغد شب بودن ؟

01:24:55.012 --> 01:24:55.721
چی ؟

01:24:56.179 --> 01:24:57.389
یه سوال ساده پرسیدم

01:24:59.599 --> 01:25:02.310
محض رضای خدا چرا میخوای در مورد قتل های جغد شب

01:25:02.394 --> 01:25:04.312
بیشتر کند و کاو کنی

01:25:04.688 --> 01:25:06.064
ستوان ؟

01:25:09.943 --> 01:25:11.236
رولو توماسی

01:25:13.446 --> 01:25:15.407
حرفت ادامه داره یا خودم باید حدس بزنم ؟

01:25:18.618 --> 01:25:20.578
رولو یه دزد کیف پول بود

01:25:25.249 --> 01:25:28.167
پدرم در زمانی خارج از زمان انجام وظیفه بهش برخورد کرد

01:25:29.378 --> 01:25:32.256
اون به پدرم 6 تا تیر زد و تونست فرار کنه

01:25:33.882 --> 01:25:35.426
هیچکس نفهمید اون کی بوده

01:25:36.468 --> 01:25:38.512
اسمش رو خودم ساختم تا بهش شخصیت بدم

01:25:40.472 --> 01:25:41.432
نکته حرفات چیه ؟

01:25:42.224 --> 01:25:44.768
رولو توماسی علتیه که من پلیس شدم

01:25:45.602 --> 01:25:48.522
میخواستم افرادی رو دستگیر کنم
که فکر میکنن میتونن قسر در برن

01:25:50.566 --> 01:25:52.275
پلیس شدنم قرار بود برای برقراری عدالت باشه

01:25:53.484 --> 01:25:56.446
و بعد یه جایی وسط راه این هدف رو گم کردم

01:26:00.658 --> 01:26:01.784
تو چرا پلیس شدی ؟

01:26:12.462 --> 01:26:13.963
یادم نمیاد

01:26:20.927 --> 01:26:22.220
چی میخوای اکسلی ؟

01:26:22.971 --> 01:26:24.473
من فقط میخوام این پرونده رو حل کنم

01:26:25.182 --> 01:26:26.725
پرونده جغد شب حل شده

01:26:27.476 --> 01:26:28.310
نه

01:26:29.644 --> 01:26:30.979
میخوام درست حلش کنم

01:26:31.772 --> 01:26:33.982
حتی اگه به معنای پرداخت پیامدهاش باشه ؟

01:26:37.611 --> 01:26:39.321
خیلی خب بچه دانشگاهی ، کمکت میکنم

01:26:39.863 --> 01:26:42.407
ولی یه پرونده هست که شما بچه های بخش جنایی بهش اهمیت نمیدید

01:26:42.491 --> 01:26:46.578
فکر میکنید این پرونده هم فقط قتل
یه کونی دیگه تو هالیوود هست
ولی من این طور فکر نمیکنم

01:26:47.787 --> 01:26:50.748
تو در پرونده من بهم کمک میکنی
من هم در پرونده تو بهت کمک میکنم

01:26:51.457 --> 01:26:52.166
قبوله ؟

01:26:53.375 --> 01:26:54.084
قبوله

01:27:26.658 --> 01:27:28.618
جانی استامپناتو

01:27:29.869 --> 01:27:32.622
افسر وندل وایت
چطوری رفیق (به ایتالیایی) ؟

01:27:32.705 --> 01:27:34.374
من رفیق تو نیستم

01:27:35.416 --> 01:27:37.377
منم دیگه تو کار و کاسبیه خبرچینی نیستم

01:27:37.836 --> 01:27:39.629
آدمی به اسم باز میکس میشناسی ؟

01:27:41.089 --> 01:27:42.631
برای پیرس پچت کار میکنه

01:27:43.507 --> 01:27:44.466
باید بشناسم ؟

01:27:46.051 --> 01:27:48.720
تو بادیگارد هستی ، میکس هم بادیگارد هست

01:27:49.096 --> 01:27:50.222
تو بهم بگو

01:27:51.349 --> 01:27:53.725
آره ، آره الان یادم اومد

01:27:54.059 --> 01:27:58.063
میکس یه پلیس سابق درب و داغونه
چیزی که تو هم یه روزی خواهی شد

01:27:58.272 --> 01:27:59.815
و این تموم چیزیه که بهت خواهم گفت

01:28:00.691 --> 01:28:02.401
و میتونی 20 دلارت رو برای خودت نگه داری

01:28:08.031 --> 01:28:11.075
چه چیزی بهم خواهی گفت اگه تخمات رو بهت پس بدم ، کسکش لاشی

01:28:12.175 --> 01:28:15.275
باشه ، باشه

01:28:15.872 --> 01:28:18.249
یه شایعاتی این اطراف پخش شده بود

01:28:18.457 --> 01:28:21.419
که میکس اطلاعات مهمی درمورد مقادیر زیادی هروئین داره

01:28:23.713 --> 01:28:24.422
و ؟

01:28:25.298 --> 01:28:26.424
و هیچی

01:28:26.799 --> 01:28:28.175
یهو غیبش زد

01:28:40.979 --> 01:28:41.938
کسشعره

01:28:43.064 --> 01:28:46.109
چطوری یه آدم بی ارزش مثل میکس تونسته به یه منبع بزرگ هروئین دست پیدا کنه ؟

01:28:47.068 --> 01:28:48.111
راست میگی

01:28:48.486 --> 01:28:50.196
احتمالا کسشعره

01:28:50.655 --> 01:28:52.782
حتی اگه دست پیدا کرده بوده
هیچوقت نمیتونسته اون رو بفروشه

01:28:53.408 --> 01:28:55.619
بدون اینکه توجه همه رو به خودش جلب کنه

01:28:56.578 --> 01:29:00.206
شاید به همین خاطره که اون الان پایین خانه ای در الیشین پارک هست و بوی خوبی نمیده

01:29:02.083 --> 01:29:03.126
(رفیق (به ایتالیایی

01:29:55.802 --> 01:29:58.262
شاید باد اونقدرها هم که فکر میکردیم احمق نیست

01:30:11.566 --> 01:30:15.445
پس ما ریتا هیورث رو داشتیم که تو سردخونه بود
و الان هم ورونیکا لیک رو داریم که پیش وایت هست

01:30:16.071 --> 01:30:20.450
فکر کنم پرونده تو و پرونده من یه جورایی به هم مرتبط هستن
دوباره همه چیز رسید به گل سوسن

01:30:20.534 --> 01:30:21.535
گل سوسن ؟

01:30:22.828 --> 01:30:24.204
آره ، هرچه که دلتان بخواهد

01:30:24.496 --> 01:30:25.539
پورنو

01:30:25.998 --> 01:30:28.875
جنده های باکلاس که ظاهرشون تغییر داده شده تا شبیه ستاره های سینما بشن

01:30:28.917 --> 01:30:32.712
و خدا میدونه دیگه چی
رینولدز پسری که کشته شد هم تو این ماجرا درگیر بود

01:30:32.837 --> 01:30:34.296
همینطور پیرس پچت

01:30:34.755 --> 01:30:35.798
همون میلیونر ؟

01:30:36.507 --> 01:30:38.217
آره فکر کنم باید بریم باهاش صحبت کنیم

01:30:39.385 --> 01:30:41.137
اول میخوام برم از استامپناتو بازجویی کنم

01:30:57.694 --> 01:31:00.321
امضا میخوای ؟
درخواستت رو به استودیوی متروگلدوین تحویل بده

01:31:01.031 --> 01:31:03.742
از کی تا حالا خلافکارها و جنده های
بی ارزش امضا میدن ؟

01:31:04.534 --> 01:31:05.660
چی گفتی ؟

01:31:05.785 --> 01:31:07.245
پلیس لس انجلس
بشین سر جات

01:31:07.454 --> 01:31:09.414
فکر کردی کی هستی ؟

01:31:09.581 --> 01:31:11.249
برو دنبال کارت خوشگله قبل از
اینکه بکشونم ببرمت پاسگاه

01:31:11.750 --> 01:31:14.836
داری اشتباه بزرگی میکنی -
از میز ما دور شید -

01:31:14.919 --> 01:31:15.920
خفه شو

01:31:17.589 --> 01:31:19.758
یه جنده که ظاهرش رو تغییر دادن تا شبیه
لانا ترنر بشه باز هم یه جنده ست

01:31:19.958 --> 01:31:20.958
هی

01:31:21.051 --> 01:31:23.428
اون فقط شبیه لانا ترنر هست -
اون خود لانا ترنر هست -

01:31:24.096 --> 01:31:26.597
چی ؟ -
اون خود لانا ترنر هست -

01:31:35.981 --> 01:31:37.441
از کجا باید میدونستم ؟

01:31:54.082 --> 01:31:57.627
فکر میکردم جغد شب در محدوده تخصص شما هست آقای اکسلی

01:31:58.086 --> 01:32:00.463
تو تلویزیون دیدمتون که مدالتون رو دریافت کردید

01:32:02.173 --> 01:32:03.299
... و شما هم

01:32:03.925 --> 01:32:07.470
یه پلیس سلبریتیه دیگه تو هالیوود هستید درسته ؟

01:32:08.638 --> 01:32:12.391
دختره که شبیه ورونیکا لیک هست برای شما کار میکنه
اون یکی از جنده های شماست درسته ؟

01:32:13.935 --> 01:32:15.311
برای اون از لفظ خوبی استفاده نکردید

01:32:15.853 --> 01:32:17.063
چرا اون دختره باد وایت رو میبینه ؟

01:32:17.522 --> 01:32:20.816
چرا مردها و زن ها معمولا همدیگه رو می بینن اقای اکسلی ؟

01:32:24.111 --> 01:32:26.655
: بذار ببینیم این یکی ربطی به تو داره یا نه
گل سوسن

01:32:27.197 --> 01:32:28.824
هرچه که دلتان بخواهد

01:32:29.616 --> 01:32:30.992
بازیگری به اسم

01:32:31.660 --> 01:32:32.494
مت رینولدز

01:32:34.371 --> 01:32:35.163
نه ؟ هیچی ؟

01:32:37.163 --> 01:32:37.663
نه ؟

01:32:38.375 --> 01:32:40.001
ما چند تا جواب میخوایم پچت

01:32:42.963 --> 01:32:44.673
همه ی ما یه چیزی میخوایم

01:32:46.117 --> 01:32:48.843
ستوان اکسلی لطفا جواب بدید -
طرف خیلی ریلکسه -

01:32:51.720 --> 01:32:54.014
ستوان اکسلی لطفا جواب بدید
تمام

01:32:55.850 --> 01:32:56.517
اکسلی هستم

01:32:56.642 --> 01:32:59.603
پزشک قانونی میخوان باهاتون صحبت کنن ستوان
میگن شناسایی جسد انجام شده

01:33:00.229 --> 01:33:03.023
بهشون بگید گروهبان وینسنز میان باهاشون صحبت کنن -
دریافت شد -

01:33:03.482 --> 01:33:05.526
تا ماشینت میرسونمت -
تو کدوم خراب شده ای میری ؟ -

01:33:05.818 --> 01:33:06.861
خونه لین برکن

01:33:07.486 --> 01:33:12.116
میخوام بفهمم چرا پچت ازش خواسته باد وایت رو ببینه
تو بار فرالیک روم میبینمت

01:33:12.825 --> 01:33:16.202
عالیه . تو دختره گیرت میاد
من پزشک قانونی گیرم میاد

01:33:26.254 --> 01:33:29.215
مجله هاش هاش
غیر رسمی و محرمانه

01:33:32.186 --> 01:33:35.471
هی ، داشتم میومدم بالا ببینمت
جسد رو شناسایی کردی ؟

01:33:35.555 --> 01:33:40.059
خدا رو شکر یه سابقه از دندون هاش موجود بود
جسد قبلا پلیس بوده ، لیلالند میکس

01:33:40.435 --> 01:33:41.311
باز میکس ؟

01:33:41.436 --> 01:33:42.896
میشناختیش ؟ -
در موردش شنیده بودم -

01:33:42.937 --> 01:33:46.565
وقتی من به نیروی پلیس ملحق شدم اون پلیس بود. آوازه ی بدی داشت
ممنون

01:33:46.957 --> 01:33:48.817
هی ، فقط حقایق جک
( دیالوگ معروف سریال مدال افتخار )

01:33:49.026 --> 01:33:50.319
فقط حقایق

01:33:54.114 --> 01:33:55.157
چیز دیگه ای هم میخوای گروهبان ؟

01:33:55.282 --> 01:33:58.994
آره ، لیلاند میکس بین سال های 39 تا 41 در بخش جرائم هرزگی کار میکرده
میخوام سوابق افرادی که دستگیر کرده رو ببینم

01:33:59.194 --> 01:34:00.194
باشه

01:34:06.460 --> 01:34:07.419
خانم برکن

01:34:07.711 --> 01:34:08.921
من ستوان اکسلی هستم

01:34:09.213 --> 01:34:10.339
میدونم شما کی هستید

01:34:10.797 --> 01:34:12.673
باد همه چیز رو درمورد شما به من گفته

01:34:13.216 --> 01:34:14.342
واقعا ؟

01:34:15.551 --> 01:34:17.428
و وایت چه چیزهایی میتونه گفته باشه ؟

01:34:18.930 --> 01:34:20.431
اون گفت شما باهوش هستید

01:34:21.641 --> 01:34:25.353
اون همچنین گفت که شما یه ترسو هستید
که حاضره برای ترفیع گرفتن خودش رو به گا بده

01:34:26.103 --> 01:34:28.105
خب ، بذارید روی باهوش بودنم تمرکز کنیم

01:34:28.731 --> 01:34:33.110
پیرس پچت شما رو درست کرده درسته ؟
به شما آموزش داده چطور لباس بپوشید ، چطور حرف بزنید و چطور فکر کنید

01:34:34.654 --> 01:34:36.530
و من خیلی تحت تاثیر نتایجش قرار گرفتم

01:34:37.907 --> 01:34:39.032
ولی من به چندتا جواب احتیاج دارم

01:34:39.407 --> 01:34:42.452
و اگه به اون جواب ها دست پیدا نکنم
تو و پچت رو به خاک سیاه مینشونم

01:34:43.161 --> 01:34:45.789
پیرس پچت میتونه از خودش مراقبت کنه

01:34:46.998 --> 01:34:48.708
و من هم از شما نمیترسم

01:34:49.834 --> 01:34:52.379
و شما یه چیز رو فراموش کردید ستوان

01:34:52.921 --> 01:34:55.382
پیرس همچنین به من آموزش داده چطور بدم
( ایهام داره : بهم یاد داده چطور دهن آدما رو سرویس کنم )

01:34:59.177 --> 01:35:00.637
و اون بهتون میگه به کی بدید

01:35:01.513 --> 01:35:03.223
چرا اون مجبورتون کرده به باد وایت بدید

01:35:03.598 --> 01:35:06.476
چی باعث شده فکر نکنید من باد رو میبینم چون خودم میخوام

01:35:08.519 --> 01:35:11.563
برای تو راحت تره که فکر کنی این کار ( دیدن باد ) یه تله هست ، اینطور نیست ؟

01:35:12.648 --> 01:35:15.651
تو از باد میترسی چون نمیتونی بفهمی چطوری بازیش بدی

01:35:16.819 --> 01:35:19.822
اون مثل تو آدم سیاستمداری نیست

01:35:20.948 --> 01:35:22.324
چیری که باعث میشه اون خطرناک باشه

01:35:22.700 --> 01:35:23.993
من میتونم از عهده باد وایت بربیام

01:35:24.285 --> 01:35:25.327
واقعا ؟

01:35:29.498 --> 01:35:31.667
من باد رو میبینم چون خودم میخوام

01:35:35.295 --> 01:35:38.423
من باد رو میبینم چون اون نمیتونه خوبی های درونش رو مخفی کنه

01:35:40.383 --> 01:35:43.011
من باد رو میبینم چون اون باعث میشه احساس کنم لین برکن هستم

01:35:43.052 --> 01:35:46.597
نه یه نفر شبیه ورونیکا لیک که به خطر پول میده

01:35:48.850 --> 01:35:52.937
من باد رو میبینم چون اون نمیدونه چجوری خود واقعیش رو مخفی کنه

01:35:55.315 --> 01:35:58.609
من باد وایت رو میبینم به خاطر تمام دلایلی
که اون رو متفاوت از تو میکنه

01:36:01.237 --> 01:36:03.113
من رو دستکم نگیرید خانم برکن

01:36:03.905 --> 01:36:06.616
همونجوری که تو باد وایت رو دستکم گرفتی ؟

01:36:13.206 --> 01:36:15.876
میدونی ، گاییدن (کردن) من و گاییدن باد مثل هم نیستن

01:36:16.501 --> 01:36:18.128
اینقدر در مورد باد وایت صحبت نکن

01:36:43.361 --> 01:36:45.820
بار فرالیک روم
کجایی پس ؟

01:36:48.199 --> 01:36:49.241
گندش بزنن

01:37:02.796 --> 01:37:04.255
جک وینسنز

01:37:05.465 --> 01:37:07.092
الان نیمه شبه ها جک

01:37:07.550 --> 01:37:09.010
دو دقیقه از وقتت رو لازم دارم دادلی

01:37:09.803 --> 01:37:10.762
موضوع مهمیه

01:37:11.554 --> 01:37:15.433
شانس آوردی زنم و دخترها رفتن به سواحل سانتا باربرا

01:37:18.895 --> 01:37:21.439
باز میکس رو یادته دادلی ؟

01:37:21.731 --> 01:37:23.775
مایه ننگ اداره پلیس بود

01:37:24.234 --> 01:37:28.362
از تمام فرماندهانی که زیر نظرشون کار کرده گزارش عدم کفایت گرفته بود
چی شده مگه ؟

01:37:29.238 --> 01:37:31.949
دو سال پیش همراه دیک استنزلند تو بخش جرائم هرزگی بوده

01:37:32.157 --> 01:37:35.452
اونا پیرس پچت رو در مورد کلاهبرداری و باجگیری بازجویی کرده بودن

01:37:35.577 --> 01:37:39.456
پچت ترتیبی داده بود سید هاچنز از تاجرهای معروف همراه جنده ها عکس بگیره

01:37:40.624 --> 01:37:43.710
به هر حال ، اتهامات رد شدن به علت کافی نبودن مدارک

01:37:43.836 --> 01:37:48.048
تو در اون پرونده افسر ارشد بودی
میخواستم ببینم از اون پرونده چیزی یادت هست ؟

01:37:49.591 --> 01:37:50.968
داستان چیه پسر جون ؟

01:37:51.760 --> 01:37:55.471
بخشیش مربوط میشه به یه قتل که دارم با اد اکسلی روش کار میکنم

01:37:56.013 --> 01:37:58.307
تو در بخش مواد مخدر هستی جک نه در بخش جنایی

01:37:58.850 --> 01:38:00.977
از کی تا حالا با ادموند اکسلی کار میکنی ؟

01:38:02.103 --> 01:38:04.480
خب این یه تحقیق شخصی هست

01:38:06.691 --> 01:38:08.985
یه جا گند زدم
میخوام درستش کنم

01:38:09.193 --> 01:38:11.487
سعی نکن شروع به انجام کار درست بکنی بچه جون

01:38:12.196 --> 01:38:14.322
برای انجامش قبلا تمرین نکردی
( یعنی تا الان تو عمرت کار درست انجام ندادی )

01:38:20.663 --> 01:38:23.248
باز میکس و دیک استنزلند

01:38:26.793 --> 01:38:29.921
خب حالا نظر اکسلی در مورد این مسائل چیه ؟

01:38:30.046 --> 01:38:33.008
هنوز بهش نگفتم
از اتاق بایگانی مستقیما اومدم اینجا

01:38:59.033 --> 01:39:01.202
حرف آخری داری پسر جون ؟

01:39:07.708 --> 01:39:08.876
رولو

01:39:10.252 --> 01:39:11.795
توماسی

01:39:32.774 --> 01:39:36.069
گروهبان وینسنز با شلیک یه گلوله گیج 32 به قلبش کشته شده
( گیج : واحد قطر و ضخامت )

01:39:36.528 --> 01:39:38.655
زمان مرگ تقریبا یک نیمه شب

01:39:39.531 --> 01:39:44.326
با وجود اینکه جسدش در پارک اکو پیدا شده
تحلیل مقدماتی صحنه جرم نشون میده که جسد به احتمال قوی جابجا شده

01:39:45.786 --> 01:39:49.081
میخوام تیم های دو نفره تمام اون محله رو بگردن

01:39:50.040 --> 01:39:52.251
... عدالت ما باید سریع

01:39:52.709 --> 01:39:54.002
و بدون ترحم باشه

01:39:56.547 --> 01:39:57.422
همین بود

01:40:05.991 --> 01:40:08.684
ادموند ، ممکنه چند کلمه باهات صحبت کنم ؟

01:40:12.395 --> 01:40:15.356
داریم سرنخی رو درمورد یکی از آشناهای وینسنز دنبال می کنیم

01:40:15.565 --> 01:40:18.192
بررسی سوابق چیزی رو نشون نداد

01:40:18.734 --> 01:40:19.777
اسمش چیه ؟

01:40:20.319 --> 01:40:21.612
رولو توماسی

01:40:23.823 --> 01:40:25.616
هیچوقت شنیدی وینسنز اسمش رو بگه ؟

01:40:28.494 --> 01:40:30.204
نه ، نه ، نشنیدم

01:40:33.626 --> 01:40:37.128
خب ، احتمالا چیزی نیست
... با این وجود

01:40:38.129 --> 01:40:39.963
حواست جمع باشه ، باشه پسر جون ؟

01:40:50.265 --> 01:40:52.976
آره میدونم غیر محتمله ولی فرض کن
فقط برای یه لحظه ، فقط برای یه لحظه

01:40:53.101 --> 01:40:56.646
فرض کن چند نفر اونقدر هروئین داشته باشن
برای جابجاییش پیش کی میرن ؟

01:40:57.355 --> 01:40:59.316
وایت بیا دفتر من

01:40:59.482 --> 01:41:01.985
کاپیتان . نگاه کن فقط یه اسم بهم بده

01:41:02.944 --> 01:41:04.154
میکی کوهن

01:41:10.284 --> 01:41:11.076
کاپیتان ؟

01:41:11.327 --> 01:41:13.912
به کارهای وحشت آورت تو متل پیروزی احتیاج دارم

01:41:15.497 --> 01:41:16.498
کی ؟

01:41:17.958 --> 01:41:19.001
الان وندل

01:41:20.101 --> 01:41:20.601
باشه

01:41:21.378 --> 01:41:22.755
در رو ببند پسر

01:41:30.638 --> 01:41:33.098
این چند روز یه کم مایه حیرت من شدی وندل

01:41:33.891 --> 01:41:35.933
انگار دیگه اون آدم بیرحم قبل نیستی

01:41:36.643 --> 01:41:39.354
و من برای آینده تو برنامه های بزرگی داشتم

01:41:39.687 --> 01:41:40.772
چه برنامه هایی ؟

01:41:42.482 --> 01:41:46.361
تو فعالیت های فوق برنامه خودت رو داری
من هم مال خودم رو دارم

01:41:49.572 --> 01:41:52.200
باید یکی از همین روزها یه جلسه شفاف سازی برگزار کنیم

01:41:53.826 --> 01:41:54.535
اما

01:41:55.495 --> 01:41:56.537
الان

01:41:57.413 --> 01:42:00.291
قراره بریم یه نفر رو که ممکنه بدونه کی جک وینسنز رو کشته بازجویی کنیم

01:42:01.000 --> 01:42:02.543
پس سوال اینه که

01:42:03.001 --> 01:42:04.461
میتونم روت حساب کنم ، پسر ؟

01:42:04.836 --> 01:42:06.463
بله یا خیر -
بله قربان -

01:42:11.718 --> 01:42:15.138
میخوام هرچیزی رو که دیشب تو و جک وینسنز درموردش صحبت کردید بدونم

01:42:15.722 --> 01:42:17.474
اول از همه هم میخوام هویت جسد رو بدونم

01:42:17.849 --> 01:42:19.059
یه پلیس سابق

01:42:19.226 --> 01:42:21.144
لیلاند باز میکس

01:42:21.353 --> 01:42:22.562
یه پلیس سابق ؟

01:42:23.355 --> 01:42:24.731
جک چی گفت ؟
میشناختش ؟

01:42:25.357 --> 01:42:27.067
فقط آوازه اش رو شنیده بود

01:42:33.765 --> 01:42:35.741
وندل ..... این سید هاچنز هست

01:42:35.866 --> 01:42:38.661
من مایلم همکاری کنم لازم نیست
ببندینم به صندلی

01:42:38.744 --> 01:42:40.246
این برای امنیت خودت هست

01:42:41.622 --> 01:42:44.750
خب حالا در مورد گروهبان جک وینسنز چی میتونی بهمون بگی ؟

01:42:45.209 --> 01:42:47.002
جک هالیوودی ؟
وی بزرگ ؟

01:42:47.545 --> 01:42:50.256
میتونم بهتون بگم الان سوار قطار شبه به مقصد خداحافظی بزرگ

01:42:54.719 --> 01:42:57.680
من هیچ ارتباطی با کشته شدنش نداشتم ، اگه منظورت اینه

01:42:58.555 --> 01:43:02.434
ولی شما با هم شریک کاری بودید -
این چه ربطی به موضوع داره ؟ -

01:43:03.643 --> 01:43:05.937
باشه ، باشه ما با هم همکاری میکردیم

01:43:06.980 --> 01:43:08.857
با هم تبادل اطلاعات میکردیم

01:43:09.107 --> 01:43:13.528
من به اون اطلاعاتی برای بازداشت افراد میدادم
اون هم برای من داستان های خوب جور میکرد
ما با هم دوست بودیم محض رضای خدا

01:43:13.903 --> 01:43:15.363
فعلا بیخیال این موضوع میشیم

01:43:15.905 --> 01:43:17.699
چیزی در مورد پیرس پچت میدونی ؟

01:43:17.991 --> 01:43:21.369
پچت ؟ فکر میکنی پچت ارتباطی با کشته شدن وینسنز داره ؟

01:43:21.494 --> 01:43:25.957
وندل ، من خواهان همکاری کامل و مطیعانه
در تمام موضوع ها هستم

01:43:26.582 --> 01:43:29.042
باشه ، باشه ، باشه ، خیلی خب

01:43:30.836 --> 01:43:33.630
همه میدونن که پچت خیلی پولداره

01:43:34.089 --> 01:43:35.883
ولی اون یه سری سرگرمی ها هم داره

01:43:36.133 --> 01:43:38.969
اون مخفیانه یه سری فیلم درجه ب تولید میکنه
توضیح : فیلم های درجه ب فیلم های کوچک با بودجه کم هستند

01:43:39.261 --> 01:43:40.637
: و این یکی رو داشته باشید

01:43:41.096 --> 01:43:43.307
شایعه شده که اون هرازگاهی هروئین هم مصرف میکنه

01:43:43.474 --> 01:43:46.393
در مجموع اون یک ناشناس قدرتمند هست در پشت صحنه

01:43:46.602 --> 01:43:47.227
و ؟

01:43:47.352 --> 01:43:48.312
و چی ؟

01:43:52.816 --> 01:43:56.486
بده بستان آقای هاچنز ، کلید هر رابطه ای هست

01:43:59.697 --> 01:44:01.157
اون دخترهای تلفنی رو اداره میکنه

01:44:03.201 --> 01:44:05.995
کس های با کیفیت که شبیه ستاره های سینما شدن

01:44:09.123 --> 01:44:09.832
و ؟

01:44:10.625 --> 01:44:11.751
کثافتکاریه باجگیری

01:44:11.959 --> 01:44:14.837
تو ماشینم ، تو جعبه عقب
زیر کفی صندوق

01:44:16.047 --> 01:44:20.176
پچت ازم خواست تا از یه پلیس در حین
کردن یه جنده خوشگل به اسم لین عکس بگیرم

01:44:20.301 --> 01:44:21.677
دختره شبیه ورونیکا لیک هست

01:44:22.070 --> 01:44:24.846
وندل ، وندل ....... ولش کن

01:44:24.971 --> 01:44:26.598
گفتم ولش کن

01:44:27.015 --> 01:44:28.350
ازم جداش کنید ، ازم جداش کنید

01:44:28.475 --> 01:44:29.267
برو عقب وندل

01:44:29.476 --> 01:44:30.352
برو عقب

01:45:14.770 --> 01:45:19.399
به ازای تمام ویسکی های تو ایرلند هم
حاضر نیستم الان جام رو با ادموند اکسلی عوض کنم

01:45:20.799 --> 01:45:21.499
دادلی

01:45:23.862 --> 01:45:27.156
دادلی ، یه لحظه فکر کردم میخوای بذاری اون حرومزاده احمق منو بکشه

01:45:27.356 --> 01:45:30.326
و تو ..... یاد بگیر مشتهات رو یه کم
کنترل شده تر بزنی

01:45:30.618 --> 01:45:32.579
حالا می تونید دستهام رو باز کنید ، رفقا

01:45:38.626 --> 01:45:39.586
رفقا

01:45:40.088 --> 01:45:42.589
دادلی ..... ما با هم یه قرار داشتیم

01:45:42.797 --> 01:45:45.423
تو و من و پچت یه تیم هستیم
... ما رفیق

01:45:49.553 --> 01:45:50.596
هاش هاش

01:45:52.055 --> 01:45:53.599
چیزی بود ؟ -
هیچی -

01:45:54.308 --> 01:45:57.019
پس باز میکس کل زمانی که تو بخش جرائم هرزگی بوده هیچکش رو بازداشت نکرده ؟

01:45:57.102 --> 01:45:58.937
یه نفر باید پرونده ها رو برداشته باشه

01:46:01.815 --> 01:46:03.525
دفترهای گزارش روزانه چی ؟

01:46:03.901 --> 01:46:05.777
داریمشون ، باید یه جایی تو زیرزمین دفن شده باشن

01:46:05.903 --> 01:46:06.945
پیداشون کن

01:46:38.184 --> 01:46:39.393
با اکسلی حرف زدی ؟

01:46:40.269 --> 01:46:41.811
از زیر بارون بیا داخل

01:46:43.980 --> 01:46:45.649
میخوام بدونم با اکسلی چه اتفاقی افتاد

01:46:47.609 --> 01:46:48.985
فقط بیا داخل

01:46:50.612 --> 01:46:53.073
میخوای بهم بگی بین تو و اکسلی چه اتفاقی افتاد ؟

01:46:53.782 --> 01:46:54.908
ما صحبت کردیم

01:46:55.700 --> 01:46:56.826
خب در موردش بهم بگو

01:46:57.160 --> 01:46:57.911
بعدا میگم

01:46:58.104 --> 01:47:00.163
نه ...... الان

01:47:03.625 --> 01:47:04.751
تو بهش دادی

01:47:08.712 --> 01:47:10.005
تو بهش دادی

01:47:10.881 --> 01:47:12.841
فکر کردم دارم به تو کمک میکنم
... فکر کردم

01:47:34.041 --> 01:47:37.040
: دفتر گزارش های روزانه
میکس و استنزلند
افسر ارشد : گروهبان دادلی اسمیت

01:47:46.540 --> 01:47:48.040
میکس و استنزلند

01:47:51.240 --> 01:47:53.240
افسر ارشد : گروهبان دادلی اسمیت

01:48:03.932 --> 01:48:06.059
باد ، خوشحالم اومدی
باید این رو ببینی

01:48:15.777 --> 01:48:16.570
صبر کن

01:48:43.721 --> 01:48:45.014
دادلی جک رو کشت

01:48:45.806 --> 01:48:47.349
اون میخواد تو من رو بکشی

01:48:50.770 --> 01:48:52.438
اون عکس رو بهت نشون داد ، مگه نه ؟

01:48:53.564 --> 01:48:54.440
مگه نه ؟

01:48:57.234 --> 01:48:59.111
فکر کن ، خدا لعنتت کنه ، فکر کن

01:49:01.780 --> 01:49:02.947
گمشید بیرون

01:49:17.047 --> 01:49:17.647
دادلی

01:49:19.506 --> 01:49:21.299
من دفتر گزارش های روزانه رو چک کردم

01:49:22.842 --> 01:49:26.221
دادلی ، باز میکس و استنزلند از خیلی
وقت پیش همدیگه رو میشناختن

01:49:29.848 --> 01:49:31.642
میدونستم استنزلند بهم دروغ گفته

01:49:34.812 --> 01:49:37.648
مادر لفرتس ، استنزلند رو به عنوان دوست پسر لفرتس شناسایی کرد

01:49:39.608 --> 01:49:43.987
استنزلند وانمود کرد که میکس و دختره (لفرتس) رو
... نمیشناسه همون شبی که من با

01:49:45.531 --> 01:49:46.490
لین آشنا شدم

01:49:47.616 --> 01:49:48.909
استنزلند و میکس

01:49:49.701 --> 01:49:51.161
داشتن با هم چیکار میکردن ؟

01:49:52.037 --> 01:49:55.331
نمیدونم ولی فکر میکنم استنز بر سر هروئین میکس رو کشته

01:49:56.040 --> 01:49:56.999
کدوم هروئین ؟

01:50:03.131 --> 01:50:06.509
جانی استامپناتو بهم گفت که میکس هروئین برای فروش داشته

01:50:06.968 --> 01:50:08.427
میکس مرده پیدا شد

01:50:09.178 --> 01:50:11.264
استنزلند تو جغد شب کشته شد

01:50:12.348 --> 01:50:13.766
اون کار کاکاسیاه ها نبود

01:50:15.143 --> 01:50:16.936
قربانی تجاوز تو شهادتش دروغ گفت

01:50:17.562 --> 01:50:20.857
اولین کسایی که به مرکوری کوپه رسیدن برونینگ و کارلایل بودن

01:50:21.315 --> 01:50:22.525
افراد دادلی

01:50:23.316 --> 01:50:25.026
اونا شاتگان ها رو تو ماشین جاسازی کردن

01:50:25.193 --> 01:50:28.113
و حتما کاکاسیاه ها رو هم میکشتن اگه من و جک پیدامون نشده بود

01:50:29.531 --> 01:50:32.534
دادلی براشون پاپوش درست کرد چون اونا
کاکاسیاه بودن و سابقه داشتن

01:50:33.160 --> 01:50:35.453
و میدونست که کسی سوالی
... نمی پرسه اگه

01:50:37.164 --> 01:50:39.457
اگه اونا به علت مقاومت در برابر بازداشت ، کشته شده بودن

01:50:40.667 --> 01:50:42.878
یه جورایی همه این ها به تله گذاری که با جک
کار میکرد مرتبط هستن

01:50:43.587 --> 01:50:44.713
سید هاچنز

01:50:45.547 --> 01:50:47.382
عکس هایی برای باجگیری از الیس لو

01:50:48.341 --> 01:50:49.718
یه پسر جوون به قتل رسید

01:50:51.177 --> 01:50:53.304
اگه قراره ته و توی این قضیه رو دربیاریم
باید با هم کار کنیم

01:50:59.185 --> 01:51:00.561
چرا داری این کار رو میکنی ؟

01:51:02.771 --> 01:51:04.398
جغد شب باعث ترفیع و شهرت تو شد

01:51:06.442 --> 01:51:07.985
میخوای همش رو خراب کنی ؟

01:51:09.612 --> 01:51:11.155
با لودر

01:51:12.031 --> 01:51:13.657
کمکم میکنی انجامش بدم ؟

01:51:26.085 --> 01:51:27.670
بیا بریم الیس لو رو ببینیم

01:51:28.713 --> 01:51:31.257
ببینیم دادستان ناحیه چی میدونه

01:51:36.057 --> 01:51:36.857
... میتونم کمکتون

01:51:38.032 --> 01:51:41.100
هی ..... شما نمیتونید وارد اونجا شید

01:51:43.394 --> 01:51:46.521
میخواید با پلیس تماس بگیرم آقای لو ؟ -
درخواست کنید با کاپیتان دادلی اسمیت صحبت کنید -

01:51:46.647 --> 01:51:50.609
بهش بگید ما داریم درمورد قتل یه بازیگر بیکار در یک متل در بلوار سانست استریپ بحث می کنیم

01:51:50.734 --> 01:51:51.777
اینا خودشون پلیس هستن

01:51:58.575 --> 01:51:59.451
چی میخوای ؟

01:51:59.993 --> 01:52:04.206
میخوام افراد بخش دادستانی ، دادلی اسمیت و پچت رو 24 ساعته تعقیب کنن

01:52:04.581 --> 01:52:07.876
میخوام تو از یه قاضی اجازه شنود تلفن های خونه شون رو بگیری

01:52:08.085 --> 01:52:10.379
و اجازه بررسی گردش حساب های بانکیشون رو میخوام

01:52:11.088 --> 01:52:12.297
بر پایه چه مدرکی ؟

01:52:13.006 --> 01:52:14.465
اسمشو بذار حدس و گمان

01:52:15.800 --> 01:52:17.301
به هیچ وجه نمیشه

01:52:17.843 --> 01:52:20.721
دادلی اسمیت یکی از محترم ترین اعضای این اداره پلیس هست

01:52:20.846 --> 01:52:23.224
من اسم اون و پچت رو لکه دار نمیکنم
... اون هم بدون

01:52:23.307 --> 01:52:24.308
بدون چی ؟

01:52:25.017 --> 01:52:26.560
اون ها اول اسم تو رو لکه دار کنن ؟

01:52:27.103 --> 01:52:30.731
اونا ازت چی دارن لو ؟ عکس های تو
و مت رینولز درحالیکه شلوارت پایینه

01:52:33.150 --> 01:52:34.151
مدرکی هم داری ؟

01:52:34.944 --> 01:52:36.570
مدرک گلوش بریده شده

01:52:38.030 --> 01:52:39.824
تا الان که تکذیبش نکردی

01:52:41.367 --> 01:52:43.493
خب به نظرم این حرف ها ارزش جواب دادن ندارن

01:52:43.618 --> 01:52:45.829
حالا اگه شما آقایون اجازه بدید

01:52:46.288 --> 01:52:49.582
من یه کنفرانس خبری درباره جک وینسنز دارم که باید خودم رو براش آماده کنم

01:53:00.552 --> 01:53:04.264
فکر کنم کارمون با هم تموم شده
مگر اینکه اومده باشی کونم رو تمیز کنی

01:53:09.060 --> 01:53:13.188
بیخیال نمیخواد این مزخرفات پلیس خوب-پلیس بد رو به من نشون بدی
عملا این من بودم که اختراعش کردم
توضیح : پلیس خوب-پلیس بد یه تاکتیک روانی هست که در اون
برای نتیجه گیری بهتر فرد توسط یه پلیس خوب و مهربان و یه پلیس بد و بداخلاق بازجویی میشه

01:53:14.148 --> 01:53:16.358
خب حالا مگه چی شده
یه بازیگر کونی مرده

01:53:16.567 --> 01:53:19.278
پسرها و دخترهای مثل اون ، هر روز ده تاشون با اتوبوس میان لس انجلس

01:53:27.661 --> 01:53:28.871
از من جداش کن اکسلی

01:53:29.246 --> 01:53:29.955
نمیدونم چطوری

01:53:34.001 --> 01:53:37.378
میدونم فکر میکنی نفراول بچه زرنگ ها هستی
: اما حقیقت اینه
( ایهام داره : اما آبمیوه اینه ، منظورش آب توالت )

01:53:37.420 --> 01:53:40.548
اگه دخلت رو بیارم 10 تا وکیل فردا پیدا میشن که جات رو بگیرن

01:53:40.590 --> 01:53:42.383
اما هیچکدوشون با اتوبوس نمیان فقط همین

01:53:56.564 --> 01:53:57.565
باشه ، خیلی خب

01:53:58.858 --> 01:54:01.069
... باشه ، دادلی و پچت ، اونا ، اونا

01:54:02.195 --> 01:54:03.404
وای خدای من

01:54:03.571 --> 01:54:05.572
من باهاشون همکاری نمیکردم پس اونا برام تله گذاشتن

01:54:05.739 --> 01:54:07.908
من تسلیم شدم ولی اون بچه همه چیز رو شنید

01:54:09.451 --> 01:54:10.327
پس اونا کشتنش

01:54:10.452 --> 01:54:11.328
چرا ؟

01:54:11.870 --> 01:54:15.332
دادلی و پچت دارن چیکار میکنن ؟ -
دارن تشکیلات تبهکارانه میکی کوهن -
رو در دست میگیرن

01:54:15.540 --> 01:54:19.503
به خاطر اون عکس ها نتونستم اون ها رو تحت پیگرد قضایی قرار بدم

01:54:19.920 --> 01:54:20.754
یا خدا

01:54:20.796 --> 01:54:21.922
کمکم کن برگردم بالا

01:54:31.473 --> 01:54:33.682
تو اینجوری پلیس خوب-پلیس بد رو انجام میدادی ؟

01:54:36.310 --> 01:54:37.186
پچت ؟

01:55:12.929 --> 01:55:15.306
مثل اینکه بادیگاردش دچار تضاد منافع شده

01:55:21.938 --> 01:55:23.148
یادداشت خودکشی

01:55:23.481 --> 01:55:27.652
نوشته اون جک رو کشته چون جک
کلاهبرداریه پورنوگرافی که پچت اداره میکرده رو کشف کرده

01:55:28.193 --> 01:55:30.320
زدن رگ هاش ایده خودش نبوده

01:55:31.864 --> 01:55:33.240
دو تا از انگشتاش شکستن

01:55:33.490 --> 01:55:35.324
احتمالا اینجا به زور گرفته بودنش
( تا رگ هاش رو بزنن )

01:55:36.618 --> 01:55:38.494
یا شاید مواد به خوردش دادن

01:55:40.998 --> 01:55:42.749
من میگم دادلی داره نقشه اش رو تکمیل میکنه

01:55:43.709 --> 01:55:44.751
پچت مرده

01:55:45.043 --> 01:55:46.587
تو رو فرستاد سراغ من

01:55:48.505 --> 01:55:49.506
لین

01:55:50.883 --> 01:55:52.009
کلانتری هالیوود غربی

01:55:52.134 --> 01:55:54.678
اونا بهش نزدیک تر هستن -
من ماشین رو میارم. کلیدها رو بده -

01:56:01.685 --> 01:56:04.937
هی .... ما اون رو برای امنیتش به پاسگاه بردیم

01:56:06.189 --> 01:56:09.692
با اسم جون اسمیت تو پاسگاه نگهش دار
و تا من نگفتم نذار کسی اون رو ببینه

01:56:10.484 --> 01:56:11.861
یه نفر کتکش زده

01:56:12.528 --> 01:56:13.779
نمیگه کی بوده

01:56:19.327 --> 01:56:20.369
می بینمت اکسلی -
حتما -

01:56:24.164 --> 01:56:25.540
باید با لین صحبت کنیم

01:56:26.666 --> 01:56:27.542
تو انجامش بده

01:56:28.501 --> 01:56:29.544
تو چیکار میکنی ؟

01:56:32.881 --> 01:56:34.549
میرم با سید هاچنز صحبت کنم

01:56:35.508 --> 01:56:37.969
تا از نقش بازی کردنش تو متل پیروزی تعریف کنم

01:56:38.428 --> 01:56:40.555
یادت باشه باد ، ما به مدرک احتیاج داریم

01:56:41.765 --> 01:56:43.141
مدرک رو بدست میارم

01:56:55.903 --> 01:56:56.737
حالت خوبه ؟

01:56:59.448 --> 01:57:00.491
تو خوبی ؟

01:57:11.293 --> 01:57:13.087
باد به خاطر کاری که انجام داده از خودش متنفره

01:57:14.463 --> 01:57:16.257
میدونم اون چه حسی داره

01:57:18.884 --> 01:57:21.511
لین ، من باید بدونم در مورد دادلی اسمیت چی میتونی بهم بگی

01:57:23.763 --> 01:57:26.099
اون یه کاپیتان پلیسه
اون با پچت شراکت داره

01:57:26.891 --> 01:57:28.101
هیچوقت اسمش رو نشنیدم

01:57:32.605 --> 01:57:34.107
جایی داری که اونجا بتونی بمونی ؟

01:57:35.942 --> 01:57:37.110
مشکلی برام پیش نمیاد

01:57:44.158 --> 01:57:46.119
هیچکس بدون کارت شناسایی رسمی وارد نشه

01:57:51.081 --> 01:57:52.624
مشکلی نیست ، بذار اون رد شه

01:57:56.461 --> 01:57:57.379
چی شده ؟

01:57:58.255 --> 01:58:01.049
یه نفر اینقدر زدتش که مرده
و یه مشت مدارک رو دزدیده

01:58:01.508 --> 01:58:03.468
احتمالا در مورد بد آدمی مطالب آشغال نوشته

01:58:03.969 --> 01:58:06.471
مظنونین مون رو تونستیم به هزار نفر کاهش بدیم

01:58:07.097 --> 01:58:08.307
گروهبان وایت

01:58:09.516 --> 01:58:10.976
یه پیغام براتون رسیده

01:58:11.101 --> 01:58:13.812
ستوان اکسلی ازتون خواستن که ایشون رو در متل پیروزی ملاقات کنید

01:58:48.303 --> 01:58:49.512
میخواستی اینجا من رو ببینی ؟

01:58:51.973 --> 01:58:54.768
... تو تماس گرفتی ، فکر کردم سید هاچنز
هاچنز مرده -

01:59:06.571 --> 01:59:07.697
بیا از اینجا بزنیم به چاک

01:59:15.496 --> 01:59:16.538
دیگه خیلی دیر شده

02:00:06.378 --> 02:00:08.422
تو فهمیدی همه اینها یه تله بوده
ولی باز هم اومدی اینجا ؟

02:00:08.547 --> 02:00:10.424
اتفاقات بد زیادی اینجا رخ داده

02:00:11.091 --> 02:00:13.093
جایی بهتر از اینجا برای پایان ماجرا پیدا نمیشه

02:00:23.070 --> 02:00:27.204
بگیر ..... کلیپ هست
توضیح : کلیپ وسیله ای هست حاوی فشنگ برای پر کردن سریع خشاب

02:00:29.776 --> 02:00:32.446
چیزی که همیشه دلم میخواست این بود
که هم سطح پدرم باشم

02:00:33.779 --> 02:00:34.530
الان فرصتت هست

02:00:37.450 --> 02:00:39.118
اون در حین انجام وظیفه مرد ، درسته ؟

02:01:38.916 --> 02:01:39.616
باد

02:02:38.692 --> 02:02:39.818
خدا لعنتش کنه

02:03:40.251 --> 02:03:40.793
خوبی ؟

02:03:41.919 --> 02:03:42.712
آره

02:04:01.688 --> 02:04:03.649
بلندشو ، یواش ، بلندشو

02:04:10.447 --> 02:04:11.156
برو کنار

02:04:33.886 --> 02:04:35.346
رولو توماسی

02:04:38.974 --> 02:04:40.017
اون کیه ؟

02:04:40.976 --> 02:04:42.019
تو هستی

02:04:44.479 --> 02:04:46.189
تو کسی هستی که قسر درمیره

02:04:50.318 --> 02:04:51.361
جک اینو میدونست

02:04:51.569 --> 02:04:52.696
و من هم الان میدونم

02:05:18.846 --> 02:05:20.305
... میخوای بهم شلیک کنی

02:05:21.765 --> 02:05:22.725
یا بازداشتم کنی ؟

02:05:29.022 --> 02:05:30.149
پسر خوب

02:05:31.275 --> 02:05:32.901
همیشه سیاستمدار هستی

02:05:33.861 --> 02:05:35.487
بذار صحبت ها رو من انجام بدم

02:05:36.238 --> 02:05:39.240
وقتی صحبتهام تموم شد
اونا تو رو فرمانده کاراگاه ها میکنن

02:06:07.142 --> 02:06:08.518
... نشانت رو بالا بگیر

02:06:09.102 --> 02:06:10.854
تا اونا بفهمن تو پلیسی

02:07:01.779 --> 02:07:04.739
فکر میکنی میتونی با حرف زدن خودت رو
از این وضعیت نجات بدی ستوان ؟

02:07:07.033 --> 02:07:07.992
نه

02:07:08.535 --> 02:07:09.994
ولی فکر میکنم میتونم حقیقت رو بگم

02:07:11.037 --> 02:07:12.747
... طی تحقیقاتمون

02:07:14.040 --> 02:07:16.918
... درباره وقایع پیرامون پرونده جغد شب

02:07:18.294 --> 02:07:21.673
جک وینسنز ، باد وایت و من این حقایق
: رو فهمیدیم

02:07:22.465 --> 02:07:24.843
پسر طلاییت داره همه زندگیش رو میریزه دور

02:07:24.968 --> 02:07:26.594
... سه مظنون جغد شب

02:07:27.554 --> 02:07:29.763
درحالیکه در مورد آدم ربایی و تجاوز
... گناهکار بودند

02:07:30.806 --> 02:07:33.600
در مورد قتل های اتفاق افتاده در جغد شب بیگناه بودند

02:07:35.227 --> 02:07:37.104
... تیراندازهای واقعی به احتمال زیاد

02:07:37.229 --> 02:07:41.859
افسرهای اداره پلیس لس انجلس
... مایکل برونینگ و ویلیام کارلایل بودن

02:07:42.317 --> 02:07:43.777
... و یک نفر سوم

02:07:44.570 --> 02:07:48.031
که ممکنه کاپیتان دادلی اسمیت بوده باشه یا نباشه

02:07:49.324 --> 02:07:50.450
: هدفشون

02:07:51.743 --> 02:07:54.204
حذف یه افسر پلیس دیگه

02:07:54.496 --> 02:07:56.039
ریچارد استنزلند

02:07:57.249 --> 02:08:02.545
کسی که به همراه افسر سابق پلیس لس انجلس
لیلاند باز میکس

02:08:03.379 --> 02:08:06.883
همچنین قتل های زیادی رو به دستور
... کاپیتان اسمیت انجام دادند

02:08:07.717 --> 02:08:09.135
... و سپس بر سر 25 پوند هروئین

02:08:09.594 --> 02:08:11.721
به او خیانت کردند

02:08:12.889 --> 02:08:14.473
... که بازپس گیری این هروئین

02:08:15.099 --> 02:08:17.810
انگیزه نهاییه پشت کشتار جغد شب بوده

02:08:21.272 --> 02:08:24.317
... با شروع دوران زندان میکی کوهن

02:08:25.026 --> 02:08:29.738
کاپیتان اسمیت در صدد به دست گرفتن
جرائم سازمان یافته در شهر لس انجلس بوده

02:08:30.697 --> 02:08:35.410
که این امر شامل ترور تعداد نامشخصی از
... ستوان های میکی کوهن

02:08:36.202 --> 02:08:38.997
باجگیری سیستماتیک از مقامات رسمی شهر

02:08:40.916 --> 02:08:45.086
، و قتل سوزان لفرتس ، پیرس پچت
... سید هاچنز

02:08:46.880 --> 02:08:48.757
و گروهبان جک وینسنز میشود

02:08:52.218 --> 02:08:54.678
کاپیتان اسمیت همه این موارد رو به من
... اعتراف کرد

02:08:55.638 --> 02:08:57.431
... قبل از اینکه بهش شلیک کنم

02:08:57.890 --> 02:08:59.600
در متل پیروزی

02:09:01.977 --> 02:09:02.937
همش همینه

02:09:05.397 --> 02:09:06.607
خب

02:09:07.942 --> 02:09:09.944
رسانه ها امروز عروسیشونه

02:09:11.654 --> 02:09:13.030
... این موضوع ، خدایا

02:09:13.155 --> 02:09:15.449
این موضوع تا سال ها مثل لکه ننگ بر روی اداره میمونه

02:09:15.741 --> 02:09:16.617
دهه ها

02:09:18.077 --> 02:09:20.371
اگه این بچه رو راضی کنیم باهامون همکاری کنه

02:09:21.746 --> 02:09:23.206
کی میفهمه چه اتفاقی افتاده ؟

02:09:24.582 --> 02:09:26.960
شاید دادلی اسمیت مثل یه قهرمان مرده

02:09:27.126 --> 02:09:29.796
نظر خوبیه -
آره اگه بتونیم رسانه ها رو بازی بدیم -

02:09:37.679 --> 02:09:40.139
میخوای بهم بگی داری به چی میخندی ؟

02:09:45.937 --> 02:09:46.980
یه قهرمان

02:09:47.814 --> 02:09:49.481
از کجا فهمید داریم در مورد چی صحبت میکنیم

02:09:49.690 --> 02:09:51.066
امکان نداره صدامون رو شنیده باشه

02:09:53.866 --> 02:09:54.466
و ؟

02:09:55.153 --> 02:09:56.822
تو این شرایط

02:09:57.489 --> 02:09:59.157
شما به بیشتر از یک قهرمان احتیاج دارید

02:10:04.057 --> 02:10:05.957
مرگی قهرمانانه برای کاپیتان معروف پلیس
کاپیتان دادلی اسمیت در تیراندازی در
منطقه بالوین هیلز کشته شد

02:10:06.123 --> 02:10:11.503
اداره پلیس لس انجلس در حال مبارزه با جرائم سازمان یافته
نیروهای پلیس در تیراندازی در متل متروکه پیروز شدند
مایه افتخار من است که این جایزه رو
به ستوان کاراگاه ادموند اکسلی تقدیم کنم

02:10:11.878 --> 02:10:13.839
دریافت کننده ی دو مدال شجاعت تا الان

02:10:24.015 --> 02:10:27.768
سال بعد اداره پلیس لس انجلس به ساختمان جدیدش نقل مکان میکند

02:10:28.352 --> 02:10:30.104
با رهبرانی مثل ستوان ادموند اکسلی

02:10:30.229 --> 02:10:33.524
تصویر پلیس های چاق و فاسد
برای همیشه پشت سر گذاشته خواهد شد

02:10:33.649 --> 02:10:37.361
و لس انجلس بالاخره نیروهای پلیسی که لایقش هست رو خواهد داشت

02:10:51.374 --> 02:10:53.293
نتونستی ( در برابر وسوسه اش ) مقاومت کنی
توضیح : در فیلمنامه در اینجا اکسلی به لین میگه
میخواستم مدالم رو بریزم دور اونا یکی دیگه هم
بهم دادن و لین به شوخی بهش میگه نتونستی در برابر وسوسه
این که از این آب گل آلود هم ماهی بگیری
مقاومت کنی و یه مدال دیگه برای خودت
جفت و جور کردی

02:10:53.835 --> 02:10:57.596
اونا دارن از من استفاده میکنن
پس حالا برای یه مدت کوتاه من ازشون استفاده میکنم

02:10:58.423 --> 02:10:59.382
بیا زودباش

02:11:18.681 --> 02:11:19.181
هی

02:11:34.541 --> 02:11:35.667
به خاطر هل ممنون

02:11:46.266 --> 02:11:46.866
آره

02:11:57.396 --> 02:11:59.357
تبریک میگم ستوان اکسلی

02:12:02.819 --> 02:12:04.779
... بعضی مردا جهان رو بدست میارن

02:12:05.446 --> 02:12:08.865
بقیه ، جنده های سابق و یه سفر به آریزونا رو بدست میارن

02:12:21.065 --> 02:12:23.465
خداحافظ -
خداحافظ -

02:12:23.489 --> 02:12:33.489
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

02:12:33.513 --> 02:12:43.513
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]