1
00:00:18,086 --> 00:00:23,064
‫♪ بیا و مرا پیدا کن ♪

2
00:00:23,064 --> 00:00:27,234
‫♪ ترانه‌ام را بشنو ♪

3
00:00:27,234 --> 00:00:32,204
‫♪ بگذار اینجا نگهت دارم ♪

4
00:00:32,204 --> 00:00:38,414
‫♪ جایی که به آن تعلق داری ♪

5
00:00:46,174 --> 00:00:50,804
‫♪ لب‌ها در انتظارند ♪

6
00:00:50,804 --> 00:00:53,934
‫♪ درد تسکین خواهد یافت ♪

7
00:00:55,264 --> 00:00:59,814
‫♪ غمت را رها کن ♪

8
00:00:59,814 --> 00:01:06,524
‫♪ من می‌توانم برایت آرامش بیاورم ♪

9
00:01:09,666 --> 00:01:23,761
« بوسه‌ی زن عنکبوتی »

10
00:01:24,405 --> 00:01:26,696
« آرژانتین »

11
00:01:26,865 --> 00:01:28,423
« مه ۱۹۸۳ »

12
00:01:28,447 --> 00:01:36,447
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

13
00:01:37,244 --> 00:01:43,811
‫« دیکتاتوری نظامی جنگی خونین علیهِ
‫مخالفان سیاسی‌اش به راه انداخته »

14
00:01:44,598 --> 00:01:48,493
‫« بیش از ۳۰ هزار نفر از شهرواندان
‫کشته یا زندانی شده‌اند »

15
00:01:52,567 --> 00:01:53,539
‫اون کیـه؟

16
00:01:53,564 --> 00:01:54,824
‫به تو ربطی نداره

17
00:01:54,824 --> 00:01:56,284
‫نمی‌دونستم میارنم اینجا

18
00:01:56,284 --> 00:01:57,414
‫رئیس زندان حرفی از

19
00:01:57,414 --> 00:01:59,324
‫بند سیاسی نزده بود

20
00:01:59,324 --> 00:02:00,994
‫خفه‌خون بگیر

21
00:02:00,994 --> 00:02:02,204
‫راهت رو برو

22
00:02:10,751 --> 00:02:15,751
‫تـرجمه از «محمدعلی sm و محیا مبین‌مقدم»

23
00:02:22,814 --> 00:02:23,974
‫سلام

24
00:02:26,894 --> 00:02:29,274
‫اسم من لوئیز مولینائـه

25
00:02:29,274 --> 00:02:31,234
‫۸ سال محکوم شدم

26
00:02:31,234 --> 00:02:32,734
‫متجاوز جنسی

27
00:02:32,734 --> 00:02:34,654
‫محکوم به بی‌عفتی در انظار عمومی

28
00:02:34,654 --> 00:02:37,034
‫با یه مرد. توی دست‌شویی، نه جای دیگه‌ای

29
00:02:38,284 --> 00:02:39,954
‫برام مهم نیست چی‌کار کردی

30
00:02:41,534 --> 00:02:42,954
‫تو کی هستی؟

31
00:02:42,954 --> 00:02:45,164
‫والنتین آرگی

32
00:02:45,164 --> 00:02:46,414
‫زندانی سیاسی؟

33
00:02:47,714 --> 00:02:50,944
‫- این‌طور بهم گفتن
‫- مهم نیست

34
00:02:50,944 --> 00:02:55,078
‫من به همه‌ی ایده‌ها احترام می‌ذارم،
‫تا زمانی که اون‌ها بهم احترام بذارن

35
00:02:58,964 --> 00:03:01,434
‫پارسال زندانی‌ها رو به
اعتصاب غذا ترغیب کردم

36
00:03:01,434 --> 00:03:03,144
‫فکر می‌کنن بدآموزی دارم

37
00:03:03,144 --> 00:03:04,944
‫امروز صبح با خودم عهد کردم که

38
00:03:04,944 --> 00:03:07,144
‫فقط چیزهایی رو بشنوم که
‫حالم رو خوب می‌کنن و

39
00:03:07,144 --> 00:03:09,444
‫اعتصاب غذا،‌ جزو این کارها نیست

40
00:03:09,444 --> 00:03:11,424
‫- طوری نیست آشپزی کنم؟
‫- هر کاری دلت می‌خواد بکن

41
00:03:11,424 --> 00:03:12,624
‫فقط ساکت باش

42
00:03:12,624 --> 00:03:14,484
‫برای مطالعه، به سکوت نیاز دارم

43
00:03:14,484 --> 00:03:16,574
‫خب، فعلاً که جز چایی و سوپ چیزی ندارم

44
00:03:16,574 --> 00:03:17,944
‫چون مادرم خیلی مریض بود و

45
00:03:17,944 --> 00:03:21,114
‫نتونست مواد غذایی یا مجله بیاره

46
00:03:21,114 --> 00:03:22,704
‫اینا رو دیگه حقظ شدم

47
00:03:22,704 --> 00:03:24,624
‫من با غذای زندان مشکلی ندارم

48
00:03:24,624 --> 00:03:27,004
‫باشه اما اگه دلیل قبول نکردن سوپت اینـه که

49
00:03:27,004 --> 00:03:29,414
‫- چیزی نداری که در ازاش بدی...
‫- بذار توضیح بدم

50
00:03:29,414 --> 00:03:32,004
‫بعضی‌وقتا ممکنه که در حال خوندن نباشم اما

51
00:03:32,004 --> 00:03:35,384
‫می‌بینی که در هر صورت ساکتـم

52
00:03:35,384 --> 00:03:38,094
‫واسه اینـه که دارم فکر می‌کنم و

53
00:03:38,094 --> 00:03:40,974
‫آماده میشم تا یادداشت‌برداری کنم

54
00:03:40,974 --> 00:03:43,104
‫پس هم وقتایی که داری می‌خونی
نباید حرف بزنم و

55
00:03:43,104 --> 00:03:44,824
‫هم وقتایی که داری فکر می‌کنی

56
00:03:44,824 --> 00:03:47,130
‫آره

57
00:03:47,354 --> 00:03:48,524
‫باشه

58
00:03:53,234 --> 00:03:56,194
‫- مارکز
‫- کامازون

59
00:03:56,194 --> 00:03:59,284
‫- رودریگز
‫- زکی

60
00:03:59,284 --> 00:04:01,494
‫- مولینا
‫- هاسول

61
00:04:01,494 --> 00:04:04,209
‫- آرگی
‫- دومینگز

62
00:04:04,234 --> 00:04:05,919
‫لوپز

63
00:04:05,944 --> 00:04:07,794
‫باید خیلی زودتر این کار رو می‌کردم

64
00:04:07,794 --> 00:04:09,624
‫از زمین تا آسمون فرق می‌کنه

65
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
‫زمانی که ویترین‌های «مونتویا» رو می‌چیدم

66
00:04:11,834 --> 00:04:15,594
‫تا وقتی که هر ویترین بی‌نقص نمی‌شد،
‫آروم و قرار نمی‌گرفتم

67
00:04:15,594 --> 00:04:17,634
‫یکی از مانکن‌ها کت شنل تنش بود و

68
00:04:17,634 --> 00:04:20,054
‫من هم پاپیچ شدم که
یه شال ابریشمی بالنسیاگا رو

69
00:04:20,054 --> 00:04:22,264
‫بذارن توی کیف‌دستیش

70
00:04:22,264 --> 00:04:24,224
‫مدیرم گفتش که، «هیشکی اهمیت نمیده که

71
00:04:24,224 --> 00:04:25,724
‫تو کیف‌دستی یه مانکن چی باشه»

72
00:04:25,724 --> 00:04:28,774
‫یه اَبروم رو انداختم بالا و گفتم
‫«من اهمیت میدم»

73
00:04:28,774 --> 00:04:31,734
‫مثل جوآن کراوفورد تو فیلم «میلدرد پیرس»

74
00:04:31,734 --> 00:04:33,814
‫حدس بزن چی شد عزیزم؟

75
00:04:33,814 --> 00:04:36,484
‫شال بالنسیاگا رو گذاشتن

76
00:04:42,154 --> 00:04:44,284
‫چی داری می‌خونی؟

77
00:04:44,284 --> 00:04:46,414
‫زندگی‌نامه‌ی لنین

78
00:04:46,414 --> 00:04:48,874
‫وای. خب، بهش می‌خوره جالب باشه

79
00:04:50,954 --> 00:04:53,274
‫«تا زمان آزادی همه‌ی انسان‌ها،

80
00:04:53,298 --> 00:04:54,980
‫مبارزه ادامه دارد»

81
00:04:55,004 --> 00:04:57,714
‫کی گفته؟ هان؟

82
00:04:57,714 --> 00:05:00,884
‫من می‌دونم. سید شریس تو
‫فیلم «جوراب ابریشمی»

83
00:05:02,424 --> 00:05:05,094
‫«تا زمان آزادی همه‌ی انسان‌ها،
‫مبارزه ادامه دارد»

84
00:05:05,094 --> 00:05:07,014
‫حتی ویترین‌چیین‌های مسخره

85
00:05:07,014 --> 00:05:09,314
‫طبق متن اصلی پیش برو.
‫لنین که نگفته «مسخره»

86
00:05:09,314 --> 00:05:11,684
‫لنین که سه روز با تو هم‌سلولی نبوده

87
00:05:11,684 --> 00:05:14,684
‫اوه، شنیده بودم که شما تندروها
چطوری از یه دختر بخت‌برگشته

88
00:05:14,684 --> 00:05:15,964
‫سوءاستفاده می‌کنید

89
00:05:15,964 --> 00:05:17,844
‫نگهبان‌ها! نگهبان‌ها!

90
00:05:17,844 --> 00:05:19,444
‫داره درمورد اتحادیه‌ها حرف می‌زنه

91
00:05:19,444 --> 00:05:21,784
‫داره‌های لذت‌های کاپیتالیسم رو از
‫سرم می‌پرونه!

92
00:05:21,784 --> 00:05:23,114
‫چی می‌خوای مولینا؟

93
00:05:23,114 --> 00:05:25,534
‫هیچی. داشتم سر به سرتون می‌ذاشتم

94
00:05:26,684 --> 00:05:28,954
‫من می‌دونم امثال مولینا چی دل‌شون می‌خواد

95
00:05:28,954 --> 00:05:30,744
‫آره، تو هم اون‌قدری مرد نیستی که بهم بدیش

96
00:05:30,744 --> 00:05:33,624
‫چی؟ چی گفتی بدبخت نکبت حقیر...

97
00:05:33,624 --> 00:05:35,334
‫هیچی. هیچی،‌ هیچی نگفتم

98
00:05:35,334 --> 00:05:37,334
‫- یه چیزی گفتم
‫- گفتم من کثافتـم

99
00:05:37,334 --> 00:05:39,884
‫- بلندتر
‫- گفتم من کثافتـم

100
00:05:39,884 --> 00:05:41,594
‫کامل بگو، اوبی

101
00:05:41,594 --> 00:05:42,924
‫فقط یکمش مونده

102
00:05:44,804 --> 00:05:47,054
‫گفتم من یه کونیِ کثافتـم

103
00:05:47,054 --> 00:05:50,314
‫و هر وقت هوس کردی،
‫کون گرسنه‌م در اختیارتـه

104
00:05:50,894 --> 00:05:52,644
‫شاید بعداً، عزیز دلم

105
00:05:52,644 --> 00:05:56,124
‫شنیدی آرگی؟ هر وقت دلت این دختره خواست،
‫ازش استفاده کن

106
00:06:14,044 --> 00:06:16,874
‫اگه یه مرد، من رو زن خطاب کنه، می‌کشمش

107
00:06:16,874 --> 00:06:19,264
‫اگه یه مرد من رو مرد خطاب کنه،
سکته می‌کنم

108
00:06:20,254 --> 00:06:21,924
‫تو مردی

109
00:06:24,094 --> 00:06:26,804
‫نباید بذاری این‌طوری تحقیرت کن

110
00:06:28,344 --> 00:06:30,124
‫عزیزم...

111
00:06:30,148 --> 00:06:32,739
تو ذلت هم عزت هست

112
00:06:32,764 --> 00:06:34,984
‫به نظرت این پرده‌ی تزئینی رو از کجا آوردم؟

113
00:06:34,984 --> 00:06:36,684
‫چرا خودت رو بی‌ارزش می‌کنی؟

114
00:06:36,684 --> 00:06:39,354
‫چون بی‌ارزش هستم

115
00:06:39,354 --> 00:06:41,404
‫و خودم این رو می‌دونم

116
00:06:41,404 --> 00:06:43,944
‫تو و جنبشت هم بی‌ارزشید،
‫ولی این رو نمی‌دونی

117
00:06:45,074 --> 00:06:47,864
‫کنار همه‌ی این خوشگل‌خانم‌ها،
همه‌مون بی‌ارزشیم

118
00:06:47,864 --> 00:06:49,964
‫کنار اونا...

119
00:06:49,988 --> 00:06:51,988
انگار اصلاً وجود نداریم

120
00:06:52,494 --> 00:06:53,794
‫سیکتیر بابا

121
00:07:00,464 --> 00:07:02,504
‫داری فکر می‌کنی، آره؟

122
00:07:03,964 --> 00:07:05,424
‫به یه دختر؟

123
00:07:07,014 --> 00:07:08,474
‫شرط می‌بندم خوشگلـه

124
00:07:09,134 --> 00:07:10,224
‫اسمش چیـه؟

125
00:07:36,464 --> 00:07:38,344
‫اون اوبی به نفعشـه که موفق بشه

126
00:07:40,371 --> 00:07:42,681
‫فهمیدم که میشه با پرسیدن یه سؤال ساده

127
00:07:42,706 --> 00:07:46,554
‫هر چیزی که بخوای رو، درمورد اون آدم بدونی

128
00:07:46,554 --> 00:07:48,554
‫«فیلم موردعلاقه‌ت چیـه؟»

129
00:07:48,554 --> 00:07:49,884
‫- هیچی
‫- دست بردار

130
00:07:49,884 --> 00:07:51,934
‫همه یه فیلم مورعلاقه دارن،

131
00:07:51,934 --> 00:07:53,974
‫البته معمولاً درموردش دروغ میگن

132
00:07:53,974 --> 00:07:56,644
‫به شخصه اگه کسی بگه «گاو خشمگین»
‫باورم نمیشه

133
00:07:56,644 --> 00:07:58,434
‫بابا شل کن دیگه رامونا

134
00:07:59,064 --> 00:08:01,234
‫چندین ساله نرفتم سینما

135
00:08:01,234 --> 00:08:02,854
‫خب دوست نداری رؤیاپردازی کنی؟

136
00:08:02,854 --> 00:08:04,364
‫حداقل یه ذره؟

137
00:08:04,364 --> 00:08:06,404
‫با هر نفسی که می‌کشم رؤیاپردازی می‌کنم،

138
00:08:06,404 --> 00:08:09,074
‫اما نه اون‌طوری که تو درک کنی

139
00:08:09,074 --> 00:08:12,614
‫امثال تو فکر می‌کنن که
زندگی یه تفریح بزرگـه

140
00:08:14,664 --> 00:08:17,374
‫اگه ته‌مونده‌ی یه شیرشکلات تخته‌ایِ
خیلی خوب رو بهت بدم

141
00:08:17,374 --> 00:08:18,784
‫به نظرت می‌تونی دیگه

142
00:08:18,784 --> 00:08:21,244
‫از عبارت «امثال تو» استفاده نکنی؟

143
00:08:23,374 --> 00:08:25,574
‫حق با توئـه. معذرت می‌خوام

144
00:08:30,162 --> 00:08:31,664
این آخرین تیکه‌ش بود که

145
00:08:31,664 --> 00:08:33,040
‫بخورش

146
00:08:34,094 --> 00:08:36,474
‫- نه، ممنون
‫- نمی‌فهمم

147
00:08:36,474 --> 00:08:39,224
‫به‌شدت پایبند به اصولی یا
‫فقط یه آدم لجبازی؟

148
00:08:39,224 --> 00:08:43,024
‫شاید به‌شدت لجبازم

149
00:08:43,024 --> 00:08:45,065
‫درست کورسویی از شوخ‌طبعی رو داخلت دیدم؟

150
00:08:45,090 --> 00:08:47,870
‫تازه عینک‌آفتابیم رو تو کورنیش جا گذاشتم

151
00:08:50,694 --> 00:08:52,614
‫راستی، من خاطر یه زن رو می‌خوام

152
00:08:54,204 --> 00:08:55,704
‫فهمیده بودم

153
00:08:55,704 --> 00:08:59,544
‫فقط خواستم فکری به سرت نزنه

154
00:08:59,544 --> 00:09:01,204
‫سلیقه‌م نیستی

155
00:09:01,204 --> 00:09:03,004
‫دنبال کسیـم که باهاش به آرامش برسم،

156
00:09:03,004 --> 00:09:05,781
‫نه که به سنگرها یورش ببرم

157
00:09:16,144 --> 00:09:18,604
‫خب، بر خلاف تو، من بدون فیلم
نمی‌تونم زندگی کنم

158
00:09:18,604 --> 00:09:20,434
‫بعد از این که پدرم مُرد،

159
00:09:20,434 --> 00:09:22,684
‫مادرم مجبور شد شب‌ها تو سینما کار کنه،

160
00:09:22,684 --> 00:09:24,774
‫و از اونجا که کسی نبود که مراقبم باشه،

161
00:09:24,774 --> 00:09:27,524
‫من رو با خودش می‌برد و
می‌نشوندم رو صندلی‌ جلو

162
00:09:28,774 --> 00:09:31,994
‫تموم فیلم‌ها رو چندین و چندبار می‌دیدم

163
00:09:33,074 --> 00:09:34,994
‫یکی‌شون رو هیچ‌وقت یادم نمیره

164
00:09:36,034 --> 00:09:38,664
‫«بوسه‌ی زن عنکبوتی»

165
00:09:38,664 --> 00:09:40,544
‫تا حالا اسمش رو نشنیدم

166
00:09:40,544 --> 00:09:43,254
‫تو یه کشور خیالی آمریکای جنوبی
‫اتفاق می‌‌افته،

167
00:09:43,254 --> 00:09:46,674
‫یه بخشش آرژانتین و یه بخشش برزیل و
‫۱۰۰ درصد هالیوودی

168
00:09:46,674 --> 00:09:49,254
‫بازیگرش اینگرید لونای نامدار بود،

169
00:09:49,254 --> 00:09:52,554
‫که هواخواهانش اون رو
همون «لا لونا» صدا می‌زنن

170
00:09:52,554 --> 00:09:54,474
‫زن عنکبوتی اولین فیلمی بود که توش

171
00:09:54,474 --> 00:09:57,304
‫یه ماشین مخصوص براش ساختن

172
00:09:57,304 --> 00:09:59,514
‫البته این رو بدون که هیچ‌کسی ادعا نمی‌کنه

173
00:09:59,514 --> 00:10:01,564
‫اون بهترین فیلم تاریخـه

174
00:10:01,564 --> 00:10:03,064
‫همین جاه‌طلبیش کار دستش داد،

175
00:10:03,064 --> 00:10:05,814
‫مثل یه خورش با طعم‌های زیاد اما خب

176
00:10:05,814 --> 00:10:08,154
‫قشنگی‌های خودش رو هم داره

177
00:10:09,404 --> 00:10:10,614
‫دوست داری ببینیش؟

178
00:10:11,824 --> 00:10:13,964
‫اون‌وقت چطوری قراره این کار رو بکنیم؟

179
00:10:13,964 --> 00:10:15,364
‫به بهترین شکل

180
00:10:15,364 --> 00:10:16,744
‫واست تعریفش می‌کنم

181
00:10:19,824 --> 00:10:22,334
‫مگه این که جایی کار داشته باشی

182
00:10:22,334 --> 00:10:24,794
‫خوندن بیش از حد آدم رو کور می‌کنه

183
00:10:24,794 --> 00:10:26,754
‫خودت گفتی

184
00:10:26,754 --> 00:10:29,464
‫بعدشم، همین الان‌هاست که خاموشی بدن

185
00:10:31,174 --> 00:10:32,754
‫حالا چه جور فیلمی هست؟

186
00:10:32,754 --> 00:10:34,203
‫معلومـه، موزیکال

187
00:10:34,203 --> 00:10:35,944
‫اگه بخوام دلیل «معلومه» گفتنم رو بگم

188
00:10:35,944 --> 00:10:37,304
‫ممکنـه همین الان تمومش کنم

189
00:10:37,304 --> 00:10:38,514
‫حالم از موزیکال بهم می‌خوره

190
00:10:38,514 --> 00:10:39,804
‫من هم به حال تو افسوس می‌خورم

191
00:10:39,804 --> 00:10:41,804
‫شرمنده می‌زنم تو ذوقت اما

192
00:10:41,804 --> 00:10:43,684
‫تو زندگی واقعی، هیشکی آواز نمی‌خونه

193
00:10:43,684 --> 00:10:45,104
‫خب شاید بهتره بخونن

194
00:10:45,104 --> 00:10:47,244
‫حالا هم دهنت رو ببند و گوش کن

195
00:10:48,444 --> 00:10:50,864
‫چراغ‌ها خاموش میشن،
‫پرده‌ها میرن بالا

196
00:10:50,864 --> 00:10:53,024
‫یه فیلم رنگارنگ و باشکوهـه

197
00:10:53,024 --> 00:10:55,074
‫واسه این فیلم، صفحه نمایش رو با

198
00:10:55,074 --> 00:10:56,864
‫رنگ قرمز و طلایی بیشتری آغشته کردن

199
00:10:56,864 --> 00:10:59,169
‫نگاه کردن بهش یکم چشم آدم رو می‌سوزونه

200
00:10:59,194 --> 00:11:00,930
« آرورا »

201
00:10:59,954 --> 00:11:02,994
‫♪ نام او آروراست ♪

202
00:11:02,994 --> 00:11:06,254
‫♪ و او بسیار زیباست ♪

203
00:11:06,254 --> 00:11:08,834
‫♪ هیچ مردی نمی‌تواند در برابرش مقاومت کند ♪

204
00:11:08,834 --> 00:11:11,134
‫♪ و آنان که او را بوسیده‌اند ♪

205
00:11:11,134 --> 00:11:14,504
‫♪ عاشق و شیدای او شده‌اند ♪

206
00:11:14,504 --> 00:11:18,764
‫♪ تا ابد عاشق‌پیشه‌اش شده‌اند ♪

207
00:11:28,944 --> 00:11:31,774
‫صبر کن، یهو انداختی‌مون تو دل ماجرا

208
00:11:31,774 --> 00:11:34,324
‫ما که هیچی از داستان یا شخصیت‌ها نمی‌دونیم

209
00:11:34,324 --> 00:11:36,604
‫خب فیلم موزیکالـه.
‫چیز زیادی نیست که بدونی

210
00:11:36,604 --> 00:11:38,494
‫اما درست میگی

211
00:11:38,494 --> 00:11:41,914
‫خیلی ذوق کردم و
‫متن آغازین رو رد کردم

212
00:11:41,914 --> 00:11:43,994
‫توش توضیح میده که

213
00:11:43,994 --> 00:11:46,234
‫آرورا سردبیر موفق «چارم»ـه

214
00:11:46,259 --> 00:11:48,620
‫معروف‌ترین مجله‌ی مُد آمریکای جنوبی

215
00:11:49,764 --> 00:11:54,004
‫طرز نشستنش هر دفعه دلم رو می‌بَره

216
00:11:54,004 --> 00:11:56,674
‫با اون اندام تو پُر و بی‌نقصش

217
00:11:56,674 --> 00:11:59,634
‫کمر باریک و باسن گردش

218
00:11:59,634 --> 00:12:03,514
‫پاهاش حتی بدون جوراب هم،
‫سرخ و لطیفـن

219
00:12:03,514 --> 00:12:06,354
‫تو رو خدا این توصیفات شهوانی رو بذار کنار

220
00:12:06,354 --> 00:12:09,984
‫و حالا، در پوششی از ساده‌ترین نوعِ
‫حوله‌‌ی ابریشمی...

221
00:12:11,854 --> 00:12:13,907
‫الهه به سمت حمام قدم برمی‌داره

222
00:12:14,774 --> 00:12:16,444
‫کندال، دیر کردی

223
00:12:16,444 --> 00:12:19,034
باید ‫واسه انتخاب لباس مراسم کمکم کنی

224
00:12:19,744 --> 00:12:21,864
‫کندال نزبیت دستیار اجرایی و

225
00:12:21,864 --> 00:12:23,494
‫بهترین دوست آرورائـه

226
00:12:23,494 --> 00:12:25,994
‫وفاداریش به اون مثال‌زدنیـه

227
00:12:25,994 --> 00:12:28,334
‫کل زندگیـش رو وقف اون کرده

228
00:12:28,334 --> 00:12:30,644
‫به عبارت دیگه، کندال نزبیت همجنس‌گراست

229
00:12:30,644 --> 00:12:32,604
‫البته هیچ‌وقت خودش این رو به زبون نیورد

230
00:12:32,604 --> 00:12:34,674
‫- خب؟
‫- خب، بازیگری که نقشش رو بازی کرد

231
00:12:34,674 --> 00:12:36,744
‫از دنی کی هم تستوسترون‌های کمتری داشت

232
00:12:36,744 --> 00:12:38,634
‫اما با مادرش زندگی می‌کرد و می‌ترسید که

233
00:12:38,634 --> 00:12:41,024
‫اگه نقشش رو همون‌طوری که
‫نوشته شده بازی کنه،

234
00:12:41,024 --> 00:12:42,514
‫مادرش بفهمـه

235
00:12:42,514 --> 00:12:44,864
‫واسه همین گند زد بهش و
‫کل حس و حال نقشش رو خراب کرد

236
00:12:44,864 --> 00:12:46,304
‫حالا اگه اشکالی نداره،

237
00:12:46,304 --> 00:12:48,684
‫کندال نزبیت رؤیایی خودم رو تعریف کنم،

238
00:12:48,684 --> 00:12:50,814
‫به جای اون واقعیت ضدحال

239
00:12:51,814 --> 00:12:53,564
‫کندال، دیر کردی

240
00:12:53,564 --> 00:12:56,404
باید ‫واسه انتخاب لباس مراسم کمکم کنی

241
00:12:57,024 --> 00:12:59,654
‫♪ امشب چه بپوشم؟ ♪

242
00:12:59,654 --> 00:13:02,404
‫♪ هیچ ایده‌ای ندارم ♪

243
00:13:02,404 --> 00:13:05,164
‫♪ شاید شَنل ابریشمی ♪

244
00:13:05,164 --> 00:13:07,874
‫♪ به رنگ آبی نقره‌فام؟ ♪

245
00:13:07,874 --> 00:13:10,164
‫عزیزم، باید چیزی فراتر از
یه لباس انتخاب کنی

246
00:13:10,164 --> 00:13:11,504
‫منظورت چیـه؟

247
00:13:11,504 --> 00:13:13,704
‫«یه زن تا ندونه که برای کی
‫می‌خواد لباس بپوشه،

248
00:13:13,704 --> 00:13:15,304
‫نمی‌تونه لباسی انتخاب کنه»

249
00:13:15,304 --> 00:13:17,594
‫اَه، حرفای خودم که واسه پول می‌زنم رو می‌زنی

250
00:13:17,594 --> 00:13:19,254
‫ده ساله که بدون کمک هیچ مردی،

251
00:13:19,254 --> 00:13:21,304
‫جلد شماره‌ی زمستونی مجله رو طرح می‌کنی

252
00:13:21,304 --> 00:13:24,804
‫خواننده‌ها کم‌کم دارن فکر می‌کنن که
‫لابد یه مشکلی داری

253
00:13:24,804 --> 00:13:27,604
‫♪ چه کسی شریکت خواهد بود؟ ♪

254
00:13:27,604 --> 00:13:29,684
‫♪ شاید رائول؟ ♪

255
00:13:29,684 --> 00:13:32,484
‫♪ شاید مانوئل؟ ♪

256
00:13:32,484 --> 00:13:36,064
‫- وای نه
‫- ♪ شاید روبرتو؟ ♪

257
00:13:38,597 --> 00:13:43,404
‫♪ پس می‌خوان بدونن که ♪

258
00:13:43,404 --> 00:13:46,164
‫♪ خاطرخواهم چه کسی است؟ ♪

259
00:13:46,164 --> 00:13:48,104
‫خواننده‌هام نمی‌خوان من مال کسی باشم

260
00:13:48,104 --> 00:13:50,034
‫بعدش هم، من تو رو دارم

261
00:13:50,034 --> 00:13:55,254
‫♪ من به تنهایی می‌رقصم ♪

262
00:13:55,254 --> 00:13:57,884
‫♪ تا این که با مرد رؤیاهایم برقصم ♪

263
00:13:57,884 --> 00:14:01,004
‫♪ من به تنهایی می‌رقصم ♪

264
00:14:01,004 --> 00:14:04,054
‫♪ و هر چقدر هم که می‌خواهد
‫پوچ به نظر برسد ♪

265
00:14:04,054 --> 00:14:06,594
‫♪ تا  این که با عشق زندگی‌ام برقصم ♪

266
00:14:06,594 --> 00:14:09,604
‫♪ مردی که مرا متعلق به خودش بداند ♪

267
00:14:09,604 --> 00:14:12,724
‫♪ تا  این که با عشق زندگی‌ام برقصم ♪

268
00:14:12,724 --> 00:14:15,484
‫♪ من دنبال شریک نیستم ♪

269
00:14:15,484 --> 00:14:18,654
‫♪ یا هم‌سرایان غریبه ♪

270
00:14:18,654 --> 00:14:22,864
‫♪ من به تنهایی می‌رقصم ♪

271
00:14:30,244 --> 00:14:32,414
‫- پس سردمزاجـه
‫- چی؟

272
00:14:32,414 --> 00:14:34,794
‫از صمیمیت فیزیکی وحشت داره

273
00:14:34,794 --> 00:14:36,794
‫به احتمال زیاد، از همون بچگیش

274
00:14:36,794 --> 00:14:38,754
‫نسبت به سکس احساس شرم کرده و

275
00:14:38,754 --> 00:14:41,214
‫ تلاشش برای سرکوب کردن امیال نفسانیش

276
00:14:41,214 --> 00:14:43,554
‫باعث شده الان که بزرگ شده،

277
00:14:43,554 --> 00:14:45,084
‫نتونه از یه سکس خوب لذت ببره

278
00:14:45,084 --> 00:14:46,264
‫دیگه شرمنده

279
00:14:46,264 --> 00:14:48,264
‫آرورا خاصـه، همین و بس

280
00:14:48,264 --> 00:14:50,044
‫- آره
‫- معیارهای سخت‌گیرانه‌ای داره

281
00:14:50,044 --> 00:14:51,424
‫- خیلی خب
‫- سلیقه‌ش بی‌نقصـه

282
00:14:51,424 --> 00:14:52,753
‫حالا هر چی

283
00:14:55,224 --> 00:14:57,644
‫اگه می‌خوای مسخره کنی، ادامه نمیدم

284
00:14:57,644 --> 00:15:00,444
‫این یه اثر هنریـه.
‫ارزش زیادی برام داره

285
00:15:00,444 --> 00:15:05,194
‫یعنی همین‌طوری باید بشینم و گوش کنم

286
00:15:05,194 --> 00:15:07,704
‫- نمی‌تونم نظر بدم
‫- دقیقاً

287
00:15:07,704 --> 00:15:10,784
‫مردم میرن سینما همین کار رو می‌کنن دیگه

288
00:15:14,294 --> 00:15:15,334
‫باشه

289
00:15:16,664 --> 00:15:18,004
‫ساکت می‌‌مونم

290
00:15:27,384 --> 00:15:29,844
‫البته این رو باید بگم که

291
00:15:29,844 --> 00:15:32,304
‫آرورا چند وقته که میره پیش یه روان‌پزشک و

292
00:15:32,304 --> 00:15:34,394
گمون می‌کنه که عدم تواناییش

293
00:15:34,394 --> 00:15:35,660
‫برای پایبندی به یه مرد،

294
00:15:35,685 --> 00:15:38,684
‫ به نوعی با یه خاطره‌ی سرکوب‌شده و

295
00:15:38,684 --> 00:15:42,207
‫ملودی مرموزی که خواب‌هاش رو
‫تسخیر کرده، مرتبطـه

296
00:15:42,232 --> 00:15:46,492
‫دکتر بهش توصیه می‌کنه که
توجه بیشتری به ‫امیالش داشته باشه

297
00:15:52,004 --> 00:15:54,244
‫آرورا همچنان قانع نمیشه،

298
00:15:54,244 --> 00:15:56,224
‫تا این که میره پیش یه فالگیر تاروت و

299
00:15:56,224 --> 00:15:58,704
‫اون هم همین توصیه رو بهش می‌کنه

300
00:15:58,704 --> 00:16:03,334
‫♪ دیشب به دیدن کولی رفتم ♪

301
00:16:03,334 --> 00:16:05,214
‫-  اینجا
‫- ممنون

302
00:16:05,214 --> 00:16:09,174
‫♪ و او چه حرف‌هایی که نزد ♪

303
00:16:11,134 --> 00:16:15,854
‫♪ گفت با غریبه‌ای آشنا می‌شوم ♪

304
00:16:17,264 --> 00:16:20,354
‫♪ با یک دلاور خوش‌اندازم و خوش‌تیپ ♪

305
00:16:20,354 --> 00:16:24,614
‫♪ کسی که از راه می‌رسد و
‫مرا با خودش می‌برد ♪

306
00:16:29,574 --> 00:16:33,784
‫♪ سر میزش نشسته بودم و می‌لرزیرم و ♪

307
00:16:35,664 --> 00:16:40,124
‫♪ رایحه‌ی عود را در هوا استشمام کردم ♪

308
00:16:41,944 --> 00:16:45,044
‫♪ او بهم گفت، ♪

309
00:16:45,044 --> 00:16:47,826
‫♪ «روزی صدای گریه به گوشت می‌رسد» ♪

310
00:16:48,094 --> 00:16:50,554
‫♪ «صدایی نافذ و بُرنده و ♪

311
00:16:50,554 --> 00:16:54,224
‫♪ وقتی که اطرافت را نگاه می‌کنی ♪

312
00:16:54,224 --> 00:16:57,434
‫♪ عشق زندگی‌ات را ♪

313
00:16:57,434 --> 00:17:02,604
‫♪ در آنجا می‌بینی» ♪

314
00:17:03,894 --> 00:17:05,024
‫همم

315
00:17:25,214 --> 00:17:27,214
‫آرورا با ده‌ها مرد می‌رقصـه اما

316
00:17:27,214 --> 00:17:28,794
‫به هیچ کدوم علاقه‌مند نمیشه

317
00:17:47,314 --> 00:17:49,734
‫آرماندو وارد می‌شود،

318
00:17:49,734 --> 00:17:51,944
‫بزرگ‌ترین عکاس آمریکای جنوبی،

319
00:17:51,944 --> 00:17:53,864
‫یه هنرمند واقعی

320
00:17:53,864 --> 00:17:58,064
‫آرورا اون رو استخدام کرده بود تا
‫عکس‌های شماره‌ی زمستون رو بگیره اما

321
00:17:58,064 --> 00:18:00,184
‫تا به اون لحظه همدیگه رو ندیده بودن

322
00:18:00,184 --> 00:18:01,624
‫بذار حدس بزنم

323
00:18:01,624 --> 00:18:03,624
‫این عکاسه که میگی، علاوه به نابغه بودنش...

324
00:18:03,624 --> 00:18:05,254
‫قدبلند و سبزه و خوش‌تیپ هم هست

325
00:18:05,254 --> 00:18:06,294
‫معلومـه

326
00:18:07,634 --> 00:18:09,544
‫- استعداد واقعیش همینـه
‫- نه بابا

327
00:18:09,544 --> 00:18:10,924
‫آواز و رقص هم بلده

328
00:18:10,924 --> 00:18:12,634
‫وای

329
00:18:12,634 --> 00:18:14,174
‫مسخره‌ست

330
00:18:14,174 --> 00:18:17,434
‫همم، کاش تو هم همون‌طوری که
من می‌دیدمش، اون رو می‌دیدی

331
00:18:28,524 --> 00:18:32,944
‫♪ «نمی‌توانم بگویم چطور با
‫او آشنا می‌شوی یا ♪

332
00:18:34,337 --> 00:18:40,534
‫♪ کِی و کجا عشقت را می‌بینی اما ♪

333
00:18:40,534 --> 00:18:43,744
‫♪ به‌زودی، آن صدای گریه را می‌شنوی» ♪

334
00:18:43,744 --> 00:18:45,084
‫♪ او بهم گفت ♪

335
00:18:46,464 --> 00:18:49,964
‫♪ «و اطرافت را نگاه می‌کنی» ♪

336
00:18:49,964 --> 00:18:52,134
‫♪ اطرافت را نگاه می‌کنی ♪

337
00:18:52,134 --> 00:18:54,344
‫♪ «صدای نافذ و بُرنده» ♪

338
00:18:54,344 --> 00:18:55,884
‫♪ نافذ و بُرنده ♪

339
00:18:55,884 --> 00:18:59,014
‫♪ نافذ و بُرنده، نافذ و بُرنده ♪

340
00:18:59,014 --> 00:19:02,684
‫با برخورد انگشت‌هاشون به همدیگه،
‫جرقه‌ای بین‌شون رد میشه

341
00:19:02,684 --> 00:19:04,014
‫هیس

342
00:19:04,724 --> 00:19:06,894
‫دارن یکی رو از بازجویی میارن

343
00:19:13,984 --> 00:19:16,574
‫چیزی هست که بخوای به پروفسور بگی، آرگی؟

344
00:19:17,864 --> 00:19:18,994
‫خب؟

345
00:19:35,344 --> 00:19:37,384
‫می‌شناسیش دیگه؟

346
00:19:41,284 --> 00:19:43,184
‫خب عزیزم، من اگه شبیه اون بودم

347
00:19:43,184 --> 00:19:44,836
‫دلم می‌خواست یه گونی بکشم سرم

348
00:19:48,774 --> 00:19:51,064
‫خفه‌ شو! خفه‌خون بگیر!

349
00:19:51,064 --> 00:19:52,904
‫آره، می‌شناسم

350
00:19:52,904 --> 00:19:55,154
‫اون مرد شجاعیـه و تو مسخره‌ش کردی!

351
00:19:55,154 --> 00:19:57,744
‫تو با اون شال‌ها و پرده‌های تزئینیت...

352
00:19:57,744 --> 00:19:59,454
‫حالم رو بهم می‌زنید!

353
00:20:10,254 --> 00:20:11,794
‫نباید این کار رو می‌کردم

354
00:20:14,004 --> 00:20:15,634
‫ببخشید

355
00:20:17,554 --> 00:20:18,804
‫من هم معذرت می‌خوام

356
00:20:20,674 --> 00:20:22,094
‫شوخی بدی بود

357
00:20:26,724 --> 00:20:29,814
‫خب مولینا. چیزی واسه‌ی من داری؟

358
00:20:30,604 --> 00:20:32,654
‫با کمال احترام، جناب رئیس زندان

359
00:20:32,654 --> 00:20:35,234
‫فکر می‌کنم آدم اشتباهی رو انتخاب کردید

360
00:20:35,234 --> 00:20:37,944
‫من کوچیک‌ترین وجه اشتراکی با اون مرد ندارم

361
00:20:37,944 --> 00:20:40,904
‫راستش بعید بدونم هیچ‌وقت بهم اعتماد کنه

362
00:20:40,904 --> 00:20:43,664
‫تا حالا درمورد همکارهاش حرفی زده؟

363
00:20:44,744 --> 00:20:46,084
‫اسمی نگفته؟

364
00:20:47,284 --> 00:20:48,834
‫حتی توی خواب؟

365
00:20:48,834 --> 00:20:50,954
‫خب، از کجا بدونم؟ من هم می‌خوابم

366
00:20:50,954 --> 00:20:53,544
‫خب،‌ شاید بهتره کمتر بخوابی و
‫بیشتر گوش کنی

367
00:20:55,504 --> 00:20:57,044
‫سعیم رو می‌کنم. قول میدم

368
00:21:00,054 --> 00:21:02,684
‫راستی، خبرهای خوبی دارم

369
00:21:04,014 --> 00:21:06,894
‫هیئت عفو مشروط رو راضی کردم
‫به پرونده‌ت نگاه کنن

370
00:21:06,894 --> 00:21:08,724
‫خب،‌ این که خیلی عالیـه.
‫ممنون

371
00:21:08,724 --> 00:21:11,234
‫مادرم خیلی خوشحال میشه که
‫دوباره توی خونه ببینتم

372
00:21:11,234 --> 00:21:13,584
‫بله. مادرت

373
00:21:13,584 --> 00:21:16,511
‫متأسفانه حالش بدتر شده

374
00:21:17,404 --> 00:21:19,484
‫یه حمله‌ی قلبی خفیف دیگه بهش دست داده

375
00:21:22,244 --> 00:21:24,704
‫نگران نباش. خطری تهدیدش نمی‌کنه

376
00:21:26,034 --> 00:21:29,084
‫نه، خطر داخل بدنشـه

377
00:21:30,624 --> 00:21:32,714
‫قلبش از بس بخشیده، به ستوه اومده

378
00:21:35,464 --> 00:21:37,674
‫من مرد صبوری هستم، مولینا

379
00:21:39,254 --> 00:21:42,514
‫از کثافت‌هایی مثل تو چندشم نمیشه

380
00:22:05,994 --> 00:22:07,284
‫مولینا

381
00:22:08,824 --> 00:22:10,284
‫بله؟

382
00:22:12,414 --> 00:22:14,204
‫امروز صبح رئیس زندان رو دیدی؟

383
00:22:16,294 --> 00:22:17,714
‫از کجا فهمیدی؟

384
00:22:17,714 --> 00:22:20,134
‫اینجا هزارتا چشم و گوش داره

385
00:22:23,014 --> 00:22:24,424
‫مُخبری؟

386
00:22:26,224 --> 00:22:29,014
‫معلومـه. وگرنه اینجا چی‌کار می‌کردم؟

387
00:22:31,054 --> 00:22:34,434
‫رئیس زندان چیزی درمورد من نپرسید؟

388
00:22:34,434 --> 00:22:36,814
‫نه. قضیه مادرم بود،‌ مریض شده

389
00:22:36,814 --> 00:22:38,194
‫گفته بودم که

390
00:22:41,064 --> 00:22:43,034
‫خیلی خب

391
00:22:43,034 --> 00:22:45,744
‫خدا رو شکر خاله‌ چیکام هست مراقبش باشه

392
00:22:46,904 --> 00:22:48,704
‫راست میگی

393
00:22:48,704 --> 00:22:50,284
‫آخه تو تک‌فرزندی

394
00:22:50,284 --> 00:22:53,584
‫آره، همیشه خودمون دو نفر بودیم

395
00:22:54,584 --> 00:22:57,124
‫- تو خونواده‌ی پر جمعیتی داری؟
‫- چه جورم

396
00:22:57,124 --> 00:22:59,884
‫آخرین باری که رفتم خونه،
‫پدرم پرسید

397
00:22:59,884 --> 00:23:01,504
‫«تو کی هستی؟»

398
00:23:01,504 --> 00:23:03,174
‫مامانم نزدیک بود بکشتش

399
00:23:04,464 --> 00:23:07,054
‫گفت، «دیگه شمارش از دستم در رفته، زن»

400
00:23:07,054 --> 00:23:09,594
‫آهان پس، شوخ‌طبعی!

401
00:23:09,594 --> 00:23:11,224
‫مارتا هم به این قضیه خندید

402
00:23:11,224 --> 00:23:12,354
‫مارتا کیـه؟

403
00:23:13,644 --> 00:23:15,684
‫- دوست‌دخترت؟
‫- هیشکی

404
00:23:15,684 --> 00:23:18,524
‫اوه. پس مارتا هیشکیـه؟

405
00:23:18,524 --> 00:23:19,814
‫هی، من رو نگاه کن

406
00:23:20,944 --> 00:23:23,154
‫دلت نمی‌خواد چیزی از من بدونی

407
00:23:24,534 --> 00:23:27,194
‫تنها دلیل این که هنوز زنده‌م

408
00:23:27,194 --> 00:23:29,534
‫اینـه که اطلاعاتی رو دارم که اونا دنبالشن و

409
00:23:29,534 --> 00:23:31,669
‫تا نفهمن، دست برنمی‌دارن

410
00:23:31,694 --> 00:23:33,284
‫می‌فهمی؟

411
00:23:33,284 --> 00:23:35,794
‫از همون لحظه که با من آشنا شدی
‫افتادی توی خطر

412
00:23:36,754 --> 00:23:40,124
‫عزیزم، من ویترین‌چینم

413
00:23:40,124 --> 00:23:42,884
‫وقتی پای براندازی حکومت نظامی بیاد وسط،

414
00:23:42,884 --> 00:23:44,964
‫بعید بدونم انتظار داشته باشن که
یه مشت سوسول

415
00:23:44,964 --> 00:23:46,661
‫رهبر تظاهرات باشن

416
00:23:49,384 --> 00:23:50,844
‫ببخشید

417
00:23:52,594 --> 00:23:56,314
‫هر وقت که خودت رو مسخره می‌کنی،
‫چندشم میشه

418
00:24:09,654 --> 00:24:11,744
‫یکم دیگه خاموشی میدن

419
00:24:12,824 --> 00:24:14,834
‫می‌خوای ادامه‌ی فیلم رو تعریف کنم؟

420
00:24:14,834 --> 00:24:16,874
‫آره رفیق، هر چی تو بگی

421
00:24:19,254 --> 00:24:21,794
‫آرورا و آرماندو همیشه‌ی خدا پیش هم بودن

422
00:24:21,794 --> 00:24:23,624
‫روزها کار می‌کردن و شب‌ها بازی

423
00:24:23,624 --> 00:24:24,964
‫شب‌ها سکس می‌کردن

424
00:24:24,964 --> 00:24:27,604
‫نه، تو فیلم‌های موزیکال از این خبرها نیست

425
00:24:28,134 --> 00:24:30,924
‫- آره، اما رابطه‌شون رمانتیک شده دیگه؟
‫- نه هنوز

426
00:24:30,924 --> 00:24:34,604
‫همون‌طور که گفتم، آرورا با مشکلات تعهدی که
داره، ‫دست و پنجه نرم می‌کنه

427
00:24:34,604 --> 00:24:37,064
‫آره، اما دور خودش یه دیوار کشیده،

428
00:24:37,064 --> 00:24:39,564
‫این‌قدر کلفتـه که حتی گلوله‌ هم
ازش رد نمیشه

429
00:24:41,144 --> 00:24:43,904
‫معلوم شد آرماندو هم اهل همون روستاییـه که

430
00:24:43,904 --> 00:24:46,234
‫آرورا توش به دنیا اومده بود،
‫سمت شمال،

431
00:24:46,234 --> 00:24:48,074
‫لبه‌ی جنگل

432
00:24:48,074 --> 00:24:50,164
‫آرورا رو راضی می‌کنه تا اون بالا عکاسی کنه،

433
00:24:50,164 --> 00:24:51,904
‫بین مردم

434
00:24:51,904 --> 00:24:54,994
‫با این که آرماندو هنرمند پرآوازه‌ایـه،

435
00:24:54,994 --> 00:24:57,954
‫خودش رو یه مردِ «روزمره» می‌بینه

436
00:25:01,914 --> 00:25:05,504
‫برای من، زیبایی واقعی
هیچ ارتباطی با مُد نداره

437
00:25:05,504 --> 00:25:08,464
‫زیبایی واقعی اینـه

438
00:25:13,264 --> 00:25:16,474
‫♪ یک مرد روزمره ♪

439
00:25:16,474 --> 00:25:18,514
‫♪ دنبال زندگی روزمره‌ست ♪

440
00:25:18,514 --> 00:25:19,724
‫بله؟

441
00:25:19,724 --> 00:25:21,394
‫♪ در یک خانه‌ی رومزه ♪

442
00:25:21,394 --> 00:25:23,144
‫♪ و انجام کارهای روزمره ♪

443
00:25:23,144 --> 00:25:26,564
‫- ♪ با یک همسر روزمره ♪
‫- ببخشید

444
00:25:26,564 --> 00:25:29,694
‫♪ و هر روز به خانه می‌شتابد، ♪

445
00:25:29,694 --> 00:25:32,904
‫♪ کلاه روزمره‌اش را آویزان می‌کند و ♪

446
00:25:32,904 --> 00:25:35,284
‫♪ می‌بیند که سگ روزمره‌اش ♪

447
00:25:35,284 --> 00:25:36,994
‫♪ به سمت او می‌دود ♪

448
00:25:36,994 --> 00:25:38,494
‫♪ برای نوازش روزمره‌اش ♪

449
00:25:39,834 --> 00:25:42,754
‫♪ و با افکار روزمره‌اش ♪

450
00:25:42,754 --> 00:25:46,004
‫♪ در سر روزمره‌اش ♪

451
00:25:46,004 --> 00:25:47,964
‫♪ وقتش است که با همسر روزمره‌اش ♪

452
00:25:47,964 --> 00:25:49,544
‫♪ زندگی مشترکش را بکند ♪

453
00:25:49,544 --> 00:25:52,804
‫♪ در تخت روزمره‌شان ♪

454
00:25:52,804 --> 00:25:56,094
‫♪ بله، آن‌ها یک زوج روزمره‌اند ♪

455
00:25:56,094 --> 00:25:59,304
‫♪ از همه‌ی جهت‌ها ♪

456
00:25:59,304 --> 00:26:03,604
‫♪ جز این که عشقی نظیر آن‌ها را
‫پیدا نمی‌کنی ♪

457
00:26:03,604 --> 00:26:05,854
‫♪ روزمره ♪

458
00:27:12,544 --> 00:27:15,884
‫- ♪ و بوسه‌ی روزمره‌شان ♪
‫- ♪ و بوسه‌ی روزمره‌شان ♪

459
00:27:15,884 --> 00:27:19,054
‫- ♪ و آن‌ها چراغ را خاموش می‌کنند ♪
‫- ♪ و آن‌ها چراغ را روشن می‌کنند ♪

460
00:27:19,054 --> 00:27:20,844
‫♪ بهتون اطمینان می‌دهم،‌ دوستانم ♪

461
00:27:20,844 --> 00:27:22,394
‫♪ این سرمستی‌ست که به پایان می‌رسد ♪

462
00:27:22,394 --> 00:27:25,684
‫♪ در تمامی شب‌های روزمره‌شان ♪

463
00:27:25,684 --> 00:27:28,854
‫♪ آن‌ها مانند زوج همسایه کناری‌شان هستند ♪

464
00:27:28,854 --> 00:27:32,404
‫♪ باید قبول کرد ♪

465
00:27:32,404 --> 00:27:36,694
‫♪ جز این که عشقی نظیر آن‌ها را
‫پیدا نمی‌کنی ♪

466
00:27:36,694 --> 00:27:40,494
‫♪ عشقی نظیر آن‌ها را پیدا نمی‌کنی ♪

467
00:27:40,494 --> 00:27:44,284
‫♪ عشقی نظیر آن‌ها را پیدا نمی‌کنی ♪

468
00:27:45,544 --> 00:27:48,874
‫♪ روزمره ♪

469
00:27:48,874 --> 00:27:52,714
‫♪ روزمره ♪

470
00:27:52,714 --> 00:27:57,094
‫♪ روزمره ♪

471
00:28:01,610 --> 00:28:04,684
‫این هم یه دلیل دیگه که از
فیلم‌های موزیکال بدم میاد

472
00:28:04,684 --> 00:28:06,434
‫پروپاگاندای خالصـن که

473
00:28:06,434 --> 00:28:09,434
‫طبقه‌ی حاکم اونا رو می‌سازه تا
‫مردم رو غافل کنه

474
00:28:09,434 --> 00:28:11,444
‫ای خدا، من رو بکش

475
00:28:11,444 --> 00:28:13,654
‫مگه نمی‌بینی چه فیلم سنتی‌ایـه؟

476
00:28:13,654 --> 00:28:15,234
‫عکاسه در برابر یه زن قدرتمند

477
00:28:15,234 --> 00:28:16,784
‫احساس خطر کرده،

478
00:28:16,784 --> 00:28:19,444
‫حالا می‌خواد توسری‌خورش کنه

479
00:28:19,444 --> 00:28:22,494
‫نـه! اون روزها احترام خیلی بیشتری
‫برای زن‌ها قائل بودن

480
00:28:22,494 --> 00:28:24,324
‫زیبایی‌شون بهشون قدرت می‌داد!

481
00:28:24,324 --> 00:28:26,454
‫به گمونم فیلم‌های الان رو ترجیح میدی،

482
00:28:26,454 --> 00:28:29,294
‫فیلم‌های بی‌روح و کسل‌کننده‌ای که
‫خانم سیسی اسپیسک،

483
00:28:29,294 --> 00:28:31,414
‫خانم مریل استریپ و خانم گلن کلوز و

484
00:28:31,414 --> 00:28:33,134
‫خانم گلندا جکسون توش بازی می‌کنن،

485
00:28:33,134 --> 00:28:34,794
‫چهار سوارکارِ زن آخرالزمان!

486
00:28:34,794 --> 00:28:36,264
‫حداقل اونا بازیگرهای واقعی‌اند که

487
00:28:36,264 --> 00:28:37,424
‫نقش‌های واقعی بازی می‌کنن

488
00:28:37,424 --> 00:28:39,174
‫نه این شخصیت‌های خیالی مسخره که

489
00:28:39,174 --> 00:28:41,094
‫- این‌قدر دوست‌شون داری
‫- دوست‌شون دارم؟

490
00:28:41,094 --> 00:28:43,684
‫من دوست‌شون ندارم، عاشق‌شونم!

491
00:28:43,684 --> 00:28:45,604
‫آرورا الهه‌ست

492
00:28:45,604 --> 00:28:47,224
‫- دست بردار
‫- یه زن بی‌نقصـه و

493
00:28:47,224 --> 00:28:50,144
‫آرماندو هم تجسم من از یه مرد ایده‌آلـه

494
00:28:51,434 --> 00:28:52,984
‫جداً؟

495
00:28:53,724 --> 00:28:55,470
‫اون‌وقت ایده‌آل تو دقیقاً چیـه؟

496
00:28:56,044 --> 00:28:57,694
‫با گفتن معیارهام نمیرم رو مخت

497
00:28:57,694 --> 00:28:59,574
‫نه تو رو خدا، بگو، طوری نیست

498
00:28:59,574 --> 00:29:01,904
‫چون نمی‌خوام با نظر تو درمورد اونا،
‫بری رو مُخم

499
00:29:01,904 --> 00:29:04,034
‫نه، نه، نه، علاقه‌مندم بدونم

500
00:29:04,954 --> 00:29:06,584
‫به نظرت یه مرد واقعی چه شکلیـه؟

501
00:29:08,704 --> 00:29:11,874
‫کسی که قدرتمنده،
‫از قبول کردن مسئولیت‌ها نمی‌ترسه

502
00:29:11,874 --> 00:29:13,544
‫مخصوصاً تو خونه‌ی خودش

503
00:29:13,544 --> 00:29:15,884
‫یعنی فکر نمی‌کنی که زن و مرد

504
00:29:15,884 --> 00:29:17,714
‫باید توی خونه‌شون، برابر باشن؟

505
00:29:17,714 --> 00:29:20,014
‫زن واقعی دنبال برابری نیست

506
00:29:20,014 --> 00:29:22,014
‫هیچ هیجانی نداره

507
00:29:22,014 --> 00:29:24,384
‫هیجان؟ چه هیجانی؟

508
00:29:24,384 --> 00:29:27,264
‫اون حس قلقلکی که وقتی یکم ترسیدی

509
00:29:27,264 --> 00:29:29,764
‫- مردت دستش رو می‌اندازه دور گردنت
‫- وای خدا

510
00:29:29,764 --> 00:29:32,144
‫عجب خزعبلاتی!

511
00:29:32,144 --> 00:29:34,064
‫حالا هر چی. من همچین حسی دارم

512
00:29:34,064 --> 00:29:36,944
‫نه، یادت دادن که همچین حسی داشته باشی

513
00:29:36,944 --> 00:29:39,194
‫با این بحث‌ها به جایی نمی‌رسیم

514
00:29:43,074 --> 00:29:45,034
‫پس شب خوبی رو برات آرزو می‌کنم

515
00:30:07,514 --> 00:30:09,974
‫مولینا

516
00:30:09,974 --> 00:30:11,934
‫خوابم نمی‌بره

517
00:30:13,934 --> 00:30:16,064
‫باز هم از اون فیلمه تعریف کن

518
00:30:17,154 --> 00:30:19,064
‫چشمام رو گرم می‌کنه

519
00:30:22,154 --> 00:30:24,074
‫فقط یکم دیگه

520
00:30:25,284 --> 00:30:26,954
‫تو رو خدا

521
00:30:36,334 --> 00:30:39,254
‫باشه اما دیگه نپر وسط حرف‌هام

522
00:30:44,134 --> 00:30:47,184
‫آرماندو، آرورا رو می‌بره به
یه پاتوق باحال توی شهر

523
00:31:22,044 --> 00:31:24,214
‫عکاسی رو فراموش کن، آرماندو

524
00:31:24,214 --> 00:31:25,764
‫باید مدرسه‌ی رقص باز کنی

525
00:31:25,764 --> 00:31:28,514
‫بله. آخه مردی مستعدی هستی

526
00:31:32,974 --> 00:31:35,274
‫- به سلامتی
‫- به سلامتی

527
00:31:36,434 --> 00:31:38,774
‫به خونه خوش اومدی، غریبه

528
00:31:38,774 --> 00:31:40,904
‫پائولینا پاز وارد می‌شود

529
00:31:40,904 --> 00:31:42,444
‫با دماغ دراز، ابروهای پرپشت و

530
00:31:42,444 --> 00:31:44,774
‫چشم‌های بی‌‌روح که انگار
دو تا شکلات کاراملیـن

531
00:31:44,774 --> 00:31:46,484
‫فهمیدم. ازش خوشت نمیاد

532
00:31:46,484 --> 00:31:48,244
‫همه میگن خوشگلـه اما

533
00:31:48,244 --> 00:31:50,414
‫باید جلوی آرورا لنگ بندازه

534
00:31:50,414 --> 00:31:52,414
‫تنها برتری‌ای که داره، جوونیشـه که

535
00:31:52,414 --> 00:31:54,824
‫مثل قمه به کارش می‌گیره

536
00:31:54,824 --> 00:31:57,304
‫از طرز سلام و احوال‌پرسیش با
آرماندو معلومـه که

537
00:31:57,304 --> 00:31:58,794
‫قبلاً یه سَر و سِری داشتن و

538
00:31:58,794 --> 00:32:00,374
‫هنوز هم دلش پیششـه

539
00:32:00,374 --> 00:32:02,794
‫حالا جالب شد

540
00:32:03,464 --> 00:32:07,464
‫پائولینا جلوی آرورا خودش رو
مهربون نشون میده

541
00:32:07,464 --> 00:32:09,865
‫امیدوارم از اقامت‌تون در
اینجا لذت برده باشید

542
00:32:09,890 --> 00:32:13,094
‫مطمئنم که روستای کوچیک ما
‫با اون شهر بزرگ قابل قیاس نیست

543
00:32:13,094 --> 00:32:15,264
‫وای، من هم تو همین روستا به دنیا اومدم

544
00:32:15,264 --> 00:32:17,224
‫وقتی بچه بودم، نقل مکان کردیم

545
00:32:19,274 --> 00:32:21,354
‫اوه، من هنوز به دنیا نیومده بودم

546
00:32:23,864 --> 00:32:26,444
‫شاید خانواده‌هامون همدیگه رو بشناسن

547
00:32:26,444 --> 00:32:28,114
‫بعید بدونم

548
00:32:28,114 --> 00:32:29,784
‫ما آدم‌های ساده‌ای بودیم

549
00:32:31,204 --> 00:32:32,854
‫عاشق این لحظه‌م

550
00:32:33,244 --> 00:32:35,744
‫آرورا به اون دختره‌ی کودن و
پر افاده نشون میده که

551
00:32:35,744 --> 00:32:38,084
‫کلاس واقعی یعنی چی

552
00:32:40,964 --> 00:32:43,834
‫یهو سکوت همه‌جا رو فرا می‌گیره

553
00:32:45,714 --> 00:32:47,944
‫همه‌ی چشم‌ها به یه سمت خیره میشن

554
00:32:48,324 --> 00:32:50,844
‫جانی دزیدریو از راه رسیده

555
00:32:50,844 --> 00:32:52,624
‫بالأخره شرور داستان هم پیداش میشه!

556
00:32:52,624 --> 00:32:54,594
‫نه، ابرشرور!

557
00:32:54,594 --> 00:32:56,644
‫یه گنگستر دوزاری که چندین‌ساله داره

558
00:32:56,644 --> 00:32:59,354
‫خون روستا و مردمش رو می‌مکه

559
00:32:59,354 --> 00:33:01,394
‫بالأخره چندتا آدم اهل حال پیداشون شد

560
00:33:05,904 --> 00:33:09,194
‫چطور تحمل می‌کنه که اون سوسک
‫بهش دست بزنه؟

561
00:33:24,924 --> 00:33:27,504
‫این کلوب زمین بازیشـه و

562
00:33:27,504 --> 00:33:29,754
‫با همه عین اسباب‌بازیش رفتار می‌کنه

563
00:33:39,514 --> 00:33:42,024
‫به این خاطر عاشق لا لونام که

564
00:33:42,024 --> 00:33:44,144
‫هر چقدر هالیوود سعی کرد اون رو

565
00:33:44,144 --> 00:33:46,404
‫یه آمریکایی تمام‌عیار نشون بده،

566
00:33:46,404 --> 00:33:48,694
‫هیچ‌وقت از ریشه‌ی لاتینش جدا نشد

567
00:34:50,634 --> 00:34:52,964
‫- محشر بود
‫- ممنونم

568
00:34:52,964 --> 00:34:54,514
‫فقط یکم خوش‌ گذروندم

569
00:34:56,674 --> 00:34:57,724
‫بدش به من

570
00:34:58,894 --> 00:35:00,684
‫من دیگه باید برم استراحت کنم

571
00:35:00,684 --> 00:35:02,314
‫می‌بخشید

572
00:35:03,354 --> 00:35:06,184
‫خواهش می‌کنم، آرماندو

573
00:35:06,184 --> 00:35:08,194
‫صبح توی لابی می‌بینمت؟

574
00:35:12,864 --> 00:35:14,404
‫ببخشید

575
00:35:16,654 --> 00:35:18,664
‫هنوز دوستش داره

576
00:35:18,664 --> 00:35:20,824
‫از وقتی که آرماندو وارد فیلم شد

577
00:35:20,824 --> 00:35:23,334
‫کندال نزبیت احساس می‌کنه بهش توجهی نمیشه

578
00:35:23,334 --> 00:35:26,294
‫حالا دوباره یه هدف داره

579
00:35:26,294 --> 00:35:27,714
‫بریم بخوابیم

580
00:35:32,134 --> 00:35:35,174
‫تا همین‌جا برای امشب کافیـه

581
00:35:35,174 --> 00:35:36,924
‫شب به‌خیر، والنتین

582
00:35:36,924 --> 00:35:38,724
‫نه، هنوز زوده

583
00:35:38,724 --> 00:35:40,514
‫پر از کلیشه‌ی لوسـه اما

584
00:35:40,514 --> 00:35:42,894
‫حداقل این شخصیت‌های جدید که اومدن

585
00:35:42,894 --> 00:35:44,814
‫یکم جنجال وارد فیلم شد

586
00:35:44,814 --> 00:35:47,064
‫بهتره تماشاگرها رو تشنه بذارم

587
00:35:47,064 --> 00:35:48,564
‫خوب بخوابی

588
00:35:52,404 --> 00:35:54,024
‫مولینا؟

589
00:35:54,024 --> 00:35:55,904
‫این آهنگه که آرورا مدام می‌شنوه...

590
00:35:55,904 --> 00:35:57,864
‫روان‌پزشکش گفته که شاید به

591
00:35:57,864 --> 00:36:01,074
‫- یه‌جور آسیب توی کودکیش ربط داشته باشه
‫- دست از سرش بردار

592
00:36:01,074 --> 00:36:03,164
‫تا حالا شده فکر کنی که شاید چون تو هم

593
00:36:03,164 --> 00:36:05,244
‫همچین رنجی کشیدی،
‫باهاش همزاد پنداری می‌کنی؟

594
00:36:05,244 --> 00:36:06,954
‫واسه هر چیزی یه تئوری داری؟

595
00:36:06,954 --> 00:36:09,964
‫تو گفتی که همیشه با مادرت تنها بودی

596
00:36:09,964 --> 00:36:11,424
‫پدرت کجا بود؟

597
00:36:11,424 --> 00:36:12,619
‫وقتی ۴ سالم بود، مُرد.

598
00:36:12,644 --> 00:36:14,646
‫خب که چی؟

599
00:36:14,671 --> 00:36:15,924
‫تابلو نیست؟

600
00:36:15,924 --> 00:36:17,714
‫اون وابستگی اولیه به مادرت

601
00:36:17,714 --> 00:36:20,264
‫- باعث شده همجنس‌گرا بشی
‫- جداً؟

602
00:36:20,264 --> 00:36:22,764
‫- ببین کی حرف از کلیشه می‌زد
‫- نه، نه، گوش کن چی میگم

603
00:36:22,764 --> 00:36:25,354
‫پسرک احساساتی بدون پدر سعی می‌کنه که

604
00:36:25,354 --> 00:36:27,434
‫برای جلب رضایت مادرش

605
00:36:27,434 --> 00:36:29,644
‫- خصلت‌های دلسوزانه‌ش رو پرورش بده
‫- آره

606
00:36:29,644 --> 00:36:31,734
‫درست مثل پسربچه‌ی قلدری که سعی می‌کنه با

607
00:36:31,734 --> 00:36:33,734
‫- انقلابی شدن،‌ باباش رو خوشحال کنه
‫- نه

608
00:36:33,734 --> 00:36:35,574
‫من قلدر نیستم

609
00:36:35,574 --> 00:36:37,944
‫از قلدری و هر چی که بهش مربوطـه، متنفرم

610
00:36:37,944 --> 00:36:39,614
‫که این‌طور

611
00:36:41,677 --> 00:36:44,024
‫فکر کردی گوشم از این حرفایی که بهم می‌زنی

612
00:36:44,049 --> 00:36:45,345
پر نیست؟

613
00:36:45,370 --> 00:36:46,494
‫لابد بعدش هم میگی که

614
00:36:46,494 --> 00:36:48,254
‫یه زن خوب سر به راهم می‌کنه چون

615
00:36:48,279 --> 00:36:51,084
‫هیچی بهتر از یه زن خوب نیست

616
00:36:51,084 --> 00:36:54,214
‫که باید بگم،‌ کاملاً موافقم!

617
00:36:54,214 --> 00:36:56,294
‫و از اون‌جایی که هیچی بهتر از زن‌ها نیست

618
00:36:56,294 --> 00:36:57,754
‫خودم هم می‌خوام زن باشم

619
00:36:59,014 --> 00:37:00,634
‫چرا هی این رو میگی؟

620
00:37:00,634 --> 00:37:03,630
‫چون حقیقت داره.
‫چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟

621
00:37:03,655 --> 00:37:05,684
‫می‌دونی من چه باوری دارم؟

622
00:37:05,684 --> 00:37:08,014
‫باور دارم مردم که بهت نگاه می‌کنن

623
00:37:08,014 --> 00:37:10,354
‫یه هیولا رو می‌بینن،

624
00:37:10,354 --> 00:37:13,064
‫واسه همین تو هم نقشش رو بازی می‌کنی

625
00:37:13,064 --> 00:37:14,604
‫اما مولینا...

626
00:37:15,564 --> 00:37:16,814
‫تو هیولا نیستی

627
00:37:21,034 --> 00:37:22,324
‫تو یه مَردی

628
00:37:33,124 --> 00:37:35,384
‫نورِ شمع نمی‌ذره بخوابم

629
00:37:39,094 --> 00:37:40,554
‫میشه خاموشش کنی؟

630
00:38:23,384 --> 00:38:28,304
‫♪ او ساتن می‌پوشد ♪

631
00:38:28,304 --> 00:38:31,604
‫♪ پارچه‌‌توری اسپانیایی ♪

632
00:38:31,604 --> 00:38:35,064
‫♪ حس می‌کند که یک چینچیلا وحشی ♪

633
00:38:35,064 --> 00:38:38,154
‫♪ صورتش را نوازش می‌کند ♪

634
00:38:38,154 --> 00:38:42,114
‫♪ او خوش‌شانس است ♪

635
00:38:43,484 --> 00:38:48,324
‫♪ او یک زن است ♪

636
00:38:50,534 --> 00:38:53,494
‫♪ جواهرات الماسی می‌اندازد ♪

637
00:38:53,494 --> 00:38:56,294
‫♪ به روشنی ستارگان ♪

638
00:38:56,294 --> 00:39:01,464
‫♪ عاشقانش، درهای ماشین‌های باکلاس را
‫برایش باز می‌کنند ♪

639
00:39:01,464 --> 00:39:04,264
‫♪ او خوش‌شانس است ♪

640
00:39:04,264 --> 00:39:06,514
‫♪ خیلی خو‌ش‌شانس است ♪

641
00:39:06,514 --> 00:39:12,514
‫♪ او یک زن است ♪

642
00:39:12,514 --> 00:39:15,024
‫♪ عطری از برند لاوین ♪

643
00:39:15,024 --> 00:39:17,464
‫♪ برای این که به مچش بزند ♪

644
00:39:17,489 --> 00:39:20,234
‫♪ دفترچه خاطراتی اسرارآمیز و روبان‌پیچ ♪

645
00:39:20,234 --> 00:39:23,114
‫♪ از تمام مردانی که بوسیده ♪

646
00:39:23,114 --> 00:39:26,824
‫♪ مردان بسیار زیادی که ♪

647
00:39:26,824 --> 00:39:30,034
‫♪ بوسیده ♪

648
00:39:33,414 --> 00:39:37,124
‫♪ آب‌های یاسی ♪

649
00:39:37,124 --> 00:39:40,254
‫♪ تنش را می‌شویند ♪

650
00:39:40,254 --> 00:39:45,594
‫♪ در اُپرا، با ورود او مهمانداران
‫نفس‌نفس می‌زنند ♪

651
00:39:45,594 --> 00:39:47,924
‫♪ هدایای شکلات و ♪

652
00:39:47,924 --> 00:39:50,474
‫♪ همچنین گل‌های رُز ♪

653
00:39:50,474 --> 00:39:55,724
‫♪ دست‌نوشته‌هایی که در آن‌ها
‫«دوستت دارم» نوشته شده‌اند ♪

654
00:39:55,724 --> 00:39:58,184
‫♪ لوسیون‌های شیر ♪

655
00:39:58,184 --> 00:40:00,694
‫♪ کرم‌های معطر ♪

656
00:40:00,694 --> 00:40:06,234
‫♪ او اوج رؤیاهای رنگارنگ تو است ♪

657
00:40:06,234 --> 00:40:11,824
‫♪ چقدر می‌توانی خو‌ش‌شانس باشی؟ ♪

658
00:40:11,824 --> 00:40:17,794
‫♪ خودت هم قبول داری که، بسیار خوش‌شانسی ♪

659
00:40:20,874 --> 00:40:22,834
‫♪ و من آرزو می‌کنم که ♪

660
00:40:24,417 --> 00:40:27,297
‫♪ کاش جایش بودم ♪

661
00:40:30,474 --> 00:40:35,974
‫♪ جای آن زن ♪

662
00:41:02,714 --> 00:41:04,754
‫تقصیر توئـه اوبی

663
00:41:07,844 --> 00:41:09,634
‫اون دوست‌دختر داره. اسمش مارتائـه

664
00:41:09,634 --> 00:41:11,844
‫- مارتای چی؟
‫- نمی‌دونم

665
00:41:11,844 --> 00:41:13,684
‫- باز هم اطلاعات می‌خوایم
‫- اگه ازم دورش کنید

666
00:41:13,684 --> 00:41:14,974
‫چطوری بفهمم؟

667
00:41:14,974 --> 00:41:16,804
‫دارم نزدیک میشم،
‫باز هم وقت می‌خوام

668
00:41:16,804 --> 00:41:18,524
‫وقت چیزیـه که نمی‌تونم بهت بدمش

669
00:41:18,524 --> 00:41:20,824
‫اوضاع داره بیخ پیدا می‌کنه،
‫اطلاعات لازم داریم

670
00:41:20,824 --> 00:41:22,644
‫خب، در این حد می‌دونم که
‫شکنجه فایده‌ای نداره

671
00:41:22,644 --> 00:41:25,694
‫- ما اینجا آدم‌ها رو شکنجه نمی‌کنیم
‫- نه

672
00:41:25,694 --> 00:41:29,154
‫اما اگه از بازجویی برش گردونید

673
00:41:29,154 --> 00:41:32,074
‫می‌تونم اسم کامل دختره و
‫کلی چیز دیگه رو بفهمم

674
00:41:32,074 --> 00:41:34,864
‫- تو رو خدا، التماس می‌کنم
‫- وای، مولینا

675
00:41:34,864 --> 00:41:38,034
‫نکنه گلوت پیش اون کثافت گیر کرده؟

676
00:41:38,034 --> 00:41:40,664
‫معلومـه که نه.
‫من فقط می‌‌خوام مادرم رو ببینم

677
00:41:40,664 --> 00:41:44,124
‫هر چه زودتر آرگی دهن باز کنه،
‫تو هم زودتر آزاد میشی

678
00:42:13,444 --> 00:42:15,034
‫لا لونا

679
00:42:15,034 --> 00:42:17,114
‫تو رو خدا، کمکم کن

680
00:42:17,114 --> 00:42:18,414
‫من نمی‌تونم تنها باشم

681
00:42:19,664 --> 00:42:21,414
‫نمی‌تونم اینجا باشم

682
00:42:22,704 --> 00:42:25,254
‫نجاتم بده، لونا

683
00:42:25,254 --> 00:42:26,964
‫من رو ببر

684
00:42:30,214 --> 00:42:31,594
‫آره

685
00:42:33,344 --> 00:42:35,014
‫به یه فیلم

686
00:42:41,514 --> 00:42:44,314
‫♪ وقتی احساس کردی که به ته جهنم رفته‌ای♪

687
00:42:44,314 --> 00:42:46,024
‫♪ به فلاکت افتادی ♪

688
00:42:48,234 --> 00:42:50,404
‫♪ و دنیایی که در آن ساکنی ♪

689
00:42:50,404 --> 00:42:53,824
‫♪ دیگر بهشت نیست ♪

690
00:42:53,824 --> 00:42:56,454
‫♪ توصیه‌ای برایت دارم ♪

691
00:42:56,454 --> 00:42:58,784
‫♪ تنها لازم است درخواست کنی ♪

692
00:42:58,784 --> 00:43:00,954
‫♪ بسیار خرسند می‌شوم که ♪

693
00:43:00,954 --> 00:43:05,714
‫♪ این نصیحت خوب را با تو بگویم ♪

694
00:43:10,504 --> 00:43:15,464
‫♪ باید یاد بگیری جایی که هستی، نباشی ♪

695
00:43:15,464 --> 00:43:20,394
‫♪ هر چه بیشتر با واقعیت روبرو شوی،
‫بیشتر آسیب می‌بینی ♪

696
00:43:20,394 --> 00:43:23,014
‫♪ پس چشمانت را ببند تا تبدیل به ♪

697
00:43:23,014 --> 00:43:25,434
‫♪ یک ستاره‌‌ی سینما شوی ♪

698
00:43:25,434 --> 00:43:27,024
‫♪ چرا باید جایی بمانی که ♪

699
00:43:28,444 --> 00:43:30,774
‫♪ هم‌اینک در آنجا هستی؟ ♪

700
00:43:35,484 --> 00:43:38,494
‫♪ باید یاد بگیری چیزهایی که دیده‌ای را ♪

701
00:43:38,494 --> 00:43:40,574
‫♪ نبینی ♪

702
00:43:40,574 --> 00:43:43,034
‫♪ این جهنم‌دره‌ای که آن را زندگی می‌نامی ♪

703
00:43:43,034 --> 00:43:45,494
‫♪ خشن و بی‌رحم است ♪

704
00:43:45,494 --> 00:43:50,624
‫♪ پس چرا در کنار من،
‫جلوی پرده سینما دراز نمی‌کشی؟ ♪

705
00:43:50,624 --> 00:43:53,294
‫♪ چرا باید چیزهایی را ببینی که ♪

706
00:43:53,294 --> 00:43:55,464
‫♪ قبلاً دیده‌ای؟ ♪

707
00:43:55,464 --> 00:43:58,224
‫♪ اگر دیدی که از زندان سر در آوردی ♪

708
00:43:58,224 --> 00:44:00,594
‫♪ یکم خیال‌بافی ضرری ندارد ♪

709
00:44:00,594 --> 00:44:03,514
‫♪ مثل آب خوردن است ♪

710
00:44:03,514 --> 00:44:05,774
‫♪ به این بالا بیا ♪

711
00:44:05,774 --> 00:44:08,524
‫♪ با من بازی کن ♪

712
00:44:08,524 --> 00:44:12,564
‫♪ با من بازی کن ♪

713
00:44:12,564 --> 00:44:14,364
‫نور

714
00:44:14,364 --> 00:44:15,484
‫دوربین

715
00:44:15,484 --> 00:44:17,034
‫و حرکت!

716
00:44:18,154 --> 00:44:20,824
‫♪ باید یاد بگیری کارهایی که
‫انجام داده‌ای را ♪

717
00:44:20,824 --> 00:44:23,074
‫♪ انجام ندی ♪

718
00:44:23,074 --> 00:44:26,744
‫♪ اگر تپانچه را خالی کنی که
‫با شلیکت کسی نمی‌میرد ♪

719
00:44:29,164 --> 00:44:31,754
‫♪ پس کاخی بساز که در آنجا تو شاه باشی و ♪

720
00:44:31,754 --> 00:44:34,094
‫♪ در شانگری-لا، همدیگر را در آغوش بگیریم ♪

721
00:44:34,094 --> 00:44:36,714
‫♪ اگر فرار کنی ♪

722
00:44:36,714 --> 00:44:39,424
‫♪ شاید خودت را ♪

723
00:44:39,424 --> 00:44:42,804
‫♪ وسط یک نمایش عصرگاهی ببینی ♪

724
00:44:52,314 --> 00:44:57,324
‫♪ باید یاد بگیری جایی که هستی، نباشی ♪

725
00:44:57,324 --> 00:45:01,904
‫♪ هر چه بیشتر با واقعیت روبرو شوی،
‫بیشتر آسیب می‌بینی ♪

726
00:45:01,904 --> 00:45:04,624
‫♪ پس چشمانت را ببند تا تبدیل به ♪

727
00:45:04,624 --> 00:45:06,874
‫♪ یک ستاره‌‌ی سینما شوی ♪

728
00:45:06,874 --> 00:45:08,124
‫♪ چرا باید جایی بمانی که... ♪

729
00:45:08,124 --> 00:45:09,794
‫♪ جایی بمانی که... ♪

730
00:45:09,794 --> 00:45:12,571
‫♪ هم‌اینک در آنجا هستی؟ ♪

731
00:45:21,524 --> 00:45:26,464
‫♪ پس چرا در کنار من،
‫جلوی پرده سینما دراز نمی‌کشی؟ ♪

732
00:45:26,464 --> 00:45:29,324
‫♪ چرا باید چیزهایی را ببینی که ♪

733
00:45:29,324 --> 00:45:31,144
‫♪ قبلاً دیده‌ای؟ ♪

734
00:45:31,354 --> 00:45:34,024
‫♪ اگر دیدی که از زندان سر در آوردی ♪

735
00:45:34,024 --> 00:45:36,314
‫♪ یکم خیال‌بافی ضرری ندارد ♪

736
00:45:36,314 --> 00:45:39,194
‫♪ مثل آب خوردن است ♪

737
00:45:39,194 --> 00:45:41,494
‫♪ به این بالا بیا ♪

738
00:45:41,494 --> 00:45:43,994
‫♪ با من بازی کن ♪

739
00:45:43,994 --> 00:45:45,164
‫♪ با من بازی کن ♪

740
00:46:08,474 --> 00:46:13,064
‫♪ اگر دیدی که از زندان سر در آوردی ♪

741
00:46:13,064 --> 00:46:17,564
‫♪ یکم خیال‌بافی ضرری ندارد ♪

742
00:46:17,564 --> 00:46:21,194
‫♪ مثل آب خوردن است ♪

743
00:46:23,074 --> 00:46:25,534
‫- ♪ به این بالا بیا ♪
‫- ♪ به این بالا بیا ♪

744
00:46:25,534 --> 00:46:27,204
‫- ♪ با من بازی کن ♪
‫- ♪ با من بازی کن ♪

745
00:46:33,004 --> 00:46:36,754
‫♪ چراغ‌ها را خاموش کن و
‫ذهنت را روشن کن و ♪

746
00:46:38,384 --> 00:46:43,424
‫♪ می‌توانم بهت قول بدهم که
‫پیدا خواهی کرد ♪

747
00:46:43,424 --> 00:46:47,934
‫♪ از نقشه‌ام خوشت خواهد آمد ♪

748
00:46:47,934 --> 00:46:50,304
‫♪ نازنین‌ترین طرفدارم ♪

749
00:46:52,144 --> 00:46:56,354
‫♪ مرد نقش اول من ♪

750
00:46:57,854 --> 00:47:01,614
‫♪ از هر کجا ♪

751
00:47:01,614 --> 00:47:05,574
‫♪ که هستی ♪

752
00:47:25,214 --> 00:47:27,724
‫وای خدا. کشتینش؟

753
00:47:27,724 --> 00:47:30,014
‫از این کارتون قسر در نمیرید!

754
00:47:30,014 --> 00:47:31,474
‫از اینجا برید!

755
00:47:35,724 --> 00:47:37,984
‫وای، خدای مهربون

756
00:47:37,984 --> 00:47:39,984
‫تا کی می‌تونی این وضع رو تحمل کنی؟

757
00:47:41,444 --> 00:47:43,404
‫چرا چیزی که می‌خوان رو بهشون نمیگی؟

758
00:47:43,404 --> 00:47:45,284
‫تا همه‌ی این‌ها تموم بشه

759
00:49:26,884 --> 00:49:28,714
‫به محض این که جانی دزیدریو فهمید

760
00:49:28,714 --> 00:49:30,844
‫پائولینا هنوز عاشق آرماندوئـه،

761
00:49:30,844 --> 00:49:33,384
‫اراذل و اوباشش رو فرستاد تا بدزدنش و
‫حسابی کتکش بزنن

762
00:49:33,384 --> 00:49:35,724
‫همیشه اینجاش که میشه،
‫چشم‌هام رو می‌بندم

763
00:49:35,724 --> 00:49:37,974
‫آرماندو رو اون‌طرف جنگل رها می‌کنن

764
00:49:39,104 --> 00:49:41,854
‫و بعدش ناگهان

765
00:49:41,854 --> 00:49:44,354
‫آرورا اونجا پیداش میشه

766
00:49:44,354 --> 00:49:45,984
‫با دیدنش خم به ابرو نمیاره

767
00:49:45,984 --> 00:49:47,444
‫اون خیلی شجاعـه

768
00:49:47,444 --> 00:49:48,944
‫اینجاش دیگه از هم می‌پاشم

769
00:49:48,944 --> 00:49:50,694
‫اشک‌هام از گونه‌‌هام سرازیر میشن

770
00:49:50,694 --> 00:49:53,494
‫تو همیشه تسلیم احساساتت میشی

771
00:49:53,494 --> 00:49:55,164
‫من فقط می‌خوام بدونم چی میشه

772
00:49:55,164 --> 00:49:56,744
‫خب معلومـه، اون آواز می‌خونه

773
00:49:56,744 --> 00:49:58,414
‫- وای نه
‫- نه،‌ نه،‌ نه

774
00:49:58,414 --> 00:50:00,334
‫به خدا اونی نیست که فکر می‌کنی

775
00:50:00,334 --> 00:50:02,624
‫طبیعی‌ترین چیزیـه که میشه تصور کرد

776
00:50:02,624 --> 00:50:08,464
‫♪ من معجزه می‌کنم ♪

777
00:50:12,974 --> 00:50:18,474
‫♪ گرچه ضربه‌های تازیانه
‫گوشت تنت را درید‌ه‌اند ♪

778
00:50:18,474 --> 00:50:23,394
‫♪ لبانم را بر روی همه‌جایت می‌گذارم ♪

779
00:50:23,394 --> 00:50:28,694
‫♪ و من... ♪

780
00:50:28,694 --> 00:50:32,994
‫♪ معجزه می‌کنم ♪

781
00:50:32,994 --> 00:50:34,454
‫بس کن

782
00:50:35,614 --> 00:50:36,994
‫ببخشید

783
00:50:36,994 --> 00:50:39,164
‫ناراحت نشو

784
00:50:39,164 --> 00:50:41,704
‫هی حواسم از داستان پرت میشه

785
00:50:41,704 --> 00:50:45,504
‫وقتی درمورد آرورا حرف می‌زنی، همش...

786
00:50:45,504 --> 00:50:47,674
‫مارتا رو می‌بینم

787
00:50:47,674 --> 00:50:50,464
‫به گمونم باید یه‌جوری بریزمش بیرون

788
00:50:51,714 --> 00:50:52,714
‫چی رو؟

789
00:50:53,844 --> 00:50:55,924
‫ضعفم رو

790
00:50:55,924 --> 00:50:58,304
‫خب، اسم این ضعف نیست.
‫عشقـه

791
00:50:58,304 --> 00:51:00,164
‫خنده‌داره که وابسته شدن به یه نفر

792
00:51:00,164 --> 00:51:01,764
‫دست خود آدم نیست

793
00:51:01,764 --> 00:51:03,964
‫انگار که ذهن فقط...

794
00:51:03,988 --> 00:51:06,579
‫ احساساتش رو پس میده

795
00:51:06,604 --> 00:51:08,064
‫تو همچین عقیده‌ای داری؟

796
00:51:08,064 --> 00:51:10,194
‫عین شیر آبی که چکه می‌کنه

797
00:51:10,194 --> 00:51:12,484
‫نمی‌تونی جلوی چکه‌ کردنش رو بگیری

798
00:51:18,824 --> 00:51:22,454
‫تو این لحظه،‌حاضرم هر کاری بکنم تا
‫فقط بتونم بغلش کنم

799
00:51:23,374 --> 00:51:25,834
‫فقط با فکر کردن بهش،

800
00:51:26,964 --> 00:51:28,714
‫عذاب می‌کشم

801
00:51:28,714 --> 00:51:32,244
‫نه، هیچ‌وقت نباید افکار خوشایندت رو
‫از خودت برونی

802
00:51:32,964 --> 00:51:34,344
‫دراز بکش

803
00:51:35,804 --> 00:51:36,974
‫بهم اعتماد کن

804
00:51:43,814 --> 00:51:45,064
‫چشمات رو ببند

805
00:51:46,774 --> 00:51:47,854
‫حالا...

806
00:51:48,774 --> 00:51:50,314
‫هر وقت گفتم «آرورا»

807
00:51:52,364 --> 00:51:53,944
‫مارتا رو می‌بینی

808
00:51:55,864 --> 00:52:01,324
‫♪ من معجزه می‌کنم ♪

809
00:52:01,324 --> 00:52:06,544
‫♪ من معجزه می‌کنم ♪

810
00:52:09,924 --> 00:52:15,134
‫♪ در حالی که محکم بغلت کرده‌ام
‫کبودی‌هایت را نوازش می‌کنم ♪

811
00:52:15,134 --> 00:52:20,934
‫♪ چیزی که آورده‌ام تا به تو ببخشم را
‫نباید رد کنی ♪

812
00:52:20,934 --> 00:52:25,184
‫♪ لمس من ♪

813
00:52:25,184 --> 00:52:27,354
‫♪ سرشار از عشق است ♪

814
00:52:27,354 --> 00:52:32,234
‫♪ که در اختیار تو قرار داده‌ام ♪

815
00:52:32,234 --> 00:52:36,364
‫♪ کافی‌ست ارده کنی، ♪

816
00:52:36,364 --> 00:52:41,364
‫♪ اسمم را زمزه کنی ♪

817
00:52:41,364 --> 00:52:45,994
‫♪ تا من بیایم پیشت و ♪

818
00:52:45,994 --> 00:52:52,004
‫♪ معجزه کنم ♪

819
00:52:52,004 --> 00:52:57,754
‫♪ من معجزه می‌کنم ♪

820
00:52:59,054 --> 00:53:04,604
‫♪ درون من ♪

821
00:53:06,434 --> 00:53:11,814
‫♪ معجزه هست ♪

822
00:53:29,794 --> 00:53:30,924
‫بفرمایید آقا

823
00:53:30,924 --> 00:53:32,664
‫پیشنهاد سرآشپزمون برای امشب...

824
00:53:32,664 --> 00:53:34,924
‫عن و گُه

825
00:53:34,924 --> 00:53:36,084
‫برنج و لوبیا

826
00:53:38,674 --> 00:53:40,384
‫این برای من زیاده

827
00:53:40,384 --> 00:53:41,764
‫- مال من رو بخور
‫- نه، ممنون

828
00:53:41,764 --> 00:53:43,514
‫آره، من می‌دونم، بخور، بخور

829
00:53:46,184 --> 00:53:47,764
‫زود باش

830
00:53:47,764 --> 00:53:49,314
‫برنج شفته‌ی امشب

831
00:53:49,314 --> 00:53:51,224
‫اون‌قدرها هم بد نیست

832
00:53:54,734 --> 00:53:56,564
‫همیشه این‌طوری غذا می‌خوری؟

833
00:53:56,564 --> 00:53:58,614
‫عین مردها بخور

834
00:53:58,614 --> 00:54:01,284
‫مگه حیوونم؟ عین خانم‌ها می‌خورم

835
00:54:01,284 --> 00:54:02,614
‫مارتای تو چطوری می‌خوره؟

836
00:54:02,614 --> 00:54:05,114
‫نمی‌دونم، تا حالا سر ننداختم

837
00:54:05,114 --> 00:54:07,994
‫این آخرین چیزیـه که یه مرد
‫درمورد زن‌ها متوجهش میشه

838
00:54:07,994 --> 00:54:10,794
‫همم، من اگه عاشق کسی باشم
‫متوجه همه‌چیز اون آدم میشم

839
00:54:10,794 --> 00:54:13,504
‫طرز غذا خوردنش، طرز خوابیدنش، همه‌چیز

840
00:54:13,504 --> 00:54:15,624
‫تو کسی رو داری؟

841
00:54:15,624 --> 00:54:18,134
‫- یار
‫- جانم؟ یار؟

842
00:54:18,134 --> 00:54:20,304
‫فوراً یاد رونالد ریگان افتادم

843
00:54:20,304 --> 00:54:21,674
‫خودت که منظورم رو گرفتی

844
00:54:24,804 --> 00:54:26,244
‫اسمش گابریلـه

845
00:54:27,474 --> 00:54:29,294
‫تو یه رستوران شبانه‌روزی، گارسونـه

846
00:54:29,294 --> 00:54:30,474
‫به اسم تروکادرو

847
00:54:30,474 --> 00:54:32,224
‫همه‌چیزش بی‌نظیره

848
00:54:32,224 --> 00:54:34,394
‫طرز راه رفتنش

849
00:54:34,394 --> 00:54:36,854
‫صدای لطیف و اون یه نمه آهنگی که داره

850
00:54:36,854 --> 00:54:39,154
‫انگار یکی دیگه از اون خیال‌پردازی‌هاتـه

851
00:54:39,154 --> 00:54:40,774
‫نه، اون کاملاً‌ واقعیـه

852
00:54:40,774 --> 00:54:43,194
‫دلت براش تنگ شده؟

853
00:54:43,194 --> 00:54:45,324
‫آره، اما نه اون‌طوری که تو منظورتـه

854
00:54:46,414 --> 00:54:48,034
‫تا حالا عشق‌بازی نکردیم

855
00:54:48,034 --> 00:54:49,954
‫- تا حالا بهش ندادی؟
‫- نه

856
00:54:49,954 --> 00:54:51,494
‫حتی همدیگه رو لمس هم نکردیم

857
00:54:52,414 --> 00:54:53,704
‫نمی‌فهمم

858
00:54:55,874 --> 00:54:56,924
‫اون...

859
00:54:58,044 --> 00:54:59,334
‫متأهلـه

860
00:55:00,754 --> 00:55:01,754
‫دو تا بچه داره

861
00:55:03,884 --> 00:55:05,844
‫یه سال طول کشید تا فقط با هم دوست بشیم

862
00:55:07,014 --> 00:55:09,594
‫خب، باید می‌دید که بهش احترام می‌ذارم یا نه

863
00:55:09,594 --> 00:55:11,854
‫می‌دونم. این‌طور به نظر نمیاد اما

864
00:55:11,854 --> 00:55:15,774
‫اون چیزهایی بهم گفته که
‫به هیچ کس دیگه‌ای نگفته بود

865
00:55:17,194 --> 00:55:18,854
‫من هم همین‌طور

866
00:55:20,274 --> 00:55:21,734
‫به دیدنت میاد؟

867
00:55:21,734 --> 00:55:23,404
‫نه

868
00:55:23,404 --> 00:55:25,284
‫سرش گرم خونواده‌شـه

869
00:55:25,284 --> 00:55:27,404
‫و خیلی کار می‌کنه،
‫حتی بعضی‌وقتا دو شیفت

870
00:55:27,404 --> 00:55:28,914
‫همم

871
00:55:28,914 --> 00:55:32,084
‫واسه‌ش نامه می‌فرستم اما...

872
00:55:38,084 --> 00:55:40,406
سه سال از اون دوران گذشته

873
00:55:41,450 --> 00:55:45,664
‫بعضی‌وقتا از خودم می‌پرسم که
‫یعنی اصلاً من رو یادش مونده؟

874
00:55:48,514 --> 00:55:49,764
‫یه چیزی بگم؟

875
00:55:52,764 --> 00:55:54,564
‫امشب چیزی نمی‌خونم

876
00:55:56,564 --> 00:55:59,444
‫نظرت چیـه بریم سینما؟

877
00:56:01,154 --> 00:56:02,314
‫خیلی خب

878
00:56:03,324 --> 00:56:05,864
‫کجا بودیم؟

879
00:56:05,864 --> 00:56:08,364
‫لات و لوتا، آرماند رو کتک زدن

880
00:56:08,364 --> 00:56:10,244
‫راست میگی،‌ آره

881
00:56:12,704 --> 00:56:15,494
‫بعضی‌ از روستایی‌ها بردنش اعماق جنگل،

882
00:56:15,494 --> 00:56:17,374
‫جایی که دست جانی دزیدریو بهش نرسه

883
00:56:18,504 --> 00:56:20,794
‫می‌‌برنش به یه خونه‌ی عجیب،

884
00:56:20,794 --> 00:56:23,464
‫که کلش سنگیـه،
‫سقفش از جنس نِیـه

885
00:56:23,464 --> 00:56:26,464
‫کل اون خونه رو گیاهای جنگلی گرفته

886
00:56:26,464 --> 00:56:28,134
‫کلمنسیا اونجا زندگی می‌کنه

887
00:56:29,424 --> 00:56:30,884
‫اون بزرگِ روستائـه

888
00:56:30,884 --> 00:56:33,854
‫تقریباً کوره اما همه‌چی رو می‌بینه

889
00:56:35,394 --> 00:56:37,829
‫بعد از این که آرماندو خوابش برد

890
00:56:37,854 --> 00:56:40,814
‫کلمنسیا یه افسانه‌ی وحشتاک برای
آرورا تعریف کرد

891
00:56:41,367 --> 00:56:44,774
‫برای قرن‌ها، حیوانات وحشی جنگل

892
00:56:44,774 --> 00:56:46,944
‫توی زمستون از گرسنگی دیوونه می‌شدند

893
00:56:48,904 --> 00:56:50,574
‫از کوه‌ها میومدن پایین و

894
00:56:50,574 --> 00:56:52,784
‫تموم آدم‌های روستا رو می‌کشتند

895
00:56:52,784 --> 00:56:56,374
‫مردم دست به دامن زن عنکبوتی شدند

896
00:56:56,374 --> 00:56:59,294
‫موجودی سحرآمیز که از مادری انسان و

897
00:56:59,294 --> 00:57:02,544
‫روح جنگلی قدرتمندی زاده شده بود

898
00:57:02,544 --> 00:57:04,504
‫گفت ازشون محافظت می‌کنه و

899
00:57:05,924 --> 00:57:08,924
‫در ازاش فقط یه چیزی می‌خواد

900
00:57:08,924 --> 00:57:12,514
‫این که هر ۱۰ سال

901
00:57:12,514 --> 00:57:15,144
‫زنی توی روستا

902
00:57:15,144 --> 00:57:18,702
‫مردی که عاشقشـه رو بهش بده

903
00:57:18,727 --> 00:57:20,737
‫به عنوان پیشکش

904
00:57:21,800 --> 00:57:24,886
تو در یکی از اون شب‌ها
متولد شدی

905
00:57:24,886 --> 00:57:27,138
...یعنی یک روز

906
00:57:27,138 --> 00:57:30,433
،مجبوری چیزی که مال توئه
به عنوان قربانی بهش پیشکش کنی

907
00:57:38,733 --> 00:57:40,861
این خیلی چیزها رو توجیه می‌کنه

908
00:57:45,323 --> 00:57:47,742
،دلیل این که خانوادمون از روستا رفتن
...دلیل این که

909
00:57:52,414 --> 00:57:54,916
دلیل این که من نمی‌تونم عاشق بشم

910
00:57:54,916 --> 00:57:57,127
اون دوباره تو رو فرا خونده

911
00:57:57,127 --> 00:57:58,191
بله

912
00:57:59,015 --> 00:58:00,672
با نغمه‌ش

913
00:58:00,672 --> 00:58:02,716
،وقتی سروکله‌ش پیدا میشه

914
00:58:02,716 --> 00:58:05,844
یعنی یه‌نفر به‌زودی می‌میره

915
00:58:05,844 --> 00:58:10,515
♪ حس می‌کنم به زودی ♪

916
00:58:10,515 --> 00:58:15,353
♪ به‌زودی، به‌نحوی ♪

917
00:58:15,353 --> 00:58:19,816
♪ او را به دست خواهم آورد ♪

918
00:58:19,816 --> 00:58:24,863
♪ دیگر چیزی نمانده ♪

919
00:58:24,820 --> 00:58:30,747
« بوسه‌ی زن عنکبوتی »

920
00:58:24,863 --> 00:58:27,556
،اولین باری که دیدمش
هشت سالم بود

921
00:58:28,283 --> 00:58:30,660
می‌تونی تصور کنی
چقدر ترسیده بودم

922
00:58:30,660 --> 00:58:32,787
!یک هفته خوابم نبرد

923
00:58:32,787 --> 00:58:35,373
راستی، گفتم که اینگرید لونا
هردوتا نقش رو بازی می‌کرد؟

924
00:58:35,373 --> 00:58:36,666
صد بار گفتی

925
00:58:36,666 --> 00:58:37,792
بازیش عجب شاهکاری بود

926
00:58:40,045 --> 00:58:41,671
چی شده؟

927
00:58:41,671 --> 00:58:43,840
!دختره به فنا رفته

928
00:58:43,840 --> 00:58:46,384
کدوم دختر؟ -
خودم دیگه، احمق! معده‌م اذیته -

929
00:58:46,384 --> 00:58:49,763
می‌خوای بالا بیاری؟ وایسا -
نه، پایین‌تره -

930
00:58:49,763 --> 00:58:51,348
کشاله رانم پیچ می‌خوره

931
00:58:51,348 --> 00:58:52,974
نفس بکش

932
00:58:52,974 --> 00:58:55,518
هی

933
00:58:55,518 --> 00:58:57,312
غذا مسموم بود -
نه، نه، نه -

934
00:58:57,312 --> 00:58:59,314
.اون‌وقت هردومون مریض می‌شدیم
از اعصابمه

935
00:58:59,314 --> 00:59:00,857
کل روز عصبی بودم

936
00:59:00,857 --> 00:59:02,817
نفس بکش. نفس بکش -
کمک بیار -

937
00:59:02,817 --> 00:59:04,402
نمی‌تونم تحمل کنم -
!نگهبان‌ها -

938
00:59:04,402 --> 00:59:05,779
!نگهبان‌ها
!نگهبان‌ها

939
00:59:14,204 --> 00:59:17,123
خواهش می‌کنم

940
00:59:19,709 --> 00:59:21,086
بخواب

941
00:59:24,506 --> 00:59:26,424
درد رو رها کن

942
00:59:30,804 --> 00:59:36,601
♪ بیا و مرا پیدا کن ♪

943
00:59:36,601 --> 00:59:41,189
♪ ترانه‌ام را بشنو ♪

944
00:59:46,736 --> 00:59:48,363
عصر به خیر

945
00:59:48,363 --> 00:59:49,447
این مدت حالت چطور بوده؟

946
00:59:49,447 --> 00:59:51,157
برو پی کارت

947
00:59:51,157 --> 00:59:53,618
خودت می‌دونی حالم چطور بوده

948
00:59:53,618 --> 00:59:55,829
فقط می‌خوام باهات صحبت کنم

949
00:59:55,829 --> 00:59:57,831
♪ چرا ترسیدی؟ ♪

950
00:59:57,831 --> 01:00:01,501
♪ من همیشه از تو می‌ترسیدم ♪

951
01:00:01,501 --> 01:00:03,003
♪ ولی چرا؟ ♪

952
01:00:03,003 --> 01:00:05,005
♪ نمی‌دونم ♪

953
01:00:11,219 --> 01:00:13,221
♪ این تغییر خواهد کرد ♪

954
01:00:13,221 --> 01:00:17,225
روزی می‌رسه که ♪
♪ من رو دوست خودت بدونی

955
01:00:17,225 --> 01:00:20,061
،نه، هرگز دوستِ من نخواهی شد ♪
♪ برو پی کارت

956
01:00:27,652 --> 01:00:29,654
♪ ولی من زیبا هستم ♪

957
01:00:29,654 --> 01:00:30,822
♪ بله، هستی ♪

958
01:00:30,822 --> 01:00:32,824
♪ و خونگرم هستم ♪

959
01:00:32,824 --> 01:00:35,827
♪ و مهربان و رئوف ♪

960
01:00:35,827 --> 01:00:39,664
♪ چرا از من خوشت نمیاد؟ ♪

961
01:00:39,664 --> 01:00:45,003
♪ نمی‌دونم ♪

962
01:00:45,003 --> 01:00:47,797
♪ یک روز بالأخره می‌فهمی ♪

963
01:00:47,797 --> 01:00:50,008
♪ که من دوستت هستم ♪

964
01:00:50,008 --> 01:00:53,386
♪ یک روز بالأخره منو می‌بوسی ♪

965
01:00:53,386 --> 01:00:54,846
♪ !هرگز، هرگز ♪

966
01:00:54,846 --> 01:00:57,307
♪ !برو پی کارت، برو پی کارت ♪

967
01:00:57,307 --> 01:01:03,313
♪ یک روز بالأخره تسلیم میشی ♪

968
01:01:03,313 --> 01:01:05,315
♪ البته که میشی ♪

969
01:01:05,899 --> 01:01:07,067
هوم

970
01:01:07,317 --> 01:01:10,445
♪ همه مردها تسلیم میشن ♪

971
01:01:10,445 --> 01:01:14,199
♪ بله، همه مردها منو می‌بوسن ♪

972
01:01:14,199 --> 01:01:17,869
♪ تو هم خواهی بوسید ♪

973
01:01:17,869 --> 01:01:21,331
♪ لب‌های من رو از هم باز می‌کنی ♪

974
01:01:21,331 --> 01:01:24,375
♪ و لبان خودت رو بر روش قرار میدی ♪

975
01:01:24,375 --> 01:01:30,131
انگشتانت رو در میان موهام ♪
♪ به حرکت درمیاری

976
01:01:30,131 --> 01:01:33,218
♪ فریادهای لذتت ♪

977
01:01:33,218 --> 01:01:36,346
♪ هوای خنک شبانه رو گرم می‌کنه ♪

978
01:01:36,346 --> 01:01:42,352
♪ وقتی که منو ببوسی ♪

979
01:01:42,352 --> 01:01:48,108
♪ و منو خواهی بوسید ♪

980
01:01:52,487 --> 01:01:54,364
♪ ولی الان نه ♪

981
01:01:57,700 --> 01:01:59,119
♪ هنوز نه ♪

982
01:02:03,832 --> 01:02:08,819
♪ الان نه ♪

983
01:02:08,819 --> 01:02:15,819
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

984
01:02:25,562 --> 01:02:26,771
حالت چطوره؟

985
01:02:26,771 --> 01:02:28,857
هنوز یکم گیج و منگم

986
01:02:28,857 --> 01:02:29,857
هی

987
01:02:29,882 --> 01:02:31,646
ببین دیگه واست چی آوردیم

988
01:02:35,405 --> 01:02:36,406
کون لقتون

989
01:02:48,793 --> 01:02:50,170
شرمنده

990
01:02:50,170 --> 01:02:53,256
سه روز بهم غذا ندادن

991
01:02:53,256 --> 01:02:56,050
به تخمم نیست
توی غذا چی ریختن

992
01:03:01,347 --> 01:03:04,684
،تا یه چیزی رو بهت نگم
حالم جا نمیاد

993
01:03:04,684 --> 01:03:06,853
.دلت واسم تنگ شده بود
می‌دونم

994
01:03:06,853 --> 01:03:10,106
،وقتی نبودی
وسایلت رو گشتم

995
01:03:10,106 --> 01:03:11,858
باید مطمئن می‌شدم
می‌تونم بهت اعتماد کنم

996
01:03:13,651 --> 01:03:15,570
می‌تونی؟

997
01:03:15,570 --> 01:03:18,323
عوضی‌بازی درآوردم که
از خودم هیچی بهت نگفتم

998
01:03:19,699 --> 01:03:22,785
حالا حس می‌کنم
باید تو رو محرم اسرارم بدونم

999
01:03:25,371 --> 01:03:29,000
توی این سلول همه‌چی باید
۵۰-۵۰باشه، درسته؟

1000
01:03:29,918 --> 01:03:31,211
خیلی خب

1001
01:03:35,340 --> 01:03:37,217
مارتا عضو جنبش نیست

1002
01:03:38,968 --> 01:03:40,762
غافلگیر شدم

1003
01:03:41,888 --> 01:03:45,683
،بعد از این که با هم آشنا شدیم
از جنبش اومد بیرون

1004
01:03:45,683 --> 01:03:47,644
،همین که با هم باشیم
خوشحالش می‌کرد

1005
01:03:48,853 --> 01:03:50,230
اون چه جوریه؟

1006
01:03:51,064 --> 01:03:53,191
خانواده‌ش پولدارن

1007
01:03:56,027 --> 01:03:58,571
یه مرسدس قرمز کوچیک داره

1008
01:03:58,571 --> 01:04:00,657
نه بابا -
اس‌ال۲۸۰ -

1009
01:04:02,825 --> 01:04:04,369
حتی گلف هم بازی می‌کنه

1010
01:04:04,369 --> 01:04:06,496
انگار از بهشت اومده

1011
01:04:06,496 --> 01:04:08,248
برادر داره؟

1012
01:04:08,248 --> 01:04:11,292
اون مجموع همه چیزهاییه که
من باید ازشون متنفر باشم

1013
01:04:14,003 --> 01:04:16,214
من یه ریاکارم

1014
01:04:22,136 --> 01:04:24,806
چیه؟

1015
01:04:24,806 --> 01:04:27,558
لعنتی -
چیه؟ چی شده؟ -

1016
01:04:27,558 --> 01:04:28,628
درست گفتم

1017
01:04:28,628 --> 01:04:30,103
دارن ما رو مسموم می‌کنن

1018
01:04:30,103 --> 01:04:31,562
نگهبان‌ها رو میارم

1019
01:04:31,562 --> 01:04:33,147
نه، نه

1020
01:04:33,147 --> 01:04:35,566
بهم مورفین می‌زنن

1021
01:04:35,566 --> 01:04:38,778
،یه کاری می‌کنن بهش وابسته بشی
بعدش مقاومتت رو از دست میدی

1022
01:04:40,613 --> 01:04:42,949
ولی نه، نمی‌تونی درد رو تحمل کنی

1023
01:04:42,949 --> 01:04:45,952
.می‌تونم
فقط کمکم کن بشینم

1024
01:04:45,952 --> 01:04:47,328
باشه، باشه، باشه، باشه -
خوب میشم -

1025
01:04:47,328 --> 01:04:48,746
خوب میشم. خوب میشم

1026
01:04:48,746 --> 01:04:50,331
.خیلی خب
حالت خوبه

1027
01:04:50,331 --> 01:04:51,749
همه‌چی درست میشه

1028
01:04:55,628 --> 01:04:58,214
.هی، هی، هی
بیا ببینم

1029
01:04:58,214 --> 01:04:59,299
حالت خوبه؟

1030
01:05:00,883 --> 01:05:03,261
قول بده نمی‌ذاری منو ببرن

1031
01:05:03,261 --> 01:05:06,014
شاید دکتر بتونه کمکت کنه -
قول بده. بهم قول بده -

1032
01:05:06,764 --> 01:05:08,683
باشه. قول میدم

1033
01:05:08,683 --> 01:05:10,018
خیلی خب

1034
01:05:12,645 --> 01:05:13,938
چیه؟

1035
01:05:13,938 --> 01:05:15,398
!وای

1036
01:05:16,065 --> 01:05:17,525
وای نه -
چیه؟ -

1037
01:05:18,609 --> 01:05:20,029
وای نه

1038
01:05:20,486 --> 01:05:22,572
چی شده؟ -
متأسفم -

1039
01:05:22,572 --> 01:05:24,115
خیلی خجالت می‌کشم

1040
01:05:26,576 --> 01:05:27,994
...من

1041
01:05:27,994 --> 01:05:29,329
شلوارم رو کثیف کردم

1042
01:05:31,581 --> 01:05:34,042
باشه. عیبی نداره

1043
01:05:34,042 --> 01:05:35,752
همه‌چی درست میشه

1044
01:05:35,752 --> 01:05:37,253
آره؟ آره، آره، آره -
درست میشه. آره -

1045
01:05:37,253 --> 01:05:39,297
عیبی نداره، باشه؟ -
باشه. باشه -

1046
01:05:39,297 --> 01:05:40,798
نکن، نکن، نکن

1047
01:05:40,798 --> 01:05:42,133
از پتو استفاده نکن

1048
01:05:42,133 --> 01:05:44,135
پتو رو لازم داری
تا گرم بمونی

1049
01:05:44,135 --> 01:05:45,595
.آره. حق با توئه
ممنون

1050
01:05:45,595 --> 01:05:47,805
بذار یه چیزی بهت بدم که
خودت رو تمیز کنی

1051
01:05:47,805 --> 01:05:49,891
نه، لباست رو که نده -
عیبی نداره -

1052
01:05:49,891 --> 01:05:51,142
فردا می‌شورمش

1053
01:05:52,018 --> 01:05:53,311
خواهش می‌کنم -
باشه -

1054
01:05:53,311 --> 01:05:54,437
آره

1055
01:05:56,189 --> 01:05:57,857
تف توش

1056
01:05:57,857 --> 01:06:00,234
والنتین، بذار من انجامش بدم

1057
01:06:00,234 --> 01:06:02,195
.بذار من انجامش بدم
خواهش می‌کنم

1058
01:06:02,904 --> 01:06:04,364
بذار کمک کنم

1059
01:06:10,161 --> 01:06:11,371
!لعنتی -
اوه -

1060
01:06:13,331 --> 01:06:14,874
خیلی خب

1061
01:06:14,874 --> 01:06:16,626
پاچه دیگه‌ش رو بده

1062
01:06:16,626 --> 01:06:19,003
پاچه دیگه‌ش رو بده

1063
01:06:21,130 --> 01:06:24,384
ریخته بیرون؟ -
...عه -

1064
01:06:24,384 --> 01:06:25,802
بیشترش ریخته توی شورتت

1065
01:06:25,802 --> 01:06:27,804
باشه. باشه

1066
01:06:29,597 --> 01:06:32,141
.آروم بیا
خیلی خب، مراقب باش، مراقب باش

1067
01:06:32,141 --> 01:06:34,018
خیلی خب، خیلی خب

1068
01:06:34,018 --> 01:06:35,103
مراقب باش، مراقب باش

1069
01:06:35,103 --> 01:06:37,397
.خیلی خب
خیلی خب، خیلی خب

1070
01:06:39,690 --> 01:06:41,109
وای نه

1071
01:06:42,568 --> 01:06:44,362
حالتو بهم نمی‌زنه؟

1072
01:06:44,362 --> 01:06:46,406
خب، نمی‌خوام که
به عنوان شغل ادامه‌ش بدم

1073
01:06:49,492 --> 01:06:51,452
تمیز شد؟ -
آره -

1074
01:06:55,665 --> 01:06:57,708
آرگی

1075
01:06:57,708 --> 01:06:59,043
کمک. کمک

1076
01:07:02,171 --> 01:07:03,548
اون تو دارید چی‌کار می‌کنید؟

1077
01:07:06,134 --> 01:07:08,469
به نظر خودت داریم چی‌کار می‌کنیم؟
میشه مزاحم نشی؟

1078
01:07:08,469 --> 01:07:10,304
حالمو بهم می‌زنید

1079
01:07:13,683 --> 01:07:15,017
کارت خوب بود

1080
01:07:15,017 --> 01:07:17,979
ممنون

1081
01:07:29,532 --> 01:07:31,659
مولینا، ذهن منو از درد منحرف کن

1082
01:07:32,952 --> 01:07:34,287
...فیلم

1083
01:07:34,287 --> 01:07:35,746
بله. آرورا

1084
01:07:35,746 --> 01:07:37,081
.خیلی سکسیه
خیلی سکسیه

1085
01:07:37,081 --> 01:07:38,833
درسته

1086
01:07:38,833 --> 01:07:40,835
می‌خوام باهاش سکس کنم -
،تو می‌خوای باهاش سکس کنی -

1087
01:07:40,835 --> 01:07:42,044
من می‌خوام خودش باشم

1088
01:07:43,379 --> 01:07:45,465
آره، خیلی بامزه‌ست

1089
01:07:52,555 --> 01:07:54,348
،به محض این که آرماندو بهبود پیدا کرد

1090
01:07:56,184 --> 01:07:58,060
همراه آرورا به دهکده‌ش برگشت

1091
01:08:02,231 --> 01:08:03,649
دقیقاً موقعِ کارناوال

1092
01:08:09,739 --> 01:08:11,657
...ولی اینو نمی‌بینن که -
وایسا -

1093
01:08:11,657 --> 01:08:12,689
صبر کن

1094
01:08:12,689 --> 01:08:14,744
باید باهات حرف بزنم

1095
01:08:14,744 --> 01:08:16,954
یه‌نفر داره تعقیبشون می‌کنه

1096
01:08:18,623 --> 01:08:20,750
اینا آدمای خوبی هستن

1097
01:08:20,750 --> 01:08:23,169
و آماده‌ان علیه هیولایی که
داره زندگیشون رو نابود می‌کنه

1098
01:08:23,169 --> 01:08:24,962
قیام کنن

1099
01:08:24,962 --> 01:08:26,964
نمی‌تونم الان تنهاشون بذارم

1100
01:08:28,257 --> 01:08:30,343
ازت می‌خوام با من بمونی

1101
01:08:33,721 --> 01:08:36,349
به من ربطی نداره
توی دهکده چه اتفاقی میفته

1102
01:08:37,850 --> 01:08:40,144
هیچی درموردش نمی‌دونم

1103
01:08:40,144 --> 01:08:42,188
و ذره‌ای برام اهمیت نداره

1104
01:08:43,481 --> 01:08:45,191
تو دقیقاً مثل آرورا هستی

1105
01:08:45,191 --> 01:08:46,651
هی، مسخره نکن

1106
01:08:46,651 --> 01:08:48,486
مسخره نکردم

1107
01:08:48,486 --> 01:08:50,571
لا لونا توی این صحنه فوق‌العادست

1108
01:08:50,571 --> 01:08:53,074
:میگه
«من یک زنم»

1109
01:08:53,074 --> 01:08:56,911
فقط برای هنر و عشق و زیبایی»
«زندگی می‌کنم

1110
01:08:56,911 --> 01:08:58,496
ولی قضیه اینه

1111
01:08:58,496 --> 01:09:00,414
اون فقط تظاهر می‌کنه که
اهمیت نمیده

1112
01:09:00,414 --> 01:09:01,999
وای، مامانی

1113
01:09:01,999 --> 01:09:03,501
می‌خواد آرماندو رو از خودش بیزار کنه

1114
01:09:03,501 --> 01:09:05,461
نفرین -
!بله -

1115
01:09:05,461 --> 01:09:07,880
می‌خواد از دست زن عنکبوتی نجاتش بده

1116
01:09:21,143 --> 01:09:23,354
دقت کن آدمی که
،تعقیبشون می‌کرده

1117
01:09:23,354 --> 01:09:24,939
توی نوشیدنی آرماندو
یه چیزی ریخته

1118
01:09:24,939 --> 01:09:26,816
هنر از زندگی واقعی تقلید می‌کنه

1119
01:09:26,816 --> 01:09:28,509
چرا یه حسی بهم میگه که

1120
01:09:28,509 --> 01:09:30,486
،همین‌طور که جلو میری
داستان رو از خودت درمیاری؟

1121
01:09:30,486 --> 01:09:31,779
از من بعید نیست

1122
01:09:32,863 --> 01:09:34,740
هی

1123
01:09:34,740 --> 01:09:36,576
من...ببخشید. متأسفم

1124
01:09:37,868 --> 01:09:40,621
.خواهش می‌کنم
اینو بگیر

1125
01:09:40,621 --> 01:09:42,915
ببین، نوشیدنی منو بخور

1126
01:09:42,915 --> 01:09:44,792
یکی دیگه واسه خودم می‌گیرم

1127
01:10:03,352 --> 01:10:05,187
کم کم گیج و منگ میشه

1128
01:10:06,355 --> 01:10:08,190
دارو داره اثر می‌کنه

1129
01:10:10,359 --> 01:10:12,361
آرورا چشم‌هاش رو باز می‌کنه

1130
01:10:12,361 --> 01:10:14,322
حالا وارد رؤیای اون شدیم

1131
01:10:14,322 --> 01:10:16,782
هنوزم مصممه که آرماندو رو
از خودش دور کنه

1132
01:10:16,782 --> 01:10:19,493
برای همین اونو به داخل
یک کلوبِ کثیف می‌کشونه

1133
01:10:19,493 --> 01:10:20,620
ولی این یکی فرق داره

1134
01:10:21,746 --> 01:10:23,748
کلوبی به رنگ قرمز تیره

1135
01:10:23,748 --> 01:10:25,750
رنگ سکس

1136
01:10:25,750 --> 01:10:28,961
انگار رفته باشی
داخل ذهن آرورا

1137
01:10:28,961 --> 01:10:30,796
...و عزیزم

1138
01:10:30,796 --> 01:10:33,299
همین‌قدر روانشناسی
برای من کافیه

1139
01:10:35,092 --> 01:10:38,971
،اگه جنگ شده ♪
♪ اخبارش رو بهم نگو

1140
01:10:38,971 --> 01:10:44,310
،اگه منو به گاوبازی دعوت کنی ♪
♪ دست رد به سینه‌ت می‌زنم

1141
01:10:44,310 --> 01:10:48,856
ولی اگه می‌خوای ♪
♪ ،توجه منو جلب کنی

1142
01:10:48,856 --> 01:10:51,317
♪ بیا عشق بازی کنیم ♪

1143
01:10:51,317 --> 01:10:53,194
،عشق نثارم کن ♪
♪ بوسه بارانم کن

1144
01:10:53,194 --> 01:10:55,029
،عشق نثارم کن، عشق نثارم کن ♪
♪ بوسه بارانم کن، عشق نثارم کن

1145
01:10:55,029 --> 01:10:57,865
،اگه زلزله‌ای رخ بده ♪
♪ من شرکت نخواهم کرد

1146
01:10:57,865 --> 01:10:59,825
،بوسه بارانم کن ♪
♪ عشق نثارم کن

1147
01:10:59,825 --> 01:11:02,662
،اگه طاعون به پا شده ♪
♪ منو دعوت نکن، دوست من

1148
01:11:02,662 --> 01:11:04,246
،بوسه بارانم کن ♪
♪ عشق نثارم کن، عشق، عشق

1149
01:11:04,246 --> 01:11:06,874
♪ ولی اگه می‌خوای ♪

1150
01:11:06,874 --> 01:11:08,709
کاری کنی همیشه ♪
♪ نگاهم به سمت تو باشه

1151
01:11:08,709 --> 01:11:11,504
♪ بیا عشق بازی کنیم ♪

1152
01:11:11,504 --> 01:11:13,214
،عشق نثارم کن ♪
♪ بوسه بارانم کن، عشق نثارم کن

1153
01:11:13,214 --> 01:11:15,341
،عشق نثارم کن، بوسه بارانم کن ♪
♪ عشق نثارم کن، عشق، عشق

1154
01:11:15,341 --> 01:11:17,635
،عشق نثارم کن، عشق نثارم کن ♪
♪ بوسه بارانم کن، عشق نثارم کن

1155
01:11:17,635 --> 01:11:19,470
،عشق نثارم کن ♪
♪ بوسه بارانم کن، عشق نثارم کن

1156
01:11:19,470 --> 01:11:23,349
♪ مثل صدقه دادن به نیازمندانه ♪

1157
01:11:23,349 --> 01:11:27,937
♪ منم با حریص بودن مشکلی ندارم ♪

1158
01:11:27,937 --> 01:11:32,817
،زود باش پسرک ♪
♪ لطفاً سریع باش

1159
01:11:32,817 --> 01:11:37,029
چیزی برام بیار که ♪
♪ آرزوش رو دارم

1160
01:11:40,991 --> 01:11:43,953
،اگه آتشی به پا شده ♪
♪ برام شلنگ آب نیار

1161
01:11:43,953 --> 01:11:45,579
،بوسه بارانم کن ♪
♪ عشق نثارم کن

1162
01:11:45,579 --> 01:11:48,541
،بهم بگو بزدل ♪
♪ گمونم حقیقت داره

1163
01:11:48,541 --> 01:11:50,126
،بوسه بارانم کن ♪
♪ عشق نثارم کن، عشق، عشق

1164
01:11:50,126 --> 01:11:54,755
♪ ولی من هیچی جز زیبایی نمی‌خوام ♪

1165
01:11:54,755 --> 01:11:57,133
♪ بده، بده، بده ♪-
♪ بغل بده ♪-

1166
01:11:57,133 --> 01:11:59,218
♪ بده، بده، بده ♪-
♪ فشارم بده ♪-

1167
01:11:59,218 --> 01:12:01,429
♪ بده، بده، بده ♪-
♪ لب‌هات رو بیار ♪-

1168
01:12:01,429 --> 01:12:02,972
♪ بده، بده، بده ♪-
♪ بوسه بارانم کن ♪-

1169
01:12:02,972 --> 01:12:06,767
پس بیا بیشتر از این ♪
♪ دردسر درست نکنیم

1170
01:12:06,767 --> 01:12:08,144
♪ ...بیا ♪-
♪ نثارم کن ♪-

1171
01:12:08,144 --> 01:12:09,228
♪ عشق بازی کنیم ♪

1172
01:12:16,235 --> 01:12:18,320
♪ عشق نثارم کن ♪-
♪ یالا، پسرها ♪-

1173
01:12:18,320 --> 01:12:19,989
♪ بوسه بارانم کن ♪

1174
01:12:19,989 --> 01:12:22,491
♪ بگیرید ♪-
♪ عشق نثارم کن ♪-

1175
01:12:22,491 --> 01:12:23,784
♪ عشق نثارم کن ♪

1176
01:12:31,208 --> 01:12:32,752
♪ !خودشه ♪

1177
01:12:39,550 --> 01:12:41,802
♪ عشق نثارم کن ♪

1178
01:12:41,802 --> 01:12:44,013
♪ بوسه بارانم کن ♪

1179
01:12:44,013 --> 01:12:45,890
♪ عشق نثارم کن ♪

1180
01:12:45,890 --> 01:12:47,057
♪ بوسه ♪

1181
01:12:47,057 --> 01:12:48,726
،وقتی آرماندو رفت

1182
01:12:48,726 --> 01:12:50,686
رؤیای آرورا به کابوس تبدیل شد

1183
01:12:53,230 --> 01:12:54,315
!اوه

1184
01:13:02,573 --> 01:13:04,533
می‌خوام انگشتم رو بکنم توی حلقت

1185
01:13:04,533 --> 01:13:06,118
گاز نگیر. فهمیدی چی گفتم؟
گاز نگیر

1186
01:13:10,623 --> 01:13:11,999
دارن برمی‌گردن

1187
01:13:16,879 --> 01:13:18,631
مریض شدی، آرگی؟

1188
01:13:18,631 --> 01:13:20,758
می‌تونیم ببریمت درمانگاه

1189
01:13:21,967 --> 01:13:23,636
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

1190
01:13:23,636 --> 01:13:25,679
حالش خوبه

1191
01:13:25,679 --> 01:13:27,807
من خوبم. خوبم -
اوهوم. آره -

1192
01:13:29,892 --> 01:13:31,769
!مزخرف میگید

1193
01:13:35,439 --> 01:13:36,816
خیلی خب

1194
01:13:54,124 --> 01:13:55,793
منو بردن؟

1195
01:13:58,337 --> 01:13:59,630
نه

1196
01:14:01,298 --> 01:14:02,633
هنوزم پیش منی

1197
01:14:06,887 --> 01:14:08,305
سردمه

1198
01:14:21,610 --> 01:14:23,028
من کجام؟

1199
01:14:24,780 --> 01:14:26,156
توی یه فیلم

1200
01:14:26,156 --> 01:14:27,408
آها

1201
01:14:30,327 --> 01:14:31,787
...تو

1202
01:14:31,787 --> 01:14:34,498
تو قوه تخیلِ فعالی داری

1203
01:14:35,583 --> 01:14:36,876
ممنون

1204
01:14:38,335 --> 01:14:40,004
زیادی فعاله

1205
01:14:42,506 --> 01:14:44,425
همچین چیزی وجود نداره

1206
01:14:54,768 --> 01:14:57,897
تو مرد مهربانی هستی

1207
01:15:14,997 --> 01:15:16,582
اون زن رفته

1208
01:15:18,751 --> 01:15:19,919
تو در امانی

1209
01:15:22,046 --> 01:15:23,505
خداروشکر، تو در امانی

1210
01:15:26,383 --> 01:15:29,094
منابع داخل کاخ کنگره

1211
01:15:29,094 --> 01:15:31,321
،تأیید کردند که درون ائتلاف
شکاف‌هایی به وجود آمده است

1212
01:15:31,321 --> 01:15:33,265
،در بسیاری از مناطق
تظاهرات صلح‌آمیز

1213
01:15:33,265 --> 01:15:35,017
،به خشونت منتهی شدند
و در نتیجه دولت

1214
01:15:35,017 --> 01:15:36,727
حکومت نظامی سراسری
اعلام کرده که

1215
01:15:36,727 --> 01:15:38,646
از فردا ۶ عصر آغاز می‌شود

1216
01:15:38,646 --> 01:15:40,731
فقط یک وظیفه داشتی

1217
01:15:40,731 --> 01:15:43,025
،که اونو برسونی بهداری
حتی همینم نتونستی؟

1218
01:15:43,025 --> 01:15:45,235
تقصیر منه که اون مرد
بنیه‌ی آهنی داره؟

1219
01:15:45,235 --> 01:15:48,447
اصلاً می‌دونی اون بیرون چه خبره؟

1220
01:15:48,447 --> 01:15:50,699
.من سیاسی نیستم
از این چیزها خبر ندارم

1221
01:15:50,699 --> 01:15:52,076
...گروه آرگی، پل ارتباطی بین

1222
01:15:52,076 --> 01:15:54,203
خائنین داخل دولت

1223
01:15:54,203 --> 01:15:55,996
و حیوون‌هاییه که
ریختن توی خیابون

1224
01:15:55,996 --> 01:15:57,539
،اگه دستشون رو رو نکنیم

1225
01:15:57,539 --> 01:16:00,042
ممکنه گرفتار جنگ داخلی بشیم

1226
01:16:00,042 --> 01:16:02,294
.کم کم داره به حرف میاد
می‌تونم حسش کنم

1227
01:16:02,294 --> 01:16:03,837
می‌دونی چیه، مولینا؟

1228
01:16:03,837 --> 01:16:05,839
احساسات تو به تخمم نیست

1229
01:16:05,839 --> 01:16:07,299
این کونی رو ببرید بیرون

1230
01:16:07,299 --> 01:16:09,051
والنتین همه‌جا
چشم و گوش داره

1231
01:16:09,677 --> 01:16:11,261
براش سؤال میشه
چرا باهات حرف زدم

1232
01:16:11,261 --> 01:16:13,222
بگو حال مادرت بهتر شده
و اومده بود ملاقاتت

1233
01:16:13,222 --> 01:16:14,515
نه، عمراً اینو باور نمی‌کنه

1234
01:16:14,515 --> 01:16:16,350
می‌دونه مامانم همیشه
برام غذا میاره

1235
01:16:19,269 --> 01:16:20,415
باشه

1236
01:16:20,415 --> 01:16:22,648
می‌فرستیم برامون مواد غذایی بیارن

1237
01:16:22,648 --> 01:16:25,985
،بگو مامانت معمولاً چی میاره
زود هم بگو

1238
01:16:29,655 --> 01:16:30,748
خب

1239
01:16:31,251 --> 01:16:34,355
من بهش گفتم
...دست‌پخت مامانم حرف نداره، پس

1240
01:16:34,535 --> 01:16:36,245
دوتا مرغ از رستوران واگیراد
در خیابون آونیدا

1241
01:16:36,245 --> 01:16:37,871
و یه مقدار از سیب‌زمینی کبابی‌های معروفشون

1242
01:16:37,871 --> 01:16:39,456
که شب توی شیر خیس خورده

1243
01:16:39,456 --> 01:16:41,083
و خمیر گواوا

1244
01:16:41,083 --> 01:16:43,544
،دو بسته چای
یکیش چای صبحانه، یکی هم بابونه

1245
01:16:43,544 --> 01:16:46,088
و شیرِ غلیظ شده -
صبر کن -

1246
01:16:46,088 --> 01:16:48,173
،اگه دوست داری
می‌تونم خیلی آهسته‌تر صحبت کنم

1247
01:16:48,549 --> 01:16:50,092
کمپوت هلو

1248
01:16:50,092 --> 01:16:52,094
،دو قالب صابون
خیلی نرم، سایز حمام

1249
01:16:52,094 --> 01:16:54,304
،دو قوطی سوپ
یه شیشه ترشیِ شاه ماهی

1250
01:16:54,304 --> 01:16:56,140
...کیک گیلاس و

1251
01:16:58,142 --> 01:17:00,394
!سوپرایز
مجله‌ی وگ این ماه

1252
01:17:00,394 --> 01:17:03,397
مادرت آورده؟ -
آره، حالش بهتر شده -

1253
01:17:03,397 --> 01:17:05,441
ببین دیگه برامون چی آورده

1254
01:17:06,900 --> 01:17:08,610
نه، نه

1255
01:17:08,610 --> 01:17:10,738
اینا مال توئه، دوست من -
میشه دهنتو ببندی؟ -

1256
01:17:10,738 --> 01:17:12,990
،دوتا مرغ اینجاست
به هردومون یکی می‌رسه

1257
01:17:12,990 --> 01:17:15,409
نه، من این‌طوری راحت نیستم

1258
01:17:15,409 --> 01:17:17,077
خب، منم به خاطر تو
این کار رو نمی‌کنم

1259
01:17:17,077 --> 01:17:18,871
نمی‌تونم یک روز دیگه
...با انقلابی که

1260
01:17:18,871 --> 01:17:20,581
،توی معده‌ت در جریانه
روبه‌رو بشم

1261
01:17:23,000 --> 01:17:25,377
باشه -
خوبه. مساله حل شد -

1262
01:17:27,963 --> 01:17:29,923
مولینا؟ -
هوم؟ -

1263
01:17:29,923 --> 01:17:32,384
عیبی نداره همین الان
یه پای مرغ بخورم؟

1264
01:17:32,384 --> 01:17:35,012
خب، من یه چیز رسمی‌تر
در نظر داشتم

1265
01:17:40,684 --> 01:17:41,727
هوم

1266
01:17:43,353 --> 01:17:45,981
زیاد بلد نیستم اینو به زبون بیارم

1267
01:17:45,981 --> 01:17:48,567
ولی ممنونم -
هوم -

1268
01:17:48,567 --> 01:17:51,070
خب، شانس آوردی که
با یه زن خانه‌دار هم‌سلولی شدی

1269
01:17:51,070 --> 01:17:52,604
شایدم داری با یه همجنسگرا زندگی می‌کنی

1270
01:17:56,450 --> 01:17:58,035
فقط به خاطر غذا تشکر نکردم

1271
01:17:59,745 --> 01:18:01,622
ممنون که ازم مراقبت می‌کنی

1272
01:18:02,831 --> 01:18:04,541
و کمکم می‌کنی
این دوران رو پشت سر بذارم

1273
01:18:04,541 --> 01:18:07,086
،به نظرم اگه تو نبودی
من مرده بودم

1274
01:18:09,338 --> 01:18:11,840
سیب‌زمینی آخر چطوره؟

1275
01:18:11,840 --> 01:18:13,550
دهنت رو باز کن

1276
01:18:15,469 --> 01:18:17,387
هومم

1277
01:18:18,305 --> 01:18:20,557
...به مادرت نگو ولی

1278
01:18:20,557 --> 01:18:22,684
فکر کنم آبم اومد

1279
01:18:22,684 --> 01:18:24,937
.دیگه بهت خوراکی نمیدم
بسه

1280
01:18:25,562 --> 01:18:26,635
هوم

1281
01:18:26,980 --> 01:18:28,357
من اینا رو میبرم

1282
01:18:28,357 --> 01:18:29,650
ممنون

1283
01:18:31,443 --> 01:18:34,279
می‌دونی امشب با چی
از اینم بهتر میشه؟

1284
01:18:34,279 --> 01:18:35,656
بذار حدس بزنم

1285
01:18:35,656 --> 01:18:37,157
آرورا؟ -
نه -

1286
01:18:37,157 --> 01:18:39,660
امشب حس و حالِ فرار کردن ندارم

1287
01:18:39,660 --> 01:18:41,161
می‌خوام اینجا بمونم

1288
01:18:41,161 --> 01:18:42,412
و چی‌کار کنی؟

1289
01:18:42,412 --> 01:18:43,580
به حرفای تو گوش کنم

1290
01:18:45,249 --> 01:18:47,668
بیا دیگه. از شنیدن صدای خودم
خسته شدم

1291
01:18:47,668 --> 01:18:49,461
می‌خوام تو حرف بزنی

1292
01:18:49,461 --> 01:18:50,754
درمورد چی؟

1293
01:18:51,171 --> 01:18:52,506
هرچی

1294
01:18:54,424 --> 01:18:56,093
باشه

1295
01:18:56,093 --> 01:18:57,511
باشه

1296
01:19:04,059 --> 01:19:05,810
تو چند صدتا فیلم داری

1297
01:19:05,810 --> 01:19:07,137
من فقط یک فیلم دارم

1298
01:19:08,021 --> 01:19:10,149
فیلمه هم فقط یک سکانس داره

1299
01:19:11,275 --> 01:19:13,610
پارک روبه‌روی ساختمون شهرداری رو بلدی؟

1300
01:19:13,610 --> 01:19:15,070
اوهوم

1301
01:19:15,070 --> 01:19:16,947
هزاران نفر رو تصور کن که
اونجا جمع شدن

1302
01:19:16,947 --> 01:19:19,241
تا به حرفای آلبرتو گلیزار گوش کنن

1303
01:19:19,241 --> 01:19:21,326
من فقط ۱۵سالم بود

1304
01:19:21,326 --> 01:19:25,497
ولی همون موقع هم
از بازداشت‌های غیرقانونی

1305
01:19:25,497 --> 01:19:27,332
جوخه‌های مرگ

1306
01:19:27,332 --> 01:19:29,585
،و هزاران نفری که ناپدید شده بودن
خبر داشتم

1307
01:19:30,502 --> 01:19:33,547
گلیزار از مردم خواست که
داستان خودشون رو تعریف کنن

1308
01:19:33,547 --> 01:19:36,175
،نمی‌دونم چرا
به من و خواهرم اشاره کرد

1309
01:19:37,676 --> 01:19:39,428
شاید چون خیلی گرسنه
به نظر میومدیم

1310
01:19:40,137 --> 01:19:41,847
تعریف کنید»

1311
01:19:41,847 --> 01:19:45,225
درمورد خانه‌ای که کشورمون
«براتون فراهم کرده، تعریف کنید

1312
01:19:46,768 --> 01:19:48,187
:منم گفتم
«خونه‌مون؟»

1313
01:19:50,022 --> 01:19:52,566
خونه‌ی ما از کاهگل، تکه‌های حلب

1314
01:19:52,566 --> 01:19:55,903
و جعبه‌های کارتنی که با میخ
بهم وصل شدن، ساخته شده بود

1315
01:19:59,565 --> 01:20:00,883
،وقتی اینو گفتم

1316
01:20:00,883 --> 01:20:03,118
پارک خیلی ساکت شد

1317
01:20:03,118 --> 01:20:05,913
همه می‌خواستن داستان ما رو بشنون

1318
01:20:07,915 --> 01:20:10,751
هیچ‌وقت یادم نمیره
خواهرم چه شکلی شده بود

1319
01:20:12,753 --> 01:20:15,505
دختر ۱۴ساله‌ای که

1320
01:20:15,505 --> 01:20:18,467
،برای اولین بار در زندگیش
بهش توجه شده بود

1321
01:20:20,969 --> 01:20:22,763
،وقتی همچین حسی داری

1322
01:20:24,556 --> 01:20:26,850
دیگه فکر نمی‌کنی که
آدمِ بغل دستیت

1323
01:20:26,850 --> 01:20:28,769
یه مسلسل مخفی کرده

1324
01:20:30,979 --> 01:20:33,440
و منتظر دستوره تا شلیک کنه

1325
01:20:35,317 --> 01:20:36,693
،وقتی تموم شد

1326
01:20:38,320 --> 01:20:40,364
۴۷نفر مرده بودن

1327
01:20:44,284 --> 01:20:45,869
دو نفرشون بچه بودن

1328
01:20:49,373 --> 01:20:50,666
یکیشون خواهر من بود

1329
01:21:02,177 --> 01:21:03,595
خبرهای خوب، آرگی

1330
01:21:03,595 --> 01:21:05,264
پروفسور به حرف نیومد

1331
01:21:06,139 --> 01:21:07,724
خبرهای بد

1332
01:21:24,574 --> 01:21:26,827
مرد بیچاره

1333
01:21:26,827 --> 01:21:28,870
شکی توش نیست که
جای خوبی توی بهشت نصیبش شده

1334
01:21:28,870 --> 01:21:33,292
،وقتی اجل من رسید
سریع تمومش کن

1335
01:21:33,292 --> 01:21:36,003
.اینو نگو
حتی بهش فکر نکن

1336
01:21:36,003 --> 01:21:39,381
پروفسور از شخصیت‌های برجسته‌ی جنبش بود

1337
01:21:39,381 --> 01:21:42,175
توی رژیم، آشناهای رده بالا داشت -
والنتین، بهم نگو -

1338
01:21:42,175 --> 01:21:44,303
از جمله یکی از ژنرال‌ها -
!نمی‌خوام بدونم -

1339
01:21:48,056 --> 01:21:49,433
حق با توئه

1340
01:21:50,809 --> 01:21:52,269
متأسفم

1341
01:21:59,067 --> 01:22:01,111
عیبی نداره یه نامه برات دیکته کنم؟

1342
01:22:02,779 --> 01:22:04,698
،سعی کردم خودم بنویسمش
...ولی

1343
01:22:06,241 --> 01:22:07,534
کاغذ همش می‌لرزید

1344
01:22:08,618 --> 01:22:10,329
باشه

1345
01:22:13,999 --> 01:22:15,459
بیا

1346
01:22:20,005 --> 01:22:21,465
مارتای عزیز

1347
01:22:23,008 --> 01:22:24,468
...بهت نامه می‌نویسم چون

1348
01:22:25,510 --> 01:22:27,888
می‌ترسم شاید همه‌چیز
اینجا به پایان برسه

1349
01:22:30,140 --> 01:22:32,351
می‌ترسم زندگیم هیچ نتیجه‌ای
نداشته باشه

1350
01:22:34,061 --> 01:22:36,646
گاهی اوقات به خودم میگم که

1351
01:22:36,646 --> 01:22:39,107
من چیزی از تو رو
با خودم آوردم

1352
01:22:39,107 --> 01:22:40,776
و گمش نکردم

1353
01:22:45,489 --> 01:22:47,741
ولی بعدش متوجه میشم که

1354
01:22:50,452 --> 01:22:52,204
فقط خودم وجود دارم

1355
01:22:54,998 --> 01:22:56,833
تک و تنها در این سلول

1356
01:23:00,670 --> 01:23:04,132
،نمی‌تونم برم حموم
چون مریضم

1357
01:23:04,132 --> 01:23:06,009
و می‌ترسم که آبِ یخ

1358
01:23:06,009 --> 01:23:07,719
باعث بشه ذات‌الریه بگیرم

1359
01:23:07,719 --> 01:23:08,929
وایسا

1360
01:23:08,929 --> 01:23:10,847
چیه؟

1361
01:23:10,847 --> 01:23:13,642
راست میگی. آب یخ
ممکنه تو رو به کشتن بده

1362
01:23:13,642 --> 01:23:16,186
ولی هنوزم می‌تونیم
تمیزت کنیم

1363
01:23:16,186 --> 01:23:20,148
می‌تونم از آب داغِ چای و
دوتا حوله استفاده کنم

1364
01:23:20,148 --> 01:23:22,183
،یه حوله پر از کف صابون
اون یکی هم فقط داغ و خیس باشه

1365
01:23:22,183 --> 01:23:23,693
تا صابون رو باهاش پاک کنیم

1366
01:23:23,693 --> 01:23:25,278
این‌طوری خارشم بند میاد

1367
01:23:25,278 --> 01:23:26,655
البته

1368
01:23:56,893 --> 01:23:59,104
،تمام مدتی که با مارتا بودم

1369
01:24:00,897 --> 01:24:03,442
هرگز بهش نگفتم
«دوستت دارم»

1370
01:24:05,318 --> 01:24:06,445
هرگز

1371
01:24:09,030 --> 01:24:10,824
چه کلمه‌ی وحشتناکیه

1372
01:24:24,004 --> 01:24:25,797
نمی‌خوام بمیرم، مولینا

1373
01:24:28,550 --> 01:24:31,428
می‌خوام یه پیرمرد چاق بشم

1374
01:24:32,262 --> 01:24:34,931
و دوازده تا نوه داشته باشم

1375
01:24:47,527 --> 01:24:49,196
دستت رو بده من

1376
01:25:00,790 --> 01:25:02,334
...همونطور که گفتم

1377
01:25:04,127 --> 01:25:05,754
شیر آبیه که چکه می‌کنه

1378
01:25:12,761 --> 01:25:14,471
مولینا -
هوم؟ -

1379
01:25:16,556 --> 01:25:18,475
به سایه‌هایی که نور شمع

1380
01:25:18,475 --> 01:25:20,644
،روی دیوار انداخته
نگاه کن

1381
01:25:24,147 --> 01:25:25,524
هیچ‌وقت بهشون دقت نکرده بودی؟

1382
01:25:28,818 --> 01:25:30,070
هیچ‌وقت

1383
01:25:31,905 --> 01:25:33,657
من همیشه اونا رو تماشا می‌کنم

1384
01:25:35,158 --> 01:25:36,535
کمک می‌کنه زمان بگذره

1385
01:25:48,004 --> 01:25:49,798
آخرین فرصتته، مولینا

1386
01:25:50,840 --> 01:25:53,009
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

1387
01:26:00,892 --> 01:26:04,521
،زندانی شماره ۳۱۴۵۲
سانتیاگو ونتورا

1388
01:26:04,521 --> 01:26:06,439
،بعد از بررسی‌های لازم

1389
01:26:06,439 --> 01:26:08,733
هیئت تصمیم‌گیری، توقف اجرای حکم شما رو
رد کرد

1390
01:26:08,733 --> 01:26:09,818
درخواست رد شد

1391
01:26:18,410 --> 01:26:20,453
لوئیز مولینا

1392
01:26:31,464 --> 01:26:32,674
...واقعاً نمی‌خوای بهم بگی

1393
01:26:32,674 --> 01:26:34,175
جلسه دادرسی چی شد؟

1394
01:26:35,468 --> 01:26:36,595
گفتم که خوب بود

1395
01:26:38,054 --> 01:26:39,306
پس خوب پیش رفت؟

1396
01:26:43,685 --> 01:26:45,228
راستش افتضاح بود

1397
01:26:48,231 --> 01:26:50,567
با عفو مشروطت مخالفت کردن

1398
01:26:50,567 --> 01:26:52,068
نه

1399
01:26:52,068 --> 01:26:53,486
حداقل هنوز نه

1400
01:26:55,780 --> 01:26:58,033
،گفتن تا وقتی تصمیم قطعی گرفته میشه

1401
01:26:59,701 --> 01:27:01,661
متهم باید به بلوک دیگه‌ای
منتقل بشه

1402
01:27:04,331 --> 01:27:05,999
آخر هفته از اینجا میرم

1403
01:27:07,751 --> 01:27:09,252
و دیگه برنمی‌گردم

1404
01:27:27,604 --> 01:27:29,648
آرماندو وارد اتاق آرورا میشه

1405
01:27:31,816 --> 01:27:33,068
و می‌بینه وسایلش رو جمع کرده

1406
01:27:35,987 --> 01:27:37,656
آرماندو از پنجره
به بیرون نگاه می‌کنه

1407
01:27:39,282 --> 01:27:40,659
امشب، شب موعوده

1408
01:27:43,495 --> 01:27:45,664
زن عنکبوتی بوسه‌ش رو می‌خواد

1409
01:27:49,000 --> 01:27:51,920
آرماندو دوست داره
به آرورا بگه چه حسی داره

1410
01:27:53,838 --> 01:27:55,465
ولی نمی‌تونه

1411
01:28:04,265 --> 01:28:06,685
نمی‌تونستم بدون خداحافظی
بذارم بری

1412
01:28:10,313 --> 01:28:11,981
خداحافظ، آرماندو

1413
01:28:11,981 --> 01:28:13,858
این وحشتناک‌ترین اتفاقه

1414
01:28:15,819 --> 01:28:18,238
دو نفر که نمی‌تونن اعتراف کنن
همدیگه رو دوست دارن

1415
01:28:19,095 --> 01:28:20,340
همه‌چی آماده‌ست؟

1416
01:28:20,778 --> 01:28:22,113
بله

1417
01:28:22,785 --> 01:28:23,994
آرماندو

1418
01:28:25,506 --> 01:28:26,548
کندال

1419
01:28:27,205 --> 01:28:29,582
آرماندو، باید از اینجا بری

1420
01:28:29,582 --> 01:28:31,793
جانی و افرادش دارن میان

1421
01:28:31,793 --> 01:28:33,336
کی بهشون گفت من کجام؟

1422
01:28:33,336 --> 01:28:34,671
مهم نیست

1423
01:28:34,671 --> 01:28:36,172
!اونا تو رو می‌کشن

1424
01:28:42,178 --> 01:28:44,222
بذار بیان

1425
01:28:44,222 --> 01:28:46,474
زندگی من که
به‌هرحال تموم شده

1426
01:28:46,474 --> 01:28:48,601
مزخرف نگو

1427
01:28:48,601 --> 01:28:50,770
تو دیگه پائولینا رو داری

1428
01:28:50,770 --> 01:28:52,355
آرماندو منو نمی‌خواد

1429
01:28:53,648 --> 01:28:55,900
.اون عاشقِ توئه
مگه نمی‌دونی؟

1430
01:28:58,653 --> 01:29:00,321
حقیقت داره، آرماندو؟

1431
01:29:07,787 --> 01:29:10,749
،شاید دیگران منو فریب بدن ♪
♪ ...ولی

1432
01:29:12,208 --> 01:29:13,209
♪ تو هرگز ♪

1433
01:29:14,711 --> 01:29:17,464
،دیگران به من امید واهی میدن ♪
♪ بعدش منو رها می‌کنن

1434
01:29:17,464 --> 01:29:21,926
♪ ولی تو هرگز  ♪

1435
01:29:21,926 --> 01:29:25,305
شاید شخص دیگه‌ای ♪
♪ اعتماد منو بگیره

1436
01:29:25,305 --> 01:29:29,642
♪ و اعتماد منو دو نیم کنه ♪

1437
01:29:29,642 --> 01:29:32,771
♪ کارهایی که انجامش برای تو ♪

1438
01:29:32,771 --> 01:29:36,900
♪ غیرممکنه ♪

1439
01:29:38,109 --> 01:29:40,820
♪ سایر عشق‌ها شاید ♪

1440
01:29:40,820 --> 01:29:44,407
♪ دروغ ساده‌ای به زبان بیارن ♪

1441
01:29:44,407 --> 01:29:47,368
♪ بگویند تا ابد ♪

1442
01:29:47,368 --> 01:29:49,370
♪ درحالیکه منظورشون ♪

1443
01:29:49,370 --> 01:29:54,125
♪ خداحافظیه ♪

1444
01:29:56,044 --> 01:29:59,506
♪ ولی نه، نه ♪

1445
01:29:59,506 --> 01:30:01,800
♪ هرگز ♪

1446
01:30:03,259 --> 01:30:06,679
♪ تو هرگز ♪

1447
01:30:19,567 --> 01:30:21,277
خب این چیزی رو عوض نمی‌کنه، آرورا

1448
01:30:22,612 --> 01:30:24,739
هنوز باید مجله‌ت رو چاپ کنی

1449
01:30:24,739 --> 01:30:26,199
به ضرب‌الاجل‌ها برسی

1450
01:30:26,866 --> 01:30:28,201
باید بریم

1451
01:30:28,201 --> 01:30:30,578
نمی‌تونم، کندال

1452
01:30:30,578 --> 01:30:32,914
خواهش می‌کنم، سعی کن درک کنی

1453
01:30:32,914 --> 01:30:36,709
دلیلش فقط این نیست که
آرماندو رو دوست دارم

1454
01:30:36,709 --> 01:30:39,879
دلیلش اینه که آرماندو کاری کرده
دنیا رو از چشم اون ببینم

1455
01:30:39,879 --> 01:30:42,799
این مردم به کمک ما نیاز دارن

1456
01:30:42,799 --> 01:30:45,468
یادت نره، منم جزو همین مردم هستم

1457
01:30:45,468 --> 01:30:46,803
...ولی

1458
01:30:46,803 --> 01:30:48,680
دیگه هیچی نگو، کندال

1459
01:30:56,104 --> 01:30:58,189
می‌دونم تو بودی که
بهمون خیانت کردی

1460
01:31:07,240 --> 01:31:08,533
متأسفم

1461
01:31:11,244 --> 01:31:12,662
نمی‌تونستم تو رو از دست بدم

1462
01:31:13,580 --> 01:31:15,123
غافلگیر شدم

1463
01:31:15,123 --> 01:31:16,666
قانون شماره یک

1464
01:31:16,666 --> 01:31:18,835
هیچ‌وقت به ملکه‌ای که
گرایشش رو مخفی کرده، اعتماد نکن

1465
01:31:18,835 --> 01:31:20,461
...حالا دیگه آرورا هیچی نداره

1466
01:31:20,461 --> 01:31:22,005
جز گزینه‌های ناجور

1467
01:31:22,005 --> 01:31:24,257
.برو پیش کلمنسیا
اون ازت محافظت می‌کنه

1468
01:31:24,257 --> 01:31:26,301
.نه. نه
توی جنگل نرو

1469
01:31:26,301 --> 01:31:27,594
ماشین منو بردار

1470
01:31:27,594 --> 01:31:29,512
بریم. زود باش

1471
01:31:40,356 --> 01:31:41,649
خواهش می‌کنم، آرماندو

1472
01:31:41,649 --> 01:31:43,985
باید توقف کنیم

1473
01:31:43,985 --> 01:31:45,862
اون داره ما رو
به داخل تار عنکبوتش می‌کشونه

1474
01:31:47,780 --> 01:31:50,366
!به حرفم گوش کن
!اون تو رو می‌کشه

1475
01:31:50,366 --> 01:31:52,327
یه‌نفر آرورا و آرماندو رو تعقیب می‌کنه

1476
01:31:53,786 --> 01:31:55,288
ولی دزیدریو نیست

1477
01:32:01,294 --> 01:32:02,754
چی شده؟

1478
01:32:07,008 --> 01:32:08,301
هی

1479
01:32:16,225 --> 01:32:17,727
این‌طوری نکن

1480
01:32:21,606 --> 01:32:23,942
خیلی خسته‌ام، والنتین

1481
01:32:26,486 --> 01:32:28,488
از زجر کشیدن خسته شدم

1482
01:32:30,406 --> 01:32:32,367
بدنم از داخل درد می‌کنه

1483
01:32:36,371 --> 01:32:37,580
کجا؟

1484
01:32:40,083 --> 01:32:41,876
توی قفسه سینه‌م

1485
01:32:41,876 --> 01:32:44,170
و توی گلوم

1486
01:32:49,217 --> 01:32:50,510
اینجا؟

1487
01:32:54,263 --> 01:32:55,598
آره

1488
01:33:08,486 --> 01:33:09,988
چقدر آرام‌بخشه

1489
01:33:13,282 --> 01:33:14,534
چی؟

1490
01:33:16,452 --> 01:33:18,246
که دوباره به یکی اهمیت میدم

1491
01:33:33,720 --> 01:33:35,638
...میشه

1492
01:33:41,978 --> 01:33:43,563
میشه منم بهت دست بزنم؟

1493
01:33:46,983 --> 01:33:48,151
بله

1494
01:34:12,592 --> 01:34:14,010
دراز بکش

1495
01:34:14,677 --> 01:34:16,012
زود باش

1496
01:34:18,931 --> 01:34:20,391
برو نزدیک دیوار

1497
01:34:20,391 --> 01:34:21,684
باشه

1498
01:34:23,644 --> 01:34:25,146
...پوستت

1499
01:34:25,146 --> 01:34:27,815
خیلی لطیفه

1500
01:34:27,815 --> 01:34:30,068
دوستش داری؟ -
آره -

1501
01:34:30,068 --> 01:34:31,778
بله

1502
01:34:42,622 --> 01:34:44,082
بیداری؟

1503
01:34:46,042 --> 01:34:47,085
آره

1504
01:34:49,337 --> 01:34:51,255
دیشب اتفاق عجیبی برام افتاد

1505
01:34:55,343 --> 01:34:57,220
میشه اینطور گفت

1506
01:34:57,220 --> 01:34:58,888
،وقتی با من بودی

1507
01:35:01,224 --> 01:35:03,101
انگار دیگه من، من نبودم

1508
01:35:04,852 --> 01:35:06,437
انگار تو بودم

1509
01:35:09,148 --> 01:35:12,110
،ولی بعدش که برگشتی به تخت خودت

1510
01:35:13,444 --> 01:35:15,113
دیگه تو نبودم

1511
01:35:15,947 --> 01:35:17,657
هنوز خودم هم نبودم

1512
01:35:19,700 --> 01:35:21,119
یکی دیگه بودم

1513
01:35:22,995 --> 01:35:24,789
نه مرد بودم نه زن

1514
01:35:28,084 --> 01:35:29,377
هیچی نبودم

1515
01:35:30,837 --> 01:35:32,171
و همه‌چیز بودم

1516
01:35:35,800 --> 01:35:37,593
...حس کردم انگار

1517
01:35:37,593 --> 01:35:39,262
دیگه در خطر نیستی

1518
01:35:41,055 --> 01:35:42,682
دقیقاً

1519
01:35:42,682 --> 01:35:44,600
از کجا فهمیدی؟

1520
01:35:44,600 --> 01:35:46,144
منم حسش کردم

1521
01:35:48,855 --> 01:35:50,815
مارکوزه درباره‌ش نوشته

1522
01:35:50,815 --> 01:35:53,067
جنسیت یه ساختار اجتماعیه

1523
01:35:53,067 --> 01:35:55,903
،بی‌خیال والنتین
امروز دیگه تئوری نگو

1524
01:35:55,903 --> 01:35:58,072
بعضی چیزها جالب‌تر از اینن که
با کلمات بیان بشن

1525
01:35:58,072 --> 01:35:59,782
،راست میگی
حق با توئه

1526
01:35:59,782 --> 01:36:01,450
متأسفم

1527
01:36:01,450 --> 01:36:02,618
،درضمن

1528
01:36:03,870 --> 01:36:06,164
الان حالم خوبه و
نمی‌خوام خرابش کنم

1529
01:36:07,957 --> 01:36:10,042
می‌دونی بهترین قسمتِ
خوشحال بودن، کجاشه؟

1530
01:36:12,545 --> 01:36:15,464
فکر می‌کنی دیگه هیچ‌وقت
غمگین نمیشی

1531
01:36:15,464 --> 01:36:16,883
مولینا

1532
01:36:19,135 --> 01:36:21,196
،به‌خاطر سفارش من

1533
01:36:21,196 --> 01:36:23,214
با عفو مشروطت موافقت شد

1534
01:36:24,473 --> 01:36:26,184
فقط کافیه امضاش کنم

1535
01:36:28,144 --> 01:36:30,188
چی‌کار کنم، مولینا؟

1536
01:36:39,572 --> 01:36:40,781
ممنون

1537
01:36:41,949 --> 01:36:43,993
مادرم خیلی خوشحال میشه

1538
01:36:43,993 --> 01:36:46,162
امروز بعد از ظهر میری

1539
01:36:46,162 --> 01:36:47,622
ساعت ۳

1540
01:36:47,622 --> 01:36:49,415
امروز؟

1541
01:36:49,415 --> 01:36:50,958
ولی هنوزم ممکنه به حرف بیاد

1542
01:36:50,958 --> 01:36:52,710
باورتون میشه این کونی چی میگه؟

1543
01:36:52,710 --> 01:36:55,046
انقدر از زندان خوشش میاد که
دوست داره بمونه

1544
01:36:55,046 --> 01:36:57,757
وسایلت رو آماده کن

1545
01:36:57,757 --> 01:37:00,718
،و یادت نره مولینا

1546
01:37:00,718 --> 01:37:02,929
هرچیزی که خیال کردی
،اینجا دیدی

1547
01:37:04,096 --> 01:37:05,389
هیچ‌کس اهمیت نمیده

1548
01:37:09,602 --> 01:37:12,396
دیگه با پسرها شیطونی نکن

1549
01:37:15,566 --> 01:37:17,276
از این کار مطمئنید؟

1550
01:37:17,276 --> 01:37:19,612
،دیر یا زود
ما رو می‌بره پیش اونا

1551
01:37:20,112 --> 01:37:22,073
...ناسلامتی

1552
01:37:22,073 --> 01:37:24,200
اون زنیه که عاشق شده

1553
01:37:26,202 --> 01:37:28,371
ناراحت نباش

1554
01:37:28,371 --> 01:37:29,468
ناراحت نیستم

1555
01:37:29,892 --> 01:37:31,599
واست خوشحالم

1556
01:37:32,041 --> 01:37:34,001
حالا می‌تونی زندگی جدیدی رو
شروع کنی

1557
01:37:34,001 --> 01:37:35,927
عضو یه گروه سیاسی بشی

1558
01:37:35,952 --> 01:37:38,280
بری بیرون و کنار خواهرها و
برادرهای همجنسگرات، قدم برداری

1559
01:37:38,305 --> 01:37:40,049
متأسفم، والنتین

1560
01:37:40,049 --> 01:37:42,635
،برای این که انقلابی بشم
خیلی دیر شده

1561
01:37:42,635 --> 01:37:44,553
ولی تو جایی دووم آوردی که

1562
01:37:44,553 --> 01:37:47,431
هیچ‌کس قرار نیست
زنده ازش بره بیرون

1563
01:37:47,431 --> 01:37:49,267
نگو که این مساله
تو رو تغییر نداده

1564
01:37:51,435 --> 01:37:54,563
قلبم به درد میاد که تک و تنها
توی این سلول ولت کنم

1565
01:37:54,563 --> 01:37:56,524
هیچ‌کس پیشت نیست که
ازت مراقبت کنه

1566
01:37:57,942 --> 01:37:59,568
من از اینجا میرم بیرون

1567
01:38:00,361 --> 01:38:02,530
من بدون منتقل کردنِ
...اطلاعاتی که دارم

1568
01:38:02,530 --> 01:38:05,574
مثل پروفسور نمی‌میرم

1569
01:38:05,574 --> 01:38:06,701
نمی‌میرم

1570
01:38:13,457 --> 01:38:14,834
والنتین

1571
01:38:17,253 --> 01:38:19,922
می‌خوام یه هدیه خداحافظی ازت بخوام

1572
01:38:19,922 --> 01:38:22,758
یه کاری که انجام ندادیم

1573
01:38:22,758 --> 01:38:25,720
هرچند که کارهای خیلی بدتری کردیم

1574
01:38:29,390 --> 01:38:30,516
یه بوسه

1575
01:38:32,476 --> 01:38:33,853
درسته

1576
01:38:35,855 --> 01:38:37,898
این کار رو نکردیم

1577
01:38:38,566 --> 01:38:39,650
هوم

1578
01:38:42,778 --> 01:38:44,447
الان می‌خوایش؟

1579
01:38:47,158 --> 01:38:48,290
...ولی

1580
01:38:48,814 --> 01:38:50,862
زیاد وقت نداریم

1581
01:38:51,203 --> 01:38:53,873
و هنوز باید فیلم رو تموم کنیم

1582
01:38:54,582 --> 01:38:55,875
بله

1583
01:38:57,084 --> 01:38:58,336
بیا اینجا

1584
01:39:34,789 --> 01:39:38,334
،دیر یا زود ♪
♪ قطعاً باهاش ملاقات می‌کنی

1585
01:39:38,334 --> 01:39:41,879
،در اتاق خواب، اتاق پذیرایی ♪
♪ یا حتی در خیابان

1586
01:39:41,879 --> 01:39:46,550
جایی در زمین نیست که ♪
♪ احتمال داشته باشه از دست بدی

1587
01:39:46,550 --> 01:39:50,679
♪ بوسه‌ش رو ♪

1588
01:39:50,679 --> 01:39:53,808
،دیر یا زود ♪
♪ در هوای آفتابی یا ابری

1589
01:39:53,808 --> 01:39:55,393
♪ وقتی شمع‌های سرخ سوسو می‌زنند ♪

1590
01:39:55,393 --> 01:39:57,269
♪ به داخل اتاق قدم می‌ذاره ♪

1591
01:39:57,269 --> 01:39:58,979
♪ و پرده‌ها به لرزه درمیایند ♪

1592
01:39:58,979 --> 01:40:01,565
♪ و آتش خش‌خش می‌کند ♪

1593
01:40:01,565 --> 01:40:05,653
♪ بوسه‌ی او می‌آید ♪

1594
01:40:05,653 --> 01:40:10,991
♪ و ماه کم‌نور می‌شود ♪

1595
01:40:10,991 --> 01:40:14,078
♪ در هنگامِ جزرِ امواج ♪

1596
01:40:14,078 --> 01:40:18,040
♪ و مهره‌های سیاهش می‌درخشند ♪

1597
01:40:18,040 --> 01:40:22,211
،و آرزو داری حرکت کنی ♪
ولی گیر افتادی در تار ♪ِ

1598
01:40:22,211 --> 01:40:26,674
♪ زن عنکبوتی ♪

1599
01:40:26,674 --> 01:40:30,136
♪ درون شنلِ مخملش ♪

1600
01:40:30,136 --> 01:40:33,305
♪ می‌تونی فریاد بکشی ♪

1601
01:40:33,305 --> 01:40:38,811
♪ ولی نمی‌تونی فرار کنی ♪

1602
01:40:43,232 --> 01:40:46,402
،دیر یا زود ♪
♪ عشقت از راه خواهد رسید

1603
01:40:46,402 --> 01:40:48,320
♪ و قلبت را لمس خواهد کرد ♪

1604
01:40:48,320 --> 01:40:50,656
♪ تو زنده و هشیاری ♪

1605
01:40:50,656 --> 01:40:55,035
و فقط یک سنجاق می‌تواند ♪
♪ به چنین سعادتی رخنه کند

1606
01:40:55,035 --> 01:40:58,789
♪ بوسه‌ی او ♪

1607
01:40:58,789 --> 01:41:02,626
،دیر یا زود ♪
♪ در موفقیت غوطه‌ور خواهی شد

1608
01:41:02,626 --> 01:41:06,005
،و نوچه‌هایت سلام می‌کنند ♪
♪ هیچی جز «چشم»نمی‌گویند

1609
01:41:06,005 --> 01:41:10,384
،ولی قدرتت پوچ است ♪
♪ مانند مه محو خواهد شد

1610
01:41:10,384 --> 01:41:14,430
♪ به محض این که بوسیده شوی ♪

1611
01:41:14,430 --> 01:41:19,602
♪ و ماه کم‌نور می‌شود ♪

1612
01:41:19,602 --> 01:41:23,564
♪ در هنگامِ جزرِ امواج ♪

1613
01:41:23,564 --> 01:41:26,650
♪ و نفس‌هات سریع‌تر می‌شود ♪

1614
01:41:26,650 --> 01:41:31,238
،و آرزو داری حرکت کنی ♪
ولی گیر افتادی در تار ♪ِ

1615
01:41:31,238 --> 01:41:35,743
♪ زن عنکبوتی ♪

1616
01:41:35,743 --> 01:41:39,538
♪ درون شنلِ مخملش ♪

1617
01:41:39,538 --> 01:41:42,833
،می‌تونی فرار کنی ♪
♪ می‌تونی فریاد بکشی

1618
01:41:42,833 --> 01:41:46,253
♪ می‌تونی مخفی بشی ♪

1619
01:41:46,253 --> 01:41:49,465
♪ ولی نمی‌تونی ♪

1620
01:41:49,465 --> 01:41:55,471
♪ فرار کنی ♪

1621
01:41:59,808 --> 01:42:01,310
تو؟

1622
01:42:01,310 --> 01:42:03,020
باید مطمئن می‌شدم در امانی

1623
01:42:18,536 --> 01:42:22,248
خواهش می‌کنم، من کل عمرم منتظر بودم
عشق رو پیدا کنم

1624
01:42:22,248 --> 01:42:24,542
،ولی حالا که پیداش کردم
ازم می‌خوای قیدش رو بزنم

1625
01:42:28,629 --> 01:42:31,549
،اگه آرماندو رو ببری
!منم می‌کشی

1626
01:42:38,681 --> 01:42:39,765
!نه

1627
01:42:42,977 --> 01:42:44,562
دوستت دارم

1628
01:42:45,813 --> 01:42:47,398
منم دوستت دارم

1629
01:43:08,502 --> 01:43:10,337
پس نفرین شکسته شد

1630
01:43:10,337 --> 01:43:11,964
نه. برآورده شد

1631
01:43:13,257 --> 01:43:16,510
،آرورا واقعاً عاشق کندال بود
منتها به شکل دیگه‌ای

1632
01:43:22,433 --> 01:43:23,642
عجب پایان غیرمنتظره‌ای

1633
01:43:23,642 --> 01:43:24,893
نه واقعاً

1634
01:43:24,893 --> 01:43:26,020
توی فیلم‌های هالیوودی

1635
01:43:26,020 --> 01:43:27,479
همجنسگراها همیشه می‌میرن

1636
01:43:27,479 --> 01:43:29,189
بیشتر وقت‌ها خودکشی می‌کنن

1637
01:43:29,189 --> 01:43:32,318
نه. اون زندگیش رو در راه هدف
فدا کرد

1638
01:43:32,318 --> 01:43:33,736
...به‌خاطر فداکاری اون

1639
01:43:33,736 --> 01:43:35,613
همچنان از دهکده محافظت میشه

1640
01:43:35,613 --> 01:43:36,655
نه

1641
01:43:38,490 --> 01:43:40,034
اون در راه عشق مُرد

1642
01:43:42,578 --> 01:43:44,288
آرورا حقیقت وجودی زن عنکبوتی رو

1643
01:43:44,288 --> 01:43:45,664
درک می‌کنه

1644
01:43:47,249 --> 01:43:49,293
اون بزرگترین دشمنشه

1645
01:43:49,293 --> 01:43:51,170
و بهترین دوستش

1646
01:43:51,170 --> 01:43:53,172
اون مرگ و زندگیه

1647
01:43:56,216 --> 01:43:58,177
کل دهکده رو نجات داد

1648
01:43:58,177 --> 01:44:00,346
و در ازاش، بهای ناچیزی طلب کرد

1649
01:44:01,680 --> 01:44:03,265
فقط یک بوسه

1650
01:44:06,310 --> 01:44:07,840
،از پشت پرده اشک‌هاش

1651
01:44:07,840 --> 01:44:09,756
آرورا شروع می‌کنه به لبخند زدن

1652
01:44:10,397 --> 01:44:13,359
،برای همه ما
یه جور خوشبختی پیدا میشه

1653
01:44:13,359 --> 01:44:14,890
،زندگی خوبه

1654
01:44:15,314 --> 01:44:18,113
و اون خوبی یعنی عشق

1655
01:44:22,618 --> 01:44:27,039
♪ اسمش آروراست ♪

1656
01:44:37,299 --> 01:44:38,926
یه پایان هالیوودیِ واقعی

1657
01:44:40,761 --> 01:44:43,472
،بهت که گفتم
در حد همشهری کین نیست

1658
01:44:43,472 --> 01:44:46,350
،بهش بگو آبکی، بگو مبتذل
برام مهم نیست

1659
01:44:46,350 --> 01:44:47,685
من عاشقشم

1660
01:45:16,088 --> 01:45:18,382
،وقتی پیش نگهبان بودم

1661
01:45:18,382 --> 01:45:20,426
حس کردم ترسیده

1662
01:45:21,427 --> 01:45:22,720
آره

1663
01:45:24,388 --> 01:45:26,306
وضعیت داره سریع پیش میره

1664
01:45:28,100 --> 01:45:29,727
،اگه اطلاعات تو رو منتقل کنم

1665
01:45:31,311 --> 01:45:32,604
سریع‌تر میشه؟

1666
01:45:34,273 --> 01:45:35,733
شاید

1667
01:45:37,234 --> 01:45:39,319
و شاید یه روز آزاد بشی

1668
01:45:39,319 --> 01:45:43,532
،زندانی شماره ۵۷۸۸۴
لوئیز مولینا، میاد بیرون

1669
01:45:43,532 --> 01:45:45,617
هرکاری بگی می‌کنم

1670
01:45:52,666 --> 01:45:54,084
وقت رفتنه، مولینا

1671
01:45:59,465 --> 01:46:00,924
ممنون

1672
01:46:05,262 --> 01:46:06,472
اینم برای این که منو یادت نره

1673
01:46:06,472 --> 01:46:08,891
همچین خطری وجود نداره

1674
01:46:11,101 --> 01:46:13,020
دلم برات تنگ میشه، مولینیتا

1675
01:46:16,732 --> 01:46:17,983
قرمز بهت میاد

1676
01:46:21,862 --> 01:46:23,155
همیشه میومده

1677
01:47:51,952 --> 01:47:52,995
مامان

1678
01:47:55,622 --> 01:47:58,000
لوئیز؟

1679
01:47:58,000 --> 01:47:59,209
اوهوم

1680
01:48:00,794 --> 01:48:02,796
دارم خواب می‌بینم؟

1681
01:48:02,796 --> 01:48:04,423
نه، مامان

1682
01:48:04,423 --> 01:48:06,258
خودمم

1683
01:48:06,258 --> 01:48:07,676
اومدم خونه

1684
01:48:12,180 --> 01:48:13,473
سلام

1685
01:48:21,023 --> 01:48:22,941
...انقلاب

1686
01:48:22,941 --> 01:48:24,985
هیچی نیست جز
افراطی‌ها و قصه‌های تخیلی

1687
01:48:24,985 --> 01:48:26,820
یه مشت بچه‌ی لوس نازپرورده

1688
01:48:26,820 --> 01:48:29,489
می‌خوان ژنرال‌ها رو بکشن پایین؟

1689
01:48:29,489 --> 01:48:32,409
.فکرشم نکن
همشون له میشن

1690
01:48:33,076 --> 01:48:35,329
خونشون توی خیابون‌ها جاری میشه

1691
01:48:35,329 --> 01:48:36,788
خواهید دید

1692
01:48:41,293 --> 01:48:43,295
،اگه اجازه هست
چند کلمه حرف بزنم

1693
01:48:45,047 --> 01:48:47,049
به سلامتی خاله چیچا

1694
01:48:47,049 --> 01:48:49,551
و عشق و توجهی که
به خواهر عزیزش ابراز کرده

1695
01:48:50,969 --> 01:48:52,971
به سلامتی چیچا -
به سلامتی چیچا -

1696
01:49:06,693 --> 01:49:08,320
فردا دوباره زنگ بزن

1697
01:49:08,320 --> 01:49:09,655
ساعت دو

1698
01:49:24,711 --> 01:49:25,963
گابریل

1699
01:49:27,005 --> 01:49:29,299
سلام -
سلام -

1700
01:49:29,299 --> 01:49:31,593
.زیاد نمی‌تونم بمونم
الان شلوغ‌ترین ساعت کاریمونه

1701
01:49:31,593 --> 01:49:33,971
سرحال به نظر میای

1702
01:49:35,138 --> 01:49:37,015
حالت چطوره؟

1703
01:49:37,015 --> 01:49:38,266
خانواده چطورن؟

1704
01:49:38,266 --> 01:49:40,185
خوبن. خوبن

1705
01:49:42,437 --> 01:49:44,272
نامه‌های من به دستت رسید؟ -
بله -

1706
01:49:44,272 --> 01:49:46,483
امیدوارم زیاده‌روی نکرده باشم

1707
01:49:46,483 --> 01:49:48,068
،به قول فرانسوی‌ها
«بیش از حد»

1708
01:49:48,068 --> 01:49:49,569
نه، نه

1709
01:49:49,569 --> 01:49:51,113
خیلی ازشون لذت بردم

1710
01:49:51,113 --> 01:49:52,447
اوه

1711
01:49:52,447 --> 01:49:54,666
خب، تو هیچ‌وقت جواب نامه‌هام رو ندادی

1712
01:49:54,950 --> 01:49:56,827
سرم شلوغ بود

1713
01:49:56,827 --> 01:49:59,496
فکر کنم درگیر خانواده‌ت بودی

1714
01:49:59,496 --> 01:50:00,872
دو شیفت کار می‌کردی

1715
01:50:09,506 --> 01:50:11,008
هیچ‌وقت به من فکر کردی؟

1716
01:50:13,051 --> 01:50:14,594
احتمالاً بهتره برگردم

1717
01:50:14,594 --> 01:50:15,887
...آخه من بهت فکر کردم

1718
01:50:17,305 --> 01:50:18,640
خیلی زیاد

1719
01:50:21,393 --> 01:50:24,855
به این که دقیقاً درحدی بهم توجه می‌کردی
که علاقه من حفظ بشه

1720
01:50:27,107 --> 01:50:28,400
نه یک وجب بیشتر

1721
01:50:31,486 --> 01:50:33,030
متأسفم، لوئیز

1722
01:50:34,948 --> 01:50:36,950
من فقط یه مرد معمولی‌ام
...و نمی‌فهمم

1723
01:50:36,950 --> 01:50:38,160
چرا، می‌فهمی

1724
01:50:40,370 --> 01:50:43,040
خوب هم می‌فهمی

1725
01:50:45,208 --> 01:50:49,296
گذاشتی من عاشقت باشم
و ازش لذت بردی

1726
01:50:51,214 --> 01:50:52,674
ولی هیچ‌وقت بهم نگفتی

1727
01:50:54,342 --> 01:50:55,677
هیچ‌وقت ازم تشکر نکردی

1728
01:50:57,429 --> 01:51:00,390
لطفاً دیگه اینجا نیا

1729
01:51:22,537 --> 01:51:24,456
هر روز برات دست تکون می‌دادم

1730
01:51:42,724 --> 01:51:44,101
بله؟

1731
01:51:45,477 --> 01:51:47,104
پروفسور سلام می‌رسونه

1732
01:51:54,236 --> 01:51:55,737
خیلی دوستت دارم، مامان

1733
01:51:57,447 --> 01:51:59,866
اگه تا وقتی که این نامه رو می‌خونی
،نیومده باشم خونه

1734
01:51:59,866 --> 01:52:01,284
یعنی بازداشت شدم

1735
01:52:03,453 --> 01:52:05,497
ولی این بار جرمم خیلی جدی‌تره

1736
01:52:08,625 --> 01:52:10,460
،اگه من برم

1737
01:52:10,460 --> 01:52:12,587
می‌دونم خاله چیچا
همیشه کنارت خواهد بود

1738
01:52:15,841 --> 01:52:17,351
،اوایل که رفته بودم زندان

1739
01:52:17,351 --> 01:52:19,136
فکر کردم زندگیم تموم شده

1740
01:52:20,804 --> 01:52:22,180
تازه شروع شده بود

1741
01:52:22,965 --> 01:52:25,926
،در حقیرترین مکان
فهمیدم شرافت یعنی چی

1742
01:52:29,269 --> 01:52:31,556
همیشه باور داشتم
زندگیم هیچ‌وقت عوض نمیشه

1743
01:52:32,427 --> 01:52:34,176
همین باعث می‌شد
دلم برای خودم بسوزه

1744
01:52:35,735 --> 01:52:37,070
یک بلیت بدید، لطفاً

1745
01:52:37,070 --> 01:52:38,672
ولی الان دیگه نمی‌تونم
اون‌طوری زندگی کنم

1746
01:52:40,407 --> 01:52:41,533
ممنون

1747
01:52:53,128 --> 01:52:55,297
یالا، یالا

1748
01:52:57,299 --> 01:53:00,135
!مراقب باش، مراقب باش
جلو نیا

1749
01:53:00,135 --> 01:53:01,469
!هی، زود باش
!برو عقب

1750
01:53:01,469 --> 01:53:02,721
میشه لطفاً بری عقب؟

1751
01:53:04,890 --> 01:53:07,642
...از اینجا برو
!هی، اولیور

1752
01:53:07,642 --> 01:53:10,604
بله -
...بیارش -

1753
01:53:25,160 --> 01:53:26,369
آره، اشکالی نداره

1754
01:53:27,746 --> 01:53:29,456
!هی
!بجنبید

1755
01:53:34,169 --> 01:53:35,378
باید بریم

1756
01:53:35,378 --> 01:53:36,671
چی؟ -
!همین الان -

1757
01:53:46,556 --> 01:53:48,350
!عجله کن -
!ایست -

1758
01:53:48,350 --> 01:53:49,935
ایست! می‌شنوی چی میگم؟ -
!ایست، ایست -

1759
01:53:49,935 --> 01:53:51,353
!ایست

1760
01:53:51,353 --> 01:53:52,854
!ایست

1761
01:53:56,316 --> 01:53:57,817
!سرجات بمون

1762
01:53:58,777 --> 01:54:01,905
.تکون نخور! بهش شلیک نکنید
زنده لازمش داریم

1763
01:54:03,073 --> 01:54:05,533
!زود باش
!بیا

1764
01:54:05,533 --> 01:54:06,618
!عجله کن -
!ایست -

1765
01:54:08,536 --> 01:54:10,288
!عجله کن

1766
01:54:12,123 --> 01:54:13,792
!زود باش

1767
01:54:15,001 --> 01:54:17,712
!نه

1768
01:54:17,712 --> 01:54:19,089
!برو، برو، برو، برو

1769
01:54:30,642 --> 01:54:31,977
جلو نیاید

1770
01:54:31,977 --> 01:54:33,687
برید عقب. برید عقب

1771
01:54:41,528 --> 01:54:42,737
برید عقب

1772
01:55:25,238 --> 01:55:28,533
♪ پایان‌های خوش‌بینانه ♪

1773
01:55:28,533 --> 01:55:31,536
♪ عشق‌های پرشور ♪

1774
01:55:31,536 --> 01:55:34,372
♪ قهرمان‌های زیبای عضلانی ♪

1775
01:55:34,372 --> 01:55:38,126
♪ که ریسک‌های مرگبار می‌کنند ♪

1776
01:55:38,126 --> 01:55:41,588
♪ فقط توی فیلم‌هاست ♪

1777
01:55:44,591 --> 01:55:48,094
♪ بانوان متین و موقر ♪

1778
01:55:48,094 --> 01:55:51,306
♪ کاملاً مطیع ♪

1779
01:55:51,306 --> 01:55:53,808
که شجاعانه ♪
♪ در مقابل شخصیت شرور می‌ایستند

1780
01:55:53,808 --> 01:55:57,729
♪ جسور و با سینه‌های برجسته ♪

1781
01:55:57,729 --> 01:55:59,481
♪ فقط توی فیلم‌هاست ♪

1782
01:55:59,481 --> 01:56:01,358
♪ فقط توی فیلم‌هاست ♪

1783
01:56:07,364 --> 01:56:10,533
♪ ولی زمین‌های مرمرین
برای لیز خوردن ♪

1784
01:56:10,533 --> 01:56:13,661
♪ و حلقه‌های تو در تو
برای سواری کردن ♪

1785
01:56:13,661 --> 01:56:18,083
♪ و دختران دلربایی که می‌رقصند ♪

1786
01:56:20,293 --> 01:56:23,421
♪ وقتی بزرگتر شدم ♪

1787
01:56:23,421 --> 01:56:26,508
♪ ،و زندگی خیلی سردتر شد ♪

1788
01:56:26,508 --> 01:56:29,010
♪ در کمال تاسف فهمیدم که ♪

1789
01:56:29,010 --> 01:56:32,847
♪ هیچ اثری از این‌ها نیست ♪

1790
01:56:46,945 --> 01:56:51,241
♪ برای همین یکم عطر زدم ♪

1791
01:56:51,241 --> 01:56:52,784
♪ کمی عطر زدم ♪

1792
01:56:52,784 --> 01:56:54,285
♪ یکم پودر به صورتم زدم ♪

1793
01:56:54,285 --> 01:56:55,954
♪ یکم پودر به صورتم زدم ♪

1794
01:56:55,954 --> 01:56:58,248
♪ و ناگهان تارهای خاموش ♪

1795
01:56:58,248 --> 01:57:02,210
♪ کمی بلندتر شروع به نواختن کردند ♪

1796
01:57:02,210 --> 01:57:04,212
♪ و هرچند که فرقش رو می‌دونستم ♪

1797
01:57:04,212 --> 01:57:05,880
♪ همچنان وانمود می‌کردم ♪

1798
01:57:05,880 --> 01:57:08,425
♪ توی فیلم‌ها زندگی می‌کنم ♪

1799
01:57:12,387 --> 01:57:16,516
،ولی وقتی تو رو دیدم ♪
♪ همه‌چی عوض شد

1800
01:57:16,516 --> 01:57:20,520
♪ تو به‌نحوی زندگی من رو تغییر دادی ♪

1801
01:57:20,520 --> 01:57:24,190
،وقتی تو رو دیدم ♪
♪ همه‌چی عوض شد

1802
01:57:24,190 --> 01:57:26,901
♪ می‌بینم که حالا ♪

1803
01:57:26,901 --> 01:57:31,030
،در دنیایی رنگارنگ ♪
♪ قدم برمی‌دارم

1804
01:58:28,087 --> 01:58:31,466
و درحالیکه این شاهدخت ♪
♪ درحال مرگ، روی زمین افتاد

1805
01:58:31,466 --> 01:58:35,094
♪ سر زیبایش را بلند کرد ♪

1806
01:58:35,094 --> 01:58:38,723
و درحالیکه محبوبش ♪
♪ کنارش زانو زده بود

1807
01:58:38,723 --> 01:58:41,684
♪ این کلمات رو به زبان آورد ♪

1808
01:58:42,727 --> 01:58:45,313
♪ درحالیکه در چشمان قهوه‌ایِ مهربانش ♪

1809
01:58:45,313 --> 01:58:47,690
،نگاه می‌کرد ♪
♪ فریاد برآورد

1810
01:58:47,690 --> 01:58:52,529
♪ «زنده باد جنگ» ♪

1811
01:58:54,489 --> 01:58:58,701
♪ «زنده باد انقلاب» ♪

1812
01:59:01,162 --> 01:59:03,289
♪ «...زنده باد» ♪

1813
01:59:03,289 --> 01:59:05,542
،این ♪
♪ هرچی که هست

1814
01:59:14,300 --> 01:59:16,719
!نه

1815
01:59:16,719 --> 01:59:20,098
♪ اون زن اسمش مولینا بود ♪

1816
01:59:20,098 --> 01:59:23,393
♪ اون زن اسمش مولینا بود ♪

1817
01:59:23,393 --> 01:59:27,730
♪ اون زن اسمش مولینا بود ♪

1818
02:00:03,374 --> 02:00:07,200
رژیم نظامی آرژانتین »
« در اکتبر ۱۹۸۳ سقوط کرد

1819
02:00:07,947 --> 02:00:12,416
هزاران دانشجو، خبرنگار، هنرمند »
« و فعال سیاسی، ناگهان آزاد شدند

1820
02:00:25,872 --> 02:00:27,898
نیویورک تایمز

1821
02:00:46,309 --> 02:00:47,977
ما موفق شدیم، عشق من

1822
02:00:57,820 --> 02:00:58,929
موفق شدیم

1823
02:00:58,929 --> 02:01:08,929
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1824
02:01:11,334 --> 02:01:14,253
!آرژانتین
!آرژانتین