WEBVTT 00:01.574 --> 00:31.074 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:45.780 --> 00:47.072 وايسا کنار 00:47.072 --> 00:50.367 ... يک , دو , سه , چهار 00:50.367 --> 00:52.119 پنج , ادامه بديد 01:08.217 --> 01:10.845 استراحت ببرش اون گوشه 01:19.270 --> 01:20.896 اين مسابقات فوق العاده اند 01:20.896 --> 01:23.482 طي هشت مبارزه ي آخر هيچکس نتونسته حتي پنج راند دووم بياره 01:23.482 --> 01:25.442 من شک ندارم که اينبار الميناتور برنده است 01:25.442 --> 01:28.570 حواست به اين يارو باشه اين راند کله پاش ميکنم 01:30.155 --> 01:31.906 دخلشو بيار قهرمان 01:31.906 --> 01:33.991 شروع 01:50.882 --> 01:53.009 تمومه 01:58.557 --> 02:02.227 برنده ي اين مسابقه در سي و هشتمين ثانيه ي راند چهارم 02:02.227 --> 02:05.730 و قهرمان سنگين وزن جهان ... کسي نيست جز 02:05.730 --> 02:09.442 اريک اسلون معروف به الميناتور 02:16.782 --> 02:19.159 هي , قهرمان چرا ديگه از مربي استفاده نميکني ؟ 02:19.159 --> 02:21.202 تا داداش کوچولومو دارم نيازي به مربي نيست 02:21.202 --> 02:23.705 خودش ميخواد دامپزشک بشه ... ولي من ميگم يا وکيل ميشه 02:23.705 --> 02:26.040 يا اينکه سر و کارش بامنه 02:26.040 --> 02:28.876 حالا که همه ي مبارز ها رو شکست دادي ميخواي چکار کني ؟ 02:28.876 --> 02:31.378 ميخوام با بهترينن هاي جهان مبارزه کنم و بهشون نشون بدم رئيس کيه 02:31.378 --> 02:33.338 تايلند جطور ؟ - چي ؟ - 02:33.338 --> 02:36.758 همونطور که ميدونيد کيک بکس تو تايلند اختراع شده و تايلندي ها تو اين ورزش بهترين اند 02:36.758 --> 02:38.176 جدا ؟ 02:38.176 --> 02:41.054 پسر , يه پرواز واسه تايوان رزرو کن 02:41.054 --> 02:43.224 بانگکوک 02:43.224 --> 02:46.059 بانگکوک , تايوان ,توکيو فرقشون چيه ؟ 02:46.059 --> 02:47.848 من هر جا برم اولم 05:19.853 --> 05:21.371 بعدا ميبينمت 05:21.371 --> 05:24.583 حواست باشه هفته ي ديگه با قهرمانشون مسابقه داري 05:24.583 --> 05:27.127 ميدونم من آماده ام تو نميخواد نگران باشي 05:27.127 --> 05:29.337 حواست به کيف پولت باشه - نترس . اين دنبال پول من نيست - 05:29.337 --> 05:31.756 فقط ميخواد بدونه خوابيدن با يه قهرمان چه مزه اي ميده 05:40.139 --> 05:42.975 تو احتمالا تو اروپا با مامان زندگي راحتي داشتي 05:42.975 --> 05:45.102 بابا هيچوقت کوتا نمي اومد 05:45.102 --> 05:46.979 اگه تو همه ي بازي هايي که تو بچگي ميکردم بهترين نبودم 05:46.979 --> 05:49.648 بهم ميگفت بازنده 05:49.648 --> 05:51.942 هميشه بهم گير ميداد 05:51.942 --> 05:54.153 با اين وجود منو قدرتمند کرد 05:55.779 --> 06:00.158 ميدوني چيه اريک مامان هم يه زن خاص بود 06:00.158 --> 06:02.118 ميخواست من سه تا زبون ياد بگيرم 06:02.118 --> 06:05.455 ميخواست قبل از اين که برم کاراته رقص باله ياد بگيرم 06:07.123 --> 06:08.749 دلم خيلي براش تنگ شده 06:10.376 --> 06:12.795 کاش اينجا بودن و قهرماني منو ميديدن 06:14.713 --> 06:17.466 مسئله اينه که اونا هيچ جوري نميتونستن با هم کنار بيان 06:17.426 --> 06:19.636 اما خوشحالم که ما ميتونيم 06:19.676 --> 06:22.470 مطمئنم که به ما افتخار ميکنن 06:22.470 --> 06:26.349 آره , حق با توئه 06:26.349 --> 06:28.684 کرت , بيا بريم 06:47.911 --> 06:49.413 گندت بزنن پسر 06:49.413 --> 06:51.665 چند دفعه بايد بهت بگم 06:51.665 --> 06:53.875 با اين مسخره بازي ها نميتوني مسابقه رو ببري 06:53.875 --> 06:56.085 فقط بايد ضربات قدرتي بزني 06:56.085 --> 06:58.504 دستکش هاتو در بيار بايد بريم پد بزنيم 06:58.504 --> 07:00.006 بجنب 07:12.684 --> 07:14.185 قدرت يعني اين 07:19.608 --> 07:21.443 آروم باش 07:21.443 --> 07:24.321 تو هم بايد ياد بگيري بجنب 07:37.791 --> 07:40.085 سلام , به بانگکوک خوش آمديد 07:40.085 --> 07:41.795 ممنونم 07:41.795 --> 07:46.466 آقاي اسلون , نظرتون در مورد مبارزه با قهرمان ما تانگ پو چيه ؟ 07:46.466 --> 07:48.384 مثل آب خوردنه 07:48.384 --> 07:51.345 فکر ميکنيد برنده بشيد ؟ 08:24.877 --> 08:27.213 پس سطل يخ من کجاست ؟ 08:27.213 --> 08:29.631 برو يکي بيار - باشه - 08:31.466 --> 08:33.718 چقدر وقت داريم ؟ - 08:34.845 --> 08:37.097 حدودا 30 دقيقه 08:38.765 --> 08:40.099 اريک 08:40.099 --> 08:42.602 تو تا حالا اين مدلي مبارزه نکردي اين فرق ميکنه 08:42.602 --> 08:45.354 لگد لگده مشت هم مشته 08:45.354 --> 08:47.815 ما اومديم اينجا مبارزه کنيم ميشه بري يخ بياري ؟ 08:47.815 --> 08:49.775 بريم 09:52.001 --> 09:53.585 اريک 09:53.585 --> 09:55.379 کدوم گوري بود بده به من اون يخو 10:03.094 --> 10:04.762 اريک , نرو تو رينگ 10:04.762 --> 10:07.348 من تو چشمهاش نگاه کردم اين يارو ديوونه است 10:07.348 --> 10:09.141 خيلي ديوونه است 10:09.141 --> 10:11.769 خوبه , مردم خوششون مياد ميشه عين راکو تو آتلانتا 10:11.769 --> 10:14.104 تو متوجه نيستي 10:14.104 --> 10:15.731 نه , تو متوجه نيستي پسر 10:15.731 --> 10:17.649 من بهترينم 10:17.649 --> 10:19.943 اينم يه شانس ديگه ست واسه اينکه خودم رو ثابت کنم 10:19.943 --> 10:22.905 پس نگاه کن و ياد بگير همه چيز به پاها بستگي داره 10:22.905 --> 10:24.990 پا ؟ پا ؟ 10:24.990 --> 10:27.868 اون يارو داشت با ساقش ميکوبيد به يکي از اينا 10:28.994 --> 10:31.246 هر ضربه اي که ميزد گچ ديوار ميريخت پايين 10:31.246 --> 10:34.207 خوب که چي ؟ ميتونه مثل من حرکت کنه ؟ 10:37.293 --> 10:39.462 نه . برد با ماست 10:41.922 --> 10:44.591 اريک خواهش ميکنم از خير اين يکي بگذر 10:44.591 --> 10:46.885 من احساس خوبي در اين مورد ندارم - هي هي - 10:46.885 --> 10:49.179 بهم اعتماد کن . با اين يارو مبارزه نکن - هي - 10:49.179 --> 10:51.139 بهم اعتماد کن - هي 10:51.139 --> 10:54.184 تو رو اوردم اينمجا که فقط گوشه دارم باشي مشکلت چيه ؟ 10:54.184 --> 10:57.186 يا با من بيا يا گمشو برو خونه 11:03.400 --> 11:04.943 هي 11:06.111 --> 11:07.904 ما يه خانواده ايم 11:07.904 --> 11:10.575 بيا بريم حال اين يارو بگيريم راه بيفت 11:15.829 --> 11:17.581 باشه . بريم قهرمان 12:41.452 --> 12:42.661 اريک 13:10.979 --> 13:12.313 نه 13:21.029 --> 13:23.156 نه 13:46.220 --> 13:47.930 اين موسيقي داره منو ديوونه ميکنه 13:47.930 --> 13:49.890 فعلا موسيقي رو ول کن 13:49.890 --> 13:52.601 ديديش با زانوش منو گرفته بود 13:52.601 --> 13:55.687 اينا اينجا اينجوري مبارزه ميکنن بهت که گفتم 13:55.687 --> 13:57.731 حرومزاده ميخواد وحشي بازي در بياره 13:57.731 --> 13:59.858 نشونش ميدم - قيد اين بازي رو بزن - 13:59.858 --> 14:01.985 نه - خواهش ميکنم قيدشو بزن - 14:01.985 --> 14:03.194 نه 14:19.919 --> 14:21.670 نه 14:35.642 --> 14:37.602 کثافت 14:37.842 --> 14:40.052 کثافت تو نميتوني همچين کاري بکني 14:44.274 --> 14:45.734 خداي من از رو من پاشو 14:45.734 --> 14:47.569 آبروي هرچي آمريکائيه بردي 14:56.619 --> 14:59.039 ميتونه تو يه چشم بهم زدن بکشت 14:59.039 --> 15:00.791 اون برادرمه 15:01.958 --> 15:03.418 هي , من فقط ميخوام کمکت کنم 15:03.418 --> 15:05.003 پس برسونمون بيمارستان 15:05.003 --> 15:07.547 هنوز دو تا مسابقه ي ديگه مونده 15:29.317 --> 15:30.776 کجا داريد ميريد ؟ 15:32.653 --> 15:34.989 بيمارستان کجاست ؟ 15:35.823 --> 15:37.533 صدامو ميشنوي ؟ 15:37.533 --> 15:39.409 کرت 15:43.663 --> 15:45.916 تکون نخور 15:47.042 --> 15:48.419 تاکسي 15:50.504 --> 15:51.797 بيمارستان 15:51.797 --> 15:53.673 ميخوام برم بيمارستان 15:56.634 --> 15:58.469 ... ميخوام 15:58.469 --> 16:00.013 بيمارستان . بيمارستان 16:07.686 --> 16:10.731 اون احمق احتمالا ميبردتون هرزه خونه 16:10.731 --> 16:13.525 حالش خيلي بده بيا بلندش کنيم 16:16.569 --> 16:18.363 خوبه ميبرمتون به يه بيمارستان مجهز 16:30.541 --> 16:32.794 بريد بيرون . مهموني تموم شد 16:32.794 --> 16:34.837 جفتتون بريد بيرون 16:34.837 --> 16:36.881 اين هرزه ها سيراموني ندارن 16:36.881 --> 16:39.425 اسم من تيلوره از اعضاي نيروي ويژه ي ارتش بودم 16:39.425 --> 16:40.801 الآن يه جورايي بازنشسته شدم 16:40.801 --> 16:43.262 سفت بچسب پسر اين سريعترين ماشين بانگکوکه 17:04.072 --> 17:06.032 الآن ميشه ديدش ؟ 17:06.032 --> 17:08.368 متاسفم . دکتر گفت فردا بيايد 17:08.368 --> 17:10.203 فردا ؟ 17:10.203 --> 17:13.873 بله . ما تمام تلاش خودمون رو ميکنيم امشب شب سختيه 17:13.873 --> 17:16.667 شما بهتره يه کم بخوابيد 17:16.667 --> 17:18.962 بخوابم ؟ من نميتونم بخوابم 17:18.962 --> 17:21.339 ازتون خواهش ميکنم اينطوري براتون خيلي بهتره 17:23.591 --> 17:25.635 برام بهتره 17:47.947 --> 17:50.741 متاسفم ديگه کاري از دست ما بر نمياد 17:50.741 --> 17:53.660 برادرتون فلج شده 17:57.873 --> 17:59.916 منظورتون چيه که فلج شده ؟ 17:59.916 --> 18:03.294 نخاعش آسيب ديده اطراف مهره ي دهم 18:04.630 --> 18:07.466 فکر نميکنم ديگه بتونه راه بره 18:11.219 --> 18:13.847 بايد کاري کنيد که بتونه راه بره 18:14.806 --> 18:16.349 ... بايد اين کارو ... آروم باش , آروم - 18:16.349 --> 18:17.600 چيزي نيست 18:17.600 --> 18:18.768 بايد کمکش کنيد دوباره راه بره 18:18.768 --> 18:21.187 آروم باش آروم باش 18:21.187 --> 18:24.732 بايد کاري کنه که دوباره بتونه راه بره - آروم , آروم , آروم - 18:25.649 --> 18:27.359 ... تا حلاش هم خيلي خوش شانس بوده 18:27.359 --> 18:29.569 که زنده مونده 18:30.737 --> 18:34.824 بايد حداقل تا سه ماه آينده تو بيمارستان بمونه 18:34.824 --> 18:37.785 متاسفم واقعا متاسفم 18:38.828 --> 18:40.705 براتون متاسفم 19:03.852 --> 19:05.687 ... گيرش ميارم 19:08.022 --> 19:10.650 تانگ پو رو گيرش ميارم 19:10.650 --> 19:12.985 فراموشش کن 19:12.985 --> 19:15.195 نميخوام يه جنازه ي ديگه هم بمونه رو دستم 19:19.324 --> 19:21.451 فقط بگو کجا ميتونم پيداش کنم 19:21.451 --> 19:22.786 لعنتي , نه 19:22.786 --> 19:24.746 منو قاطي اين ماجرا نکن 19:24.746 --> 19:28.708 برو خونه . سه ماه صبر کن بعد با برادرت برو خونتون 19:31.043 --> 19:34.004 نميخوام خونت بيفته گردن من تا الآنش هم باندازه کافي کشيدم 19:36.633 --> 19:39.427 بايد تقاصشو پس بده صدامو ميشنوي 19:43.556 --> 19:47.393 من بالاخره پيداش ميکنم. به کمک تو هم نيازي ندارم 19:47.393 --> 19:49.978 تنها جايي که دستت بهش ميرسه تو رينگه 19:49.978 --> 19:51.563 تو هم که بوکس بلد نيستي 19:51.563 --> 19:55.567 جاش مهم نيست من گيرش ميارم 19:55.567 --> 19:57.026 تو متوجه نيستي 19:57.026 --> 20:00.321 اگه بيرون از رينگ بري دنبالش هممون رو به کشتن ميدي 20:00.321 --> 20:02.573 اون براشون خيلي با ارزشه 20:02.573 --> 20:07.369 تنها جايي که دستت بهش ميرسه تو رينگه ... و همونطور که گفتم 20:07.369 --> 20:10.164 تو باندازه ي کافي بوکس بلد نيستي 20:12.582 --> 20:13.792 حالا ميبينيم 20:13.792 --> 20:15.877 خوب ؟ 20:17.420 --> 20:19.088 ميبينيم 20:23.760 --> 20:25.679 ميبينيم 20:40.275 --> 20:43.403 معذرت ميخوام آقا ما بايد بريم 20:45.906 --> 20:48.366 خواهش ميکنم آقا 22:42.557 --> 22:44.768 سلام - ميتونم کمکتون کنم ؟ - 22:44.768 --> 22:46.853 بله . ميخوام موتاي ياد بگيرم 22:46.853 --> 22:48.980 واقعا ؟ - بله - 22:48.980 --> 22:50.856 دارم دنبال اون ميگردم 22:50.856 --> 22:53.109 ميخوام باهاش مبارزه کنم 22:53.109 --> 22:56.070 تو ؟ - بله - 23:31.311 --> 23:33.396 چي ميخواي ؟ 23:33.396 --> 23:36.066 اون چيزي که در مورد موتاي گفتي جدي بود ؟ 23:36.066 --> 23:37.734 خودت چي فکر ميکني ؟ 23:37.734 --> 23:39.902 فکر ميکنم عقلتو از دست دادي 23:39.902 --> 23:43.948 و اينکه اگه من نميتونم جلوتو بگيرم فکر کنم بتونم يکي رو پيدا کنم که تمرينت بده 23:43.948 --> 23:46.283 ميتوني ؟ - شايد - 23:47.368 --> 23:48.827 کي ؟ 23:48.827 --> 23:52.164 فقط يه کله خر هست که تو رو بفرسته تو رينگ جلوي تانگ پو 23:53.999 --> 23:57.502 اسمش زينه بيرون از شهر زندگي ميکنه 23:57.502 --> 23:58.586 حاضره منو تمرين بده ؟ 23:58.586 --> 24:01.631 اين ديگه به من ربطي نداره مشکل خودته 24:02.673 --> 24:04.300 من فقط ميدونم چطوري ميشه پيداش کرد 24:04.300 --> 24:06.427 بريم 24:06.427 --> 24:07.845 اگه قبول نکنه چي ؟ 24:07.845 --> 24:09.805 قبول ميکنه بريم 24:09.805 --> 24:12.767 الآن ؟ برو بابا اول بايد بريم يه گلويي تر کنيم بعدا 24:12.767 --> 24:14.810 من چيزي نميخوام 24:14.810 --> 24:17.771 اگه ميخواي فردا ببرمت پيشش بايد امشب بامن بياي 24:17.771 --> 24:19.648 همينه که هست 24:22.651 --> 24:23.986 باشه 24:25.028 --> 24:26.613 کجا دوست داري بريم ؟ 24:26.613 --> 24:29.282 کلوپ دختر بازا يا کيتين کندي 24:31.034 --> 24:33.327 نميشه برگرديم هتل ؟ 24:33.327 --> 24:36.372 نه . آروم باش 24:36.372 --> 24:39.792 يه جاي باحال اين نزديکي ميشناسم 24:54.555 --> 24:56.015 بيا بريم 24:56.015 --> 24:58.184 اون جاي باحالي که ميگفتي اينجاست ؟ 24:58.184 --> 25:01.146 من ديگه کلوپ درجه پايين نميرم 25:08.069 --> 25:10.446 بايد ببيني اون دختره چجوري در بطري رو باز ميکنه 25:17.661 --> 25:20.205 بيا بشين بيا 25:27.378 --> 25:29.505 همون هميشگيه رو بيار تو چي ميخواي ؟ 25:29.505 --> 25:32.758 آب - براش پرير بيار - 25:37.846 --> 25:40.849 هيچ دليلي براي برگشتن نداشتم 25:40.849 --> 25:43.935 اونجا هيچ کس منتظرم نبود پس موندم 25:43.935 --> 25:47.522 اينجا سرم به کار خودمه ازارمم به کسي نميرسه 25:47.522 --> 25:49.566 چرا ؟ چکاره اي ؟ 25:49.566 --> 25:52.736 تو کار تفنگ , نارنجک , مين ... ماشين زرهي , تانک 25:52.736 --> 25:56.447 خلاصه هرچي که دستم بياد نگران نباش . پيش من جات امنه 25:56.447 --> 25:58.991 من يه بازمانده ام 25:58.991 --> 26:02.703 آدم بايد خوب زندگي کنه , رک حرف بزنه خوب بگرده , خوب هم بخوره 26:04.580 --> 26:08.458 من فقط دوست دارم خوش باشم زندگي چيزاي باحال زيادي داره 26:10.752 --> 26:12.962 بذار يه چيزي در مورد رئيس تانگ پو بهت بگم 26:12.962 --> 26:14.714 فردي لي 26:14.674 --> 26:18.052 خيلي آدم ناکسيه 26:18.092 --> 26:21.220 فرهنگ مردم اينجا با بقيه جاها فرق ميکنه اصلا اينجا يه دنياي ديگه ست 26:21.220 --> 26:24.139 يا بايد باهاش کنار بياي 26:24.139 --> 26:27.392 يا اينکه خيلي دووم نمياري 26:29.186 --> 26:30.897 چرا داري بهم کمک ميکني ؟ 26:33.107 --> 26:35.067 ... تو ويتنام يه رفيق داشتم 26:37.111 --> 26:38.904 مثل برادر بزرگم بود 26:38.904 --> 26:40.947 همه چيز بهم ياد داد 26:40.947 --> 26:44.075 اينکه چجوري زنده بمونم يا چطور از مهلکه جون سالم بدر ببرم 26:46.828 --> 26:48.913 يه بار به کمکم نياز داشت 26:50.456 --> 26:52.583 اما من اونجا نبودم 26:52.583 --> 26:54.710 ميتونستم نجاتش بدم 26:56.336 --> 26:58.338 اما خشکم زده بود 27:04.177 --> 27:08.347 بهرحال يه پسري رو ديدم که ميخواست به برادرش کمک کنه 27:08.347 --> 27:10.308 منم کمکش کردم 27:16.313 --> 27:17.774 ممنون 27:59.896 --> 28:01.355 رسيديم 28:01.355 --> 28:04.526 شانگريلا ايشون هم آليس در سرزمين عجايب هستند 28:05.694 --> 28:07.529 اين ديگه چيه ؟ 28:07.529 --> 28:09.781 خونه ي زانه 28:09.781 --> 28:11.574 دارم بهت ميگم 28:11.574 --> 28:14.327 اين از گربه ي سه پا هم عجيب تره موفق باشي 28:14.327 --> 28:15.703 ميخواي بري ؟ 28:15.703 --> 28:17.413 آره , من بالاي جاده يه سري کار دارم 28:17.413 --> 28:18.956 تو هم اگه بخواي ميتوني بياي 28:18.956 --> 28:20.958 نه ممنون 28:20.958 --> 28:22.876 هرجور ميلته . من تا چند ساعت ديگه برميگردم 28:22.876 --> 28:26.504 بهرحال عصبانيش نکن . شنيدي ؟ 28:35.971 --> 28:37.973 عصبانيش نکنم ؟ 28:48.483 --> 28:50.236 ميتونم کمکتون کنم ؟ 28:50.236 --> 28:53.071 بله . بيارم پايين 28:53.071 --> 28:56.366 نميتونم - چرا ؟ - 28:56.366 --> 28:58.743 چون نميدونم تو کي هستي و اينجا چي ميخواي 28:58.743 --> 29:01.412 ميخوام بيام پايين 29:01.412 --> 29:04.207 و ميخوام بهم موتاي ياد بدي 29:04.207 --> 29:05.083 جدا ؟ 29:07.043 --> 29:09.545 ولي تو که آمريکايي هستي 29:09.545 --> 29:10.296 خوب که چي ؟ 29:11.672 --> 29:13.715 آمريکايي ها زود از کوره در ميرن 29:13.715 --> 29:16.718 بخصوص وقتي يه مدت از جايي آويزون بشن 29:18.678 --> 29:20.430 خيلي جالب بود 29:20.765 --> 29:23.100 ميشه لطفا منو بياري پايين ؟ 29:23.100 --> 29:26.187 يه چيزايي در مورد اون قهرمان آمريكايي شنيدم 29:26.187 --> 29:28.731 خيلي مغرور بود 29:28.731 --> 29:31.316 بدجوري باخت 29:31.316 --> 29:35.446 اون برادرم بود حالا ديگه نميتونه راه بره 29:41.910 --> 29:43.996 . صبركن . صبر كن 29:43.996 --> 29:46.122 وايستا ببينم 29:57.133 --> 30:00.677 انتقام انگيزه ي خطرناكيه 30:02.846 --> 30:05.223 البته قدرتمند هم هست 30:08.393 --> 30:10.311 پاتو اونجا نذار 30:16.108 --> 30:18.736 چي باعث شده فكر كني من بهت موتاي ياد ميدم ؟ 30:18.736 --> 30:23.992 تيلور گفت تو تنها كسي هستي كه ممكنه بهم تمرين بده 30:23.992 --> 30:27.578 وينستون تيلور ؟ 30:27.578 --> 30:28.871 ميشناسيش ؟ 30:28.871 --> 30:31.624 آره . آدم جالبيه 30:31.624 --> 30:32.374 ديوونه ست 30:34.334 --> 30:36.712 اون هم همين رو در مورد تو گفت 30:38.838 --> 30:41.466 تا حالا مبارزه کردي ؟ - آره - 30:41.466 --> 30:44.844 کارت خوبه ؟ - آره . - 30:44.844 --> 30:48.472 خوب دفاع ميکني ؟ - آره - 30:54.186 --> 30:58.648 فكر كنم تو آمريكا يه جور ديگه تمرين ميدن دفاعت افتضاحه 31:01.067 --> 31:02.652 تو يادم بده 31:04.862 --> 31:06.948 هنوز نميدونم تو کي هستي 31:06.948 --> 31:08.658 شايد سال ديگه 31:08.658 --> 31:11.536 نه ، من بايد همين الآن تعليم ببينم 31:11.536 --> 31:13.371 چرا ؟ 31:13.371 --> 31:15.999 بخاطر برادرم , يادته ؟ 31:27.884 --> 31:30.720 اين جاده رو بگير يه راست برو به روستا 31:30.720 --> 31:33.848 برو مغازه ي ميلي يه مقدار خوار بار بگير 31:33.848 --> 31:36.017 خوار بار ؟ 31:36.017 --> 31:39.103 خواربار برنج , آرد , عسل 31:39.103 --> 31:42.273 براي چي ؟ - براي نهار - 31:42.273 --> 31:45.067 به دام انداختن مردم گرسنه م ميکنه 31:45.067 --> 31:46.735 پس تمرين چي ميشه ؟ 31:52.282 --> 31:57.079 هيچوقت با شكم خالي تصميم نگير 32:09.674 --> 32:13.219 کي کي - 33:50.393 --> 33:53.146 اينجا فروشگاه ميليه ؟ 33:53.146 --> 33:56.315 بله . من ميلي ام ميتونم كمكتون كنم ؟ 33:56.315 --> 34:00.444 آقاي زين منو فرستاده يه کم خواربار بگيرم 34:01.778 --> 34:04.823 عمو زين فرستادت ؟ - عموته ؟ - 34:04.823 --> 34:07.158 بله ، ولي تو از كجا ميشناسيش ؟ 34:07.158 --> 34:10.495 ازش خواستم بهم موتاي ياد بده 34:10.495 --> 34:14.166 حالا عمو زين ميخواد يادت بده ؟ 34:14.166 --> 34:18.295 عموي من ديگه به هيچكس چيزي ياد نميده 34:19.546 --> 34:23.633 قبل از تو هم خيليا اومدن 34:23.633 --> 34:26.594 اين روزا ترجيح ميده تنها باشه 34:28.054 --> 34:30.347 بذار سفارشش رو برات بيارم 34:32.057 --> 34:34.017 اهل كجايي ؟ 34:34.017 --> 34:36.770 تو بلژيك بدنيا اومدم اما الآن تو لس آنجلس زندگي ميكنم 34:38.730 --> 34:42.358 براي چي اومدي تايلند ؟ 34:42.358 --> 34:45.403 برادرم اومد اينجا تا با تانگ پو مبارزه كنه 34:47.738 --> 34:51.867 بد جوري زخمي شد بخاطر اين اومدم اينجا 34:52.910 --> 34:55.746 تو ميخواي با تانگ پو مبارزه كني ؟ 34:55.746 --> 34:58.708 آره ، بخاطر همين اومدم عموتو ببينم 34:58.708 --> 35:01.544 تانگ پو آدم اب زير کاهيه 35:01.544 --> 35:03.754 خيلي خطرناكه 35:03.754 --> 35:07.382 اون اين ايالت رو براي فردي لي ميچرخونه 35:07.382 --> 35:08.550 منظورت چيه ؟ 35:08.550 --> 35:12.429 ما همه بايد بهش باج بديم وگرنه تو دردسر ميافتيم 35:12.429 --> 35:13.847 خوب به پليس خبر بديد 35:13.847 --> 35:18.601 فردي لي به پليس باج ميده كه مداخله نكنه 35:18.601 --> 35:21.187 خواهش ميكنم تو کاري نداشته باش 35:21.187 --> 35:24.732 ممكنه مغازه م رو از دست بدم 35:24.732 --> 35:27.150 اين مغازه كل دارايي منه 35:31.237 --> 35:34.157 خواهش ميکنم دخالت نکن 35:34.157 --> 35:37.034 من نميذارم اين کثافتا پولت رو ببرن 35:37.034 --> 35:39.287 من بايد اين پولو بهشون بدم چيزي نيست 35:39.287 --> 35:41.122 خيلي هم چيزيه 35:42.248 --> 35:44.042 پولشو پس بده 36:09.107 --> 36:11.984 واقعا که خيلي احمقي 36:13.027 --> 36:14.445 منظورت چيه ؟ 36:14.445 --> 36:16.280 منو تو بد دردسري انداختي 36:16.280 --> 36:18.282 من ؟ من که کاري نکردم 36:18.282 --> 36:21.535 فردي لي به اين چيزا کاري نداره 36:21.535 --> 36:24.621 ببين چه بلايي سر مغازم اوردي 36:26.122 --> 36:28.750 ميخواستي چكار كنم ؟ ميذاشتم پولتو ببرن ؟ 36:28.750 --> 36:30.586 آره 36:30.586 --> 36:33.463 بايد در اين مورد با عمو زين صحبت كنم 36:36.549 --> 36:38.384 من که سر در نميارم 36:56.735 --> 36:58.027 چيزايي که بهت گفتم رو گرفتي ؟ 36:58.027 --> 37:00.446 آره ، همه چي گرفتم 37:00.446 --> 37:02.782 خوبه 37:02.782 --> 37:04.909 سلام ، رفيق چه خبرا ؟ 37:04.909 --> 37:07.453 ميموني يا مياي ؟ تعريف کن ببينم چکار کرديد 37:07.453 --> 37:09.246 يه مدت ميتوني بموني 37:09.246 --> 37:11.540 اينجا خيلي کارا داري 37:14.376 --> 37:15.251 تيلور 37:17.338 --> 37:20.299 آخه کي دوست داره اينجا بمونه 37:20.299 --> 37:24.011 من چند روز ديگه برميگردم كه ببرمت اريك رو ببيني 37:24.011 --> 37:25.637 و 37:25.637 --> 37:29.349 اگه بموني بعدا پشيمون ميشه از ما گفتن بود 37:29.349 --> 37:31.476 نگران من نباش 37:31.476 --> 37:33.019 بيا تو 37:33.019 --> 37:34.061 خداحافظ 37:46.239 --> 37:49.451 لباساتو عوض كن 39:01.977 --> 39:03.687 نفس عميق بكش 39:03.687 --> 39:07.149 اينجا نگهش دار 39:07.149 --> 39:10.652 وقتي گرم شد بدش بيرون 39:16.741 --> 39:19.452 بده تو 39:19.452 --> 39:23.289 نگهش دار 39:24.581 --> 39:28.919 ... اگه بتوني هردو رو با هم انجام بدي 39:29.079 --> 39:31.122 خيلي خوبه 40:02.784 --> 40:06.371 حاضري ؟ 40:10.541 --> 40:12.418 فکر کنم حاضر نبودي 40:15.671 --> 40:17.172 كرت 40:25.139 --> 40:27.391 اين باعث ميشه سريعتر بدوي 40:27.391 --> 40:30.435 چطوري ؟ 40:38.193 --> 40:39.569 اون اين کار رو کرد ؟ 40:39.569 --> 40:42.363 بله باورت ميشه ؟ 40:42.363 --> 40:44.198 کار خوبي کرد 40:44.198 --> 40:46.408 خوب ؟ 40:47.576 --> 40:50.495 مغازه ي من داغون شد 40:50.495 --> 40:54.457 چند روز كار كردم تا تميز بشه 40:54.457 --> 40:57.001 عوضش آدماي فدي لي هم داغون شدن 40:58.711 --> 41:02.340 اين کاري بود که من خيلي وقت پيش ميخواستم برات انجام بدم 41:02.340 --> 41:05.885 اما فکر کردم ممکنه تو خطر بيافتي 41:05.885 --> 41:10.056 آمريکاييه ها ميتونه از پسش بر بياد پس خوبه 41:10.056 --> 41:14.435 اگه نتونه چي ؟ 41:16.645 --> 41:18.606 من نگرانشم 41:18.606 --> 41:21.066 اون روش منو ياد ميگيره 41:40.376 --> 41:44.463 واسه نهار دير کردي - ... قرار بود برم - 41:50.343 --> 41:53.180 ببين ، من معذرت ميخوام كه تو دردسر انداختمت 41:54.681 --> 41:57.517 اشكالي نداره از اين غذا خوشت مياد؟ 41:57.517 --> 41:59.436 عاليه 41:59.436 --> 42:01.437 برادر زاده ي من خيلي با استعداده 42:01.437 --> 42:04.816 به تمرينت هم خيلي کمک ميکنه خودت ميفهمي 42:04.816 --> 42:08.277 مطمئنم که اينطوري اما نميتونم صبر کنم 42:10.112 --> 42:12.114 غذاتو بخور 42:16.451 --> 42:21.915 وقتي من و اريك جفتمون تو مدرسه ابتدايي بوديم پدر و مادرمون از هم جدا شدن 42:21.915 --> 42:26.919 مامانم منو تو اروپا بزرگ كرد و پدرم اريك رو برد آمريكا 42:26.919 --> 42:29.505 تو يه سري چيزا با هم فرق داريم 42:29.505 --> 42:33.050 اما بازم برادريم 42:33.050 --> 42:36.178 حالا اين خانواده ي دو نفره تنها چيزيه كه برامون مونده 42:36.178 --> 42:39.098 شما خيلي خوشبختيد 42:39.098 --> 42:42.851 حداقل هركدومتون از عشق يكي از والدينتون برخوردار بوديد 42:42.851 --> 42:46.271 من كه حتي نميدونم والدينم كين 42:46.271 --> 42:51.067 وقتي خيلي کوچيک بودم پدر و مادرم رو از دست دادم 42:51.067 --> 42:55.947 اما دست سرنوشت منو انداخت تو دامن عمو زين 42:55.947 --> 42:58.866 ولي حالا خوشحالم 43:00.034 --> 43:03.120 عمو زين با بقيه فرق ميكنه 43:03.120 --> 43:06.679 إره ، خيلي هم باهوشه 43:08.542 --> 43:13.254 اگه پيشش بموني ازت يه رزمي كار فوق العاده ميسازه 43:15.548 --> 43:17.675 تو هم ميخواي کمکش کني ؟ 43:20.011 --> 43:22.263 قبلا بهش کمک ميکردم 43:23.555 --> 43:27.018 من الآن به کمک همه احتياج دارم 43:30.229 --> 43:32.064 حتما بايد باهاش مبارزه کني ؟ 43:32.064 --> 43:34.358 مجبورم 43:40.363 --> 43:42.574 تو خيلي خوشگلي 43:56.378 --> 43:58.964 من ديگه بايد برم 44:14.980 --> 44:17.065 اين ديگه چيه ؟ 44:17.065 --> 44:22.236 اين شهر سنگيه جنگجويان بزرگي قبلا اينجا اومدن 44:23.279 --> 44:26.865 همينطور كه تمرين ميكني گوش كن 44:28.450 --> 44:30.869 به چي گوش كنم ؟ 44:30.869 --> 44:35.540 فقط گوش كن با ذهنت گوش كن ، همينطور با قلبت 44:35.540 --> 44:37.667 و با تمام وجودت 44:39.043 --> 44:43.839 تو بايد ياد بگيري که از هر مشت و لگدي سريعتر باشي 44:43.839 --> 44:46.550 اينطوري ضربه نميخوري 45:07.237 --> 45:11.032 خيلي آهسته لگد ميزني . پاتو تکون بده خيلي خوب 47:03.512 --> 47:05.848 كافيه ؟ 47:59.981 --> 48:02.109 برنده , درخت نخل 48:39.227 --> 48:41.395 برنده ، تانگ پو 49:50.544 --> 49:53.046 به درخت ضربه بزن 50:02.513 --> 50:04.432 ديگه نميتونم 50:05.600 --> 50:09.228 ساكت رو بردار و از خونه ي من برو بيرون 50:09.228 --> 50:12.731 چي ؟ مگه چکار کردم ؟ 50:12.731 --> 50:14.566 تو نميخواي تمرين كني 50:14.566 --> 50:17.944 نكنه ميخواي پام رو بشكنم 50:22.866 --> 50:25.994 برادرت رو يادته ؟ 50:30.290 --> 50:32.667 ميخواي اينجوري بزنم ؟ 50:33.626 --> 50:34.877 اين يكي چطوره ؟ 52:44.374 --> 52:46.293 حاضري ؟ 52:46.293 --> 52:47.836 آره 52:56.552 --> 52:58.220 من حالم خوبه 53:16.862 --> 53:19.740 پاتو اونجا نذار 53:21.283 --> 53:23.243 به موقع رسيديد 53:23.243 --> 53:27.581 من ميرم نهار درست كنم بعدش شايد بتونيم با هم يه قدمي بزنيم 53:35.130 --> 53:36.631 چي گفت ؟ 53:36.631 --> 53:39.718 گفت تمرين امروزت هنوز تموم نشده 53:39.718 --> 53:42.637 بعد از نهار ميخواد ببرت يه جاي مخصوص 53:42.637 --> 53:44.889 يه جاي مخصوص ؟ 54:29.764 --> 54:31.933 اينجا قراره چي ياد بگيرم ؟ 54:31.933 --> 54:35.186 يادگيري رو بذار واسه يه وقت ديگه فعلا بايد آرامش پيدا كني 54:47.739 --> 54:49.699 داغ بود 55:02.712 --> 55:05.548 چيز باحاليه ؟ اسمش چيه ؟ 55:05.548 --> 55:08.551 به زبون شما ميشه بوسه ي مرگ 55:08.551 --> 55:11.846 خيلي خوب بود 55:13.597 --> 55:16.558 بلدي برقصي ؟ - رقص ؟ - 55:16.558 --> 55:19.478 رقص آمريکايي ديسکو 55:19.478 --> 55:22.314 آره چطور مگه ؟ 55:22.314 --> 55:26.234 دوست دارم رقصيدنت رو ببينم ميخوام بدونم تعادلت چقدره 55:31.405 --> 55:33.032 اينجا ؟ جدي ميگي ؟ 57:44.906 --> 57:47.116 زين 57:53.497 --> 57:55.374 زين 58:01.714 --> 58:05.217 زين 58:05.217 --> 58:08.553 برادرش بد جوري به تانگ پو باخت 58:08.553 --> 58:10.639 اما خودش فرق ميكنه 58:10.639 --> 58:14.142 ديديد چطور مبارزهاتونو اون تو ضايع کرد ؟ 58:14.142 --> 58:16.978 چطوره يه مبارزه با بهترين مبارزتون ترتيب بديم ؟ 58:16.978 --> 58:19.772 مطمئن باش نا اميد نميشي 58:23.525 --> 58:25.736 زين ؟ 58:27.487 --> 58:31.282 چي شده ؟ چرا اونا ميخواستن منو بزنن ؟ 58:31.322 --> 58:33.575 زدنت ؟ - نه - 58:33.535 --> 58:35.244 خوبه 58:35.244 --> 58:39.290 تو چرا رفتي ؟ چرا اونا اينقدر از دست من عصباني بودن ؟ 58:39.290 --> 58:42.793 چون بهشون گفتم تو ميگي اينا اصلا مبارز نيستن 58:42.793 --> 58:45.587 و اينکه مادراشون زير قاطر خوابيدن 58:45.587 --> 58:47.130 تو چكار كردي ؟ 58:47.130 --> 58:50.092 هرچي دشمن بيشتر عصباني باشه مبارزه سخت تر ميشه 58:50.092 --> 58:51.844 تمرين خوبي بود 58:54.013 --> 58:58.225 حالا بايد منو با سه چرخه برسوني خونه 59:04.022 --> 59:05.315 برو 59:10.695 --> 59:12.655 به نظر مياد خيلي آب زير کاه باشه 59:16.158 --> 59:17.743 و سرسخت 59:17.743 --> 59:20.912 ممنون تيلور زين چطور ؟ 59:20.912 --> 59:23.081 نميخواد چيزي بهم بگه ؟ 59:25.667 --> 59:28.002 ... به زبون ساده ميشه 59:28.002 --> 59:30.463 مادر اين حرومزاده رو به عذاش بشون 01:00:26.266 --> 01:00:27.976 بله 01:01:13.352 --> 01:01:15.354 چي دارن ميگن ؟ 01:01:15.354 --> 01:01:18.607 به زبون خودمون ميشه جنگجوي سفيد 01:01:25.821 --> 01:01:27.948 من تانگ پو رو ميخوام 01:01:30.075 --> 01:01:32.202 تانگ پو رو برام بياريد 01:02:10.113 --> 01:02:12.574 هي ، اريك 01:02:12.574 --> 01:02:13.992 زود مرخصت کردن ؟ 01:02:13.992 --> 01:02:17.078 بهشون گفتم اگه مرخصم نکنن براشون بد ميشه گفتم جهنم به پا ميکنم 01:02:20.039 --> 01:02:22.916 تبريك ميگم . در مورد مسابقه ي ديشبت يه چيزاي شنيدم 01:02:22.916 --> 01:02:24.793 كاش تو هم اونجا بودي 01:02:24.793 --> 01:02:28.004 اينا بهم ميگن نوک سو كو يعني جنگجوي سفيد 01:02:28.004 --> 01:02:29.798 جدا ؟ - آره - 01:02:29.798 --> 01:02:32.509 اين حرفها رو بذار واسه بعد فعلا دارم از گرسنگي ميميرم 01:02:32.509 --> 01:02:34.302 اينجا صبحانه هم داريد 01:02:34.302 --> 01:02:37.763 شوخي ميکني ؟ بهترين غذا ها رو داريم الآن ميرم برات درست ميکنم 01:02:37.763 --> 01:02:39.599 صبر كن منم ميخوام كمك كنم خيلي وقته چيزي نپختم 01:02:39.599 --> 01:02:42.269 الآن کيز بازمانده ي جنگل مخصوص خودمو براتون درس ميکنم 01:02:45.563 --> 01:02:47.190 کيز بازمانده ي جنگل يعني چي ؟ 01:02:47.190 --> 01:02:48.941 مغز کبراست 01:02:48.941 --> 01:02:50.609 صبح بخير زين 01:02:50.609 --> 01:02:52.278 تو خونه ميبينمت 01:03:27.353 --> 01:03:29.855 صبح بخير اريك 01:03:29.855 --> 01:03:30.605 سلام 01:03:31.940 --> 01:03:33.567 كرت رو اين اطراف نديدي ؟ 01:03:33.567 --> 01:03:37.654 داره تنهايي تمرين ميكنه بر ميگرده 01:06:21.015 --> 01:06:24.434 نظرت كي كي ؟ بنظرت هنوز آماده نشدم ؟ 01:06:27.604 --> 01:06:30.524 بله . مرسي خيلي ممنونم 01:06:30.524 --> 01:06:32.026 کرت ؟ 01:06:32.026 --> 01:06:33.319 بايد با هم صحبت كنيم 01:06:33.319 --> 01:06:36.697 بالاخره يه روز اين سگ به من ايمان مياره 01:06:36.697 --> 01:06:38.699 چي شده ؟ 01:06:39.825 --> 01:06:42.202 من نميخوام تو با اون مبارزه كني 01:06:42.202 --> 01:06:43.745 چي ؟ 01:06:43.745 --> 01:06:45.747 نميخوام با تانگ پو مبارزه كني 01:06:45.747 --> 01:06:47.665 خودت ميدوني در مورد چي صحبت ميکنم 01:06:47.665 --> 01:06:51.085 اريك ، اون كاري كرده كه تو مجبوري بقيه ي عمرتو رو صندلي چرخ دار بشيني 01:06:51.085 --> 01:06:54.505 درسته . و من نميخوام زندگي تو هم مثل مال من تباه بشه 01:06:54.505 --> 01:06:57.174 قيد اين مسابقه رو بزن بيا بريم خونه 01:06:58.508 --> 01:07:00.218 من بايد به حرفت گوش ميكردم 01:07:02.345 --> 01:07:04.514 حالا نوبت توئه كه به حرف من گوش بدي 01:07:04.514 --> 01:07:07.392 نه ، به من نگاه كن 01:07:07.392 --> 01:07:10.186 من ميتونم بزنمش - منم همين فکر رو ميکردم - 01:07:10.186 --> 01:07:14.023 من با اون پير مرد موتاي كار كردم اين دفعه فرق ميكنه 01:07:14.023 --> 01:07:15.734 تانگ پو يه قاتله كرت 01:07:15.734 --> 01:07:16.734 بيدار شو 01:07:18.528 --> 01:07:20.863 امكان نداره بذاره از اون رينگ زنده بيرون بياي 01:07:21.906 --> 01:07:23.699 اريك 01:07:23.699 --> 01:07:27.161 من الآن تو بهترين وضعيت جسماني تو كل عمرم هستم 01:07:27.161 --> 01:07:31.123 الآن از قبلا خيلي بهتر ميجنگم 01:07:31.123 --> 01:07:33.416 حتي از تو هم بهتر ميجنگم 01:07:35.210 --> 01:07:37.128 من ميتونم تانگ پو رو شكست بدم 01:07:37.128 --> 01:07:42.258 من اين مسابقه رو ميبرم بخاطر خودم و خودت 01:07:42.258 --> 01:07:45.219 كرت ؟ كرت زود بيا اينجا 01:07:46.595 --> 01:07:48.388 بريم 01:07:55.895 --> 01:07:57.772 چه خبر شده ؟ 01:07:57.772 --> 01:07:59.816 يه پيك از طرف فردي لي اومده 01:07:59.816 --> 01:08:01.818 چرا اين يارو اينجوري لباس پوشيده ؟ 01:08:01.818 --> 01:08:04.529 لباس سنتي پيك ها اينجوريه 01:08:04.529 --> 01:08:07.449 اومده خبر يه مسابقه رو بده 01:08:07.449 --> 01:08:09.826 روش قديمي 01:08:09.826 --> 01:08:12.161 روش قديمي ؟ 01:08:26.800 --> 01:08:30.303 ميگه بايد به روش قديمي بجنگي 01:08:30.303 --> 01:08:36.433 دستهاتونو با طناب ميبندن و روش رو با صمغ و شيشه خورده ميپوشونن 01:08:36.433 --> 01:08:37.935 مزخرفه 01:08:56.119 --> 01:08:58.121 كرت 01:08:58.121 --> 01:09:00.540 من بايد برم 01:09:00.540 --> 01:09:02.041 يه لحظه صبر كن 01:09:02.041 --> 01:09:04.585 نبايد اينجوري با اون احمق مبارزه كني 01:09:04.585 --> 01:09:06.462 كرت گوش كن ببين چي ميگم 01:09:06.462 --> 01:09:09.632 اگه بري کلت رو ميکنم 01:09:09.632 --> 01:09:11.675 كرت وايسا ببين چي ميگم 01:09:11.675 --> 01:09:12.968 لعنتي 01:09:30.192 --> 01:09:32.361 اينجا شهر سنگيه 01:09:32.361 --> 01:09:36.407 جنگجويان بزرگي قبلا اينجا اومدن 01:09:36.407 --> 01:09:38.659 همينطور که تمرين ميکني 01:09:38.659 --> 01:09:39.994 گوش کن 01:10:13.650 --> 01:10:17.486 سرورم . يه خبر خوش براتون آوردم و يه درخواست دارم 01:10:17.486 --> 01:10:19.197 حرف بزن 01:10:19.197 --> 01:10:24.119 من يه مبارزه تنظيم كردم بين تانگ پو و اون مبارز آمريكايي 01:10:28.080 --> 01:10:30.708 زين چاو اونو تعليم داده 01:10:32.042 --> 01:10:34.295 زين چاو ؟ 01:10:34.295 --> 01:10:36.171 مطمئن باشيد آمريکائيه نميبره 01:10:36.171 --> 01:10:41.718 بهتون اطمينان ميدم به روش قديمي مبارزه ميكنن 01:10:41.718 --> 01:10:46.055 داخل مقبره ي قديمي زير زمين 01:10:46.055 --> 01:10:47.890 درخواستت چيه ؟ 01:10:47.890 --> 01:10:53.520 ميخوام ازتون يك ميليون دلار قرض بگيرم كه روي تانگ پو شرط بندي كنم 01:10:57.107 --> 01:11:00.735 من بهت اطمينان دارم حواست باشه منو شرمنده نکني 01:11:02.320 --> 01:11:04.739 همه چيز برنامه ريزي شده 01:11:20.713 --> 01:11:21.422 نه 01:11:27.511 --> 01:11:28.262 نه 01:11:50.365 --> 01:11:51.868 نه 01:12:20.185 --> 01:12:21.812 تانگ پو 01:13:54.607 --> 01:13:56.275 بگيرش كي كي 01:14:18.547 --> 01:14:20.757 اريک , کجايي رفيق ؟ بايد راه بيافتيم 01:14:20.757 --> 01:14:23.593 من بايد برم به کارام برسم 01:14:49.242 --> 01:14:51.660 اينجا چه خبر شده ؟ 01:14:51.660 --> 01:14:53.204 فردي لي 01:14:53.204 --> 01:14:55.330 تو اينجا بودي ؟ - نه - 01:14:55.330 --> 01:14:57.500 فكر ميكني اگه من اينجا بودم ميذاشتم ببرنش ؟ 01:14:57.500 --> 01:15:00.837 قبلا هم از اين کارا کردي 01:15:03.964 --> 01:15:07.134 تيلور ، كي كي هنوز زنده ست ما رو ببر شهر 01:15:07.134 --> 01:15:09.678 پيش دكتر 01:15:09.678 --> 01:15:11.972 خواهش ميكنم 01:15:14.432 --> 01:15:16.559 من ميرم ماشين رو بيارم 01:15:16.559 --> 01:15:20.229 ميخوان مطمئن بشن كه تو مسابقه رو نميبري 01:15:26.151 --> 01:15:28.403 تو ميتوني پيداش کني - ... اگه باهوش باشي - 01:15:28.403 --> 01:15:31.156 هر کاري بهت بگن ميکني وگرنه جفتتون کشته ميشيد 01:15:31.156 --> 01:15:33.992 وينستون كمكم كن 01:15:35.368 --> 01:15:39.038 من به فردي لي پشت نميکنم 01:15:41.374 --> 01:15:45.170 خيلي خوب . برو Be a chickenshit all your life. 01:15:45.170 --> 01:15:47.547 قبلا هم كه بهت گفتم 01:15:47.547 --> 01:15:50.174 من به كمكت نيازي ندارم 01:16:05.397 --> 01:16:08.191 تو بايد به کرت کمک کني - من ديگه به اون کاري ندارم 01:16:08.191 --> 01:16:10.234 گوش كن ببين چي ميگم 01:16:11.652 --> 01:16:13.487 تانگ پو 01:16:15.948 --> 01:16:17.950 به من تجاوز كرد 01:16:21.245 --> 01:16:23.789 ولي من به كرت نگفتم 01:16:23.789 --> 01:16:27.459 ذهنش بايد براي مبارزه آزاد باشه 01:16:27.459 --> 01:16:30.421 ميبيني ؟ 01:16:30.421 --> 01:16:33.465 تو بايد به اون و اريک کمک کني 01:18:52.012 --> 01:18:53.847 زين ؟ 01:18:54.847 --> 01:18:57.847 کجا رفته ؟ 01:20:00.868 --> 01:20:02.577 ... هي 01:20:02.577 --> 01:20:04.329 ميخواي برادرت زنده بمونه ؟ 01:20:07.916 --> 01:20:10.626 جمعيت رو خوشحال کن 01:20:10.626 --> 01:20:15.297 بذار تانگ پو ببره همه ي راندها رو 01:20:16.632 --> 01:20:19.969 بايد تا آخرين راند دووم بياري 01:20:19.969 --> 01:20:23.598 يا اينکه برادرت خيلي آروم ميميره 01:20:23.598 --> 01:20:28.519 ميفهمي که چي ميگم 01:25:26.048 --> 01:25:28.133 بکشيدش 01:26:07.795 --> 01:26:11.090 منتظرت بودم وينستون چرا اينقدر دير کردي ؟ 01:26:11.090 --> 01:26:13.008 ببخشيد که طول کشيد 01:26:13.008 --> 01:26:16.094 ترافيک سنگين بود تو شهر يه مسابقه ي بزرگ برگزار شده 01:26:31.151 --> 01:26:33.653 ممنون ديگه بي حساب شديم 01:26:33.653 --> 01:26:35.947 با کي کي هم بي حساب شديم 01:28:07.491 --> 01:28:09.702 مثل ميلي داره ازت خون ميره 01:28:11.662 --> 01:28:14.790 ميلي خوب چيزي بود 01:28:14.790 --> 01:28:16.374 نه 01:28:30.888 --> 01:28:33.181 بگو 01:28:33.181 --> 01:28:36.560 راستشو بگو 01:28:36.560 --> 01:28:38.478 بگو 01:28:43.066 --> 01:28:46.111 کرت ... کرت 01:28:48.446 --> 01:28:50.990 من دوست دارم 01:29:15.138 --> 01:29:18.641 نوک سو کو 01:29:18.641 --> 01:29:20.100 نوک سو کو 01:29:31.069 --> 01:29:33.906 دخلشو بيار کرت 01:29:41.204 --> 01:29:43.957 اين طنابا رو پاره کن 01:29:43.957 --> 01:29:46.542 چي ؟ - پاره شون کن - 01:29:55.008 --> 01:29:57.386 داره مياد - نگران نباش - 01:31:28.972 --> 01:31:31.557 بلند شو 01:31:31.557 --> 01:31:33.726 برو بزنش 01:33:23.830 --> 01:33:25.665 همينه پسر 01:33:28.834 --> 01:33:30.878 کارت حرف نداشت 01:33:31.878 --> 01:33:57.695 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]