WEBVTT 00:00.361 --> 00:10.351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.360 --> 00:20.350 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:20.362 --> 00:30.352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:37.630 --> 00:39.482 مثل اینکه طوفان عبور کرده 00:39.582 --> 00:42.568 دیشب نیویورکی ها ، بیشترین بارش در فصل، یعنی 14 سانتی متر رو تجربه کردن 00:42.668 --> 00:46.872 سیل و بادهای شدید چند تن از مردم رو خانه نشین کرد 00:46.972 --> 00:48.441 مامورین شهرداری همچنان مشغول کارن 00:48.541 --> 00:51.693 و سعی دارن برق رو به بخش های آسیب دیده برگردونن 00:51.793 --> 00:55.610 خبر خوب اینه که امروز هوا تقریبا به 15 درجه میرسه 00:58.500 --> 01:00.526 تو این هفته های اخیر هوای خیلی بدی داشتیم 01:00.626 --> 01:04.022 پس برین بیرون ، برین پارک تا میتونین از آفتاب لذت ببرید 01:04.122 --> 01:06.692 چون بازم ممکنه هوا خراب بشه 01:39.124 --> 01:41.057 داری چیکار می کنی جان ؟ 01:41.727 --> 01:43.493 دارم نگات میکنم 01:43.996 --> 01:44.845 بیا ببینم 01:51.637 --> 01:54.336 هنوزم داری فیلم میگیری ؟ 04:00.033 --> 04:01.365 هدیه سالگردِ ناقابلیه 05:01.428 --> 05:02.795 خیلی وقته ندیدمت 05:04.131 --> 05:05.998 تسلیت میگم 05:07.568 --> 05:09.091 حالت چطوره ؟ 05:09.796 --> 05:12.400 مدام از خودم می پرسم : چرا اون ؟ 05:12.807 --> 05:15.777 تو این زندگی نباید "چرا" اورد 05:16.377 --> 05:20.011 همچین روزایی تو زندگی هر کسی هست 05:20.814 --> 05:24.516 مطمئنی ؟ - خودتو سرزنش نکن - 05:27.655 --> 05:30.355 واقعا اینجا چیکار داری مارکوس ؟ 05:33.160 --> 05:36.094 فقط می خواستم ببینم حال دوست قدیمیم چطوره 05:43.237 --> 05:44.236 خداحافظ جان 06:16.954 --> 06:19.206 جان ویک ؟ - بله - 06:19.306 --> 06:21.006 لطفا اینجا رو امضا کنید 06:28.682 --> 06:30.482 خودکار رو پس بدید 06:30.985 --> 06:32.153 ببخشید 06:32.253 --> 06:34.552 بفرمائید ، شب خوش - ممنون - 07:04.819 --> 07:08.155 جان ، ببخشید که نمی تونم کنارت باشم 07:08.555 --> 07:11.726 ولی تو باید یه چیزی ، یه کسی رو دوست داشته باشی 07:12.326 --> 07:17.031 پس با این شروع کن چون با ماشین نمیشه 07:17.431 --> 07:21.502 من دوستت دارم جان ، این بیماری رو زندگی ما سایه افکنده بود 07:21.602 --> 07:25.139 و الانی که من به آرامش رسیدم تو هم سعی کن برسی 07:25.239 --> 07:29.774 به امید رسیدن اون روز بهترین دوستت ، هلن 08:17.458 --> 08:18.726 دیزی 08:20.261 --> 08:21.927 معلومه که باید اسمت همین باشه 08:26.468 --> 08:27.767 سلام 08:33.408 --> 08:35.074 زودباش 08:59.701 --> 09:02.270 بیدار شدم 09:02.370 --> 09:04.904 بیدار شدم 09:26.194 --> 09:28.761 آها 09:42.543 --> 09:43.342 چیه ؟ 09:53.254 --> 09:55.590 بعدا برات غذای مخصوص حیوانات میخرم 11:25.381 --> 11:26.846 ماشین قشنگیه 11:29.218 --> 11:32.418 ماستنگ ، مدل باس 429 11:33.364 --> 11:36.058 مال سالِ 70 ـه - 69 - 11:37.560 --> 11:39.495 ماشین خوشگلیه 11:39.595 --> 11:40.860 ممنون 11:43.233 --> 11:45.569 چقدر ؟ - جانم ؟ - 11:46.369 --> 11:47.935 قیمت ماشین چقدر ؟ 11:49.038 --> 11:50.738 فروشی نیست 11:53.678 --> 11:55.446 من عاشق سگام 11:56.678 --> 12:00.446 هر چیزی یه قیمتی داره ، عوضی (به زبان روسی) 12:00.658 --> 12:04.093 این قیمت نداره ، عوضی 12:04.259 --> 12:07.093 این یارو فکر کرده کیه ؟ 12:07.659 --> 12:10.093 روزِ خوبی داشته باشید 13:39.961 --> 13:41.794 خیلی خب بیا ببینم 13:46.035 --> 13:47.601 حالت چطوره ؟ 13:59.416 --> 14:01.149 می خوای بری بیرون ؟ 14:27.419 --> 14:29.152 سوئیچ ماشین کجاست ؟ 14:34.420 --> 14:36.153 اون سگه رو خفه کن 14:47.421 --> 14:49.154 سوئیچ رو پیدا کنید 14:52.422 --> 14:54.155 من پیداشون کردم 15:04.423 --> 15:07.156 شب بخیر ، عوضی 16:43.705 --> 16:45.674 فکر کنم این پدرسوخته رو واسه خودم نگه دارم 16:48.003 --> 16:49.802 هی اورلیو 16:51.706 --> 16:54.675 یه شماره شناسایی جدید واسه این ماشین میخوام 16:55.545 --> 16:57.711 این ماشین رو از کجا گیر اوردی ؟ 17:50.238 --> 17:51.504 اینجاست ؟ 18:02.318 --> 18:04.118 اینجا بود 18:05.455 --> 18:08.678 ازت پرسیدم این ماشین رو از کجا گیر اوردی ؟ - مگه مهمه ؟ - 18:09.543 --> 18:11.658 اوسف تاراسوف دزدیدتش 18:12.462 --> 18:13.762 پسر ویگو 18:16.333 --> 18:17.199 آره 18:19.905 --> 18:21.840 خیلی خب برید بیرون ، برید بیرون از مغازه ام برید بیرون 18:21.940 --> 18:23.808 عقلت رو از دست دادی اورلیو ؟ 18:23.908 --> 18:26.709 ما صاحبِ توئیم 18:31.651 --> 18:33.886 چی گفتی ؟ تو به من چی گفتی ؟ 18:33.986 --> 18:35.754 ما صاحبِ توئیم 18:36.957 --> 18:40.692 تو صاحب من نیستی احمق من با پدرت کار میکنم ، خب ؟ 18:42.329 --> 18:45.265 صاحب ماشین چی ؟ کشتینش ؟ 18:45.365 --> 18:48.937 نه ، ولی سگش به فنا رفت 18:49.037 --> 18:51.539 سگش رو به فنا دادی ؟ پس این کارو کردی ؟ سگش رو کشتی ؟ 18:51.639 --> 18:55.209 آره - خیلی کارت باحال بود - 18:59.415 --> 19:02.217 شما کارتون عالیه 19:02.317 --> 19:04.787 میاین به مغازه من و رو من اسلحه می کشید 19:04.887 --> 19:07.123 کارتون عالیه 19:07.223 --> 19:12.260 یا باید منو بکشی و یا اینکه همین الان گورتونو گم کنید 19:14.865 --> 19:17.535 ویگو این وضع رو دوست نداره 19:17.635 --> 19:20.405 تو از کجا میدونی ویگو چی دوست داره و چی دوست نداره 19:20.505 --> 19:22.804 اون ازین قضیه بو می بره 19:26.311 --> 19:29.312 شاخ شدی پیر مرد 19:31.617 --> 19:34.818 پس اینجوری ما کار و کاسبی مون رو میبریم جای دیگه 19:38.391 --> 19:39.757 حالا می خوای چیکار کنی ؟ 19:51.605 --> 19:53.575 یه ماشین می خوام 20:08.557 --> 20:09.657 اورلیو هستم 20:12.429 --> 20:14.629 شنیدم تو پسرم رو زدی 20:15.599 --> 20:18.168 آره زدم - میشه بپرسم چرا ؟ - 20:18.468 --> 20:21.973 آره چون اون ماشین جان ویک رو دزدیده بود 20:22.073 --> 20:23.721 ...و 20:24.121 --> 20:25.404 سگش رو کشت 21:01.016 --> 21:02.884 ویگو 21:02.984 --> 21:04.319 بله 21:04.419 --> 21:06.955 با شرایط ـت موافقت کردن 21:07.255 --> 21:10.224 گرچه تو انتخاب دیگه ای براشون نذاشته بودی 21:12.895 --> 21:14.795 تبریک میگم 21:18.301 --> 21:19.267 قربان 21:21.805 --> 21:23.638 پسرم رو دیدی ؟ 21:41.293 --> 21:42.695 مسافرت چطور بود ؟ 21:42.795 --> 21:45.432 حالا حالا ها خبری ازشون نمیشه 21:45.532 --> 21:47.298 یا هیچوقت نمیشه 22:11.093 --> 22:13.395 چه کُت قشنگی 22:13.495 --> 22:14.495 ممنون - آره - 22:21.409 --> 22:23.344 تمیزش کن 22:26.410 --> 22:27.344 من برم ؟ 22:31.516 --> 22:34.987 ... ویگو انگلیسی حرف بزن - بمون لعنتی - 22:35.087 --> 22:36.791 من چیکار کردم ؟ 22:37.457 --> 22:38.794 گند زدی 22:39.457 --> 22:42.795 ما همونکاری که گفتی رو انجام دادیم هیچکسی هیچی ندید 22:46.999 --> 22:49.335 منظورم شهرِ آتلانتیک نیست 22:50.569 --> 22:52.406 پس چی ؟ 22:52.506 --> 22:55.642 اورلیو رو میگی ؟ خب یه ماشین دزدیدم چیه مگه ؟ 22:55.842 --> 22:57.110 چته ویگو 22:57.210 --> 22:58.843 من میرم - گفتم بمون - 23:19.301 --> 23:23.140 کاری که تو کردی منو عصبانی نمیکنه 23:23.540 --> 23:27.909 اون آدمی که اینکارو باهاش کردی ، مهمه - کی ؟ اون بی همه چیز ؟ - 23:29.480 --> 23:32.380 ... اون بی همه چیز 23:34.151 --> 23:35.250 جان ویک ـه 23:50.370 --> 23:53.037 یه زمانی برای ما کار میکرد 23:55.108 --> 23:57.242 لقبش "بابا یاگا" بود (به معنی پیرزن جادوگر) 24:00.681 --> 24:03.949 منظورت لولوخور خوره است ؟ - جان اون لولوئی که میشناسیش نبوده - 24:08.390 --> 24:11.991 اون همونی بود که برای کشتن لولو فرستادیش 24:17.500 --> 24:20.167 جان آدم متمرکزیه 24:21.604 --> 24:22.603 متعهده 24:23.406 --> 24:24.638 با اراده است 24:25.909 --> 24:28.976 کسی هست که تو هیچی راجع بهش نمیدونی 24:30.447 --> 24:33.814 یه بار دیدم که تو یه "بار" سه مرد رو کشت 24:34.217 --> 24:35.420 با یه مداد 24:37.055 --> 24:38.256 ... فقط با یه 24:41.525 --> 24:43.158 مداد 24:51.003 --> 24:54.438 یه روز یهویی خواست استعفا بده 24:55.475 --> 24:57.575 به خاطر یه زن بود 25:03.317 --> 25:05.717 من باهاش یه معامله ای کردم 25:06.821 --> 25:10.522 یه ماموریت غیر ممکن بهش دادم 25:11.725 --> 25:14.894 کاری که هیچکسی نمیتونست انجام بده 25:21.203 --> 25:24.404 ...بخاطر جنازه هایی که اون ، اون روز دفن کرد 25:25.341 --> 25:28.242 سازمان ما الان شکل گرفته 25:32.849 --> 25:34.749 و حالا پسرم 25:35.452 --> 25:38.019 چند روز بعد اینکه زنش مُرد 25:39.423 --> 25:40.655 تو ماشینش رو دزدیدی 25:42.260 --> 25:44.596 و سگش رو کشتی 25:44.996 --> 25:47.396 پدر ، من میتونم درستش کنم 25:49.100 --> 25:52.238 چطوری ؟ - کاری که شروع کردم رو تموم میکنم - 25:52.338 --> 25:54.638 داشتم یاسین به گوش خر می خوندم ؟ 25:55.309 --> 25:56.876 پدر من میتونم ، خواهش میکنم 25:57.309 --> 25:59.877 اوسف ، گوش کن 26:02.983 --> 26:05.016 جان میاد سراغت 26:10.925 --> 26:14.462 و تو هیچ کاری نمی کنی چون نمی تونی کاری بکنی 26:14.562 --> 26:17.596 پس از جلو چشام دور شو 26:46.497 --> 26:48.330 سلام جان 26:51.136 --> 26:55.137 راجع به زنت شنیدم ، متاسفم ، تسلیت میگم 26:57.476 --> 27:00.465 شاید سرنوشت بوده 27:00.565 --> 27:03.062 و یا شایدم شانس بد بوده 27:03.162 --> 27:06.010 که مسیر من و تو دوباره بهم خورده 27:10.390 --> 27:11.856 جان 27:16.196 --> 27:19.133 بهتره به غریزه مون رو نیاریم 27:19.233 --> 27:23.669 ...و این قضیه رو مثل مردم متمدن حل کنیم 27:34.482 --> 27:35.981 چی گفت ؟ 27:38.653 --> 27:41.454 به اندازه کافی - وای خدا - 27:45.461 --> 27:46.560 افرادت رو آماده کن 27:48.360 --> 27:51.665 چند نفر ؟ - چند نفر داری ؟ - 28:09.361 --> 28:14.666 زودباش بخواب کوچولو وگرنه لولو میاد سراغت 28:36.362 --> 28:39.667 اون از مرداب میاد 28:47.363 --> 28:49.668 و بچه های بی ادب رو با خودش میبره 29:16.364 --> 29:18.669 لولو 32:01.696 --> 32:05.166 عصر بخیر جان - عصر بخیر جیمی - 32:05.266 --> 32:07.233 بخاطر سروصدا شکایت شده ؟ 32:07.869 --> 32:10.071 آره 32:20.983 --> 32:25.018 دوباره شروع به کار کردی ؟ - نه ، فقط دارم یه سری مسائل رو حل میکنم - 32:26.022 --> 32:27.955 ... خب 32:30.392 --> 32:32.225 پس میذارم به کارت برسی 32:32.895 --> 32:35.562 شب بخیر جان - شب بخیر جیمی - 32:50.914 --> 32:53.084 ویک هستم 32:53.384 --> 32:55.653 بله جان ویک ، درسته 32:55.753 --> 32:58.987 می خوام برای ساعت 12 شام رزرو کنم 33:17.875 --> 33:19.341 از دیدنت خوشحال شدم جان 33:19.845 --> 33:21.378 چارلی 33:33.759 --> 33:35.325 خوش تیپ شدی 33:36.261 --> 33:39.530 فکر می کردم بی خیال اینکارا شدی 34:21.343 --> 34:23.076 بازم ازت خبری میشه ؟ 34:25.514 --> 34:26.846 خداحافظ چارلی 34:28.216 --> 34:29.582 جان 34:33.789 --> 34:35.788 البته که از پسشون بر اومد 34:37.459 --> 34:39.396 رو سر جان ویک جایزه بذار 34:39.796 --> 34:42.763 چقدر ؟ - دو میلیون - 34:46.273 --> 34:49.239 سرِ گرگ رو با مرغا گرم کن 34:50.273 --> 34:52.239 خواهش میکنم انگلیسی حرف بزن 34:55.845 --> 35:00.281 اوسف رو بذار تو دایره قرمز و صبر کن (نام هتل) 35:01.785 --> 35:03.087 برای چی صبر کنم ؟ 35:03.287 --> 35:06.054 برای جان ویک دیگه 35:30.749 --> 35:32.548 ممنون 35:34.352 --> 35:36.621 چی شد که افتخار میزبانیت نصیبم شد ؟ 35:40.726 --> 35:42.692 برات یه کار دارم 35:43.562 --> 35:45.097 خب تلفن که داشتم 35:47.466 --> 35:50.136 می خواستم رو در رو بهت بگم 35:50.836 --> 35:54.437 تا بدونی که قضیه خیلی شخصیه 35:56.375 --> 35:59.110 برای 2 میلیون دلار جان ویک رو می کشی ؟ 36:03.350 --> 36:05.316 بهرحال شما بهم نزدیک بودین 36:06.787 --> 36:10.391 این پیشنهاد فقط به من شده ؟ - نه ، همگانیه - 36:10.491 --> 36:13.757 هرکی زودتر بکشه پولو میگیره باید سریع تر کلکش کنده بشه 36:14.361 --> 36:16.027 کار رو تموم شده بدون 36:17.697 --> 36:20.820 ممنون مارکوس ، میدونم که میتونم بهت اعتماد کنم 36:20.920 --> 36:22.801 بابت نوشیدنی ممنون 38:25.933 --> 38:30.702 اتاق 918 ، از حضورتون لذت ببرید - ممنون - 38:32.973 --> 38:34.405 خوشحالم که دوباره می بینمت جان 38:35.108 --> 38:36.774 پرکینس 38:39.113 --> 38:41.316 شما 2 شب اقامت دارین ؟ 38:41.416 --> 38:45.120 بستگی به کارم داره ، شاید بیشتر بشه - البته - 38:45.220 --> 38:47.853 کِی به این ساختمون قدیمی ، رنگ و لعاب زده شده ؟ 38:48.189 --> 38:50.025 حدود 4 سال پیش 38:50.125 --> 38:53.128 ولی به شما اطمینان میدم که زیاد تغییر پیدا نکرده 38:53.228 --> 38:56.195 صاحبش همون قبلیه ؟ - همون قبلیه 39:04.306 --> 39:05.505 اتاق 818 39:07.442 --> 39:08.791 و طبق معمول 39:09.545 --> 39:15.281 برامون باعث افتخاره که شما اینجا تشریف دارین آقای ویک 39:30.333 --> 39:32.032 داری چیکار میکنی جان ؟ 39:33.003 --> 39:34.735 دارم یه تو نگاه میکنم 39:35.705 --> 39:37.304 بیا ببینم 41:09.904 --> 41:11.837 سلام وینستون 41:13.541 --> 41:15.541 جاناتان 41:17.512 --> 41:19.315 تا جایی که یادم میاد 41:19.415 --> 41:23.686 تو همونی بودی که معمولا کتک می زدی نه اینکه کتک بخوری 41:23.786 --> 41:25.385 دیگه پیر شدم 41:26.355 --> 41:28.188 افتخار بودن در کنارت رو مدیون چی ام ؟ 41:29.758 --> 41:31.892 اوسف تاراسوف 41:32.861 --> 41:35.662 چیکارش داری ؟ - میخوام باهاش حرف بزنم - 41:36.365 --> 41:39.767 که می خوای حرف بزنی 41:42.039 --> 41:44.639 من با این اصطلاحات آشنام جان 41:45.442 --> 41:47.811 می خوام اینو ازت بپرسم 41:47.911 --> 41:50.177 دوباره برگشتی تو کار ؟ 41:51.081 --> 41:53.250 فقط می خوام ببینمش 41:53.550 --> 41:54.952 خوب فکراتو کردی ؟ 41:55.552 --> 41:59.855 منظورم اینه که قشنگ با خودت دو دو تا چهار تا کردی ؟ 42:00.725 --> 42:02.961 تو یه بار کشیدی بیرون 42:03.061 --> 42:06.061 شاید فکر کنی یه انگشت کوچیکت رو داری داخل این مرداب میکنی 42:07.298 --> 42:10.802 اما یهو دیدی یه چیزی پرید بیرون 42:10.902 --> 42:13.571 و تو رو تا ته کشید داخل 42:13.671 --> 42:15.637 کجا می تونم پیداش کنم ؟ 42:19.278 --> 42:21.778 ویک تو هتل بین قاره ایه 42:23.982 --> 42:25.852 به خونه خوش اومدی جان 42:26.452 --> 42:28.685 اونجا یکی رو داریم که مایله کارش رو بسازه 42:29.288 --> 42:30.720 آره ؟ 42:31.623 --> 42:33.590 چه شجاع 42:35.794 --> 42:39.566 اگه می خوان قوانین هتل رو بشکونن ، پس جایزه رو دوبرابر کن 42:39.966 --> 42:42.002 تو که قوانین رو میدونی 42:42.142 --> 42:45.425 اگه در این مکان ، هر صحبت یا عملی در مورد ...کارمون شکل بگیره 42:45.525 --> 42:48.457 جرم سنگینی داره 42:51.411 --> 42:53.010 نوشیدنی بزن 42:54.614 --> 42:59.765 و فعلا آروم باش 43:04.057 --> 43:05.957 قضیه شخصیه 43:11.532 --> 43:14.368 وای خدا ، جاناتان 43:14.468 --> 43:16.637 سلام ادی - وای خدا - 43:16.737 --> 43:20.743 از کی تا حالا ندیدمت ؟ چهار سال پیش ؟ - پنج سال و خورده ای - 43:20.943 --> 43:24.579 خب بگو ببینم زندگی اون طرف چطوره ؟ 43:24.679 --> 43:26.003 خوب بود اددی 43:26.581 --> 43:28.914 خیلی بهتر ازونچه که مستحقش بودم 43:29.918 --> 43:33.319 ... راستی متاسفن بابت - ممنون - 43:34.923 --> 43:37.223 تا حالا تو رو اینجوری ندیده بودم 43:37.827 --> 43:38.792 چیجوری ؟ 43:39.929 --> 43:41.395 آسیب پذیر 43:43.532 --> 43:47.701 من بازنشسته شدم - نه وقتی که پات رو میذاری اینجا - 43:49.104 --> 43:50.906 همیشگی ؟ - آره - 43:57.513 --> 43:59.147 از طرف صاحب اینجا 43:59.950 --> 44:01.483 ممنون 44:11.950 --> 44:14.483 دایره قرمز 44:14.950 --> 44:34.484 کاری از علی شیخی whitepearl632@yahoo.com 44:51.952 --> 44:54.485 مامورِ طبقه 2 ، گزارش بده 44:54.952 --> 44:57.486 تو وی آی پی که خبری نیست 44:57.953 --> 45:00.486 بالکون ، چی می بینی ؟ - اثری ازش نیست - 45:02.953 --> 45:06.486 زیرزمین چی ؟ - خبری نیست - 46:10.119 --> 46:11.854 سینه های اون دختره رو دیدی ؟ 46:15.057 --> 46:16.926 امیداورم که لیزا امشب کار کنه 46:25.058 --> 46:27.927 داداش بیا اینجا و یه نوشیدنی با ما بزن 46:29.058 --> 46:31.927 وظیفه من اینه که از یه پسر محافظت کنم نه اینکه از یه خرمست نگهداری کنم 46:33.444 --> 46:35.679 از اون هیولا می ترسی ؟ 46:36.073 --> 46:37.719 من نمی ترسم - نه نمی ترسی - 46:38.820 --> 46:40.716 ولی باید بترسی 46:45.023 --> 46:47.122 یه بطری دیگه می خوام 46:48.626 --> 46:51.460 همین الان ، برو واسم به بطری دیگه بیار 46:51.963 --> 46:53.629 زودباش 47:01.707 --> 47:03.673 سلام فرانسیس 47:04.443 --> 47:06.142 آقای ویک 47:07.452 --> 47:10.919 چقدر لاغر شدی - من 27 کیلو کم کردم - 47:11.452 --> 47:12.919 واقعا ؟ آفرین 47:13.452 --> 47:15.919 برای کار اومدین ؟ 47:16.589 --> 47:18.656 متاسفانه آره 47:19.159 --> 47:21.192 چرا امشب مرخصی نمی گیری ؟ 47:27.267 --> 47:28.633 ممنون قربان 47:57.768 --> 48:01.267 اوسف کجاست ؟ - گمشو عوضی - 48:08.110 --> 48:10.076 اوسف کجاست ؟ 48:12.748 --> 48:14.883 استخر ، طبقه پایین 48:15.748 --> 48:20.884 شما ماشین من رو دزدیدین و سگم رو کشتید 49:14.743 --> 49:18.110 هیچ خبری از جان ویک نشده ؟ - نه هیچی - 49:18.244 --> 49:25.244 طبقه 2 ، وضعیت چطوره ؟ 49:25.244 --> 49:27.110 زیرزمین ، همه چی مرتبه ؟ - آره - 50:07.746 --> 50:10.112 اون اینجاست 51:09.152 --> 51:09.784 دنبالم بیا 51:28.153 --> 51:29.785 جان ویک اینجاست ، برو بگیرش 51:46.142 --> 51:47.877 ویک اینجاست ، اون تو ساختمونه 51:49.142 --> 51:52.877 اون اینجاست ، داره میاد 53:33.484 --> 53:35.284 سوار شو 53:35.954 --> 53:36.955 زودباش 54:54.957 --> 54:58.959 کدوم گوری هستی ویکتور ؟ - ویکتور مرده ، باید بهای هرکاری رو پرداخت - 55:22.132 --> 55:24.968 عصر بخیر آقای ویک - عصر بخیر - 55:25.068 --> 55:27.871 چطور میتونم کمکتون کنم ؟ - دکتر دارین ؟ - 55:27.971 --> 55:30.667 بله قربان - پس بفرستینش اتاقم - 55:30.767 --> 55:32.941 چشم قربان - وضع ماشین لباس شوئی هاتون چطوره ؟ - 55:34.878 --> 55:37.813 متاسفانه باید بگم هیچکدوم در اون حدی که بتونن اینا رو پاک کنن ، خوب نیستن 55:38.616 --> 55:41.252 فکرشو می کردم 55:41.352 --> 55:44.155 میتونم به شما یه نوشیدنی تعارف کنم 55:44.255 --> 55:46.454 مثلا ویسکی بوربن 55:47.291 --> 55:49.324 عالیه 56:03.242 --> 56:05.644 خب چه خبره ؟ 56:05.744 --> 56:08.180 داری درمان میشی 56:08.280 --> 56:09.917 دیگه آخراشه 56:12.017 --> 56:16.520 هرچند اگه بازم می خوای به اون کارا ادامه بدی 56:18.992 --> 56:21.258 قبلش دو تا ازینا بزن 56:22.529 --> 56:25.763 بخیه هات باز میشه و خون ریزی میکنی 56:26.199 --> 56:28.802 اما از پا نمیوفتی 56:28.902 --> 56:30.868 چیزی واسه تسکلین درد می خوای ؟ 56:32.405 --> 56:34.538 نه ، مشکلی باهاش ندارم 57:41.612 --> 57:42.611 سلام جان 57:46.116 --> 57:49.450 پرکینس ؟ - با خودم گفتم ، بیام تو یه سر بهت بزنم - 57:50.220 --> 57:51.943 متوجه شدم 57:59.264 --> 58:02.200 فکر نمی کردم خانم پرکینس واسه کمتر از 3 میلیون از تختش بیاد بیرون 58:02.300 --> 58:04.069 برای شکوندن قوانین هتل ویگو به من 4 میلیون میده 58:04.169 --> 58:06.535 مطمئن باش پشیمون میشی 58:12.810 --> 58:14.545 همیشه عین دخترا می جنگیدی 59:30.325 --> 59:31.190 بله ؟ 59:31.290 --> 59:34.496 ببخشید که این موقع به شما زنگ زدم 59:34.796 --> 59:39.934 ولی از سروصدا شکایت شده 59:42.271 --> 59:45.308 ... ببخشید ، داشتم با 59:45.678 --> 59:49.179 یه مهمون ناخونده سروکله میزدم - پس اگه اینطوره - 59:49.679 --> 59:51.514 نمی خواین شام رزرو کنید ؟ 59:51.714 --> 59:54.417 شاید بعدا تماس می گیرم 01:00:02.393 --> 01:00:03.392 نه 01:00:05.095 --> 01:00:07.464 اوسف کجاست ؟ - برو بابا - 01:00:07.664 --> 01:00:10.023 ویگو کجاست ؟ - من هیجی بهت نمیگم - 01:00:10.934 --> 01:00:13.802 واقعا می خوای اینجا بمیری ؟ 01:00:15.073 --> 01:00:16.972 یه چیزی بگو 01:00:21.413 --> 01:00:25.384 تو محله روسیه کوچیک یه کلیسا کنار دادگاه است 01:00:25.784 --> 01:00:28.153 اونجا چه خبره ؟ - مَقره - 01:00:28.453 --> 01:00:30.119 جایی که ویگو وسایل شخصیش رو نگه میداره 01:00:32.891 --> 01:00:33.856 ممنون 01:00:40.833 --> 01:00:42.766 من میشناسمت ؟ 01:00:44.036 --> 01:00:45.969 قکر می کنم آره 01:00:52.878 --> 01:00:56.383 سلام جان - سلام هری - 01:00:56.483 --> 01:00:58.018 همه چی مرتبه ؟ 01:00:58.118 --> 01:01:01.452 آره همه چی مرتبه 01:01:01.988 --> 01:01:05.056 پس میذارم به کارت برسی - هری - 01:01:06.426 --> 01:01:10.097 هنوزم واسه نگه داری یه آدم بیهوش یه سکه می گیری ؟ 01:01:10.197 --> 01:01:13.197 موقتی؟ - آره - 01:01:44.500 --> 01:01:47.066 پسرم ، چطور می تونم کمکت کنم ؟ 01:01:53.308 --> 01:01:54.907 عوضی 01:01:55.053 --> 01:02:01.682 میدونی داری با کی در میوفتی ؟ - آره میدونم - 01:02:05.652 --> 01:02:07.682 بریم سرِ خزانه 01:02:19.398 --> 01:02:20.797 بازش کن 01:02:20.840 --> 01:02:27.805 فکر کردی می تونی با ترسوندن وادارم کنی این در رو باز کنم ؟ - آره می تونم ، بازش کن - 01:02:27.839 --> 01:02:29.005 ویگو منو میکشه 01:02:46.923 --> 01:02:48.755 خانما بیرون 01:02:52.923 --> 01:02:54.754 روز خوبی داشته باشید 01:03:01.570 --> 01:03:05.539 تو با این همه پول می خوای چیکار کنی ؟ 01:03:05.639 --> 01:03:06.703 اینکار 01:03:37.754 --> 01:03:40.586 اون احمق رو بیارین 01:03:55.752 --> 01:03:57.585 نگران نباش 01:03:58.622 --> 01:04:00.587 خدمه هتل تو رو پیدا میکنن 01:04:01.290 --> 01:04:03.192 با همه خانم ها اینجوری رفتار میکنی ؟ 01:04:03.292 --> 01:04:06.893 تو خانم نیستی 01:04:13.367 --> 01:04:15.567 اسمت هری ـه ؟ 01:04:17.639 --> 01:04:20.272 نظرت چیه که بیشتر از یه سکه گیر بیاری ؟ 01:04:23.143 --> 01:04:27.949 تو قوانین رو شکستی ، تو در هتل بین قاره ای عمل کردی 01:04:28.849 --> 01:04:33.583 و مدیریت ازین جور کارا خوشش نمیاد 01:04:34.987 --> 01:04:36.720 مردشور مدیریت 01:04:43.622 --> 01:04:46.062 نگران نباش ، خدمه پیدات می کنن 01:04:51.704 --> 01:04:54.970 لعنتی ، همه چی خاکستر شد 01:04:55.773 --> 01:04:57.241 می تونیم درستش کنیم ؟ 01:04:57.341 --> 01:04:58.709 تو که می دونی داخل اون خزانه چی بود 01:05:04.747 --> 01:05:06.246 لعنتی 01:05:23.098 --> 01:05:24.564 زودباش 01:05:28.097 --> 01:05:29.563 منو پوشش بدین 01:06:42.002 --> 01:06:44.372 ...نظر من اینه جان 01:06:44.672 --> 01:06:47.839 که تو با بقیه فرق داری 01:07:01.554 --> 01:07:03.689 ... تو همیشه یه جسارت 01:07:05.257 --> 01:07:07.190 خاصی داری 01:07:08.126 --> 01:07:10.393 مگه نه ؟ 01:07:13.764 --> 01:07:18.533 میتونم بگم تو هنوزم خیلی شبیه جان ویک سابقی 01:07:19.536 --> 01:07:21.136 واقعا ؟ 01:07:24.275 --> 01:07:27.841 آدما عوض نمیشن 01:07:28.211 --> 01:07:30.544 ولی زمونه عوض میشه 01:07:34.050 --> 01:07:36.342 میدونی داخل اون خزانه چی بود ؟ 01:07:37.286 --> 01:07:41.957 آثار هنری ، پول نقد البته نه فقط محض پول بودنش ، بلکه بخاطر قدرتی که بهم میداد 01:07:42.157 --> 01:07:47.626 صداهای ضبط شده ، مدارک فیزیکی تهدیدات ، فوق العاده با ارزش بودن 01:07:48.629 --> 01:07:50.162 فوق العاده با ارزش 01:07:52.734 --> 01:07:55.404 با نابود کردنشون حال کردم 01:07:57.448 --> 01:08:00.468 میدونم که حال کردی 01:08:01.508 --> 01:08:02.611 داری میخندی ؟ 01:08:10.082 --> 01:08:11.581 ... خب 01:08:15.020 --> 01:08:17.787 بعدش ازدواج کردی ؟ زندگی تشکیل دادی ؟ 01:08:18.490 --> 01:08:20.756 چطور کارت به اونجا کشید ؟ 01:08:21.259 --> 01:08:22.692 فکر کنم شانس اوردم 01:08:23.695 --> 01:08:25.464 آره 01:08:25.964 --> 01:08:28.800 وقتی که تو زن گرفتی منم پسردار شدم 01:08:28.900 --> 01:08:32.767 و باور کن نسبت به من ، تو چیز بهتری نصیبت شده 01:08:37.407 --> 01:08:38.943 بعدش تو رفتی 01:08:39.243 --> 01:08:41.277 ...کو طرز رفتنت 01:08:41.377 --> 01:08:44.419 اینکه به خودت دروغ بگی 01:08:44.519 --> 01:08:48.626 که گذشته وارد آینده ات نمیشه 01:08:50.353 --> 01:08:55.090 ولی در نهایت ، همه ما بخاطر گناهانمون مجازات میشیم 01:08:55.190 --> 01:08:58.925 بخاطر همین خدا زنت رو گرفت 01:09:00.495 --> 01:09:03.328 و تو رو سمت من فرستاد 01:09:04.799 --> 01:09:07.181 این زندگی 01:09:07.694 --> 01:09:09.790 دنبالت میاد 01:09:11.238 --> 01:09:13.840 بهت می چسبه 01:09:13.940 --> 01:09:18.979 و همه نزدیکانت رو آلوده میکنه 01:09:19.079 --> 01:09:22.479 من و تو نفرین شدیم 01:09:23.648 --> 01:09:26.983 موافقم 01:09:30.889 --> 01:09:33.089 بالاخره تو یه زمینه باهم موافقیم 01:09:34.158 --> 01:09:37.428 خیلی خب - خودتو کنار بکش - 01:09:37.728 --> 01:09:40.058 پسرت رو به من بده 01:09:40.832 --> 01:09:42.897 جان ویک 01:09:48.105 --> 01:09:51.708 فقط یه ماشین و یه سگ لعنتی بود 01:09:52.108 --> 01:09:53.641 ... فقط یه سگِ 01:09:54.945 --> 01:09:56.543 ویگو 01:09:58.046 --> 01:10:01.315 بله - وقتی هلن مرد ، من همه چیزم رو از دست دادم - 01:10:02.585 --> 01:10:05.655 تا وقتی که اون سگ به در خونه ام رسید 01:10:05.955 --> 01:10:08.590 آخرین هدیه از طرف همسرم 01:10:09.090 --> 01:10:13.158 تو اون لحظه کورسوئی از امید پیدا کردم 01:10:15.096 --> 01:10:18.329 یه فرصتی که تنها نباشم 01:10:19.766 --> 01:10:22.033 و پسرت 01:10:22.436 --> 01:10:24.037 اونو ازم گرفت 01:10:24.237 --> 01:10:27.141 بی خیال - ازم دزدید - 01:10:27.241 --> 01:10:30.009 اونو کشت 01:10:30.109 --> 01:10:32.645 مردم ازم می پرسن که من برگشتم یا نه 01:10:32.745 --> 01:10:35.448 و من جوابی نداشتم 01:10:35.548 --> 01:10:38.951 ولی الان دیگه فکر می کنم که برگشتم 01:10:39.051 --> 01:10:42.154 پس تو یا پسرت رو به من بده 01:10:42.254 --> 01:10:45.924 یا با حمایت ازش ، بمیر 01:13:22.966 --> 01:13:24.899 آروم ، آروم 01:13:25.902 --> 01:13:27.468 جان 01:13:29.406 --> 01:13:31.005 کجاست ؟ - لعنتی - 01:13:32.875 --> 01:13:34.707 لعنتی 01:13:38.948 --> 01:13:41.117 اگه بهت بگم ، قول میدی 01:13:41.517 --> 01:13:44.783 که بذاری برم ؟ - جایزه رو بردار - 01:13:49.524 --> 01:13:50.423 باشه 01:13:55.462 --> 01:13:58.065 تو بروکلین ، تو یه خونه محافظت شده است 01:13:58.165 --> 01:14:00.931 خیابون 424 والاس 01:14:02.902 --> 01:14:06.902 اونا میدونن که تو میری سراغشون - خب بدونن ، مهم نیست - 01:14:21.900 --> 01:14:25.900 موقعیت 3 - به گوشم - به گوشم - 01:14:26.899 --> 01:14:28.900 همه آماده باشید 01:14:38.898 --> 01:14:40.899 موقعیت 2 - به گوشم - 01:14:59.787 --> 01:15:01.520 میشه این بازی رو بذاری کنار ؟ 01:15:06.169 --> 01:15:08.205 موقعیت 3 01:15:10.168 --> 01:15:11.204 به گوشم 01:15:15.168 --> 01:15:18.204 اون بازی لعنتی رو بذار کنار 01:15:29.748 --> 01:15:30.946 بخواب زمین 01:15:40.657 --> 01:15:42.890 زودباش ، سرتو بدزد 01:16:33.767 --> 01:17:36.727 ...فقط یه سگِ 01:17:01.764 --> 01:17:03.730 قرار رو ترتیب بده 01:17:21.482 --> 01:17:23.081 ممنون 01:17:23.618 --> 01:17:25.650 باعث افتخارمون بود قربان 01:17:28.622 --> 01:17:31.859 یه هدیه جداگونه از طرف مدیریت 01:17:32.159 --> 01:17:35.459 ... بخاطر جبران حادثه 01:17:35.762 --> 01:17:37.295 شبِ آخر 01:18:24.706 --> 01:18:27.609 چند دفعه باید جونت رو نجات بدم ؟ 01:18:27.709 --> 01:18:30.712 ممنونم - باید باشی - 01:18:30.912 --> 01:18:34.582 قیافت نشون میده که پدرت در اومده - نه ، قیافم نشون میده که بازنشسته شدم - 01:18:34.682 --> 01:18:38.283 بازنشسته ؟ مطمئنی ؟ 01:18:52.132 --> 01:18:54.598 تو یه زندگی جدید ساختی 01:18:56.068 --> 01:18:58.267 و دوباره راهت رو به سمتش پیدا کردی 01:18:59.771 --> 01:19:01.604 وقتشه که بری خونه 01:19:55.255 --> 01:19:59.092 هرکاری که هست بهتره که سریع انجامش بدیم 01:19:59.192 --> 01:20:01.124 سلام مارکوس 01:20:13.738 --> 01:20:14.937 جان هستم 01:20:16.374 --> 01:20:19.575 ممنونم ازینکه پسرم رو سریع کشتی 01:20:21.912 --> 01:20:24.746 نمیدونستم چطور این لطفت رو جبران کنم 01:20:26.550 --> 01:20:29.383 مارکوس بهم خیانت کرد 01:20:39.626 --> 01:20:43.227 تو جایزه رو برداشته بودی - ...و وقتی که جایزه بود - 01:20:43.426 --> 01:20:46.453 تو کلی فرصت داشتی 01:20:46.763 --> 01:20:49.932 فرصت داشتی بکشیش 01:20:50.032 --> 01:20:53.034 و اگه تو کارت رو انجام میدادی 01:20:53.134 --> 01:20:55.635 پسرم زنده می موند 01:20:58.138 --> 01:21:02.438 اون قوانین اصلی رو زیر پا گذاشت 01:21:04.342 --> 01:21:05.874 ممنون 01:21:09.245 --> 01:21:11.087 خانم پسکینس 01:21:12.014 --> 01:21:14.015 چرا من متعجب نشدم ؟ 01:21:14.415 --> 01:21:16.415 آدم وقتی داخل یه ماجرایی بشه ، باید تا آخرش بره 01:21:17.984 --> 01:21:21.318 خب جان ، من چاره ی دیگه ای نداشتم 01:21:22.421 --> 01:21:24.587 من همیشه ازت خوشم میومد مارکوس 01:21:26.419 --> 01:21:27.586 آخرین نگهبان طلایی 01:21:36.864 --> 01:21:40.865 ولی برخلاف بقیه ، تو طبق قوانین من عمل نکردی 01:21:42.167 --> 01:21:44.400 وای خدا 01:21:46.571 --> 01:21:48.469 نه قربان 01:21:49.906 --> 01:21:51.805 طبق قوانین خودم عمل نکردم 01:22:13.555 --> 01:22:14.654 دیدی ؟ 01:22:26.397 --> 01:22:28.662 تو باختی ، دوست من 01:22:34.970 --> 01:22:36.837 تموم شد ویگو ؟ 01:22:37.196 --> 01:22:40.304 تموم شد - خیلی خب بیا - 01:22:40.607 --> 01:22:42.463 ممنون 01:22:45.143 --> 01:22:47.576 سوخت هلیکوپتر رو پُر کن 01:23:10.094 --> 01:23:14.661 خانم پرکینس ، ببخشید که این موقع شب به شما زنگ زدم 01:23:57.459 --> 01:23:59.261 خانم پرکینس 01:23:59.660 --> 01:24:03.922 ...عضویت شما در هتل بین قاره ای به دست خودتون 01:24:04.022 --> 01:24:05.794 لغو شده 01:24:32.015 --> 01:24:34.450 میدونم داری با خودت چی فکر می کنی جاناتان 01:24:34.550 --> 01:24:36.122 همه ما طبق یه کد زندگی میکنیم (منظور ، ماتریکس) 01:24:36.221 --> 01:24:38.556 بخاطر همین ، این من نیستم که بهت میگم که یه هلیکوپتر خاص 01:24:38.656 --> 01:24:42.586 در یه فرودگاه خاص داره سوخت میزنه تا یه فرد خاصی رو انتقال بده 01:25:01.535 --> 01:25:03.867 سیگارمو اوردی ؟ - آره اوردم - 01:25:24.621 --> 01:25:26.819 کی پشت سر ماست ؟ 01:25:27.620 --> 01:25:28.818 لعنتی 01:25:32.389 --> 01:25:34.814 برو ، سریع تر برو هلیکوپتر اونجاست 01:25:34.914 --> 01:25:35.989 زودباش 01:25:49.101 --> 01:25:50.301 لعنتی 01:25:50.401 --> 01:25:52.767 لعنتی ، میدونستم که میاد 01:26:06.879 --> 01:26:08.280 این بابا چه مرگشه ؟ 01:26:08.980 --> 01:26:10.880 یکی بهم یه اسلحه بده ، کی اسلحه داره ؟ 01:26:13.050 --> 01:26:14.500 وای خدا 01:26:16.285 --> 01:26:19.019 این ضربه اش خوب بود - کی اسلحه داره - 01:26:31.674 --> 01:26:34.448 برید بکشیدش 01:26:35.672 --> 01:26:36.447 لعنتی 01:26:53.377 --> 01:26:56.010 ویگو ، هلیکوپتر اونجاست ، ما باید بریم اونجا 01:27:13.557 --> 01:27:14.723 وای خدا ، من اسلحه می خوام 01:27:37.073 --> 01:27:39.473 لطفا انگلیسی حرف بزن - موفق باشی - 01:27:41.042 --> 01:27:42.091 روسیه ای هایِ عوضی 01:27:44.278 --> 01:27:45.943 لعنتی 01:28:11.062 --> 01:28:11.750 نه 01:29:15.472 --> 01:29:17.739 دیگه اسلحه کافیه جان 01:29:19.809 --> 01:29:21.841 گلوله کافیه 01:29:22.444 --> 01:29:24.476 گلوله کافیه 01:29:32.351 --> 01:29:34.416 فقط خودمو و خودت جان 01:29:35.186 --> 01:29:36.317 خودمو خودت 01:29:59.936 --> 01:30:02.271 چی شد جان ؟ 01:30:02.371 --> 01:30:05.039 ما حرفه ای بودیم ، متمدن بودیم 01:30:05.239 --> 01:30:07.205 به قیافم میخوره متمدن باشم ؟ 01:31:30.063 --> 01:31:32.196 بعدا می بینمت جان 01:31:34.332 --> 01:31:35.997 باشه 01:31:36.600 --> 01:31:38.667 بعدا می بینمت 01:32:29.203 --> 01:32:31.029 زودباش جان 01:32:31.329 --> 01:32:33.139 بریم خونه 01:34:16.825 --> 01:34:18.741 چیزی نیست 01:34:19.480 --> 01:34:20.743 بریم خونه 01:34:21.479 --> 01:34:30.723 کاری از علی شیخی Whitepearl632@yahoo.com 01:34:30.481 --> 01:34:40.724 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]