WEBVTT

00:01.100 --> 00:11.200
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:51.717 --> 00:53.387
... تا حالا به کسی نگاه کردی و در عجب بمونی

00:53.469 --> 00:55.639
تو سرش چی میگذره؟

00:56.264 --> 00:59.354
.خب، من می‌دونم
.من میدونم تو سر "رایلی" چی میگذره

01:44.478 --> 01:46.898
.و ایناهاش

01:48.024 --> 01:49.444
.سلام

01:51.068 --> 01:52.568
"رایلی"

01:52.653 --> 01:56.493
.اینجا رو ببین
.ببینید چه سر حال و شاده

02:07.585 --> 02:09.555
.ببینید چه سر حال و شاده

02:30.066 --> 02:34.566
.فوق‌العاده بود
.وقتی فقط من و "رایلی" بودیم. تا ابد باهم

02:41.244 --> 02:43.414
یا برای 33 ثانیه؟

02:45.831 --> 02:47.371
."اسمم "غم ـه

02:47.416 --> 02:51.166
.اوه، سلام. منم "شادی" هستم

02:51.254 --> 02:54.634
... میشه فقط، اگه می‌تونستی
.بذاری من درستش کنم. ممنون

02:55.383 --> 02:57.133
.و همه چی تازه از اونجا شروع شد

02:57.218 --> 03:00.098
.و مرکز فرماندهی از اونجا به بعد شلوع شد

03:01.973 --> 03:05.023
.خیلی خوبه، باشه
.ظاهرا همه چی تحت کنترلت ـه. خیلی خوبه

03:05.101 --> 03:06.941
!یه پیچ تند! نه! مراقب باش! نه

03:07.019 --> 03:10.309
"این "ترس ـه
.واقعا کارش تو مراقبت از "رایلی" خوبه

03:10.398 --> 03:13.818
.آروم. آروم. مشکلی نیست. همه چی مرتبه

03:15.069 --> 03:16.569
.ـ کارت خوب بود
.ـ ممنون. خیلی ممنونم

03:16.612 --> 03:17.702
!و ما برگشتیم

03:22.618 --> 03:24.038
.اینم از این، باشه. بازش کن

03:24.120 --> 03:25.680
.ـ این یکی ظاهرا جدیده
ـ فکر میکنی خطر نداره؟

03:25.705 --> 03:26.715
چی هست؟

03:27.248 --> 03:30.038
.باشه، احتیاط کنید
بوی خطر به مشام میرسه، بچه‌ها

03:30.126 --> 03:31.126
صبر کن. این دیگه چیه؟

03:31.169 --> 03:32.209
."این "تنفره

03:32.295 --> 03:34.805
.نمیذاره "رایلی" مسموم بشه

03:34.881 --> 03:36.221
.از نظر فیزیکی و اجتماعی

03:36.299 --> 03:38.299
رنگش روشن نیست
یا شکلش مثل دایناسور نیست

03:38.384 --> 03:39.434
.صبر کنید، بچه‌ها

03:39.468 --> 03:40.758
!کلم بروکلی ـه

03:40.803 --> 03:41.973
!اه

03:43.681 --> 03:46.481
.خب، همین الان به داد همه رسیدم
.آره. قابلی نداشت

03:46.559 --> 03:49.479
،رایلی"، اگه شامتو نخوری"
.خبری از دسر نیست

03:49.520 --> 03:51.860
.وایسا ببینم
الان گفت نمی‌تونیم دسر بخوریم؟

03:51.939 --> 03:53.069
"اون "خشم ـه

03:53.149 --> 03:56.239
.واقعا براش مهمه که همه چی منصفانه باشه

03:56.319 --> 03:59.069
.پس میخوای اینطوری بازی کنی، پیرمرد
دسری در کار نیست؟

03:59.155 --> 04:03.625
.اوه، حتما
!ما شاممون رو میخوریم درست بعد از اینکه تو اینو خوردی

04:07.330 --> 04:09.920
.رایلی"، "رایلی"، هواپیما داره میاد"

04:10.666 --> 04:13.086
.اوه، هواپیما
.یه هواپیما داریم، بچه‌ها

04:13.169 --> 04:14.379
.هواپیما

04:23.346 --> 04:26.676
.و با "غم" آشنا شدید
... اون، خب، اون

04:31.521 --> 04:33.061
.در واقع مطمئن نیستم چیکار میکنه

04:33.147 --> 04:35.567
.و چک کردم، جایی برای رفتن نداره
... پس

04:35.650 --> 04:38.690
.اون خوبه. ما هم خوبیم
.همه چی مرتبه

04:38.778 --> 04:40.738
.بگذریم. اینا خاطرات "رایلی" هستن

04:40.821 --> 04:42.951
و اگه دقت کرده باشید، بیشترشون هم خاطرات شادیه
.تعریف از خودم نباشه

04:48.663 --> 04:50.583
.اما اون خاطرات خیلی مهم درست اونجان

04:51.123 --> 04:54.963
،نمی‌خوام خیلی از کلمات فنی استفاده کنیم
.اما به اینا میگن خاطرات اصلی

04:55.044 --> 04:58.174
هر کدومشون مربوط به یه
."اتفاق فو‌ق‌العاده مهم تو زندگیه "رایلی ـه

04:58.214 --> 05:01.554
.مثلا وقتی برای اولین بار گُل زد
.محشر بود

05:01.634 --> 05:04.224
.هی. هی! اینجا رو ببین
!خیلی خوبه

05:04.303 --> 05:05.943
.ـ یه بازیکن وسط آینده‌دار داریم
!ـ باریکلا

05:18.401 --> 05:19.781
... و هر خاطره‌ی اصلی

05:19.861 --> 05:22.741
.جنبه‌ی متفاوتی از شخصیت "رایلی" رو کنترل میکنه

05:22.780 --> 05:25.070
."مثل "جزیره هاکی

05:27.076 --> 05:29.076
.جزیره لوده‌بازی" که جزیره مورد علاقمه"

05:30.204 --> 05:32.214
.برگرد اینجا، میمون کوچولو

05:33.791 --> 05:34.791
.ای‌ لوس

05:34.876 --> 05:37.166
.آره. "لوده‌بازی" از همه بهتره

05:37.253 --> 05:39.093
.جزیره دوستی" هم خیلی خوبه"

05:42.133 --> 05:45.343
.اوه. عاشق "جزیره راستگویی" هستم
.و این حقیقت داره

05:45.887 --> 05:48.057
.و البته، "جزیره خانواده" حرف نداره

05:50.099 --> 05:54.689
نکته اینجاست که این جزیره‌ها
.خصوصیاتی هستن که "رایلی" رو "رایلی" کردن

05:54.770 --> 05:56.230
!مواظب باش، پری دریایی

06:02.987 --> 06:04.607
!مواد مذاب

06:06.449 --> 06:09.949
ـ دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟
."ـ "بینگ بانگ". "بینگ بانگ

06:10.703 --> 06:12.413
.ـ هی، خیلی عالیه
ـ اینو از کجا یاد گرفتی؟

06:17.668 --> 06:18.668
!یخ‌زدگی مغز

06:25.468 --> 06:26.468
!آره

06:29.847 --> 06:32.557
.ـ شب بخیر، جونم
.ـ شب بخیر، بابا

06:37.438 --> 06:40.268
.و ... کار ما تموم شد

06:41.317 --> 06:44.107
.این چیزیه که میخوام بگم
.یه روز بی‌نقص ـه دیگه

06:44.153 --> 06:45.363
.همه کارشون خوب بود

06:45.446 --> 06:47.126
.بیایید این خاطرات رو به حافظه بلندمدت منتقل کنیم

06:52.370 --> 06:56.170
.بسیار خوب. امروز نمُردیم
.من بهش میگم یه موفقیت کامل

07:11.889 --> 07:14.389
.و همینه. عاشق دخترمون هستیم

07:14.475 --> 07:16.685
.دوستای خوبی داره و یه خونه‌ی عالی داره

07:16.727 --> 07:18.597
.اوضاع از این بهتر نمی‌تونست باشه

07:18.688 --> 07:22.438
.هر چی باشه، "رایلی" همش 11 سالشه
چه اتفاقی ممکنه بیفته؟

07:23.150 --> 07:23.900
"فروخته شد"

07:23.985 --> 07:25.195
چی؟

07:29.991 --> 07:32.081
.باشه. این یکی دیگه به فکرم نرسیده بود

07:41.570 --> 07:46.740
:مترجمین
مریم و محمد

07:56.767 --> 07:59.847
هی، ببین. پل "دروازه‌ی طلایی"، عالی نیست؟

07:59.896 --> 08:02.266
،اونطور که فکرشو میکردیم
... از طلای ناب ساخته نشده

08:02.356 --> 08:04.196
... که مایه‌ی ناامیدیه. اما با اینحال

08:04.442 --> 08:06.362
شادی"، خیلی خوشحالم"
... که بهم گفتی زمین‌لرزه‌ها افسانه‌س

08:06.402 --> 08:09.112
.در غیر اینصورت، الان وحشت میکردم

08:09.614 --> 08:10.614
آره

08:10.907 --> 08:13.237
!ـ شوخیت گرفته؟ از سر راه برو کنار
!ـ محض رضای خدا! تکون بخورید

08:13.284 --> 08:15.454
.از این جور آدما خوشم میاد

08:15.536 --> 08:18.286
.باشه، فقط چند تا بلوک دیگه
.تقریبا به خونه‌ی جدیدمون رسیدیم

08:18.372 --> 08:19.422
.گازشُ بگیر، بابایی

08:19.498 --> 08:21.138
.چرا نمی‌تونیم تو همین ماشین بوگندو زندگی کنیم

08:21.167 --> 08:22.707
.همین الانشم خیلی وقته تو ماشینیم

08:22.752 --> 08:24.502
.که در واقع شانس آوردیم

08:24.587 --> 08:26.207
چون خیلی وقت داشتیم
... تا در مورد این که

08:26.255 --> 08:28.505
.خونه‌ی جدیدمون چه جوریه، فکر کنیم

08:28.591 --> 08:31.011
چی؟
.بیایید 5 تا خیالبافیه اول رو مرور کنیم

08:31.093 --> 08:32.803
.ـ  امن به نظر میرسه
.ـ قشنگه

08:32.887 --> 08:35.347
.اوه. برای "رایلی" عالی میشه
.اوه! نه، نه، نه ... این یکی

08:35.431 --> 08:37.681
،شادی"، برای آخرین بار میگم"
.اون نمیتونه تو یه کلوچه زندگی کنه

08:37.767 --> 08:40.057
.همینه. اژدها هم داره

08:41.562 --> 08:43.152
.داریم میرسیم. حسش می‌کنم

08:44.565 --> 08:47.935
.اینجاست. خونه‌ی جدیدمون
... و

08:54.283 --> 08:56.453
.شاید، توش قشنگ باشه

09:01.791 --> 09:03.961
ـ قراره اینجا زندگی کنیم؟
ـ مجبوریم؟

09:04.043 --> 09:05.923
،دارم بهتون میگم
.بوی یه جونور مُرده از توش میاد

09:05.962 --> 09:07.132
ممکنه کسی بخاطر اسباب‌کشی بمیره؟

09:07.171 --> 09:09.511
.بچه‌ها، خیلی شلوغش کردید
... هیچ کسی قرار نیست بمیره

09:09.590 --> 09:10.590
!یه موش مُرده

09:11.300 --> 09:12.430
!ـ عالیه. عالی شد
.ـ میخوام بالا بیارم

09:12.468 --> 09:14.468
.خونه‌ی مردگان ـه
.چیکار باید بکنیم؟ هاری می‌گیریم

09:14.512 --> 09:15.682
!ولم کن

09:16.097 --> 09:17.427
... هی، هی، هی. تو راهه اینجا

09:17.473 --> 09:19.483
بابا همش تعریف میکرد
.اتاق جدیدمون خیلی باحاله

09:19.559 --> 09:20.559
.بهتره بریم یه نگاهی بندازیم

09:20.643 --> 09:21.693
.ـ بریم
!ـ عالی میشه

09:21.769 --> 09:22.809
.آره، آره، آره

09:22.854 --> 09:23.984
!نه، نه، نه، نه

09:24.063 --> 09:25.483
.کم کم داره به اون موش مُرده حسودیم میشه

09:25.523 --> 09:27.573
.توپ پلاستیکی رو در بیار
.الان در زندان انفرادی هستیم

09:27.650 --> 09:28.900
.رایلی" نمی‌تونه اینجا زندگی کنه"

09:28.985 --> 09:30.075
.ـ راست میگه
.ـ از بدم بدتر ـه

09:30.152 --> 09:31.452
.ـ واقعا بد ـه
.ـ کاملا افتضاح ـه

09:31.487 --> 09:34.157
.این بدترین جایی که تا حالا تو عمرم رفتم

09:34.198 --> 09:36.828
هی، چیزی نیست
.که پرده‌های پروانه‌‌ایمون نتونه درستش کنه

09:36.868 --> 09:39.158
.یه جایی خوندم که اتاق خالی یه فرصته

09:39.203 --> 09:40.203
کجا اینو خوندی؟

09:40.288 --> 09:41.618
.مهم نیست. یه جایی خوندم و عالیه

09:41.664 --> 09:44.044
.تختُ اینجا میذاریم
.و میز رو اونطرف

09:44.125 --> 09:46.505
.ـ لامپ هاکی هم اونجا
.ـ صندلی اینجا

09:46.544 --> 09:49.844
.ـ اوه، کلکسیون مدال‌ها اونجا
.ـ ستاره‌ها! ازش خوشم میاد

09:49.922 --> 09:52.512
.الان داریم به یه جایی میرسیم
.بریم وسایلمون رو از ماشین اسباب‌کشی بیاریم

09:53.009 --> 09:54.299
.باشه. خداحافظ

09:54.343 --> 09:57.263
خب، حدس بزن چی؟
.ماشین اسباب‌کشی تا پنج‌شنبه آینده نمیاد

09:57.346 --> 09:58.756
شوخی میکنی؟

09:58.848 --> 10:01.308
ماشینمون گم شده؟
.بدترین روز زندگیمه

10:01.350 --> 10:03.100
.معلومه دیگه. ماشین حمل اثاثیه گم شده

10:03.186 --> 10:04.646
.گفتی قرار بوده دیروز اینجا برسه

10:04.687 --> 10:06.267
.خودم میدونم چی گفتم
.چیزیه که اونا بهم گفتن

10:06.355 --> 10:07.555
.مامان و بابا عصبی شدن

10:07.648 --> 10:09.608
ـ اعصابشون به هم ریخته؟
ـ چیکار باید بکنیم!؟

10:09.901 --> 10:11.691
.فکر خیلی خوبی دارم

10:12.528 --> 10:14.238
اصلا قرارداد رو خوندی؟

10:14.322 --> 10:16.782
.اندرسون" داره جلو میره"
.به دروازه نزدیک میشه

10:16.866 --> 10:17.986
!هی

10:18.034 --> 10:19.124
.اوه، نه. نمیذارم

10:19.202 --> 10:20.202
.میخواد ضربه رو بزنه

10:20.244 --> 10:21.374
.پشت سرتم

10:21.412 --> 10:23.752
!ـ مراقب باش! مراقب باش
!ـ شوت میکنه و گل میزنه! آره

10:25.750 --> 10:28.040
.یالا. مامان بزرگ

10:28.085 --> 10:29.125
ها! مامان بزرگ؟

10:29.212 --> 10:31.012
.اوه، داره موهاشو می‌بنده
.قضیه جدی شد

10:32.632 --> 10:34.552
.هی. بذارم زمین

10:38.721 --> 10:40.101
.ببخشید، یه لحظه

10:41.599 --> 10:42.429
الو؟

10:42.517 --> 10:43.557
... صبر کن. چی

10:43.601 --> 10:44.731
شوخی میکنی؟

10:46.103 --> 10:48.363
،بسیار خوب. یه کم صبر کن
.الان خودمو میرسونم

10:48.731 --> 10:51.861
.سرمایه‌گذرا قراره پنج شنبه بیان، نه امروز

10:51.901 --> 10:54.571
.ـ باید برم
.ـ اشکال نداره، می‌فهمیم

10:54.654 --> 10:56.074
.بهترینی. ممنون عزیزم

10:56.113 --> 10:57.873
.بعدا می‌بینمت، عزیزم دلم

10:58.783 --> 11:00.243
.بابا گذاشت و رفت

11:00.743 --> 11:05.213
.اون دیگه ما رو دوست نداره
خیلی غم‌انگیزه. نوبیت منه، آره؟

11:05.248 --> 11:08.378
شادی". چیکار میکنی؟"

11:08.417 --> 11:10.127
.فقط یه ثانیه بهم وقت بده

11:10.962 --> 11:14.632
.میدونید چی فهمیدم
رایلی" ناهار نخورده. یادتونه؟"

11:17.093 --> 11:19.553
.هی، یه پیتزا فروشی انتهای خیابون دیدم

11:19.595 --> 11:20.675
.شاید بهتره بریم امتحانش کنیم

11:20.763 --> 11:22.143
.پیتزا خوشمزه‌س

11:22.223 --> 11:23.853
.ـ پیتزا؟ فکر خوبیه
!ـ آره. پیتزا

11:26.102 --> 11:28.602
ـ این دیگه چه کوفتیه؟
.ـ کی کلم بروکلی رو پیتزا میذاره

11:28.646 --> 11:30.266
.همینه. دیگه نیستم

11:30.314 --> 11:33.364
.تبریک میگم سانفرانسیسکو
.گند زدی به پیتزا

11:33.442 --> 11:35.782
.اول هاوایی و حالام تو

11:36.904 --> 11:40.034
آخه کدوم پیتزا فروشی فقط یه نوع پیتزا سرو میکنه؟

11:40.116 --> 11:42.326
حتما تو سانفرانسیسکو اینطوریه، هان؟

11:42.410 --> 11:45.700
با اینحال، به بدیه اون سوپی که
.تو غذاخوریه شهر "نبراسکا" خوردیم نیست

11:45.788 --> 11:48.788
.اوه، آره
.از بس سفت بود قاشق صاف توش فرو رفته بود

11:48.833 --> 11:49.963
.حال به هم زن بود

11:50.042 --> 11:51.502
.خوبه. "جزیره خانواده" داره میگرده

11:51.586 --> 11:52.796
.معده‌ی بابا از جنس فولاد ـه

11:52.837 --> 11:55.917
اسباب‌کشی خیلی باحال بود، هان؟
از کجاش بیشتر خوشت اومد؟

11:55.965 --> 11:57.685
.تُف انداختن از پنجره ماشین

11:57.758 --> 11:59.128
.مطمئننا اون موقع نبود که بابا داشت آواز می‌خوند

11:59.218 --> 12:00.218
.بستن کمربند ایمنی

12:00.303 --> 12:02.513
اوه. اون وقت با دایناسور چی؟

12:02.597 --> 12:03.797
.ـ اوه، آره، خودشه
.ـ عالی بود

12:04.348 --> 12:05.348
.بگید سیب

12:05.433 --> 12:06.933
.ـ بابا. بابا
.ـ عزیزم

12:06.976 --> 12:08.556
ـ تکون نخورید
!ـ ماشین

12:08.644 --> 12:11.814
!وایسا! نه، نه، نه

12:12.982 --> 12:14.022
."کارت خوب بود، "شادی

12:14.108 --> 12:16.778
.اون موقع که با دایناسوره بودیم رو دوست دارم
.خیلی بامزه بود

12:24.493 --> 12:26.163
وایسا ببینم. چیه؟
چی شد؟

12:27.538 --> 12:29.368
.یه کاری با اون خاطره کرد

12:30.333 --> 12:31.383
چیکار کردی؟

12:31.459 --> 12:32.629
.فقط لمسش کردم

12:32.668 --> 12:34.548
.ـ این نباید تغییرش بده
."ـ برش گردون مثل قبل، "شادی

12:34.629 --> 12:36.009
.ـ سعی میکنم
ـ نمی‌تونی برش گردونی مثل قبل؟

12:36.047 --> 12:38.047
.ـ نه، به گمونم نمی‌تونم
."ـ گل کاشتی، "غم

12:38.132 --> 12:41.512
،دیگه وقتی "رایلی" یاد این خاطره با باباش می‌افته
.ناراحت میشه. آفرین

12:41.552 --> 12:46.102
.متاسفم، "شادی". واقعا نمیدونم
... فکر کردم شاید اگه تو

12:47.308 --> 12:49.478
.شادی"، رسیدیم به پله‌ها"

12:51.521 --> 12:54.401
فقط دست به خاطرات دیگه نزن
.تا سر در بیاریم جریان چیه

12:54.482 --> 12:56.652
.ـ باشه
.ـ بسیار خوب. آماده بشید

12:56.692 --> 13:00.362
،نرده‌ی خیلی باحالیه
.و تا پایین میخواییم روش سُر بخوریم

13:07.245 --> 13:09.005
!وایسا، چی
چی شد؟

13:10.873 --> 13:12.673
!ـ یه خاطره‌ی اصلی
.ـ اوه، نه

13:16.003 --> 13:17.003
ـ "غم"، داری چیکار میکنی؟

13:17.046 --> 13:20.416
،ظاهرا یکیش پیچ خورده بود
.پس بازش کردم و اونم افتاد بیرون

13:26.889 --> 13:29.889
.فقط اینکه، میخواستم یکی از اینا رو نگه دارم

13:29.934 --> 13:31.394
."شادی"

13:33.771 --> 13:35.521
.غم"، نزدیک بود به یه خاطره‌ی اصلی دست بزنی"

13:35.565 --> 13:37.985
،و وقتی بهشون دست بزنی
.دیگه نمی‌تونیم برشون گردونیم مثل قبل

13:38.067 --> 13:41.107
.اوه، میدونم. متاسفم
.یه چیزیم شده

13:41.195 --> 13:43.025
.مثل اینه که حمله‌ی عصبی بهم دست داده

13:43.072 --> 13:45.282
.حمله‌ی عصبی نیست. فقط استرس ـه

13:45.366 --> 13:47.986
.همش دارم از این اشتباهات می‌کنم
.خیلی بدم

13:48.077 --> 13:50.287
.ـ نه، بد نیستی
.ـ و آزار دهنده شدم

13:50.371 --> 13:54.251
خب میدونی چیه؟
.نمی‌تونی رو کارای اشتباه تمرکز کنی

13:54.292 --> 13:57.922
همیشه یه راهی هست
.که اوضاع رو عوض کنیم تا خوش بگذره

13:57.962 --> 14:01.172
.آره، خوش بگذره
.نمی‌دونم چطور این کار رو بکنم

14:01.257 --> 14:04.257
.باشه، خب. سعی کن به یه چیز بامزه فکر کنی

14:05.636 --> 14:08.506
اون فیلم خنده‌داره رو یادته که سگه توش میمیره؟

14:08.598 --> 14:10.558
... اوه، آره. اون

14:10.600 --> 14:12.270
اون موقع با "مگ" چی؟

14:12.310 --> 14:16.480
وقتی "رایلی" اینقدر خندید
.که شیرا از دماغش زد بیرون

14:18.774 --> 14:20.904
.آره، درد داشت. مثل آتیش بود

14:21.652 --> 14:23.202
.وحشتناک بود

14:23.279 --> 14:24.949
.باشه، باشه. به اون فکر نکن
.بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم

14:25.031 --> 14:26.471
ـ کارهای مورد علاقه‌ت چیا هستن؟

14:26.657 --> 14:28.487
کارای مورد علاقه‌ام؟

14:28.576 --> 14:30.536
.خب، از بیرون رفتن خوشم میاد

14:30.620 --> 14:33.410
!خوبه
.مثلا رفتن لب ساحل و نور خورشید

14:33.456 --> 14:36.456
اوه، مثل اون موقع که
.بابا رو تا گردن تو شن‌ها چال کردیم

14:36.542 --> 14:39.042
.بیشتر داشتم به بارون فکر می‌کردم

14:40.004 --> 14:43.424
.بارون. منم از بارون خوشم میاد

14:43.466 --> 14:45.336
... میتونیم تو چاله‌های آب بالا و پایین بپریم

14:45.426 --> 14:48.716
.میدونی، چترهای باحال، طوفانای رعد و برقی

14:48.804 --> 14:52.604
بیشتر وقتی که آب بارون میریزه رو سرمون
.و کفشامون خیس میشه

14:52.642 --> 14:55.692
... و سردمون میشه، میلرزیم

14:55.770 --> 14:58.650
.و مریضی میاد سراغمون

14:58.731 --> 15:00.821
.اوه. هی، هی. آروم باش

15:00.900 --> 15:02.610
چرا داری گریه میکنی؟

15:03.110 --> 15:06.160
.این واقعا برعکس چیزیه که می‌خواستیم بهش برسیم

15:06.697 --> 15:10.947
گریه باعث میشه آروم بشم
.و بطور وسواسی نگران مشکلات زندگی نباشم

15:12.328 --> 15:14.658
میدونی چیه؟
.بیا به یه چیز دیگه فکر کنیم

15:14.747 --> 15:18.707
.چطوره چند تا از کتابای راهنمای ذهن رو بخونیم
.خوش میگذره

15:18.793 --> 15:20.253
.بیشترشون رو خوندم

15:20.336 --> 15:22.046
.خب. این یکی رو خوندی
.جالب به نظر میاد

15:22.129 --> 15:25.219
بازیابی حافظه‌ی دراز مدت، جلد 47؟

15:25.299 --> 15:27.589
.ـ نه
.ـ خیلی هیجان‌انگیزه

15:27.677 --> 15:31.507
انتخاب اطلاعات حافظه دراز مدت"
"از طریق شبکه‌ی زیرگروهی

15:31.556 --> 15:34.176
.می‌بینی؟ چه باحاله
!ببین چه خرشانسی

15:34.267 --> 15:37.897
،تو داری این چیزای باحال رو میخونی
.در حالیکه من باید برم سر کار. زندگی منصفانه نیست

15:47.113 --> 15:50.623
چیکار میشه کرد؟
.فقط واسه یه ماه یا شاید دو ماه سرمایه داریم

15:50.700 --> 15:54.330
،اگه نتونیم تا اون موقع سرمایه‌گذار پیدا کنیم
.مجبور میشیم بعضیا رو اخراج کنیم

15:54.370 --> 15:57.660
.مامان. بابا
.بیایید بهم بوسه شب بخیر بدید

15:57.707 --> 15:59.037
.ـ میدونم. میدونم
.ـ الان میاییم

15:59.083 --> 16:01.293
باید اینو بدست بیاریم، باشه؟

16:03.379 --> 16:05.669
صدای بابا رو شنیدی؟
.واقعا ناراحت بود

16:08.843 --> 16:10.933
اون چی بود؟ یه خرس بود؟
!یه خرس ـه

16:11.012 --> 16:12.512
.سانفرانسیسکو خرس نداره

16:12.555 --> 16:14.725
.یه بار یه مرد واقعا پشمالو رو دیدم
.مثل یه خرس بود

16:14.765 --> 16:17.055
.اوه، عصبی شدم
.اعصابم به هم ریخته

16:17.101 --> 16:18.391
.اه. نمیخوام درباره‌ی اعصابت چیزی بشنوم

16:18.477 --> 16:19.477
.بهتون میگم چی شده

16:19.562 --> 16:21.442
.این اسباب‌کشی خونه خرابمون کرد

16:21.522 --> 16:22.692
.منم سعی داشتم همینو بهتون بگم، بچه‌ها

16:22.732 --> 16:25.402
حداقل 37 تا چیز وجود داره
.که "رایلی" همین الان ازشون میترسه

16:25.443 --> 16:27.243
.همین بو به تنهایی کافیه خفه‌ش کنه

16:27.278 --> 16:29.238
.باورم نمیشه مامان و بابا اینجا اومدن

16:29.280 --> 16:31.530
.ببینید، می‌فهمم. شماها نگرانید

16:31.574 --> 16:32.954
.اما قسمت بدش رو پشت سر گذاشتیم

16:33.034 --> 16:34.834
... ببینید چی میگم. بیایید یه لیست از چیزایی که

16:34.911 --> 16:36.621
،رایلی" باید براشون خوشحال باشه"
.درست کنیم

16:36.704 --> 16:39.544
.باشه. بذار ببینم
.خونه بو میده. اتاقمون بو میده

16:39.582 --> 16:41.672
.ـ اینجا پیتزاهاش عجیبه
.ـ دوستامون اینجا نیستن

16:41.751 --> 16:43.421
.و همه‌ی وسایلمون تو ماشین اسباب‌کشی گم شده

16:43.461 --> 16:45.251
.اوه، بیخیال
.میتونست بدتر از این باشه

16:45.296 --> 16:48.166
."آره، "شادی
.میتونستیم رو یه زمین خیلی کثیف تو کیسه خواب بخوابیم

16:48.925 --> 16:52.305
.باشه، قبول دارم، شروع سختی داشتیم
... اما به چیزای خوبی فکر کنید که

16:52.386 --> 16:56.096
،نه، "شادی". با این وضع
.دلیلی برای خوشحال بودن "رایلی" وجود نداره

16:56.140 --> 16:57.390
.بذار ما اوضاع رو به دست بگیریم

16:57.433 --> 16:59.893
من که میگم فردا مدرسه رو بپیچونیم
.و خودمون رو تو اتاق خواب حبس کنیم

16:59.936 --> 17:01.726
.لباس تمیز نداریم، هیچ کسی نباید ببینتش

17:01.771 --> 17:03.481
و میتونیم اینقدر گریه کنیم
.تا دیگه نفسمون در نیاد

17:03.564 --> 17:06.114
باید در رو قفل کنیم
.و هر چی فحش بلدیم با جیغ و داد بگیم

17:06.150 --> 17:08.070
.ـ این یکی خیلی خوبه
.ـ صبر کنید

17:08.110 --> 17:11.110
.ببینید. همه‌مون روزای بد داشتیم
... میدونید

17:11.155 --> 17:12.235
.سلام عزیزم

17:12.281 --> 17:16.371
.قطار خبرای بد مامان از راه رسید

17:16.452 --> 17:18.372
.هنوز از ماشین اسباب‌کشی خبری نیست

17:18.454 --> 17:20.964
.و گفتن تا پنج شنبه اینجا نمیرسه
باورت میشه؟

17:22.124 --> 17:23.174
بابا کجاست؟

17:23.251 --> 17:26.381
با تلفن حرف میزنه. این ماجراجویی تازه
.باعث شده یه کم سرش شلوغ بشه

17:26.462 --> 17:27.962
.حالا حرفام بهت ثابت شد

17:28.005 --> 17:29.715
... میدونی بابات یه کم عصبی شده

17:29.799 --> 17:31.629
.بخاطر راه‌اندازی شرکت جدیدش و این چیزا

17:31.717 --> 17:34.347
.حالا وقتشه یه کم اخم کنیم

17:35.680 --> 17:39.310
.گمونم میخوام اینو بگم که ازت ممنونم

17:39.892 --> 17:44.312
،میدونی، با همه‌ی این سردرگمی‌ها
... تو

17:44.355 --> 17:46.105
.خب، هنوز همون دختر خوشحالمون هستی

17:47.275 --> 17:48.985
.بابات تحت فشار زیادیه

17:49.026 --> 17:53.486
،اما اگه من و تو لبخند رو لبامون باشه
.کمک بزرگیه

17:53.573 --> 17:56.243
می‌تونیم این کار رو بخاطرش بکنیم، درسته؟

17:59.078 --> 18:00.158
.خب

18:01.831 --> 18:03.081
.آره. حتما

18:03.666 --> 18:05.326
چیکار کردیم که لیاقت همچین دختری رو داریم؟

18:09.422 --> 18:11.132
.ـ خوابای خوش ببینی
.ـ شب بخیر

18:12.800 --> 18:14.840
.خب. نمیشه با مامان جر و بحث کنیم
.باید خوشحال باشیم

18:14.886 --> 18:16.176
!تیم خوشحالی! عالیه

18:16.262 --> 18:17.352
."کاملا پشتت هستیم، "شادی

18:18.931 --> 18:20.681
.انگار داریم وارد مرحله خواب فعال میشیم

18:20.766 --> 18:23.686
وظیقه‌ی رؤیا دیدن با منه
.پس من خاطرات رو به حافظه بلندمدت منتقل می‌کنم

18:23.728 --> 18:27.648
.روز خیلی خوبی بود، بچه‌ها
!خوب بخوابید. تیم خوشحالی

18:29.025 --> 18:31.325
بسیار خوب
بذار ببینم امشب چی داریم، تولید رؤیا؟

18:37.366 --> 18:39.026
.خودشه، خونه‌ی جدید

18:42.371 --> 18:44.621
."بیا با من زندگی کن، "رایلی

18:45.416 --> 18:47.416
کی پیتزای بروکلی سفارش داده؟

18:47.502 --> 18:49.042
.ـ منو بخور
.ـ ارگانیک هستم

18:50.546 --> 18:53.916
اوه، نه. کی مسئوله برنامه‌ریزیه ایناس؟

18:54.008 --> 18:55.968
... میدونم نباید این کار رو بکنم. اما

19:01.182 --> 19:03.272
.نباید امروز رو اینطوری تموم کنیم

19:47.228 --> 19:48.648
.نگران نباش

19:48.729 --> 19:52.729
.مطمئن میشم که فردا یه روز عالیه دیگه‌س

19:52.775 --> 19:54.605
.قول میدم

20:07.331 --> 20:08.711
سلام. بیدارتون کردم؟

20:08.791 --> 20:09.831
مجبوری اینو بزنی؟

20:09.917 --> 20:11.127
.خب، باید تمرین کنم

20:11.210 --> 20:13.800
.و فکر میکنم بیشتر بغل کردن باشه تا ساز زدن

20:15.590 --> 20:17.510
.باشه. اولین روز مدرسه
.خیلی خیلی هیجان‌ داره

20:17.592 --> 20:19.892
.تا دیروقت بیدار بودم تا یه نقشه‌ی جدید بکشم

20:19.969 --> 20:21.009
."اینم از این! "ترس

20:21.095 --> 20:23.635
... یه لیست از همه‌ی پیامدهای منفیه احتمالی میخوام

20:23.681 --> 20:24.891
.که ممکنه تو اولین روز یه مدرسه جدید اتفاق بیفته

20:24.974 --> 20:27.274
.از تو خیلی جلوترم
کسی میدونه املای "شهاب‌سنگ" چطوریه؟

20:27.310 --> 20:30.690
تنفر". مطمئن شو که"رایلی" امروز"
.از هر نظر تو چشم باشه. اما همرنگ جماعت بمونه

20:30.771 --> 20:32.611
،وقتی پای من بیاد وسط
.رایلی" خیلی خوش تیپ میشه"

20:32.648 --> 20:34.778
بقیه‌ی بچه‌ها به لباسای خودشون نگاه میکنن
.و بالا میارن

20:34.817 --> 20:35.897
شادی"! بله، "شادی"؟"

20:35.985 --> 20:38.865
.تو مسئول مرکز فرماندهی هستی
.باید "رایلی" رو خوشحال نگه داری

20:38.946 --> 20:40.606
،و میشه اینو اضافه کنم که عاشق لباستم
.خیلی خوشگله

20:40.656 --> 20:43.096
.اوه، این لباس کهنه رو میگی، خیلی ممنونم
.دوست دارم وقتی تاب میخوره

20:44.285 --> 20:46.375
.قطار افکار، درست سر وقت رسیدی

20:48.331 --> 20:50.331
.خشم"، خیالبافی‌های روزانه رو خالی کن"

20:50.416 --> 20:52.536
،چند تا اضافی هم سفارش دادم
.محض اطمینان اگه تو کلاس حوصله‌ش سر رفت

20:52.627 --> 20:53.627
... ممکنه به کارمون بیاد

20:53.669 --> 20:55.959
اگه این مدرسه‌ی جدید
.پر از کلاسای خسته‌کننده و بدردنخور باشه

20:56.005 --> 20:57.585
.که احتمالا هم همینطوره

20:57.673 --> 21:01.343
.اوه، "غم"، یه کار فوق‌العاده‌ مهم برات دارم

21:01.385 --> 21:03.505
ـ واقعا؟
.ـ دنبالم بیا

21:05.681 --> 21:08.061
ـ چیکار میکنی؟
.ـ و اینجا. عالی شد

21:08.142 --> 21:10.192
.این دایره‌ی ناراحتیه

21:10.269 --> 21:14.649
کارت اینه که مطمئن بشی
.تمام ناراحتی‌ها تو همین دایره میمونه

21:14.690 --> 21:17.570
پس فقط میخوای این تو وایسم؟

21:17.652 --> 21:20.862
هی، وظیفه من نیست
.که بهت بگم کارتو چطور انجام بدی

21:20.947 --> 21:25.407
.فقط مطمئن شو که تمام ناراحتی‌ها تو دایره بمونن

21:25.493 --> 21:28.753
.دیدی؟ تو این کار حرفه‌ای هستی
باحال نیست؟

21:28.829 --> 21:29.999
.ـ نه
.ـ دختر خوب

21:30.039 --> 21:31.249
.بسیار خوب، بچه‌ها، شروع تازه

21:31.332 --> 21:33.382
یه روز خوب خواهیم داشت
... که تبدیل به یه هفته‌ی خوب میشه

21:33.459 --> 21:35.629
،که یه سال خوب میشه
!که یه زندگیه خوب میشه

21:35.711 --> 21:39.051
.خب روز بزرگیه
.مدرسه‌ی جدید. دوستای جدید

21:39.131 --> 21:41.681
میدونم. منم یه جورایی نگرانم
.اما بیشتر هیجان‌زده‌م

21:41.717 --> 21:43.047
چطور شدم؟ از لباسام خوشت میاد؟

21:43.135 --> 21:44.755
.خیلی بانمکه

21:44.846 --> 21:46.426
خودت میتونی بری؟
میخوای باهات بیاییم؟

21:46.514 --> 21:48.394
مامان و بابا؟ با ما جلوی چشم همه؟

21:48.432 --> 21:49.852
ـ نه، ممنون
.ـ من درستش میکنم

21:49.892 --> 21:52.392
.نچ، خوبم. خدافظ مامان
.خدافظ بابا

21:52.478 --> 21:53.838
.روز خوبی تو مدرسه داشته باشی، میمون من

21:59.610 --> 22:01.360
.روز خوبی داشته باشی، عزیز دلم

22:01.404 --> 22:04.074
.ـ دیوونگیه. واقعا دیوونگیه
.ـ خیلی بامزه بود

22:05.533 --> 22:07.333
میدونی مسابقه بسکتبال کدوم تیم‌هاس؟

22:07.910 --> 22:09.040
مطمئنی میخواییم این کار رو بکنیم؟

22:09.078 --> 22:11.828
.ـ میریم تو
!ـ باشه، داریم میریم. آره

22:15.877 --> 22:16.877
اونو دیدی؟ سلام؟

22:17.003 --> 22:19.083
.باشه. یه گروه از دخترای سوسول تو موقعیت ساعت 2

22:19.839 --> 22:22.169
ـ از کجا میدونی؟
.ـ سوراخای دوتایی گوش. شال حلقه‌ای

22:22.258 --> 22:23.878
سایه چشم زده؟

22:23.926 --> 22:25.926
.ـ آره. باید با اونا دوست بشیم
.ـ بریم باهاشون حرف بزنیم

22:25.970 --> 22:27.550
شوخیت گرفته؟
.با اونا حرف نمیزنیم

22:27.597 --> 22:28.927
.باید از ما خوششون بیاد

22:29.015 --> 22:30.355
اوه، آره. صبر کن. چیه؟

22:30.433 --> 22:32.353
.تقریبا کارمون با فاجعه‌های احتمالی تموم شد

22:32.435 --> 22:35.905
،بدترین حالتش گیر افتادن تو یه مخمصه
... آشفتگیه خود به خود

22:35.938 --> 22:39.318
یا اینکه معلم اسممون رو صدا کنه، بود
... تا هیچ کدوم از اینا اتفاق نیفته

22:39.400 --> 22:41.780
.بسیار خوب، بچه‌ها
.امروز یه دانش آموز جدید تو کلاس داریم

22:41.861 --> 22:45.111
!شوخیت گرفته! هنوز از راه نرسیده
.این اتفاق نمی‌افته

22:45.198 --> 22:48.078
رایلی"، دوست داری"
یه چیزی درباره‌ی خودت بهمون بگی؟

22:48.117 --> 22:50.407
!نه
.وانمود کن انگلیسی بلد نیستیم

22:50.453 --> 22:51.583
.نگران نباش. این با من

22:53.623 --> 22:54.713
.باشه

22:54.790 --> 22:56.330
."اسمم "رایلی اندرسون ـه

22:56.417 --> 22:59.587
اهل "مینه‌سوتا" هستم
.و الانم اینجا زندگی میکنم

23:02.089 --> 23:04.219
مینه‌سوتا" چطور جاییه؟"

23:04.300 --> 23:05.700
میتونی یه چیزی درباره‌ش بگی؟

23:05.760 --> 23:07.800
.خب اونجا بیشتر از اینجا برف میاد

23:10.223 --> 23:11.933
.خیلی بامزه‌س

23:13.142 --> 23:15.102
.آره، هوا خیلی سرد میشه

23:15.144 --> 23:17.604
.کل دریاچه یخ میزنه
.و اون موقع‌ هست که هاکی بازی می‌کنیم

23:17.647 --> 23:19.897
.عضوی یه تیم عالی هستم
."بهمون میگن "سگ‌های هامون

23:19.982 --> 23:22.942
،دوستم، "مگ"، تو خط حمله بازی میکنه
.و بابام مربی ـه

23:22.985 --> 23:25.525
.تقریبا همه تو خانواده‌مون اسکیت بازی میکنن

23:25.613 --> 23:27.453
.یه جور سنت خانوادگیه

23:27.490 --> 23:29.200
.تقریبا هر هفته، میریم رو دریاچه

23:32.578 --> 23:34.958
.یا میرفتیم تا اینکه از اونجا رفتیم

23:34.997 --> 23:36.077
ـ هی، چی شده؟
ـ صبر کن، چی؟

23:36.165 --> 23:40.375
.هی، "غم". دوباره به یه خاطره دست زدی
.درباره‌ش حرف زده بودیم

23:40.461 --> 23:42.131
.اوه، آره، میدونم. متاسفم

23:42.171 --> 23:43.761
.برگرد تو دایره‌ات

23:43.840 --> 23:46.440
ـ جریان چیه؟ چرا بیرون نمیاد؟
."ـ ـ از اونجا بیارش بیرون، "شادی

23:47.134 --> 23:49.514
... گرگم به هوا بازی میکردیم

23:49.595 --> 23:51.115
.بچه سوسولا دارن تو موقعیت ساعت 3 پچ پچ میکنن

23:51.180 --> 23:52.680
ـ دیدی چطور نگاه کرد؟
.ـ نه

23:52.765 --> 23:53.765
!دارن درباره‌مون قضاوت میکنن

23:54.851 --> 23:57.351
.یکی کمک کنه اینو بگیرم
... همه بیایید

23:57.436 --> 24:01.436
.اما الان همه چی فرق میکنه
.از وقتی اسباب‌کشی کردیم

24:04.110 --> 24:07.030
!نه! داریم گریه می‌کنیم
!اونم تو مدرسه

24:08.072 --> 24:10.532
چی؟
غم"، چیکار میکنی؟"

24:11.242 --> 24:13.372
.اوه، نه، متاسفم

24:14.745 --> 24:16.615
.یه خاطره‌ی اصلی ـه

24:16.706 --> 24:18.366
.اما رنگش آبیه

24:20.042 --> 24:23.712
!نه! صبر کن! وایسا! نه

24:30.678 --> 24:31.798
.شادی"، نه"

24:31.888 --> 24:33.308
.ـ یه خاطره‌ی اصلی ـه
!ـ هی

24:33.389 --> 24:35.179
!ـ "شادی"، صبر کن
.ـ بس کن. ولش کن

24:35.224 --> 24:36.984
!خاطرات اصلی

24:51.782 --> 24:53.242
!نه، نه، نه

25:06.547 --> 25:07.717
."ممنون، "رایلی

25:07.757 --> 25:10.257
... میدونم نقل مکان به یه جای جدید چقدر سخته

25:10.343 --> 25:12.803
.اما خوشحالیم که تو اینجایی

25:12.887 --> 25:14.967
.بسیار خوب، بچه‌ها
.کتابای تاریختون رو در بیارید

25:15.056 --> 25:17.096
.و برید فصل 7

25:19.143 --> 25:21.193
الان میتونم اون فحشُ بدم؟

25:42.083 --> 25:45.343
.اوه، نه. 1، 2، 3، باشه

25:46.462 --> 25:49.302
گرفتمشون. ما کجاییم؟

25:50.883 --> 25:52.303
... حافظه بلندمدت؟ صبر کن

25:59.433 --> 26:01.193
جزیره لوده بازی"؟"

26:02.270 --> 26:06.150
،"جزیره‌های شخصیت "رایلی
.همه از کار افتادن

26:07.525 --> 26:08.905
.اوضاع خراب ـه

26:08.985 --> 26:11.455
.ما ... میتونیم درستش کنیم

26:11.487 --> 26:13.317
... فقط باید برگردیم مرکز فرماندهی

26:13.406 --> 26:17.026
،خاطرات اصلی رو بذاریم سر جاشون
.اینطوری "رایلی" به حالت عادی بر میگرده

26:17.994 --> 26:22.504
.رایلی" خاطرات اصلی رو نداره"
... نه جزیره‌ی شخصیتی و نه

26:23.374 --> 26:24.544
چیه؟ چی شده؟

26:24.625 --> 26:25.625
.تو

26:25.668 --> 26:27.798
.خودت تو در مرکز فرماندهی نیستی

26:27.837 --> 26:30.207
.بدون تو، "رایلی" نمیتونه خوشحال باشه

26:31.132 --> 26:32.722
.باید تو رو برگردونیم اون بالا

26:33.384 --> 26:34.764
."دارم میام، "رایلی

26:48.900 --> 26:53.200
خب معلومه که سطل زباله سبز رنگ
.برای بازیافت نیست، برای زباله‌های طبیعی ـه

26:53.279 --> 26:54.859
.مثل کود. و پوسته تخم مرغ

26:54.906 --> 26:57.696
.و اون رنگ آبیه برای بازیافت ـه
.و اون سیاهه برای آشغالاس

26:57.742 --> 26:59.742
.رفتار "رایلی" عجیب شده
چرا رفتارش اینقدر عجیب شده؟

26:59.827 --> 27:02.197
چه انتظاری داری؟
.همه‌ی جزیره‌ها از کار افتادن

27:02.246 --> 27:03.366
.شادی" میدونست باید چیکار کنه"

27:03.456 --> 27:04.536
.همینه

27:04.582 --> 27:07.422
،تا وقتی که بر گرده
!ما بجاش کاراشو می‌کنیم

27:07.502 --> 27:11.882
،"فکر خوبیه. "خشم"، "ترس"، "تنفر
آخه ما چطور قراره خوشحال باشیم؟

27:11.923 --> 27:13.973
.هی، "رایلی"، خبرایی خوبی دارم

27:14.509 --> 27:17.259
،همین جا تو سانفرانسیسکو
.یه لیگ هاکی نوجوانان پیدا کردم

27:17.345 --> 27:21.315
و اینو ببین، آزمون انتخابی فردا بعد
از مدرسه‌س. چه شانسی داری، نه؟

27:21.390 --> 27:22.850
ـ هاکی؟
ـ چیکار باید بکنیم؟

27:22.892 --> 27:24.392
... بچه‌ها، این

27:24.435 --> 27:25.725
.وانمود کن "شادی" هستی

27:25.811 --> 27:27.651
عالی نیست دوباره برگردی روی یخ؟

27:29.774 --> 27:31.904
آره، فوق‌العاده‌س

27:32.735 --> 27:34.775
این دیگه چی بود؟
.اصلا مثل "شادی" نبود

27:34.862 --> 27:37.072
.ـ چون من "شادی" نیستم
.ـ آره، شوخی نداریم

27:39.200 --> 27:40.530
شماها اونو دیدید؟

27:40.576 --> 27:42.536
ـ یه مشکلی هست
.ـ قطعا

27:42.578 --> 27:43.788
باید ازش بپرسیم؟

27:43.871 --> 27:46.671
بریم بررسی کنیم
.اما یواشکی تا خودش متوجه نشه

27:46.749 --> 27:48.999
خب، روز اول مدرسه چطور بود؟

27:49.085 --> 27:50.255
.اون داره ما رو بررسی میکنه

27:50.294 --> 27:51.754
.من دیگه نیستم
.تو وانمود کن "شادی" هستی

27:51.838 --> 27:53.508
چی؟
.خیله خب

27:54.382 --> 27:57.552
.به گمونم خوب بود
.نمی‌دونم

27:57.593 --> 28:00.353
.خیلی روان
.درست مثل "شادی" بود

28:00.429 --> 28:02.559
.قطعا یه خبرایی هست

28:02.598 --> 28:04.978
.تا حالا اینطوری رفتار نکرده
چیکار باید بکنیم؟

28:05.059 --> 28:06.689
.باید سر در بیاریم جریان چیه

28:06.769 --> 28:08.019
.اما پشتیبانی لازم داریم

28:08.104 --> 28:09.104
.به شوهر ـه علامت بده

28:12.984 --> 28:16.284
.چه پاس زیبای به "ریوز" داد
!از خط  عبور میکنه ... و عالیه

28:19.991 --> 28:21.031
.اوه، داره به ما نگاه میکنه

28:22.702 --> 28:24.202
ـ چی گفت؟
ـ چی؟

28:24.287 --> 28:25.747
.اوه، ببخشید، قربان
.هیچ کسی گوش نمیکرد

28:25.788 --> 28:28.168
امشب باید آشغالا رو بیرون میذاشتیم؟
در توالت فرنگی رو باز گذاشتیم؟

28:28.249 --> 28:30.079
چیه؟ چی شده، زن؟
چیه؟

28:30.126 --> 28:32.286
.دوباره داره اون قیافه احمقانه رو به خودش میگیره

28:32.378 --> 28:34.248
.میتونم همین الان با دستای خودم خفه‌ش کنم

28:34.297 --> 28:35.457
.دوباره ندا بفرست

28:39.051 --> 28:40.891
خب "رایلی"، مدرسه چطور بود؟

28:40.970 --> 28:42.850
ـ منو دست انداختی؟
ـ شوخیت گرفته؟

28:42.930 --> 28:45.930
،بخاطر این بابا
به اون خلبان برزیلی جواب منفی دادیم؟

28:45.975 --> 28:48.105
.برید کنار! من "شادی" میشم

28:48.144 --> 28:49.984
مدرسه عالی بود. باشه؟

28:50.062 --> 28:52.152
رایلی"، همه چی روبراهه؟"

28:53.566 --> 28:55.226
.قربان، همین الان چشماشو واسمون گردوند

28:55.318 --> 28:56.938
مشکلش چیه؟

28:56.986 --> 28:58.646
.بسیار خوب، نمایش قدرت

28:58.738 --> 29:00.238
.نمیخوام اون روم بالا بیاد

29:00.323 --> 29:02.243
.نه. نیازی نیست

29:02.325 --> 29:04.585
.رایلی"، از این طرز فکر جدیدت خوشم نمیاد"

29:04.660 --> 29:06.200
.اوه، یه طرز فکری بهت نشون بدم، پیرمرد

29:06.287 --> 29:07.577
!نه، نه، نه. خوشحال بمون

29:08.414 --> 29:10.714
مشکلتون چیه؟
.فقط دست از سرم بردارید

29:10.791 --> 29:12.501
.قربان، درجه‌ی بالایی از گستاخی گزارش میشه

29:12.585 --> 29:14.425
.بذارش رو آمادگی دفاعی لول 2

29:14.504 --> 29:16.464
.شنیدید آقای محترم چی گفت
.آمادگی دفاعی لول 2

29:17.924 --> 29:21.474
.گوش کن، خانم جوون
.نمی‌دونم این طرز فکر بی‌ادبانه از کجا اومده

29:21.511 --> 29:24.351
.میخوای کَل کَل کنی، باباجون
.بیا جلو

29:24.430 --> 29:25.970
.. آره. خب. خب

29:26.015 --> 29:28.305
.داره شروع میشه. آماده بشید

29:29.852 --> 29:31.272
.کلیدا، برای اجرای عملیات

29:33.189 --> 29:34.689
.آماده‌ی پرتاپ به دستور شما، قربان

29:37.443 --> 29:38.993
!فقط، خفه شید

29:40.029 --> 29:41.609
!آتش

29:41.697 --> 29:45.487
!کافیه. برو تو اتاقت. همین حالا

29:48.704 --> 29:51.624
.موضع حفظ شد. موضع حفظ شد

29:52.875 --> 29:56.625
.کارتون خوب بود، آقایون
.میتونست تبدیل به یه فاجعه بشه

29:57.129 --> 29:58.709
.خب، یه فاجعه بود

30:01.968 --> 30:04.598
."بیا، با من پرواز کن، "کرینچینا

30:17.066 --> 30:19.736
باید از این رد بشیم؟ از روی اون؟

30:19.819 --> 30:21.569
.سریع‌ترین راهه برگشته

30:21.654 --> 30:23.744
.اما نزدیکه زباله‌دونیه خاطرات ـه

30:23.781 --> 30:26.081
.اگه بیفتیم، تا ابد فراموش میشیم

30:26.158 --> 30:30.198
.باید این کار رو بخاطر "رایلی" بکنیم
.فقط  قدمای منو دنبال کن

30:30.246 --> 30:34.626
ـ باشه
... ـ اینقدرهام بلند نیست. طوری نیست

30:49.640 --> 30:50.930
هی

30:51.934 --> 30:54.904
.خب اوضاع اون پایین یه کم از کنترل خارج شد

30:55.938 --> 30:57.768
میخوای درباره‌ش حرف بزنیم؟

30:58.900 --> 31:01.110
یالا. دختر خوشحالم کجاست؟

31:02.612 --> 31:03.652
.میمون بابا

31:04.697 --> 31:06.617
.داره سعی میکنه "لوده‌‌بازی" رو فعال کنه

31:08.075 --> 31:09.275
!یالا

31:21.756 --> 31:23.256
!برگرد عقب! بدو، بدو

31:51.118 --> 31:52.408
چی ...؟

32:07.760 --> 32:10.510
.می‌فهمم. میخوای تنها باشی

32:13.516 --> 32:14.766
.بعدا حرف میزنیم

32:18.312 --> 32:20.062
.یه مشکل اساسی پیدا کردیم

32:20.731 --> 32:22.151
شادی"، کجایی؟"

32:23.442 --> 32:25.902
.جزیره لوده‌بازی" رو از دست دادیم"

32:25.987 --> 32:30.697
،این یعنی میتونه جزیره‌های دوستی، هاکی
.راستگویی و خانواده رو هم از دست بده

32:30.783 --> 32:33.373
میتونی درستش کنی، درسته، "شادی"؟

32:33.411 --> 32:34.411
... من

32:35.705 --> 32:37.045
.نمی‌دونم

32:37.081 --> 32:39.171
.اما باید سعیمون رو بکنیم
.باشه، زود باش

32:40.543 --> 32:42.543
.رایلی" خوابش برده"

32:42.628 --> 32:46.668
... که چیز خوبیه اگه بخوای فکرشو بکنی

32:46.716 --> 32:48.876
.چون وقتی که خوابه، اتفاق بد دیگه‌ای نمی‌افته

32:48.968 --> 32:51.048
،قبل از اینکه بیدار بشه
.به مرکز فرماندهی بر میگردیم

32:51.137 --> 32:53.677
.فقط از "جزیره دوستی" میگذریم

32:55.808 --> 32:57.478
.اوه، هیچ وقت موفق نمیشیم

32:57.560 --> 32:58.810
!ـ نه
!ـ نه، نه، نه

32:58.895 --> 33:00.275
... اینقدر فکرتو مشغول مشکلات زندگی نکن

33:00.354 --> 33:02.154
اون فیلم بامزه رو یادته که سگه توش می‌میره؟

33:02.231 --> 33:04.731
.اوه، "غم"، برای این چیزا وقت نداریم

33:04.817 --> 33:08.357
فقط باید دور بزنیم
.از یه جاده‌ی خوش منظره میریم

33:08.404 --> 33:10.784
.صبر کن. "شادی"، ممکنه اونجا گم بشی

33:10.865 --> 33:12.415
.مثبت فکر کن

33:12.491 --> 33:16.041
.باشه
.مثبت فکر می‌کنم که حتما گم میشی

33:16.662 --> 33:18.372
.حافظه‌ی بلندمدت ـه

33:18.414 --> 33:20.964
.پر از قفسه‌ها و راهروهای بی‌پایان

33:21.042 --> 33:23.542
.درباره‌ش تو  کتاب راهنما خوندم

33:23.586 --> 33:26.586
کتاب راهنما؟
!کتاب راهنما

33:26.631 --> 33:28.471
.ـ تو کتاب راهنما رو خوندی
.ـ آره

33:28.549 --> 33:30.679
!پس راهه برگشت به مرکز فرماندهی رو میدونی

33:30.760 --> 33:31.760
.به گمونم

33:34.889 --> 33:35.929
.تو نقشه‌ی منی

33:36.432 --> 33:39.642
.بریم، راهنمایی کن، نقشه‌ی من
.نشونم بده کجا باید بریم

33:39.727 --> 33:43.437
.باشه. فقط از غم و غصه نمی‌تونم راه برم

33:43.523 --> 33:46.533
... فقط چند ساعت بهم وقت بده

33:48.069 --> 33:49.239
کدوم طرف، چپ؟

33:49.278 --> 33:50.398
.راسته

33:50.988 --> 33:54.448
.نه، منظورم اینه، برو سمت چپ
.وقتی گفتم راسته یعنی درست گفتی

33:54.492 --> 33:55.662
.باشه

33:55.743 --> 33:57.873
.در واقع، یه جورایی حس خوبیه

33:57.954 --> 34:01.294
.باشه، بریم
.قبل از صبح، به مرکز فرماندهی می‌رسیم

34:01.374 --> 34:04.964
!موفق میشیم. آسون ـه
!جواب میده

34:08.464 --> 34:11.264
!جواب نمیده
داریم نزدیک میشیم؟

34:11.300 --> 34:12.800
.آره. فقط یه بار دیگه باید بریم سمت راست

34:13.469 --> 34:18.389
.و بعدش سمت چپ
... و بعدش یه سمت چپ دیگه و

34:18.474 --> 34:20.854
مطمئنی میدونی کجا داریم میریم؟

34:20.935 --> 34:23.695
.چون انگار داریم از مرکز فرماندهی دور میشیم

34:24.564 --> 34:26.364
.اوه، "رایلی" بیدار شده

34:30.528 --> 34:34.568
به چیزی دست نزن، یادته؟
.اگه بهشون دست بزنی، ناراحت باقی میمونن

34:34.657 --> 34:38.157
.اوه، ببخشید. از الان دیگه دست نمیزنم

34:38.202 --> 34:40.502
.دیگه نمی‌تونم بیشتر از این بردارم

34:40.580 --> 34:42.120
!فراموششون کن

34:42.164 --> 34:44.674
!ـ کارگرای مغز
... ـ اما "شادی"، ما تقریبا

34:45.877 --> 34:48.667
.شماره‌ تلفنا. به اینا نیازی نیست
.تو گوشیش هستن

34:48.754 --> 34:51.194
!ـ فقط کل اینا رو فراموش کن، لطفا. فراموشش کن
.ـ ببخشید، سلام

34:52.341 --> 34:53.931
.ـ باید "جزیره دوستی" رو پیدا کنم
.ـ اینو ببین

34:54.010 --> 34:55.470
.چهار سال کلاس پیانو

34:55.511 --> 34:56.761
.آره. تقریبا داره محو میشه

34:56.846 --> 34:59.716
"میدونی چیه؟ چوبای غذاخوری و آهنگ "قلب و روح
.رو نگه دار، از شر بقیه خلاص شو

35:00.308 --> 35:01.928
... ـ شما
ـ رؤسای جمهور ایالات متحده. نظرت چیه؟

35:02.018 --> 35:04.188
،"آره، فقط "واشینگتون
.لینکولن" و اون چاقه رو نگه دار"

35:04.270 --> 35:06.480
.ـ فراموششون کن
.ـ هی! نمی‌تونید اینا رو بندازید دور

35:06.522 --> 35:07.882
.اینا خاطرات خیلی خوبی هستن

35:07.940 --> 35:10.190
اسم همه‌ی عروسکای پرنسس "کیوتی پای"؟

35:10.276 --> 35:13.356
.آره. اینا اطلاعات حیاتیه
... طوفان درخشان، شلوار عسلی

35:13.446 --> 35:14.696
.فراموششون کن

35:19.452 --> 35:20.702
.هی! برشون گردون

35:20.745 --> 35:22.965
.دیگه تو زباله‌دونی هستن
.هیچی از زباله‌دونی بر نمی‌گرده

35:23.039 --> 35:24.639
.آره. ببین، خانم جون. این کار ماست، باشه

35:24.707 --> 35:27.077
،وقتی یه خاطره برای "رایلی" مهم نباشه
.محو میشه

35:27.168 --> 35:28.538
ـ محو میشه؟
.ـ ممکنه برای بهترین خاطرات هم اتفاق بیفته

35:28.586 --> 35:32.376
.آره، جز این پسر بد ـه
.این یکی هیچ وقت محو نمیشه

35:32.673 --> 35:34.553
"ـ آدامس "تریپل‌دنت
.ـ لبخند رو لب‌هات میاره

35:34.634 --> 35:35.954
آهنگ اون آگهی ـه آدامس؟

35:36.010 --> 35:38.430
میدونی، گاهی اینو
.بی دلیل میفرستیم اون بالا مرکز فرماندهی

35:38.513 --> 35:40.893
همش داره تو سر "رایلی" تکرار میشه

35:40.973 --> 35:42.733
.اونم هزارن دفعه

35:42.808 --> 35:43.888
!بیا دوباره تماشاش کنیم

35:43.935 --> 35:45.525
."آدامس "تریپل‌دنت

35:45.561 --> 35:48.561
.آره، میدونم. همه این آهنگ رو بلدیم
.باشه، خیلی گیراست

35:48.606 --> 35:49.766
هی، نظرت چیه؟ باید این کار رو بکنیم؟

35:49.857 --> 35:50.857
!آره

35:50.900 --> 35:52.400
!باشه. اینم از این

35:55.571 --> 35:56.661
."آدامس "تریپل‌دنت

35:56.739 --> 35:58.409
چی ...؟ دوباره این؟

35:59.742 --> 36:02.082
!صبر کنید
میدونید چطور میشه رفت "جزیره دوستی"؟

36:02.411 --> 36:03.411
."آدامس "تریپل‌دنت

36:03.496 --> 36:06.706
از اونجا خوشت میاد؟
زلزله نشده؟ اون پل ـه باحاله؟

36:06.749 --> 36:09.499
.آره. خوبه
مسابقات جام حذفی چی شد؟

36:09.585 --> 36:10.585
.اولین مسابقه رو بردیم

36:10.670 --> 36:12.920
.مربی میگه ممکنه امسال به فینال برسیم

36:12.964 --> 36:15.884
.و یه دختر جدید اومده تو تیم
.خیلی باحاله

36:15.925 --> 36:17.435
!فقط بگو اینو نگفت

36:17.510 --> 36:20.300
یه دختره جدید؟
هیچی نشده "مگ" یه دوست تازه پیدا کرده؟

36:20.763 --> 36:21.973
.هی. هی. خوشحال بمون

36:22.056 --> 36:24.096
!دیگه نمی‌خواییم جزایر بیشتری رو از دست بدیم، بچه‌ها

36:24.392 --> 36:26.482
،بدون اینکه به هم نگاه کنیم
.توپ رو به هم پاس میدیم

36:26.561 --> 36:27.941
.مثل ذهن‌خونیه

36:28.020 --> 36:29.310
از ذهن‌خونی خوشت میاد، "مگ"؟

36:29.397 --> 36:31.267
،یه چیزی برات دارم تا بخونی
.درست اینجا

36:31.315 --> 36:32.675
.وایسا. بیا برای یه لحظه آروم باش

36:33.568 --> 36:35.108
... ـ شنیدم یه طوطی‌هایی دارن
.ـ باید برم

36:35.194 --> 36:36.574
ـ چی؟
!ـ باید برم

36:37.947 --> 36:42.157
... باشه، میشه به من بگید از کدوم طرف
!اوه، نه

36:45.705 --> 36:47.755
"جزیره دوستی"
چی؟

36:59.010 --> 37:00.340
.جزیره دوستی" بی دوستی"

37:06.809 --> 37:10.809
.اوه، "رایلی" عاشق این یکی بود
.و الان از بین رفت

37:10.855 --> 37:14.485
.خداحافظ دوستی
.سلام تنهایی

37:18.905 --> 37:20.825
.فقط باید از اون راهه طولانی بریم

37:21.657 --> 37:26.037
.آره. اون راهه طولانیه طولانیه طولانی

37:26.996 --> 37:28.326
.من حاضرم

37:29.624 --> 37:31.884
.باید یه راهه بهتری هم باشه

37:34.420 --> 37:35.500
.اینجا رو باش

37:36.881 --> 37:39.471
.تو رو میبرم اما تو نه

37:39.509 --> 37:41.549
کیو دارم دست میندازم؟
.نمی‌تونم اینجا ولت کنم

37:41.969 --> 37:43.759
!سلام

37:43.846 --> 37:45.056
.وایسا. هی، صبر کن

37:47.433 --> 37:49.023
.صبر کن. وایسا

37:57.777 --> 37:58.817
!ببخشید

37:59.570 --> 38:02.360
.فقط میخواستم ... حواستو پرت کنم

38:02.448 --> 38:04.318
ـ چی؟
.ـ خدافظ، بازنده

38:05.952 --> 38:07.042
.همه جام درد میکنه

38:07.119 --> 38:08.909
.وایسا ببینم، تو رو میشناسم

38:08.996 --> 38:12.536
.نه، نمیشناسی
.خیلیا اینو بهم میگن. شبیه خیلیا هستم

38:12.625 --> 38:14.045
.نه، نه ... میشناسمت

38:14.085 --> 38:16.845
."بینگ بانگ"، دوست خیالیه "رایلی"

38:16.879 --> 38:19.379
ـ واقعا منو میشناسی؟
.ـ خب، البته

38:19.423 --> 38:21.973
.رایلی" عاشق بازی کردن با تو بود"
.شما دو تا بهترین دوست هم بودید

38:22.051 --> 38:24.551
،اوه، خودت میدونی
.میخواییم برگردیم مرکز فرماندهی

38:24.595 --> 38:26.755
مرکز فرماندهی؟
شما ها از مرکز فرماندهی اومدید؟

38:26.848 --> 38:29.928
.خب، آره
."من "شادی" هستم. اینم "غم ـه

38:30.017 --> 38:31.727
تو "شادی" هستی؟ همون "شادی" معروفه؟

38:31.769 --> 38:33.399
این بیرون چه غلطی میکنی؟

38:33.437 --> 38:35.557
سؤال خوبیه. میخوای جوابشو بدی، "غم"؟

38:35.606 --> 38:38.566
.بدون تو، "رایلی" دیگه خوشحال نمیشه

38:38.651 --> 38:41.071
.نباید اینطور بشه
.باید شما رو برگردونیم

38:41.112 --> 38:43.112
.ببینید چی میگم، دنبال من بیایید

38:43.197 --> 38:44.237
.ممنونم

38:44.282 --> 38:45.912
.از دیدنت خیلی خوشحال شدم

38:45.992 --> 38:48.242
.باید بهت بگم
.من طرفدار دو آتیشه کاراتم

38:48.286 --> 38:51.286
یادته وقتی تو و "رایلی" تو یه گروهه موسیقی بودید؟

38:51.372 --> 38:53.252
.به تمام کنسرت‌هاتون رفتم

38:53.291 --> 38:54.751
.آره. با دماغم فلوت میزدم

38:54.792 --> 38:56.382
.حال میکردم وقتی گرگم به هوا بازی میکردی

38:56.419 --> 38:57.749
.دو بار قهرمان شدم

38:57.795 --> 38:59.415
و موشکت یادت هست؟

38:59.505 --> 39:01.755
.البته، با نیروی آهنگ کار میکرد

39:01.841 --> 39:03.261
.درسته. آهنگ اصلیت

39:03.342 --> 39:04.762
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟

39:04.802 --> 39:06.102
."بینگ بانگ". "بینگ بانگ"

39:06.137 --> 39:07.497
."موشکش باعث میشه فریاد بزنی "هورا

39:07.555 --> 39:09.315
."ـ "بینگ بانگ". "بینگ بانگ
."ـ "بینگ بانگ". "بینگ بانگ

39:09.348 --> 39:11.728
‏الان تو دقیقا چی هستی؟

39:11.767 --> 39:14.477
.‏میدونی زیاد واضح نیست
.‏بیشتر از پشمک ـم

39:14.562 --> 39:19.272
،‏و همچنین بخشی گربه
.‏بخشی فیل و بخشی دلفین ـم

39:19.358 --> 39:20.358
‏دلفین؟

39:23.321 --> 39:26.281
"‏باید یادت باشه وقتی "رایلی
.‏سه سالش بود، همه‌ی فکر و ذکرش حیوانات بود

39:26.365 --> 39:28.275
.‏صدای گاو موو
.‏اسب شیهه میکشه

39:28.326 --> 39:29.946
.‏اون زمان همه همین رو میگفتن

39:30.036 --> 39:32.576
.‏آره آره. ‏گمونم درست میگی
اینجا چیکار میکنی؟

39:32.622 --> 39:36.042
خب، ‏اخیرا فراخوان زیادی
.‏برای دوست خیالی نبوده

39:36.125 --> 39:38.585
...‏پس من، میدونی

39:40.296 --> 39:42.626
،‏هی هی
.‏ناراحت نباش

39:42.715 --> 39:44.795
.ببین چی میگم
... ‏وقتی برگردم به مرکز فرماندهی

39:44.884 --> 39:46.844
.‏کاری میکنم "رایلی" تو رو یادش بیاد

39:46.928 --> 39:49.258
ـ اینکارو میکنی؟
.‏ـ حتما. خیلی دوست داره

39:50.389 --> 39:52.849
.‏این بهترین روز زندگی منه

39:56.771 --> 39:57.771
حالت خوبه؟

39:58.981 --> 40:01.281
ـ ‏هی، جریان چیه؟
.ـ ‏شکلات گریه میکنم

40:01.317 --> 40:03.437
‏کارامل رو امتحان کن
.‏خوش مزه‌ست

40:05.571 --> 40:07.111
.ـ بیا. از این استفاده کن
.ـ ممنون

40:07.156 --> 40:08.196
.‏صبر کن
.‏یه لحظه وایستا

40:11.744 --> 40:13.794
.‏همیشه تهش گیر میکنه

40:16.457 --> 40:19.497
.‏بیا. ‏چیه؟ خیالی ـه

40:19.585 --> 40:22.585
‏ممنون. این پیاده روی تا مرکز فرماندهی رو
.‏خیلی راحت‌تر میکنه

40:22.672 --> 40:24.422
‏پیاده؟
.‏‏پیاده نمیریم

40:24.507 --> 40:26.587
.با قطار افکار میریم

40:27.927 --> 40:30.047
.‏قطار. البته

40:30.137 --> 40:32.677
.‏خیلی سریع تره
‏ولی چطور سوار شیم؟

40:32.723 --> 40:34.433
... ‏خب دور تا دور اینجا میگرده

40:34.517 --> 40:36.887
.‏اما یه ایستگاه توی سرزمین تخیلات هست

40:36.978 --> 40:39.688
.‏یه میانبر بلدم
.‏بیایین، از این طرف

40:39.730 --> 40:41.900
.‏چه خوب شد که تو رو دیدیم

40:42.525 --> 40:45.195
.‏ایستگاه همینجاست
.‏اول شما

40:45.278 --> 40:46.648
."ـ "شادی
‏ـ چیه؟

40:46.696 --> 40:49.866
.‏خب راجع به اینجا توی راهنما خوندم
.‏نباید بریم اینجا

40:49.907 --> 40:52.407
‏"بینگ بانگ" میگه این
.‏سریعترین راه به مرکز فرماندهی ـه

40:52.493 --> 40:54.703
،"‏نه، ولی "شادی
.‏اینجا خیالات مبهمه

40:54.745 --> 40:58.325
‏چی میگی؟
‏من همیشه‌ی خدا میام اینجا. ‏میانبره. ‏میبینی؟

40:58.374 --> 41:02.174
.‏خ ـ ط ـ ر. میانبر
.‏بهتون ثابت میکنم

41:03.546 --> 41:08.126
.‏منُ ببینین
.من به ایستگاه نزدیکترم چون از راهه میانبر میرم

41:08.968 --> 41:10.388
.‏بیا دور بزنیم
.‏از این طرف

41:10.469 --> 41:12.219
.‏تقریبا رسیدم

41:13.097 --> 41:15.637
،‏اگه میخوای راه طولانی رو بری
.برو

41:15.725 --> 41:17.735
.‏ولی "رایلی" باید خوشحال باشه

41:17.768 --> 41:20.558
.‏من اون قطار رو از دست نمیدم
.‏"بینگ بانگ" میدونه داره چکار میکنه

41:20.605 --> 41:22.485
.‏بخشی از بدنش دلفین ـه. اونا خیلی باهوشن

41:22.565 --> 41:24.235
.‏خب، گمون کنم

41:27.445 --> 41:29.205
ـ چی گرفتی؟
.ـ نمی‌دونم

41:43.127 --> 41:46.417
‏خیلی خب. ‏امروز میخواهیم
چه مفهوم مبهمی رو یاد بگیریم؟

41:47.089 --> 41:48.759
.‏تنهایی

41:48.841 --> 41:50.431
.‏گویا یه چیزی این داخله

41:50.468 --> 41:52.928
‏یه دقیقه روشنش میکنم
.‏تا افکار بدرد نخور از بین برن

41:52.970 --> 41:55.510
‏چی گفتم بهتون؟
.تو یه چشم به هم زدن به مرکز فرماندهی میرسین

41:56.599 --> 41:58.179
‏هی میبینی؟

41:59.852 --> 42:01.942
ـ داره چی میشه؟
.ـ وای نه. روشنش کردن

42:02.730 --> 42:03.900
.‏اینو تا حالا ندیدم

42:06.734 --> 42:09.614
!‏صورتم. صورت زیبام

42:10.404 --> 42:11.784
ـ چه خبره؟
.ـ دارم تجزیه میشیم

42:11.864 --> 42:15.954
.‏چهار مرحله داره و این اولیشه
!‏فروپاشی ظاهر

42:16.035 --> 42:17.115
.‏خیلی خب، وحشت نکنین

42:17.203 --> 42:19.623
.‏مهم اینه که هممون متحد باشیم

42:21.123 --> 42:23.673
.‏در مرحله‌ی دومیم
!‏داریم از هم می‌پاشیم

42:23.751 --> 42:24.751
!‏فرار کنین

42:26.629 --> 42:28.009
.‏نمیتونم پاهام رو حس کنم

42:28.714 --> 42:29.844
.اوه، ایناهاشن

42:29.924 --> 42:31.134
!بیا اینجا، خودم

42:32.802 --> 42:36.852
‏قبل از اینکه بدون حجم و رنگ شیم
.‏باید از اینجا بریم

42:36.931 --> 42:38.471
.‏تا ابد اینجا گیر می‌افتیم

42:38.516 --> 42:40.306
گیر می‌افتیم؟
‏چرا اومدیم اینجا؟

42:40.351 --> 42:42.981
‏بهت که گفتم
.‏میانبرـه

42:43.020 --> 42:44.610
!‏قطار

42:48.359 --> 42:52.069
.‏اوه نه. دو بعدی شدیم
.‏این مرحله‌ی سومه

42:52.154 --> 42:53.164
.به جایی نمیرسیم

42:53.197 --> 42:56.277
!ـ عمق! عمق ندارم
.ـ ‏بیایین

42:59.412 --> 43:00.662
.جا نمیشیم

43:00.746 --> 43:04.576
.‏اوه نه. ما تصویر مشخصی نداریم
!‏این مرحله‌ی آخر ـه

43:04.667 --> 43:06.417
.‏زنده نمیمونیم

43:08.337 --> 43:11.877
.‏صبر کنین، ما دو بعدی هستیم
.‏پخش زمین شین

43:22.727 --> 43:24.647
.‏وایستا. وایستا

43:25.938 --> 43:29.068
!‏نه
.‏تو که گفتی این میانبر بود

43:29.150 --> 43:32.070
،‏آره، ولی الان
.‏نباید میرفتیم داخل

43:32.153 --> 43:34.233
!‏خطرناک بود
.‏جداً باید یه تابلو خطر اونجا بذارن

43:34.363 --> 43:35.363
قطار بعدی چقدر دیگه میاد؟

43:35.573 --> 43:39.243
.خدا میدونه. ‏ولی نگران نباش
.‏یه ایستگاه دیگه هست. این طرف

43:39.327 --> 43:42.407
‏قطار همیشه درست قبل از
.‏رفتن به مرکز فرماندهی اونجا توقف میکنه

43:42.496 --> 43:44.456
،‏اگه عجله کنیم
.‏میتونیم بهش برسیم

43:44.540 --> 43:46.830
‏این یکی دیگه از اون
‏میانبرهات که نیست، هست؟

43:47.752 --> 43:49.292
.‏آره

43:49.378 --> 43:51.168
واقعا ایستگاه دیگه‌ای هم هست؟

43:51.214 --> 43:52.384
.از اونجا

43:54.592 --> 43:57.092
.به سرزمین تخیل خوش آمدین

43:57.386 --> 43:59.426
ـ سرزمین تخیل؟
.ـ آره

43:59.514 --> 44:01.894
.من همیشه میام اینجا
.‏عملاً شهردار اینجام

44:01.933 --> 44:04.733
‏هی گرسنه نیستین؟
.‏اینجا جنگل سیب زمینی سرخ شده داره

44:04.769 --> 44:07.059
ـ خوشمزه‌س
!ـ امکان نداره

44:07.104 --> 44:09.734
.‏اینو ببین
.‏شهر جوایز

44:09.815 --> 44:12.895
،‏مدال، رُبان
.‏همه برنده‌اند

44:13.653 --> 44:15.613
.‏من جایزه‌ی نفر اول رو بردم

44:15.696 --> 44:18.446
!ـ منم همینطور
.ـ تقدیر مشارکت

44:18.533 --> 44:21.953
‏وایستا اون...؟
!غم"، ببین، این شهری ابری ـه"

44:22.036 --> 44:24.036
.‏عاشقشم

44:24.080 --> 44:25.460
.‏اوه، چه نرمه

44:25.540 --> 44:27.250
.بذار منم امتحان کنم

44:27.333 --> 44:29.133
!‏هی
‏مشکلت چیه؟

44:29.210 --> 44:31.920
‏بهتره دیوار رو درست کنی
.‏وگرنه توی دردسر بزرگی میوفتی

44:34.048 --> 44:35.418
.‏اوه نه، گدازه

44:36.926 --> 44:38.836
.‏سرزمین تخیلات بهترینه

44:40.054 --> 44:42.814
‏اه، همه‌ش قراره اینقدر تعاملی باشه؟

44:42.890 --> 44:45.180
!‏هی ببینین
.‏خانه‌ی کارتی

44:45.268 --> 44:47.598
.‏وایستا
.‏یه لحظه صبر کن

44:47.687 --> 44:49.147
!ـ موشکت
.‌ـ آره

44:49.230 --> 44:50.940
.‏برای سالم موندنش اینجا قایمش کردم

44:51.023 --> 44:53.443
‏و الان همه چیز برای بردن
.‏"رایلی" به ماه آماده‌ست

44:54.652 --> 44:56.452
.ـ اوه متاسفم
.‏ـ عالی شد

44:56.529 --> 44:58.609
.عاشق سرزمین خیالاتم

44:58.698 --> 45:01.448
عالی نیست؟
...‏و همیشه یه چیز جدید مثل

45:03.953 --> 45:05.293
‏اون دیگه کدوم خریه؟

45:05.371 --> 45:06.711
!دوست پسر خیالی

45:06.789 --> 45:08.619
.‏من جونمم برای "رایلی" میدم

45:09.458 --> 45:11.588
.ـ تا حالا اینو ندیدم
.ـ توی کانادا زندگی میکنم

45:12.420 --> 45:14.800
.‏بگذریم، از این طرف از مسیر ‏جهان کودکستان

45:14.881 --> 45:17.051
.ـ نزدیک قطاریم
.ـ ‏"رایلی" داریم میاییم

45:20.303 --> 45:23.813
.‏باید خوش بگذره
.‏تیم جدید. دوستای جدید

45:23.890 --> 45:25.180
... ‏این بچه‌ها بنظر کارشون خیلی خوبه

45:25.266 --> 45:26.926
‏با توجه به اینکه اهل
.سانفرانسیسکو هستن

45:26.976 --> 45:28.306
!باشه، "اندرسون"، نوبیت توئه

45:28.352 --> 45:31.402
.ـ باید برم
.ـ باشه، موفق باشی عزیزم

45:31.480 --> 45:32.650
.الان آرزوی موفقیت به دردمون نمیخوره

45:32.732 --> 45:34.482
،‏اگه بخواد از جزیره‌ی هاکی استفاده کنه
.نابود میشه

45:34.567 --> 45:37.897
‏به همین دلیل من تمام خاطره‌های هاکی
.‏که به فکرم رسید رو فراخوندم

45:37.987 --> 45:40.777
.‏یکی از اینا باید جای یه خاطره‌ی اصلی کار کنه

45:40.823 --> 45:42.243
.‏ـ الان بازی شروع میشه
.ـ زود باش

45:49.999 --> 45:52.539
.‏تونستیم، بچه‌ها
.‏داره کار میکنه

45:55.588 --> 45:59.838
!تعویض خط! تعویض خط

46:04.722 --> 46:06.022
!‏نه، نه

46:11.479 --> 46:13.229
.‏انگار هیچی یاد نمیگیریم

46:13.314 --> 46:15.364
!ـ یالا
.ـ برید اون طرف

46:15.399 --> 46:17.859
!پاس بده
!شوت کن. شوت کن

46:20.279 --> 46:21.859
.ـ بسه دیگه
.‏ـ نه نه نه! نفس بکش

46:21.906 --> 46:23.116
‏آروم باش و برو
.‏به سرزمین شادی هات

46:27.495 --> 46:28.915
مشکلش چیه؟

46:35.294 --> 46:37.254
ـ "رایلی"، چی شده؟
.‏ـ بریم

46:37.338 --> 46:39.878
ـ تست رو تموم نمیکنی؟
‏ـ فایده‌ش چیه؟

46:39.924 --> 46:42.224
.‏هی درست میشه
... بیا برگردیم

46:42.301 --> 46:44.351
.‏اینقدر نگو همه چی درست میشه

46:46.514 --> 46:47.854
تلاشتون خوب بود، خانم‌ها

46:56.190 --> 46:57.230
‏هاکی؟

47:00.403 --> 47:04.913
.‏وای نه نه. ‏عاشق هاکی ـه
.‏نمیتونه هاکی رو ول کنه

47:04.949 --> 47:07.239
!ـ هی! اونجا رو ببین
!ـ هی

47:07.285 --> 47:09.165
"‏"بینگ بانگ
.‏باید برگردیم ایستگاه

47:09.245 --> 47:11.415
‏حتما. از این طرف
.‏فقط از قصر بزرگ بیسکوییت بگذریم

47:11.455 --> 47:14.625
.‏هی عجیبه
.‏قصر بزرگ بیسکوییتی قبلا همینجا بود

47:14.709 --> 47:17.039
‏نمیدونم چرا جابجاش کردن؟
... این

47:17.086 --> 47:19.586
‏میتونم قسم بخورم
.‏کوه اسب درخشان همینجا بود

47:19.672 --> 47:21.422
‏ـ هی، چه خبره؟
.‏ـ آره، آره، نمیدونم

47:21.507 --> 47:23.467
.ـ باید برگردیم
.ـ عالم رویای شاهزاده

47:25.887 --> 47:28.927
!اوه، نه
!‏تالار افتخار حیوانات عروسکی

47:30.516 --> 47:31.516
!موشکم

47:32.685 --> 47:34.435
‏وایستا، من و "رایلی" هنوز
.‏از این موشک استفاده میکنیم

47:34.520 --> 47:37.020
.‏هنوز یکم قدرت موسیقی رو داره

47:37.106 --> 47:38.606
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟

47:44.947 --> 47:48.827
.‏نه! ‏نه نه
.‏نمیتونی راکتم رو دور بندازی

47:48.910 --> 47:50.270
.‏من و "رایلی" میخواهیم بریم ماه

47:56.209 --> 47:58.289
‏یعنی "رایلی" دیگه با من کاری نداره؟

48:04.967 --> 48:08.047
.‏هی، درست میشه
.‏میتونیم درستش کنیم

48:08.137 --> 48:10.057
.‏فقط باید برگردیم مرکز فرماندهی

48:10.139 --> 48:11.469
‏ایستگاه قطار کدوم طرفه؟

48:11.516 --> 48:14.016
‏من برنامه‌ی کامل سفر
.‏رو چیده بودم

48:15.353 --> 48:19.983
‏هی، کی قلقلکیه؟
.‏هیولای قلقک داره میاد

48:21.400 --> 48:22.820
.‏هی "بینگ بانگ" اینو ببین

48:25.821 --> 48:27.031
.‏اوه یه بازی باحال

48:27.114 --> 48:31.204
‏تو ایستگاه قطار رو نشون بده
.‏و همه میریم اونجا

48:31.285 --> 48:34.495
‏خوش میگذره‌ها؟
.‏یالا، ‏بیا بریم ایستگاه قطار

48:36.165 --> 48:37.915
.‏متاسفم که موشکت رو ازت گرفتن

48:38.960 --> 48:43.420
.‏چیزی که دوست داشتی رو ازت گرفتن
.‏دیگه رفت، تا ابد

48:43.506 --> 48:45.836
.غم" کاری نکن بدتر شه"

48:45.925 --> 48:49.185
ـ ببخشید.‏
.ـ تنها چیزی بود که ‏از "رایلی" واسم مونده بود

48:49.220 --> 48:51.890
"‏شرط میبندم تو و "رایلی
.‏ماجراجویی های زیادی داشتین

48:52.682 --> 48:54.142
.حرف نداشتن

48:54.183 --> 48:57.983
.‏یه بار به زمان عقب برگشتیم
.‏اون روز دو بار صبحانه خوردیم

48:58.020 --> 48:59.100
."غم"

48:59.188 --> 49:01.818
.به نظر عالی میاد
.‏شرط میبندم "رایلی" دوست داشت

49:02.483 --> 49:06.533
.‏آره همینجوره
.‏ما بهترین دوست همدیگه بودیم

49:06.612 --> 49:08.912
.‏آره. غم‌انگیز ـه

49:21.210 --> 49:22.710
.‏الان خوبم

49:24.172 --> 49:27.012
!یالا
.‏ایستگاه از این طرفه

49:33.514 --> 49:35.064
چطور اینکارو کردی؟

49:35.141 --> 49:37.061
... غمگین بود

49:37.143 --> 49:38.393
... پس منم به حرفاش گوش

49:38.477 --> 49:40.897
.هی! ‏قطار اینجاست

49:51.282 --> 49:54.832
.‏اوه موفق شدیم
.‏بالاخره میریم خونه

49:56.162 --> 49:59.582
‏اوه نه. این حقایق و عقیده‌ها
.‏خیلی شبیه همدیگه‌ان

49:59.665 --> 50:02.245
.‏نگران نباش
.‏پیش میاد دیگه

50:06.672 --> 50:09.262
،‏از 1 تا 10
.‏به امروز صفر میدم

50:09.300 --> 50:12.340
‏خب چرا نظاره کردن رو تموم نمیکنیم
‏تا یه کاری بکنیم؟

50:12.428 --> 50:13.508
مثل چی عقل کل؟

50:13.596 --> 50:15.426
.مثل تسلیم شدن
.این کاریه که میکنم

50:15.515 --> 50:19.605
.‏آره روش بزدل هاست
.‏ولی این بزدل زنده می‌مونه

50:27.360 --> 50:28.940
.‏احساسات نمیتونن بیخیال بشن، عقل کل

50:30.780 --> 50:32.860
‏فکر میکردم ما باید
.‏"رایلی" رو خوشحال نگه داریم

50:33.449 --> 50:34.989
.‏یه لحظه صبر کن
!‏یه لحظه

50:40.957 --> 50:42.497
‏ـ چیه؟
.‏ـ هیچی

50:42.583 --> 50:44.883
.‏ـ فقط بهترین فکر دنیا
‏ـ چی؟

50:44.961 --> 50:47.551
‏همه‌ی خاطرات خوب اصلی
.‏در "مینه‌سوتا" به وجود اومدن

50:47.630 --> 50:50.720
"‏بنابراین ما برمیگردیم "مینه‌سوتا
.‏و بازم از اون خاطرات میسازیم

50:50.800 --> 50:51.800
.ـ تادا
.ـ وایستا وایستا

50:51.884 --> 50:53.804
‏داری میگی فرار کنیم؟

50:53.886 --> 50:55.296
.‏خب من اسمشو این نمیذارم

50:55.346 --> 50:57.966
‏بهش میگم "نقشه‌ی ایجاد
"‏خاطرات شاد برای خاطرات اصلی

50:58.057 --> 50:59.347
.جدی نمیگی

50:59.433 --> 51:00.853
.هی، زندگی ما عالی بود

51:00.935 --> 51:04.815
‏تا اینکه مامان و بابا تصمیم گرفتن
.‏به "سن‌فران شهر بوگندو" نقل مکان کنن

51:05.565 --> 51:07.195
.‏ولی اینکار زیاده‌رویه

51:07.275 --> 51:09.495
‏نیازه بهت یادآوری کنم
‏اوضاع اونجا چقدر عالی بود؟

51:09.527 --> 51:12.197
.‏اتاقمون، حیاطمون
‏دوست‌هامون؟

51:13.990 --> 51:15.320
"ـ آدامس "تریپل‌دنت
.ـ لبخند بارتون میاره

51:15.408 --> 51:17.658
‏مگه من تبلیغ آدامس رو خواستم؟

51:18.160 --> 51:19.580
.‏بهرحال بهتر بود
.‏منظورم اینه

51:19.662 --> 51:22.162
.آره، رایلی توی "مینه‌سوتا" خوشحالتر بود

51:22.248 --> 51:24.608
.صبر کنین
‏بهتر نیست امشب رو روش فکر کنیم؟

51:24.834 --> 51:26.344
.‏آره بذار بیشتر بهش فکر کنیم

51:26.377 --> 51:29.297
... ‏چونکه من مطمئنم لحظات ‏پر از لذت و شادی

51:29.338 --> 51:31.718
.همین اطراف هست

51:43.728 --> 51:45.348
.‏هی هی
‏چرا وایستادیم؟

51:45.396 --> 51:47.766
.‏"رایلی" خوابش رفته
.‏وقت استراحت همه‌ست

51:47.857 --> 51:49.687
‏یعنی تا صبح همینجا گیر افتادیم؟

51:49.734 --> 51:51.944
‏آره، قطار افکار وقتی
.‏"رایلی" خوابه، حرکت نمیکنه

51:52.028 --> 51:54.408
.ـ نمیتونم این همه صبر کنیم
.ـ چطوره بیدارش کنیم

51:54.488 --> 51:57.278
.غم" حرفت مسخره‌ست"
...‏چطور ممکنه ما بتونیم

51:59.702 --> 52:00.742
چطوره بیدارش کنیم؟

52:00.828 --> 52:03.368
."ـ چه فکر بکری، "شادی
.ـ ‏ممنون. یالا

52:03.414 --> 52:05.044
.‏تولیدات رویا

52:08.794 --> 52:10.464
.‏اینجا چقدر بزرگه

52:10.546 --> 52:12.966
.آره، ‏خیلی کوچکتر از انتظارمه

52:13.799 --> 52:16.639
وای، میتونم پرواز کنم؟
.‏عاشق اون یکی ـم

52:18.387 --> 52:20.387
.‏تکشاخ رنگین کمانی
.‏درست اونجاست

52:23.392 --> 52:26.402
.‏دوستم میگه شما مشهوری
.میخواد ازت امضاء بگیره

52:26.479 --> 52:29.269
."نه، نه، "غم
‏مزاحم خانم تکشاخ نشو، خب؟

52:29.357 --> 52:32.277
.‏ببخشید مال این طرفا نیست
‏خیلی خجالت آوره، مگه نه؟

52:33.569 --> 52:35.739
.‏توی رویاهای خیالی بخش هفتم عالی بودی

52:35.821 --> 52:37.411
.‏خداحافظ. دوسِت دارم

52:37.490 --> 52:38.660
"زمانی که چراغ چشمک میزنه، وارد نشید"

52:38.741 --> 52:40.451
.موندم معنیش چیه

52:40.535 --> 52:41.705
.‏خیلی خب، بریم داخل

52:43.955 --> 52:46.675
.‏صحنه‌ی کلاس رو آماده کنین
.‏خاطرات امروز رسیده

52:46.749 --> 52:48.579
.‏یه عالمه کار داریم

52:48.668 --> 52:51.628
.‏"رایلی" با بهترین دوستش رو به هم زده
... ‏یه روز بد توی مدرسه داشته

52:51.712 --> 52:52.762
.و بیخیال هاکی شده

52:52.797 --> 52:55.007
‏نویسنده‌ها نمایشنامه‌ی
.‏فوق‌العاده‌ای نوشتن

52:55.091 --> 52:57.261
... ‏بخاطر اینکه "شادی" و "غم" رفتن

52:57.301 --> 52:58.891
.‏من باید این وظیفه‌ی مسخره‌ی خواب رو داشته باشم

53:00.555 --> 53:02.645
‏خیلی خب چطور بیدارش کنیم؟

53:02.723 --> 53:05.603
‏خب بعضی اوقات وقتی
.‏خواب ترسناک میبینه، بیدار میشه

53:05.643 --> 53:06.643
.میتونیم بترسونیمش

53:06.727 --> 53:08.977
بترسونیمش؟
.نه، همین الانش سختی زیاد کشیده

53:09.063 --> 53:10.113
... "ـ اما "شادی
"ـ "غم

53:10.147 --> 53:12.647
.ممکنه تو بدونی راه اینجا چطوریاست
.‏ولی من "رایلی" رو میشناسم

53:12.733 --> 53:16.203
‏اینقدر خوشحالش می‌کنیم
.‏تا با نشاط از خواب بیدار شه

53:16.279 --> 53:17.569
.با هیجان بیدارش میکنیم

53:17.613 --> 53:19.703
.تاحالا همچین چیزی نشده

53:19.782 --> 53:21.372
.‏"رایلی" عاشق سگ ـه
.‏اینو بپوش

53:21.450 --> 53:22.450
.‏فکر نمیکنم فایده داشته باشه

53:22.493 --> 53:24.163
‏ـ"بینگ بانگ"؟
ـ بله؟

53:24.245 --> 53:27.295
.‏ـ نذار هیچ اتفاقی برای اینا بیفته
!ـ اون با من

53:28.583 --> 53:30.753
.‏اوهوم
.‏فیلتر اعوجاج واقعیت رو فعال کن

53:32.795 --> 53:35.665
‏عالیه. همگی یادتون باشه
.‏رو به دوربین بازی کنین

53:35.756 --> 53:37.376
.‏"رایلی" خود دوربینه

53:37.466 --> 53:40.716
.‏گریمرها بزنین به چاک
...‏میریم پخش 5 4 3

53:42.972 --> 53:44.972
.‏سلام به کلاس

53:45.016 --> 53:48.476
...‏قبل از اینکه امتحان ناگهانی رو شروع کنیم

53:48.561 --> 53:50.311
.‏عجب بازیگر مزخرفی

53:50.354 --> 53:52.194
که 90 درصد نمره‌ی نهایی شماست

53:52.815 --> 53:57.355
.‏میخوام دانش‌آموز جدیدمون رو معرفی کنم
."رایلی"

53:57.445 --> 53:59.535
... میشه بایستی

53:59.614 --> 54:01.284
ـ و خودت رو معرفی کنی؟
.ـ دوربین

54:02.158 --> 54:04.198
."و میریم سراغ "رایلی

54:04.285 --> 54:05.955
.‏اسمم "رایلی اندرسون"ـه

54:05.995 --> 54:08.835
‏اهل "مینه‌سوتا" ـم
.‏و الان اینجا زندگی میکنم

54:09.540 --> 54:11.460
‏ایش، ببین دندون هاش
.‏دارن میوفتن

54:13.211 --> 54:14.711
.ـ ‏چندشه
!ـ حال به هم زنه

54:14.795 --> 54:17.335
.‏ربزش دندون‌ها
.‏آره، به این عادت کردم

54:18.508 --> 54:20.258
.‏بذار حدس بزنم
.‏شلوار پامون نیست

54:20.343 --> 54:22.343
‏هی ببینین
.‏بدون شلوار اومده مدرسه

54:22.386 --> 54:23.506
!‏اول گفتم

54:23.554 --> 54:24.554
حاضری؟

54:24.597 --> 54:27.847
فکر نمیکنم این خوشحالی کار کنه
... ولی اگه بترسونیمش

54:27.934 --> 54:29.444
.فقط هرکار میکنم بکن
.‏برو که رفتیم

54:30.686 --> 54:32.856
!واق! واق! واق

54:32.939 --> 54:34.019
اون دیگه کیه؟

54:34.732 --> 54:35.732
جریان چیه؟

54:38.653 --> 54:39.653
"خواب"

54:42.073 --> 54:43.663
.نوبت تو ـه
.‏برو

54:44.951 --> 54:47.411
‏بیا جشن بگیریم
.‏و برقصیم

54:48.037 --> 54:49.157
.‏ایول جشن

54:50.706 --> 54:51.786
!واق! واق! واق

54:51.874 --> 54:53.794
.‏"شادی" این فایده نداره

55:00.550 --> 55:02.270
غم"، چکار میکنی؟"
.‏برگرد اینجا

55:04.303 --> 55:06.813
.‏این فقط یه خوابه. فقط یه خوابه
.‏فقط خوابه

55:08.558 --> 55:11.138
.‏میخوان بیدارش کنن
.‏حراست رو خبر کنید

55:12.186 --> 55:13.766
.سلام "رایلی"، منم

55:13.855 --> 55:15.275
ـ دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟
ـ "بینگ بانگ"؟

55:15.356 --> 55:17.936
!"ـ "بینگ بانگ، بینگ بانگ
!ـ "غم"، بس کن! داره جواب میده

55:20.278 --> 55:22.488
.غم"، داری این خواب رو خراب میکنی"
!داری میترسونیش

55:22.572 --> 55:23.952
.ولی ببین داره بیدار میشه

55:26.117 --> 55:27.757
.‏اونا بخشی از خواب نیستن
.‏دستگیرشون کنین

55:28.411 --> 55:29.541
!‏همونجا بایست

55:31.581 --> 55:32.661
.‏بگیر اونطرف
.‏بگیر اونطرف

55:37.879 --> 55:39.249
هووو
.دیالوگت رو بگو

55:39.297 --> 55:41.007
.ـ ‏آخ مواظب باش
.ـ تکون نخور

55:41.090 --> 55:42.420
.‏نمیتونی همچین کاری کنی

55:42.466 --> 55:44.586
.‏من تو مرکز فرماندهی آشنا دارم

55:47.513 --> 55:49.723
.اون یکی رو ببر. خواهش میکنم

55:49.765 --> 55:53.935
آب‌نبات دوست دارین؟
!انگار گرسنه‌اید؟ بهتون آب‌نبات میدم! نه

55:53.978 --> 55:55.768
!نه، نه، نه

55:56.397 --> 55:57.937
.خاطرات اصلی رو دارن میبرن

55:57.982 --> 56:00.322
!نمی‌تونم برم اون تو
!از تاریکی میترسم. تو رو خدا

56:01.444 --> 56:02.744
!یالا

56:04.280 --> 56:06.780
ـ اینجا دیگه کجاست؟
.ـ ضمیر ناخودآگاه

56:06.866 --> 56:10.786
.‏جایی که همه‌ی دردسرسازا رو میبرن

56:13.623 --> 56:14.963
.‏کلاهم بنظر گشاده

56:14.999 --> 56:16.539
‏چطور بریم داخل؟

56:16.626 --> 56:19.086
ـ بذار ببینم
ـ این کلاهه منه یا کلاهه خودته؟

56:19.212 --> 56:20.212
.آره، کلاهه خودمه

56:20.296 --> 56:22.336
‏مطمئنی؟
.‏نمیدونم، نوشته‌ش رو بخون

56:23.341 --> 56:25.471
.ـ ‏آره، نوشته کلاهه من
ـ وایسا، نوشته کلاهه من؟

56:25.510 --> 56:27.300
.ـ نوشته، کلاهه من
.ـ من همینو رو کلاهم نوشتم

56:27.345 --> 56:28.855
ـ چی داری میگی؟
.ـ ببین کلاهه من سرته

56:28.930 --> 56:30.350
.باشه، اما این دست خط منه

56:30.431 --> 56:32.981
.ـ هی تو
.ـ مچمون رو گرفتی

56:33.893 --> 56:36.233
.‏برگردین داخل
.‏فرار بی فرار

56:46.072 --> 56:50.332
.‏از اینجا خوشم نمیاد
.‏اینجا بزرگترین ترس‌های "رایلی" نگهداری میشه

56:52.286 --> 56:53.906
.‏کلم بروکلی ـه

56:56.499 --> 56:58.289
.‏راه پله‌‌های زیرزمین

57:00.837 --> 57:02.547
.‏جارو برقیِ مادربزرگ

57:11.097 --> 57:12.347
.‏خیلی خب، بریم

57:14.100 --> 57:16.270
ـ میشه یواش تر راه بری؟
.‌ـ دارم سعی میکنم

57:16.686 --> 57:17.686
...‏چی شده

57:19.730 --> 57:20.810
‏پوست آبنبات؟

57:32.034 --> 57:34.124
!"ـ "بینگ بانگ
‏ـ "شادی"؟

57:34.203 --> 57:35.203
.اونجایی

57:42.628 --> 57:43.628
این جلینگ ـه

57:44.172 --> 57:46.092
تولد کیه؟ تولد کیه؟

57:57.894 --> 57:59.604
خاطرات اصلی پیشته؟

57:59.687 --> 58:03.267
.آره. ‏فقط به آنبات‌ها اهمیت میداد

58:20.833 --> 58:23.593
.‏از اینجا بریم
.‏بیا بریم سوار قطار شیم

58:23.669 --> 58:27.839
.‏صبر کنین. قطار حرکت نمیکنه
.‏هنوزم باید "رایلی" رو بیدار کنیم

58:27.924 --> 58:29.094
‏ولی چطور؟

58:32.053 --> 58:33.183
.‏وای نه

58:51.239 --> 58:55.699
‏هی "غم" راجع به جشنی
‏که هست خبر داری؟

58:55.785 --> 59:00.415
"‏آره "شادی
‏جشن تولد بود؟

59:00.456 --> 59:02.956
‏الان گفتی جشن تولد؟

59:03.543 --> 59:05.543
.و کیک و کادو هم هست

59:05.628 --> 59:06.798
.‏بازی و بادکنک

59:06.879 --> 59:08.339
‏جشن تولد!؟

59:08.422 --> 59:10.342
.‏خیلی خب
.‏بیا دنبالمون

59:12.134 --> 59:14.094
‏هیچی مثل ترس زیاد
‏برای بیدار کردنش فایده نداره، درسته؟

59:14.136 --> 59:15.596
.باشه ولی این دست خط منه

59:15.638 --> 59:17.098
.نه، نیست. کلاه خودمه
.خودم نوشتم

59:17.139 --> 59:18.499
.نه، اما این دست خط منه

59:37.535 --> 59:40.005
‏تولد کیه؟

59:45.168 --> 59:46.838
.‏یالا بریم

59:54.177 --> 59:55.887
.تونستیم

59:55.970 --> 59:58.350
حدس بزن کی توی راه مرکز فرماندهی ـه؟

59:58.431 --> 59:59.471
!ما

01:00:06.397 --> 01:00:09.017
ـ چه خبره؟
.‏ـ بازم اینکارو کرد

01:00:09.108 --> 01:00:11.568
.‏مدرسه بودیم. و لخت بودیم
.‏و یه سگ بود

01:00:11.652 --> 01:00:15.032
.‏نصفه‌ی عقبش داشت ‏دنبال نصف جلو میرفت
و بعدش "بینگ بانگ" رو دیدیم

01:00:15.072 --> 01:00:18.372
.ـ خنگ خدا. خواب بوده
.ـ ‏مسخره‌ست

01:00:18.409 --> 01:00:21.159
.‏دیگه حتی نمیتونیم یه شب درست بخوابیم

01:00:21.204 --> 01:00:22.874
.‏وقتشه دست به کار شیم

01:00:22.955 --> 01:00:24.575
.‏مامان و بابای مسخره

01:00:24.665 --> 01:00:26.825
،‏اگه نقل مکان نمیکردن
.‏هیچکدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد

01:00:26.876 --> 01:00:28.166
‏کی با منه؟

01:00:30.338 --> 01:00:31.418
!نه، نه، نه

01:00:32.381 --> 01:00:34.131
.‏آره
.‏انجامش بدیم

01:00:45.895 --> 01:00:48.275
.‏قبلش کرد
.‏دیگه راه برگشتی نیست

01:00:48.356 --> 01:00:50.976
‏خب چطور از اینجا ‏بریم "مینه‌سوتا"؟

01:00:51.067 --> 01:00:53.067
... ‏خب بهتره بریم بخش فیل ها

01:00:53.152 --> 01:00:54.242
‏و یه فیل کرایه کنیم؟

01:00:54.320 --> 01:00:55.570
.‏هی بنظر خوبه

01:00:55.613 --> 01:00:57.073
!‏با اتوبوس میریم، مشنگ

01:00:59.283 --> 01:01:01.293
.‏یه اتوبوس فردا حرکت میکنه
.‏عالیه

01:01:01.369 --> 01:01:03.369
.‏بلیط پول میخواد
‏از کجا بیاریم؟

01:01:03.412 --> 01:01:05.752
.ـ کیف مامان
.ـ اینکارو نمیکنی

01:01:05.790 --> 01:01:08.460
.ولی اینکارو میکنم
‏آخرین بار کجا دیدیمش؟

01:01:10.002 --> 01:01:12.002
."ـ آدامس "تریپل‌دنت
!ـ ‏نـــه

01:01:12.088 --> 01:01:15.298
.‏یه جایی پایینه
.‏مامان و بابا آوردنمون توی این آشفته بازار

01:01:15.591 --> 01:01:17.091
.‏میتونن پول برگشتمون رو هم بدن

01:01:20.096 --> 01:01:24.216
این ‏چطوره؟ ‏قشنگ نیست؟
.‏میتونی همه چیز رو از این بالا ببینی

01:01:24.267 --> 01:01:27.477
.‏ببین، قسمت دلایل استنتاجی
.‏اونم آشناپنداری

01:01:27.562 --> 01:01:30.312
.‏اونم فرایند زبان
.‏اونم آشناپنداری

01:01:30.398 --> 01:01:32.978
.‏اونجا تفکر انتقادی
.‏بازم آشناپنداری

01:01:33.067 --> 01:01:34.737
!هی، اینجا رو باش، بچه‌ها
.این هم خاطرات

01:01:36.404 --> 01:01:40.784
.‏هی اون فکر خوبی بود
.‏ترسوندن "رایلی" تا بیدار شه

01:01:40.867 --> 01:01:42.407
.تو هم خیلی بد نیستی

01:01:42.451 --> 01:01:43.661
جدی؟

01:01:44.245 --> 01:01:45.255
.‏کارت خوب بود آفرین

01:01:46.873 --> 01:01:48.873
.‏برای دیدن "رایلی" همیشگی صبر و قرار ندارم

01:01:48.958 --> 01:01:51.748
،‏به محض اینکه برسیم
.‏تمام این آشفته بازار رو درست میکنم

01:01:51.794 --> 01:01:53.094
‏این "رایلی"ـه؟

01:01:53.129 --> 01:01:55.919
.‏چقدر بزرگ شده
.‏توی موشکم جا نمیشه

01:01:55.965 --> 01:01:57.425
‏چطور بریم ماه؟

01:01:57.466 --> 01:02:00.216
.‏اوه این مال داخل "توئیستی تریت"ـه
‏یادته؟

01:02:00.303 --> 01:02:04.313
‏تیم هاکی اومد
.‏و مامان و بابا تشویق میکردن

01:02:04.390 --> 01:02:07.060
.‏نگاش کن
.‏شاده و میخنده

01:02:07.977 --> 01:02:09.437
.عاشق این خاطره‌ام

01:02:09.979 --> 01:02:11.859
.منم عاشقشم

01:02:11.939 --> 01:02:14.399
.ایول دختر. حالا شد

01:02:14.483 --> 01:02:18.243
"آره. ‏همون روزی بود که تیم "سگ‌های هامون
.‏بازی حذفی رو باخت

01:02:18.321 --> 01:02:22.621
.‏"رایلی" ضربه‌ی نهایی رو از دست داد
.‏احساس خیلی بدی داشت. میخواست از تیم بیاد بیرون

01:02:23.993 --> 01:02:26.833
.‏ببخشید
‏بازم غمگین شدم، نه؟

01:02:27.747 --> 01:02:31.417
.‏ببین چی میگم
‏وقتی برگشتیم روی اون کار میکنیم، خب؟

01:02:31.501 --> 01:02:32.581
.‏باشه

01:02:35.129 --> 01:02:36.459
.اما ‏متوجه نمیشم

01:02:38.925 --> 01:02:40.845
‏اصلا چرا ماشین اسباب‌کشی ما
‏رفته تکزاس؟

01:02:45.848 --> 01:02:47.348
‏چندتا مشتری؟

01:02:54.190 --> 01:02:56.780
‏خب به ما قول داده بودن
.پنجم ماه تحویل میدن

01:03:06.869 --> 01:03:10.409
‏عذر میخوام هیچ راهی نیست
‏که سریعترش کنیم؟

01:03:15.336 --> 01:03:17.166
‏جزیره راستگویی"؟"

01:03:25.263 --> 01:03:27.143
!‏مواظب باشین

01:03:32.270 --> 01:03:33.730
!‏بیایین

01:03:38.067 --> 01:03:39.147
.‏دووم بیارین

01:03:39.235 --> 01:03:43.325
.عجله کنین
.بیایین اینجا. برین، برین، برین

01:03:55.376 --> 01:03:56.456
.اون راهه برگشت به خونه بود

01:03:57.128 --> 01:03:59.588
‏یه جزیره‌ی دیگه رو هم از دست دادیم؟
‏چه اتفاقی داره میفته؟

01:03:59.672 --> 01:04:02.932
‏نشنیدی؟
.‏"رایلی" داره فرار میکنه

01:04:03.009 --> 01:04:04.179
‏چی؟

01:04:05.761 --> 01:04:07.601
.‏یه لحظه، یه لحظه
.‏بچه‌ها دست نگه دارین

01:04:08.723 --> 01:04:10.773
‏واقعا اینکار رو می‌کنیم؟
.منظورم اینه، قضیه خیلی جدیه

01:04:10.850 --> 01:04:12.480
.‏ببین، ما خاطرات اصل رو ندارم

01:04:12.560 --> 01:04:14.060
‏میخوای "رایلی" شاد باشه؟

01:04:14.103 --> 01:04:16.733
"‏پس بیا برگردیم "مینه‌سوتا
.‏و خاطره بسازیم

01:04:18.191 --> 01:04:20.981
،‏"شادی" اگه عجله کنیم
.‏هنوز میتونم جلوش رو بگیریم

01:04:22.278 --> 01:04:23.898
".‏جزیره‌ی خانواده"
.‏بزن بریم

01:04:38.336 --> 01:04:41.126
.شادی"، ‏"شادی"، خیلی خطرناکه"

01:04:41.714 --> 01:04:43.344
.به موقع نمیرسیم

01:04:46.594 --> 01:04:48.104
.‏ولی این تنها راه برگشته

01:05:00.775 --> 01:05:02.155
.‏مجرای فراخوانی

01:05:04.570 --> 01:05:06.910
.‏میتونیم فراخوانی شیم

01:05:09.742 --> 01:05:11.662
.‏روز خوبی داشته باشی، عزیزم

01:05:11.744 --> 01:05:13.334
.بعد از مدرسه میبینمت، میمون من

01:05:13.955 --> 01:05:14.965
.دوسِت داریم

01:05:19.335 --> 01:05:20.335
.‏برو بدو
.‏بدو

01:05:31.264 --> 01:05:34.024
.‏"غم"، وایستا

01:05:35.059 --> 01:05:36.389
.داری به "رایلی" صدمه میزنی

01:05:36.477 --> 01:05:38.267
.نه نه نه. بازم اینکارو کردم

01:05:38.813 --> 01:05:42.483
،‏اگه بیای داخل
.‏این خاطرات اصلی غمگین میشن

01:05:47.989 --> 01:05:51.079
.‏متاسفم
.رایلی" باید خوشحال باشه"

01:05:51.158 --> 01:05:52.868
شادی"؟"

01:06:06.549 --> 01:06:07.929
!‏شادی

01:06:12.388 --> 01:06:13.808
!‏شادی

01:06:46.130 --> 01:06:47.420
‏شادی؟

01:06:54.222 --> 01:06:55.602
!‏شادی

01:07:01.979 --> 01:07:04.689
شادی"، داری چکار میکنی؟"
‏میشه لطفا بس کنی؟

01:07:08.945 --> 01:07:12.745
‏متوجه نیستی، "شادی"؟
.ما این پایین گیر افتادیم

01:07:12.782 --> 01:07:14.122
.‏فراموش شدیم

01:07:22.333 --> 01:07:25.043
.قبلا گرگم به هوا و بازیای دیگه می‌کردیم

01:07:29.131 --> 01:07:31.181
... اما از وقتی نقل مکان کردیم

01:07:33.344 --> 01:07:35.144
.همه چی فرق کرده

01:08:06.002 --> 01:08:11.722
،‏یادته چطور وقت‌های رنگ‌آمیزی
‏زبونش رو می‌آورد بیرون؟

01:08:21.100 --> 01:08:24.480
.‏میتونستم تمام روز به داستان‌هاش گوش بدم

01:08:37.992 --> 01:08:40.622
.‏فقط میخواستم "رایلی" شاد باشه

01:08:43.581 --> 01:08:45.171
... و الان

01:09:42.056 --> 01:09:45.886
"‏همون روزی بود که تیم "سگ‌های هامون
.‏بازی حذفی رو باخت

01:09:45.935 --> 01:09:49.445
.‏"رایلی" ضربه‌ی نهایی رو از دست داد
.‏حس خیلی بدی داشت

01:09:50.189 --> 01:09:51.859
.‏میخواست از تیم بره بیرون

01:10:09.709 --> 01:10:11.249
."‏غم"

01:10:12.336 --> 01:10:15.756
.‏مامان و بابا
.‏تیم

01:10:17.049 --> 01:10:20.469
.‏بخاطر "غم" اومدن کمک

01:10:26.684 --> 01:10:28.354
.‏باید برگردیم اون بالا

01:10:29.312 --> 01:10:31.362
.‏"شادی"، ما اینجا گیر افتادیم

01:10:32.231 --> 01:10:34.231
.فکر کن تو یه سیاره دیگه هستیم

01:10:40.323 --> 01:10:41.993
.یه سیاره‌ی دیگه

01:10:44.744 --> 01:10:47.504
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟

01:10:50.708 --> 01:10:53.668
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟

01:10:53.711 --> 01:10:56.551
!"موشکش باعث میشه داد بزنی "هورا

01:11:00.134 --> 01:11:03.184
اون یکی یدونه کیه که میخواد آواز بخونه؟

01:11:03.221 --> 01:11:06.351
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟
"بینگ بانگ، بینگ بانگ"

01:11:06.432 --> 01:11:08.062
!"موشکش باعث میشه داد بزنی "هورا

01:11:21.864 --> 01:11:23.034
!بپر بالا

01:11:26.536 --> 01:11:29.706
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟
"بینگ بانگ، بینگ بانگ"

01:11:29.789 --> 01:11:31.919
!"موشکش باعث میشه داد بزنی "هورا
"بینگ بانگ، بینگ بانگ"

01:11:31.999 --> 01:11:34.839
اون یکی یدونه کیه که میخواد آواز بخونه؟

01:11:35.503 --> 01:11:37.883
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟
"بینگ بانگ، بینگ بانگ"

01:11:37.964 --> 01:11:39.884
!"موشکش باعث میشه داد بزنی "هورا
"بینگ بانگ، بینگ بانگ"

01:11:39.966 --> 01:11:42.546
اون یکی یدونه کیه که میخواد آواز بخونه؟

01:11:49.433 --> 01:11:50.813
!یالا

01:11:50.893 --> 01:11:53.063
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟
"بینگ بانگ، بینگ بانگ"

01:11:53.145 --> 01:11:55.395
!"موشکش باعث میشه داد بزنی "هورا
"بینگ بانگ، بینگ بانگ"

01:11:55.481 --> 01:11:57.401
اون یکی یدونه کیه که میخواد آواز بخونه؟

01:11:57.483 --> 01:11:58.983
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟

01:12:12.582 --> 01:12:14.082
."یالا، "شادی
.یه بار دیگه

01:12:14.917 --> 01:12:16.457
.یه حسی درباره‌ی این یکی دارم

01:12:17.128 --> 01:12:18.918
"بینگ بانگ، بینگ بانگ"
!"موشکش باعث میشه داد بزنی "هورا

01:12:19.005 --> 01:12:20.385
"بینگ بانگ، بینگ بانگ"

01:12:20.423 --> 01:12:22.133
اون یکی یدونه کیه که میخواد آواز بخونه؟

01:12:22.216 --> 01:12:24.546
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟
"بینگ بانگ، بینگ بانگ"

01:12:24.594 --> 01:12:27.434
!بلندتر، "شادی"، بلندتر بخون

01:12:27.471 --> 01:12:29.752
این آهنگ رو بخونه
... تا بگه دوستت کیه که دوست داره

01:12:31.309 --> 01:12:33.019
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟
"بینگ بانگ، بینگ بانگ"

01:12:33.102 --> 01:12:35.022
!"موشکش باعث میشه داد بزنی "هورا
"بینگ بانگ، بینگ بانگ"

01:12:35.104 --> 01:12:37.444
اون یکی یدونه کیه که میخواد آواز بخونه؟

01:12:37.523 --> 01:12:38.613
"بینگ بانگ"

01:12:38.691 --> 01:12:40.071
.موفق میشیم

01:12:48.117 --> 01:12:50.787
.بینگ بانگ". موفق شدیم"

01:12:50.828 --> 01:12:54.498
ما ... بینگ بانگ؟ "بینگ بانگ"؟

01:12:55.625 --> 01:12:57.175
!موفق شدی

01:12:58.544 --> 01:13:00.804
.‏برو! برو "رایلی" رو نجات بده

01:13:03.925 --> 01:13:07.475
.‏جای من ببرش ماه
‏خب؟

01:13:21.025 --> 01:13:23.355
."‏سعی میکنم، ‏"بینگ بانگ

01:13:26.072 --> 01:13:27.912
.‏قول میدم

01:13:41.254 --> 01:13:42.714
!‏اومدیم

01:13:43.422 --> 01:13:46.182
‏رایلی"؟ "رایلی"؟"

01:13:50.513 --> 01:13:51.973
.‏به گوشیش زنگ میزنم

01:13:56.018 --> 01:13:57.898
.‏اوه، این خیلی بده
‏وایستا، اون داره میاد سمت ما؟

01:13:57.979 --> 01:13:59.189
.‏ببین، بریم اون طرف خیابون

01:14:04.026 --> 01:14:05.436
.‏مامان ـه
.‏مچمون رو گرفت

01:14:05.528 --> 01:14:06.818
ـ چکار کنیم؟
‏ـ کیفم کجاست؟

01:14:06.863 --> 01:14:08.363
.رایلی" به خاطره‌ی اصلی نیاز داره"

01:14:08.406 --> 01:14:09.986
.ـ همینه
.ـ ‏پس ادامه میدیم

01:14:12.952 --> 01:14:14.542
!"‏غم"

01:14:25.047 --> 01:14:27.127
‏"غم"؟
‏غم"؟"

01:14:27.216 --> 01:14:29.636
‏یالا "غم"، کجایی؟

01:14:29.719 --> 01:14:32.219
،‏خیلی خب، اگه من "غم" بودم
‏کجا میرفتم؟

01:14:33.931 --> 01:14:37.561
‏همه چی داغونه
.‏و پاهام جون نداره

01:14:37.602 --> 01:14:40.942
‏و باید منو بکشی دنبالت
...‏و منم خاطرات رو

01:14:56.287 --> 01:14:57.957
.‏اوه نه. بازم مامانه
‏چکار کنیم؟

01:15:05.421 --> 01:15:07.381
.‏این دیوونگیه
.‏نباید فرار کنه

01:15:07.423 --> 01:15:08.923
.‏بیا این فکرو از سرش بیرون کنیم

01:15:09.926 --> 01:15:11.046
‏غم"؟"

01:15:13.262 --> 01:15:15.762
!"‏ـ "غم
"ـ "شادی؟

01:15:16.557 --> 01:15:17.557
.‏"غم"! وایستا

01:15:18.142 --> 01:15:22.152
!‏بذار برم
.‏"رایلی" بدون من وضعش بهتره

01:15:22.230 --> 01:15:23.230
!‏برگرد

01:15:28.569 --> 01:15:32.159
‏داری میگی شوهرت
‏توسط یه فیل از بین رفت؟

01:15:32.240 --> 01:15:33.280
کسی همراهش نبود؟

01:15:33.366 --> 01:15:34.736
.هی، اینم از خانمه

01:15:34.784 --> 01:15:36.204
.‏هی! برگرد اینجا

01:15:36.285 --> 01:15:38.445
"‏فراموشش کن، "جیک
.‏‏شهر ابری ـه

01:15:42.291 --> 01:15:43.751
!"چی؟ "‏غم

01:15:44.710 --> 01:15:47.170
.من همه چیز رو بدتر میکنم

01:15:47.255 --> 01:15:49.475
...صبر کن. ‏"غم"، باید برت گردونیم

01:15:59.642 --> 01:16:01.192
.ـ گیر کرده
.ـ عالی شد

01:16:01.269 --> 01:16:03.519
ـ یعنی چی گیر کرده؟
‏ـ حالا چی؟

01:16:03.604 --> 01:16:05.234
.‏نه نه نه
‏این دیگه چیه؟

01:16:14.323 --> 01:16:15.823
ـ چطور متوقفش کنیم؟
.ـ فهمیدم

01:16:15.867 --> 01:16:17.577
.‏کاری کن بترسه
.‏این نظرش رو عوض میکنه

01:16:17.660 --> 01:16:19.700
.ـ عالیه
.‏ـ میدونم عالیه. انجامش بده

01:16:19.787 --> 01:16:21.827
.‏هیچی کار نمیکنه
‏چرا کار نمیکنه؟

01:16:21.873 --> 01:16:22.333
.ـ بذار من امتحان کنم
!ـ عالیه! شکوندیش

01:16:22.498 --> 01:16:23.538
!نه، نشکوندم! بهش دست نزن

01:16:23.666 --> 01:16:24.906
.بذار من اینکارو بکنم. برو اون طرف

01:16:29.505 --> 01:16:32.925
.‏بچه‌ها نمیتونیم هیچ حسی به "رایلی" انتقال بدیم

01:16:33.843 --> 01:16:35.513
‏چکار کردیم؟

01:16:36.345 --> 01:16:39.425
.‏هی. هی، منو ببین
‏چیزی که قبلا گفتی صادقانه بود؟

01:16:39.515 --> 01:16:41.885
.‏من برای "رایلی" میمیرم
.‏من برای "رایلی" میمیرم

01:16:41.976 --> 01:16:43.636
‏باشه باشه. مو قشنگ
.‏وقتشه ثابت کنی

01:16:47.523 --> 01:16:49.363
.‏من برای "رایلی" میمیرم
.‏من برای "رایلی" میمیرم

01:16:49.442 --> 01:16:51.992
.‏من برای "رایلی" میمیرم

01:17:07.710 --> 01:17:09.290
.‏تموم شد
.‏من دیگه کنار میکشم

01:17:40.326 --> 01:17:44.456
.‏دیوونگیه. ‏دیوونگیه
.‏نه نه نه. ‏"شادی"، خوش بین باش

01:17:48.209 --> 01:17:50.129
!‏به دیوونگی بودن این خوشبینم

01:17:54.048 --> 01:17:56.928
.ـ ‏حالا
!"ـ برای "رایلی

01:18:04.267 --> 01:18:06.437
ـ "شادی"؟
.‏ـ محکم بشین

01:18:07.603 --> 01:18:09.773
.‏کاش "شادی" اینجا بود

01:18:16.988 --> 01:18:18.358
"اون "شادی ـه

01:18:19.282 --> 01:18:20.492
!‏برید عقب

01:18:21.701 --> 01:18:22.531
.چقدر کار کرد

01:18:22.618 --> 01:18:24.338
خب اگه تو اینقدر باهوشی، خودت چکار میکنی؟

01:18:25.121 --> 01:18:27.871
،‏بهت میگم
.‏ولی تو اینقدر خنگی که نمیفهمی

01:18:27.957 --> 01:18:28.867
چی؟

01:18:28.958 --> 01:18:30.708
.البته که مغز فندقیت هنگ میکنه

01:18:30.793 --> 01:18:33.633
.‏و من باید تا سطح شعور تو بیارمش پایین

01:18:33.671 --> 01:18:37.971
‏ببخشید که مثل تو خنگولی صحبت نمیکنم
.‏ولی بذار سعیم رو بکنم

01:18:47.643 --> 01:18:48.943
.‏خدا رو شکر برگشتین

01:18:48.978 --> 01:18:50.938
.‏ـ اوضاع خیلی داغونه
.ـ ما این فکرو پیدا کردیم

01:18:50.980 --> 01:18:52.860
.میخواستیم خاطرات شاد درست کنیم

01:19:02.909 --> 01:19:04.409
.‏"شادی" باید اینو درست کنی
.‏برو اونجا

01:19:04.493 --> 01:19:06.163
.غم"، به تو بستگی داره"

01:19:06.245 --> 01:19:08.495
ـ من؟
ـ "‏غم"؟

01:19:08.581 --> 01:19:09.751
شادی"، من نمیتونم"

01:19:09.832 --> 01:19:12.422
.آره، میتونی
.‏"رایلی" بهت نیاز داره

01:19:24.347 --> 01:19:25.507
.‏باشه

01:19:46.160 --> 01:19:48.790
.‏صبرکن. بایست
.‏میخوام پیاده شم

01:20:00.424 --> 01:20:02.094
.‏بسیار خب
.‏ممنون. حتما

01:20:02.176 --> 01:20:03.716
.معلمش امروز اصلا "رایلی" رو ندیده

01:20:03.845 --> 01:20:04.725
ـ چی؟
ـ ‏آخرین بار چی تنش بود؟

01:20:05.054 --> 01:20:07.174
... ـ یادت میاد چی
.ـ باورم نمیشه

01:20:08.015 --> 01:20:09.805
!رایلی"، تو اینجایی"
.خدا رو شکر

01:20:09.892 --> 01:20:12.272
.از نگرانی مردیم
!کجا بودی؟ خیلی دیر وقت ـه

01:20:12.353 --> 01:20:14.403
عزیزم! چی شده؟
‏حالت خوبه؟

01:20:14.480 --> 01:20:16.230
،از همسایه‌ها پرس و جو کردیم
... به مدرسه زنگ زدیم

01:20:16.315 --> 01:20:17.395
.با معلمت حرف زدیم

01:21:44.278 --> 01:21:47.448
‏میدونم شما نمیخواهین
...‏ولی

01:21:48.824 --> 01:21:50.164
.‏دلم برای خونه تنگ شده

01:21:52.036 --> 01:21:53.656
.‏دلم برای "مینه‌سوتا" تنگ شده

01:21:57.083 --> 01:22:00.293
... ‏شما میخواهین خوشحال باشم اما

01:22:02.046 --> 01:22:06.426
‏من دوستای قدیمی
.‏و تیم هاکی ـم رو میخوام

01:22:08.594 --> 01:22:10.354
.‏میخوام برم خونه

01:22:12.431 --> 01:22:14.221
.‏لطفا عصبانی نشین

01:22:17.854 --> 01:22:19.944
.ـ اوه، عزیزم
.ـ ما عصبانی نیستیم

01:22:21.524 --> 01:22:25.034
‏میدونی چیه؟
.‏منم دلم برای "مینه‌سوتا" تنگ شده

01:22:26.737 --> 01:22:29.317
،‏دلم برای جنگل
‏کوهنوردی تنگ شده

01:22:30.283 --> 01:22:32.663
‏و حیاط پشتی
.‏جایی که قبلا بازی میکردی

01:22:33.536 --> 01:22:36.326
‏برکه‌ی بهار
.‏جایی که اسکیت کردن رو یاد گرفتی

01:22:38.541 --> 01:22:39.711
.‏بیا بغلم

01:24:00.957 --> 01:24:02.617
.‏هی
.‏من از این نمای جدید خوشم میاد

01:24:02.708 --> 01:24:04.168
.‏جزیره‌ی دوستی گسترش پیدا کرده

01:24:04.252 --> 01:24:06.842
‏خوشحالم اون بخش
.‏گفت و گوی دوستانه رو باز کردن

01:24:06.921 --> 01:24:09.131
"‏من جزیره‌ی "خون‌آشام عاشق و محزون
.‏رو دوست دارم

01:24:09.215 --> 01:24:11.845
‏"جزیره‌ی مُد"؟
.‏همه خفه شن

01:24:11.926 --> 01:24:14.176
‏"جزیره‌ی پسران خواننده"؟
.‏این زود گذره

01:24:14.262 --> 01:24:17.972
.‏هرچی میخوای بگو
.‏من فکر میکنم همه‌ش قشنگه

01:24:18.015 --> 01:24:19.555
.‏خیلی خب
.‏خدمت شما

01:24:19.642 --> 01:24:22.232
.‏میز فرمان جدیدتون حاضر و آماده‌ست

01:24:24.146 --> 01:24:25.766
.‏ایول، به روز شده

01:24:25.815 --> 01:24:27.865
هی! صبر کن، ‏من الان اینکارو کردم؟

01:24:29.318 --> 01:24:30.738
‏هی بچه‌ها؟
‏بلوغ چیه؟

01:24:30.820 --> 01:24:33.030
.‏نمیدونم
.‏احتمالا اهمیتی نداره

01:24:33.114 --> 01:24:36.784
.‏من به تمام کتابخانه‌ی فحش‌ها دسترسی دارم

01:24:36.826 --> 01:24:38.986
...‏این میز فرمان جدید

01:24:40.037 --> 01:24:41.577
.‏ببخشید باز من زدم
.‏تقصیر من بود

01:24:41.664 --> 01:24:42.784
‏به رینک رسیدیم
«‏«ورزشگاه مسابقات هاکی

01:24:44.667 --> 01:24:46.337
،‏حالا برو بیرون
.‏و خشن باش

01:24:46.419 --> 01:24:48.089
.ـ میدونم، بابا
.ـ ولی خیلی خشن هم نباش

01:24:48.171 --> 01:24:50.921
‏میدونی، شما مجبور نیستین
.‏همه‌ی مسابقات رو بیایین

01:24:51.007 --> 01:24:54.007
‏شوخی میکنی؟
!‏یه دونه رو هم از دست نمیدم. ‏برو شیپورها

01:24:54.051 --> 01:24:58.561
.ـ ‏برو رایلی! شیپورها بهترین تیمه
.ـ باشه، باید برم

01:24:58.639 --> 01:24:59.889
.‏اونا عاشق ما هستن

01:24:59.974 --> 01:25:01.564
.‏آره، مامان و بابا خیلی خوبن

01:25:01.642 --> 01:25:04.102
.‏بچه‌ها، معلومه که هستن
.‏ولی نمیتونیم نشونش بدیم

01:25:06.355 --> 01:25:07.935
!‏عاشق نقاشی صورت شده

01:25:08.024 --> 01:25:09.184
.‏گفتم فکر خیلی خوبیه

01:25:10.276 --> 01:25:13.526
.ـ بهترین فکری که توی این چند وقت داشته
.ـ واقعا مرد خوبیه

01:25:18.326 --> 01:25:19.536
.‏محض احتیاط

01:25:19.994 --> 01:25:20.994
!اوه

01:25:22.622 --> 01:25:23.622
.‏ببخشید

01:25:26.584 --> 01:25:30.714
!‏دختر! دختر

01:25:33.382 --> 01:25:36.222
.‏خیلی خب
.‏خداحافظ

01:25:37.178 --> 01:25:39.348
!یادتون باشه، بترکونید

01:25:40.264 --> 01:25:43.024
"ـ برو، "رایلی
.ـ تو میتونی

01:25:45.061 --> 01:25:47.191
ـ حاضری؟
.ـ آره

01:25:47.230 --> 01:25:49.400
.‏خیلی خب
.‏بیایین یکم هاکی بازی کنیم

01:25:50.942 --> 01:25:51.982
.خیلی خب "خشم" با تو

01:25:52.026 --> 01:25:53.186
.اونو بدش به من وگرنه کارت ساخته‌س

01:25:53.236 --> 01:25:54.236
.‏سمت چپ
!‏سمت چپ

01:25:54.320 --> 01:25:56.070
.‏فقط سعی کنیم همه گند نزنیم

01:25:56.155 --> 01:25:58.235
‏مامان و بابا دارن
.‏باخت ما رو تماشا میکنن

01:25:58.324 --> 01:25:59.744
!‏نه زیاد

01:26:01.118 --> 01:26:03.118
‏این اواخر خیلی چیزها
.‏رو پشت سر گذاشتیم. شکی نیست

01:26:03.204 --> 01:26:05.164
‏ولی هنوز عاشق دخترمونیم

01:26:05.248 --> 01:26:07.828
‏دوست‌های جدید و خونه‌ی جدید
‏خیلی خوبی داره

01:26:07.917 --> 01:26:09.337
.‏اوضاع بهتر از این نمیشه

01:26:09.418 --> 01:26:13.708
.‏بالاخره، "رایلی" الان 12 سالشه
چه اتفاقی ممکنه بیفته؟

01:26:34.277 --> 01:26:37.567
.‏و کی میتونه بگه سانفرانسیسکو
‏در چه سالی تاسیس شد؟

01:26:37.613 --> 01:26:39.623
‏کسی نبود؟ "جوردن"؟

01:26:42.326 --> 01:26:43.616
‏چقدر دیگه مونده؟

01:26:43.661 --> 01:26:47.291
‏5ماه و 2هفته و 4روز
.‏تا تعطیلات تابستانی

01:26:47.373 --> 01:26:51.003
"‏بعدش میریم "باهاما
.‏با همون که میدونی

01:26:51.085 --> 01:26:54.045
.‏بیا
.‏با من پرواز کن، عزیزم

01:26:57.800 --> 01:26:59.430
.‏روز خوش

01:27:00.469 --> 01:27:01.679
‏از چی عصبانی هستیم؟

01:27:01.762 --> 01:27:03.642
.‏نمیدونم
.‏هر چی "نروی" ازش عصبانیه

01:27:03.681 --> 01:27:06.391
ـ ‏"تروی" از چی عصبانیه؟
.ـ نمیدونم

01:27:07.143 --> 01:27:08.523
.‏میدونم کاملا

01:27:09.478 --> 01:27:12.018
.‏کاملا کلاهبرداریم
‏فکر میکنی متوجه میشن؟

01:27:12.106 --> 01:27:13.936
.‏معلومه که نه
.‏سایه چشم زدیم

01:27:13.983 --> 01:27:16.193
.‏باحال بودن خیلی خسته کننده‌ست

01:27:16.777 --> 01:27:21.817
‏تولد کیه؟ ها؟

01:27:23.576 --> 01:27:27.366
‏6سال آموزش تئاتر
.‏بخاطر این

01:27:27.455 --> 01:27:28.875
!تکون بخور دیگه

01:27:31.584 --> 01:27:33.424
!چیکار میکنی؟ یالا

01:27:33.503 --> 01:27:35.173
میدونی چیه؟
!مشکلی نیست. عیب نداره

01:27:35.213 --> 01:27:37.513
.فقط لازمه فکرای خوب بکنیم

01:27:37.548 --> 01:27:38.668
"آدامس "تریپل‌دنت

01:27:38.716 --> 01:27:40.336
!نه! دوباره این

01:27:45.348 --> 01:27:46.638
.بوی غذا میاد

01:27:47.808 --> 01:27:49.018
.اون مرده غذا داره

01:27:49.060 --> 01:27:59.060
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]