WEBVTT 00:01.361 --> 00:09.351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:26.100 --> 00:28.000 [ ترانسيلوانيا ] 00:29.425 --> 00:31.808 [سال 1897] 00:47.582 --> 00:51.917 بوداپست، بوداپست توقف بعدي بوداپست 00:51.919 --> 00:53.919 توقف بعدي بوداپست 00:53.921 --> 00:55.919 بوداپست 00:55.922 --> 00:59.492 خانم‌ها، بليط - بفرما - 00:59.495 --> 01:01.026 اين براي من - اينم براي من - 01:01.028 --> 01:02.696 براي من - بفرما - 01:05.034 --> 01:08.334 ممنون مرد جوون 01:08.336 --> 01:10.068 پسر، متنفرم از لباس مبدل 01:10.071 --> 01:12.704 اين کفش‌هاي پاشنه بلند نابودم کرد 01:12.706 --> 01:15.673 بسيارخب، ولوم رو بيار پايين نميخوايم آدم‌ها رو خبر کنيم 01:16.978 --> 01:19.412 پسسس، دراک 01:19.414 --> 01:21.879 الانم که از ترس زهره ترک بشم 01:21.882 --> 01:28.289 تو يه گربه‌ي نازي - من يه گربه‌ي نازم. ميووو. ميوووو - 01:35.029 --> 01:37.529 آه، نه. بازم اين دلقکه 01:37.531 --> 01:39.931 مسافرين محترم، شبتون بخير 01:39.934 --> 01:43.501 من پروفسور "آبراهام ون هلسينگ" هستم. بله 01:43.503 --> 01:46.671 يکي از ون هلسينگ‌ها 01:46.674 --> 01:52.645 طي قرن‌ها، خانواده‌م از انسان‌ها در برابر شرارت هيولاها محافظت کردن 01:52.647 --> 01:54.913 پس، ميتونين به حرفم اطمينان کنين وقتي ميگم 01:54.915 --> 01:57.682 !هيولاهايي بين شماها مخفي شدن 01:58.986 --> 02:00.719 اما نترسيد 02:00.721 --> 02:04.557 که من يه متخصصم و ميدونم که چطور اين هيولاها رو بيرون بکشم 02:04.560 --> 02:10.062 !و اونا رو به روشنايي بيارم - !آتيش بد - 02:42.796 --> 02:43.928 ببخشيد بچه‌ها 02:55.475 --> 03:01.045 بالاخره، اول دراکولا رو ميکشم !بعد بقيه هيولاها رو 03:01.047 --> 03:02.881 چرا همه‌ش اين کارو ميکني؟ 03:02.884 --> 03:05.818 بابات، بابابزرگت، مادر مادر مادربزرگت؟ 03:05.821 --> 03:07.787 من همه‌شون رو شکست دادم 03:07.789 --> 03:11.456 کي شما ون هلسينگ‌ها ياد ميگيرين که اين نفرت رو فراموش کنين؟ 03:11.459 --> 03:16.997 ...هرگز! چون شما هيولاها - موش موشي - 03:16.999 --> 03:18.531 ها؟ يه موش؟ 03:18.533 --> 03:20.831 !آه 03:20.834 --> 03:24.103 !نميتوني از دستم فرار کني شاهزاده‌ي تاريکي 03:24.106 --> 03:26.906 !من تا ابد به دنبال شکارت خواهم بود 03:29.077 --> 03:33.746 !قسم ميخورم تا زماني که نابودت نکردم، دست از تلاش برندارم 03:33.748 --> 03:43.858 ...و ... همه‌ي... هيولاها... حتي... اگه ... آخرين ... کار...عمرم ... باشه 03:47.696 --> 03:49.861 اي خدا، اون يارو بدجوري موي دماغم شده 03:49.863 --> 03:51.962 ...شايد يه روزي، يه جايي باشه که 03:51.965 --> 03:54.766 هيولاها بتونن برن اونجا و از شر همه‌ي اينا خلاص بشن 03:54.768 --> 03:56.167 برن تعطيلات؟ 03:56.170 --> 03:58.903 کي ميدونه؟ حتي شايد ازدواج کنن 03:58.906 --> 04:00.541 اينطوري خوب نميشد؟ 04:09.454 --> 04:16.452 زيرنويس از حسين غريبي، امير طهماسبي، DC شيرين 04:17.719 --> 04:23.774 هتل ترانسيلوانيا 3 04:23.810 --> 04:28.111 تعطيلات هيولايي 04:29.232 --> 04:31.742 [زمان حال] 04:36.978 --> 04:38.846 همم؟ 04:45.585 --> 04:47.085 چيزي نيست 04:47.088 --> 04:49.188 کي اين مراسم شروع ميشه؟ 04:49.190 --> 04:51.656 "اونا رو به گريه انداختي "وين 04:51.659 --> 04:54.226 همه‌شون بغير از اين يکي - نازي نازي - 04:54.229 --> 04:56.262 اين نازنين "ساني" ـه. گريه نميکنه 04:57.697 --> 04:59.532 !فقط گاز ميگيره 04:59.535 --> 05:02.101 "اين يه لحظه‌ي خيلي خاصه، "کارل 05:02.103 --> 05:07.509 هرلحظه ممکنه عروس خوشگلت درست از پايين راهرو سر برسه 05:09.142 --> 05:11.309 اه، نه "دراک"، اون نمياد 05:11.312 --> 05:13.078 آه، نگران نباش 05:13.081 --> 05:17.751 .ميويس" با اونه" مطمئنم که همه چي تحت کنترله 05:17.753 --> 05:20.286 ميويس؟ همه چي تحت کنترله؟ 05:20.288 --> 05:23.054 آ... آره، فقط يه خرده مشکل عصبي بودن قبل از ازدواج 05:26.760 --> 05:27.760 !آاااااااه 05:34.000 --> 05:35.734 آره. همه چي روبراهه 05:37.105 --> 05:38.938 "خواهش ميکنم، سعي کن آروم باشي "لوسي 05:38.940 --> 05:40.839 من حواسم به همه چي هست 05:40.842 --> 05:43.775 اين ازدواج قراره محشر باشه 05:43.777 --> 05:48.279 موضوع اين نيست.... فقط از کجا بدونم که دارم کار درستي ميکنم؟ 05:50.918 --> 05:53.118 دقيقا ميدونم چه حالي داري 05:53.121 --> 05:56.321 روزي که با "جاني" ازدواج کردم، بهترين روز زندگيم بود ...اما 05:56.323 --> 06:00.025 من خيلي عصبي بودم - نه به اندازه‌ي من - 06:00.028 --> 06:02.828 و بايد بابام رو ميديدي. خيلي بهم ريخته بود 06:02.830 --> 06:05.664 اون شب از تابوتم بيرون نميومدم 06:05.667 --> 06:07.666 اما ميدونست که اين اتفاق بايد بيفته 06:07.668 --> 06:11.369 مهم نيست از کجا اومدي و چقدر با بقيه تفاوت داري 06:11.372 --> 06:14.005 يه "زينگ" فقط يه بار در زندگيت اتفاق ميفته 06:14.007 --> 06:15.639 و بايد قدرش رو بدوني 06:17.278 --> 06:19.979 آه 06:19.981 --> 06:22.045 !درست ميگي! ممنون 06:22.048 --> 06:24.183 باشه. بسيارخب 06:24.186 --> 06:26.087 آه... بسيارخب 06:29.357 --> 06:30.789 بله 06:32.959 --> 06:33.957 بله 06:39.933 --> 06:41.400 شنيدي؟ 06:41.403 --> 06:44.036 آره. فکر کردم توي اتاقش زندانيش کرديم - آره کرديم - 06:46.208 --> 06:47.806 سلام مامان سلام بابابزرگ 06:47.809 --> 06:49.107 !دنيس - !دنيس - 06:49.110 --> 06:51.010 تينکلز" گريه ميکرد، بهمين خاطر درش آورديم" 07:00.287 --> 07:02.156 !تينکلز، بشين 07:09.397 --> 07:15.133 اين فکر کي بود که بذاريم دنيس يه توله سگ داشته باشه؟ - آ... خودت؟ - 07:16.371 --> 07:17.672 درسته 07:18.306 --> 07:20.071 تينکلز بيچاره 07:20.073 --> 07:24.777 دنيس... ببين عزيزم ميدونم که تينکلز رو دوست داري 07:24.780 --> 07:26.744 ...اما ما اجازه نداريم که سگ‌هامون رو به 07:26.746 --> 07:29.847 آ... منظورم حيوونات خونگي‌مون رو نبايد هرجايي ببريم 07:29.850 --> 07:30.849 خب؟ 07:30.852 --> 07:32.217 خب 07:34.289 --> 07:36.755 من عاشقم# من عاشق يه هيولام 07:36.758 --> 07:39.058 دي جي "جاني" اينجاست 07:39.060 --> 07:43.128 وقتشه که به اين زوج خوشبخت خوشامد بگيم !آقا و خانم پريکلز 07:43.131 --> 07:46.102 !آه 07:48.003 --> 07:52.204 عروس و داماد از همه دعوت ميکنن که براي رقص بهشون ملحق بشن 07:52.206 --> 07:57.142 ...هميشه و تا ابد# - ميخواي برقصي؟ - 07:57.144 --> 08:00.248 ...تمام لحظات با تو# 08:02.117 --> 08:03.347 خودشه؟ 08:03.349 --> 08:04.950 !الان تماشا کن 08:04.953 --> 08:07.486 همه‌جاش بخيه خوردست 08:07.489 --> 08:10.824 خب، اين چيزا اصلا به تو ارتباطي نداره فرانک 08:10.826 --> 08:12.491 نه، اون دخترعموي بازوي راست منه 08:13.929 --> 08:15.828 !آه 08:15.830 --> 08:18.330 آه! حالا گرفتم 08:18.333 --> 08:20.399 فرانک ازم خواست که به ملاقاتت بيام 08:20.401 --> 08:23.938 ما از بازو با هم فاميل هستيم که دوبار قطع شده 08:25.407 --> 08:26.871 البته 08:26.873 --> 08:30.476 اون عضله رو هرجايي باشه ميشناسم 08:30.479 --> 08:33.177 اون فکر کرد از اونجايي که هر دو مجرد هستيم شايد بايد با هم دوست بشيم 08:33.179 --> 08:34.479 يا حتي با هم قرار بذاريم؟ 08:34.482 --> 08:36.114 !قرار؟ آه 08:36.117 --> 08:38.452 ...فقط موضوع اينه که 08:40.856 --> 08:43.021 !واي 08:43.024 --> 08:46.058 !محل دي جي، يه جايگاه مقدسه 08:46.060 --> 08:48.093 !عاشق اين آهنگم 08:50.397 --> 08:51.530 تو نيستي؟ 08:51.532 --> 08:52.931 دراکولا؟ 08:52.934 --> 08:54.867 کجا رفت؟ 08:54.870 --> 08:56.801 دراکولا؟ 09:00.107 --> 09:02.007 چيه دراک؟ از اون خوشت نيومد؟ 09:02.010 --> 09:04.244 توهين نباشه، ولي تو خيلي هم حق انتخاب نداري 09:04.246 --> 09:06.277 در 100 سال گذشته با يه نفر هم قرار نذاشتي 09:06.280 --> 09:10.850 ببينين بچه‌ها، ممنون که نگران هستين اما اين ربطي به من نداره 09:10.852 --> 09:14.118 شما فقط يه باز زينگ ميشي و من هم شدم 09:14.121 --> 09:16.054 زمونه عوض ميشه رفيق 09:16.056 --> 09:20.292 الان حتي ميتوني تلفني با يکي زينگ بشي - چي؟! خدايي؟ - 09:20.295 --> 09:23.897 آه، نه نه نه نه من خيلي سرم شلوغه 09:23.899 --> 09:27.800 من ميويس رو دارم و دنيس و هتل و بلا ... بلا ... بلا 09:27.802 --> 09:30.067 شماها شنيدين چي گفت؟ 09:30.070 --> 09:32.070 اون واقعا گفت بلا... بلا.. بلا 09:32.073 --> 09:34.143 من نگفتم بلا...بلا... بلا 09:39.974 --> 09:42.100 در چه مورد ميتونم کمکتون کنم ارباب تاريکي؟ 09:42.136 --> 09:45.383 آه، من دنبال يه زينگ ميگردم 09:45.385 --> 09:48.287 بسيارخب. زنگ تلفن شما تغيير کرد 09:48.290 --> 09:52.124 نه، نه. من دنبال يکي ميگردم که در يه تاريخي باهاش قرار بذارم 09:52.146 --> 09:54.725 امروز جمعه،13 جولاي هست 09:54.895 --> 09:55.893 نه، نه، نه 09:55.896 --> 09:57.964 ميخوام يکي رو ملاقات کنم 09:58.364 --> 10:00.849 متوجه شدم. دنبال ملاقه ميگردي 10:00.885 --> 10:02.868 داري سربسرم ميذاري؟ 10:02.871 --> 10:06.004 !نميگيري؟ ميخوام با يکي قرار بذارم 10:06.006 --> 10:08.540 من تنهام 10:09.740 --> 10:13.144 متوجه شدم. شما تن ماهي ميخواي 10:18.953 --> 10:20.886 !چي؟ موهاشو. بي خيال 10:20.888 --> 10:22.487 چقدر چشم داره 10:22.490 --> 10:24.223 کمبود چشم داره 10:24.226 --> 10:25.958 چقدر شاخک داره 10:25.961 --> 10:27.191 نمونه منطبق پيدا شد؟ 10:27.193 --> 10:29.027 !نه نه نه 10:29.030 --> 10:30.362 بذار همين اول بگم 10:30.365 --> 10:31.430 !واي 10:31.433 --> 10:33.364 دنبال مسخره بازي نيستم 10:33.366 --> 10:35.334 بهتره يه شغل آبرومند داشته باشي گربه‌هام هم بايد ازت خوششون بياد 10:37.539 --> 10:39.070 نه 10:39.072 --> 10:40.939 !واي نه 10:40.942 --> 10:41.940 بابا؟ 10:41.943 --> 10:43.274 !آه! ميويس 10:43.277 --> 10:45.377 اينجا چيکار ميکني؟ 10:45.379 --> 10:48.213 فقط داشتم اتاق ماه عسلمون رو بررسي ميکردم و يه صدايي شنيدم 10:48.216 --> 10:50.315 آه، معذرت ميخوام کوچولوي من 10:50.318 --> 10:52.485 فقط داشتم اتاق زيرشيرووني رو تميز ميکردم 10:58.025 --> 11:00.124 اينجا خيلي کثيفه، آره 11:00.127 --> 11:02.226 اون کيه؟ - کسي پشت خطه؟ - 11:02.229 --> 11:07.267 چي؟ اين؟ فقط داشتم دنبال يه خدمتکار ميگشتم 11:07.269 --> 11:09.634 تا کمکم کنه اينجا رو تميز کنم - خدمتکار؟ - 11:09.636 --> 11:12.137 ...تو فکر کردي من - ممنون. بعدا مدارکت رو بررسي ميکنم - 11:12.140 --> 11:13.908 !و بهت خبر ميدم. ممنون 11:18.045 --> 11:19.143 بابا 11:19.146 --> 11:20.945 سعي نکن ازم مخفيش کني 11:20.947 --> 11:23.282 مخفي؟ کي رو؟ يعني چي رو؟ من؟ 11:23.285 --> 11:24.416 آره 11:24.419 --> 11:26.384 و من ميدونم قضيه چيه 11:26.387 --> 11:28.288 آ... واقعا؟ 11:28.290 --> 11:31.022 تو از کار زياد خسته شدي 11:31.025 --> 11:32.324 !آه 11:32.327 --> 11:33.557 خب آره 11:33.559 --> 11:35.093 دستم رو خوندي 11:35.096 --> 11:37.229 ميدوني، اينجا هتل بزرگيه 11:37.232 --> 11:38.964 نميتونم به همه‌ش رسيدگي کنم 11:38.966 --> 11:42.099 اما تو چي؟ تو هم حسابي سرت شلوغه 11:42.102 --> 11:47.974 ميدونم. بنظرم الان که با همديگه کار ميکنيم کمتر همديگه رو ميبينيم 11:47.976 --> 11:50.274 آه آره کاملا درست ميگي 11:50.277 --> 11:53.211 من خيلي کار ميکنم. تو خيلي کار ميکني 11:53.213 --> 11:56.315 واقعا بايد يه استراحتي بکنيم. از همين لحظه شروع ميکنيم 11:56.318 --> 11:57.485 شب بخير 12:02.390 --> 12:03.455 !من هنوز پشت خطم 12:16.237 --> 12:17.237 آه 12:19.341 --> 12:21.340 سلام عزيزم 12:21.342 --> 12:25.210 براي يه قرار شبونه آماده‌اي؟ 12:25.213 --> 12:26.478 آه 12:26.481 --> 12:27.678 عيبي نداره عزيزم 12:27.680 --> 12:29.147 استراحت کن 12:32.487 --> 12:34.220 ميدوني، بابا درست ميگه 12:34.222 --> 12:36.021 ما يه استراحت ميخوايم 12:36.024 --> 12:40.362 ما بايد دوباره همه مون با هم باشيم، مثل يه خانواده همونطور که قبلا بوديم 12:43.397 --> 12:46.132 آيا بيش از اندازه کار ميکني و خسته هستي؟ 12:46.134 --> 12:48.333 وقتي براي بودن با خانوادت ميخواي؟ 12:48.336 --> 12:50.435 يک هيولا هستي؟ 12:50.438 --> 12:55.073 پس نياز به يک تعطيلات داريد. يک تعطيلات هيولايي 12:55.075 --> 12:58.079 به دريا بزن، به دريا بزن، به دريا بزن# 12:59.580 --> 13:02.513 "خوش آمدين به پرواز "جرملين 13:08.088 --> 13:09.754 !آه 13:19.534 --> 13:21.432 خانم‌ها و آقايون 13:21.434 --> 13:23.801 لطفا به قسمت جلوي کابين توجه کنيد 13:23.804 --> 13:26.271 براي ايمني خودتون لطفا کمربندهاي ايمني رو باز کنين 13:26.274 --> 13:27.739 آه 13:31.279 --> 13:33.311 ...در صورتي که فشار داخل کابين دچار افت ناگهاني شد 13:33.313 --> 13:35.015 ماسک اکسيژن در اختيار شما قرار خواهد گرفت 13:37.385 --> 13:40.521 ميتونم اين رو در قسمت بار بذارم؟ - بله. ممنون - 13:42.623 --> 13:45.056 آشاميدني، خوراکي، آشاميدني 13:45.058 --> 13:46.792 آشاميدني، خوراکي 13:46.795 --> 13:48.225 آشاميدني 13:51.631 --> 13:53.665 !آه 13:53.668 --> 13:55.767 قهوه؟ - بله عاليه - 14:02.209 --> 14:04.777 ميويس خواهش ميکنم زجرکش ـم کردي 14:04.779 --> 14:07.112 ميدوني که از سورپرايز متنفرم 14:07.115 --> 14:09.447 اين يه سورپرايز بامزه است 14:09.449 --> 14:13.350 هيچ سورپرايزي بامزه نيست فقط بگو که کجا داريم ميريم 14:13.353 --> 14:14.820 چرا سوار هواپيما هستيم؟ 14:14.822 --> 14:16.720 تو که ميدوني ما ميتونيم پرواز کنيم 14:16.723 --> 14:19.324 در زمان جواني من، مردم با قطار مسافرت ميکردن 14:19.327 --> 14:20.758 خيلي هم محشر بود 14:20.760 --> 14:23.795 حتما بابا. 40 ساعت مسافرت در يه اتاقک اندازه کمد 14:23.798 --> 14:26.697 اونم با تو و عمو "برني" و سيگارهاي بدبوش 14:26.699 --> 14:30.435 "و بحث دايم که کي خوشگلتر بوده، "کلئوپاترا" يا "نفرتيتي (ملکه‌هاي مصر باستان) 14:30.438 --> 14:34.206 آه، نفرتيتي - بسيارخب بابا، ممنون - 14:34.208 --> 14:37.374 !ميويس، اين يه سورپرايز محشره 14:37.377 --> 14:41.246 نميتونم بيشتر از اين براي گذروندن وقتم با عزيزترين افرادم، صبر کنم 14:41.248 --> 14:45.316 اما بهت التماس ميکنم که بگي !کجا داريم ميريم 14:45.318 --> 14:49.153 نه. من حواسم به همه چي بوده و لازم نيست نگران چيزي باشي 14:49.156 --> 14:50.721 اين اواخر خيلي خسته شده بودي 14:50.723 --> 14:53.093 وقتشه که استراحت کني 15:00.735 --> 15:04.403 حالا بهتر نشد؟ - آه، آره - 15:04.405 --> 15:05.740 خيلي آروم شدم 15:08.574 --> 15:11.176 ميرم به اوني که ميدوني يه سري بزنم 15:11.179 --> 15:12.777 الان برميگردم 15:12.780 --> 15:15.147 بايد برم دستشويي 15:15.149 --> 15:16.381 هي، اون رو ديدي؟ 15:16.384 --> 15:17.916 !دنيس رفت دستشويي 15:17.919 --> 15:19.754 آ... خب 15:23.458 --> 15:25.492 هي. کجايي؟ 15:30.430 --> 15:32.397 اينجايي تينکلز 15:32.399 --> 15:35.767 نگران نباش، هيچوقت تو رو در خونه تنها نميذاريم 15:35.770 --> 15:39.641 خب، مسافرين محترم ميتونن در کابين قدم بزنن چون داريم آماده‌ي فرود ميشيم 15:54.889 --> 15:58.890 خب، بيل، اين آخر هفته برنامه‌اي براي کار مهمي داري؟ - ميدوني، مثل هميشه - 15:58.892 --> 16:00.691 بايد بچه‌ها رو ببرم فوتبال 16:05.199 --> 16:06.364 خوراکي، نوشيدني 16:06.367 --> 16:08.702 خوراکي، نوشيدني، خوراکي 16:21.247 --> 16:23.982 خانم‌ها و آقايون، به مقصد رسيديم 16:23.985 --> 16:25.586 مثلث برمودا 16:37.799 --> 16:39.701 !آه 17:15.803 --> 17:18.336 به مثلث برمودا خوش آمدين 17:18.339 --> 17:22.344 جايي که سوار بر کشتي به سفري هيولايي و به ياد ماندني خواهيد رفت 17:26.513 --> 17:27.911 سفر دريايي؟ 17:27.914 --> 17:29.781 !سورپرايز 17:29.784 --> 17:31.416 نه، تو... نه 17:31.419 --> 17:35.821 اما اون دقيقا مثل هتله فقط روي آب 17:35.823 --> 17:37.988 من فقط فکر کردم نياز به تعطيلاتي داري 17:37.991 --> 17:40.493 تا از دست تعطيلات بقيه فرار کني 17:40.495 --> 17:46.398 تو، خب، از زمان... زماني که مامان مُرد خيلي کم از هتل خارج شدي 17:46.400 --> 17:48.532 اما اين يه فرصته که خاطرات جديدي داشته باشي 17:48.535 --> 17:49.833 با همه‌مون 17:49.836 --> 17:52.037 با دنيس 17:52.039 --> 17:57.511 !قـــــــايق - !قـــــــايق - 18:00.948 --> 18:05.083 کي تو رو چنين دختر فوق العاده‌اي کرده؟ - تو - 18:05.085 --> 18:08.552 !درسته عجب پدري هستم 18:08.554 --> 18:11.022 "بجنب "دنيسوويچ !بريم دريانوردي 18:11.025 --> 18:12.392 !آره 18:32.912 --> 18:34.447 !واي 18:58.939 --> 19:02.072 بسيارخب، بخندين 19:02.074 --> 19:03.608 ممنون 19:12.754 --> 19:14.054 !آخ 19:15.088 --> 19:16.891 حيوانات خانگي حق ورود ندارن؟ 19:17.859 --> 19:18.859 اي واي 19:28.702 --> 19:29.703 عالي شد 19:35.509 --> 19:37.641 به عرشه خوش آمدين. چطورين؟ 19:37.644 --> 19:39.042 دنيس، بجنب - از ديدنتون خوشحالم - 19:39.044 --> 19:40.578 آه، چه لباس قشنگي. آره 19:40.581 --> 19:43.384 آه سلام به عرشه خوش آمدين 19:50.689 --> 19:53.124 اين باب ـه 19:53.127 --> 19:54.725 سلام کن باب 19:54.728 --> 19:55.895 سلام باب 20:03.871 --> 20:05.904 خداي من گريفين 20:05.907 --> 20:07.738 من خيلي هيجان زدم 20:07.741 --> 20:10.008 اينجا بهترين هتليه که تا حالا رفتم 20:10.010 --> 20:11.609 !آره 20:11.612 --> 20:13.211 !پسر، اين معرکه‌ست 20:13.214 --> 20:14.812 !کلي کار ميشه کرد 20:14.814 --> 20:16.816 ...استخر شنا سايز مسابقات المپيک 20:17.985 --> 20:19.653 ...بوفه‌ي منوباز 20:23.090 --> 20:25.689 ...آب گرم با سرويس کامل 20:25.691 --> 20:28.525 !واي! ميخوام يه بار ديگه با جلبک دريايي موميايي ـم کنن 20:28.528 --> 20:32.996 واي، همه چيزش شبيه کارهاييه !که ميتونيم در هتلمون هم بکنيم 20:32.998 --> 20:35.699 !بجز اينکه روي آبه 20:46.581 --> 20:49.781 !آه 20:49.783 --> 20:51.715 !واي 20:51.718 --> 20:52.884 موفق شدي عزيزم 20:52.887 --> 20:55.118 !بابات عاشق اين ميشه 20:55.121 --> 20:57.054 !بهترين تعطيلات تابستاني که داشتيم 20:57.056 --> 20:58.956 وايسا تا برنامه‌ي سفر رو ببيني 20:58.959 --> 21:00.524 آه 21:00.527 --> 21:01.893 خيلي قشنگه 21:01.895 --> 21:04.661 فرانک، "آتيش بده". يادته؟ 21:04.664 --> 21:09.834 آه، آره، درست ميگي اما شايد تو هم آتيش بازي خودت رو در سفر پيدا کني، نه؟ 21:09.836 --> 21:11.903 اينکه قايق عشقولانه نيست، فرانک 21:11.906 --> 21:14.909 فقط اومدم تا با خانوادم خوش بگذرونم 21:17.143 --> 21:19.779 ها؟ 21:21.716 --> 21:22.914 !ها 21:22.917 --> 21:24.014 !سلام به همگي 21:24.017 --> 21:25.582 !به عرشه خوش آمدين 21:33.894 --> 21:35.762 واي! اون کيه؟ 21:40.535 --> 21:42.667 من ناخدا اريکا هستم 21:42.670 --> 21:45.537 و بله، من انسانم اما نذارين اين موضوع بين من و شما فاصله بندازه 21:45.539 --> 21:51.141 هيچوقت به اندازه الان هيجان زده نبودم که همراه با شماها در اولين سفر دريايي هيولايي هستم 21:56.783 --> 21:58.785 !يوهووووووو 22:00.254 --> 22:01.953 بابا؟ حالت خوبه؟ 22:01.955 --> 22:04.289 ايني فيني فاني فونيا وا وا ؟ 22:04.292 --> 22:06.323 !واي نه! اون سکته‌ي قلبي کرده 22:06.326 --> 22:08.292 دراک؟ بعيده 22:08.294 --> 22:10.727 آره. تنها حمله‌ي قلبي که ميتونه بهش صدمه بزنه با يه نيزه چوبي خواهد بود 22:10.730 --> 22:11.862 !حتما سکته کرده 22:11.865 --> 22:13.865 راستش، فکر کنم بخاطر اونه 22:13.867 --> 22:16.833 آخ! حواست باشه به کجا اشاره ميکني من دقيقا اينجا ايستادم 22:16.836 --> 22:18.669 هميشه اينقدر نزديک من مي ايستي 22:18.672 --> 22:20.605 مورمورم ميشه 22:20.607 --> 22:23.774 براي مدتي طولاني، هيولاها مخفي بودن و در تاريکي زندگي ميکردن 22:23.777 --> 22:25.743 !اما ديگه نه 22:25.745 --> 22:29.746 شما ايستادين و دست‌هاتون، يا پنجه‌هاتون، يا شاخک‌هاتون رو تکون دادين 22:29.749 --> 22:34.719 و گفتين: ما اينجاييم ! ما پشمالوييم و اين حق ماست که ترسناک باشيم 22:37.756 --> 22:40.157 !حالا وقت جشن گرفتنه 22:40.160 --> 22:45.029 ،در مسير از غذاهاي فوق العاده ماجراهاي هيجان انگيز و تفريحات بي پايان لذت خواهيد برد 22:45.031 --> 22:48.131 ...تا به مقصد نهايي برسيم 22:48.134 --> 22:53.906 شهري گم شده که ديگه گم شده نيست !آتلانتيس 22:58.211 --> 22:59.711 !آره 22:59.714 --> 23:01.111 !واي 23:01.113 --> 23:03.348 !ماهي‌هاي آکروبات باز 23:03.351 --> 23:05.183 !اونا ماکروباتن 23:08.287 --> 23:10.754 سلام. حالتون چطوره؟ 23:10.757 --> 23:16.331 خب... پس شما همون دراکولاي مشهوري 23:18.198 --> 23:21.766 زمان زيادي منتظر ملاقاتت بودم 23:21.768 --> 23:23.900 واي. تو اصلا پير نميشي، نه؟ 23:23.903 --> 23:25.336 خيلي دلم ميخواست پوست تو رو داشتم 23:25.338 --> 23:28.740 ا دوبيده شولا ا کوبيدي؟ 23:28.743 --> 23:30.675 آه، تو به زبون ترانسيلوانيايي صحبت ميکني 23:30.677 --> 23:32.108 هميشه ميخواستم ياد بگيرم 23:32.111 --> 23:34.978 آ... 23:34.981 --> 23:37.115 ا کوبيدي - اي کوبيدي 23:37.117 --> 23:38.982 ا کوبيدي - کوبيدي - 23:38.985 --> 23:41.019 ا دوبيدي شولا کوبيدي 23:41.022 --> 23:43.788 دولادي شولا کوبيدي 23:43.790 --> 23:46.023 آه، چه زبان عاشقانه‌اي 23:46.026 --> 23:51.362 ميدوني، لهجه‌ش يه طوريه که اون رو خيلي باهوش نشون ميده 23:51.364 --> 23:52.929 اليبوبو 23:52.932 --> 23:54.666 داره ترانسيلوانيايي حرف ميزنه 23:54.668 --> 23:56.767 داره ميگه که از ملاقات شما خوشوقتم 23:56.770 --> 24:00.437 خب پس اليبوبو 24:00.439 --> 24:03.974 اليبوبو. اليبوبو - !دراک! دراک! به خودت بيا 24:03.977 --> 24:05.909 وايسا. هميشه ميخواستم اين کارو بکنم 24:05.911 --> 24:07.977 !بيدار شو! بيدار شو دراک 24:07.980 --> 24:09.246 !به خودت بيا 24:09.249 --> 24:10.747 !هي، بس کن 24:10.750 --> 24:12.050 هي رفيق، حالت خوبه؟ 24:12.052 --> 24:14.717 نه، خوب نيست 24:14.720 --> 24:16.087 خوب نيست 24:16.090 --> 24:21.261 من... من... من... زينگ شدم 24:49.723 --> 24:51.856 رفتم موتور فروشي و گفتم موتور داري؟# 24:51.859 --> 24:54.292 فروشنده گفت، چي ميخواي؟ چقدر پول داري؟# 24:54.294 --> 24:56.092 گفتم راستش هيچي راجع به موتور نميدونم# 24:56.095 --> 24:58.428 اون گفت يکي دارم خوراک خودته. دنبالم بيا# 24:58.431 --> 25:00.397 اوووه، عجب چيزي# 25:00.399 --> 25:03.367 ...آينه‌هاي کروم، شيشه‌ي جلو نميخوام# 25:09.375 --> 25:11.743 !ممم 25:11.745 --> 25:13.510 چه روز محشري# 25:13.513 --> 25:14.778 اووه 25:14.781 --> 25:15.816 اون رو ببين 25:16.883 --> 25:19.119 !آه 25:21.855 --> 25:24.288 اينم از اين 25:24.290 --> 25:25.792 مممم 25:37.236 --> 25:38.303 !آه 25:39.907 --> 25:42.109 به اميد ديدار# 25:43.243 --> 25:46.146 خيلي ممنون# 25:57.391 --> 25:58.391 بابا 26:11.970 --> 26:14.171 کلوب بچه‌ها 26:14.174 --> 26:15.876 کلوب بچه‌ها چيه؟ 26:21.348 --> 26:22.349 !واي 26:23.248 --> 26:24.249 !واي 26:26.852 --> 26:29.387 ماهي - درسته عزيزم - 26:29.389 --> 26:30.986 مطمئن نيستم متوجه شده باشم 26:30.989 --> 26:34.524 آگاهانه بچه‌هاي منو تمام روز قبول مي‌کني؟ 26:34.527 --> 26:35.959 ماهي 26:35.961 --> 26:39.397 درسته دقيقاً چي رو متوجه نميشي؟ 26:39.400 --> 26:41.264 !چرا؟ آخ - ششش - 26:41.266 --> 26:44.968 تا هم به اونا خوش بگذره و هم به شما خوش بگذره 26:44.971 --> 26:47.338 ماهي 26:47.340 --> 26:50.842 ،اوه، نگران نباشين آخر روز برمي‌گردن پيشتون 26:51.879 --> 26:53.276 ماهي 26:53.278 --> 26:55.413 خب، بهتر از هيچيه 26:57.218 --> 26:58.785 !اوه. اوه 27:05.190 --> 27:07.890 ...خب حالا چيکار کنيم؟ 27:07.893 --> 27:12.265 به نظرم هر کاري دلمون بخواد مي‌کنيم 27:13.299 --> 27:15.465 هر کاري دلمون بخواد؟ 27:15.468 --> 27:17.534 هر کاري دلمون بخواد 27:17.536 --> 27:18.935 هر کاري دلمون بخواد 27:18.938 --> 27:20.270 !هر کاري دلمون بخواد 27:20.273 --> 27:24.175 هر کاري دلمون بخواد 27:24.177 --> 27:26.977 !بس کنين! کمک - هر کاري دلمون بخواد - 27:26.980 --> 27:29.015 هر کاري دلمون بخواد - هر کاري دلمون بخواد - 27:30.082 --> 27:31.548 اوه، سلام 27:31.551 --> 27:33.216 حالتون چطوره؟ 27:33.219 --> 27:34.385 اوه - شب خوش، ناخدا - 27:34.387 --> 27:36.386 اوه، عليک سلام. اوه، خداي من 27:36.389 --> 27:38.254 !آه 27:38.257 --> 27:43.194 ميشه... دمت رو بلند کني؟ - اوه! البته - 27:43.196 --> 27:45.499 خب. خيلي متشکرم 27:47.900 --> 27:49.366 اوه، سلام 27:49.369 --> 27:50.436 به کشتي خوش اومدي 28:17.229 --> 28:21.299 !اوه، واقعاً راست مي‌گفتي، پدر پدربزرگ 28:21.302 --> 28:24.201 !هيولاها حال بهم زن هستن 28:24.203 --> 28:26.138 !اونا حيوونن 28:43.089 --> 28:45.121 !الان مي‌رسم پيشت 28:52.998 --> 28:55.331 دراکولا... سوار کشتي شده؟ 28:55.334 --> 28:58.636 .آره، ديدمش !رودررو. اَه 28:58.638 --> 29:00.270 خيلي باهاش خوش‌رفتار بودم 29:00.273 --> 29:02.571 ...با اون صورت رنگ‌پريده و لبخند مضحکش 29:02.574 --> 29:04.274 دندون‌هاي نيشش رو نشون مي‌داد 29:04.276 --> 29:06.076 !اوه، درست همون‌طوريه که يادم دادي 29:06.079 --> 29:08.645 !حتي از اوني که مي‌ترسيدم هم بدتره 29:08.648 --> 29:11.749 ...همون شب سرنوشت‌ساز بود که فهميدم 29:11.751 --> 29:15.352 انسان هرگز نمي‌تونه هيولايي رو شکست بده 29:19.492 --> 29:23.327 ولي حاضر نبودم بذارم ميراث خانواده‌مون از بين بره 29:23.329 --> 29:28.299 و به اين خاطر شروع به جستجو براي جواب کردم 29:28.301 --> 29:33.570 ،و در يک متن باستاني ديدمش ...يک وسيله‌ي نابودي 29:33.572 --> 29:36.106 آنچنان قدرتمند ...که آتلانتيس رو نابود کرده 29:36.109 --> 29:40.011 .شهري پر از هيولا 29:40.013 --> 29:44.280 و اون پايين، زير تمام آوار در انتظاره 29:44.283 --> 29:48.084 مدت بي‌پاياني دنبال شهر گمشده گشتم 29:48.086 --> 29:51.589 زمان گذشت و کم‌کم جسمم از کار افتاد 29:51.591 --> 29:54.189 اوه، خيلي غم‌انگيز بود، اريکا 29:54.192 --> 29:56.693 اول کبدم، بعد طحالم 29:56.696 --> 29:59.362 .بعدش هم يکي دو تا کليه 29:59.364 --> 30:03.033 بعدش موهاي طلاييم 30:03.036 --> 30:05.569 ولي نبايد ميذاشتم اين جلوم رو بگيره 30:05.571 --> 30:10.541 اندام‌هاي تحليل‌رفته‌م !رو با فناوري عوض کردم 30:10.543 --> 30:12.242 !ها-ها 30:12.245 --> 30:14.144 .و حالا ببين چطور شدم 30:14.147 --> 30:15.745 !اوهوم 30:15.747 --> 30:18.616 اوه، دختر، عجب پيشرفتي کردم 30:19.718 --> 30:22.052 ام... حتماً 30:22.054 --> 30:27.724 ،و حالا بعد از 120 سال بالاخره آتلانتيس رو پيدا کردم 30:27.726 --> 30:29.559 !آه، اينا رو ول کن 30:29.562 --> 30:31.160 بذار همين الان از شر دراکولا خلاص بشم 30:31.163 --> 30:32.797 ...خيلي نزديکش بودم، راحت مي‌تونستم 30:34.699 --> 30:37.367 !نه، نه، نه، نه 30:37.370 --> 30:39.403 بايد طبق نقشه عمل کنيم 30:39.405 --> 30:41.271 ...هيولاها رو مي‌کشونيم و مياريم آتلانتيس 30:41.274 --> 30:43.639 ...وسيله‌ي نابودي رو به دست مياريم 30:43.642 --> 30:46.510 ،اونجا گيرشون ميندازيم و بعد نابودشون مي‌کنيم 30:46.512 --> 30:48.344 !ساده‌ست، اريکا 30:48.347 --> 30:51.415 حالا بهم قول بده که سعي نمي‌کني دراکولا رو بکشي 30:51.417 --> 30:52.816 !باشه 30:52.819 --> 30:55.251 قول ميدم - قول ميدي چي؟ - 30:55.254 --> 30:58.789 قول ميدم سعي نکنم دراکولا رو بکشم. خب؟ 31:03.528 --> 31:05.328 [ وقت چرت - بيدار ] 31:05.331 --> 31:09.399 ،نگران نباش، پدر پدربزرگ ...سعي نمي‌کنم بکشمش 31:09.401 --> 31:11.169 !مي‌کشمش 31:12.871 --> 31:22.445 # ...امشب # # فقط مي‌خوام ببرمت بالاتر # 31:22.447 --> 31:26.750 # حلقه‌هاتون رو بگيرين سمت ماه # 31:26.753 --> 31:29.589 # دخترها # - # مي‌خواين چيکار کنين؟ # - 31:31.323 --> 31:35.661 # جادوي 24 عيار توي هواست # 31:36.728 --> 31:39.362 # سر تا پا نوازنده‌ايم # 31:39.364 --> 31:40.362 # اوه، اونجا رو باش # [تفنگ منور] 31:41.801 --> 31:43.265 # بپر بپر، وقت نمايشه # - # وقت نمايشه # - 31:43.268 --> 31:44.333 # وقت نمايشه # - # وقت نمايشه # - 31:44.336 --> 31:45.836 # حدس بزنين کي دوباره برگشته؟ # 31:45.838 --> 31:47.604 # اوه، مگه نمي‌دونن؟ # - # زود باش، بهشون بگو # - 31:47.607 --> 31:49.239 # اوه، مگه نمي‌دونن؟ # - # زود باش، بهشون بگو # - 31:49.242 --> 31:51.274 # شرط مي‌بندم تا بيايم تو مي‌فهمن # 31:51.276 --> 31:52.509 # ميايم تو # - # زنجير کوبايي گردنمه # - 31:52.512 --> 31:54.176 # پالتوي خز مارک‌دار # - # آره # - 31:54.178 --> 31:55.577 # بهترين کفش اينگل‌وود # - # هو هو # - 31:55.747 --> 31:57.848 # اين‌قدر نگاه نکن، جيز ميشي # 31:57.850 --> 32:00.119 # قبلاً آدم‌هاي شاد رو افسرده کرده # 32:02.522 --> 32:05.222 # بگين مي‌خواين چيکار کنين # 32:05.224 --> 32:09.859 # جادوي 24 عيار توي هواست # 32:13.832 --> 32:15.401 !اخ 32:16.334 --> 32:21.605 # حلقه‌هاتون رو بگيرين سمت ماه # 32:23.309 --> 32:24.643 !آه 32:37.189 --> 32:39.359 # دخترها # - # مي‌خواين چيکار کنين؟ # - 32:40.892 --> 32:42.325 # ...جادوي # 32:43.763 --> 32:46.733 # حلقه‌هاتون رو بگيرين سمت ماه # 32:52.938 --> 32:54.937 بترکون، دراکولا 32:54.940 --> 32:56.642 غمت نباشه 32:57.810 --> 33:00.475 !اوه، خوش‌تيپ شدي، دراک 33:00.478 --> 33:01.844 حس خوبي دارم، فرانک 33:01.847 --> 33:04.415 !نگاش کن، چه تيپي زدي 33:04.417 --> 33:05.982 چي؟ اين؟ دست بردار 33:05.985 --> 33:07.983 اوه! تيپ زدي مخ بزني،‌ها؟ 33:07.986 --> 33:09.619 مخ بزنم؟ اوه 33:09.621 --> 33:11.521 آخه من مخ کي رو بايد بزنم؟ 33:11.524 --> 33:13.388 هي، اون ناخدا اريکاست؟ 33:13.391 --> 33:14.958 !اوه، نه 33:14.961 --> 33:18.695 ...چي؟ اوه آخ، نه، خودش نيست 33:20.265 --> 33:21.898 !اوه، چه خوب بود 33:21.900 --> 33:22.999 خيلي بامزه‌اي 33:32.410 --> 33:35.311 ،ببخش، دراکولا. مي‌دوني تا حالا تو رو اين‌جوري نديديم 33:35.313 --> 33:36.546 مي‌دونم، مي‌دونم 33:36.549 --> 33:37.946 با عقل جور در نمياد 33:37.949 --> 33:40.684 !نميشه دو بار زينگ شد. غيرممکنه 33:40.686 --> 33:42.985 ولي من شدم، حالا چيکار کنم؟ 33:42.988 --> 33:45.656 و ميويس رو چيکار کنم؟ 33:45.658 --> 33:47.790 اونم مي‌خواد تو شاد باشي، درسته؟ 33:47.793 --> 33:50.628 مطمئنم اونم راه مياد 33:50.631 --> 33:52.362 !اوه، نه، نه، نه 33:52.364 --> 33:54.830 ميويس بهم نياز داره، اون به من متکي‌ـه 33:54.833 --> 33:57.900 من بايد خونه پيش خانواده‌م باشم 33:57.902 --> 34:03.540 هي، درسته "موري" بچه‌ي مصره .ولي تويي که "نيل" به انکار داري 34:05.044 --> 34:06.708 گرفتين چي گفتم؟ 34:06.711 --> 34:08.982 ...آخ! درست زدي به - !ميويس - 34:12.717 --> 34:14.987 هيچي نميگين وگرنه شب ميايم تو خوابتون 34:16.522 --> 34:18.321 خوش مي‌گذروني؟ 34:18.324 --> 34:20.723 حالا که تو اومدي اينجا بيشتر بهم خوش مي‌گذره 34:20.726 --> 34:24.828 مي‌دوني، بابا، حس مي‌کنم خيلي خوش‌شانسم که در اين زمان پيش توئم 34:24.830 --> 34:27.730 همه با هم هستيم، خيلي خاصه 34:27.732 --> 34:30.633 منم همين‌طور، ميمون عنکبوتي 34:30.636 --> 34:33.904 حالا آماده‌اي که توي بازي مانستربال" پوزت رو به خاک بمالم؟" 34:33.906 --> 34:36.673 !يوهو! مانستربال 34:36.676 --> 34:37.939 !بجنب، بابا دراک 34:37.942 --> 34:39.643 !اگه راست ميگين بياين 34:39.645 --> 34:42.247 !چون من سلطان سرگرمي خانوادگي‌ام 34:44.885 --> 34:48.619 خيلي خب! کي آماده‌ي له شدنه؟ 34:50.089 --> 34:52.322 ...بهتون هشدار بدم 34:52.324 --> 34:55.325 من توي تيم دوم واليبال مختلط درون دانشگاهي توي سانتا کروز بازي کردم 34:55.328 --> 34:58.027 حتماً، رفيق، هر چي تو بگي 34:58.029 --> 35:00.763 همگي لطفاً حواستون به موهاي من باشه 35:00.766 --> 35:02.598 !مواظب موهام باشين 35:02.601 --> 35:05.002 !او، بجنبين! بياين شروع کنيم 35:05.004 --> 35:07.470 ،خداي من خيلي خوش مي‌گذره 35:07.473 --> 35:08.839 آماده باشين 35:08.842 --> 35:10.442 !بگيرين که عذاب اومد 35:14.045 --> 35:16.880 !اسپک - !موهام نه! موهام نه - 35:16.882 --> 35:18.684 !واي 35:20.586 --> 35:22.920 !نه، نه، نه، نه 35:24.056 --> 35:26.956 !ايول 35:26.959 --> 35:30.127 ناخدا اريکا، روي عرشه با شما کار دارن 35:30.129 --> 35:33.529 ايستگاه بعدي... خداحافظ، دراکولا 35:33.531 --> 35:35.066 !خيلي خب، جيگر 35:57.390 --> 35:58.821 اي جان. مي‌گيرمش 35:58.824 --> 36:00.390 سلام، هيولاها 36:00.393 --> 36:01.327 ها؟ 36:03.828 --> 36:05.930 !آره! ديدين گفتم 36:08.834 --> 36:11.071 داريم به اولين مقصدمون مي‌رسيم 36:16.609 --> 36:19.841 !آتشفشان زيرآبي 36:19.844 --> 36:23.947 همگي وسايل غواصي‌تون رو ...بردارين و آماده‌ي 36:23.949 --> 36:26.352 اکتشاف عجايب دريا باشين 36:26.987 --> 36:30.522 ...مخصوصاً تو کنت دراکولا 36:34.759 --> 36:36.492 ديدي، رفيق؟ از تو خوشش مياد 36:36.495 --> 36:37.859 اوه، نه، نه، نه، نه 36:37.862 --> 36:39.929 به نظر مياد يه زينگ شديد باشه 36:39.931 --> 36:41.830 اوه، نه، نه، نه، نه 36:41.833 --> 36:43.533 اوه، بله، بله، بله، بله 36:43.536 --> 36:46.170 من فقط براي سرگرمي خانوادگي اينجا اومدم 36:46.172 --> 36:48.474 خانواده، خانواده، سرگرمي، سرگرمي 37:10.094 --> 37:12.530 خب بذار ببينم. اينجا چطوره؟ 37:33.085 --> 37:35.087 همگي از اين طرف 37:47.165 --> 37:51.134 به يکي از عجايب واقعيِ قلمروي زير آب خوش اومدين 37:51.136 --> 37:54.669 !"اين شما و اين آتشفشان "دل فوئگو 37:54.672 --> 37:56.973 ...يا به قول موجودات بومي دريا 39:53.391 --> 39:54.923 اوه، چه خانواده‌ي نازي 39:54.926 --> 39:55.992 !چي؟ نه خير، نيستن 39:55.995 --> 39:57.830 !اَه! دراکولا بده! دراکولا بده 41:12.737 --> 41:14.103 فرانک، تازه غذا خورديم 41:14.106 --> 41:16.273 باورم نميشه باز گرسنه‌اي 41:16.275 --> 41:18.006 شرمنده. مي‌دونين چيه؟ 41:18.009 --> 41:19.941 به خاطر اون غذاهاي دريايي بود ...که اون پايين شنا مي‌کردن 41:19.944 --> 41:21.911 ...و من وقتي غذاي دريايي ببينم 41:21.913 --> 41:25.013 اي بابا! من رفتم 41:25.016 --> 41:27.951 !واي، دراکولا، دراکولا، دراکولا، دراکولا 41:27.953 --> 41:30.019 !دراکولا، دراکولا 41:30.022 --> 41:33.123 خيلي بهش نزديکم اما انگار داره اذيتم مي‌کنه 41:33.125 --> 41:35.356 !ديگه نمي‌تونم تحمل کنم 41:35.359 --> 41:36.661 !بايد بهش برسم 41:47.438 --> 41:50.873 پسر، اون آتشفشان زيرآبي به نظر داغ و خوشگل مي‌اومد 41:56.448 --> 41:58.380 اوه... سلام، باب 41:58.382 --> 42:02.351 درسته. بهت قول داده بوديم الان پينگ‌پنگ بازي کنيم؟ 42:02.354 --> 42:04.920 ام... دنيس؟ اين کيه؟ 42:04.922 --> 42:06.988 اين دوستمونه، باب 42:06.991 --> 42:08.827 بگو سلام باب - سلام، باب - 42:10.295 --> 42:13.294 خب! وقتشه بريم پينگ‌پنگ بازي کنيم 42:13.297 --> 42:14.431 !دراک - !دراک - 42:14.434 --> 42:17.036 !دراک - !دراک - 42:18.871 --> 42:21.070 هي، بچه‌ها، چه خبر شده؟ 42:21.073 --> 42:22.438 ...اوه، خب، گريفين 42:22.440 --> 42:24.807 مي‌خواد يه چيزي بهت بگه - ...من؟ ام - 42:24.810 --> 42:27.177 ...اوه! آره، يه گزيدگي روي دستمه و چون 42:27.179 --> 42:29.477 ،تو متخصص گاز گرفتني گفتم شايد بتوني يه نگاهي بندازي 42:29.480 --> 42:31.048 !آره، بيا اين ور - اونجا روشن‌تره - 42:32.284 --> 42:33.819 ...خيلي خب 42:35.520 --> 42:37.919 خب، قضيه چيه؟ 42:37.922 --> 42:40.956 رفتارتون عجيب‌تر از هميشه‌ست و هميشه هم خيلي عجيبين 42:40.958 --> 42:42.957 ...باورت نميشه چي شنيديم ولي 42:45.563 --> 42:47.963 # اريکا دراک رو دوست داره # 42:47.966 --> 42:50.199 # !حسابي عاشق دراکه # 42:50.202 --> 42:53.469 # اوه، آره # # دراک برگشته # 42:53.471 --> 42:57.007 # دوباره زينگ شده # # دا دا زينگ زينگ زينگ زينگ # 42:57.010 --> 42:59.442 هيس! گفتم نمي‌خوام ميويس رو ناراحت کنم 42:59.444 --> 43:02.179 ولي منظورتون چيه؟ 43:02.182 --> 43:04.480 ،خب، ببين، فرانک گرسنه‌ش شد ...تعجبي نداشت 43:04.482 --> 43:08.351 ولي برگشتيم داخل کشتي و ديديم اريکا درباره‌ي تو با خودش حرف مي‌زنه 43:08.354 --> 43:10.186 بدون تو نمي‌تونه زندگي کنه، رفيق 43:10.188 --> 43:11.921 !قضيه جديه 43:11.924 --> 43:15.958 # نمي‌توني زينگ رو انکار کني، جانم # 43:15.960 --> 43:19.361 .خب، دراک، بهتر از اين نميشه حالا مي‌خواي از ناخدا دعوت کني يا نه؟ 43:19.364 --> 43:20.996 آه، بله 43:20.999 --> 43:23.500 شايد؟ نه، نه 43:23.502 --> 43:26.837 .مدت زيادي گذشته حتي نمي‌دونم از کجا شروع کنم 43:26.840 --> 43:29.239 .کاري نداره، دراک با يه گپ کوچولو شروع کن 43:29.241 --> 43:31.073 و لبخند يادت نره - تو چشماش نگاه کن - 43:31.076 --> 43:33.076 خودموني باش - يه چيز خنده‌دار بگو - 43:33.079 --> 43:34.344 ازش بپرس اعضاي بدنش از کجا اومده 43:34.346 --> 43:36.044 اوه، و بگو نوارهاي پارچه‌اي موميايي‌ش خوشگلن 43:36.047 --> 43:37.847 "تابوت دوست داري؟" - :ازش تعريف کن - 43:37.850 --> 43:39.849 "گردنت خوشمزه بنظر مياد" - داره مياد - 43:39.851 --> 43:42.251 خب، دراک، برو تو کارش 43:42.254 --> 43:44.453 نوارهاي پارچه‌ايِ موميايي گردنِ خوشمزه‌ت توي يه تابوت قشنگه 43:44.456 --> 43:47.357 مي‌خواي اعضاي بدن منو ببيني؟ 43:50.162 --> 43:52.261 بله، خوشحالم ميشم باهات بيام بيرون 43:52.263 --> 43:53.495 آي! چي؟ 43:53.498 --> 43:54.629 !چي؟ 43:54.632 --> 43:56.031 رستوران کشتي، نيمه شب 43:56.034 --> 43:57.102 دير نکني 44:08.081 --> 44:09.447 نزديک بود لو بريم 44:13.085 --> 44:15.822 !صبر کن! وايسا، تينکلز، وايسا - صبرکن، تينکلز، برگرد - 44:25.663 --> 44:27.163 !تينکلز، وايسا - !صبر کن - 44:27.165 --> 44:28.300 !نه، نه، نه 44:41.513 --> 44:42.644 !تينکلز، صبر کن 44:42.647 --> 44:45.114 !منو پيدا کردن 44:45.117 --> 44:48.118 !هرگز دستت به من نمي‌رسه، هيولا 44:48.120 --> 44:50.619 !تينکلز، بس کن 45:04.368 --> 45:05.870 اَه 45:14.981 --> 45:20.450 سلام بر همگي. داريم در مقصد بعدي توقف مي‌کنيم: جزيره‌ي متروکه 45:20.452 --> 45:22.719 ...وقتشه توي ساحل بچرخين 45:22.721 --> 45:28.127 و اميدواريم اوقات مفرح و آرامي داشته باشيد 45:29.460 --> 45:31.626 !ووهو! وقت ساحل‌گرديه 45:31.629 --> 45:33.462 جاني، تو برو همه چيزو آماده کن 45:33.464 --> 45:35.397 و بابا، تو برو توي صف براي يخ‌دربهشت 45:35.400 --> 45:40.002 اتفاقاً من تو اين فکر بودم که تو و جاني کمي با هم وقت بگذرونين 45:40.004 --> 45:42.437 بهش چي مي‌گفتين؟ قرار شبونه؟ 45:42.440 --> 45:43.973 قرار شبونه؟ 45:43.976 --> 45:45.741 تو چيکار مي‌کني؟ - ...خب، به نظرم - 45:45.743 --> 45:48.109 ...من و بچه‌ها از اين فرصت استفاده کنيم 45:48.112 --> 45:51.214 و اوقات ارزشمندي رو با دنيس بگذرونيم 45:51.216 --> 45:53.082 اوه، باشه. فکر خيلي خوبيه 45:53.085 --> 45:54.749 بجنب، جاني. قرار شبونه 45:54.752 --> 45:57.522 !قــ قــ قــ قرار شبونه 46:12.404 --> 46:14.203 !خب، برو بيارش 46:19.344 --> 46:21.147 !آفرين دختر خوب - حالا من - 46:30.187 --> 46:31.687 صداي چي بود؟ 46:31.690 --> 46:33.589 انگار صداي بچه‌هامونه 46:33.591 --> 46:36.425 !آره، صداي بچه‌هامونه! فرار کن - !فرار کن - 46:36.428 --> 46:38.494 !خواهش مي‌کنم! کمک! يکي کمک کنه 46:38.497 --> 46:40.462 !پدر و مادرشون رو بيارين 46:40.464 --> 46:45.034 فرانک، ميشه تا پوستم نسوخته يه کم کرم ضد مهتاب روي کمرم بمالي؟ 46:45.037 --> 46:46.235 يه دقيقه صبر کن، عزيزم 46:46.237 --> 46:47.568 بچه‌ها، منو زير شن کردن 46:54.078 --> 46:55.744 ممنون، عزيزم 46:55.747 --> 46:58.248 يکي ديگه سفارش بديم؟ - حتماً - 46:58.250 --> 47:01.582 فکر خوبيه - بدون يخ - 47:01.585 --> 47:03.719 اينجا معرکه نيست؟ 47:03.721 --> 47:06.722 !واي! منوي غذا توي بطريه 47:06.725 --> 47:08.627 !چه نبوغي محشر نيست، عزيزم؟ 47:11.129 --> 47:12.760 چي؟ اوه، ببخشيد 47:12.763 --> 47:14.764 داشتم به بابام فکر مي‌کنم 47:14.767 --> 47:17.667 به نظرت اين اواخر رفتارش کمي عجيب نشده؟ 47:17.669 --> 47:21.103 نه خيلي. به جز اين‌که بدجوري خاطرخواه ناخدا شده 47:21.106 --> 47:23.072 !چي؟ - اوه، آره - 47:23.074 --> 47:25.640 مطمئناً قايق عشقولانه دوباره راه افتاده 47:25.643 --> 47:29.679 ...امکان نداره. اون اون بابامه 47:29.681 --> 47:31.479 ميدونم نه؟ عجيبه 47:31.482 --> 47:35.317 ،وقتي پدر و مادرم همديگه رو مي‌بوسن من هنوز چشمام رو مي‌بندم 47:35.319 --> 47:40.623 به گمونم هيچ‌وقت اونو با کسي جز مامانم تصور نکردم 47:40.625 --> 47:43.124 ولي با اين قضيه مشکلي نداري که، نه؟ 47:43.127 --> 47:45.261 البته، مي‌خوام اون شاد باشه 47:45.263 --> 47:46.264 حتماً 47:48.333 --> 47:50.165 حتماً 47:56.409 --> 47:58.875 شبت خوش، دوست من 47:58.877 --> 48:04.879 نوشيدني‌اي داري که تشنگيم به خون بز رو رفع کنم؟ 48:04.882 --> 48:07.385 بله، البته، آقاي چوپاکابرا 48:11.288 --> 48:13.224 خيلي ممنون 48:29.174 --> 48:30.506 خيلي جذاب شدي 48:30.509 --> 48:31.606 اوه 48:31.609 --> 48:34.312 ...ممنون. فقط 48:43.355 --> 48:48.290 ...اوه ...خب، ام ناخدا اريکا فاميلي هم داره؟ 48:48.292 --> 48:51.895 !ام... اوه...اوه، گوآکاموله (سالاد مکزيکي) 48:51.897 --> 48:53.428 اريکا گوآکاموله؟ 48:53.431 --> 48:56.766 چه اسم خارجکي‌اي 48:56.769 --> 49:00.569 نه! گوآکاموله آوردن دوتايي بخوريم 49:00.571 --> 49:02.938 اوه، امشب چه قرص ماه خوشگله نه؟ 49:02.941 --> 49:04.375 نگاه کن، پشت سرت 49:05.089 --> 49:07.920 [ روغن سير ] 49:08.780 --> 49:12.248 غذاي اينجا حرف نداره 49:22.893 --> 49:26.828 آخ مُردم، چقدر گوآکاموله خوردم 49:26.831 --> 49:29.199 حالت خوبه؟ 49:29.201 --> 49:31.868 کاملاً خوبم. چطور مگه؟ - هيچي، همين‌طوري - 49:33.737 --> 49:35.403 ...اوه 49:35.406 --> 49:38.840 حتماً توي گوآکاموله سير بوده 49:38.843 --> 49:40.375 واي نه 49:40.377 --> 49:41.843 مگه سير برات کشنده نيست؟ 49:41.846 --> 49:43.815 .نه، نه، نه ...آخه من 49:44.749 --> 49:46.417 به سير ...حساسيت دارم 49:54.725 --> 49:55.894 تو بودي؟ 50:00.498 --> 50:01.730 !آره 50:01.733 --> 50:03.933 !دلفين‌سواري 50:11.509 --> 50:12.640 !واي 50:12.643 --> 50:14.576 سلام مامان. سلام بابا 50:14.579 --> 50:15.712 سلام 50:15.714 --> 50:17.446 !اوه، سلام عليک 50:17.449 --> 50:19.448 پاپا - !سامبولي بليکم - 50:19.451 --> 50:20.650 سلام 50:20.653 --> 50:23.018 بابام هم اون توئه؟ 50:25.357 --> 50:27.623 ،نگران نباش، من اينجام بلا... بلا... بلا 50:27.625 --> 50:31.663 .نه، بابا دراک اينجا نيست رفته سر قرارش 50:32.430 --> 50:33.531 قرار؟ 50:36.433 --> 50:40.603 لطفاً منو ببخش خيلي عصبي‌ام 50:40.605 --> 50:47.812 آخه ...از وقتي همسرم از دنيا رفته با کسي قرار نذاشتم 50:49.849 --> 50:51.781 اون موقع دخترت چند سالش بود؟ 50:51.783 --> 50:53.749 فقط يه نوزاد بود 50:53.752 --> 50:55.717 ...پدر مجرد بودن سخت بود 50:55.720 --> 50:58.256 ولي تمام تلاشم رو کردم 51:00.924 --> 51:03.692 منم هيچ‌وقت مادرم رو نشناختم 51:03.694 --> 51:04.859 يا حتي پدرم 51:04.862 --> 51:07.062 اوه، خيلي متأسفم 51:07.065 --> 51:08.598 کي بزرگت کرد؟ 51:08.601 --> 51:10.667 پدر پدربزرگم 51:10.669 --> 51:13.368 در واقع توي اين کشتي بزرگ شدم 51:13.371 --> 51:15.605 براي همينه که ناخدايي 51:15.607 --> 51:18.874 آره. هميشه فقط همينو بلد بودم 51:18.877 --> 51:21.380 چيزي بود که ازم انتظار مي‌رفت 51:22.346 --> 51:23.845 مي‌دوني، ميراث خانوادگي بود 51:23.848 --> 51:27.784 درک مي‌کنم، خانواده همه چيزه 51:27.786 --> 51:30.551 بايد گذشته رو پاس داشت 51:30.554 --> 51:32.824 ولي آينده‌مون رو خودمون مي‌سازيم 51:46.071 --> 51:48.069 بابا؟ - !ميويس - 51:48.072 --> 51:50.609 !جاني 51:52.976 --> 51:58.014 من و ناخدا اريکا فقط داشتيم در مورد صنعت هتل‌داري صحبت مي‌کرديم 51:58.016 --> 52:00.082 !مي‌دوني، فقط امور کاري 52:00.085 --> 52:01.650 حالا داري کار مي‌کني؟ 52:01.653 --> 52:03.552 اين سفر قرار بود تعطيلات باشه 52:03.554 --> 52:04.952 تعطيلات خانوادگي 52:04.955 --> 52:08.590 من ديگه بايد برم کارهاي ناخدايي رو انجام بدم 52:08.593 --> 52:11.627 بابا، مگه نگفتي مي‌خواي با دنيس وقت بگذروني؟ 52:11.629 --> 52:14.831 دنيس. دنيس؟ دنيس 52:14.834 --> 52:17.599 اوه، آره، درست ميگي. اين بچه کجاست؟ 52:17.601 --> 52:20.136 دنيسوويچ؟ تو قرار بود پيش من باشي 52:20.139 --> 52:22.404 .زود باش بيا، بچه اوقات خانوادگيه 52:22.406 --> 52:23.907 بيا بيرون. دنيس؟ 52:25.477 --> 52:27.976 قضيه چي بود؟ - منظورت قرار بابات بود؟ - 52:27.978 --> 52:30.979 .قرار نبود امور کاري بود 52:30.982 --> 52:32.148 آها 52:32.151 --> 52:33.982 ببين کِي گفتم، جاني 52:33.984 --> 52:35.816 يه حسي بهم ميگه اين زن قابل اعتماد نيست 52:35.819 --> 52:38.920 ولي مي‌خواي بابات شاد باشه، درسته؟ 52:38.923 --> 52:40.422 بله 52:40.424 --> 52:42.457 ولي نه با اون زن 52:42.460 --> 52:44.159 !اوه اوه 52:44.162 --> 52:45.594 حواست باشه، عزيزم 52:45.596 --> 52:47.763 اين گوآک پر از سيره 52:47.766 --> 52:48.833 سير؟ 52:55.573 --> 52:57.875 آه، چه صداي نازي، عزيزم 53:15.160 --> 53:17.994 !تمام شب بيدار بوديم - !بيا تمام روز هم بيدار بمونيم - 53:17.996 --> 53:19.895 !بيا بزنيم به سيم آخر 53:32.610 --> 53:34.610 !اريکا - چيه؟ - 53:34.612 --> 53:37.980 دقيقاً کجا بودي، دختر جوان؟ 53:37.983 --> 53:40.449 ام... مشغول کار؟ 53:40.451 --> 53:42.450 با اين لباس؟ 53:42.453 --> 53:44.987 !پيش اون يارو بودي !ميدونستم 53:44.990 --> 53:46.956 کي؟ 53:46.958 --> 53:49.089 !کي؟" خودت خوب ميدوني کي" 53:49.092 --> 53:51.661 ...چشم منو دور ديدي و دوباره يواشکي 53:51.663 --> 53:54.995 سعي کردي دراکولا رو بکشي، مگه نه؟ 53:54.998 --> 53:57.799 اگه اينکارو کرده باشم چي؟ !من يه زن بالغم 53:57.801 --> 53:59.100 !حق دارم هر کي رو دلم خواست بکشم 53:59.103 --> 54:01.570 مسئله فقط تو نيستي 54:01.573 --> 54:04.873 ممکن بود کل ميراث رو نابود کني 54:04.875 --> 54:07.643 اگه هويتت رو ميفهميد چي؟ 54:07.646 --> 54:10.947 ميدونم... ميدونم... در موردش خوب فکر نکردم ...يه چيزي توي وجود اونه که 54:10.949 --> 54:12.881 !منو ديوونه ميکنه 54:12.884 --> 54:16.152 ...جوري که وقتي مي‌بينمش دلم ميخواد - کتکش بزني؟ - 54:16.154 --> 54:18.854 آم... آره به گمونم 54:18.857 --> 54:20.922 فقط دلم ميخواد زودتر سر و تهشو هم بياريم 54:20.925 --> 54:23.159 نگران نباش ديگه زياد طول نميکشه 54:23.161 --> 54:26.596 وقتي وسيله‌ي نابودي رو پيدا کردي 54:26.599 --> 54:28.598 هيچکس نميتونه جلوي ما رو بگيره 54:28.600 --> 54:30.468 !حتي دراکولا 54:31.537 --> 54:33.906 اوه. ببخشيد- !جاسوس- 54:38.577 --> 54:40.909 همين حالا !بجنب تا کسي نيومده 55:02.034 --> 55:04.667 همگي در عرشه‌ي جلويي جمع شيد 55:04.669 --> 55:08.570 داريم به مقصد نهاييمون ميرسيم 55:08.573 --> 55:13.876 ،از اعماق خلقت اين شهر بزرگ دوباره سر به آسمان کشيده 55:13.878 --> 55:16.679 ...خانه‌ي بزرگترين تمدن هيولايي 55:16.681 --> 55:18.580 که دنيا تابحال به خودش ديده 55:18.583 --> 55:23.286 در فرهنگ، هنر و کمال بسيار جلوتر از آتن و رم 55:23.288 --> 55:28.627 شهر گمشده‌ي آتلانتيس افسانه‌اي رو به شما معرفي ميکنم 55:53.750 --> 55:56.918 !يه "کراکن" غول پيکره 55:56.921 --> 55:59.788 يه جايي هست که بايد ببيني# 55:59.790 --> 56:03.125 زير دريا، در هزاران فرسنگي# 56:03.128 --> 56:08.030 و اينجا منتظر من و توست با خوشرويي# 56:09.333 --> 56:12.600 مي‌برمت يه دور بچرخي# 56:12.603 --> 56:15.971 ولي قبلش بايد وارد اونجا بشي# 56:15.973 --> 56:20.909 آماده شو چون امشب داريم مهموني# 56:20.912 --> 56:25.114 پس آروم باش و استراحت کن کمي# 56:25.116 --> 56:28.618 بذار کنار هر چي نگراني# 56:28.620 --> 56:32.790 و آماده شو چون امشب داريم مهموني# 56:43.000 --> 56:45.967 !به آتلانتيس خوش اومدين 56:45.969 --> 56:51.877 پس آماده شو# آماده 56:52.909 --> 56:56.945 رسيده وقت مهموني# 57:02.021 --> 57:03.822 !رسيده وقت مهموني# 57:05.857 --> 57:07.989 !واي، خيلي هيجانزد‌م 57:07.992 --> 57:09.294 !بيا پيش بابايي 57:11.929 --> 57:13.295 اوه- 28سياه- 57:14.867 --> 57:15.801 !اوه 57:17.868 --> 57:20.369 نخير، نميري 57:20.372 --> 57:23.371 آخرين باري که قمار کردي !يه دست و يه پات رو دادي رفت 57:23.373 --> 57:25.373 ...اندام جايگزين- چهل تا بيشتر ميذارم- 57:25.376 --> 57:27.842 .رو که مثل قديما همينجوري يه جا ننداختن که برداري 57:27.844 --> 57:30.144 پس قمار بي قمار 57:30.147 --> 57:31.279 !فرانک 57:31.282 --> 57:33.217 !چشم عزيزم! فهميدم !قمار بي قمار 57:39.757 --> 57:41.423 تينکلز، وايسا صبر کن 57:41.426 --> 57:43.726 وايسا، تينکلز. وايسا- !صبر کن- 57:47.230 --> 57:49.264 شما ميويس رو نديدين؟ بايد پيداش کنم 57:49.267 --> 57:50.766 چرا؟ چه خبر شده؟ 57:50.769 --> 57:52.802 ميخوام همه چيز رو در مورد اريکا بهش بگم 57:52.804 --> 57:55.270 ديگه نميتونم به دخترم دروغ بگم 57:55.273 --> 57:58.174 اون برام مهمترين آدم دنياست 57:58.176 --> 58:00.177 بايد حقيقت رو بهش بگم 58:02.380 --> 58:04.215 درست بعد از اينکه با اريکا حرف زدم 58:06.484 --> 58:07.686 هي 58:09.920 --> 58:11.251 ...خيلي خب. همه رو ميذارم وسط 58:11.254 --> 58:13.322 فرانک، مطمئني ميدوني داري چيکار ميکني؟ 58:13.325 --> 58:16.028 ميدونم. همه رو ميذارم وسط 58:19.197 --> 58:21.130 جاني، بابامو ديدي؟ 58:21.133 --> 58:23.866 شايد همراه باب‌ـه- چرا بايد همراه باب باشه؟- 58:23.868 --> 58:25.868 باب مرد خيلي فوق العاده‌ايه 58:25.871 --> 58:27.938 اوه، اوناهاش- کي؟ باب؟- 58:45.288 --> 58:48.189 !اوناهاش !سلام، باب 01:00:13.579 --> 01:00:14.780 اوه 01:01:27.218 --> 01:01:28.420 اونجاست 01:01:46.937 --> 01:01:48.403 تو جونمو نجات دادي 01:01:48.406 --> 01:01:50.339 البته. چرا نبايد نجات ميدادم؟ 01:01:50.342 --> 01:01:53.976 فقط باورم نميشه اينکارو براي يه انسان انجام بدي 01:01:53.978 --> 01:01:57.011 انسان، هيولا فرقشون چيه؟ 01:01:57.014 --> 01:02:00.049 آره، درسته. درسته 01:02:00.051 --> 01:02:02.284 صبر کن. تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:02:02.287 --> 01:02:06.121 اوه، خب ميدوني... خون آشام‌ها ميتونن آينده رو پيش‌بيني کنن 01:02:06.123 --> 01:02:09.157 بهمين خاطر ميدونستم به کمکم نياز پيدا ميکني 01:02:09.159 --> 01:02:11.392 تا حالا اينو نشنيده بودم 01:02:11.395 --> 01:02:13.462 اوه، آره، آره، آره يه حقيقته که همه ميدونن 01:02:14.666 --> 01:02:16.331 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:02:16.333 --> 01:02:19.567 خب، اينجام که اونو بردارم‌ 01:02:19.570 --> 01:02:21.536 آره، يه ارثيه‌ي خانوادگيه 01:02:21.538 --> 01:02:26.174 و توي دريا گم شده بود و پدر پدربزرگم !خيلي دلش ميخواد...ميخواست 01:02:26.177 --> 01:02:29.511 خيلي دلش ميخواست پسش بگيره 01:02:29.513 --> 01:02:33.951 پس، در هر صورت ممنون که جونمو نجات دادي ...ولي خودم از پس بقيه‌ش بر 01:02:39.690 --> 01:02:41.222 بايد يه کم بيشتر مراقب باشم 01:02:41.225 --> 01:02:43.125 مگه چند بار ميتوني جونمو نجات بدي درست ميگم؟ 01:02:43.128 --> 01:02:45.594 نميدونم. هر دفعه؟ 01:02:45.596 --> 01:02:48.165 ...واقعا؟ خب پس 01:03:22.732 --> 01:03:24.067 !واي 01:03:41.585 --> 01:03:44.556 واي، فوق العاده بود 01:03:55.733 --> 01:03:57.366 ...آه‌ 01:03:57.368 --> 01:04:00.470 نميخواي اون چيز ارثيه‌ت رو برداري؟ 01:04:01.305 --> 01:04:03.107 اوه. درسته 01:04:08.380 --> 01:04:10.545 برداشتم 01:04:39.409 --> 01:04:41.408 ممم‌ 01:04:41.411 --> 01:04:43.277 اوه، بذار برات برش دارم 01:04:45.549 --> 01:04:46.716 !بابا 01:04:47.884 --> 01:04:49.650 !ميويس 01:04:49.653 --> 01:04:51.453 داري با پدرم چيکار ميکني؟ 01:04:51.455 --> 01:04:53.421 !صبر کن! واي، واي 01:04:53.424 --> 01:04:55.690 !ميويس، دست نگه دار !بذارش پايين 01:04:55.693 --> 01:04:59.194 نه! اون ميخواد بهت صدمه بزنه چرا اينو نمي‌بيني؟ 01:05:00.598 --> 01:05:05.701 ...چون من چون من زينگ شدم 01:05:05.703 --> 01:05:07.201 چي؟ 01:05:07.204 --> 01:05:09.740 من با اريکا زينگ شدم 01:05:10.908 --> 01:05:13.208 نه، اين نميتونه درست باشه 01:05:13.211 --> 01:05:14.743 هر کسي فقط يه بار زينگ ميشه 01:05:14.745 --> 01:05:17.377 منم همين فکرو ميکردم 01:05:17.380 --> 01:05:19.681 زينگ"؟ زينگ چيه؟" 01:05:19.684 --> 01:05:23.719 خب، يه چيز براي هيولاهاست 01:05:23.721 --> 01:05:26.522 برامون مثل "عشق در نگاه اول" مي‌مونه 01:05:26.525 --> 01:05:29.357 چي؟ نه، نه، نه، نه 01:05:29.359 --> 01:05:31.692 تو اصلا منو نميشناسي- خب، هنوز نميشناسم- 01:05:31.695 --> 01:05:34.195 ...ولي ما تازه- نه، متوجه نيستي- 01:05:34.197 --> 01:05:35.729 من نميتونم با تو باشم 01:05:35.732 --> 01:05:38.667 من هرگز نميتونم با کسي مثل تو باشم 01:05:38.669 --> 01:05:39.803 ...من هرگز نميتونم 01:05:40.737 --> 01:05:41.838 با يه هيولا باشم 01:05:52.583 --> 01:05:55.349 بابا، خيلي متاسفم 01:05:55.352 --> 01:05:57.154 ...من- اهميتي نداره- 01:05:59.455 --> 01:06:01.191 شنيدي چي گفت 01:06:08.766 --> 01:06:10.600 ولي زينگ هيچوقت اشتباه نميکنه 01:06:24.883 --> 01:06:26.851 !آهان! پيداش کردي 01:06:27.951 --> 01:06:29.385 بله 01:06:33.623 --> 01:06:36.323 حالا که وسيله‌ي نابودي دست ماست 01:06:36.326 --> 01:06:39.261 وصيت خانوادگي‌مون انجام ميشه 01:06:39.263 --> 01:06:43.764 ولي اول با يه مهموني رقص !اونا رو گير ميندازيم 01:06:43.767 --> 01:06:46.467 من عاشق رقصيدنم 01:07:00.417 --> 01:07:01.984 فرانک، ميشه زيپمو ببندي؟ 01:07:01.987 --> 01:07:03.951 ديرمون ميشه 01:07:03.953 --> 01:07:06.254 اونا رو از کجا آوردي؟ 01:07:06.257 --> 01:07:08.456 ببين، نکته‌ي جالبش اينه 01:07:08.458 --> 01:07:11.359 من با قمار دستامو از دست دادم !ولي چيز مهمي نيست 01:07:11.362 --> 01:07:13.427 ببين، اينا رو از يه بوفه‌ي غذاي دريايي برداشتم 01:07:13.430 --> 01:07:15.797 اينو ببين 01:07:15.799 --> 01:07:18.202 يه جورايي ازشون خوشم مياد ازشون خوشم مياد 01:07:52.036 --> 01:07:53.868 فکر کنم مهموني از اين طرفه 01:08:10.453 --> 01:08:13.020 بريم اين مهموني رو درست و حسابي !شروع کنيم 01:08:13.023 --> 01:08:14.489 يوهو- ايول- 01:08:14.491 --> 01:08:15.492 چي؟ 01:08:16.859 --> 01:08:18.459 هان؟ 01:08:18.462 --> 01:08:21.463 فکر کردم گفتن مهموني از اين طرفه 01:08:47.791 --> 01:08:49.990 دي جي توي صدف؟ 01:08:49.993 --> 01:08:52.494 خيلي حسوديم شده 01:09:39.143 --> 01:09:43.111 باورم نميشه بابام با کسي که سعي کرده اونو بشه زينگ شده 01:09:43.114 --> 01:09:45.513 آره، زينگ باعث ميشه کارهاي احمقانه بکني 01:09:45.515 --> 01:09:47.748 جداً، جاني؟ 01:09:47.751 --> 01:09:52.521 مهمترين چيزي که بايد درک کني اينه که عشق يه معماي بيکرانه 01:09:52.523 --> 01:09:54.789 که از قوه‌ي درک ما خارجه 01:09:54.792 --> 01:09:58.160 من و تو مثل دو نيمه بوديم با يک دنيا فاصله 01:09:58.162 --> 01:10:01.196 ولي بعد رشته‌هاي سرنوشت رو دنبال کرديم 01:10:01.199 --> 01:10:02.963 و به همديگه رسيديم 01:10:02.965 --> 01:10:05.932 و نيمه‌هامون کامل شدن 01:10:05.935 --> 01:10:08.136 ...ولي اگه اون دو تا 01:10:08.138 --> 01:10:11.704 بايد تمام افکار منفيت رو رها و به وجودت رجوع کني 01:10:11.707 --> 01:10:13.745 پييوند بين شما دوتا غيرقابل شکسته 01:10:15.879 --> 01:10:17.945 حق با توئه، عزيزم. واي 01:10:17.948 --> 01:10:19.447 ممنون 01:10:19.450 --> 01:10:21.816 واي، چقدر حرفاي عاقلانه‌اي زدي، بابا 01:10:21.818 --> 01:10:26.620 اوه، اونو ميگي؟ فقط فلسفه‌ي سيفو سينگ" توي سريال محبوب بچگيم بود" 01:10:26.622 --> 01:10:28.221 کونگ فو شائولين ِ استاد راهب 01:10:28.224 --> 01:10:29.890 !ولش، بريم برقصيم 01:10:29.893 --> 01:10:31.028 ايول 01:10:35.198 --> 01:10:37.766 بابا؟ بايد با اريکا حرف بزني 01:10:37.769 --> 01:10:38.866 چي؟- ميدونم- 01:10:38.868 --> 01:10:40.700 ميدونم قبلا چي گفتم 01:10:40.703 --> 01:10:43.571 ولي شايد يه کوچولو موچولو زياده روي کردم 01:10:43.574 --> 01:10:45.874 فقط بخاطر فکر از دست دادن تو بود 01:10:45.876 --> 01:10:49.009 چي؟ چرا ميگي که قراره منو از دست بدي؟ 01:10:49.012 --> 01:10:51.045 خب واضحه که بعد از ازدواجت 01:10:51.047 --> 01:10:53.012 روي کشتي زندگي ميکني ...ميري مسافرت دور دنيا 01:10:53.015 --> 01:10:55.616 تند نرو، ميويس 01:10:55.619 --> 01:10:57.852 دو چيز رو ميتونم بهت قول بدم 01:10:57.854 --> 01:11:03.691 يک، هرگز هيچي نميتونه منو از تو و خانواده‌م جدا کنه 01:11:03.693 --> 01:11:06.964 دو، من هرگز روي قايق زندگي نميکنم 01:11:09.500 --> 01:11:11.966 تو عنکبوت کوچولوي بامزه‌ي مني 01:11:11.969 --> 01:11:14.102 چطور ميتونم تنهات بذارم؟ 01:11:14.104 --> 01:11:16.102 حالا ديگه جداً برو باهاش حرف بزن 01:11:16.105 --> 01:11:18.507 نميتونم. شنيدي که چي گفت 01:11:18.510 --> 01:11:21.209 هرگز نميتونه با کسي مثل من باشه 01:11:21.211 --> 01:11:23.543 نه، بابا تو فقط يه نيمه هستي 01:11:23.546 --> 01:11:27.048 و بايد سرنوشتت رو دنبال کني تا به يه کمال بيکران برسي 01:11:27.050 --> 01:11:28.882 مثل جاني حرف ميزني 01:11:28.885 --> 01:11:31.785 نکته اينه که، نميتوني زينگ رو انکار کني 01:11:31.787 --> 01:11:35.625 ...هيولا، انسان، تک شاخ اهميتي نداره 01:11:36.293 --> 01:11:38.595 !پس برو پيشش! همين حالا 01:11:40.063 --> 01:11:41.695 باشه، رفتم 01:11:43.200 --> 01:11:44.732 هي، يارو اجازه نداري اين بالا باشي 01:11:44.734 --> 01:11:47.234 !محل دي جي، يه جايگاه مقدسه 01:11:54.244 --> 01:11:56.244 نه، تينکلز. ساکت باش 01:11:56.246 --> 01:11:57.778 اين ديگه کيه؟ 01:11:57.781 --> 01:12:02.182 هاها! ميدونم که منو ميشناسي من بزرگترين رقيبتم 01:12:02.184 --> 01:12:05.084 اوه، صحيح 01:12:05.087 --> 01:12:08.188 تو صاحب همون مسافرخونه‌ي کنار فرودگاهي 01:12:08.190 --> 01:12:12.826 نخير! منم، آبراهام ون هلسينگ 01:12:12.829 --> 01:12:14.295 ون هلسينگ؟ 01:12:14.297 --> 01:12:16.163 بعد از اينهمه سال؟ 01:12:16.166 --> 01:12:18.068 قيافه‌ت وحشتناک شده 01:12:19.304 --> 01:12:22.270 هميشه فحشاي ريز خوبي ميدي 01:12:22.272 --> 01:12:26.708 خب، اين تو و تمام هيولاها رو خفه ميکنه 01:12:26.710 --> 01:12:30.745 هان؟ اون که فقط ارثيه‌ي خانوادگي اريکاست 01:12:30.748 --> 01:12:33.248 آفرين، اريکا 01:12:33.250 --> 01:12:34.781 اريکا؟ 01:12:34.784 --> 01:12:36.150 اي احمق 01:12:36.153 --> 01:12:39.020 اون نه فقط کاپيتان کشتيه 01:12:39.022 --> 01:12:40.921 ...بلکه از قرار معلوم اون 01:12:43.261 --> 01:12:45.663 صبر کن. خودت بهش بگو 01:12:47.296 --> 01:12:49.966 من نتيجه‌ش هستم 01:12:51.300 --> 01:12:54.034 من اريکا ون هلسينگم 01:12:54.037 --> 01:12:57.038 ميدونستم يه کاسه‌اي زير نيم کاسه‌شه 01:12:57.040 --> 01:13:01.109 ...ولي ...ببين، اتفاقي که افتاد 01:13:01.112 --> 01:13:03.143 حالا که همه قضيه رو فهميدن 01:13:03.145 --> 01:13:05.980 بريم سر مسئله‌ي مُردن 01:13:05.983 --> 01:13:11.386 نظاره گر باشيد، کليد مرگ تمامي هيولاها 01:13:23.899 --> 01:13:25.200 بذاريد ببينم 01:13:25.203 --> 01:13:27.835 صحيح... خيلي خب 01:13:30.908 --> 01:13:34.946 به ملودي نابودي‌تون گوش بدين 01:13:38.047 --> 01:13:40.413 اوه، اين اوجولو موجولو چيه؟ 01:13:41.751 --> 01:13:43.286 !آره 01:14:05.742 --> 01:14:08.012 هي، ببينيد! کراکن‌ـه 01:14:22.725 --> 01:14:24.059 !همگي برين بيرون! همين الان 01:14:36.340 --> 01:14:38.740 !گير افتاديم! همگي برگردين 01:15:00.131 --> 01:15:02.065 ‌!هورا 01:15:09.506 --> 01:15:11.105 !ني‌ني 01:15:11.108 --> 01:15:12.773 !بابايي 01:15:22.986 --> 01:15:24.822 !همين الان بايد تموم شه 01:15:25.988 --> 01:15:26.986 !دراک، نه 01:15:26.989 --> 01:15:27.956 !اه‌ 01:15:40.970 --> 01:15:42.070 !بابا 01:15:43.473 --> 01:15:44.971 !ميويس 01:15:44.974 --> 01:15:47.910 زمانش رسيده تا دراکولاي فناناپذير بميره 01:15:58.889 --> 01:16:00.155 !بابا 01:16:06.197 --> 01:16:07.230 !نه 01:16:08.831 --> 01:16:09.865 !اريکا 01:16:14.004 --> 01:16:15.269 !باب! کمک 01:16:15.272 --> 01:16:16.473 ها؟‌ 01:16:19.876 --> 01:16:22.176 تينکلز؟ !دنيس 01:16:22.179 --> 01:16:24.879 !واي، نه باب همون تينکلزـه؟ 01:16:24.882 --> 01:16:26.280 چطور اينجا اومده؟ 01:16:26.282 --> 01:16:28.283 ولي خدا رو شکر که اومده !چون ببينيد 01:17:09.225 --> 01:17:10.489 !نميتوني اينکارو بکني 01:17:10.492 --> 01:17:12.328 !داري در مورد هيولاها اشتباه ميکني 01:17:13.496 --> 01:17:17.631 دراکولا... جون منو نجات داد - چي؟ - 01:17:17.634 --> 01:17:19.499 خيلي متاسفم، دراک 01:17:19.501 --> 01:17:21.968 من تمام اين مدت سعي داشتم تو رو بکشم 01:17:21.971 --> 01:17:24.539 ولي بعد فهميدم که چقدر در اشتباه بودم 01:17:24.542 --> 01:17:26.577 که چقدر تمام اين کارا اشتباهه 01:17:28.077 --> 01:17:31.148 ...و بعد من من زينگ شدم 01:17:32.415 --> 01:17:34.347 زينگ"؟ زينگ چيه؟" 01:17:34.350 --> 01:17:35.615 يه چيز هيولاييه 01:17:35.618 --> 01:17:37.418 تو درکش نميکني 01:17:37.420 --> 01:17:40.020 مثل عشق واقعي مي‌مونه 01:17:40.023 --> 01:17:41.087 عشق؟ 01:17:44.461 --> 01:17:47.226 پس به گمونم ميراثمون با من به پايان ميرسه 01:17:47.229 --> 01:17:49.163 هوم، چه پايان بدي 01:17:49.165 --> 01:17:50.364 !نخير 01:17:50.367 --> 01:17:53.002 وقتشه يه ميراث جديد رو شروع کنيم 01:17:54.038 --> 01:17:56.507 يه ميراث انساني-هيولايي 01:17:57.674 --> 01:17:59.105 !نه 01:18:05.348 --> 01:18:09.284 دراک! ريتم ون هلسينگ داره اون جونور اختاپوسي عظيم الجثه رو کنترل ميکنه 01:18:09.286 --> 01:18:13.288 من توي دنيا از يه چيز متنفرم اون هم دي جي‌هاي بدجنسه 01:18:13.290 --> 01:18:16.192 !ما به انرژي مثبت نياز داريم 01:18:22.398 --> 01:18:25.532 !آماده‌ي يه رقابت دي‌جي شو 01:18:25.534 --> 01:18:28.467 اين وسايل رو با خودت همينجوري اينور و اونور ميبري؟ 01:18:28.470 --> 01:18:31.673 وقتي يه بار دي جي جشن تکليف شي ديگه هرگز نميتوني دست برداري 01:18:31.675 --> 01:18:35.542 قراره از موسيقي خوب استفاده کنيم تا موسيقي بد رو شکست بديم 01:18:35.545 --> 01:18:38.178 چي؟- بهم اعتماد کن. من تنظيم آهنگ رو بلدم- 01:18:38.180 --> 01:18:40.079 ولي قدرت دست توئه 01:18:40.082 --> 01:18:42.115 خيلي خب. باشه 01:18:42.118 --> 01:18:45.386 آهنگ افتتاحيه بايد خيلي خفن باشه 01:18:45.388 --> 01:18:47.490 !اوه، پيداش کردم. اينو پخش کن 01:18:51.193 --> 01:18:53.159 من انرژي مثبت جمع ميکنم‌# 01:18:54.297 --> 01:18:56.998 اون بهم انگيزه ميده‌# 01:18:57.000 --> 01:18:59.298 خوبه # ...من انرژي مثبت‌ 01:18:59.301 --> 01:19:02.570 جمع ميکنم # اون بهم انگيزه ميده - 01:19:02.572 --> 01:19:05.973 خوب خوب خوب‌# 01:19:05.976 --> 01:19:08.543 انرژي خوب# 01:19:08.545 --> 01:19:10.409 اين صداي چيه؟‌ 01:19:10.412 --> 01:19:13.246 من انرژي مثبت جمع ميکنم‌‌# 01:19:13.248 --> 01:19:14.981 اون بهم انگيزه ميده‌‌# 01:19:14.984 --> 01:19:16.382 واي! از اين آهنگه خوشم مياد 01:19:16.385 --> 01:19:18.218 حس خوبي ميده‌ 01:19:18.221 --> 01:19:20.288 انرژي خوب‌# 01:19:20.290 --> 01:19:22.321 احمق 01:19:46.416 --> 01:19:49.349 واي! آهنگش خيلي قدرتمنده 01:19:49.351 --> 01:19:51.685 به يه چيز مثبت تر نياز داريم‌ 01:19:51.688 --> 01:19:52.956 !همين حالا، دراک 01:20:01.398 --> 01:20:03.232 خب، نگران نباش# 01:20:04.701 --> 01:20:07.401 خوشحال باش# نگران نباش 01:20:07.403 --> 01:20:10.070 خدايي؟- پيام اخلاقي خوبي داره- 01:20:13.643 --> 01:20:16.810 نگران نباش‌# 01:20:16.813 --> 01:20:19.813 خوشحال باش‌# 01:20:19.815 --> 01:20:22.582 !هر چقدر اين چرندياتو شنيدم کافي بود‌ 01:20:45.274 --> 01:20:48.609 جاني، ما به کنترل کننده‌ترين‌ 01:20:48.611 --> 01:20:52.378 آهنگ ضرب دار ذهن در تاريخ جهان نياز داريم‌ 01:20:55.751 --> 01:20:58.420 بجنب. بجنب. کجاست؟‌ 01:21:00.422 --> 01:21:02.556 !نميدونم‌ 01:21:02.559 --> 01:21:04.257 انتخاب‌هاي خيلي زيادي هست 01:21:06.796 --> 01:21:08.794 !نه، صبر کن 01:21:08.797 --> 01:21:11.634 خــــــــــودشــــــه 01:21:24.413 --> 01:21:25.712 ..چي 01:21:40.330 --> 01:21:42.198 پسر، چه مزخرف 01:21:48.371 --> 01:21:50.736 !داره جواب ميده 01:21:57.514 --> 01:22:02.517 هي، آهنگ خز جاني داره آهنگ بده رو شکست ميده 01:22:02.519 --> 01:22:03.850 يه جورايي ازش خوشم مياد 01:22:03.853 --> 01:22:05.588 اوه 01:22:26.275 --> 01:22:28.475 !نه 01:22:50.632 --> 01:22:53.670 !اسير... ريتمش... شدم 01:22:59.877 --> 01:23:01.145 !نه 01:23:03.446 --> 01:23:05.378 دراک، داري چيکار ميکني؟‌ 01:23:05.381 --> 01:23:07.548 !بايد بهتر از بدخواهات باشي 01:23:11.421 --> 01:23:13.190 هان؟‌ 01:23:23.332 --> 01:23:24.365 چرا؟ 01:23:24.367 --> 01:23:29.401 چرا، بعد از همه‌ي اين کارها جونم رو نجات دادي؟ 01:23:29.404 --> 01:23:32.839 چون از لحاظ فني همه‌مون مثل هميم 01:23:32.841 --> 01:23:36.444 پنجول، يا دست، دو چشم، يا سه چشم 01:23:36.446 --> 01:23:38.477 پوست سبز- بدون پوست- 01:23:38.480 --> 01:23:39.878 تيغ تيغي- مغزي- 01:23:45.555 --> 01:23:46.856 متاسفم 01:23:53.730 --> 01:23:55.730 ايش 01:23:55.732 --> 01:23:57.867 تو حيرت انگيزي 01:24:08.544 --> 01:24:11.347 به من نگاه کن، دنيس به من نگاه کن 01:24:12.581 --> 01:24:15.347 يالا، نميتوني انکارش کني 01:24:15.350 --> 01:24:17.419 !نه! من براي زينگ شدن خيلي بچه‌ام 01:24:22.358 --> 01:24:24.557 خب، الان خيلي احساس حماقت ميکنم 01:24:24.559 --> 01:24:28.395 قرن‌ها همنوع‌هات رو شکار کردم 01:24:28.398 --> 01:24:29.996 محاکمه‌تون کردم 01:24:33.036 --> 01:24:36.239 براي جبرانش تنها کاري که ازم بر مياد 01:24:37.473 --> 01:24:42.043 ...اينه که سي درصد از پولتونو پس بدم 01:24:42.045 --> 01:24:44.546 !مسخرست 01:24:45.915 --> 01:24:47.748 اوه، خيلي خب 01:24:47.751 --> 01:24:48.949 بازپرداخت کامل 01:25:19.549 --> 01:25:22.481 وين، واندا چي به سر شما دو تا اومد؟ 01:25:22.484 --> 01:25:25.085 آره، اصلا شما رو توي کشتي نديديم 01:25:25.087 --> 01:25:27.386 آره، ميدونم 01:25:27.389 --> 01:25:29.355 بهمون آرامبخش زدن و بيشتر طول سفر توي يه کمد زنداني بوديم 01:25:29.358 --> 01:25:32.062 قراره تعطيلات رو دوباره همونجا رزرو ميکنيم 01:25:38.067 --> 01:25:39.565 سلام. اتاق ميخواستين؟ 01:25:39.568 --> 01:25:41.602 بله. ممنون 01:25:41.605 --> 01:25:43.573 عاليه. يه اتاق آماده براتون دارم 01:25:45.407 --> 01:25:47.575 هي، رفيق ميشه زحمتشو بکشي؟ 01:25:47.578 --> 01:25:48.679 البته، رفيق 01:26:04.527 --> 01:26:08.428 خيلي خب، چه خبر شده، آقاي مخفيکار؟ 01:26:08.430 --> 01:26:10.462 اوه، هيچي 01:26:10.465 --> 01:26:14.670 فقط ميخواستم مطمئن بشم کسي مزاحممون نميشه 01:26:15.505 --> 01:26:17.102 اوه! چرا؟ 01:26:17.105 --> 01:26:19.773 ميخواي خونمو بمکي؟ بلا... بلا... بلا 01:26:21.676 --> 01:26:23.477 نه 01:26:23.480 --> 01:26:27.850 ميخواستم ازت بپرسم باهام ازدواج ميکني؟ 01:26:32.854 --> 01:26:34.988 خب؟ نظرت چيه؟ 01:26:34.991 --> 01:26:36.525 باهام ازدواج ميکني؟ 01:26:40.129 --> 01:26:42.466 ...من...من 01:26:43.198 --> 01:26:44.899 ووبي ديبا دووبي؟ 01:26:46.669 --> 01:26:47.837 ...چي 01:26:50.038 --> 01:26:52.540 ...منظورم اينه که من ووبي دوبييدي؟ 01:26:56.446 --> 01:26:58.113 چي گفت؟ 01:26:59.515 --> 01:27:01.450 آم... مطمئن نيستم 01:27:04.654 --> 01:27:05.987 !بله 01:27:08.825 --> 01:27:10.559 !هورا 01:27:16.923 --> 01:27:26.921 زيرنويس از حسين غريبي، امير طهماسبي، DC شيرين 01:27:28.721 --> 01:27:39.719 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]